DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The oil ran through a thick pipe.
spa: El petróleo corrió a través de un tubería gorda.
eng: The oil spill polluted the bay.
spa: El derrame petrolífero contaminó la bahía.
eng: The old are not always wiser than the young.
spa: Los ancianos no siempre son más sabios que los jóvenes.
eng: The old castle is in a sad state.
spa: El viejo castillo está en un estado desolador.
eng: The old castle lay in ruins.
spa: El viejo castillo está en ruinas.
eng: The old chair groaned under her weight.
spa: La silla vieja crujió bajo su peso.
eng: The old church by the lake is very beautiful.
spa: La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
eng: The old civilizations claimed that they were founded on love or justice. Ours is founded upon hatred. In our world there will be no emotions except fear, rage, triumph, and self-abasement. Everything else we shall destroy — everything.
spa: Las antiguas civilizaciones afirmaban que se habían fundado en el amor o la justicia. La nuestra está fundada en el odio. En nuestro mundo no habrán emociones más allá del miedo, la ira, el triunfo, y la humillación. Todo lo demás lo destruiremos, todo.
eng: The old clock is still in use.
spa: El viejo reloj aún sigue en uso.
eng: The old cobbles in the streets have gradually been substituted by asphalt in all cities.
spa: Los antiguos adoquines de la calle han sido substituidos paulatinamente por asfalto en todas las ciudades.
eng: The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
spa: La vieja cabaña tenía sólo una cama, así que todos hacíamos turnos para dormir en ella.
eng: The old cottage has a certain charm about it.
spa: La vieja cabaña tiene un cierto encanto.
eng: The old couple had no children.
spa: El viejo matrimonio no tuvo hijos.
eng: The old dog barked.
spa: El viejo perro ladró.
eng: The older a town is, the more garbage it produces.
spa: Mientras más vieja es una ciudad, más basura produce.
eng: The older girl helped set the table.
spa: La chica mayor ayudó a poner la mesa.
eng: The older girl is visiting at her friend's.
spa: La muchacha está visitando a su amiga.
eng: The older he got, the more famous he became.
spa: Con el paso de los años se hizo cada vez más famoso.
eng: The older he grew, the more modest he became.
spa: Cuanto más viejo se hacía, más modesto se volvía.
eng: The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
spa: Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.
eng: The older I get, the more difficult life becomes.
spa: Cuanto más viejo me hago, más difícil se vuelve la vida.
eng: The older ones do not always know more than the younger ones.
spa: Los viejos no siempre saben más que los jóvenes.
eng: The older she grew, the more beautiful she become.
spa: A medida que fue creciendo, se fue haciendo más hermosa.
eng: The older we become, the worse our memory gets.
spa: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
eng: The older we become, the worse our memory gets.
spa: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
eng: The older we grow, the less we dream.
spa: Cuanto más envejecemos, soñamos menos.
eng: The older we grow, the poorer our memory becomes.
spa: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
eng: The older we grow, the poorer our memory becomes.
spa: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
spa: Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
spa: Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
eng: The older you get, the less sleep you need.
spa: Cuanto más viejo eres, menos necesitas dormir.
eng: The oldest woman in the village was the one who picked his name at birth.
spa: La mujer más vieja del pueblo fue la que eligió su nombre al nacer.
eng: The old farmer did not pay him much money.
spa: El viejo granjero no le pagaba mucho.
eng: The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."
spa: El viejo cartero alemán no quiso tocar el paquete marcado como "regalo".
eng: The old grandmother told a story to her grandchildren.
spa: La vieja abuela les contó un cuento a los nietos.
eng: The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
spa: La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro.
eng: The old harp was stored in the basement.
spa: El arpa vieja estaba guardada en el sótano.
eng: The old hippy didn't need any drugs; he was high on life.
spa: El viejo hippy no necesitaba ninguna droga; él estaba embriagado de vida.
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
spa: Las casas viejas fueron destruidas para hacer lugar a un supermercado.
eng: The old house was demolished.
spa: Demolieron la vieja casa.
eng: The old house was demolished.
spa: La casa vieja fue demolida.
eng: The old house was demolished.
spa: La casa vieja la demolieron.
eng: The old house was in bad shape.
spa: La vieja casa estaba en malas condiciones.
eng: The old iron pipe was full of rust.
spa: La vieja tubería de acero estaba llena de óxido.
eng: The old lady climbed the stairs with difficulty.
spa: La anciana subió las escaleras con dificultad.
eng: The old lady fell down and broke her hip.
spa: La anciana se cayó y se rompió la cadera.
eng: The old lady got down from the bus.
spa: La abuela bajó del autobús.
eng: The old lady is waiting for the bus that takes her to the gym.
spa: La anciana está esperando el autobús que la lleva al gimnasio.
eng: The old lady lived in a three-room apartment by herself.
spa: La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.
eng: The old lady thanked me for helping her across the road.
spa: La anciana me agradeció por haberle ayudado a cruzar la calle.
eng: The old lamp gave a dim light.
spa: La lámpara vieja dio una luz tenue.
eng: The old lamp gave a dim light.
spa: La vieja lámpara daba una tenue luz.
eng: The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.
spa: La vieja ley del "ojo por ojo" deja a todos ciegos.
eng: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
spa: El viejo y el mar es una novela de Hemingway.
eng: The old man approached me wielding a scythe.
spa: El anciano se me acercó esgrimiendo una guadaña.
eng: The old man asked me a favor.
spa: El anciano me pidió un favor.
eng: The old man asked me the time.
spa: El anciano me preguntó la hora.
eng: The old man attempted to swim five kilometers.
spa: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
eng: The old man begged me for money.
spa: El anciano me pidió dinero.
eng: The old man begged me for money.
spa: El anciano me pidió limosnas.
eng: The old man breathed his last.
spa: El anciano expiró.
eng: The old man bribed a young girl with money and jewelry.
spa: El viejo sobornó a una joven chica con dinero y joyas.
eng: The old man caught a big fish.
spa: El anciano atrapó un pez grande.
eng: The old man died from hunger.
spa: El anciano murió de hambre.
eng: The old man died last week.
spa: El anciano murió la semana pasada.
eng: The old man died of cancer.
spa: El anciano murió de cáncer.
eng: The old man died of cancer.
spa: El hombre mayor murió de cáncer.
eng: The old man died of cancer.
spa: Ese anciano murió de cáncer.
eng: The old man drew a large crowd around him by his music.
spa: El anciano atrajo con su música una gran multitud a su alrededor.
eng: The old man fell down on the ground.
spa: El anciano se cayó al suelo.
eng: The old man freed the little fox from the trap.
spa: El anciano liberó al pequeño zorro de la trampa.
eng: The old man gave her a small doll.
spa: El anciano le dio una pequeña muñeca.
eng: The old man gave me a useful piece of advice.
spa: El anciano me dio un consejo útil.
eng: The old man gave the child shelter.
spa: El viejo dio refugio al niño.
eng: The old man got in her way.
spa: El anciano se atravesó en su camino.
eng: The old man got off the bus.
spa: El anciano bajó del autobús.
eng: The old man has lived here all his life.
spa: El anciano ha vivido aquí toda su vida.
eng: The old man has missing teeth.
spa: Al anciano le faltan dientes.
eng: The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.
spa: El anciano, con una voz que rara vez se elevaba por encima del aullido del viento sobre el árido desierto, les estaba cantando una canción de Navidad.
eng: The old man in the wheelchair told me that he knew my mother when she was a teenager.
spa: El anciano en la silla de ruedas me dijo que conocía a mi madre cuando era una adolescente.
eng: The old man is always accompanied by his grandson.
spa: El anciano va siempre acompañado por su nieto.
eng: The old man is very kind.
spa: El viejo es muy amable.
eng: The old man knows that he will die soon.
spa: El anciano sabe que pronto morirá.
eng: The old man leaned on his staff.
spa: El hombre mayor se apoyó en su bastón.
eng: The old man lived in the three-room apartment.
spa: El hombre mayor vivía en el apartamento de tres habitaciones.
eng: The old man lives alone.
spa: El hombre viejo vive solo.
eng: The old man lives alone.
spa: El viejo vive solo.
eng: The old man lives by himself.
spa: El hombre viejo vive solo.
eng: The old man lives by himself.
spa: El viejo vive solo.
eng: The old man lives on his pension.
spa: El anciano vive de su pensión.
eng: The old man looked surprised at the news.
spa: El anciano pareció sorprendido por las noticias.
eng: The old man looked wise.
spa: El anciano parecía sabio.
eng: The old man looks sad.
spa: El anciano parece triste.
eng: The old man named the wooden doll Pinocchio.
spa: El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
eng: The old man possesses great wealth.
spa: El anciano posee una gran riqueza.
eng: The old man possesses great wealth.
spa: El viejito posee una gran riqueza.
eng: The old man predicted our success.
spa: El anciano vaticinó nuestro éxito.
eng: The old man prefers horse carriages to cars.
spa: El anciano prefiere los carruajes a los autos.
eng: The old man said something.
spa: El hombre viejo dijo algo.
eng: The old man's anger melted.
spa: La furia del anciano se amainó.
eng: The old man sat all alone.
spa: El hombre mayor estaba sentado completamente solo.
eng: The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
spa: El anciano se sentó cómodamente al lado de su estufa caliente. El fuego estaba ardiendo brillantemente y delante de ello algunas manzanas se asaban.
eng: The old man sat in the chair with his eyes closed.
spa: El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
eng: The old man sat on the bench with his eyes closed.
spa: El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados.
eng: The old man sat surrounded by the children.
spa: El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.
eng: The old man saw my notebook and smiled at me.
spa: El anciano vio mi cuaderno y me sonrió.
eng: The old man saw my notebook and smiled at me.
spa: El viejo vio mi cuaderno y me sonrió.
eng: The old man served the king for many years.
spa: El anciano sirvió por muchos años al rey.
eng: The old man sometimes talks to himself.
spa: El anciano a veces habla consigo mismo.
eng: The old man spoke with me in French.
spa: El anciano me habló en francés.
eng: The old man stopped for a moment to rest.
spa: El anciano se detuvo un momento para descansar.
eng: The old man stopped suddenly and looked back.
spa: El anciano se paró de repente y miró hacia atrás.
eng: The old man told me a strange story.
spa: El anciano me contó una historia extraña.
eng: The old man told the children an amusing story.
spa: El anciano les contó una divertida historia a los niños.
eng: The old man told us about the amusing incident.
spa: El anciano nos contó sobre el divertido incidente.
eng: The old man tripped over his own feet.
spa: El anciano se tropezó con sus propios pies.
eng: The old man walked across the road carefully.
spa: Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución.
eng: The old man walked with a stick.
spa: El anciano caminaba con un bastón.
eng: The old man wanders from town to town peddling his wares.
spa: El anciano deambula de pueblo en pueblo vendiendo sus productos.
eng: The old man was accompanied by his grandchild.
spa: El anciano era acompañado por su nieto.
eng: The old man was almost hit by a car.
spa: Al anciano casi lo choca un auto.
eng: The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
spa: Al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital.
eng: The old man was loved by everyone.
spa: El anciano era querido por todos.
eng: The old man was not as mean as he looked.
spa: El anciano no era tan pesado como parecía.
eng: The old man was not as mean as he looked.
spa: El hombre mayor no era tan pesado como aparentaba.
eng: The old man was run over and immediately taken to hospital.
spa: El anciano fue atropellado y fue llevado inmediatamente al hospital.
eng: The old man was run over by a car.
spa: Un auto atropelló al anciano.
eng: The old man was sitting on the bench.
spa: El anciano estaba sentado en el banco.
eng: The old man was taken in by a salesman.
spa: El anciano fue engañado por un vendedor.
eng: The old man wondered why life had passed him by.
spa: El anciano se preguntó por qué la vida le había pasado por alto.
eng: The old man wrote a letter to his son.
spa: El anciano le escribió una carta a su hijo.
eng: The old men slept on the puncheon floor of the cabin, while the rest bivouacked out in front.
spa: Los ancianos durmieron en el suelo de madera de la cabaña, mientras los otros dormían al descubierto en frente de esta.
eng: The old men were talking about life.
spa: Los viejos hablaban de la vida.
eng: The old method proved to be best after all.
spa: El viejo método probó ser mejor después de todo.
eng: The old mosque was derelict and rotting.
spa: La vieja mezquita fue abandonada y caye a pedazos.
eng: The old office was less illuminated.
spa: La oficina vieja era menos luminosa.
eng: The old person breathed his last breath.
spa: El anciano dio su último suspiro.
eng: The old person breathed his last breath.
spa: El anciano expiró.
eng: The old person died in their room.
spa: El anciano murió en la habitación de ellos.
eng: The old shack seems to have weathered the storm pretty well.
spa: La vieja choza parece haber resistido la tormenta bastante bien.
eng: The old songs were much, much better.
spa: Las canciones viejas eran mucho, mucho mejores.
eng: The old teacher began to talk about the good old days.
spa: El viejo profesor empezó a hablar de los buenos días ya lejanos.
eng: The Old Testament is the first part of the Bible.
spa: El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
eng: The old witch radiates bitterness and evil.
spa: La bruja vieja irradia rencor y maldad.
eng: The old woman climbed the stairs with difficulty.
spa: La anciana subió las escaleras con dificultad.
eng: The old woman extended a loving hand to the children.
spa: La anciana extendió una mano cariñosa al niño.
eng: The old woman fell and could not get up.
spa: La anciana se cayó y no pudo levantarse.
eng: The old woman fell an easy prey to the fraud.
spa: La anciana se volvió una presa fácil para el impostor.
eng: The old woman gave me two interesting books.
spa: La anciana me dio dos libros interesantes.
eng: The old woman got hurt when she fell.
spa: La anciana se lastimó cuando se cayó.
eng: The old woman got off the bus.
spa: La abuela bajó del autobús.
eng: The old woman got off the bus.
spa: La anciana se bajó del bus.
eng: The old woman had suspected from the very first that the boy who had come to the rescue of her son was a girl in disguise.
spa: La anciana mujer había sospechado desde el principio que el chico que había acudido a rescatar a su hijo era en realidad una muchacha bajo disfraz.
eng: The old woman has no one to help her.
spa: La anciana no tiene a nadie que le ayude.
eng: The old woman is a doctor.
spa: La anciana es una doctora.
eng: The old woman is busy in the garden.
spa: La anciana está ocupada en el jardín.
eng: The old woman is ninety years old, but her cognitive abilities are impressive.
spa: La anciana tiene noventa años, pero su lucidez es impresionante.
eng: The old woman is too weak to get out of bed.
spa: La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.
eng: The old woman lends money at the rate of three percent.
spa: La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento.
eng: The old woman smiled with a sigh of relief.
spa: La anciana sonrió con un suspiro de alivio.
eng: The old woman was nearly run over.
spa: La anciana casi fue atropellada.
eng: The old woman was taken to a hospital, but she died not long after.
spa: La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.
eng: The one and only dessert my son eats is chocolate cake.
spa: El único postre que come mi hijo es la tarta de chocolate.
eng: The one in charge of the orchestra is called the conductor.
spa: Al que guía la orquesta se le llama director.
eng: The one on the desk is mine.
spa: El que está sobre el escritorio es mio.
eng: The one resource more precious than any other was land.
spa: El único recurso más valioso que cualquier otro era la tierra.
eng: The one that holds the cow's legs is just as guilty as the one who kills it.
spa: Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata.
eng: The one thing that a fish can never find is water; and the one thing that man can never find is God.
spa: La única cosa que un pez no puede encontrar es el agua; y la única cosa que el hombre nunca puede encontrar es Dios.
eng: The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.
spa: La única cosa que no sigue la regla de la mayoría es la conciencia de una persona.
eng: The one thing to do is to do nothing. Wait.
spa: Lo único por hacer es no hacer nada. Esperar.
eng: The one who drew this picture was Tom.
spa: Quien dibujó esto fue Tom.
eng: The one who finds it may keep it.
spa: Quien lo encuentre puede quedárselo.
eng: The one who has everything can lose everything.
spa: El que lo tiene todo puede perderlo todo.
eng: The one who uses this toothbrush isn't my mother.
spa: El que utiliza este cepillo de dientes no es mi madre.
eng: The one with the book is Marco.
spa: El que lleva el libro es Marco.
eng: The one with the book is Marco.
spa: El único con el libro es Marco.
eng: The onions have already sprouted.
spa: Ya nacieron las cebollas.
eng: The only alternatives are success and death.
spa: Las únicas alternativas son el éxito y la muerte.
eng: The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.
spa: La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
eng: The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
eng: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
spa: Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
eng: The only fish Tom likes to eat is salmon.
spa: El único pescado que le gusta comer a Tom es el salmón.
eng: The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
spa: El único sabor de helado que come Tom es vainilla.
eng: The only free seat left was the one next to Mary.
spa: El único asiento libre que quedaba era el de junto a Mary.
eng: The only free seat left was the one next to Mary.
spa: El único asiento libre que quedaba era el que estaba junto a Mary.
eng: The only free seat left was the one next to Mary.
spa: El único asiento que quedaba libre era el de junto a Mary.
eng: The only free seat left was the one next to Mary.
spa: El único asiento que quedaba libre era el que estaba junto a Mary.
eng: The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
spa: El único gol de la final fue marcado por Andrés Iniesta.
eng: The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
spa: El único gol de la final lo marcó Andrés Iniesta.
eng: The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
spa: La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
spa: El único buen fascista es el fascista muerto.
eng: The only metal that a metal detector can detect is the metal in another metal detector. That fact was instrumental in my parents' meeting.
spa: El único metal que puede detectar un detector de metales es el metal de otro detector de metales. Ese hecho fue de gran importancia cuando mis padres se conocieron.
eng: The only natural satellite of the Earth is the Moon.
spa: La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
eng: The only one we have is this one here.
spa: El único que tenemos es éste aquí.
eng: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
spa: El único que disfruta de un vagón de metro repleto de gente es un carterista.
eng: The only one who has a problem with this is you.
spa: El único que tiene un problema con esto sos vos.
eng: The only pear left on the tree is rotten.
spa: La única pera que queda en el árbol está podrida.
eng: The only people standing in front of the building are policemen.
spa: Las únicas personas paradas al frente del edificio son policías.
eng: The only people who do this are tourists.
spa: Los únicos que hacen esto son los turistas.
eng: The only person I know here is Tom.
spa: La única persona que conozco acá es Tom.
eng: The only person who could have done this is Tom.
spa: La única persona que pudo haber hecho esto es Tom.
eng: The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
spa: El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston.
eng: The only question now is how we're going to get enough money to pay our bills.
spa: La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a conseguir suficiente dinero para pagar nuestras deudas?
eng: The only question now is how we're going to get home.
spa: La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a llegar a casa?
eng: The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.
spa: La única razón por la que Tom fue a la fiesta es que esperaba que Mary estuviera allí.
eng: The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.
spa: La única razón por la que Fernando de Magallanes pudo declarar que había sido el primer hombre en atravesar navegando todos los meridianos del mundo es que Cristóbal Colón había decidido nadar.
eng: The only room available is a double.
spa: La única habitación disponible es una doble.
eng: The only room available is a double.
spa: La única habitación libre es una habitación doble.
eng: The only secret that women can keep is the one they don't know about.
spa: El único secreto que la mujer puede guardar es el que no conoce.
eng: The only sound to be heard was the ticking of the clock.
spa: El único sonido que se oía fue el tictac del reloj.
eng: The only spice Tom puts on meat is pepper.
spa: La única especia que Tom le pone a la carne es pimienta.
eng: The only students who pass are the ones who work.
spa: Los únicos estudiantes que pasan son los que trabajan.
eng: The only thing constant in this world is change.
spa: Lo único constante en este mundo es el cambio.
eng: The only thing I have now are memories.
spa: Lo único que me queda ahora son recuerdos.
eng: The only thing I know is that I know nothing.
spa: Sólo sé que no sé nada.
eng: The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
spa: La única cosa en el mundo de la que no se puede recibir ni dar demasiado es el amor.
eng: The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
spa: La única cosa en el mundo que uno nunca puede recibir o dar demasiado es el amor.
eng: The only thing I want to do is go fishing.
spa: Lo único que quiero hacer es ir a pescar.
eng: The only thing left to do is wait!
spa: ¡No queda más que esperar!
eng: The only thing one never regrets are one's mistakes.
spa: Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores.
eng: The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.
spa: La única cosa sobre la mesa que normalmente no comería es esa cosa en el plato amarillo.
eng: The only thing she cares about is herself.
spa: De lo único que se preocupa ella es de sí misma.
eng: The only thing that I know for certain is that I exist.
spa: La única cosa que sé con seguridad es que existo.
eng: The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.
spa: Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
eng: The only thing that matters isn't size.
spa: El tamaño no es lo único que importa.
eng: The only thing that matters is that we are all together.
spa: Lo más importante es que estamos todos juntos.
eng: The only thing that matters is that we are all together.
spa: Lo único que importa es que estamos todos juntos.
eng: The only thing that matters is that you are alive.
spa: Lo único que importa es que estás vivo.
eng: The only thing that matters is that you are safe.
spa: Lo único que importa es que estás a salvo.
eng: The only thing that matters is to find a cheap car.
spa: La única cosa que importa es encontrar un auto barato.
eng: The only thing that matters is what you do today, yesterday is gone.
spa: Lo único que importa es lo que hagas hoy. Ayer ya es historia.
eng: The only thing that matters is whether or not you can do the job.
spa: Lo único que importa es si puedes hacer el trabajo o no.
eng: The only thing that matters to Tom is how much money he makes.
spa: Lo único que le importa a Tom es cuánto dinero gane.
eng: The only thing that really matters is whether or not you are happy.
spa: Lo único que importa es si acaso eres feliz o no.
eng: The only thing that really matters is whether or not you did your best.
spa: La única cosa que importa es si acaso hiciste todo lo que pudiste.
eng: The only thing that really matters is whether or not you did your best.
spa: Lo único que realmente importa es si hiciste todo lo que pudiste.
eng: The only thing that the teacher was really caring about was his students.
spa: La única cosa que en realidad le importaba al profesor eran sus estudiantes.
eng: The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
spa: La única cosa que le gusta hacer a Tom después de cenar es ver la tele.
eng: The only thing Tom needs now is a little patience.
spa: Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.
eng: The only thing we can do is wait.
spa: No nos queda mas remedio que esperar.
eng: The only thing we have to fear is fear itself.
spa: A lo único que hay que temer es al miedo mismo.
eng: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
spa: Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.
eng: The only time my son talks to me is when he needs some money.
spa: La única oportunidad en la que mi hijo me habla es cuando él necesita dinero.
eng: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
spa: La única vez que a la gente no le gusta el chisme es cuando el chisme se refiere a ellos.
eng: The only time you talk to me is when you need some money.
spa: La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero.
eng: The only train that crosses the city doesn't carry passengers but raw materials.
spa: El único tren que atraviesa la ciudad, no transporta personas, transporta materia prima.
eng: The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
spa: El único problema que alguna vez he tenido ha sido tratar con gente a la que no le agrada mi personalidad.
eng: The only truth is reality.
spa: La única verdad es la realidad.
eng: The only two languages Tom can speak are French and English.
spa: Los dos únicos idiomas que Tom sabe hablar son inglés y francés.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
spa: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
eng: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
spa: El único conocimiento útil es el que nos enseña cómo buscar lo que es bueno e impedir lo que es malo.
eng: The only vegetarian here is Tom.
spa: Tom es el único vegetariano aquí.
eng: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
spa: La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.
eng: The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.
spa: La única manera de deshacerse de un dictador moderno es asesinarlo.
eng: The only way to have a friend is to be a friend.
spa: La única manera de tener un amigo es ser un amigo.
eng: The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.
spa: La única manera de perder peso es crear un déficit calórico quemando más calorías de las que comes.
eng: The only weapons I have in my home are water pistols.
spa: Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.
eng: The only website Tom visits at least once a day is this one.
spa: El único sitio web que Tom visita al menos una vez por día, es este.
eng: The only window in our hotel room opens onto a smelly alley.
spa: La única ventana de la habitación de nuestro hotel da a un callejón apestoso.
eng: The opening ceremony took place yesterday.
spa: La ceremonia inaugural se realizó ayer.
eng: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
spa: La abertura de este jersey es pequeña y no me cabe la cabeza.
eng: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
spa: La abertura de este suéter es pequeña y no me cabe la cabeza.
eng: The opera ain't over till the fat lady sings.
spa: La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.
eng: The opera singer held a charity concert of his own accord.
spa: El cantante de ópera realizó un concierto benéfico por propia iniciativa.
eng: The opera starts at seven.
spa: La ópera comienza a las siete.
eng: The operation had to be kept secret.
spa: La operación tenía que mantenerse en secreto.
eng: The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
spa: El manejo del teclado de una computadora requiere menos esfuerzo que el de una máquina de escribir.
eng: The operation violates international law.
spa: La operación viola la ley internacional.
eng: The opinions that are held with passion are always those for which no good ground exists; indeed the passion is the measure of the holder's lack of rational conviction. Opinions in politics and religion are almost always held passionately.
spa: Las opiniones sostenidas con pasión son siempre aquellas para las que no existen buenos argumentos; de hecho, la pasión es la forma de medir la falta de convicción de la persona que la sostiene. En política y religión, las opiniones casi siempre se sostienen apasionadamente.
eng: The opportunities of man are limited only by his imagination.
spa: Las oportunidades del hombre están limitadas sólo por su imaginación.
eng: The opposing team scored a point at the last minute.
spa: El equipo contrario marcó un punto en el último minuto.
eng: The opposite of a fact is falsehood, but the opposite of one profound truth may very well be another profound truth.
spa: Lo contrario de un hecho es falsedad, pero lo contrario de una verdad profunda puede ser muy bien otra verdad profunda.
eng: The opposite of uncomfortable is comfortable.
spa: Lo contrario de incómodo es cómodo.
eng: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
spa: Los lados opuestos de un paralelogramo son paralelos.
eng: The opposite sides of a rectangle are parallel.
spa: Los lados opuestos de un rectángulo son paralelos.
eng: The opposition is just a bunch of antiquated politicians.
spa: Los opositores son solo un grupo de políticos anticuados.
eng: The orchestra is playing.
spa: La orquesta está tocando.
eng: The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
spa: Los miembros de la orquesta respetaban al señor Smith como conductor.
eng: The order came too late.
spa: El orden llegó demasiado tarde.
eng: Theoretically, I'm doing math.
spa: En teoría, estoy haciendo matemática.
eng: The organization failed.
spa: La organización fracasó.
eng: The organization is concerned with the welfare of the aged.
spa: La organización se ocupa del bienestar de los mayores.
eng: The organization is not connected with any political parties.
spa: La organización no está conectada con ningún partido político.
eng: The original is unfaithful to the translation.
spa: El original es infiel a la traducción.
eng: The origin of the fire is unknown.
spa: No se conoce la causa del incendio.
eng: The origin of the universe will probably never be explained.
spa: Probablemente nunca sea explicado el origen del universo.
eng: The origins of these people is shrouded in mystery.
spa: Los orígenes de este pueblo están envueltos en misterio.
eng: The orphan children were told to behave themselves.
spa: Le dijeron a los huérfanos que se comportaran.
eng: The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
spa: El huérfano se reunió con sus dos hermanas cuando tenía cinco años.
eng: Theory and practice do not necessarily go together.
spa: Teoría y práctica no van necesariamente juntas.
eng: Theory and practice should go hand in hand.
spa: Teoría y práctica deberían ir a la mano.
eng: Theory without practice will be no use.
spa: La teoría sin práctica no servirá de nada.
eng: The other boys smiled.
spa: Los otros chicos sonrieron.
eng: The other boys teased him when he got his hair cut.
spa: Los otros niños se burlaron de él cuando se cortó el pelo.
eng: The other children laughed.
spa: Los otros niños se reían.
eng: The other day, I bought a camera.
spa: El otro día compré una cámara.
eng: The other day, I met him in Kyoto.
spa: Me lo encontré hace poco en Kioto.
eng: The other day I met my former neighbour in the city.
spa: El otro día me encontré con mi antiguo vecino en la ciudad.
eng: The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
spa: El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano echado. Es un milagro que el coche pudiera siquiera moverse.
eng: The other day I ran into Meg in Kyoto.
spa: El otro día me encontré con Meg en Kioto.
eng: The other day I saw the girl.
spa: El otro día vi a esa niña.
eng: The other day I visited the museum.
spa: El otro día visité el museo.
eng: The other day I went fishing for the first time in my life.
spa: El otro día fui a pescar por primera vez en mi vida.
eng: The other day they took my wallet while I was strolling along the beach.
spa: El otro día me robaron la cartera mientras paseaba por la playa.
eng: The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
spa: El otro día tuvimos una llamada telefónica de un hombre cuya mujer iba a tener un bebé.
eng: The other grasped his arm.
spa: El otro agarró su brazo.
eng: The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
spa: Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.
eng: The other one doesn't work.
spa: El otro no funciona.
eng: The other one doesn't work.
spa: La otra no funciona.
eng: The other one doesn't work.
spa: La otra no sirve.
eng: The other one looks better on you.
spa: El otro te queda mejor.
eng: The other policemen began shooting at the crowd.
spa: Los otros policías empezaron a disparar contra la multitud.
eng: The others have to try and catch the murderer.
spa: Los demás tienen que tratar de atrapar al asesino.
eng: The others paid no attention to her warning.
spa: Los demás no le hicieron caso a su advertencia.
eng: The other students laughed.
spa: Los demás estudiantes rieron.
eng: The others will arrive in a few minutes.
spa: Los otros llegarán en unos pocos minutos.
eng: The other team took us lightly.
spa: El otro equipo nos tomó a la ligera.
eng: The outcome depends entirely on your own efforts.
spa: El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
eng: The outcome of war is uncertain.
spa: El resultado de la guerra es incierto.
eng: The outlook was negative.
spa: El panorama era negativo.
eng: The output of E- &gt; J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
spa: El resultado de E- &gt; J del programa de traducción puede ser mejorado grandemente por la manera como este es utilizado por el usuario.
eng: The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
spa: El resultado de E->J del programa de traducción puede ser mejorado grandemente por la manera como este es utilizado por el usuario.
eng: The output of this factory has increased by 20%.
spa: La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
eng: The outside of the house was very run down.
spa: El exterior de la casa estaba muy deteriorado.
eng: The outside windows are dirty.
spa: Las ventanas exteriores están sucias.
eng: The owl hoots.
spa: El búho ulula.
eng: The owl is slow on foot.
spa: La lechuza es lenta a pie.
eng: The owls foretell the death.
spa: Los búhos anuncian la muerte.
eng: The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
spa: El propietario de ese edificio vive en la 5ª planta de este edificio.
eng: The owner of this house is Mr. Yamada.
spa: El dueño de esta casa es el Señor Yamada.
eng: The owner's explanation is clear.
spa: La explicación del dueño es clara.
eng: The ownership of women begins in the lower barbarian stages of culture, apparently with the seizure of female captives. The original reason for the seizure and appropriation of women seems to have been their usefulness as trophies.
spa: La apropiación de mujeres comienza en los estadios inferiores de la cultura bárbara aparentemente con la aprehensión de cautivas. La razón originaria de la captura y apropiación de mujeres parece haber sido su utilidad como trofeos.
eng: The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
spa: La coma de Oxford es extraña, innecesaria, y no puede ser llevada a otros idiomas distintos del inglés.
eng: The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.
spa: El océano Pacífico por sí solo cubre un área más grande que la que cubrirían todos los continentes juntos.
eng: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
spa: El océano Pacífico es uno de los cinco océanos.
eng: The Pacific Tsunami Warning Center has issued a tsunami warning after an 8.3 magnitude earthquake struck off the coast of Chile.
spa: El Centro de Alerta de Tsunamis del Pacífico ha publicado una alerta de tsunami después de que un terremoto de magnitud 8,3 sacudiera la costa de Chile.
eng: The package was addressed to Tom.
spa: El paquete fue dirigido a Tom.
eng: The package was wrapped in thick paper.
spa: El paquete tenía una cubierta de papel grueso.
eng: The packaging of this product is damaged.
spa: Está dañado el empaque de este producto.
eng: The page immediately after chapter ten in the book had been torn off.
spa: La página inmediatamente después del capítulo diez ha sido arrancada.
eng: The pages I printed were about astrology.
spa: Las páginas que imprimí se trataban de la astrología.
eng: The pain has gone away.
spa: El dolor ha desaparecido.
eng: The pain has gone.
spa: El dolor desapareció.
eng: The pain has gone.
spa: El dolor se ha ido.
eng: The pain has gone.
spa: Ha desaparecido el dolor.
eng: The pain has lessened a little.
spa: El dolor se calmó un poco.
eng: The pain has mostly gone away.
spa: La mayor parte del dolor se ha ido.
eng: The pain has started to ease now.
spa: El dolor ha empezado a calmarse ahora.
eng: The pain in my back is getting worse.
spa: Mi dolor de espalda está empeorando.
eng: The pain in my stomach has gone.
spa: Se me ha pasado el dolor de estómago.
eng: The pain is getting worse.
spa: El dolor está empeorando.
eng: The pain is killing me.
spa: Este dolor me está matando.
eng: The pain of losing a child is indescribable.
spa: Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
eng: The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
spa: Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
eng: The painter died young.
spa: El pintor murió joven.
eng: The painter who did this painting won an award.
spa: El pintor que hizo esta pintura ganó un premio.
eng: The paint hasn't dried yet.
spa: La pintura no se secó todavía.
eng: The painting he'd painted wasn't very good so nobody praised it.
spa: El cuadro que él había pintado no era muy bueno, así que nadie lo alabó.
eng: The painting is in the Louvre, Paris.
spa: La pintura está en el Louvre, París.
eng: The painting is not worth the price you are asking.
spa: El cuadro no vale el precio que pide.
eng: The painting is the work of a Dutch master.
spa: La pintura es la obra de un maestro holandés.
eng: The painting looks great, but you hung it a little crooked.
spa: La pintura se ve genial, pero la colgaste un poco chueca.
eng: The painting was the object of admiration.
spa: El cuadro fue objeto de admiración.
eng: The painting will cost at least 1,000 dollars.
spa: La pintura costará por lo menos 1000 dólares.
eng: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
spa: La pintura del asiento en donde te estás sentando aún no está seca.
eng: The paint was a little hard, so it had to be stirred.
spa: La pintura estaba un poco dura, así que tuve que revolverla.
eng: The paint was put on with a roller.
spa: La pintura se aplica con rodillo.
eng: The pain was almost unbearable.
spa: El dolor era casi insoportable.
eng: The pain was more than he could stand.
spa: El dolor era más intenso de lo que podía soportar.
eng: The pain was such that I was not able to sleep.
spa: El dolor era tal que no podía dormir.
eng: The pain was terrible.
spa: El dolor era terrible.
eng: The pain was unbearable.
spa: El dolor era insoportable.
eng: The pain went away because I took the pills.
spa: El dolor desapareció porque me tomé las pastillas.
eng: The palace has a tall tower.
spa: El palacio tiene una alta torre.
eng: The palace was a gilded cage for the princess.
spa: El palacio era una jaula dorada para la princesa.
eng: The palace was heavily guarded.
spa: El palacio estaba cautelosamente resguardado.
eng: The pallor of his face presaged his tragic end.
spa: La lividez de su rostro era presagio de su triste final.
eng: The Pamir has high and beautiful mountains.
spa: El Pamir tiene altas y hermosas montañas.
eng: The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
spa: El Canal de Panamá conecta el Atlántico con el Pacífico.
eng: The panda is China's national treasure.
spa: El panda es un tesoro nacional de China.
eng: The pan is used for frying.
spa: El sartén sirve para freír.
eng: The panther is pink.
spa: La pantera es rosa.
eng: The pantry is empty.
spa: La despensa está vacía.
eng: The Papal Nuncio is visiting our bishop.
spa: El Nuncio Papal está visitando a nuestro obispo.
eng: The paper bowl is cheap.
spa: El tazón de papel es barato.
eng: The paper cut his finger as if it were a razor blade.
spa: El papel le cortó el dedo como si fuese una hoja de afeitar.
eng: The paper is under the table.
spa: El papel está debajo de la mesa.
eng: The paper is very white, but the snow is whiter.
spa: El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.
eng: The paper is white.
spa: El papel es blanco.
eng: The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
spa: El papel es blanco, la nieve también es blanca, el papel y la nieve son blancos.
eng: The papers got blown away.
spa: Se volaron los papeles.
eng: The parade was led by an army band.
spa: La marcha fue dirigida por una banda de guerra.
eng: The paragraph emphasises the message.
spa: El párrafo enfatiza el mensaje.
eng: The paragraph Sarah read was interesting.
spa: El párrafo que Sarah leyó era interesante.
eng: The paragraph Sarah wrote was interesting.
spa: El párrafo que Sarah escribió era interesante.
eng: The paragraph the teacher asked Sarah to read was not very interesting.
spa: El párrafo que el maestro le pidió a Sarah que leyera no era muy interesante.
eng: The paragraph you wrote is too short.
spa: El párrafo que has escrito está demasiado corto.
eng: The Paraguayan scored three goals.
spa: El paraguayo marcó tres goles.
eng: The parcel will be kept at the post office until you call for it.
spa: El paquete será guardado en la oficina de correos hasta que pases a recogerlo.
eng: The parents are listening.
spa: Los padres están escuchando.
eng: The parents are playing a game with their children.
spa: Los padres están jugando un juego con sus hijos.
eng: The parents expected too much of their son.
spa: Los padres esperaron demasiado de su hijo.
eng: The parents named their baby Akira.
spa: Los padres llamaron a su bebé Akira.
eng: The parents of each child had a large wooden box in which grew herbs for kitchen use, and they had placed these boxes upon the gutter, so near that they almost touched each other.
spa: Los padres de cada niño tenían una gran caja de madera en la que crecían hierbas para uso en la cocina, y habían colocado estas cajas en la cuneta, tan cerca que casi se tocaban unas a otras.
eng: The parents succeeded in calming him down.
spa: Los padres lograron tranquilizarlo.
eng: The Parisian police, he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand."
spa: La policía parisina, él dijo, "son excesivamente buenos en su labor. Son perseverantes, ingeniosos, astutos y exhaustivamente versados en el conocimiento, más allá de lo que sus deberes parecen exigirles."
eng: The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression.
spa: El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.
eng: The parking lot in front of the bank was completely full.
spa: El estacionamiento en frente al banco estaba completamente lleno.
eng: The parking lot in the back of the school is almost empty.
spa: El estacionamiento detrás del colegio está casi vacío.
eng: The parking lot is almost empty.
spa: El estacionamiento está casi vacío.
eng: The parking lot is empty.
spa: El estacionamiento está vacío.
eng: The park is filled with children.
spa: El parque está lleno de niños.
eng: The park is in the center of the city.
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
eng: The park is located in the center of the city.
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
eng: The park is open to everybody.
spa: El parque está abierto a todo el público.
eng: The park is shady.
spa: El parque está a la sombra.
eng: The park is sunny.
spa: El parque está al sol.
eng: The park lies in the center of the city.
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
eng: The park was crowded with people with children.
spa: El parque estaba lleno de gente con niños.
eng: The park was full of people.
spa: El parque estaba lleno de gente.
eng: The parliamentary session was canceled.
spa: La sesión parlamentaria fue cancelada.
eng: The parrot is dead.
spa: El loro está muerto.
eng: The parrot is dead.
spa: El perico está muerto.
eng: The parson gave the communion wafer to the dying person.
spa: El párroco le dio la hostia al moribundo.
eng: The participants accused him of carelessness.
spa: Los participantes le acusaron de descuido.
eng: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
spa: La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad.
eng: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
spa: La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.
eng: The party ended at nine.
spa: La fiesta terminó a las nueve.
eng: The party ended at ten o'clock.
spa: La fiesta terminó a las diez.