DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I wish you weren't always so busy.
spa: Ojalá no estuvierais siempre tan ocupadas.
eng: I wish you weren't always so busy.
spa: Ojalá no estuvierais siempre tan ocupados.
eng: I wish you weren't always so busy.
spa: Ojalá no estuvieras siempre tan ocupada.
eng: I wish you weren't always so busy.
spa: Ojalá no estuvieras siempre tan ocupado.
eng: I wish you would let Tom go with us.
spa: Me gustaría que dejaras a Tom ir con nosotros.
eng: I wish you would make a list of the newly published books.
spa: Desearía que pudierais hacer una lista de los libros recién publicados.
eng: I wish you wouldn't do that.
spa: Me gustaría que no lo hicieras.
eng: I wish you wouldn't go.
spa: Desearía que no fueras.
eng: I wish you would stop doubting me.
spa: Ojalá dejaras de dudar de mí.
eng: I wish you would stop doubting me.
spa: Ojalá dejases de dudar de mí.
eng: I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
spa: Ojalá me dijeras qué debo hacer en esta difícil situación.
eng: I withdrew some money from the bank for my trip.
spa: Saqué algo de plata del banco para mi viaje.
eng: I witnessed something chilling when on vacation in Hungary.
spa: Fui testigo de algo escalofriante cuando estaba de vacaciones en Hungría.
eng: I witnessed the amazing moment when the pigeon broke the egg.
spa: Presencié el increíble momento en que el pichón rompía el huevo.
eng: I woke from a nightmare.
spa: Desperté de una pesadilla.
eng: I woke up after midnight.
spa: Desperté pasada la medianoche.
eng: I woke up at 10:30 in the morning.
spa: Me desperté a las diez y media de la mañana.
eng: I woke up at 2:30.
spa: Me desperté a las dos y media.
eng: I woke up at 4 AM that day.
spa: Ese día me desperté a las 4 de la mañana.
eng: I woke up at five this morning.
spa: Me desperté a las 5 esta mañana.
eng: I woke up at sunrise.
spa: Me desperté al amanecer.
eng: I woke up early this morning.
spa: Me desperté temprano esta mañana.
eng: I woke up in a cage.
spa: Me desperté en una jaula.
eng: I woke up in the middle of the night.
spa: Me desperté en medio de la noche.
eng: I woke up just after 2:30.
spa: Me desperté justo después de las 2:30.
eng: I woke up three times during the night.
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
eng: I woke up too late.
spa: Me desperté demasiado tarde.
eng: I woke up when the phone rang.
spa: Me desperté cuando sonó el teléfono.
eng: I woke up with a sore throat.
spa: Me desperté con dolor de garganta.
eng: I woke up with a sore throat.
spa: Yo desperté con un dolor de garganta.
eng: I woke up with a stiff neck.
spa: Me levanté con el cuello rígido.
eng: I woke you up.
spa: Te he despertado.
eng: I won a camera in the lottery.
spa: Gané una cámara en la lotería.
eng: I won again.
spa: Gané otra vez.
eng: I won a medal in 2003.
spa: Gané una medalla en 2003.
eng: I won an award as well.
spa: Yo también gané un premio.
eng: I won an award as well.
spa: Yo también recibí un premio.
eng: I wondered how I would cope with this.
spa: Me pregunté cómo podía lidiar con esto.
eng: I wondered how long it would take you.
spa: Me preguntaba cuánto te tardarías.
eng: I wondered how Tom was.
spa: Me preguntaba quién era Tom.
eng: I wondered if her story was true.
spa: Me pregunté si su historia era cierta.
eng: I wondered why he didn't have a girlfriend.
spa: Me pregunto por que él no tenía novia.
eng: I wondered why people stared at me.
spa: Me preguntaba por qué las personas me miraban fijamente.
eng: I wondered why Tom didn't seem to enjoy fishing with us.
spa: Me preguntaba por qué Tom parecía no disfrutar pescando con nosotros.
eng: I wonder how a government would go about measuring gross national happiness.
spa: Me pregunto cómo un gobierno podría medir la felicidad nacional bruta.
eng: I wonder how German has the most advanced members in here if it's not even in the top four languages contributed.
spa: Me pregunto cómo el alemán tiene el mayor número de miembros avanzados aquí si ni siquiera está en los cuatro idiomas más contribuidos.
eng: I wonder how long it's going to take.
spa: Me pregunto cuánto durará esto.
eng: I wonder how long it's going to take.
spa: Me pregunto cuánto tiempo tardará.
eng: I wonder how long it's going to take.
spa: Me pregunto cuánto tiempo tomará.
eng: I wonder how long it's going to take.
spa: Me pregunto cuánto tiempo va a durar.
eng: I wonder how long Tom will stay there.
spa: Me pregunto cuánto tiempo se quedará allí Tom.
eng: I wonder how many horses died during the Civil War.
spa: Me pregunto cuántos caballos murieron en la Guerra Civil.
eng: I wonder how much Darby's new boob job set her back.
spa: Me pregunto cuánto le costó a Darby su nuevo aumento de busto.
eng: I wonder how sausage is made.
spa: Me pregunto cómo están hechos los embutidos.
eng: I wonder how that happened.
spa: Me pregunto cómo pasó eso.
eng: I wonder how Tom feels about this.
spa: Me pregunto cómo se sentirá Tom sobre esto.
eng: I wonder if a day will come when money will be something found only in museums.
spa: Me pregunto si llegará un día cuando el dinero sea algo que se encuentra sólo en museos.
eng: I wonder if a human will ever be cloned.
spa: Me pregunto si algún día se llegará a clonar a un ser humano.
eng: I wonder if anybody can help us.
spa: Me pregunto si alguien nos puede ayudar.
eng: I wonder if anybody knows where Tom is.
spa: Me pregunto si alguien sabe dónde está Tom.
eng: I wonder if dinner is ready.
spa: Me pregunto si la cena está lista.
eng: I wonder if he can live on such a small salary.
spa: Me pregunto si él podrá vivir con un salario tan bajo.
eng: I wonder if he has another.
spa: Me pregunto si tiene otra.
eng: I wonder if he is married.
spa: Me pregunto si está casado.
eng: I wonder if he is your brother.
spa: Me pregunto si él es tu hermano.
eng: I wonder if he'll come tonight.
spa: Me pregunto si él vendrá esta noche.
eng: I wonder if he loves me.
spa: Me pregunto si él me ama.
eng: I wonder if he's at home.
spa: Me pregunto si estará en casa.
eng: I wonder if he will come.
spa: Me pregunto si él vendrá.
eng: I wonder if he will stand by me when I am in trouble.
spa: Me encantaría que estuviera conmigo cuando tengo problemas.
eng: I wonder if I am made for this world.
spa: Me pregunto si yo fui hecho para este mundo.
eng: I wonder if I can add a sentence.
spa: Me pregunto si puedo añadir una frase.
eng: I wonder if I can do that.
spa: Me pregunto si puedo hacer eso.
eng: I wonder if I hurt his feelings.
spa: Me pregunto si habré herido sus sentimientos.
eng: I wonder if I'll ever get married.
spa: Me pregunto si alguna vez contraeré matrimonio.
eng: I wonder if I'll ever get married.
spa: Me pregunto si alguna vez me casaré.
eng: I wonder if I'll ever get married.
spa: Me pregunto si alguna vez me voy a casar.
eng: I wonder if I'll ever see you again.
spa: Me pregunto si volveré a verte alguna vez.
eng: I wonder if I'll really be able to do that.
spa: Me pregunto si en verdad podré hacerlo.
eng: I wonder if I should answer his letter.
spa: Me pregunto si debería responder a su carta.
eng: I wonder if I should do that.
spa: Me pregunto si debería hacer eso.
eng: I wonder if it really was a coincidence.
spa: Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
eng: I wonder if it really was a coincidence.
spa: Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.
eng: I wonder if it will clear up tomorrow.
spa: Me pregunto si se despejará para mañana.
eng: I wonder if it will rain tomorrow.
spa: Me pregunto si lloverá mañana.
eng: I wonder if life exists on other planets.
spa: Me pregunto si existe vida en otros planetas.
eng: I wonder if Mary knows how much I love her.
spa: Me pregunto si Mary sabe cuanto la amo.
eng: I wonder if Mary realizes how poor Tom really is.
spa: Me pregunto si Mary se dará cuenta de cuán pobre es Tom en verdad.
eng: I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.
spa: Me pregunto si mi madre me está ocultando algo: Me llamó "hijo de puta" hoy.
eng: I wonder if she is married.
spa: Me pregunto si estará casada.
eng: I wonder if she'll accept a belated birthday present.
spa: Me pregunto si ella aceptará un regalo de cumpleaños retrasado.
eng: I wonder if she'll recognize me after all these years.
spa: Me pregunto si ella me reconocerá después de todos estos años.
eng: I wonder if she will marry him.
spa: Me pregunto si ella se casará con él.
eng: I wonder if something has happened.
spa: Me pregunto si pasó algo.
eng: I wonder if the plane will arrive on time.
spa: Me pregunto si el avión llegará a tiempo.
eng: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
spa: Me pregunto si este año caerá más nieve que el año pasado.
eng: I wonder if there really is a Santa Claus.
spa: Me pregunto si realmente Santa Claus existe.
eng: I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
spa: Me pregunto si el nivel del mar realmente se va a elevar cuando el hielo del Polo Norte se derrita.
eng: I wonder if they'll get divorced.
spa: Me pregunto si se van a divorciar.
eng: I wonder if this is love.
spa: Me pregunto si esto es amor.
eng: I wonder if this is love.
spa: Me pregunto si esto será amor.
eng: I wonder if this is love.
spa: No sé si es amor.
eng: I wonder if this rumor is true.
spa: Me pregunto si este rumor será cierto.
eng: I wonder if Tom and Mary are leaving.
spa: Me pregunto si Tom y Mary se estarán yendo.
eng: I wonder if Tom and Mary are still baffled.
spa: Me pregunto si Tom y Mary están todavía desorientados.
eng: I wonder if Tom can hear us.
spa: Me pregunto si Tom nos puede oír.
eng: I wonder if Tom can tell us anything else.
spa: Me pregunto si Tom nos puede decir algo más.
eng: I wonder if Tom has a girlfriend.
spa: Me pregunto si Tom tiene una novia.
eng: I wonder if Tom has ever considered cycling to work.
spa: Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta.
eng: I wonder if Tom is still baffled.
spa: Me pregunto si Tom está todavía desorientado.
eng: I wonder if Tom is suspicious.
spa: Me pregunta si Tom sospecha.
eng: I wonder if Tom realizes how lonely I am.
spa: Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuán solo estoy.
eng: I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.
spa: Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuántas horas al día trabajo.
eng: I wonder if Tom really meant what he said.
spa: Me pregunto si Tom realmente lo ha dicho con intención.
eng: I wonder if Tom still remembers me.
spa: Me pregunto si Tom todavía me recuerda.
eng: I wonder if Tom will be at Mary's party.
spa: Me pregunto si Tom irá a la fiesta de Mary.
eng: I wonder if Tom would teach me French.
spa: Me pregunto si Tom me enseñará francés.
eng: I wonder if we can do it.
spa: Me pregunto si podemos hacerlo.
eng: I wonder if we'll have enough money to buy Tom the painting he wanted.
spa: Me pregunto si tendremos suficiente dinero para comprarle a Tom el cuadro que quería.
eng: I wonder if what I wrote was correct.
spa: Me pregunto si lo que he escrito era correcto.
eng: I wonder if you are as busy as we are.
spa: Me pregunto si estás tan ocupado como nosotros.
eng: I wonder if you'd help us.
spa: Me pregunto si usted nos ayudaría.
eng: I wonder if you ever think of me.
spa: Me pregunto si alguna vez piensas en mí.
eng: I wonder what all of them have in common.
spa: Me pregunto que tienen en común todos ellos.
eng: I wonder what could have made him change his mind.
spa: Me pregunto qué le habrá hecho cambiar de idea.
eng: I wonder what country will censor Tatoeba first.
spa: Me pregunto qué país será el primero en censurar Tatoeba.
eng: I wonder what happened.
spa: Me pregunto qué pasó.
eng: I wonder what happened to her.
spa: Me pregunto qué le pasó a ella.
eng: I wonder what happened to Paul.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado a Paul.
eng: I wonder what happened to that lost child.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado al niño perdido.
eng: I wonder what happened to the cast after the series ended.
spa: Me pregunto qué pasó con el reparto tras la finalización de la serie.
eng: I wonder what happens if I press this button.
spa: Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
eng: I wonder what happens if I press this button.
spa: Me pregunto que sucede si presiono este botón.
eng: I wonder what has become of him.
spa: Me pregunto qué habrá sido de él.
eng: I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.
spa: Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca.
eng: I wonder what has happened to her.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado.
eng: I wonder what has made him change his mind.
spa: Me pregunto qué le habrá hecho cambiar de idea.
eng: I wonder what he meant by that.
spa: Me pregunto qué quiso decir con eso.
eng: I wonder what he's doing...
spa: Me pregunto qué estará haciendo...
eng: I wonder what he will say.
spa: Me pregunto qué él dirá.
eng: I wonder what his name is.
spa: Me pregunto cuál es su nombre.
eng: I wonder what I am going to do with all these things.
spa: Me pregunto qué voy a hacer con todas estas cosas.
eng: I wonder what I should get you for your birthday.
spa: Me pregunto qué debería cogerte por tu cumpleaños.
eng: I wonder what it feels like to be rich.
spa: Me pregunto cómo será ser rico.
eng: I wonder what it feels like to be rich.
spa: Me pregunto cómo se siente uno siendo rico.
eng: I wonder what it means.
spa: Me pregunto qué significa eso.
eng: I wonder what language aliens would speak in.
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
eng: I wonder what language aliens would speak in.
spa: Me pregunto en qué lengua hablarán los extraterrestres.
eng: I wonder what language they speak in Brazil.
spa: Me pregunto qué lengua se habla en Brasil.
eng: I wonder what's going to happen.
spa: Me pregunto qué pasará.
eng: I wonder what she means by those words.
spa: Me pregunto qué querrá decir con esas palabras.
eng: I wonder what's on her mind.
spa: Me pregunto qué está pensando ella.
eng: I wonder what's taking Tom so long.
spa: Me pregunto que le está tomando a Tom tanto tiempo.
eng: I wonder what's wrong.
spa: Me pregunto qué está mal.
eng: I wonder what the normal life span of a cockroach is and if they ever die of old age.
spa: Me pregunto cuál es la expectativa de vida normal de una cucaracha, y si por lo general mueren de viejas.
eng: I wonder what the weather will be like tomorrow.
spa: Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
eng: I wonder what they have in common.
spa: Me pregunto que tendrán ellos en común.
eng: I wonder what this is, asked Tony.
spa: ¿Qué será esto? preguntó Tony.
eng: I wonder what this phrase means.
spa: Me pregunto qué significa esta frase.
eng: I wonder what Tom will think.
spa: Me pregunto qué va a pensar Tom.
eng: I wonder what your friend Tom is doing now.
spa: Me pregunto qué estará haciendo ahora tu amigo Tom.
eng: I wonder when Anne will come.
spa: Me pregunto cuándo vendrá Anne.
eng: I wonder when the flies will show up.
spa: Me pregunto cuándo aparecerán las moscas.
eng: I wonder when this building was constructed.
spa: Me pregunto cuándo fue construido este edificio.
eng: I wonder where he has gone.
spa: Me pregunto a dónde habrá ido.
eng: I wonder where he is hiding.
spa: Me pregunto dónde se estará escondiendo.
eng: I wonder where he is hiding.
spa: Me pregunto en dónde se habrá ocultado.
eng: I wonder where he is now.
spa: Me pregunto dónde estará ahora.
eng: I wonder where I put my glasses.
spa: Me pregunto dónde puso mis lentes.
eng: I wonder where I put my glasses.
spa: Me pregunto en dónde dejé mis lentes.
eng: I wonder where Joe went?
spa: Me pregunto adónde se fue Joe.
eng: I wonder where she has gone.
spa: Me pregunto a dónde habrá ido.
eng: I wonder where Tom came from.
spa: Me pregunto de dónde vino Tom.
eng: I wonder where Tom is and who he's with.
spa: Me pregunto dónde está Tom y con quién está.
eng: I wonder where Tom is.
spa: Me pregunto dónde está Tomás.
eng: I wonder where Tom learned to do that.
spa: Me pregunto dónde aprendería Tom a hacer eso.
eng: I wonder where Tom plays tennis.
spa: Me pregunto dónde juega Tom al tenis.
eng: I wonder where Tom studied French.
spa: Me pregunto dónde habrá aprendido francés Tom.
eng: I wonder where Tom wants to go.
spa: Me pregunto adónde irá Tom.
eng: I wonder whether a man could live with only two hours' sleep a night.
spa: Me pregunto si un hombre podría vivir con solo dos horas de sueño por noche.
eng: I wonder whether or not Tom can help us.
spa: Me pregunto si Tom nos podrá ayudar.
eng: I wonder whether or not Tom has already left.
spa: Me pregunto si Tom ya se ha ido.
eng: I wonder whether or not Tom has already left.
spa: ¿Tom se habrá marchado ya?
eng: I wonder whether or not Tom will be able to do that by himself.
spa: Me pregunto si Tom podrá o no hacer eso solo.
eng: I wonder whether or not Tom will be able to do that.
spa: Me pregunto si Tom podrá o no hacer eso.
eng: I wonder whether Tom and Mary are asleep.
spa: Me pregunto si Tom y Mary estarán dormidos.
eng: I wonder whether Tom and Mary are still baffled.
spa: Me pregunto si Tom y Mary estan todavía desconcertados.
eng: I wonder whether Tom and Mary were here yesterday.
spa: Me pregunto si Tom y Mary estuvieron aquí ayer.
eng: I wonder whether Tom could help us.
spa: Me pregunto si Tom pudiera ayudarnos.
eng: I wonder whether Tom will be able to do that by himself or not.
spa: Me pregunto si Tom podrá hacerlo solo o no.
eng: I wonder whether Tom will be able to do that or not.
spa: Me pregunto si Tom podrá hacer eso o no.
eng: I wonder whether Tom will be here tomorrow or not.
spa: Me pregunto si Tom estará aquí mañana o no.
eng: I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
spa: Me pregunto cuál será el primer país en censurar Tatoeba.
eng: I wonder which of the runners will come first.
spa: Me pregunto cuál de los corredores llegará primero.
eng: I wonder which train I should take for Tokyo.
spa: Me pregunto qué tren debería tomar para Tokio.
eng: I wonder which way is the shortest.
spa: Me pregunto cuál es el camino más corto.
eng: I wonder who brought the cake.
spa: ¿Quién habría traído la tarta?
eng: I wonder who can swim fastest.
spa: Me pregunto quién puede nadar más rápido.
eng: I wonder who has come.
spa: Me pregunto quién ha llegado.
eng: I wonder who has come.
spa: Me pregunto quien llegó.
eng: I wonder who has come.
spa: Me pregunto quién llegó.
eng: I wonder who invented it.
spa: Me pregunto quién lo habrá inventado.
eng: I wonder who named this ship.
spa: Me pregunto quién bautizaría a este barco.
eng: I wonder who named this ship.
spa: Me pregunto quién habrá puesto el nombre a este barco.
eng: I wonder who's buried in that tomb.
spa: Me pregunto quién estará enterrado en aquella tumba.
eng: I wonder whose car this is.
spa: Me pregunto de quién será este auto.
eng: I wonder whose these scissors are.
spa: Me pregunto de quién son estas tijeras.
eng: I wonder who she is.
spa: Me pregunto quién es ella.
eng: I wonder who started that rumor.
spa: Me pregunto quién empezó ese rumor.
eng: I wonder who that girl is.
spa: Me pregunto quién será esa chica.
eng: I wonder who this is from.
spa: Me pregunto de quién es esto.
eng: I wonder who to invite.
spa: Me pregunto a quién debo invitar.
eng: I wonder who to invite.
spa: Me pregunto a quién invitar.
eng: I wonder who to invite.
spa: Me pregunto a quién puedo invitar.
eng: I wonder who to invite.
spa: Me pregunto, a quién puedo invitar.
eng: I wonder why eggs are sold by the dozen.
spa: Me pregunto por qué los huevos se venden por docena.
eng: I wonder why he did not come to the party.
spa: Me pregunto por qué no vino a la fiesta.
eng: I wonder why he did that.
spa: Me pregunto por qué él hizo eso.
eng: I wonder why he is late.
spa: Me pregunto por qué estará atrasado.
eng: I wonder why he is so angry.
spa: Me pregunto por qué estará tan furioso.
eng: I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
spa: Me pregunto por qué siempre los nombres de Tom y Mary aparecen en las oraciones de Tatoeba.
eng: I wonder why karaoke is so popular.
spa: Me pregunto por qué el karaoke es tan popular.
eng: I wonder why.
spa: Me pregunto por qué.
eng: I wonder why my computer crashed.
spa: Me pregunto por qué mi computador colapsó.
eng: I wonder why my name isn't on the list anymore.
spa: Me pregunto por qué mi nombre ya no aparece en la lista.
eng: I wonder why my name isn't on the list anymore.
spa: Me pregunto por qué mi nombre ya no está en la lista.
eng: I wonder why nobody told me.
spa: Me pregunto por qué nadie me dijo.
eng: I wonder why she didn't tell him about it.
spa: Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.
eng: I wonder why she is so worried.
spa: Me pregunto por qué ella está tan preocupada.
eng: I wonder why tennis is played in mini-skirts.
spa: Me pregunto por qué el tenis se jugará en minifaldas.
eng: I wonder why the train is late.
spa: Me pregunto por qué el tren viene retrasado.
eng: I wonder why they kept quiet.
spa: Me pregunto por qué guardaron silencio.
eng: I wonder why they left my name off the list.
spa: Me pregunto por qué ellos dejaron mi nombre fuera de la lista.
eng: I wonder why Tom came here today.
spa: Me pregunto, ¿por qué habrá venido Tom aquí hoy?
eng: I wonder why Tom couldn't find a job.
spa: Me pregunto por qué Tom no pudo encontrar trabajo.
eng: I wonder why Tom didn't call me.
spa: Me pregunto por qué no me llamó Tom.
eng: I wonder why Tom didn't go to the concert.
spa: Me pregunto por qué no fue Tom al concierto.
eng: I wonder why Tom didn't show up last night.
spa: Me pregunto por qué Tom no apareció anoche.
eng: I wonder why we play tennis in miniskirts.
spa: Me pregunto por qué jugamos al tenis en minifalda.
eng: I wonder why women don't go bald.
spa: Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas.
eng: I wonder why women live longer than men.
spa: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
eng: I wonder why women outlive men.
spa: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
eng: I won first place.
spa: Gané el primer premio.
eng: I won!
spa: ¡He ganado!
eng: I won't abandon you.
spa: Yo a ti no te dejaré.
eng: I won't abide critiques.
spa: No soportaré las críticas.
eng: I won't accept that kind of challenge.
spa: No voy a aceptar ese tipo de desafío.
eng: I won't accept that kind of people in my house.
spa: No voy a aceptar esa clase de gente en mi casa.
eng: I won't answer any more questions right now.
spa: No voy a responder más preguntas ahora mismo.
eng: I won't ask any more questions.
spa: No voy a hacer más preguntas.
eng: I won't ask.
spa: Yo no preguntaré.
eng: I won't ask you anything else today.
spa: No te preguntaré más por hoy.
eng: I won't be able to attend.
spa: No podré asistir.
eng: I won't be able to fix that.
spa: No podré reparar eso.
eng: I won't be able to fix that.
spa: No seré capaz de arreglar eso.
eng: I won't be able to help you.
spa: No podré ayudarte.
eng: I won't be able to meet you tomorrow because something unexpected has come up.
spa: No podré juntarme contigo mañana porque surgió algo inesperado.
eng: I won't be able to move this bookcase without some help.
spa: No podré mover esta librería sin algo de ayuda.
eng: I won't be able to sleep tonight.
spa: No voy a poder dormir esta noche.
eng: I won't be able to stay in such a frustrating job.
spa: No podré seguir en este trabajo tan frustrante.
eng: I won't be able to visit you anymore.
spa: No podré visitarte más.
eng: I won't be blackmailed.
spa: No dejaré que me chantajeen.
eng: I won't be coerced.
spa: No seré coaccionado.
eng: I won't be getting married this year.
spa: Este año no me voy a casar.
eng: I won't be getting married this year.
spa: No me voy a casar este año.
eng: I won't be here long.
spa: No estaré aquí mucho tiempo.
eng: I won't be here tomorrow.
spa: Mañana no estaré aquí.
eng: I won't be home for a week.
spa: No estaré por casa durante una semana.
eng: I won't be home tonight.
spa: No estaré en casa esta noche.
eng: I won't be leaving until tomorrow.
spa: No me iré hasta mañana.
eng: I won't be leaving until tomorrow.
spa: No saldré hasta mañana.
eng: I won't be quiet.
spa: No estaré callado.
eng: I won't be quiet.
spa: No voy a estar tranquilo.
eng: I won't be ready for weeks.
spa: No estaré listo durante semanas.
eng: I won't be responsible for my actions.
spa: No seré responsable por mis acciones.
eng: I won't be running for mayor.
spa: No me presentaré a alcalde.
eng: I won't betray Tom.
spa: No traicionaré a Tom.
eng: I won't betray Tom.
spa: Yo no traicionaré a Tom.
eng: I won't be your friend as long as you treat me like that.
spa: Mientras me trates de esa manera no seré tu amigo.
eng: I won't bore you with the details.
spa: No te voy a aburrir con los detalles.
eng: I won't bother you anymore tonight.
spa: Ya no te molestaré esta noche.
eng: I won't budge.
spa: No cederé.
eng: I won't close the door.
spa: No voy a cerrar la puerta.
eng: I won't come late again.
spa: No vuelvo a llegar tarde.
eng: I won't deny it.
spa: No lo negaré.
eng: I won't disappoint you.
spa: No te decepcionaré.
eng: I won't discuss this with her.
spa: No lo voy a discutir con ella.
eng: I won't discuss this with him.
spa: No lo voy a discutir con él.
eng: I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
spa: No voy a divorciarme a menos que me des una razón legítima.
eng: I won't do it again.
spa: No lo volveré a hacer.
eng: I won't do it anymore.
spa: No lo volveré a hacer.
eng: I won't do it.
spa: No lo voy a hacer.
eng: I won't do that unless you want me to.
spa: No lo haré a menos que quieras que lo haga.
eng: I won't eat breakfast today.
spa: No desayunaré hoy.
eng: I won't eat it unless you cooked it.
spa: No lo voy a comer a menos que lo hayas preparado tú.
eng: I won't ever be allowed to do that.
spa: Nunca me permitirán hacerlo.
eng: I won't ever talk in class again.
spa: Jamás volveré a hablar en clase.
eng: I won't examine you.
spa: No te examino.
eng: I won't excuse your mistakes again.
spa: No volveré a perdonar tus errores.
eng: I won't excuse your mistakes again.
spa: No voy a permitir tus errores nunca más.
eng: I won't fail this time.
spa: Esta vez no fallaré.
eng: I won't fail this time.
spa: Esta vez no fracasaré.
eng: I won't fly in a plane.
spa: No volaré en avión.
eng: I won't forget that.
spa: No olvidaré eso.
eng: I won't forget what you did.
spa: No olvidaré lo que hiciste.
eng: I won't forgive what you did to me.
spa: No perdonaré lo que me has hecho.
eng: I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
spa: No te perdonaré a menos que te disculpes sinceramente.
eng: I won't forsake you.
spa: No te abandonaré.
eng: I won't give up because I have something worth fighting for.
spa: No me rendiré porque tengo algo por lo que vale la pena luchar.
eng: I won't give up, no matter what you say.
spa: No voy a desistir digas lo que digas.
eng: I won't give you one red cent.
spa: No te daré ni un centavo.
eng: I won't go anywhere without you.
spa: No iré a ningún lado sin ti.
eng: I won't go away.
spa: No me voy a ir.
eng: I won't go back with you.
spa: No volveré contigo.
eng: I won't go down without a fight.
spa: No caeré sin presentar batalla.
eng: I won't go.
spa: No iré.
eng: I won't go.
spa: No voy a ir.
eng: I won't go out until it stops raining.
spa: No voy a salir hasta que pare de llover.
eng: I won't go there anymore.
spa: Yo no iré más allí.
eng: I won't go to Australia.
spa: No iré a Australia.
eng: I won't go to Australia this year.
spa: No iré a Australia este año.
eng: I won't go to Los Angeles.
spa: No me voy a ir a Los Ángeles.
eng: I won't go to Los Angeles.
spa: No me voy a ir para Los Ángeles.
eng: I won't go to school tomorrow.
spa: No iré mañana a la escuela.
eng: I won't go to school tomorrow.
spa: No voy a ir mañana a la escuela.
eng: I won't go under any circumstances.
spa: No iré de ningún modo.
eng: I won't go without you.
spa: No iré sin ti.
eng: I won't go without you.
spa: No pienso ir sin ti.
eng: I won't go with you unless you tell me where we're going.
spa: No iré contigo a menos que me digas adónde vamos.
eng: I won't have enough time for everything I want to do.
spa: No voy a tener suficiente tiempo para todo lo que quiero hacer.
eng: I won't have it good with this bet.
spa: No saldré bien de esta apuesta.
eng: I won't have the chance to do that.
spa: No tendré la oportunidad de hacerlo.
eng: I won't have time on Monday nor on Tuesday.
spa: No tendré tiempo ni el lunes ni el martes.
eng: I won't have Tom doing your chores.
spa: No tendré a Tom haciendo tus tareas.
eng: I won the gold medal.
spa: Yo gané la medalla de oro.
eng: I won the lottery and we're going to the Bahamas.
spa: He ganado la lotería y nos vamos a las Bahamas.
eng: I won the lottery.
spa: Me gané la lotería.
eng: I won't judge you.
spa: No te voy a juzgar.
eng: I won't leave Boston.
spa: No abandonaré Boston.
eng: I won't leave.
spa: No me iré.
eng: I won't leave.
spa: No me voy a ir de aquí.
eng: I won't leave.
spa: No saldré de aquí.
eng: I won't leave this house voluntarily.
spa: No dejaré esta casa voluntariamente.
eng: I won't leave you behind.
spa: No te dejaré atrás.
eng: I won't let anybody do that.
spa: No dejaré que nadie lo haga.
eng: I won't let anybody do that.
spa: No permitiré a nadie que lo haga.
eng: I won't let anyone hurt you.
spa: No dejaré que nadie te lastime.
eng: I won't let anything happen to you.
spa: No dejaré que nada te suceda.
eng: I won't let him come here again.
spa: No permitiré que vuelva aquí.
eng: I won't let nobody hurt you.
spa: No permitiré que nadie te haga daño.
eng: I won't let that happen.
spa: No permitiré que eso ocurra.
eng: I won't let them do that.
spa: No voy a dejar que hagan eso.
eng: I won't let Tom go to Australia.
spa: No voy a permitirle a Tom que vaya a Australia.
eng: I won't let Tom go to Australia.
spa: No voy a permitir que Tom vaya a Australia.
eng: I won't let you escape.
spa: No te dejaré escapar.
eng: I won't let you leave.
spa: No te dejaré ir.
eng: I won't let you speak to me that way.
spa: No te consiento que me hables así.
eng: I won't let you treat me like a slave.
spa: No te permitiré que me trates como a un esclavo.
eng: I won't likely tell Tom I want to do that.
spa: Probablemente no le diré a Tom que quiero hacerlo.
eng: I won't live like that.
spa: Yo no viviré así.
eng: I won't lose anything.
spa: No perderé nada.
eng: I won't lose!
spa: ¡No perderé!
eng: I won't lose!
spa: ¡No voy a perder!
eng: I won't lower myself to his level.
spa: No me rebajaré a su nivel.
eng: I won't make the same mistake again.
spa: No haré el mismo equívoco otra vez.
eng: I won't make you do anything you don't want to.
spa: No te obligaré a hacer nada que no quieras.
eng: I won't mention it again.
spa: No lo mencionaré de nuevo.
eng: I won’t mislead you, I won’t betray you, I won't shirk!
spa: ¡No te engañaré, no te traicionaré, no holgazanearé!
eng: I won't miss Tom at all.
spa: No voy a echar de menos a Tom para nada.
eng: I won't move to Los Angeles.
spa: No me voy a mudar a Los Ángeles.
eng: I won't need any help.
spa: No voy a necesitar ayuda.
eng: I won't play because I've twisted my ankle.
spa: No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
eng: I won't play second fiddle for anyone.
spa: No seré el segundón con nadie.
eng: I won't play second fiddle for anyone.
spa: No seré plato de segunda mesa en ninguna parte.
eng: I won't put up with that.
spa: No soportaré eso.
eng: I won't put you on the spot.
spa: No te pondré en un apuro.
eng: I won't quit, no matter what you say.
spa: No me rendiré, sin importar lo que digas.
eng: I won't read it.
spa: No voy a leerlo.
eng: I won't run away like a coward.
spa: No correré como una gallina.
eng: I won't say anything.
spa: No voy a decir nada.
eng: I won't say a word.
spa: No voy a decir ni una palabra.
eng: I won't say that twice!
spa: No lo voy a decir dos veces.
eng: I won't see her again.
spa: No la volveré a ver.
eng: I won't see her anymore.
spa: No la veré más.
eng: I won't see him again.
spa: No le volveré a ver.
eng: I won't see him anymore.
spa: Ya no lo veré más.
eng: I won't see you today. I'll see you tomorrow, however.
spa: No te veré hoy. De todas formas, te veré mañana.
eng: I won't sell my soul.
spa: No venderé mi alma.
eng: I won't sell this tree shade.
spa: No voy a vender la sombra de este árbol.
eng: I won't stand for it anymore.
spa: No voy a tolerarlo más.
eng: I won't stay silent.
spa: No me voy a callar.
eng: I won't stay with you.
spa: No me quedaré contigo.
eng: I won't stoop down to his level.
spa: No me rebajaré a su nivel.
eng: I won't stop you.
spa: No te detendré.
eng: I won't stop you.
spa: No te voy a detener.
eng: I won't take such insults from anybody.
spa: No toleraré tales insultos de nadie.
eng: I won't take those pills.
spa: No tomaré esas pastillas.
eng: I won't talk to him anymore.
spa: No hablaré más con él.
eng: I won't talk with him anymore.
spa: No hablaré más con él.
eng: I won't tell anybody else.
spa: No se lo diré a nadie más.
eng: I won't tell anyone.
spa: No se lo diré a nadie.
eng: I won't tell anyone what he told me. It's a secret.
spa: No le voy a decir a nadie lo que me dijo. Es un secreto.
eng: I won't tell you.
spa: No os lo diré.
eng: I won't tell you.
spa: No se lo diré.
eng: I won't tell you.
spa: No te lo diré.
eng: I won't tell you why I did that.
spa: No te diré por qué lo hice.
eng: I won't tolerate any mistakes.
spa: No toleraré ningún error.
eng: I won't tolerate it anymore.
spa: No lo voy a soportar más.
eng: I won't tolerate your mistakes again.
spa: No volveré a tolerar tus errores.
eng: I won't tolerate your mistakes again.
spa: No voy a permitir tus errores nunca más.
eng: I won't touch it.
spa: No pienso tocarlo.
eng: I won't translate such a negative sentence.
spa: Yo no traduciré una frase tan negativa.
eng: I won't try to escape.
spa: No trataré de escapar.
eng: I won't try to persuade you.
spa: No trataré de persuadirte.
eng: I won't turn my back on you again.
spa: No volveré a daros la espalda.
eng: I won't turn my back on you again.
spa: No volveré a darte la espalda.
eng: I won't unload the car because that's somebody else's job.
spa: No quiero descargar el coche porque ese es el trabajo de otro.
eng: I won't wait for you for any more than ten minutes in the corner at eight. You have to be punctual.
spa: Te esperaré no más de diez minutos en la esquina a las ocho. Tenés que ser puntual.
eng: I won't wake up even if the alarm rings.
spa: No despertaré aunque suene la alarma.
eng: I won't wear that dress.
spa: No voy a usar ese vestido.
eng: I won't work with him.
spa: No voy a trabajar con él.
eng: I won't write a letter in English.
spa: No voy a escribir una carta en inglés.
eng: I wore a hat yesterday because it was very cold.
spa: Ayer llevaba puesto un sombrero porque hacía mucho frío.
eng: I wore a white shirt.
spa: Me puse una camisa blanca.
eng: I work all day.
spa: Trabajo todo el día.
eng: I work a lot.
spa: Trabajo mucho.
eng: I work among friends, and I live among books.
spa: Trabajo entre amigos, y vivo entre libros.
eng: I work as a consultant.
spa: Trabajo como consultor.
eng: I work as Mr Eliot's assistant.
spa: Trabajo como ayudante del señor Eliot.
eng: I work as Mr. Eliot's assistant.
spa: Trabajo como ayudante del señor Eliot.
eng: I work as much as you.
spa: Trabajo tanto como tú.
eng: I work as much as you.
spa: Yo trabajo tanto como tú.
eng: I work at a language school.
spa: Trabajo en una escuela de idiomas.
eng: I work at my friend's shop.
spa: Trabajo en la tienda de mi amigo.
eng: I work at the airport.
spa: Trabajo en el aeropuerto.
eng: I work at the embassy.
spa: Trabajo en la embajada.
eng: I work at the post office.
spa: Yo trabajo en la oficina de correos.
eng: I work at the supermarket on the weekends.
spa: Trabajo en un supermercado los fines de semana.
eng: I work by shifts.
spa: Trabajo por turnos.
eng: I work delivering pizzas.
spa: Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
eng: I work during the night.
spa: Yo curro de noche.
eng: I work during the night.
spa: Yo trabajo de noche.
eng: I worked all night.
spa: Trabajé toda la noche.
eng: I worked all this week.
spa: Trabajé toda esta semana.
eng: I worked a lot this week.
spa: He trabajado mucho esta semana.
eng: I worked a lot today.
spa: Hoy he trabajado mucho.
eng: I worked a lot today.
spa: Trabajé mucho hoy.
eng: I worked far into the night.
spa: Trabajé hasta la madrugada.
eng: I worked hard all day, so I was very tired.
spa: Había trabajado todo el día, así que estaba muy cansado.
eng: I worked hard all day yesterday.
spa: Trabajé duro durante todo el día de ayer.
eng: I worked hard for this money.
spa: Trabajé duro por este dinero.
eng: I worked hard last month.
spa: Trabajé duro el último mes.
eng: I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
spa: Anoche trabajé hasta tarde, así que voy a pegar las cejas un rato después de almuerzo si es posible.
eng: I worked in Boston.
spa: Trabajé en Boston.
eng: I worked in this company for three decades.
spa: Trabajé en esa empresa durante tres décadas.
eng: I worked in this factory.
spa: Yo trabajé en esta fábrica.
eng: I worked just as hard as Tom did.
spa: Trabajé tan duramente como Tom.
eng: I worked more than eight hours yesterday.
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
eng: I worked on a farm.
spa: Trabajé en una granja.
eng: I worked on Sunday, so I had Monday off.
spa: Trabajé el domingo, así que tuve el lunes libre.
eng: I worked three years as Tom's assistant.
spa: Le serví tres años de ayudante a Tom.
eng: I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
spa: Trabajé con el Sr. Spencer durante un año en Nueva York.
eng: I work.
spa: Estoy trabajando.
eng: I work even on Sunday.
spa: Trabajo hasta los domingos.
eng: I work even on Sunday.
spa: Trabajo incluso el domingo.
eng: I work even on Sunday.
spa: Trabajo incluso los domingos.
eng: I work even though I'm on vacation.
spa: Estoy trabajando a pesar de que estoy de vacaciones.
eng: I work every day but Sunday.
spa: Trabajo todos los días menos los domingos.
eng: I work every day except for Sundays.
spa: Trabajo cada día, salvo los domingos.
eng: I work every day except Saturday.
spa: Trabajo todos los días, menos sábados.
eng: I work every day except Sunday.
spa: Trabajo cada día, salvo los domingos.
eng: I work every day except Sunday.
spa: Trabajo todos los días menos los domingos.
eng: I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
spa: Trabajo día por medio: lunes, miércoles y viernes.
eng: I work for an oil company.
spa: Trabajo para una compañía petrolera.
eng: I work for a travel agency.
spa: Trabajo para una agencia de viajes.
eng: I work for McDonald's.
spa: Trabajo para McDonald's.
eng: I work for three hours every Saturday morning.
spa: Trabajo tres horas todos los sábados por la mañana.
eng: I work for three hours every Sunday morning.
spa: Trabajo tres horas cada domingo por la mañana.
eng: I work for you.
spa: Trabajo para ti.
eng: I work from nine to five every day.
spa: Trabajo de nueve a cinco todos los días.
eng: I work here. I'm no guest.
spa: Trabajo aquí. No soy huésped.
eng: I work here.
spa: Trabajo aquí.
eng: I work in a bank.
spa: Yo trabajo en un banco.
eng: I work in a bank.
spa: Yo trabajo para un banco.
eng: I work in a chemist's.
spa: Trabajo en una farmacia.
eng: I work in a hospital.
spa: Trabajo en un hospital.
eng: I work in an accounting office.
spa: Trabajo en una oficina de contabilidad.
eng: I work in a pharmacy.
spa: Trabajo en una farmacia.
eng: I work in a post office during the summer holidays.
spa: Trabajo en la oficina de correos durante las vacaciones de verano.
eng: I work in a tourist agency.
spa: Yo trabajo en una agencia de turismo.
eng: I work in Boston.
spa: Trabajo en Boston.
eng: I work in Mandaluyong City.
spa: Yo trabajo en la ciudad de Mandaluyon.
eng: I work in Milan.
spa: Trabajo en Milán.
eng: I work in the morning.
spa: Trabajo por la mañana.
eng: I work like a slave!
spa: ¡Trabajo como esclava!
eng: I work like a slave!
spa: ¡Trabajo como esclavo!
eng: I work nights.
spa: Yo trabajo de noche.
eng: I work out whenever I can.
spa: Yo hago ejercicio cada vez que puedo.
eng: I work out.
spa: Yo hago ejercicio.
eng: I work part-time as a receptionist at a dentist's office.
spa: Trabajo de media jornada como recepcionista en una clínica dental.
eng: I work too much.
spa: Trabajo demasiado.
eng: I work until I can't anymore.
spa: Yo trabajo hasta más no poder.
eng: I work until very late.
spa: Trabajo hasta muy tarde.
eng: I work with her boyfriend.
spa: Trabajo con su novio.
eng: I work with him.
spa: Trabajo con él.
eng: I work with you.
spa: Trabajo contigo.
eng: I work.
spa: Yo trabajo.
eng: I worry about him.
spa: Me preocupo por él.
eng: I worry about my future.
spa: Estoy preocupado por mi futuro.
eng: I worship the goddess Astarte.
spa: Adoro a la diosa Astarte.
eng: I would act differently in your place.
spa: Yo actuaría diferente en tu lugar.
eng: I would admire to attend the party.
spa: Quiero ir a la fiesta.
eng: I would appreciate any information you can send to us.
spa: Agradecería cualquier información que puedas enviarnos.
eng: I would appreciate a reply as soon as possible.
spa: Agradecería que me respondiera tan pronto como le sea posible.
eng: I would appreciate hearing from you soon.
spa: Apreciaría oír de ti pronto.
eng: I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
spa: Agradecería la oportunidad de reunirme con el señor Brown otra vez durante su estancia en chicago.
eng: I would ask him if I were you.
spa: Si fuera tú, le preguntaría.
eng: I would be grateful for your approval of this request.
spa: Yo estaría agradecido por su aprobación a esta demanda.
eng: I would be happy to help you.
spa: Me gustaría ayudarle.
eng: I would be loved.
spa: Yo sería amada.
eng: I would be loved.
spa: Yo sería amado.
eng: I would be more careful if I were you.
spa: En tu lugar, yo sería más cuidadoso.
eng: I would be more careful if I were you.
spa: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
eng: I would be most obliged if you would shut up!
spa: Te estaría mas agradecido si te callases.
eng: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
spa: Te agradecería que te quedaras hasta mañana.
eng: I would call my parents.
spa: Yo llamaría a mis padres.
eng: I would choose honor before money.
spa: Yo elegiría el honor antes que el dinero.
eng: I would complain.
spa: Yo me quejaría.
eng: I would complain.
spa: Yo pondría una queja.
eng: I would die for Tom.
spa: Moriría por Tom.
eng: I would do anything but that.
spa: Haría cualquier cosa menos eso.
eng: I would do anything for love.
spa: Haría lo que fuera por amor.
eng: I would do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
eng: I would do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
eng: I would do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
eng: I would do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
eng: I would do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
eng: I would do anything just to hold you in my arms.
spa: Haría lo que fuera para tenerte entre mis brazos.
eng: I would do anything to get a job.
spa: Haría cualquier cosa por conseguir un empleo.
eng: I would do it if I could.
spa: Lo haría si pudiera.
eng: I would do it if I had more time on my hands.
spa: Lo haría yo si dispusiera de más tiempo.
eng: I would drink some jasmine green tea.
spa: Yo tomaría algo de té verde con jazmín.
eng: I would feel more optimistic about a bright future for man if he spent less time proving that he can outwit Nature and more time tasting her sweetness and respecting her seniority.
spa: Me sentiría más optimista sobre un brillante futuro para el hombre si invirtiese menos tiempo demostrando que puede burlarse de la naturaleza y más tiempo saboreando su dulzura y respetando su antigüedad.
eng: I would give anything to win her back.
spa: Lo daría todo por reconquistarla.
eng: I would give you the moon if I could.
spa: Si pudiese, te daría la luna.
eng: I would give you the moon if I could.
spa: Yo te daría la luna si pudiera.
eng: I would gladly help you, only I am too busy now.
spa: Estaría encantado de ayudarte, solo que ahora mismo estoy muy ocupado.
eng: I would gladly translate this, but I don't speak Dutch.
spa: Con todo gusto traduciría esto, pero no hablo holandés.
eng: I would go except for my headache.
spa: Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.
eng: I would go if I were you.
spa: Si yo fuera tú, iría.
eng: I would go to the library if I had a car to get there.
spa: Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.
eng: I would go to the movies if I had the time.
spa: Si tuviera tiempo iría al cine.
eng: I would hate to work shifts.
spa: Odiaría trabajar a turnos.
eng: I would have been happier if I had stayed there.
spa: Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.
eng: I would have come to the cinema with you all, but unfortunately I had a headache.
spa: Habría ido al cine con todos vosotros, pero desafortunadamente me dolía la cabeza.
eng: I would have failed but for his kind help.
spa: Hubiera yo fracasado si no fuera por su amable ayuda.
eng: I would have failed without his help.
spa: Tal vez no lo habría conseguido sin su ayuda.
eng: I would have gone to the mountains had I had the money.
spa: Habría ido a las montañas si hubiera tenido dinero.
eng: I would have gotten conceited.
spa: Yo habría sido arrogante.
eng: I would have liked it if you had come with us.
spa: Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros.
eng: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
spa: Me hubiera gustado ir contigo pero no tenía tiempo.
eng: I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.
spa: Me hubiera gustado haber visto 'Casablanca' cuando se discutía acerca de la película.
eng: I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
spa: Me hubiera gustado ver el final de la película, pero tuve que salir del teatro.
eng: I would have said the same thing.
spa: Yo habría dicho lo mismo.
eng: I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
spa: Habría cuidado de él si hubiera sabido que estaba enfermo con fiebre.
eng: I would have to pass by the store. In the house there isn't anything.
spa: Habría que pasar por la tienda. En casa no hay nada
eng: I would have written a longer letter if I'd had more time.
spa: De haber tenido más tiempo habría escrito una carta más larga.
eng: I would have written a longer letter if I'd had more time.
spa: Habría escrito una carta más larga si hubiera tenido más tiempo.
eng: I would help you if you were in trouble.
spa: Te ayudaría si estuvieras en problemas.
eng: I would hope that my teachers were eager to work.
spa: Me haría ilusión que mis profesores tuvieran ganas de trabajar.
eng: I would just like to thank all of you for your work.
spa: Solo quiero agradecerle por su trabajo.
eng: I would just like to thank all of you for your work.
spa: Solo quiero agradecerles por su trabajo.
eng: I would just like to thank you for translating my sentences.
spa: Solo les quiero agradecer que tradujeran mis frases.
eng: I would lay down my life for you.
spa: Sacrificaría mi vida por ti.
eng: I would like a bottle of cough mixture.
spa: Quiero una botella de jarabe para la tos.
eng: I would like a chance to answer you, because the essence of democracy is that you have the obligation to listen to other people, as well as the right to speak yourself.
spa: Quisiera tener una ocasión para contestarle, ya que la esencia de la democracia consiste en escuchar a otra gente a medida que usted tiene el derecho de hablar.
eng: I would like a cup of coffee.
spa: Me gustaría una taza de café.
eng: I would like a glass of tequila.
spa: Querría un vaso de tequila.
eng: I would like a little more tea.
spa: Me gustaría un poco más de té.
eng: I would like an air-conditioned room.
spa: Deseo un cuarto con aire acondicionado.
eng: I would like an apple.
spa: Me gustaría una manzana.
eng: I would like a tourist visa.
spa: Quisiera una visa de turista.
eng: I would like a tourist visa.
spa: Quisiera un visado de turista.
eng: I would like a week off with pay.
spa: Me gustaría una semana libre con goce de sueldo.
eng: I would like batteries for this device.
spa: Quisiera pilas para este aparato.
eng: I would like chicken soup.
spa: Quisiera sopa de pollo.
eng: I would like for him to write more often.
spa: Me gustaría que él escribiera más seguido.
eng: I would like fruit juice.
spa: Quisiera jugo de fruta.
eng: I would like fruit juice.
spa: Quisiera zumo de fruta.
eng: I would like him to write more often.
spa: Me gustaría que él escribiera más seguido.