DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In the middle of difficulty lies opportunity.
spa: En el medio de la dificultad está la oportunidad.
eng: In the middle of difficulty lies opportunity.
spa: En medio de la dificultad reside la oportunidad.
eng: In the middle of difficulty lies opportunity.
spa: En medio de la dificultad yace la oportunidad.
eng: In the middle of difficulty lies opportunity.
spa: Entre las dificultades se esconde la oportunidad.
eng: In the middle of the city, there is a fountain.
spa: Hay una fuente en medio de la ciudad.
eng: In the middle of the crowd I chanced to catch a sight of Madonna.
spa: En plena muchedumbre tuve la oportunidad de ver a Madonna.
eng: In the modern age, humans are detached.
spa: En nuestra época, los humanos están aislados.
eng: In the morning I always drink a cup of coffee.
spa: Por la mañana siempre me tomo una taza de café.
eng: In the morning I always wake up around seven o'clock.
spa: En las mañanas siempre despierto alrededor de las siete.
eng: In the morning I greet people with "Good morning." That's an abbreviation for "I wish you a good morning" or "Have a good morning".
spa: Por la mañana saludo a las personas con "Buenos días". Esa es una abreviatura de "Te deseo un buen día" o "Ten un buen día".
eng: In the morning, I like to put honey on my toast.
spa: Por la mañana, me gusta poner miel en mi tostada.
eng: In the morning I try to write down all the dreams I remember from the night before.
spa: Por la mañana intento apuntar todos los sueños que recuerdo de la noche anterior.
eng: In the morning it was very cold.
spa: Por la mañana hacía mucho frío.
eng: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
spa: A la mañana generalmente tomo café, a la noche tomo té.
eng: In the morning, I write in the park.
spa: Por la mañana escribo en el parque.
eng: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
spa: De mañana, Sandra come una rodaja de pan y toma una taza de café.
eng: In the morning, the air is cool.
spa: Por la mañana el aire es fresco.
eng: In the morning, the birds started to sing.
spa: Las aves comenzaron a cantar por la mañana.
eng: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
spa: En la mañana, el cielo estaba despejado, ahora está nublado.
eng: In the morning, we clear the futon.
spa: En la mañana, limpiamos los futones.
eng: In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.
spa: En la cámara más secreta del castillo se encontraba el mayor tesoro sobre la tierra: el Libro de la Verdad.
eng: In the most thrilling moment, everyone looked very tense.
spa: En el momento más intrigante, toda la gente lucía muy tensa.
eng: In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
spa: En las montañas no es hasta finales de abril que la nieve desaparece completamente de la tierra.
eng: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
spa: En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso.
eng: In the name of mercy, stop crying.
spa: Por Dios, deja de llorar.
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
spa: En un futuro cercano, el viaje espacial dejará de ser un simple sueño.
eng: In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
spa: En el futuro cercano, seremos capaces de poner un final al SIDA.
eng: In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
spa: En los Países Bajos, es costumbre que cuando se construye una casa y se ha alcanzado el punto más alto y el techo está listo para el entejado, el cliente obsequia a los trabajadores de la construcción a la llamada "cerveza de la teja" para celebrarlo. Una bandera se pone entonces en la cumbrera de la casa. Si el cliente es demasiado tacaño para invitar, no se pone una bandera y en su lugar se pone una escoba.
eng: In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.
spa: Un ladrón entró por la noche en el apartamento y robó el abrigo de piel de mi mujer.
eng: In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
spa: En el siglo diecinueve muchos africanos eran vendidos como esclavos en Estados Unidos.
eng: In the North Pole, the climate is extremely cold and dry.
spa: En el Polo Norte, el clima es extremadamente frío y seco.
eng: In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
spa: Antiguamente, todos los niños sabían cuál era la diferencia entre bueno y malo.
eng: In the old days, there were no telephones or electricity whatsoever.
spa: Antiguamente, no existían los teléfonos ni la electricidad.
eng: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
spa: En teoría es posible, pero en la práctica es muy difícil.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
spa: En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.
eng: In the palace live the king and the queen.
spa: En el palacio viven el rey y la reina.
eng: In the past it was thought the world was flat.
spa: En el pasado se creía que la Tierra era plana.
eng: In the past, people used to travel by a diligence.
spa: En el pasado, la gente usaba diligencias para viajar.
eng: In the past the world was thought to be flat.
spa: En el pasado se pensaba que la Tierra era plana.
eng: In the past, wailers were hired to cry for the deceased.
spa: Antiguamente se contrataban plañideras para llorar a los difuntos.
eng: In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
spa: En Filipinas casi nadie habla ya español.
eng: In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen.
spa: En la foto se ven unas botellas con diferentes tipos de aceites vegetales.
eng: In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
spa: En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.
eng: In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
spa: En el restaurante donde estuvimos ayer, debimos esperar dos horas antes de pedir. ¡Qué birria de establecimiento!
eng: In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
spa: Había un piano en el cuarto, pero no había nadie que lo tocara.
eng: In the sight of God, all men are equal.
spa: Todos los hombres son iguales a los ojos de Dios.
eng: In the sixteenth century Turkish and Spanish pirates often encountered in Mediterranean Sea.
spa: En el siglo XVI los piratas turcos y los españoles se encontraban a menudo en el mar Mediterráneo.
eng: In the south of China, the situation is different.
spa: En el sur de China, la situación es diferente.
eng: In the space hotel, as the aria pounded its melodies on the stage, the view of colourful Jupiter framed itself behind.
spa: En el hotel del espacio, así como el aria resuena sus melodías en el escenario, la vista del colorido Júpiter aparece enmarcada por detrás.
eng: In the stifling atmosphere, I can barely breath.
spa: En la atmósfera sofocante, apenas tengo aliento.
eng: In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
spa: En el estilo de la gente engreída, él condimenta sus frases con palabras inglesas mal digeridas. Una especie de dandy fracasado, sin clase.
eng: In the summer, eggs go bad quickly.
spa: En verano, los huevos se ponen malos enseguida.
eng: In the summer I go to the pool every day.
spa: En verano voy a la piscina todos los días.
eng: In the summer, it dawns earlier than in the winter.
spa: En verano amanece más temprano que en invierno.
eng: In the summer, it is very hot here.
spa: En verano, hace mucho calor aquí.
eng: In the summer it's very hot in southern Spain.
spa: En el verano hace mucho calor en el sur de España.
eng: In the summer I wear short-sleeved shirts.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
eng: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
eng: In the summer, people go to the seaside.
spa: En verano, la gente va a la playa.
eng: In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
spa: En el verano, la temperatura varía entre treinta y cuarenta grados Celsius.
eng: In the supermarket, they wouldn't take my credit card.
spa: El supermercado no me acepta la tarjeta.
eng: In the table, the napkins are placed at right of the plates.
spa: En la mesa, las servilletas se colocan a la derecha de los platos.
eng: In the time of the Romans, they spoke Latin.
spa: En tiempo de los romanos se hablaba latín.
eng: In the two years he spent as a professor of Spanish in Paris, he trod a dangerous path with the French authorities.
spa: En los dos años que trabajó como profesor de español en París, recorrió un camino peligroso con las autoridades francesas.
eng: In the United States, a census takes place every ten years.
spa: En los Estados Unidos tiene lugar cada diez años un censo.
eng: In the United States, school buses are yellow.
spa: En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos.
eng: In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
spa: En los Estados Unidos, el automóvil es una necesidad y no un lujo.
eng: In the United States there is a census every ten years.
spa: En los Estados Unidos se lleva a cabo un censo cada diez años.
eng: In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.
spa: En los EEUU, los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.
eng: In the US, a gay union is permitted only in some states.
spa: En E.E.U.U, el matrimonio gay solo es permitido en algunos estados.
eng: In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
spa: En EEUU, la libertad de culto es una de las garantías de la Carta de Derechos.
eng: In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
spa: En los Estados Unidos es normal darle un regalo, como vasos o una cafetera, a la novia en las bodas.
eng: In the U.S. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in Japan it is considered polite and even flattering.
spa: En los Estados Unidos es una falta de respeto sorber al comer fideos, pero en Japón se considera de buena educación, incluso halagador.
eng: In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
spa: En los EE.UU., es ilegal torturar a la gente con el fin de obtener información de ellos.
eng: In the U.S. I was often taken to be Chinese.
spa: En EE.UU. me confunden a menudo con un chino.
eng: In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."
spa: En los EEUU, parte del proceso de inscripción en las universidades suele incluir un ensayo sobre "Por qué quiero ir a la universidad".
eng: In the vacation, I read the entire works of Milton.
spa: En mis vacaciones leí las obras completas de Milton.
eng: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.
spa: En el armario, hay ... no voy a decir lo que está en el armario; eso permanece como mi gran secreto.
eng: In the war, many people died young.
spa: En la guerra, muchas personas murieron jóvenes.
eng: In the wild wilderness, a leopard mother caresses her cub, as Hagar did Ishmael; or a queen of France the dauphin.
spa: En la jungla salvaje, una madre leopardo acaricia a su cría así como Hagar hizo a Ismael, o la reina de Francia al delfín.
eng: In the winter, days are shorter.
spa: En el invierno, los días son más cortos.
eng: In the winter the swimming pool is covered.
spa: En invierno la piscina está cubierta.
eng: In the woods, she met with two strangers.
spa: Ella se encontró con dos extraños en el bosque.
eng: In the woods they found themselves in danger.
spa: En el bosque se encontraban en peligro.
eng: In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
spa: La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
eng: In the world, there are over 4000 languages.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
eng: In the worst case scenario we'll just have to look as happy as we can.
spa: En el peor de los casos solo tendremos que aparentar ser tan felices como podamos.
eng: In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.
spa: En el año 1808, él dirigió una orquesta en Bamberg.
eng: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
spa: En el año 2012 habrá autos voladores por doquier.
eng: In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
spa: En el año 2020, el uso del alemán en todas las instituciones públicas fue abolido en favor del inglés, a pesar de las protestas masivas por parte de la población.
eng: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
spa: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
eng: In this album all the sounds that you hear are really elaborate computer voices.
spa: En este álbum todos los sonidos que se oyen son en realidad voces elaboradas por ordenador.
eng: In this book, lots of coincidences happen.
spa: En este libro suceden muchas coincidencias.
eng: In this case, 100 euro please.
spa: En ese caso 100 euros, por favor.
eng: In this case, I think he is correct.
spa: En este caso creo que tiene razón.
eng: In this case, the adjective goes before the noun.
spa: En este caso el adjetivo va antes del nombre.
eng: In this city finding a taxi is complicated.
spa: En esta ciudad, es muy complicado coger un taxi.
eng: In this city there are 249 neighborhoods.
spa: En esta ciudad hay 249 barrios.
eng: In this clinic, he checked, operated, prescribed and gave medicine to at least nine dogs.
spa: En esta clínica él revisó, operó, recetó y aplicó medicamentos al menos a nueve perros.
eng: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
spa: En este país el número medio de hijos por familia cayó de 2 a 1.5.
eng: In this country we condemn child exploitation.
spa: En este país condenamos la explotación infantil.
eng: In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.
spa: En este curso, vamos a dedicar tiempo para ayudarle a que hable más como un hablante nativo.
eng: In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
spa: En esta era democrática nuestra, los hombres exigen lo que es considerado mejor por la mayoría, sin importar sus propios sentimientos. Quieren lo costoso, no lo refinado, lo que está de moda, no lo que es bonito.
eng: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
spa: En este mundo duro y mezquino donde el dinero habla, su forma de ser es como una ráfaga de aire fresco.
eng: In this kanji we have only two components.
spa: En este kanji tenemos solamente dos componentes.
eng: In this life there is a solution for everything.
spa: En esta vida hay solución para todo.
eng: In this magazine Juliana talks about the way she dresses.
spa: En esta revista, Juliana habla de su forma de vestirse.
eng: In this magazine Juliana talks about the way she dresses.
spa: En esta revista, Juliana nos cuenta el estilo de su ropa.
eng: In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
spa: En la siguiente imagen tenemos una vista aérea de la sede de la compañía.
eng: In this paper they made the remarkable prediction that radiation (in the form of photons) from the very hot stages of the universe should still be around today.
spa: En este artículo, ellos hicieron la notable predicción de que la radiación (en forma de fotones) de los sitios muy calientes del universo aún hoy deberían andar por algún lado.
eng: In this parking place, the trailer would bump into the roof.
spa: En este aparcamiento la caravana pegará en el techo.
eng: In this restaurant the food is good.
spa: La comida es buena en este restaurante.
eng: In this room there are over 50 tables.
spa: En este cuarto hay más de 50 mesas.
eng: In this school, the children must use English.
spa: En esta escuela, los niños deben utilizar el inglés.
eng: In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
spa: En este código secreto, cada número representa a una letra del alfabeto.
eng: In this semester, students study and apply statistical sampling techniques.
spa: En este semestre, los estudiantes estudian y aplican técnicas de muestreo estadístico.
eng: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
spa: En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste.
eng: In this store they speak in Esperanto.
spa: En esta tienda hablan en esperanto.
eng: In this store, we have a wide variety of books.
spa: En esta tienda tenemos una gran variedad de libros.
eng: In this story, the hero is also the villain.
spa: En esta historia, el héroe también es el villano.
eng: In this tale, the god of rain, storms, and lightning is called Chac Mool.
spa: En este cuento, el dios de la lluvia, de las tempestades y del rayo recibe el nombre de Chac Mool.
eng: In this world everyone is ruled by money.
spa: En este mundo todos se rigen por dinero.
eng: In this world, it's easy to lose oneself in all the deceptions and temptations.
spa: En este mundo, es fácil perderse en los engaños y las tentaciones.
eng: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
spa: En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
eng: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes!
spa: No hay nada tan cierto en el mundo como la muerte y los impuestos.
eng: In this year's science fair, we are going to show how a motor works.
spa: En la feria de ciencias de este año, vamos a mostrar cómo funciona un motor.
eng: In those days, few people could travel abroad.
spa: En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
eng: In those days, he lived in the house alone.
spa: Por aquel entonces vivía solo en la casa.
eng: In those days, he lived in the house alone.
spa: Por entonces vivía solo en la casa.
eng: In those days, I used to get up at six every morning.
spa: En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.
eng: In those days, I was still a student.
spa: En aquellos tiempos yo todavía era un estudiante.
eng: In those days, sugar was less valuable than salt.
spa: En esa época, el azúcar tenía menos valor que la sal.
eng: In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
spa: En momentos como este, no hay nada como el pelo de un perro.
eng: In times of abundance, remember the times of famine.
spa: En tiempos de abundancia, recuerda los tiempos de hambruna.
eng: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
spa: En el mundo contemporáneo, lo más difícil para un hombre es ser... él mismo.
eng: In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
spa: En Tokio, la estación de frío comienza a mediados de noviembre.
eng: Intolerance will not be tolerated.
spa: La intolerancia no será tolerada.
eng: Intonation is very important. It can completely change the meaning.
spa: La entonación es muy importante. Puede cambiar completamente el significado.
eng: In towns, speed is limited to 50 km/h.
spa: En los pueblos, la velocidad está limitada a los 50 km/h.
eng: Introduce me to your future wife.
spa: Presénteme usted a su futura esposa.
eng: Introduce me to your parents when you feel ready.
spa: Presentame a tus padres cuando te sientas preparada.
eng: Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
spa: Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento.
eng: In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.
spa: En verdad, había un solo cristiano, y él murió en la cruz.
eng: In Ukraine I always speak Ukrainian.
spa: En Ucrania siempre hablo ucraniano.
eng: In unity is strength.
spa: En la unión está la fuerza.
eng: In vain have I tried to convince him.
spa: Traté en vano de convencerlo.
eng: In Valencia they speak Valencian and Spanish.
spa: En Valencia se habla valenciano y español.
eng: Invaluable jewels disappeared from the museum.
spa: Desaparecieron invaluables joyas del museo.
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
spa: En Venecia siempre hay muchos turistas.
eng: Inventions are born, so to speak, of necessity.
spa: Los inventos nacen, por así decirlo, de la necesidad.
eng: Inverted exclamation and question marks were invented by the Real Academia Española to make ASCII look racist.
spa: Los signos de exclamación y pregunta invertidos fueron creados por la Real Academia Española para hacer que el ASCII parezca racista.
eng: Investigate the cause of it.
spa: Investigue usted cuál es la causa.
eng: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
spa: Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.
eng: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
spa: Revisa a fondo los arbustos donde el enemigo podría estar escondiéndose.
eng: Investigating the causes of cancer is very expensive.
spa: Investigar las causas del cáncer es muy costoso.
eng: Investigating the causes of cancer is very expensive.
spa: La investigación en las causas del cáncer es muy costosa.
eng: Investigation on those organisms will give new lights on the quest for new medicines.
spa: La investigación en esos organismos dará nuevas luces a la búsqueda de nuevos medicamentos.
eng: Investigators are running a probe into what caused the crash.
spa: Los científicos están realizando una investigación para saber lo que causó el accidente.
eng: Investing all his fortune would not be enough.
spa: Invertir toda su fortuna sería insuficiente.
eng: Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.
spa: Invertir en la educación es sin duda la única manera eficaz de sacar a un país de la pobreza.
eng: Invite her over to watch a movie.
spa: Invítala a ver una película.
eng: Invite him over to watch a movie.
spa: Invítalo a ver una película.
eng: Invite whoever you like.
spa: Invita a quien sea que quieras.
eng: Invite your friend for dinner.
spa: Invita a tu amiga a cenar.
eng: In Washington, no one knew what to expect.
spa: En Washington nadie sabía qué esperar.
eng: In what continent is the Nile River?
spa: ¿En qué continente está el río Nilo?
eng: In what kind of world are we living?
spa: ¿En qué mundo vivimos?
eng: In what month were you born?
spa: ¿En qué mes nacieron ustedes?
eng: In what way are you better than me?
spa: ¿En qué eres mejor que yo?
eng: In what year was America discovered?
spa: ¿En qué año se descubrió América?
eng: In which direction did he go?
spa: ¿En qué dirección ha ido él?
eng: In which folder did you save the file?
spa: ¿En qué carpeta guardaste el archivo?
eng: In which folder did you save the file?
spa: ¿En qué carpeta has guardado el archivo?
eng: In which folder did you save the file?
spa: ¿En qué carpeta has guardado el fichero?
eng: In which street?
spa: ¿En cuál calle?
eng: In winter, I feel more tired.
spa: En invierno, me siento más cansado.
eng: In winter I leave home at nine.
spa: En invierno salgo de casa a las nueve.
eng: In winter I wear an overcoat.
spa: En invierno me pongo un abrigo.
eng: In winter, the dry leaves fly around in the air.
spa: En invierno, las hojas secas vuelan por el aire.
eng: In your dreams!
spa: ¡En tus sueños!
eng: In your dreams!
spa: ¡Ni en sueños!
eng: In youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those in a time spent in rapid and interesting travel, are of something intricate, multitudinous, and long-drawn-out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the weeks smooth themselves out in recollection to a contentless unit, and the years grow hollow and collapse.
spa: En la juventud podemos tener una experiencia absolutamente nueva, subjetiva u objetiva, a todas las horas del día. La aprensión es vívida, la retentiva es fuerte, y nuestros recuerdos de esa época, como aquellos del tiempo durante un viaje rápido e interesante, son algo intrincado, multitudinario e interminable, pero a medida que pasan los años parte de esta experiencia se convierte en una rutina automática que casi no se nota en absoluto; los días y las semanas pasan suavemente dejando los recuerdos como un elemento sin contenido, y con los años crece en ellos el vacío y se atenúa su existencia.
eng: I obeyed the rules.
spa: Obedecí las normas.
eng: I obey only reason.
spa: Solo obedezco a la razón.
eng: I objected.
spa: Objeté.
eng: I objected when the waiter tried to remove my plate.
spa: Yo objeté cuando el camarero intentó quitar mi plato.
eng: I object to being called a monkey.
spa: Me opongo a ser llamado un mono.
eng: I object to being treated like a child.
spa: Me rehúso a ser tratado como un crío.
eng: I object to being treated like that.
spa: Me opongo a ser tratado de esa manera.
eng: I object to her going there alone.
spa: Me opongo a que ella vaya sola.
eng: I observed him come along here.
spa: Lo vi venir hacia aquí.
eng: I observed that it had already got dark.
spa: Observé que ya había oscurecido.
eng: I observe you.
spa: Te observo.
eng: I obtained the painting at an auction.
spa: Conseguí la pintura en una subasta.
eng: I offered him some money, but he would not take it.
spa: Le ofrecí un poco de dinero, pero él no lo aceptó.
eng: I offered it to Tom.
spa: Se la ofrecí a Tom.
eng: I offered it to Tom.
spa: Se lo ofrecí a Tom.
eng: I offered to help her with her homework.
spa: Me ofrecí a ayudarla con su tarea.
eng: I offered to lend money to her.
spa: Le ofrecí prestarle dinero.
eng: I offer you my gratitude in exchange for your kindness.
spa: Te ofrezco mi gratitud a cambio de tu amabilidad.
eng: I offer you my gratitude.
spa: Te ofrezco mi gratitud.
eng: I often ate curry in Japan.
spa: Yo a menudo comía curry en Japón.
eng: I often catch cold in winter.
spa: En invierno me resfrío a menudo.
eng: I often catch cold in winter.
spa: En invierno, pillo a menudo la gripe.
eng: I often catch cold.
spa: Me resfrío a menudo.
eng: I often catch colds in the winter.
spa: Me resfrío harto en invierno.
eng: I often catch colds.
spa: Me resfrío a menudo.
eng: I often come here.
spa: A menudo vengo aquí.
eng: I often confuse John and his twin brother.
spa: A menudo confundo a John con su hermano gemelo.
eng: I often do that in the morning.
spa: Suelo hacer eso a la mañana.
eng: I often dream of the same scene.
spa: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
eng: I often drink coffee at that cafe.
spa: A menudo bebo café en esa cafetería.
eng: I often eat breakfast here.
spa: A menudo desayuno aquí.
eng: I often eat chicken.
spa: Como pollo con frecuencia.
eng: I often eat here.
spa: Como aquí con frecuencia.
eng: I often err.
spa: Me equivoco a menudo.
eng: I often feel depressed.
spa: Frecuentemente me siento deprimido.
eng: I often feel extremely exhausted.
spa: A menudo me siento extremadamente exhausto.
eng: I often feel extremely exhausted.
spa: Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio.
eng: I often fell, but I never gave up.
spa: Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.
eng: I often fuck things up.
spa: A menudo la fastidio.
eng: I often fuck things up.
spa: A menudo meto la pata.
eng: I often get a letter from him.
spa: A menudo recibo una carta de él.
eng: I often get conjunctivitis.
spa: Suelo tener conjuntivitis.
eng: I often go downtown on Sunday.
spa: A menudo los domingos voy al centro.
eng: I often go fishing in that river.
spa: Voy seguido a pescar a ese río.
eng: I often go fishing in the river.
spa: Yo voy a menudo a pescar en el río.
eng: I often go out with friends in the evening.
spa: Yo a menudo de noche salgo con amigos.
eng: I often go swimming at the beach in the summer.
spa: A menudo voy a la playa a nadar en el verano.
eng: I often go swimming in the river.
spa: A menudo voy a nadar al río.
eng: I often go there to meditate.
spa: A menudo, voy allí a meditar.
eng: I often go to Boston.
spa: Voy frecuentemente a Boston.
eng: I often go to the bookstore.
spa: Voy con frecuencia a la librería.
eng: I often go to the cinema.
spa: A menudo voy al cine.
eng: I often go to the movies.
spa: A menudo voy al cine.
eng: I often go to the movies.
spa: Yo voy a menudo al cine.
eng: I often have bad dreams.
spa: A menudo tengo pesadillas.
eng: I often have nightmares.
spa: A menudo tengo pesadillas.
eng: I often have nightmares.
spa: Tengo pesadillas frecuentemente.
eng: I often have the same dream.
spa: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
eng: I often hear her play the piano.
spa: Suelo oírla tocar el piano.
eng: I often hum while I work.
spa: Usualmente murmuro mientras trabajo.
eng: I often lie on this bench.
spa: A menudo me tumbo en este banco.
eng: I often listen to sad music.
spa: A menudo escucho canciones tristes.
eng: I often listen to sad songs.
spa: A menudo escucho canciones tristes.
eng: I often look up words in that dictionary.
spa: A menudo busco palabras en ese diccionario.
eng: I often make mistakes. Mine are not errors, but horrors.
spa: Me equivoco a menudo. Los míos no son errores, son horrores.
eng: I often played baseball when I was young.
spa: A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.
eng: I often played soccer when I was young.
spa: Cuando era joven, a menudo jugaba al fútbol.
eng: I often played tennis when I was young.
spa: Jugaba al tenis a menudo cuando era joven.
eng: I often played tennis when I was young.
spa: Jugaba al tenis a menudo cuando todavía era joven.
eng: I often played tennis with her.
spa: A menudo jugaba al tenis con ella.
eng: I often play soccer after class.
spa: A menudo suelo jugar fútbol después de clases.
eng: I often play tennis on Sunday.
spa: A menudo juego tenis los domingos.
eng: I often read books.
spa: Con frecuencia leo libros.
eng: I often read.
spa: Leo frecuentemente.
eng: I often read manga in my spare moments at work.
spa: Suelo leer manga en mis ratos libres en el trabajo.
eng: I often recall my happy childhood memories.
spa: A menudo rememoro los felices recuerdos de mi infancia.
eng: I often receive letters from him.
spa: A menudo recibo cartas de él.
eng: I often remember my happy childhood.
spa: Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.
eng: I often run into her at the supermarket.
spa: Me la suelo encontrar en el supermercado.
eng: I often say a great doctor kills more people than a great general.
spa: A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.
eng: I often see him.
spa: Yo le veo a menudo.
eng: I often sing in the shower.
spa: A menudo canto en la ducha.
eng: I often ski.
spa: Voy a esquiar con frecuencia.
eng: I often spend my free time listening to music.
spa: A menudo paso mi tiempo libre escuchando música.
eng: I often stay up all night.
spa: A menudo me quedo despierto toda la noche.
eng: I often study with music.
spa: A menudo estudio con música.
eng: I often talk to him on the bus.
spa: Suelo platicar con él en el autobús.
eng: I often think about my deceased mother.
spa: Pienso a menudo sobre mi difunta madre.
eng: I often think about the place where I met you.
spa: A menudo pienso en el lugar donde te encontré.
eng: I often think about the place where I met you.
spa: Suelo pensar en el lugar donde te conocí.
eng: I often travel.
spa: Viajo a menudo.
eng: I often used to play tennis with him on Sundays.
spa: Yo a menudo solía jugar tenis con él los domingos.
eng: I often use SSH to access my computers remotely.
spa: A menudo uso SSH para tener acceso remoto a mi computador.
eng: I often watch TV before dinner.
spa: A menudo veo la tele antes de cenar.
eng: I often wear sunglasses.
spa: A menudo llevo anteojos de sol.
eng: I often wear sunglasses.
spa: Con frecuencia uso gafas de sol.
eng: I often wear sunglasses when I'm driving.
spa: Me pongo gafas de sol a menudo cuando conduzco.
eng: I often went fishing with him.
spa: Iba a menudo a pescar con él.
eng: I often went skiing in the winter.
spa: A menudo iba a esquiar en el invierno.
eng: I often went to the movies with my father.
spa: Yo iba a menudo a ver películas con mi padre.
eng: I often wrote to her when I was a student.
spa: Le escribía a menudo cuando era un estudiante.
eng: I often wrote to her when I was a student.
spa: Solía escribirle a ella cuando era estudiante.
eng: I once knew somebody like you.
spa: Una vez conocí a alguien como tú.
eng: I once knew someone like you.
spa: Una vez conocí a alguien como tú.
eng: I once lived in Boston.
spa: Viví en Boston una vez.
eng: I once lived in Rome.
spa: Una vez viví en Roma.
eng: I once met him when I was a student.
spa: Le conocí una vez cuando yo era estudiante.
eng: I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984.
spa: Una vez leí una interesante antología de poesía generada por un programa de computador en 1984.
eng: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
spa: Una vez vi a un hombre caminar descalzo sobre carbón ardiente.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
spa: Una vez quise ser astrofísico.
eng: I once worked in a restaurant.
spa: Una vez trabajé en un restaurante.
eng: I only asked if I could borrow the book.
spa: Solo pregunté si podía llevarme el libro.
eng: I only ask out of curiosity.
spa: Solo pregunto por curiosidad.
eng: I only ate one granola bar.
spa: Solo me comí una barrita de granola.
eng: I only bring you tea alone.
spa: Sólo te doy té solo.
eng: I only buy fresh vegetables, never frozen.
spa: Yo solo compro verdura fresca, nunca congelada.
eng: I only buy soft toilet paper.
spa: Yo solo compro papel higiénico suave.
eng: I only came to say I'm sorry.
spa: Sólo he venido para decir que lo siento.
eng: I only come once in a blue moon.
spa: Sólo vengo de Pascuas a Ramos.
eng: I only demand your complete loyalty.
spa: Yo solo exijo vuestra completa lealtad.
eng: I only did my duty.
spa: Solo cumplí con mi deber.
eng: I only did that because I had nothing better to do.
spa: Lo hice porque no tenía nada mejor que hacer.
eng: I only do what I'm paid to do.
spa: Solo hago lo que me pagan por hacer.
eng: I only drink one can of beer a week.
spa: Solo bebo una lata de cerveza por semana.
eng: I only drink water.
spa: Solo bebo agua.
eng: I only eat meat about three times a week.
spa: Solo como carne unas tres veces a la semana.
eng: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
spa: Sólo como la carne de animales que yo haya matado personalmente.
eng: I only eat popcorn during a movie.
spa: Solo como palomitas durante una película.
eng: I only eat vegetables that I grow myself.
spa: Solo como vegetales que cultivo yo mismo.
eng: I only entrusted the secret to you.
spa: Tan sólo a ti te confié el secreto.
eng: I only feed my dog dry dog food.
spa: Tan sólo alimento a mi perro con comida seca para perros.
eng: I only had a couple beers.
spa: Solo me tomé un par de cervezas.
eng: I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.
spa: Esta mañana sólo he comido una tostada y he bebido un café.
eng: I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
spa: Sólo tuve que quitarme la falda y sus pantalones se empaparon de líquido preseminal.
eng: I only had two glasses of wine.
spa: Sólo tomé dos copas de vino.
eng: I only have a few books.
spa: Solo tengo unos pocos libros.
eng: I only have a few hours.
spa: Sólo tengo unas cuantas horas.
eng: I only have a minute.
spa: Solo tengo un minuto.
eng: I only have butter in my refrigerator.
spa: Solo tengo manteca en la heladera.
eng: I only have eyes for you.
spa: Solo tengo ojos para ti.
eng: I only have eyes for you.
spa: Solo tengo ojos para vos.
eng: I only have four toes on my left foot.
spa: Sólo tengo cuatro dedos en mi pie izquierdo.
eng: I only have one brother.
spa: Tengo un solo hermano.
eng: I only have one brother.
spa: Yo tengo solo un hermano.
eng: I only have one condition.
spa: Sólo pongo una condición.
eng: I only have one mouth, but I have two ears.
spa: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
eng: I only have one so far.
spa: Sólo tengo una hasta ahora.
eng: I only have one so far.
spa: Sólo tengo uno hasta ahora.
eng: I only have this baggage.
spa: Solo tengo este equipaje.
eng: I only have two children.
spa: Solo tengo dos hijos.
eng: I only have two hands.
spa: Solo tengo dos manos.
eng: I only have two plane tickets.
spa: Solo tengo dos billetes de avión.
eng: I only heard the end of Tom's speech.
spa: Sólo escuché el final del discurso de Tom.
eng: I only hear you complain! Perhaps you can't do anything else?
spa: ¡Solo te escucho quejarte! ¿Será que no podés hacer otra cosa?
eng: I only hope it is not too late.
spa: Solo espero que no sea demasiado tarde.
eng: I only just saw the accident.
spa: Apenas acabo de ver el accidente.
eng: I only know a few words.
spa: No sé más que unas cuantas palabras.
eng: I only know him by name.
spa: Sólo le conozco de oídas.
eng: I only know him by name.
spa: Yo a él sólo lo conozco de nombre.
eng: I only know some words and phrases.
spa: Sólo sé algunas palabras y frases.
eng: I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.
spa: Solo sé que moriré si no tomo esta medicina diariamente.
eng: I only know that I know nothing.
spa: Yo solo sé que no sé nada.
eng: I only know that.
spa: Sólo sé eso.
eng: I only know that Tom isn't happy.
spa: Yo solo sé que Tom no es feliz.
eng: I only meant it as a joke.
spa: Sólo fue una broma.
eng: I only meant to do what was best.
spa: Solo pretendía hacer lo que era mejor.
eng: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
spa: Solo estuve ausente un día en el trabajo por un resfriado y ya hay pilas de papel en mi escritorio.
eng: I only need a minute.
spa: No necesito más que un minuto.
eng: I only need half.
spa: Necesito sólo la mitad.
eng: I only need one hundred dollars.
spa: Solo necesito cien dólares.
eng: I only need one onion for this recipe.
spa: Tan sólo necesito una cebolla para esta receta.
eng: I only need to buy one.
spa: Sólo tengo que comprar uno.
eng: I only need you.
spa: Sólo te necesito a ti.
eng: I only need you.
spa: Yo solo te necesito a ti.
eng: I only read the first few pages.
spa: Sólo leí las páginas iniciales.
eng: I only saw him once.
spa: Solo lo vi una vez.
eng: I only saw the apple.
spa: Solo vi la manzana.
eng: I only saw Tom once.
spa: Solo vi a Tom una vez.
eng: I only slept two hours.
spa: Solo dormí dos horas.
eng: I only slept two hours.
spa: Sólo dormí por dos horas.
eng: I only speak a smattering of Japanese.
spa: Chapurreo de japonés.
eng: I only speak French at home with my parents.
spa: Solo hablo francés en casa con mis padres.
eng: I only speak French.
spa: Yo solo hablo francés.
eng: I only speak Italian.
spa: Solo hablo italiano.
eng: I only spent three dollars.
spa: Sólo gasté tres dólares.
eng: I only stole a few coins.
spa: Solamente robé unas pocas monedas.
eng: I only stole a few coins.
spa: Solo robé unas pocas monedas.
eng: I only think of you.
spa: Sólo pienso en ti.
eng: I only told Tom what Mary told me.
spa: Solo le dije a Tom lo que María me dijo.
eng: I only told you, no one else.
spa: Te lo dije sólo a ti y a nadie más.
eng: I only used it once.
spa: Solo la usé una vez.
eng: I only used it once.
spa: Solo lo usé una vez.
eng: I only want one.
spa: Sólo quiero uno.
eng: I only want things that I don't have.
spa: Solo quiero las cosas que no tengo.
eng: I only want Tom.
spa: Solo quiero a Tom.
eng: I only want what's best for everyone.
spa: Sólo quiero lo que es mejor para todos.
eng: I only want what's best for Tom.
spa: Sólo quiero lo mejor para Tom.
eng: I only want what's best for you.
spa: Solo quiero lo mejor para ti.
eng: I only want what's best for you.
spa: Solo quiero lo mejor para vosotras.
eng: I only want what's best for you.
spa: Yo solo quiero lo mejor para ti.
eng: I only want what's best for you.
spa: Yo solo quiero lo mejor para vosotros.
eng: I only wear a hat in the winter.
spa: Sólo me pongo sombrero en invierno.
eng: I only weighed 120 pounds when I was in high school.
spa: Yo solo pesaba 120 libras cuando estaba en la Facultad.
eng: I only went there once.
spa: Solo fui ahí una vez.
eng: I only wish there was some way I could repay you.
spa: Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.
eng: I, on the other hand, prefer sweets.
spa: Yo en cambio prefiero los dulces.
eng: I opened a bottle of red wine.
spa: Abrí una botella de vino tinto.
eng: I opened an account in my daughter's name.
spa: Abrí una cuenta a nombre de mi hija.
eng: I opened the box and looked inside.
spa: Abrí la caja y miré adentro.
eng: I opened the box — it was empty.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
eng: I opened the box — it was empty.
spa: Yo abrí la caja - estaba vacía.
eng: I opened the box out of curiosity.
spa: Abrí la caja por curiosidad.
eng: I opened the door and saw two boys standing side by side.
spa: Abrí la puerta y vi a dos chicos parados lado a lado.
eng: I opened the doors.
spa: Abrí las puertas.
eng: I opened the door slowly.
spa: Abrí lentamente la puerta.
eng: I opened the top drawer.
spa: Abrí el cajón de arriba.
eng: I opened the windows to remove the damp from the room.
spa: Abrí las ventanas para eliminar la humedad de la pieza.
eng: I open the door and I see two boys standing next to each other.
spa: Abro la puerta y me encuentro a dos chicos de pie uno junto al otro.
eng: I ordered a book from London.
spa: Encargué un libro de Londres.
eng: I ordered a pizza.
spa: Ordené una pizza.
eng: I ordered Chinese food.
spa: Ordené comida china.
eng: I ordered Chinese food.
spa: Pedí comida china.
eng: I ordered new furniture.
spa: Encargué nuevos muebles.
eng: I ordered new furniture.
spa: Pedí muebles nuevos.
eng: I ordered pizza.
spa: Pedí pizza.
eng: I ordered several books from England.
spa: Pedí varios libros a Inglaterra.
eng: I ordered some books from London.
spa: Pedí algunos libros desde Londres.
eng: I ordered some coffee from room service.
spa: Pedí algo de café al servicio de habitaciones.
eng: I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
spa: Mandé a los niños que se quedaran quietos, pero continuaban haciendo ruidos.
eng: I ordered them to leave the room.
spa: Yo les ordené que salieran de la habitación.
eng: I ordered those books from Germany.
spa: Ordené esos libros de Alemania.
eng: I ordered Tom to do it.
spa: Le pedí a Tom que lo hiciera.
eng: I ordered two hamburgers.
spa: Ordené dos hamburguesas.
eng: I ordered two teas and three coffees.
spa: Ordené dos tés y tres cafés.
eng: I ordered you to get out.
spa: Te ordené mantenerte apartado.
eng: I order you to do your homework right away.
spa: Te ordeno que hagas los deberes ahora mismo.
eng: I ought to have attended the lecture but I didn't.
spa: Debería haber ido a clase pero no fui.
eng: I ought to have attended the lecture.
spa: Debí haber asistido a la conferencia.
eng: I ought to have consulted my parents on the matter.
spa: Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
eng: I outrank you.
spa: Yo estoy más adelante que tú.
eng: I outrank you.
spa: Yo te supero en rango.
eng: I outsmarted you.
spa: Era más listo que tú.
eng: I outwitted him.
spa: Le burlé.
eng: I overcooked the pasta.
spa: Cociné demasiado la pasta.
eng: I overslept again.
spa: Me volví a quedar dormido.
eng: I overslept and consequently couldn't join them.
spa: Yo me quedé dormido y como consecuencia no pude unírmeles.
eng: I overslept because I stayed up late.
spa: Me quedé dormido porque me quedé hasta tarde.
eng: I overslept because my alarm didn't go off.
spa: Me quedé dormido porque mi alarma no sonó.
eng: I overslept because my alarm didn't go off.
spa: Se me pegaron las sábanas porque mi alarma no sonó.
eng: I overslept.
spa: Me quedé dormido.
eng: I overslept today.
spa: Hoy me quedé dormido.
eng: I owe a lot of money.
spa: Debo mucho dinero.
eng: I owe everything I know to her.
spa: Le debo a ella todo lo que sé.
eng: I owe him 1,000 dollars.
spa: Le debo 1.000 dólares.
eng: I owe him $100.
spa: Le debo cien dólares.
eng: I owe him 100 yen.
spa: Le debo 100 yenes.
eng: I owe him 10 dollars.
spa: Le debo 10 dólares.
eng: I owe him a debt.
spa: Tengo una deuda con él.
eng: I owe him a great deal because he saved my life.
spa: Estoy extraordinariamente en deuda con él por haber salvado mi vida.
eng: I owe him my life.
spa: A él le debo mi vida.
eng: I owe him my life.
spa: Le debo la vida.
eng: I owe him no less than 50,000 yen.
spa: Yo no le debo menos que 50.000 yenes.
eng: I owe him some money.
spa: Le debo algo de dinero.
eng: I owe it all to you.
spa: Te lo debo todo.
eng: I owe it all to you.
spa: Todo es gracias a ti.
eng: I owe it to him that I can earn a good salary.
spa: Le debo a él que puedo ganar un buen salario.
eng: I owe it to my parents that I was able to finish college.
spa: Les debo a mis padres el haber sido capaz de terminar la universidad.
eng: I owe it to you that I am still alive.
spa: Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
eng: I owe it you that I am still alive.
spa: A usted le debo el estar todavía vivo.
eng: I owe my success to her help.
spa: Debo mi éxito a su ayuda.
eng: I owe my success to her help.
spa: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
eng: I owe my success to him.
spa: Le debo mi éxito a él.
eng: I owe my success to my friend.
spa: Debo mi éxito a mi amigo.
eng: I owe my success to the fact that I never had a clock in my workroom.
spa: Le debo mi éxito al hecho de que nunca he tenido un reloj en mi lugar de trabajo.
eng: I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace.
spa: Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
eng: I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace.
spa: Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.
eng: I owe my success to their help.
spa: Debo mi éxito a su ayuda.
eng: I owe my success to their help.
spa: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
eng: I owe my success to you.
spa: A usted le debo mi éxito.
eng: I owe ten dollars to her.
spa: Le debo 10 dólares.
eng: I owe ten dollars to her.
spa: Le debo diez dólares a ella.
eng: I owe Tom a great deal.
spa: Le debo mucho a Tom.
eng: I owe Tom big time.
spa: Le debo mucho a Tom.
eng: I owe Tom money.
spa: Le debo dinero a Tom.
eng: I owe Tom my life.
spa: Le debo mi vida a Tom.
eng: I owe Tom one.
spa: Yo le debo una a Tom.
eng: I owe two months' rent for my room.
spa: Debo dos meses de renta por mi cuarto.
eng: I owe what I am today to education.
spa: Lo que yo soy hoy se lo debo a la educación.
eng: I owe what I am today to you.
spa: Os debo a vosotros lo que ahora soy.
eng: I owe what I am to my father.
spa: Lo que soy, se lo debo a mi padre.
eng: I owe you $1,000.
spa: Te debo 1000 dólares.
eng: I owe you 3,000 yen.
spa: Te debo 3.000 yenes.
eng: I owe you $30.
spa: Yo te debo 30 dólares.
eng: I owe you a big apology.
spa: Le debo una gran disculpa.
eng: I owe you a big apology.
spa: Te debo una gran disculpa.
eng: I owe you a big one for getting me out of the jam.
spa: Te debo una muy grande por sacarme del apuro.
eng: I owe you a breakfast.
spa: Te debo un desayuno.
eng: I owe you a dinner.
spa: Te debo una cena.
eng: I owe you a favor.
spa: Te debo un favor.
eng: I owe you a lunch.
spa: Te debo un almuerzo.
eng: I owe you an apology.
spa: Te debo una disculpa.
eng: I owe you an explanation.
spa: Te debo una explicación.
eng: I owe you a sincere apology.
spa: Le debo una sincera disculpa.
eng: I owe you five dollars.
spa: Te debo cinco dólares.
eng: I owe you nothing.
spa: No te debo nada.
eng: I owe you ten dollars.
spa: Te debo diez dólares.
eng: I own a collection of one hundred seashells.
spa: Poseo una colección de cien caracoles.
eng: I own a computer.
spa: Tengo una computadora.