DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: These are real.
spa: Estas son verdaderas.
eng: These are real.
spa: Estos son auténticos.
eng: These are real.
spa: Éstos son reales.
eng: These are simple sentences.
spa: Estas son frases sencillas.
eng: These are tears of joy.
spa: Estas lágrimas son de alegría.
eng: These are the ABCs.
spa: Esto es básico.
eng: These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
spa: Son los arándanos más azules que he visto en mi vida. Son casi de un azul de mentira.
eng: These are the facts. Think hard about them!
spa: Estos son los hecho. ¡Piensa harto en ellos!
eng: These are the first tomatoes from my garden.
spa: Estos son los primeros tomates cultivados en mi jardín.
eng: These are the last tears.
spa: Estas son las últimas lágrimas.
eng: These are the new ones.
spa: Estos son los nuevos.
eng: These are the only books I have.
spa: Éstos son los únicos libros que tengo.
eng: These are the originals.
spa: Estos son los originales.
eng: These are the people who live next door.
spa: Ésta es la gente que vive al lado.
eng: These are the rules.
spa: Estas son las reglas.
eng: These are the same kind of car.
spa: Estos coches son del mismo tipo.
eng: These are the shoes that I bought last week.
spa: Éstos son los zapatos que compré la semana pasada.
eng: These are the words to learn.
spa: Estas son las palabras a aprender.
eng: These are Tom's.
spa: Estos son de Tom.
eng: These are Tom's friends.
spa: Estos son los amigos de Tomás.
eng: These are Tom's glasses, not mine.
spa: Éstas son las gafas de Tom, no las mías.
eng: These are Tom's ski boots.
spa: Estas son las botas de esquí de Tom.
eng: These are tough times.
spa: Estamos viviendo tiempos difíciles.
eng: These are two nice pictures.
spa: Estas son dos lindas fotos.
eng: These are two pictures with a nice frame.
spa: Estas son 2 fotos con un bello marco.
eng: These are vouchers for the restaurant.
spa: Estos son cupones para el restaurante.
eng: These are wicked times.
spa: Estos son malos tiempos.
eng: These are wonderful.
spa: Estas son maravillosas.
eng: These are yellow flowers.
spa: Estas son flores amarillas.
eng: These are your paintings?
spa: ¿Estas son sus pinturas?
eng: These are yours.
spa: Estos son tuyos.
eng: These are yours.
spa: Éstos son tuyos.
eng: These articles are not for sale.
spa: Estos artículos no están a la venta.
eng: These articles try to present the history of the Romansh language.
spa: Estos artículos tratan de presentar la historia de la lengua romanche.
eng: These artists are going to be famous some day.
spa: Estos artistas van a ser famosos algún día.
eng: The sea's waves have made me hear her poem.
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
eng: The sea's waves have made me hear his poem.
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
eng: The sea's waves have made me hear your poem.
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
eng: The sea that we see dancing there along the clear bays has silver reflections ... the sea ... reflections changing in the rain ...
spa: La mar que allá vemos bailar a lo largo de las bahías claras posee reflejos plateados ... la mar ... reflejos cambiantes bajo la lluvia ...
eng: The sea was rough because of the storm.
spa: El mar estaba agitado por la tormenta.
eng: The sea was truly calm.
spa: El mar estaba verdaderamente calmo.
eng: These bananas are not ripe.
spa: Estas bananas no están maduras.
eng: These bananas went bad.
spa: Se echaron a perder estos plátanos.
eng: These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
spa: Estos empleados del banco parecen tan cortésmente insolentes últimamente. Me pregunto que hay detrás de ello.
eng: These banks are better than those.
spa: Estos bancos son mejores que aquellos.
eng: These benches are mine.
spa: Estos bancos son míos.
eng: These birds are different colors.
spa: Estos pájaros son de diferentes colores.
eng: These birds move very quickly.
spa: Estos pájaros se mueven muy rápido.
eng: These blankets are very warm.
spa: Estas mantas abrigan mucho.
eng: These blouses are long sleeved.
spa: Estas blusas son de manga larga.
eng: These books and clothes are all yours.
spa: Estos libros y ropa son todos tuyos.
eng: These books are better than those ones.
spa: Estos libros son mejores que aquellos.
eng: These books are easier than those books.
spa: Estos libros son más fáciles que aquellos libros.
eng: These books are mine and those books are his.
spa: Estos libros son míos y esos son de él.
eng: These books are mine and those books are his.
spa: Estos libros son míos y esos son suyos.
eng: These books are mine.
spa: Estos libros son míos.
eng: These books are my best friends.
spa: Estos libros son mis mejores amigos.
eng: These books are new.
spa: Estos libros son nuevos.
eng: These books are not fit for young readers.
spa: Estos libros no son aptos para lectores jóvenes.
eng: These books aren't for children.
spa: Estos libros no son para niños.
eng: These books aren't just for children.
spa: Estos libros no son sólo para niños.
eng: These books are ours.
spa: Estos libros son nuestros.
eng: These books are poor sellers.
spa: Estos libros no se venden bien.
eng: These books are very old.
spa: Estos libros son muy viejos.
eng: These books are worth reading at least once.
spa: Vale la pena leer estos libros al menos una vez.
eng: These books can be had at that store.
spa: Estos libros están disponibles en esa tienda.
eng: These books will make your work easier.
spa: Estos libros facilitarán su trabajo.
eng: These boots are expensive.
spa: Estas botas son caras.
eng: These boots are from Australia.
spa: Estas botas son de Australia.
eng: These boots belong to her.
spa: Estas botas le pertenecen a ella.
eng: These boots were made for walking.
spa: Estas botas fueron hechas para caminar.
eng: These boxes are fragile.
spa: Estas cajas son frágiles.
eng: These boxes are made out of plastic.
spa: Estas cajas están hechas de plástico.
eng: These boxes are the same size.
spa: Estas cajas son del mismo tamaño.
eng: These boxes have plenty space on the interior.
spa: Estas cajas tienen mucho espacio en su interior.
eng: These braids are so tight that they're ripping out my skull.
spa: Estas trenzas están tan apretadas que me están arrancando mi cráneo.
eng: These butterflies are rare in our country.
spa: Estas mariposas son raras en nuestro país.
eng: These cameras are made in Japan.
spa: Estas cámaras están hechas en Japón.
eng: These cards are the four of spades and the six of hearts.
spa: Estas cartas son el cuatro de espadas y el seis de corazones.
eng: These cars are big.
spa: Estos coches son grandes.
eng: These cars are made in Japan.
spa: Estos autos están fabricados en Japón.
eng: These cars are ours.
spa: Esos coches son nuestros.
eng: These chairs are different.
spa: Estas sillas son diferentes.
eng: These chairs are not comfortable.
spa: Estas sillas no son cómodas.
eng: These cities have similar traffic rules.
spa: Estas ciudades tienen reglas de tráfico similares.
eng: These clothes are dirty and need to be washed.
spa: Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.
eng: These clothes are dirty and need washing.
spa: Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.
eng: These clothes are finally dry.
spa: Esta ropa por fin está seca.
eng: These clothes are not appropriate for a cold winter day.
spa: Esta ropa no es adecuada para un día frío de invierno.
eng: These clothes of mine are out of style.
spa: Esta ropa mía está pasada de moda.
eng: These clothes suit you.
spa: Esta ropa te queda bien.
eng: These clouds look like a flock of white sheep.
spa: Estas nubes blancas parecen un rebaño de ovejas.
eng: These colors aren't enough.
spa: Estos colores no son adecuados.
eng: These colors don't match well.
spa: Estos colores no casan bien.
eng: These colors don't match well.
spa: Estos colores no combinan bien.
eng: These colors harmonize very well.
spa: Estos colores entonan muy bien.
eng: These companies needed equipment and other supplies.
spa: Estas compañías necesitaban equipo y otros suministros.
eng: The second button of your shirt is coming off.
spa: El segundo botón de tu camisa se está desabrochando.
eng: The second combination plate contains meat.
spa: El plato combinado número dos contiene carne.
eng: The second course has chickpeas, chicken, meat, sausage and potato.
spa: El segundo plato lleva garbanzos, pollo, carne, chorizo y patatas.
eng: The second document was a tough one to translate.
spa: El segundo documento fue difícil traducir.
eng: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
spa: La segunda mitad de la vida de un hombre consiste nada más que de los hábitos que él ha adquirido durante la primera mitad.
eng: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
spa: La segunda mitad de la vida de un hombre consiste únicamente en los hábitos adquiridos durante la primera mitad.
eng: The second man was a Spanish explorer.
spa: El segundo hombre fue un explorador español.
eng: The second part of the book is set in England.
spa: La segunda parte del libro está ambientada en Inglaterra.
eng: The second part of the lesson is harder than the first one, but the third one is the most difficult.
spa: La segunda parte de la lección es más difícil que la primera, pero la tercera es la más difícil.
eng: The second sentence was just as long.
spa: La segunda oración fue igual de larga.
eng: The second test is a great improvement on the first.
spa: El segundo test es una gran mejora del primero.
eng: The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
spa: Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo.
eng: The Second World War began in 1939.
spa: La Segunda Guerra Mundial comenzó en 1939.
eng: The Second World War broke out in 1939.
spa: La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
eng: The Second World War started in 1939.
spa: La Segunda Guerra Mundial empezó en 1939.
eng: These containers are airtight.
spa: Estos contenedores son herméticos.
eng: These cookies aren't expensive, but they taste good.
spa: Estas galletas no son caras, pero saben rico.
eng: These cookies are star-shaped.
spa: Estas galletas tienen forma de estrella.
eng: These copybooks are the same thickness.
spa: Estos cuadernos son del mismo grosor.
eng: These countries were often visited with famine.
spa: Estos países eran a menudo visitados por la hambruna.
eng: The secretary called the two of them again.
spa: La secretaria volvió a llamar a ellos dos.
eng: The secretary inserted the letter in the envelope.
spa: La secretaria introdujo la carta en el sobre.
eng: The secretary is in a meeting with the director.
spa: El secretario está en una reunión con el director.
eng: The secretary is in a meeting with the director.
spa: La secretaria está en una reunión con la directora.
eng: The secretary is tired of typing.
spa: La secretaria está cansada de teclear.
eng: The secretary was dismissed.
spa: El secretario fue cesado.
eng: The secret documents were shredded.
spa: Los documentos secretos fueron triturados.
eng: The secret got out.
spa: El secreto fue revelado.
eng: The secret is killing you.
spa: El secreto te está matando.
eng: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
spa: El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.
eng: The secret of her beauty is her naturalness.
spa: El secreto de su belleza es su naturalidad.
eng: The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
spa: El secreto de influenciar a la gente no recae tanto en ser un buen orador como en ser un buen oidor.
eng: The secret of life isn't to try and get what you want, but to be satisfied with the things you get, when you get them.
spa: El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.
eng: The secret of success is not to think of failure.
spa: El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
eng: The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.
spa: El secreto del éxito recae en la habilidad de conseguir el punto de vista del otro y ver las cosas desde su perspectiva como también de la tuya propia.
eng: The secret remained buried in the grave of the famous philosopher.
spa: El secreto quedó sepultado en la tumba del famoso filósofo.
eng: The Secret Service has to answer for the safety of the president.
spa: El Servicio Secreto tuvo que responder por la seguridad del presidente.
eng: The secret to life isn't to try and get what you want, but to be satisfied with what you get when you get something.
spa: El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.
eng: The secret will emerge in due course of time.
spa: El secreto se revelará a su debido tiempo.
eng: The secret will remain a secret.
spa: El misterio seguirá siendo un misterio.
eng: These customs differ from those in our country.
spa: Estas costumbres difieren de las de nuestro país.
eng: These customs differ from those in our country.
spa: Estas costumbres son diferentes de las de nuestro país.
eng: These damages are irreparable.
spa: Estos daños son irreparables.
eng: These days I'm very busy.
spa: Estoy muy ocupada estos días.
eng: These days I'm very busy.
spa: Estoy muy ocupado estos días.
eng: These days it's important to know how to drive.
spa: Hoy en día es importante saber manejar.
eng: These days John drinks too much.
spa: John está bebiendo demasiado estos días.
eng: These days John drinks too much.
spa: Últimamente John está bebiendo demasiado.
eng: These days, kids no longer play in the street.
spa: Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.
eng: These days many people use computers.
spa: En estos días, mucha gente utiliza computadores.
eng: These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
spa: Estos días los motivos para casarse no son necesariamente puros.
eng: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
spa: En estos días, el motivo del matrimonio no es necesariamente puro. Toma como ejemplo a Jennifer.
eng: These days there are ways to fix these problems.
spa: Hoy en día uno puede resolver todos estos problemas.
eng: These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
spa: Hoy en día no puedes andar por la calle sin ver a la gente tirar la basura al suelo.
eng: These details are irrelevant.
spa: Estos detalles son irrelevantes.
eng: These details captured my attention.
spa: Esos detalles llamaron mi atencion.
eng: These dictionaries are on the market.
spa: Estos diccionarios están en el mercado.
eng: These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
spa: Esta ropa sucia podría ser una nueva prueba para probar su inocencia.
eng: These dirty socks stink.
spa: Estos calcetines sucios apestan.
eng: These dishes don't retain heat very well.
spa: Estos platos no mantienen el calor muy bien.
eng: These dogs are big.
spa: Estos perros son grandes.
eng: These dresses are too large.
spa: Estos vestidos son demasiado grandes.
eng: These drinks are a la carte.
spa: Estas bebidas son a la carta.
eng: These earphones don't work.
spa: Estos audífonos no funcionan.
eng: These earphones don't work.
spa: Estos auriculares no funcionan.
eng: The seed is beginning to germinate.
spa: La semilla está empezando a germinar.
eng: The seed of revolution is repression.
spa: La semilla de la revolución es la represión.
eng: The seeds of these trees are yellow.
spa: Las semillas de estos árboles son amarillas.
eng: These elevators are each capable of carrying ten persons.
spa: Cada uno de estos ascensores puede cargar a diez personas.
eng: These facts admit of no contradiction.
spa: Estos hechos no admiten discusión.
eng: These facts prove that he is innocent.
spa: Este hecho demuestra su inocencia.
eng: These fields produce good quality crops.
spa: Estos campos producen cosecha de buena calidad.
eng: These figures are beyond human understanding.
spa: Estos números van más allá de la comprensión humana.
eng: These figures don't add up.
spa: Estos cálculos no calzan.
eng: These fish are accustomed to high pressure and to the presence of light.
spa: Estos peces están acostumbrados a altas presiones y a la presencia de luz.
eng: These fish are the same color.
spa: Estos peces son del mismo color.
eng: These flowers are beautiful, aren't they?
spa: Estas flores son hermosas, ¿verdad?
eng: These flowers are dying.
spa: Estas flores están muriendo.
eng: These flowers are from our garden.
spa: Estas flores son de nuestro jardín.
eng: These flowers bloom earlier than the others do.
spa: Estás flores florecen antes que las demás.
eng: These flowers bloom in spring.
spa: Estas flores florecen en primavera.
eng: These flowers come from Holland.
spa: Estas flores vienen de Holanda.
eng: These flowers grow in warm countries.
spa: Estas flores crecen en países cálidos.
eng: These flowers have a unique smell.
spa: Estas flores tienen un olor único.
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
spa: Esas flores deben protegerse de la lluvia.
eng: These flowers you see are roses.
spa: Estas flores que ves son rosas.
eng: These garments are made of 100 percent wool.
spa: Esta ropa esta hecha cien por ciento de lana.
eng: These gifts are for you.
spa: Estos regalos son para ti.
eng: These girls use white skirts.
spa: Estas niñas usan faldas blancas.
eng: These glasses are cool.
spa: Estas gafas son geniales.
eng: These glasses are cool.
spa: Estos vasos son guays.
eng: These glasses don't have any water.
spa: No hay agua en estos vasos.
eng: These glasses look good on me.
spa: Estas gafas me quedan bien.
eng: These gloves are Tom's.
spa: Estos guantes son de Tom.
eng: These gloves belong to Tom.
spa: Estos guantes son de Tom.
eng: These gloves kept her hands warm.
spa: Estos guantes mantuvieron calientes sus manos.
eng: These goats are extremely friendly.
spa: Estas cabras son extremadamente sociables.
eng: These goats are playful.
spa: Estas cabras son juguetonas.
eng: These goats are very friendly.
spa: Estas cabras son muy amistosas.
eng: These goods are by no means satisfactory.
spa: Estos productos no son para nada satisfactorios.
eng: These grapes are ripe.
spa: Estas uvas están maduras.
eng: These grapes are so sour that I can't eat them.
spa: Estas uvas son tan agrias que no puedo comerlas.
eng: These grapes taste sour.
spa: Estas uvas saben ácidas.
eng: These green leaves turn red or yellow in autumn.
spa: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
eng: These green leaves turn red or yellow in fall.
spa: Esas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
eng: These green leaves turn red or yellow in fall.
spa: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
eng: These green leaves will turn red in the fall.
spa: Estas hojas verdes se volverán rojas en el otoño.
eng: These hats are the same size.
spa: Estos sombreros son del mismo tamaño.
eng: These horses are hers.
spa: Estos caballos son de ella.
eng: These horses are Tom's.
spa: Estos caballos son de Tom.
eng: These houses were burnt down to the ground by the enemy.
spa: Estas casas fueron quemadas hasta los cimientos por el enemigo.
eng: These ice cubes will melt soon.
spa: Estos cubos de hielo se derretirán pronto.
eng: These infections were caused by contaminated milk.
spa: Estas infecciones fueron causadas por leche contaminada.
eng: These items are rather hard to obtain.
spa: Estos artículos son bastante difíciles de conseguir.
eng: These jerseys are too big for me.
spa: Estos jerséis son demasiado grandes para mí.
eng: These jewels are expensive.
spa: Estas joyas son caras.
eng: These keyboards don't work.
spa: Estos teclados no funcionan.
eng: These keys are not mine.
spa: Estas llaves no son mías.
eng: These kids are always restless.
spa: Estos niños no paran nunca.
eng: These kinds of mistakes are inevitable.
spa: Este tipo de errores son inevitables.
eng: These ladies are my aunts.
spa: Estas señoras son mis tías.
eng: These lands yield little.
spa: Estas tierras producen poco.
eng: These lenses aren't scratchproof.
spa: Estos lentes no son resistentes a los rayones.
eng: These letters can be typed by any secretary.
spa: Estas cartas pueden ser escritas por cualquiera secretaria.
eng: The selfish man was despised by his colleagues.
spa: Al hombre egoísta lo despreciaron sus colegas.
eng: These lights are beautiful!
spa: ¡Qué lindos son estos juegos de luces!
eng: These look good.
spa: Estas se ven bien.
eng: These look good.
spa: Estos se ven bien.
eng: These machines are all worked by electricity.
spa: Estas máquinas funcionan todas por electricidad.
eng: These machines aren't working now.
spa: Estas máquinas no funcionan ahora.
eng: These measures can prevent the disease from spreading.
spa: Estas medidas pueden impedir la propagación de la enfermedad.
eng: These medicines should be taken three times a day.
spa: Estas medicinas se deben tomar tres vezes al día.
eng: These men are strong.
spa: Esos hombres son fuertes.
eng: These men are strong.
spa: Estos hombres son fuertes.
eng: These men are the wisest people of the tribe.
spa: Estos hombres son las personas más sabias de la tribu.
eng: These men are used to hard work.
spa: Estos hombres están acostumbrados al trabajo duro.
eng: These mosquitos are eating me alive!
spa: ¡Estos mosquitos me están comiendo vivo!
eng: These motorcycles are the same type.
spa: Estas motocicletas son del mismo tipo.
eng: These mushrooms have a revulsive effect. If you drink alcohol after having eaten them, you will feel very sick.
spa: Estas setas tienen un efecto revulsivo. Si después de comerlas bebes alcohol, te pones malísimo.
eng: The Senate accepted the treaty, and Polk signed it.
spa: El senado aceptó el tratado, y Polk lo firmó.
eng: The senate approved the bill.
spa: El senado aprobó el proyecto de ley.
eng: The senator remained neutral in the furious controversy.
spa: El senador permaneció neutral en medio de la feroz controversia.
eng: These new cars are on sale.
spa: Estos nuevos coches están a la venta.
eng: These new curtains don't go well with the rugs.
spa: Estas nuevas cortinas no se combinan bien con los tapetes.
eng: These novels are published in French, as well.
spa: Las novelas de él han salido también en francés.
eng: The sentence doesn't have any grammatical errors.
spa: La oración no contiene errores gramaticales.
eng: The sentence has no grammatical errors.
spa: La frase no tiene errores gramaticales.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
spa: La oración no contiene errores gramaticales.
eng: The sentence is senseless, but correct.
spa: La oración no tiene sentido, pero es correcta.
eng: The sentence must start with a capital letter.
spa: La frase debe empezarse con mayúscula.
eng: The sentence seems fine to me.
spa: La oración me parece correcta.
eng: The sentence sounds a little strange.
spa: La frase parece un poco extraña.
eng: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
spa: La oración, "Esta oración es gramaticalmente correcta." es gramaticalmente correcta.
eng: The sentence with the next highest number is true.
spa: La frase con el número sucesor es cierta.
eng: The sentence with the preceding number is false.
spa: La frase con el número antecesor es falsa.
eng: The sentence you're reading doesn't exist.
spa: La oración que estás leyendo no existe.
eng: The sentence you wrote is grammatically correct.
spa: La oración que escribiste es gramaticalmente correcta.
eng: These numbers are wrong.
spa: Estos números están mal.
eng: These numbers are wrong.
spa: Estos números son erróneos.
eng: These numbers are wrong.
spa: Estos números son incorrectos.
eng: These old customs have been handed down from generation to generation.
spa: Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
eng: These oranges are very sour.
spa: Estas naranjas son muy ácidas.
eng: These oranges have rotted.
spa: Estas naranjas están podridas.
eng: These organs were made in test tubes.
spa: Estos órganos fueron creados en tubos de ensayo.
eng: These paintings are different sizes.
spa: Estas pinturas son de tamaños distintos.
eng: These pajamas absorb sweat well.
spa: Este pijama absorbe bien el sudor.
eng: These pants fit me well.
spa: Estos pantalones me quedan bien.
eng: The separation between myself and him was painful, but necessary.
spa: La separación entre él y yo fue dolorosa, pero necesaria.
eng: The separatist movement is creating conflict within the country.
spa: El movimiento separatista está creando conflicto dentro del país.
eng: The separatists are stealing the symbols of the Black Spring events in which they never participated.
spa: Los separatistas están robando los símbolos de la Primavera Negra en la que nunca participaron.
eng: The separatists are stealing the symbols of the Black Spring events in which they never participated.
spa: Los separatistas se están adueñando de los símbolos de la Primavera Negra en la que nunca participaron.
eng: The separatists are stealing the symbols of the Black Spring events in which they never participated.
spa: Los separatistas se están haciendo con los símbolos de la Primavera Negra en la que nunca participaron.
eng: These patients have trouble walking.
spa: Estos pacientes tienen problemas para caminar.
eng: These peaches aren't very sweet.
spa: Estos melocotones no son muy dulces.
eng: These pearls are genuine, not artificial.
spa: Estas perlas son auténticas, no son falsas.
eng: These pearls look real.
spa: Estas perlas parecen auténticas.
eng: These pencils are the same color.
spa: Estos lápices son del mismo color.
eng: These pencils might look alike but they're not the same.
spa: Estos dos lápices son similares, pero no son iguales.
eng: These pencils need sharpening.
spa: Hay que sacarles punta a estos lápices.
eng: These pens are better than those.
spa: Estos bolígrafos son mejores que aquellos.
eng: These pens are his.
spa: Estos bolígrafos son suyos.
eng: These people eat dogs.
spa: Estas personas comen perros.
eng: These people hate all foreigners.
spa: Esta gente odia a todos los extranjeros.
eng: These people said the war was a civil war.
spa: Estas personas dijeron que la guerra era una guerra civil.
eng: These people should be sterilised.
spa: Estas personas deberían ser esterilizadas.
eng: These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
spa: Esta gente habla esperanto con fluidez, ¿no?
eng: These people were very lucky.
spa: Estas personas fueron muy afortunadas.
eng: These photos have been shopped.
spa: Estas fotos han sido manipuladas.
eng: These pictures are really very beautiful.
spa: En verdad, estas fotos son muy bellas.
eng: These pictures are really very beautiful.
spa: Estas fotos son realmente bonitas.
eng: These pictures were painted by him.
spa: Estos cuadros fueron pintados por él.
eng: These pieces of jewelry come from Brazil.
spa: Estas piezas de joyería provienen de Brasil.
eng: These pills will ease the pain.
spa: Estas pastillas le calmarán el dolor.
eng: These plants are all poisonous.
spa: Todas estas plantas son venenosas.
eng: These plates aren't clean.
spa: Estos platos no están limpios.
eng: These plums are ripe.
spa: Estas ciruelas están maduras.
eng: These politicians are corrupt.
spa: Estos políticos son corruptos.
eng: These politicians want to build a bridge to nowhere.
spa: Estos políticos quieren construir un puente a ninguna parte.
eng: These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
spa: Estas pobres personas estaban a la merced del cruel dictador.
eng: These prices are outrageous!
spa: ¡Estos precios son atroces!
eng: These problems have arisen as a result of indifference.
spa: Estos problemas han surgido como un resultado de la indiferencia.
eng: These problems will be solved in the near future.
spa: Estos problemas se resolverán en un futuro próximo.
eng: These products are of the same quality.
spa: Estos productos son de la misma calidad.
eng: These products are selling like hot cakes.
spa: Estos productos se venden como pan caliente.
eng: These programs had to be paid for by taxes from the people.
spa: Estos programas tuvieron que ser pagados con los impuestos del pueblo.
eng: These questions are easy to answer.
spa: Estas preguntas son fáciles de responder.
eng: These questions are too difficult for me to answer.
spa: Estas preguntas son demasiado difíciles para que las conteste yo.
eng: These rights are inalienable.
spa: Estos derechos son inalienables.
eng: These rules are not very clear.
spa: Estas reglas no son muy claras.
eng: These rules are reasonable.
spa: Estas normas son sensatas.
eng: The servant swept the floor.
spa: El sirviente barrió el suelo.
eng: The servants worked like ants.
spa: Los sirvientes trabajaban como hormigas.
eng: The server encountered a temporary error and could not complete your request.
spa: El servidor encontró un error temporal y no pudo completar su orden.
eng: The server is down again.
spa: Se cayó el servidor otra vez.
eng: The server is down.
spa: Se cayó el servidor.
eng: The server was down.
spa: El servidor se cayó.
eng: The service charge is extra.
spa: El cargo por servicio es aparte.
eng: The service is fast.
spa: El servicio es rápido.
eng: The service is slow.
spa: El servicio es lento.
eng: The service nobility was a pillar of the Prussian state.
spa: La nobleza de servicio era un pilar del estado prusiano.
eng: The services at the hotel are first-rate.
spa: El servicio en el hotel es de primera categoría.
eng: The services took place at the cemetery.
spa: La ceremonia tuvo lugar en el cementerio.
eng: The service was very bad.
spa: El servicio era muy malo.
eng: The service was very bad.
spa: El servicio fue muy malo.
eng: These scissors are suitable for left and right-handed people.
spa: Esta tijera vale para zurdos y diestros.
eng: These scissors cut well.
spa: Estas tijeras cortan bien.
eng: These scissors don't cut well.
spa: Estas tijeras no cortan bien.
eng: These senseless killings will not go unpunished.
spa: Estas matanzas absurdas no quedarán impunes.
eng: These sentences are not directly linked.
spa: Estas frases no están ligadas directamente.
eng: These sentences are strange.
spa: Estas oraciones son raras.
eng: These shirts are identical.
spa: Estas camisas son idénticas.
eng: These shirts are selling like hotcakes.
spa: Estas camisas se están vendiendo como pan caliente.
eng: These shirts are the same. They are the same colour.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo color.
eng: These shirts are the same. They are the same size.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo talle.
eng: These shirts are the same. They are the same size.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.
eng: These shoes are big enough for me.
spa: Esos zapatos son suficientemente grandes para mí.
eng: These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
spa: Estos zapatos son caros, y más encima, son demasiado chicos.
eng: These shoes are hers.
spa: Estos zapatos son de ella.
eng: These shoes are killing me.
spa: Estos zapatos me están matando.
eng: These shoes are made in Italy.
spa: Estos zapatos se hacen en Italia.
eng: These shoes are old, but I still like them.
spa: Estos zapatos están viejos, pero todavía me gustan.
eng: These shoes are Tom's.
spa: Estos zapatos son de Tom.
eng: These shoes are too expensive.
spa: Estos zapatos son demasiado caros.
eng: These shoes are too small.
spa: Estos zapatos son demasiado pequeños.
eng: These shoes are too tight.
spa: Estos zapatos son demasiado apretados.
eng: These shoes are too tight. They hurt.
spa: Esos zapatos aprietan demasiado. Hacen daño.
eng: These shoes are very comfortable.
spa: Estos zapatos son muy cómodos.
eng: These shoes belong to me.
spa: Estos zapatos me pertenecen.
eng: These shoes belong to me.
spa: Estos zapatos son míos.
eng: These shoes don't fit my feet.
spa: Estos zapatos no me quedan.
eng: These shoes don't fit my feet.
spa: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
eng: These shoes fit my feet.
spa: Estos zapatos me calzan.
eng: These shoes fit perfectly.
spa: Le quedan bien esos zapatos.
eng: These shoes have lasted one year.
spa: Estos zapatos han durado un año.
eng: These shoes hurt.
spa: Estos zapatos me lastiman.
eng: These shoes hurt me a little.
spa: Me molestan un poco estos zapatos.
eng: These shoes hurt me.
spa: Estos zapatos me lastiman.
eng: These shoes will not stand too much wear.
spa: Estos zapatos no aguantarán mucho uso.
eng: These shoes will not stand too much wear.
spa: Estos zapatos no soportarán mucho uso.
eng: These small letters can only be read with a magnifying glass.
spa: Estas letras pequeñas solo se pueden leer con una lupa.
eng: These social workers hand out free syringes to drug users.
spa: Estos trabajadores sociales distribuyen jeringas a drogadictos de forma gratuita.
eng: These socks are a bargain.
spa: Estos calcetines son una ganga.
eng: These socks don't stretch when you wash them.
spa: Estos calcetines no dan de sí cuando se lavan.
eng: The session has been prorogued.
spa: La sesión se ha prorrogado.
eng: The session will be prolonged again.
spa: La sesión se prolongará de nuevo.
eng: These suitcases are really heavy.
spa: Estas maletas son muy pesadas.
eng: These sunglasses are too big.
spa: Estas gafas de sol son demasiado grandes.
eng: These sunglasses are too big.
spa: Estos lentes de sol son demasiado grandes.
eng: These teens are really funny.
spa: Estas adolescentes son realmente divertidas.
eng: These teens are really funny.
spa: Estos adolescentes son realmente divertidos.
eng: These things are good quality.
spa: Estos artículos son de buena calidad.
eng: These things aren't mine!
spa: ¡Estas cosas no son mías!
eng: These things aren't needed.
spa: No necesitamos estas cosas.
eng: These things are often unknown to the world.
spa: Estas cosas suelen ser desconocidas para el mundo.
eng: These things constitute a balanced meal.
spa: Estas cosas constituyen una comida balanceada.
eng: These things happen.
spa: Estas cosas suceden.
eng: These things happen when you're drunk.
spa: Estas cosas pasan cuando estás embriagado.
eng: These things only happen in Sweden.
spa: Estas cosas solo pasan en Suecia.
eng: These things only happen to me.
spa: Estas cosas sólo me pasan a mí.
eng: These three pretty girls are all nieces of mine.
spa: Esas tres chicas bonitas son todas sobrinas mías.
eng: These ties are different.
spa: Estas corbatas son diferentes.
eng: These ties aren't mine.
spa: Estas corbatas no son mías.
eng: These tips may save your life.
spa: Estos consejos podrían salvarte la vida.
eng: These tomatoes are tasteless.
spa: Estos tomates son insípidos.
eng: These tomatoes don't have any taste.
spa: Estos tomates no saben a nada.
eng: These tomatoes don't have any taste.
spa: Estos tomates no tienen sabor.
eng: These tomatoes don't have any taste.
spa: Estos tomates son insípidos.
eng: These towels are different colors.
spa: Estas toallas son de diferentes colores.
eng: These towels are the same color but different sizes.
spa: Estas toallas son del mismo color, pero de tamaños diferentes.
eng: These toys are suitable for girls.
spa: Estos juguetes son apropiados para niñas.
eng: These trees are beautiful.
spa: Estos árboles son preciosos.
eng: These trees must be infested.
spa: Debe haber plagas en estos árboles.
eng: These trees were planted by them.
spa: Ellos plantaron estos árboles.
eng: These trousers are dirty.
spa: Estos pantalones están sucios.
eng: These trousers are made of durable cloth.
spa: Estos pantalones están hechos de tela duradera.
eng: These trousers are too large.
spa: Estos pantalones son demasiado grandes.
eng: The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
spa: La puesta en escena de la historia es en el Japón de la era Meiji tardía.
eng: The settlement is a matter of time.
spa: El acuerdo es cuestión de tiempo.
eng: The settlement is a matter of time.
spa: El asentamiento es solo una cuestión de tiempo.
eng: The settlers embraced the Christian religion.
spa: Los pobladores acogieron la religión cristiana.
eng: These two brothers resemble each other.
spa: Estos dos hermanos se parecen el uno al otro.
eng: These two factors are independent of each other.
spa: Estos dos factores son independientes el uno del otro.
eng: These two friends are always together.
spa: Estos dos amigos pasean siempre juntos.
eng: These two leaves look alike.
spa: Estas dos hojas se parecen.
eng: These two lines are divergent.
spa: Esas dos líneas son divergentes.
eng: These two pairs of pants are made from different materials.
spa: Estos dos pantalones están hechos con telas diferentes.
eng: These two pencils are similar, but not the same.
spa: Estos dos lápices son similares, pero no son iguales.
eng: These types of books have almost no value.
spa: Estos tipos de libros casi no tienen valor.
eng: These unhappy people must be taken good care of.
spa: Estos infelices deben tenerse en cuenta.
eng: The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
spa: Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
spa: Las siete preguntas que un ingeniero se tiene que preguntar a sí mismo son: quién, qué, cuándo, dónde, por qué, cómo y cuánto.
eng: The seventh day of the week is Saturday.
spa: El séptimo día de la semana es el sábado.
eng: The seventh day of the week is Sunday.
spa: El séptimo día de la semana es el domingo.
eng: The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.
spa: A partir de la severidad de aquellas marcas, podemos revelar si acaso cualquiera de estas personas entablaban habitualmente trabajos forzados.
eng: These wild flowers give off a nice smell.
spa: Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.
eng: These windows aren't clean.
spa: Estas ventanas no están limpias.
eng: These windows look to the south.
spa: Estas ventanas están orientadas al sur.
eng: These windows look to the south.
spa: Estas ventanas miran hacia el sur.
eng: These women are my aunts.
spa: Estas señoras son mis tías.
eng: These words are for learning.
spa: Estas palabras son para aprenderlas.
eng: These workmen are constructing a road.
spa: Estos trabajadores están construyendo un camino.
eng: The shadow of the stick is visible.
spa: La sombra del bastón es visible.
eng: The shapeless dress was very unflattering of her athletic figure.
spa: El vestido, carente de forma, no favorecía nada su figura atlética.
eng: The shape of the fingernails and their length is such a personal matter that as a result it's difficult to give advice.
spa: La forma de las uñas y su largura es un asunto tan personal que resulta difícil dar consejos.
eng: The shark is chasing the clownfish.
spa: El tiburón está persiguiendo el pez payaso.
eng: The sheaves they yielded, were, for many a long year, called the Battle Sheaves, and set apart.
spa: Las roldanas que cedieron, fueron, durante muchos años, llamadas las Roldanas de Batalla, y separadas.
eng: The sheep bleats.
spa: El borrego bala.
eng: The sheep graze the grass in the field.
spa: Las ovejas pastan en el campo.
eng: The sheep in the field are eating grass.
spa: Las ovejas están comiendo pasto en el campo.
eng: The sheep is bleating.
spa: La oveja está balando.
eng: The sheet is on the bed.
spa: La sábana está sobre la cama.
eng: The sheets feel damp.
spa: Las sábanas se sienten húmedas.
eng: The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
spa: La estantería se vino abajo y todos los libros le cayeron encima a Vasya.
eng: The shepherd always tries to persuade his flock that its interests and his own are one and the same.
spa: El pastor siempre intenta persuadir a las ovejas de que sus intereses y los suyos propios son los mismos.
eng: The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
spa: El pastor cuenta sus ovejas: "una, dos, tres, cuatro, cinco... cien."
eng: The shepherd is tending his flock.
spa: El pastor está cuidando su rebaño.
eng: The Shiites are not only a threat to other Muslims and to Israel, they are a threat to the entire world.
spa: Los shiítas no solo son una amenaza para los demás musulmanes e Israel, ellos son una amenaza para el mundo.
eng: The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
spa: El río Shinano es el río más largo de Japón.
eng: The Shinano is longer than any other river in Japan.
spa: El río Shinano es el río más largo en Japón.
eng: The Shinano River is longer than any river in Japan.
spa: El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.
eng: The Shinano River is the longest river in Japan.
spa: El río Shinano es el río más largo en Japón.
eng: The ship abounds with rats.
spa: El barco está lleno de ratas.
eng: The ship abounds with rats.
spa: En el barco abundan las ratas.
eng: The ship anchored in the harbour and unloaded its goods.
spa: El barco fondeó en el puerto y descargo sus mercancías.
eng: The ship appeared on the horizon.
spa: El barco apareció en el horizonte.
eng: The ship carried hundreds of immigrants to America.
spa: El barco llevó cientos de inmigrantes a Estados Unidos.
eng: The ship changed its course.
spa: El barco cambió de rumbo.
eng: The ship collided with an iceberg.
spa: El barco chocó con un iceberg.
eng: The ship collided with an iceberg.
spa: El barco colisionó contra un iceberg.
eng: The ship, covered in thick fog, set sail at dawn.
spa: El barco zarpó de madrugada, inmerso en una espesa niebla.
eng: The ship crashed on the rocks.
spa: El barco encalló sobre las rocas.
eng: The ship crashed on the rocks.
spa: El barco se ha estrellado contra las rocas.
eng: The ship disappeared beyond the horizon.
spa: El barco desapareció más allá del horizonte.
eng: The ship dropped anchor.
spa: El barco echó anclas.
eng: The ship dropped anchor in the harbor.
spa: El barco echó el ancla en el puerto.
eng: The ship had three decks.
spa: La nave tenía tres cubiertas.
eng: The ship hit a sandbar.
spa: El barco se topó con un banco de arena.
eng: The ship hit a sandbar.
spa: El barco topó con un banco de arena.
eng: The ship is bound for Finland.
spa: El barco va con destino a Finlandia.
eng: The ship is not equipped with radar.
spa: Este barco no está equipado con radar.
eng: The ship is now in the harbor.
spa: El barco está ahora en el puerto.
eng: The ship is sailing to the west.
spa: El barco está navegando hacia el oeste.
eng: The ship is sinking!
spa: ¡El barco se está hundiendo!
eng: The ship is sinking.
spa: El barco se hunde.
eng: The ship is sinking.
spa: La nave se hunde.
eng: The ship leaves for Honolulu tomorrow.
spa: El barco partirá mañana hacia Honolulu.
eng: The ship lowered its gangway after docking.
spa: El barco bajó su pasarela después de embarcar.
eng: The ship made slow progress against the strong wind.
spa: El barco hizo poco progreso contra el fuerte viento.
eng: The shipment was damaged by the rain.
spa: Con la lluvia se averió el cargamento.
eng: The ship passed through the Panama Canal.
spa: El barco atravesó el Canal de Panamá.
eng: The ship performed well in the heavy storm.
spa: El barco se comportó bien en la fuerte tormenta.
eng: The ship ran aground on a sandbar.
spa: El barco encalló en un banco de arena.
eng: The ship ran aground on a sandbar.
spa: El barco se encalló en un banco de arena.
eng: The ship rolled from side to side in the storm.
spa: El barco se balanceaba de lado a lado durante la tormenta.
eng: The ship sailed along the coast.
spa: El barco navegó por la costa.
eng: The ship sank in the sea.
spa: El barco se sumergió en el mar.
eng: The ship sank to the bottom of the sea.
spa: El barco se hundió al fondo del mar.
eng: The ship's crew is now complete.
spa: Ya está completa la dotación del buque.
eng: The ship set sail.
spa: La nave zarpó.
eng: The ship set sail only to sink two days later.
spa: La nave zarpó sólo para hundirse dos días más tarde.
eng: The ship's going to sink!
spa: ¡El barco se va a hundir!
eng: The ship's hull is damaged.
spa: El casco del buque está averiado.
eng: The ship's in the port.
spa: El barco está en el puerto.
eng: The ships left the port never to be seen again.
spa: Los barcos zarparon del puerto para no ser vistos nunca más.
eng: The ship's mission is to boldly go where no man has gone before.
spa: La misión de la nave es ir audázmente, a donde ningún hombre ha estado antes.
eng: The ships were made from wood.
spa: Los barcos eran hechos de madera.
eng: The ship transports raw materials from Indonesia.
spa: El barco transporta materia prima de Indonesia.
eng: The ship traveled at a good speed.
spa: El barco llevaba muy buena marcha.
eng: The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
spa: El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar.
eng: The ship vanished over the horizon.
spa: El barco se desvaneció sobre el horizonte.
eng: The ship was at the mercy of the storm.
spa: El barco estaba a merced de la tormenta.
eng: The ship was at the mercy of the wind and the waves.
spa: El barco estaba a merced del viento y de las olas.
eng: The ship was hit by a big wave.
spa: La nave fué golpeada por una gran ola.
eng: The ship was locked in ice.
spa: El barco estaba atrapado en el hielo.
eng: The ship was not damaged.
spa: El barco no recibió daños.
eng: The ship was soon out of sight.
spa: El barco pronto desapareció de la vista.
eng: The ship was unloaded at the port.
spa: El buque fue descargado en el puerto.
eng: The ship went down to the bottom of the sea.
spa: El barco se hundió al fondo del mar.
eng: The ship went through the Suez Canal.
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
eng: The ship went up in flames.
spa: El barco estalló en llamas.
eng: The ship went up in flames.
spa: La nave estalló en llamas.
eng: The ship will be ready to sail, if the weather permits.
spa: El barco estará listo para zarpar, si el clima lo permite.
eng: The ship will make a stop at Cadiz.
spa: El barco hará escala en Cádiz.
eng: The ship will stop in Yokohama.
spa: El barco atracará en Yokohama.
eng: The ship will stop in Yokohama.
spa: El barco parará en Yokohama.
eng: The shirt is clean and dry.
spa: La camisa está limpia y seca.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
spa: La camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes de irte a la escuela.
eng: The shirts are dry.
spa: Las camisetas están secas.
eng: The shirt that I've just bought is very nice.
spa: La camisa que acabo de comprar es muy bonita.
eng: The shirt you gave me fit perfectly.
spa: La camisa que me diste me queda perfecta.
eng: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
spa: El templo Shitennouji es el más antiguo de Japón.
eng: The shit smells bad.
spa: La mierda apesta.
eng: The shit smells bad.
spa: La mierda huele mal.
eng: The shock deprived her of speech.
spa: El shock le dejó sin habla.
eng: The shock wave came and obliterated everything and everyone.
spa: La onda expansiva vino y se llevó por delante todo y a todos.
eng: The shoe doesn't fit me. It's too small.
spa: El zapato no me entra, es muy chico.
eng: The shoelace came untied.
spa: Se soltó el cordón del zapato.
eng: The shoemaker said the shoes were too old to repair.
spa: El zapatero dijo que los zapatos eran demasiado viejos para repararlos.
eng: The shoes are made of alligator skin.
spa: Los zapatos están hechos de piel de caimán.
eng: The shoes are made of leather.
spa: Los zapatos están hechos de cuero.
eng: The shoes are made of leather.
spa: Los zapatos son de cuero.
eng: The shoes are the same size.
spa: Los zapatos son del mismo tamaño.
eng: The shoes are worn out.
spa: Los zapatos están desgastados.
eng: The shoes are worn out.
spa: Los zapatos están usados.
eng: The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
spa: Los zapatos estaban hechos de un material suave que parecía cuero.
eng: The shoes you are wearing look rather expensive.
spa: Los zapatos que estás usando parecen algo costosos.
eng: The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.
spa: El zapato que va bien a una persona es estrecho para otra: no hay receta de la vida que vaya bien para todos.