DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This chair is uncomfortable.
spa: Esta silla es incómoda.
eng: This chair is very comfortable.
spa: Esta silla es muy cómoda.
eng: This chair needs to be fixed.
spa: Esa silla necesita ser reparada.
eng: This changes everything.
spa: Esto cambia todo.
eng: This changes things.
spa: Esto cambia las cosas.
eng: This change will make your plan more interesting.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
eng: This chapter is the heart of the novel.
spa: Este capítulo es el núcleo de la novela.
eng: This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
spa: Este capítulo del libro describe el crimen desde la perspectiva del criminal.
eng: This character represents the will to learn.
spa: Este personaje representa el deseo de aprender.
eng: This cheese is made from cow's milk.
spa: Este queso está hecho de leche de vaca.
eng: This cheese is made from goat's milk.
spa: Este queso está hecho de leche de cabra.
eng: This cheese is made from sheep's milk.
spa: Este queso está hecho de leche de oveja.
eng: This chemical agent is used to make paper white.
spa: Este agente químico se usa para blanquear papel.
eng: This chemical will prevent germs from breeding.
spa: Este producto químico evitará que los gérmenes se reproduzcan.
eng: This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.
spa: Esa chica es como una gamba: me gusta todo de ella menos su cabeza.
eng: This child became a woman.
spa: Esta niña se convirtió en una mujer.
eng: This child believes that the earth is flat.
spa: Este niño cree que la Tierra es plana.
eng: This child did nothing but cry.
spa: Este niño no hacía más que llorar.
eng: This child is as gentle as a lamb today.
spa: Este niño está tierno como un carnero hoy.
eng: This child is as gentle as a lamb today.
spa: Hoy este niño se ha portado como un angelito.
eng: This child looks like its father.
spa: Este niño se parece a su padre.
eng: This child solved the complicated mathematics problem easily.
spa: Este niño ha resuelto fácilmente este problema complicado de matemáticas.
eng: This child's very naughty.
spa: Este niño es muy malo.
eng: This chocolate is very sweet and tasty.
spa: Este chocolate es muy dulce y sabroso.
eng: This church dates from the 12th century.
spa: Esta iglesia remonta al siglo XII.
eng: This church is a very famous and beautiful place.
spa: Esta iglesia es un lugar muy famoso y bonito.
eng: This city is 1,600 meters above sea level.
spa: Esta ciudad está a mil seiscientos metros sobre el nivel del mar.
eng: This city is called the Japanese Denmark.
spa: Esta ciudad es llamada la Dinamarca japonesa.
eng: This city is cold and lonely without you.
spa: Esta ciudad es fría y solitaria sin ti.
eng: This city is famous for its beautiful park.
spa: Esta ciudad es famosa por su bello parque.
eng: This city is hard to live in.
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
eng: This city is in France.
spa: Esta ciudad está en Francia.
eng: This city is in the United States.
spa: Esta ciudad está en los Estados Unidos.
eng: This city is located in France.
spa: Esta ciudad se encuentra en Francia.
eng: This city is west of London.
spa: Esta ciudad está al oeste de Londres.
eng: This city lies at the base of a mountain.
spa: Esta ciudad queda al pie de una montaña.
eng: This city's in need of a blacksmith.
spa: Hay una necesidad de un herrero en esta ciudad.
eng: This class consists of 15 boys and 28 girls.
spa: Esta clase se compone de 15 niños y 28 niñas.
eng: This class consists of forty pupils.
spa: Esta clase está formada por cuarenta alumnos.
eng: This class is composed of 35 pupils.
spa: Esta clase está constituida por 35 alumnos.
eng: This class is made up of thirty-five pupils.
spa: La clase tiene treinta y cinco alumnos.
eng: This classroom can accommodate only thirty students.
spa: Esta clase tiene capacidad para solo treinta alumnos.
eng: This classroom is cleaned.
spa: Esta sala de clases está limpia.
eng: This classroom is separated from that one by a wall.
spa: Esta sala de clases está separada de aquella por una pared.
eng: This classroom is very large.
spa: Esta sala de clases es muy grande.
eng: This class will be over in ten minutes.
spa: Esta clase terminará en diez minutos.
eng: This climate is having a bad effect on your health.
spa: Este clima está teniendo un mal efecto en tu salud.
eng: This clock is broken.
spa: Este reloj está roto.
eng: This clock is electric.
spa: Este reloj es eléctrico.
eng: This clock is far more expensive than that.
spa: Este reloj es mucho más caro que eso.
eng: This clock isn't working.
spa: Este reloj no funciona.
eng: This clock is out of order.
spa: Este reloj está desajustado.
eng: This clock is rarely rung.
spa: Este reloj raramente suena.
eng: This cloth adheres to the skin.
spa: Esta tela se adhiere a la piel.
eng: This cloth is agreeable to the touch.
spa: Esta ropa es agradable al tacto.
eng: This cloth is made of cotton.
spa: Esta prenda está hecha de algodón.
eng: This cloth is really smooth and silky.
spa: Esta tela es bastante lisa y sedosa.
eng: This cloth is very thick.
spa: Esta tela es muy gruesa.
eng: This cloth stretches a great deal when it's washed.
spa: Esta tela se estira mucho al lavarla.
eng: This coat fits me very well.
spa: Esta chaqueta me queda muy bien.
eng: This coat fits you perfectly.
spa: Este abrigo te queda perfecto.
eng: This coat is bigger.
spa: Este abrigo es más grande.
eng: This coat is rainproof.
spa: Este abrigo es impermeable.
eng: This coat is too short on me.
spa: Este abrigo me queda muy corto.
eng: This coat is too small.
spa: Este abrigo es demasiado pequeño.
eng: This coat is worn and looks bad. Isn't it time you got a new one?
spa: Ese abrigo está desgastado y ya se ve mal. ¿No sería hora de que te compraras uno nuevo?
eng: This coat must be altered.
spa: Este abrigo debería ser modificado.
eng: This coffee has a bitter taste.
spa: Este café tiene un sabor amargo.
eng: This coffee is cold.
spa: El café está helado.
eng: This coffee is cold.
spa: Este café está frío.
eng: This coffee is not hot enough.
spa: Este café no está lo suficientemente caliente.
eng: This coffee is quite strong.
spa: Este café es muy fuerte.
eng: This coffee is really strong.
spa: Esté café está muy cargado.
eng: This coffee is really strong.
spa: Esté café está requete-cargado.
eng: This coffee is so hot that I can't drink it.
spa: Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
eng: This coffee is so hot that I can't drink it.
spa: Este café está tan caliente que no puedo bebérmelo.
eng: This coffee is too bitter.
spa: Este café está demasiado amargo.
eng: This coffee is too hot for me to drink.
spa: Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
eng: This coffee is too strong for me.
spa: Este café está demasiado fuerte para mí.
eng: This coffee is too strong for me.
spa: Este café está muy fuerte para mí.
eng: This coffee tastes bitter.
spa: Este café está amargo.
eng: This coffee tastes bitter.
spa: Este café sabe amargo.
eng: This cold weather isn't usual for June.
spa: Este clima helado no es común en junio.
eng: This collar's too tight.
spa: Me aprieta mucho este cuello.
eng: This colony was founded in 1700.
spa: Esta colonia se fundó en el año 1700.
eng: This coming year, I will have been studying English for five years.
spa: El año que viene haré cinco años de estudiar inglés.
eng: This company has been spying on its employees.
spa: Esta compañía ha estado espiando a sus empleados.
eng: This company manufactures computer chips.
spa: Esta compañía fabrica chips para ordenadores.
eng: This company monitors its employees' e-mail.
spa: Esta compañía monitoriza todo el correo electrónico de sus empleados.
eng: This company needs a new manager.
spa: Esta compañía necesita un nuevo gerente.
eng: This company owes its success to him.
spa: Esta compañía debe su éxito a él.
eng: This company's profit margin is very big.
spa: El margen de beneficios de esta compañía es muy grande.
eng: This compass will be useful on your trip.
spa: Esta brújula le será útil en el viaje.
eng: This compass will be useful on your trip.
spa: Esta brújula les será útil en el viaje.
eng: This compass will be useful on your trip.
spa: Esta brújula os será útil en el viaje.
eng: This compass will be useful on your trip.
spa: Esta brújula te será útil en el viaje.
eng: This computer doesn't work.
spa: Este ordenador no funciona.
eng: This computer freezes every day. It's about to die.
spa: Este computador se congela todos los días. Está a punto de morir.
eng: This computer has a Pentium microprocessor.
spa: Este ordenador tiene un microprocesador Pentium.
eng: This computer has a Pentium processor.
spa: Esta computadora tiene un procesador Pentium.
eng: This computer is already not working.
spa: Este computador ya no funciona.
eng: This computer is dying along with my interest in computers.
spa: Este computador está muriendo junto con mi interés por la informática.
eng: This computer is excellent, but it cost me a fortune.
spa: Esta computadora es excelente, pero me costó una fortuna.
eng: This computer is operated using a mouse and keyboard.
spa: Este computador se maneja usando un ratón y un teclado.
eng: This computer is superior to that one.
spa: Esta computadora es mejor que aquella.
eng: This computer is the most expensive.
spa: Este ordenador es el más caro.
eng: This computer is yours, isn't it?
spa: ¿Este computador es tuyo, no es así?
eng: This computer runs on batteries.
spa: Este computador funciona a baterías.
eng: This computer saves us a lot of work.
spa: Este ordenador nos ahorra mucho trabajo.
eng: This connection is too slow for me to watch movies.
spa: Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.
eng: This contest is fixed.
spa: Este concurso está arreglado.
eng: This conversation has never occurred. "What conversation?"
spa: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
eng: This conversation is a masterpiece.
spa: Esta conversación es una obra de arte.
eng: This conversation is being recorded.
spa: Esta conversación está siendo grabada.
eng: This conversation never occurred. - "What conversation?"
spa: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
eng: This cookbook has recipes for every imaginable occasion.
spa: Este libro de cocina tiene recetas para cualquier ocasión que puedas imaginar.
eng: This cookie is full of maggots.
spa: Esta galleta está llena de gusanos.
eng: This copy is full of mistakes.
spa: Esta copia está llena de errores.
eng: This cost me an arm and a leg.
spa: Esto me costó un ojo de la cara.
eng: This cost me an arm and a leg.
spa: Esto me costó un riñón.
eng: This costs more than that.
spa: Esto cuesta más que eso.
eng: This costs nothing.
spa: No cuesta nada.
eng: This costs too much.
spa: Esto cuesta demasiado.
eng: This costume comes with handcuffs.
spa: Este disfraz viene con esposas.
eng: This could be considered an act of treason.
spa: Esto podría considerarse un acto de traición.
eng: This could be dangerous.
spa: Esto podría ser peligroso.
eng: This could be interesting.
spa: Esto puede ser interesante.
eng: This could get complicated.
spa: Esto podría complicarse.
eng: This could get messy.
spa: Esto podría complicarse.
eng: This could mean war.
spa: Esto puede significar la guerra.
eng: This country has a harsh climate.
spa: Este pais tiene un clima áspero.
eng: This country has a harsh climate.
spa: Este pais tiene un clima desapacible.
eng: This country has become a plutocracy.
spa: Este país se ha convertido en una plutocracia.
eng: This country has few natural resources.
spa: Este país tiene pocos recursos naturales.
eng: This country has four seasons.
spa: En este país hay cuatro estaciones.
eng: This country is called Russia.
spa: Este país se llama Rusia.
eng: This country is falling to pieces.
spa: Este país se está cayendo a pedazos.
eng: This country is rich in mineral resources.
spa: Este país es rico en recursos naturales.
eng: This country is safe from attack.
spa: Este país está a salvo de un ataque.
eng: This country's roads are the most dangerous in the world.
spa: Las calles de este país son las más peligrosas en el mundo.
eng: This county is poor in natural resources.
spa: Este condado es pobre en recursos naturales.
eng: This couple approaches humor so dryly that enormous chains of jokes will blossom without an iota of laughter.
spa: Esta pareja tiene un humor tan seco que dicen montones de chistes seguidos sin dejar salir la más mínima risa.
eng: This course teaches basic skills in First Aid.
spa: Este curso enseña habilidades básicas en primeros auxilios.
eng: This cover doesn't fit.
spa: Esta tapadera no encaja.
eng: This cover doesn't fit.
spa: Esta tapadera no se ajusta.
eng: This crowd makes me anxious.
spa: Esta muchedumbre me pone nervioso.
eng: This cruel cold could make a man afraid of his own voice.
spa: Este cruel frío puede hacer a un hombre temer a su propia voz.
eng: This custom is peculiar to Japan.
spa: Esta costumbre es peculiar de Japón.
eng: This damned computer won't work.
spa: Este maldito ordenador no funciona.
eng: This dance club is really going places.
spa: Este club de baile realmente va a llegar lejos.
eng: This data is for my thesis.
spa: Estos datos son para mi tesis.
eng: This data is immaterial to the argument.
spa: Estos datos son irrelevantes para el argumento.
eng: This data is incorrect.
spa: Esta fecha es incorrecta.
eng: This data isn't accurate at all.
spa: Estos datos no son nada precisos.
eng: This data is outdated.
spa: Este dato está obsoleto.
eng: This day has been exceptionally tiring.
spa: Este día ha sido excepcionalmente agotador.
eng: This day is Friday.
spa: Este día es viernes.
eng: This day, the living shall envy the dead.
spa: Este día, los vivos envidiarán a los muertos.
eng: This day was exceptionally tiring.
spa: Este día fue bastante agotador.
eng: This day was just a waste of time and money.
spa: Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
eng: This day will go down in history.
spa: Este día pasará a la historia.
eng: This decision changed Nepal’s history for it introduced democracy.
spa: Esta decisión cambió la historia de Nepal dado que introdujo la democracia.
eng: This decision had important results.
spa: Esta decisión tuvo importantes consecuencias.
eng: This decision is final.
spa: Esta decisión es definitiva.
eng: This decision was accepted with grinding teeth.
spa: Esta decisión fue aceptada con rechinar de dientes.
eng: This decision was hard.
spa: Esta decisión fue difícil.
eng: This decision will reflect on his future career.
spa: Esta decisión se reflejará en su futura carrera.
eng: This deed became one of the most emblematic milestones of the Revolution.
spa: Esta hazaña pasó a ser uno de los hitos más emblemáticos de la Revolución.
eng: This design resembles his earlier work.
spa: Este diseño recuerda a sus primeros trabajos.
eng: This desk cost me no less than 30000 yen.
spa: Este escritorio me costó no menos de 30,000 yenes.
eng: This desk cost three hundred dollars.
spa: Esta mesa costó trescientos dólares.
eng: This desk is a little low for me.
spa: Este escritorio es un poco bajo para mí.
eng: This desk is a little too low for me.
spa: Este escritorio es un poco bajo para mí.
eng: This desk is as good as that one.
spa: Este escritorio es tan bueno como ese.
eng: This desk is better than that one.
spa: Este escritorio es mejor que ése.
eng: This desk is broken.
spa: El escritorio está roto.
eng: This desk is designed for children.
spa: Este pupitre está diseñado para niños.
eng: This desk is made of hard wood.
spa: Este escritorio está hecho de madera densa.
eng: This desk is made of hard wood.
spa: Este escritorio esta hecho de madera dura.
eng: This desk is made of wood.
spa: Este escritorio es de madera.
eng: This desk is made of wood.
spa: Este escritorio está hecho de madera.
eng: This desk is mine.
spa: Este escritorio es el mío.
eng: This desk is the best of all the desks.
spa: Este escritorio es el mejor de todos los escritorios.
eng: This desk is too small for Tom.
spa: Este escritorio es demasiado pequeño para Tom.
eng: This desk is used by me.
spa: Este escritorio es usado por mí.
eng: This desk is used by Tom.
spa: Este escritorio lo usa Tom.
eng: This desk was broken by Tony.
spa: Tony rompió esta mesa.
eng: This desk, which I bought yesterday, is very big.
spa: Este escritorio que compré ayer es muy grande.
eng: This development tool has a high learning cost.
spa: Esta herramienta de desarrollo tiene un alto coste de aprendizaje.
eng: This diamond costs a fortune.
spa: Este diamante cuesta una fortuna.
eng: This diamond is not real.
spa: Este diamante no es auténtico.
eng: This diamond ring is too extravagant for me.
spa: Este anillo de diamante es muy extravagante para mí.
eng: This dictionary has 12 volumes.
spa: Ese diccionario tiene 12 volúmenes.
eng: This dictionary has 12 volumes.
spa: Este diccionario tiene doce tomos.
eng: This dictionary has a preface, not a foreword.
spa: Este diccionario tiene un prefacio, no un prólogo.
eng: This dictionary has been of great use to me.
spa: Este diccionario me ha sido de gran utilidad.
eng: This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
spa: Este diccionario es una buena herramienta de aprendizaje tanto para estudiantes como para profesores.
eng: This dictionary is an abridged edition.
spa: Este es un diccionario de versión reducida.
eng: This dictionary is by far the best.
spa: Este diccionario es el mejor con diferencia.
eng: This dictionary is completely useless.
spa: Este diccionario es absolutamente inútil.
eng: This dictionary is completely useless.
spa: Este diccionario es totalmente inútil.
eng: This dictionary is expensive.
spa: Este diccionario es caro.
eng: This dictionary is mine.
spa: Este diccionario es mío.
eng: This dictionary is nearly useless.
spa: Este diccionario es prácticamente inútil.
eng: This dictionary is not useful at all.
spa: Este diccionario es totalmente inútil.
eng: This dictionary isn't mine.
spa: Este diccionario no es mío.
eng: This dictionary isn't useful at all.
spa: Este diccionario es totalmente inútil.
eng: This dictionary is of great use.
spa: Este diccionario es muy útil.
eng: This dictionary is of great use to me.
spa: Este diccionario me es muy útil.
eng: This dictionary is of little use.
spa: Este diccionario no sirve de mucho.
eng: This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
spa: Este diccionario, del cual falta el tercer tomo, me costó cien dólares.
eng: This dictionary will be of great help to you.
spa: Este diccionario te será de mucha ayuda.
eng: This did not happen.
spa: Esto no ocurrió.
eng: This did not worry Jefferson.
spa: Esto no preocupó a Jefferson.
eng: This didn't figure in my plans.
spa: Esto no figuraba en mis planes.
eng: This diet is full of vitamins.
spa: Esta dieta está repleta de vitaminas.
eng: This dinosaur had a long neck.
spa: Este dinosaurio tenía un cuello largo.
eng: This director is not insensitive to criticism.
spa: Este director es sensible a las críticas.
eng: This discovery will be recorded in history.
spa: Este descubrimiento quedará grabado en la historia.
eng: This discussion is over.
spa: Esta discusión ha terminado.
eng: This disease affects mainly on the central nervous system.
spa: Esta enfermedad afecta principalmente al sistema nervioso central.
eng: This dish goes very well with sake.
spa: Este plato se acompaña muy bien con sake.
eng: This dish has a strong flavor of garlic.
spa: Este plato tiene un sabor muy fuerte a ajo.
eng: This dish is tasty.
spa: Este plato es delicioso.
eng: This document must not undergo later modifications.
spa: Este documento no debe sufrir modificaciones posteriores.
eng: This does not apply to students.
spa: Esto no se aplica a los estudiantes.
eng: This does not bode well.
spa: Esto no es un buen presagio.
eng: This does not bode well.
spa: Esto no tiene buena pinta.
eng: This does not concern you at all.
spa: Esto no te concierne en lo más mínimo.
eng: This does not make me happy.
spa: Esto no me hace feliz.
eng: This doesn't fit.
spa: Esto no cabe.
eng: This doesn't fit.
spa: Esto no encaja.
eng: This doesn't fit into any category.
spa: Esto no encaja dentro de ninguna categoría.
eng: This doesn't involve you.
spa: Esto no es asunto tuyo.
eng: This doesn't make sense.
spa: Esto no tiene sentido.
eng: This doesn't mean the danger has passed.
spa: Esto no significa que el peligro haya pasado.
eng: This doesn't seem normal to me.
spa: Esto a mí no me parece normal.
eng: This doesn't seem to make sense.
spa: Esto no parece tener sentido.
eng: This doesn't work!
spa: ¡Esto no funciona!
eng: This doesn't work.
spa: Esto no funciona.
eng: This dog and that fish are mine, but that bird not.
spa: Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.
eng: This dog barks a lot.
spa: Este perro ladra mucho.
eng: This dog bites.
spa: Esta perra muerde.
eng: This dog bites.
spa: Este perro muerde.
eng: This dog breed has very special markings.
spa: Esta raza de perro tiene marcas muy especiales.
eng: This dog eats almost anything.
spa: Este perro come casi cualquier cosa.
eng: This dog has a keen sense of smell.
spa: Este perro tiene un agudo sentido del olfato.
eng: This dog is almost human.
spa: Ese perro parece completamente una persona.
eng: This dog is almost human.
spa: Este perro es casi una persona.
eng: This dog is bigger.
spa: Este perro es más grande.
eng: This dog is gay.
spa: Este perro es gay.
eng: This dog is mine.
spa: Este perro es mío.
eng: This dog is more attached to us than this cat.
spa: Este perro está más apegado a nosotros que este gato.
eng: This dog is our regimental mascot.
spa: Este perro es la mascota de nuestro regimiento.
eng: This dog is our regimental mascot.
spa: Este perro es nuestra mascota de regimiento.
eng: This dog is shaggy.
spa: Este perro está greñudo.
eng: This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
spa: Ese perro me mira como si quisiera comerme.
eng: This dog is the biggest in this town.
spa: Este perro es el más grande de esta ciudad.
eng: This dog is trained to smell out drugs.
spa: Este perro está entrenado para olfatear la droga.
eng: This dog is white.
spa: Este perro es blanco.
eng: This dog is yours.
spa: Este perro es tuyo.
eng: This dogma is rather a paradox.
spa: Este dogma es más bien una paradoja.
eng: This dog minds well.
spa: Este perro obedece bien.
eng: This dog runs fast.
spa: Este perro corre rápido.
eng: This dog saved that little girl's life.
spa: Este perro salvó la vida de aquella niña.
eng: This dog saved the girl's life.
spa: Este perro salvó la vida de la niña.
eng: This doll belongs to me.
spa: Esta muñeca me pertenece.
eng: This doll costs only sixty cents.
spa: Esta muñeca cuesta solo sesenta centavos.
eng: This doll has big eyes.
spa: Esta muñeca tiene ojos grandes.
eng: This doll is a gift from my aunt.
spa: Esta muñeca es un regalo de mi tía.
eng: This door can't be opened in any way.
spa: No hay manera de abrir esta puerta.
eng: This door is locked.
spa: Esta puerta tiene seguro.
eng: This door is locked from the inside.
spa: Esta puerta está cerrada desde el interior.
eng: This door leads to the garden.
spa: Esta puerta da al jardín.
eng: This door leads to the study.
spa: Esta puerta conduce al estudio.
eng: This door will not open.
spa: Esta puerta no se abre.
eng: This door will not open.
spa: Esta puerta se niega a abrirse.
eng: This door won't open.
spa: Esta puerta no se abre.
eng: This door won't shut.
spa: Esta puerta no se cerrará.
eng: This door would not open.
spa: Esta puerta no abre.
eng: This dream will come true.
spa: Este sueño se hará realidad.
eng: This dresser takes up too much room.
spa: Este armario ocupa demasiado espacio.
eng: This dress fits me very well.
spa: Este vestido me queda muy bien.
eng: This dress is a good buy.
spa: Este vestido es un chollo.
eng: This dress is cheaper than yours.
spa: Este vestido es más barato que el tuyo.
eng: This dress is too big for me.
spa: Este vestido es demasiado grande para mí.
eng: This drink is on the house.
spa: Este trago va por la casa.
eng: This drives me nuts.
spa: Esto me vuelve loco.
eng: This drug acts against headache.
spa: Este remedio sirve contra dolores de cabeza.
eng: This duty has priority over all others.
spa: Esta tarea tiene prioridad sobre las otras.
eng: This earthquake took a hundred and fifty lives, as well.
spa: Este terremoto también dejó ciento cincuenta muertos.
eng: This egg has a bad smell.
spa: Este huevo tiene mal olor.
eng: This elastic has a lot of give.
spa: Este elástico da mucho de sí.
eng: This elderly person said something.
spa: Este anciano dijo algo.
eng: This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
spa: Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.
eng: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
spa: Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.
eng: This elevator is out of order. Please use the stairs.
spa: El ascensor está estropeado. Por favor, utilicen las escaleras.
eng: This elevator only goes up to the sixth floor.
spa: Este ascensor no sube más allá del sexto piso.
eng: This elevator's capacity is ten people.
spa: La capacidad de este ascensor es de diez personas.
eng: This e-mail is confidential and it is intended only for the addressees.
spa: Este mensaje de correo electrónico es confidencial y está dirigido sólo a los destinatarios.
eng: This e-mail is confidential and may also contain privileged information.
spa: Este e-mail es confidencial y también puede contener información privilegiada.
eng: This enables me to see and face my present trouble.
spa: Esto me permite ver y afrontar mis problemas actuales.
eng: This engine works well.
spa: Este motor anda bien.
eng: This English essay is suspiciously good!
spa: ¡Esta redacción en inglés está sospechosamente bien!
eng: This English essay is suspiciously good!
spa: ¡Este ensayo de inglés está sospechosamente bueno!
eng: This English novel is not easy enough for you to read in a week.
spa: Esta novela en inglés no es tan sencilla como para que la leas en una semana.
eng: This enzyme is produced in the stomach.
spa: Esta enzima se produce en el estómago.
eng: This escapes my jurisdiction.
spa: Esto se escapa de mi jurisdicción.
eng: This essay is full of mistakes.
spa: Este ensayo está repleto de errores.
eng: This evidence revealed him to be an embezzler.
spa: Esta prueba reveló que él era un malversador.
eng: This exam is not so difficult.
spa: Este examen no es muy difícil.
eng: This exam is not so difficult.
spa: Este examen no está muy difícil.
eng: This exam is not so difficult.
spa: Este examen no es tan difícil.
eng: This exam is not so difficult.
spa: Este examen no está tan difícil.
eng: This exercise is easy enough for me to do without help.
spa: Este ejercicio es lo suficientemente fácil para que lo haga sin ayuda.
eng: This exercise is simpler than I thought.
spa: Este ejercicio es más simple de lo que pensaba.
eng: This experience will always remain in my memory.
spa: Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.
eng: This explains everything.
spa: Esto explica todo.
eng: This explanation doesn't mean anything!
spa: ¡Esta explicación no significa nada!
eng: This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
spa: Este extraordinario aumento se explica por la veloz unificación económica que tuvo lugar durante el mismo período.
eng: This fact must not be forgotten.
spa: Este hecho no debe ser olvidado.
eng: This factory is fully-automated.
spa: Esta fábrica está completamente automatizada.
eng: This factory manufactures automobile parts.
spa: Esta fábrica produce piezas de automóvil.
eng: This factory manufactures automobile parts.
spa: Esta fábrica produce piezas para automóviles.
eng: This factory produces 500 automobiles a day.
spa: Esta fábrica produce 500 automóviles al día.
eng: This factory produces CD players.
spa: Esta fábrica produce reproductores de CDs.
eng: This fact proves her innocence.
spa: Este hecho prueba su inocencia.
eng: This fact proves his innocence.
spa: Este hecho demuestra su inocencia.
eng: This fact shows that he is honest.
spa: Este hecho muestra que él es honesto.
eng: This farm seems to have been abandoned.
spa: Esta granja parece haber sido abandonada.
eng: This feels like silk.
spa: Esto se siente como seda.
eng: This feels so good.
spa: ¡Qué bien se siente esto!
eng: This fellow is up to something. I can feel it in my spleen.
spa: Este tipo se trae algo. Lo puedo sentir en mi bazo.
eng: This field is untamed.
spa: Este campo es indómito.
eng: This film develops fast.
spa: Este rollo se revela rápido.
eng: This film is a comedy.
spa: Esta película es una comedia.
eng: This film is a drama.
spa: Esta película es un drama.
eng: This film is based on a novel.
spa: Esta película está basada en una novela.
eng: This film is really boring - the best bit is when it finishes.
spa: Esta película es extremadamente aburrida; el mejor momento es cuando se termina.
eng: This film is worth seeing many times.
spa: Vale la pena ver esta película varias veces.
eng: This film is worth seeing.
spa: Vale la pena ver esta película.
eng: This film portrays Muslims as evil people.
spa: Esta película retrata a los musulmanes como gente mala.
eng: This fire has just gone out.
spa: Este fuego acaba de extinguirse.
eng: This firm has a hundred employees.
spa: Esta empresa tiene cien empleados.
eng: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
spa: Esta compañía fabrica doscientos autos por día.
eng: This firm prints a lot of educational books.
spa: Esta compañía imprime muchos libros educacionales.
eng: This fish has a lot of bones.
spa: Este pescado tiene muchas espinas.
eng: This fish is big.
spa: Este pez es grande.
eng: This fish is free from poison.
spa: Este pez no es venenoso.
eng: This fish is good.
spa: Este pescado es bueno.
eng: This fish is inexpensive but nourishing.
spa: Este pescado es barato, pero nutritivo.
eng: This fish is stinking.
spa: Este pescado huele mal.
eng: This fish smells bad.
spa: Este pescado huele mal.
eng: This fits perfectly.
spa: Esto cabe perfectamente.
eng: This flag is very beautiful.
spa: Esta bandera es muy bonita.
eng: This flag is very beautiful.
spa: Esta bandera es muy hermosa.
eng: This flag is very pretty.
spa: Esta bandera es muy bonita.
eng: This flashlight is getting dim.
spa: Esta linterna se está apagando.
eng: This flashlight is getting dim.
spa: Esta linterna se está poniendo tenue.
eng: This flower gives off a strong fragrance.
spa: Esta flor despide un fuerte aroma.
eng: This flower has a strong scent, can you smell it?
spa: Esta flor tiene un fuerte olor, ¿puedes olerla?
eng: This flower is a kind of rose.
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
eng: This flower is as beautiful as that one.
spa: Esta flor es tan bella como aquella.
eng: This flower is a type of rose.
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
eng: This flower is beautiful, isn't it?
spa: Esta flor es bonita, ¿no?
eng: This flower is more beautiful than that one.
spa: Esta flor es más bonita que esa.
eng: This flower is more beautiful than that one.
spa: Esta flor es más linda que aquella.
eng: This flower is the most beautiful in the garden.
spa: Esta flor es la más bella del jardín.
eng: This flower is violet in color.
spa: Esta flor es de color violáceo.
eng: This flower is yellow and the others are blue.
spa: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
eng: This flower is yellow, but all the others are blue.
spa: Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
eng: This flower is yellow, but all the others are blue.
spa: Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
eng: This flower smells nice.
spa: Esta flor huele bien.
eng: This flower smells so nice.
spa: Esta flor huele tan bien.
eng: This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
spa: Este tubo fluorescente empieza a parpadear. Tendremos que cambiarlo.
eng: This food is delicious.
spa: Esta comida está deliciosa.
eng: This food is delicious. Where did you learn to cook that well?
spa: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
eng: This food is enough for three people.
spa: Esta comida basta para tres personas.
eng: This food is enough for two.
spa: Esta comida es suficiente para dos.
eng: This food is too salty.
spa: Esta comida está muy salada.
eng: This food is unhealthy.
spa: Esta comida es poco saludable.
eng: This food is unhealthy.
spa: Esta comida no es sana.
eng: This food smells rotten.
spa: Esta comida huele a podrido.
eng: This food's not nourishing enough.
spa: Esta comida no alimenta bastante.
eng: This food will keep for a week in an airtight container.
spa: Esta comida se conservará por una semana en un contenedor hermético.
eng: This fork is dirty.
spa: Este tenedor está sucio.
eng: This fortress has seen better times.
spa: Esa fortaleza ha conocido mejores tiempos.
eng: This forum is marvellous.
spa: Este foro es maravilloso.
eng: This fresh raw fish is delicious.
spa: Este pescado crudo fresco está rico.
eng: This fruit doesn't taste good.
spa: Esta fruta no está buena.
eng: This fruit doesn't taste good.
spa: Esta fruta no sabe bien.
eng: This fruit has a bad taste.
spa: Esta fruta sabe mal.
eng: This fruit has an unpleasant smell.
spa: Esta fruta tiene un olor desagradable.
eng: This fruit isn't for you.
spa: Esta fruta no es para ti.
eng: This furniture's in the way.
spa: Este mueble estorba el paso.
eng: This game came out yesterday.
spa: Este juego salió ayer.
eng: This game can be played by young children.
spa: A este juego pueden jugar los niños pequeños.
eng: This game has a steampunk setting, so expect to wear top hats and smoking jackets.
spa: Este juego transcurre en un entorno steampunk así que no os extrañéis de llevar chistera y esmoquin.
eng: This game is based on a novel.
spa: Este juego está basado en un libro de ficción.
eng: This game is boring.
spa: Este juego aburre.
eng: This game is boring.
spa: Este juego es aburrido.
eng: This game is easy.
spa: Este juego es fácil.
eng: This game is so hard.
spa: Este juego es muy difícil.
eng: This game is very entertaining.
spa: Este juego es muy entretenido.
eng: This game is very fun.
spa: Este juego es muy divertido.
eng: This garden is beautiful.
spa: Este jardín es bonito.
eng: This gas station's gas is good and cheap.
spa: El combustible de esta estación de servicio es bueno y barato.
eng: This gate allows access to the garden.
spa: Esta puerta permite acceder al jardín.
eng: This gesture is worth more than a thousand words.
spa: Este gesto vale más que mil palabras.
eng: This gift is for my friend.
spa: Este regalo es para mi amigo.
eng: This gift is for you.
spa: Este regalo es para vos.
eng: This gift is for you.
spa: Esto es un regalo para ti.
eng: This gift is from us.
spa: Este regalo es de nosotros.
eng: This girl comes from Japan.
spa: Esta niña viene de Japón.
eng: This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
spa: Esa niña tiene un bonito rostro. Mi corazón se derrite tan solo de verlo.
eng: This girl has no mother.
spa: Esta niña no tiene madre.
eng: This girl has very good judgment.
spa: Esta chica tiene muy buen juicio.
eng: This girl is always smiling, but she's not happy.
spa: Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.
eng: This girl is always spaced out.
spa: Esta chica está siempre ida.
eng: This girl is from Japan.
spa: Esta niña es de Japón.
eng: This girl is much stronger than him.
spa: Esta chica es mucho más fuerte que él.
eng: This girl is my sister.
spa: Esta piba es mi hermana.
eng: This girl is not ashamed of anything.
spa: Esta chica no se avergüenza de nada.
eng: This girl is the flower of the school.
spa: Esta chica es la flor de la escuela.
eng: This girl is the most intelligent.
spa: Esta muchacha es la más inteligente.
eng: This girl is wearing a burkini.
spa: La muchacha lleva puesto un burkini.
eng: This girl's hair has the red hue of the setting sun.
spa: El pelo de esta chica tiene la tonalidad roja del sol poniente.
eng: This girl's hair has the red hue of the setting sun.
spa: El pelo de esta muchacha tiene la tonalidad roja del sol poniente.
eng: This gives me the strength to go on.
spa: Esto me da fuerzas para continuar.
eng: This gives the subconscious mind a chance to mull over the original problem.
spa: Esto le da al subconsciente una oportunidad para meditar sobre el problema.
eng: This glass contains water.
spa: Este vaso tiene agua.
eng: This god is cruel, nervous, and diabolic, with yellow wrinkly skin, small squinty eyes, a triangular nose, and bright teeth.
spa: Este dios es cruel, nervioso y demoníaco, con la piel amarilla llena de arrugas, los ojos pequeños y bizcos, la nariz triangular y los dientes brillantes.
eng: This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
spa: Ese Rolex de oro es un reloj carísimo que no muestra mi estilo de vida.
eng: This golf course is not open to non-members.
spa: Este circuito de golf solamente es para miembros.
eng: This government is corrupt.
spa: Este gobierno es corrupto.
eng: This graph breaks down the different costs involved in producing the iPad.
spa: Este gráfico desglosa los diferentes costos involucrados en la producción del iPad.
eng: This guide book is about São Paulo city.
spa: Esta guía es sobre la ciudad de San Pablo.
eng: This guide is quite simple because the speaker speaks clearly and with simple words.
spa: Esta guía es muy sencilla porque el locutor habla claramente y con palabras sencillas.
eng: This guitar is so expensive that I can't buy it.
spa: Esta guitarra es tan cara que no puedo comprármela.
eng: This gun is reportedly very powerful.
spa: Según consta, esta arma es muy poderosa.
eng: This guy is great.
spa: Este tío es cojonudo.
eng: This guy is great.
spa: Este tío es genial.
eng: This guy is so lazy!
spa: ¡Pero qué flojo es este sujeto!
eng: This guy's crazy.
spa: Este tío es loco.
eng: This guy sitting next to me on the train stinks!
spa: ¡El sujeto sentado junto a mí en el tren apesta!
eng: This hall holds 2,000 people.
spa: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
eng: This hall holds two thousand people.
spa: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
eng: This hall isn't a movie theater, but you can project a movie in here.
spa: Esta sala no es un cine, pero se puede proyectar una película aquí.
eng: This hall is very big.
spa: Este salón es muy amplio.
eng: This hall is very big.
spa: Este salón es muy grande.
eng: This hall was full of people.
spa: Esta sala estaba llena de gente.
eng: This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in.
spa: Este recibidor se va estrechando a medida que me adentro cada vez más en él.
eng: This handbag is mine.
spa: Este bolso es mío.
eng: This handkerchief is made of paper.
spa: Este pañuelo está hecho de papel.
eng: This handle will not turn.
spa: Esta manija no se gira.
eng: This happened a long time ago.
spa: Esto sucedió hace mucho tiempo.
eng: This happened every fall.
spa: Esto sucedía cada otoño.
eng: This happened in October.
spa: Eso ocurrió en octubre.
eng: This happened in October.
spa: Esto ocurrió en octubre.
eng: This happened prior to receiving your letter.
spa: Esto ocurrió antes de recibir tu carta.
eng: This has been a paradox, but now the time gives it proof.
spa: Ésto ha sido una paradoja, pero ahora el tiempo da pruebas de ello.
eng: This has been one of the driest years that we've ever had.
spa: Éste ha sido uno de los años más secos que hemos tenido jamás.
eng: This has been the best day of the year.
spa: Este ha sido el mejor día del año.
eng: This has been the trend for the past twenty years.
spa: Esta ha sido la tendencia de los últimos veinte años.
eng: This has changed my life.
spa: Esto ha cambiado mi vida.
eng: This has come about through several causes.
spa: Esto sucedió por varias razones.
eng: This has got to be a joke.
spa: Esto tiene que ser una broma.
eng: This has increased family income.
spa: Esto ha incrementado el ingreso familiar.
eng: This has my approval.
spa: Esto tiene mi aprobación.
eng: This has never been attempted before.
spa: Esto nunca se ha intentado antes.
eng: This has never been tried before.
spa: Esto nunca se ha probado antes.
eng: This has never happened before.
spa: Esto jamás ha ocurrido antes.
eng: This has nothing to do with me.
spa: Eso no tiene nada que ver conmigo.
eng: This has nothing to do with me.
spa: Esto no tiene ninguna relación conmigo.
eng: This has nothing to do with Tom.
spa: Esto no tiene nada que ver con Tom.
eng: This has nothing to do with you.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo.
eng: This has to be a mistake.
spa: Esto tiene que ser un error.
eng: This has to be done by Monday.
spa: Esto tiene que hacerse para el lunes.
eng: This has to be what we're looking for.
spa: Esto tiene que ser lo que andamos buscando.
eng: This has to stop.
spa: Esto tiene que parar.
eng: This hat cost ten dollars.
spa: Este sombrero costó diez dólares.
eng: This hat cost thirty dollars.
spa: Este sombrero costó treinta dólares.
eng: This hat doesn't fit me.
spa: Este sombrero no me queda bien.
eng: This hat is a little too small for me.
spa: Este sombrero es un poco pequeño para mí.
eng: This hat is from Australia.
spa: Este sombrero es de Australia.
eng: This hat is mine.
spa: Este sombrero es mío.
eng: This hat isn't new.
spa: Este sombrero no es nuevo.
eng: This hat is too big for me.
spa: Este sombrero es muy grande para mí.
eng: This hat is too big for you.
spa: Este sombrero es demasiado grande para ti.
eng: This hat is yours.
spa: Este sombrero es tuyo.
eng: This hat suits me nicely.
spa: Este sombrero me queda bien.
eng: This hat will suit her.
spa: Este sombrero le sentará bien a ella.
eng: This heater burns gas.
spa: Este calentador funciona con gas.
eng: This heating system burns oil.
spa: Este sistema de calefacción quema aceite.
eng: This heat is unbearable.
spa: Este calor es insoportable.
eng: This heavy workload is too much for me.
spa: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
eng: This here sentence consists of seven words.
spa: Esta oración está formada por siete palabras.
eng: This highway saves us a lot of time.
spa: Esta carretera nos ahorra mucho tiempo.
eng: This highway will take you out of the city.
spa: Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.
eng: This hill overlooks the city.
spa: Esta colina domina la ciudad.
eng: This history book is written for high school students.
spa: Este libro de historia está escrito para estudiantes de secundaria.
eng: This history book was written by high school students.
spa: Este libro de historia está escrito para estudiantes de secundaria.
eng: This history book was written by secondary students.
spa: Este libro de historia está escrito para estudiantes de secundaria.
eng: This hole was formed by a falling meteorite.
spa: Este agujero se formó por la caída de un meteorito.
eng: This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
spa: Estas vacaciones no están siendo divertidas - quizás deberíamos volver a casa.
eng: This horse has beautiful big eyes.
spa: Este caballo tiene lindos ojos grandes.
eng: This horse kicks when anyone comes up from behind.
spa: Este caballo patea cuando alguien se le acerca por detrás.
eng: This hose is junk. It kinks way too easily.
spa: Esta manguera es basura. Se tuerce demasiado fácilmente.
eng: This hospital has a lot of new equipment.
spa: Este hospital tiene muchas máquinas nuevas.
eng: This hospital has a lot of new equipment.
spa: Este hospital tiene mucho equipamiento nuevo.
eng: This hospital is run by the city.
spa: Este hospital es administrado por el municipio.
eng: This hotel belongs to my brother-in-law.
spa: Este hotel es de mi cuñado.
eng: This hotel can accommodate 700 guests.
spa: Este hotel puede alojar 700 invitados.
eng: This hotel does not serve lunch.
spa: Este hotel no sirve el almuerzo.
eng: This hotel does not take dogs.
spa: En este hotel no se permiten perros.
eng: This hotel has a magnificent view of the sea.
spa: Este hotel tiene una magnífica vista del mar.
eng: This hotel has free Wi-Fi.
spa: El hotel tiene Wi-Fi libre.
eng: This hotel is better than that hotel.
spa: Este hotel es mejor que aquél.
eng: This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
spa: Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.
eng: This hotel was built last year.
spa: Este hotel fue construido el año pasado.
eng: This house and this land are mine.
spa: ¡Esta casa y esta tierra son mías!
eng: This house belongs to my uncle.
spa: Esta casa pertenece a mi tío.
eng: This house has a solid foundation.
spa: Esta casa tiene cimientos firmes.
eng: This house has three bathrooms.
spa: Esta casa tiene tres baños.
eng: This house has two bathrooms.
spa: Esta casa tiene dos baños.
eng: This house is abandoned. All the windows are boarded up.
spa: Esta casa está abandonada. Todas las ventanas están entabladas.
eng: This house is abandoned. All the windows are boarded up.
spa: Esta casa está abandonada. Todas las ventanas están tapiadas.
eng: This house is abandoned.
spa: Esta casa está abandonada.
eng: This house is about the same size as Peter's.
spa: Esta casa es casi del mismo tamaño que la de Peter.
eng: This house is anything but comfortable to live in.
spa: Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.
eng: This house is famous.
spa: Esta casa es famosa.
eng: This house is far too small.
spa: Esta casa es demasiado pequeña.
eng: This house is five hundred years old.
spa: Esta casa tiene quinientos años.
eng: This house is full of spider webs.
spa: Esta casa está llena de telas de araña.
eng: This house is haunted.
spa: Esta casa está embrujada.
eng: This house is haunted.
spa: Esta casa está encantada.
eng: This house is leaning to one side.
spa: Esta casa se inclina hacia un lado.
eng: This house is mine.
spa: Esta casa es la mía.
eng: This house is mine.
spa: Esta casa es mía.
eng: This house is mine, not yours.
spa: Esta casa es mía, no tuya.
eng: This house is my father's.
spa: Esta casa es de mi padre.
eng: This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.
spa: Esta casa está cerca, tiene dos dormitorios y una sala de estar, y la decoración no está mal; son 1.500 al mes.
eng: This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.
spa: Esta casa queda cerca, tiene dos dormitorios y una sala de estar, y la decoración no es mala; vale 1.500 por mes.
eng: This house is not new.
spa: Esta casa no es nueva.
eng: This house is not very big.
spa: Esta casa no es muy grande.
eng: This house isn't very big.
spa: Esta casa no es muy grande.
eng: This house is quite small.
spa: Esta casa es bastante pequeña.
eng: This house is too big for us.
spa: Esta casa es demasiado grande para nosotros.
eng: This house is too small to live in.
spa: Esta casa es demasiado chica para vivir.
eng: This house is very good.
spa: Esta casa es muy buena.
eng: This house is very small.
spa: Esta casa es muy pequeña.
eng: This house needs a feminine touch.
spa: Esta casa necesita un toque femenino.
eng: This house needs painting.
spa: Esta casa necesita una mano de pintura.
eng: This house needs painting.
spa: Esta casa necesita una pintura.
eng: This house runs the risk of collapsing.
spa: Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.
eng: This house was built in 1870.
spa: Esta casa fue construida en 1870.
eng: This house will exist.
spa: Esta casa existirá.
eng: This house will not sell as it stands.
spa: Esta casa no se va a poder vender así como está.
eng: This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
spa: La enorme montaña que hay cerca a nuestro poblado nos tapa el sol casi todo el día.
eng: This humid weather will be the end of me.
spa: Este clima húmedo acabará conmigo.
eng: This idea is actually pretty good.
spa: Esta idea de hecho es muy buena.
eng: This idea is not rational.
spa: Esta idea no es racional.
eng: This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.
spa: Ese idiota de Tom debería haber supuesto que la última palabra de esta frase sería, por supuesto, para Mary.