DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I couldn't answer any questions on the test.
spa: No podía responder ninguna pregunta de la prueba.
eng: I couldn't answer.
spa: No pude responder.
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
spa: No pude anticipar que eso sucedería.
eng: I couldn't ask you.
spa: No pude preguntarte.
eng: I couldn't attend that party because I was sick.
spa: No pude asistir a esa fiesta porque estaba enfermo.
eng: I couldn't be any more tired.
spa: No podía estar más cansada.
eng: I couldn't be any more tired.
spa: No podía estar más cansado.
eng: I couldn't be any more tired.
spa: No podría estar más cansada.
eng: I couldn't be any more tired.
spa: No podría estar más cansado.
eng: I couldn't bear any more insults.
spa: Yo no pude soportar más insultos.
eng: I couldn't bear it.
spa: No pude soportarlo.
eng: I couldn't bear to look at her.
spa: No podía soportar verla.
eng: I couldn't bear to look at her.
spa: No podría soportar mirarla.
eng: I couldn't bear to see such a scene.
spa: No podría soportar ver semejante escena.
eng: I couldn't believe it was you.
spa: No podía creerme que fueras tú.
eng: I couldn't believe my ears.
spa: No podía creer lo que oía.
eng: I couldn't believe my eyes.
spa: No podía creer a mis ojos.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
spa: No podía creer lo que estaba viendo.
eng: I couldn't believe what was happening.
spa: No podía creer lo que estaba pasando.
eng: I couldn't blame you for that.
spa: No te culparía por eso.
eng: I couldn't breathe.
spa: No podía respirar.
eng: I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
spa: No pude más que compadecer a la chica que había perdido a sus padres en el accidente.
eng: I couldn't call you; the telephone was out of order.
spa: No pude llamarte; el teléfono no funcionaba.
eng: I couldn't care less.
spa: Me importa un comino.
eng: I couldn't care less.
spa: Me importa un rábano.
eng: I couldn't care less.
spa: No me importa lo más mínimo.
eng: I couldn't care less what they say.
spa: Me importa un bledo lo que dicen.
eng: I couldn't catch what he said.
spa: No pude captar lo que él dijo.
eng: I couldn't come because of the rain.
spa: No pude venir a causa de la lluvia.
eng: I couldn't come to the birthday party.
spa: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
eng: I couldn't come to your birthday party.
spa: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
eng: I couldn't control my anger.
spa: No pude contener mi ira.
eng: I couldn't control my anger.
spa: No pude contener mi rabia.
eng: I couldn't control my tears.
spa: No pude controlar mis lágrimas.
eng: I couldn't deny it.
spa: No lo pude negar.
eng: I couldn't deny it.
spa: No pude negarlo.
eng: I couldn't do that either.
spa: No lo pude hacer tampoco.
eng: I couldn't do that to Tom.
spa: No podría hacerle eso a Tom.
eng: I couldn't do this without your help.
spa: No lo podría hacer sin tu ayuda.
eng: I couldn't eat another bite.
spa: No podía comer otro bocado.
eng: I couldn't eat another bite.
spa: No podía dar otra mordida.
eng: I couldn't eat another bite.
spa: No podría comer otro bocado.
eng: I couldn't eat fish when I was a child.
spa: Cuando era niño no podía comer pescado.
eng: I couldn't enter because the door was closed.
spa: No podía entrar, porque la puerta estaba cerrada.
eng: I couldn't even guess.
spa: No podía ni imaginármelo.
eng: I couldn't even taste it.
spa: No pude ni probarla.
eng: I couldn't even understand the main point of what he said.
spa: No pude entender ni siquiera el punto esencial de lo que dijo.
eng: I couldn't fight Tom.
spa: No podía pelear contra Tom.
eng: I couldn't figure out how to do it.
spa: No se me pudo ocurrir cómo hacerlo.
eng: I couldn't figure out how to open the door.
spa: No se me ocurrió cómo abrir la puerta.
eng: I couldn't figure out where on earth he was heading for.
spa: No pude saber a dónde narices se estaba dirigiendo.
eng: I couldn't find a cab last night.
spa: Anoche no pude encontrar un taxi.
eng: I couldn't find a job in Boston.
spa: No pude encontrar un trabajo en Boston.
eng: I couldn't find any shoes that fit me.
spa: No conseguí zapatos que me quedaran bien.
eng: I couldn't find any shoes that fit me.
spa: No pude encontrar zapatos de mi número.
eng: I couldn't find anything I was looking for.
spa: No localicé nada de lo que estaba buscando.
eng: I couldn't find anything I was looking for.
spa: No pude encontrar nada de lo que buscaba.
eng: I couldn't find his house.
spa: No pude encontrar su casa.
eng: I couldn't find it anywhere.
spa: No lo podía encontrar por ninguna parte.
eng: I couldn't find it.
spa: No lo pude encontrar.
eng: I couldn't find the page I was looking for.
spa: No pude encontrar la página que buscaba.
eng: I couldn't get another copy of the book.
spa: No pude conseguir otro ejemplar del libro.
eng: I couldn't get another copy of the book.
spa: No pude obtener otra copia del libro.
eng: I couldn't get back to sleep.
spa: No pude volver a dormir.
eng: I couldn't get him by phone.
spa: No pude localizarle por teléfono.
eng: I couldn't get him to leave me alone.
spa: No pude lograr que me dejara en paz.
eng: I couldn't get him to stop smoking.
spa: No pude conseguir que parara de fumar.
eng: I couldn't get in touch with him.
spa: No podía contactarme con él.
eng: I couldn't get it.
spa: No pude conseguirlo.
eng: I couldn't get it.
spa: No pude obtenerlo.
eng: I couldn't get my car started.
spa: No pude poner mi coche en marcha.
eng: I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
spa: No pude salir de mi cochera porque había un vehículo en medio del camino.
eng: I couldn't get rid of my doubt about it.
spa: No pude despejar mi duda con respecto a eso.
eng: I couldn't get the point of his speech.
spa: No pude entender el fondo de su discurso.
eng: I couldn't get Tom to wake up.
spa: No logré despertar a Tom.
eng: I couldn't get Tom to wake up.
spa: No pude despertar a Tom.
eng: I couldn't get to sleep.
spa: No logré dormir.
eng: I couldn't go because of the heavy rain.
spa: No pude ir por culpa de la lluvia torrencial.
eng: I couldn't go.
spa: No podía ir.
eng: I couldn't go out because it was raining.
spa: No pude salir porque llovía.
eng: I couldn't go out because of the rain.
spa: No pude salir a causa de la lluvia.
eng: I couldn't go out, due to the heavy rain.
spa: No pude salir, a causa de la fuerte lluvia.
eng: I couldn't go out on account of the bad weather.
spa: No pude salir por el mal tiempo.
eng: I couldn't go to work because I was sick.
spa: No pude ir a trabajar porque estaba enfermo.
eng: I couldn't go to your birthday party.
spa: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
spa: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
eng: I couldn't have done this without him.
spa: No podría haber hecho esto sin él.
eng: I couldn't have done this without you.
spa: No podría haber hecho esto sin ti.
eng: I couldn't have expressed it better.
spa: No podría haberlo expresado mejor.
eng: I couldn't have predicted this happening.
spa: No podía prever este evento.
eng: I couldn't have predicted this happening.
spa: Yo no podía prever este evento.
eng: I couldn't have said it any better myself.
spa: Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
eng: I couldn't help but fall in love with you.
spa: No pude evitar enamorarme de ti.
eng: I couldn't help but laugh.
spa: No pude evitar reírme.
eng: I couldn't help but laugh to myself.
spa: No podía contener la risa.
eng: I couldn't help but laugh to myself.
spa: No pude evitar reírme.
eng: I couldn't help but overhear your conversation with Tom.
spa: No pude evitar escuchar tu conversación con Tom.
eng: I couldn't help falling asleep.
spa: No pude contener el sueño.
eng: I couldn't help falling asleep.
spa: No pude evitar quedarme dormido.
eng: I couldn't help laughing out.
spa: No pude contener la risa.
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
spa: No podía evitar reírme cuando oía esa historia.
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
spa: No pude evitar reírme cuando oí esa historia.
eng: I couldn't help smiling at her childlike frankness.
spa: No pude evitar sonreír ante su franqueza infantil.
eng: I couldn't help yawning.
spa: Yo no pude evitar bostezar.
eng: I couldn't hold back my anger.
spa: No pude contener la ira.
eng: I couldn't hold back my tears.
spa: No podía contener las lágrimas.
eng: I couldn't ignore.
spa: No podía ignorar.
eng: I couldn't keep my anger down.
spa: No pude contener mi rabia.
eng: I couldn't kill Tom.
spa: No pude matar a Tom.
eng: I couldn't kill you, Tom.
spa: No podría matarte, Tom.
eng: I couldn't leave you alone.
spa: No pude dejarte solo.
eng: I couldn't leave you alone to face the danger by yourself.
spa: No podía dejar que te enfrentaras al peligro solo.
eng: I couldn't live up to his expectations.
spa: No pude cumplir sus expectativas.
eng: I couldn't make him understand my English.
spa: No pude lograr que comprendiera mi inglés.
eng: I couldn't make myself clear enough I guess.
spa: Me parece que no me expliqué lo suficientemente bien.
eng: I couldn't make myself heard in the noisy class.
spa: Yo no pude hacerme escuchar en medio del ruido en la sala de clases.
eng: I couldn't make myself understood.
spa: Yo no pude darme a entender.
eng: I couldn't make out what he was saying.
spa: No pude entender lo que él estaba diciendo.
eng: I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
spa: No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.
eng: I couldn't persuade Tom to wait.
spa: No pude convencer a Tom para que esperara.
eng: I couldn't put up with that noise any longer.
spa: No podía aguantar más ese ruido.
eng: I couldn't recognize her at first.
spa: No la pude reconocer al principio.
eng: I couldn't refuse.
spa: No me pude rehusar.
eng: I couldn't remember his name.
spa: No podía acordarme de su nombre.
eng: I couldn't remember their names.
spa: No pude recordar sus nombres.
eng: I couldn't remember the title of that song.
spa: No podía recordar el nombre de aquella canción.
eng: I couldn't resist the urge to applaud.
spa: No pude resistir el impulso de aplaudir.
eng: I couldn't restrain a smile.
spa: No pude aguantarme una sonrisa.
eng: I couldn't run fast enough to keep up with them.
spa: No pude correr lo suficientemente rápido para seguirles el ritmo.
eng: I couldn't scrub the stain out.
spa: No pude quitar la mancha.
eng: I couldn't see any stars in the sky.
spa: No pude ver un sola estrella en el cielo.
eng: I couldn't see everything.
spa: No podía verlo todo.
eng: I couldn't sleep all night.
spa: Yo no pude dormir en toda la noche.
eng: I couldn't sleep all night.
spa: Yo no pude dormir la noche entera.
eng: I couldn't sleep last night. I coughed a lot.
spa: Anoche no pude dormir. Tuve mucha tos.
eng: I couldn't sleep last night.
spa: No pude dormir anoche.
eng: I couldn't sleep.
spa: No pude dormir.
eng: I couldn't sleep well because it was noisy outside.
spa: No pude dormir bien porque había ruido afuera.
eng: I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.
spa: Anoche no pude dormir bien porque tenía muchas cosas en la cabeza.
eng: I couldn't sleep well last night.
spa: No pude dormir bien anoche.
eng: I couldn't sleep with the window open, since it was never quiet outside at night.
spa: No podía dormir con las ventanas abiertas porque de noche afuera nunca era tranquilo.
eng: I couldn't speak French.
spa: No sabía hablar francés.
eng: I couldn't speak Japanese.
spa: No pude hablar japonés.
eng: I couldn't stand looking at it.
spa: No podía soportar mirarlo.
eng: I couldn't stand the heat.
spa: No podía soportar el calor.
eng: I couldn't stop crying.
spa: No podía dejar de llorar.
eng: I couldn't stop it.
spa: Yo no lo podía parar.
eng: I couldn't stop laughing.
spa: No podía dejar de reír.
eng: I couldn't stop laughing.
spa: No podía parar de reír.
eng: I couldn't stop laughing.
spa: No pude parar de reír.
eng: I couldn't stop.
spa: No podría parar.
eng: I couldn't stop.
spa: No pude parar.
eng: I couldn't stop staring at her.
spa: No podía dejar de mirarla.
eng: I couldn't stop Tom.
spa: No pude detener a Tom.
eng: I couldn't swim as well as the other kids in my class.
spa: No pude nadar tan bien como los otros chicos de mi clase.
eng: I couldn't take money from you.
spa: No podría aceptar tu dinero.
eng: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
spa: No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.
eng: I couldn't tell her from sister.
spa: No podía distinguirla de su hermana.
eng: I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
spa: No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.
eng: I couldn't think up such a brief explanation.
spa: No se me ocurrió una explicación tan breve.
eng: I couldn't understand anything that he said.
spa: No entendí nada de lo que dijo.
eng: I couldn't understand anything Tom said.
spa: No pude entender nada de lo que dijo Tom.
eng: I couldn't understand a thing from what he said.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
eng: I couldn't understand a word Tom said.
spa: No logré entender ni una palabra de lo que dijo Tom.
eng: I couldn't understand her accent.
spa: No podía entender su acento.
eng: I couldn't understand him at all. What about you?
spa: No pude entenderle ni un poco, ¿y tú?
eng: I couldn't understand his joke.
spa: No cogí su broma.
eng: I couldn't understand what he was saying.
spa: No pude entender lo que él decía.
eng: I couldn't understand what he was saying.
spa: No pude entender lo que él estaba diciendo.
eng: I couldn't wait to go to a hotel.
spa: Me copé con ir a un telo.
eng: I couldn't walk.
spa: No podía caminar.
eng: I could only feel how the knife buried in my back.
spa: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
eng: I could only watch TV after I've done my homework.
spa: Solo puedo ver la televisión después de hacer mi tarea.
eng: I could order you to stay.
spa: Podría ordenarte que te quedes.
eng: I could prove God statistically. Take the human body alone — the chances that all the functions of an individual would just happen is a statistical monstrosity.
spa: Yo podría probar estadísticamente que Dios existe. Tómese solo el cuerpo humano — la posibilidad de que todas las funciones de una persona sucedieran por casualidad es una monstruosidad estadística.
eng: I could read between the lines that he wanted me to resign.
spa: Pude leer entre líneas que él quería que yo renunciara.
eng: I could reply to all of them.
spa: Pude responderlas todas.
eng: I could run quite a bit faster when I was young.
spa: Yo podía correr bastante más rápido cuando era joven.
eng: I could scarcely stand on my feet.
spa: Apenas podía mantenerme en pie.
eng: I could see nothing but fog.
spa: Tan solo podía ver niebla.
eng: I could spend hours in here.
spa: Yo podría pasar horas aquí.
eng: I could stand no more.
spa: No podía aguantarlo más.
eng: I could stay a while longer if you want me to.
spa: Me podría quedar un rato más si quieres.
eng: I could sure use your help right now.
spa: La verdad es que tu ayuda me vendría bien ahora mismo.
eng: I could swim faster when I was young.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
eng: I could swim well when I was a boy.
spa: De niño podía nadar bien.
eng: I could swim well when I was a child.
spa: Cuando era niño podía nadar bien.
eng: I could swim well when I was a child.
spa: De niño podía nadar bien.
eng: I could tell you that I love you, but I'd be lying.
spa: Podría decirte que te quiero, pero estaría mintiendo.
eng: I could tell you that I love you, but I'd be lying.
spa: Te podría decir que te amo, pero estaría mintiendo.
eng: I could try doing that by myself.
spa: Podría intentar hacerlo yo mismo.
eng: I could try doing that by myself.
spa: Podría intentar hacerlo yo solo.
eng: I could use some help in the kitchen.
spa: Me serviría algo de ayuda en la cocina.
eng: I could use something to drink.
spa: Me podría servir algo de beber.
eng: I could've met you at the airport.
spa: Yo podría haberte encontrado en el aeropuerto.
eng: I could've picked a better time.
spa: Podría haber elegido un mejor momento.
eng: I could walk.
spa: Podría caminar.
eng: I counted the days to see when it had happened.
spa: Conté los días para ver cuando había ocurrido.
eng: I counted to three and then plunged into the water.
spa: Conté hasta tres y luego me sumergí en el agua.
eng: I count on him.
spa: Cuento con él.
eng: I count on Tom.
spa: Cuento con Tom.
eng: I count on your help.
spa: Cuento con tu ayuda.
eng: I count to ten.
spa: Cuento a diez.
eng: I crawled out of bed and got dressed.
spa: Me arrastré fuera de la cama y me vestí.
eng: I crawled under the fence.
spa: Me arrastré por debajo de la valla.
eng: I created a shortcut on the desktop.
spa: He creado un acceso directo en el escritorio.
eng: I cried all night.
spa: Lloré toda la noche.
eng: I cried a lot.
spa: Yo lloré bastante.
eng: I cried because I was so happy.
spa: Lloré porque era tan feliz.
eng: I cried like a baby.
spa: Lloré como un niño.
eng: I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
spa: Lloré como un bebé cuando el niño y su perro se reencontraron al final de la película.
eng: I cried reading this book.
spa: Lloré leyendo este libro.
eng: I cried while reading this book.
spa: Yo lloré cuando leía este libro.
eng: I cringed.
spa: Sentí vergüenza.
eng: I crossed the dark street.
spa: Yo atravesé la oscura calle.
eng: I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
spa: Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
eng: I crossed the river by boat.
spa: Crucé el río en bote.
eng: I crossed the street.
spa: Yo crucé la calle.
eng: I cross the rail tracks every morning.
spa: Cada mañana cruzo las vías férreas.
eng: I crunch through the snow.
spa: Yo hago crujir a través de la nieve.
eng: I cry almost every day.
spa: Lloro casi todos los días.
eng: I cry a lot.
spa: Lloro mucho.
eng: I cry every time I hear this song.
spa: Lloro cada vez que oigo esta canción.
eng: I cry every time I listen to this song.
spa: Lloro cada vez que escucho esta canción.
eng: I cry whenever I listen to this song.
spa: Cada vez que escucho esta canción, lloro.
eng: I currently live in Boston.
spa: Actualmente vivo en Boston.
eng: I cursed.
spa: Despotriqué.
eng: I cursed.
spa: Maldije.
eng: I cut a branch from the tree.
spa: He cortado una rama del árbol.
eng: I cut my finger.
spa: Me corté el dedo.
eng: I cut my finger peeling potatoes.
spa: Me corté el dedo pelando papas.
eng: I cut my finger peeling potatoes.
spa: Me corté el dedo pelando patatas.
eng: I cut my finger while trying to open the package.
spa: Me corté el dedo tratando de abrir el paquete.
eng: I cut my finger with a knife.
spa: Me corté el dedo con un cuchillo.
eng: I cut my little finger peeling potatoes.
spa: Me hice un corte en el meñique pelando papas.
eng: I cut myself.
spa: Me corté.
eng: I cut myself.
spa: Me corto.
eng: I cut myself.
spa: Me he cortado.
eng: I cut myself on a piece of glass.
spa: Me corté con un pedazo de vidrio.
eng: I cut myself shaving this morning.
spa: Me corté afeitándome esta mañana.
eng: I cut myself while shaving.
spa: Me corté mientras me afeitaba.
eng: I cut myself with a hacksaw.
spa: Me corté con una sierra para metales.
eng: I cut myself with a knife.
spa: Me corté con un cuchillo.
eng: I cut myself with a razor.
spa: Me corté con una cuchilla de afeitar.
eng: I cut the article out of the magazine.
spa: Recorté el artículo de la revista.
eng: I cycle to work.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
eng: I danced all night long.
spa: Bailé toda la noche.
eng: I danced until I lost my strength and ended up crawling home.
spa: Dancé hasta que perdí las fuerzas y terminé gateando a casa.
eng: I'd appreciate it if someone translated my comment.
spa: Agradecería que alguien tradujese mi comentario.
eng: I'd appreciate it if you could pay in cash.
spa: Estaría contento si pagaras en metálico.
eng: I'd appreciate it if you'd turn off the lights.
spa: Agradecería que apagaras la luz.
eng: I'd appreciate it if you would turn off the lights.
spa: Agradecería que apagaran la luz.
eng: I'd appreciate it if you would turn off the lights.
spa: Agradecería que apagaras la luz.
eng: I'd appreciate it if you would turn out the lights.
spa: Agradecería que apagaras la luz.
eng: I'd appreciate it.
spa: Lo agradecería.
eng: I'd appreciate that.
spa: Yo agradecería eso.
eng: I'd approve both things.
spa: Aprobaría ambas cosas.
eng: I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
spa: ¡No me atrevo a investigar demasiado profundamente, para no descubrir la horrorosa verdad!
eng: I dare say he is right.
spa: Me atrevo a decir que él tiene razón.
eng: I dare say it will rain tomorrow.
spa: Diría que mañana va a llover.
eng: I dare say that he's right.
spa: Me atrevo a decir que él tiene razón.
eng: I'd ask Tom if I were you.
spa: Yo en tu lugar le preguntaría a Tom.
eng: I'd ask Tom if I were you.
spa: Yo que vos le preguntaría a Tom.
eng: I'd ask Tom.
spa: Yo le preguntaría a Tom.
eng: I daydream about it.
spa: Fantaseo sobre ello.
eng: I daydreamed all day.
spa: Soñé despierto todo el día.
eng: I'd be careful.
spa: Sería cuidadoso.
eng: I'd be crazy to expect such a thing.
spa: Tendría que estar loco para esperar semejante cosa.
eng: I'd be delighted if that happened again.
spa: Estaría encantado si eso sucediera de nuevo.
eng: I'd be devastated.
spa: Estaría devastado.
eng: I'd been cheated out of my life savings!
spa: ¡Me han estafado los ahorros de toda la vida!
eng: I'd been on my own all week and was starving for conversation.
spa: Había estado yo solo toda la semana, y me moría por una conversación.
eng: I'd be glad to go in your place.
spa: Estaría encantado de ir en tu lugar.
eng: I'd be grateful.
spa: Estaría agradecido.
eng: I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
spa: Con gusto yo traduciría todo eso, pero no sé holandés.
eng: I'd be lying if I said I haven't thought about doing that.
spa: Estaría mintiendo si dijera que no he pensado en hacerlo.
eng: I'd be more scared of the woman in the bath!
spa: ¡Yo estaría más asustado de la mujer en el baño!
eng: I'd be proud to join your crew.
spa: Sería un orgullo unirme a tu tripulación.
eng: I'd be really grateful.
spa: Yo estaría muy agradecido.
eng: I'd better be on my way.
spa: Es mejor que me vaya.
eng: I'd better call him again.
spa: Será mejor que lo vuelva a llamar.
eng: I'd better drive you home.
spa: Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
eng: I'd better get back to work.
spa: Es mejor que yo vuelva al trabajo.
eng: I'd better get going. My father is really strict.
spa: Será mejor que me vaya. Mi padre es bastante estricto.
eng: I'd better get started.
spa: Será mejor que empiece.
eng: I'd better get to bed soon.
spa: Debería irme a dormir pronto.
eng: I'd better keep quiet.
spa: Mejor que no haga ruido.
eng: I'd better not eat that.
spa: Mejor no comerme eso.
eng: I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
spa: Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.
eng: I'd better talk to Tom.
spa: Será mejor que hable con Tom.
eng: I'd better tell you the truth.
spa: Será mejor que te diga la verdad.
eng: I'd better turn over.
spa: Mejor que me dé la vuelta.
eng: I'd better wake Tom up.
spa: Será mejor que despierte a Tom.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
spa: Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
eng: I'd be very grateful if you'd help me.
spa: Le estaría enormemente agradecido si me ayudara.
eng: I'd be very upset if that happened.
spa: Estaría muy disgustado si eso sucediera.
eng: I'd be very upset if that happened.
spa: Me disgustaría mucho que eso sucediera.
eng: I'd be willing to bet Tom will be late.
spa: Te apuesto que Tom llegará tarde.
eng: I'd be willing to do anything to get that job.
spa: Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguir ese trabajo.
eng: I'd buy it.
spa: Yo lo compraría.
eng: I'd buy that.
spa: Yo compraría eso.
eng: I’d certainly like to go and watch a film, but I’m not sure if I have time.
spa: Desde luego que me gustaría ir y ver una película, pero no estoy seguro de que tenga tiempo.
eng: I'd certainly like to go and watch the match; it's just that I'm not sure if I have time.
spa: A mí me gustaría ir y ver el partido, sólo que no estoy seguro si yo disponga de tiempo.
eng: I'd describe him as a middle-aged man in a yellow jacket, orange tie and a pink shirt.
spa: Lo describiría como un hombre de mediana edad con chaqueta amarilla, corbata naranja y camisa rosada.
eng: I'd do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
eng: I'd do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
eng: I'd do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
eng: I'd do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
eng: I'd do anything for you, Tom.
spa: Haría cualquier cosa por ti, Tom.
eng: I'd do it again.
spa: Lo haría otra vez.
eng: I'd do it again.
spa: Lo volvería a hacer.
eng: I deactivated my Twitter account yesterday.
spa: Ayer desactivé mi cuenta de Twitter.
eng: I dealt him a blow on the ear.
spa: Le di un golpe en la oreja.
eng: I deal with that.
spa: Yo me encargo de eso.
eng: Ideas are not responsible for what men do of them.
spa: Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas.
eng: Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
spa: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
eng: I debated whether I should say anything.
spa: Deliberé sobre si debía decir algo.
eng: I decided. I'm going to ask him out tonight.
spa: Me he decidido. Le pediré salir esta noche.
eng: I decided I wouldn't do that.
spa: Decidí que no haría eso.
eng: I decided I wouldn't do that.
spa: Decidí que no lo haría.
eng: I decided not to buy the perfume anymore.
spa: He decidido no comprar más el perfume.
eng: I decided not to go to Europe.
spa: Decidí no ir a Europa.
eng: I decided not to go to the movie after all.
spa: Decidí no ir al cine nada.
eng: I decided that I was going to work as hard as I can.
spa: Decidí trabajar con todo el alma.
eng: I decided that I wouldn't do that.
spa: Decidí que no haría eso.
eng: I decided that I wouldn't do that.
spa: Decidí que no lo haría.
eng: I decided to ask my friend for help.
spa: Decidí pedir ayuda a mi amigo.
eng: I decided to be a doctor.
spa: Decidí ser médico.
eng: I decided to be a lawyer.
spa: Decidí hacerme abogado.
eng: I decided to be a lawyer.
spa: Decidí ser abogado.
eng: I decided to become a scientist.
spa: Decidí ser científico.
eng: I decided to be happy because it's good for my health.
spa: Opté por ser feliz ya que es bueno para mi salud.
eng: I decided to buy a car.
spa: Decidí comprar un coche.
eng: I decided to buy a new umbrella.
spa: Decidí comprar un nuevo paraguas.
eng: I decided to come to Japan last year.
spa: El año pasado decidí venirme a Japón.
eng: I decided to come to Japan last year.
spa: El año pasado me decidí a venir a Japón.
eng: I decided to continue doing that.
spa: Decidí continuar haciendo eso.
eng: I decided to continue doing that.
spa: Decidí continuar haciéndolo.
eng: I decided to continue doing that.
spa: Decidí seguir haciendo eso.
eng: I decided to continue doing that.
spa: Decidí seguir haciéndolo.
eng: I decided to go abroad to study.
spa: Yo decidí ir a estudiar al extranjero.
eng: I decided to go away with the pilgrims.
spa: Decidí marcharme con los peregrinos.
eng: I decided to go to college to major in English.
spa: Decidí ir a la universidad para especializarme en Inglés.
eng: I decided to learn Esperanto today.
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
eng: I decided to leave the hotel.
spa: Decidí dejar el hotel.
eng: I decided to sign myself up.
spa: Decidí inscribirme.
eng: I decided to stay a few more minutes, even though I was already late for school.
spa: Decidí quedarme unos cuantos minutos más, aunque ya estaba tarde para la escuela.
eng: I decided to stay here.
spa: He decidido que me quedaré aquí.
eng: I decided to stay one more day.
spa: Decidí quedarme un día más.
eng: I decided to study abroad.
spa: Decidí estudiar en el extranjero.
eng: I decided to study all night long.
spa: Decidí estudiar la noche entera.
eng: I decided to study every day.
spa: Decidí estudiar diariamente.
eng: I decided to subscribe to the magazine.
spa: Decidí suscribirme a la revista.
eng: I decided to tell her that I love her.
spa: Decidí decirle que la quiero.
eng: I decided to tell her that I love him.
spa: Decidí decirle a ella que lo amo.
eng: I decided to tell her that I love him.
spa: Decidí decirle que lo amo.
eng: I decided to tell her the truth.
spa: Decidí decirle la verdad.
eng: I decided to tell him that I love her.
spa: Decidí decirle a él que la amo a ella.
eng: I decided to tell him that I love her.
spa: Decidí decirle que la amo.
eng: I decided to tell him the truth.
spa: Decidí decirle la verdad.
eng: I decided to try again.
spa: Decidí intentar de nuevo.
eng: I decided to try to learn Esperanto, just to make a new experience.
spa: Decidí tratar de aprender el esperanto, sólo para tener una experiencia nueva.
eng: I declare Allan as our vice president.
spa: Declaro a Allan nuestro vicepresidente.
eng: I declined his invitation to dinner.
spa: Decliné su invitación a cenar.
eng: I decorated my room.
spa: Decoré mi habitación.
eng: I dedicate this book to my daughter.
spa: Le dedico este libro a mi hija.
eng: I dedicate this song to my people.
spa: Le dedico esta canción a mi pueblo.
eng: I dedicate this song to you.
spa: Te dedico esta canción.
eng: I dedicate this tears to all the deceased.
spa: Dedico estas lágrimas a todos los difuntos.
eng: I dedicate this triumph to my friends.
spa: Dedico esta victoria a mis amigos.
eng: I deeply admire Frida Kahlo's life and work.
spa: Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.
eng: I defended the republic as a young man, I shall not desert it in my old age.
spa: Cuando joven defendí la república, y no la abandonaré en mi vejez.
eng: I definitely think so.
spa: Definitivamente creo que sí.
eng: I definitely won't do that again.
spa: En definitiva, no volveré a hacer eso.
eng: I defy you to make it public.
spa: Te desafío a hacerlo público.
eng: I defy you to solve the problem.
spa: Te desafío a resolver el problema.
eng: I defy you to solve this problem.
spa: Te desafío a resolver este problema.
eng: I delivered a lecture in English.
spa: Realicé una conferencia en inglés.
eng: I delivered identical twins.
spa: Di a luz a gemelos idénticos.
eng: I demand a recount.
spa: Exijo un recuento.
eng: I demand a refund.
spa: Exigo un reembolso de mi dinero.
eng: I demanded that they be allowed to leave.
spa: He demandado que sean permitidos irse.
eng: I demand that students always be on time.
spa: Exijo que los estudiantes lleguen siempre a tiempo.
eng: I demand to know what's going on here.
spa: Exijo saber qué está ocurriendo aquí.
eng: I demand to speak with my lawyer.
spa: Exijo hablar con mi abogado.
eng: I denied it.
spa: Lo negué.
eng: Identify yourself.
spa: Identifíquese.
eng: Identify yourselves.
spa: Identificaos.
eng: I deny all those charges.
spa: Niego todos esos cargos.
eng: I deny everything.
spa: Niego todo.
eng: I deserve a promotion.
spa: Merezco un ascenso.
eng: I deserve better than this.
spa: Yo merezco más que esto.
eng: I deserved it.
spa: Me lo merecía.
eng: I deserve happiness.
spa: Merezco la felicidad.
eng: I deserve it.
spa: Lo merezco.
eng: I deserve more.
spa: Yo merezco más.
eng: I designed it.
spa: Yo lo diseñé.
eng: I despise her.
spa: Yo la desprecio.
eng: I despise him.
spa: Yo lo desprecio.
eng: I despise them.
spa: Yo los desprecio.
eng: I despise Tom.
spa: Yo desprecio a Tom.
eng: I despise Tom.
spa: Yo menosprecio a Tom.
eng: I despise you.
spa: Yo te desprecio.
eng: I despise you.
spa: Yo te menosprecio.
eng: I detest fighting.
spa: Detesto pelear.
eng: I detest having to hurry in the morning.
spa: Detesto tener que apresurarme en la mañana.
eng: I detest hypocrisy.
spa: Detesto la hipocresía.
eng: I detest ironing.
spa: Detesto planchar.
eng: I detest Tom.
spa: Detesto a Tom.
eng: I'd explain it to you, but your brain would explode.
spa: Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.
eng: I'd feel the same way if I were in your shoes.
spa: En tu lugar, me habría sentido igual.
eng: I'd forgotten how small babies can be.
spa: Había olvidado lo pequeños que pueden ser los bebés.
eng: I'd hate to be in your shoes.
spa: Odiaría estar en tu lugar.
eng: I'd hate to disappoint Tom.
spa: Sentiría defraudar a Tom.
eng: I'd have done that for Tom if I'd had more time.
spa: Yo lo hubiera hecho por Tom si hubiera tenido más tiempo.
eng: I'd hoped the zine would connect all sort of people—[who] understood how much cooler it was to thrift than to buy new junk (Al Hoff)
spa: Yo había esperado que la revista conectara a toda clase de gente - para que cualquiera pudiese entender cuánto más interesante era ahorrar que comprar nueva basura.
eng: I'd hoped to speak with Tom.
spa: Quería hablar con Tom.
eng: I'd hoped you might be here.
spa: Esperaba que estuvieras acá.
eng: I did all I could.
spa: Hice todo lo que pude.
eng: I did all right.
spa: Lo hice bien.
eng: I did all the work.
spa: Hice todo el trabajo.
eng: I did all the work myself.
spa: Hice todo el trabajo yo solo.
eng: I did all the work.
spa: Yo hice todo el trabajo.
eng: I did another test.
spa: Hice otro test.
eng: I did anything to make you happy.
spa: Hice de todo para que seas feliz.
eng: I did a stupid thing last night.
spa: Anoche hice algo estúpido.
eng: I did a stupid thing last night.
spa: Hice algo estúpido anoche.
eng: I did do that, didn't I?
spa: Yo sí hice eso, ¿no es cierto?
eng: I did everything for you.
spa: Te lo di todo.
eng: I did everything I could, but I failed anyway and now I feel disappointed.
spa: Hice todo lo que pude, pero fallé de todos modos y ahora me siento desanimado.
eng: I did everything I could, but I had to give up.
spa: Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido.
eng: I did everything I could.
spa: Hice todo lo que pude.
eng: I did everything I was supposed to do.
spa: Hice todo lo que se suponía que hiciera.
eng: I did everything I was told to do.
spa: Hice todo lo que me dijeron que haga.
eng: I did everything Tom told me to do.
spa: Hice todo lo que Tom me dijo que hiciera.
eng: I did everything you asked me to do.
spa: Hice todo lo que me pediste que hiciera.
eng: I did exactly what I said I would do.
spa: Hice exactamente lo que dije que haría.
eng: I did half the work; I think I can rest for a bit.
spa: Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.
eng: I did indeed have a good day!
spa: ¡Yo sí que tuve un buen día!
eng: I did it according to your instructions.
spa: Lo hice de acuerdo con sus instrucciones.
eng: I did it a few times.
spa: Lo hice unas cuantas veces.
eng: I did it against my will.
spa: Lo hice en contra de mi voluntad.
eng: I did it because I had no choice.
spa: Lo hice porque no tuve elección.
eng: I did it because I wanted to, not because I needed to.
spa: Lo hice porque me apetecía, no porque lo necesitase.
eng: I did it for her.
spa: Lo hice por ella.
eng: I did it for him.
spa: Lo hice por él.
eng: I did it for the first time.
spa: Lo hice por primera vez.
eng: I did it for Tom.
spa: Lo hice por Tom.
eng: I did it for you.
spa: Lo hice por vos.
eng: I did it in a couple of days.
spa: Lo hice en un par de días.
eng: I did it just now.
spa: Lo he hecho hace un momento.
eng: I did it.
spa: Lo hice.
eng: I did it myself.
spa: Lo hice yo.
eng: I did it on Monday.
spa: Lo hice el lunes.
eng: I did it on my own.
spa: Lo hice yo sola.
eng: I did it on my own.
spa: Lo hice yo solo.
eng: I did it out of curiosity.
spa: Lo hice por curiosidad.
eng: I did it quickly.
spa: Lo hice a la ligera.
eng: I did it so good that I came out in the newspapers.
spa: Lo hice tan bien, que salí en los diarios.
eng: I did it the old fashioned way.
spa: Lo hice a la manera antigua.
eng: I did it the way he told me to.
spa: Yo lo hice de la forma en que él me dijo.
eng: I did it three years ago.
spa: Lo hice hace tres años.
eng: I did it while I was drunk.
spa: Hice eso cuando estaba borracho.
eng: I did it willingly.
spa: Lo hice voluntariamente.
eng: I did it wrong.
spa: Lo hice mal.
eng: I did just fine.
spa: Lo hice perfectamente.
eng: I did my best.
spa: Lo hice lo mejor que pude.
eng: I did my best to make friends with him.
spa: Hice todo lo que pude para hacerme amigo suyo.
eng: I did my best.
spa: Yo hice lo mejor que pude.
eng: I did my job.
spa: Hice mi trabajo.
eng: I did my military service in Ankara.
spa: Hice mi servicio militar en Ankara.
eng: I did my part.
spa: Yo hice mi parte.
eng: I did my work.
spa: Hice mi trabajo.
eng: I did not approve of your pretending to be sick to skip work.
spa: No me pareció correcto que fingieras estar enfermo para no ir a trabajar.
eng: I did not betray you.
spa: Yo no te he traicionado.
eng: I did not check their mail box.
spa: No revisé el buzón de ellos.
eng: I did not check their mail box.
spa: No revisé su buzón.
eng: I did not do it.
spa: Yo no fui.
eng: I did not do it.
spa: Yo no lo hice.
eng: I did not expect it to be that big.
spa: No esperaba que fuera tan grande.
eng: I did not forget anything.
spa: No olvidé nada.
eng: I did not fry the doughnut.
spa: No freí la dona.
eng: I did nothing during the holidays.
spa: No hice nada en las vacaciones.
eng: I did nothing illegal.
spa: No hice nada ilegal.
eng: I did nothing.
spa: No hice nada.
eng: I did nothing out of the ordinary.
spa: No hice nada fuera de lo ordinario.
eng: I did nothing unlawful.
spa: No hice nada ilegal.
eng: I did nothing wrong.
spa: No he hecho nada malo.
eng: I did not know that you could cook so well.
spa: No sabía que podías cocinar tan bien.
eng: I did not know this.
spa: No lo sabía.
eng: I did not know this.
spa: No sabía eso.
eng: I did not know this.
spa: Yo no sabía eso.
eng: I did not know where to go.
spa: No sabía adónde ir.
eng: I did not learn everything I need to know in kindergarten.
spa: No aprendí todo lo que necesitaba saber en el jardín infantil.
eng: I did not listen to the chorus of that song.
spa: No escuché el estribillo de esa canción.
eng: I did not live in Sanda last year.
spa: Yo no viví en Sanda el año pasado.
eng: I did not miss my purse until I returned home.
spa: No eché en falta mi monedero hasta que llegué a casa.
eng: I did not notice how glad she was.
spa: No noté lo contenta que estaba ella.
eng: I did not notice how she was dressed.
spa: No me fijé en cómo ella iba vestida.
eng: I did not order this.
spa: No he pedido esto.
eng: I did not participate in the dialog.
spa: No participé en el diálogo.
eng: I did not play tennis yesterday.
spa: Ayer no jugué al tenis.
eng: I did not reach school in time.
spa: No llegué a tiempo a la escuela.
eng: I did not receive your message on time because when you sent it to me my mobile had no battery.
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.
eng: I did not say that I wasn't mistaken.
spa: No he dicho que no estuviese equivocado.
eng: I did not see her for a long time.
spa: No la vi por mucho tiempo.
eng: I did not see the sign.
spa: No vi la señal.
eng: I did not sleep at all last night.
spa: Anoche no dormí nada.
eng: I did not sleep well last night.
spa: Anoche no dormí bien.
eng: I did not tell him what you had written in this letter.
spa: No le dije lo que habías escrito en esta carta.
eng: I did not think that he would help us.
spa: No pensaba que nos ayudaría.
eng: I did not want to alarm you.
spa: No quise alarmarte.
eng: I did not want to attract attention.
spa: No quería llamar la atención.
eng: I didn't actually want to do it that way.
spa: En realidad no quería hacerlo así.
eng: I didn't ask for it.
spa: Yo no lo pedí.
eng: I didn't ask for you.
spa: No pregunté por ti.
eng: I didn't ask for you.
spa: No pregunté por vos.
eng: I didn't ask for your help.
spa: No pedí tu ayuda.
eng: I didn't ask for your permission.
spa: No te pedí tu permiso.
eng: I didn't ask him for anything.
spa: Yo no le pedí nada.
eng: I didn't ask Marika to teach me Finnish.
spa: No le pedí a Marika que me enseñara finlandés.
eng: I didn't ask to be chosen.
spa: Yo no pedí ser elegido.
eng: I didn't ask Tom to come here.
spa: No le pedí a Tom que viniera aquí.
eng: I didn't ask Tom to go there.
spa: Yo no le pedí a Tom que vaya allá.
eng: I didn't ask Tom to wait for me.
spa: No le pedí a Tom que me esperara.
eng: I didn't ask you.
spa: No te he preguntado.
eng: I didn't ask you that either.
spa: Tampoco te pedí eso.
eng: I didn't ask you to come here.
spa: No te pedí que vinieras aquí.
eng: I didn't ask you to come.
spa: No te pedí que vinieras.
eng: I didn't beat around the bush.
spa: Fui directo al grano.
eng: I didn't beat around the bush.
spa: No me anduve por las ramas.
eng: I didn't believe him at first.
spa: Al principio no le creí.
eng: I didn't believe that I would know the answers.
spa: No creí que sabría las respuestas.
eng: I didn't believe Tom would do it.
spa: No creía que Tom lo haría.
eng: I didn't believe you.
spa: No te creí.
eng: I didn't bite Tom.
spa: No mordí a Tom.
eng: I didn't bring my wedding ring with me.
spa: No traje mi anillo de bodas.
eng: I didn't budge.
spa: No cedí.
eng: I didn't buy anything at that store.
spa: No compré nada en esa tienda.
eng: I didn't buy anything.
spa: No compré nada.
eng: I didn't buy anything.
spa: Yo no compré nada.
eng: I didn't buy that book.
spa: No compré ese libro.
eng: I didn't buy the book.
spa: Yo no compré el libro.
eng: I didn't buy them.
spa: Yo no las compré.
eng: I didn't buy this book.
spa: No compré este libro.
eng: I didn't call.
spa: Yo no llamé.
eng: I didn't care.
spa: No me importó.
eng: I didn't care what I had to do.
spa: No me importaba lo que tenía que hacer.
eng: I didn't catch his name.
spa: No escuché su nombre.
eng: I didn't catch what he said.
spa: No entendí lo que dijo.
eng: I didn't catch your name.
spa: ¿Tu nombre era...?
eng: I didn't cheat.
spa: No engañé.
eng: I didn't cheat.
spa: No hice trampas.
eng: I didn't clean it.
spa: No lo limpié yo.
eng: I didn't clean it.
spa: Yo no lo limpié.
eng: I didn't come here for Tom.
spa: No he venido aquí por Tom.
eng: I didn't come here to listen to this nonsense.
spa: Yo no he venido aquí a escuchar tonterías.
eng: I didn't come with Tom.
spa: No he venido con Tom.
eng: I didn't criticize him.
spa: Yo no le critiqué.
eng: I didn't criticize him.
spa: Yo no lo critiqué.
eng: I didn't dare do that.
spa: No me atrevía a hacerlo.
eng: I didn't dare do that.
spa: No me atreví a hacerlo.
eng: I didn't do anything bad.
spa: No hice nada malo.
eng: I didn't do anything illegal.
spa: No hice nada ilegal.
eng: I didn't do anything!
spa: ¡No hice nada!
eng: I didn't do anything.
spa: ¡No hice nada!
eng: I didn't do anything.
spa: No hice nada.
eng: I didn't do it alone.
spa: No lo hice solo.
eng: I didn't do it because I didn't want to.
spa: No lo hice porque no quise.
eng: I didn't do it for me.
spa: No lo hice por mí.
eng: I didn't do it for Tom.
spa: No lo hice por Tom.
eng: I didn't do it for you.
spa: No lo hice por ti.
eng: I didn't do it on purpose.
spa: No lo hice adrede.
eng: I didn't do it on purpose.
spa: No lo hice aposta.
eng: I didn't do it on purpose.
spa: No lo hice a propósito.
eng: I didn't do it willingly.
spa: No lo hice queriendo.
eng: I didn't do it.
spa: Yo no lo he hecho.
eng: I didn't do my homework.
spa: No hice mis deberes.
eng: I didn't do my homework.
spa: No hice mi tarea.
eng: I didn't do that entirely on my own.
spa: No lo hice completamente solo.
eng: I didn't do that entirely on my own.
spa: No lo hice todo yo solo.
eng: I didn't do that for the money.
spa: No lo hice por dinero.
eng: I didn't do that right.
spa: No lo hice bien.
eng: I didn't do that right.
spa: No lo hice correctamente.
eng: I didn't do that well.
spa: No lo hice bien.
eng: I didn't doubt my abilities.
spa: No dudé de mis capacidades.
eng: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
spa: No hice bien en el examen, por lo que mis papás me regañaron.
eng: I didn't do what Tom said I did.
spa: No hice lo que Tom dijo que hice.
eng: I didn't do what you've accused me of doing.
spa: Yo no hice lo que me acusas de haber hecho.
eng: I didn't dream last night.
spa: No soñé anoche.
eng: I didn't drink that milk.
spa: Yo no bebí esa leche.
eng: I didn't drive.
spa: Yo no he conducido.
eng: I didn't eat anything.
spa: No comí nada.
eng: I didn't eat anything yesterday.
spa: Ayer no comí nada.
eng: I didn't eat breakfast this morning.
spa: Esta mañana no he desayunado.
eng: I didn't eat breakfast this morning.
spa: No desayuné esta mañana.
eng: I didn't eat dinner last night.
spa: No cené anoche.
eng: I didn't eat everything that she served me.
spa: No comí todo lo que ella me sirvió.
eng: I didn't eat lunch yesterday.
spa: Ayer no comí.
eng: I didn't even ask.
spa: Yo ni pregunté.
eng: I didn't even bring a jacket.
spa: Yo ni siquiera traje una chaqueta.
eng: I didn't even have time to paint!
spa: ¡Ni siquiera tuve tiempo para pintar!
eng: I didn't even know his name.
spa: Ni siquiera me sabía su nombre.
eng: I didn't even know his name.
spa: Ni siquiera sabía cómo se llamaba.
eng: I didn't even know that existed.
spa: Yo ni siquiera sabía que eso existía.
eng: I didn't even know that.
spa: Yo ni sabía.
eng: I didn't even know Tom had a girlfriend.
spa: Ni siquiera sabía que Tom tenía novia.
eng: I didn't even know Tom knew Mary.
spa: Ni siquiera sabía que Tom conociera a Mary.
eng: I didn't even know your name.
spa: Ni siquiera sabía tu nombre.
eng: I didn't even know your name.
spa: Yo ni siquiera conocía tu nombre.
eng: I didn't even know your name.
spa: Yo ni siquiera sabía tu nombre.
eng: I didn't even see Tom go.
spa: Yo ni siquiera vi a Tom irse.
eng: I didn't even think about that.
spa: Yo ni siquiera pensé en eso.
eng: I didn't expect a job offer.
spa: No esperaba una oferta de trabajo.
eng: I didn't expect anything.
spa: No esperaba nada.
eng: I didn't expect help.
spa: No esperaba conseguir ayuda.
eng: I didn't expect it.
spa: No lo esperaba.
eng: I didn't expect it.
spa: No me lo esperaba.
eng: I didn't expect it to be that fun.
spa: No esperaba que fuera tan divertida.
eng: I didn't expect it to be that fun.
spa: No esperaba que fuera tan divertido.
eng: I didn't expect it to be that fun.
spa: Yo no esperaba que fuera tan divertida.
eng: I didn't expect it to be that fun.
spa: Yo no esperaba que fuera tan divertido.
eng: I didn't expect such a nice present from you.
spa: No me esperaba un regalo tan bueno de ti.
eng: I didn't expect that Mary would come so soon.
spa: No esperaba que Mary viniera tan pronto.
eng: I didn't expect that result.
spa: No me esperaba ese resultado.
eng: I didn't expect to annoy you.
spa: No pretendía enfadarte.
eng: I didn't expect to be so successful.
spa: No esperaba tener tanto éxito.
eng: I didn't expect to meet you.
spa: No esperaba encontrarte.
eng: I didn't expect Tom to be at the meeting.
spa: No esperaba que Tom estuviera en la reunión.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
spa: No esperaba encontrarle en un sitio como este.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
spa: No esperaba encontrarles en un sitio como este.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
spa: No esperaba encontraros en un sitio como este.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
spa: No esperaba encontrarte en un lugar como éste.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
spa: No esperaba encontrarte en un sitio como este.
eng: I didn't expect you'd get irritated.
spa: No pretendía enfadarte.
eng: I didn't expect you to come so soon.
spa: No os esperaba tan pronto.
eng: I didn't expect you to come today.
spa: No esperaba que vinieses hoy.
eng: I didn't expect you to get here so soon.
spa: No esperaba que llegases tan pronto.
eng: I didn't expect you to turn up here.
spa: No esperaba que te presentaras aquí.
eng: I didn't fathom this happening.
spa: No entendí que esto ocurriese.
eng: I didn't feel anything at all.
spa: No sentí nada en absoluto.
eng: I didn't feel like buying a car.
spa: No tenía ganas de comprar un coche.
eng: I didn't feel like going.
spa: No me apetecía ir.
eng: I didn't feel like going.
spa: No tenía ganas de ir.
eng: I didn't feel like playing golf.
spa: No tenía ganas de jugar al golf.
eng: I didn't feel like scolding her for being late.
spa: No tenía ganas de echarle la bronca por haber llegado tarde.
eng: I didn't feel uneasy when I read the letter.
spa: No me sentí intranquilo cuando leí la carta.