DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This soup is great.
spa: Esta sopa está muy buena.
eng: This soup is really good.
spa: Esta sopa es muy buena.
eng: This soup is too salty to eat.
spa: Esta sopa está demasiado salada para comerse.
eng: This soup is too salty to eat.
spa: Esta sopa está muy salada como para comerla.
eng: This soup is too spicy.
spa: Esta sopa está demasiado picante.
eng: This soup needs a bit more salt.
spa: A esta sopa le falta un poco de sal.
eng: This soup needs more salt.
spa: Esta sopa necesita más sal.
eng: This soup smacks of fish.
spa: Esta sopa sabe a pescado.
eng: This soup tastes good.
spa: Esta sopa sabe bien.
eng: This soup tastes like fish.
spa: Esta sopa sabe a pescado.
eng: This soup tastes of onions.
spa: Esta sopa sabe a cebolla.
eng: This soup tastes really great.
spa: Esta sopa sabe deliciosa.
eng: This soup wants a bit of salt.
spa: A esta sopa le falta un poco de sal.
eng: This sparrow can't fly. Its wings are broken.
spa: Este gorrión no puede volar. Sus alas están rotas.
eng: This speech by Ronald Reagan was made to commemorate the death of the astronauts in a space shuttle accident.
spa: Este discurso de Ronald Reagan se hizo para conmemorar la muerte de los astronautas en un accidente en un transbordador espacial.
eng: This speed is insane.
spa: Esta velocidad es demencial.
eng: This speed is insane.
spa: Esta velocidad es una locura.
eng: This spoils all my plans.
spa: Esto contraría todos mis planes.
eng: This spoon is for tea.
spa: Esta cuchara es de té.
eng: This spoon is for tea.
spa: Esta cuchara es para el té.
eng: This sport got more and more popular.
spa: Este deporte se hizo cada vez más popular.
eng: This sport is becoming more and more popular.
spa: Este deporte se vuelve cada vez más popular.
eng: This squash smells like melon.
spa: Esta calabaza huele a melón.
eng: This squid is five quids.
spa: Este calamar son cinco libras.
eng: This squirrel is allergic to nuts.
spa: Esta ardilla es alérgica a las nueces.
eng: This stable contains twelve stalls.
spa: Este establo cuenta con doce casillas.
eng: This stable contains twelve stalls.
spa: Este establo tiene 12 puestos.
eng: This stage bogs down in a state of hopeless confusion.
spa: Esta etapa se atasca en un estado de extrema confusión.
eng: This stain will never go out.
spa: Esa mancha no se borra nunca más.
eng: This stain won't come out.
spa: Esta mancha no sale.
eng: This star is five light years away.
spa: Ésta estrella está a 5 años luz de aquí.
eng: This statement is not a sentence.
spa: Este enunciado no es una frase.
eng: This station plays good music.
spa: Esta emisora pone buena música.
eng: This statue belongs to Tom.
spa: Esta estatua le pertenece a Tomás.
eng: This statue is made of marble.
spa: Esta estatua está hecha de mármol.
eng: This statue was erected ten years ago.
spa: Esta estatua se erigió hace diez años.
eng: This stays between you and me.
spa: Esto queda entre tú y yo.
eng: This steak is as tough as shoe leather.
spa: Este churrasco es duro como suela de zapato.
eng: This steak is as tough as shoe leather.
spa: Este filete es duro como suela de zapato.
eng: This steak is too tough.
spa: Este filete está demasiado duro.
eng: This steel is stainless.
spa: Este acero es inoxidable.
eng: This sticky liquid can be substituted for glue.
spa: Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo.
eng: This stinks.
spa: Esto apesta.
eng: This stinks.
spa: Esto es una mierda.
eng: This stone has a hole in the center.
spa: Esta piedra tiene un agujero en el centro.
eng: This stone is twice as heavy as that one.
spa: Esta piedra es dos veces más pesada que esa.
eng: This stone weighs five tons.
spa: Esta piedra pesa cinco toneladas.
eng: This stool is made up of leather and wood.
spa: Este taburete es hecho en cuero y madera.
eng: This stool needs to be repaired.
spa: Este taburete necesita ser reparado.
eng: This store closes at nine in the evening.
spa: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
eng: This store is closed at nine.
spa: A las 9, esta tienda está cerrada.
eng: This store isn't very big.
spa: Esta tienda no es muy grande.
eng: This store is opened at eight.
spa: Esta tienda abre a las 8.
eng: This store sells old books.
spa: Esta tienda vende libros viejos.
eng: This store sells vegetables.
spa: En esa tienda venden verduras.
eng: This store sells vintage jewelry.
spa: Esta tienda vende joyas antiguas.
eng: This store's hamburgers taste better than that one's.
spa: Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.
eng: This storm will also pass.
spa: Esta tormenta también pasará.
eng: This story belongs clearly to no genre.
spa: Esta historia no tiene un género definido.
eng: This story cannot be true.
spa: Ese relato no puede ser verdad.
eng: This story is based on facts.
spa: Esta historia está basada en hechos.
eng: This story is far more interesting than that one.
spa: Esta historia es lejos más interesante que aquella.
eng: This story is far more interesting than that one.
spa: Esta historia es mucho más interesante que aquella.
eng: This story is for adults, so children won't enjoy it.
spa: Esta historia es para adultos. Los niños no la disfrutarán.
eng: This story is making me very scared.
spa: Esta historia me está dando mucho miedo.
eng: This story is rather monotonous.
spa: Esta historia es bastante monótona.
eng: This story is short enough to read in one lesson.
spa: Esta historia es lo suficientemente corta como para leerla en una lección.
eng: This story is too predictable.
spa: Esta historia es demasiado previsible.
eng: This story is true.
spa: Esta historia es real.
eng: This story is true.
spa: Esta historia es verdadera.
eng: This story is very famous; everyone knows it.
spa: Esta historia es muy famosa, todos la conocen.
eng: This story is worth reading again.
spa: Este cuento vale la pena leerse de nuevo.
eng: This story is worth reading.
spa: Vale la pena leer esta historia.
eng: This story tells me something.
spa: Esta historia me dice algo.
eng: This stove burns oil.
spa: Esta estufa quema aceite.
eng: This stove uses kerosene.
spa: Esta estufa usa queroseno.
eng: This straight road will lead you to the post office.
spa: Si sigue este camino recto llegará a la oficina de correos.
eng: This street is closed for transports of dangerous goods.
spa: Este camino está cerrado para el transporte de mercancías peligrosas.
eng: This street is dark.
spa: Esta calle es oscura.
eng: This street is in Paris.
spa: Esta calle está en París.
eng: This street is lively.
spa: Esta calle es animada.
eng: This street used to have another name.
spa: Esta calle tenía otro nombre antes.
eng: This string is strong.
spa: Esta cuerda es fuerte.
eng: This student claimed authorship of an essay she clearly did not write.
spa: Este estudiante se atribuyó la autoría de un ensayo que claramente no escribió.
eng: This student's books are new.
spa: Los libros de este alumno son nuevos.
eng: This stuffed animal belongs to the little girl.
spa: Este animal de peluche le pertenece a la niñita.
eng: This stuff is disgusting.
spa: Este material es asqueroso.
eng: This style of cooking is peculiar to China.
spa: Este estilo culinario es particular de China.
eng: This style of hat is now in fashion.
spa: Este estilo de sombrero está ahora de moda.
eng: This subject is extremely controversial.
spa: Este tema es extremadamente controvertido.
eng: This subject is outside the scope of our inquiry.
spa: Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
eng: This substance is going from liquid to solid state.
spa: Esta sustancia está pasando del estado líquido a estado sólido.
eng: This substance is in gaseous state.
spa: Esta sustancia está en estado gaseoso.
eng: This substance is in liquid state.
spa: Esta sustancia está en estado líquido.
eng: This substance is in solid state.
spa: Esta sustancia está en estado sólido.
eng: This sucks.
spa: Esto es una mierda.
eng: This suit is anything but cheap.
spa: Este traje es de todo menos barato.
eng: This suit is tight on me.
spa: Este traje me queda estrecho.
eng: This suit is too big for me.
spa: Este traje me queda ancho.
eng: This suit is too good for me.
spa: Este traje es demasiado bueno para mí.
eng: This suit's too thin for me.
spa: Este traje me queda demasiado estrecho.
eng: This summary is too succinct; it needs further elaboration to make it understandable.
spa: Este resumen es demasiado escueto; hay que desarrollarlo más para que sea comprensible.
eng: This summer it has rained very little.
spa: Este verano ha llovido muy poco.
eng: This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
spa: Este verano fui a Nikko y pasé la noche.
eng: This summer the transfer market will be more exciting than ever.
spa: Este verano los fichajes serán apasionantes como nunca.
eng: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
spa: Este verano iremos a la montaña y al mar.
eng: This surgery has a successful outcome.
spa: Esta cirugía tiene un exitoso resultado.
eng: This surprised many people.
spa: Esto sorprendió a muchas personas.
eng: This swan is black.
spa: Este cisne es negro.
eng: This sweater costs more than fifty dollars.
spa: Este jersey cuesta más de cincuenta dólares.
eng: This sweater is comfortable to take off and put on.
spa: Este suéter es cómodo de sacar y de poner.
eng: This sweater is made by hand.
spa: Este suéter es hecho a mano.
eng: This sweater is warm.
spa: Este suéter es cálido.
eng: This sword has a strange history.
spa: Esta espada tiene una historia extraña.
eng: This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the console.
spa: Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio) en los materiales impresos que acompañan a la consola.
eng: This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
spa: Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de un "voltaje peligroso" sin aislamiento dentro del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.
eng: This symbol stands for strength and integrity.
spa: Este símbolo representa fuerza e integridad.
eng: This symphony is a real masterpiece.
spa: Esta sinfonía es realmente una obra de arte.
eng: This system has obvious defects.
spa: Este sistema tiene defectos obvios.
eng: This table has a nice finish.
spa: Esta mesa tiene un bonito acabado.
eng: This table is a priceless antique.
spa: Esta mesa es una antigüedad invaluable.
eng: This table is heavy.
spa: Esta mesa es pesada.
eng: This table is made of good oak.
spa: Esta mesa está hecha de buen roble.
eng: This table is made of wood.
spa: Esta mesa está hecha de madera.
eng: This table is made out of wood.
spa: Esta mesa está hecha de madera.
eng: This table isn't steady.
spa: Esta mesa no está firme.
eng: This table is reserved.
spa: Esta mesa está reservada.
eng: This table is the same as that one.
spa: Esta mesa es igual a aquella.
eng: This table is unusable since it is missing a leg.
spa: No se puede usar esta mesa porque le falta una pata.
eng: This table is white.
spa: Esta mesa es blanca.
eng: This table is wooden.
spa: Esta mesa es de madera.
eng: This tank has a capacity of thirty liters.
spa: Este tanque tiene una capacidad de treinta litros.
eng: This tape recorder is not new.
spa: Esta grabadora no es nueva.
eng: This task is difficult.
spa: Esa tarea es difícil.
eng: This task is difficult.
spa: Esta tarea es difícil.
eng: This task is too much for him.
spa: Esta tarea es demasiado para él.
eng: This task requires dexterity.
spa: Esta tarea requiere habilidad.
eng: This task took three hours.
spa: Esta tarea requirió tres horas.
eng: This tastes good.
spa: Esto está bueno.
eng: This tastes good.
spa: Esto sabe bien.
eng: This tastes like cod liver oil.
spa: Esto sabe a aceite de hígado de bacalao.
eng: This tastes like passion fruit.
spa: Esto sabe a granadillas.
eng: This tastes like tea.
spa: Esto sabe como a té.
eng: This tea is called green tea.
spa: A este lo llaman té verde.
eng: This tea is called green tea.
spa: Este té se llama té verde.
eng: This tea is too bitter.
spa: Este té es demasiado amargo.
eng: This tea is too bitter.
spa: Este té está demasiado amargo.
eng: This tea is too sweet.
spa: Este té es demasiado dulce.
eng: This tea is very good.
spa: Este té es muy bueno.
eng: This tea is very hot.
spa: Este té está ardiendo.
eng: This tea is very hot.
spa: Este té está muy caliente.
eng: This team is trained by a good coach.
spa: A este equipo lo dirige un buen entrenador.
eng: This tea smells good.
spa: Este té huele bien.
eng: This tea smells nice.
spa: Este té huele bien.
eng: This tea tastes good.
spa: Este té está bueno.
eng: This technique isn't easy to learn.
spa: Esta técnica no es fácil de aprender.
eng: This technology is an incredible thing!
spa: ¡Esta tecnología es una cosa increíble!
eng: This technology is called augmented reality.
spa: Esta tecnología recibe el nombre de realidad aumentada.
eng: This telephone is out of order.
spa: Este teléfono está fuera de servicio.
eng: This television is very heavy.
spa: Este televisor es muy pesado.
eng: This television set is heavy.
spa: Esta televisión es pesada.
eng: This television set is heavy.
spa: Este televisor es pesado.
eng: This temple is famous for its cherry blossoms.
spa: Este templo es famoso por sus flores de cerezo.
eng: This temple is said to have been built over 500 years ago.
spa: Se dice que este templo fue construido hace más de 500 años.
eng: This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
spa: Este libro de texto tiene muchas erratas ya que fue publicado con prisa.
eng: This textbook is good.
spa: Este libro es bueno.
eng: This textbook is written in simple English.
spa: Este libro de texto está escrito en inglés sencillo.
eng: This textbook is written in simple English.
spa: Este texto está escrito en inglés simple.
eng: This text is aimed at beginners.
spa: Este texto está destinado a los principiantes.
eng: This text is aimed at beginners.
spa: Este texto está dirigido a principiantes.
eng: This text is not a translated text.
spa: Este texto no es un texto traducido.
eng: This theory is too difficult for me to comprehend.
spa: Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
eng: This theory is too difficult for me to comprehend.
spa: Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender.
eng: This thin book is mine.
spa: Este delgado libro es mío.
eng: This thing is alive.
spa: Esta cosa está viva.
eng: This thing is completely useless to me.
spa: Esta cosa me es completamente inútil.
eng: This thing terrifies me.
spa: Esta cosa me aterroriza.
eng: This ticket is good for one more week.
spa: Este billete es válido durante una semana más.
eng: This ticket is good for two weeks.
spa: El billete es válido durante dos semanas.
eng: This ticket is made ​​out of paper.
spa: Este boleto está hecho de papel.
eng: This ticket is paper.
spa: Esta entrada es de papel.
eng: This ticket is valid for three days.
spa: Esta entrada vale para tres días.
eng: This ticket is valid for three months.
spa: Este billete es válido durante tres meses.
eng: This ticket is valid for two days after purchase.
spa: Este tiqué es válido durante dos días después de la compra.
eng: This ticket lets two people in.
spa: Este boleto admite dos personas.
eng: This tie and that jacket go well together.
spa: Esta corbata conjunta con aquella chaqueta.
eng: This tie and that jacket go well together.
spa: Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
eng: This tie doesn't go with my suit.
spa: Esta corbata no combina con mi traje.
eng: This tie doesn't go with my suit.
spa: Esta corbata no pega con mi traje.
eng: This tie goes very well with your shirt.
spa: Este lazo va muy bien con tu camisa.
eng: This tie goes well with the suit, I guess.
spa: Supongo que esta corbata queda bien con el traje.
eng: This tie goes with your shirt.
spa: Esta corbata va con tu camisa.
eng: This tie is not suitable for a situation like this.
spa: Esta corbata no es apropiada para una situación como ésta.
eng: This tie is very out of fashion.
spa: Esta corbata está muy pasada de moda.
eng: This time Bob is likely to win.
spa: Probablemente Bob ganará esta vez.
eng: This time, he got results.
spa: Esta vez, él consiguió resultados.
eng: This time I'll try it.
spa: Esta vez lo intentaré.
eng: This time is different.
spa: Esta vez es diferente.
eng: This time is going to be different.
spa: Esta vez va a ser diferente.
eng: This time my goal is Paris.
spa: Esta vez mi objetivo es París.
eng: This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.
spa: Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas.
eng: This time tomorrow I'll be studying in the library.
spa: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
eng: This time we won.
spa: Esta vez ganamos nosotros.
eng: This time you went too far.
spa: Esta vez te fuiste al chancho.
eng: This time you went too far.
spa: Esta vez te has pasado de la raya.
eng: This time you went too far.
spa: Esta vez te pasaste de límite.
eng: This time, you won't escape punishment.
spa: Esta vez no te vas a escapar del castigo.
eng: This tire needs some air.
spa: Este neumático necesita un poco de aire.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
spa: Este papel higiénico parece lija.
eng: This tool belongs to the man. Please, take it to him.
spa: Esta herramienta le pertenece al hombre. Por favor, llévasela.
eng: This too shall pass.
spa: Y esto pasará.
eng: This toothbrush is not used by my mother.
spa: Este cepillo de dientes no lo utiliza mi madre.
eng: This tooth is loose.
spa: Este diente está suelto.
eng: This towel has dark spots.
spa: Esta toalla tiene manchas oscuras.
eng: This towel is rough to the touch.
spa: Esta toalla es áspera al tacto.
eng: This towel is rough to the touch.
spa: Esta toalla es áspera al toque.
eng: This town has two beaches.
spa: Este pueblo tiene dos playas.
eng: This town is so small that you can easily learn everyone's names.
spa: Se puede saber el nombre de todo el mundo, de tan chiquita que es la ciudad.
eng: This town's way of thinking is rotten.
spa: La forma de pensar de este pueblo está podrida.
eng: This toy car runs on batteries.
spa: Este auto de juguete funciona a baterías.
eng: This toy is for boys.
spa: Este juguete es para niños.
eng: This tradition has been passed down from generation to generation.
spa: Esta tradición se ha transmitido de generación en generación.
eng: This tradition passes from father to son.
spa: Esta tradición pasa de padres a hijos.
eng: This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
spa: Este tren llega a Chicago a las 9 de la noche.
eng: This train is bound for Boston.
spa: Este tren va a Boston.
eng: This train is bound for Boston.
spa: Este tren va con destino a Boston.
eng: This train is bound for New York.
spa: Este tren se dirige a Nueva York.
eng: This train is comfortable.
spa: Este tren es cómodo.
eng: This train is out of service and everyone must detrain now.
spa: Este tren está fuera de servicio y ahora todos tienen que bajarse.
eng: This train leaves at nine o'clock.
spa: Este tren sale a las nueve.
eng: This train runs between Tokyo and Hakata.
spa: Este tren recorre entre Tokio y Hanata.
eng: This train runs nonstop to Nagoya.
spa: Este tren va directo a Nagoya.
eng: This train stops at all stations.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
eng: This train stops at all stations.
spa: Este tren se detiene en cada estación.
eng: This train stops at every station.
spa: Este tren para en cada estación.
eng: This train stops at every station.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
eng: This translation is not worth a red cent.
spa: Esta traducción no vale ni un duro.
eng: This translation is outright wrong.
spa: Esta traducción es absolutamente errónea.
eng: This transparent liquid contains a kind of poison.
spa: Este líquido transparente contiene una especie de veneno.
eng: This transparent liquid contains a kind of poison.
spa: Este líquido transparente contiene un tipo de veneno.
eng: This transparent liquid contains poison.
spa: Este líquido transparente contiene veneno.
eng: This treaty ensures peace.
spa: Este tratado garantiza la paz.
eng: This tree bears good peaches every year.
spa: Cada año, este árbol da deliciosos duraznos.
eng: This tree bears ugly fruits.
spa: Este árbol lleva frutos desagradables.
eng: This tree is bigger than all the others.
spa: Este árbol es más grande que todos los otros.
eng: This tree is more than a hundred years old.
spa: Este árbol tiene más de cien años.
eng: This tree is older than I am.
spa: Este árbol es más viejo que yo.
eng: This tree is older than that car.
spa: Este árbol es más viejo que ese auto.
eng: This tree is over 1,500 years old.
spa: Este árbol tiene más de mil quinientos años.
eng: This tree is the only one of its kind in the entire Western Hemisphere.
spa: Este árbol es el único de su tipo en todo el hemisferio occidental.
eng: This tree is the tallest and oldest in this forest.
spa: Este árbol es el más alto y más viejo en este bosque.
eng: This tree measures three meters around.
spa: Este árbol mide tres metros de circunferencia.
eng: This tree measures three meters around.
spa: Este árbol tiene una circunferencia de tres metros.
eng: This truck has a maximum load of 5 tons.
spa: Este camión admite una carga máxima de 5 toneladas.
eng: This truck looks like a house on wheels.
spa: Este camión parece una casa sobre ruedas.
eng: This truck was designed with the comfort of the driver in the mind.
spa: Este camión se diseñó con la comodidad del conductor in mente.
eng: This truck was designed with the comfort of the driver in the mind.
spa: Este camión se diseñó pensando en la comodidad del conductor.
eng: This T-shirt costs ten dollars.
spa: Esta polera cuesta diez dólares.
eng: This T-shirt is too small for me.
spa: Esa camisa me queda muy pequeña.
eng: This T-shirt is too small for me.
spa: Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
eng: This turkey tastes good.
spa: Este pavo sabe bien.
eng: This TV is made in Korea.
spa: Este televisor está fabricado en Corea.
eng: This TV is made in Korea.
spa: Este televisor está hecho en Corea.
eng: This TV program is really quite interesting.
spa: Este programa de hecho es bien interesante.
eng: This TV set has a two year guarantee.
spa: Este televisor tiene dos años de garantía.
eng: This TV show is about penguins.
spa: Este programa de televisión va de pingüinos.
eng: This TV was made in China.
spa: Este televisor fue fabricado en China.
eng: This type of cat has no tail.
spa: Esta clase de gatos no tiene cola.
eng: This type of mobile phone sells well.
spa: Esta clase de teléfono móvil se vende bien.
eng: This type of mobile phone sells well.
spa: Este tipo de teléfono celular se vende bien.
eng: This type of music is not to everyone's taste.
spa: Este tipo de música no es del gusto de todos.
eng: This type of person is boring.
spa: Esta clase de persona es aburrida.
eng: This typewriter doesn't work.
spa: Esta máquina de escribir no funciona.
eng: This umbrella will be hers.
spa: Este paraguas será suyo.
eng: This used car is as good as new.
spa: Este auto usado es tan bueno como uno nuevo.
eng: This used car is for sale.
spa: Este coche usado se vende.
eng: This used to belong to you.
spa: Esto era tuyo.
eng: This used to belong to you.
spa: Esto te pertenecía.
eng: This used to be such a friendly place. "Tell me about it."
spa: «Este lugar solía ser tan agradable.» «Hábleme de ello.»
eng: This used to be such a friendly place. "Tell me about it."
spa: Este solía ser un lugar muy agradable. "Cuéntame más sobre él."
eng: This utterance is not a sentence.
spa: Este enunciado no es una frase.
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
spa: Esta aspiradora es muy ruidosa.
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
spa: Esta aspiradora hace mucho ruido.
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
spa: Esta aspiradora mete mucho boche.
eng: This vase is made of iron.
spa: Esta jarra es de hierro.
eng: This vending machine is out of order.
spa: La máquina expendedora está fuera de servicio.
eng: This vending machine takes only hundred-yen coins.
spa: Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes.
eng: This verb is normally used only in the third person.
spa: Este verbo es normalmente usado solo con la tercera persona.
eng: This verb is somewhat similar to "to drink".
spa: Este verbo se parece un poco a "beber".
eng: This very interesting test reveals your professional personality.
spa: Esta evaluación tan interesante revela tu personalidad profesional.
eng: This victory alone is not the change we seek.
spa: La victoria por sí misma no es el cambio que buscamos.
eng: This video illustrates the effects of war in the nations.
spa: Este vídeo ilustra los efectos de la guerra en las naciones.
eng: This video is boring.
spa: Este video es aburrido.
eng: This video is not available in your country.
spa: Este video no está disponible en tu país.
eng: This video is not available in your region.
spa: Este video no está disponible en su región.
eng: This video is of interest to anyone who likes classical music and the cello in particular.
spa: Este video es de interés para cualquiera que le guste la música clásica y en particular el cello.
eng: This video is the shit.
spa: Este video está poca madre.
eng: This video is very amusing.
spa: Este video es muy divertido.
eng: This video recorder doesn't work right.
spa: Esta videograbadora no funciona bien.
eng: This village belongs to the king of Sweden.
spa: Este pueblo pertenece al rey de Suecia.
eng: This village is boring.
spa: Este pueblo aburre.
eng: This village is boring.
spa: Este pueblo es aburrido.
eng: This village is deserted.
spa: Este pueblo está desierto.
eng: This violates about a million penal codes and every holy book there is.
spa: Esto viola alrededor de un millón de códigos penales y todos los libros sagrados existentes.
eng: This volcano has been inactive for hundreds of years.
spa: Este volcán ha estado inactivo por cientos de años.
eng: This volume of ethanol cannot completely dissolve 0.5 g of the white solid.
spa: Este volumen de etanol no puede disolver completamente 0,5 g del sólido blanco.
eng: This wallet is made out of paper.
spa: Esta cartera está hecha de papel.
eng: This wall feels very cold.
spa: Este muro está muy frío.
eng: This wall feels very cold.
spa: Este muro se siente muy frío.
eng: This wall is taller than that one.
spa: Esta pared es más alta que esa.
eng: This waltz's melody always hypnotizes me.
spa: La melodía de ese vals siempre me hipnotiza.
eng: This was a bad week. My train was late two days in a row.
spa: Esta fue una mala semana. Mi tren lleguó atrasado dos veces seguidas.
eng: This was a good book.
spa: Este libro estuvo muy bien.
eng: This was a hasty translation.
spa: Esto fue una traducción precipitada.
eng: This was all a mistake.
spa: Todo esto fue un error.
eng: This was all Tom's idea.
spa: Todo fue idea de Tomás.
eng: This was a mistake.
spa: Esto fue un error.
eng: This was before John was put in prison.
spa: Eso fue antes de que John fuera a prisión.
eng: This was built long ago.
spa: Esto fue construido hace mucho tiempo.
eng: This was built some 500 years ago.
spa: Esto fue construido hace unos quinientos años.
eng: This was happening every winter.
spa: Esto ocurría cada invierno.
eng: This was her first job.
spa: Era su primer trabajo.
eng: This was her first job.
spa: Este fue su primer trabajo.
eng: This washing machine hasn't stopped giving me problems.
spa: Esta lavadora no ha parado de darme problemas.
eng: This was his first job.
spa: Era su primer trabajo.
eng: This was his one and only hope.
spa: Ésta era su única esperanza.
eng: This was his one and only hope.
spa: Ésta fue su única esperanza.
eng: This was in year two thousand.
spa: Fue en el año dos mil.
eng: This was missing.
spa: Esto faltaba.
eng: This was my fault.
spa: Esto fue culpa mía.
eng: This was my first visit to a foreign country.
spa: Ésta fue mi primera visita a un país en el extranjero.
eng: This was my mistake.
spa: Este fue mi error.
eng: This was not a joke.
spa: Esta no era una broma.
eng: This was not a joke.
spa: No era una broma.
eng: This was not funny.
spa: Esto no ha sido divertido.
eng: This was not our fault.
spa: Esto no fue nuestra culpa.
eng: This was not supposed to happen.
spa: No se suponía que pasara esto.
eng: This was not the only problem.
spa: Este no era el único problema.
eng: This wasn't an easy decision for us.
spa: Esta no fue una decisión fácil para nosotros.
eng: This wasn't cheap, was it?
spa: No era barato, ¿verdad?
eng: This wasn't Tom's idea.
spa: Esto no fue idea de Tom.
eng: This was on the list.
spa: Esto estaba en la lista.
eng: This was our fault.
spa: Esto fue nuestra culpa.
eng: This was Rodica's fifth book.
spa: Éste era el quinto libro de Rodica.
eng: This was so stupid.
spa: Esto fue tan estúpido.
eng: This was the best night of all.
spa: Esta noche fue la más bonita de todas.
eng: This was the coldest winter in twenty years.
spa: Este fue el invierno más frío en veinte años.
eng: This was the heart of the matter.
spa: Ese era el quid de la cuestión.
eng: This was the highlight of my day.
spa: Esto fue el punto destacado de mi día.
eng: This was the most interesting book that she had ever read.
spa: Este fue el libro más interesante que ella haya leído.
eng: This was Tom's chair.
spa: Esta era la silla de Tom.
eng: This was too much for Tom.
spa: Esto fue demasiado para Tom.
eng: This was yet another beautiful reason why God came to earth as a conception.
spa: Esta era una bella razón más de por qué Dios fue concebido en la Tierra.
eng: This was your idea, wasn't it?
spa: Esta fue tu idea, ¿no?
eng: This watch cost 70,000 yen.
spa: Este reloj costó 70.000 yenes.
eng: This watch cost me ten thousand yen.
spa: Este reloj me costó diez mil yenes.
eng: This watch costs around fifty thousand yen.
spa: Este reloj cuesta alrededor de cincuenta mil yenes.
eng: This watch costs ten dollars at the most.
spa: Este reloj cuesta diez dólares como máximo.
eng: This watch is a real bargain.
spa: Este reloj es una verdadera ganga.
eng: This watch is broken.
spa: Este reloj está roto.
eng: This watch is expensive.
spa: Este reloj es caro.
eng: This watch is far better than that one.
spa: Este reloj es mucho mejor que ese.
eng: This watch is made in Japan.
spa: Este reloj fue fabricado en Japón.
eng: This watch is meant for you.
spa: Este reloj está pensado para ti.
eng: This watch is of great value.
spa: Este reloj es de gran valor.
eng: This watch is similar to mine I lost yesterday.
spa: Este reloj es similar al mío que perdí ayer.
eng: This watch is waterproof.
spa: Este reloj es a prueba de agua.
eng: This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
spa: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
eng: This watch needs to be fixed.
spa: Hay que arreglar este reloj.
eng: This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
spa: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
eng: This watch needs to be repaired.
spa: Hay que arreglar este reloj.
eng: This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
spa: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
eng: This watch of mine never stops.
spa: Este reloj mío nunca se para.
eng: This watch wants mending.
spa: Hay que arreglar este reloj.
eng: This water contains a little alcohol.
spa: Esta agua contiene un poco de alcohol.
eng: This water has a bad smell.
spa: Este agua huele mal.
eng: This water is deep.
spa: El agua es profunda.
eng: This water is good to drink.
spa: Esta agua es buena para beber.
eng: This water isn't drinkable.
spa: Esa agua no es potable.
eng: This way, gentlemen!
spa: ¡Por aquí, caballeros!
eng: This way, it’s hard.
spa: Así es difícil.
eng: This way, please.
spa: De esta manera, por favor.
eng: This way, please.
spa: Por este camino, por favor.
eng: This way please, Tom.
spa: Por aquí por favor, Tom.
eng: This way.
spa: Por aquí.
eng: This website is all about the LGBT.
spa: Este sitio web se trata de la LGBT.
eng: This website is more addicting than Facebook, and infinitely more useful.
spa: Este sitio web es más adictivo que Facebook, e infinitamente más útil.
eng: This website is very useful.
spa: Este sitio es muy útil.
eng: This website seems quite good.
spa: Este sitio web parece bastante bueno.
eng: This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.
spa: Este fin de semana, Tom y Mary planean salir a una cita doble con John y Alicia.
eng: This week has been an amazing experience.
spa: Esta semana ha sido una maravillosa experiencia.
eng: This week I had three midterms.
spa: Esta semana hay tres exámenes parciales.
eng: This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.
spa: Esta semana usé mi hanko tan a menudo que no soy capaz de recordar cuántas veces lo he usado.
eng: This well is very deep.
spa: Este pozo es muy hondo.
eng: This whisky is very strong.
spa: Este whisky es muy fuerte.
eng: This whole thing is really stupid.
spa: Todo este asunto es verdaderamente estúpido.
eng: This wild rose gives off a sweet scent.
spa: Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce.
eng: This will almost certainly have contradictory consequences and effects.
spa: Eso casi seguramente tendrá consecuencias y efectos contradictorios.
eng: This will almost certainly have contradictory consequences and effects.
spa: Esto casi con toda seguridad tendrá consecuencias y efectos contradictorios.
eng: This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
spa: Esta será una buena oportunidad para mí para usar mis habilidades lingüisticas a mi favor.
eng: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
spa: Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.
eng: This will be a very dangerous mission.
spa: Esta va a ser una misión muy peligrosa.
eng: This will be fun.
spa: Esto será divertido.
eng: This will be my last sentence in English.
spa: Esta será mi última frase en inglés.
eng: This will be one of the best memories of my life.
spa: Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.
eng: This will be the best.
spa: Será lo mejor.
eng: This will be the book you're looking for.
spa: Este puede ser el libro que estabas buscando.
eng: This will cost €30.
spa: Eso va a costar 30 €.
eng: This will cost about 10 thousand yen.
spa: Esto costará cerca de diez mil yenes.
eng: This will do for a chair.
spa: Esto servirá como silla.
eng: This will do for now.
spa: Con esto estará bien por ahora.
eng: This will do nicely.
spa: Así está perfecto.
eng: This will give you a rough idea.
spa: Esto le dará una idea aproximada.
eng: This will help keep you warm.
spa: Esto te ayudará a mantenerte caliente.
eng: This will keep bugs off.
spa: Esto alejará los bichos.
eng: This will keep you warm.
spa: Esto te dará calor.
eng: This will keep you warm.
spa: Esto te mantendrá caliente.
eng: This will not be tolerated.
spa: Esto no se va a tolerar.
eng: This will take us three, at most four weeks.
spa: Esto nos tomará tres, a lo sumo, cuatro semanas.
eng: This wind is a sign of a storm.
spa: Este viento es señal de tormenta.
eng: This window has been broken for a month.
spa: Esta ventana ha estado rota por un mes.
eng: This window is broken.
spa: Esta ventana está rota.
eng: This window won't open.
spa: Esta ventana no abrirá.
eng: This wine has a good bouquet.
spa: Este vino tiene un buen aroma.
eng: This wine is extremely delicious.
spa: Este vino es sumamente exquisito.
eng: This wine is made from grapes.
spa: Este vino está hecho de uvas.
eng: This wine's very intoxicating.
spa: Este vino embriaga muy fácilmente.
eng: This wine tastes good.
spa: Este vino es bueno.
eng: This wine tastes good.
spa: Este vino sabe bien.
eng: This wine tastes good.
spa: Este vino tiene buen gusto.
eng: This wine tastes great.
spa: Este vino sabe estupendo.
eng: This winter is warm.
spa: Este invierno es cálido.
eng: This winter we experienced many rainstorms.
spa: Este invierno tuvimos muchos temporales.
eng: This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
spa: Sin duda, esta mujer sabe que no sabe lo que quiere.
eng: This woman has suffered a trauma.
spa: Esta mujer ha sufrido un trauma.
eng: This woman is a doctor.
spa: Esta señora es médica.
eng: This woman is blind.
spa: Esta mujer es ciega.
eng: This woman is from China. She speaks Chinese.
spa: Esta mujer es de China. Habla chino.
eng: This woman is mentally challenged.
spa: Esta mujer tiene problemas mentales.
eng: This woman lied to me.
spa: Esta mujer me mintió.
eng: This won't be the last time.
spa: Esta no será la última vez.
eng: This won't happen again.
spa: Esto no volverá a pasar.
eng: This won't work!
spa: ¡Esto no funcionará!
eng: This won't work.
spa: Esto no va a funcionar.
eng: This word comes from Greek.
spa: Esta palabra viene del griego.
eng: This word comes from Latin.
spa: Esta palabra viene del latín.
eng: This word derives from Latin.
spa: Esta palabra viene del latín.
eng: This word doesn't exist in French.
spa: Esta palabra no existe en francés.
eng: This word has a double meaning.
spa: Esta palabra tiene doble significado.
eng: This word has two meanings.
spa: Esa palabra tiene dos sentidos.
eng: This word has two meanings.
spa: Esta palabra tiene dos significados.
eng: This word is also a noun in Berber.
spa: Esta palabra también es un sustantivo en bereber.
eng: This word is derived from Greek.
spa: Esta palabra proviene del griego.
eng: This word is derived from Latin.
spa: Esta palabra viene del latín.
eng: This word is difficult to pronounce.
spa: Esta palabra es difícil de pronunciar.
eng: This word is no longer commonly used.
spa: Esta palabra ya pasó de moda.
eng: This word is not in common use.
spa: Esta palabra no se utiliza con frecuencia.
eng: This word isn't used like that.
spa: Esta palabra no se utiliza así.
eng: This word is of Latin descent.
spa: Esta palabra es de origen latín.
eng: This word is really beautiful.
spa: Esta palabra es realmente preciosa.
eng: This word is still in use.
spa: Esta palabra todavía se usa.
eng: This word means several different things.
spa: Esta palabra significa varias cosas diferentes.
eng: This word's stressed on the last syllable.
spa: Esta palabra tiene el acento en la última sílaba.
eng: This word too is of French origin.
spa: Esta palabra también es de origen francés.
eng: This work demands specific abilities.
spa: Ese trabajo exige una habilidad especial.
eng: This work does not meet our requirements.
spa: Este trabajo no cumple con nuestros requisitos.
eng: This work doesn't pay.
spa: Este trabajo no paga.
eng: This work has to be finished by Monday.
spa: Este trabajo tiene que estar terminado para el lunes.
eng: This work is anything but easy.
spa: Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.
eng: This work is by no means easy.
spa: Este trabajo de ninguna manera es fácil.
eng: This work is difficult for us.
spa: Este trabajo es difícil para nosotros.
eng: This work is enough to break my back.
spa: Es demasiada carga de trabajo para mi.
eng: This work is enough to break my back.
spa: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
eng: This work is half-done.
spa: Este trabajo está a medio hacer.
eng: This work is simple enough for a child to do.
spa: Este trabajo es lo suficientemente simple para que lo haga un niño.
eng: This work must be finished within two years.
spa: Este trabajo debe estar terminado en dos años.
eng: This work must be finished within two years.
spa: Este trabajo debe finalizarse en un plazo de dos años.
eng: This work's driving me crazy.
spa: Este trabajo me está enloqueciendo.
eng: This works.
spa: Esto trabaja.
eng: This works every time.
spa: Esto funciona siempre.
eng: This work's very accurately done.
spa: Este trabajo está hecho con mucha exactitud.
eng: This world is but canvas to our imaginations.
spa: Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.
eng: This world is just an insane asylum.
spa: Este mundo es tan sólo un asilo de dementes.
eng: This world's salvation lies only in the heart of the human being, in its ability to reflect, in humility and responsibility.
spa: La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.
eng: This would be a lot easier if you would help.
spa: Esto sería mucho más fácil si tú ayudaras.
eng: This would be a mistake.
spa: Esto sería un error.
eng: This would embarrass anyone.
spa: Esto avergonzaría a cualquiera.
eng: This would taste better if you added a little more salt.
spa: Esto sabría mejor si añadieses un poco más de sal.
eng: This writer is Russian.
spa: Este escritor es ruso.
eng: This writer spent several years in the field with the troops.
spa: Este escritor pasó varios años en campaña con las tropas.
eng: This writer uses simple, easy to understand language.
spa: El lenguaje de ese escritor es llano y comprensible.
eng: This year has been a lucky one for him.
spa: Este año ha sido un año con suerte para él.
eng: This year I didn't have time to go on holidays.
spa: Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
eng: This year I had beautiful days abroad just like last year.
spa: Este año pasé bonitos días en el extranjero al igual que el año pasado.
eng: This year I'm living at my grandparents'.
spa: Este año vivo en casa de mis abuelos.
eng: This year, I need to buy a car.
spa: Este año, tengo que comprar un auto.
eng: This year is a new challenge for me.
spa: Este año es un nuevo desafío para mí.
eng: This year is an important year for me.
spa: Este año es un año importante para mí.
eng: This year is going to be prosperous.
spa: Este año va a ser próspero.
eng: This year is one of the most dry ones that they remember.
spa: Éste es uno de los años más secos que se recuerdan.
eng: This year is twenty eleven.
spa: Este año es el dos mil once.
eng: This year is two thousand eleven.
spa: Este año es el dos mil once.
eng: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
spa: Este año, el lago Inari no se derretirá hasta el comienzo de Mayo.
eng: This year, my Grade-Point Average is better than yours!
spa: ¡Este año mi nota media es mejor que la tuya!
eng: This year, my Grade-Point Average is better than yours!
spa: ¡Este año tengo mejor nota media que tú!
eng: This year promises a good harvest of rice.
spa: Este año promete haber una buena cosecha de arroz.
eng: This year's harvest will fall short of last year.
spa: La cosecha de este año no superará la del año pasado.
eng: This year's harvest will fall short of last year.
spa: La cosecha de este año no va a superar a la del año pasado.
eng: This year's harvest will fall short of that of last year.
spa: La cosecha de este año quedará corta con respecto a la del año pasado.
eng: This year the circus has ten elephants.
spa: Este año el circo tiene diez elefantes.
eng: This year unemployment will reach record levels.
spa: Este año el desempleo alcanzará niveles récord.
eng: This year we had more snow than last year.
spa: Este año tuvimos más nieve que el año pasado.
eng: This year we offer the same language course as last year.
spa: Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
eng: This yogurt is sweet.
spa: Está dulce este yogur.
eng: This yogurt tastes strange.
spa: Este yogur sabe extraño.
eng: This young lady is from Russia.
spa: Esta muchacha es de Rusia.
eng: This young man has blue hair.
spa: Este hombre joven tiene el pelo azul.
eng: This young man knows little about his country.
spa: Este joven hombre conoce poco acerca de su país.
eng: This young woman has black hair.
spa: Esta joven tiene pelo negro.
eng: Thomas A. Edison so loves his work that he sleeps an average of less than four hours of each twenty-four.
spa: Thomas A. Edison ama tanto su trabajo, que duerme un promedio de menos de cuatro horas cada veinticuatro.
eng: Thomas and Maria took turns standing guard.
spa: Tomás y María hicieron turnos de guardia.
eng: Thomas and Maria took turns standing guard.
spa: Tomás y María se turnaron para la guardia.
eng: Thomas can't leave.
spa: Tomás no se puede ir.
eng: Thomas closed the shop.
spa: Tomás cerró la tienda.
eng: Thomas could not carry out his task on account of an accident.
spa: Thomas no pudo hacer su tarea debido a un accidente.
eng: Thomas didn't consider him very intelligent.
spa: Thomas no lo consideraba muy inteligente.
eng: Thomas Edison invented the electric lightbulb.
spa: Thomas Edison inventó la bombilla.
eng: Thomas Edison invented the light bulb.
spa: Thomas Edison inventó la bombilla.
eng: Thomas hugs Maria.
spa: Thomas abraza a María
eng: Thomas hurried away so as to be in time for the train.
spa: Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.
eng: Thomas is a man of action.
spa: Thomas es un hombre de acción.
eng: Thomas is an esperantist, who began learning Esperanto one year ago. Now he already speaks it fluently.
spa: Thomas es un esperantista que comenzó a aprender esperanto hace un año. Ahora él ya habla fluidamente.
eng: Thomas is just the man I was looking for.
spa: Tomás es justo el hombre que estaba buscando.
eng: Thomas is not wearing a shirt.
spa: Tomás no está usando camisa.
eng: Thomas is studying in Manaus.
spa: Thomas está estudiando en Manaos.
eng: Thomas is watching a movie.
spa: Thomas está viendo una película.
eng: Thomas Jefferson left the White House in March of 1809.
spa: Thomas Jefferson dejó la Casa Blanca en marzo de 1809.
eng: Thomas likes Anna, but Anna doesn't like Thomas.
spa: A Thomas le gusta Anna, pero a Anna no le gusta Thomas.
eng: Thomas likes Anna, but she doesn't like him.
spa: Tom quiere a Anna, pero ella no le quiere.
eng: Thomas, make some effort!
spa: ¡Thomas, pon algo de esfuerzo!
eng: Thomas was named after his father.
spa: A Thomas le dieron el nombre de su padre.
eng: Thomson found out that atoms are indivisible.
spa: Thomson descubrió que el átomo no es indivisible.
eng: Those animals' behavior is absurd.
spa: El comportamiento de esos animales es absurdo.
eng: Those apples are big.
spa: Esas manzanas son grandes.
eng: Those are gifts.
spa: Esos son regalos.
eng: Those are gifts.
spa: Estos son regalos.
eng: Those are good.
spa: Ésas están buenas.
eng: Those are good.
spa: Ésos están buenos.
eng: Those are good.
spa: Ésos son buenos.
eng: Those are mine.
spa: Esas son mías.
eng: Those are mine.
spa: Esos son míos.
eng: Those are my books.
spa: Esos son mis libros.
eng: Those are my CDs.
spa: Esos son mis CDs.
eng: Those are my children.
spa: Ellos son mis hijos.
eng: Those are my orders.
spa: Esas son mis órdenes.
eng: Those are my pants.
spa: Ésos son mis pantalones.
eng: Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
spa: Estos son mis principios, y si no te gustan... Bueno, tengo otros.
eng: Those are my sister's books.
spa: Esos son los libros de mi hermana.
eng: Those are my trousers.
spa: Ésos son mis pantalones.
eng: Those are nice.
spa: Ésas están bien.
eng: Those are nice.
spa: Ésos son cucos.
eng: Those are not your chairs.
spa: Ésas no son sus sillas.
eng: Those are not your chairs.
spa: Ésas no son tus sillas.
eng: Those are not your chairs.
spa: Ésas no son vuestras sillas.
eng: Those aren't mine.
spa: Esos no son los míos.
eng: Those aren't my rules. They're Tom's.
spa: Esas no son mis reglas. Son las de Tom.
eng: Those are our books.
spa: Aquellos son nuestros libros.
eng: Those are our books.
spa: Esos son nuestros libros.
eng: Those are our orders.
spa: Esas son nuestras órdenes.
eng: Those are our teachers' cars.
spa: Esos son los autos de nuestros profesores.
eng: Those are squirrels.
spa: Esas son ardillas.
eng: Those are sunflowers.
spa: Esos son girasoles.
eng: Those are the children you gave the book to.
spa: Esos son los niños a los que les diste el libro.
eng: Those are their books.
spa: Aquellos son los libros de ellos.
eng: Those are their books.
spa: Esos son sus libros.
eng: Those are the leftovers from lunch.
spa: Esos son restos del almuerzo.
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
spa: Es la zapatilla más cara que haya visto.
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
spa: Son los zapatos más caros que vi en mi vida.
eng: Those are the people whose car I repaired.
spa: Esas son las personas cuyo coche he reparado.
eng: Those are the risks.
spa: Esos son los riesgos.