DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Later, they were murdered stealthily.
spa: Posteriormente, eran sutilmente asesinados.
eng: Later, we'll visit the aquatic park.
spa: Más tarde, iremos al parque acuático.
eng: Latin American novels are characterized by their contrast.
spa: La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes.
eng: Latin is a dead language.
spa: El latín es una lengua muerta.
eng: Latin is a perpetual language.
spa: El latín es una lengua eterna.
eng: Latin is not hard.
spa: El latín no es difícil.
eng: Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammars.
spa: El latín es uno de los pocos idiomas que requieren un buen conocimiento de la gramática.
eng: Latin is the language of the future!
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
eng: Latin is the language of the future!
spa: ¡El latín será la lengua del futuro!
eng: Laugh and be fat.
spa: Ríe y sé gordo.
eng: Laugh is a cure for everything.
spa: La risa es remedio para todo.
eng: Laughter is infectious.
spa: La risa es contagiosa.
eng: Laughter is the best medicine.
spa: La risa es la mejor medicina.
eng: Laura, are you a teacher?
spa: Laura, ¿eres una profesora?
eng: Laura decided to come out.
spa: Laura decidió salir del armario.
eng: Laura is Brazillian.
spa: Laura es brasileña.
eng: Laura is from Brazil. She is Brazilian.
spa: Laura es de Brasil. Es brasileña.
eng: Laura is from Brazil. She is Brazilian.
spa: Laura es de Brasil. Es brasilera.
eng: Laura is very particular about her clothes.
spa: Laura es muy particular con su ropa.
eng: Laura is watching television news.
spa: Laura está viendo el telediario.
eng: Laura pretended to get closer, only to turn around and run away at the last minute.
spa: Laura hizo amago de acercarse para en el último momento girarse y salir corriendo.
eng: Laurie ate the salad.
spa: Laurie comió la ensalada.
eng: Laurie is a beautiful girl.
spa: Laurie es una chica bella.
eng: Laurie is a girl.
spa: Laurie es una niña.
eng: Laurie is listening to music.
spa: Laurie está escuchando música.
eng: Laurie is my girlfriend.
spa: Laura es mi novia.
eng: Laurie is slim.
spa: Laurie es delgada.
eng: Laurie is twenty years old.
spa: Laurie tiene veinte años.
eng: Laurie loves me.
spa: Laurie me ama.
eng: Laurie sat on the chair.
spa: Laurie se sentó en la silla.
eng: Laurie swims well.
spa: Laurie nada bien.
eng: Lava is dangerous.
spa: La lava es peligrosa.
eng: Law and politics are two different things.
spa: La ley y la política son dos cosas diferentes.
eng: Law is on my side.
spa: La justicia está de mi parte.
eng: Law is the safest helmet.
spa: La ley es el casco más seguro.
eng: Laws are necessary.
spa: Las leyes son necesarias.
eng: Laws cannot be constant.
spa: Las leyes no pueden ser constantes.
eng: Lawyers are all liars.
spa: Los abogados son todos unos mentirosos.
eng: Lay down all arms.
spa: Bajen sus armas.
eng: Lay it on the table.
spa: Déjalo encima de la mesa.
eng: Lay it on the table.
spa: Ponlo en la mesa.
eng: Layla abandoned Sami's car in the woods.
spa: Layla abandonó el auto de Sami en el bosque.
eng: Layla and Sami's marriage was a total disaster.
spa: La boda de Layla y Sami fue un total desastre.
eng: Layla considers Sami as a big brother.
spa: Layla tiene a Sami como un hermano mayor.
eng: Layla got pregnant in high school.
spa: Layla quedó embarazada en la secundaria.
eng: Layla had thirty minutes to arrive there.
spa: Layla tuvo treinta minutos para llegar allá.
eng: Layla is a little girl.
spa: Layla es una niña.
eng: Layla is a pretty girl.
spa: Layla es una chica bonita.
eng: Layla is a pretty girl.
spa: Layla es una chica hermosa.
eng: Layla is the best daughter in the world.
spa: Layla es la mejor hija del mundo.
eng: Layla lives by the teachings of the Bible.
spa: Laila vive siguiendo las enseñanzas de la Biblia.
eng: Layla loves you all.
spa: Layla quiere a todos ustedes.
eng: Layla reached an Aboriginal settlement in safety.
spa: Layla llegó a un asentamiento aborigen de modo seguro.
eng: Layla regained her ability to speak.
spa: Layla recuperó su capacidad para hablar.
eng: Layla's dog found a dead body.
spa: El perro de Layla encontró un cadáver.
eng: Layla should shut her mouth.
spa: Layla debería callarse.
eng: Layla snatched the phone out of Sami's hand.
spa: Layla sacó por la fuerza el teléfono de las manos de Sami.
eng: Layla was an independent woman with 3 disastrous marriages behind her.
spa: Layla era una mujer independiente con 3 desastrosos matrimonios a sus espaldas.
eng: Layla was arrested and extradited back to Egypt.
spa: Layla fue arrestada y extraditada de regreso a Egipto.
eng: Layla was a teenager and she couldn't handle her abandonment by herself.
spa: Layla era una adolescente y ella sola no podía controlar su libertinaje.
eng: Layla wasn't ready for the hijab.
spa: Layla no estaba lista para el hiyab.
eng: Layla was scared and I was scared, too.
spa: Layla tenía miedo y yo tenía miedo también.
eng: Layla was so withdrawn and didn't socialize.
spa: Layla estaba muy retraída y no se socializó.
eng: Layla was wearing a nice gown.
spa: Layla llevaba un lindo vestido.
eng: Layla went on a shopping spree.
spa: Layla fue de tiendas.
eng: Layla witnessed her mother's abduction.
spa: Layla fue testigo del rapto de su madre.
eng: Lay the book on the table.
spa: Deja el libro en la mesa.
eng: Lay the book on the table.
spa: Deja el libro sobre la mesa.
eng: Lay the book on the table.
spa: Pon el libro en la mesa.
eng: Lay the book on the table.
spa: Pon el libro sobre la mesa.
eng: Lazarus Zamenhof is Polish.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
eng: Lazybones.
spa: Pajero.
eng: Lazybones.
spa: Perezoso.
eng: Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?
spa: Llevar una vida satisfactoria se reduce a una sola cuestión: Cuando apagas las luces a la noche y apoyas tu cabeza en la almohada: ¿Qué es lo que escuchas? ¿Tu alma cantando o Satanás riendo?
eng: Lead is a metal.
spa: El plomo es un metal.
eng: Lead is much heavier than aluminum.
spa: El plomo es mucho más pesado que el aluminio.
eng: Lead me not into temptation, said the frog to the fly.
spa: ¡No me conduzcas a la tentación! le dijo la rana a la mosca.
eng: Lead us, since you know the road.
spa: Diríjanos usted que sabe el camino.
eng: Leaky faucets waste a lot of water.
spa: Las canillas agujereadas desperdician un montón de agua.
eng: Leaky faucets waste a lot of water.
spa: Los grifos agujereados desperdician un montón de agua.
eng: Lean in closer.
spa: Inclínate más cerca.
eng: Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet.
spa: Apoyándose en su lanza con punta de hueso, Tom se levantó.
eng: Leanne's grandfather passed away six years ago.
spa: El abuelo de Leanne murió hace seis años.
eng: Learn a language for free.
spa: Aprenda una lengua gratis.
eng: Learn!
spa: ¡Aprende!
eng: Learn.
spa: Aprende.
eng: Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
spa: Aprenda chino, no para impresionar a tu futura jefa, sino para entender lo que está diciendo.
eng: Learn diligently and you will succeed.
spa: Aprende diligentemente y tendrás éxito.
eng: Learn from others' mistakes.
spa: Aprende de los errores de los demás.
eng: Learn from the mistakes of others.
spa: Aprende de los errores de los demás.
eng: Learn how to silence your mind.
spa: Aprendan a callarles la mente.
eng: Learning a foreign language is difficult.
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
eng: Learning a foreign language is difficult.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
eng: Learning a foreign language is difficult.
spa: Es difícil aprender un idioma extranjero.
eng: Learning a foreign language is fun.
spa: Aprender un idioma extranjero es divertido.
eng: Learning a language is not easy.
spa: Aprender un idioma no es fácil.
eng: Learning a musical instrument trains the mind.
spa: Aprender a tocar un instrumento ejercita la mente.
eng: Learning a new language is also learning a new culture.
spa: Aprender un nuevo idioma es también aprender una nueva cultura.
eng: Learning calligraphy is fun.
spa: Aprender caligrafía es divertido.
eng: Learning English isn't difficult.
spa: No es difícil aprender inglés.
eng: Learning Finnish takes time.
spa: Aprender finés toma tiempo.
eng: Learning foreign languages is boring.
spa: Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
eng: Learning French is useful.
spa: Aprender francés es útil.
eng: Learning is one of the most imperative things in our lives. To stop learning is to stop living.
spa: El aprendizaje es unas de las cosas más imperativas de nuestras vidas. Dejar de aprender es dejar de vivir.
eng: Learning Klingon will serve him well in his business career.
spa: Aprender klingon le será muy útil para su carrera de hombre de negocios.
eng: Learning Korean is difficult.
spa: Aprender coreano es difícil.
eng: Learning Korean is difficult.
spa: Es difícil aprender coreano.
eng: Learning languages comes easy to her.
spa: Para ella es fácil aprender idiomas.
eng: Learning poetry is a good discipline for the memory.
spa: Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria.
eng: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
spa: El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
eng: Learn Italian.
spa: Aprende italiano.
eng: Learn little by little every day.
spa: Aprender poco a poco todos los días.
eng: Learn the language by ear rather than by eye.
spa: Aprende la lengua con el oído más que con los ojos.
eng: Learn these names by heart.
spa: Aprendé estos nombres de memoria.
eng: Learn these names by heart.
spa: Apréndete estos nombres de memoria.
eng: Learn these sentences.
spa: Apréndete estas frases.
eng: Learn these words, one by one.
spa: Aprendé estas palabras, una por una.
eng: Learn to control it or it will control you.
spa: Aprenda a controlarlo, si no le va a controlar.
eng: Learn to enjoy reading.
spa: Aprende a disfrutar de la lectura.
eng: Learn to help others.
spa: Aprende a ayudar a los demás.
eng: Learn to keep time.
spa: Aprenda usted a marcar el compás.
eng: Learn to keep time.
spa: Aprende a mantener los tiempos.
eng: Learn to speak English in little time!
spa: ¡Aprenda a hablar inglés en pocos instantes!
eng: Learn to take care of yourself.
spa: Aprende a cuidarte.
eng: Learn to walk before you run.
spa: Aprendé a caminar antes de correr.
eng: Learn what you can.
spa: Aprende lo que puedas.
eng: Least said, soonest mended.
spa: Menos palabras y más hechos.
eng: Leather shoes cost much more.
spa: Los zapatos de cuero cuestan mucho más.
eng: Leave a blank space.
spa: Deja un espacio en blanco.
eng: Leave a blank space.
spa: Deje usted un espacio.
eng: Leave a margin on the paper when you write.
spa: Deje usted margen en el papel cuando escriba.
eng: Leave a message.
spa: Deja un mensaje.
eng: Leave a message.
spa: Deje un mensaje.
eng: Leave a space between the lines.
spa: Deja un espacio entre las líneas.
eng: Leave everything.
spa: Déjalo todo.
eng: Leave everything.
spa: Déjenlo todo.
eng: Leave!
spa: ¡Fuera de aquí!
eng: Leave here at once.
spa: Sal de aquí de inmediato.
eng: Leave her out of this.
spa: Dejadla fuera de esto.
eng: Leave her. She needs a few minutes alone.
spa: Déjala, necesita unos minutos a solas.
eng: Leave him alone.
spa: Dejadle solo.
eng: Leave immediately!
spa: ¡Sal inmediatamente!
eng: Leave immediately!
spa: ¡Vete inmediatamente!
eng: Leave it be, Tom.
spa: Déjalo estar, Tom.
eng: Leave it closed.
spa: Déjalo cerrado.
eng: Leave it!
spa: ¡Déjalo!
eng: Leave it.
spa: Déjalo.
eng: Leave it here.
spa: Déjelo aquí.
eng: Leave it in my hands.
spa: Déjalo en mis manos.
eng: Leave it in my hands.
spa: Déjamelo a mí.
eng: Leave it off the list.
spa: Quítalo de la lista.
eng: Leave it off the list.
spa: Sácalo de la lista.
eng: Leave it there.
spa: Déjalo ahí.
eng: Leave it there.
spa: Déjelo ahí.
eng: Leave it to me.
spa: Déjamelo a mí.
eng: Leave it to me, I'll take care of this problem.
spa: Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
eng: Leave it to me; I will to it.
spa: Déjamelo a mí: yo me encargo.
eng: Leave it where you found it.
spa: Déjalo donde lo encontraste.
eng: Leave it with me.
spa: Déjalo conmigo.
eng: Leave me alone!
spa: ¡Dejame en paz!
eng: Leave me alone!
spa: ¡Déjame en paz!
eng: Leave me alone!
spa: Déjame en paz.
eng: Leave me alone.
spa: Déjame en paz.
eng: Leave me alone!
spa: ¡Déjame sola!
eng: Leave me alone.
spa: ¡Déjame sola!
eng: Leave me alone!
spa: Déjame solo.
eng: Leave me alone!
spa: ¡Déjeme en paz!
eng: Leave me alone.
spa: Déjeme sola.
eng: Leave me alone or I'm going to call security.
spa: Déjame tranquila o llamaré a seguridad.
eng: Leave me alone, please.
spa: Dejame solo, por favor.
eng: Leave me.
spa: Déjame.
eng: Leave me in peace!
spa: ¡Déjeme en paz!
eng: Leave me out of this!
spa: ¡A mí me dejas fuera de esto!
eng: Leave me out of this!
spa: ¡Yo no quiero saber nada!
eng: Leave me some ice cream.
spa: Déjame un poco de helado.
eng: Leave more space between characters.
spa: Deja más espacio entre caracteres.
eng: Leave more space between the lines.
spa: Deja más espacio entre las líneas.
eng: Leave more space between the lines.
spa: Dejen más espacio entre las líneas.
eng: Leave my camera alone.
spa: Deja mi cámara.
eng: Leave my car alone.
spa: Deja mi coche en paz.
eng: Leave my family alone!
spa: ¡Dejá a mi familia en paz!
eng: Leave my stuff alone.
spa: Deja mis cosas.
eng: Leave my things alone.
spa: Deja mis cosas.
eng: Leave now.
spa: Ahora lárgate.
eng: Leave now.
spa: Ahora márchate.
eng: Leave now.
spa: Ahora vete.
eng: Leave our house.
spa: Váyase de nuestra casa.
eng: Leave out this word.
spa: Omite esta palabra.
eng: Leave!
spa: ¡Salid!
eng: Leaves are falling.
spa: Las hojas están cayendo.
eng: Leaves are to plants what lungs are to animals.
spa: Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
eng: Leaves begin to fall in October.
spa: Las hojas empiezan a caer en octubre.
eng: Leaves fall in the autumn.
spa: Las hojas caen en el otoño.
eng: Leaves fell down every now and then.
spa: Las hojas caen de vez en cuando.
eng: Leaves go brown in autumn.
spa: Las hojas se hacen marrones en el otoño.
eng: Leaves turn to gold.
spa: Las hojas se vuelven de oro.
eng: Leaves were whirling in the air.
spa: Las hojas giraban arremolinándose en el aire.
eng: Leave that box where it is.
spa: Deja esa caja donde está.
eng: Leave that job to the experts!
spa: Deja ese trabajo a los expertos.
eng: Leave that there.
spa: Dejá eso ahí.
eng: Leave the baby in the crib.
spa: Deja al bebé en la cuna.
eng: Leave the baby in the crib.
spa: Deje al bebé en la cuna.
eng: Leave the dog out for a while.
spa: Deja al perro afuera un rato.
eng: Leave the door open.
spa: Deja la puerta abierta.
eng: Leave the food on the table.
spa: Deja la comida sobre la mesa.
eng: Leave the food on the table.
spa: Deje la comida sobre la mesa.
eng: Leave the key.
spa: Deje la llave.
eng: Leave the matter to me. I'll see to it.
spa: Deja el asunto en mis manos. Yo me encargo.
eng: Leave the matter to me. I'll see to it.
spa: Déjame el asunto a mí. Yo me encargo.
eng: Leave the past behind and go on.
spa: Deja el pasado atrás y sigue adelante.
eng: Leave the past behind and take care of the present.
spa: Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
eng: Leave the past behind and take care of the present.
spa: Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.
eng: Leave the room as it is.
spa: Deja el cuarto como está.
eng: Leave the room.
spa: Sal de la habitación.
eng: Leave the room.
spa: Sal de la sala.
eng: Leave the room.
spa: Salí de la habitación.
eng: Leave the TV on.
spa: Deja la televisión encendida.
eng: Leave the window open for a while.
spa: Deja la ventana abierta un rato.
eng: Leave this area now.
spa: Abandona esta área ahora mismo.
eng: Leave this here.
spa: Deja eso aquí.
eng: Leave this place.
spa: Sal de este lugar.
eng: Leave this sheet blank.
spa: Deje usted esta hoja en blanco.
eng: Leave Tom alone.
spa: Deja solo a Tom.
eng: Leave Tom alone, will you?
spa: ¡Deja a Tom en paz! ¿Ok?
eng: Leave Tom.
spa: Dejalo a Tomás.
eng: Leave Tom.
spa: Déjalo a Tomás.
eng: Leave Tom.
spa: Déjelo a Tomás.
eng: Leave tomorrow.
spa: Idos mañana.
eng: Leave tomorrow.
spa: Sal mañana.
eng: Leave tomorrow.
spa: Váyanse mañana.
eng: Leave tomorrow.
spa: Váyase mañana.
eng: Leave tomorrow.
spa: Vete mañana.
eng: Leave Tom to me.
spa: Déjame a Tom.
eng: Leave Tom with me.
spa: Deja a Tom aquí, conmigo.
eng: Leave town.
spa: Abandona la ciudad.
eng: Leave town.
spa: Deja la ciudad.
eng: Leave town.
spa: Sal de la ciudad.
eng: Leave us alone and we'll leave you alone.
spa: Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.
eng: Leave us alone.
spa: Déjanos solos.
eng: Leave us alone for a minute.
spa: Déjanos solos un momento.
eng: Leave us.
spa: Déjanos.
eng: Leave!
spa: ¡Vete de aquí!
eng: Leave while you can.
spa: Abandona mientras puedes.
eng: Leave, you deer!
spa: ¡Vete, ciervo!
eng: Leave your coffee there so it can cool off.
spa: Deje el café ahí para que se enfríe.
eng: Leave your desk as it is.
spa: Deja tu escritorio como está.
eng: Leave your hat and overcoat in the hall.
spa: Deja tu sombrero y abrigo en el pasillo.
eng: Leave your message after hearing the beep.
spa: Deje su mensaje después de oír la señal.
eng: Leaving our comfort zone is quite complicated.
spa: Salir de nuestra zona de confort es bastante complicado.
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
spa: Dejar algo inacabado es lo peor que puedes hacer.
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
spa: Dejar algo incompleto es lo peor que puedes hacer.
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
spa: Dejar algo sin terminar es lo peor que puedes hacer.
eng: Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.
spa: Dejar a los niños solos fue una gran imprevisión.
eng: Leaving the room, he bowed to me.
spa: Al abandonar la habitación, me hizo una reverencia.
eng: Leaving the room, he bowed to me.
spa: Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.
eng: Leaving the room, he turned off the light.
spa: Al salir del cuarto, apagó la luz.
eng: Leaving the train station, I saw a man.
spa: Vi a un hombre cuando salía de la estación de trenes.
eng: Lebanon is called "Lubnan" in Arabic.
spa: El Líbano se llama "Lubnan" en árabe.
eng: Lech is interested in history.
spa: A Lech le interesa la historia.
eng: Left alone, the baby began to cry.
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
eng: Left outside the freezer, the juice will get warm.
spa: Dejándolo fuera del freezer, el jugo se va a calentar.
eng: Left-Wing communism is an infantile disorder.
spa: El comunismo de izquierda es un alborote infantil.
eng: Legal help is here.
spa: Ayuda legal está aquí.
eng: Legend has it that America was discovered by Christopher Columbus.
spa: Dice la leyenda que América fue descubierta por Cristóbal Colón.
eng: Legend has it that this house is haunted.
spa: Según la leyenda esta casa está embrujada.
eng: Leila lives in Yemen.
spa: Leila vive en Yemen.
eng: Leipzig is an ancient city.
spa: Leipzig es una ciudad antigua.
eng: Lemon is sour.
spa: El limón es ácido.
eng: Lemons are sour.
spa: Los limones son ácidos.
eng: Lemons are sour.
spa: Los limones son amargos.
eng: Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees.
spa: El limonero da limones y el naranjo naranjas.
eng: Lemon tea without sugar, please.
spa: Té con limón sin azúcar, por favor.
eng: Lend him as much money as he needs.
spa: Préstale tanto dinero como necesite.
eng: Lend me a hand.
spa: Dame una mano.
eng: Lend me a hand.
spa: Préstame una mano.
eng: Lend me some books to read.
spa: Déjame algunos libros para leer.
eng: Lend me something with which to cut the string.
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
eng: Lend me something with which to cut this.
spa: Pásame algo con que cortar esto.
eng: Lend me your bicycle.
spa: Prestame tu bicicleta.
eng: Lend me your dictionary, please.
spa: Déjame el diccionario, por favor.
eng: Lend me your dictionary, please.
spa: Préstame tu diccionario, por favor.
eng: Lend me your knife, please.
spa: Prestame tu cuchillo, por favor.
eng: Lend your money and lose your friend.
spa: Presta tu dinero y pierde amigos.
eng: Lenin ordered them to rebel.
spa: Lenin les ordenó que se rebelaran.
eng: Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
spa: Leonardo da Vinci comenzó a pintar la Mona Lisa en 1503.
eng: Leonardo DiCaprio won the Oscar for best actor for his role as Hugh Glass in The Revenant.
spa: Leonardo DiCaprio ganó el Oscar al mejor actor por su papel de Hugh Glass en el Renacido.
eng: Leo started to roar when he was two years old.
spa: Leo comenzó a rugir cuando tenía dos años de edad.
eng: Leo Tolstoy was a vegetarian.
spa: León Tolstói era vegetariano.
eng: Lesotho is entirely surrounded by South Africa.
spa: Sudáfrica encierra Lesoto completamente.
eng: Less fiction is being read than used to be the case.
spa: Se lee menos ficción de lo normal.
eng: Less is more.
spa: Menos es más.
eng: Less noise, please.
spa: Menos ruido, por favor.
eng: Lesson Two is easy.
spa: La lección 2 es fácil.
eng: Let everyone sweep in front of his own door, and the whole world will be clean.
spa: Que cada uno barra delante de su propia puerta, y todo el mundo estará limpio.
eng: Let f be the canonical map.
spa: Sea f la proyección canónica.
eng: Let go of it.
spa: Déjalo ir.
eng: Let go of me.
spa: Déjame ir.
eng: Let go of me!
spa: ¡Suéltame!
eng: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
spa: ¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
eng: Let go of my arm.
spa: Soltadme el brazo.
eng: Let go of my arm!
spa: Suéltame el brazo.
eng: Let go of my arm.
spa: Suéltame el brazo.
eng: Let go of my arm.
spa: Suelta mi brazo.
eng: Let go of my arm.
spa: Suelte mi brazo.
eng: Let go of the rope.
spa: Suelta la cuerda.
eng: Let go of your hate.
spa: Libérate de tu odio.
eng: Let go of your negative outlook on life.
spa: Abandona tu visión pesimista de la vida.
eng: Let her go!
spa: ¡Déjala irse!
eng: Let her stay here.
spa: Dejala quedarse aća.
eng: Let her wait!
spa: ¡Que se espere!
eng: Let him do as he likes.
spa: Déjalo que haga lo que quiera.
eng: Let him do it.
spa: Deja que lo haga.
eng: Let him enter.
spa: Déjale pasar.
eng: Let him go!
spa: ¡Déjale irse!
eng: Let him go.
spa: Deja que se vaya.
eng: Let him go hungry.
spa: Déjele pasar hambre.
eng: Let him in.
spa: Dejadlo entrar.
eng: Let him in.
spa: Dejalo entrar.
eng: Let him in.
spa: Déjalo entrar.
eng: Let him in.
spa: Déjelo entrar.
eng: Let him in.
spa: Déjenlo entrar.
eng: Let him pay for it.
spa: Déjale pagar por ello.
eng: Let him pay for it.
spa: Déjale que pague.
eng: Let him play your guitar.
spa: Déjale tocar tu guitarra.
eng: Let him play your guitar.
spa: Déjalo que toque tu guitarra.
eng: Let him stay here.
spa: Dejalo quedarse acá.
eng: Let him stay home if he wants!
spa: ¡Deja que se quede en casa si él quiere!
eng: Let him talk first.
spa: Dejalo hablar primero.
eng: Let him wait!
spa: ¡Que se espere!
eng: Let him who is without sin cast the first stone.
spa: Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
eng: Let in some fresh air.
spa: Deja entrar algo de aire fresco.
eng: Let it be a sweet sound in your ears.
spa: Que sea un sonido dulce en tus oídos.
eng: Let it be otherwise.
spa: Déjalo ser de otra manera.
eng: Let it go!
spa: ¡Suéltalo!
eng: Let it rest, Tom.
spa: Déjalo descansar, Tom.
eng: Let me alone.
spa: Déjame en paz.
eng: Let me ask you guys something.
spa: Chicos, déjenme preguntarles algo.
eng: Let me ask you something.
spa: Déjame preguntarte una cosa.
eng: Let me ask you something, Tom. Do you think we really have a chance?
spa: Déjame preguntarte algo, Tom. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades?
eng: Let me back in.
spa: Déjame entrar.
eng: Let me back in.
spa: Déjame entrar otra vez.
eng: Let me be happy.
spa: Déjame ser feliz.
eng: Let me be the judge of that.
spa: Déjame que juzgue eso yo.
eng: Let me borrow that.
spa: Préstamelo.
eng: Let me buy this car!
spa: ¡Déjame comprar este auto!
eng: Let me buy you a new one.
spa: Deja que te compre uno nuevo.
eng: Let me buy you another one.
spa: Deja que te compre otro.
eng: Let me call my lawyer.
spa: Déjame llamar a mi abogado.
eng: Let me call my lawyer.
spa: Déjenme llamar a mi abogado.
eng: Let me call Tom.
spa: Deja que llame a Tom.
eng: Let me call Tom.
spa: Espera, que llamo a Tom.
eng: Let me call you back later, OK?
spa: Te marco más tarde, ¿vale?
eng: Let me carry it.
spa: Déjame llevarlo.
eng: Let me carry that.
spa: Déjame llevarlo.
eng: Let me carry that.
spa: Deja que lleve eso.
eng: Let me carry that.
spa: Deja que lo lleve.
eng: Let me carry your bag.
spa: Déjame cargar tu maleta.
eng: Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
spa: Deje que yo lleve sus maletas. Debe de estar cansado del viaje y ellas deben de estar pesadas.
eng: Let me carry your suitcase for you.
spa: Déjame llevarte la maleta.
eng: Let me carry your suitcase for you.
spa: Deja que te lleve la maleta.
eng: Let me check. How many tickets do you want?
spa: Voy a ver. ¿Cuántos pasajes quiere?
eng: Let me check my schedule.
spa: Dejame consultar mi agenda.
eng: Let me come in.
spa: Déjame entrar.
eng: Let me come over.
spa: Déjame ir allí.
eng: Let me come with you.
spa: Permítame que le acompañe.
eng: Let me concentrate.
spa: Déjame concentrarme.
eng: Let me congratulate you on your success.
spa: Déjame felicitarte por tu éxito.
eng: Let me congratulate you on your success.
spa: Permítame felicitarla por su éxito.
eng: Let me congratulate you on your victory in the tournament.
spa: Felicitaciones por su victoria en el torneo.
eng: Let me continue.
spa: Déjame continuar.
eng: Let me cut your hair!
spa: ¡Déjame cortarte el pelo!
eng: Let me dance with you.
spa: Deja que baile contigo.
eng: Let me do it.
spa: Déjame que lo haga.
eng: Let me do it.
spa: Deja que lo haga.
eng: Let me do my work in peace.
spa: Déjame trabajar en paz.
eng: Let me do that.
spa: Déjame que lo haga.
eng: Let me do the talking.
spa: Déjame hablar a mí.
eng: Let me do this.
spa: Déjame hacer esto.
eng: Let me do this.
spa: Déjame que haga esto.
eng: Let me do this.
spa: Déjeme hacer esto.
eng: Let me dream.
spa: Déjame soñar.
eng: Let me drive your new Toyota.
spa: Déjame conducir tu nuevo Toyota.
eng: Let me eat this one and you can eat the other one.
spa: Deja que yo me coma ésta y tú puedes comerte la otra.
eng: Let me explain.
spa: Déjame explicar.
eng: Let me explain it with a diagram.
spa: Déjame explicártelo con un diagrama.
eng: Let me explain it with a diagram.
spa: Déjeme explicárselo con un diagrama.
eng: Let me explain something to you.
spa: Deja que te explique algo.
eng: Let me explain why.
spa: Déjame explicar el porqué.
eng: Let me explain why.
spa: Déjame explicarlo.
eng: Let me explain why.
spa: Deja que te lo explique.
eng: Let me explain why I arrived late.
spa: Déjeme explicar por qué llegué tarde.
eng: Let me feel it.
spa: Déjame sentirlo.
eng: Let me feel it.
spa: Deja que lo sienta.
eng: Let me find out.
spa: Déjame averiguarlo.
eng: Let me finish.
spa: Dejame terminar.
eng: Let me finish.
spa: Déjame terminar.
eng: Let me finish eating my sandwich.
spa: Déjame terminar de comerme mi sándwich.
eng: Let me finish, OK?
spa: Déjame terminar, ¿vale?
eng: Let me finish, OK?
spa: Deja que termine, ¿no?
eng: Let me finish this first.
spa: Déjame terminar esto primero.
eng: Let me fix that.
spa: Déjame arreglarlo.
eng: Let me fix that.
spa: Deja que lo arregle.
eng: Let me get it.
spa: Déjame cogerlo.
eng: Let me get it.
spa: Deja que lo coja.
eng: Let me get your coat.
spa: Permíteme que coja tu abrigo.
eng: Let me get your coat.
spa: Yo me ocupo de tu abrigo.
eng: Let me get your coat.
spa: Yo recogeré tu abrigo.
eng: Let me get you something to drink.
spa: Déjame que te consiga algo para beber.
eng: Let me give this to you before I forget.
spa: Déjame darte esto antes de que lo olvide.
eng: Let me give you a bit of advice.
spa: Déjame darte un consejo.
eng: Let me give you a hug.
spa: Déjame darte un abrazo.
eng: Let me give you a hug.
spa: Deje que le dé un abrazo.
eng: Let me give you a lift as far as the station.
spa: Deje que le lleve en coche hasta la estación.
eng: Let me give you an example.
spa: Déjame darte un ejemplo.
eng: Let me give you a piece of advice.
spa: Deja que te dé un consejo.
eng: Let me give you my business card.
spa: Deja que te dé mi tarjeta de presentación.
eng: Let me give you several other reasons why you should do that.
spa: Déjame darte varias otras razones por las que deberías hacer eso.
eng: Let me go ahead and answer your question.
spa: Permíteme contestar tu pregunta.
eng: Let me go alone.
spa: Déjame ir solo.
eng: Let me go and buy some bread.
spa: Déjame ir a comprar algo de pan.
eng: Let me go.
spa: ¡Déjeme ir!
eng: Let me go in place of him.
spa: Déjame ir en lugar de él.
eng: Let me go!
spa: ¡Suéltame!
eng: Let me go with you.
spa: Dejadme ir con vosotros.
eng: Let me go, you're choking me.
spa: Suéltame, me estás estrangulando.
eng: Let me guess.
spa: Déjame adivinar.
eng: Let me handle this.
spa: Déjamelo a mí.
eng: Let me handle this.
spa: Déjame manejar esto.
eng: Let me have a little chat with Tom.
spa: Déjame que charle un momento con Tom.
eng: Let me have a look at it.
spa: Déjame ver.
eng: Let me have a look at the picture.
spa: Déjame echarle un vistazo a la imagen.
eng: Let me have a look at those photos.
spa: Déjame ver esas fotos.
eng: Let me have a look.
spa: Déjame ver.
eng: Let me have a taste.
spa: Déjame probarlo.
eng: Let me have a try at it.
spa: Déjame intentarlo.
eng: Let me have a try at it.
spa: Déjame probarlo.
eng: Let me have a try.
spa: Dejame intentar.
eng: Let me have a try.
spa: Déjame intentarlo.
eng: Let me have a try.
spa: Déjame probar.
eng: Let me have a try.
spa: Déjame probarlo.
eng: Let me have a word with her.
spa: Déjame hablar con ella.
eng: Let me have a word with Tom.
spa: Déjame hablar con Tom.
eng: Let me hear it.
spa: Déjame oírlo.
eng: Let me hear your frank opinion.
spa: Déjame oír tu sincera opinión.
eng: Let me help.
spa: Déjame ayudar.
eng: Let me help.
spa: Déjame ayudarte.
eng: Let me help you.
spa: Déjame ayudarte.
eng: Let me help you put on your coat.
spa: Déjame ayudarte a ponerte la chaqueta.
eng: Let me help you put on your coat.
spa: Déjame que te ayude a ponerte la chaqueta.
eng: Let me help you to do the work.
spa: Deja que te ayude a hacer el trabajo.
eng: Let me help you with the dishes.
spa: Deja que te ayude con los trastes.
eng: Let me help you with your baggage.
spa: Déjeme que la ayude con su equipaje.
eng: Let me help you with your work.
spa: Déjame ayudarte con tu trabajo.
eng: Let me help you. Your bag looks very heavy.
spa: Déjame ayudarte. Tu mochila luce muy pesada.
eng: Let me in.
spa: Déjame entrar.
eng: Let me in.
spa: Déjeme entrar.
eng: Let me in. I have to talk to you.
spa: Déjame entrar. Tengo que hablar contigo.
eng: Let me in, please.
spa: Permítame entrar.
eng: Let me in, please.
spa: Permítame pasar.
eng: Let me introduce my parents to you.
spa: Deja que te presente a mis padres.
eng: Let me introduce my parents to you.
spa: Quiero presentarte mis padres.
eng: Let me introduce myself.
spa: Permítame que me presente.
eng: Let me introduce my wife.
spa: Permíteme presentarte a mi esposa.
eng: Let me introduce you to a good dentist.
spa: Déjame presentarte a un buen dentista.
eng: Let me introduce you to him.
spa: Deja que te lo presente.
eng: Let me introduce you to Mr. Brown.
spa: Permíteme presentarte al señor Brown.
eng: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
spa: Deja que te presente al Sr. Tanaka.
eng: Let me introduce you to Mr Tanaka.
spa: Déjeme presentarle al Sr. Tanaka.
eng: Let me introduce you to my family.
spa: Deja que te presente a mi familia.
eng: Let me introduce you to my mother.
spa: Déjame presentarte a mi madre.
eng: Let me introduce you to my parents.
spa: Déjame presentarte a mis padres.
eng: Let me introduce you to my parents.
spa: Permítame presentarle a mis padres.
eng: Let me introduce you to my wife.
spa: Déjame presentarte a mi esposa.
eng: Let me in under your umbrella.
spa: Deja que me ponga bajo tu paraguas.
eng: Let me just clarify that.
spa: Permítame que se lo aclare.
eng: Let me just finish.
spa: Sólo déjame terminar.
eng: Let me know as soon as he comes.
spa: Apenas llegue, avíseme.
eng: Let me know as soon as he comes.
spa: En cuanto llegue, avisadme.
eng: Let me know as soon as he comes.
spa: En cuanto llegue, avísame.
eng: Let me know as soon as he comes.
spa: En cuanto llegue, avíseme.
eng: Let me know as soon as he comes.
spa: En cuanto llegue, avísenme.
eng: Let me know as soon as you know.
spa: Házmelo saber en cuanto lo sepas.
eng: Let me know!
spa: ¡Avísame!
eng: Let me know by telephone.
spa: Avísame por teléfono.
eng: Let me know.
spa: Házmelo saber.
eng: Let me know if I need to make any changes.
spa: Avíseme si necesito hacer algún cambio.
eng: Let me know if I need to make any changes.
spa: Hazme saber si necesito hacer cambios.
eng: Let me know if I need to make any changes.
spa: Hazme saber si tengo que hacer algún cambio.
eng: Let me know if something is missing.
spa: Avisame si falta algo.
eng: Let me know if something's missing.
spa: Avisame si falta algo.
eng: Let me know if there is anything I can do.
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
eng: Let me know if there's anything I can do.
spa: Déjame saber si hay algo que yo pueda hacer.
eng: Let me know if there's anything I can do.
spa: Déjame saber si hay cualquier cosa que yo pueda hacer.
eng: Let me know if there's anything I can do.
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
eng: Let me know if you need more.
spa: Permítame saber si usted necesita más.
eng: Let me know the next time you will visit, so I can make some cookies, tea and coffee.
spa: Avísame la próxima vez que me visites, para poder hacer galletas, té y café.
eng: Let me know the result as soon as you can.
spa: Hágame saber el resultado tan pronto como pueda.
eng: Let me know what I can do.
spa: Déjame saber lo que puedo hacer.
eng: Let me know what time you plan to be here.
spa: Dime a qué hora piensas estar aquí.
eng: Let me know what time you plan to be here.
spa: Hazme saber cuándo esperas estar aquí.
eng: Let me know what time you want me there.
spa: Hágame saber cuándo me quiere allí.
eng: Let me know what you find out.
spa: Comunícame lo que averigües.
eng: Let me know what you're up to.
spa: Déjame saber qué andas haciendo.
eng: Let me know what you want to do.
spa: Decidme lo que queréis hacer.
eng: Let me know what you want to do.
spa: Dígame lo que quiere hacer.
eng: Let me know what you want to do.
spa: Dime lo que quieres hacer.
eng: Let me know, when you are ready!
spa: ¡Avísame cuando estés listo!
eng: Let me know, when you are ready!
spa: ¡Avísame cuando estés preparado!
eng: Let me know when you find out what it is.
spa: Avísame cuando averigües qué es.
eng: Let me know when you get that report back from Tom.
spa: Avísame cuando Tom te devuelva el informe.
eng: Let me know when you'll return home.
spa: Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.
eng: Let me know where you're staying, OK?
spa: Dejadme saber dónde os vais a quedar, ¿vale?
eng: Let me know your new address.
spa: Enséñame tu nueva dirección.
eng: Let me leave!
spa: ¡Déjame irme!
eng: Let me leave!
spa: ¡Déjame salir!
eng: Let me live.
spa: Déjame vivir.
eng: Let me live in peace.
spa: Déjame vivir en paz.
eng: Let me look at you.
spa: Deja que te mire.
eng: Let me look in the backpack.
spa: Déjame buscar en la mochila.
eng: Let me look in the backpack.
spa: Déjame mirar en la mochila.
eng: Let me look in the backpack.
spa: Déjame ver en la mochila.
eng: Let me make a trip over there.
spa: Déjame hacer un viaje por allí.
eng: Let me make you a cup of hot coffee.
spa: Déjame prepararte una taza de café caliente.
eng: Let me out!
spa: ¡Dejadme salir!
eng: Let me out.
spa: ¡Dejadme salir!
eng: Let me out!
spa: ¡Déjame salir!
eng: Let me out, somebody. I'm locked in.
spa: Alguien sáqueme. Estoy encerrado.
eng: Let me pay.
spa: Deja que pague yo.
eng: Let me pay for the dinner.
spa: Déjame pagar por la cena.
eng: Let me pay my share.
spa: Permíteme pagar mi parte.
eng: Let me pay my share.
spa: Permitime pagar mi parte.
eng: Let me pay tonight.
spa: Déjame pagar esta noche.
eng: Let me play the next game.
spa: Déjame jugar la siguiente partida.
eng: Let me practice.
spa: Déjame practicar.
eng: Let me put on my glasses since I can't hear you.
spa: Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
eng: Let me read the newspaper if you've finished with it.
spa: Déjame leer el periódico si has terminado con él.
eng: Let me read the paper when you have finished with it.
spa: Déjame leer el periódico cuando hayas terminado con él.
eng: Let me relieve you of that case.
spa: Déjame liberarte de ese caso.
eng: Let me relieve you of that heavy parcel.
spa: Déjame ayudarte con ese paquete pesado​.
eng: Let me repair it.
spa: Déjame arreglarlo.
eng: Let me repair it.
spa: Permíteme repararlo.
eng: Let me repeat that.
spa: Déjame repetir eso.
eng: Let me repeat this.
spa: Déjame repetir esto.
eng: Let me rephrase it.
spa: Lo preguntaré de otro modo.
eng: Let me say a few words by way of apology.
spa: Permítame excusarme.
eng: Let me say.
spa: Déjame decir.
eng: Let me say this just once.
spa: Deja que lo diga solo una vez.
eng: Let me say what I think.
spa: Déjame decir lo que pienso.
eng: Let me say what I think.
spa: Déjeme decir lo que pienso.
eng: Let me see a menu.
spa: Déjame ver el menú.
eng: Let me see.
spa: A ver.
eng: Let me see.
spa: Déjeme ver.
eng: Let me see if I can do anything.
spa: Dejame ver si puedo hacer algo.
eng: Let me see it.
spa: A ver.
eng: Let me see it.
spa: Déjame verlo.
eng: Let me see that.
spa: A ver eso.
eng: Let me see that.
spa: Déjame ver eso.
eng: Let me see that list.
spa: Déjame ver esa lista.
eng: Let me see the pictures you took in Paris.
spa: A ver las fotos que sacaste en París.
eng: Let me see the pictures you took in Paris.
spa: Déjame ver las fotos que tomaste en París.
eng: Let me see. There were fifteen people.
spa: A ver. Había quince personas.
eng: Let me see what I can do.
spa: Déjame ver lo que puedo hacer.
eng: Let me see what I can do.
spa: Vamos a ver lo que puedo hacer.
eng: Let me see what's in your hand.
spa: Déjame ver qué tienes en la mano.
eng: Let me see you rehearse.
spa: Déjame verte ensayar.
eng: Let me see your tongue.
spa: A ver su lengua.
eng: Let me see your tongue.
spa: A ver tu lengua.
eng: Let me see your wound.
spa: A ver su herida.
eng: Let me see your wound.
spa: A ver tu herida.
eng: Let me see your wound.
spa: Dejame ver tu herida.
eng: Let me show you an example.
spa: Déjame enseñarte un ejemplo.
eng: Let me show you around the town this afternoon.
spa: Te daré una vuelta por la ciudad esta tarde para enseñártela.
eng: Let me show you something.
spa: Déjame mostrarte algo.
eng: Let me show you something else.
spa: Déjame mostrarte algo más.
eng: Let me show you something else.
spa: Déjame mostrarte otra cosa.
eng: Let me show you something really awesome.
spa: Déjame mostrarte algo realmente increíble.
eng: Let me sing a song for you.
spa: Deja que te cante una canción.
eng: Let me sit down.
spa: Déjame sentarme.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
spa: Dejame dormir otros diez minutos.
eng: Let me sleep for just one more hour, Mom! "An hour? You're late for school!"
spa: Dejéme dormir por una hora más, Mama! "Una hora? Estás tarde para la escuela!"
eng: Let me sleep just a little bit longer.
spa: Déjame dormir un poquito más.
eng: Let me speak.
spa: Dejame hablar.
eng: Let me spell it out for you.
spa: Déjame explicártelo paso por paso.
eng: Let me take a gander.
spa: Déjame echar un vistazo.
eng: Let me take a look at your driver's license.
spa: Déjame que eche un vistazo a tu carnet de conducir.
eng: Let me take a piss, put a scarf on, and then we can go.
spa: Déjame ir al baño, ponerme una chalina, y luego podemos ir.
eng: Let me take care of that for you.
spa: Deje que me ocupe de eso por usted.
eng: Let me take you home.
spa: Deja que te lleve a casa.
eng: Let me take your blood pressure.
spa: Déjame medir tu presión sanguínea.
eng: Let me take your blood pressure.
spa: Déjame tomarte la presión.
eng: Let me talk to Tom alone.
spa: Déjame hablar con Tom a solas.
eng: Let me tell it!
spa: Déjame decirlo.
eng: Let me tell my side of the story.
spa: Déjame contar mi lado de la historia.
eng: Let me tell you about the case.
spa: Te contaré acerca del incidente.
eng: Let me tell you about the origin of this school.
spa: Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.
eng: Let me tell you a secret.
spa: Deja que te cuente un secreto.
eng: Let me tell you everything I know.
spa: Deja que te diga todo lo que sé.
eng: Let me tell you how to do that.
spa: Permitime que te diga cómo hacerlo.
eng: Let me tell you something about Boston.
spa: Déjame decirte algo acerca de Boston.
eng: Let me tell you something.
spa: Déjame decirte algo.
eng: Let me tell you something.
spa: Déjenme decirles una cosa.
eng: Let me tell you what I did today.
spa: Déjenme contarles lo que hice hoy.
eng: Let me tell you why I don't like Tom.
spa: Déjame deciros por qué no me gusta Tom.
eng: Let me tell you your fortune with cards.
spa: Déjame leer tu fortuna en las cartas.
eng: Let me think about it.
spa: Déjame pensar al respecto.
eng: Let me think a minute.
spa: ¡Dejadme pensar un minuto!
eng: Let me think.
spa: Dejame pensar.
eng: Let me think.
spa: Déjame pensar.
eng: Let me think for a minute.
spa: Déjame pensar un minuto.
eng: Let me think for a minute.
spa: Déjame pensar un momento.
eng: Let me think for a while.
spa: Déjame pensar un poco.
eng: Let me think for a while.
spa: Dejame pensar un rato.
eng: Let me think it over, and I'll let you know later.
spa: Déjame pensarlo y te aviso después.
eng: Let me think it over for a couple of days.
spa: Déjame pensarlo un par de días.
eng: Let me think this over.
spa: Déjame pensar esto de nuevo.
eng: Let me think this over.
spa: Déjame pensar esto otra vez.
eng: Let me thread the needle for you.
spa: Deja que te enhebre la aguja.
eng: Let me thread the needle for you.
spa: Permítame enhebrar la aguja por usted.
eng: Let me translate.
spa: Déjame traducir.
eng: Let me treat you to a cup of coffee at the coffee shop over there.
spa: Permítame invitarlo a una taza de café en la cafetería por allí.
eng: Let me try again.
spa: Déjame tratar otra vez.
eng: Let me try!
spa: ¡Déjame intentar!
eng: Let me try.
spa: Déjame intentar.
eng: Let me try it.
spa: Déjame intentarlo.
eng: Let me try it.
spa: Déjame probarlo.
eng: Let me welcome you to Tatoeba Project.
spa: Déjame darte la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
eng: Let me welcome you to Tatoeba Project.
spa: Déjeme darle la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
eng: Let me win for once.
spa: Quiero ganar por una vez.
eng: Let me work, please!
spa: ¡Déjame trabajar, por favor!
eng: Let me write it down so I don't forget.
spa: Deja que lo anote para que no lo olvide.
eng: Let my hair down now if you can.
spa: Despéiname ahora si puedes.
eng: Let my things alone.
spa: Deja mis cosas en paz.
eng: Let's act like we're foreigners.
spa: Actuemos como si fuéramos extranjeros.
eng: Let's add ambiguous sentences more often.
spa: Subamos frases ambiguas más frecuentemente.
eng: Let's all drink wine at work!
spa: ¡Todos bebamos vino en el trabajo!
eng: Let's all get drunk tonight.
spa: Vamos a emborracharnos todos esta noche.
eng: Let's all make a toast to our glory days.
spa: Brindemos todos por nuestros días de gloria.
eng: Let's all pray together.
spa: Recemos todos juntos.
eng: Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
spa: Pensemos en esto juntos y tal vez se nos ocurran buenas ideas. Dicen que dos cabezas son mejores que una.
eng: Let's all try to get along.
spa: A ver si nos podemos llevar todos bien.
eng: Let's all try to get along.
spa: Intentemos llevarnos todos bien.
eng: Let's always be friends.
spa: Seamos amigos siempre.
eng: Let's approach this from a different angle.
spa: Abordémoslo desde otra perspectiva.
eng: Let's ask a travel agent.
spa: Preguntémosle a un agente de viajes.
eng: Let's ask for it.
spa: Pidámoslo.
eng: Let's ask him.
spa: Preguntémosle.
eng: Let's ask him.
spa: Vamos a preguntarle.
eng: Let's ask if it's true.
spa: Preguntemos si es verdad.
eng: Let's ask.
spa: Preguntemos.
eng: Let's ask the teacher.
spa: Preguntémosle al profesor.
eng: Let's ask Tom.
spa: Pidámosle a Tom.
eng: Let's ask Tom.
spa: Preguntémosle a Tom.
eng: Let's ask Tom what he thinks.
spa: Vamos a preguntar a Tom qué piensa.
eng: Let's beat Japan!
spa: ¡Venzamos a Japón!
eng: Let's be best friends forever.
spa: Seamos las mejores amigas para siempre.
eng: Let's be best friends forever.
spa: Seamos los mejores amigos para siempre.
eng: Let's be brave.
spa: Seamos valientes.
eng: Let's be calm and consider the situation.
spa: Calmémonos y consideremos la situación.
eng: Let's be creative.
spa: Seamos creativos.
eng: Let's be friends forever.
spa: Seamos amigos para siempre.
eng: Let's be friends.
spa: Seamos amigos.
eng: Let's begin at the beginning.
spa: Empecemos por el principio.
eng: Let's begin!
spa: ¡Comencemos!
eng: Let's begin.
spa: Comencemos.
eng: Let's begin.
spa: ¡Empecemos!
eng: Let's begin on page 30.
spa: Empecemos en la página 30.
eng: Let's begin our work at once.
spa: Empecemos nuestro trabajo en seguida.
eng: Let's begin, then.
spa: Entonces empecemos.
eng: Let's begin with Lesson 3.
spa: Comencemos desde la lección 3.
eng: Let's begin with that question.
spa: Comencemos por esa pregunta.
eng: Let's begin with the first chapter.
spa: Empecemos con el primer capítulo.
eng: Let's begin with the first chapter.
spa: Vamos a empezar con el primer capítulo.
eng: Let's be happy.
spa: Seamos felices.
eng: Let's be honest. That joke was about me.
spa: ¡Seamos sinceros! Esa broma se trataba de mí.
eng: Let's be honest with each other.
spa: Seamos honestos.
eng: Let's be optimistic.
spa: Seamos optimistas.
eng: Let's break off for half an hour and have some coffee.
spa: Hagamos una pausa por una hora y media y tomemos algo de café.
eng: Let's break off, shall we?
spa: Tomemos un descanso, ¿no?
eng: Let's breathe the fresh air.
spa: Respiremos aire fresco.
eng: Let's build something.
spa: Construyamos algo.
eng: Let's build something.
spa: Hagamos algo.
eng: Let's buy some ice cream at the ice cream shop.
spa: Compremos un helado en la heladería.
eng: Let's buy something for you to wear to the party.
spa: Vamos a comprar algo para que te pongas para la fiesta.
eng: Let's buy something nice for Tom.
spa: Comprémosle algo bonito a Tom.
eng: Let's buy this one.
spa: Compremos este.
eng: Let's buy Tom a car for his graduation present. "That's a great idea."
spa: «¡Comprémosle a Tom un coche de regalo de graduación!» «Es una gran idea.»
eng: Let's call a spade a spade.
spa: Llamemos a las cosas por su nombre.
eng: Let's call for backup.
spa: Vamos a pedir refuerzos.
eng: Let's call him Snoopy.
spa: Llamémosle Snoopy.
eng: Let's call it a day.
spa: Es todo por hoy.
eng: Let's call it a day.
spa: Terminamos hasta aquí por hoy.
eng: Let's call it a day today.
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
eng: Let's call it a day today.
spa: Es todo por hoy.
eng: Let's call it a day today.
spa: Terminamos hasta aquí por hoy.
eng: Let's call the police.
spa: Llamemos a la policía.
eng: Let's call the police.
spa: Vamos a llamar a la policía.
eng: Let's carry on the discussion.
spa: Sigamos con la discusión.
eng: Let's celebrate.
spa: Celebremos.
eng: Let's chat.
spa: Charlemos.
eng: Let's chat.
spa: Vamos a charlar.
eng: Let's check it later.
spa: Vamos a comprobarlo más tarde.
eng: Let's check the map.
spa: Revisemos el mapa.
eng: Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
spa: Seleccionemos la mejor cosecha de tomates y llevémoslos al mercado.
eng: Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
spa: Vamos a elegir la mejor cosecha de tomates y llevarlos al mercado.
eng: Let's clean our room.
spa: Limpiemos nuestra habitación.
eng: Let's clean the entire office next Saturday.
spa: Vamos a limpiar toda la oficina el próximo sábado.
eng: Let's clean the house.
spa: Vamos a limpiar la casa.
eng: Let's clear up this problem.
spa: Solucionemos este problema.
eng: Let's climb that mountain to see it.
spa: Escalemos esa montaña para verlo.
eng: Let's collect some money to buy her that birthday present.
spa: Hagamos una vaquita para comprarle el regalo de cumpleaños.