DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I can't figure out how to solve the puzzle.
spa: No se me ocurre cómo resolver el rompecabezas.
eng: I can't figure out how to solve this problem.
spa: No puedo descubrir cómo resolver este problema.
eng: I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
spa: No consigo figurar cómo transferir los archivos MP3 de mi iPod de regreso a mi computadora.
eng: I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.
spa: No puedo averiguar cómo transferir archivos MP3 a mi iPod.
eng: I can't figure out how to upload an image.
spa: No puedo averiguar cómo subir una imagen.
eng: I can't figure out what he means.
spa: No entiendo lo que él quiere decir.
eng: I can't figure out what's causing the problem.
spa: No puedo imaginarme qué está causando el problema.
eng: I can't figure out what's causing the problem.
spa: No tengo ni idea de qué está originando el problema.
eng: I can't figure out what she really wants.
spa: No puedo adivinar qué quiere en realidad.
eng: I can't figure out what the writer is trying to say.
spa: No logro ver lo que el escritor quiere decir.
eng: I can't figure out what the writer is trying to say.
spa: No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.
eng: I can't figure out what you're trying to tell me.
spa: No caigo en la cuenta de lo que quiere usted decirme.
eng: I can't figure out why he didn't tell the truth.
spa: No entiendo por qué no dijo la verdad.
eng: I can't figure out why nobody comes here anymore.
spa: No me puedo imaginar por qué ya nadie viene aquí.
eng: I can't figure out why someone would do something like that.
spa: No puedo entender por qué alguien haría algo como eso.
eng: I can't figure out why you don't like jazz.
spa: No logro entender por qué no te gusta el jazz.
eng: I can't find anything wrong with his theory.
spa: No puedo encontrar ningún error en su hipótesis.
eng: I can't find anything wrong with his theory.
spa: No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
eng: I can't find a single flaw in her theory.
spa: No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
eng: I can't find a single flaw in his theory.
spa: No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
eng: I can't find him anywhere.
spa: No lo puedo encontrar por ninguna parte.
eng: I can't find it anywhere.
spa: No lo puedo encontrar por ninguna parte.
eng: I can't find it.
spa: No puedo encontrarlo.
eng: I can't find my bag.
spa: No puedo encontrar mi bolsa.
eng: I can't find my briefcase.
spa: No puedo encontrar mi maletín.
eng: I can't find my fingernail clipper.
spa: No encuentro mi cortaúñas.
eng: I can't find my girlfriend's clitoris.
spa: No puedo encontrar el clítoris de mi amiga.
eng: I can't find my girlfriend's clitoris.
spa: No puedo encontrar el clítoris de mi novia.
eng: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
spa: No encuentro mis lentes. Puede que los haya dejado en el tren.
eng: I can't find my glasses.
spa: No encuentro mis lentes.
eng: I can't find my gloves.
spa: No encuentro mis guantes.
eng: I can't find my key.
spa: No encuentro mi llave.
eng: I can't find my keys.
spa: No puedo encontrar mis llaves.
eng: I can't find my luggage.
spa: No puedo encontrar mi equipaje.
eng: I can't find my pipe.
spa: No puedo encontrar mi pipa.
eng: I can't find my shoes.
spa: No encuentro mis zapatos.
eng: I can't find my shoes.
spa: No puedo encontrar mis zapatos.
eng: I can't find my suitcase.
spa: No encuentro mi maletín.
eng: I can't find my ticket. I must have lost it.
spa: No encuentro mi boleto. He de haberlo perdido.
eng: I can't find my watch.
spa: No consigo encontrar mi reloj.
eng: I can't find my watch.
spa: No puedo encontrar mi reloj.
eng: I can't find the address of my hotel.
spa: No puedo encontrar la dirección de mi hotel.
eng: I can't find the address of my hotel.
spa: No puedo hallar la dirección de mi hotel.
eng: I can't find the broom.
spa: No puedo encontrar la escoba.
eng: I can't find the keyhole.
spa: No atino con el ojo de la cerradura.
eng: I can't find the keys to my house.
spa: No encuentro las llaves de mi casa.
eng: I can't find the knife.
spa: No encuentro el cuchillo.
eng: I can't find Tim. Has he gone already?
spa: No puedo encontrar a Tim. ¿Ya se fue?
eng: I can't find Tim.
spa: No encuentro a Tim.
eng: I can't find Tim.
spa: No puedo encontrar a Tim.
eng: I can't find Tom either.
spa: No puedo encontrar a Tom tampoco.
eng: I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?
spa: No encuentro a Tom. Él aún no se ha marchado, ¿no?
eng: I can't find Tom. I've looked everywhere.
spa: No lo puedo encontrar a Tomás. Busqué por todas partes.
eng: I can't find what I want.
spa: No soy capaz de encontrar lo que quiero.
eng: I can't finish this part of the puzzle.
spa: No puedo terminar esta parte del rompecabezas.
eng: I can't finish this today.
spa: No puedo terminar esto hoy.
eng: I can't fly.
spa: Yo no sé volar.
eng: I can't follow his logic.
spa: No puedo seguir su lógica.
eng: I can't follow you.
spa: No puedo seguirte.
eng: I can't forget her.
spa: No la puedo olvidar.
eng: I can't forget his kindness.
spa: No puedo olvidar su amabilidad.
eng: I can't forget the scent of his hair.
spa: No puedo olvidar el perfume de sus cabellos.
eng: I can't forget this.
spa: No puedo olvidar esto.
eng: I can't forget Tom.
spa: No puedo olvidar a Tom.
eng: I can't forgive her.
spa: No puedo perdonarla.
eng: I can't forgive him for behaving like that.
spa: No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.
eng: I can't forgive him for what he did.
spa: No puedo perdonarle por lo que hizo.
eng: I can't forgive what you did.
spa: No puedo perdonar lo que hizo.
eng: I can't forgive what you did.
spa: No te puedo perdonar lo que has hecho.
eng: I can't forsake a friend in trouble.
spa: No puedo abandonar a un amigo en problemas.
eng: I can't for the life of me remember her phone number.
spa: No hay manera de que me acuerde de su número de teléfono.
eng: I can't get along with him.
spa: No me puedo llevar bien con él.
eng: I can't get along with the neighbors any more.
spa: Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.
eng: I can't get anyone to assist me.
spa: No consigo hacer que alguien me ayude.
eng: I can't get away from work now.
spa: No me puedo librar del trabajo por ahora.
eng: I can't get her out of my mind.
spa: No consigo sacarla de mi mente.
eng: I can't get involved.
spa: No puedo involucrarme.
eng: I can't get my shoes off.
spa: No puedo quitarme los zapatos.
eng: I can't get out from under the covers, but I need to go to work.
spa: No puedo salir de las sábanas, pero tengo que ir a trabajar.
eng: I can't get over it.
spa: No puedo superarlo.
eng: I can't get rid of it.
spa: No me puedo deshacer de él.
eng: I can't get rid of this cold.
spa: No puedo quitarme este resfriado.
eng: I can't get rid of this headache.
spa: Este dolor de cabeza no se me va.
eng: I can't get rid of this headache.
spa: No logro deshacerme de este dolor de cabeza.
eng: I can't get rid of this headache.
spa: No me puedo deshacer de este dolor de cabeza.
eng: I can't get that out of my mind.
spa: No me puedo quitar eso de la cabeza.
eng: I can't get that song out of my head.
spa: No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
eng: I can't get the car to start.
spa: No consigo arrancar el coche.
eng: I can't get the car to start.
spa: No puedo hacer que el carro encienda.
eng: I can't get the door to shut properly.
spa: No puedo dejar la puerta bien cerrada.
eng: I can't get there in an hour.
spa: No puedo llegar allí en una hora.
eng: I can't get this lock opened.
spa: No consigo abrir esta cerradura.
eng: I can't get Tom to eat spinach.
spa: No logro que Tom coma espinaca.
eng: I can't get up.
spa: No puedo levantarme.
eng: I can't get used to Tom.
spa: No puedo acostumbrarme a Tom.
eng: I can't give this dictionary to anyone.
spa: No le puedo dar este diccionario a nadie.
eng: I can't give those to you.
spa: No puedo dártelos.
eng: I can't give Tom everything he wants.
spa: No puedo dar a Tom todo lo que quiere.
eng: I can't give up my dream.
spa: No puedo abandonar mi sueño.
eng: I can't give up.
spa: No puedo rendirme.
eng: I can't give up now.
spa: No me puedo dar por vencido ahora.
eng: I can't give up now.
spa: No puedo rendirme ahora.
eng: I can't give up smoking.
spa: No puedo dejar de fumar.
eng: I can't give you an immediate answer.
spa: No puedo darte una respuesta inmediata.
eng: I can't give you that information.
spa: No te puedo dar esa información.
eng: I can't give you the answer today.
spa: No puedo darle la respuesta hoy.
eng: I can't give you the answer today.
spa: No te puedo dar la respuesta hoy.
eng: I can't go any further.
spa: No puedo ir más allá.
eng: I can't go any more quickly.
spa: No puedo ir más deprisa.
eng: I can't go anywhere.
spa: No puedo ir a ningún lugar.
eng: I can't go back.
spa: No puedo volver.
eng: I can't go back to being just one of the guys.
spa: Ahora no puedo volver a ser uno de los muchachos.
eng: I can't go back to being just one of the guys.
spa: No puedo volver a ser solo uno de los muchachos.
eng: I can't go back to prison.
spa: No puedo volver a prisión.
eng: I can't go back with them.
spa: No puedo volver con ellos.
eng: I can't go because I am busy.
spa: No puedo ir porque estoy ocupado.
eng: I can't go home.
spa: No puedo ir a casa.
eng: I can't go in there.
spa: No puedo entrar ahí.
eng: I can't go, nor do I want to.
spa: Ni puedo ir, ni quiero.
eng: I can't go, nor do I want to.
spa: No puedo ir, y tampoco quiero.
eng: I can't go on Saturday.
spa: No puedo ir el sábado.
eng: I can't go out because I have a lot of homework.
spa: Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.
eng: I can't go out today as I've been told to house sit.
spa: Hoy no puedo salir porque me han dicho que cuide de la casa.
eng: I can't go to class right now.
spa: Ahora mismo no puedo ir a clase.
eng: I can't go to lunch with you today.
spa: Hoy no puedo ir a comer contigo.
eng: I can't go to the movies.
spa: No puedo ir al cine.
eng: I can't go to the police with this.
spa: No puedo ir a la Policía con esto.
eng: I can't go to work today.
spa: Hoy no puedo ir a trabajar.
eng: I can't go until he comes.
spa: No puedo irme hasta que él venga.
eng: I can't go without seeing him.
spa: No puedo irme sin verlo.
eng: I can't go with you because I'm very busy.
spa: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupada.
eng: I can't go with you because I'm very busy.
spa: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupado.
eng: I can't go with you. I have an engagement.
spa: No puedo ir con usted, tengo un compromiso.
eng: I can't go with you.
spa: No puedo ir contigo.
eng: I can't go with you on Monday.
spa: No puedo ir contigo el lunes.
eng: I can't go with you on Monday.
spa: No te puedo acompañar el lunes.
eng: I can't guarantee that's going to happen.
spa: No puedo asegurar que ocurra.
eng: I can't guarantee that's going to happen.
spa: No puedo garantizar que pase.
eng: I can't guarantee that that's going to happen.
spa: No puedo asegurar que vaya a ocurrir.
eng: I can't guarantee that that's going to happen.
spa: No puedo garantizar que vaya a pasar.
eng: I can’t guarantee you that.
spa: Eso no te lo puedo garantizar.
eng: I can't hate you.
spa: No puedo detestarla.
eng: I can't hate you.
spa: No puedo odiarte.
eng: I can't hear anything at all.
spa: No puedo oír absolutamente nada.
eng: I can't hear anything because of the noise.
spa: No puedo oír nada a causa del ruido.
eng: I can't hear a word.
spa: No puedo entender ni una palabra.
eng: I can't hear it.
spa: No lo puedo oír.
eng: I can't hear it.
spa: No puedo oírlo.
eng: I can't hear myself!
spa: ¡No me puedo oír a mi mismo!
eng: I can't hear what they're saying.
spa: No puedo oír lo que ellas dicen.
eng: I can't hear you.
spa: No puedo oírle.
eng: I can't hear you.
spa: No puedo oírles.
eng: I can't hear you.
spa: No puedo oíros.
eng: I can't hear you.
spa: No puedo oírte.
eng: I can't hear you very well.
spa: No te puedo oír muy bien.
eng: I can't hear you well.
spa: No te oigo bien.
eng: I can't help admiring his talent.
spa: No puedo evitar admirar su talento.
eng: I can't help but be amazed at the beauty of a starry sky.
spa: No puedo dejar de asombrarme ante la belleza de un cielo estrellado.
eng: I can't help but feel partly responsible.
spa: No puedo ayudar pero me siento parcialmente responsable.
eng: I can't help but think all of that was a waste of time.
spa: Llego a pensar que todo eso fue una pérdida de tiempo.
eng: I can't help but think that all of that was a waste of time.
spa: Llego a pensar que todo eso fue una pérdida de tiempo.
eng: I can't help but think you're making a mistake.
spa: No puedo evitar pensar que estás en un error.
eng: I can't help crying.
spa: No puedo evitar llorar.
eng: I can't help doing that.
spa: No puedo evitar hacer eso.
eng: I can't help doubting his honesty.
spa: No puedo evitar dudar de su honestidad.
eng: I can't help it if girls want to flirt with me.
spa: No puedo evitarlo si las chicas quieren flirtear conmigo.
eng: I can't help it.
spa: No puedo evitarlo.
eng: I can't help laughing at her.
spa: No puedo dejar de reírme de ella.
eng: I can't help laughing at him.
spa: No puedo evitar reírme de él.
eng: I can't help loving her.
spa: No puedo evitar quererla.
eng: I can't help making fun of him.
spa: No puedo evitar burlarme de él.
eng: I can't help making fun of him.
spa: No puedo no burlarme de él.
eng: I can't help myself anymore.
spa: No puedo evitarlo más.
eng: I can't help suspecting that he is lying.
spa: No puedo evitar sospechar que está mintiendo.
eng: I can't help taking painkillers when I have a headache.
spa: No puedo evitar tomar analgésicos cuando me duele la cabeza.
eng: I can't help thinking of the future.
spa: No puedo evitar pensar en el futuro.
eng: I can't help Tom with his homework.
spa: No puedo ayudar a Tom con su tarea.
eng: I can't help Tom with that.
spa: No puedo ayudar a Tom con eso.
eng: I can't help.
spa: Yo no puedo ayudar.
eng: I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
spa: No puedo ayudarte. De hecho, estoy muy ocupado en este momento.
eng: I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
spa: No te puedo ayudar. De hecho, ahorita estoy muy ocupado.
eng: I can't help you because I'm busy.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
eng: I can't help you. Do your assignment yourself.
spa: No puedo ayudarte. Arréglatelas tú solo.
eng: I can't help you if I don't know where you are.
spa: No te puedo ayudar si no sé dónde estás.
eng: I can't help you if you don't trust me.
spa: No puedo ayudaros si no confiáis en mí.
eng: I can't help you if you don't trust me.
spa: No puedo ayudarte si no confías en mí.
eng: I can't help you.
spa: No puedo ayudaros.
eng: I can't help you right now.
spa: No puedo ayudarte ahora mismo.
eng: I can't help you unless you tell me the truth.
spa: No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.
eng: I can't help you with this.
spa: No puedo ayudarte con esto.
eng: I can't hide forever.
spa: No puedo ocultarme por siempre.
eng: I can't hide my feelings for you.
spa: No puedo ocultar mis sentimientos por ti.
eng: I can't hide my feelings.
spa: No puedo ocultar mis sentimientos.
eng: I can't hide the fact from you.
spa: No puedo esconderte el hecho.
eng: I can think of some situations in which a knife would come in handy.
spa: Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.
eng: I can't hold with such a politician.
spa: No puedo estar de acuerdo con semejante político.
eng: I can't hug Tom if he doesn't want to be hugged.
spa: No puedo abrazar a Tom si él no quiere que le abrace.
eng: I can't imagine a day without you.
spa: No puedo imaginarme un día sin ti.
eng: I can't imagine a future with no electricity.
spa: No puedo imaginar un futuro sin electricidad.
eng: I can't imagine a world without electricity.
spa: No puedo imaginar un mundo sin electricidad.
eng: I can't imagine how much more colourless life would be without multiple languages.
spa: No puedo imaginarme cuán insípida sería la vida sin muchos idiomas.
eng: I can't imagine life on another planet.
spa: No puedo imaginarme la vida en otro planeta.
eng: I can't imagine life without her.
spa: No puedo imaginar vivir sin ella.
eng: I can't imagine life without him.
spa: No puedo imaginar la vida sin él.
eng: I can't imagine life without Tom.
spa: No me puedo imaginar la vida sin Tom.
eng: I can't imagine life without you.
spa: No puedo imaginar la vida sin ti.
eng: I can't imagine living like that.
spa: No puedo imaginarme viviendo así.
eng: I can't imagine my life without him.
spa: No puedo imaginar mi vida sin él.
eng: I can't imagine my life without you.
spa: No puedo imaginar mi vida sin vos.
eng: I can't imagine such a life.
spa: No puedo imaginar una vida así.
eng: I can't imagine that's true.
spa: No me puedo imaginar que eso sea cierto.
eng: I can't imagine what he is thinking.
spa: No me imagino lo que está pensando.
eng: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
spa: No me puedo imaginar porque alguien querría robar algo así.
eng: I can't. I'm still eating.
spa: No puedo. Todavía estoy comiendo.
eng: I can't install that. I need technical assistance.
spa: No puedo instalar eso. Necesito asistencia técnica.
eng: I can't invite all my friends at once.
spa: No puedo invitar a todos mis amigos a la vez.
eng: I can't. It's too heavy.
spa: No puedo. Es demasiado pesada.
eng: I can't. It's too heavy.
spa: No puedo. Es demasiado pesado.
eng: I can't just abandon Tom.
spa: No puedo simplemente abandonar a Tom.
eng: I can't just do nothing.
spa: No puedo sencillamente hacer nada.
eng: I can't just let Tom kill me.
spa: No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.
eng: I can't just turn my back on Tom.
spa: No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
eng: I can't keep doing this.
spa: No puedo seguir haciendo esto.
eng: I can't keep lying to Tom.
spa: No puedo seguir mintiéndole a Tom.
eng: I can't keep my eyes open.
spa: No puedo mantener mis ojos abiertos.
eng: I can't keep myself and still keep you too.
spa: No puedo mantenerme a mí mismo y aún tenerte a ti también.
eng: I can't keep this watch. I have to give it back to Tom.
spa: No puedo quedarme con éste reloj, tengo que devolvérselo a Tom.
eng: I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
spa: No puedo seguir la pista de todos los cambios que se están dando en el mundo de la investigación del SIDA.
eng: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
spa: No puedo seguirlos, ¿pueden dictar más despacio?
eng: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
spa: No puedo seguirte, ¿puedes dictar más despacio?
eng: I can't kiss you now.
spa: No puedo besarte ahora.
eng: I can't kiss you the way you want to be kissed.
spa: No puedo besarte de la manera en que quieres que te besen.
eng: I can't laugh or cry.
spa: No puedo reír ni llorar.
eng: I can't leave Boston.
spa: No puedo dejar Boston.
eng: I can't leave home, even if only for a while.
spa: No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.
eng: I can't leave my family.
spa: No puedo abandonar a mi familia.
eng: I can't leave my family.
spa: No puedo dejar a mi familia.
eng: I can't leave off smoking.
spa: No puedo dejar de fumar.
eng: I can't leave until he comes.
spa: No puedo irme hasta que él venga.
eng: I can't leave work until five.
spa: No puedo salir del trabajo hasta las cinco.
eng: I can't leave work until five o'clock.
spa: No puedo salir del trabajo hasta las cinco.
eng: I can't leave yet. I still have a few things to do.
spa: No puedo irme todavía. Aún tengo cosas que hacer.
eng: I can't leave yet.
spa: No puedo irme todavía.
eng: I can't leave you here alone.
spa: No puedo dejarte aquí sola.
eng: I can't lend this book to you.
spa: No puedo prestarle este libro.
eng: I can't lend you this book.
spa: No puedo prestarle este libro.
eng: I can't let my father down.
spa: No puedo fallarle a mi padre.
eng: I can't let myself have any more setbacks.
spa: No puedo permitirme más contratiempos.
eng: I can't let them catch me.
spa: No puedo dejar que me atrapen.
eng: I can't let them catch you.
spa: No puedo dejar que te atrapen.
eng: I can't let you disembark without giving you a big kiss.
spa: No puedo dejarte desembarcar sin darte un beso grande.
eng: I can't let you do this.
spa: No puedo dejar que hagas esto.
eng: I can't let you in there.
spa: No puedo dejarte entrar ahí.
eng: I can't let you.
spa: No te lo puedo permitir.
eng: I can't let you read that.
spa: No puedo dejar que leas eso.
eng: I can't let you read that.
spa: No puedo permitir que lo leáis.
eng: I can't lie to you.
spa: No puedo mentiros.
eng: I can't lie to you.
spa: No puedo mentirte.
eng: I can't lie to you.
spa: No te puedo mentir.
eng: I can't lie to you.
spa: Yo no puedo mentirte.
eng: I can't lift my right arm.
spa: No puedo levantar mi brazo derecho.
eng: I can't lift this. It's too heavy.
spa: No puedo levantar esto, pesa demasiado.
eng: I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer Poland.
spa: No puedo escuchar tanto a Wagner. Empiezo a tener ganas de conquistar Polonia.
eng: I can't live any longer without him.
spa: No puedo vivir más sin él.
eng: I can't live like this anymore.
spa: Ya no puedo seguir viviendo así.
eng: I can't live that kind of life.
spa: No puedo vivir así.
eng: I can't live that kind of life.
spa: No puedo vivir esa clase de vida.
eng: I can't live without a TV.
spa: No puedo vivir sin tele.
eng: I can't live without a TV.
spa: No puedo vivir sin televisión.
eng: I can't live without a woman.
spa: No puedo vivir sin una mujer.
eng: I can't live without her.
spa: No puedo vivir sin ella.
eng: I can't live without Tom.
spa: No puedo vivir sin Tom.
eng: I can't live without TV.
spa: No puedo vivir sin tele.
eng: I can't live without TV.
spa: No puedo vivir sin televisión.
eng: I can't live without you.
spa: No puedo vivir sin ti.
eng: I can't live without you.
spa: No puedo vivir sin vos.
eng: I can't live without you. You're the only woman for me.
spa: No puedo vivir sin ti. Eres la única mujer para mí.
eng: I can't lose!
spa: ¡No puedo perder!
eng: I can't love anyone but you.
spa: No puedo amar a nadie solo a tí.
eng: I can't make head or tail of what you say.
spa: Para mí lo que dices no tiene ni pies ni cabeza.
eng: I can't make heads or tails of what you said.
spa: No puedo encontrarle sentido a lo que dijiste.
eng: I can't make heads or tails of what you say.
spa: No entiendo para nada lo que dices.
eng: I can't make it any clearer than that.
spa: No puedo expresarme más claro que eso.
eng: I can't make it.
spa: No puedo hacerlo.
eng: I can't make myself understood in French.
spa: No me puedo hacer entender en francés.
eng: I can't make myself understood in German.
spa: No me entienden cuando hablo alemán.
eng: I can't make myself understood in German.
spa: No puedo hacerme entender en alemán.
eng: I can't make out these figures.
spa: No entiendo estos números.
eng: I can't make out what he wants.
spa: No entiendo qué quiere.
eng: I can't make out what you're saying.
spa: No te cacho.
eng: I can't make promises.
spa: No puedo prometer nada.
eng: I can't make that decision for you.
spa: No puedo tomar esa decisión por ti.
eng: I can't make that decision without talking to Tom first.
spa: No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.
eng: I can't make you happy.
spa: No puedo hacerte feliz.
eng: I can't move my leg.
spa: No puedo mover mi pierna.
eng: I can't move my legs.
spa: No puedo mover las piernas.
eng: I can't move.
spa: No me puedo mover.
eng: I can't move this.
spa: No puedo mover esto.
eng: I can't.
spa: No puedo.
eng: I can't offer you anything in return.
spa: No te puedo ofrecer nada a cambio.
eng: I can tolerate cold weather but not hot weather.
spa: Logro soportar tiempo frío, pero no tiempo caluroso.
eng: I can't open it!
spa: ¡No puedo abrirlo!
eng: I can't open SWF files.
spa: No puedo abrir los ficheros SWF.
eng: I can't open the document.
spa: No puedo abrir el documento.
eng: I can't open the door. Do you have the key?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
eng: I can't open the door. Do you have the key?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
eng: I can't open the door.
spa: No logro abrir la puerta.
eng: I can't open the door.
spa: No puedo abrir la puerta.
eng: I can't open this bottle.
spa: No puedo abrir esta botella.
eng: I can't open this message. A virus, maybe?
spa: No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
eng: I can touch the ceiling.
spa: Puedo tocar el cielorraso.
eng: I can touch the sky with you.
spa: Contigo puedo tocar el cielo.
eng: I can touch the sky with you.
spa: Con vos puedo tocar el cielo.
eng: I can't pay attention to the entire world at once!
spa: ¡No puedo prestar atención a todo el mundo al mismo tiempo!
eng: I can't pay you back the money you lent me.
spa: No te puedo devolver el dinero que me prestaste.
eng: I can't permit this.
spa: No puedo permitir esto.
eng: I can't permit this to continue.
spa: No puedo permitir que esto continúe.
eng: I can't play chess yet.
spa: Todavía no sé jugar al ajedrez.
eng: I can't play it from memory. Please give me the music.
spa: No puedo tocar de memoria, haga el favor de darme la música.
eng: I can't play piano.
spa: No puedo tocar el piano.
eng: I can't play tennis as well as Tom.
spa: No juego al tenis tan bien como Tom.
eng: I can't play tennis very well.
spa: No puedo jugar tenis muy bien.
eng: I can't play that song without a capo.
spa: No puedo tocar esa canción sin un cejillo.
eng: I can't play the electric guitar.
spa: Yo no sé tocar guitarra eléctrica.
eng: I can't play the guitar very well.
spa: No sé tocar muy bien la guitarra.
eng: I can't play the piano, but she can.
spa: Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
eng: I can't possibly allow that.
spa: No puedo permitirlo por ningún motivo.
eng: I can't predict the future.
spa: No puedo predecir el futuro.
eng: I can't pretend to like him.
spa: No puedo fingir que me gusta.
eng: I can't prevent myself from thinking.
spa: No puedo evitar pensar.
eng: I can't promise that you'll like these books but I think it would be a good idea to at least look them over.
spa: No te puedo asegurar que estos libros te vayan a gustar pero creo que es buena idea que al menos les eches un vistazo.
eng: I can't promise you anything.
spa: No te puedo prometer nada.
eng: I can't protect Tom.
spa: No puedo proteger a Tom.
eng: I can't prove it, but I'm sure he was murdered.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.
eng: I can't prove it, but I'm sure he was murdered.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que le asesinaron.
eng: I can't put up with an insult like this.
spa: Yo no puedo tolerar un insulto así.
eng: I can't put up with her any longer.
spa: No la puedo soportar más.
eng: I can't put up with him any longer.
spa: No le aguanto más.
eng: I can't put up with him.
spa: No lo aguanto.
eng: I can't put up with his insolence.
spa: No aguanto su insolencia.
eng: I can't put up with his violence any longer.
spa: No puedo soportar más su violencia.
eng: I can't put up with it any longer.
spa: No lo puedo soportar por más tiempo.
eng: I can't put up with that noise.
spa: No tolero ese ruido.
eng: I can't put up with the heat any longer.
spa: Ya no puedo soportar el calor ni un momento más.
eng: I can't put up with the noise any longer.
spa: No puedo soportar el ruido por más tiempo.
eng: I can't put up with the noise.
spa: No puedo soportar ese ruido.
eng: I can't put up with these insults.
spa: No aguanto estos insultos.
eng: I can't put up with this man anymore
spa: No puedo soportar más a este hombre.
eng: I can't quarrel with my sister because she's too kind.
spa: No puedo pelearme con mi hermana porque es demasiado buena.
eng: I can't quite place his accent.
spa: No puedo identificar del todo su acento.
eng: I can't quit it, it's my personality.
spa: No puedo dejarlo, es mi esencia.
eng: I can't raise our daughter alone.
spa: No puedo criar yo solo a nuestra hija.
eng: I can't reach it.
spa: No lo puedo alcanzar.
eng: I can't reach that can of tomatoes.
spa: No puedo alcanzar esa lata de tomate.
eng: I can't reach the ceiling.
spa: No alcanzo el techo.
eng: I can't reach the skylight.
spa: No puedo alcanzar el tragaluz.
eng: I can't read Arabic script.
spa: No puedo leer escritura Arábica.
eng: I can't read French, let alone speak it.
spa: No puedo leer en francés, mucho menos hablar.
eng: I can't read French.
spa: No sé leer francés.
eng: I can't read here. What bothers me is the light which is too bright.
spa: No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.
eng: I can't read her poker face.
spa: No puedo leer su cara de poker.
eng: I can't read your mind.
spa: No puedo leer tu mente.
eng: I can't really afford the rent.
spa: Yo en realidad no puedo costearme la renta.
eng: I can't really be certain that Tom didn't take the money.
spa: En efecto, no puedo estar seguro de que Tom no haya tomado el dinero.
eng: I can't really believe all this is happening.
spa: No puedo creer que todo esto esté pasando.
eng: I can't really describe it.
spa: No puedo describirlo realmente.
eng: I can't really do anything.
spa: En realidad no puedo hacer nada.
eng: I can't really explain why palindromes fascinate me so much, even though I'm not a palindromist.
spa: No sé por qué los palíndromos me fascinan tanto, aunque yo no sea un palindromista.
eng: I can't really remember.
spa: De veras no me acuerdo.
eng: I can't recall her name at the moment.
spa: En este momento no me acuerdo de su nombre.
eng: I can't recall her name.
spa: No consigo recordar su nombre.
eng: I can't recall when he moved to Boston.
spa: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
eng: I can't recall who said that.
spa: No recuerdo quién dijo eso.
eng: I can't remember all their names.
spa: No me puedo acordar de todos sus nombres.
eng: I can't remember anything from last night.
spa: No recuerdo nada de ayer a la noche.
eng: I can't remember doing that.
spa: No puedo recordar haciendo eso.
eng: I can't remember ever doing that.
spa: No creo haberlo hecho nunca.
eng: I can't remember ever doing that.
spa: No puedo recordar jamás haber hecho eso.
eng: I can't remember ever doing that.
spa: No recuerdo haberlo hecho.
eng: I can't remember her address no matter how much I try.
spa: No me puedo acordar de su dirección por más que trate.
eng: I can't remember her address.
spa: No puedo recordar su dirección.
eng: I can't remember her name.
spa: No consigo recordar su nombre.
eng: I can't remember his explanation.
spa: No me acuerdo de su explicación.
eng: I can't remember his name.
spa: No me puedo acordar de su nombre.
eng: I can't remember his name.
spa: No puedo recordar su nombre.
eng: I can't remember how the second verse starts.
spa: No puedo recordar cómo empieza el segundo verso.
eng: I can't remember how to go there.
spa: No me puedo acordar de cómo ir ahí.
eng: I can't remember how to go there.
spa: No recuerdo cómo ir ahí.
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
spa: No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.
eng: I can't remember how to spell her name.
spa: No me acuerdo de cómo se deletrea su nombre.
eng: I can't remember how to use this machine.
spa: No recuerdo cómo se usa esta máquina.
eng: I can't remember if Tom works with the deaf or the blind.
spa: No recuerdo si Tomás trabaja con sordos o con ciegos.
eng: I can't remember it.
spa: No me puedo acordar.
eng: I can't remember.
spa: No me acuerdo.
eng: I can't remember now.
spa: No lo recuerdo ahora.
eng: I can't remember the last time I saw Tom.
spa: No me puedo acordar de la última vez que vi a Tom.
eng: I can't remember the lyrics.
spa: No me acuerdo de la letra de la canción.
eng: I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
spa: No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.
eng: I can't remember the melody of that song.
spa: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
eng: I can't remember the melody to that song.
spa: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
eng: I can't remember the melody to that song.
spa: No puedo recordar la melodía de esa canción.
eng: I can't remember the secret code.
spa: No puedo recordar el códico secreto.
eng: I can't remember the tune of that song.
spa: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
eng: I can't remember the tune of that song.
spa: No puedo recordar la melodía de esa canción.
eng: I can't remember what her name is.
spa: No me puedo acordar de su nombre.
eng: I can't remember what her name is.
spa: No puedo recordar cómo se llama.
eng: I can't remember what his name is.
spa: No me puedo acordar de su nombre.
eng: I can't remember what his name is.
spa: No puedo recordar cómo se llama.
eng: I can't remember what I ate last night.
spa: No recuerdo lo que comí anoche.
eng: I can't remember what question I asked him.
spa: No recuerdo la pregunta que le hice.
eng: I can't remember what this is called.
spa: No puedo recordar como se llama.
eng: I can't remember when was the last time I've seen him smile.
spa: No recuerdo cuando fue la última vez que lo vi sonreír.
eng: I can't remember where I bought it.
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
eng: I can't remember where I hid my money.
spa: No puedo recordar dónde escondí mi dinero.
eng: I can't remember which sweets I liked as a child.
spa: No puedo recordar qué dulces me gustaban de pequeño.
eng: I can't remember who I gave it to.
spa: No consigo recordar a quién se lo di.
eng: I can't remove it.
spa: No puedo quitarla.
eng: I can't repair the computer.
spa: No puedo reparar la computadora.
eng: I can't reply to your message immediately, since I can't type fast.
spa: Yo no puedo responder inmediatamente a tu mensaje, porque no puedo tipear rápido.
eng: I can't resist her.
spa: Me resulta irresistible.
eng: I can't resist her.
spa: No puedo con ella.
eng: I can't resist the urge to eat raw meat.
spa: No puedo contener las ganas de comer carne cruda.
eng: I can't reveal my source.
spa: No puedo revelar mis fuentes.
eng: I can't reveal my sources.
spa: No puedo revelar mis fuentes.
eng: I can't run as fast as Tom.
spa: No puedo correr tan rápido como Tom.
eng: I can't run as fast as you.
spa: No puedo correr tan rápido como tú.
eng: I can't run as fast.
spa: No puedo correr tan rápido.
eng: I can't run because I'm very tired.
spa: No puedo correr porque estoy muy cansado.
eng: I can trust him.
spa: Puedo confiar en él.
eng: I can try reasoning with them.
spa: Puedo tratar de razonar con ellos.
eng: I can't say anything about that.
spa: No puedo decir nada acerca de eso.
eng: I can't say anything about that.
spa: No puedo decir nada sobre ello.
eng: I can't say anything against it.
spa: No puedo decir nada contra eso.
eng: I can't say exactly.
spa: No puedo decirlo con exactitud.
eng: I can't say I'm surprised.
spa: No puedo decir que estoy sorprendido.
eng: I can't say I much like that choice, Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..."
spa: —No puedo decir que me guste mucho esa elección —suspiró Dima—. Para ser sincero, mi cabeza ha estado muy confusa desde que me desperté en un contenedor de basura esta mañana.
eng: I can't say I share your enthusiasm for the idea.
spa: No puedo decir que comparta tu entusiasmo por la idea.
eng: I can't say.
spa: No lo puedo decir.
eng: I can't say.
spa: No puedo decir.
eng: I can't say that to my dad.
spa: No puedo decirle eso a mi papá.
eng: I can't say the opposite.
spa: No puedo decir lo contrario.
eng: I can't see anything, because the sun dazzles me.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
eng: I can't see anything because the whole place is dark.
spa: No veo nada porque en todas partes está oscuro.
eng: I can't see anything from here.
spa: No puedo ver nada desde aquí.
eng: I can't see anything from here.
spa: No veo nada desde aquí.
eng: I can't see anything.
spa: No puedo ver nada.
eng: I can't see anything!
spa: ¡No soy capaz de ver nada!
eng: I can't see anything.
spa: No veo nada.
eng: I can't see anything. The windshield is very dirty.
spa: No puedo ver nada. El parabrisas está muy sucio.
eng: I can't see anything with my right eye.
spa: No puedo ver nada con mi ojo derecho.
eng: I can't see anything with my right eye.
spa: No puedo ver nada por el ojo derecho.
eng: I can't see anything with my right eye.
spa: No veo nada con el ojo derecho.
eng: I can't see her ruin her whole life.
spa: No puedo verla arruinar su vida entera.
eng: I can't see him either.
spa: Yo tampoco logro verlo.
eng: I can't see in because the curtains are closed.
spa: No puedo ver adentro porque están cerradas las cortinas.
eng: I can't see in because the curtains are closed.
spa: No puedo ver adentro por que están echadas las cortinas.
eng: I can't see in this light.
spa: No puedo ver con esta luz.
eng: I can't see it.
spa: No lo puedo ver.
eng: I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
spa: No logro encontrar tu último correo, ¿crees que me lo puedas reenviar?
eng: I can't see!
spa: ¡No puedo ver!
eng: I can't see.
spa: No puedo ver.
eng: I can't see the end.
spa: No puedo ver el final.
eng: I can't see them.
spa: No puedo verlos.
eng: I can't see the movie.
spa: No puedo ver la película.
eng: I can't see the stage well from this seat.
spa: No puedo ver bien el escenario desde este asiento.
eng: I can't see the words on the blackboard.
spa: No puedo ver las palabras en la pizarra.
eng: I can't see Tom.
spa: No puedo ver a Tom.
eng: I can't see very well without glasses.
spa: No puedo ver muy bien sin gafas.
eng: I can't see very well without glasses.
spa: No veo muy bien sin gafas.
eng: I can't see well.
spa: No veo bien.
eng: I can't see what you mean.
spa: No veo a lo que te refieres.
eng: I can't see who Tom is talking to.
spa: No puedo ver con quién habla Tom.
eng: I can't see who Tom is talking to.
spa: No veo con quién está conversando Tom.
eng: I can't see why you don't want to help us.
spa: No entiendo por qué no quiere ayudarnos.
eng: I can't see why you don't want to help us.
spa: No entiendo por qué no quieres ayudarnos.
eng: I can't see without my glasses.
spa: No puedo ver sin mis anteojos.
eng: I can't see without my glasses.
spa: No puedo ver sin mis lentes.
eng: I can't see you.
spa: No puedo verle.
eng: I can't see you.
spa: No puedo verlos.
eng: I can't see you.
spa: No puedo veros.
eng: I can't see you.
spa: No puedo verte.
eng: I can't see you without thinking of your mother.
spa: No puedo imaginarte sin pensar en tu madre.
eng: I can't sell that to you.
spa: No te puedo vender eso.
eng: I can't sell you that.
spa: No te puedo vender eso.
eng: I can't send you all the files at the same time.
spa: No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
eng: I can't shake off my cold.
spa: No puedo quitarme el frío.
eng: I can't shake the memory of you and it is starting to cause me agony.
spa: No puedo olvidarme de ti y está empezando a hacerme sufrir.
eng: I can't shake the memory of you and it is starting to cause me agony.
spa: No puedo quitarme el recuerdo de ti y está comenzando a causarme demasiado dolor.
eng: I can't show you.
spa: No puedo mostrarte.
eng: I can't shut it down.
spa: No puedo apagarlo.
eng: I can't sing in French.
spa: No sé cantar en francés.
eng: I can't sing.
spa: No puedo cantar.
eng: I can't sing that high.
spa: No puedo cantar en tono tan alto.
eng: I can't sit down without pain now.
spa: Ya no puedo sentarme sin dolor.
eng: I can't sleep any more.
spa: No puedo dormir más.
eng: I can't sleep at night.
spa: No puedo dormir por las noches.
eng: I can't sleep because of the noise.
spa: No puedo dormir por el ruido.
eng: I can't sleep. "Me neither."
spa: «No puedo dormir.» «Yo tampoco.»
eng: I can't sleep.
spa: No puedo dormir.
eng: I can't sleep well.
spa: No logro dormir bien.
eng: I can't sleep well.
spa: No puedo dormir bien.
eng: I can't sleep when I sweat.
spa: No consigo dormir cuando sudo.
eng: I can't sleep with all this noise.
spa: No puedo dormir con este alboroto.
eng: I can't sleep with all this noise.
spa: No puedo dormir con tanto ruido.
eng: I can't sleep with all this noise.
spa: No puedo dormir con todo este jaleo.
eng: I can't sleep with the door closed.
spa: No puedo dormir con la puerta cerrada.
eng: I can't sleep with the door closed.
spa: Yo no puedo dormir con la puerta cerrada.
eng: I can't smoke.
spa: No puedo fumar.
eng: I can't solve this problem.
spa: No puedo resolver este problema.
eng: I can't solve this problem on my own.
spa: No puedo resolver este problema sólo.
eng: I can't speak another language.
spa: No sé hablar otro idioma.
eng: I can't speak English as fluently as Naomi.
spa: Yo no puedo hablar inglés tan fluidamente como Naomi.
eng: I can't speak English as well as he can.
spa: No hablo inglés tan bien como él.
eng: I can't speak English as well as he.
spa: No hablo inglés tan bien como él.
eng: I can't speak for all of my colleagues.
spa: No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.
eng: I can't speak for all of my colleagues.
spa: No puedo hablar por todos mis compañeros.
eng: I can't speak for Tom.
spa: No puedo hablar por Tom.
eng: I can't speak French as well as Tom.
spa: No sé hablar francés tan bien como Tom.
eng: I can't speak French at all.
spa: No sé hablar nada de francés.
eng: I can't speak French well.
spa: No puedo hablar bien francés.
eng: I can't speak French.
spa: Yo no puedo hablar en francés.
eng: I can't speak German.
spa: No hablo alemán.
eng: I can't speak German.
spa: No sé hablar alemán.
eng: I can't speak that fast.
spa: No puedo hablar tan rápido.
eng: I can't stand all this noise.
spa: No puedo soportar todo este ruido.
eng: I can't stand annoying rich people.
spa: Los chetos me la bajan.
eng: I can't stand annoying rich people.
spa: Los conchetos me la bajan.
eng: I can't stand being cooped up in this prison!
spa: ¡No puedo aguantar estar recluido en esta cárcel!
eng: I can't stand being cooped up in this prison!
spa: ¡No puedo soportar estar encerrado en esta prisión!
eng: I can't stand being disturbed in my work.
spa: No puedo soportar ser molestado en el trabajo.
eng: I can't stand being laughed at in public.
spa: No soporto que se rían de mí en público.
eng: I can't stand being looked at like that.
spa: No puedo soportar que me mire así.
eng: I can't stand cowards.
spa: No soporto a los cobardes.
eng: I can't stand cowards.
spa: No tolero a los cobardes.
eng: I can't stand golf.
spa: No soporto el golf.
eng: I can't stand her any longer!
spa: ¡Ya no la soporto más!
eng: I can't stand her.
spa: No la soporto.
eng: I can't stand him.
spa: No le aguanto.
eng: I can't stand him.
spa: No le soporto.
eng: I can't stand him.
spa: No le trago.
eng: I can't stand him.
spa: No puedo soportarlo.
eng: I can't stand his arrogance any longer.
spa: No puedo soportar más su arrogancia.
eng: I can't stand his arrogance.
spa: No puedo soportar su arrogancia.
eng: I can't stand his comments.
spa: No aguanto sus comentarios.
eng: I can't stand his impoliteness.
spa: No puedo aguantar su descortesía.
eng: I can't stand his impoliteness.
spa: No puedo aguantar su mala educación.
eng: I can't stand his impoliteness.
spa: Yo no aguanto su falta de modales.
eng: I can't stand hospitals.
spa: No soporto los hospitales.
eng: I can't stand it any longer.
spa: No puedo soportarlo más.
eng: I can't stand it any longer. Turn that music off. It's driving me crazy.
spa: No puedo soportarlo más. Apagá esa música. Me está volviendo loca.
eng: I can't stand it any more! "Calm down. I'll come over as soon as possible."
spa: «¡No lo aguanto más!» «Tranquilo, volveré tan pronto como pueda.»
eng: I can't stand it anymore.
spa: ¡No lo aguanto más!
eng: I can't stand it anymore.
spa: No lo aguanto más.
eng: I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.
spa: Ya no soporto seguir aquí. Necesito un cambio de aires.
eng: I can't stand it.
spa: No lo aguanto.
eng: I can't stand it.
spa: No lo soporto.
eng: I can't stand liars.
spa: No soporto a los mentirosos.
eng: I can't stand my crazy life.
spa: No puedo aguantar mi vida loca.
eng: I can't stand my crazy life.
spa: No puedo soportar mi vida loca.
eng: I can't stand naughty children.
spa: No soporto a los niños traviesos.
eng: I can't stand noisy children.
spa: No puedo soportar a los niños ruidosos.
eng: I can't stand.
spa: No puedo estar de pie.
eng: I can't stand.
spa: No puedo resistir.
eng: I can't stand.
spa: No puedo soportar.
eng: I can't stand so many cars honking their horns at the same time!
spa: ¡No aguanto tantos coches tocando el claxon al mismo tiempo!
eng: I can't stand such number of inane trivialities.
spa: No soporto tamaña cantidad de insulsas trivialidades.
eng: I can't stand that guy.
spa: No aguanto a este tío.
eng: I can't stand that kind of politician.
spa: No aguanto esa clase de político.
eng: I can't stand that man.
spa: No aguanto a ese hombre.
eng: I can't stand that man.
spa: No puedo soportar a aquel hombre.
eng: I can't stand that noise any longer.
spa: Ya no aguanto ese ruido.
eng: I can't stand that noise.
spa: No puedo soportar ese ruido.
eng: I can't stand the cold.
spa: No puedo aguantar el frío.
eng: I can't stand the cold.
spa: No soporto el frío.
eng: I can't stand the noise from the street.
spa: No puedo aguantar el ruido de la calle.
eng: I can't stand the noise.
spa: No puedo soportar el ruido.
eng: I can't stand the sight of blood.
spa: No soporto ver sangre.
eng: I can't stand the thought of losing you forever.
spa: No soporto la idea de perderte para siempre.
eng: I can't stand this cold anymore.
spa: Ya no aguanto este frío.
eng: I can't stand this cold.
spa: No soporto este frío.
eng: I can't stand this heat.
spa: No aguanto este calor.
eng: I can't stand this hot weather.
spa: No puedo soportar este clima ardiente.
eng: I can't stand this kind of music.
spa: No soporto este tipo de música.
eng: I can't stand this noise any longer.
spa: Ya no aguanto más este ruido.
eng: I can't stand this noise.
spa: No aguanto este ruido.
eng: I can't stand this noise.
spa: No puedo soportar este ruido.
eng: I can't stand this pain any more.
spa: No aguanto más este dolor.
eng: I can't stand this pain any more.
spa: Ya no aguanto más este dolor.
eng: I can't stand this pain.
spa: No aguanto este dolor.
eng: I can't stand this stomach-ache.
spa: No aguanto este dolor de tripa.
eng: I can't stand this stomachache.
spa: No puedo soportar este dolor de estómago.
eng: I can't stand those kinds of people.
spa: No aguanto esa clase de gente.
eng: I can't stand to take another university entrance exam!
spa: ¡No soporto tener que hacer otro examen de entrada a la universidad!
eng: I can't stand to watch you.
spa: No soporto verte.
eng: I can't stand up.
spa: No puedo levantarme.
eng: I can't stand up.
spa: No puedo pararme.
eng: I can't stand your behaviour any more.
spa: No puedo soportar más tu comportamiento.
eng: I can't start up my computer. What am I supposed to do?
spa: No puedo encender mi computador. ¿Qué se supone que haga?
eng: I can't stay for dinner.
spa: No me puedo quedar a cenar.
eng: I can't stay for long.
spa: No me puedo quedar mucho tiempo.
eng: I can't stay for long.
spa: No me puedo quedar por mucho.
eng: I can't stay here forever.
spa: No puedo quedarme aquí para siempre.
eng: I can't stay here long.
spa: No puedo quedarme aquí mucho tiempo.
eng: I can't stay here.
spa: No me puedo quedar aquí.
eng: I can't stay long. I have plans.
spa: No puedo quedarme mucho. Tengo planes.
eng: I can't stay much longer.
spa: No puedo quedarme mucho más tiempo.
eng: I can't stay.
spa: No me puedo quedar.
eng: I can't stay with my arms crossed!
spa: ¡No puedo quedarme con los brazos cruzados!
eng: I can't stop coughing.
spa: No puedo parar de toser.
eng: I can't stop her.
spa: No puedo detenerla.
eng: I can't stop her.
spa: No puedo pararla.
eng: I can't stop him.
spa: No lo puedo detener.
eng: I can't stop him.
spa: No puedo pararle.
eng: I can't stop laughing.
spa: No puedo dejar de reír.
eng: I can't stop laughing.
spa: No puedo parar de reírme.
eng: I can't stop my nosebleed.
spa: No puedo parar mi sangrado por la nariz.
eng: I can't stop myself from procrastinating all the time.
spa: No puedo evitar procrastinar todas las veces.
eng: I can't stop.
spa: No puedo parar.
eng: I can't stop playing Minecraft.
spa: No puedo dejar de jugar al Minecraft.
eng: I can't stop smoking.
spa: No puedo dejar de fumar.
eng: I can't stop sneezing.
spa: No puedo parar de estornudar.
eng: I can't stop. The brakes...
spa: No puedo detenerme. Los frenos...
eng: I can't stop thinking about that.
spa: No puedo parar de pensar en ello.
eng: I can't stop thinking about Tom.
spa: No puedo dejar de pensar en Tomás.