DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Don't get angry.
spa: No se enoje.
eng: Don't get angry!
spa: ¡No te enojes!
eng: Don't get angry.
spa: No te enojes.
eng: Don't get any ideas.
spa: No te hagas ilusiones.
eng: Don't get any ideas.
spa: No te pases de listo.
eng: Don't get anywhere near that man.
spa: Quédate lejos de ese hombre.
eng: Don't get a stomachache by eating too much.
spa: No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa.
eng: Don't get a stomachache by eating too much.
spa: Que no te dé dolor de estómago por comer demasiado.
eng: Don't get caught.
spa: Que no te atrapen.
eng: Don't get distracted!
spa: ¡No te distraigas!
eng: Don't get drunk and, please, stop using those fuckin' bangers or my very bad and angry cat will scratch you all!
spa: ¡No os emborrachéis y, por favor, parad de usar esos jodidos petardos o mi gato, que es muy malo y está muy enfadado, os arañará a todos!
eng: Don't get drunk.
spa: No te emborraches.
eng: Don't get excited about such a thing.
spa: No te entusiasmes con tal cosa.
eng: Don't get excited. It's nothing.
spa: No se altere usted que no es nada.
eng: Don't get fat.
spa: No engordes.
eng: Don't get fat.
spa: No engordés.
eng: Don't get involved with bad men.
spa: No te veas involucrado con malos tipos.
eng: Don't get left behind.
spa: No te quedes atrás.
eng: Don't get lost.
spa: No te pierdas.
eng: Don't get me involved in this.
spa: No me metas en esto.
eng: Don't get me involved.
spa: No me involucres.
eng: Don't get me wrong; I appreciate your offer.
spa: No me malinterpretes; aprecio tu oferta.
eng: Don't get me wrong, I know that at the end of the day it's still Spanish, but there's a lot of words used in Spain that aren't used in Latin America.
spa: No me malinterpretes, sé que el español es el mismo al fin y al cabo, pero hay mucho vocabulario que se utiliza en España que no se usa en Latinoamérica.
eng: Don't get me wrong, I love who I am. I don't want to be ungrateful. I love the role that I play, the songs that I sing, but with all the fame; the simplest things, seem so far out of reach. I wish that they could see that I'm just an ordinary girl.
spa: No te equivoques, amo quien soy. No quiero ser una ingrata. Amo la posición que juego, las canciones que canto, pero con toda la fama; las cosas tan simples, de repente parecen tan afuera de mi alcanze. Quisiera que ellos se den cuenta de que, en realidad soy una chica ordinaria.
eng: Don't get me wrong.
spa: No me malentienda.
eng: Don't get me wrong.
spa: No me malinterprete.
eng: Don't get me wrong, Tom.
spa: Tom, no me entiendas mal.
eng: Don't get mixed up in that.
spa: No se mezcle usted en eso.
eng: Don't get near that dog.
spa: No te acerques a ese perro.
eng: Don't get off while the vehicle is in motion.
spa: Se prohíbe apearse en marcha.
eng: Don't get on the train yet.
spa: No suba al tren todavía.
eng: Don't get out of practice.
spa: No pierdas la práctica.
eng: Don't get paranoid.
spa: No te vuelvas paranoico.
eng: Don't get sassy with me young lady!
spa: ¡No te pongas descarada conmigo señorita!
eng: Don't get so excited!
spa: ¡No te emociones tanto!
eng: Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
spa: Que no te engañe su publicidad; no veo cómo pueden vender algo así a ese precio.
eng: Don't get that. It's not the best quality.
spa: No compres eso. Es re trucho.
eng: Don't get the wrong idea.
spa: No te hagas la idea errónea.
eng: Don't get too close.
spa: ¡No te acerques demasiado!
eng: Don't get too excited.
spa: No te emociones demasiado.
eng: Don't get too fat!
spa: ¡No engordes demasiado!
eng: Don't get upset!
spa: ¡No te enfades!
eng: Don't get yourself involved in that.
spa: No se comprometa usted en eso.
eng: Don't give a child more money than is necessary.
spa: No le des a un niño más dinero del necesario.
eng: Don't give away my secret.
spa: No reveles mi secreto.
eng: Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.
spa: No le des pescado a un pobre; enséñale a pescar.
eng: Don't give him any ideas.
spa: No le des ideas.
eng: Don't give him more money than is necessary.
spa: No le des más dinero de lo necesario.
eng: Don't give in.
spa: No te rindas.
eng: Don't give in to peer pressure.
spa: No te rindas a la presión de los compañeros.
eng: Don't give it to him. Give it to me.
spa: ¡No se lo des a él, dámelo a mí!
eng: Don't give it to him.
spa: No se lo des.
eng: Don't give it to Tom.
spa: No se lo des a Tom.
eng: Don't give me anything.
spa: No me des nada.
eng: Don't give me such a sad look.
spa: No me mires tan triste.
eng: Don't give me such a sad look.
spa: No me pongas una cara tan triste.
eng: Don't give me that look.
spa: No me mires así.
eng: Don't give me that.
spa: No me lo dé.
eng: Don't give me that.
spa: No me lo deis.
eng: Don't give me that.
spa: No me lo den.
eng: Don't give me that.
spa: No me lo des.
eng: Don't give Tom your number.
spa: No le deis mi número a Tom.
eng: Don't give Tom your number.
spa: No le dé mi número a Tom.
eng: Don't give Tom your number.
spa: No le des mi número a Tom.
eng: Don't give Tom your number.
spa: No le des tu número a Tom.
eng: Don't give up halfway.
spa: No te des por vencido a medio camino.
eng: Don't give up hope.
spa: No hay que perder la esperanza.
eng: Don't give up hope.
spa: No pierdas la esperanza.
eng: Don't give up if you fail.
spa: No te rindas si fracasas.
eng: Don't give up!
spa: ¡No te rindas!
eng: Don't give up.
spa: No te rindas.
eng: Don't give up!
spa: No tires la toalla.
eng: Don't give up too early.
spa: No te rindas demasiado pronto.
eng: Don't give up without a fight.
spa: No te rindas sin dar pelea.
eng: Don't go against his wishes.
spa: No vayas contra sus deseos.
eng: Don't go anywhere without Tom.
spa: No vayas a ningún lado sin Tom.
eng: Don't go away. You're not bothering us.
spa: No se vaya usted, no nos estorba.
eng: Don't go back to sleep!
spa: No te vuelvas a dormir.
eng: Don't go beyond the speed limit.
spa: No excedas el límite de velocidad.
eng: Don't go, dears.
spa: No se vayan, queridos.
eng: Don't go further down that road.
spa: No sigas por ese camino.
eng: Don't go in my room.
spa: No vayas a mi cuarto.
eng: Don't go in.
spa: No entres.
eng: Don't go in.
spa: No entre usted.
eng: Don't go in that building.
spa: No entres en ese edificio.
eng: Don't go in there, it's a dead-end street.
spa: No entres ahí, es un callejón sin salida.
eng: Don't go in there.
spa: No entres ahí.
eng: Don't go into that area.
spa: No entres en esa área.
eng: Don't go into the jungle alone.
spa: No os internéis en la jungla solos.
eng: Don't go into the jungle alone.
spa: No se interne en la jungla solo.
eng: Don't go into the jungle alone.
spa: No se internen en la jungla solos.
eng: Don't go into the jungle alone.
spa: No te internes en la jungla solo.
eng: Don't go into the jungle alone.
spa: No vaya a la jungla solo.
eng: Don't go into the jungle alone.
spa: No vayan a la jungla solos.
eng: Don't go into the jungle alone.
spa: No vayas a la jungla solo.
eng: Don't go, my friends.
spa: No se vayan, amigos.
eng: Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
spa: No te acerques al bulldog; no querrás que te muerda.
eng: Don't go near the edge.
spa: No vayas cerca del borde.
eng: Don't go.
spa: No te vayas.
eng: Don't go off without saying good-by.
spa: No te vayas sin decir adiós.
eng: Don't go out after dark.
spa: No salgan después del anochecer.
eng: Don't go out after dark.
spa: No salgas después de que oscurezca.
eng: Don't go out after it gets dark.
spa: No salgas después de que oscurezca.
eng: Don't go out, come back to yourself. In the inner man dwells the truth.
spa: No vayas fuera, vuelve a ti mismo. En el hombre interior habita la verdad.
eng: Don't go out in this heat without covering your head.
spa: No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.
eng: Don't go out in this heat without wearing a hat.
spa: No salgas con este calor sin ponerte un sombrero.
eng: Don't go out now. We're about to have lunch.
spa: No salgas ahora. Estamos a punto de almorzar.
eng: Don't go past the traffic light in red!
spa: ¡No pases el semáforo en rojo!
eng: Don't go picking the flowers in the flower bed, or else you'll be caught.
spa: No vayas a por flores del parterre porque te pillarán.
eng: Don't go so fast!
spa: ¡No vaya tan ligero!
eng: Don't go straight!
spa: ¡No vayas derecho!
eng: Don't go there.
spa: No vayas ahí.
eng: Don't go there now.
spa: No vayas allí ahora.
eng: Don't go to Boston.
spa: No vayas a Boston.
eng: Don't go to extremes.
spa: No te vayas a los extremos.
eng: Don't go to illegal meetings.
spa: No vayas a reuniones ilegales.
eng: Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
spa: No te acerques demasiado al estanque para que no te vayas a caer en él.
eng: Don't go too far away.
spa: No se aleje demasiado.
eng: Don't go too near the fire.
spa: No se aproxime usted demasiado al fuego.
eng: Don't go to sleep with the light on.
spa: No te duermas con la luz encendida.
eng: Don't go to sleep with the light on.
spa: No te vayas a dormir con la luz prendida.
eng: Don't go to that kind of a place at night.
spa: No vayas a ese tipo de lugar de noche.
eng: Don't go without a hat.
spa: No salgas sin sombrero.
eng: Don't go without a hat.
spa: No vayas sin sombrero.
eng: Don't grow old, grow wise!
spa: ¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio!
eng: Don't grow up. It's a trap!
spa: No crezcas, ¡es una trampa!
eng: Don't handle my books with dirty hands.
spa: No toques mis libros con las manos sucias.
eng: Don't hang up; I haven't finished talking to you.
spa: No cortes; no he terminado de hablarte.
eng: Don't hang up yet, please.
spa: No cuelgues todavía, por favor.
eng: Don't hate me!
spa: ¡No me odies!
eng: Don't hate me!
spa: No me odies.
eng: Don't have a cow.
spa: No te comas un cable.
eng: Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
spa: No tengas tratos con él. No se puede confiar en él para nada.
eng: Don't help Tom.
spa: No ayudes a Tom.
eng: Don't hesitate. Speak out.
spa: No titubees. Dilo fuerte y claro.
eng: Don't hesitate to ask for advice.
spa: No dudes en pedir consejo.
eng: Don't hesitate to ask for advice.
spa: No vaciles en pedir consejo.
eng: Don't hesitate to ask if you want anything.
spa: No dudes en pedírmelo si necesitas cualquier cosa.
eng: Don't hesitate to ask me.
spa: No dudes en preguntarme.
eng: Don't hesitate to ask me.
spa: No dudes en preguntármelo.
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
spa: No dudéis en preguntar si no entendéis.
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
spa: No dudes en hacer preguntas si no entiendes algo.
eng: Don't hesitate to tell me if you need anything.
spa: No vaciles en decirme si necesitas cualquier cosa.
eng: Don't hide behind that.
spa: No te escondas detrás de eso.
eng: Don't hide in there.
spa: No te escondas allí dentro.
eng: Don't hide under the bed.
spa: No te escondas debajo de la cama.
eng: Don't hide your face.
spa: No escondas tu cara.
eng: Don't hog the road.
spa: No seas un cerdo en la carretera.
eng: Don't hold back, shout.
spa: No te contengas, grita.
eng: Don't hold it upside down.
spa: No lo sujetes boca abajo.
eng: Don't hug the inside of the curve.
spa: No se ciña tanto en la curva.
eng: Don't hurt her.
spa: No la lastimes.
eng: Don't hurt him.
spa: No lo lastimes.
eng: Don't hurt me.
spa: No me lastimes.
eng: Don't ignore the most important question.
spa: No ignores la pregunta más importante.
eng: Don't ingest antibiotics without a medical prescription.
spa: No ingieras antibióticos sin una prescripción médica.
eng: Don't insult him.
spa: No le insultes.
eng: Don't insult me in company.
spa: No me insultes delante de otros.
eng: Don't insult my intelligence.
spa: No insultes mi inteligencia.
eng: Don't interfere in others' affairs.
spa: No te metas en las cosas de los demás.
eng: Don't interfere.
spa: No interfieras.
eng: Don't interfere with her.
spa: No abuses de ella.
eng: Don't interfere with matters that do not concern you!
spa: ¡No interfieras en asuntos que no te conciernen!
eng: Don't interfere with Tom while he is reading.
spa: No molesten a Tom mientras lee.
eng: Don't interfere with Tom while he is reading.
spa: No molestes a Tom mientras lee.
eng: Don't interrupt me again.
spa: No me interrumpas de nuevo.
eng: Don't interrupt me! Can't you see I am talking?
spa: ¡No me interrumpas! ¿No ves que estoy hablando?
eng: Don't interrupt me!
spa: ¡No me interrumpas!
eng: Don't interrupt me while I am talking.
spa: No me interrumpas cuando estoy hablando.
eng: Don't interrupt me while I'm talking.
spa: No me interrumpas mientras estoy hablando.
eng: Don't interrupt.
spa: No interrumpas.
eng: Don't interrupt people when they're talking.
spa: No interrumpas a la gente cuando está hablando.
eng: Don't interrupt people when they're talking.
spa: No interrumpas la gente cuando está hablando.
eng: Don't intrude on her privacy.
spa: No te metas en su privacidad.
eng: Don't intrude your opinions on others.
spa: No impongas tus opiniones sobre los demás.
eng: Don't involve me in that matter.
spa: No me implique usted en ese asunto.
eng: Don't joke about that.
spa: No bromees acerca de eso.
eng: Don't judge a book by its cover.
spa: Las apariencias engañan.
eng: Don't judge a man by his clothes.
spa: No juzgues a un hombre por su ropa.
eng: Don't judge a man by the clothes he wears.
spa: No juzgues a un hombre por la ropa que lleva.
eng: Don't judge a man by the way he looks.
spa: No juzgues a un hombre por su apariencia.
eng: Don't judge by appearances.
spa: No juzgues por las apariencias.
eng: Don't judge each other by the color of the skin.
spa: No se juzguen el uno al otro por el color de su piel.
eng: Don't judge me too harshly.
spa: No me juzgue con demasiada severidad.
eng: Don't judge me too harshly.
spa: No me juzguéis con demasiada severidad.
eng: Don't judge me too harshly.
spa: No me juzguen con demasiada severidad.
eng: Don't judge me too harshly.
spa: No me juzgues con demasiada severidad.
eng: Don't judge people by their appearance.
spa: No juzgues a la gente por su apariencia.
eng: Don't judge someone by their appearance.
spa: No juzgues a una persona por su apariencia.
eng: Don't jump!
spa: ¡No saltéis!
eng: Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
spa: No te limites a leer libros. Sal de vez en cuando y haz algo de ejercicio.
eng: Don't just stand there. Call security.
spa: No te quedes ahí parado. ¡Llama a Seguridad!
eng: Don't just stand there. Do something.
spa: No te quedes ahí parado. Haz algo.
eng: Don't just stand there.
spa: No te quedes ahí parado.
eng: Don't keep harping on the same string!
spa: ¡No sigas con el mismo tema!
eng: Don't keep harping on the same string!
spa: ¡No sigas tocando la misma cuerda del arpa!
eng: Don't keep me in suspense!
spa: ¡No me tengas en vilo!
eng: Don't keep me waiting.
spa: No me dejes esperando.
eng: Don't keep me waiting.
spa: ¡No me hagáis esperar!
eng: Don't keep the car in the barn.
spa: No dejes el auto en el granero.
eng: Don't kick the dog!
spa: ¡No patees al perro!
eng: Don't kid yourselves.
spa: No os engañéis.
eng: Don't kid yourselves.
spa: No os hagáis ilusiones.
eng: Don't kill me.
spa: No me mates.
eng: Don't kill the goose that lays the golden eggs.
spa: No mates a la gallina de los huevos de oro.
eng: Don't kill the goose that lays the golden eggs.
spa: No mates al ganso de los huevos de oro.
eng: Don't kiss me like before.
spa: Ya no me besas como antes.
eng: Don't kiss me.
spa: No me beses.
eng: Don't laugh at a person in trouble.
spa: No te burles de una persona en problemas.
eng: Don't laugh at a person in trouble.
spa: No te rías de una persona en apuros.
eng: Don't laugh at her mistake.
spa: No te rías de su error.
eng: Don't laugh at him for making a mistake.
spa: No se rían de él por cometer un error.
eng: Don't laugh at him.
spa: No os riais de él.
eng: Don't laugh at him.
spa: No te rías de él.
eng: Don't laugh at me.
spa: No te rías de mí.
eng: Don't laugh at my failure.
spa: No te rías de mi error.
eng: Don't laugh!
spa: ¡No os riais!
eng: Don't laugh!
spa: ¡No te rías!
eng: Don't laugh.
spa: No te rías.
eng: Don't lean against the wall.
spa: No te apoyes en la pared.
eng: Don't lean against this wall.
spa: No os apoyéis contra esta pared.
eng: Don't lean against this wall.
spa: No se apoye contra esta pared.
eng: Don't lean against this wall.
spa: No se apoyen contra esta pared.
eng: Don't lean against this wall.
spa: No te apoyes contra esta muralla.
eng: Don't lean against this wall.
spa: No te apoyes contra esta pared.
eng: Don't lean on door!
spa: ¡No te apoyes en la puerta!
eng: Don't lean on my chair.
spa: No te apoyes en mi silla.
eng: Don't lean on my desk.
spa: No te apoyes en mi escritorio.
eng: Don't lean on my desk.
spa: No te recargues en mi escritorio.
eng: Don't lean on your friends for help.
spa: No te apoyes en la ayuda de tus amigos.
eng: Don't lean too much on others.
spa: No dependas demasiado de otros.
eng: Don't leave any traces.
spa: No dejen ningún rastro.
eng: Don't leave everything to the last minute.
spa: No dejes todo para el último momento.
eng: Don't leave evidence.
spa: No dejen evidencias.
eng: Don't leave it open.
spa: No lo dejes abierto.
eng: Don't leave it up to chance.
spa: No se lo dejes al azar.
eng: Don't leave me again.
spa: No me dejes de nuevo.
eng: Don't leave me again.
spa: No me dejes nuevamente.
eng: Don't leave me alone!
spa: ¡No me dejes sola!
eng: Don't leave me alone.
spa: ¡No me dejes sola!
eng: Don't leave me alone.
spa: No me dejes solo.
eng: Don't leave me alone, please.
spa: No me dejes solo, por favor.
eng: Don't leave me here alone.
spa: No me dejes aquí solo.
eng: Don't leave me!
spa: ¡No me abandones!
eng: Don't leave me!
spa: ¡No me dejes!
eng: Don't leave me.
spa: No me dejes.
eng: Don't leave!
spa: ¡No te vayas!
eng: Don't leave the bedroom window open.
spa: No dejes la ventana de la recámara abierta.
eng: Don't leave the bedroom window open.
spa: No dejes la ventana del cuarto abierta.
eng: Don't leave the bicycle in the rain.
spa: No dejes la bicicleta bajo la lluvia.
eng: Don't leave the bicycle out in the rain.
spa: No dejes la bicicleta bajo la lluvia.
eng: Don't leave the door open.
spa: No dejes la puerta abierta.
eng: Don't leave the doors open.
spa: No dejes las puertas abiertas.
eng: Don't leave the entrance unprotected.
spa: No dejes desprotegida la entrada.
eng: Don't leave the fire unattended.
spa: No dejes el fuego desatendido.
eng: Don't leave the fridge open.
spa: No dejes el frigorífico abierto.
eng: Don't leave the fridge open.
spa: No te dejes abierta la nevera.
eng: Don't leave the key in the lock.
spa: No dejes la llave en la cerradura.
eng: Don't leave the light on.
spa: No dejes la luz encendida.
eng: Don't leave them alone.
spa: No las deje solas.
eng: Don't leave them alone.
spa: No los dejéis solos.
eng: Don't leave them alone.
spa: No los deje solos.
eng: Don't leave the room with the window open.
spa: No dejes el cuarto con la ventana abierta.
eng: Don't leave the TV on.
spa: ¡No dejes encendida la tele!
eng: Don't leave the TV on.
spa: No dejes la televisión encendida.
eng: Don't leave the window open.
spa: No dejes la ventana abierta.
eng: Don't leave the windows open.
spa: No deje las ventanas abiertas.
eng: Don't leave the windows open.
spa: No dejes abiertas las ventanas.
eng: Don't leave things half finished.
spa: No dejes las cosas a medias.
eng: Don't leave things half finished.
spa: No dejes las cosas a medio hacer.
eng: Don't leave things half finished.
spa: No dejes las cosas por la mitad.
eng: Don't leave until we get there.
spa: No te vayas hasta que estemos allí.
eng: Don't leave us.
spa: No nos deje.
eng: Don't leave your baby crying.
spa: No abandones a tu bebé cuando llora.
eng: Don't leave your belongings unattended at the beach.
spa: No dejes tus pertenencias desatendidas en el playa.
eng: Don't leave your belongings unattended.
spa: No dejes tus pertenencias desatendidas.
eng: Don't leave your dog in the house all day.
spa: No dejes a tu perro en la casa todo el día.
eng: Don't leave your drink unattended.
spa: No dejes tu bebida desatendida.
eng: Don't leave your glasses on the floor.
spa: No dejes tus lentes en el piso.
eng: Don't leave your glasses on the table.
spa: No dejes tus gafas sobre la mesa.
eng: Don't leave your stuff behind.
spa: No deje sus cosas atrás.
eng: Don't leave your work half done.
spa: No dejes tu trabajo a medias.
eng: Don't lecture me.
spa: No me eches una reprimenda.
eng: Don't lecture me.
spa: No me riñas.
eng: Don't lecture me.
spa: No me sermonees.
eng: Don't let anybody see you.
spa: No dejes que nadie te vea.
eng: Don't let anyone come near the fire.
spa: No dejes que nadie se acerque al fuego.
eng: Don't let anyone enter the room.
spa: No dejes que nadie entre al cuarto.
eng: Don't let anyone in this building.
spa: No dejes entrar a nadie a este edificio.
eng: Don't let anyone leave this building.
spa: No dejes salir a nadie de este edificio.
eng: Don't let anyone open this door.
spa: No dejes que nadie abra esta puerta.
eng: Don't let anyone wait in the meeting room.
spa: No dejes que nadie espere en la sala de reuniones.
eng: Don't let anything stand between you and success.
spa: No dejes que nada se interponga entre tú y el éxito.
eng: Don't let a swallow build a nest under your roof.
spa: No permitas que una golondrina haga su nido bajo tu tejado.
eng: Don't let children play in the road.
spa: No dejes que los niños jueguen en la carretera.
eng: Don't let go. Hold on tight.
spa: No te sueltes. Afírmate bien.
eng: Don't let go. Hold on tight.
spa: No te sueltes. Agárrate fuerte.
eng: Don't let go. Hold on tight.
spa: No te sueltes. Sujétate bien.
eng: Don't let go.
spa: No te sueltes.
eng: Don't let go of my hand.
spa: No me sueltes la mano.
eng: Don't let go of my hand.
spa: No sueltes mi mano.
eng: Don't let go of my hand, or you'll get lost.
spa: No sueltes mi mano, o te vas a perder.
eng: Don't let go of the rope.
spa: No sueltes la cuerda.
eng: Don't let go of the rope till I tell you.
spa: No sueltes la cuerda hasta que te diga.
eng: Don't let her distract you.
spa: No dejes que ella te distraiga.
eng: Don't let her drive.
spa: No dejes que conduzca ella.
eng: Don't let her drive.
spa: No la dejes conducir.
eng: Don't let her drive your car.
spa: No dejes que conduzca tu coche.
eng: Don't let her drive your car.
spa: No la dejes conducir tu coche.
eng: Don't let him claw you.
spa: No le dejes que te arañe.
eng: Don't let him cross the street.
spa: No lo dejes cruzar la calle.
eng: Don't let him distract you.
spa: No le dejes que te distraiga.
eng: Don't let him do it alone.
spa: No dejes que lo haga solo.
eng: Don't let him do it alone.
spa: No lo dejes hacerlo solo.
eng: Don't let him do it alone.
spa: No permitas que lo haga solo.
eng: Don't let him do it by himself.
spa: No dejes que lo haga por sí mismo.
eng: Don't let him do it by himself.
spa: No dejes que lo haga solo.
eng: Don't let him go.
spa: No dejes que se vaya.
eng: Don't let him know the truth.
spa: No dejes que sepa la verdad.
eng: Don't let him listen to this music.
spa: No lo dejes escuchar esta música.
eng: Don't let him press this button.
spa: No deje que pulse este botón.
eng: Don't let him press this button.
spa: No dejes que pulse este botón.
eng: Don't let him press this button.
spa: No le dejéis pulsar este botón.
eng: Don't let him press this button.
spa: No le dejen pulsar este botón.
eng: Don't let him press this button.
spa: No le deje pulsar este botón.
eng: Don't let him press this button.
spa: No le dejes pulsar este botón.
eng: Don't let him stay there.
spa: No lo dejes quedarse allí.
eng: Don't let him swim.
spa: No le dejes nadar.
eng: Don't let him take advantage of you.
spa: No dejes que se aproveche de ti.
eng: Don't let him take it.
spa: No dejes que lo tome.
eng: Don't let him take the car.
spa: No dejes que tome el coche.
eng: Don't let him touch it.
spa: No dejes que lo toque.
eng: Don't let his comments discourage you; I believe in you.
spa: No dejes que sus comentarios te socaven la moral, yo creo en ti.
eng: Don't let it scare you.
spa: No consientas que te atemorice.
eng: Don't let it scare you.
spa: No dejes que te asuste.
eng: Don't let it scare you.
spa: No permitas que te desanime.
eng: Don't let me down like you did the other day.
spa: No me decepciones como el otro día.
eng: Don't let me down.
spa: No me decepciones.
eng: Don't let me down.
spa: No me defraudes.
eng: Don't let me down.
spa: No me desilusiones.
eng: Don't let on I'm here.
spa: No le digas a nadie que estoy aquí.
eng: Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
spa: No deje entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
eng: Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
spa: No dejes entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
eng: Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
spa: No dejés entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
eng: Don't let such a good opportunity go by.
spa: No dejes pasar tan buena oportunidad.
eng: Don't let that dog come near me!
spa: ¡No dejes que ese perro se me acerque!
eng: Don't let that happen again!
spa: ¡No dejes que eso pase de nuevo!
eng: Don't let that happen.
spa: No dejes que eso suceda.
eng: Don't let that man dominate you.
spa: No deje que ese hombre le domine.
eng: Don't let the cat escape. Close the door!
spa: No dejen que el gato huya ¡Cierren la puerta!
eng: Don't let the cat out.
spa: No dejes salir al gato.
eng: Don't let the cat out of the bag.
spa: No dejes que el gato salga de la bolsa.
eng: Don't let the chance slip!
spa: No dejes escapar la oportunidad.
eng: Don't let the children monopolize the television.
spa: No permitas que los niños monopolicen la televisión.
eng: Don't let the children play on this street.
spa: No dejes que los chicos jueguen en la calle.
eng: Don't let the dog inside.
spa: No dejes entrar al perro.
eng: Don't let the dog inside.
spa: No dejes que entre el perro.
eng: Don't let the dog sleep in our bed.
spa: No dejes que el perro duerma en nuestra cama.
eng: Don't let the kid play with knives.
spa: No dejes al niño jugar con cuchillos.
eng: Don't let the kids watch this film.
spa: No dejes que los niños vean esta película.
eng: Don't let them bother you.
spa: No dejes que te molesten.
eng: Don't let them change you.
spa: Evita que te cambien.
eng: Don't let them distract you.
spa: No dejes que ellos te distraigan.
eng: Don't let them fool you.
spa: No dejes que te engañen.
eng: Don't let them get away.
spa: No los dejen escapar.
eng: Don't let them in.
spa: No los dejes entrar.
eng: Don't let them near my kids.
spa: No las dejes cerca de mis hijos.
eng: Don't let them near my kids.
spa: No los dejes cerca de mis hijos.
eng: Don't let them scare you.
spa: No dejes que te asusten.
eng: Don't let the soup get cold.
spa: No dejes que la sopa se enfríe.
eng: Don't let the thief run away!
spa: ¡No dejes que huya el ladrón!
eng: Don't let this chance slip by.
spa: No dejes escapar esa oportunidad.
eng: Don't let this chance slip by.
spa: No dejes que esta oportunidad se te vaya.
eng: Don't let this codebook fall into enemy hands.
spa: No dejes que este libro de claves caiga en manos enemigas.
eng: Don't let this opportunity pass you by.
spa: No dejes pasar esta oportunidad.
eng: Don't let this opportunity pass you by.
spa: No dejes que se te escape esta oportunidad.
eng: Don't let Tom cross the street.
spa: No dejes que Tom cruce la calle.
eng: Don't let Tom distract you.
spa: No dejes que Tom te distraiga.
eng: Don't let Tom open the door.
spa: No dejes que Tom abra la puerta.
eng: Don't let Tom run away.
spa: No dejes que Tom se escape.
eng: Don't let Tom shut this door.
spa: No dejen que Tom cierre esta puerta.
eng: Don't let Tom shut this door.
spa: No dejes que Tom cierre esta puerta.
eng: Don't let Tom use this phone.
spa: No dejes usar este teléfono a Tom.
eng: Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
spa: No dejes que te moleste lo que te dijo. Sólo estaba vengándose de lo que habías dicho.
eng: Don't let your emotions rule you. Be calm!
spa: No te dejes dominar por las emociones. ¡Tranquilízate!
eng: Don't let your feelings show.
spa: No enseñes tus sentimientos.
eng: Don't let your feelings show.
spa: No muestre sus emociones.
eng: Don’t let your friend cheat you.
spa: No dejes que tu amigo te engañe.
eng: Don't let your guard down.
spa: No bajes la guardia.
eng: Don't let your house smell like tuna.
spa: No dejes que tu casa huela a atún.
eng: Don't let your imagination run wild.
spa: No dejes que tu imaginación ande suelta.
eng: Don't let yourself be fooled!
spa: ¡No te dejes engañar!
eng: Don't lie anymore, OK?
spa: Ya no mientas más, ¿vale?
eng: Don't lie. Be honest.
spa: No digas mentiras. Sé honesto.
eng: Don't lie doesn't necessarily means "tell the truth".
spa: No mientas no significa necesariamente "di la verdad".
eng: Don't lie, Honey.
spa: No mientas, querida.
eng: Don't lie, Honey.
spa: No mientas, querido.
eng: Don't lie.
spa: No mintáis.
eng: Don't lie, please!
spa: ¡No mientas, por favor!
eng: Don't lie. Tell the truth.
spa: No mientas. Di la verdad.
eng: Don't lie to me again.
spa: No me mientas de nuevo.
eng: Don't lie to me.
spa: ¡No me mientas!
eng: Don't lie to me.
spa: No me mientas.
eng: Don't lie to Tom.
spa: No le mientas a Tom.
eng: Don't lie to us.
spa: No nos mientas.
eng: Don't listen to her.
spa: No la escuches.
eng: Don't listen to him. He's just kidding.
spa: No le prestes atención, él sólo está bromeando.
eng: Don't listen to him, he's talking nonsense.
spa: No hagas caso, son todo pamplinas.
eng: Don't listen to him, he's talking nonsense.
spa: No le escuches, está diciendo insensateces.
eng: Don't listen to him, he's talking nonsense.
spa: Pasa de él, dice tonterías.
eng: Don't listen to him!
spa: ¡No le escuches!
eng: Don't listen to him.
spa: No lo escuches.
eng: Don't listen to me, I'm just kidding.
spa: No me escuches, sólo estoy bromeando.
eng: Don't listen to that man.
spa: No escuches a aquel hombre.
eng: Don't listen to the man.
spa: No escuches al hombre.
eng: Don't listen to Tom. He doesn't know what he's talking about.
spa: No escuches a Tom. Él no sabe de qué está hablando.
eng: Don't listen to Tom.
spa: No lo escuchés a Tomás.
eng: Don't litter!
spa: ¡No arroje basura!
eng: Don't live off your sister any more.
spa: Ya deja de vivir de tu hermana.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
spa: A caballo regalado, no le mires el dentado.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
spa: A caballo regalado no le mires el diente.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
spa: A caballo regalado no le mires los dientes.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
spa: A caballo regalado no se le mira el colmillo.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
spa: A caballo regalado no se le miran los dientes.
eng: Don't look at her!
spa: ¡No la mire!
eng: Don't look at her.
spa: ¡No la mire!
eng: Don't look at her!
spa: ¡No la mires!
eng: Don't look at her.
spa: ¡No la mires!
eng: Don't look at her!
spa: ¡No la mirés!
eng: Don't look at her.
spa: ¡No la mirés!
eng: Don't look at me.
spa: No me mires.
eng: Don't look at me that way, I haven't done anything bad.
spa: ¡No me mires así, yo no he hecho nada malo!
eng: Don't look at me that way.
spa: No me mires así.
eng: Don't look at me with such sad eyes.
spa: No me mires con esos ojos tan tristes.
eng: Don't look at the camera.
spa: No mire a la cámara.
eng: Don't look at the camera.
spa: No miren a la cámara.
eng: Don't look at the camera.
spa: No mires a la cámara.
eng: Don't look at the camera.
spa: No mirés a la cámara.
eng: Don't look back.
spa: No mires atrás.
eng: Don't look down!
spa: ¡No miren ustedes hacia abajo!
eng: Don't look down.
spa: No mires abajo.
eng: Don't look down!
spa: ¡No mires hacia abajo!
eng: Don't look down on others.
spa: No desprecies a los demás.
eng: Don't look down on the poor.
spa: No desprecies al pobre.
eng: Don't look down on the poor.
spa: No mires con desprecio a los pobres.
eng: Don't look for me.
spa: No me busques.
eng: Don't look into my room.
spa: No mires en mi cuarto.
eng: Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you.
spa: No mires al abismo, si no el abismo te mirará a ti.
eng: Don't look.
spa: No miréis.
eng: Don't look out the window. Concentrate on your work.
spa: No mires por la ventana. Concéntrate en tu trabajo.
eng: Don't look out the window.
spa: No mires por la ventana.
eng: Don't look over there.
spa: No mires por ahí.
eng: Don't look to me for any help except in case of emergency.
spa: No busques mi ayuda excepto en caso de emergencia.
eng: Don't look up.
spa: No mires hacia arriba.
eng: Don't lose confidence, Mike.
spa: No pierdas la confianza, Mike.
eng: Don't lose focus.
spa: No pierdas el enfoque.
eng: Don't lose heart.
spa: No te desanimes.
eng: Don't lose your patience!
spa: ¡No pierdas la paciencia!
eng: Don't lose your purse.
spa: No pierdas tu bolsa.
eng: Don't lose your temper.
spa: No pierdas los estribos.
eng: Don't love two people at a time.
spa: No ames a dos personas al mismo tiempo.
eng: Don't make abrupt moves.
spa: No hagas movimientos bruscos.
eng: Don't make a fool of me.
spa: No te burles de mí.
eng: Don't make a fuss about trifles.
spa: No hagas un alboroto por cosas insignificantes.
eng: Don't make a mistake.
spa: No cometa errores.
eng: Don't make a mistake.
spa: No cometan errores.
eng: Don't make a mistake.
spa: No cometas errores.
eng: Don't make a mountain out of a molehill.
spa: No hagas una montaña de un grano de arena.
eng: Don't make an enemy of him.
spa: No hagas de él un enemigo.
eng: Don't make a noise in the library.
spa: No hagas ni un ruido en la biblioteca.
eng: Don't make any loud noises.
spa: No hagas mucho ruido.
eng: Don't make any noise, I'm studying.
spa: No hagas ruido. Estoy estudiando.
eng: Don't make any noise.
spa: No hagan ruido.
eng: Don't make any noise!
spa: ¡No hagas ningún ruido!
eng: Don't make any noise!
spa: ¡No hagas ruido!
eng: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
spa: No hagas ruido o espantarás a los pájaros.
eng: Don't make a scene.
spa: No hagas una escena.
eng: Don't make a spectacle of yourself crying in the street.
spa: No des un espectáculo llorando en la calle.
eng: Don't make excuses.
spa: No ponga excusas.
eng: Don't make excuses.
spa: No pongáis excusas.
eng: Don't make excuses.
spa: No pongan excusas.
eng: Don't make excuses.
spa: No pongas excusas.
eng: Don't make faces.
spa: No hagas muecas.
eng: Don't make fun of children.
spa: No te burles de los niños.
eng: Don't make fun of foreigners.
spa: No te burles de los extranjeros.
eng: Don't make fun of him because he cannot write his name.
spa: No te burles de él porque no es capaz de escribir su nombre.
eng: Don't make fun of me!
spa: ¡No te burles de mí!
eng: Don't make fun of others.
spa: No os burléis de los otros.
eng: Don't make fun of people.
spa: No te burles de la gente.
eng: Don't make fun of that child.
spa: No te burles de ese niño.
eng: Don't make fun of them.
spa: No te burles de ellos.
eng: Don't make fun of the voodoo priestess.
spa: No te burles de la sacerdotisa vudú.
eng: Don't make iftar into gluttony!
spa: ¡No vuelvas del iftar una cuestión de gula!
eng: Don't make it a habit.
spa: No lo hagas un hábito.
eng: Don't make light of life.
spa: No te tomes la vida a la ligera.
eng: Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.
spa: No me hagas enfadar. No te agradaría verme enfadado.
eng: Don't make me answer that question.
spa: No me hagas responder esa pregunta.
eng: Don't make me ask you again.
spa: No me hagas preguntártelo de nuevo.
eng: Don't make me ask you again.
spa: No me hagas preguntártelo otra vez.
eng: Don't make me come back here.
spa: ¡No me haga volver aquí!
eng: Don't make me cry.
spa: No me hagas llorar.
eng: Don't make me do this.
spa: No me hagas hacer esto.
eng: Don't make me feel bad about doing what I did.
spa: No me hagas sentir mal por hacer lo que hice.
eng: Don't make me go back there.
spa: No me hagas volver ahí.
eng: Don't make me hurt you.
spa: ¡No me hagas daño!
eng: Don't make me laugh!
spa: ¡No me hagas reír!
eng: Don't make me laugh.
spa: No me hagas reír.
eng: Don't make me lose my patience.
spa: No me hagas perder mi paciencia.
eng: Don't make me pull the trigger.
spa: No me hagas halar el gatillo.
eng: Don't make me say it again.
spa: No me hagas decirlo otra vez.
eng: Don't make me stand here.
spa: No me hagas parar aquí.
eng: Don't make me stay.
spa: No me hagas quedar.
eng: Don't make me wait long.
spa: No me haga usted aguardar mucho.
eng: Don't make me wait!
spa: ¡No me hagáis esperar!
eng: Don't make me wait!
spa: ¡No me hagas esperar!
eng: Don't make noise here.
spa: No hagas ruido acá.
eng: Don't make noise.
spa: No hagáis ruido.
eng: Don't make noise.
spa: No hagas ruido.
eng: Don't make noise when you eat soup.
spa: No hagas ruido cuando comes la sopa.
eng: Don't make noise while eating soup.
spa: No hagas ruido cuando comes la sopa.
eng: Don't make promises that you cannot keep.
spa: No hagas promesas que no puedas cumplir.
eng: Don't make promises you can't keep.
spa: No hagas promesas que no puedas mantener.
eng: Don't make so much noise in the room.
spa: No hagas tanto ruido en la habitación.
eng: Don't make so much noise.
spa: No hagas tanto ruido.
eng: Don't make such a mistake.
spa: No cometas semejante error.
eng: Don't make such a noise!
spa: No te alborotes así.
eng: Don't make such a sour face.
spa: No hagas cara de amargado.
eng: Don't make sudden movements when you drive.
spa: No hagas movimientos bruscos cuando conduces.
eng: Don't make that expression.
spa: No hagas ese gesto.
eng: Don't make the same mistake again.
spa: No vuelvas a cometer el mismo error.
eng: Don't make trouble.
spa: No causes problemas.
eng: Don't marry. Be happy!
spa: No te cases. ¡Sé feliz!
eng: Don't meddle in other people's affairs.
spa: No se meta en vidas ajenas.
eng: Don't meddle in other people's lives.
spa: No se meta en la vida ajena.
eng: Don't mention it.
spa: Ni lo menciones.
eng: Don't mention our plan to anybody.
spa: No le cuentes nuestro plan a nadie.
eng: Don't mention our plan to anybody.
spa: No le menciones nuestros planes a nadie.
eng: Don't mention that name.
spa: No menciones ese nombre.
eng: Don't mention the matter to him.
spa: No le menciones el asunto.
eng: Don't mess things up.
spa: No desarregle usted las cosas.
eng: Don't mess things up.
spa: No embrolle usted las cosas.
eng: Don't mess with fire.
spa: No juegues con fuego.
eng: Don't mess with me.
spa: No te metas conmigo.
eng: Don't mess with Tom.
spa: No te metas con Tom.
eng: Don't mind him.
spa: No le hagas caso.
eng: Don't mind me.
spa: No me prestes atención.
eng: Don't mislead me.
spa: No me engañes.
eng: Don't miss the bus.
spa: No pierdas el autobús.
eng: Don't miss the bus.
spa: No pierda usted el autobus.
eng: Don't miss the bus.
spa: No pierda usted el autobús.
eng: Don't misunderstand me; we are not making any promises.
spa: No me malentienda. No estamos prometiendo nada.
eng: Don't mix business with pleasure.
spa: No revuelvas el negocio con el placer.
eng: Don't mix sugar with salt.
spa: No mezcles el azúcar con la sal.
eng: Don't mix up comets and asteroids.
spa: No mezcles cometas con asteroides.
eng: Don't mock me.
spa: No te burles de mí.
eng: Don't monkey around with my papers.
spa: No desordenes mis documentos.
eng: Don't move from here.
spa: No te muevas de aquí.
eng: Don't move!
spa: ¡No os mováis!
eng: Don't move.
spa: No se mueva.
eng: Don't move.
spa: No se muevan.
eng: Don't move.
spa: No te muevas.
eng: Don't move, please.
spa: No te muevas, por favor.
eng: Don't move!
spa: ¡Quedate ahí!
eng: Don't obey him.
spa: No le obedezcas.
eng: Don't obey that man.
spa: No obedezcas a aquel hombre.
eng: Don't offend me.
spa: No me ofendas.
eng: Don't open before the train stops.
spa: No abrir antes de que pare el tren.
eng: Don't open it.
spa: No lo abra.
eng: Don't open it.
spa: No lo abras.
eng: Don't open the box. There could be a bomb inside.
spa: ¡No abras la caja! ¡Puede haber una bomba dentro!
eng: Don't open the door for anybody.
spa: No le abras la puerta a nadie.
eng: Don't open the door.
spa: No abra la puerta.
eng: Don't open the door.
spa: No abras la puerta.
eng: Don't open the present yet.
spa: No abras el regalo aún.
eng: Don't open the window.
spa: No abra la ventana.
eng: Don’t open the window!
spa: ¡No abras la ventana!
eng: Don't open this door, please.
spa: No abras esta puerta, por favor.
eng: Don't open those windows.
spa: No abras esas ventanas.
eng: Don't open your book.
spa: No abras tu libro.
eng: Don't open your mouth if you are not certain that what you want to say is better than silence.
spa: No abra la boca si no está segura de que lo que quiere decir es más bello que el silencio.
eng: Don't open your mouth!
spa: ¡No abras la boca!
eng: Don't open your umbrella in the lobby.
spa: No abras tu paraguas en el vestíbulo.
eng: Don't oppose him.
spa: No te opongas a él.
eng: Don't overdo it.
spa: No exageres.
eng: Don't overthink it.
spa: No lo pienses de más.
eng: Don't paint the devil on the wall.
spa: No dibujes al diablo en las paredes.
eng: Don't panic!
spa: ¡Que no cunda el pánico!
eng: Don't patronise me.
spa: No me trates con condescendencia.
eng: Don't patronize me.
spa: No me trates con condescendencia.
eng: Don't pay any attention to her whims.
spa: No hagas caso de sus caprichos.
eng: Don't pay any attention to her whims.
spa: No haga usted caso de sus caprichos.
eng: Don't pay any attention to him.
spa: No le haga caso.
eng: Don't pay any attention to what he tells you.
spa: No hagas caso de lo que te cuente.
eng: Don't pay any attention to what your father says.
spa: No hagas ningún caso a lo que dice tu padre.
eng: Don't pay attention to anything they tell you.
spa: No te fíes de todo lo que te digan.
eng: Don't pay attention to him.
spa: No le hagas caso.
eng: Don't pay attention to him.
spa: No le prestes atención.
eng: Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?
spa: ¿No te dice la gente que te pareces a Audrey Hepburn?
eng: Don't phone her now.
spa: No la llames ahora.
eng: Don't phone her now.
spa: No telefonees a ella ahora.
eng: Don't phone me when I'm at the office.
spa: No me telefonees cuando estoy en la oficina.
eng: Don't phone me while I'm at the office.
spa: No me llames cuando estoy en la oficina.
eng: Don't pick on younger kids.
spa: No te metas con niños más pequeños.
eng: Don't pick up the cat.
spa: No cojas el gato.
eng: Don't pick your nose!
spa: ¡No te hurges la nariz!
eng: Don't pick your nose.
spa: No te hurgues la nariz.
eng: Don't plan to eat at Chuck's Diner. It's closed.
spa: No te plantees comer en Chuck's Dinner. Está cerrado.
eng: Don't play baseball here.
spa: No juguéis al béisbol aquí.
eng: Don't play dead.
spa: No te hagas el muerto.
eng: Don't play dumb. I know you.
spa: No te hagas el tonto, que te conozco.
eng: Don't play dumb!
spa: ¡No hagas el ridículo!
eng: Don't play dumb!
spa: No hagas el tonto.
eng: Don't play dumb, Tom.
spa: No hagas el tonto, Tom.
eng: Don't play here.
spa: No juegues aquí.
eng: Don't play in the street.
spa: No jueges en la calle.
eng: Don't play in the street.
spa: No juegues en la calle.
eng: Don't play in this room.
spa: No juegues en esta habitación.
eng: Don't play on the job.
spa: No juegues en el trabajo.
eng: Don't play poker with her.
spa: No juegues al póquer con ella.
eng: Don't play with fire.
spa: No juegues con fuego.
eng: Don't play with her feelings!
spa: ¡No juegues con sus sentimientos!
eng: Don't play with his feelings!
spa: ¡No juegues con sus sentimientos!
eng: Don't play with matches.
spa: No juegues con fósforos.
eng: Don't play with me.
spa: No juegues conmigo.
eng: Don't play with that gun. It's not a toy.
spa: No juegues con esa arma, no es un juguete.
eng: Don't play with that key!
spa: ¡No juegues con esa llave!
eng: Don't play with the mud. You're getting dirty.
spa: No juege con el lodo. Se está ensuciando.
eng: Don't play with the mud. You're getting dirty.
spa: No jueges con el lodo. Te estás ensuciando.
eng: Don't play with the mud. You're getting dirty.
spa: No jugués con el lodo. Te estás ensuciando.
eng: Don't play. Work!
spa: No trabajes. ¡Jugá!
eng: Don't point your finger at me.
spa: No me señales con el dedo.
eng: Don't point your gun at anyone.
spa: No apuntes a nadie con tu arma.
eng: Don't point your gun at me.
spa: No me apuntes con tu arma.
eng: Don't poke fun at foreigners.
spa: No te burles de los extranjeros.
eng: Don't press your opinion on me.
spa: No me impongas tu opinión.
eng: Don't pretend what you don't feel.
spa: ¡No finja usted lo que no siente!
eng: Don't pretend you don't know.
spa: No finjas que no sabes.
eng: Don't promise anything.
spa: No prometas nada.
eng: Don't provoke that wasp.
spa: No provoques a esa avispa.
eng: Don't pry into my private life.
spa: No indagues en mi vida privada.
eng: Don't pull my leg!
spa: ¡No me tires de la pierna!
eng: Don't pull my leg!
spa: ¡No me tomes el pelo!
eng: Don't pull my leg, tell me the truth.
spa: No me engañes, dime la verdad.
eng: Don't pull the trigger.
spa: No tires del gatillo.
eng: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
spa: No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.
eng: Don't punish the children.
spa: No castigue a los niños.
eng: Don't push. I'm suffocating.
spa: No apreten, me estoy ahogando.
eng: Don't push it.
spa: No lo empujes.
eng: Don't push me!
spa: ¡No me empujes!
eng: Don't push me.
spa: No me empujes.
eng: Don't push me!
spa: ¡No me presiones!
eng: Don't put all your eggs in one basket.
spa: No pongas todos los huevos en la misma canasta.
eng: Don't put anything on top of the box.
spa: No apoyes nada sobre la caja.
eng: Don't put anything on top of the box.
spa: No pongas nada encima de la caja.
eng: Don't put aside such an important detail.
spa: No dejes de lado un detalle tan importante.
eng: Don't put books on the table.
spa: No pongas libros sobre la mesa.
eng: Don't put children into the bag.
spa: No metas a los niños en la maleta.
eng: Don't put it on my desk.
spa: No lo pongas encima de mi escritorio.
eng: Don't put it on my desk.
spa: No lo pongas en mi escritorio.
eng: Don't put me in the middle of this.
spa: No me metas en esto.
eng: Don't put much confidence in him.
spa: No confíes mucho en él.
eng: Don't put off those matters.
spa: No difiera usted esos asuntos.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
spa: No postergue hasta mañana lo que puede hacer hoy.
eng: Don't put on weight.
spa: No engordes.
eng: Don't put on weight.
spa: No subas de peso.
eng: Don’t put small animals in the microwave!
spa: ¡Que no se te ocurra meter animalitos al microondas!
eng: Don't put so much pepper in the soup.
spa: ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
eng: Don't put so much pepper in the soup.
spa: ¡No pongas tanta pimienta en la sopa!
eng: Don't put sugar in my coffee.
spa: No pongas azúcar en mi café.
eng: Don't put that away yet.
spa: No quites eso aún.
eng: Don't put that on the table.
spa: No ponga eso en la mesa.
eng: Don't put that there. Somebody might trip over it.
spa: No pongas eso allí. Alguien puede tropezar con ello.
eng: Don't put the blame on me.
spa: A mí no me echéis la culpa.
eng: Don't put the blame on me!
spa: ¡No me culpes a mí!
eng: Don't put the company in danger.
spa: No pongas a la compañía en peligro.
eng: Don't put the glass near the edge of the table.
spa: No pongas el vaso cerca del borde de la mesa.
eng: Don't put the knife in your mouth.
spa: No te metas el cuchillo en la boca.
eng: Don't put the table so close to the wall.
spa: No arrimes tanto la mesa a la pared.
eng: Don't put the wallet on the top of the heater.
spa: No pongas la cartera encima del calentador.
eng: Don't put words in my mouth that I haven't said.
spa: No pongas palabras en mi boca que no he dicho.
eng: Don't put your elbows on the table.
spa: No pongas los codos sobre la mesa.
eng: Don't put your fingers in the meat grinder!
spa: ¡No metas tus dedos en la trituradora de carne!
eng: Don't put your head out of the window.
spa: No saques la cabeza por la ventana.
eng: Don't put your things in the passage.
spa: No pongas tus cosas en el camino.
eng: Don't quarrel over trifles.
spa: No os peleéis por nimiedades.
eng: Don't quote me on this, but I agree with you.
spa: No digas que yo te lo he dicho, pero estoy de acuerdo contigo.