DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
spa: Me temo que no podré hacerme entender en inglés.
eng: I'm afraid I won't have the time.
spa: Me temo que no tendré tiempo.
eng: I'm afraid not.
spa: Infelizmente no.
eng: I'm afraid not.
spa: Me temo que no.
eng: I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
spa: Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
eng: I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
spa: Tengo miedo de la discordia que surja con mi marido, así que estoy haciendo la vista gorda a su amante.
eng: I'm afraid of dogs at all.
spa: No le tengo miedo a los perros para nada.
eng: I'm afraid of dogs.
spa: Le tengo miedo a los perros.
eng: I'm afraid of dogs.
spa: Me dan miedo los perros.
eng: I'm afraid of earthquakes.
spa: Me dan miedo los terremotos.
eng: I'm afraid of falling in love with you.
spa: Tengo miedo de enamorarme de ti.
eng: I'm afraid of going blind.
spa: Temo quedarme ciego.
eng: I'm afraid of having eye surgery. "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."
spa: Tengo miedo de la cirugía de la vista. "No es momento para decir esa clase de cosas. A este paso, puedes perder la vista completamente."
eng: I'm afraid of having the wrong number.
spa: Tengo miedo de tener el número equivocado.
eng: I'm afraid of heights.
spa: Me dan miedo las alturas.
eng: I'm afraid of heights.
spa: Tengo miedo a las alturas.
eng: I'm afraid of hospitals.
spa: Le tengo miedo a los hospitales.
eng: I'm afraid of lightning.
spa: Le tengo miedo a los relámpagos.
eng: I'm afraid of losing my obscurity. Genuineness only thrives in the dark. Like celery.
spa: Temo perder mi oscuridad. La autenticidad sólo crece en la oscuridad. Como el apio.
eng: I'm afraid of mosquitoes.
spa: Le tengo miedo a los mosquitos.
eng: I'm afraid of owls.
spa: Tengo miedo a los búhos.
eng: I'm afraid of Putin.
spa: Le tengo miedo a Putin.
eng: I'm afraid of spiders.
spa: Le tengo miedo a las arañas.
eng: I'm afraid of the bus.
spa: El autobús me da miedo.
eng: I'm afraid of the bus.
spa: Tengo miedo del autobús.
eng: I'm afraid of the dark.
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
eng: I'm afraid of the dark.
spa: Yo le temo a la oscuridad.
eng: I'm afraid of wild animals.
spa: Me asustan los animales salvajes.
eng: I'm afraid of wild animals.
spa: Tengo miedo de los animales salvajes.
eng: I'm afraid of you.
spa: Tengo miedo de ti.
eng: I'm afraid she may have the mumps.
spa: Me temo que tiene paperas.
eng: I'm afraid she will turn down my request.
spa: Me temo que ella va a echar para atrás mi solicitud.
eng: I'm afraid so.
spa: Me temo que sí.
eng: I'm afraid something is wrong with him.
spa: Sospecho que le pasa algo.
eng: I'm afraid that I might make you angry.
spa: Me da miedo que te pueda hacer enojar.
eng: I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.
spa: Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo.
eng: I'm afraid that place is a little too expensive.
spa: Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.
eng: I'm afraid that we won't be able to help you tomorrow.
spa: Me temo que no podremos ayudarte mañana.
eng: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
spa: Me temo que el libro no está al alcance de su entendimiento.
eng: I'm afraid there isn't much time.
spa: Tengo miedo de que no haya mucho tiempo.
eng: I'm afraid there's nothing we can do.
spa: Me temo que no hay nada que podamos hacer.
eng: I'm afraid this boat will sink if we take more than seven people.
spa: Temo que el bote se hunda si llevamos a más de siete hombres.
eng: I'm afraid this job is too much for you.
spa: Me temo que este trabajo es demasiado para ti.
eng: I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
spa: Me temo que esto sonará como una demanda pero, ¿podrías devolverme el dinero que te presté el otro día?
eng: I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
spa: Tengo miedo de cruzar la calle en Pekín, porque los conductores no respetan a los peatones.
eng: I'm afraid to fall.
spa: Tengo miedo de caer.
eng: I'm afraid to go alone.
spa: Tengo miedo de ir sola.
eng: I'm afraid to go alone.
spa: Tengo miedo de ir solo.
eng: I'm afraid Tom will get lost.
spa: Estoy asustado de que Tom se pierda.
eng: I'm afraid Tom will get lost.
spa: Tengo miedo de que Tom se pierda.
eng: I'm afraid to stay alone.
spa: Tengo miedo de quedarme solo.
eng: I'm afraid we don't have any left.
spa: Me temo que no nos queda.
eng: I'm afraid we'll lose the game.
spa: Me temo que perderemos el juego.
eng: I'm afraid we're going the wrong way.
spa: Me temo que vamos en la dirección equivocada.
eng: I'm afraid we're not in Kansas anymore, said Paul.
spa: Me temo que ya no seguimos en Kansas, dijo Paul.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
spa: Me temo que no podremos ayudarte mañana.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
spa: Temo que no podamos ayudaros mañana.
eng: I'm afraid you aren't going to agree.
spa: Me temo que no va a estar de acuerdo.
eng: I'm afraid you can't marry her.
spa: Me temo que no te puedes casar con ella.
eng: I'm afraid you have dialed a wrong number.
spa: Me temo que ha marcado el número equivocado.
eng: I'm afraid you have to work overtime.
spa: Me temo que tú tendrás que trabajar horas extras.
eng: I'm afraid you'll have to go in person.
spa: Me preocupa que debas ir en persona.
eng: I'm afraid you'll have to go in person.
spa: Me preocupa que tengas que ir en persona.
eng: I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.
spa: Me temo que tendrás que aprender a vivir con el dolor.
eng: I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
spa: Me temo que necesitarás más que un sombrero cónico para ser un verdadero hechicero.
eng: I'm afraid you misunderstood me.
spa: Me temo que me has malentendido.
eng: I'm afraid you're sitting in the wrong seat.
spa: Me temo que estás sentado en el sitio equivocado.
eng: I'm afraid you're sitting in the wrong seat.
spa: Me temo que te has sentado en el asiento equivocado.
eng: I'm afraid your plan will not work.
spa: Me temo que tu plan no funcionará.
eng: I'm afraid your prediction was wide of the mark.
spa: Me temo que tu predicción estaba errada.
eng: I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.
spa: Me temo que su solicitud para un aumento fue rechazada otra vez.
eng: I'm afraid you won't agree.
spa: Me temo que no estará de acuerdo.
eng: I'm a free man.
spa: Soy un hombre libre.
eng: I'm a French citizen.
spa: Soy un ciudadano francés.
eng: I'm a French teacher.
spa: Soy profesora de francés.
eng: I'm a French teacher.
spa: Soy profesor de francés.
eng: I'm a friend of hers.
spa: Soy un amigo suyo.
eng: I'm a friend of his.
spa: Soy un amigo suyo.
eng: I'm a friend of theirs.
spa: Soy un amigo suyo.
eng: I'm after him.
spa: Voy tras él.
eng: I'm against any kind of abuse.
spa: Me opongo a cualquier tipo de abuso.
eng: I'm against capital punishment.
spa: Estoy en contra de la pena capital.
eng: I'm against marriage.
spa: Estoy en contra del matrimonio.
eng: I'm against people driving big cars.
spa: Estoy en contra de que la gente conduzca autos grandes.
eng: I'm against that resolution.
spa: Yo estoy contra esa resolución.
eng: I'm against the marriage.
spa: Estoy en contra del matrimonio.
eng: I'm against the war.
spa: Estoy en contra de la guerra.
eng: I'm against violence against women.
spa: Estoy contra la violencia hacia las mujeres.
eng: I'm a genetically modified organism.
spa: Soy un organismo genéticamente modificado.
eng: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
spa: Image Viewer es un software para la visualización de imágenes. Este software es un programa muy pequeño, que sólo tiene funciones básicas. Puede ser traducido por los usuarios del proyecto Tatoeba.
eng: Imagination affects every aspect of our lives.
spa: La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.
eng: Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand.
spa: La imaginación es más importante que el conocimiento. El conocimiento se limita a todo lo que ahora conocemos y comprendemos, mientras que la imaginación abarca al mundo entero, todo lo que en el futuro se conocerá y entenderá.
eng: Imagination is more important than knowledge.
spa: La imaginación es más importante que el conocimiento.
eng: Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.
spa: Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
eng: Imagine that everything is a ilusion.
spa: Imaginá que es todo una ilusión.
eng: Imagine that everything is a ilusion.
spa: Imagínate que todo es una ilusión.
eng: Imagine that you are veritably a bad poet.
spa: Imagina que tú eres verdaderamente un mal poeta.
eng: Imagine that you have a wife.
spa: Imagina que tienes una mujer.
eng: Imagine there's a war and no one shows up.
spa: Imagina que hubiera una guerra y no apareciera nadie.
eng: Imagine you have a wife.
spa: Imagine que usted tiene una esposa.
eng: Imagine yourself doing that.
spa: Imagínate a ti haciendo eso.
eng: Imagine yourself in her place.
spa: Imagínate estar en su lugar.
eng: Imagine yourself in her place.
spa: Imagínate que estás en su lugar.
eng: Imagine yourself to be on the moon.
spa: Imagínate estar sobre la luna.
eng: I'm a good Christian.
spa: Soy un buen cristiano.
eng: I'm a good Christian.
spa: Yo soy un buen cristiano.
eng: I'm a good cook.
spa: Se me da bien la cocina.
eng: I'm a good cook.
spa: Soy buena para cocinar.
eng: I'm a good cook.
spa: Soy un buen cocinero.
eng: I'm a good father.
spa: Soy un buen padre.
eng: I'm a good-for-nothing bum.
spa: Soy un vago bueno para nada.
eng: I'm a good guy.
spa: Soy un buen tipo.
eng: I'm a good person.
spa: Soy un buen sujeto.
eng: I'm a good sailor.
spa: Soy un buen marinero.
eng: I'm a good swimmer.
spa: Soy buen nadador.
eng: I'm a good taxi driver.
spa: Soy buen taxista.
eng: I'm a good teacher.
spa: Soy una buena profesora.
eng: I'm a good teacher.
spa: Soy un buen profesor.
eng: I'm a great baseball fan.
spa: Soy un gran aficionado del béisbol.
eng: I'm a great singer.
spa: Soy un gran cantante.
eng: I'm a happy and healthy person, who is full of energy, with a positive attitude and outlook on life.
spa: Soy una persona feliz y saludable que está llena de energía con una actitud positiva y visión de la vida.
eng: I'm a happy man.
spa: Soy un hombre feliz.
eng: I'm a hero.
spa: Soy un héroe.
eng: I'm a high school math teacher.
spa: Soy profesor de matemáticas de escuela secundaria.
eng: I'm a high school math teacher.
spa: Soy profesor de matemáticas en un instituto.
eng: I'm a high school student.
spa: Soy un estudiante de instituto.
eng: I'm a homosexual.
spa: Soy homosexual.
eng: I'm a human.
spa: Soy un humano.
eng: I'm a human.
spa: Soy un ser humano.
eng: I'm a Japanese language teacher.
spa: Yo soy profesor de japonés.
eng: I'm a Japanese teacher.
spa: Soy profesora de japonés.
eng: I'm a Japanese teacher.
spa: Soy profesor de japonés.
eng: I majored in chemistry.
spa: Cursé mi carrera con énfasis en química.
eng: I majored in chemistry.
spa: Hice un major en química.
eng: I majored in history.
spa: Me gradué en historia.
eng: I'm a journalist.
spa: Soy periodista.
eng: I make €100 a day.
spa: Gano 100 € al día.
eng: I make 100 euros per day.
spa: Gano 100 € al día.
eng: I make 100 euros per day.
spa: Gano cien euros al día.
eng: I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
spa: Me propuse no comer demasiado, porque es obvio que comer en exceso resulta perjudicial para la salud.
eng: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
spa: Tomé como regla no mirar televisión después de las nueve.
eng: I make it a rule to get up at six in the morning.
spa: Tengo por norma levantarme a las seis de la mañana.
eng: I make it a rule to get up at six.
spa: Procuro levantarme a las seis.
eng: I make it a rule to jog early in the morning.
spa: Tengo como norma hacer footing temprano por la mañana.
eng: I make it a rule to read before going to bed.
spa: Convertí en una norma leer antes de ir a dormir.
eng: I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
spa: Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.
eng: I make it a rule to take a walk for an hour in the morning.
spa: Tengo la costumbre de andar durante una hora por la mañana.
eng: I make lunch every day.
spa: Hago almuerzo todos los días.
eng: I make my bed almost every day.
spa: Hago mi cama casi todos los días.
eng: I make the rules.
spa: Yo hago las normas.
eng: I make too many mistakes.
spa: Cometo demasiados errores.
eng: I'm a late riser.
spa: Soy un dormilón.
eng: I'm a late sleeper.
spa: Soy un dormilón.
eng: I'm a liar.
spa: Soy un mentiroso.
eng: I'm a lifeguard.
spa: Soy salvavidas.
eng: I'm a little angry with you.
spa: Estoy un poco enojado contigo.
eng: I'm a little bit hungry.
spa: Tengo un poco de hambre.
eng: I'm a little bit hungry.
spa: Tengo un poquito de hambre.
eng: I'm a little bit jealous.
spa: Estoy un poquito celoso.
eng: I'm a little bummed.
spa: Estoy algo decepcionado.
eng: I'm a little bummed.
spa: Estoy un poco sorprendido.
eng: I'm a little busy.
spa: Estoy un poco ocupado.
eng: I'm a little busy here.
spa: Aquí ando un poco ocupado.
eng: I'm a little busy here.
spa: Estoy un poco ocupado aquí.
eng: I'm a little busy now.
spa: Ahora mismo estoy un poco ocupado.
eng: I'm a little child.
spa: Soy una niña pequeña.
eng: I'm a little confused.
spa: Estoy un poco confusa.
eng: I'm a little confused.
spa: Estoy un poco confuso.
eng: I'm a little crazy.
spa: Estoy un poco ida.
eng: I'm a little crazy.
spa: Estoy un poco loca.
eng: I'm a little crazy.
spa: Estoy un poco loco.
eng: I'm a little crazy.
spa: Estoy un poco tocada.
eng: I'm a little crazy.
spa: Estoy un poco tocado.
eng: I'm a little disappointed with my boys.
spa: Estoy un poco decepcionada de mis niños.
eng: I'm a little disappointed with my boys.
spa: Estoy un poco decepcionado de mis niños.
eng: I'm a little dizzy.
spa: Estoy un poco mareada.
eng: I'm a little dizzy.
spa: Estoy un poco mareado.
eng: I'm a little early.
spa: He venido un poco pronto.
eng: I'm a little hungry.
spa: Tengo un poco de hambre.
eng: I'm a little low on cash right now.
spa: Estoy un poco corto de efectivo por el momento.
eng: I'm a little old fashioned, you know.
spa: Estoy un poco chapado a la antigua, ya sabes.
eng: I'm a little old fashioned, you know.
spa: Estoy un poco pasado de moda, ya sabes.
eng: I'm a little old fashioned, you know.
spa: Soy un poco tradicional, ya sabes.
eng: I'm a little sick.
spa: Estoy un poco enfermo.
eng: I'm a little taller than you.
spa: Soy un poco más alta que tú.
eng: I'm a little taller than you.
spa: Soy un poco más alto que tú.
eng: I'm a little thirsty myself.
spa: Yo también tengo un poco de sed.
eng: I'm a little tired.
spa: Estoy un poco cansada.
eng: I'm a little tired, that's all.
spa: Estoy un poco cansado, eso es todo.
eng: I'm a little touched.
spa: Estoy un poco conmovido.
eng: I'm alive in Tokyo.
spa: Estoy vivo en Tokio.
eng: I'm all ears.
spa: Soy todo oídos.
eng: I'm allergic to antibiotics.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
eng: I'm allergic to aspirin, penicillin, and sulfamides.
spa: Soy alérgica a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
eng: I'm allergic to aspirin, penicillin, and sulfamides.
spa: Soy alérgico a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
eng: I'm allergic to cigarette smoke.
spa: Soy alérgica al humo de cigarro.
eng: I'm allergic to cigarette smoke.
spa: Soy alérgico al humo de cigarro.
eng: I'm allergic to corn.
spa: Soy alérgica al maíz.
eng: I'm allergic to corn.
spa: Soy alérgico al maíz.
eng: I'm allergic to dogs.
spa: Soy alérgica a los perros.
eng: I'm allergic to dogs.
spa: Soy alérgico a los perros.
eng: I'm allergic to dust.
spa: Soy alérgica al polvo.
eng: I'm allergic to dust.
spa: Soy alérgico al polvo.
eng: I'm allergic to gluten.
spa: Soy alérgica al gluten.
eng: I'm allergic to kiwi.
spa: Soy alérgico al kiwi.
eng: I'm allergic to peanuts. If I eat them, I will die.
spa: Soy alérgico a los cacahuates. Si como, moriré.
eng: I'm allergic to peanuts.
spa: Soy alérgica a los cacahuates.
eng: I'm allergic to peanuts.
spa: Soy alérgica a los cacahuetes.
eng: I'm allergic to peanuts.
spa: Soy alérgico a los cacahuates.
eng: I'm allergic to peanuts.
spa: Soy alérgico a los cacahuetes.
eng: I'm allergic to seafood.
spa: Soy alérgica a los mariscos.
eng: I'm allergic to seafood.
spa: Soy alérgico a los mariscos.
eng: I'm allergic to some medicine.
spa: Soy alérgico a algunos medicamentos.
eng: I'm allergic to synthetic rubber.
spa: Soy alérgico a la goma sintética.
eng: I'm all for it.
spa: Voy con todas por eso.
eng: I'm all for your suggestion.
spa: Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.
eng: I'm all out of tricks.
spa: Se me agotaron los trucos.
eng: I'm allowing you to go.
spa: Te autorizo a irte.
eng: I'm all set to start.
spa: Estoy listo para partir.
eng: I'm all thumbs in the kitchen.
spa: Soy muy torpe en la cocina.
eng: I'm all tuckered out.
spa: Estoy molido.
eng: I'm all worn out.
spa: Estoy extenuado.
eng: I'm almost another person.
spa: Soy casi otra persona.
eng: I'm almost broke.
spa: Ando casi en la chilla.
eng: I'm almost broke.
spa: Ando casi hule.
eng: I'm almost broke.
spa: Estoy casi quebrado.
eng: I'm almost certain about that.
spa: Estoy casi seguro de eso.
eng: I'm almost done.
spa: Casi he terminado.
eng: I'm almost done.
spa: Estoy casi listo.
eng: I'm almost done. Just give me a minute.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
eng: I'm almost done. Just give me a minute.
spa: Estoy casi listo. Dame sólo un minuto.
eng: I'm almost done with the report.
spa: Ya casi he terminado el informe.
eng: I'm almost finished doing what I have to do.
spa: Casi he terminado lo que tengo que hacer.
eng: I'm almost finished writing the report.
spa: Casi he terminado de escribir el informe.
eng: I'm almost ready.
spa: Estoy casi lista.
eng: I'm almost sure.
spa: Estoy casi segura.
eng: I'm almost sure.
spa: Estoy casi seguro.
eng: I'm almost thirty.
spa: Casi tengo treinta años.
eng: I'm almost thirty years old.
spa: Casi tengo treinta años.
eng: I'm alone.
spa: Estoy sola.
eng: I'm alone.
spa: Estoy solo.
eng: I'm alone here.
spa: Estoy sola acá.
eng: I'm a lonely man.
spa: Soy un hombre solitario.
eng: I'm alone standing at the tip of the slow-dying year, the universe breack in waves at my feet, planets whirl about my head, rumpling my hair in the wind that rushes by, whithout giving an answer that would fill the abyss.
spa: Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.
eng: I'm alone, the distance that stretches from body to body, is as great as that from soul to soul.
spa: Estoy solo, la distancia que va de cuerpo a cuerpo, es tan grande como la que hay de alma a alma.
eng: I'm alone.
spa: Yo estoy sola.
eng: I'm alone.
spa: Yo estoy solo.
eng: I'm a loser.
spa: Soy una perdedora.
eng: I'm a loser.
spa: Soy un perdedor.
eng: I'm a lot bigger than you are.
spa: Soy mucho más grande que tú.
eng: I'm already able to write Chinese characters.
spa: Ya soy capaz de escribir caracteres chinos.
eng: I'm already an expert.
spa: Ya soy todo un experto.
eng: I'm already bored.
spa: Ya estoy aburrido.
eng: I'm already busy.
spa: Ya estoy hasta las manos.
eng: I'm already busy.
spa: Ya estoy ocupado.
eng: I'm already doing it, don't worry.
spa: Ya lo hago yo, no te preocupes.
eng: I'm already done.
spa: Ya estoy listo.
eng: I'm already done.
spa: Ya he terminado.
eng: I'm already engaged.
spa: Ya estoy comprometida.
eng: I'm already late.
spa: Ya estoy atrasado.
eng: I'm already late.
spa: Ya voy tarde.
eng: I'm already married, replied Mary.
spa: Ya estoy casada, contestó Mary.
eng: I'm already married.
spa: Ya estoy casada.
eng: I'm already married.
spa: Ya estoy casado.
eng: I'm already ready.
spa: Ya estoy lista.
eng: I'm already ready.
spa: Ya estoy listo.
eng: I'm already ready.
spa: Ya estoy preparada.
eng: I'm already rich.
spa: Yo ya soy rico.
eng: I'm already sick.
spa: Ya estoy enferma.
eng: I'm already sick.
spa: Ya estoy enfermo.
eng: I'm already so late.
spa: Ya voy muy tarde.
eng: I'm already stressed out.
spa: Ya estoy en el horno.
eng: I'm already twenty and I have no idea what I want to do with my life.
spa: Ya tengo 20 años y no tengo ni idea de lo que quiero hacer con mi vida.
eng: I'm already what you call elderly.
spa: Ya soy lo que llamarías un viejo.
eng: I'm also dating someone from the office.
spa: Yo también salgo con alguien de la oficina.
eng: I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
spa: Yo también estoy a favor, así que somos tres contra uno. Y por consiguiente, tu objeción queda invalidada.
eng: I'm also learning French.
spa: También estoy aprendiendo francés.
eng: I'm also very pleased to have seen you.
spa: Para mí también ha sido un placer haberte visto.
eng: I'm also writing the translations in English.
spa: También escribo las traducciones en inglés.
eng: I'm a lucky guy.
spa: Soy un tipo afortunado.
eng: I'm always at your service.
spa: Siempre estoy a tu servicio.
eng: I'm always bored on Monday evenings.
spa: Siempre me aburro los lunes por la noche.
eng: I'm always bored with films that have little action.
spa: Siempre me aburren las películas con poca acción.
eng: I'm always bored with his boastful talk.
spa: Siempre estoy aburrido de sus fanfarronadas.
eng: I'm always busy with my homework.
spa: Siempre estoy ocupado con mis tareas.
eng: I'm always careful.
spa: Siempre tengo cuidado.
eng: I'm always confusing John with Paul.
spa: Siempre confundo a John con Paul.
eng: I'm always happy.
spa: Siempre estoy feliz.
eng: I'm always hungry.
spa: Siempre estoy hambriento.
eng: I'm always hungry.
spa: Siempre tengo hambre.
eng: I'm always in a fucking hurry.
spa: Ando en chinga todo el tiempo.
eng: I'm always late.
spa: Siempre estoy atrasado.
eng: I'm always listening to music; I can't live without it.
spa: Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
eng: I'm always living in the world of dreams.
spa: Siempre estoy viviendo en el mundo de los sueños.
eng: I'm always living in the world of dreams.
spa: Vivo en un mundo de ensoñación permanente.
eng: I'm always lousy at starting conversations.
spa: Se me da siempre fatal empezar conversaciones.
eng: I'm always moody.
spa: Estoy siempre de mal humor.
eng: I'm always proud of my family.
spa: Siempre estoy orgulloso de mi familia.
eng: I'm always ready for death.
spa: Siempre estoy preparado para la muerte.
eng: I'm always ready for death.
spa: Siempre estoy preparado para morir.
eng: I'm always stressed out.
spa: Siempre estoy estresado.
eng: I'm always suspicious of men like him.
spa: Siempre desconfío de la gente como él.
eng: I'm always the last to know.
spa: Siempre soy el último en saber.
eng: I'm always tired.
spa: Siempre estoy cansado.
eng: I'm always under stress.
spa: Siempre estoy bajo estrés.
eng: I'm always very nervous.
spa: Siempre estoy muy nervioso.
eng: I'm always wondering what the difference is between resin and sap.
spa: Siempre me pregunto cuál es la diferencia entre la resina y la savia.
eng: I'm a man.
spa: Soy un hombre.
eng: I'm a man without a woman.
spa: Soy un hombre sin mujer.
eng: I'm a man.
spa: Yo soy hombre.
eng: I'm a man.
spa: Yo soy un hombre.
eng: I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control. Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes.
spa: Soy especialista en mercadeo y por eso sé que nunca he tenido el control. Su marca es lo que la gente dice de usted cuando no está en la sala, como dice el dicho.
eng: I'm a married man.
spa: Soy un hombre casado.
eng: I'm a masochist.
spa: Soy un masoquista.
eng: I'm amazed at his nerve.
spa: Me admira su descaro.
eng: I'm amazed at his rapid progress in English.
spa: Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
eng: I'm amazed by the rate at which industries grow.
spa: Estoy sorprendido de la tasa a la que crecen las industrias.
eng: I'm amazed that you say that.
spa: Me asombra que diga usted eso.
eng: I'm ambidextrous.
spa: Soy ambidiestro.
eng: I'm a member of the swimming club.
spa: Soy miembro del club de natación.
eng: I'm a member of the team.
spa: Soy miembro del equipo.
eng: I'm American, but I can speak Japanese a little.
spa: Soy estadounidense, pero hablo un poco de japonés.
eng: I'm a mouse.
spa: Soy una ratona.
eng: I'm a mouse.
spa: Soy un ratón.
eng: I'm a musician.
spa: Soy músico.
eng: I'm an actor.
spa: Soy actor.
eng: I'm an actress, not a model.
spa: Soy actriz, no modelo.
eng: I'm an addict.
spa: Soy adicta.
eng: I'm an addict.
spa: Soy adicto.
eng: I'm an adult now.
spa: Ahora soy adulto.
eng: I'm an adult.
spa: Soy adulta.
eng: I'm an adult.
spa: Soy adulto.
eng: I managed to catch the last train.
spa: He conseguido coger el último tren.
eng: I managed to escape.
spa: Logré escapar.
eng: I managed to find his office.
spa: Logré encontrar su oficina.
eng: I managed to finish the book.
spa: Me las arreglé para terminar el libro.
eng: I managed to finish the work.
spa: Logré terminar el trabajo.
eng: I managed to get in.
spa: Me las arreglé para entrar.
eng: I managed to get over the habit of finding fault with others.
spa: He conseguido superar el hábito de echar las culpas a los demás.
eng: I managed to get there in time.
spa: Me las apañé para llegar a tiempo.
eng: I managed to get to the station on time.
spa: Logré llegar a la estación a tiempo.
eng: I managed to make myself understood in English.
spa: De algún modo conseguí hacerme entender en inglés.
eng: I managed to make the teacher understand my idea.
spa: Me las apañé para hacer que el profesor entendiera mi idea.
eng: I managed to overcome the difficulty.
spa: Logré superar la dificultad.
eng: I managed to repair my car by myself.
spa: Logré reparar mi coche yo solo.
eng: I managed to repair my car by myself.
spa: Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.
eng: I'm an agent.
spa: Soy agente.
eng: I manage to live on a small income.
spa: Me las apaño para vivir con un salario bajo.
eng: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
spa: Soy alcohólico. Soy drogadicto. Soy homosexual. Soy un genio.
eng: I'm an American citizen.
spa: Soy ciudadano estadounidense.
eng: I'm an animal.
spa: Soy un animal.
eng: I'm an archaeologist.
spa: Soy arqueóloga.
eng: I'm an archaeologist.
spa: Yo soy arqueóloga.
eng: I'm an archaeologist.
spa: Yo soy arqueólogo.
eng: I'm an artist.
spa: Soy un artista.
eng: I'm an astronomer.
spa: Soy astrónomo.
eng: I'm an atheist.
spa: Soy ateo.
eng: I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
spa: Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.
eng: I'm an avid reader of biographies.
spa: Soy un lector ávido de biografías.
eng: I'm an engineer.
spa: Soy ingeniero.
eng: I'm an engineer.
spa: Soy un ingeniero.
eng: I'm an ex-vegetarian.
spa: Soy ex vegetariano.
eng: I'm angry about what happened, too.
spa: Yo también estoy enfadado con lo que pasó.
eng: I'm angry about what happened, too.
spa: Yo también estoy enojado con lo que ocurrió.
eng: I'm angry at everybody.
spa: Estoy disgustado con todos.
eng: I'm angry at everybody.
spa: Estoy enfadado con todo el mundo.
eng: I'm angry at you.
spa: Estoy enojada contigo.
eng: I'm angry at you.
spa: Estoy enojado contigo.
eng: I'm angry because someone stole my bicycle.
spa: Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
eng: I'm angry.
spa: Estoy apeado.
eng: I'm angry.
spa: Estoy enojada.
eng: I'm angry.
spa: Estoy enojado.
eng: I'm angry!
spa: ¡Estoy indignada!
eng: I'm angry with her.
spa: Estoy enfadada con ella.
eng: I'm angry with her.
spa: Estoy enfadado con ella.
eng: I'm angry with you.
spa: Estoy enojada contigo.
eng: I'm angry with you.
spa: Estoy enojado contigo.
eng: I'm a nice dude.
spa: Soy un buen chico.
eng: I'm a nice guy.
spa: Soy un buen sujeto.
eng: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
spa: Soy un idealista. No sé adónde voy, pero estoy de camino.
eng: I manifest my heart's desires quickly and easily.
spa: Yo manifiesto los deseos de mi corazón rápida y fácilmente.
eng: I'm a night owl.
spa: Soy un ave nocturna.
eng: I'm a night owl.
spa: Soy un noctívago.
eng: I'm annoyed at your selfishness.
spa: Me molesta tu egoísmo.
eng: I'm an old friend of Tom's father.
spa: Soy un viejo amigo del padre de Tom.
eng: I'm an old man.
spa: Soy un anciano.
eng: I'm an old woman.
spa: Soy una anciana.
eng: I'm a nomad for life.
spa: Soy nómada de por vida.
eng: I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.
spa: Soy un hablante de inglés no nativo y comprendo que hay mucho que aún necesito aprender.
eng: I'm a noob, shoot me.
spa: Soy un novato; disparame.
eng: I'm a noob, shoot me.
spa: Soy un novato, dispárenme.
eng: I'm an optimist.
spa: Soy optimista.
eng: I'm anorexic.
spa: Soy anoréxico.
eng: I'm a normal girl.
spa: Soy una chica normal.
eng: I'm a normal guy.
spa: Soy un tipo normal.
eng: I'm an orphan.
spa: Soy huérfano.
eng: I'm Antonio.
spa: Yo soy Antonio.
eng: I'm a nurse.
spa: Soy enfermera.
eng: I'm an Uyghur.
spa: Soy uigur.
eng: I'm anxious to get started.
spa: Estoy ansioso por comenzar.
eng: I'm anxious to meet her.
spa: Estoy ansioso de conocerla.
eng: I'm anxious to see you.
spa: Estoy ansioso de verte.
eng: I'm anxious to see you.
spa: Estoy impaciente por verte.
eng: I'm a pacifist.
spa: Soy pacifista.
eng: I'm a patient man.
spa: Soy un hombre paciente.
eng: I'm a patient.
spa: Soy paciente.
eng: I'm a perfectionist.
spa: Soy un perfeccionista.
eng: I'm a policeman.
spa: Soy policía.
eng: I'm a policeman.
spa: Yo soy policía.
eng: I'm a poor carpenter.
spa: Soy un carpintero pobre.
eng: I'm a poor student and I can't pay you.
spa: Soy un pobre estudiante y no puedo pagarte.
eng: I'm appalled at how badly those children behave.
spa: Me horroriza lo mal que se portan esos niños.
eng: I'm appalled by such ignorance.
spa: Estoy sobrecogido por semejante ignorancia.
eng: I'm appalled. You leave me speechless.
spa: Estoy conmocionado. Me has dejado mudo.
eng: I'm applying for a job.
spa: Estoy solicitando un empleo.
eng: I'm a priest.
spa: Soy cura.
eng: I'm a prisoner.
spa: Soy un prisionero.
eng: I'm a private investigator.
spa: Soy un investigador privado.
eng: I'm a professional photographer.
spa: Yo soy fotógrafo profesional.
eng: I'm a pro.
spa: Soy un pro.
eng: I'm a realistic person.
spa: Soy una persona realista.
eng: I'm a realistic person.
spa: Soy un hombre realista.
eng: I'm a refugee.
spa: Soy un refugiado.
eng: I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
spa: Soy un cliente habitual en un restaurante en este barrio. Vamos a comer hoy ahí.
eng: I'm a reliable and responsible person at work.
spa: Soy una persona seria y responsable en mi trabajo.
eng: I'm a responsible, hardworking, and, above all, professional person.
spa: Soy una persona responsable, trabajadora y, sobre todo, profesional.
eng: I'm Argentinian.
spa: Soy argentino.
eng: I married a Canadian.
spa: Me casé con un canadiense.
eng: I married eight years ago.
spa: Me casé hace ocho años.
eng: I married him against my will.
spa: Me casé con él en contra de mi voluntad.
eng: I married my daughter.
spa: Me casé con mi hija.
eng: I married when I was 19 years old.
spa: Me casé a los diecinueve años.
eng: I marvel how you could agree to the proposal.
spa: Me asombra cómo tú pudiste estar de acuerdo con la propuesta.
eng: I'm a salesman.
spa: Soy un hombre de negocios.
eng: I'm a salesperson.
spa: Soy dependiente.
eng: I'm as famous as you.
spa: Soy tan famosa como tú.
eng: I'm as famous as you.
spa: Soy tan famoso como tú.
eng: I'm ashamed because I acted foolishly.
spa: Estoy avergonzado porque actué como un idiota.
eng: I'm ashamed of Japanese politics.
spa: Me avergüenza la política japonesa.
eng: I'm ashamed of my body.
spa: Me avergüenza mi cuerpo.
eng: I'm ashamed of my body.
spa: Me avergüenzo de mi cuerpo.
eng: I'm ashamed of myself.
spa: Me avergüenzo de mí mismo.
eng: I'm ashamed of myself.
spa: Tengo vergüenza de mí mismo.
eng: I'm ashamed of what I did.
spa: Me avergüenzo de lo que hice.
eng: I'm ashamed of you.
spa: Me das vergüenza.
eng: I'm ashamed that I did it.
spa: Me avergüenzo de haberlo hecho.
eng: I'm ashamed that my son is such a lazybones.
spa: Me avergüenza que mi hijo sea semejante gandul.
eng: I'm ashamed to ask you such a silly question.
spa: Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.
eng: I'm ashamed to go out dressed like this.
spa: Me da vergüenza salir vestido así.
eng: I'm ashamed to have done it.
spa: Me avergüenzo de haberlo hecho.
eng: I'm ashamed to have done that.
spa: Me avergüenza haberlo hecho.
eng: I'm as healthy as a horse.
spa: Tengo la salud de un toro.
eng: I'm asking you to do me a favor.
spa: Te pido que me hagas un favor.
eng: I'm asking you to do this because I trust you.
spa: Te estoy pidiendo que hagas esto porque confío en ti.
eng: I'm asking you to do this because I trust you.
spa: Te estoy pidiendo que hagas esto, porque confío en vos.
eng: I'm asking you, who promoted this initiative.
spa: Se lo pregunto a usted, el que impulsó esta iniciativa.
eng: I'm as old as you.
spa: Soy tan viejo como tú.
eng: I'm a special person? Thanks. ;)
spa: ¿Soy una persona especial? Gracias. ;)
eng: I'm as ready as I'll ever be.
spa: Estoy más preparado que nunca.
eng: I'm as strong as before.
spa: Soy tan fuerte como antes.
eng: I'm as tall as my father.
spa: Soy tan grande como mi padre.
eng: I'm as tall as Tom.
spa: Soy tan alta como Tom.
eng: I'm as tall as you.
spa: Mido lo mismo que tú.
eng: I'm a starved spider.
spa: Soy una araña hambrienta.
eng: I'm astonished.
spa: Estoy asombrada.
eng: I'm a straight shooter, and most of the time my ego doesn't interrupt my relationships.
spa: Soy una persona honesta y la mayoría de mi tiempo mi ego no interrumpe mis relacciones.
eng: I'm a stranger here.
spa: Soy un extraño aquí.
eng: I'm a stranger in these parts.
spa: Soy un extraño por estos lados.
eng: I'm a student. And you?
spa: Soy estudiante. ¿Y tú?
eng: I'm a student.
spa: Soy estudiante.
eng: I'm a student.
spa: Soy un estudiante.
eng: I'm a subscriber for a weekly journal.
spa: Soy suscriptor de un diario semanal.
eng: I'm a subscriber for a weekly journal.
spa: Soy suscriptor de un periódico semanal.
eng: I'm a surfer.
spa: Soy surfista.
eng: I'm a swimmer.
spa: Soy nadador.
eng: I'm a swimmer.
spa: Soy nadadora.
eng: I'm at a loss for words.
spa: No tengo palabras.
eng: I'm a teacher.
spa: Soy maestro.
eng: I'm a teacher, too.
spa: Yo también soy profesor.
eng: I'm a teacher.
spa: Yo soy profesor.
eng: I'm a tennis player.
spa: Soy tenista.
eng: I'm a tennis player.
spa: Soy un tenista.
eng: I'm a thirty-year-old unmarried woman.
spa: Soy una mujer soltera de treinta años.
eng: I'm at home almost every night.
spa: Me quedo en casa casi todas las noches.
eng: I'm at home.
spa: Estoy en casa.
eng: I'm at home.
spa: Estoy en la casa.
eng: I'm at home most of the day.
spa: Estoy la mayor parte del día en casa.
eng: I'm at home.
spa: Ya estoy en casa.
eng: I'm at my parents' house.
spa: Estoy en casa de mis padres.
eng: I'm at my parents' place.
spa: Estoy donde mis padres.
eng: I'm a totally different person now.
spa: Ahora soy una persona totalmente distinta.
eng: I'm a total stranger to things of this kind.
spa: Soy un completo profano con este tipo de cosas.
eng: I'm a tourist.
spa: Soy un turista.
eng: I'm a tourist, too!
spa: Soy un turista también.
eng: I'm a tourist, too.
spa: También soy un turista.
eng: I'm a translator.
spa: Soy traductor.
eng: I'm a Trojan, so I infected your Mac!
spa: ¡Soy un troyano, así que infecté tu Mac!
eng: I'm a truck driver.
spa: Soy un camionero.
eng: I'm at school now.
spa: Ahora estoy en el colegio.
eng: I'm attaching three files.
spa: Estoy adjuntando tres archivos.
eng: I'm attentive.
spa: Yo soy atento.
eng: I'm at the airport now.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
eng: I'm at the bank.
spa: Estoy en el banco.
eng: I'm at the beach.
spa: Estoy en la playa.
eng: I'm at the beach on holiday.
spa: Estoy de vacaciones en la playa.
eng: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
spa: Estoy en el hospital. Me ha caído un rayo.
eng: I'm at the hotel.
spa: Estoy en el hotel.
eng: I'm at the library.
spa: Estoy en la biblioteca.
eng: I'm at the prison.
spa: Estoy en la prisión.
eng: I'm at the restaurant.
spa: Estoy en el restaurante.
eng: I'm attracted to him.
spa: Él me atrae.
eng: I'm attracted to him.
spa: Él me gusta.
eng: I'm a TV addict.
spa: Soy un adicto a la TV.
eng: I'm a twin.
spa: Soy gemelo.
eng: I'm at work now.
spa: Ahora estoy en el trabajo.
eng: I'm at your place.
spa: Estoy en tu lugar.
eng: I'm at your service.
spa: Estoy a su disposición.
eng: I'm at your service, sir.
spa: A su servicio, señor.
eng: I'm a university student.
spa: Soy universitario.
eng: I'm a US citizen.
spa: Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
eng: I'm autistic.
spa: Soy autista.
eng: I'm available in case you need something.
spa: Me pongo a su disposición en caso de que necesite algo.
eng: I'm a vegetarian.
spa: Soy vegetariana.
eng: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
spa: Soy un vegetariano que come montones de carne.
eng: I'm a very stable genius.
spa: Soy un genio muy estable.
eng: I'm a volleyball player.
spa: Soy jugador de voleibol.
eng: I'm a waiter.
spa: Soy camarero.
eng: I'm awake.
spa: Estoy despierto.
eng: I'm awake now.
spa: Estoy despierto ahora.
eng: I'm aware of all that.
spa: Soy consciente de todo eso.
eng: I'm aware of it.
spa: Estoy enterado de ello.
eng: I'm aware of it.
spa: Soy consciente de ello.
eng: I'm aware of that.
spa: Estoy enterado de eso.
eng: I'm aware of that.
spa: Soy consciente de eso.
eng: I'm aware of the danger.
spa: Estoy consciente del peligro.
eng: I'm aware that every choice I make has a consequence.
spa: Estoy consciente de que cada decisión que tomo acarrea una consecuencia.
eng: I'm aware that you failed.
spa: Estoy informado de que fallaste.
eng: I'm a winner!
spa: ¡Soy un ganador!
eng: I'm a witness.
spa: Soy testigo.
eng: I'm a womaniser.
spa: Soy un mujeriego.
eng: I'm a woman.
spa: Soy mujer.
eng: I'm a woman.
spa: Soy una mujer.
eng: I'm a woman.
spa: Yo soy una mujer.
eng: I'm a writer.
spa: Soy escritor.
eng: I may actually have to go.
spa: De hecho, puede que tenga que ir.
eng: I may actually have to go.
spa: De hecho, puede que tenga que ir yo.
eng: I may as well go now.
spa: Bien podría irme ahora.
eng: I may as well go out than stay at home.
spa: Da igual salir o quedarme en casa.
eng: I may be able to find it.
spa: Puede que lo encuentre.
eng: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
eng: I may be as bad as the worst, but, thank God, I am as good as the best.
spa: Puedo ser tan malo como el peor, pero, gracias a Dios, soy tan bueno como el mejor.
eng: I may be helping to bring harmony between people through my music.
spa: Tal vez esté ayudando a llevar la armonía entre las personas con mi música.
eng: I may be old, but I can still ride a bike.
spa: Puedo ser viejo, pero todavía puedo andar en bicicleta.
eng: I may be old, but I'm not crazy.
spa: Puede que sea viejo, pero no estoy loco.
eng: I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?
spa: Puedo estar haciendo de abogado del diablo, pero tengo que preguntar, ¿qué vamos a hacer si no conseguimos todos los clientes que esperamos?
eng: I may be plump, but I'm vigorous.
spa: Podré ser regordete, pero soy vigoroso.
eng: I may be too old.
spa: Puede que sea demasiado viejo.
eng: I may be wrong.
spa: Puedo estar equivocado.
eng: I may disagree with your words but I hear you out.
spa: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
eng: I may give up soon and just nap instead.
spa: Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
eng: I may give up soon and just nap instead.
spa: Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.
eng: I may give up soon and just take a nap.
spa: Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.
eng: I may go out if the rain lets up.
spa: Puede que salga si deja de llover.
eng: I may go out if the rain lets up.
spa: Si escampa puede que salga.
eng: I may go there, but that depends.
spa: Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
eng: I may have caught cold.
spa: Puede que me haya resfriado.
eng: I may have done something like that once.
spa: Es posible que haya hecho algo así una vez.
eng: I may have hurt his feelings.
spa: Puede que haya herido sus sentimientos.
eng: I may have made a big mistake.
spa: Pude haber cometido un gran error.
eng: I may have met her somewhere.
spa: Talvez la haya conocido en algún lugar.
eng: I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
spa: Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.
eng: I may have mistaken you with my other friend who has the same name!
spa: ¡Puede que te haya confundido con mi otro amigo que tiene el mismo nombre!
eng: I may have overreacted.
spa: Puede que haya reaccionado de manera exagerada.
eng: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
spa: Puede que haya visto antes esta película, pero no me acuerdo de casi nada.
eng: I may have to fire Tom.
spa: Puede que tenga que despedir a Tom.
eng: I may have to help Tom.
spa: Puede que tenga que ayudar a Tom.
eng: I may indeed be wrong.
spa: En realidad podría estar equivocado.
eng: I may live alone but at least I don't have to answer to anyone.
spa: Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.
eng: I may not be busy next Monday.
spa: Puede que no esté ocupado el próximo lunes.
eng: I may not be rich, but at least I have a girlfriend, said Tom.
spa: Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia, dijo Tom.
eng: I may not graduate.
spa: Podría no graduarme.
eng: I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about.
spa: Puede que no sepa mucho, pero sí sé que Tom no sabe de lo que está hablando.
eng: I may not make it to your party.
spa: Puede que yo no vaya a tu fiesta.
eng: I may swim in the river.
spa: Podría nadar en el río.
eng: I may swim in the river.
spa: Puede que nade en el río.
eng: I may win by some chance.
spa: Podría ganar con algo de suerte.
eng: I may win if I have luck.
spa: Si tengo suerte, podría ganar.
eng: I may win if I'm lucky.
spa: Si tengo suerte, podría ganar.
eng: I'm Azeri.
spa: Soy azerí.
eng: I'm babysitting.
spa: Estoy de niñero.
eng: I'm back.
spa: Estoy de vuelta.
eng: I'm back.
spa: He vuelto.
eng: I'm back in Boston.
spa: Estoy de vuelta en Boston.
eng: I'm back in command.
spa: Estoy de vuelta al mando.
eng: I'm back! Oh? Have we got a guest?
spa: ¡Estoy de vuelta! ¿Oh? ¿Tenemos un invitado?
eng: I'm back.
spa: Ya estoy de vuelta.
eng: I'm bad at sports.
spa: No soy bueno para los deportes.
eng: I'm bad at sports.
spa: Se me dan mal los deportes.
eng: I'm baffled.
spa: Estoy desconcertado.
eng: I'm bald.
spa: Estoy calvo.
eng: I'm bald.
spa: Soy calvo.
eng: I'm barefoot.
spa: Estoy descalzo.
eng: I'm beat. I've been working from dawn to dusk.
spa: Estoy molido. He trabajado desde el amanecer hasta el anochecer.
eng: I'm beautiful.
spa: Soy guapa.
eng: I'm beautiful.
spa: Soy hermosa.
eng: I'm beautiful.
spa: Yo soy bonita.
eng: I'm becoming a real man.
spa: Me estoy convirtiendo en un verdadero hombre.
eng: I'm becoming forgetful.
spa: Me estoy volviendo despistado.
eng: I'm begging you. I'll do anything you want!
spa: ¡Se lo ruego, haré todo lo que quiera!
eng: I'm begging you. I'll do anything you want!
spa: ¡Te lo ruego, haré todo lo que quieras!
eng: I'm begging you.
spa: Te estoy implorando.
eng: I'm begging you.
spa: Te estoy suplicando.
eng: I'm begging you to reconsider.
spa: Le pido que lo reconsidere.
eng: I'm begging you to reconsider.
spa: Les pido que lo reconsideren.
eng: I'm begging you to reconsider.
spa: Os pido que lo reconsideréis.
eng: I'm begging you to reconsider.
spa: Te pido que lo reconsideres.
eng: I'm beginning to believe that we'll never be able to convince Tom that he's wrong.
spa: Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca.
eng: I'm beginning to feel guilty about it.
spa: Estoy comenzando a sentirme culpable al respecto.
eng: I'm beginning to feel like a rap god.
spa: Estoy empezando a sentirme como un dios de rap.
eng: I'm beginning to feel quite secure.
spa: Me estoy empezando a sentir bastante seguro.
eng: I'm beginning to get the idea.
spa: Estoy comenzando a hacerme una idea.
eng: I'm beginning to lose my patience.
spa: Comienzo a perder mi paciencia.
eng: I'm beginning to lose patience.
spa: Estoy empezando a perder la paciencia.
eng: I'm beginning to lose patience with Tom.
spa: Estoy empezando a perder la paciencia con Tom.
eng: I'm beginning to miss my girlfriend.
spa: Estoy comenzando a extrañar a mi novia.
eng: I'm beginning to see that it's going to be impossible.
spa: Estoy empezando a ver que va a ser imposible.
eng: I'm beginning to see why you like this game so much.
spa: Comienzo a ver por qué te gusta tanto este juego.
eng: I'm beginning to think that I shouldn't have enlisted in the army.
spa: Comienzo a pensar que no debí haberme alistado en el ejército.
eng: I'm beginning to understand.
spa: Estoy comenzando a entender.
eng: I'm beginning to understand why Tom loves Boston.
spa: Empiezo a comprender por qué a Tom le gusta Boston.
eng: I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.
spa: Estoy empezando a entender por qué no te molestas en explicarle las cosas a Tom.
eng: I'm beginning to understand why you don't like Tom.
spa: Estoy empezando a entender por qué no te gusta Tom.
eng: I'm behind him.
spa: Está detrás de él.
eng: I'm behind in my paperwork.
spa: Estoy detrás de mis papeles.
eng: I'm behind you.
spa: Estoy detrás de ti.
eng: I'm being careful.
spa: Estoy siendo cuidadoso.
eng: I'm being good to you this morning.
spa: Estoy siendo buena contigo esta mañana.
eng: I'm being good to you this morning.
spa: Estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
eng: I'm being good to you this morning.
spa: Estoy siendo buena con usted esta mañana.
eng: I'm being good to you this morning.
spa: Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
eng: I'm being good to you this morning.
spa: Estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
eng: I'm being good to you this morning.
spa: Estoy siendo bueno con usted esta mañana.
eng: I'm being good to you this morning.
spa: Yo estoy siendo buena contigo esta mañana.
eng: I'm being good to you this morning.
spa: Yo estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
eng: I'm being good to you this morning.
spa: Yo estoy siendo buena con usted esta mañana.
eng: I'm being good to you this morning.
spa: Yo estoy siendo bueno contigo esta mañana.
eng: I'm being good to you this morning.
spa: Yo estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
eng: I'm being good to you this morning.
spa: Yo estoy siendo bueno con usted esta mañana.
eng: I'm being good with you this morning.
spa: Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
eng: I'm being harassed by Tom.
spa: Estoy siendo acosada por Tom.
eng: I'm being harassed by Tom.
spa: Estoy siendo acosado por Tom.
eng: I'm being patient.
spa: Estoy siendo paciente.
eng: I'm being polite. I'm holding in my laughter as much as I can.
spa: Estoy siendo educado. Me estoy aguantando la risa todo lo que puedo.
eng: I'm being sincere when I say that I love you.
spa: Estoy siendo sincero cuando te digo que te amo.
eng: I'm being treated at the hospital.
spa: Estoy recibiendo tratamiento en el hospital.
eng: I'm being watched.
spa: Estoy siendo observado.
eng: I'm best friends with Tom.
spa: Tom es mi mejor amigo.
eng: I'm better-looking than Tom is.
spa: Soy más apuesto que lo es Tom.
eng: I'm better-looking than Tom is.
spa: Soy más guapo que Tom.
eng: I'm better than him.
spa: Estoy mejor que él.