DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
spa: En las competiciones olímpicas, la medalla de oro es para el primer puesto, la medalla de plata para el segundo, y la medalla de bronce es para el tercer puesto.
eng: In one month there are four weeks.
spa: En un mes hay cuatro semanas.
eng: In one night, Dima added.
spa: —En una noche —añadió Dima.
eng: In one week, the classes will start over.
spa: En una semana comenzarán de nuevo las clases.
eng: In one week there are seven days.
spa: En una semana hay siete días.
eng: In one word, he made a lot of money.
spa: En resumen, él ganó mucho dinero.
eng: In one word: he's a coward.
spa: En una palabra: es un cobarde.
eng: In one word: she's a coward.
spa: En una palabra: es un cobarde.
eng: In one year there are twelve months.
spa: En un año hay doce meses.
eng: In opening the door, I broke the lock.
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
eng: In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.
spa: A fin de lograr grandes cosas, debemos vivir como si nunca fuéramos a morir.
eng: In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.
spa: Para estallar una muñeca hinchable no necesitas tener un pene demasiado afilado.
eng: In order to be easily understood, a sentence should not be unnecessarily complicated.
spa: Para que una oración sea fácil de entender, debe evitarse complicaciones innecesarias.
eng: In order to be like them, we must think like them.
spa: Para ser como ellos, debemos pensar como ellos.
eng: In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour.
spa: Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
eng: In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
spa: Con objeto de ocuparse de los infractores reincidentes, el Sr. Johnson también establecerá una política de "dos avisos y estás fuera" - las infracciones graves de las normas acarrearán la supresión permanente de los derechos para viajar libremente.
eng: In order to do that, you have to take risks.
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
eng: In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
spa: A fin de obtener algo de información sobre los problemas económicos japoneses, encontrarás este libro muy útil.
eng: In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week.
spa: Para conocer a una persona, se necesita sólo viajar con ella por una semana.
eng: In order to help him, talk to him a lot.
spa: Para ayudarle, habla mucho con él.
eng: In order to help him, talk to him a lot.
spa: Para ayudarlo, hablá mucho con él.
eng: In order to improve the environment.
spa: Para mejorar el medio ambiente.
eng: In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
spa: Para alistarte en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.
eng: In order to lose weight some people skip meals.
spa: Algunas personas se saltan comidas para perder peso.
eng: In order to lose weight you had better take up some sport.
spa: Para bajar de peso deberías practicar algún deporte.
eng: In order to maintain their hegemony, various mayors have tried to get their sons elected as successors after they have retired from office.
spa: En aras de mantener su hegemonía, varios alcaldes han intentado que sus hijos salgan electos como sucesores luego de retirarse.
eng: In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
spa: Para hacer este pastel se necesita polvo de hornear y mantequilla sin sal.
eng: In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.
spa: Para que nosotros y todos los demás recordemos este día, les pido a todos que planten un árbol con nosotros.
eng: In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.
spa: Para hacer uso del servicio de enfermería provisto por el seguro, es necesario hacer un reconocimiento (Se requiere autorización del seguro).
eng: In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
spa: Con el fin de calificar para el intercambio cultural, usted debe tener una entrevista con los patrocinadores.
eng: In order to return to our era, what should we do?
spa: ¿Qué deberíamos hacer para regresar a nuestra era?
eng: In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
spa: A fin de poder compartirlo, lo vamos a tener que romper en dos pedazos.
eng: In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
spa: Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
eng: I normally get up at 6 o'clock.
spa: Suelo levantarme a las 6.
eng: I normally have a shower before bed.
spa: Yo normalmente me doy una ducha antes de ir a la cama.
eng: In other words, he betrayed us.
spa: En otras palabras, nos ha traicionado.
eng: In other words, he is a lazy person.
spa: En otras palabras, es un perezoso.
eng: In other words, he is lazy.
spa: En otras palabras, él es flojo.
eng: In other words, I don't like to work with him.
spa: En otras palabras, no me gusta trabajar con él.
eng: In other words, she's dumb.
spa: En otras palabras, ella es tonta.
eng: In other words, you're a fool.
spa: En otras palabras, eres un tonto.
eng: I noticed her the moment she got off the bus.
spa: La reconocí en el momento en que salió del bus.
eng: I noticed her the moment she got off the bus.
spa: Me fijé en ella en el momento que salió del micro.
eng: I noticed he was wearing my slippers.
spa: Me percaté de que llevaba puestas mis zapatillas de estar en casa.
eng: I noticed I was being observed.
spa: Me di cuenta de que me observaban.
eng: I noticed she was wearing a new hat.
spa: Me di cuenta de que ella llevaba un sombrero nuevo.
eng: I noticed some mistakes in his report.
spa: Advertí algunos errores en su informe.
eng: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
spa: Me di cuenta de que nos miraba un animalito gris.
eng: I noticed that she sat in the front row.
spa: Noté que ella se sentó en la fila del frente.
eng: I noticed that she was wearing new glasses.
spa: Me di cuenta de que ella llevaba gafas nuevas.
eng: I noticed that, too.
spa: También me di cuenta de eso.
eng: I noticed that you were staring at me.
spa: Me di cuenta de que me mirabas.
eng: I noticed that you were staring at me.
spa: Me percaté de que me estaba mirando.
eng: I noticed you entering my room.
spa: Me di cuenta de que entraste a mi habitación.
eng: I notice the sale prices are written in red ink.
spa: Noté que los precios de venta estaban escritos con tinta roja.
eng: I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
spa: No solamente la aconsejé, sino también le hice una mineta.
eng: I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
spa: No sólo le di un consejo, sino también le hice un cunnilingus.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
spa: No solamente lo aconsejé, sino también le di una mamada.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
spa: No solamente lo aconsejé, sino también le hice un pete.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
spa: No sólo le di un consejo, sino también le hice una felación.
eng: Inoue doesn't like computers.
spa: A Inoue no le gustan los ordenadores.
eng: In our class there are 200 students.
spa: Hay 200 estudiantes en nuestra clase.
eng: In our house, anything that isn't prohibited is fair game.
spa: En nuestra casa está permitido todo lo que no esté explícitamente prohibido.
eng: In our house there are two cats: one white and the other black.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
eng: In our lab we create new materials.
spa: En nuestro laboratorio creamos materiales nuevos.
eng: In our lives, we have three or four occasions of showing bravery, but every day, we have the occasion to show a lack of cowardice.
spa: En nuestras vidas, tenemos tres o cuatro ocasiones de mostrar valentía, pero todos los días, tenemos la ocasión de mostrar la falta de cobardía.
eng: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
spa: En nuestro bosque mediterráneo hay muchos árboles: robles, pinos, sauces, fresnos, olmos, etc.
eng: In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties.
spa: En nuestra parte monógama del mundo, casarse significa dividir entre dos tus derechos y duplicar tus obligaciones.
eng: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
spa: En la próxima clase estudiaremos los días de la semana, los meses y las estaciones del año.
eng: In our park, we have a nice slide for children to play on.
spa: En nuestro parque, tenemos una magnífica chirristra para que los niños jueguen.
eng: In our park, we have a nice slide for children to play on.
spa: En nuestro parque, tenemos un magnífico tobogán para que los niños jueguen.
eng: In our society we find men of integrity along with crooks.
spa: En nuestra sociedad, encontramos a hombres íntegros entre los pillos.
eng: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
spa: En nuestros tiempos, había muchos estudiantes que aprobaban el examen de graduación sin estudiar.
eng: I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
spa: Ahora os declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.
eng: I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
spa: Ahora os declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia.
eng: I now understand it better.
spa: Ahora lo entiendo mejor.
eng: I now view life differently than I used to.
spa: Ahora veo a la vida diferente de como solía verla.
eng: In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.
spa: El Papúa Nueva Guinea, 850 idiomas diferentes son hablados por los papúes.
eng: In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
spa: En París, me hospedé en un hotel barato.
eng: In physics, the Jeans instability causes the collapse of interstellar gas clouds and subsequent star formation.
spa: En física, la inestabilidad de Jeans provoca el colapso de nubes de gas interestelar y la subsiguiente formación de estrellas.
eng: In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
spa: En los sitios donde nieva mucho, el queroseno es un bien indispensable.
eng: In poker, what's a full house?
spa: En póker, ¿qué es un Full House?
eng: In Portuguese, every word stressed on the antepenultimate syllable has a diacritical mark.
spa: En portugués, todas las palabras esdrújulas llevan acento.
eng: In Portuguese, "lalau" is synonymous with thief.
spa: En portugués, "lalau" es sinónimo de ladrón.
eng: In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others.
spa: En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.
eng: In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart.
spa: En la oración es mejor tener un corazón sin palabras que tener palabras sin un corazón.
eng: In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
spa: Como preparación para pintar un retrato, mi amigo toma muchas fotografías con el fin de estudiar el tema de cerca.
eng: In primitive societies barter was used.
spa: En las sociedades primitivas se usaba el trueque.
eng: In protected areas hunting is prohibited.
spa: En las zonas protegidas está prohibida la caza.
eng: In reality black is not a color; it is the absence of color.
spa: En realidad, el negro no es un color: es la ausencia de color.
eng: In reality black is not a color; it is the absence of color.
spa: En realidad el negro no es un color. Es la ausencia de color.
eng: In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
spa: En la vida real los reyes son poderosos, pero en el ajedrez son bastante inútiles.
eng: In relation to this, I am to blame.
spa: En relación a esto, yo soy el culpable.
eng: In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head.
spa: En contestación, Lisa me pidió que calculara 100 factorial de cabeza.
eng: In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
spa: En respuesta a tu solicitud, nosotros te ofrecemos un descuento extra del 5% en esta orden.
eng: In response to customer concerns, we will definitely be addressing this software defect.
spa: En respuesta a los problemas de los clientes, definitivamente nos miraremos este defecto de software.
eng: In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.
spa: En retrospectiva, Tom comprendió que no debía haber salido con las dos hermanas a la vez.
eng: In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
spa: En contraprestación por ayudarte con tus estudios, me gustaría pedirte un pequeño favor.
eng: In rich countries, few people starve.
spa: En los países ricos, poca gente sufre de hambre.
eng: In rural areas people eat better.
spa: En las zonas rurales se come mejor.
eng: In Russian, the words for "caress, endearment" and "least weasel" are homonymous and possibly related etymologically.
spa: En ruso, las palabras para "caricia, cariño" y "comadreja enana" son homónimas y posiblemente están relacionadas etimológicamente.
eng: Insanity is relative. It depends on who has who locked in what cage.
spa: La locura es relativa. Depende de quién encerró a quién en qué jaula.
eng: Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
spa: La locura es repetir los mismos errores y esperar resultados diferentes.
eng: In São Paulo in '58, the candidate with the most votes was a rhinoceros named Cacareco.
spa: En San Pablo en el 58, el candidato más votado fue un rinoceronte llamado Cacareco.
eng: Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
spa: Los insecticidas son agroquímicos que exterminan los insectos dañinos para las plantas.
eng: Insects are everywhere.
spa: Hay insectos en todas partes.
eng: Insects are the only winged arthropods.
spa: Los insectos son los únicos artrópodos alados.
eng: In Sendai, we have lots of rain in July.
spa: En Sendai llueve mucho en el mes de julio.
eng: In Serbia, the trains are very slow.
spa: En Serbia, los trenes son muy lentos.
eng: In several European countries, the current currency is the euro. Its symbol is €. One euro is worth about two Turkish lira.
spa: En varios países europeos, la divisa actual es el euro y su símbolo es "€" y el euro es la división de la lira turca entre dos.
eng: In short, all our efforts resulted in nothing.
spa: O sea, que nuestros esfuerzos fueron para nada.
eng: In short, he is a man of great ability.
spa: En resumen, es un hombre muy capaz.
eng: In short, he was too honest.
spa: En resumen, él era demasiado honesto.
eng: In short, he was too honest.
spa: En resumen, era demasiado honesto.
eng: Inside the room there is a smell of smoke.
spa: Dentro de la habitación hay olor a humo.
eng: Inside, they're depressed, but if you looked at them you'd never know it.
spa: Por dentro están deprimidos, pero si los mirases, nunca lo imaginarías.
eng: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
spa: En Singapur, una de las formas de castigar a los criminales es azotarlos.
eng: Insist on the best.
spa: Exige lo mejor.
eng: In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
spa: En algunas regiones del mundo todavía te pueden demandar si difamas o calumnias a un difunto.
eng: In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
spa: En algunas empresas, los empleados disfrutan de vacaciones pagadas durante el verano.
eng: In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
spa: En algunos lugares, el océano tiene más profundidad que la altura de las montañas más altas.
eng: In some sense, you are right.
spa: En cierto sentido, tienes razón.
eng: In some situations, telling a white lie could be used to avoid people to be disappointed or get angry by or with someone.
spa: En algunas situaciones, decir una mentira piadosa podría evitar que la gente se decepcione de alguien o se enoje con alguien.
eng: In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
spa: En algunas sociedades, las esposas se consideran aún la propiedad de sus esposos.
eng: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
spa: En la Rusia soviética, ¡la radio escucha al oyente!
eng: In Soviet Russia, river swims you!
spa: ¡En la Rusia Soviética, el río te nada!
eng: In Soviet Russia, river swims you!
spa: ¡En la Rusia Soviética el río te nada a ti!
eng: In Soviet Russia, sentence writes you!
spa: En la Rusia soviética, ¡las frases te escriben a ti!
eng: In Soviet Russia, television watches the audience!
spa: En la Rusia soviética, ¡la televisión observa a la audiencia!
eng: In Soviet Russia, the computer uses the user!
spa: En la Rusia soviética, ¡el ordenador usa al usuario!
eng: In space, no one can hear you scream.
spa: En el espacio nadie puede oírte gritar.
eng: In Spain and France, we buy fresh bread every day.
spa: En España y Francia solemos comprar pan fresco todos los días.
eng: In Spain both toplessness and nudism are legal.
spa: En España tanto el topless como el nudismo son legales.
eng: In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say "Jesus" for the soul to return to the body.
spa: En España existe la creencia popular de que, cuando alguien estornuda, hay que decir "Jesús" para que el alma vuelva a su cuerpo.
eng: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
spa: En España sirven el almuerzo a eso de las dos.
eng: In Spain they speak Spanish.
spa: En España se habla español.
eng: In Spanish six has no accent, but sixteen has one.
spa: En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.
eng: In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations.
spa: En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.
eng: Inspiration exists, but it has to find you working.
spa: La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.
eng: In spite of all his efforts, he failed the exam.
spa: A pesar de todos sus esfuerzos, reprobó el examen.
eng: In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
spa: A pesar de todos los programas de cocina que he visto todavía soy inútil en la cocina.
eng: In spite of everything, he came.
spa: A pesar de todo, él vino.
eng: In spite of his anger, he listened to me patiently.
spa: A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.
eng: In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
spa: A pesar de su apretada agenda, Tom siempre tiene tiempo para pasar con sus hijos.
eng: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
spa: A pesar de mi dieta, no pude evitar tomar una rebanada de pastel de chocolate.
eng: In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
spa: A pesar de nuestras felicitaciones, frunció el ceño y dio la espalda.
eng: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
spa: A pesar de los ánimos que le dábamos decidió rendirse.
eng: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
spa: A pesar de nuestro apoyo, decidió tirar la toalla.
eng: In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
spa: Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
eng: In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
spa: A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
eng: In spite of the hurricane, the ship reached port.
spa: A pesar del huracán el barco llegó al puerto.
eng: In spite of the hurricane, the ship reached port.
spa: A pesar del huracán la nave llegó al puerto.
eng: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
spa: A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
spa: El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.
eng: In spite of the rain, we went to picnic.
spa: Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.
eng: In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
spa: A pesar de ser peligroso, el montañismo es muy popular.
eng: In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.
spa: A pesar del acoso del tirano, el héroe prosiguió valientemente la pelea.
eng: In sports, there is no room for failure.
spa: En el deporte, no hay lugar para el fracaso.
eng: In spring, everyone wakes up early.
spa: Al llegar la primavera, todo el mundo se despierta temprano.
eng: In spring everything looks bright.
spa: Todo se ve brillante en primavera.
eng: In spring it becomes warmer and warmer.
spa: En primavera hace cada vez más calor.
eng: In spring, the dawn.
spa: En primavera, el alba.
eng: In spring, the days become longer.
spa: En primavera los días se hacen más largos.
eng: In spring the days get longer.
spa: En primavera los días se hacen más largos.
eng: Installation status
spa: Estado de la instalación.
eng: Install Linux!
spa: ¡Instala Linux!
eng: Install the apparatus in accordance with the manufacturer's instructions.
spa: Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante.
eng: Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
spa: En el instante en que la niña vio a su madre rompió a llorar.
eng: Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
spa: Hoy, en lugar de limpiar la casa, creo que voy a dar un paseo.
eng: Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
spa: En lugar de ir directamente a casa, tomé el camino largo y paré en la oficina de correos.
eng: Instead of complaining, maybe you should help.
spa: En lugar de quejaros, quizá deberíais ayudar.
eng: Instead of complaining, maybe you should help.
spa: En lugar de quejarte, quizá deberías ayudar.
eng: Instead of deleting your sentences, how about making them better?
spa: En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?
eng: Instead of eating here, let's go home.
spa: En lugar de comer aquí vamos a casa.
eng: Instead of eating real food, we just ate junk food all day.
spa: En lugar de comer comida de verdad, nosotros solo comimos comida chatarra todo el día.
eng: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
spa: En vez de comer verduras, él las pone en la licuadora y se las bebe.
eng: Instead of fewer accidents there are more.
spa: En lugar de haber menos accidentes hay más.
eng: Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.
spa: En lugar de hacernos mutuamente regalos de Navidad este año, donamos la cantidad que habríamos gastado en regalos para obras de caridad.
eng: Instead of going ashore, we stayed on the ship.
spa: En vez de ir a tierra, nos quedamos en el barco.
eng: Instead of going back to the party, why don't we go to my place?
spa: ¿Por qué no vamos a mi casa en vez de volver a la fiesta?
eng: Instead of going himself, he sent his brother in his place.
spa: En vez de ir él mismo, envió a su hermano en su lugar.
eng: Instead of going myself, I sent a gift.
spa: En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
spa: En vez de ir yo mismo, he enviado un mensajero.
eng: Instead of going to school, he stayed at home.
spa: En vez de irse a la escuela se quedó en casa.
eng: Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
spa: En lugar de hacer que la dificultad parezca fácil, como debería hacer un artista profesional, lo que él hace es que la facilidad parezca difícil.
eng: Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
spa: En lugar de hacer que lo difícil parezca fácil, como debería hacer un animador profesional, él hace que lo fácil parezca difícil.
eng: Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
spa: En lugar de abofetearle, le escupió en la cara y se marchó desdeñosamente.
eng: Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
spa: En lugar de apuntar, pasé la clase entera garabateando.
eng: Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
spa: En vez de esperar un contrato, podemos tratarlo por teléfono.
eng: Instead of wishing away nine months of pregnancy and complaining about the shadow over my feet, I'd have cherished every minute of it and realized that the wonderment growing inside me was to be my only chance in life to assist God in a miracle.
spa: En lugar de desear que los nueve meses pasaran rápidamente, y quejarme de la sombra en mis pies, yo habría disfrutado cada minuto de embarazo, entendiendo que la maravilla, que crecía en mí, era mi única oportunidad en la vida para ayudar a Dios en un milagro.
eng: Instead, they detect sounds through their tongues and feel vibrations through sense organs in the skull.
spa: En lugar de eso, ellos detectan sonidos por medio de sus lenguas y sienten las vibraciones a través de órganos sensitivos en el cráneo.
eng: Instinct is the key.
spa: El instinto es fundamental.
eng: Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
spa: Las instituciones, sin importar cuan noble sea su misión, han fracasado en reemplazar a la familia.
eng: In such a case, notify his family.
spa: En tal caso avise a su familia.
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
spa: En países como Noruega o Finlandia, la nieve es abundante en invierno.
eng: In summer, eggs soon go bad.
spa: En verano, los huevos se pudren rápido.
eng: In summer, European people enjoy long holidays.
spa: En verano, los europeos disfrutan de largas vacaciones.
eng: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
spa: En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.
eng: In summer, people prefer the sea.
spa: En verano, la gente prefiere el mar.
eng: In summer, they used to play on the beach all day long.
spa: En verano ellos solían jugar en la playa todo el día.
eng: In summer, we used to go swimming in the river.
spa: En verano, solíamos ir a nadar al río.
eng: Insurance fraud is a crime without a victim.
spa: Los fraudes de los seguros son un crimen sin víctima.
eng: Insurance protects against unforeseen predicaments.
spa: Los seguros protegen contra apuros imprevistos.
eng: In Tatoeba it makes no sense adding hundreds of sentences if they are not validated by native users.
spa: En Tatoeba, no tiene sentido agregar cientos de frases, si estas no son validadas por hablantes nativos.
eng: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
spa: En Tatoeba siempre tienes que escuchar a los miembros con más experiencia. Te dirán lo que no se puede hacer y por qué. Entonces hazlo.
eng: Intellect is not wisdom.
spa: Inteligencia no es sabiduría.
eng: In ten years our town will change a lot.
spa: En diez años nuestro pueblo cambiará mucho.
eng: Interesting.
spa: Interesante...
eng: Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.
spa: Interesantemente, según los astrónomos modernos, el espacio es finito. Este es un pensamiento muy reconfortante - sobre todo para las personas que nunca pueden recordar donde han dejado las cosas.
eng: Interest rates have been fixed at 5%.
spa: Las tasas de interés han sido fijadas en 5%.
eng: Interfering a funeral it's a great show of disrespect.
spa: Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.
eng: Interlingua has five older sisters.
spa: Interlingua tiene cinco hermanas mayores.
eng: Interlingua is a modern tool for international communication.
spa: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
eng: Interlingua is easy to learn.
spa: Interlingua es fácil de aprender.
eng: Interlingua's main source languages are Portuguese, Spanish, Italian, French and English.
spa: Los principales idiomas que sirven de fuente al interlingua son portugués, español, italiano, francés e Inglés.
eng: Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.
spa: Los cursos intermedios y avanzados de una lengua se dan en la lengua que se está aprendiendo.
eng: In terms of intellectual hobbies, I really like learning Chinese characters.
spa: En cuanto a aficiones intelectuales, me gusta mucho aprender caracteres chinos.
eng: In terms of the pay you will get, is this a good job?
spa: En cuanto a la remuneración que vas a percibir, ¿es este un buen trabajo?
eng: Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.
spa: Los motores de combustión interna queman una mezcla de combustible y aire.
eng: International disputes must be settled peacefully.
spa: Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
eng: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
spa: —¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?
eng: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
spa: Internet Explorer es el navegador web más popular del mundo.
eng: Internet gave me the chance to be popular.
spa: Internet me dio la posibilidad de ser popular.
eng: Internet is very slow.
spa: El Internet está muy lento.
eng: Internet is very slow.
spa: Internet está muy lenta.
eng: Interpretation is the art of taking a spoken text in one language and converting it into a spoken text in another language.
spa: La interpretación es el arte de tomar un texto hablado en un idioma y convertirlo en un texto hablado en otro idioma.
eng: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
spa: En Tailandia, criar a los niños no es la responsabilidad del padre; es en su totalidad de la madre.
eng: In Thailand, coconuts are used in the kitchen, as drinks or as toys.
spa: En Tailandia, los cocos se usan en la cocina, como bebidas o como juguetes.
eng: In that case, call the police.
spa: En ese caso, llama a la policía.
eng: In that case I don't want anything.
spa: En ese caso no quiero nada.
eng: In that case, I'll change my mind.
spa: En ese caso, cambiaré de idea.
eng: In that case, they fall behind.
spa: En ese caso, ellos van a quedar atrasados.
eng: In that case, you are right.
spa: En ese caso llevas razón.
eng: In that country I was a foreigner and was treated as such.
spa: En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron.
eng: In that country, people worshipped money like a god.
spa: En ese país, las personas adoraban al dinero como a un dios.
eng: In that country the government controls prices.
spa: En ese país el gobierno controla los precios.
eng: In that interview, Antonio talks about his son that died a few years ago.
spa: En esa entrevista, Antonio habla de su hijo que falleció hace algunos años.
eng: In that kiosk they sell flowers.
spa: En ese quiosco venden flores.
eng: In that place, they don't allow you to enter with shoes on.
spa: En aquel lugar no se permite la entrada con zapatos.
eng: In that regard, I agree with you.
spa: En ese sentido, estoy de acuerdo contigo.
eng: In that respect, I agree with you completely.
spa: En ese aspecto, estoy completamente de acuerdo contigo.
eng: In that slender body, where does it all go?
spa: ¿Dónde metes todo en ese cuerpo tan delgado?
eng: In that time, everything was easier.
spa: En aquella época todo era más fácil.
eng: In that uninviting place I found too many difficult people.
spa: En aquel lugar poco acogedor encontré a demasiadas personas intratables.
eng: In that unwelcoming place I found too many surly people.
spa: En aquel hosco lugar encontré a demasiadas personas hoscas.
eng: In that village only one family remains.
spa: En esa aldea solo queda una familia.
eng: In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.
spa: En los años cincuenta, las madres canadienses que regañaban a sus hijos les llamaban por sus nombres completos.
eng: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
spa: En los años 50, los finlandeses fueron mencionados como los poseedores de una de las dietas menos saludables del mundo.
eng: In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.
spa: En los años ochenta una producción operística de "Hansel y Gretel" causó furor porque el papel de la bruja lo interpretó un hombre; a nadie pareció importarle que el papel de Hansel, un papel masculino, fuera interpretado por una mujer.
eng: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
spa: En el siglo VI, los anglosajones adoptaron las letras romanas.
eng: In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
spa: En los 90, Irlanda, Hungría, Rumanía, la República Checa, Eslovaquia, Suiza y Georgia abolieron la pena de muerte.
eng: In the absence of a better idea I had to choose this method.
spa: Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.
eng: In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
spa: Debido a la falta de evidencias claras, el prisionero fue dejado en libertad.
eng: In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery?
spa: En la ausencia de justicia, ¿qué es soberanía sino robo organizado?
eng: In the alphabet, B comes after A.
spa: En el abecedario B viene después de A.
eng: In the alphabet, B comes after A.
spa: En el alfabeto, la B va después de la A.
eng: In the amphitheater of Mérida, battles between gladiators and wild beasts were held.
spa: En el anfiteatro de Mérida se realizaban combates de gladiadores y de fieras.
eng: In the Arctic there are no penguins.
spa: No hay pingüinos en el Ártico.
eng: In the autumn, after Cambridge, the executive body of the "Delegation for selecting an international language" met in Paris.
spa: En el otoño, después de Cambridge, el órgano ejecutivo de la "Delegación para la selección de un idioma internacional" se reunió en París.
eng: In the autumn, leaves fall from trees.
spa: En otoño cae la hoja.
eng: In the autumn, leaves fall from trees.
spa: En otoño caen las hojas de los árboles.
eng: In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
spa: En la cultura aymara, respetar a los padres es fundamental.
eng: In the bathroom there's a sink, a bidet, a toilet, and a shower. There used to be a bath.
spa: En el baño hay un lavabo, un bidé, un inodoro y una ducha. Antes había una bañera.
eng: In the beginning, Catalina had no more than two thousand soldiers.
spa: Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
spa: En el principio creó Dios el cielo y la tierra.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
eng: In the beginning, man was almost the same as the other animals.
spa: En su comienzo, el hombre era casi lo mismo que los otros animales.
eng: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
spa: En el Triángulo de las Bermudas hay un universo paralelo.
eng: In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.
spa: En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas.
eng: In the car on the way home, he was making plans for the next day.
spa: En el auto de camino a casa, él iba haciendo planes para el día siguiente.
eng: In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
spa: En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.
eng: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
spa: En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.
eng: In the center of the university campus stands the statue of the founder.
spa: En el centro del campus universitario se erige la estatua del fundador.
eng: In the center of the village there is a flag.
spa: En el centro del pueblo hay una bandera.
eng: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
spa: En la fe cristiana, los seguidores creen que hay un solo Dios, y Jesucristo es el Hijo de Dios.
eng: In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
spa: En el frío y la oscuridad, una pobre niña, con la cabeza descubierta y los pies desnudos, vagaba por las calles.
eng: In the company of good friends, the time flew by.
spa: En compañía de buenos amigos, el tiempo pasó volando.
eng: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
spa: En el país de los ciegos, el hombre de un solo ojo es el rey.
eng: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
spa: En el reino de los ciegos, el tuerto es rey.
eng: In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.
spa: En el campo, todo el mundo suele criar pollos y conejos.
eng: In the course of the twentieth century all this changed.
spa: Todo esto cambió en el transcurso del siglo veinte.
eng: In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.
spa: En la oscuridad, ella le pudo oír a él y a sus invitados charlar y reír.
eng: In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall. She had been frozen to death on the last evening of the year; and the New Year's sun rose and shone upon a little corpse!
spa: El alba de la mañana descubrió allí a la pequeña, con las mejillas pálidas y la boca sonriente, apoyada contra la pared. Se había congelado hasta morir en la última noche del año; y el sol de Año Nuevo, se levantaba y brillaba sobre el pequeño cadáver!
eng: In the desert, camels are more important than cars for transportation.
spa: En el desierto, los camellos son más importantes que los autos para transportarse.
eng: In the desert, I think.
spa: En el desierto, pienso yo.
eng: In the desert, water is worth its weight in gold.
spa: En el desierto, el agua vale su peso en oro.
eng: In the documentary, CNN explores how the royal family has supported their latest member as she finds her feet.
spa: En el documental, la CNN examina cómo la familia real ha mantenido a su último miembro mientras se habitúa a la situación.
eng: In the early days of American history, blacks lived in slavery.
spa: En los primeros días de la historia americana, los negros eran esclavos.
eng: In the early days people communicated by smoke signals.
spa: Antiguamente la gente se comunicaba con señales de humo.
eng: In the early morning the sun dazzles drivers.
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
eng: In the end, everything is a gag.
spa: Al final, todo es un chiste.
eng: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
spa: Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.
eng: In the end, he did not come.
spa: Al final no vino.
eng: In the end, he recognized his own mistakes.
spa: Al fin y al cabo, él reconoció sus propios errores.
eng: In the end, I found out what was wrong with my TV.
spa: Al fin encontré lo que estaba malo en mi televisor.
eng: In the end, it's not that bad.
spa: Al fin y al cabo no es tan malo.
eng: In the end, one always ends up wishing to annihilate one's fellow man. Therein lies the sad fate of humanity.
spa: Al fin y al cabo, siempre se termina deseando destruir al vecino. He ahí la triste suerte de la humanidad.
eng: In the end she chose another kitten.
spa: Al final ella eligió a otro gatito.
eng: In the end the bill was forced into being withdrawn.
spa: Al final, el proyecto de ley fue forzado a retirarse.
eng: In the end, we did not confess.
spa: Al final, no confesamos.
eng: In the end we don't need anyone.
spa: Al final no necesitamos ninguno.
eng: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
spa: Al fin y al cabo, terminamos comiendo en ese viejo restaurante.
eng: In the end, we got married.
spa: Al final nos casamos.
eng: In the end we reached a compromise.
spa: Al final alcanzamos un compromiso.
eng: In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
spa: En el mundo inglés del siglo XIX, a menudo se decía que la masturbación conducía a pérdida de memoria y de atención.
eng: In the evening, I have dinner at home with my family.
spa: Por la noche, yo ceno en casa con mi familia.
eng: In the evening they came to a large forest, and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk, that they lay down in a hollow tree and fell asleep.
spa: Por la noche llegaron a un gran bosque, y estaban tan cansados por el dolor, el hambre y la caminata, que se acostaron en un árbol hueco y se durmieron.
eng: In the evening, they would go to the theater.
spa: Por la noche solían ir al teatro.
eng: In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
spa: En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
eng: In the fall, many birds head for the south.
spa: En otoño muchos pájaros emigran al sur.
eng: In the fall, the leaves turn red and gold.
spa: En otoño las hojas se ponen rojas y doradas.
eng: In the first place, fashions change very quickly.
spa: En primer lugar, la moda cambia rápidamente.
eng: In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
spa: En primer lugar, las mujeres tienen más tiempo libre que los hombres. En segundo lugar, ellas tienen menos cosas de que preocuparse que los hombres.
eng: In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
spa: En primer lugar debemos tener cuidado con lo que comemos y bebemos.
eng: In the first place, we must have capital to begin it with.
spa: Antes que nada, debemos tener capital para comenzarlo.
eng: In the future, try to get to the office on time.
spa: En adelante, trate de llegar a tiempo a la oficina.
eng: In the future, try to get to the office on time.
spa: Procure usted en lo futuro venir puntualmente a la oficina.
eng: In the heat of the moment, Tom slapped Mary.
spa: En un momento de rabia, Tom le dio una bofetada a Mary.
eng: In the holidays, I spent days doing nothing.
spa: Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.
eng: In the human body, we find: hair, forehead, eyes, ears, nose, mouth, jaw, cheeks, beard, teeth, tongue, etc..
spa: En el cuerpo humano encontramos: el pelo, la frente, los ojos, las orejas, la nariz, la boca, la mandíbula, las mejillas, la barba, los dientes, la lengua, etc.
eng: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
spa: En el sistema de justicia de los Estados Unidos, hay doce personas en el jurado.
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
spa: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
eng: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
spa: En el último tifón, ¡el viento soplaba a más de 200 kilómetros por hora!
eng: In the late 1940s, George Gamow, a Russian-American physicist, conceived of the Big Bang theory as we know it today. He and his colleagues proposed that if a big bang had occurred, it would have left an afterglow, traces of background radiation that would still be present.
spa: A finales de la década de 1940, George Gamow, un físico ruso-estadounidense, concibió la teoría del Big Bang como la conocemos hoy en día. Él y sus colegas propusieron que si hubiera ocurrido una gran explosión, esta habría dejado un resplandor, rastros de radiación de fondo que todavía estarían presentes.
eng: In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
spa: A finales de 1950, mi madre quería comprar una botella de ron, y el vendedor en la licoría de Ontario le preguntó, si ella tenía una autorización de su esposo.
eng: In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States.
spa: A finales del siglo 20, Yugoslavia era considerado un estado canalla por los Estados Unidos.
eng: In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
spa: A la luz de estos hechos, puede ser necesario revisar nuestra teoría.
eng: In the lights of some, freedom necessarily includes the freedom to starve.
spa: Según algunos, la libertad incluye necesariamente la libertad de morirse de hambre.
eng: In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
spa: En el subterráneo de Londres hay una advertencia de "cuidado con la brecha" al abordar el tren.
eng: In the long run, you will have to practise more.
spa: A largo plazo, tendrás que practicar más.
eng: In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.
spa: En los largos días de verano ella se sentaba al sol y miraba los árboles cubrirse de hojas y las margaritas blancas cubrir la colina.
eng: In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
spa: Mientras tanto, corte el pan en cubos y fríalos en aceite hirviendo.
eng: In the meantime, we learnt from our mistakes.
spa: Entre tanto, aprendimos de nuestros errores.
eng: In the Middle Ages, anyone who'd oppose to the Holy Scriptures was murdered.
spa: En la Edad Media, eran asesinados todos los que se oponían a las Santas Escrituras.
eng: In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
spa: En la Edad Media, la leche aún era popular como medicina.