DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Some children are swimming in the pond.
spa: Algunos niños están nadando en el estanque.
eng: Some children are swimming in the pond.
spa: Hay algunos niños bañándose en el estanque.
eng: Some children are swimming in the river.
spa: Algunos niños están nadando en el río.
eng: Some children are swimming in the sea.
spa: Algunos niños están nadando en el mar.
eng: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
spa: Algunos niños trajeron sandwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso.
eng: Some children do not like vegetables.
spa: A algunos niños no les gustan las verduras.
eng: Some children play video games all the time.
spa: Algunos niños juegan videojuegos todo el tiempo.
eng: Some children swim in the ocean.
spa: Algunos niños nadan en el mar.
eng: Some civilians were killed.
spa: Murieron algunos civiles.
eng: Some claim to know everything.
spa: Algunos se atribuyen saberlo todo.
eng: Some clarinetists use clarinets tuned to A instead of B flat in passages which would otherwise be written in unusual keys.
spa: Algunos clarinetistas usan clarinetes afinados en La en lugar de Si bemol en pasajes que de otra forma se escribirían en llaves poco comunes.
eng: Some comments are scary.
spa: Algunos comentarios dan miedo.
eng: Some consider language as a form of knowledge.
spa: Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.
eng: Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives.
spa: Algunas cookies quedan almacenadas en el disco rígido del usuario por tiempo indefinido.
eng: Some countries make voting compulsory.
spa: Algunos países hacen obligatorio votar en las elecciones.
eng: Some countries use ordinal numbers to count millennia, whereas others count them using cardinal numbers.
spa: Algunos países usan números ordinales para contar milenios, mientras que otros los cuentan usando números cardinales.
eng: Some cruise ships have too many passengers.
spa: Algunos cruceros tienen demasiados pasajeros.
eng: Some cuttlefish have shells.
spa: Algunas sepias tienen concha.
eng: Someday I'd like to go to England.
spa: Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.
eng: Someday I'll beat you.
spa: Algún día te ganaré.
eng: Someday I'll buy a cotton candy machine.
spa: Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.
eng: Someday I'll buy a cotton candy machine.
spa: Algún día me compraré una máquina de algodón de azúcar.
eng: Some day I'll get at the real reason.
spa: Algún día descubriré la verdadera razón.
eng: Someday I'll travel all around the galaxy, in a giant bucket.
spa: Algún día recorreré toda la galaxia, en un balde gigante.
eng: Some day I want to go to New York.
spa: Algún día quiero ir a Nueva York.
eng: Someday I will buy a cotton candy machine.
spa: Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.
eng: Some day my dream will come true.
spa: Algún día mi sueño se hará realidad.
eng: Someday she'll have to pay for what she's done.
spa: Algún día ella tendrá que pagar por lo que ha hecho.
eng: Some days I have to go to work.
spa: Algunos días tengo que ir al trabajo.
eng: Some days I just really want to run away.
spa: Hay días que verdaderamente solo quiero huir.
eng: Some day, the boy disappeared without a trace.
spa: El niño desapareció de un día para otro sin dejar rastro.
eng: Some day we'll take a trip to India.
spa: Algún día haremos un viaje a la India.
eng: Some day we'll take a trip to India.
spa: Algún día vamos a ir a la India.
eng: Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
spa: Algún día podremos ir en un viaje a Marte.
eng: Someday you'll know the truth!
spa: ¡Algún día sabrás la verdad!
eng: Someday you'll regret this.
spa: Algún día lamentarás esto.
eng: Someday, you'll wake up and find yourself dead.
spa: Un día te despertarás y te encontrarás muerto.
eng: Someday your dream will come true.
spa: Algún día se realizará tu sueño.
eng: Someday your dream will come true.
spa: Un día tu sueño se hará realidad.
eng: Someday you should give it a try.
spa: Algún día deberías darle una oportunidad.
eng: Someday you should give it a try.
spa: Algún día deberías intentarlo.
eng: Some day you will come to realize the importance of saving.
spa: Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar.
eng: Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.
spa: Algún día cosecharás lo que sembraste.
eng: Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.
spa: Algún día recogerás la cosecha de tu propia siembra.
eng: Some day you will regret this.
spa: Un día lo lamentarás.
eng: Some day you will regret this.
spa: Un día te arrepentirás de esto.
eng: Some day, you will see me.
spa: Algún día me verás.
eng: Some deaf people choose not to use sign language.
spa: Algunas personas sordas deciden no utilizar el lenguaje de signos.
eng: Some did not know how to fight.
spa: Algunos no sabían combatir.
eng: Some didn't want to discuss.
spa: Algunos no querían discutir.
eng: Some diseases are caused by a defective gene.
spa: Algunas enfermedades son provocadas por un gen defectuoso.
eng: Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.
spa: Algunos médicos están a favor de la eutanasia, mientras que otros creen que va contra el juramento hipocrático.
eng: Some doctors say something to please their patients.
spa: Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.
eng: Some dog owners wonder if it's OK to feed their dogs fish.
spa: Algunos dueños de perros se preguntan si estará bien darles de comer pescado a sus perros.
eng: Some dog owners wonder if they are feeding their dogs enough.
spa: Algunos dueños de perros se preguntan si están alimentando a sus perros lo suficiente.
eng: Some dogs are very smart.
spa: Algunos perros son muy listos.
eng: Some dreams are a glimpse of the future.
spa: Algunos sueños son una ojeada al futuro.
eng: Some employees like change.
spa: A algunos empleados les gusta el cambio.
eng: Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like "thank you" or "bless you" is omitted.
spa: Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
eng: Some English words derive from Japanese.
spa: Algunas palabras inglesas provienen del japonés.
eng: Some enterprises have more than a thousand employees.
spa: Algunas empresas tienen más de mil empleados.
eng: Some even accused him of treason.
spa: Algunos incluso le acusaron de traición.
eng: Some families spend their vacation near the beach.
spa: Algunas familias pasan sus vacaciones cerca de la playa.
eng: Some farmers are working on the farm.
spa: Algunos granjeros están trabajando en la granja.
eng: Some feelings are difficult to describe.
spa: Algunos sentimientos son difíciles de describir.
eng: Some fish are able to change their gender.
spa: Algunos peces pueden cambiar de sexo.
eng: Some fish fly.
spa: Algunos peces vuelan.
eng: Some fish live in rivers, others in the sea.
spa: Algunos peces viven en los ríos, otros en el mar.
eng: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
spa: Algunas flores florecen en primavera y otras en otoño.
eng: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
spa: Algunas flores florecen en primavera y otras florecen en otoño.
eng: Some food was brought to them.
spa: Les llevaron algo de comida.
eng: Some forensics researchers study the rate of insect colonization of carcasses.
spa: Algunos investigadores forenses estudian la tasa de colonización de cadáveres por insectos.
eng: Some friend you are!
spa: ¡Vaya amigo que eres tú!
eng: Some games use a die numbered up to 100.
spa: Algunos juegos utilizan un dado que va hasta el 100.
eng: Some get married by the church, others get married by the court, and lots to idiots.
spa: Unos se casan por la iglesia, otros se casan por el registro civil y muchos por idiotas.
eng: Some girls were playing tennis.
spa: Algunas chicas estaban jugando al tenis.
eng: Some girls were playing tennis.
spa: Algunas niñas estaban jugando al tenis.
eng: Some good-for-nothing at this gutter paper here, spread this mare's nest.
spa: Algunos buenos-para-nada ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan este engaño.
eng: Some good-for-nothing at this gutter paper here, spread this mare's nest.
spa: Algunos inútiles ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan esta falacia.
eng: Some go to a bar to have a good time and others to drown their sorrows.
spa: Unos van al bar a pasárselo bien y otros a ahogar sus penas.
eng: Some go to school by bicycle, others go by bus.
spa: Algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús.
eng: Somehow, all those reasons sound rather far fetched.
spa: De alguna manera todas esas razones suenan bastante rebuscadas.
eng: Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
spa: De alguna manera, se escaqueó de su deber como jurado.
eng: Somehow I doubt it.
spa: Por alguna razón, lo dudo.
eng: Somehow I thought you'd say that.
spa: Por alguna razón pensaba que dirías eso.
eng: Somehow it's been a rough day.
spa: De alguna manera ha sido un día duro.
eng: Some important geometric shapes are the triangle, the square, the rectangle, the circle, the parallelogram and the trapezium.
spa: Figuras geométricas importantes son el triángulo, el cuadrado, el rectángulo, el círculo, el paralelogramo y el trapecio.
eng: Some incidents from my childhood are crystal clear, others are just a dim memory.
spa: Algunos incidentes de mi infancia son claros, otros son sólo un tenue recuerdo.
eng: Some insects can take on the color of their surroundings.
spa: Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
eng: Some insects have no wings, while others have one or two pairs.
spa: Algunos insectos no poseen alas, mientras otros poseen uno o dos pares.
eng: Some insist that the Spanish hostel is a pornographic film.
spa: Algunos afirman que el albergue español es una película pornográfica.
eng: Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
spa: Algunos diseñadores de moda italianos están diciendo que los trajes de baño blancos se pondrán de moda este año.
eng: Some jobs are face-to-face.
spa: Hay algunos trabajos que son presenciales.
eng: Some juice, please.
spa: Un poco de jugo, por favor.
eng: Some juice, please.
spa: Un poco de zumo, por favor.
eng: Some kind of cannonball.
spa: Algún tipo de bala de cañón.
eng: Some kinds of birds can't fly.
spa: Algunas clases de aves no pueden volar.
eng: Some kinds of food make one thirsty.
spa: Ciertos alimentos dan sed.
eng: Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
spa: Es esencial algún conocimiento de lenguas extranjeras, de español en particular.
eng: Some legumes, like chickpeas and green beans, cause flatulence but are excellent foods.
spa: Algunas legumbres, como los garbanzos y las judías, provocan flatulencias, pero son excelentes alimentos.
eng: Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
spa: Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes.
eng: Some man.
spa: Vaya hombre.
eng: Some medicine does us harm.
spa: Algunos remedios nos caen mal.
eng: Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
spa: Algunos países miembros se han mostrado poco rigurosos al seguir los acuerdos del G-7.
eng: Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.
spa: Algunos hombres han nacido para tener buena suerte: todo lo que hacen o tratan de hacer les sale bien -- todo lo que les ocurre es ganar demasiado -- todos sus gansos son cisnes -- todas sus cartas son triunfos -- tíralas de la manera que tú quieras, ellos siempre ganan , como un pobre minino, brillando sobre sus piernas, y moviéndose tanto como el más rápido.
eng: Some men just want to watch the world burn.
spa: Algunos hombres solo desean ver al mundo arder.
eng: Some men shave their legs.
spa: Algunos hombres se afeitan las piernas.
eng: Some mental illnesses already have a cure.
spa: Algunos trastornos mentales ya tienen cura.
eng: Some minerals are important for human health.
spa: Algunos minerales son importantes para la salud humana.
eng: Some new railroad trains go very fast.
spa: Algunos trenes de ferrocarril nuevos van muy rápidos.
eng: Some newspapers distorted the news.
spa: Algunos periódicos distorsionaron las noticias.
eng: Some officials may have been corrupted.
spa: Puede que algunos funcionarios hayan sido corrompidos.
eng: Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
spa: Alguno de los seguidores de Martin luther King enpezaron a cuestionar su creencia en las protestas pacíficas.
eng: Some of my friends can speak English well.
spa: Algunos amigos míos hablan bien inglés.
eng: Some of my friends can speak French fairly well.
spa: Algunos de mis amigos saben hablar francés bastante bien.
eng: Some of my friends smoke.
spa: Algunos de mis amigos fuman.
eng: Some of the apples in the box were rotten.
spa: Algunas de las manzanas de la caja estaban podridas.
eng: Some of the books that he has are English novels.
spa: Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
eng: Some of the drivers were laughing and yelling.
spa: Algunos conductores reían y gritaban.
eng: Some of the girls laughed.
spa: Algunas de las niñas se rieron.
eng: Some of them are my friends.
spa: Algunos de ellos son mis amigos.
eng: Some of them are teachers.
spa: Algunos de ellos son profesores.
eng: Some of them are teachers, and some are engineers.
spa: Algunos de ellos son profesores, y algunos son ingenieros.
eng: Some of them did very little work.
spa: Algunos de ellos hicieron muy poco trabajo.
eng: Some of them go without shoes in this country.
spa: En este país hay gente que anda sin zapatos.
eng: Some of them have committed suicide.
spa: Algunos de ellos se han quitado la vida.
eng: Some of them look older than me.
spa: Algunas parecen más viejas que yo.
eng: Some of the money was stolen.
spa: Parte del dinero fue robado.
eng: Some of them were murdered by soldiers, while others died of hunger, cold or diseases.
spa: Algunos eran asesinados por los soldados, mientras que otros morían de hambre, frío o enfermedades.
eng: Some of the patients are suffering.
spa: Alguno de los pacientes están sufriendo.
eng: Some of the photographs lack definition.
spa: Algunas de las fotografías carecen de definición.
eng: Some of the roses in my garden are white, and others are red.
spa: Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.
eng: Some of these apples are bad.
spa: Algunas de estas manzanas están podridas.
eng: Some of these are mine.
spa: Algunas de éstas son mías.
eng: Some of these are mine.
spa: Algunos de éstos son míos.
eng: Some of these young people have legs twice as long as mine.
spa: Algunos de estos jóvenes tienen las piernas el doble de largas que las mías.
eng: Some of the students come to school by car.
spa: Algunos alumnos vienen a la escuela en auto.
eng: Some of the students like to play the guitar.
spa: A algunos de los estudiantes les gusta tocar la guitarra.
eng: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
spa: Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa.
eng: Some of the students were late for school.
spa: Algunos de los estudiantes fueron tarde a la escuela.
eng: Some of us will be at your party.
spa: Algunos de nosotros estaremos en tu fiesta.
eng: Some of what you said sounded stupid.
spa: Parte de lo que dijiste suena ridículo.
eng: Some of you already know me.
spa: Algunos de ustedes ya me conocen.
eng: Some old lady told Tom that he looked like Charles Darwin.
spa: Una señora mayor le dijo a Tom que se veía como Charles Darwin.
eng: Someone always sees through their disguises.
spa: Alguien siempre ve a través de sus disfraces.
eng: Someone asked for you.
spa: Alguien preguntó por ti.
eng: Someone attacked him.
spa: Alguien lo atacó.
eng: Someone attacked me.
spa: Alguien me atacó.
eng: Someone attacked them.
spa: Alguien los atacó.
eng: Someone began to follow Mary.
spa: Alguien comenzó a seguir a María.
eng: Someone broke the lock and stole my bike.
spa: Alguien rompió el candado y robó mi bicicleta.
eng: Someone broke the window.
spa: Alguien rompió la ventana.
eng: Someone called.
spa: Ha llamado alguien.
eng: Someone called Tom.
spa: Alguien llamó a Tom.
eng: Someone came.
spa: Alguien llegó.
eng: Someone came.
spa: Ha venido alguien.
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
spa: Alguien limpió mi dormitorio mientras que yo estaba fuera.
eng: Someone coughed.
spa: Alguien tosió.
eng: Someone didn't translate it correctly.
spa: Alguien no la ha traducido correctamente.
eng: Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.
spa: Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.
eng: Someone else must've seen what happened.
spa: Alguien más debe haber visto lo que sucedió.
eng: Someone entered the room.
spa: Alguien entró en la habitación.
eng: Someone farted. "It wasn't me!"
spa: «Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
eng: Someone gave Tom a car.
spa: Alguien le dio un carro a Tom.
eng: Someone gave you something.
spa: Alguien te dio algo.
eng: Someone grabbed me from behind.
spa: Alguien me agarró por detrás.
eng: Someone has been in my room.
spa: Alguien ha estado en mi cuarto.
eng: Someone has brought us some grapes.
spa: Alguien nos trajo unas uvas.
eng: Someone has left a bag on the bench.
spa: Alguien se ha dejado una bolsa en el banco.
eng: Someone hasn't translated it correctly.
spa: Alguien no la ha traducido correctamente.
eng: Someone has stolen all my money.
spa: Alguien ha robado todo mi dinero.
eng: Someone has stolen my tennis racket.
spa: Alguien ha robado mi raqueta de tenis.
eng: Someone has taken my shoes by mistake.
spa: Alguien tomó mis zapatos por error.
eng: Someone has to pay.
spa: Alguien tiene que pagar.
eng: Someone has torn two pages out of this book.
spa: Alguien arrancó dos páginas de este libro.
eng: Someone has to stop it.
spa: Alguien tiene que detenerlo.
eng: Someone has to tell Tom what happened to Mary.
spa: Alguien le tiene que decir a Tom lo que le ocurrió a Mary.
eng: Someone help me.
spa: Que alguien me ayude.
eng: Someone hit me on the back.
spa: Alguien me golpeó en la espalda.
eng: Someone important to society has passed away.
spa: Ha fallecido una persona importante para la sociedad.
eng: Someone in this room needs a good deodorant.
spa: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
eng: Someone is at the front door.
spa: Alguien está en la puerta del frente.
eng: Someone is at the front door. Go and see who it is.
spa: Alguien está en la puerta principal. Ve y echa un vistazo para saber quien es.
eng: Someone is at the front door. Go and see who it is.
spa: Hay alguien en la puerta principal. Mira a ver quien es.
eng: Someone is at the front door.
spa: Hay alguien en la puerta principal.
eng: Someone is battering at the door.
spa: Alguien está golpeando la puerta.
eng: Someone is calling for help.
spa: Alguien está pidiendo ayuda.
eng: Someone is calling from outside.
spa: Alguien está llamando afuera.
eng: Someone is calling you.
spa: Alguien te está llamando.
eng: Someone is coming.
spa: Alguien viene.
eng: Someone is guarding the entrance.
spa: Alguien está vigilando la entrada.
eng: Someone is hiding in the corner.
spa: Alguien se está escondiendo en la esquina.
eng: Someone is knocking at the door.
spa: Llaman a la puerta.
eng: Someone is knocking on the door.
spa: Alguien está llamando a la puerta.
eng: Someone is lying.
spa: Alguien está mintiendo.
eng: Someone is not respected by anyone.
spa: Alguien no es respetado por nadie.
eng: Someone is obviously telling a lie.
spa: Obviamente alguien está mintiendo.
eng: Someone is playing the piano.
spa: Alguien está tocando el piano.
eng: Someone is spying on me.
spa: Hay alguien espiándome.
eng: Someone is standing at the door.
spa: Hay alguien parado en la puerta.
eng: Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
spa: Alguien está parado atrás del arbusto sacándonos fotos.
eng: Someone is standing behind the wall.
spa: Hay alguien parado detrás de la pared.
eng: Someone is watching you.
spa: Alguien te está mirando.
eng: Someone just turned off the lights.
spa: Alguien acaba de apagar la luz.
eng: Someone kicked me in the back.
spa: Me patearon en la espalda.
eng: Someone kicked my back.
spa: Me patearon en la espalda.
eng: Someone knocked on the door.
spa: Alguien ha llamado a la puerta.
eng: Someone knocked on the door.
spa: Alguien llamó a la puerta.
eng: Someone left a sign on my door.
spa: Alguien dejó un letrero en mi puerta.
eng: Someone left me a message.
spa: Alguien me dejó un mensaje.
eng: Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing.
spa: Alguien me dejó un mensaje de voz pero era todo incomprensible. No pude entender ni una cosa.
eng: Someone left their umbrella in the hall.
spa: Alguien dejó su paraguas en el salón.
eng: Someone like you can change the world.
spa: Alguien como tú puede cambiar el mundo.
eng: Someone like you doesn't deserve this punishment.
spa: Alguien como tú no merece este castigo.
eng: Someone like you doesn't deserve to be in this place.
spa: Alguien como tú no merece estar en este lugar.
eng: Someone like you won't be able to do that.
spa: Alguien como tú no sería capaz de hacer eso.
eng: Someone looks funny without his beard.
spa: Alguien se ve chistoso sin su barba.
eng: Someone lost a wallet.
spa: Alguien perdió una billetera.
eng: Someone loves us.
spa: Alguien nos quiere.
eng: Someone might get hurt.
spa: Alguien quizás podría resultar herido.
eng: Someone must have left the door open.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
eng: Someone must have left the water running.
spa: Alguien debe de haber dejado el agua dada.
eng: Someone must have left the water running.
spa: Alguien se debe de haber dejado el agua corriendo.
eng: Someone must have taken my umbrella by mistake.
spa: Alguien debe de haber cogido mi paraguas por error.
eng: Someone must've left it there.
spa: Alguien se lo habrá dejado ahí.
eng: Someone must've left it there.
spa: Alguien se lo habrá olvidado ahí.
eng: Someone must've left the door open.
spa: Alguien se habrá dejado la puerta abierta.
eng: Someone must've left the door open.
spa: Alguien tiene que haberse dejado la puerta abierta.
eng: Someone must've left the door open.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
eng: Someone must've left the water running.
spa: Alguien tiene que haberse dejado el agua corriendo.
eng: Someone must've left the water running.
spa: Alguien tiene que haberse dejado el grifo abierto.
eng: Someone must've left the window open.
spa: Alguien debe haber dejado la ventana abierta.
eng: Someone must've planted them.
spa: Alguien tiene que haberlos plantado.
eng: Someone must've planted them.
spa: Alguien tiene que haberlos sembrado.
eng: Someone must've stolen your watch.
spa: Alguien ha de haber robado tu reloj.
eng: Someone must've taken my umbrella by mistake.
spa: Alguien tiene que haberse llevado mi paraguas por error.
eng: Someone named Henry said he wants to meet with you.
spa: Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.
eng: Someone named Henry wanted to see you.
spa: Un tal Henry quería verte.
eng: Someone opened the door.
spa: Alguien abrió la puerta.
eng: Someone opened the window.
spa: Alguien abrió la ventana.
eng: Someone, please help me.
spa: Alguien ayúdeme por favor.
eng: Someone pushed me inside.
spa: Alguien me empujó para adentro.
eng: Someone said something, but I could not understand it.
spa: Alguien dijo algo, pero no lo pude entender.
eng: Someone said something, but we could not understand it.
spa: Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
eng: Someone said to the stones: "Be human." The stones said: "We are not hard enough yet."
spa: Alguien dijo a las piedras: "Sed humanos!" Las piedras dijeron: "Aún no estamos suficientemente duras!"
eng: Someone's at the door.
spa: Hay alguien en la puerta.
eng: Someone's at the front door.
spa: Hay alguien en la puerta principal.
eng: Someone saved my life.
spa: Alguien ha salvado mi vida.
eng: Someone saved my life.
spa: Alguien me salvó la vida.
eng: Someone saw him wash his car.
spa: Alguien lo vio lavar su auto.
eng: Someone's behind me.
spa: Hay alguien detrás de mí.
eng: Someone's behind me.
spa: Hay alguien detrás mío.
eng: Someone's calling.
spa: Alguien está llamando.
eng: Someone's coming.
spa: Alguien llega.
eng: Someone's coming.
spa: Alguno se acerca.
eng: Someone's coming.
spa: Alguno viene.
eng: Someone's coming, close the box and conceal it!
spa: ¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!
eng: Someone's coming.
spa: Viene alguien.
eng: Someone's coming.
spa: Viene alguno.
eng: Someone screamed.
spa: Alguien gritó.
eng: Someone's eating.
spa: Alguien está comiendo.
eng: Someone seems to be calling me.
spa: Alguien parece estar llamándome.
eng: Someone should put that dog out of its misery.
spa: Alguien debería de sacar a ese perro de su miseria.
eng: Someone should tell Tom.
spa: Alguien debería decírselo a Tom.
eng: Someone's in the house.
spa: Alguien está en la casa.
eng: Someone's in the next room.
spa: Hay alguien en la sala contigua.
eng: Someone's in the shower.
spa: Hay alguien en la ducha.
eng: Someone's knocking.
spa: Alguien está golpeando.
eng: Someone's knocking at the door.
spa: Golpean a la puerta.
eng: Someone's outside.
spa: Hay alguien afuera.
eng: Someone's singing.
spa: Alguien está cantando.
eng: Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
spa: Alguien apuñaló a Tom con un pica hielo, pero ya está bien.
eng: Someone's talking.
spa: Alguien está hablando.
eng: Someone's talking.
spa: Alguien habla.
eng: Someone's talking.
spa: Hay alguien hablando.
eng: Someone started running behind me.
spa: Una persona comenzó a correr detrás de mí.
eng: Someone stepped on my foot on the train.
spa: Alguien me pisó el pie en el tren.
eng: Someone's there.
spa: Alguien está allí.
eng: Someone stole her money.
spa: Alguien le robó su dinero.
eng: Someone stole my bag.
spa: Alguien me robó mi bolsa.
eng: Someone stole my belongings.
spa: Alguien me robó las pertenencias.
eng: Someone stole my car. It wasn't where I parked it.
spa: Alguien se robó mi carro. No está donde lo estacioné.
eng: Someone stole my driving licence.
spa: Alguien se robó mi licencia de conducir.
eng: Someone stole my money.
spa: Alguien se robó mi dinero.
eng: Someone stole my money.
spa: Alguien se voló mi plata.
eng: Someone stole my passport.
spa: Alguien me ha robado el pasaporte.
eng: Someone stole my passport.
spa: Me han robado el pasaporte.
eng: Someone stole my wallet.
spa: Alguien me robó la billetera.
eng: Someone stole my wallet.
spa: Alguien me robó la cartera.
eng: Someone stole my watch.
spa: Alguien me ha robado el reloj.
eng: Someone stole Tom's bicycle.
spa: Alguien le robó la bicicleta a Tom.
eng: Someone stole Tom's bicycle.
spa: Alguien robó la bicicleta de Tom.
eng: Someone stole Tom's car.
spa: Alguien ha robado el carro de Tom.
eng: Someone stole Tom's guitar.
spa: Alguien le robó la guitarra a Tom.
eng: Someone's watching me.
spa: Alguien me está observando.
eng: Someone's watching me.
spa: Alguien me está vigilando.
eng: Someone threatened to kill that politician.
spa: Alguien amenazó con matar a ese político.
eng: Someone told me Mary left her husband.
spa: Alguien me dijo que María abandonó a su esposo.
eng: Someone told me that.
spa: Alguien me lo dijo.
eng: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
spa: Alguien me dijo que cada cigarro que fumas te quita siete minutos de vida.
eng: Someone told me you left your husband.
spa: Alguien me dijo que abandonaste a tu esposo.
eng: Someone tore a page out from the book.
spa: Alguien le arrancó una página al libro.
eng: Someone tried to kill me.
spa: Alguien ha intentado matarme.
eng: Someone tried to poison Tom.
spa: Alguien intentó envenenar a Tom.
eng: Someone visited her yesterday.
spa: Alguien la visitó ayer.
eng: Someone wants to come?
spa: ¿Alguien quiere venir?
eng: Someone wants to meet you.
spa: Alguien quiere conocerte.
eng: Someone wants to play games.
spa: Alguien quiere jugar juegos.
eng: Someone who knows English well must have written this.
spa: Alguien que sabe bien inglés debe haberlo escrito.
eng: Someone who knows English well must have written this.
spa: Alguien que sabe bien inglés debió haberlo escrito.
eng: Someone who looks a lot like Tom is standing near the gate.
spa: Alguien que se parece mucho a Tom está parado cerca del portón.
eng: Someone will do that job.
spa: Alguien hará ese trabajo.
eng: Some other boys came along.
spa: Unos otros chicos fueron con nosotros.
eng: Some parents don't punish their children when they lie.
spa: Algunos padres no castigan a sus hijos cuando ellos mienten.
eng: Some parts of this city are very ugly.
spa: Algunas partes de esta ciudad son muy feas.
eng: Some people actually collect rocks.
spa: De hecho, algunas personas coleccionan piedras.
eng: Some people are afraid of mice.
spa: A algunas personas les dan miedo los ratones.
eng: Some people are afraid of spiders.
spa: Algunas personas tienen miedo de las arañas.
eng: Some people are allergic to wheat.
spa: Algunas personas son alérgicas al trigo.
eng: Some people are beautiful.
spa: Algunas personas son hermosas.
eng: Some people are evil.
spa: Algunas personas son malignas.
eng: Some people are for the plan and others are against it.
spa: Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.
eng: Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.
spa: Algunos son buenos para recordar sus sueños, otros los olvidan.
eng: Some people are good, some people are bad.
spa: Algunas personas son buenas, algunas son malas.
eng: Some people are good talkers and others good listeners.
spa: Algunas personas son buenas hablando y otras, buenas escuchando.
eng: Some people are nicer than others.
spa: Algunas personas son más agradables que otras.
eng: Some people are reading some magazines on the train.
spa: Algunas personas están leyendo revistas en el tren.
eng: Some people believe in ghosts.
spa: Algunas personas creen en los fantasmas.
eng: Some people believe in God and others don't.
spa: Algunas personas creen en Dios; otras, no.
eng: Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.
spa: Algunas personas creen que los osos polares caminan libremente por las calles de Noruega. Por suerte, son disparates.
eng: Some people believe that seven is a lucky number.
spa: Algunos creen que el siete es un número de la suerte.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
spa: Algunas personas creen que el número trece trae mala suerte.
eng: Some people can obtain relaxation from reading.
spa: Algunas personas obtienen relajación de la lectura.
eng: Some people can't sing at all.
spa: Algunas personas no pueden cantar en absoluto.
eng: Some people caricature gay men as limp-wristed and speaking with a lisp.
spa: Algunas personas caricaturizan a los homosexuales como afeminados hablando con ceceo.
eng: Some people claim that a pizza is a kind of open-face sandwich, but I'm not sure I agree.
spa: Algunas personas plantean que una pizza es una especie de emparedado abierto, pero yo no estoy seguro de que esté de acuerdo.
eng: Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
spa: Algunas personas sostienen que ya no hay héroes en el mundo occidental.
eng: Some people claim to know everything.
spa: Algunos se atribuyen saberlo todo.
eng: Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
spa: Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección.
eng: Some people compare life to a stage.
spa: Algunas personas comparan a la vida con un escenario.
eng: Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
spa: Algunas personas consideran una pérdida de tiempo estudiar idiomas tales como klingon, interlingua, y esperanto.
eng: Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.
spa: Algunos consideran a Led Zeppelin como la mejor banda que ha existido.
eng: Some people describe Tom as a cross between Robin Hood and Zorro.
spa: Algunas personas describen a Tom como una mezcla entre Robin Hood y el Zorro.
eng: Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
spa: Algunas personas no tienen principios consistentes, entonces adoptan cualquiera que los beneficie en el momento.
eng: Some people do not like to wake up early in the morning.
spa: A algunas personas no les gusta levantarse temprano por la mañana.
eng: Some people don't act their age.
spa: Algunas personas no se comportan de acuerdo con su edad.
eng: Some people don't believe in any religion.
spa: Hay algunos que no creen en ninguna religión.
eng: Some people don't believe in God because they can't touch Him.
spa: Algunos hombres no creen en Dios porque no pueden tocarlo.
eng: Some people don't believe in love. They just believe in biology.
spa: Algunas personas no creen en el amor. Solo creen en la biología.
eng: Some people don't think so.
spa: Algunas personas no piensan así.
eng: Some people don't wear pajamas.
spa: Algunas personas no usan pijamas.
eng: Some people eat sushi with their hands.
spa: Algunas personas comen el sushi con las manos.
eng: Some people enjoy solitude.
spa: Hay quienes disfrutan la soledad.
eng: Some people felt that Tom's behavior was inappropriate.
spa: Algunas personas sintieron que el comportamiento de Tom fue inapropiado.
eng: Some people felt trapped.
spa: Algunas personas se sintieron atrapadas.
eng: Some people gain weight when they quit smoking.
spa: Algunas personas engordan cuando dejan de fumar.
eng: Some people go to church on Sunday morning.
spa: Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
eng: Some people hate to argue.
spa: Algunas personas odian discutir.
eng: Some people have a calm temperament or exude courtesy.
spa: Algunas personas tienen un temperamento sereno o exudan gentileza.
eng: Some people have a terror of mice.
spa: Algunas personas le tienen terror a los ratones.
eng: Some people have no patience.
spa: Algunos no tienen paciencia.
eng: Some people have nothing to do in life!
spa: ¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!
eng: Some people have told me that I look Japanese.
spa: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
eng: Some people have told me that I seem Japanese.
spa: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
eng: Some people have trouble getting their dogs to eat dog food.
spa: Algunas personas tienen problemas para hacer que sus perros coman comida para perros.
eng: Some people keep rare animals as pets.
spa: Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas.
eng: Some people laugh at his jokes, but others don't.
spa: Algunas personas se ríen de sus chistes, pero otras no.
eng: Some people like baseball, others like soccer.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
eng: Some people like baseball, others like soccer.
spa: Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
eng: Some people like cats, and others prefer dogs.
spa: A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros.
eng: Some people like cats, others prefer dogs.
spa: A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.
eng: Some people like coffee and others prefer tea.
spa: A algunos les gusta el café, y otros prefieren el té.
eng: Some people like danger.
spa: A algunas personas les gusta el peligro.
eng: Some people like him and other people don't.
spa: A algunos les gusta y a otros no.
eng: Some people like it.
spa: A cierta gente le gusta.
eng: Some people like sports. Others don't.
spa: A algunas personas les gusta el deporte, a otras no.
eng: Some people like summer, and others like winter.
spa: A algunas personas les gusta el verano y a otras el invierno.
eng: Some people like the sea more, others like the mountains more.
spa: A algunas personas les gusta más el mar, a otras les gusta más la montaña.
eng: Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
spa: Algunas personas escuchan música al escribir, pero otras dicen que entorpece su productividad.
eng: Some people live only with what they find in big dumping grounds.
spa: Algunas personas sobreviven solo de lo que encuentran en los grandes basurales.
eng: Some people live on their sons.
spa: Hay gente que vive de sus hijos.
eng: Some people made fun of my situation.
spa: Algunas personas se divertían con mi situación.
eng: Some people never seem to learn how to think for themselves.
spa: Algunas personas parecen nunca aprender a pensar por sí mismas.
eng: Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life.
spa: Algunos ponen mucho más énfasis en la importancia del dinero para la vida.
eng: Some people pursue only pleasure.
spa: Algunas personas solo persiguen el placer.
eng: Some people quarrel for no reason at all.
spa: Algunas personas discuten sin absolutamente ningún motivo.
eng: Some people questioned his honesty.
spa: Algunas personas cuestionaron su honestidad.
eng: Some people read books to kill time.
spa: Algunos leen libros para matar el tiempo.
eng: Some people read books to kill time.
spa: Hay gente que lee libros para matar el tiempo.
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
spa: Algunas personas leen el periódico y ven la televisión al mismo tiempo.
eng: Some people read the newspaper while watching television.
spa: Algunas personas leen el diario mientras miran tv.
eng: Some people relax by reading.
spa: Algunas personas se relajan leyendo.
eng: Some people say he was murdered, others say he killed himself.
spa: Algunas personas dicen que él fue asesinado, otras dicen que él se mató.
eng: Some people say Japan is a male-dominated society.
spa: Algunas personas dicen que Japón es una sociedad dominada por los hombres.
eng: Some people say my love can not be true.
spa: Algunas personas dicen que mi amor no puede ser verdadero.
eng: Some people say that eating carrots will improve your eyesight.
spa: Algunas personas dicen que comer zanahorias mejorará tu vista.
eng: Some people say that eating late at night is bad for your health.
spa: Algunas personas dicen que comer tarde por la noche es malo para la salud.
eng: Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
spa: Algunos dicen que la cortesía de los ingleses es en realidad miedo.
eng: Some people say that French is one of the most beautiful languages in the world.
spa: Algunos dicen que el francés es uno de los idiomas más lindos del mundo.
eng: Some people say that traveling by plane is rather economical.
spa: Algunos dicen que viajar en avión es bastante económico.
eng: Some people say the corpus is intended for learners, some think it's more for scientific purposes.
spa: Algunas personas dicen que el corpus está dirigido a los estudiantes de una lengua, y algunos piensan que es más para propósitos científicos.
eng: Some people say thirteen is an unlucky number.
spa: Algunos dicen que el trece es un número de la mala suerte.
eng: Some people see a conspiracy behind almost everything.
spa: Algunas personas ven una conspiración detrás de casi cualquier cosa.
eng: Some people seemed to think the good times were going to last forever.
spa: Algunas personas parecían pensar que los buenos tiempos iban a durar para siempre.
eng: Some people seem to agree with you.
spa: Algunos parecen estar de acuerdo contigo.
eng: Some people seem to always want to have the last word.
spa: Algunas personas parecen querer tener siempre la última palabra.
eng: Some people seem to enjoy arguing.
spa: A algunas personas parece que les gusta discutir.
eng: Some people stay trim even without going to a gym.
spa: Algunas personas se mantienen en buena forma incluso sin ir al gimnasio.
eng: Some people take a bath every day and others don't.
spa: Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
eng: Some people talk too much and do too little.
spa: Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
eng: Some people talk while they eat.
spa: Algunos hablan mientras comen.
eng: Some people think eating at home is better for you than eating out.
spa: Algunas personas creen que comer en casa es mejor que comer fuera.
eng: Some people think French is really hard to learn.
spa: Algunas personas piensan que el francés es realmente difícil de aprender.
eng: Some people think of reading as a waste of time.
spa: Algunas personas piensan que leer es una pérdida de tiempo.
eng: Some people think that advertising is a form of brainwashing.
spa: Algunos consideran ese anuncio publicitario como una forma de lavado de cerebro.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
spa: Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.
eng: Some people think that it's an obligation to be rude.
spa: Algunas personas creen que es una obligación ser soez.
eng: Some people think that there are too many lawyers in this country.
spa: Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
eng: Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.
spa: Algunos piensan que las obras atribuidas a Shakespeare fueron escritas por alguien más.
eng: Some people think the government has way too much power.
spa: Ciertas personas consideran que el gobierno posee un poder excesivo.
eng: Some people think Tom was poisoned.
spa: Algunos creen que Tom fue envenenado.
eng: Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
spa: Algunas personas asumieron actitudes hostiles hacia los inmigrante ilegales.
eng: Some people try to explain the truth of the Bible through science.
spa: Algunas personas buscan explicar la veracidad de la Biblia a través de la ciencia.
eng: Some people want to amend the constitution.
spa: Algunas personas quieren corregir la constitución.
eng: Some people want to bring about amendments to the constitution.
spa: Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución.
eng: Some people watched TV serials every evening.
spa: Algunas personas miraban series de televisión todas las noches.
eng: Some people went by bus, and others by train.
spa: Algunas personas fueron en bus, y otras en tren.
eng: Some people write books for money, others for pleasure.
spa: Algunas personas escriben libros por dinero, otros por placer.
eng: Some pesticides are highly toxic to bees.
spa: Algunos insecticidas son altamente tóxicos para las abejas.
eng: Some photos were printed in black and white.
spa: Algunas fotos se imprimieron en blanco y negro.
eng: Some plants are quickly affected by cold.
spa: A algunas plantas les afecta enseguida el frío.
eng: Some plants are quickly affected by cold.
spa: Algunas plantas son rápidamente afectadas por el frío.
eng: Some plants grow well with a minimum of care.
spa: Algunas plantas crecen bien con un mínimo de cuidado.
eng: Some politicians are considered to have caused that incident.
spa: Se considera que algunos políticos habrían causado ese incidente.
eng: Some politicians are wolves in sheep's clothing.
spa: Algunos políticos esconden las garras.
eng: Some politicians are wolves in sheep's clothing.
spa: Algunos políticos son lobos en piel de oveja.
eng: Some politicians never make good on campaign promises.
spa: Algunos políticos nunca cumplen sus promesas de campaña electoral.
eng: Some precious stones are very similar to gold.
spa: Algunas piedras preciosas son muy similares al oro.
eng: Some prisoners have escaped from the jail.
spa: Se han escapado unos presos de la cárcel.
eng: Some professors don't understand this problem.
spa: Algunos profesores no entienden este problema.
eng: Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
spa: Algunos programadores parecen olvidar que escribir una buena documentación es tan importante como, si no más importante que, escribir un buen programa.
eng: Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
spa: Algunos psicólogos ponen dudas sobre la investigación de Pepperberg.
eng: Some pupils find it difficult to follow the rules.
spa: A algunos alumnos les cuesta seguir las normas.
eng: Some read books just to pass time.
spa: Algunos leen libros solo para pasar el rato.
eng: Some read books to kill time.
spa: Algunos leen libros para matar el tiempo.
eng: Some read books to kill time.
spa: Algunos leen libros para pasar el tiempo.
eng: Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
spa: Algunos religiosos consideran el dolor como una forma de prueba de Dios.
eng: Some runners drink water as they are running.
spa: Algunos corredores beben agua mientras corren.
eng: Some said openly that they did not care who won the war.
spa: Algunos expresaron abiertamente que no les importaba quién ganó la guerra.
eng: Some salt comes from mines, some from water.
spa: Algo de sal proviene de las minas, y algo del agua.
eng: Some satellites have exploded or collided.
spa: Algunos satélites han explotado o colisionado.
eng: Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
spa: Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.
eng: Some say he never existed.
spa: Algunos dicen que él nunca existió.
eng: Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
spa: Algunos dicen que la sociedad debería corregirse primero, pero eso es poner la carreta delante del caballo.
eng: Some say that Ramses II had six women and more than 100 children.
spa: Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.
eng: Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
spa: Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena.
eng: Some say this, and others say that.
spa: Algunos dicen esto, otros dicen aquello.
eng: Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.
spa: Dicen que los argentinos somos creídos, pero eso es porque somos los mejores.
eng: Some scenes from the movie were recorded in Leblon Beach.
spa: Algunas escenas de la película fueron grabadas en la playa de Leblon.
eng: Some scientists believe that our first contact with extra-terrestrial life will occur in the next decade or so.
spa: Algunos científicos creen que nuestro primer contacto con vida extraterrestre ocurrirá en la próxima década.
eng: Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
spa: Algunos científicos creen que el efecto invernadero es imaginario.
eng: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
spa: Algunos científicos predicen que las reservas mundiales de petróleo se acabarán dentro de un siglo.
eng: Some sentences don't make sense. So what?
spa: Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?
eng: Some sheep crossed the road.
spa: Algunas ovejas cruzaban el camino.
eng: Some snakes are dangerous.
spa: Algunas serpientes son peligrosas.
eng: Some snakes are poisonous.
spa: Algunas serpientes son venenosas.
eng: Some snakes are venomous.
spa: Algunas serpientes son venenosas.
eng: Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
spa: Algunos especuladores se aprovechan de la ignorancia y el desamparo de los ancianos.
eng: Some stars are hardly visible to the naked eye.
spa: Ciertas estrellas son apenas visibles a simple vista.
eng: Some stores discount the price.
spa: Algunas tiendas le descuentan el precio.
eng: Some students aren't going to come back next semester.
spa: Algunos estudiantes no van a volver el semestre que viene.
eng: Some students like baseball, and others like soccer.
spa: A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.