DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If you eat a lot, you will get fat.
spa: Si comes mucho, engordarás.
eng: If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze.
spa: Si tú comes hielo picado muy rápido se te va a congelar el cerebro.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
spa: Si comes tanto, te enfermarás.
eng: If you eat that much, you'll get fat.
spa: Si comes tanto, vas a engordar.
eng: If you eat that much, you'll get sick.
spa: Si comes tanto, te enfermarás.
eng: If you eat that you will die.
spa: Si te comes eso, morirás.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
spa: Si comes mucho, vas a engordar.
eng: If you eat too much, you'll get fat.
spa: Si comes demasiado, te pondrás gorda.
eng: If you eat too much, you'll get fat.
spa: Si comes demasiado, te pondrás gordo.
eng: If you eat too much, you will get fat.
spa: Si comés tanto vas a engordar.
eng: If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.
spa: Si comes bien, haces ejercicio y bebes mucha agua diariamente, igual morirás algún día.
eng: If you eat well, you're likely to live longer.
spa: Si comes bien, es probable que vivas más.
eng: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
spa: Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡quiero prioridad sobre el resto!
eng: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
spa: Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡quiero ser el primero al que se la ofrezcas!
eng: If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you.
spa: Si alguna vez haces algo para herir a Tom, te mataré.
eng: If you ever want to get better, you have to take this medicine.
spa: Si quieres mejorarte algún día, tienes que tomar este remedio.
eng: If you explain everything in medical jargon, it's impossible that everyone understands immediately.
spa: Si lo explican tan solo con jerga médica, es imposible que todo el mundo entienda de inmediato.
eng: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
spa: Si alimentas adecuadamente a tu perro, puedes aumentar su periodo de vida.
eng: If you feel like doing it, do it!
spa: Si tienes ganas de hacerlo, ¡hazlo!
eng: If you feel there are several possible translations, note that for the same sentence, you can add several translations in the same language.
spa: Si sientes que hay varias traducciones posibles, nota que para la misma frase puedes agregar varias traducciones en el mismo lenguaje.
eng: If you feel threatened, don't hesitate in coming to my house.
spa: Si te sientes amenazada, no dudes en venir a mi casa.
eng: If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.
spa: Si encuentras una mala mujer y te casa con ella, entonces definitivamente te va a costar después ser feliz.
eng: If you find a job you really love, you'll never work again.
spa: Si encuentras un trabajo que ames de verdad, nunca trabajarás otra vez.
eng: If you find a mistake, please leave a comment.
spa: Si encontrara un error, por favor deje un comentario.
eng: If you find yourself in a hole, stop digging.
spa: Si te encuentras en un agujero, para de cavar.
eng: If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move.
spa: Si te encuentras en arenas movedizas te hundirás más lentamente si no te mueves.
eng: If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
spa: Si dejas una moneda de un yen flotando en el agua y le acercas lentamente un imán, entonces la moneda se acercará al imán.
eng: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
spa: Si repruebas este examen tendrás que repetir la materia.
eng: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
spa: Si suspendes este examen, tendrás que repetir curso.
eng: If you focus on the lyrics of the song, you realize that they barely make sense, right?
spa: Si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, ¿verdad?
eng: If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
spa: Si me sigues, te mostraré el camino al hospital.
eng: If you gave him another chance, he'd do his best.
spa: Si le das otra oportunidad, dará lo mejor de si.
eng: If you get enough rest every night, you'll feel much better.
spa: Si descansas lo suficiente cada noche, te sentirás mucho mejor.
eng: If you get into the habit of braking slowly, your brakes will last longer.
spa: Si te acostumbras a frenar despacio, te durarán más los frenos.
eng: If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
spa: Si te invitan a tu primera orgía, no te aparezcas desnudo.
eng: If you get paid, it isn't charity; you're just doing your job.
spa: Si te pagan no estás haciendo caridad, simplemente estás haciendo tu trabajo.
eng: If you get scared during the night, just turn on your light.
spa: Si te entra miedo por la noche enciende la luz.
eng: If you get sick, go to the doctor.
spa: Si te pones enfermo, vete al médico.
eng: If you get sleepy, just tell me.
spa: Si te da sueño, solo dime.
eng: If you get sleepy, tell me.
spa: Si te da sueño, dime.
eng: If you get that job, the world will be your oyster.
spa: Si obtienes ese trabajo, el mundo será tu ostra.
eng: If you get to know your own world, you won't have to fear anything.
spa: Si consigues conocer tu propio mundo, no tendrás que temer a nada.
eng: If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
spa: Si llegas a mi casa antes que yo, hazte un trago.
eng: If you go anywhere, you'd better tell your mother first.
spa: Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
eng: If you go anywhere, you had better tell your mother first.
spa: Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
eng: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
spa: Si vas en autobús, puedes llegar allí en más o menos un tercio del tiempo.
eng: If you go by plane, you won't be able to take much luggage.
spa: Si va usted en avión no podrá llevar mucho equipaje.
eng: If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
spa: Si vas a pescar mañana, yo también voy.
eng: If you go fishing tomorrow, I will, too.
spa: Si mañana vas a pescar yo también voy.
eng: If you go fishing tomorrow, I will, too.
spa: Si vas a pescar mañana, yo también voy.
eng: If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
spa: ¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
spa: Si te acercas a un camello, corres el riesgo de que te muerda.
eng: If you go on at that rate, you will surely fail.
spa: Si vas a esa velocidad, seguramente vas a fallar.
eng: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
spa: Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.
eng: If you go out, I won't let you come in again.
spa: Si te vas, no te dejaré entrar más.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
spa: Si sales tan descubierta, te vas a resfriar.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
spa: Si sales tan descubierto, te vas a resfriar.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
spa: Si sale tan desabrigada, se va a resfriar.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
spa: Si sale tan desabrigado, se va a resfriar.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
spa: Si salís tan desabrigada, te vas a resfriar.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
spa: Si salís tan desabrigado, te vas a resfriar.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
spa: Si salís tan descubierta, te vas a resfriar.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
spa: Si salís tan descubierto, te vas a resfriar.
eng: If you go too close, you run the risk of being electrocuted.
spa: Si te acercas mucho, corres el riesgo de electrocutarte.
eng: If you go to the movies, take your sister with you.
spa: Si vas al cine, llévate a tu hermana.
eng: If you had a million dollars, what would you do?
spa: Si tuvieras un millón de dólares, ¿qué harías?
eng: If you had a time machine, where would you go?
spa: ¿Dónde irías si pudieras viajar en el tiempo?
eng: If you had a time machine, which year would you visit?
spa: Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿qué año visitarías?
eng: If you had called me, I would have come to help you.
spa: Si me hubieras llamado, habría venido para ayudarte.
eng: If you had helped me, I could have accomplished the work.
spa: Si me hubieras ayudado, podría haber terminado el trabajo.
eng: If you had helped me, I should have succeeded.
spa: Si me hubieras ayudado, lo habría logrado.
eng: If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
spa: Si hubieras salido un poco más temprano, habrías evitado el tráfico pesado.
eng: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
spa: Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.
eng: If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
spa: Si no hubieras seguido los consejos del doctor, en este momento podrías estar enfermo.
eng: If you hadn't had my advice, you would have failed.
spa: Si no hubieras tenido mi consejo, habrías fallado.
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
spa: Si solo me hubieras escuchado, nada de esto hubiera pasado.
eng: If you had picked up the phone, I would have invited you to the party in Paul’s house.
spa: Si hubieras contestado el teléfono te habría invitado a la fiesta en casa de Paul.
eng: If you had to characterize your wife in three words, which ones would you pick?
spa: Si tuvieras que caracterizar a tu mujer con tres palabras, ¿cuáles elegirías?
eng: If you had told me earlier, I would have dressed up.
spa: Si me lo hubieras dicho antes, me habría disfrazado.
eng: If you had told me that before we started, we wouldn't be in this mess right now.
spa: Si me lo hubieras dicho antes de empezar ahora no estaríamos en este lío.
eng: If you had told me the truth, I would not be angry now.
spa: Si me hubieras dicho la verdad, yo no estaría enojada ahora.
eng: If you had told me the truth, I would not be angry now.
spa: Si me hubieras dicho la verdad, yo no estaría enojado ahora.
eng: If you had told me the truth, I would not be angry now.
spa: Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada.
eng: If you had told me the truth, I would not be angry now.
spa: Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadado.
eng: If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
spa: Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.
eng: If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
spa: Si por casualidad oyes de alguien que quiera comprar una casa, por favor avísame.
eng: If you happen to see him, please give him my best regards.
spa: Si da la casualidad de que le ves, por favor transmítele mis mejores deseos.
eng: If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
spa: Si tienes un problema con alguien, díselo en su cara en lugar de decir cosas a su espalda.
eng: If you have a chance, please check your mailbox.
spa: Si tienes oportunidad, por favor revisa tú correo.
eng: If you have a medical certificate, bring it.
spa: Si tienes un certificado médico, tráelo.
eng: If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
eng: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
spa: Si tienes una piscina interior, probablemente seas bastante rico.
eng: If you have any difficulty, ask me for help.
spa: Si tienes alguna dificultad, pídeme ayuda.
eng: If you have any doubts, let me know without any hesitation.
spa: Si tienes alguna duda, hazmelo saber sin vacilar.
eng: If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
spa: Si tienes alguna opinión sobre dispositivos para reducir la velocidad del tráfico (badenes, extensiones de bordillo, etc.), por favor, escríbalos.
eng: If you have any problems, call.
spa: Si tenés algún problema, llamá.
eng: If you have any problems, write me.
spa: Si tienes problemas, escríbeme.
eng: If you have a question, please raise your right hand.
spa: Si tienes una pregunta, por favor alza tu mano derecha.
eng: If you have complaints about the taste of my cooking, you could start to make it yourself starting tomorrow.
spa: Si tienes quejas con el sabor de mi comida, tú podrías empezar a hacerla desde mañana.
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
spa: Si terminaste de leer el libro, devuélvelo a la biblioteca.
eng: If you have no food, you got to eat roots and insects in order to survive.
spa: Si no tienes comida, debes comer raíces e insectos para sobrevivir.
eng: If you have nothing to say, keep your lips sealed.
spa: Si no tienes nada que decir, mantén la boca cerrada.
eng: If you have nothing to say, say nothing.
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
eng: If you have no way to buy food, clothing, accommodation and other such daily necessities, you definitely won't be able to have peace of mind.
spa: Si no tienes forma de pagar la comida, la ropa, el alojamiento y otras necesidades diarias similares, de ninguna manera serás capaz de alcanzar la tranquilidad.
eng: If you have problems with low libido my suggestion is to go see a doctor or someone with expertise on this issue.
spa: Si tienes problemas de bajo lívido, mi sugerencia es que vayas a ver a un doctor o a alguien con experiencia en este tema.
eng: If you have problems with rats or mice, you can scare them away with ultrasound.
spa: Si tienes problemas de ratones o ratas, los puedes ahuyentar con ultrasonido.
eng: If you have rat or mouse problems, you can scare them off with ultrasound.
spa: Si tiene problemas de ratas o ratones, puede espantarlos con ultrasonido.
eng: If you have something to say, say it.
spa: Si tienes algo que decir, dilo.
eng: If you have something to say, say it to my face.
spa: Si tenéis algo que decir, decídmelo a la cara.
eng: If you have something to say, say it to my face.
spa: Si tenés algo que decir, decímelo en la cara.
eng: If you have something to say, say it to my face.
spa: Si tienes algo que decir, dímelo a la cara.
eng: If you have the desire to talk, you know where you can find me.
spa: Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
eng: If you have the time, come along with me.
spa: Si tienes tiempo, acompáñame.
eng: If you have time, drop me a line now and then.
spa: Si tienes tiempo, envíame una línea de vez en cuando.
eng: If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
spa: Si lo oyeras tocar el piano, no creerías que es un niño de ocho años.
eng: If you hear hoofbeats, don't look for zebras.
spa: Si oyes ruido de cascos, no busques cebras.
eng: If you heat ice, it melts.
spa: Si calientas hielo, se derrite.
eng: If you help me, I'll try it again.
spa: Si me ayudas, trataré otra vez.
eng: If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.
spa: Si te encuentras de golpe con una zona de niebla, aminora y enciende tus intermitentes.
eng: If you hit the coffin, you'll wake up the dead person.
spa: Si golpeas el ataúd vas a despertar al muerto.
eng: If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.
spa: Si espera un momento, pondré a Jane en el teléfono.
eng: If you hurry up, you will be in time.
spa: Si te das prisa llegarás a tiempo.
eng: If you hurry, you can grant your luggage and get into the plane.
spa: Si se da prisa, todavía podrá facturar el equipaje y subir al avión.
eng: If you hurry, you can make it.
spa: Si te das prisa, puedes lograrlo.
eng: If you hurry, you'll catch up with him.
spa: Si te das prisa, le alcanzarás.
eng: If you hurry, you will overtake him.
spa: Si te das prisa, le superarás.
eng: If you hurt her, I'll kill you.
spa: Si le haces daño, te mataré.
eng: If you hurt him, I'll cut your balls off.
spa: Como le hagas daño te corto los cojones.
eng: If you increase the temperature, the compound will crystallize.
spa: Si aumentas la temperatura el compuesto cristalizará.
eng: If you insist on going alone, please do so.
spa: Si insistes en ir solo, adelante por favor.
eng: If you insist on staying in your comfort zone, you won't go very far.
spa: Si insistes en permanecer en tu zona de confort, no irás muy lejos.
eng: If you invited him, he might come.
spa: Si lo invitaste, a lo mejor venga.
eng: If you invite him, he may come.
spa: Si tú lo invitas, puede que venga.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
spa: Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania.
eng: If you join, let me know and I'll go with you to one of the classes.
spa: Si te anotás, avisame, y voy con vos a una de las clases.
eng: If you join, let me know and I'll go with you to one of the classes.
spa: Si te apuntas, házmelo saber e iré contigo a una de las clases.
eng: If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
spa: Si te agachas un poco, verás la bandera de señalización apareciendo y ocultándose de la vista.
eng: If you just listen to what the teacher says, you'll be able to become a good student.
spa: Si sólo escuchas lo que el profesor dice, podrás hacerte un buen alumno.
eng: If you keep fish in a fish bowl, you should change the water at least once a week.
spa: Si tienes peces en una pecera, deberías cambiarle el agua al menos una vez por semana.
eng: If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
spa: Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
eng: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
spa: Si sigues bebiendo así te pondrás malo.
eng: If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
spa: Si sigues gastando dinero así te vas a quedar sin blanca sin darte cuenta.
eng: If you keep using that posture, you'll become a hunchback.
spa: Si continuas con esa postura, vas a quedar jorobada.
eng: If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
spa: Si supieras, me lo dirías, ¿no?
eng: If you knew, you would tell me, wouldn't you?
spa: Si supieras, me lo dirías, ¿no?
eng: If you know Spanish well, you'll have no problems with looking for a job. But some with finding one.
spa: Si hablas un buen español, no tendrás problemas en buscar un trabajo pero si algunos para encontrarlo.
eng: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
spa: Si sabes que va a ocurrir algo desagradable, que irás al dentista por ejemplo, o a Francia, entonces, eso no es bueno.
eng: If you know the answer to this question, please tell me.
spa: Si usted conoce la respuesta a esta pregunta, por favor dígame.
eng: If you know what's good for you, you'll quit doing that.
spa: Dejarás de hacer eso si sabes lo que es bueno para ti.
eng: If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
spa: Si memorizas cada día 5 palabras en inglés, en un año podrías aprender 1,825 palabras, y en 100 años 182,620 palabras.
eng: If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.
spa: Si aprendes a hacer trucos con cartas siempre serás el alma de la fiesta.
eng: If you leave, I'll tell all the world you fondle me while I sleep.
spa: Si te vas, le diré a todo el mundo que me acaricias mientras duermo.
eng: If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.
spa: Si dejas que otros se ocupen de esas cosas que no sabes hacer, nunca aprenderás cómo hacerlas por ti mismo.
eng: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
spa: Si te vas ahora seguro que pillas un atasco.
eng: If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
spa: Si te vas ahora, estarás en Boston mañana por la tarde.
eng: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
spa: Si le prestas 20 dólares a alguien y nunca lo ves más, probablemente valió la pena.
eng: If you let them in, I'll kill you myself.
spa: Si las dejas entrar, yo mismo te mato.
eng: If you let them in, I'll kill you myself.
spa: Si los dejas entrar, yo mismo te mato.
eng: If you like beer, you might like wine.
spa: Si te gusta la cerveza, puede que te guste el vino.
eng: If you like it, you can keep it!
spa: ¡Si les gusta, pueden quedárselo!
eng: If you like it, you can keep it!
spa: ¡Si te gusta, puedes quedártelo!
eng: If you like, I will teach you to play chess.
spa: Si así lo deseas, te enseñaré a jugar ajedrez.
eng: If you like, I will teach you to play chess.
spa: Si quieres, te enseño ajedrez.
eng: If you like, I will teach you to play chess.
spa: Si tú quieres, yo te enseño a jugar ajedrez.
eng: If you like seafood, you've come to the right place!
spa: ¡Si te gusta comer marisco, has venido al sitio adecuado!
eng: If you like.
spa: Si quiere.
eng: If you like.
spa: Si quieres.
eng: If you listen closely enough you'll be able to hear it.
spa: Si lo escuchas lo suficientemente cerca, podrás oírlo.
eng: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
spa: Si escuchas programas en inglés en la radio puedes aprender inglés gratis.
eng: If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.
spa: Si cuidas a mis hijos, llevaré tu traje a que lo laven.
eng: If you load too much weight in this box, it's going to blow up.
spa: Si usted pone mucho peso en esta caja, ella va a explotar.
eng: If you look around, you'll see many people doing the same thing.
spa: Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.
eng: If you look around, you'll see many people doing the same thing.
spa: Si ves a tu alrededor, vas a ver a mucha gente haciendo lo mismo.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
spa: Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
spa: Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.
eng: If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.
spa: Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.
eng: If you look carefully, you'll find some insects.
spa: Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.
eng: If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
spa: Si miras bien, verás que la caja tiene un fondo falso.
eng: If you look closely, you don't see anything.
spa: Si lo miras de cerca, no ves nada.
eng: If you look deep enough you will see music; the heart of nature being everywhere music.
spa: Si miras lo suficientemente profundo podrás ver la música; en el corazón de la naturaleza está en todas partes la música.
eng: If you look from afar, most things will look nice.
spa: Si se miran desde lejos, la mayoría de las cosas parecen bonitas.
eng: If you love me, love my dog, too.
spa: Si me amas, ama a mi perro también.
eng: If you make new friends, don't forget the old ones.
spa: Si tú haces nuevos amigos, no olvides a los viejos.
eng: If you mate a horse with an ass you will get a mule.
spa: Si cruzas un caballo con un asno sale una mula.
eng: If you mean us, we're not tired.
spa: Si lo dices por nosotros, no estamos cansados.
eng: If you mess with drugs, you're asking for trouble.
spa: Si te metes con las drogas, te estás buscando problemas.
eng: If you mix blue and red, the result is purple.
spa: Si mezclás azul y rojo, el resultado es púrpura.
eng: If you move, I'll kill you.
spa: Si te mueves, te mataré.
eng: If you must kill, kill an elephant and if you must rob, rob a treasury.
spa: Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.
eng: If you must, you must.
spa: Si debes, debes.
eng: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
spa: Si necesitas un cambio de ritmo, ¿por qué no vienes a visitarnos?
eng: If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
spa: Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo.
eng: If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
eng: If you need an umbrella, I can lend you one.
spa: Si necesitas un paraguas, te puedo prestar uno.
eng: If you need any help, ask me.
spa: Pregúntame si necesitas ayuda.
eng: If you need any money, I'll lend you some.
spa: Si necesitas dinero, yo te paso.
eng: If you need anything, ask the chambermaid.
spa: Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
eng: If you need anything else, let me know.
spa: Si necesitas algo más, dímelo.
eng: If you need anything else, let me know.
spa: Si necesitas alguna otra cosa, me lo dices.
eng: If you need anything, just call.
spa: Si necesitas algo, sólo llámame.
eng: If you need anything, just gimme a holla.
spa: Si necesitas algo, pégame una voz.
eng: If you need anything, ring my bell any time. I'll be glad to help you.
spa: Si necesitas algo, llama a mi timbre a cualquier hora. Estaré encantado de ayudarte.
eng: If you need a pen, I'll lend you one.
spa: Si necesitas un bolígrafo, te dejaré uno.
eng: If you need books, make the most of the books in the library.
spa: Si necesitas libros, deberías sacar provecho de los libros en la biblioteca.
eng: If you need help, feel free to call me.
spa: Si usted necesita ayuda, no dude en llamarme.
eng: If you need help, just ask.
spa: Si usted necesita ayuda, apenas pida.
eng: If you need help, let me know.
spa: Si necesitas ayuda, dímelo.
eng: If you need me, call.
spa: Si me necesitas, llámame.
eng: If you need me, I'll be somewhere around.
spa: Si me necesitas, estaré porái.
eng: If you need money, then why don't you get a job?
spa: Si necesitas dinero, ¿por qué no consigues un trabajo?
eng: If you need more information, we are happy to send it.
spa: Si necesita más información, estaremos encantados de enviársela.
eng: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
spa: Si necesitas mi consejo, me alegraría dártelo.
eng: If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
spa: Si necesitas dinero, ¿por qué no se lo pides a tu madre?
eng: If you need to access Wikipedia today to complete your homework, you're out of luck, unless you speak a foreign language.
spa: Si necesitas acceder hoy a la Wikipedia para terminar los deberes, no estás de suerte, a no ser que hables alguna lengua extranjera.
eng: If you need to blame someone, blame Tom and me.
spa: Si necesitas culpar a alguien, cúlpanos a Tom y a mí.
eng: If you need to borrow some money, let me know.
spa: Si necesitas un préstamo, dímelo.
eng: If you need to use the services of a company, you may be interested to know what standards they work towards before choosing to work with them.
spa: Si necesitas utilizar los servicios de una empresa, puedes estar interesado en saber con que criterios trabajan antes de decidirte a trabajar con ellos.
eng: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
spa: Si solo tuvieras una semana más de vida, ¿qué pasarías haciendo?
eng: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
spa: Si tuvieras sólo una semana más de vida, ¿a qué la dedicarías?
eng: If you only have the B antigen, your blood is type B.
spa: Si vos tenés solamente el antígeno B, tu sangre es tipo B.
eng: If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
spa: Si lo pintas de amarillo, matarás dos pájaros de un tiro: resaltará, y ahorrarás dinero porque puedes usar pintura que ya tienes.
eng: If you pass this test, you could graduate next month.
spa: Si pasas esta prueba, podrías graduarte el próximo mes.
eng: If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
spa: Si prestas atención a tus amigos extranjeros, puedes quedar sorprendido de que sus tradiciones y costumbres son diferentes a los tuyos.
eng: If you pay for my ticket then we will be quits.
spa: Si me pagas la entrada quedamos en paz.
eng: If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
spa: Si juegas así, te habrán hecho jaque mate en diez movimientos.
eng: If you pretend to be good, the world takes you very seriously. If you pretend to be bad, it doesn't. Such is the astounding stupidity of optimism.
spa: Si finges ser bueno, el mundo te toma muy seriamente. Si finges ser malo, no lo hace. Esa es la pasmosa estupidez del optimismo.
eng: If you prick us, do we not bleed?
spa: ¿Si nos pinchan, no sangramos?
eng: If you promise something, keep your word.
spa: Si prometes algo, mantén tu palabra.
eng: If you pump air into a tire it expands.
spa: Si bombeas aire en un neumático lo inflas.
eng: If you push the button, the door will open.
spa: Si oprimes el botón, la puerta se abrirá.
eng: If you push this button, the door will open.
spa: Si oprimes este botón la puerta se abrirá.
eng: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
spa: Si tu hijo bebe veneno, llévalo rápidamente al hospital.
eng: If your coffee is too strong, add some sugar.
spa: Si tu café es demasiado fuerte, añádele algo de azúcar.
eng: If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.
spa: Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.
eng: If your company primarily does business with America, then you should be studying English with a native speaker from America.
spa: Si tu compañía primordialmente hace negocios con Estados Unidos, entonces debes de estudiar inglés con un hablante nativo de Estados Unidos.
eng: If your company primarily does business with the United States, then you should be studying English with a native speaker from the United States.
spa: Si tu compañía primordialmente hace negocios con Estados Unidos, entonces debes de estudiar inglés con un hablante nativo de Estados Unidos.
eng: If your country doesn't let you camp for your rights, but lets you do so to see Justin Bieber, paste this on your wall.
spa: Pega esto en tu muro si tu país no deja que acampes por tus derechos, pero sí para ver a Justin Bieber.
eng: If you read this sentence, you will become blind.
spa: Si leéis esa frase, os quedaréis ciegos.
eng: If you really don't want to come, you don't have to.
spa: Si de verdad no quieres venir, no tienes que hacerlo.
eng: If you really like Mary, you should ask her out.
spa: Si de verdad te gusta Mary, deberías pedirle que salga contigo.
eng: If you really need a job, why don't you consider working for Tom?
spa: Si verdaderamente necesitas un trabajo, ¿por qué no consideras trabajar para Tom?
eng: If you really want to help, please come by 2:30.
spa: Si realmente querés ayudar, vení a las 2:30.
eng: If you really want to help, please come by 2:30.
spa: Si realmente quieres ayudar, por favor ven a las 2:30.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
spa: Si realmente quieres saber sobre eso, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
spa: Si realmente quieres saber, solo debes preguntar.
eng: If you really want to know, all you need to do is ask.
spa: Si realmente quieres saber, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
eng: If you really want to know, why don't you ask Tom?
spa: Si realmente quieres saber, ¿por qué no le preguntas a Tom?
eng: If you really want to speak to me, it's now or never.
spa: Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.
eng: If you're bored, I suggest you to go to the cinema.
spa: Si estás aburrido, sugiero que vayas al cine.
eng: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
spa: Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba
eng: If you're busy, I can do that for you.
spa: Si estás ocupado, puedo hacerlo por ti.
eng: If you're busy, I'll ask someone else to help me.
spa: Si estás ocupado, le pediré a otra persona que me ayude.
eng: If you're busy, I'll help you.
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
eng: If you're busy now, I can come back later.
spa: Si estás ocupado ahora, puedo regresar después.
eng: If you're cheeky once more, I won't read you a story tonight.
spa: Como vuelvas a ser descarado una vez más, no voy a leerte un cuento esta noche.
eng: If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
spa: Si vas a actuar como un idiota, entonces serás tratado como tal.
eng: If you're going to act like that, I'm leaving.
spa: Si vas a actuar de esa manera yo me voy.
eng: If you're going to apologise, sooner is better.
spa: Si vas a disculparte, cuanto antes lo hagas, mejor.
eng: If you're going to apologize, you should do it right away.
spa: Si te vas a disculpar, lo deberías hacer en seguida.
eng: If you’re going to be like this I’ll just leave.
spa: Si te vas a comportar de esta forma, me iré.
eng: If you're going to kill me, I want to know why.
spa: Si me vas a matar, quiero saber por qué.
eng: If you're going to the beach, count me in.
spa: Si vas a la playa cuenta conmigo.
eng: If you're gonna get into the Evil League of Evil, you have to have a memorable laugh.
spa: Si vas a entrar a la Maligna Liga del Mal, tendrás que tener una risa memorable.
eng: If you're happy, I'm happy.
spa: Si estás feliz, estoy feliz.
eng: If you're happy, it's best to just leave things how they are.
spa: Si estás feliz, mejor dejar las cosas como están.
eng: If you're happy, so am I.
spa: Si eres feliz, yo también.
eng: If you’re hungry, have something to eat.
spa: Si tienes hambre, come algo.
eng: If you're hungry, then eat.
spa: Si tiene hambre, pues coma.
eng: If you're hungry, then eat.
spa: Si tienen hambre, pues coman.
eng: If you're hungry, then eat.
spa: Si tienes hambre, pues come.
eng: If you're not busy, could you please help me?
spa: Si no estás ocupado, ¿podrías ayudarme, por favor?
eng: If you're not careful, you might have an accident.
spa: Si no tienes cuidado, podrías tener un accidente.
eng: If you're not careful, you might hurt yourself.
spa: Si no tenés cuidado, te podés lastimar.
eng: If you're not happy with your purchase, you can return it at any time. "Could I get that in writing?"
spa: Si no está satisfecho con su compra, puede devolverla en cualquier momento. "¿Podría tener eso por escrito?"
eng: If you're not in a hurry, please stay a little longer.
spa: Si no estás apurado, quedate un poco más, por favor.
eng: If you're not on Facebook, you don't exist!
spa: Si no estás en Facebook, ¡no existes!
eng: If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
spa: Si no sudas cuando haces cardio, entonces no lo estás haciendo con suficiente intensidad.
eng: If you're not too busy, could you help me?
spa: Si no estás demasiado ocupado, ¿podrías ayudarme?
eng: If you're not with us then you're against us.
spa: Si no estás con nosotros, estás contra nosotros.
eng: If you're on your knees, you should pray.
spa: Si estás arrodillado, deberías orar.
eng: If you're ready, we'll begin.
spa: Si estás listo, vamos a empezar.
eng: If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.
spa: Si realmente quieres resolver el problema, entonces no puedes plantearlo como algo sin solución.
eng: If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.
spa: Si realmente quieres solucionar el problema, no lo puedes considerar un círculo vicioso.
eng: If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.
spa: Si eres tan exigente con los demás, deberías serlo también contigo mismo.
eng: If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
spa: Si tu ensayo se te queda un poco corto, siempre puedes rellenarlo con algunas citas.
eng: If you're still hungry, have another hamburger.
spa: Si todavía tienes hambre, cómete otra hamburguesa.
eng: If you're talking about us, we're not tired.
spa: Si lo dices por nosotros, no estamos cansados.
eng: If you're tired, go to bed.
spa: Si estás cansada, vete a la cama.
eng: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
spa: Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir? "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
eng: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
spa: Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir? "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
spa: Si te has equivocado, admítelo; si tienes razón, estate tranquilo.
eng: If your friend is one-eyed, look him by his side face.
spa: Si tu amigo está tuerto, mírale de perfil.
eng: If your honor wants to, we'll go.
spa: Si su merced quiere, iremos.
eng: If your orchid has yellowish leaves, it means that it was placed in inappropriate location.
spa: Si su orquídea tiene hojas amarillentas, significa que no la puso en un lugar apropiado.
eng: If your pants are too loose, you might lose your pants.
spa: Si tus pantalones están demasiado flojos, quizás podrías perderlos.
eng: If your parents like your job, then it's shit.
spa: Si a tus padres les gusta tu trabajo, entonces es una mierda.
eng: If your parents like your job, then it's shit.
spa: Si a tus padres les gusta tu trabajo, es que es una mierda.
eng: If your prices are competitive, we will place a large order.
spa: Si sus precios son competitivos, haremos un pedido mayor.
eng: If your prices are competitive, we will place a large order.
spa: Si vuestros precios son competitivos, haremos un pedido importante.
eng: If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.
spa: Si tu cónyuge es un político, entonces probablemente tu nombre también aparecerá en el periódico de vez en cuando.
eng: If your stomach hurts, drink herbal tea.
spa: Si te duele la panza, tomate un té de yuyos.
eng: If you run fast, you can catch the train.
spa: Si corres rápido puedes alcanzar el tren.
eng: If you run late, I will not wait.
spa: Si tardas, no te esperaré.
eng: If your visa expires, you must leave China.
spa: Si tu visado caduca, deberás irte de China.
eng: If your windows are not airtight, moisture will seep in.
spa: Si tus ventanas no son herméticas, se va a filtrar humedad.
eng: If you say exactly what's on your mind all the time, you're likely to upset a lot of people.
spa: Si te dedicas a decir siempre lo que se te pasa por la cabeza, es probable que molestes a mucha gente.
eng: If you say so.
spa: si tu lo dices
eng: If you say so.
spa: Si vos decís.
eng: If you say that to your mother, she'll kill you!
spa: ¡Si le dices eso a tu madre te va a matar!
eng: If you say this to someone whose plane is going to crash, this phrase is not going to mean anything.
spa: Si le dices esto a una persona que vaya a chocar en un avión, no tiene sentido esta frase.
eng: If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
spa: Si ves que un hombre se acerca a ti con la obvia intención de querer ayudarte, deberías correr por tu vida.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
spa: Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
eng: If you see a suspicious person, please inform the police.
spa: Si ves a una persona sospechosa, por favor informa a la policía.
eng: If you see his house, you'll know that he is poor.
spa: Si ves su casa, sabrás que él es pobre.
eng: If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
spa: Si consideras al lenguaje como un ser viviente formado por la entidad de hablantes, dividirlo estrictamente en "correcto" y "incorrecto" tiene poco sentido.
eng: If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
spa: Si ves al Sr. Long, no te olvides de preguntarle por el estado de su señora, por favor.
eng: If you see something, say something!
spa: ¡Si ves algo, di algo!
eng: If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
spa: Si tuvieras cualquier problema, no dudes en venir conmigo.
eng: If you should meet him, tell him to call me up.
spa: Si lo llegaras a ver, dile que me llame.
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
spa: Si gritas de la punta de un precipicio, puedes oír el eco de tu voz.
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
spa: Si gritas desde la cima de un acantilado, puedes oír el eco de tu voz.
eng: If you show me your tongue, I might show you mine.
spa: Si me enseñas tu lengua, te puedo enseñar la mía.
eng: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
spa: Si usted se registra en Facebook, su información será enviada a agencias de inteligencia.
eng: If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
spa: Si te saltas el desayuno y almuerzas liviano, entonces puedes comer todo lo quieras en la noche.
eng: If you skip my classes, I'll kill you.
spa: Si faltas a mis clases, te mato.
eng: If you sleep for a while, you will feel much better.
spa: Si duermes un poco, te sentirás mucho mejor.
eng: If you smile, I'll be happy.
spa: Si sonríes, seré feliz.
eng: If you smile, I'll be happy.
spa: Si tú sonríes, yo soy feliz.
eng: If you speak good Spanish, you should have no problem looking for a job... the trick is finding one!
spa: Si tu hablas un buen español, no tendrás ningún problema en buscar un trabajo ... ¡el truco está en encontrarlo!
eng: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
spa: Si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes.
eng: If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
spa: Si te levantas sobre este taburete, puedes alcanzar lo alto del armario.
eng: If you stare at the sky, you'll miss the target.
spa: Si usted mira fijamente el cielo, se perderá el objetivo.
eng: If you stay, I'll stay.
spa: Si te quedas, me quedo.
eng: If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
spa: Si sales a beber todas las noches, tu esposa te dejará.
eng: If you stick around after class, I can help you with your essay.
spa: Si te quedas después de clase, puedo ayudarte con tu redacción.
eng: If you still don't know about the project, enter to our site for more information.
spa: Si todavía no sabés del proyecto, entrá a nuestro sitio para más información.
eng: If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"
spa: Si paras de amar al robot, se vengará de ti. "Ese robot va a..." "Sí." "¿Qué clase de venganza?" "Te matará."
eng: If you studied hard, you would get good marks.
spa: Si estudiaras arduamente, tendrías buenas calificaciones.
eng: If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
spa: Si estudias en serio, puedes esperar aprobar el examen.
eng: If you study, you'll become an important person in the future.
spa: Si estudias serás alguien importante el día de mañana.
eng: If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
spa: Si te fijas bien, verás que tú y tus amigos tienen personalidades similares.
eng: If you take four from ten, you have six.
spa: Si a diez le quitas cuatro, entonces, te quedan seis.
eng: If you take medicine, you will feel better.
spa: Te sentirás mejor si tomas esta medicina.
eng: If you talk to me that way again, I'm going to smash your face in.
spa: Como me vuelvas a hablar así, te voy a partir la cara.
eng: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
spa: Si me enseñas a bailar, te mostraré mis cicatrices ocultas.
eng: If you teach me your language, I can teach you mine.
spa: Si me enseñan su lengua, les puedo enseñar la mía.
eng: If you teach me your language, I can teach you mine.
spa: Si me enseñas tu lengua, te puedo enseñar la mía.
eng: If you teach me your language, I'll teach you mine.
spa: Si vos me enseñás tu idioma, yo te enseño el mío.
eng: If you tell me your name, I can tell you mine.
spa: Si me dices tu nombre, puedo decirte el mío.
eng: If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
spa: Si le dices a la gente lo que quiere oír, harán lo que tú quieras.
eng: If you tell the truth, you don't have to remember anything.
spa: Si dices la verdad no tienes que recordar nada.
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
spa: Si cuentas demasiadas mentiras, la gente no se creerá nunca tus palabras.
eng: If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
spa: Si piensas que la educación es cara, espera a ver lo que te cuesta la ignorancia.
eng: If you think it'll make you happy, go ahead and do it.
spa: Si crees que te va a hacer feliz, ve y hazlo.
eng: If you think it's a good idea, you should participate. Conversely, if you think it's a bad idea, you should let him know.
spa: Si crees que es una buena idea, deberías participar. Por el contrario, si piensas que es una mala idea, deberías hacérselo saber.
eng: If you think that he's experienced enough with that, I'll hire him.
spa: Si tú crees que él tiene suficiente experiencia en eso, yo lo contrataré.
eng: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
spa: Si pensás que esto va a ser fácil, estás equivocado.
eng: If you think you're someone, you stop becoming someone.
spa: Si piensas que eres alguien, dejas de convertirte en alguien.
eng: If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
spa: Si tiras basura en la calle tienes que pagar una multa de hasta 500 dólares.
eng: If you touch that wire, you'll get a shock.
spa: Si tocas ese cable, te va a dar un choque.
eng: If you touch that wire, you will receive a shock.
spa: Si tocas el cable, te va a dar la corriente.
eng: If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
spa: Si pulsas este interruptor, se abrirán las cortinas automáticamente.
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
spa: Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.
eng: If you treat him fairly, he will be fair with you.
spa: Si lo tratas justamente él será justo contigo.
eng: If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
spa: Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes.
eng: If you understand, then do it properly.
spa: Si lo comprendes, entonces hazlo correctamente.
eng: If you use a computer, you can retain information.
spa: Puedes almacenar información si usas un computador.
eng: If you've forgotten everything, then why do I remember everything?
spa: Si se te olvidó todo, ¿entonces por qué yo recuerdo todo?
eng: If you've got something to say, say it.
spa: Si tenéis algo que decir, decidlo.
eng: If you've got something to say, say it.
spa: Si tiene algo que decir, dígalo.
eng: If you've got something to say, say it.
spa: Si tienen algo que decir, díganlo.
eng: If you've got something to say, say it.
spa: Si tienes algo que decir, dilo.
eng: If you've had a lot to drink, it's best not to drive.
spa: Si has bebido mucho, es mejor que no conduzcas.
eng: If you've never done something so stupid before, go ahead and try.
spa: Si nunca has hecho algo tan estúpido, ve e inténtalo.
eng: If you've never made fun of the Spanish accent, you've failed as a Latin American.
spa: Si nunca te burlaste del acento español, fallaste como latinoamericano.
eng: If you walk your dog, scoop the poop.
spa: Si paseas a tu perro, recoge los desechos.
eng: If you wanna live healthily, run an hour a day.
spa: Si quieres vivir saludablemente, corre cada día una hora.
eng: If you want a golden rule that will fit everybody, this is it: Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.
spa: Si tú quieres una regla dorada que se acomode a todos, esta es: No tengan nada en sus casas que no crean que resulte útil, o crean que sea hermoso.
eng: If you want a good seat, you should get there early.
spa: Si tú quieres un buen asiento, debes llegar ahí temprano.
eng: If you want a haircut you'll have to wait.
spa: Si quieres un corte de pelo tendrás que esperar.
eng: If you want a hotel, look, it's just down there.
spa: Si quieres un hotel, mira, está justo allí abajo.