DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Yesterday he saw a big man.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
eng: Yesterday, he told me the truth.
spa: Ayer me dijo la verdad.
eng: Yesterday I ate too much and now I feel sick.
spa: Comí demasiado ayer y ahora me siento mal.
eng: Yesterday I baked pastries with mushrooms.
spa: Ayer horneé pasteles con champiñones.
eng: Yesterday, I bought a beautiful and antique tablecloth at the flea market.
spa: Ayer en el mercadillo, conseguí un mantel hermoso y antiguo.
eng: Yesterday I bought a book.
spa: Ayer compré un libro.
eng: Yesterday, I bought a book.
spa: Ayer compré un libro.
eng: Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner.
spa: Ayer compré un perro. Por desgracia, mi tía lo cocinó para la cena.
eng: Yesterday, I bought a red car.
spa: Ayer compré un auto rojo.
eng: Yesterday I bought a three pound watermelon.
spa: Ayer compré una sandía de tres libras.
eng: Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.
spa: Ayer compré semillas de calabaza antes de que la jirafa me muerda.
eng: Yesterday I caught a mouse in the basement.
spa: Ayer atrapé a un ratón en el sótano.
eng: Yesterday I did not visit my parents, but I will visit them today.
spa: Ayer no visité a mis padres, pero hoy los voy a ir a visitar.
eng: Yesterday I dreamt everything was words.
spa: Anoche soñé que todo era palabras.
eng: Yesterday I finished studying Esperanto on Duolingo.
spa: Ayer terminé de estudiar esperanto en Duolingo.
eng: Yesterday I finished the job.
spa: Ayer terminé el trabajo.
eng: Yesterday I had a dream about you, Tom. "Really? What was I doing?"
spa: Ayer soñé contigo, Tom. "¿En serio? ¿Qué hacía?"
eng: Yesterday I had a high fever.
spa: Ayer tuve fiebre elevada.
eng: Yesterday I had my bicycle stolen.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
eng: Yesterday I had to work overtime.
spa: Ayer tuve que hacer horas extra.
eng: Yesterday I heard a beautiful song.
spa: Ayer oí una bella canción.
eng: Yesterday I heard you talking in your sleep.
spa: Ayer te escuché hablando mientras dormías.
eng: Yesterday I helped the father.
spa: Ayer, ayudé al padre.
eng: Yesterday I hit on a good idea.
spa: Ayer se me ocurrió una buena idea.
eng: Yesterday I listened to a very beautiful song.
spa: Ayer escuché una canción muy bonita.
eng: Yesterday I met Marie.
spa: Ayer me encontré con Mary.
eng: Yesterday I met Mary on the street.
spa: Ayer me encontré con Mary en la calle.
eng: Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
spa: Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
eng: Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
spa: Ayer conocí a dos estadounidenses que andan recorriendo Japón en bicicleta.
eng: Yesterday I played tennis for the first time.
spa: Ayer jugué tenis por primera vez.
eng: Yesterday I played tennis with Taro.
spa: Ayer jugué al tenis con Taro.
eng: Yesterday I purchased an ergonomic chair.
spa: Ayer adquirí un sillón ergonómico.
eng: Yesterday I put the gifts in the attic, and today I put them under the bed.
spa: Ayer puse los regalos en el techo, y hoy día los metí debajo de la cama.
eng: Yesterday I put the gifts in the attic, today I put them under the bed and tomorrow I'll throw them out the window.
spa: Ayer puse los regalos en el techo, hoy los metí debajo de la cama y mañana los voy a tirar por la ventana.
eng: Yesterday I ran across him at the station.
spa: Ayer me crucé con él en la estación.
eng: Yesterday I read a book that was unfortunately very boring.
spa: Ayer leí un libro, que lamentablemente era muy aburrido.
eng: Yesterday I received a letter from an old friend.
spa: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
eng: Yesterday I saw a man crying bitterly.
spa: Ayer vi a un hombre llorar amargamente.
eng: Yesterday I saw an old acquaintance whom I hadn't seen in ten years.
spa: Ayer me encontré con un conocido al que hacía diez años que no veía.
eng: Yesterday I saw him walking through the city.
spa: Ayer le vi caminando por la ciudad.
eng: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
spa: El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un "obsequio". Por eso se llama "presente".
eng: Yesterday I sold two books.
spa: Ayer vendí dos libros.
eng: Yesterday I spent the night in jail.
spa: Ayer pasé la noche en la cárcel.
eng: Yesterday I spent the whole day working.
spa: Ayer me quedé trabajando todo el día.
eng: Yesterday is when I bought a car.
spa: Ayer compré un auto.
eng: Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
spa: Ayer hablé con mi novio durante tres horas. Hace una semana que no nos vemos.
eng: Yesterday I visited Tom's house.
spa: Ayer visité la casa de Tom.
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
spa: Ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela.
eng: Yesterday I was ill.
spa: Ayer estaba enferma.
eng: Yesterday I was ill.
spa: Ayer estaba enfermo.
eng: Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
spa: Ayer me dijeron que me veía como Kohei Tanaka.
eng: Yesterday I went to Disneyland.
spa: Ayer fui a Disneyland.
eng: Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.
spa: Ayer fui a ver a Roberto, cuyo padre es un piloto.
eng: Yesterday I went to the doctor and when I came back I wrote the essay myself.
spa: Ayer fui al médico y cuando volví yo misma escribí la redacción.
eng: Yesterday I went to the doctor.
spa: Ayer fui a la doctora.
eng: Yesterday I went to the doctor.
spa: Ayer fui al doctor.
eng: Yesterday I went to the Goethe-Institut in Bologna with my mother to ask for information about their German courses.
spa: Ayer fui con mi madre al Instituto Goethe en Bologna para pedir información sobre los cursos de alemán.
eng: Yesterday I went to the opera.
spa: Ayer fui a la ópera.
eng: Yesterday Mary stayed home all day.
spa: Ayer Mary se quedó en casa todo el día.
eng: Yesterday morning he went back to Rotterdam.
spa: Ayer en la mañana él partió de vuelta a Rotterdam.
eng: Yesterday morning, I wrote her a letter.
spa: Le escribí una carta ayer por la mañana.
eng: Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
spa: Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.
eng: Yesterday, my father and I visited Mary.
spa: Ayer, mi padre y yo visitamos a María.
eng: Yesterday, my fiancée had two orgasms.
spa: Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
eng: Yesterday my sister went to Kobe.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
eng: Yesterday my sister went to Kobe.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
eng: Yesterday my uncle bought a dog.
spa: Ayer mi tío se compró un perro.
eng: Yesterday my uncle bought a dog.
spa: Mi tío compró un perro ayer.
eng: Yesterday, my wheelbarrow was stolen.
spa: Ayer me robaron mi carretilla.
eng: Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
spa: Anoche compartí taxi con Paris Hilton.
eng: Yesterday our village became famous all over the country.
spa: Ayer nuestro pueblo se volvió famoso en todo el país.
eng: Yesterday she saw a big man.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
eng: Yesterday she saw a big man.
spa: Ayer vio a un hombre grande.
eng: Yesterday she smiled at me.
spa: Ella me sonrió ayer.
eng: Yesterday snow fell.
spa: Ayer nevó.
eng: Yesterday the alarm clock didn't go off and Kurt didn't wake up.
spa: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
eng: Yesterday, the man whose daughter works at your company came by.
spa: Ayer vino el hombre cuya hija trabaja en tu empresa.
eng: Yesterday there was an earthquake.
spa: Ayer hubo un terremoto.
eng: Yesterday there was an earthquake.
spa: Hubo un terremoto ayer.
eng: Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
spa: Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de la casa.
eng: Yesterday, there were three good films at the same time on the TV. And I saw none of them.
spa: Ayer dieron tres buenas películas al mismo tiempo. Y no vi ninguna de las tres.
eng: Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
spa: Ayer nos dijo el profesor: "mañana os voy a poner un examen".
eng: Yesterday the unveiling of the founder's statue and the opening of the school building took place.
spa: Ayer fue la inauguración de la estatua del fundador y del edificio de la escuela.
eng: Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
spa: Ayer no jugaron tenis porque llovió.
eng: Yesterday they fired seven employees.
spa: Ayer cesaron a siete empleados.
eng: Yesterday, they went to the movies.
spa: Anoche se fueron al cine.
eng: Yesterday, they went to the movies.
spa: Ayer fueron al cine.
eng: Yesterday Tom stayed home all day.
spa: Ayer Tom se quedó en casa todo el día.
eng: Yesterday Tom stayed home all day.
spa: Ayer, Tom se quedó en la casa todo el día.
eng: Yesterday Tom stayed home all day.
spa: Ayer Tom se quedó todo el día en casa.
eng: Yesterday was a good day.
spa: Ayer fue un buen día.
eng: Yesterday was a hot day.
spa: Ayer fue un día caluroso.
eng: Yesterday was a hot day.
spa: Ayer hizo calor.
eng: Yesterday was cloudy.
spa: Ayer estuvo nublado.
eng: Yesterday was Friday.
spa: Ayer era viernes.
eng: Yesterday was hot.
spa: Ayer hacía calor.
eng: Yesterday was hot.
spa: Ayer hizo calor.
eng: Yesterday was my birthday.
spa: Ayer fue mi cumpleaños.
eng: Yesterday was Saturday.
spa: Ayer fue sábado.
eng: Yesterday was Sunday.
spa: Ayer fue domingo.
eng: Yesterday was Sunday, not Saturday.
spa: Ayer fue domingo, no sábado.
eng: Yesterday was the first time that I had spoken to Tom in French.
spa: Ayer fue la primera vez que hablé con Tom en francés.
eng: Yesterday was the last day of school.
spa: Ayer fue el último día de clase.
eng: Yesterday was the school closing ceremony.
spa: Ayer fue la ceremonia de clausura del colegio.
eng: Yesterday was Thursday.
spa: Ayer era jueves.
eng: Yesterday was Thursday.
spa: Ayer fue jueves.
eng: Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
spa: Ayer fue martes 26 de enero del 2010.
eng: Yesterday was Tuesday.
spa: Ayer fue martes.
eng: Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
spa: Ayer fue martes 26 de enero del 2010.
eng: Yesterday we coordinated with the department head to organize an office party.
spa: Ayer nos coordinamos con nuestro jefe de facultad para organizar una fiesta en el edificio.
eng: Yesterday, we finished constructing the new stage.
spa: Ayer terminamos de construir un nuevo escenario.
eng: Yesterday we had fun.
spa: Nos divertimos ayer.
eng: Yesterday we interviewed some tourists from all over the world.
spa: Ayer entrevistamos a algunos turistas de todo el mundo.
eng: Yesterday we went to the movies.
spa: Ayer fuimos al cine.
eng: Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle.
spa: Ayer, cuando Tom estaba dando marcha atrás con su coche, atropelló la bicicleta de Mary.
eng: Yes, that happens from time to time.
spa: Sí, eso sucede a veces.
eng: Yes, that's me, said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
spa: —Sí, soy yo —dijo Al-Sayib—; pero hay al menos uno de nosotros en cada país. Y a todos nos gusta la Fanta, igual que poner a los novatos en su sitio.
eng: Yes, that's my house.
spa: Sí, esa es mi casa.
eng: Yes. That's right.
spa: Sí, es correcto.
eng: Yes, that was amazing. Unbelievable!
spa: Sí, eso fue asombroso. ¡Increíble!
eng: Yes, the milk is very good.
spa: Sí, la leche está muy buena.
eng: Yes, the milk will last till Friday.
spa: Sí, la leche va a durar hasta el viernes.
eng: Yes, there are two important reasons.
spa: Sí, hay dos razones importantes.
eng: Yes, they visited his good friend, Doctor Mortimer.
spa: Sí, ellos visitaron a su buen amigo, el doctor Mortimer.
eng: Yes, this is my house.
spa: Sí, esta es mi casa.
eng: Yes. This one I can sing from memory.
spa: Sí, eso sí puedo cantarlo de memoria.
eng: Yes, this one is very nice. How much does it cost?
spa: Sí, éste está muy bien. ¿Cuánto vale?
eng: Yes, we can go.
spa: Sí, podemos ir.
eng: Yes, we can.
spa: Sí, podemos.
eng: Yes, we have been friends since our childhood.
spa: Sí, somos amigos desde la infancia.
eng: Yes, we have two children.
spa: Sí, tenemos dos hijos.
eng: Yes, with pleasure.
spa: Sí, con gusto.
eng: Yes, yes, I am going with you.
spa: Sí, sí, iré con vosotros.
eng: Yes, you can.
spa: Sí, podés.
eng: Yes, you must.
spa: Sí, debes.
eng: Yes. You're absolutely right.
spa: Sí. Tiene toda la razón.
eng: Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
spa: Sí, deberías ponerte lápiz labial rojo para el día de San Valentín.
eng: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
spa: Japón aún no es suficientemente comprendido por otros países, y los japoneses, asimismo, encuentran a los extranjeros difíciles de comprender.
eng: Yiddish is written in Hebrew characters.
spa: El yidis se escribe con letras hebreas.
eng: Yikes!
spa: ¡Diantres!
eng: Yikes!
spa: ¡Vaya!
eng: Yikes!
spa: ¡Vaya, hombre!
eng: Yippee!
spa: ¡Yupi!
eng: Yoga helps her to be calm.
spa: El yoga la ayuda a estar tranquila.
eng: “Yogurt” is a Turkish word.
spa: “Yogurt” es una palabra turca.
eng: Yoko avoided answering my question.
spa: Yoko evitó responder a mi pregunta.
eng: Yoko avoided answering my question.
spa: Yoko sorteó mi pregunta.
eng: Yoko bought some of them.
spa: Yoko compró algunos de ellos.
eng: Yokohama is a beautiful port town.
spa: Yokohama es una bella ciudad porteña.
eng: Yoko is a Japanese name.
spa: Yoko es un nombre japonés.
eng: Yoko is the captain of the volleyball team.
spa: Yoko es capitana de voleibol.
eng: Yoko is unable to buy a computer.
spa: Yoko no puede comprar un ordenador.
eng: Yoko speaks English, doesn't she?
spa: Yoko habla inglés, ¿no?
eng: Yoko went shopping yesterday.
spa: Yoko fue a hacer compras ayer.
eng: Yoko went shopping yesterday.
spa: Yoko fue de compras ayer.
eng: Yolks are yellow.
spa: La yema es amarilla.
eng: You abandoned me!
spa: ¡Me abandonaste!
eng: You abandoned me.
spa: Me abandonaste.
eng: You abandoned us in the most disgraceful manner.
spa: Nos abandonaste de la manera más vergonzosa.
eng: You abandoned your children.
spa: Tú abandonaste a tus hijos.
eng: You abhor violence, don't you?
spa: ¿Tú aborreces la violencia, no es así?
eng: You add examples but you don't translate them.
spa: Ustedes añaden ejemplos pero no los traducen.
eng: You add short examples.
spa: Tú añades ejemplos cortos.
eng: You again!
spa: ¡Tú otra vez!
eng: You again?
spa: ¿Usted de nuevo?
eng: You agree with Tom, don't you?
spa: Tú estás de acuerdo con Tom, ¿o no?
eng: You agree with Tom, right?
spa: Estás de acuerdo con Tom, ¿verdad?
eng: You ain't seen nothing yet.
spa: Aún no han visto nada.
eng: You ain't seen nothing yet.
spa: Aún no has visto nada.
eng: You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!
spa: ¡Os vais a comportar y con educación, me cago en la puta hostia de dios!
eng: You all aren't as fast as I am.
spa: Son menos rápidos que yo.
eng: You all are useless.
spa: Son inservibles.
eng: You all didn't teach me.
spa: Vosotros no me enseñasteis.
eng: You all got the whole pillow dirty!
spa: ¡Ensuciaron toda la almohada!
eng: You all have two books.
spa: Tenéis dos libros.
eng: You all listen to him!
spa: ¡Escúchenle!
eng: You all look so happy.
spa: Todos ustedes se ven tan felices.
eng: You allow your children to play in the street at night.
spa: Tú les permites a tus hijos jugar de noche en la calle.
eng: You allow your children to play in the street at night.
spa: Ustedes autorizan a sus niños para jugar en la calle por la noche.
eng: You all right?
spa: ¿Estás bien?
eng: You almost hit me.
spa: Casi me pegas.
eng: You almost killed me.
spa: Casi me mataste.
eng: You alone are my hope.
spa: Tú eres mi única esperanza.
eng: You alone are my hope.
spa: Usted es mi única esperanza.
eng: You alone are my hope.
spa: Ustedes son mi única esperanza.
eng: You alone are my hope.
spa: Vosotras sois mi única esperanza.
eng: You alone are my hope.
spa: Vosotros sois mi única esperanza.
eng: You alone can do it, but you can't do it alone.
spa: Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.
eng: You alone can do this.
spa: Sólo tú puedes hacer esto.
eng: You already knew that, didn't you?
spa: Ya lo sabías, ¿verdad?
eng: You already know it: I married a widow.
spa: Ya lo sabes: me he casado con una viuda.
eng: You already know that, right?
spa: Ya lo sabes, ¿verdad?
eng: You already know what to do, don't you?
spa: Tú ya sabes qué hacer, ¿verdad?
eng: You already know what to do, don't you?
spa: Ustedes ya saben qué hacer, ¿verdad?
eng: You already know what to do, don't you?
spa: Usted ya sabe qué hacer, ¿verdad?
eng: You already know what to do, don't you?
spa: Vosotras ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
eng: You already know what to do, don't you?
spa: Vosotros ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
eng: You already know what to do, don't you?
spa: Ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
eng: You already know what to do, don't you?
spa: Ya saben qué hacer, ¿verdad?
eng: You already know what to do, don't you?
spa: Ya sabe qué hacer, ¿verdad?
eng: You already know what to do, don't you?
spa: Ya sabes qué hacer, ¿verdad?
eng: You already know you're my best friend.
spa: Ya sabes que eres mi mejor amigo.
eng: You also camp in the Amazon with snakes!
spa: ¡En el Amazonas también acampas con las serpientes!
eng: You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
spa: Siempre me pides que me una a tu equipo porque necesitas un jugador más. Vamos, sólo por una vez, me gustaría que dijeras que es porque yo solo soy tan bueno como diez de ellos, aunque sea mentira.
eng: You always blame me for your unhappiness.
spa: Siempre me culpas de tu infelicidad.
eng: You always called me from her house.
spa: Siempre me llamaste desde su casa.
eng: You always complain about the weather.
spa: Siempre te quejás del clima.
eng: You always destroy everything.
spa: Siempre lo destrozas todo.
eng: You always do whatever you feel like doing.
spa: Siempre haces lo que te dé la gana.
eng: You always fight!
spa: ¡Vos siempre peleás!
eng: You always find something you're not looking for.
spa: Siempre encontrás lo que no estás buscando.
eng: You always have an excuse.
spa: Siempre das una excusa.
eng: You always have a plan.
spa: Vos siempre tenés un plan.
eng: You always repeat the same thing.
spa: Repites siempre lo mismo.
eng: You always repeat the same thing.
spa: Siempre repites lo mismo.
eng: You always reserve the same room.
spa: Tú siempre reservas la misma habitación.
eng: You always say that.
spa: Siempre decís eso.
eng: You always seem tired.
spa: Siempre pareces cansado.
eng: You always sing.
spa: Cantas todo el rato.
eng: You always surprise me.
spa: Siempre me sorprendés.
eng: You always take things too seriously.
spa: Siempre tomas las cosas demasiado serio.
eng: You always take things too seriously.
spa: Usted siempre toma las cosas demasiado en serio.
eng: You always wear a loud necktie.
spa: Siempre llevas una corbata chillona.
eng: You always were a good cook.
spa: Siempre fuiste una buena cocinera.
eng: You amuse me.
spa: Tú me diviertes.
eng: You and Brenda are not hungry.
spa: Tú y Brenda no tienen hambre.
eng: You and Emet are the only ones still here.
spa: Tú y Emet sois los únicos que todavía están aquí.
eng: You and Emet are the only ones still here.
spa: Tú y Emet son los únicos que siguen aquí.
eng: You and he are both very kind.
spa: Él y tú sois ambos muy amables.
eng: You and he have to do the job.
spa: Tú y él debéis realizar el trabajo.
eng: You and I are going together.
spa: Tú y yo vamos juntos.
eng: You and I are good friends, but we have little in common.
spa: Somos buenos amigos, pero tenemos poco en común.
eng: You and I are good friends.
spa: Tú y yo somos buenos amigos.
eng: You and I are men.
spa: Tú y yo somos hombres.
eng: You and I are soulmates.
spa: Tú y yo somos almas gemelas.
eng: You and I are the same age.
spa: Tú y yo somos de la misma edad.
eng: You and I don't usually agree.
spa: Normalmente, tú y yo no coincidimos.
eng: You and I have something in common.
spa: Tenemos algo en común.
eng: You and I have something in common.
spa: Tú y yo tenemos algo en común.
eng: You and I have the same idea.
spa: Tú y yo tenemos la misma idea.
eng: You and I love games.
spa: Tú y yo amamos los juegos.
eng: You and I make a good team.
spa: Tú y yo formamos un buen equipo.
eng: You and I will survive.
spa: Tú y yo sobreviviremos.
eng: You and me are the same age.
spa: Tú y yo tenemos la misma edad.
eng: You and Tom used to be friends. What happened?
spa: Tú solías ser amigo de Tom. ¿Qué pasó?
eng: You and Tom used to go fishing together, didn't you?
spa: Tom y vos solían ir a pescar juntos, ¿no?
eng: You and what army?
spa: ¿Tú y que armada?
eng: You and your friends are invited.
spa: Están invitados vos y tus amigos.
eng: You apparently didn't have to do that.
spa: Al parecer no tenías que hacer eso.
eng: You apparently enjoy doing that.
spa: Parece que disfrutas haciendo eso.
eng: You apparently enjoy doing that.
spa: Parece que te diviertes haciéndolo.
eng: You are a bad person.
spa: Eres una mala persona.
eng: You are a bad person.
spa: Sos una mala persona.
eng: You are a beautiful couple.
spa: Son una hermosa pareja.
eng: You are a beautiful couple.
spa: Son una linda pareja.
eng: You are a beautiful melody hidden in a painful song.
spa: Eres una melodía bella oculta en una canción dolorosa.
eng: You are a beautiful woman.
spa: Sos una hermosa mujer.
eng: You are a bit fat.
spa: Eres un poco gordo.
eng: You are absolutely correct.
spa: Tienes toda la razón.
eng: You are absolutely right, Mr Prime Minister!
spa: ¡Tiene usted toda la razón, Señor Presidente!
eng: You are absolutely right.
spa: Tienes toda la razón.
eng: You are absolutely right.
spa: Tiene toda la razón.
eng: You are abusing your authority.
spa: Estás abusando de tu autoridad.
eng: You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
spa: Eres un hombre ocupado así que me adaptaré a tu horario.
eng: You are a calm man.
spa: Usted es un hombre tranquilo.
eng: You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
spa: Eres hijo del universo, lo mismo que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
eng: You are a criminal.
spa: Eres un criminal.
eng: You are actresses.
spa: Ustedes son actrices.
eng: You are actresses.
spa: Vosotras sois actrices.
eng: You are adding new names to the list, aren't you?
spa: Estás agregando nuevos nombres a la lista.
eng: You are a doctor.
spa: Eres un doctor.
eng: You are a doctor.
spa: Eres un médico.
eng: You are a doctor.
spa: Usted es un médico.
eng: You are a dog.
spa: Eres un perro.
eng: You are adorable!
spa: ¡Eres adorable!
eng: You are a drug addict like me!
spa: ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
eng: You are afraid of death.
spa: Tienes miedo a la muerte.
eng: You are afraid.
spa: Usted tiene miedo.
eng: You are a genius.
spa: Eres un genio.
eng: You are a good boy.
spa: Eres un buen chico.
eng: You are a good boy.
spa: Eres un buen muchacho.
eng: You are a good cook.
spa: Eres una buena cocinera.
eng: You are a good journalist.
spa: Vos sos un buen periodista.
eng: You are a good mother.
spa: Eres una buena madre.
eng: You are a good person.
spa: Eres una buena persona.
eng: You are a good student.
spa: Eres un buen estudiante.
eng: You are a good tennis player.
spa: Eres un buen jugador de tenis.
eng: You are a good tennis player.
spa: Usted es un buen jugador de tenis.
eng: You are a liar.
spa: Sos un mentiroso.
eng: You are a little late!
spa: ¡Estás un poco retrasado!
eng: You are a living legend.
spa: Eres una leyenda viviente.
eng: You are all diligent.
spa: Todos ustedes son diligentes.
eng: You are all new students.
spa: Ustedes son estudiantes nuevos.
eng: You are allowed to go.
spa: Podéis ir.
eng: You are allowed to go.
spa: Se puede ir.
eng: You are all too quick.
spa: Todos ustedes son demasiado rápidos.
eng: You are already my wife!
spa: ¡Ya eres mi esposa!
eng: You are always complaining about your husband.
spa: Siempre te estás quejando de tu marido.
eng: You are always complaining about your husband.
spa: Siempre te quejas de tu esposo.
eng: You are always complaining.
spa: Siempre os estáis quejando.
eng: You are always complaining.
spa: Siempre te estás quejando.
eng: You are always doubting my word.
spa: Siempre dudas de mi palabra.
eng: You are always hearing but not listening.
spa: Tú siempre oyes pero no escuchas.
eng: You are always late.
spa: Tú siempre llegas atrasado.
eng: You are always late.
spa: Tú siempre llegas tarde.
eng: You are always making excuses for not doing your share of the work.
spa: Siempre estás inventando excusas para no hacer tu parte del trabajo.
eng: You are always watching TV.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
eng: You are always wearing a loud necktie.
spa: Siempre llevas una corbata extravagante.
eng: You are always welcome.
spa: Tú siempre eres bienvenido.
eng: You are always welcome.
spa: Usted es siempre bienvenido.
eng: You are a magical being who radiates with light.
spa: Usted es un ser mágico que irradia luz.
eng: You are a manly man!
spa: ¡Tú eres un hombre varonil!
eng: You are a mean person.
spa: Eres un tacaño.
eng: You are a moron.
spa: Sos un idiota.
eng: You are an American boy.
spa: Sos un chico americano.
eng: You are an early riser, aren't you?
spa: Siempre te levantas temprano, ¿verdad?
eng: You are an idiot!
spa: Eres idiota.
eng: You are an idiot!
spa: ¡Eres un idiota!
eng: You are an idiot to go out in this weather.
spa: Eres muy idiota para salir con este tiempo.
eng: You are a pain in my neck!
spa: ¡Eres un fastidio!
eng: You are a panda.
spa: Tú eres un panda.
eng: You are a patient woman.
spa: Eres una mujer paciente.
eng: You are a pretty girl.
spa: Eres una linda chica.
eng: You are a professional, but I am an amateur.
spa: Vos sos un profesional pero yo soy un amateur.
eng: You are apt to be forgetful.
spa: Tiendes a ser olvidadizo.
eng: You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
spa: Eres realmente una buena secretaria. Si tú no te preocupases por todo, yo no podría hacer nada. Eres simplemente fenomenal.
eng: You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
spa: Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa.
eng: You are a small person.
spa: Tú eres una persona pequeña.
eng: You are a snake!
spa: ¡Eres una víbora!
eng: You are as stubborn as a mule! For once, accept that she is right.
spa: ¡Eres testarudo como una mula! Acepta de una vez que ella tiene razón.
eng: You are as tall as I am.
spa: Tú eres tan alto que yo.
eng: You are as tall as my sister.
spa: Tú eres tan alto como mi hermana.
eng: You are as white as a sheet.
spa: Eres blanco como el papel.
eng: You are as white as a sheet.
spa: Eres tan blanco como un papel.
eng: You are a teacher.
spa: Sos una maestra.
eng: You are a teacher.
spa: Sos un maestro.
eng: You are a teacher.
spa: Tú eres una profesora.
eng: You are a teacher.
spa: Tú eres un profesor.
eng: You are a tennis player.
spa: Eres un jugador de tenis.
eng: You are at liberty to leave any time.
spa: Eres libre de marcharte cuando quieras.
eng: You are at liberty to make use of this room in any way you please.
spa: Es libre de hacer uso de esta habitación de la forma que le complazca.
eng: You are a toilet!
spa: ¡Eres un baño!
eng: You are a traitor.
spa: Eres un traidor.
eng: You are a very good artist.
spa: Eres un muy buen artista.
eng: You are a very patient teacher.
spa: Usted es un maestro muy paciente.
eng: You are a wolf in sheep's clothing.
spa: Eres un lobo con piel de cordero.
eng: You are a woman.
spa: Eres una mujer.
eng: You are a workaholic.
spa: Eres un adicto al trabajo.
eng: You are banned from entering this place.
spa: Estás vetado de entrar a este lugar.
eng: You are beautiful.
spa: Eres guapa.
eng: You are beginners, but you learn quickly.
spa: Sois principiantes, pero aprendéis rápido.
eng: You are better than me.
spa: Eres mejor que yo.
eng: You are big.
spa: Sos grande.
eng: You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob.
spa: Bendito eres Tú, oh Señor, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob.
eng: You are blinded by love.
spa: El amor te ciega.
eng: You are boring me!
spa: ¡Me estás aburriendo!
eng: You are boring me!
spa: ¡Me hartas!
eng: You are both in the wrong.
spa: Ambas están equivocadas.
eng: You are both in the wrong.
spa: Ambos están equivocados.
eng: You are bound to fail unless you study harder.
spa: Seguro que reprobarás a menos que estudies más duro.
eng: You are bound to regret it in the future if you are so lazy now.
spa: Si eres tan perezoso ahora tu destino será lamentarlo en el futuro.
eng: You are burning.
spa: Te estás quemando.
eng: You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
spa: Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual puede invalidar su permiso para operar este equipo.
eng: You are childish.
spa: Eres infantil.
eng: You are children.
spa: Sois unos niños.
eng: You are children.
spa: Ustedes son niños.
eng: You are comparing apples and oranges.
spa: Estás comparando peras con manzanas.
eng: You are completely beautiful. Your body is nothing perverse but art and I will never corrupt nor degrade it by presenting it in a sexual manner.
spa: Eres completamente bello. Tu cuerpo no es nada perverso sino arte y jamás lo corromperé ni lo degradaré presentandolo de manera sexual.
eng: You are completely right.
spa: Tienes toda la razón.
eng: You are completely wrong.
spa: Estás completamente equivocado.
eng: You are correct in thinking so.
spa: Estás en lo correcto al pensar así.
eng: You are crazy.
spa: Estás loca.
eng: You are crazy.
spa: Estás loco.
eng: You are crazy to lend money to him.
spa: Estás loco como para prestarle dinero a él.
eng: You are deeply involved with this.
spa: Estás profundamente involucrado en esto.
eng: You are deranged.
spa: Eres un perturbado mental.
eng: You are deranged.
spa: Estás mal de la cabeza.
eng: You are difficult and incorrigible.
spa: Eres difícil e incorregible.
eng: You are dismissed.
spa: Estás despedido.
eng: You are doctors.
spa: Sois médicos.
eng: You are doctors.
spa: Ustedes son doctores.
eng: You are doctors.
spa: Vosotros sois doctores.
eng: You are doing it the wrong way.
spa: Lo estás haciendo mal.
eng: You are doing something inapropriate.
spa: Te zarpas.
eng: You are doing sport.
spa: Están haciendo deporte.
eng: You are double-faced and this is the problem.
spa: Vos sos hipócrita y ese es el problema.
eng: You are dreaming.
spa: Estás soñando.
eng: You are drunk!
spa: ¡Estás bebido!
eng: You are drunk!
spa: ¡Estás borracho!
eng: You are early.
spa: Llegaste temprano.
eng: You are easily distracted.
spa: Te distraes con facilidad.
eng: You are eating.
spa: Estás comiendo.
eng: You are either with us, or against us.
spa: Está con nosotros o contra nosotros.
eng: You are either with us or against us.
spa: O estás con nosotros o contra nosotros.
eng: You are either with us, or against us.
spa: O estás con nosotros o contra nosotros.
eng: You are entirely correct.
spa: Tienes toda la razón.
eng: You are entitled to your opinion.
spa: Tienes derecho a dar tu opinión.
eng: You are everything to me.
spa: Eres todo para mí.
eng: You are exaggerating the problem.
spa: Usted está exagerando el problema.
eng: You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
spa: Se espera que apagues las lámparas y los calentadores antes de que dejes la oficina.
eng: You are fantastic.
spa: Eres fantástico.
eng: You are free to do as you please with your money.
spa: Sois libres de hacer lo que queráis con vuestro dinero.
eng: You are free to go.
spa: Eres libre de irte.
eng: You are free to go home.
spa: Estás libre de ir a tu casa.
eng: You are free to go out.
spa: Eres libre de irte.
eng: You are free to leave any time you wish.
spa: Eres libre de irte cuando quieras.
eng: You are free to leave when you don't like this anymore.
spa: Usted es libre de irse cuando no le guste más ésto.
eng: You are free to say what you think.
spa: Eres libre de decir lo que piensas.
eng: You are free to say what you think.
spa: Tenés la libertad de decir lo que pensás.
eng: You are free to use this dictionary.
spa: Eres libre de utilizar este diccionario.
eng: You are from Hokkaido, aren't you?
spa: Eres de Hokkaido, ¿verdad?
eng: You are frustrated with your work.
spa: Estás frustrado con tu trabajo.
eng: You are German?
spa: ¿Sos alemán?
eng: You are going to abandon your children.
spa: Van a abandonar a sus hijos.
eng: You are going to abandon your children.
spa: Vas a abandonar a tus hijos.
eng: You are going to be a new father!
spa: ¡Vas a ser padre de nuevo!
eng: You are going too far.
spa: Estás yendo demasiado lejos.
eng: You are good at literature.
spa: Tú eres bueno en literatura.
eng: You are good.
spa: Eres bueno.
eng: You are good.
spa: Estás bien.
eng: You are good in listening, why don't you shut up?
spa: Eres bueno escuchando, ¿por qué no te callas?
eng: You are gorgeous.
spa: Eres guapísima.
eng: You are gorgeous.
spa: Estás espléndida.
eng: You are gorgeous.
spa: Estás muy guapa.
eng: You are gorgeous.
spa: Estás preciosa.
eng: You are guilty of murder.
spa: Tú eres culpable de asesinato.
eng: You are hearing things.
spa: Estás oyendo cosas.
eng: You are her daughters.
spa: Sois sus hijas.
eng: You are her daughters.
spa: Ustedes son hijas de ella.
eng: You are her daughters.
spa: Vosotras sois sus hijas.
eng: You are here now in a doctor's surgery.
spa: Ahora te encuentras en la oficina de un doctor.
eng: You are hilarious.
spa: Eres gracioso.
eng: You are his brother, right?
spa: Eres su hermano, ¿verdad?
eng: You are holding my hand in that picture.
spa: Estás sujetando mi mano en esa foto.
eng: You are home late.
spa: Llega tarde a casa.
eng: You are honest to admit your mistake.
spa: Eres honesto como para admitir tu error.
eng: You are hopeless.
spa: No tienes esperanza.
eng: You are hot!
spa: ¡Eres una mamacita!
eng: You are human.
spa: Eres humano.
eng: You are hurting me.
spa: Me estás lastimando.
eng: You are impatient.
spa: Eres impaciente.
eng: You are impatient.
spa: Son impacientes.
eng: You are impatient.
spa: Sos impaciente.
eng: You are important.
spa: Sos importante.
eng: You are important.
spa: Ustedes son importantes.
eng: You are impossible.
spa: ¡Eres imposible!
eng: You are in a safe place.
spa: Estás en un lugar seguro.
eng: You are in desperate need of a vacation.
spa: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
eng: You are in favor of the plan, aren't you?
spa: Estás al favor del plan, ¿no?
eng: You are in my heart.
spa: Estás en mi corazón.
eng: You are in my thoughts at all times.
spa: Estás todo el tiempo en mis pensamientos.
eng: You are in my way.
spa: Estás en mi camino.
eng: You are in need of a holiday.
spa: Tú necesitas un día libre.
eng: You are in part responsible for it.
spa: En parte eres responsable de eso.
eng: You are interrupting the lesson.
spa: Estás interrumpiendo la lección.
eng: You are in very serious trouble.
spa: Estás en graves apuros.
eng: You are in very serious trouble.
spa: Te has metido en camisa de once varas.
eng: You are irresistible.
spa: Eres irresistible.
eng: You are John.
spa: Tú eres John.
eng: You are just stating the obvious.
spa: Estás simplemente afirmando lo obvio.
eng: You are just the man I wanted to see.
spa: Eres justo el hombre que quería ver.
eng: You are just the same as you always were.
spa: Sigues siendo el mismo que siempre has sido.
eng: You are kind to come.
spa: Eres bienvenido.
eng: You are kind to come.
spa: Gracias por venir.
eng: You are late.
spa: Estás retrasado.
eng: You are late, the plane has already left.
spa: Llega tarde, el avión ya ha salido.
eng: You are laying in the bed.
spa: Estás tumbado en la cama.
eng: You are laying in the bed.
spa: Vos estás tumbado en la cama.
eng: You are lazy!
spa: ¡Eres un vago!
eng: You are learning Arabic.
spa: Estás aprendiendo árabe.
eng: You are living a dream, and the dream is about to end.
spa: Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.
eng: You are looking at me oddly.
spa: Me miras extraño.
eng: You are looking at me strangely.
spa: Me miras extraño.
eng: You are looking for your key.
spa: Estás buscando tu llave.
eng: You are losing blood.
spa: Estás perdiendo sangre.
eng: You are lucky because he didn't bite you.
spa: Tuviste suerte porque él no te mordió.
eng: You are lying.
spa: Estás mintiendo.
eng: You are lying.
spa: Mientes.
eng: You are lying to me.
spa: Me estás mintiendo.
eng: You are lying.
spa: Ustedes están mintiendo.
eng: You are mad.
spa: Estás loca.
eng: You are made to be a poet.
spa: Estás hecho para ser poeta.
eng: You are mad to go out in the snow without a coat.
spa: Tienes que estar loco para ir a la nieve sin un abrigo.
eng: You are making a big fuss.
spa: Estáis montando un escándalo tremendo.
eng: You are making history.
spa: Están haciendo historia.
eng: You are making history.
spa: Estás haciendo historia.
eng: You are more than a friend.
spa: Eres más que una amiga.
eng: You are more than a friend.
spa: Eres más que un amigo.
eng: You are morons.
spa: Ustedes son idiotas.
eng: You are much more mature than I!
spa: ¡Ustedes son personas mucho más maduras que yo!
eng: You are much too kind to me.
spa: Eres demasiado bueno conmigo.
eng: You are my children.
spa: Ustedes son mis chicos.
eng: You are my children.
spa: Vosotros sois mis niños.
eng: You are my daughter.
spa: Eres mi hija.
eng: You are my father.
spa: Tú eres mi padre.
eng: You are my friend.
spa: Eres mi amiga.
eng: You are my friend.
spa: Eres mi amigo.
eng: You are my friend.
spa: Sos mi amiga.
eng: You are my friend.
spa: Tú eres mi amiga.
eng: You are my girlfriend.
spa: Sos mi novia.
eng: You are my happiness.
spa: Eres mi felicidad.
eng: You are my hero.
spa: Eres mi héroe.
eng: You are my life.
spa: Tú eres mi vida.
eng: You are my mother.
spa: Tú eres mi madre.
eng: You are my mother.
spa: Usted es mi madre.
eng: You are my obsession.
spa: Tú eres mi obsesión.
eng: You are my only hope.
spa: Ustedes son mi única esperanza.
eng: You are my pride and joy.
spa: Eres mi orgullo y alegría.
eng: You are my reason for living.
spa: Tú eres la razón de mi vida.
eng: You are my slave.
spa: Eres mi esclava.
eng: You are my slave.
spa: Eres mi esclavo.
eng: You are my slave.
spa: Sos mi esclava.
eng: You are my slave.
spa: Sos mi esclavo.
eng: You are my slave.
spa: Usted es mi esclava.
eng: You are my slave.
spa: Usted es mi esclavo.
eng: You are my sunshine.
spa: Eres mi rayo de sol.
eng: You are my true friend!
spa: ¡Eres mi verdadero amigo!
eng: You are naughty.
spa: Eres un travieso.
eng: You are never going to dry the clothes if you leave them in the shade.
spa: Nunca vas a secar la ropa si la dejas bajo la sombra.
eng: You are new students.
spa: Ustedes son estudiantes nuevos.
eng: You are no better at remembering things than I am.
spa: No eres mejor recordando cosas de lo que soy yo.
eng: You are no longer a baby.
spa: Ya no eres ningún bebé.
eng: You are no longer a child.
spa: Ya no eres un niño.
eng: You are no longer a mere child.
spa: Ya no eres más solo un niño.
eng: You are no longer quite certain which side of the fence is a dream.
spa: No estás completamente seguro de qué lado de la valla es un sueño.
eng: You are not able to swim, are you?
spa: No sabes nadar, ¿verdad?
eng: You are not a child any more.
spa: Ya no eres ningún niño.
eng: You are not a coward.
spa: No eres un cobarde.
eng: You are not a coward.
spa: No sos un cobarde.
eng: You are not a coward.
spa: Tú no eres un cobarde.
eng: You are not a coward.
spa: Vos no sos un cobarde.
eng: You are not a dog. Are you a cat?
spa: No eres un perro. ¿Eres un gato?
eng: You are not a good person. You know that, right?
spa: No eres una buena persona. Lo sabes, ¿no?
eng: You are not allowed to go into that room.
spa: No tienes permitido entrar a esa habitación.
eng: You are not allowed to park there. They are going to give you a fine.
spa: Aparcar ahí está prohibido. Te van a multar.
eng: You are not allowed to park there. They are going to make you pay a fine.
spa: Aparcar ahí está prohibido. Te van a multar.
eng: You are not as rich as that man.
spa: No eres tan rico como aquel hombre.
eng: You are not as short as I.
spa: No eres tan bajo como yo.
eng: You are not a student.
spa: No eres estudiante.
eng: You are not a student.
spa: No sos estudiante.
eng: You are not a student.
spa: Tú no eres un estudiante.
eng: You are not a student.
spa: Usted no es un estudiante.
eng: You are not at all what I expected.
spa: De ninguna manera sois lo que esperaba.
eng: You are not at all wrong.
spa: No están equivocados del todo.
eng: You are not consistent.
spa: No eres consistente.
eng: You are not entitled to attend the meeting.
spa: No estás autorizado a asistir a la reunión.
eng: You are not going to die here.
spa: No vas a morir aquí.
eng: You are nothing but a student.
spa: No eres más que un alumno.
eng: You are nothing but a student.
spa: No eres más que un estudiante.
eng: You are not in a position to ask for anything.
spa: No estás en condiciones de pedir nada.
eng: You are not in a position to defend yourself.
spa: Vos no estás en condiciones de defenderte.
eng: You are not interested in Mary.
spa: A ti no te interesa Mary.
eng: You are not Japanese.
spa: No eres japonés.
eng: You are not Japanese.
spa: No eres japonesa.
eng: You are not Japanese.
spa: Tú no eres japonés.
eng: You are not Japanese.
spa: Tú no eres japonesa.
eng: You are not Japanese.
spa: Ustedes no son japoneses.
eng: You are not Japanese.
spa: Usted no es japonés.
eng: You are not logged in.
spa: No has accedido.
eng: You are not logged in.
spa: No has iniciado sesión.
eng: You are not more stupid because you don't get up earlier.
spa: Tú no eres más tonto porque no madrugas.
eng: You are not old enough to go swimming by yourself.
spa: No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
eng: You are not our friend.
spa: No eres nuestra amiga.
eng: You are not our friend.
spa: Tú no eres nuestro amigo.
eng: You are not really prepared to go on a pilgrimage.
spa: Tú no estás verdaderamente preparado para peregrinar.
eng: You are not supposed to smoke at school.
spa: No debes fumar en la escuela.
eng: You are not supposed to smoke here.
spa: Está prohibido fumar aquí.
eng: You are not the only one who is dead.
spa: Tú no eres el único que está muerto.
eng: You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
spa: No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.
eng: You are not to blame for the accident.
spa: No tienes culpa del accidente.
eng: You are not to leave this room without my permission.
spa: No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.
eng: You are not trying!
spa: ¡Ni lo estás intentando!
eng: You are now among the elite.
spa: Ahora formas parte de la élite.
eng: You are now an adult.
spa: Ahora eres un adulto.
eng: You are now old enough to support yourself.
spa: Ya tienes edad para mantenerte solo.
eng: You are now on the way to recovery.
spa: Ahora estás en vías de recuperación.
eng: You are no younger than I am.
spa: No eres más joven que yo.
eng: You aren't afraid of ghosts, are you?
spa: No te asustan los fantasmas ¿o sí?
eng: You aren't afraid of heights, are you?
spa: No te dan miedo las alturas, ¿verdad?
eng: You aren't afraid of heights, are you?
spa: No temes las alturas, ¿a que no?
eng: You aren't allowed to go into that room.
spa: No tienes permitido entrar a esa habitación.
eng: You aren't allowed to take photographs.
spa: No tienes permiso para tomar fotografías.
eng: You aren't a nice person.
spa: No eres una buena persona.
eng: You aren't a spy, are you?
spa: ¿No eres un espía, o sí?
eng: You aren't as short as I am.
spa: No eres tan bajo como yo.
eng: You aren't as short as me.
spa: No eres tan bajo como yo.
eng: You aren't doing your best.
spa: No estás haciendo todo lo posible.
eng: You aren't funny.
spa: No sos gracioso.
eng: You aren't going out?
spa: ¿No sales?
eng: You aren't going to die here.
spa: No vas a morir aquí.
eng: You aren't hungry, are you?
spa: No tienes hambre, ¿verdad?
eng: You aren't invited.
spa: No estás invitado.
eng: You aren't Japanese.
spa: No sos japonés.
eng: You aren't like the others.
spa: No sois como los otros.
eng: You aren't listening to what I'm saying.
spa: No te enteras de lo que te estoy diciendo.
eng: You aren't me.
spa: No eres yo.
eng: You aren't Mr. Lima. "No, I'm his son."
spa: «¡Usted no es el Sr. Lima!» «No, soy su hijo.»
eng: You aren't Mr. Lima. "No, I'm his son."
spa: Vos no sos el Sr. Lima. "No, soy su hijo."
eng: You aren't my mother.
spa: Tú no eres mi madre.
eng: You aren't really going to go camping with Tom, are you?
spa: ¿No irás realmente a acampar con Tom, verdad?
eng: You aren't really going to go to Boston in Tom's car, are you?
spa: En realidad no vas a ir a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?
eng: You aren't really going to join the army, are you?
spa: Tú no vas a alistarte en el ejército, ¿verdad?
eng: You aren't replaceable.
spa: No eres reemplazable.
eng: You aren't special.
spa: No sos especial.
eng: You aren't stupid.
spa: No eres estúpida.
eng: You aren't stupid.
spa: No eres estúpido.
eng: You aren't stupid.
spa: No sos estúpida.
eng: You aren't stupid.
spa: No sos estúpido.
eng: You aren't the only one who's in love with Mary.
spa: No sos el único que está enamorado de Mary.
eng: You aren't yourself.
spa: Estás fuera de ti.
eng: You are number one!
spa: ¡Eres el mejor!
eng: You are number one!
spa: ¡Eres el número uno!
eng: You are old enough to know this.
spa: Eres lo suficientemente mayor para saberlo.
eng: You are old enough to take care of yourself.
spa: Eres lo suficientemente grande para cuidarte solo.
eng: You are one disturbed woman!
spa: ¡Eres una mujer perturbada!
eng: You are only young once.
spa: Sólo se es joven una vez.
eng: You are on the wrong train.
spa: Estáis en el tren equivocado.
eng: You are on the wrong train.
spa: Estás en el tren equivocado.
eng: You are on the wrong train.
spa: Vas en el tren equivocado.
eng: You are our new neighbor.
spa: Tú eres nuestro nuevo vecino.
eng: You are our only hope.
spa: Eres nuestra única esperanza.
eng: You are our only hope.
spa: Sos nuestra única esperanza.
eng: You are out of danger now.
spa: Ahora estás fuera de peligro.
eng: You are overworked.
spa: Estás saturado de trabajo.
eng: You are overworked.
spa: Te trabajan durísimo.
eng: You are pedantic.
spa: Usted es pedante.
eng: You are pregnant.
spa: Estás embarazada.
eng: You are pregnant.
spa: Estás preñada.
eng: You are pretty like a cherry blossom.
spa: Eres tan hermosa como una flor de cerezo.
eng: You are probably wrong.
spa: Es probable que estés equivocada.
eng: You are probably wrong.
spa: Es probable que estés equivocado.
eng: You are prohibited from smoking here.
spa: Tú tienes prohibido fumar aquí.
eng: You are prouder than a peacock.
spa: Estás más orgulloso que un pavo real.
eng: You are pulling my leg.
spa: Me estás tomando el pelo.
eng: You are really a lost cause.
spa: Eres realmente un caso perdido.
eng: You are really annoying.
spa: Eres realmente molesto.
eng: You are really clumsy, aren't you!
spa: Eres muy torpe, ¿verdad?
eng: You are really full of curiosity, aren't you?
spa: Tienes una curiosidad insaciable, ¿no crees?
eng: You are religious, right?
spa: Usted es religioso, ¿verdad?
eng: You are religious, right?
spa: Vos sos religioso, ¿verdad?
eng: You are requested not to smoke.
spa: Se le solicita no fumar.
eng: You are responsible for the death of the child.
spa: Tú eres responsable por la muerte del niño.
eng: You are responsible for the result.
spa: Tú eres responsable de ese resultado.
eng: You are responsible for this accident.
spa: Eres responsable de este accidente.
eng: You are responsible for what you have done.
spa: Tú eres responsable por lo que has hecho.
eng: You are rich.
spa: Eres rica.
eng: You are rich.
spa: Eres rico.
eng: You are right in a way.
spa: En cierto sentido, tienes razón.
eng: You are running low on fuel.
spa: Te estás quedando corto de combustible.
eng: You are safe here.
spa: Tú estás seguro aquí.
eng: You are safe here.
spa: Vosotros estáis seguros aquí.