DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Allow me to contradict you.
spa: Permíteme contradecirte.
eng: Allow me to demonstrate.
spa: Permíteme demostrar.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
spa: Deje que le presente a Mayuko.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
spa: Permítame presentarle a Mayuco.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
spa: Permita que le presente a Mayuko.
eng: Allow me to introduce Mr Kato to you.
spa: Permítame presentarle al señor Kato.
eng: Allow me to introduce to you my friend Yamada.
spa: Permítame presentarle a mi amigo Yamada.
eng: Allow me to replace it.
spa: Permítame reponerlo.
eng: All participants will receive a T-shirt.
spa: Todos los participantes recibirán una remera.
eng: All participants will receive a T-shirt.
spa: Todos los participantes van a recibir una remera.
eng: All people are equal.
spa: Todos somos iguales.
eng: All people smile in the same language.
spa: Todo el mundo sonríe en el mismo idioma.
eng: All places are distant from heaven alike.
spa: Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.
eng: All plants need water and light.
spa: Toda planta necesita agua y luz.
eng: All plants need water and light.
spa: Todas las plantas necesitan luz y agua.
eng: All revolutionaries live on coffee and potatoes.
spa: Todos los revolucionarios viven de café y patatas.
eng: All right, but don't say I didn't warn you.
spa: Bueno, pero no digas que no te advertí.
eng: All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
spa: Muy bien, todos, no nos pongamos de ceremonia esta noche. ¡Salud!
eng: All right. How many?
spa: De acuerdo. ¿Cuántos?
eng: All right. I'll accept your offer.
spa: De acuerdo. Acepto tu oferta.
eng: All right. I'll come as soon as possible.
spa: De acuerdo. Iré tan pronto como pueda.
eng: All right. It's a deal.
spa: De acuerdo. Es un trato.
eng: All right, I will do it again.
spa: De acuerdo, lo haré de nuevo.
eng: All right.
spa: ¡Órale!
eng: All right, we'll meet at five.
spa: Bueno, nos veremos a las cinco.
eng: All roads lead to Elsinore.
spa: Todos los caminos llevan a Elsinor.
eng: All roads lead to Rome.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
eng: All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
spa: Lo único que podía hacer ahora Sadako era hacer grullas de papel y esperar un milagro.
eng: All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
spa: Toda ciencia es empírica; pero la validez de los resultados obtenidos en cada experimento está inseparablemente ligada a las condiciones y al contexto de la conciencia en que el ensayo se lleva a cabo, es decir, la totalidad de nuestra naturaleza.
eng: All's clear, Boss!
spa: ¡Todo despejado, Jefe!
eng: All scornfully laughed at him.
spa: Todos despectivamente se rieron de él.
eng: All seats are reserved.
spa: Todos los asientos están reservados.
eng: All's fair in love and war.
spa: Todo vale en el amor y en la guerra.
eng: All shall die.
spa: Todos morirán.
eng: All she got for her pains was ingratitude.
spa: Todo lo que ella consiguió por sus esfuerzos fue ingratitud.
eng: All sold out!
spa: ¡Se ha vendido todo!
eng: All sorts of people came to the exhibition.
spa: A la exhibición vino todo tipo de personas.
eng: All sorts of people live in Tokyo.
spa: Todo tipo de personas viven en Tokio.
eng: All students are free to use the university library.
spa: Todos los estudiantes tienen libertad para hacer uso de la biblioteca universitaria.
eng: All students like holidays.
spa: A todos los estudiantes les gustan las vacaciones.
eng: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
spa: Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.
eng: All students were against war.
spa: Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
eng: All sugar is sweet.
spa: Todo azúcar es dulce.
eng: All sugar is sweet.
spa: Todo el azúcar es dulce.
eng: All's well that ends well.
spa: A buen fin no hay mal principio.
eng: All's well that ends well.
spa: Bien está lo que bien acaba.
eng: All taxpayers have the right to know where their money goes.
spa: Todo contribuyente tiene el derecho a saber adonde va su dinero.
eng: All that glitters is not gold.
spa: No es oro todo lo que reluce.
eng: All that glitters is not gold.
spa: No todo lo que brilla es oro.
eng: All that has happened before, and will happen again.
spa: Todo eso ya ha sucedido antes, y sucederá otra vez.
eng: All that he knows is that he doesn't know that he knows.
spa: Todo lo que sabe es que él no sabe que lo sabe.
eng: All that he knows is that he knows.
spa: Todo lo que sabe es que sabe.
eng: All that is great in this world comes from neurotics. They alone founded our religions and created our masterpieces.
spa: Toda lo grande en este mundo proviene de los neuróticos. Ellos solos fundaron nuestras religiones y crearon nuestras obras maestras.
eng: All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
spa: Todo lo que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.
eng: All that is not given is lost.
spa: Todo lo que no es dado se pierde.
eng: All that is solid melts into air.
spa: Todo lo que es solido se deshace en el aire.
eng: All that junk is not going to put you out of the mess.
spa: Esas porquerías no te van a sacar del lío.
eng: All that was is no more; all that will be is not yet.
spa: Todo lo que fue no es más; todo lo que será todavía no lo es.
eng: All that was left to our country were regrets and miseries.
spa: No quedaron para nuestro país sino lamentos y miserias.
eng: All that was left to them was one another.
spa: Todo lo que quedaba para ellos eran los unos para los otros.
eng: All that which is invented, is true.
spa: Todo lo que es inventado es verdadero.
eng: All that work exhausted me.
spa: Todo ese trabajo me ha dejado exhausto.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
spa: Todo lo que tienes que hacer es seguir sus consejos.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
spa: Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.
eng: All that you said in the mail is correct, except the price.
spa: Todo lo que dijiste en el correo es correcto, excepto el precio.
eng: All that you say is perfectly correct.
spa: Todo lo que dices es perfectamente correcto.
eng: All the apartments are occupied.
spa: Todos los departamentos están ocupados.
eng: All the apples are gone.
spa: Desaparecieron todas las manzanas.
eng: All the apples are here.
spa: Todas las manzanas están acá.
eng: All the apples are there.
spa: Todas las manzanas están ahí.
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
spa: Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.
eng: All the apple trees were cut down.
spa: Talaron todos los manzanos.
eng: All the apple trees were cut down.
spa: Todos los manzanos fueron talados.
eng: All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.
spa: Todos los preparativos para la boda están finiquitados, y debería ser un gran día si el tiempo coopera.
eng: All the benches are taken.
spa: Todos los bancos están ocupados.
eng: All the best.
spa: Mis mejores deseos.
eng: All the boxes are empty.
spa: Todas las cajas están vacías.
eng: All the boys are honest.
spa: Todos los niños son sinceros.
eng: All the boys are the same age.
spa: Todos los niños son de la misma edad.
eng: All the boys enjoyed skiing.
spa: A todos los chicos les gustó esquiar.
eng: All the boys enjoyed skiing.
spa: Todos los chicos disfrutarón esquiando.
eng: All the boys thought Carol was a dog.
spa: Todos los chicos pensaban que Carol era un perro.
eng: All the boys went away.
spa: Todos los niños se fueron.
eng: All the boys were dancing.
spa: Todos los chicos estaban bailando.
eng: All the boys were dancing.
spa: Todos los muchachos estaban bailando.
eng: All the boys were looking at Tom.
spa: Todos los muchachos estaban mirando a Tom.
eng: All the boys were yelling.
spa: Todos los chicos estaban gritando.
eng: All the buses are full.
spa: Todos los bondis están llenos.
eng: All the buses are full.
spa: Todos los buses están llenos.
eng: All the characters in this book are imaginary.
spa: Todos los personajes de este libro son imaginarios.
eng: All the children in this class are very polite.
spa: Todos los niños en esta clase son muy educados.
eng: All the children went to bed.
spa: Todos los niños fueron a acostarse.
eng: All the class waited for the new teacher.
spa: La clase entera esperó al nuevo profesor.
eng: All the class waited for the new teacher.
spa: Todo el curso esperaba al nuevo profesor.
eng: All the clergy are against the new law.
spa: Todo el clero está en contra de la nueva ley.
eng: All the competitors are trying to get their piece of the pie.
spa: Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel.
eng: All the compositions were good except yours.
spa: Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya.
eng: All the crew left except for Tom.
spa: Todos los tripulantes se marcharon salvo Tom.
eng: All the critics praised the new movie.
spa: Todos los críticos elogiaron la nueva película.
eng: All the delegates voted to approve it.
spa: Todos los delegados votaron para aprobarlo.
eng: All the desk drawers were empty.
spa: Todos los cajones del escritorio estaban vacíos.
eng: All the details will be discussed today.
spa: Hoy se discutirán todos los detalles.
eng: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
spa: Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.
eng: All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.
spa: Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.
eng: All the dogs are alive.
spa: Todos los perros están vivos.
eng: All the doors of the house were closed.
spa: Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
eng: All the efforts of the doctors were of no avail.
spa: Todos los esfuerzos de los doctores fueron inútiles.
eng: All the eggs went bad.
spa: Todos los huevos se echaron a perder.
eng: All the English teachers at my son's school are native speakers.
spa: Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.
eng: All the evidence points to his guilt.
spa: Todas las pruebas apuntan a que es culpable
eng: All the expenses will fall on the sponsor.
spa: Todos los gastos recaerán sobre el patrocinador.
eng: All the family got out of the car.
spa: Toda la familia se bajó del auto.
eng: All the files seem to be corrupted. For this reason, I will send them after lunch.
spa: Todos los archivos parecen estar corruptos. Por esta razón, los enviaré después de almuerzo.
eng: All the films are boring.
spa: Todas las películas son aburridas.
eng: All the floors in her house are made of wood.
spa: Todos los suelos de su casa están hechos de madera.
eng: All the flowers in the garden are yellow.
spa: Todas las flores del jardín son amarillas.
eng: All the fruit went bad.
spa: Toda la fruta se estropeó.
eng: All the fruit went bad.
spa: Toda la fruta se puso mala.
eng: All the furniture was covered with dust.
spa: Todos los muebles estaban llenos de polvo.
eng: All the girls fancy him.
spa: Él le gusta a todas.
eng: All the girls fancy him.
spa: Él le gusta a todas las chicas.
eng: All the girls helped each other.
spa: Todas las chicas se ayudaron unas a otras.
eng: All the girls seem to have fallen in love with Tom.
spa: Todas las chicas parecen haberse enamorado de Tom.
eng: All the hostages were released unharmed.
spa: Todos los rehenes fueron liberados ilesos.
eng: All the hotels are sold out.
spa: Todos los hoteles están llenos.
eng: All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
spa: Todas las casas en esta vecindad se parecen tanto que no las puedo distinguir.
eng: All the houses in town were empty.
spa: Todas las casas en la ciudad estaban vacías.
eng: All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
spa: Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
eng: All their efforts were in vain.
spa: Todos sus esfuerzos eran en vano.
eng: All their efforts were in vain.
spa: Todos sus esfuerzos fueron en vano.
eng: All their secrets have been revealed.
spa: Se han revelado todos sus secretos.
eng: All their secrets have been revealed.
spa: Todos sus secretos han sido revelados.
eng: All the kids were dancing.
spa: Todos los chicos estaban bailando.
eng: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
spa: Todos los súbditos del rey, temiendo su ira, seguido actuaban de forma muy servil.
eng: All the languages are subject to variations.
spa: Todo idioma está sujeto a variaciones.
eng: All the languages have a culture.
spa: Todas las lenguas tienen una cultura.
eng: All the languages of the world are beautiful.
spa: Todas las lenguas del mundo son bonitas.
eng: All the languages of the world are beautiful.
spa: Todas las lenguas del mundo son magníficas.
eng: All the leaves have fallen.
spa: Han caído todas las hojas.
eng: All the leaves on the tree have turned yellow.
spa: Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas.
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
spa: Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
eng: All the meat was bad.
spa: Toda la carne se había echado a perder.
eng: All the members of our club, excluding me, are men.
spa: Todos los miembros del club, excepto yo, son hombres.
eng: All the members of the band were Ukrainian.
spa: Los componentes de la banda eran todos ucranianos.
eng: All the members of the committee consented to my proposal.
spa: Todos los miembros del comité dieron su consentimiento a mi propuesta.
eng: All the members of the committee hate one another.
spa: Todos los miembros del comité se odian.
eng: All the members were present.
spa: Todos los miembros estaban presentes.
eng: All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.
spa: Todo el dinero que ganó en la lotería no le trajo más que miseria.
eng: All the money spent, we started looking for work.
spa: Con todo el dinero gastado, empezamos a buscar trabajo.
eng: All the money was gone.
spa: Se acabó todo el dinero.
eng: All the money was spent on clothes.
spa: Todo el dinero se gastó en ropa.
eng: All the more so.
spa: Doblemente.
eng: All the most deadly poisons were in her laboratory.
spa: Todos los venenos más letales estaban en su laboratorio.
eng: All the motels on this road are full.
spa: Todos los moteles en esta calle están llenos.
eng: All the museums of my city are in the city centre.
spa: Todos los museos de mi ciudad se encuentran en el centro.
eng: All the neighbors united to clean up the park.
spa: Todos los vecinos se aliaron para limpiar el parque.
eng: All the nurses of this hospital are very kind.
spa: Todas las enfermeras de este hospital son muy amables.
eng: All the other boys laughed at him.
spa: Todos los otros niños se rieron de él.
eng: All the other kids do it.
spa: Todos los demás niños lo hacen.
eng: All the other parts of the New Testament, except the book of enigmas, called the Revelations, are a collection of letters under the name of epistles.
spa: Todas las otras partes del Nuevo Testamento, excepto el libro de los enigmas, llamado el Apocalipsis, son una colección de cartas bajo el nombre de epístolas.
eng: All the parents were present at the kids' school celebration.
spa: Todos los padres estuvieron presentes en la celebración escolar de los hijos.
eng: All the passengers died, but he survived.
spa: Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.
eng: All the passengers were killed in the crash.
spa: Todos los pasajeros murieron en el accidente.
eng: All the passengers were requested to get off the train.
spa: Se les solicitó a todos los pasajeros que se bajaran del tren.
eng: All the people inside this room are the same gender.
spa: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
eng: All the people in this room are men.
spa: Toda la gente en este cuarto son varones.
eng: All the people laughed at the story.
spa: Todos se rieron con la historia.
eng: All the people who were here have left.
spa: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
eng: All the phones were ringing.
spa: Todos los teléfonos estaban sonando.
eng: All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
spa: Las autoridades bielorrusas afirman que todas las fotografías y vídeos del avión arrojando osos de peluche son falsificaciones y provocaciones.
eng: All the photos were posted on her Twitter profile.
spa: Todas las fotos fueron posteadas en su perfil de Twitter.
eng: All the photos were posted on her Twitter profile.
spa: Todas las fotos fueron publicadas en su perfil de Twitter.
eng: All the photos were posted on his Twitter profile.
spa: Todas las fotos fueron posteadas en su perfil de Twitter.
eng: All the players were in position.
spa: Todos los jugadores estaban en su posición.
eng: All the police cars were equipped with bulletproof glass.
spa: Todos los vehículos policiales fueron equipados con vidrios blindados.
eng: All the roads leading into the city are full of cars.
spa: Todas las calles que conducen a la ciudad están abarrotadas de vehículos.
eng: All these apples are very sweet.
spa: Todas estas manzanas están muy dulces.
eng: All these are correct.
spa: Todas estas son correctas.
eng: All these are correct.
spa: Todos estos son correctos.
eng: All the seats are occupied.
spa: Todos los asientos están ocupados.
eng: All these books are mine.
spa: Todos estos libros son míos.
eng: All these books will be worth their weight in gold someday.
spa: Todos estos libros valdrán su peso en oro algún día.
eng: All these devices are unreliable.
spa: Todos estos dispositivos no son de fiar.
eng: All these things cost money.
spa: Todas estas cosas cuestan dinero.
eng: All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
spa: Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.
eng: All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
spa: Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.
eng: All the stones have been moved.
spa: Todas las piedras fueron movidas.
eng: All the stories are interesting.
spa: Todas las historias son interesantes.
eng: All the strikers came out of the building in indignation.
spa: Todos los huelguistas salieron indignados del edificio.
eng: All the students are present.
spa: Todos los estudiantes están presentes.
eng: All the students are studying English.
spa: Todos los estudiantes están estudiando inglés.
eng: All the students began talking at once.
spa: Todos los estudiantes empezaron a hablar a la vez.
eng: All the students clapped their hands.
spa: Todos los estudiantes aplaudieron.
eng: All the students come from the US.
spa: Todos los estudiantes vienen de los Estados Unidos.
eng: All the students forgot to read that book.
spa: A todos los estudiantes se les olvidó leer ese libro.
eng: All the students have gone home.
spa: Todos los estudiantes se han ido a casa.
eng: All the students of the university have access to the university library.
spa: Todos los estudiantes de la universidad tienen acceso a la biblioteca de la universidad.
eng: All the students protested against the war.
spa: Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.
eng: All the students study English.
spa: Todos los estudiantes estudian inglés.
eng: All the students were against the war.
spa: Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
eng: All the students were against the war.
spa: Todos los estudiantes se oponían a la guerra.
eng: All the students were there.
spa: Todos los estudiantes estaban ahí.
eng: All the students were there.
spa: Todos los estudiantes estaban presentes.
eng: All the students will partake in the play.
spa: Todos los estudiantes participarán en la obra de teatro.
eng: All the sudden, it got dark outside.
spa: De repente se hizo oscuro fuera.
eng: All the supplies ran out.
spa: Se consumieron todas las provisiones.
eng: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
spa: Todo el camelo fue un ardid para acostarse con ella.
eng: All the tales of miracles, with which the Old and New Testament are filled, are fit only for impostors to preach and fools to believe.
spa: Todas las historias de milagros, que son contadas en el Antiguo y Nuevo Testamento, sólo sirven para que los impostores las prediquen y los tontos lo crean.
eng: All the teachers at our school have a universitary degree.
spa: Todos los profesores en nuestro colegio tienen un título universitario.
eng: All the tickets are sold out.
spa: Se han acabado las entradas.
eng: All the tournament's matches will be streamed live on the internet.
spa: Todos los partidos del torneo serán transmitidos en vivo por Internet.
eng: All the towels are wet.
spa: Todas las toallas están mojadas.
eng: All the villagers know him.
spa: Todos los pobladores lo conocen.
eng: All the villages were beautiful.
spa: Todos los pueblos eran preciosos.
eng: All the visitors returned home one after another.
spa: Todas las visitas regresaron a casa uno tras otro.
eng: All the windows were closed.
spa: Todas las ventanas estaban cerradas,
eng: All the women thought Tom was really handsome.
spa: Todas las mujeres pensaban que Tom era realmente apuesto.
eng: All the workers went home save one.
spa: Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.
eng: All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
spa: Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores. Tienen sus salidas y sus entradas, y un hombre en su tiempo juega muchas partes, comprendiendo sus actos siete edades.
eng: All the world wishes to have peace.
spa: Todo el mundo desea la paz.
eng: All they had was each other.
spa: Solo se tenían el uno al otro.
eng: All they had was one another.
spa: Solo se tenían el uno al otro.
eng: All things considered, he is a good teacher.
spa: Considerando todas las cosas, él es un buen profesor.
eng: All things considered, my father's life was a happy one.
spa: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
eng: All things considered, we can not say that it is wrong.
spa: Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.
eng: All things have a purpose.
spa: Todo tiene su importancia.
eng: All things must have an end.
spa: Todo tiene que llegar a un fin.
eng: All things on the Earth are made of atoms.
spa: Todo sobre la Tierra consiste de átomos.
eng: All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
spa: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
eng: All this brings up new questions.
spa: Todo esto arroja nuevas preguntas.
eng: All this happens within miliseconds.
spa: Todo esto ocurre en milisegundos.
eng: All this is for my personal use.
spa: Todo esto es para mi uso personal.
eng: All this is necessary.
spa: Todo esto es necesario.
eng: All this is new to me.
spa: Todo esto es nuevo para mí.
eng: All this is, of course, highly suspicious.
spa: Todo esto es, naturalmente, muy sospechoso.
eng: All this may sound strange, but it is true.
spa: Puede sonar extraño, pero es real.
eng: All this talk of Egypt today makes me want to go there.
spa: Todo este tema de Egipto hoy me hace querer ir allí.
eng: All this was very sad for the poor little duckling.
spa: Todo esto fue muy triste para el pobre pequeño patito.
eng: All those are mere lucubrations.
spa: Todas esas son viles elucubraciones.
eng: All those dots are viral focuses.
spa: Todos esos puntos son focos virales.
eng: All those in favor held up their hands.
spa: Todos los que estén a favor levanten la mano.
eng: All three hated one another.
spa: Los tres se odiaban.
eng: All three of my daughters are already married.
spa: Mis tres hijas ya están casadas.
eng: All three of my sons were born in Boston.
spa: Mis tres hijos nacieron en Boston.
eng: All three of these are mine.
spa: Estas tres son mías.
eng: All three of these are mine.
spa: Estos tres son míos.
eng: All three of those men are carpenters.
spa: Esos tres hombres son carpinteros.
eng: All three of those men are carpenters.
spa: Los tres son carpinteros.
eng: All three of us are students.
spa: Los tres somos estudiantes.
eng: All Tom did was eat.
spa: No hizo Tom nada más que comer.
eng: All Tom has to do tomorrow is go to school.
spa: Todo lo que tiene que hacer Tom mañana es ir a la escuela.
eng: All Tom really wanted was glass of water.
spa: Todo lo que Tom quería era un vaso de agua.
eng: All Tom wanted was a nice hot bath.
spa: Todo lo que Tom quería era un buen baño caliente.
eng: All Tom wanted was for Mary to learn to get along with John.
spa: Todo lo que Tom quería era que Mary aprendiera a llevarse bien con John.
eng: All Tom wanted was for Mary to leave him alone.
spa: Todo lo que Tom quería era que Mary lo dejara solo.
eng: All Tom wanted was for Mary to love him as much as he loved her.
spa: Todo lo que Tom quería era que Mary lo amara tanto como él la amaba.
eng: All Tom wanted was for Mary to play a couple of tunes on her ukulele.
spa: Todo lo que Tom quería era que Mary tocara un par de melodías en su ukelele.
eng: All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.
spa: Lo único que Tom deseaba era encontrar a una mujer que aceptara todo el amor que él estaba dispuesto a ofrecer.
eng: All Tom wants to do is swim.
spa: Lo único que quiere hacer Tom es nadar.
eng: All took part in the negotiations.
spa: Todos tomaron parte en las negociaciones.
eng: All tragedies end with a death.
spa: Todas las tragedias terminan con una muerte.
eng: All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
spa: Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.
eng: All voices were extinguished in the climax.
spa: Todas las voces se apagaron en el momento cúlmine.
eng: All voices were extinguished in the climax.
spa: Todas las voces se extinguieron en el climax.
eng: All we can do is to wait for him.
spa: Todo lo que podemos hacer es esperarle.
eng: All we can do is wait for the police to arrive.
spa: Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue la policía.
eng: All we can do is wait.
spa: Solo podemos esperar.
eng: All we can do now is wait.
spa: Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
eng: All we do is study.
spa: Todo lo que hacemos es estudiar.
eng: All we have to do is to try our best.
spa: Lo único que tenemos que hacer es ponerlo todo de nuestra parte.
eng: All we need now is action, not discussion.
spa: Lo que necesitamos ahora es acción, no discusión.
eng: All were glad to hear the news.
spa: A todos nos alegró oír las noticias.
eng: All were happy.
spa: Todos eran felices.
eng: All were happy.
spa: Todos estaban felices.
eng: All were invited but me.
spa: Todos fueron invitados, menos yo.
eng: All were quiet in the room.
spa: Todos estaban callados en la habitación.
eng: All were quiet in the room.
spa: Todos estaban silenciosos en la habitación.
eng: All were quiet in the room.
spa: Todos estaban tranquilos en la habitación.
eng: All were satisfied.
spa: Todos estuvieron satisfechos.
eng: All were silent.
spa: Todos estaban en silencio.
eng: All we want to do is sit down and rest.
spa: Todo lo que queremos es sentarnos y descansar.
eng: All will be well.
spa: Todo estará bien.
eng: All will be well.
spa: Todo irá bien.
eng: All wise men are good, but not all good men are wise.
spa: Todos los hombres sabios son buenos, pero no todos los hombres buenos son sabios.
eng: All women are beautiful.
spa: Todas las mujeres son hermosas.
eng: All women are the same.
spa: Todas las mujeres son iguales.
eng: All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his.
spa: Toda mujer se vuelve como su madre. Esa es su tragedia. Ningún hombre lo hace. Esa es la suya.
eng: All writing systems have advantages and disadvantages.
spa: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
eng: All you can do is to wait.
spa: Lo único que puedes hacer es esperar.
eng: All you can do is to wait.
spa: Todo lo que puedes hacer es esperar.
eng: All you can do is trust one another.
spa: No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.
eng: All you can do is wait.
spa: Todo lo que puedes hacer es esperar.
eng: All you do is complain!
spa: ¡Todo lo que haces es quejarte!
eng: All you do is complain.
spa: ¡Todo lo que haces es quejarte!
eng: All you do is party.
spa: Tú nomás andas de parranda.
eng: All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
spa: Siempre te centras en las pequeñeces. Desearía que fueras capaz de decir algo más constructivo.
eng: All you have to do is apologize for being late.
spa: Todo lo que tienes que hacer es pedir perdón por llegar tarde.
eng: All you have to do is do your best.
spa: Todo lo que debes hacer es dar lo mejor.
eng: All you have to do is fill in the blanks below.
spa: Todo lo que debe hacer es rellenar los espacios en blanco.
eng: All you have to do is place the purchases in the bag.
spa: Todo lo que tienes que hacer es colocar las compras en la bolsa.
eng: All you have to do is press the button.
spa: No tienes más que pulsar el botón.
eng: All you have to do is press the button.
spa: Todo lo que has de hacer es apretar el botón.
eng: All you have to do is press the button.
spa: Todo lo que tienes que hacer es apretar el botón.
eng: All you have to do is press the button.
spa: Todo lo que tienes que hacer es pulsar el botón.
eng: All you have to do is push this button to take a picture.
spa: Solo tienes que pulsar este botón para sacar una foto.
eng: All you have to do is push this red button.
spa: Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
eng: All you have to do is read these two pages.
spa: Todo lo que tenés que hacer es leer estas dos páginas.
eng: All you have to do is sign this paper.
spa: Lo único que tienes que hacer es firmar este papel.
eng: All you have to do is sign your name here.
spa: Lo único que tiene que hacer es firmar su nombre aquí.
eng: All you have to do is sign your name here.
spa: Solo falta que firme aquí.
eng: All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
spa: Lo que tienes que hacer es sentarte aquí y responder a las preguntas del médico.
eng: All you have to do is study hard to get into a good college.
spa: Todo lo que debes hacer es estudiar duro para ser admitido en una buena universidad.
eng: All you have to do is sweep the floor.
spa: Todo lo que tienes que hacer es barrer el piso.
eng: All you have to do is to clean your room.
spa: Lo único que tienes que hacer es limpiar tu cuarto.
eng: All you have to do is to concentrate.
spa: Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
eng: All you have to do is to concentrate.
spa: Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.
eng: All you have to do is to learn this sentence by heart.
spa: Todo lo que debes hacer es memorizar esta frase.
eng: All you have to do is to meet her.
spa: Todo lo que debes hacer es ir con ella.
eng: All you have to do is to obey my orders.
spa: Todo lo que tienes que hacer es obedecer mis órdenes.
eng: All you have to do is to take care of yourself.
spa: Todo lo que tienes que hacer es cuidar de ti mismo.
eng: All you have to do is to wait for her reply.
spa: Todo lo que debes hacer es aguardar su respuesta.
eng: All you have to do is to wait for me to return.
spa: Todo lo que tú tienes que hacer es esperar a que yo regrese.
eng: All you have to do is to wait.
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
eng: All you have to do is try hard to master English.
spa: Todo lo que tienes que hacer es esforzarte para dominar el inglés.
eng: All you have to do is try your best.
spa: Todo lo que tienes que hacer es hacerlo lo mejor que puedas.
eng: All you have to do is wait.
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
eng: All you have to do is wash the dishes.
spa: Todo lo que tienes que hacer es lavar los platos.
eng: All you have to do is wash the dish.
spa: Lo único que tienes que hacer es lavar el plato.
eng: All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
spa: En esta vida, todo lo que necesitas son ignorancia y confianza, y tienes el éxito asegurado.
eng: All you need is a little legerdemain in your accounting to make people think your company is profitable.
spa: Todo lo que necesitas es un poco de prestidigitación en tu contabilidad para hacer que la gente piensa que tu empresa es rentable.
eng: All you need is a little sleight of hand in your accounting to make people think your company is profitable.
spa: Todo lo que necesitas es un pequeño juego de manos en tú contabilidad para hacer que la gente piense que tu empresa es rentable.
eng: All you need is to get a driver's license.
spa: Lo único que tienes que hacer es conseguir un carnet de conducir.
eng: All you need is to get a driver's license.
spa: Todo lo que necesitas es conseguir una licencia de conducir.
eng: All you need to do is just sit here.
spa: Todo lo que tienes que hacer es simplemente sentarte aquí.
eng: All you need to do is listen carefully.
spa: Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.
eng: All you people will be remembered for hundreds of years.
spa: Todos ustedes serán recordados por cientos de años.
eng: All your money won't get you off this island.
spa: Todo tu dinero no te va a sacar de esta isla.
eng: All you seem to think about is money.
spa: Parece que lo único en lo que pensáis es en el dinero.
eng: All you seem to think about is money.
spa: Parece que lo único que te interesa es el dinero.
eng: All you want is power.
spa: Lo único que quieres es el poder.
eng: All you want is power.
spa: Tú solo quieres poder.
eng: Almaty is my favorite city!
spa: ¡Almaty es mi ciudad favorita!
eng: Almost all dogs are alive.
spa: Casi todos los perros están vivos.
eng: Almost all girls are kind.
spa: Casi todas las chicas son amables.
eng: Almost all Japanese boys like to play baseball.
spa: Casi a todos los niños japoneses les gusta jugar béisbol.
eng: Almost all my records were imported from Germany.
spa: Casi todos mis discos son importados de Alemania.
eng: Almost all of my classmates can speak French.
spa: Casi todos mis compañeros de clase saben hablar francés.
eng: Almost all of my neighbors are nice.
spa: Casi todos mis vecinos son simpáticos.
eng: Almost all of the dogs are alive.
spa: Casi todos los perros están vivos.
eng: Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
spa: Casi todos los pasajeros del autobús estaban dormidos cuando tuvo lugar el accidente.
eng: Almost all of Tom's ex-wives still talk to him.
spa: Casi todas las ex-mujeres de Tom todavía se hablan con él.
eng: Almost all the leaves have fallen.
spa: Casi todas las hojas se han caído.
eng: Almost all the students believed the rumor.
spa: Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.
eng: Almost all the students know about it.
spa: Casi todos los estudiantes lo saben.
eng: Almost all the students like English.
spa: A casi todos los alumnos les gusta el inglés.
eng: Almost all the work is done now.
spa: Ahora está casi todo el trabajo hecho.
eng: Almost all workers refused to work during the night.
spa: Casi todos los trabajadores se negaron a trabajar de noche.
eng: Almost all workers refused to work during the night.
spa: Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
eng: Almost always.
spa: Casi siempre.
eng: Almost.
spa: Casi.
eng: Almost everybody appreciates good food.
spa: Casi todos aprecian la buena comida.
eng: Almost everybody was invited.
spa: Casi todos fueron invitados.
eng: Almost every day he goes to the river and fishes.
spa: Él va casi todos los días al río y pesca.
eng: Almost everyone arrived on time.
spa: Casi todos llegaron a tiempo.
eng: Almost everyone failed.
spa: Casi todos suspendieron.
eng: Almost everyone flunked.
spa: Casi todos suspendieron.
eng: Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
spa: Casi todos en la clase votaron a favor de tener una fiesta de agradecimiento a los profesores.
eng: Almost every person in this country is bilingual.
spa: Casi todas las personas de este país son bilingües.
eng: Almost every person in this country is bilingual.
spa: Casi todas las personas en este país son bilingües.
eng: Almost everything is as it was in the old days.
spa: Casi todo es como era en los viejos tiempos.
eng: Almost everything that you do will be insignificant, but it's important that you do it.
spa: Casi todo lo que realice será insignificante, pero es muy importante que lo haga.
eng: Almost every tourist carries a camera with him.
spa: Casi todo turista lleva una cámara consigo.
eng: Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
spa: Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.
eng: Almost no one believed her.
spa: Casi nadie le creía a ella.
eng: Almost no one believed her.
spa: Casi nadie le creyó.
eng: Almost no one believed him.
spa: Casi nadie le creyó.
eng: Almost no one believes her.
spa: Casi nadie la cree.
eng: Almost no one knows we are sisters.
spa: Casi nadie sabe que somos hermanas.
eng: Almost three.
spa: Casi tres.
eng: Almost three thousand people died.
spa: Murieron casi tres mil personas.
eng: Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
spa: Al-Mutanabbi murió con la espada en la mano.
eng: Alofi is the capital of Niue.
spa: Alofi es la capital de Niue.
eng: Alone against everybody.
spa: Solo contra todos.
eng: A lonely boy was reading near a feeble fire.
spa: Un chico solitario estaba leyendo cerca de un fuego débil.
eng: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
spa: El hombre solo está solo porque tiene miedo de los otros.
eng: A long queue had formed in front of the shop.
spa: Frente a la tienda había una larga fila de espera.
eng: A long spell of rainy weather is harmful to plants.
spa: Un período prolongado de tiempo lluvioso es perjudicial para las plantas.
eng: A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
spa: Hace mucho tiempo, vivía un sastre que tenía tres hijos, pero solo una cabra.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
spa: Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
spa: Hace mucho tiempo había aquí un puente.
eng: A long time ago, there was a bridge there.
spa: Hace mucho tiempo, allí había un puente.
eng: A long time ago, there was a young man.
spa: Hace mucho tiempo, hubo un joven hombre.
eng: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
spa: Hace mucho tiempo, cuando Plutón aún era un planeta, hubo un niño llamado Tom.
eng: A long train of camels was moving to the west.
spa: Una larga fila de camellos se trasladaba hacia el oeste.
eng: A look of contentment appeared on his face.
spa: Una mirada contenta apareció en su rostro.
eng: A lot can happen in a year.
spa: En un año pueden pasar muchas cosas.
eng: A lot has happened lately.
spa: Últimamente han pasado muchas cosas.
eng: A lot is at stake.
spa: Mucho está en juego.
eng: A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
spa: Muchos problemas de espalda pueden ser causados por una mala postura al estar sentado.
eng: A lot of banging and cussing could be heard coming out of the garage when Tom was trying to fix the lawnmower.
spa: Un montón de golpes e imprecaciones podían oírse del garaje cuando Tom estaba tratando de reparar la cortadora de césped.
eng: A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
spa: Hay muchas bicicletas estacionadas ilegalmente en frente de la estación.
eng: A lot of boys ran after the rabbit.
spa: Muchos chicos persiguieron al conejo.
eng: A lot of car accidents occurred last year.
spa: El año pasado ocurrieron muchos accidentes automovilísticos.
eng: A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
spa: Un montón de empresas están hundiéndose últimamente porque los bancos son demasiado agarrados con su dinero.
eng: A lot of countries participated in the Olympic Games.
spa: Muchos países participaron en las Olimpiadas.
eng: A lot of fish perished.
spa: Murieron muchos peces.
eng: A lot of flowers have bloomed.
spa: Un montón de flores florecieron.
eng: A lot of houses were on fire.
spa: Había muchas casas en llamas.
eng: A lot of imagination is needed to try to add new sentences here.
spa: Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.
eng: A lot of jobs are done by computers.
spa: Muchos trabajos son hechos por las computadoras.
eng: A lot of kids wear that kind of hat.
spa: Un montón de niños llevan esa clase de gorro.
eng: A lot of kids wear them.
spa: Muchos niños los usan.
eng: A lot of people are coming out of the movie theater.
spa: Mucha gente está saliendo del cine.
eng: A lot of people are dealing with allergies now.
spa: Mucha gente se las está viendo con alergias ahora.
eng: A lot of people are dealing with hay fever now.
spa: Ahora mucha gente está sufriendo alergias al polen.
eng: A lot of people are interested in camping.
spa: Mucha gente está interesada en acampar.
eng: A lot of people are lazy.
spa: Mucha gente es floja.
eng: A lot of people are now trying to sell their houses.
spa: Ahora mucha gente está intentando vender sus casas.
eng: A lot of people aren't happy.
spa: Mucha gente no es feliz.
eng: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
spa: Mucha gente está esperando ver que va a pasar.
eng: A lot of people ask why the cat does not appear among the twelve animals of the Chinese zodiac.
spa: Mucha gente se pregunta por qué el gato no aparece entre los doce animales del zodiaco chino.
eng: A lot of people came to the lecture.
spa: Mucha gente vino a la cátedra.
eng: A lot of people do it.
spa: Mucha gente lo hace.
eng: A lot of people do it.
spa: Un montón de gente lo hace.
eng: A lot of people don't vote.
spa: Mucha gente no vota.
eng: A lot of people exceed the speed limit so it must be acceptable.
spa: Muchas personas exceden la velocidad máxima, por lo que debe ser aceptable.
eng: A lot of people feel the same way Tom does.
spa: Mucha gente se siente igual que Tom.
eng: A lot of people in Africa go hungry.
spa: Mucha gente pasa hambre en África.
eng: A lot of people in our neighborhood own guns.
spa: Mucha gente en nuestro vecindario posee armas.
eng: A lot of people lived there.
spa: Mucha gente vivía allí.
eng: A lot of people look up to you. Don't let them down.
spa: Mucha gente te admira. No los decepciones.
eng: A lot of people need our help.
spa: Mucha gente necesita nuestra ayuda.
eng: A lot of people say Tom is the best player on our team.
spa: Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
eng: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
spa: Mucha gente cree que Buenos Aires está en Brasil.
eng: A lot of people think that lawyers get paid too much.
spa: Mucha gente opina que los abogados cobran demasiado.
eng: A lot of people went by on the main street.
spa: Muchas personas pasaron por la calle principal.
eng: A lot of people were killed by the blast.
spa: Numerosas personas murieron por la explosión.
eng: A lot of people were killed in World War II.
spa: Mucha gente murió durante la Segunda Guerra Mundial.
eng: A lot of people were waiting for him.
spa: Mucha gente le estaba esperando.
eng: A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
spa: Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.
eng: A lot of software is available for making multimedia presentations.
spa: Existen muchas aplicaciones informáticas para hacer presentaciones multimedia.
eng: A lot of soldiers died here.
spa: Aquí murieron muchos soldados.
eng: A lot of soldiers were killed here.
spa: Aquí murieron muchos soldados.
eng: A lot of soldiers were killed here.
spa: Muchos soldados fueron asesinados aquí.
eng: A lot of students do part-time jobs.
spa: Muchos estudiantes tienen trabajos part-time.
eng: A lot of sugar cane is grown in Cuba.
spa: En Cuba se cultiva mucha caña de azúcar.
eng: A lot of talk, no action.
spa: Mucho hablar y poco hacer.
eng: A lot of these are mine.
spa: Bastantes de éstas son mías.
eng: A lot of these are mine.
spa: Bastantes de éstos son míos.
eng: A lot of these are mine.
spa: Un montón de éstas son mías.
eng: A lot of these are mine.
spa: Un montón de éstos son míos.
eng: A lot of tourists invaded the island.
spa: Un montón de turistas invadieron la isla.
eng: A lot of truck drivers eat here.
spa: Muchos camioneros comen acá.
eng: A lot of wild animals died for lack of food.
spa: Muchos animales salvajes morirán por falta de alimento.
eng: A lot of young people went to Hawaii this summer.
spa: Mucha gente joven fue a Hawái este verano.
eng: A lot still remains to be done.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
eng: A lot was actually done.
spa: De hecho, se hizo mucho.
eng: A loud knocking at the door woke him up.
spa: Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.
eng: A love triangle has at least two blunt angles.
spa: Un triángulo amoroso tiene al menos dos ángulos obtusos.
eng: Alpha, beta and gamma are Greek letters.
spa: Alfa, beta y gama son letras griegas.
eng: Already, or not yet?
spa: ¿Ya o todavía no?
eng: Already two weeks went by and I have not seen you.
spa: Ya han pasado dos semanas y todavía no te he visto.
eng: Already?!
spa: ¡¿Ya?!
eng: Alright.
spa: Bueno.
eng: Alright, don't be long.
spa: Vale, no tardéis.
eng: Alright! Listen up and listen well!
spa: ¡De acuerdo! ¡Oigan, y oigan bien!
eng: Alright.
spa: ¡Órale!
eng: Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
spa: Además, muchas casas resultaron dañadas. Había muchas ventanas rotas por el pueblo.
eng: Also, I can fly.
spa: Además, puedo volar.
eng: Also Piotr and Lech are good friends.
spa: También Piotr y Lech son buenos amigos.
eng: Also Tom doesn't love Mary anymore.
spa: Además, Tom ya no ama más a María.
eng: Alternate.
spa: Alternado.
eng: Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
spa: Aunque 475AD es el año que muestra el "declive" del Imperio Romano, no es el año de su "caída".
eng: Although Al-Sayib would never admit it, the real reason he hates noobs that much is that he got pwned by one while Dima watched and laughed his ass off.
spa: Aunque Al-Sayib nunca lo admitiría, la verdadera razón por la que odia tanto a los novatos es que fue machacado por uno mientras Dima miraba y se partía el culo de risa.
eng: Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
spa: Aunque un aumento de madres solteras es indispensable para superar el decline de la tasa de natalidad, por alguna razón la opinión pública en Japón está evadiendo este argumento.
eng: Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
spa: A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí de un vistazo.
eng: Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
spa: Aunque CFIT fue responsable de poco más de un tercio de los accidentes en los pasados seis años, causó el 53% de todas las muertes.
eng: Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
spa: A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.
eng: Although each person follows a different path, our destinations are the same.
spa: Aunque cada persona sigue un camino diferente, nuestros destinos son los mismos.
eng: Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.
spa: Aunque el Go es el juego japonés más popular en mi país, no es demasiado conocido salvo entre algunos universitarios.