DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I read the book from cover to cover.
spa: Leí el libro de cabo a rabo.
eng: I read the book from cover to cover.
spa: Leí el libro de cubierta a cubierta.
eng: I read the book from cover to cover.
spa: Me leí el libro de cabo a rabo.
eng: I read the book in my second year of high school.
spa: Leí el libro en mi segundo año en la preparatoria.
eng: I read the book last night.
spa: Anoche leí el libro.
eng: I read the book.
spa: Leo el libro.
eng: I read the book.
spa: Me leí el libro.
eng: I read the book up to page 80 yesterday.
spa: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
eng: I read the book up to page 80 yesterday.
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
eng: I read the entire book.
spa: Leí el libro entero.
eng: I read the entire works of Milton over the holiday.
spa: Leí las obras completas de Milton durante las vacaciones.
eng: I read the label.
spa: Leí la etiqueta.
eng: I read the label.
spa: Leo la etiqueta.
eng: I read the letter to him.
spa: Le leí la carta.
eng: I read the most interesting book in my library.
spa: Leí el libro más interesante en mi biblioteca.
eng: I read The New York Times.
spa: Leo el New York Times.
eng: I read the novels.
spa: Leí las novelas.
eng: I read this article yesterday.
spa: Ayer leí este artículo.
eng: I read this book a couple of years ago.
spa: Leí este libro hace un par de años.
eng: I read this book once when I was little.
spa: Leí este libro una vez cuando era pequeña.
eng: I read this book once when I was little.
spa: Leí este libro una vez cuando era pequeño.
eng: I read this in the newspaper.
spa: Lo he leído en el periódico.
eng: I read this in the newspaper.
spa: Yo leí eso en el diario.
eng: I read this tome from end to end.
spa: Me leí este ladrillo de cabo a rabo.
eng: I read through the novel.
spa: Me leí la novela.
eng: I read until the small hours of the morning.
spa: Leí hasta las tantas de la madrugada.
eng: I read.
spa: Yo leo.
eng: I read your letter to my family.
spa: Leí tu carta a mi familia.
eng: I read your letter yesterday.
spa: Leí tu carta ayer.
eng: I read; you write.
spa: Yo leo, tú escribes.
eng: I realized he was right.
spa: Comprendí que él tenía razón.
eng: I realized how rare happy people were.
spa: Comprendí lo rara que eran las personas felices.
eng: I realized I couldn't win.
spa: Me di cuenta que no podía ganar.
eng: I realized I needed help.
spa: Comprendí que necesitaba ayuda.
eng: I realized I needed help.
spa: Me di cuenta que necesitaba ayuda.
eng: I realized it only then.
spa: Sólo entonces me di cuenta.
eng: I realized I wasn't ready.
spa: Comprendí que no estaba listo.
eng: I realized I wasn't ready.
spa: Me di cuenta que no estaba lista.
eng: I realized I was off my guard.
spa: Me di cuenta que estaba siendo descuidado.
eng: I realized something about American children.
spa: Me di cuenta de algo acerca de los niños de Estados Unidos.
eng: I realized that cats can see in the dark.
spa: Noté que los gatos pueden ver en la oscuridad.
eng: I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.
spa: Me di cuenta de que aun cuando quería comer, no tenía tiempo suficiente.
eng: I realized that I couldn't beat him in math.
spa: Me di cuenta de que no podía vencerlo en matemáticas.
eng: I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.
spa: Me di cuenta de que no quería pasar ni un sólo momento más manejando ese problema.
eng: I realized that what I had chosen didn't really interest me.
spa: Me di cuenta que lo que había escogido en realidad no me interesaba.
eng: I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
spa: Me di cuenta en ese momento que este horrible sótano era el único lugar que nos podía salvar las vidas.
eng: I realized too late that I needed Tom's help.
spa: Me di cuenta demasiado tarde que necesitaba la ayuda de Tom.
eng: I realized what was happening.
spa: Comprendí lo que estaba pasando.
eng: I realized what was happening.
spa: Me di cuenta de lo que estaba pasado.
eng: I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
spa: Me doy cuenta de que puede que no sea el hombre más atractivo en el mundo, pero aún así espero que consideres salir conmigo.
eng: I realize I messed up.
spa: Comprendo que lo arruiné.
eng: I realize it's hard to believe.
spa: Comprendo que es difícil de creer.
eng: I realize that this is a difficult decision for you.
spa: Sé que esta es una decisión difícil para usted.
eng: I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
spa: Comprendo que esto puede sonar loco, pero creo que me he enamorado de tu hermana menor.
eng: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
spa: Me doy cuenta del esfuerzo que han puesto en este proyecto y realmente lo aprecio.
eng: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
spa: Me doy cuenta del esfuerzo que has invertido en este proyecto, y realmente lo aprecio.
eng: I really am interested.
spa: Estoy realmente interesado.
eng: I really am sorry.
spa: Realmente lo siento.
eng: I really am unlucky!
spa: ¡De verdad que no tengo suerte!
eng: I really am very tired.
spa: Realmente estoy muy cansado.
eng: I really appreciate it.
spa: De verdad lo aprecio.
eng: I really appreciate it.
spa: Realmente lo agradezco.
eng: I really appreciate it.
spa: Realmente lo aprecio.
eng: I really appreciate that.
spa: Realmente aprecio eso.
eng: I really appreciate the fact that you like me just the way I am.
spa: Aprecio mucho que te guste tal como soy.
eng: I really appreciate your help.
spa: Realmente aprecio tu ayuda.
eng: I really appreciate you saying that.
spa: Realmente valoro que digas eso.
eng: I really cannot find any error in his theory.
spa: Realmente no puedo encontrar ningún error en su teoría.
eng: I really can't be late.
spa: Realmente no puedo llegar tarde.
eng: I really can't do that.
spa: Realmente no puedo hacer eso.
eng: I really can't take it anymore.
spa: De verdad no puedo soportarlo más.
eng: I really do have to go.
spa: La verdad es que sí tengo que irme.
eng: I really don't have an opinion about it.
spa: Realmente no tengo una opinión respecto a ello.
eng: I really don't have much time.
spa: Realmente no tengo mucho tiempo.
eng: I really don't know.
spa: De verdad no lo sé.
eng: I really don't know.
spa: La verdad es que no lo sé.
eng: I really don't know much about that.
spa: De verdad que no sé mucho sobre eso.
eng: I really don't like Apple products.
spa: Realmente no me gustan los productos de Apple.
eng: I really don't like goat cheese at all.
spa: No me gusta, para nada, el queso de cabra.
eng: I really don't understand the plan they presented.
spa: No comprendo muy bien el plan que presentaron.
eng: I really don't understand what all the commotion is about.
spa: Yo en realidad no entiendo a que viene toda la conmoción.
eng: I really don't understand what's so funny.
spa: De veras no entiendo qué es tan gracioso.
eng: I really don't understand what's up with her.
spa: Realmente no entiendo qué le ocurre a ella.
eng: I really don't understand what you're saying to me.
spa: No entiendo realmente lo que me dices.
eng: I really don't want to disappoint Tom.
spa: Realmente no quiero decepcionar a Tom.
eng: I really don't want to do this.
spa: Realmente no quiero hacer esto.
eng: I really don't want to go back to jail.
spa: Realmente no quiero volver a la cárcel.
eng: I really don't want to go to Boston with Tom.
spa: Sinceramente, yo no quiero ir a Boston con Tom.
eng: I really don't want to go to Boston with Tom.
spa: Yo sinceramente no quiero ir a Boston con Tom.
eng: I really don't want to live here.
spa: Realmente no quiero vivir aquí.
eng: I really doubt it.
spa: Realmente lo dudo.
eng: I really doubt that.
spa: Realmente lo dudo.
eng: I really do want Tom to be happy.
spa: Realmente quiero que Tom sea feliz.
eng: I really enjoyed being there.
spa: La verdad es que disfruté mucho allí.
eng: I really enjoyed myself.
spa: Realmente me la pasé bien.
eng: I really enjoyed your company.
spa: Verdaderamente disfruté tu compañía.
eng: I really feel it's a red herring.
spa: Realmente siento que es una cortina de humo.
eng: I really feel terrible.
spa: Realmente me siento muy mal.
eng: I really got depressed.
spa: Me deprimí seriamente.
eng: I really got depressed.
spa: Me he deprimido profundamente.
eng: I really got depressed.
spa: Me sentí verdaderamente deprimido.
eng: I really hate dairy products.
spa: Yo realmente odio los productos lácteos.
eng: I really have to get going.
spa: Realmente tengo que salir.
eng: I really have to go.
spa: Realmente tengo que ir.
eng: I really hope that I can speak authentic Chinese.
spa: Espero poder hablar chino de verdad.
eng: I really hope you don't get sick.
spa: Sinceramente espero que no te enfermes.
eng: I really know what he said.
spa: De verdad que sé lo que dijo.
eng: I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.
spa: Me gusta mucho un cielo nublado. ¿Por qué?, ni yo sé.
eng: I really like China.
spa: Me encanta China.
eng: I really like China.
spa: Realmente me gusta China.
eng: I really liked attending to that school. Every day, Gustavo would bring the guitar for us to play and sing during the break.
spa: Me gustaba mucho estudiar en ese colegio. Gustavo todos los días traía la guitarra para que tocáramos y cantáramos en el recreo.
eng: I really liked his style of singing.
spa: Me ha encantado su forma de cantar.
eng: I really liked talking to Tom.
spa: Me gustó mucho hablar con Tom.
eng: I really liked that film!
spa: ¡De verdad me gustó esa película!
eng: I really liked your outfit.
spa: Me encantó su vestido.
eng: I really like French cooking.
spa: Realmente me gusta la cocina francesa.
eng: I really like hard boiled eggs.
spa: Me gustan mucho los huevos duros.
eng: I really like hard-boiled eggs.
spa: Me gustan mucho los huevos muy cocidos.
eng: I really like her, but I'm not sure that I love her.
spa: Yo la quiero mucho, pero no sé si la amo.
eng: I really like her.
spa: Ella sí me gusta.
eng: I really like him.
spa: Él sí me gusta.
eng: I really like Jiro Akagawa's novels.
spa: Me encantan las novelas de Jiro Akagawa.
eng: I really like my teammates.
spa: Mis compañeros me gustan mucho.
eng: I really like pizza.
spa: La pizza me gusta demasiado.
eng: I really like pizza.
spa: Me gusta mucho la pizza.
eng: I really like seafood.
spa: Me gustan de veras los mariscos.
eng: I really like that car.
spa: De veras me gusta ese carro.
eng: I really like the concept of this website.
spa: Realmente me agrada el concepto de este sitio web.
eng: I really like the sound of Toki Pona.
spa: Me gusta mucho la sonoridad de Toki Pona.
eng: I really like this album.
spa: Este álbum me gusta de verdad.
eng: I really like this book.
spa: Realmente me gusta este libro.
eng: I really like this car.
spa: Me gusta mucho este carro.
eng: I really like this one.
spa: Realmente me gusta este.
eng: I really like this restaurant.
spa: Realmente me gusta este restaurante.
eng: I really like Tom, but I'm not sure that I love him.
spa: A mí realmente me gusta Tom, pero no estoy seguro si lo amo.
eng: I really like what he wrote.
spa: Me gusta mucho lo que escribió.
eng: I really like you.
spa: Me gustas mucho.
eng: I really like your sweater.
spa: Me gusta mucho tu sweater.
eng: I really like you with a beard.
spa: Me encantas con barba.
eng: I really loved the show.
spa: Realmente me encantó el espectáculo.
eng: I really love my work.
spa: De verdad que me encanta mi trabajo.
eng: I really love the sun.
spa: Me gusta mucho el sol.
eng: I really love the way you speak.
spa: En realidad me gusta la forma en que hablas.
eng: I really love the way you speak.
spa: Me encanta como hablas.
eng: I really mean it.
spa: En verdad hablo en serio.
eng: I really missed you when you were in France.
spa: Te echaba mucho de menos cuando estabas en Francia.
eng: I really missed you when you were in France.
spa: Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
eng: I really miss my girlfriend.
spa: Echo mucho de menos a mi novia.
eng: I really miss Thai food.
spa: Añoro un montón la comida tailandesa.
eng: I really miss Thai food.
spa: Echo mucho de menos la comida tailandesa.
eng: I really miss Thai food.
spa: Realmente echo en falta la comida tailandesa.
eng: I really miss the old days.
spa: Echo mucho de menos aquellos días.
eng: I really must be going.
spa: De verdad me tengo que ir.
eng: I really must buy that radio next time I am in New York.
spa: De veras tengo que comprar ese radio la próxima vez que esté en Nueva York.
eng: I really need a drink now.
spa: De verdad que necesito un trago ahora.
eng: I really need some new clothes, thought Dima.
spa: De verdad necesito algo de ropa nueva, pensó Dima.
eng: I really need to go.
spa: Realmente tengo que irme.
eng: I really need to hit somebody.
spa: Realmente necesito golpear a alguien.
eng: I really need to see Tom.
spa: Realmente necesito ver a Tom.
eng: I really need to sleep.
spa: Realmente necesito dormir.
eng: I really need your help.
spa: De verdad que necesito tu ayuda.
eng: I really ought to go.
spa: En verdad debería irme.
eng: I really regret what I said to her yesterday.
spa: De verdad me arrepiento de lo que le dije a ella ayer.
eng: I really should be getting home.
spa: Debería estar de camino a casa.
eng: I really should be going.
spa: Realmente debería irme.
eng: I really should go.
spa: Realmente debería irme.
eng: I really should have known that.
spa: Realmente debí haber sabido eso.
eng: I really should leave.
spa: Realmente debería marcharme.
eng: I really should leave.
spa: Realmente debería partir.
eng: I really should leave.
spa: Realmente debería salir.
eng: I really spoke too harshly.
spa: Verdaderamente hablé con demasiada severidad.
eng: I really think you'd like Tom.
spa: Creo de veras que Tom te gustaría.
eng: I really thought I'd win.
spa: Yo realmente creí que ganaría.
eng: I really thought we were going to do that.
spa: Realmente creí que lo íbamos a hacer.
eng: I really thought we were going to win.
spa: Realmente pensé que ganaríamos.
eng: I really thought we were going to win.
spa: Sinceramente creí que íbamos a ganar.
eng: I really trust his ability.
spa: Realmente confío en su capacidad.
eng: I really trust his ability.
spa: Realmente confió en su habilidad.
eng: I really understand what you mean.
spa: Entiendo realmente lo que dices.
eng: I really want a motorcycle.
spa: Realmente quiero una motocicleta.
eng: I really want another chance.
spa: Realmente quiero otra oportunidad.
eng: I really wanted to go.
spa: Realmente quería ir.
eng: I really wanted to go to the party, but I couldn't.
spa: De verdad que tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
eng: I really wanted to go to the party, but I couldn't.
spa: Tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
eng: I really want to be a good friend, but it is hard.
spa: Quiero ser una buena amiga, pero es difícil.
eng: I really want to do that.
spa: Realmente quiero hacer eso.
eng: I really want to figure this out.
spa: Realmente quiero resolver esto.
eng: I really want to go home now.
spa: Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
eng: I really want to go to Egypt.
spa: Realmente quiero ir a Egipto.
eng: I really want to help you.
spa: Realmente quiero ayudarte.
eng: I really want to know the truth.
spa: De verdad que quiero saber la verdad.
eng: I really want to know the truth.
spa: Realmente quiero saber la verdad.
eng: I really want to spend some time alone with Tom.
spa: De verdad quiero pasar tiempo sola con Tom.
eng: I really want to spend some time alone with Tom.
spa: De verdad quiero pasar tiempo solo con Tom.
eng: I really wasn't expecting that from you.
spa: La verdad es que no esperaba eso de ti.
eng: I really wasn't expecting that from you.
spa: Realmente no esperaba eso de vos.
eng: I really wish I could be there with you.
spa: Realmente desearía poder estar ahí contigo.
eng: I really wish I could help.
spa: Realmente desearía poder ayudar.
eng: I really wish I could play tennis with you tomorrow.
spa: Realmente desearía poder jugar tenis contigo mañana.
eng: I really wish I knew where Tom put my briefcase.
spa: Ojalá supiera dónde ha dejado mi maleta Tom.
eng: I recall less and less of my childhood.
spa: Recuerdo mi niñez cada vez menos.
eng: I receive a million messages a day and I can't answer them all.
spa: Recibo un millón de mensajes al día y no puedo responderlos todos.
eng: I received a Christmas card from my brother in Italy.
spa: He recibido una postal de Navidad de mi hermano que está en Italia.
eng: I received a good job offer.
spa: He recibido una buena oferta de trabajo.
eng: I received a letter from her.
spa: Recibí una carta de ella.
eng: I received a letter from my brother.
spa: Recibí una carta de mi hermano.
eng: I received a letter from my sister.
spa: Recibí una carta de mi hermana.
eng: I received a letter from one of my friends in Japan.
spa: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
eng: I received a letter informing me of his arrival.
spa: Recibí una carta informándome de su llegada.
eng: I received a letter three months later.
spa: Recibí una carta tres meses después.
eng: I received a letter written in English.
spa: Recibí una carta escrita en inglés.
eng: I received a letter written in English yesterday.
spa: Ayer recibí una carta escrita en inglés.
eng: I received a letter written one week ago.
spa: Recibí una carta escrita hace una semana.
eng: I received a lovely note from her this morning and it totally made my day!
spa: Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.
eng: I received a message from the past today.
spa: Hoy recibí un mensaje del pasado.
eng: I received an email from Tom this morning.
spa: Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom.
eng: I received an e-mail from Tom this morning.
spa: Recibí un correo electrónico de Tom esta mañana.
eng: I received an invitation.
spa: Recibí una invitación.
eng: I received an invitation to the birthday party.
spa: Recibí una invitación a la fiesta de cumpleaños.
eng: I received a telegram saying that my uncle had arrived.
spa: Recibí un telegrama que decía que mi tío había llegado.
eng: I received a warm welcome.
spa: Recibí una calurosa bienvenida.
eng: I received a watch as a gift from my godfather.
spa: Recibí un reloj de pulsera como regalo de mi padrino.
eng: I received a welcome.
spa: Recibí una bienvenida.
eng: I received her letter the other day.
spa: Recibí su carta hace unos días.
eng: I received her letter yesterday.
spa: Ayer recibí su carta.
eng: I received my birthday present.
spa: Recibí mi regalo de cumpleaños.
eng: I received your letter.
spa: He recibido tu carta.
eng: I received your letter.
spa: Recibí su carta.
eng: I received your letter the day before yesterday.
spa: Anteayer recibí tu carta.
eng: I received your letter yesterday.
spa: Recibí su carta ayer.
eng: I received your letter yesterday.
spa: Recibí tu carta ayer.
eng: I recently had surgery.
spa: Recientemente tuve cirugía.
eng: I reckon it's time for us to leave.
spa: Creo que es hora de que nos marchemos.
eng: I reckon it's time to wake up Robert.
spa: Creo que es hora de despertar a Robert.
eng: I reckon that I'm right.
spa: Creo que estoy en lo cierto.
eng: I reckon that's a good idea.
spa: Pienso que es una buena idea.
eng: I recognised him immediately.
spa: Lo reconocí de inmediato.
eng: I recognized her as soon as I saw her.
spa: La reconocí en cuanto la vi.
eng: I recognized her as soon as I saw her.
spa: Yo la reconocí en el momento en que la vi.
eng: I recognized her at first glance.
spa: La reconocí a primera vista.
eng: I recognized her at first sight.
spa: La reconocí a primera vista.
eng: I recognized her the moment I saw her.
spa: La reconocí en el moment en que la vi.
eng: I recognized him at a glance.
spa: Lo reconocí de un vistazo.
eng: I recognized Mary the moment I saw her.
spa: Reconocía a María a primera vista.
eng: I recognized Mary the moment I saw her.
spa: Reconocí a Mary en el momento en que la vi.
eng: I recognized the teacher at once, because I had met him before.
spa: Reconocí al profesor a la primera. Ya lo había visto antes.
eng: I recognized Tom's car.
spa: Reconocí el carro de Tom.
eng: I recognize him.
spa: Lo reconozco.
eng: I recognize that person from somewhere.
spa: Me suena esa persona de algún sitio.
eng: I recognize that pool!
spa: ¡Reconozco aquella piscina!
eng: I recognize this pain; it's very distinct.
spa: Reconozco este dolor; es muy distinto.
eng: I recommend a thorough checkup for your husband.
spa: Yo recomiendo una revisión completa para tu esposo.
eng: I recommended Tom for the job.
spa: Recomendé a Tom para el trabajo.
eng: I recommend that you read that novel.
spa: Te recomiendo que leas esa novela.
eng: I recommend this dish.
spa: Recomiendo este plato.
eng: I recommend you to go by train.
spa: Te recomiendo ir en tren.
eng: I recommend you to take care of the minutes, for the hours will take care of themselves.
spa: Cuida los minutos, que las horas ya cuidarán de sí mismas.
eng: I recorded 2000 English words in my neurons.
spa: Grabé en mis neuronas 2000 palabras inglesas.
eng: I recycle and take care of the environment.
spa: Yo reciclo y cuido el medio ambiente.
eng: I refrain from drinking.
spa: Me abstengo de beber.
eng: I refused to pay.
spa: Yo rehusé pagar.
eng: I refuse.
spa: Me niego.
eng: I refuse to allow it.
spa: Me niego a permitirlo.
eng: I refuse to allow this.
spa: Me niego a permitir esto.
eng: I refuse to answer.
spa: Me niego a responder.
eng: I refuse to answer such a stupid question.
spa: Me niego a responder una pregunta tan estúpida.
eng: I refuse to answer the question.
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
eng: I refuse to be ignored any longer.
spa: Me rehúso a seguir siendo ignorado.
eng: I refuse to be taken in by her guile.
spa: Me niego a dejar que su astucia me engañe.
eng: I refuse to be treated like a slave by you.
spa: Me niego a que me trates como un esclavo.
eng: I refuse to discuss the question.
spa: Me rehúso a discutir la cuestión.
eng: I refuse to do it.
spa: Rehúso hacerlo.
eng: I refuse to do that.
spa: Rehúso hacerlo.
eng: I refuse to drink this.
spa: Me niego a tomar esto.
eng: I refuse to keep dealing with miscreants such as yourself.
spa: No pienso seguir tratando con facinerosos como usted.
eng: I refuse to obey you any longer.
spa: Me niego a seguir obedeciéndote.
eng: I refuse to talk to you!
spa: ¡Me niego a hablar contigo!
eng: I refuse to talk to you!
spa: ¡Me rehúso a hablarte a ti!
eng: I refuse your help.
spa: Rechazo tu ayuda.
eng: I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.
spa: Considero la conciencia fundamental. Considero la materia como derivado de la conciencia. No podemos dejar de lado la conciencia. Todo lo que hablamos, todo lo que consideramos existente presupone la conciencia.
eng: I regarded him as a good teacher.
spa: Yo lo consideraba un buen profesor.
eng: I regarded him as the best doctor in town.
spa: Yo lo consideraba el mejor médico de la ciudad.
eng: I regard him as a man of character.
spa: Le considero un hombre de carácter.
eng: I regard him as an enemy.
spa: Yo lo considero mi enemigo.
eng: I regard him as an enemy.
spa: Yo lo considero un enemigo.
eng: I regard him as a poet.
spa: Lo considero un poeta.
eng: I regard his advice as valuable.
spa: Considero su consejo como valioso.
eng: I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.
spa: Yo considero el teatro como la más grande de todas las formas de arte, la más inmediata forma en cual un ser humano puede compartir con un otro el sentido de lo que es ser un ser humano.
eng: I regard Vivi as the most amazing person I've met, even knowing it burst her ego.
spa: Yo considero a Vivi como la persona más increíble que haya conocido, a sabiendas de que eso alimenta su ego.
eng: I regret eating those oysters.
spa: Me arrepiento de haber comido aquellas ostras.
eng: I regret going there.
spa: Me arrepiento de haber ido ahí.
eng: I regret having been rude to him.
spa: Lamento haber sido grosero con él.
eng: I regret having done such a thing.
spa: Lamento haber hecho tal cosa.
eng: I regret having neglected my health.
spa: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
eng: I regret having said so.
spa: Lamento haber dicho eso.
eng: I regret having said such a thing to my teacher.
spa: Me arrepiento de haberle dicho eso al profesor.
eng: I regret having told you.
spa: Me arrepiento de haberte dicho.
eng: I regret having told you.
spa: Me arrepiento de habértelo dicho.
eng: I regret having to say this.
spa: Lamento tener que decir esto.
eng: I regret it.
spa: Lo lamento.
eng: I regret kissing her.
spa: Me arrepiento de besarla.
eng: I regret missing the chance to meet her.
spa: Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.
eng: I regret missing the speech.
spa: Lamento haberme perdido el discurso.
eng: I regret my actions.
spa: Lamento lo que hice.
eng: I regret my actions.
spa: Me arrepiento de mis actos.
eng: I regret not having bought that house.
spa: Me arrepiento no haber comprado esa casa.
eng: I regret not having studied harder at school.
spa: Lamento no haber estudiado más en la escuela.
eng: I regret not having taken his advice.
spa: Me arrepiento de no haber hecho caso a su consejo.
eng: I regret nothing.
spa: No me arrepiento de nada.
eng: I regret nothing of my life.
spa: No me arrepiento de nada de mi vida.
eng: I regret saying that you were wrong.
spa: Me arrepiento de haber dicho que estabas equivocado.
eng: I regret saying this.
spa: Lamento decir esto.
eng: I regretted doing that.
spa: Me arrepentí de hacer eso.
eng: I regret telling you.
spa: Me arrepiento de haberte dicho.
eng: I regret telling you.
spa: Me arrepiento de habértelo dicho.
eng: I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
spa: Lamento que un compromiso previo me impida aceptar su gentil invitación.
eng: I regret that decision.
spa: Lamento esa decisión.
eng: I regret that I can't help you.
spa: Lamento no poder ayudarle.
eng: I regret that I can't help you.
spa: Lamento no poder ayudarles.
eng: I regret that I can't help you.
spa: Lamento no poder ayudaros.
eng: I regret that I can't help you.
spa: Lamento no poder ayudarte.
eng: I regret that I can't see you tonight.
spa: Lamento no poder verte esta noche.
eng: I regret that I can't understand what you have said in English.
spa: Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.
eng: I regret that I did not work harder.
spa: Me arrepiento de no haber trabajado más duro.
eng: I regret that I have never been kind to him.
spa: Me arrepiento de no haber sido nunca amable con él.
eng: I regret that I have to inform you of the bad news.
spa: Lamento tener que informarte de la mala noticia.
eng: I regret that I told you.
spa: Me arrepiento de haberte dicho.
eng: I regret that I wasted the money.
spa: Me arrepiento de haber gastado el dinero.
eng: I regret to say that he's gone, never to return.
spa: Lamento decir que él se ha marchado para siempre.
eng: I regret to say this.
spa: Lamento decir esto.
eng: I regret to tell you the truth.
spa: Lamento decirte la verdad.
eng: I rejected the offer.
spa: Rechacé la oferta.
eng: I rejected the offer.
spa: Rechacé la propuesta.
eng: Ireland and England are separated by the sea.
spa: Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
eng: Ireland is a very beautiful country.
spa: Irlanda es un país muy bello.
eng: Ireland is the greatest country in the world!
spa: ¡Irlanda es el mejor país en el mundo!
eng: I relayed the message to her.
spa: Le transmití el mensaje a ella.
eng: I relied on him.
spa: Conté con él.
eng: I relied on him.
spa: Yo confiaba en él.
eng: I reloaded the webpage.
spa: Actualicé la página web.
eng: I rely on Ken.
spa: Confío en Ken.
eng: I remained where I was.
spa: Me quedé donde estaba.
eng: I remain skeptical.
spa: Sigo escéptico.
eng: I remember a time when we could tell each other anything.
spa: Recuerdo la época en que podíamos contárnoslo todo.
eng: I remember being introduced to him at a party last year.
spa: Recuerdo que me lo presentaron en una fiesta el año pasado.
eng: I remember both of you.
spa: Los recuerdo a los dos.
eng: I remember both of you.
spa: Me acuerdo de ambos.
eng: I remember doing that.
spa: Recuerdo haberlo hecho.
eng: I remember doing that.
spa: Recuerdo hacer eso.
eng: I remember doing that.
spa: Recuerdo hacerlo.
eng: I remember doing that.
spa: Recuerdo haciendo eso.
eng: I remembered everybody.
spa: Me acordé de todo el mundo.
eng: I remembered that boys will be boys.
spa: Recordé que al fin y al cabo los niños son niños.
eng: I remembered that you were my brother.
spa: Me acordé de que tú fuiste mi hermano.
eng: I remembered you immediately.
spa: Me acordé de ti inmediatamente.
eng: I remember everything.
spa: Me acuerdo de todo.
eng: I remember everything you tell me.
spa: Recuerdo todo lo que me dices.
eng: I remember giving him the key.
spa: Recuerdo que le entregué la llave.
eng: I remember having heard a similar sound in my dreams.
spa: Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños.
eng: I remember having met him in Paris.
spa: Recuerdo haberlo conocido en París.
eng: I remember having seen her some place.
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
eng: I remember having seen her somewhere.
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
eng: I remember having seen him somewhere before.
spa: Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.
eng: I remember hearing that music somewhere.
spa: Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.
eng: I remember her face, but I don't remember her name.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
eng: I remember him well.
spa: Lo recuerdo bien.
eng: I remember him well.
spa: Me acuerdo bien de él.
eng: I remember his face but I can't remember his name.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
eng: I remember how he used to be.
spa: Recuerdo cómo él era antes.
eng: I remember how he used to be.
spa: Recuerdo cómo era él.
eng: I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
spa: Lo recuerdo como si fuera ayer, pero en realidad fue hace quince años.
eng: I remember it as if it were yesterday.
spa: Me acuerdo como si hubiera sido ayer.
eng: I remember locking the door.
spa: Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
eng: I remember.
spa: Lo recuerdo.
eng: I remember.
spa: Me acuerdo.
eng: I remember meeting him in Paris.
spa: Recuerdo haberlo conocido en París.
eng: I remember meeting him in Paris.
spa: Recuerdo haberme encontrado con él en París.
eng: I remember meeting the queen.
spa: Recuerdo haber visto a la reina.
eng: I remember meeting you before.
spa: Me acuerdo de haberte conocido antes.
eng: I remember meeting you before.
spa: Recuerdo haberte conocido antes.
eng: I remember meeting you somewhere.
spa: Me recuerdo de haberte conocido en algún sitio.
eng: I remember my childhood well.
spa: Recuerdo bien mi infancia.
eng: I remember my mother teaching me the alphabet.
spa: Recuerdo a mi madre enseñándome el abecedario.
eng: I remember now.
spa: Ahora recuerdo.
eng: I remember reading about it.
spa: Recuerdo haber leído sobre eso.
eng: I remember reading the book three times when I was young.
spa: Recuerdo haber leído ese libro tres veces cuando era joven.
eng: I remember returning the book to the library.
spa: Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.
eng: I remember seeing her before.
spa: Recuerdo haberla visto antes.
eng: I remember seeing her once.
spa: Recuerdo haberla visto una vez.
eng: I remember seeing her.
spa: Recuerdo haberla visto.
eng: I remember seeing her somewhere.
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
eng: I remember seeing him.
spa: Recuerdo haberlo visto.
eng: I remember seeing him somewhere before.
spa: Recuerdo haberlo visto antes en otra parte.
eng: I remember seeing the gentleman before.
spa: Yo recuerdo haber visto al caballero antes.
eng: I remember seeing this before.
spa: Recuerdo haberlo visto antes.
eng: I remember seeing you all somewhere.
spa: Recuerdo haberos visto a todos en alguna parte.
eng: I remember seeing you before.
spa: Me acuerdo de haberte visto antes.
eng: I remember seeing you before.
spa: Recuerdo haberte visto antes.
eng: I remember seeing you last year.
spa: Me acuerdo de haberte visto el año pasado.
eng: I remember seeing you last year.
spa: Recuerdo haberte visto el año pasado.
eng: I remember seeing you somewhere.
spa: Recuerdo haberte visto en algún lado.
eng: I remember telling her that news.
spa: Me acuerdo que le di esa noticia.
eng: I remember telling you so.
spa: Me acuerdo diciéndotelo así.
eng: I remember that day.
spa: Me acuerdo de aquel día.
eng: I remember that guy.
spa: Me acuerdo de ese hombre.
eng: I remember that I closed the door.
spa: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
eng: I remember that I gave him the key.
spa: Recuerdo que le entregué la llave.
eng: I remember that I met the queen.
spa: Recuerdo haber visto a la reina.
eng: I remember that laugh.
spa: Recuerdo que me reí.
eng: I remember that man's name very well.
spa: Recuerdo muy bien el nombre de ese hombre.
eng: I remember that she wore a green hat.
spa: Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.
eng: I remember that speech.
spa: Recuerdo ese discurso.
eng: I remember the day Tom broke his leg.
spa: Me acuerdo del día en que Tomás se quebró la pierna.
eng: I remember the day when we first met.
spa: Me acuerdo del día en que nos conocimos.
eng: I remember the day when we first met.
spa: Me acuerdo del día en que nos encontramos por primera vez.
eng: I remember the day you were born very well.
spa: Me acuerdo muy bien del día en que naciste.
eng: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
spa: Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.
eng: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
spa: Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sucedido ayer.
eng: I remember the first time I listened to this song.
spa: Recuerdo la primera vez que escuché esta canción.
eng: I remember the first time.
spa: Puedo acordarme de la primera vez.
eng: I remember the first time.
spa: Recuerdo la primera vez.
eng: I remember the happy days we spent together.
spa: Recuerdo los días felices que pasamos juntos.
eng: I remember the house where I grew up.
spa: Me acuerdo de la casa en la que crecí.
eng: I remember the house where I grew up.
spa: Recuerdo la casa en la que crecí.
eng: I remember the man's face but I can't call his name to mind.
spa: Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.
eng: I remember them.
spa: Me acuerdo de ellas.
eng: I remember them.
spa: Me acuerdo de ellos.
eng: I remember the warmth of her arms.
spa: Recuerdo el calor de sus brazos.
eng: I remember the way you used to flirt with Tom.
spa: Recuerdo la forma en que tú solías flirtear con Tom.
eng: I remember the word.
spa: Recuerdo esa palabra.
eng: I remember this map.
spa: Yo recuerdo este mapa.
eng: I remember this story.
spa: Recuerdo esta historia.
eng: I remember this word.
spa: Me acuerdo de esta palabra.
eng: I remember those times.
spa: Me acuerdo de aquellos tiempos.
eng: I remember those times.
spa: Recuerdo aquellos tiempos.
eng: I remember Tom.
spa: Me acuerdo de Tom.
eng: I remember Tom well.
spa: Me acuerdo bien de Tom.
eng: I remember very clearly that he threw two pistols into the river.
spa: Recuerdo con toda claridad que él tiró dos pistolas al río.
eng: I remember very clearly that he threw two pistols into the river.
spa: Yo recuerdo muy claramente que él arrojó dos pistolas al río.
eng: I remember well the time I first met him.
spa: Me acuerdo bien de cuando lo conocí.
eng: I remember what he said.
spa: Me acuerdo de lo que dijo.
eng: I remember what he said.
spa: Recuerdo lo que dijo.
eng: I remember what I saw.
spa: Recuerdo lo que vi.
eng: I remember what it was.
spa: Recuerdo lo que era.
eng: I remember what she said.
spa: Recuerdo lo que dijo.
eng: I remember what you said.
spa: Me acuerdo de lo que dijiste.
eng: I remember what you said.
spa: Recuerdo lo que dijiste.
eng: I remember what you told me.
spa: Recuerdo lo que me contaste.
eng: I remember.
spa: Yo me acuerdo.
eng: I remember.
spa: Yo recuerdo.
eng: I remember you appeared on television once.
spa: Recuerdo que una vez saliste en televisión.
eng: I remember you.
spa: Me acuerdo de ti.
eng: I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
spa: Me acuerdo que tú ibas a menudo a la casa de Betty a tomar té cuando eras niñita.
eng: I remember your face, but I don't remember your name.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
eng: I remember your face, but I don't remember your name.
spa: Yo recuerdo tu rostro pero no recuerdo tu nombre.
eng: I remember your father.
spa: Me acuerdo de tu padre.
eng: I remember your father.
spa: Recuerdo a tu padre.
eng: I remember you.
spa: Te recuerdo.
eng: I remember you. We met three years ago.
spa: Me acuerdo de ti, nos conocimos hace tres años.
eng: I remind you that you are still under oath.
spa: Te recuerdo que todavía estás bajo juramento.
eng: Irene is from Peru. She is Peruvian.
spa: Irene es de Perú. Es peruana.
eng: Irene is from the Gulf of Mexico. She is a hurricane.
spa: Irene viene del Golfo de Méjico. Es un huracán.
eng: I rented a house with a garage.
spa: Alquilé una casa con garaje.
eng: I repair computers almost every day.
spa: Arreglo computadores casi todos los días.
eng: I repeated exactly what he had said.
spa: Yo repetí exactamente lo que él dijo.
eng: I repeated his exact statement.
spa: Yo repetí sus palabras exactas.
eng: I repeated my name.
spa: Repetí mi nombre.
eng: I repeated the word several times for her.
spa: Yo repetí la palabra varias veces para ella.
eng: I repeated what he said exactly as he had said it.
spa: Yo repetí lo que él dijo tal como lo dijo.
eng: I repeated what he said word for word.
spa: Repetí lo que él dijo palabra por palabra.
eng: I repeated what he said word for word.
spa: Yo repetí lo que él dijo palabra por palabra.
eng: I repeat it, and say that the world is but a flock of sheep.
spa: Lo digo y lo repito, que el mundo no es más que un rebaño de ovejas.
eng: I replied automatically when I heard my name.
spa: Respondí automáticamente cuando oí mi nombre.
eng: I report to work at 9 o'clock every morning.
spa: Entro a trabajar a las nueve en punto cada mañana.
eng: I represented my university at the conference.
spa: Representé a mi universidad en la conferencia.
eng: I reprimanded him for his insolence.
spa: Le llamé la atención por su falta de respeto.
eng: I requested him to keep me informed.
spa: Yo le pedí que me mantuviera informado.
eng: I require absolute loyalty from all my employees.
spa: Yo exijo absoluta lealtad de todos mis empleados.
eng: I require advice.
spa: Necesito que me aconsejen.
eng: I require that all my employees be on time.
spa: Requiero que todos mis empleados lleguen a la hora.
eng: I require your advice.
spa: Necesito vuestro consejo.
eng: I require your assistance.
spa: Necesito tu ayuda.
eng: I rescheduled.
spa: Cambié la fecha.
eng: I rescued her.
spa: La rescaté.
eng: I rescued him.
spa: Lo rescaté.
eng: I rescued the cat.
spa: Salvé al gato.
eng: I rescued Tom.
spa: Yo rescaté a Tom.
eng: I rescued you.
spa: Yo te rescaté.
eng: I resemble my mother.
spa: Me parezco a mi madre.
eng: I resent that.
spa: Yo me ofendo por eso.
eng: I reserved my hotel room three weeks in advance.
spa: Reservé mi habitación en el hotel con tres semanas de antelación.
eng: I reside in Hyogo.
spa: Yo vivo en Hyogo.
eng: I resign.
spa: Dimito.
eng: I resigned from my position as club treasurer.
spa: Renuncié a mi posición como tesorero del club.
eng: I resigned.
spa: Renuncié.
eng: I resign.
spa: Renuncio.
eng: I respect elderly people.
spa: Yo respeto a los mayores.
eng: I respect everybody's opinion.
spa: Respeto la opinión de todos.
eng: I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.
spa: Respeto a mi profesor de inglés, el Sr. Taniguchi.
eng: I respect my teacher very much.
spa: Yo respeto mucho a mi profesor.
eng: I respect people like that.
spa: Respeto este tipo de gente.
eng: I respect the elderly.
spa: Yo respeto a los mayores.
eng: I respect Tom.
spa: Respeto a Tom.
eng: I respect you for what you have done.
spa: Te respeto por lo que has hecho.
eng: I respect you more than anyone.
spa: Te respeto más que nadie.
eng: I respect your opinion.
spa: Respeto su opinión.
eng: I respect your opinion.
spa: Respeto tu opinión.
eng: I respect your opinion.
spa: Respeto vuestra opinión.
eng: I respect your opinion, Tom.
spa: Respeto tu opinión, Tom.
eng: I respect you, Tom.
spa: Te respeto, Tom.
eng: I respect you, Tom.
spa: Tom, yo te respeto.
eng: I rested a bit and I feel better.
spa: Descansé un poco y me siento mejor.
eng: I rested in the shade of a tree.
spa: Descansé a la sombra de un árbol.
eng: I rested in the shade of a tree.
spa: Descansé bajo la sombra de un árbol.
eng: I rest on your promise.
spa: Me fío de tu promesa.
eng: I retired last year.
spa: Me jubilé el año pasado.
eng: I retire in four years time.
spa: Me jubilo en cuatro años.
eng: I returned from school.
spa: Volví del colegio.
eng: I returned home by train.
spa: Yo volví a casa en tren.
eng: I returned the book to the library.
spa: Devolví el libro a la biblioteca.
eng: I returned the knife which I had borrowed.
spa: Devolví el cuchillo que había tomado prestado.
eng: I returned to Japan.
spa: Volví a Japón.
eng: I returned to my hometown after five years' absence.
spa: Volví a mi ciudad natal después de cinco años de ausencia.
eng: I revealed the truth of the matter.
spa: Revelé la verdad sobre el asunto.
eng: I reviewed the budget, and decided to cut costs.
spa: Repasé el presupuesto, y decidí cortar gastos.
eng: I revised my theory.
spa: He revisado mi teoría.
eng: I rewrote my report.
spa: He reescrito mi informe.
eng: I rewrote my report.
spa: He vuelto a escribir mi informe.
eng: I rewrote my report.
spa: Volví a escribir mi informe.
eng: I ride a horse.
spa: Monto a caballo.
eng: I ride a motorcycle.
spa: Conduzco una moto.
eng: I ride my bike to school.
spa: Voy a la escuela montando en bicicleta.
eng: I ride my bike to work.
spa: Voy a la chamba en bici.
eng: I ripped the envelope open.
spa: Rasgué el sobre.
eng: Irish is a beautiful language.
spa: El irlandés es un idioma hermoso.
eng: Irish is a very beautiful language.
spa: El irlandés es una lengua muy bonita.
eng: Iris, what do you usually eat for breakfast?
spa: Iris, ¿qué comes normalmente de desayuno?
eng: I rode a horse for the first time yesterday.
spa: Ayer monté a caballo por primera vez.
eng: I rode a unicycle today.
spa: Hoy andé en monociclo.
eng: I rode a unicycle today.
spa: Hoy anduve en un monociclo.
eng: I rode my bicycle to the store.
spa: He ido en bici a la tienda.
eng: Ironically, that old grammar rule that says "never end a sentence with a preposition" does just that!
spa: ¡Irónicamente, esa vieja regla gramatical que dice "nunca terminar una oración con una preposición" hace precisamente eso!
eng: Ironic, isn't it?
spa: Irónico, ¿verdad?
eng: Iron is a metal.
spa: El hierro es un metal.
eng: Iron is a useful metal.
spa: El hierro es un metal útil.
eng: Iron is a very useful metal.
spa: El hierro es un metal muy útil.
eng: Iron is hard.
spa: El hierro es duro.
eng: Iron is harder than gold.
spa: El hierro es más duro que el oro.
eng: Iron is more useful than gold.
spa: El hierro es más útil que el oro.
eng: Iron is more useful than it is beautiful.
spa: El hierro es más útil que bello.
eng: Iron is much more useful than gold.
spa: El hierro es mucho más útil que el oro.
eng: Iron is the most useful metal.
spa: El hierro es el metal más útil.
eng: Iron is used in building ships.
spa: El hierro se utiliza en la construcción de barcos.
eng: Iron transmits heat well.
spa: El hierro conduce bien el calor.
eng: Irritable men are always the last to know about things.
spa: La gente irritable siempre es la última en enterarse de las cosas.
eng: I rubbed my feet.
spa: Me restregué los pies.
eng: I ruined lots of lives.
spa: Arruiné la vida de muchas personas.
eng: I run a motel.
spa: Yo administro un motel.
eng: I run a motel.
spa: Yo manejo un motel.
eng: I run.
spa: Corro.
eng: I run every day.
spa: Corro todos los días.
eng: I run five miles a day.
spa: Corro cinco millas al día.
eng: I run my own business.
spa: Llevo mi propio negocio.
eng: I run, run, and run.
spa: Yo corro, corro y corro.
eng: I run ten kilometers a day.
spa: Cada día corro diez kilómetros.
eng: I run ten kilometers a day.
spa: Yo corro diez kilómetros al día.
eng: I run this place.
spa: Yo dirijo este lugar.
eng: I run to the toilet every thirty minutes.
spa: Voy corriendo al baño cada treinta minutos.
eng: I rushed out of my house.
spa: Salí volando de mi casa.
eng: I rushed out to see what was going on.
spa: Salí corriendo a ver que estaba pasando.
eng: I rushed out to see what was going on.
spa: Yo salí corriendo a ver que estaba pasando.
eng: Is 2:30 too late?
spa: ¿Es demasiado tarde a las dos y media?
eng: Isaac Newton died a virgin.
spa: Isaac Newton murió virgen.
eng: Isabela was my first girlfriend.
spa: Isabela fue mi primera novia.
eng: I saddled the horse myself.
spa: Yo mismo ensillé el caballo.
eng: Is Agatha Christie one of your all-time favorite authors?
spa: ¿Agatha Christie es una de tus autoras favoritas de todos los tiempos?
eng: I said a very foolish thing.
spa: Dije algo muy insensato.
eng: I said a very foolish thing.
spa: Dije una verdadera insensatez.
eng: I said, "Could you please turn your television down?"
spa: Yo dije, "¿Podrías bajarle a tu televisor, por favor?"
eng: I said enough.
spa: He dicho suficiente.
eng: I said everything I had to say.
spa: Ya dije todo lo que tenía que decir.
eng: I said get up!
spa: ¡Yo dije levántate!
eng: I said go away.
spa: Dije que te largues.
eng: I said goodbye.
spa: Dije que adiós.
eng: I said "good night" to my parents and went to bed.
spa: Dije "buenas noches" a mis padres y me fui a dormir.
eng: I said good night to my parents and went to bed.
spa: Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
eng: I said he could go.
spa: Dije que podía ir.
eng: I said hello to Debby but she totally ignored me.
spa: Le dije hola a Debby, pero me ignoró totalmente.
eng: I said hello to her and she smiled.
spa: Le dije hola y ella sonrió.
eng: I said I'd buy you a drink, so here.
spa: Dije que te compraría un trago, ten.
eng: I said I'd get it.
spa: Dije que lo entiendo.
eng: I said I don't like it, and that's no.
spa: He dicho que no me gusta y es que no.
eng: I said I'd talk to Tom about it.
spa: Dije que hablaría con Tom sobre ello.
eng: I said I'm tired of it.
spa: Dije que estoy cansado de ello.
eng: I said it might rain.
spa: Dije que era posible que lloviera.
eng: I said it might rain.
spa: Dije que podría llover.
eng: I said it wasn't your fault.
spa: Dije que no fue tu culpa.
eng: I said it!
spa: ¡Yo la dije!
eng: I said it!
spa: ¡Yo lo dije!
eng: I said I was hungry.
spa: Dije que tenía hambre.
eng: I said I wasn't hungry.
spa: Dije que no tenía hambre.
eng: I said I was tired.
spa: Dije que estaba cansada.
eng: I said I was tired.
spa: Dije que estaba cansado.
eng: I said I would help you.
spa: Dije que iba a ayudarte.
eng: I said I would make her happy.
spa: Dije que la haría feliz.
eng: I said I would ring again later.
spa: Dije que volvería a llamar más tarde.
eng: I said I would tell you.
spa: Dije que te lo contaría.
eng: I said leave Tom alone.
spa: Dije dejen solo a Tom.
eng: I said no.
spa: He dicho que no.
eng: I said nothing about the matter.
spa: No dije nada acerca del asunto.
eng: I said nothing.
spa: No dije nada.
eng: I said nothing of the sort.
spa: No dije nada por el estilo.
eng: I said nothing, which made him angry.
spa: No dije nada, lo cual le hizo enfadar.
eng: I said shut up!
spa: ¡Dije cierra la boca!
eng: I said shut up!
spa: ¡Te dije que te calles!
eng: I said so by way of a joke.
spa: Lo dije de broma.
eng: I said stop.
spa: Dije que alto.
eng: I said stop.
spa: Dije que pararas.
eng: I said stop.
spa: Dije que te detuvieras.
eng: I said thanks.
spa: Yo dije gracias.
eng: I said that he had already made too many decisions.
spa: Dije que él ya ha tomado demasiadas decisiones.
eng: I said that I could, not that I would.
spa: Dije que podía, no que lo fuera a hacer.