DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Lychees taste of grapes.
spa: Los lichis saben a uva.
eng: Lying is shameful.
spa: Mentir es vergonzoso.
eng: Lying is wrong.
spa: Mentir está mal.
eng: Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
spa: Lyndon Johnson asumió la presidencia cuando John Kennedy fue asesinado.
eng: Lynn runs fast.
spa: Lynn corre rápido.
eng: Lyusya can't be reached by phone.
spa: Lyusya no puede ser localizada por teléfono.
eng: Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.
spa: Lyusya decidió dejarlo todo e irse a Siberia.
eng: Lyusya is a very naïve and credulous girl.
spa: Ljusja es una niña muy ingenua y crédula.
eng: Lyusya weeped while listening to Mahler.
spa: Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
eng: Mac helped me carry the vacuum cleaner.
spa: Mac me ayudó a llevar la aspiradora.
eng: Machines may one day think, but they'll never laugh.
spa: Puede que las máquinas lleguen algún día a pensar, pero nunca se reirán.
eng: Machines may one day think, but they'll never laugh.
spa: Tal vez un día las máquinas puedan pensar, pero nunca podrán reír.
eng: Machines that his company produces are superior to ours.
spa: Las máquinas que produce su compañía son superiores a las nuestras.
eng: Maciek died in December.
spa: Maciek murió en diciembre.
eng: Maciek lost his life in December.
spa: Maciek perdió la vida en diciembre.
eng: Mac is loved by everyone.
spa: Mac es amado por todos.
eng: Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
spa: La caballa sabe bien tanto si la cocinas a fuego lento como si la asas a la parrilla.
eng: Made in Russia.
spa: Hecho en Rusia.
eng: Madeira is the name of a wine.
spa: Madeira es el nombre de un vino.
eng: Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
spa: La locura es rara por individuo, pero es norma en los grupos, equipos, pueblos y las eras.
eng: Madonna is a beauty.
spa: Madonna es una belleza.
eng: Madonna is able to sing.
spa: Madonna puede cantar.
eng: Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
spa: Madrid es una de las capitales más bellas de Europa.
eng: Madrid is the capital of Spain.
spa: Madrid es la capital de España.
eng: Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.
spa: Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.
eng: Mafia is a type of criminal organisation.
spa: La mafia es un tipo de organización criminal.
eng: Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
spa: Las revistas le permiten a los escritores escribir lo que quieran y después deciden cómo diseñarlo, pero esa revista prioriza el diseño, entonces fija un límite predeterminado a la cantidad de palabras que puede tener.
eng: Magda is going to marry a Spaniard.
spa: Magda se va a casar con un español.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
spa: Magdalena y Ania son buenas amigas.
eng: Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
spa: Magdalena y Lech se están preparando para sus exámenes de polaco.
eng: Magdalena and Lech are thirteen.
spa: Magdalena y Lech tienen trece años.
eng: Magdalena is interested in geography.
spa: A Magdalena le interesa la geografía.
eng: Magda marries a Spaniard.
spa: Magda se casa con un español.
eng: Magic and monsters are products of the imagination.
spa: La magia y los monstruos son productos de la imaginación humana.
eng: Magic plays an important part in primitive society.
spa: La magia juega un papel importante en las sociedades primitivas.
eng: Magic: The Gathering is a board game.
spa: Magic: el encuentro es un juego de mesa.
eng: Magnesium is a chemical element.
spa: El magnesio es un elemento químico.
eng: Magnetism is the science of the properties of magnets.
spa: El magnetismo es la ciencia de las propiedades de los imanes.
eng: Magnets attract iron.
spa: Los imanes atraen hierro.
eng: Magnus Carlsen is the world chess champion.
spa: Magnus Carlssen es el campeón del mundo de ajedrez.
eng: Magpies are very intelligent animals.
spa: Las urracas son animales muy inteligentes.
eng: Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
spa: Mahatma Gandhi me dijo una vez: "Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir por siempre."
eng: Mahjong is a game well-known all around the world.
spa: Mahjong es un juego muy conocido en el mundo.
eng: Mahmud abhors being idle.
spa: Mahmud aborrece estar sin nada que hacer.
eng: Mail service in that country is not quick.
spa: El envío de correos en ese país no es veloz.
eng: Mail this letter.
spa: Manda esta carta por correo.
eng: Maintain a healthy state of mind.
spa: Mantenga un estado mental saludable.
eng: Maintain a healthy state of mind.
spa: Mantén un estado mental saludable.
eng: Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
spa: Mantener a un bandido en la cárcel cuesta muy caro.
eng: Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
spa: Mantener a un bandido en la cárcel es muy caro.
eng: Máire was injured in an accident.
spa: Máire salió herida en un accidente.
eng: Maja Keuc is a good singer.
spa: Maja Keuc es una buena cantante.
eng: Majority rule is a basic principle of democracy.
spa: La ley de la mayoría es un principio básico de la democracia.
eng: Major life changes, such as changes in income level or legal and financial issues, can also create mental and physical feelings of stress and anxiety, which can overload the ability to function well.
spa: Cambios grandes en la vida, como pueden ser cambios en el nivel de ingresos, o en la situación legal y financiera, pueden también crear sensaciones mentales y físicas, las cuales pueden desbordar la capacidad para funcionar correctamente.
eng: Make a bundle of these clothes.
spa: Haga una maleta con esta ropa.
eng: Make a circle and hold hands.
spa: Hagan un círculo y agárrense de las manos.
eng: Make a circle on the floor.
spa: Hagan un círculo en el suelo.
eng: Make a copy of this report.
spa: Haz una copia de este reporte.
eng: Make a decision and make it with the confidence that you are right.
spa: Tomá una decisión y hacelo con la seguridad de que estás en lo correcto.
eng: Make a decision and make it with the confidence that you are right.
spa: Toma una decisión y hazlo con la confianza de llevar razón.
eng: Make a final copy of the letter.
spa: Ponga usted la carta en limpio.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
spa: Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.
eng: Make a guess.
spa: Adivina.
eng: Make a habit of going to sleep early.
spa: Coge el hábito de dormir temprano.
eng: Make a habit of sleeping early.
spa: Coge el hábito de dormir temprano.
eng: Make a list.
spa: Hagan una lista.
eng: Make a list.
spa: Haz una lista.
eng: Make an appointment.
spa: Pida cita.
eng: Make an appointment.
spa: Solicite una cita.
eng: Make an appointment with him.
spa: Haz una cita con él.
eng: Make an effort!
spa: ¡Esforzate!
eng: Make an offer.
spa: Haz una oferta.
eng: Make another choice.
spa: Haz otra elección.
eng: Make any arrangements you like.
spa: Disponga usted lo que quiera.
eng: Make a sentence with each of these words.
spa: Hacé una oración con cada una de estas palabras.
eng: Make a wish.
spa: Pide un deseo.
eng: Make certain where he is now.
spa: Asegúrate de dónde está él ahora.
eng: Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
spa: Asegúrate donde está la salida de emergencia antes de acostarte en un hotel.
eng: Make coffee.
spa: Prepara café.
eng: Make good use of your time.
spa: Hagan un buen uso de su tiempo.
eng: Make haste slowly.
spa: Date prisa lentamente.
eng: Make haste slowly.
spa: Vísteme despacio que tengo prisa.
eng: Make hay while the sun shines.
spa: No dejes pasar una buena oportunidad.
eng: Make him confess!
spa: ¡Hazlo confesar!
eng: Make it a person-to-person call, please.
spa: Quiero hacer una llamada de persona a persona, por favor.
eng: Make it brief.
spa: Sé breve.
eng: Make it happen.
spa: Haz que suceda.
eng: Make it larger.
spa: Hazlo más grande.
eng: Make it quick.
spa: Hazlo rápido.
eng: Make it right now.
spa: Hazlo ya mismo.
eng: Make it short.
spa: Resume.
eng: Make it simple.
spa: Simplifica.
eng: Make it smaller.
spa: Achícalo.
eng: Make it smaller.
spa: Hazlo más chico.
eng: Make it stop.
spa: Haz que se detenga.
eng: Make love, not war.
spa: Haz el amor y no la guerra.
eng: Make me happy.
spa: Hazme feliz.
eng: Make mistakes, learn from them and grow!
spa: Comete errores, aprende de ellos y crece.
eng: Make no mistake, the feeling is mutual.
spa: No te confundas, el sentimiento es mutuo.
eng: Make peace with your past so it won't screw up the present.
spa: Haz las paces con tu pasado para que no arruine tu presente.
eng: Make room for the baggage.
spa: Haga sitio para el equipaje.
eng: Make some noise!
spa: ¡Armad jaleo!
eng: Make some noise!
spa: ¡Haced ruido!
eng: Make some noise!
spa: ¡Haz ruido!
eng: Make some noise!
spa: ¡Mete boche!
eng: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
spa: Asegúrese de que todas las cajas están bien selladas antes de la entrega.
eng: Make sure it's well lubed.
spa: Asegúrate de que esté bien lubricado.
eng: Make sure that the dog does not escape.
spa: Asegúrese de que el perro no se escape.
eng: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
spa: Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.
eng: Make sure the fortune that you seek is the fortune that you need.
spa: Asegúrate de que la fortuna que buscas es la fortuna que necesitas.
eng: Make sure to tell Tom what time to be here.
spa: Asegúrese de decirle a Tom a qué horas debe estar aquí.
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
spa: Asegura apagar todas las luces antes de salir.
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
spa: Asegúrate de apagar todas las luces antes de salir.
eng: Make sure you closed the freezer door well.
spa: Asegúrate de cerrar bien la puerta del refrigerador.
eng: Make sure you don't ask too many stupid questions.
spa: Asegúrate de que no preguntes tantas preguntas estúpidas.
eng: Make sure you get twenty rat livers for today's afternoon.
spa: Asegúrate de tener veinte hígados de rata para esta tarde.
eng: Make sure you have reserved a room at the hotel.
spa: Asegúrate de haber reservado una habitación en el hotel.
eng: Make sure you spill all your food and act inappropriately, so it seems like I'm there!
spa: Asegúrate de derramar toda tu comida y actuar incorrectamente, ¡así parezca que yo estoy ahí!
eng: Make sure you stick together so no one gets lost.
spa: Aseguraos de manteneros juntos para que nadie se pierda.
eng: Make sure you take this medicine before sleeping.
spa: Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.
eng: Make the cut deeper.
spa: Haz el corte más profundo.
eng: Make the favor of dressing up because we're going to get late!
spa: ¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!
eng: Make the hoe your sword, and the sword your hoe.
spa: Hacé de tu azada tu espada y de tu espada tu azada.
eng: Make the most of life; because once you are dead it will be for a long time, a really long time.
spa: Aprovecha al máximo la vida, porque una vez que estés muerto, será por mucho tiempo, por muchísimo tiempo.
eng: Make the most of your vacation.
spa: Saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.
eng: Make them take care of you.
spa: Haz que te cuiden.
eng: Make up your mind.
spa: Decídete.
eng: Make up your mind once and for all.
spa: Decídete de una vez por todas.
eng: Make up your own mind.
spa: Decídete.
eng: Make way, dude. I'm coming through.
spa: Abre cancha güey que voy a pasar.
eng: Make way, please.
spa: Abran paso, por favor.
eng: Make way, please.
spa: Permiso, por favor.
eng: Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
spa: Haz tus reservas de avión temprano, porque los vuelos se agotan enseguida en Navidades.
eng: Make your bed.
spa: Haced vuestras camas.
eng: Make your bed.
spa: Haz tu cama.
eng: Make your choice.
spa: Elige.
eng: Make your choice.
spa: Escoge.
eng: Make your choice.
spa: Haz tu elección.
eng: Make your move.
spa: Mueves tú.
eng: Make your move.
spa: Mueve tú.
eng: Make your move.
spa: Te toca a ti.
eng: Make yourself at home.
spa: Está usted en su casa.
eng: Make yourself at home.
spa: Sentite como en casa.
eng: Make yourself at home.
spa: Siéntase como en su casa.
eng: Make yourself at home.
spa: Siéntete como en casa.
eng: Make yourself comfortable.
spa: Ponte cómodo.
eng: Make yourself heard.
spa: Hazte oír.
eng: Make yourself some hot tea.
spa: Prepárate algo de té caliente.
eng: Make yourselves comfortable.
spa: Pónganse cómodos.
eng: Make yourselves comfortable. We have plenty of time.
spa: Acomódense, que tenemos tiempo de sobra.
eng: Make yourselves presentable.
spa: Arreglaos un poco.
eng: Make yourselves presentable.
spa: Poneos en condiciones.
eng: Make yourselves presentable.
spa: Poneos presentables.
eng: Making a clean separation between the "useful" and the "useless" is about as straightforward as drawing the fine line between water and ice.
spa: Hacer una clara separación entre "útil" e "inútil" es casi tan sencillo como trazar la delgada línea entre hielo y agua.
eng: Making a hundred friends is not a miracle. The miracle is to make a single friend who will stand by your side even when hundreds are against you.
spa: Tener un centenar de amigos no es un milagro. El milagro es tener un solo amigo que esté a tu lado incluso cuando cientos están en tu contra.
eng: Making a living as a manga artist is almost impossible.
spa: Ganarse la vida como artista de mangas es casi imposible.
eng: Making cheese is an art.
spa: Hacer queso es un arte.
eng: Making cheese is an art.
spa: La producción de quesos es un arte.
eng: Making cookies takes time.
spa: Las galletas tardan un rato en hacerse.
eng: Making cookies takes time.
spa: Lleva un tiempo cocinar galletas.
eng: Making friends is easy when you're young.
spa: Hacer nuevos amigos es fácil cuando eres joven.
eng: Making generalizations seems to be in line with how we think since we tend to look for patterns in the world around us.
spa: Generalizar parece estar muy acorde con la manera en que pensamos ya que tendemos a buscar patrones en el mundo a nuestro alrededor.
eng: Making good grades requires studying hard.
spa: Para tener buenas notas hay que estudiar mucho.
eng: Making itself intelligible is suicide for philosophy.
spa: Hacerse ilegible es el suicidio para la filosofía.
eng: Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
spa: Hacer el amor con una mujer inexpresiva es como tomar la sopa sin ningún condimento.
eng: Making money is his reason for living.
spa: Hacer dinero es su razón de vivir.
eng: Making money is his religion.
spa: Hacer dinero es su religión.
eng: Making politics is getting involved in the issues of society.
spa: Hacer política es involucrarse en los problemas de la sociedad.
eng: Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
spa: Hacer este asunto público tendría efecto sobre las ventas, así que vamos a pasarlo por alto por esta vez.
eng: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
spa: El hacer uso del fuego puede ser considerado como el invento más grande del hombre.
eng: Malay has many similarities with Indonesian.
spa: El malayo tiene muchas similitudes con el indonesio.
eng: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of prayers.
spa: Malcom mató a Tom porque estaba cansado de ver su nombre en montones de oraciones.
eng: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of sentences.
spa: Malcom mató a Tom porque estaba cansado de ver su nombre en montones de oraciones.
eng: Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman.
spa: Los hombres machistas se creen superiores a cualquier mujer.
eng: Male octopuses die a few months after mating.
spa: Los pulpos machos mueren unos meses después del apareamiento.
eng: Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
spa: Los chismes maliciosos se esparcen como incendios. Supongo que es por eso que dicen que las malas noticias viajan rápido.
eng: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
spa: Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana.
eng: Malnutrition occurs when a person's diet contains too few or too many nutrients.
spa: La malnutrición se produce cuando la dieta de una persona contiene muy pocos o demasiados nutrientes.
eng: Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.
spa: ¿Malware? Esa palabra tendrá éxito. Podría hasta ser la palabra de la década, y por qué no, del siglo.
eng: Mama cried.
spa: Mamá lloró.
eng: Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
spa: Mamá usa un molinillo de café para moler los granos de café.
eng: Mammy, you are an exploiter!
spa: Mamá, eres una explotadora!
eng: Management has even cut back on toilet paper since the crisis.
spa: Desde que hay crisis la dirección nos escatima hasta el papel higiénico.
eng: Man alone has the ability to reason.
spa: Solo el hombre posee la capacidad de razonar.
eng: Man can be subdued through fear.
spa: El hombre puede ser sometido a través del miedo.
eng: Man can't live without dreams.
spa: El hombre no puede vivir sin sueños.
eng: Manchester United is one of the most successful teams in both the Premier League and England.
spa: Manchester United es uno de los equipos más exitosos en ambos la Premier League y en Inglaterra.
eng: Manchester United won the match, four to two.
spa: Manchester United ganó el partido cuatro a dos.
eng: Man consists of soul and body.
spa: El hombre consiste en alma y cuerpo.
eng: Mandarin oranges are rich in vitamins.
spa: Las mandarinas son ricas en vitaminas.
eng: Mandela was a leader of the liberation front.
spa: Mandela fue líder del Frente de Liberación.
eng: Man does not live by bread alone.
spa: Un hombre no vive solo de pan.
eng: Man, don't say that!
spa: ¡Hombre, no digas eso!
eng: Man eats to live, he does not live to eat.
spa: El hombre come para vivir, no vive para comer.
eng: Man fears disasters such as floods and fires.
spa: El hombre le teme a los desastres como las inundaciones y los incendios.
eng: Mangrove forests only grow at tropical and subtropical latitudes near the equator because they cannot withstand freezing temperatures.
spa: Los bosques de manglares solo crecen en latitudes tropicales y subtropicales cerca del ecuador porque no pueden soportar temperaturas bajo cero.
eng: Mangrove forests stabilize the coastline, reducing erosion from storm surges, currents, waves, and tides.
spa: Los bosques de manglares estabilizan la línea costera, reduciendo la erosión causada por tormentas, corrientes, olas y mareas.
eng: Mangroves are a group of trees and shrubs that live in the coastal intertidal zone.
spa: Los manglares son un grupo de árboles y arbustos que viven en la zona costera entre las mareas.
eng: Man has an instinctive tendency to speak as we see in the babble of our young children while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.
spa: El hombre tiene una tendencia instintiva a hablar como vemos en el balbuceo de nuestros niños, mientras que ningún niño tiene una tendencia instintiva a hornear, preparar o escribir.
eng: Man has got over many difficulties.
spa: El hombre ha superado muchas dificultades.
eng: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
spa: El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.
eng: Man has the ability to speak.
spa: El hombre tiene la habilidad de hablar.
eng: Man has the ability to talk.
spa: El hombre tiene la habilidad de hablar.
eng: Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.
spa: El hombre es, si no el más grande, sin duda el más peligroso de los animales salvajes. Él mata por placer.
eng: Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!
spa: ¡Oye, acabo de verlo en las noticias! ¡Rayos, me haces dudar a mis propios ojos!
eng: Man invented language to satisfy his deep need to complain.
spa: El hombre inventó el lenguaje para satisfacer su profunda necesidad de quejarse.
eng: Man invented the atomic bomb, but no mouse would ever have thought to build a mousetrap!
spa: El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
eng: Man is 70% water.
spa: El humano consiste en un 70% de agua.
eng: Man is a creature of emotion.
spa: El hombre es una criatura de emociones.
eng: Man is also an animal in a broad sense.
spa: En el amplio sentido, el hombre también es un animal.
eng: Man is a product of his circumstances.
spa: La persona es un producto de sus circunstancias.
eng: Man is a rational animal.
spa: El hombre es un animal racional.
eng: Man is a social animal.
spa: El hombre es un animal social.
eng: Man is a social being.
spa: El hombre es un ser social.
eng: Man is a thinking reed.
spa: El hombre es una caña pensante.
eng: Man is a wolf to man.
spa: El hombre es el lobo del hombre.
eng: Man is a wolf to man.
spa: El hombre es un lobo para el hombre.
eng: Man is by nature a political animal.
spa: El hombre es un animal político por naturaleza.
eng: Man is destined to suffer.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
eng: Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
spa: Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
eng: Man is insatiably curious.
spa: El hombre es insaciablemente curioso.
eng: Man is never perfect, nor content.
spa: El hombre nunca es perfecto, o contento.
eng: Man is not as almighty as God.
spa: El hombre no es omnipotente como Dios.
eng: Man is sinful.
spa: El hombre es pecador.
eng: Man is the dog's best friend.
spa: El hombre es el mejor amigo del perro.
eng: Man is the only animal that blushes. Or needs to.
spa: El hombre es el único animal que se sonroja. O que necesita hacerlo.
eng: Man is the only animal that can laugh.
spa: El hombre es el único animal capaz de reír.
eng: Man is the only animal that can make use of fire.
spa: El hombre es el único animal que puede hacer uso del fuego.
eng: Man is the only animal that can speak.
spa: El hombre es el único animal que puede hablar.
eng: Man is the only animal that laughs.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
eng: Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite.
spa: El hombres es el único animal que aprende siendo hipócrita. Él finge ser educado y entonces, al final, acaba volviéndose educado.
eng: Man is the only animal that talks.
spa: El hombre es el único animal que habla.
eng: Man is the only animal that uses fire.
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
eng: Man is the only animal that uses fire.
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
eng: Man is the only animal that uses fire.
spa: El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
eng: Man is the only animal that writes books.
spa: El hombre es el único animal que escribe libros.
eng: Man is the only fire-using animal.
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
eng: Man is the only fire-using animal.
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
eng: Man is unable to escape death.
spa: El hombre no puede escapar a la muerte.
eng: Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
spa: La humanidad tiene que dar fin a la guerra, si no la guerra dará fin a la humanidad.
eng: Man know thyself; then thou shalt know the Universe and God.
spa: Hombre, conócete a ti mismo; entonces conocerás el Universo y Dios.
eng: Man lives not by bread alone.
spa: No solo de pan vive el hombre.
eng: Man may invent anything, save for the art of being happy.
spa: El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
eng: Man must work.
spa: Un hombre debe trabajar.
eng: Manners and customs vary greatly from country to country.
spa: Usos y costumbres varían mucho de un país a otro.
eng: Manners make the man.
spa: Los modales hacen al hombre.
eng: Man proposes and God disposes.
spa: El hombre propone y Dios dispone.
eng: Man proposes, God disposes.
spa: El hombre propone, Dios dispone.
eng: Man's but a bubble.
spa: El hombre no es más que una burbuja.
eng: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
spa: La piel del hombre es muy sensible a los cambios de temperatura.
eng: Man the harpoons!
spa: ¡Ahí viene la gorda!
eng: Man the harpoons!
spa: ¡A los arpones!
eng: Manual labor is necessary in this company.
spa: En esta compañía, el trabajo manual es necesario.
eng: Manuela's dresses are very elegant.
spa: Los vestidos de Manuela son muy elegantes.
eng: Man up!
spa: ¡Ponte los pantalones!
eng: Man up!
spa: ¡Sé un hombre!
eng: Man, what a loser, she thought.
spa: Híjole, qué chambón, pensó ella.
eng: Man, what the hell are you looking for?
spa: Hombre, ¿qué demonios estás buscando?
eng: Man, when perfected, is the best of animals, but when separated from law and justice, he is the worst of all.
spa: El hombre, cuando se perfecciona, es el mejor de los animales, pero cuando se separa de la ley y la justicia, es el peor de todos.
eng: Many a man has lost his life at sea.
spa: Muchos hombres han perdido su vida en el mar.
eng: Many a man has made the same mistake.
spa: Muchos han cometido el mismo error.
eng: Many a man has predicted it.
spa: Muchas personas lo han vaticinado.
eng: Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
spa: Muchos padres norteamericanos alientan a sus hijos a jugar fútbol para mantenerlos lejos de las drogas.
eng: Many Americans are interested in jazz.
spa: A muchos estadounidenses les interesa el jazz.
eng: Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
spa: A muchos estadounidenses les incomoda el silencio, y tienden a considerar el silencio en una conversación como una señal de que tienen que empezar a hablar.
eng: Many Americans blamed Spain.
spa: Muchos americanos culparon a España.
eng: Many Americans did not have jobs.
spa: Muchos estadounidenses no tenían trabajo.
eng: Many Americans like fast cars.
spa: A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces.
eng: Many Americans protested the purchase of Alaska.
spa: Muchos estadounidenses protestaron la adquisición de Alaska.
eng: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
spa: Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.
eng: Many animals were drowned in the flood.
spa: Muchos animales se ahogaron en la inundación.
eng: Many antibiotics come from fungi.
spa: Muchos antibióticos provienen de los hongos.
eng: Many applications are unsuccessful because, despite working internally as they should, their graphical interfaces are not functional, making end users reject them immediately.
spa: Muchas aplicaciones informáticas no tienen éxito porque, a pesar de funcionar internamente como deben hacerlo, sus interfaces gráficas no son funcionales, lo que hace que los usuarios finales las rechacen inmediatamente.
eng: Many archeological sites are at risk due to poor maintenance.
spa: Muchos sitios arqueológicos están en riesgo por poco mantenimiento.
eng: Many Argentinians prefer to use a car rather than public transportation.
spa: Muchos argentinos prefieren usar un auto y no el transporte público.
eng: Many Asians are lactose intolerant.
spa: Muchos asiáticos tienen intolerancia a la lactosa.
eng: Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
spa: Muchos astrónomos asumen que el universo se expande infinitamente.
eng: Many authentic nobles did not have a nobiliary particle in their names.
spa: Muchos nobles auténticos no tenían una partícula nobiliaria en sus nombres.
eng: Many bees died during the winter.
spa: Muchas abejas murieron durante el invierno.
eng: Many begin, but few finish.
spa: Son muchos los que inician, pero pocos los que terminan.
eng: Many believe that men's souls live after death.
spa: Muchos creen que las almas de los hombres viven después de la muerte.
eng: Many betrayed their friends for money.
spa: Muchos traicionaron a sus amigos por dinero.
eng: Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.
spa: Muchos sistemas biométricos se basan en el escáner de huellas digitales.
eng: Many boxes are produced out of aluminium.
spa: Se producen muchas cajas a partir del aluminio.
eng: Many boys and girls were present.
spa: Muchos chicos y chicas estaban presentes.
eng: Many campaign songs were written.
spa: Muchas canciones para la campaña fueron escritas.
eng: Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
spa: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
eng: Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
spa: Muchos psicólogos infantiles piensan que los padres deben jugar más a menudo con sus hijos y darles problemas en que pensar.
eng: Many children at this school are malnourished.
spa: Muchos niños en esta escuela están malnutridos.
eng: Many children die of starvation in Africa.
spa: Muchos niños mueren de hambre en África.
eng: Many children don't like eating spinach.
spa: A muchos niños no les gusta comer espinacas.
eng: Many children enjoy eating peanut butter sandwiches.
spa: A muchos niños les gusta comer sándwiches de mantequilla de maní.
eng: Many children stay after school for club activities.
spa: Muchos niños se quedan después de clase para hacer actividades extraescolares.
eng: Many children were playing in the park.
spa: Muchos niños jugaban en el parque.
eng: Many Chinese live in Africa.
spa: Muchos chinos viven en África.
eng: Many Christian rituals have pagan origins.
spa: Muchos rituales cristianos tienen orígenes paganos.
eng: Many cities were destroyed by bombs.
spa: Muchas ciudades fueron destruidas por bombas.
eng: Many companies monitor their employees' internet activity.
spa: Muchas compañías monitorean la actividad de sus empleados en internet.
eng: Many consider that euthanasia is a way to relieve a patient's sufferings.
spa: Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
eng: Many could not hear him.
spa: Muchos no pudieron oírlo.
eng: Many countries depend on agriculture.
spa: Muchos países dependen de la agricultura.
eng: Many countries have abolished capital punishment.
spa: Muchos países han abolido la pena capital.
eng: Many countries have laws prohibiting smoking.
spa: Muchos países tienen leyes que prohíben fumar.
eng: Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
spa: Muchos países han aprobado leyes prohibiendo a la gente fumar en lugares públicos.
eng: Many couples end in divorce.
spa: Muchas parejas terminan en el divorcio.
eng: Many couples quarrel over meaningless matters.
spa: Muchas parejas discuten sobre temas sin importancia.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
spa: Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
eng: Many criminals in the United States are addicted to drugs.
spa: Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
eng: Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
spa: Muchos doctores te revisan primero la lengua cuando comienzan una examinación.
eng: Many dog owners only feed their dogs once a day.
spa: Muchos dueños de perros sólo los alimentan una vez al día.
eng: Many dogs are alive.
spa: Muchos perros están vivos.
eng: Many drivers abandoned their cars in the snow.
spa: Muchos conductores abandonaron sus coches en la nieve.
eng: Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
spa: Muchas religiones orientales enseñan que hay una unidad detrás de la diversidad de los fenómenos.
eng: Many economists are ignorant of that fact.
spa: Muchos economistas ignoran este hecho.
eng: Many employees had to be laid off due to budget cutbacks.
spa: Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios.
eng: Many English proverbs are collected in this book.
spa: Muchos proverbios ingleses son recopilados en este libro.
eng: Many English words are derived from Latin.
spa: Muchas palabras inglesas provienen del latín.
eng: Many esperantists live in Hungary.
spa: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
eng: Many Esperanto speakers live in Hungary.
spa: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
eng: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
spa: Muchos grupos étnicos siguen la tradición de dar dinero como regalo de bodas.
eng: Many European birds hibernate in the north of Africa.
spa: Muchas aves europeas invernan en el norte de África.
eng: Many Europeans do not know modern Japan.
spa: Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
eng: Many factors must be considered.
spa: Se deben considerar muchos factores.
eng: Many families left to make a new life on the frontier.
spa: Muchas familias se mudaron para comenzar una nueva vida en la frontera.
eng: Many famous artists live in New York.
spa: En Nueva York viven muchos artistas famosos.
eng: Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
spa: Muchos granjeros en Hokkaido cultivan papa.
eng: Many fine minds have no use for literature. In pitiful blindness, they say, "It's not real."
spa: Muchas buenas mentes no sirven para la literatura. Con una ceguera lamentable dicen "no es real".
eng: Many fish died.
spa: Muchos peces murieron.
eng: Many fish swim in the river.
spa: En el río nadan muchos peces.
eng: Many flights were canceled because of the typhoon.
spa: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
eng: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
spa: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
eng: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
spa: Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón.
eng: Many flowers start blooming in springtime.
spa: Muchas flores empiezan a florecer en primavera.
eng: Many folk songs were about social problems.
spa: Muchas canciones tradicionales trataban de problemas sociales.
eng: Many foods can be boiled.
spa: Muchas comidas se pueden hervir.
eng: Many foreigners also come to Japan to learn Japanese.
spa: Muchos extranjeros también vienen a Japón a aprender japonés.
eng: Many foreigners come to Japan to learn Japanese.
spa: Muchos extranjeros vienen a Japón a aprender japonés.
eng: Many frases from this project aren't translated yet.
spa: Muchas frases de este proyecto no están traducidas aún.
eng: Many frases from this project aren't translated yet.
spa: Muchas frases de este proyecto no están traducidas todavía.
eng: Many frases from this project aren't translated yet.
spa: Muchas frases de este proyecto todavía no están traducidas.
eng: Many friends came to see me off.
spa: Muchos amigos vinieron a despedirme.
eng: Many games use dice as a random number generator.
spa: Muchos juegos utilizan dados como generadores de números aleatorios.
eng: Many good grades will loom on the horizon.
spa: Muchas buenas notas se vislumbran en el horizonte.
eng: Many good people die every day.
spa: Mucha gente buena muere a diario.
eng: Many good people die every day.
spa: Mucha gente buena muere cada día.
eng: Many goods are transported at midnight by truck.
spa: Muchos productos son transportados en camión a la medianoche.
eng: Many great men went through hardship during their youth.
spa: Muchos grandes hombres pasaron penurias durante su juventud.
eng: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
spa: Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.
eng: Many greetings.
spa: Muchos saludos.
eng: Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
spa: Muchos grupos de inmigrantes se han asimilado en la sociedad norteamericana.
eng: Many had lost their arms or legs.
spa: Muchos habían perdido sus brazos o piernas.
eng: Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
spa: Muchos han sufrido largamente opresión y privaciones bajo el dominio del colonialismo.
eng: Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
spa: Muchos han sufrido la opresión y la miseria durante un largo período de tiempo bajo el dominio del colonialismo.
eng: Many highways remain closed.
spa: Varias carreteras permanecen cerradas.
eng: Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
spa: Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.
eng: Many improvements have been made since this century began.
spa: Se han hecho muchas mejoras desde que empezó este siglo.
eng: Many inhabitants of the United States speak Spanish.
spa: Muchos habitantes de los Estados Unidos hablan español.
eng: Many inmates on death row say they don't want to die.
spa: Muchos presos en el corredor de la muerte dicen que no quieren morir.
eng: Many international conferences have been held in Geneva.
spa: Muchas conferencias internacionales han tenido lugar en Ginebra.
eng: Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.
spa: Muchos japo-americanos fueron enviados a campos de concentración durante la Segunda Guerra Mundial.
eng: Many Japanese get married in church.
spa: Muchos japoneses se casan en la iglesia.
eng: Many kinds of birds live in Japan.
spa: Muchas clases de pájaros viven en Japón.
eng: Many kinds of flowers always come out in his garden.
spa: Siempre salen muchos tipos de flores en su jardín.
eng: Many kinds of flowers come out in the middle of April.
spa: Salen muchos tipos de flores a mediados de abril.
eng: Many kiss the hand they wish to cut off.
spa: Muchos besan la mano que desean arrancar.
eng: Many lacked political experience.
spa: Muchos carecían de experiencia política.
eng: Many languages borrow from English words.
spa: Muchas lenguas toman palabras del inglés.
eng: Many languages use English words.
spa: Muchos idiomas utilizan palabras inglesas.
eng: Many lives were lost in the accident.
spa: Se perdieron muchas vidas en el accidente.
eng: Many lost their homes after the earthquake.
spa: Muchos perdieron sus hogares después del terremoto.
eng: Many lost their homes in the earthquake.
spa: Muchos perdieron sus hogares en el terremoto.
eng: Many men died at sea.
spa: Muchos hombres murieron en el mar.
eng: Many men have larger breasts than women.
spa: Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.
eng: Many men left for the West in search of gold.
spa: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.
eng: Many men set out for the West in search of gold.
spa: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.
eng: Many men were badly wounded in the battle.
spa: Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
eng: Many men were hired at the factory.
spa: Muchos hombres fueron contratados en la fábrica.
eng: Many methanogenic Archaea are obligate anaerobes.
spa: Muchas arqueas metanogénicas son anaerobios obligados.
eng: Many methods have been proposed for treating fractures of the atrophic mandible.
spa: Muchos métodos se han propuesto para el tratamiento de fracturas de mandíbula atrófica
eng: Many miners are afraid that the mine will be closed down soon.
spa: Muchos mineros temen que la mina se cierre dentro de poco.
eng: Many minority groups have been discriminated against in the past.
spa: Muchos grupos minoritarios han sido discriminados en el pasado.
eng: Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
spa: Muchos errores se podrían evitar con expermientos sencillos.
eng: Many moons orbit around Saturn.
spa: Alrededor de Saturno orbitan muchas lunas.
eng: Many museums are closed on Mondays.
spa: Muchos museos están cerrados los lunes.
eng: Many music-lovers make pilgrimages to places like Abbey Road in London.
spa: Muchos amantes de la música hacen peregrinaciones a lugares como Abbey Road en Londres.
eng: Many Native American communities need doctors and teachers.
spa: Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.
eng: Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.
spa: Muchos hablantes nativos del japonés tienen problemas para oír la diferencia entre la B y la V.
eng: Many new factories have opened.
spa: Han abierto muchas fábricas nuevas.
eng: Many non-Christians celebrate Christmas, too.
spa: Muchos no cristianos también celebran la Navidad.
eng: Many offices of the municipal government are in the town hall.
spa: En el ayuntamiento hay muchas oficinas del gobierno municipal.
eng: Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective.
spa: Muchos de sus comportamientos pueden explicarse desde una perspectiva determinista.
eng: Many of my friends think that Tom and Mary are overprotective parents.
spa: Muchos de mis amigos piensan que Tom y Mary son padres sobreprotectores.
eng: Many of our customers are from Canada.
spa: Gran parte de nuestros clientes son de Canadá.
eng: Many of our customers are from Canada.
spa: Muchos de nuestros clientes son de Canadá.
eng: Many of our customers are in Australia.
spa: Muchos de nuestros clientes están en Australia.
eng: Many of our pioneers are still alive... but, alas, many of them aren't alive any more.
spa: Muchos de nuestros pioneros están todavía vivos... pero, desgraciadamente, muchos de ellos ya no lo están.
eng: Many of the children were almost naked.
spa: Muchos de los niños estaban casi desnudos.
eng: Many of the dogs are alive.
spa: Muchos de los perros están vivos.
eng: Many of their wetland habitats are being affected by mining.
spa: Muchos de sus hábitats de humedales están siendo afectados por la minería.
eng: Many of them carried guns.
spa: Muchos de ellos llevaban armas.
eng: Many of the men became sick.
spa: Muchos de los hombres se pusieron enfermos.
eng: Many of the people died.
spa: Muchas personas murieron.
eng: Many of these are mine.
spa: Muchas de éstas son mías.
eng: Many of these are mine.
spa: Muchos de éstos son míos.
eng: Many of the students were tired.
spa: Muchos de los estudiantes estaban cansados.
eng: Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.
spa: Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
eng: Many of the turtle eggs left on beaches make for easy prey.
spa: Muchos huevos de tortuga depositados en las playas son presas fáciles.
eng: Many of the workers died of hunger.
spa: Muchos de los obreros murieron de hambre.
eng: Many of the workers had missing fingers.
spa: A muchos de los trabajadores les faltan algunos dedos.
eng: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
spa: Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción.
eng: Many of us were tired.
spa: Muchos de nosotros estábamos cansados.
eng: Many old customs are gradually dying out.
spa: Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.
eng: Many on-line companies need to have a new approach to business to survive.
spa: Muchas compañías en internet necesitan tener un nuevo enfoque para que las empresas sobrevivan.
eng: Man, you're drunk.
spa: Estás borracho, che.
eng: Man, you're drunk.
spa: Tío, estás pedo.
eng: Many oval-leaved plants are poisonous.
spa: Muchas plantas de hojas ovaladas son venenosas.
eng: Many paradoxes are paradoxical only because they sound strange.
spa: Muchas paradojas son paradójicas solo porque suenan extraño.
eng: Many parents believe that there is too much violence on TV.
spa: Muchos padres opinan que hay demasiada violencia en la televisión.
eng: Many parents think it's important for their children to eat before 8:00 p.m.
spa: Muchos padres piensan que es importante que sus hijos coman antes de las 8:00 p.m.
eng: Many peasants died during the drought.
spa: Muchos campesinos murieron durante la sequía.
eng: Many people are better off than they used to be.
spa: Mucha gente está en mejor situación que antes.
eng: Many people are upset.
spa: Mucha gente está disgustada.
eng: Many people are waiting to get rich through the study of artificial intelligence. Instead, I get rich through natural stupidity.
spa: Mucha gente espera hacerse rico por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.
eng: Many people attended her funeral.
spa: Mucha gente asistió a su funeral.
eng: Many people attended his funeral.
spa: Mucha gente asistió a su funeral.
eng: Many people attended that meeting.
spa: Mucha gente asistió a esa reunión.
eng: Many people attended the meeting.
spa: Mucha gente concurrió a la sesión.
eng: Many people believe acupuncture can cure diseases.
spa: Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
eng: Many people died during the war.
spa: Mucha gente murió durante la guerra.
eng: Many people die in traffic accidents.
spa: Mucha gente muere en accidentes de tráfico.
eng: Many people do not trust the government.
spa: Mucha gente no confía en el Gobierno.
eng: Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
spa: Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.
eng: Many people do this.
spa: Mucha gente hace eso.
eng: Many people do this.
spa: Mucha gente lo hace.
eng: Many people drift through life without a purpose.
spa: Mucha gente vaga por la vida sin una meta.
eng: Many people eat fried chicken with their fingers.
spa: Mucha gente come pollo frito con las manos.
eng: Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
spa: Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.
eng: Many people have gathered.
spa: Se ha reunido mucha gente.
eng: Many people have made the same mistake.
spa: Muchos han cometido el mismo error.
eng: Many people in Africa speak French.
spa: Mucha gente en África habla francés.
eng: Many people in the world are hungry.
spa: Mucha gente en el mundo está hambrienta.
eng: Many people like to travel.
spa: A mucha gente le gusta viajar.
eng: Many people make similar mistakes.
spa: Mucha gente comete errores similares.
eng: Many people only speak one language.
spa: Muchas personas solo hablan un idioma.
eng: Many people only speaks one language.
spa: Mucha gente habla solo un idioma.
eng: Many people prefer to cook with butter instead of oil.
spa: Muchas personas prefieren cocinar con mantequilla en lugar de aceite.
eng: Many people pushed their way toward the rear exit.
spa: Muchas personas se hicieron paso hacia la salida trasera.
eng: Many people refuse to eat meat during Easter.
spa: Muchas personas se rehúsan a comer carne durante Semana Santa.
eng: Many people reject a good idea just because it isn't their own.
spa: Muchos declinan una buena idea solo porque no es de ellos.
eng: Many people respect you. Don't let them down.
spa: Mucha gente te respeta. No los defraudes.
eng: Many people say that it is a lie.
spa: Mucha gente dice que es mentira.
eng: Many people say that supplements are a scam.
spa: Muchas personas dicen que los suplementos son una estafa.
eng: Many people shop here.
spa: Mucha gente compra aquí.
eng: Many people showed up for the party.
spa: Muchas personas se presentaron para la fiesta.
eng: Many people signed in for the contest.
spa: Muchas personas se inscribieron para el concurso.
eng: Many people suffer from low self-esteem.
spa: Muchas personas tienen una baja autoestima.