DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The police charged him with leaking information to a neighboring country.
spa: La policía lo denunció por filtrar información hacia un país vecino.
eng: The police charged into the bar.
spa: La policía irrumpió en el bar.
eng: The police charged Sachiyo with the murder.
spa: La policía acusó a Sachiyo del asesinato.
eng: The police chased the stolen car.
spa: La policía persiguió al coche robado.
eng: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
spa: La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.
eng: The police conducted an offensive against some drug dealers.
spa: La policía condujo una redada contra algunos traficantes de droga.
eng: The police confirmed Sami's alibi.
spa: La policía confirmó la coartada de Sami.
eng: The police confiscated Dan's driving licence.
spa: La policía le confiscó a Dan el permiso de conducir.
eng: The police could arrest you for that.
spa: La policía podría arrestarte por eso.
eng: The police could not control the mob.
spa: La policía no pudo controlar a la turba.
eng: The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
spa: La policía no pudo encontrar ninguna huella afuera de la ventana de la habitación de Tom.
eng: The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
spa: La policía ordenó que el criminal les entregara el arma.
eng: The police detained several suspects for questioning.
spa: La Policía detuvo a varios sospechosos para ser interrogados.
eng: The police didn't find any clues.
spa: La policía no ha encontrado ningún rastro.
eng: The police didn't get the right guy.
spa: La policía no atrapó al tipo correcto.
eng: The police didn't think it was likely that Tom had killed himself.
spa: La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.
eng: The police dispersed the crowd.
spa: Los guardias dispersaron a la multitud.
eng: The police don't know where the criminals hid themselves.
spa: Los policías no saben dónde se escondieron los bandidos.
eng: The police eventually arrested Tom.
spa: Finalmente, la policía detuvo a Tom.
eng: The police expect people to follow the law.
spa: La Policía espera que la gente siga la ley.
eng: The police followed him to Paris.
spa: La policía le siguió hasta París.
eng: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
spa: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
eng: The police found a hidden camera in Tom's living room.
spa: La policía encontró una cámara oculta en el salón de Tom.
eng: The police found a suicide note in Tom's pocket.
spa: La policía encontró una nota suicida en el bolsillo de Tom.
eng: The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.
spa: La policía encontró cajas que contenían marihuana y otras drogas en el maletero del coche.
eng: The police found evidence that the man committed the crime.
spa: La policía encontró evidencia de que el hombre cometió el crimen.
eng: The police found no clue.
spa: La policía no encontró ninguna pista.
eng: The police found out where the criminal lived.
spa: La Policía averiguó dónde vivía el criminal.
eng: The police found some blood on the floor.
spa: La policía encontró sangre en el suelo.
eng: The police found them out very soon.
spa: La policía los encontró muy rápido.
eng: The police found the politician dead in his room.
spa: El policía encontró al político muerto en su cuarto.
eng: The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
spa: La policía encontró a Tom tirado en el piso con un orificio de bala en medio de la frente.
eng: The police found Tom's bicycle.
spa: La policía encontró la bicicleta de Tom.
eng: The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.
spa: La policía encontró el cuerpo de Tom en una tumba poco profunda detrás del granero.
eng: The police got an important piece of information from him.
spa: La policía ha obtenido un dato importante de él.
eng: The police have arrested the murderer's accomplices.
spa: La policía detuvo a los cómplices del asesino.
eng: The police have arrested Tom.
spa: La policía arrestó a Tom.
eng: The police have been following me.
spa: La Policía me ha estado siguiendo.
eng: The police have been searching for Tom for years.
spa: La policía ha estado buscando a Tom por años.
eng: The police have caught him.
spa: La policía le ha cogido.
eng: The police have caught him.
spa: Le ha cogido la policía.
eng: The police have caught the murderer.
spa: La policía cogió al asesino.
eng: The police have cleared the square.
spa: La policía ha despejado la plaza.
eng: The police have few clues to go on in this case.
spa: La policía tiene pocas pistas para continuar en este caso.
eng: The police have made hundreds of drug busts across the country.
spa: La policía ha hecho cientos de redadas de drogas a lo largo del país.
eng: The police haven't yet caught the person who committed this hideous crime.
spa: La policía todavía no ha cogido a la persona que cometió este horrible crimen.
eng: The police have surrounded the building.
spa: La Policía ha rodeado el edificio.
eng: The police have Tom under surveillance.
spa: La policía tiene a Tom bajo vigilancia.
eng: The police held him in custody.
spa: La policía lo ha detenido.
eng: The police identified Dan by his fingerprints.
spa: La policía identificó a Dan por sus huellas dactilares.
eng: The police informed us about the incident.
spa: La policía nos informó acerca del incidente.
eng: The police informed us of the accident.
spa: La policía nos informó del accidente.
eng: The police intervened in the disturbance.
spa: La Policía intervino en el disturbio.
eng: The police intervention in the early morning of November 1st was precisely one of the points that greater stains have spilt over the municipal actions in the political investigation of the tragedy.
spa: La intervención policial en la madrugada del 1 de noviembre fue precisamente uno de los puntos que mayores lamparones ha vertido sobre la actuación municipal en la investigación política de la tragedia.
eng: The police is coming!
spa: Está llegando la policía.
eng: The police is coming!
spa: ¡La policía viene!
eng: The police is still investigating the mysterious death of the professor.
spa: La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor.
eng: The police left without finding anything.
spa: La policía se fue sin encontrar nada.
eng: The police looked everywhere and could find no trace of Tom.
spa: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar rastros de Tom.
eng: The police managed to track down the owner of the car.
spa: La policía logró localizar al propietario del vehículo.
eng: The policeman aimed his gun at the man.
spa: El policía le apuntó con su pistola al hombre.
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
spa: El policía lo arrestó por conducir bebido.
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
spa: El policía lo detuvo por conducir ebrio.
eng: The policeman arrested him for speeding.
spa: El policía le arrestó por sobrepasar la velocidad.
eng: The policeman arrested him for speeding.
spa: El policía lo arrestó por exceso de velocidad.
eng: The policeman arrested the man on the spot.
spa: El policía arrestó al hombre en el acto.
eng: The policeman arrested the thief.
spa: El policía detuvo al ladrón.
eng: The policeman asked people to back off.
spa: El policía les pidió a las personas que retrocedieran.
eng: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
spa: El policía culpó al taxista por el accidente.
eng: The policeman blew his whistle for the car to stop.
spa: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
eng: The policeman captured the man who was running.
spa: El policía capturó al hombre que estaba corriendo.
eng: The policeman captured the running man.
spa: El policía agarró al hombre que iba corriendo.
eng: The policeman carries a whistle.
spa: El policía lleva un silbato.
eng: The policeman caught the burglar red-handed.
spa: El agente de policía cogió al ladrón con las manos en la masa.
eng: The policeman caught the man by the arm.
spa: El policía cogió al hombre por el brazo.
eng: The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
spa: La policía no creyó mi historia, y creí que no obtuve nada de discutirlo con él.
eng: The policeman fined him.
spa: El policía le puso una multa.
eng: The policeman grabbed the robber's arm.
spa: El policía agarró al ladrón por el brazo.
eng: The policeman is driving the car.
spa: El policía está conduciendo el coche.
eng: The policeman is driving the car.
spa: El policía está manejando el carro.
eng: The policeman is going after the man.
spa: El policía va detrás del hombre.
eng: The policeman is going after the man.
spa: El policía va detrás del sujeto.
eng: The policeman is in the car.
spa: El policía está en el auto.
eng: The policeman is on duty.
spa: El policía está de guardia.
eng: The policeman let him park there.
spa: El policía le permitió estacionar ahí.
eng: The policeman looked at Tom suspiciously.
spa: El policía miró a Tom con sospecha.
eng: The policeman must say, "It's the law."
spa: El policía debe decir "es la ley".
eng: The policeman promised to investigate the matter.
spa: El policía prometió investigar el caso.
eng: The policeman protected the witness.
spa: El policía protegió al testigo.
eng: The policeman read Tom his rights.
spa: El policía le leyó a Tom sus derechos.
eng: The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.
spa: El policía dijo que parecía tratarse de una herida auto-infligida a la cabeza.
eng: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
spa: El policía dijo a las chicas: "¿Este coche es vuestro?"
eng: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
spa: El policía les dijo a las chicas: «¿Es suyo este coche?».
eng: The policeman saved the child from drowning.
spa: El policía evitó que el niño se ahogase.
eng: The policeman saved the child from drowning.
spa: El policía salvó al niño de ahogarse.
eng: The policeman saw who killed her.
spa: El policía vio quién la mató.
eng: The policeman seized him by the arm.
spa: El policía lo sujetó por el brazo.
eng: The policeman separated the two men who were fighting.
spa: El policía separó a los dos hombres que estaban peleando.
eng: The policeman's quick arrival surprised us.
spa: La rápida llegada del policía nos sorprendió.
eng: The policeman suspected the man was guilty.
spa: El policía sospechaba que el hombre era culpable.
eng: The policeman took the knife from the boy.
spa: El policía le quitó el cuchillo al niño.
eng: The policeman took the thief by the arm.
spa: El policía cogió al ladrón del brazo.
eng: The policeman visited all the houses.
spa: El policía visitó todas las casas.
eng: The policeman was after the thief.
spa: El policía estaba tras del ladrón.
eng: The policeman was drunk.
spa: El policía estaba borracho.
eng: The policeman was drunk.
spa: El policía tenía una curda encima...
eng: The policeman was off duty.
spa: El policía no estaba de servicio.
eng: The policeman went over the room in search for evidence.
spa: El policía investigó cuidadosamente el cuarto en busca de evidencia.
eng: The policeman whistled for the car to stop.
spa: El policía pitó al coche para que parara.
eng: The policeman whistled for the car to stop.
spa: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
eng: The policeman whistled the car to stop.
spa: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
eng: The policemen searched one house after another in looking for the thief.
spa: Los policías registraron una casa tras otra en busca del ladrón.
eng: The police need someone to blame.
spa: La policía necesita a alguien a quién culpar.
eng: The police observed the man enter the bank.
spa: La policía vio al hombre entrar al banco.
eng: The police officer blew his whistle.
spa: El policía hizo sonar su silbato.
eng: The police officer drew his revolver.
spa: El policía sacó el revolver.
eng: The police officer put handcuffs on the suspect.
spa: El oficial de policía esposó al sospechoso.
eng: The police officer removed Tom's handcuffs.
spa: El policía le quitó las esposas a Tom.
eng: The police officers arrested the burglar.
spa: Los policías detuvieron al ladrón.
eng: The police ordered the suspect to drop his gun.
spa: El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.
eng: The police persuaded her not to jump off the bridge.
spa: La policía la convenció para que no saltara del puente.
eng: The police planted evidence at the crime scene.
spa: La policía plantó evidencia en la escena del crimen.
eng: The police promised Tom that they would look for his daughter.
spa: La policía le prometió a Tom que buscarían a su hija.
eng: The police realized that Dan acted in self-defence.
spa: La policía se dio cuenta de que Dan actuó en defensa propia.
eng: The police recovered the stolen jewels.
spa: La policía recuperó las joyas robadas.
eng: The police restricted access to the road.
spa: La policía restringió el acceso al camino.
eng: The police ruled out the possibility of suicide in the case.
spa: La policía rechazó la posibilidad de que ese caso hubiera sido un suicidio.
eng: The police say there's someone pulling string behind the scenes.
spa: La policía dice que hay alguien tirando de las cuerdas por detrás del escenario.
eng: The police searched for the lost boy.
spa: La policía buscó al niño perdido.
eng: The police searched for the missing child.
spa: La policía buscó al niño desaparecido.
eng: The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
spa: La policía registró esa casa para asegurarse que los zapatos robados no se hallaban allí.
eng: The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
spa: La policía revisó esa casa para asegurarse de que los zapatos robados no estuvieran allí.
eng: The police searched the premises thoroughly.
spa: La policía registró el local a fondo.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
spa: La policía incautó una gran cantidad de droga en la escuela.
eng: The police seized the robber by the neck.
spa: La policía agarró al ladrón por el cuello.
eng: The police shot Tom's tires out.
spa: El policía le reventó los neumáticos a Tom de un tiro.
eng: The police showed me your picture.
spa: La policía me mostró tu foto.
eng: The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.
spa: La policía sospechaba que había relación entre el carro abandonado y el cadáver encontrados a tres millas de distancia.
eng: The police suspect that he robbed the bank.
spa: La policía sospecha que él robó el banco.
eng: The police think that Tom poisoned himself.
spa: La policia cree que Tomás se envenenó.
eng: The police think that Tom was stabbed before his throat was slit.
spa: La policía piensa que a Tom lo apuñalaron antes de que le cortaran la garganta.
eng: The police think that Tom was stabbed before his throat was slit.
spa: La policía piensa que Tom fue apuñalado antes que le rajaran la garganta.
eng: The police think Tom has been kidnapped.
spa: La policía sospecha que han secuestrado a Tom.
eng: The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body.
spa: La policía pensó que la víctima era Tom, pero no fueron capaces de identificar el cuerpo.
eng: The police took pictures of the cigarette burns on Tom's body.
spa: La policía tomó fotografías de las quemaduras de cigarrillos en el cuerpo de Tom.
eng: The police took some pictures of the scene of the accident.
spa: La policía tomó algunas fotos de la escena del accidente.
eng: The police took the criminal away to the police station.
spa: La policía se llevó al criminal a la comisaría.
eng: The police tried to separate the two hostile gangs.
spa: La policía trató de separar las dos pandillas hostiles.
eng: The police wanted to avoid bloodshed.
spa: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
eng: The police wanted to avoid bloodshed.
spa: La policía trató de evitar el derramamiento de sangre.
eng: The police want to interrogate Tom.
spa: La policía quiere interrogar a Tom.
eng: The police want to question me.
spa: La policía quiere interrogarme.
eng: The police watch over the city during the night.
spa: La policía vigila la ciudad durante la noche.
eng: The police were able to find the criminal.
spa: La policía pudo encontrar al criminal.
eng: The police were able to find the criminal.
spa: La policía pudo encontrar al delincuente.
eng: The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.
spa: La policía estaba esperando que Tom pudiese arrojar alguna luz sobre el incidente.
eng: The police were indifferent to the matter.
spa: A la policía le resbaló el asunto.
eng: The police were indifferent to the matter.
spa: La policía se mostró indiferente con el asunto.
eng: The police were inquiring into the suspect's past.
spa: La policía estaba estudiando el pasado del sospechoso.
eng: The police were suspicious of his movements.
spa: La policía sospechaba de sus movimientos.
eng: The police will be here any minute.
spa: La policía estará aquí en cualquier momento.
eng: The police will get you to find the bullets.
spa: La policía te hará encontrar las balas.
eng: The police will investigate that case.
spa: La policía investigará ese caso.
eng: The police will keep an eye on the man they think is the criminal.
spa: La policía pondrá un ojo en el hombre que piensan que es el criminal.
eng: The police will look into the case.
spa: La policía investigará el caso.
eng: The police will never find us.
spa: La Policía jamás nos va a encontrar.
eng: The police will pursue her for a long time.
spa: La policía la perseguirá por mucho tiempo.
eng: The police will put you behind bars for twenty years.
spa: La Policía te meterá entre rejas por veinte años.
eng: The police will put you in prison.
spa: La policía te meterá en la cárcel.
eng: The police will soon arrive on the scene.
spa: La policía llegará pronto al lugar.
eng: The police will soon arrive on the scene.
spa: La policía ya va a llegar a la escena del crimen.
eng: The police will suspect him of the murder.
spa: La policía sospechará que él es el asesino.
eng: The police will suspect that he is the murderer.
spa: La policía sospechará que él es el asesino.
eng: The policies are quite clear.
spa: Las políticas están bastante claras.
eng: The policy of the government was criticized by the opposition party.
spa: La política del Gobierno fue criticada por la oposición.
eng: The policy will only accelerate inflation.
spa: La política solo acelerará la inflación.
eng: The political situation has changed.
spa: La situación política ha cambiado.
eng: The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
spa: La situación política fue, por decir lo menos, extremadamente inestable durante los diez años siguientes de su reinado.
eng: The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
spa: Los sistemas políticos de Gran Bretaña y Japón tienen mucho en común.
eng: The politician lost his position in the end.
spa: El político perdió su postura al final.
eng: The politician proposed reforms to Congress.
spa: El político propuso reformas al congreso.
eng: The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
spa: El político dijo que está profundamente endeudado con todos por su apoyo en las elecciones.
eng: The politician stirred up the workers.
spa: El político agitó a los trabajadores.
eng: The politician was not ashamed of having taken bribes.
spa: Los políticos no se avergonzaban de recibir sobornos.
eng: The polka is from Poland, as is the polonaise.
spa: La polca es de Polonia como la polonesa.
eng: The pond dried up last summer.
spa: La laguna se secó el verano pasado.
eng: The pond froze over.
spa: El estanque se congeló.
eng: The pond has dried up.
spa: El estanque se ha secado.
eng: The pond has dried up.
spa: El estanque se secó.
eng: The pond is 100 meters in diameter.
spa: El estanque tiene 100 metros de diámetro.
eng: The pond is 3 meters deep.
spa: La laguna tiene 3 metros de profundidad.
eng: The pond is very deep.
spa: El estanque es muy profundo.
eng: The pond is very deep.
spa: La laguna es muy profunda.
eng: The pond was completely frozen in the morning.
spa: El estanque amaneció completamente helado.
eng: The pond was encircled with trees.
spa: El estanque estaba rodeado de árboles.
eng: The Pony Express lasted only 18 months.
spa: El Pony Express solo duró 18 meses.
eng: The pool has a retractable cover.
spa: La piscina tiene un techo retráctil.
eng: The pool is closed because they are changing the broken tiles.
spa: La piscina está cerrada porque están cambiando los baldosines rotos.
eng: The pool is full.
spa: La piscina está llena.
eng: The pools have remained empty.
spa: Las piscinas se han quedado vacías.
eng: The pools were drained.
spa: Se han vaciado las piscinas.
eng: The pool will open soon.
spa: En un rato abrirá la piscina.
eng: The poor are not always unhappy.
spa: Los pobres no siempre son infelices.
eng: The poor boys were shivering with fear.
spa: Los pobres chicos temblaban de miedo.
eng: The poor boy was at a loss what to do.
spa: El pobre chico no tenía ni idea de qué hacer.
eng: The poor cat was run over by a truck.
spa: El pobre gato fue atropellado por un camión.
eng: The poor child was on the verge of starvation.
spa: El pobre niño estaba al borde de la inanición.
eng: The poor child was on the verge of starvation.
spa: La pobre niña estaba al borde de la inanición.
eng: The poorest man may in his cottage bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail — its roof may shake — the wind may blow through it — the storm may enter — the rain may enter — but the King of England cannot enter — all his force dares not cross the threshold of the ruined tenement!
spa: El hombre más pobre en su cabaña puede desafiar a todas las fuerzas de la Corona. Puede ser frágil - su techo puede temblar - el viento puede soplar a través del techo - la tormenta puede entrar - la lluvia puede entrar - pero el rey de Inglaterra no puede entrar - toda su fuerza no se atreve a cruzar el umbral del edificio en ruinas!
eng: The poor girl looked up at the sky.
spa: La pobre niña miró hacia el cielo.
eng: The poor girl made a living by selling flowers.
spa: La pobre chica se ganaba la vida vendiendo flores.
eng: The poor girl was on the point of death.
spa: La pobre chica estaba al borde de la muerte.
eng: The poor girl went blind.
spa: La pobre niña se quedó ciega.
eng: The poor little girl did nothing but sob all day.
spa: La niña no hizo nada más que sollozar todo el día.
eng: The poor man is independent of other people, and only has to answer to his needs. The rich man is independent of his needs, but has to answer to other people.
spa: El pobre no depende de nadie y solo responde a sí mismo. En cambio, el rico no depende de nada, pero tiene que responder frente a otros.
eng: The poor man was never to see his wife again.
spa: El miserable hombre no volvería a ver a su esposa otra vez.
eng: The poor old woman was robbed of her money.
spa: A la pobre mujer mayor le robaron el dinero.
eng: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
spa: La pobre gente estaba a la merced del cruel dictador.
eng: The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.
spa: El pobre conejo, asustado, chillaba entre las manos de su dueño.
eng: The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.
spa: El pobre conejo, asustado, gimoteaba en las manos de su dueño.
eng: The poor young man finally became a great artist.
spa: El pobre joven finalmente se convirtió en un gran artista.
eng: The Pope has no right to marry.
spa: El Papa no puede casarse.
eng: The Pope has no right to marry.
spa: El Papa no tiene derecho a contraer matrimonio.
eng: The Pope visited Brazil.
spa: El Papa visitó Brasil.
eng: The popularity of a web site depends on its content.
spa: La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
eng: The popularity of websites depends on their content.
spa: La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
eng: The population has doubled in the last five years.
spa: La población se ha duplicado en los últimos cinco años.
eng: The population is growing.
spa: La población aumenta.
eng: The population of bees is decreasing.
spa: El número de abejas está disminuyendo.
eng: The population of China and India surpasses that of any other country.
spa: La población de China e India sobrepasa a la de cualquier otro país.
eng: The population of China is 8 times that of Japan.
spa: La población de China es ocho veces mayor que la de Japón.
eng: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
spa: La población de China es como ocho veces mayor que la de Japón.
eng: The population of China is larger than that of India.
spa: La población de China es mayor que la de la India.
eng: The population of China is larger than that of Japan.
spa: La población de China es mayor que la de Japón.
eng: The population of Italy is about half as large as that of Japan.
spa: La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.
eng: The population of Japan is larger than that of Britain.
spa: La población de Japón es mayor que la de Inglaterra.
eng: The population of Japan is larger than that of Canada.
spa: La población de Japón es mayor que la de Canadá.
eng: The population of Japan is less than America.
spa: La población de Japón es menor que la de Estados Unidos.
eng: The population of Japan is much larger than that of Australia.
spa: La población de Japón es mucho mayor que la de Australia.
eng: The population of London is much greater than that of any other British city.
spa: La población de Londres es mucho mayor que la de cualquier otra ciudad Británica.
eng: The population of New York is smaller than that of Tokyo.
spa: La población de Nueva York es menor que la de Tokyo.
eng: The population of Osaka is larger than that of Kyoto.
spa: La población de Osaka es mayor que la de Kioto.
eng: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
spa: La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.
eng: The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
spa: La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.
eng: The population of Sweden is on the increase.
spa: La población de Suecia crece.
eng: The population of Sweden is on the increase.
spa: La población de Suecia está en aumento.
eng: The population of this city is on the increase.
spa: La población de esta ciudad está creciendo.
eng: The population of this country is smaller than that of the United States.
spa: La población de este país es más pequeña que la de Estados Unidos.
eng: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
spa: La población de Tokio es aproximadamente cinco veces más grande que la de nuestra ciudad.
eng: The population of Tokyo is greater than that of London.
spa: La población de Tokio es mayor que la de Londres.
eng: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
spa: La población de Yokohama es mayor que la de Osaka.
eng: The "population pressure" evens them out.
spa: La "presión demográfica" los balancea.
eng: The population was crushed by the taxes.
spa: El pueblo fue aplastado por los impuestos.
eng: The populists have won.
spa: Los populistas triunfaron.
eng: The portrait had a dark background.
spa: El retrato tenía un fondo oscuro.
eng: The portrait was taken from the wall.
spa: Sacaron el retrato de la pared.
eng: The Portuguese pronoun "eu" came from Latin "ego".
spa: El pronombre "eu" de uso común en la lengua portuguesa tiene su origen en la locución latina "ego":
eng: The position requires applicants to be skilled in spoken English.
spa: El puesto requiere que los postulantes sean hábiles en el inglés hablado.
eng: The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
spa: Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
eng: The possibilities are endless.
spa: Las posibilidades son infinitas.
eng: The post has to be collected.
spa: El correo tiene que ser recogido.
eng: The post has to be collected.
spa: Hay que recoger el correo.
eng: The postman comes every three days.
spa: El cartero pasa cada tres días.
eng: The postman delivers letters every morning.
spa: El cartero reparte cartas todas las mañanas.
eng: The postman was bitten by that dog.
spa: El cartero fue mordido por ese perro.
eng: The postman was in good spirits this morning.
spa: El cartero estaba de buen humor esta mañana.
eng: The postmortem showed that she had been strangled.
spa: La autopsia indicaba que ella había sido estrangulada.
eng: The post office is closed.
spa: La oficina de correos está cerrada.
eng: The post office is just next to the bank.
spa: La oficina de correos queda justo al lado del banco.
eng: The post office is located in the center of the town.
spa: La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad.
eng: The post office is not too far from here.
spa: El correo no está muy lejos de acá.
eng: The post office isn't too far from here.
spa: El correo no está muy lejos de acá.
eng: The post office isn't too far from here.
spa: La oficina de correos no está demasiado alejada de aquí.
eng: The post office isn't too far from here.
spa: La oficina de correos no está demasiado lejos de aquí.
eng: The post office is two kilometers from here.
spa: La oficina de correos está a dos kilómetros de aquí.
eng: The potato salad wants boiled eggs.
spa: Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
spa: La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
spa: La papa estaba tan caliente que quemaba la boca.
eng: The pot is boiling over.
spa: La olla está hirviendo.
eng: The pot was boiling.
spa: La olla estaba hirviendo.
eng: The power cuts damaged the computer.
spa: La caída de energía eléctrica causó daños a la computadora.
eng: The powerful rip current carried Tom far away from the shore.
spa: La poderosa corriente de resaca llevó a Tom lejos de la costa.
eng: The power is in the hands of whoever trusts in God.
spa: El poder está en las manos de quien confía en Dios.
eng: The power of his physique is evident to all who look at him.
spa: El poder de su físico es evidente para todos los que lo miran.
eng: The power outage was caused by a squirrel.
spa: El corte de luz fue provocado por una ardilla.
eng: The power plant supplies the remote district with electricity.
spa: La central eléctrica manda electricidad hasta un distrito lejano.
eng: The power plant supplies the remote district with electricity.
spa: La planta eléctrica suministra electricidad hasta un distrito remoto.
eng: The power plant was mothballed because of its outdated technology.
spa: La central eléctrica fue abandonada debido a su tecnología obsoleta.
eng: The power went out.
spa: Se fue la electricidad.
eng: The practical exam is the day after tomorrow.
spa: El examen práctico toca pasado mañana.
eng: The Prado has the best paintings by Velázquez and Goya.
spa: El Prado tiene los mejores cuadros de Velázquez y Goya.
eng: The Prado Museum is closed because today is Monday.
spa: El Museo del Prado está cerrado porque hoy es lunes.
eng: The prancing chestnut mare neighed as she tried to get rid of the rider.
spa: La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete.
eng: The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
spa: La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete.
eng: The prawn cocktail was delicious.
spa: El cóctel de gambas estaba delicioso.
eng: The prediction was falsified by the result.
spa: La predicción fue falseada por el resultado.
eng: The predominant belief since the dissolution of the Soviet Union has been that another world is not possible.
spa: La creencia predominante desde la disolución de la Unión Soviética ha sido que otro mundo no es posible.
eng: The pre-Islamic Arabs were nomads.
spa: Los árabes pre-islámicos eran nómadas.
eng: The preparation starts tomorrow
spa: La preparación comienza mañana.
eng: The present government has many problems.
spa: El gobierno actual tiene muchos problemas.
eng: The present password is "eosdigital".
spa: La contraseña actual es "eosdigital".
eng: The president abolished slavery.
spa: El presidente abolió la esclavitud.
eng: The president and his entourage were injured.
spa: El presidente y su séquito fueron heridos.
eng: The president and the secretary talked over a cup of coffee.
spa: El presidente y su secretaria hablaron tomando café.
eng: The president appointed a new manager.
spa: El presidente nombró a un nuevo gerente.
eng: The president approved the use of crossbows by the police.
spa: El presidente aprobó el uso de ballestas por la policía.
eng: The president argued with the factory head about the production plan.
spa: El presidente discutió con el director de la fábrica sobre el plan de producción.
eng: The President desires peace, doesn't he?
spa: El presidente quiere la paz, ¿verdad?
eng: The President did me the courtesy of replying to my letter.
spa: El Presidente me hizo la cortesía de responder mi carta.
eng: The president fled from the capital.
spa: El presidente desapareció de la capital.
eng: The president gave up the idea because it was not practical.
spa: El presidente abandonó esa idea por no ser realista.
eng: The president has abolished slavery.
spa: El presidente ha abolido la esclavitud.
eng: The president has to learn the speech by heart.
spa: El presidente se tiene que aprender de memoria el discurso.
eng: The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
spa: La campaña presidencial empieza a coger velocidad. Todo estará permitido. ¡Habrá sangre!
eng: The president is a fallible man.
spa: El presidente es una persona falible.
eng: The president is flying into town by helicopter.
spa: El presidente viene volando a la ciudad en helicóptero.
eng: The president is fully aware of the situation.
spa: El presidente está al tanto de la situación.
eng: The President leaves Washington for Paris next month.
spa: El presidente sale de Washington hacia París el mes próximo.
eng: The president of every country knows the president of every other country.
spa: El presidente de cada país conoce al presidente de cada otro país.
eng: The President of France will visit Japan next month.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
eng: The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
spa: El presidente de la compañía, a quien yo te presente, quiere verte de nuevo.
eng: The president of the largest country in the world doesn't understand English.
spa: El presidente del país más grande del mundo no entiende inglés.
eng: The president of the republic is chosen by the people.
spa: El presidente de la república es elegido por el pueblo.
eng: The president of the university is likely to resign.
spa: Es probable que el presidente de la universidad renuncie.
eng: The President of the U.S. paid a formal visit to China.
spa: El presidente de EE.UU. fue de visita oficial a China.
eng: The president proposed a new plan.
spa: El presidente propuso un nuevo plan.
eng: The president put off visiting Japan.
spa: El presidente pospuso su visita a Japón.
eng: The President refused to answer the question.
spa: El presidente se negó a contestar la pregunta.
eng: The president refused to respond to that question.
spa: El presidente se negó a responder esa pregunta.
eng: The President said that he knew 1 out of every 5 Argentinians was against the quarantine and that he was aware of the economic impact this measure has.
spa: El Presidente dijo saber que uno de cada cinco argentinos no está de acuerdo con la cuarentena y que era consciente de que la medida tenía un impacto en la economía.
eng: The president saluted the public.
spa: El presidente saludó al público.
eng: The president's death caused great sorrow.
spa: La muerte del presidente causó gran duelo.
eng: The president's detractors conveniently omit from their criticism all the positive things he's done.
spa: Los detractores del presidente convenientemente omitieron de sus críticas todas las cosas positivas que él había hecho.
eng: The president seemed strong.
spa: El presidente se veía fuerte.
eng: The president speaks as a real patriot.
spa: El presidente habla como un verdadero patriota.
eng: The President’s plan requires anyone who’s undocumented to get right with the law by paying their taxes and a penalty, learning English, and undergoing background checks before they can be eligible to earn citizenship.
spa: El plan del Presidente requiere que todo el que sea indocumentado corrija su situación legal al pagar sus impuestos y una multa, aprender inglés, y someterse a verificación de sus antecedentes antes de que sea elegible para obtener la ciudadanía.
eng: The president stated his position on the issue.
spa: El presidente expuso su postura en el asunto.
eng: The President suspended the constitution and imposed martial law.
spa: El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial.
eng: The president urged employees to act on their initiative.
spa: El presidente instó a los empleados para unirse a su iniciativa.
eng: The President vetoed the law after Congress passed it.
spa: El presidente vetó la ley después de que el congreso la aprobara.
eng: The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
spa: El presidente fue saludado por la reina tras su llegada al palacio.
eng: The president will hold a press conference later today.
spa: El presidente dará una conferencia de prensa hoy más tarde.
eng: The press besieged the minister with questions.
spa: La prensa bombardeó al ministro con preguntas.
eng: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
spa: La conferencia de prensa está agendada para dar comienzo dentro de una hora.
eng: The press confirmed the rumors.
spa: La prensa confirmó los rumores.
eng: The pretty girl in the bikini is Tom's sister.
spa: La linda chica en bikini es la hermana de Tom.
eng: The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
spa: La prevención de los incendios forestales es responsabilidad de todos.
eng: The previous sentence is true.
spa: La frase anterior es cierta.
eng: The price depends on the size.
spa: El precio depende de la talla.
eng: The price depends on the size.
spa: El precio depende del tamaño.
eng: The price is double what it was last year.
spa: El precio es el doble de lo que era el año pasado.
eng: The price is kind of high for a used car.
spa: El precio es un tanto elevado para un coche usado.
eng: The price is not reasonable.
spa: El precio no es razonable.
eng: The price isn't important.
spa: El precio no tiene importancia.
eng: The price is reasonable.
spa: El precio es razonable.
eng: The price is right.
spa: El precio es correcto.
eng: The price is too high.
spa: El precio es demasiado alto.
eng: The price of coffee has come down.
spa: El precio del café ha bajado.
eng: The price of coffee has come down.
spa: Ha bajado el precio del café.
eng: The price of eggs is going up.
spa: El precio de los huevos está en aumento.
eng: The price of electricity is going up.
spa: Está subiendo el precio de la electricidad.
eng: The price of everything increased.
spa: El precio de todo aumentó.
eng: The price of food's gone up.
spa: Los víveres se han encarecido.
eng: The price of gas is rising.
spa: El precio de la gasolina sube.
eng: The price of gold fluctuates daily.
spa: El precio del oro fluctúa diariamente.
eng: The price of gold varies from day to day.
spa: El precio del oro varía de día a día.
eng: The price of meat dropped.
spa: El precio de la carne cayó.
eng: The price of meat will soon come down.
spa: El precio de la carne caerá pronto.
eng: The price of my piano lessons includes the use of the piano.
spa: El precio de las lecciones de piano incluye el uso del piano.
eng: The price of oil is going up.
spa: El precio del aceite está aumentando.
eng: The price of oil is going up.
spa: El precio del petroleo está aumentando.
eng: The price of rice has come down.
spa: El precio del arroz cayó.
eng: The price of rice rose by more than three percent.
spa: El precio del arroz subió más de un tres por ciento.
eng: The price of rice rose by three percent.
spa: El precio del arroz subió en un tres por ciento.
eng: The price of rice went up three percent.
spa: El precio del arroz subió en un tres por ciento.
eng: The price of that book is five dollars.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
eng: The price of the car is too high.
spa: El precio del auto es muy alto.
eng: The price of the meal includes a service charge.
spa: El precio del plato incluye un cargo por el servicio.
eng: The price of the picture is 10 pounds.
spa: El precio del cuadro es 10 libras.
eng: The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
spa: El precio de este artículo no cubre el costo de su manufactura.
eng: The price of this camera is exorbitant.
spa: El precio de esta cámara de fotos es exorbitante.
eng: The price of this camera is very high.
spa: El precio de esta cámara es muy alto.
eng: The price of this computer is very low.
spa: El precio de este ordenador es muy bajo.
eng: The price of vegetables varies from day to day.
spa: El precio de las verduras cambia de un día a otro.
eng: The price of vegetables varies from day to day.
spa: El precio de los vegetales varía día a día.
eng: The price of vegetables varies from day to day.
spa: Los precios de los vegetales varían de un día para otro.
eng: The price reflects the demand.
spa: El precio refleja la demanda.
eng: The price rose.
spa: El precio subió.
eng: The prices are high.
spa: Los precios están altos.
eng: The prices are high.
spa: Los precios son elevados.
eng: The prices here are very reasonable.
spa: Los precios aquí son muy razonables.
eng: The price shown in this advertisement only includes the frame.
spa: El precio indicado en este anuncio solo incluye los marcos.
eng: The prices in this pastry shop are very high.
spa: Los precios en esta pastelería son muy caros.
eng: The prices of certain foods vary from week to week.
spa: Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra.
eng: The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise.
spa: Los precios de las materias primas tales como el petróleo o el carbón siguen creciendo.
eng: The prices of tomatoes are very irregular throughout the year.
spa: El precio del tomate es muy irregular durante todo el año.
eng: The price tag is high.
spa: El precio en la etiqueta es alto.
eng: The price tag is still on the shirt Tom is wearing.
spa: Tom sigue llevando la etiqueta del precio en la camisa que lleva puesta.
eng: The price varies with demand.
spa: El precio varía con la demanda.
eng: The price varies with demand.
spa: El precio varía en función de la demanda.
eng: The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
spa: El precio era de apenas 3.000 yenes, o sea, aproximadamente 30 dólares.
eng: The priest assembled the parishioners in the church.
spa: El cura congregó a los fieles en la iglesia.
eng: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
spa: El sacerdote bendijo a la congregación al término de la misa.
eng: The priest blessed the newly built church.
spa: El sacerdote bendijo la iglesia recién construida.
eng: The priest blessed us.
spa: El cura nos bendijo.
eng: The priest called the drunk "slave of sin".
spa: El cura llamó al borracho "esclavo del pecado".
eng: The priest frantically came into the church saying he had a message from God.
spa: El sacerdote entró desesperado a la iglesia diciendo que tenía un mensaje de Dios.
eng: The priest gave me his blessing.
spa: El cura me dio su bendición.
eng: The priest gave me his blessing.
spa: El párroco me dio su bendición.
eng: The priest is an atheist.
spa: El cura es ateo.
eng: The priest participated in the children's game.
spa: El sacerdote participó en el juego de los niños.
eng: The priest pronounced them man and wife.
spa: El sacerdote los declaró marido y mujer.
eng: The priest said that this book could be harmful to youth.
spa: El sacerdote dijo que este libro podría ser dañino para la juventud.
eng: The priest's cassock billowed gently in the wind.
spa: La sotana del sacerdote se ondulaba suavemente en el viento.
eng: The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
spa: El sacerdote dibujó hábilmente una imagen de un sacerdote en una pantalla plegable.
eng: The priests rose to power and the churches became fortresses.
spa: Los sacerdotes ascendieron al poder y las iglesias se transformaron en fortalezas.
eng: The priest took the sick man's place.
spa: El sacerdote tomó el lugar del hombre enfermo.
eng: The priest went into the confessional blindfolded. He didn't want to see the sinner; he wanted to guide him for his repentance.
spa: El Padre entró al confesionario con los ojos vendados. No le interesa conocer al pecador, sino guiarlo para su arrepentimiento.
eng: The priest who speaks French will be here next week.
spa: El cura que habla francés estará aquí la semana que viene.
eng: The primary cause of his failure is laziness.
spa: La causa principal de su fracaso es la pereza.
eng: The prime minister appoints the members of his cabinet.
spa: El primer ministro nombra a los miembros de su gabinete.
eng: The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
spa: El primer ministro no cedió una pulgada en su resolución.
eng: The prime minister fell into the Danube and drowned.
spa: El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.
eng: The Prime Minister had resigned yesterday.
spa: El primer ministro dimitió ayer.
eng: The Prime Minister has resigned.
spa: El Primer Ministro abdicó.
eng: The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
spa: El primer ministro dará una rueda de prensa mañana.
eng: The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
spa: El primer ministro va a hacer una declaración mañana.
eng: The prime minister's remark sparked the opposition movement.
spa: El comentario del primer ministro provocó el movimiento de oposición.
eng: The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.
spa: El primer ministro trató de convencer a sus compañeros de coalición para revisar las pensiones.
eng: The Prime Minister was involved in a scandal.
spa: El Primer Ministro estaba envuelto en un escándalo.
eng: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
spa: El Primer Ministro dará una conferencia de prensa mañana.
eng: The prince and princess made their way through the cheering crowd.
spa: El príncipe y la princesa se abrieron camino a través de la multitud que les vitoreaba.
eng: The prince and the jester had a lot in common.
spa: El príncipe y el bufón tenían mucho en común.
eng: The prince asked the little girl why she was crying.
spa: El príncipe le preguntó a la chica por qué lloraba.
eng: The prince became a king that day.
spa: Aquel día, el príncipe se convirtió en rey.
eng: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
spa: El príncipe se enamoró de la hija de un leñador.
eng: The prince of darkness means "Satan".
spa: El amo de la oscuridad significa "Satanás".
eng: The prince of darkness means "Satan".
spa: El príncipe de las tinieblas significa "Satanás".
eng: The prince says that the world will be saved by beauty! And I maintain that the reason he has such playful ideas is that he is in love.
spa: ¡El príncipe dice que el mundo será rescatado de la belleza! Y yo les aseguro que porque él se enamoro ahora tiene esas ideas juguetonas.
eng: The princess disguised herself as a simple shepherdess.
spa: La princesa se disfrazó de una sencilla pastora.
eng: The princess fell in love with the prince instantly.
spa: La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
eng: The princess gave her lover a sabre covered with gold.
spa: La princesa dio a su amante un sable cubierto de oro.
eng: The princess lives in a large castle.
spa: La princesa vive en un gran castillo.
eng: The princess was fond of cooking.
spa: A la princesa le gustaba cocinar.
eng: The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.
spa: Enviaron a la princesa al lago para alimentar al dragón.
eng: The prince succeeded to the throne.
spa: El príncipe alcanzó el trono.
eng: The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
spa: El príncipe pensó que a la joven muchacha se la había comido un dragón.