DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A is the first letter of the alphabet.
spa: A es la primera letra del alfabeto.
eng: A is the first letter of the alphabet.
spa: La "a" es la primera letra del abecedario.
eng: A Japanese would never do such a thing.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
eng: A Japanese would not have said such a thing.
spa: Un japonés no hubiera dicho una cosa así.
eng: A jaywalker exposes himself to great danger.
spa: Un peatón imprudente se expone a sí mismo a un gran peligro.
eng: A job that you don't love is... a job.
spa: Un trabajo que no te gusta es... un trabajo.
eng: A joke is a serious matter.
spa: Una broma es cosa seria.
eng: A jury acquitted Tom last year.
spa: Un jurado absolvió a Tom el año pasado.
eng: Aki is my dog.
spa: Aki es mi perro.
eng: Akiko has an aunt whose name is Hana.
spa: Akiko tiene una tía que se llama Hana.
eng: Akiko has several friends in France.
spa: Akiko tiene varios amigos en Francia.
eng: Akiko has some friends in France.
spa: Akiko tiene algunos amigos en Francia.
eng: A king lived in an old castle.
spa: Un rey vivía en un viejo castillo.
eng: A king's daughter is a princess.
spa: La hija de un rey es una princesa.
eng: Akira can play tennis well.
spa: Akira puede jugar bien al tenis.
eng: Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
spa: Akira ocupa el mismo diccionario que ocupaba su padre de estudiante.
eng: Akira went out for a few minutes.
spa: Akira salió un rato.
eng: Akira went out for a few minutes.
spa: Akira va y vuelve.
eng: A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
spa: Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
eng: A kitten up a tree.
spa: Un gatito asustado estaba subido a un árbol.
eng: A kitten was born.
spa: Ha nacido un gatito.
eng: A known mistake is better than an unknown truth.
spa: Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.
eng: Aksil wants to travel to the desert.
spa: Aksil quiere viajar al desierto.
eng: A lack of exercise is bad for your health.
spa: La falta de ejercicio es malo para tu salud.
eng: A lack of sleep affected the singer's performance.
spa: La falta de sueño le pasó factura al cantante durrante su actuación.
eng: Alain focused all his attention on his cat.
spa: Alain puso toda su atención en su gato.
eng: Alain made a decision.
spa: Alain tomó una decisión.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
spa: Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
spa: Un idioma es un dialecto con armada y flota.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
eng: A language is a living system that evolves over time.
spa: Un idioma es un sistema vivo que evoluciona con el tiempo.
eng: A language is not something you learn all at once.
spa: Un idioma no es una cosa que se aprende de un momento a otro.
eng: Alan is a poet.
spa: Alan es un poeta.
eng: Alan is a poet.
spa: Allen es un poeta.
eng: A large animal fled from the zoo.
spa: Un animal grande se escapó del zoo.
eng: A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
spa: Una gran multitud de estadounidenses se reunieron en la Casa Blanca para celebrar la muerte de un ser humano de la misma manera como celebrarían ganar un partido de fútbol.
eng: A large dog was running in the meadow.
spa: Un perro grande estaba corriendo en el prado.
eng: A large machine is moving in the sky.
spa: Una gran máquina se mueve en el cielo.
eng: A large pillar obstructs the view of the lake.
spa: Un gran pilar obstruye la vista al lago.
eng: A large ship appeared on the horizon.
spa: Un gran barco apareció en el horizonte.
eng: A large suit of old armour had become detached from its stand, and had fallen on the stone floor.
spa: Un largo traje de una vieja armadura se había desprendido de su sitio y había caído sobre el suelo de piedra.
eng: Alas.
spa: Ay.
eng: Alas, I am dying beyond my means.
spa: Lamentablemente, me estoy muriendo por encima de mis posibilidades.
eng: Alas, she died young.
spa: Ay, murió joven.
eng: Alas, she died young.
spa: Ay, se nos ha ido joven.
eng: Alas! You do not know me, Sir.
spa: ¡Ay! Usted no me conoce, señor.
eng: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
spa: Un abogado es una persona que evita que alguien más obtenga tu dinero.
eng: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein es la fórmula más famosa del mundo.
eng: Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
spa: Albert, yo espero que tú estés conmigo en los problemas.
eng: Albert is quick at learning.
spa: Albert es rápido en el aprendizaje.
eng: Alberto is from Costa Rica. He is Costa Rican.
spa: Alberto es de Costa Rica. Es costarricense.
eng: Alcohol consumption is increasing every year.
spa: El consumo de alcohol aumenta cada año.
eng: Alcohol damages the liver.
spa: El alcohol daña el hígado.
eng: Alcohol destroys the liver.
spa: El alcóhol destruye el hígado.
eng: Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
spa: El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
eng: Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
spa: El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
spa: El alcohol no resuelve ningún problema.
eng: Alcoholics' children are more likely to have drinking problems.
spa: Los hijos de padres alcohólicos son más propensos a tener problemas de alcoholismo.
eng: Alcohol is harmful to health.
spa: El alcohol es perjudicial para la salud.
eng: Alcoholism is incurable.
spa: El alcoholismo es incurable.
eng: A leaf is falling.
spa: Se está cayendo una hoja.
eng: Alejandra is from Colombia. She is Colombian.
spa: Alejandra es de Colombia. Es colombiana.
eng: Alert! Tom, open your eyes, something is going on at the beach.
spa: ¡Alerta! Tom, abre los ojos, algo está pasando en la playa.
eng: Alessia can't speak English.
spa: Alessia no puede hablar inglés.
eng: Alexander Graham Bell invented the telephone.
spa: Alexander Graham Bell inventó el teléfono.
eng: Alexander Hamilton was a proud man.
spa: Alexander Hamilton era un hombre orgulloso.
eng: Alexander is not younger than Vladimir.
spa: Alejandro no es más joven que Vladimir.
eng: Alexander was a great conqueror.
spa: Alejandro fue un gran conquistador.
eng: Alexander wrote some sentences in Berber.
spa: Alexander escribió algunas oraciones en bereber.
eng: Alex is for the most part just an ordinary bird.
spa: Alex es mayormente un pájaro corriente.
eng: Alex is non-binary.
spa: Alex es no binaria.
eng: Alex is non-binary.
spa: Alex es no binarie.
eng: Alex is non-binary.
spa: Alex es no binario.
eng: Alex often spends his holiday in Spain.
spa: Alex a menudo pasa sus días libres en España.
eng: Alex said that the rooms are very comfortable.
spa: Alex ha dicho que las habitaciones son muy cómodas.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
spa: El álgebra es una rama de las matemáticas.
eng: Algeria deserves trust and support.
spa: Argelia merece confianza y apoyo.
eng: Algeria has borders with seven countries.
spa: Argelia limita con siete países.
eng: Algeria has two official languages : Arabic and Berber.
spa: Argelia tiene dos idiomas oficiales, el árabe y el bereber.
eng: Algeria is a lot warmer than Spain.
spa: Argelia es mucho más cálida que España.
eng: Algeria is situated in North Africa.
spa: Argelia queda en África Septentrional.
eng: Algerians learn Berber at school.
spa: Los argelinos aprenden bereber en la escuela.
eng: Algiers is the capital of Algeria.
spa: Argel es la capital de Argelia.
eng: Algorithm execution is not limited to machines. Some advances can be achieved by cooperative behavior.
spa: La ejecución de algoritmos no se limita solo a las maquinas. Algunas ventajas se pueden obtener gracias a comportamiento cooperativo.
eng: Alice didn't see the dog.
spa: Alice no vio al perro.
eng: Alice didn't walk to the market.
spa: Alicia no caminó hacia el mercado.
eng: Alice has a flower in her hair.
spa: Alice tiene una flor en su pelo.
eng: Alice has a flower on her head.
spa: Alicia tiene una flor en su cabeza.
eng: Alice has stunning legs.
spa: Alice tiene piernas extraordinarias.
eng: Alice has stunning legs.
spa: Alice tiene unas piernas imponentes.
eng: Alice has stunning legs.
spa: Alice tiene unas piernas increíbles.
eng: Alice has tried to lose weight.
spa: Alice ha intentado perder peso.
eng: Alice is my mother.
spa: Alice es mi madre.
eng: Alice is sleeping in my room.
spa: Alice está durmiendo en mi habitación.
eng: Alice is the best friend of Maria.
spa: Alice es la mejor amiga de María.
eng: Alice may possibly come.
spa: Alicia posiblemente podría venir.
eng: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
spa: Tal vez Alicia estuvo ahí ayer, pero nosotros no la vimos.
eng: Alice returned home early from work with a severe headache.
spa: Alice volvió temprano del trabajo con un terrible dolor de cabeza.
eng: Alice smiled.
spa: Alice sonrió.
eng: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
spa: Alicia se empezaba a aburrir mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla del arrollo sin tener nada que hacer: una o dos veces había ojeado el libro que su hermana leía, pero no tenía figuras ni diálogos en él, '¿y qué uso tiene un libro sin figuras o diálogos?', pensó Alicia.
eng: Alice wasn't listening to her sister.
spa: Alice no estaba escuchando a su hermana.
eng: Alice wasn't present at the meeting, was she?
spa: Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?
eng: Alice was unfaithful to Eric.
spa: Alice le fue infiel a Eric.
eng: Alice wears a sweet perfume.
spa: Alicia usa un perfume dulce.
eng: Alice went to bed at ten.
spa: Alice se fue a la cama a las diez.
eng: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
spa: Alicia te va a decir que en el País de las Maravillas todo está patas para arriba.
eng: Alienation is a common theme of twentieth-century literature.
spa: El aislamiento es un tema común de la literatura del siglo XX.
eng: A lie said to avoid hurting someone's feelings and expectations is called a "white lie."
spa: Una mentiras que se dice para evitar herir los sentimientos o las esperanzas de alguien se llama "mentira piadosa".
eng: A life of solitude isn't necessarily entirely disadvantageous.
spa: Una vida de soledad no necesariamente trae solo desventajas.
eng: A light bulb gives light.
spa: Una ampolleta entrega luz.
eng: A light morning breeze was blowing across the road.
spa: Sobre la autopista soplaba un fresco vientecillo matutino.
eng: A lightning struck the tall tree.
spa: Un rayo dio en el árbol alto.
eng: A light rain was falling.
spa: Lloviznaba.
eng: A lightyear is the distance that light travels in one year.
spa: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.
eng: Ali is a good person.
spa: Alí es una buena persona.
eng: A lion is an animal.
spa: Un león es un animal.
eng: A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.
spa: Un león es ciertamente mucho más fuerte que una sola hiena, pero había tres veces más hienas que leones.
eng: A lion is strong.
spa: El león es fuerte.
eng: A lion was sent to kill Hercules.
spa: Fue enviado un león para matar a Hércules.
eng: Alister killed Barbara.
spa: Alister mató a Bárbara.
eng: A liter of milk contains about thirty grams of protein.
spa: Un litro de leche contiene más o menos treinta gramos de proteína.
eng: A little birdie told me you were there.
spa: Un pajarito me dijo que tú estabas ahí.
eng: A little bird told me.
spa: Un pajarito me dijo.
eng: A little bird told me you are not attending Mass.
spa: Un pajarito me contó que no estás yendo a misa.
eng: A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
spa: Un poco antes esta tarde, recibí una llamada extraordinariamente cortés del senador McCain. El senador McCain luchó por mucho tiempo duramente en esta campaña. Y ha luchado incluso más duramente y por más tiempo por el país que ama. Ha realizado sacrificios por Estados Unidos que muchos de nosotros no podemos ni imaginar. Estamos en una situación mejor gracias al servicio rendido por este líder valiente y desinteresado.
eng: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
spa: Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.
eng: A little girl caught her fingers in the door.
spa: Una niña se apretó los dedos con la puerta.
eng: A little girl caught her fingers in the door.
spa: Una niña se pilló los dedos en la puerta.
eng: A little louder, please.
spa: Un poco más alto, por favor.
eng: A little louder.
spa: Un poco más fuerte.
eng: A little lower.
spa: Un poco más abajo.
eng: A little more effort, and you will succeed.
spa: Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.
eng: A little more to the right, just like so!
spa: ¡Un poco más a la derecha, así!
eng: A little more?
spa: ¿Un poco más?
eng: A little more.
spa: Un poco más.
eng: A little, old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
spa: Una pequeña mujer mayor frustró el atraco al aporrear al ladrón en la cabeza con su bastón.
eng: A little reflection will make you realize you are wrong.
spa: Si lo piensas un poco verás que estás equivocado.
eng: A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
spa: Un poco de sinceridad es algo peligroso, y una gran cantidad de ella es absolutamente fatal.
eng: A little snow was falling.
spa: Estaba nevando un poco.
eng: A little stage fright is normal before a concert.
spa: Un poco de pánico escénico es normal antes de un concierto.
eng: A little village is situated in between both towns.
spa: Una pequeña aldea está localizada entre dos pueblos.
eng: A little village is situated in between both towns.
spa: Un pequeño pueblo se sitúa entre las ciudades.
eng: A little work won't kill you.
spa: Un poco de trabajo no te va a matar.
eng: Alive or dead, I'll always love you.
spa: Vivo o muerto, siempre te amaré.
eng: A living dog is better than a dead lion.
spa: Un perro vivo es mejor que un león muerto.
eng: All aboard!
spa: ¡Todos a bordo!
eng: Allah is great!
spa: ¡Alá es grande!
eng: Allah is great!
spa: ¡Alá es inmenso!
eng: All along the Seine, there are lamps.
spa: A lo largo del Sena, hay lámparas.
eng: All American bills are similar in color.
spa: Todos los billetes americanos son similares en color.
eng: All Americans have to pay their taxes.
spa: Todos los estadounidenses tienen que pagar sus impuestos.
eng: All androids are robots.
spa: Todos los androides son robots.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
spa: Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
eng: All animals are equal.
spa: Todos los animales son iguales.
eng: All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
spa: Todos los animales, salvo los hombres, saben que el motivo principal de la vida es disfrutarla.
eng: Allan is a poet.
spa: Allan es un poeta.
eng: Allan Kardec is my favorite writer.
spa: Allan Kardec es mi escritor favorito.
eng: All answers must be written according to the instructions.
spa: Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones.
eng: All apples are red.
spa: Todas las manzanas son rojas.
eng: All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
spa: Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.
eng: All are happy.
spa: Todos están felices.
eng: All are happy.
spa: Todos son felices.
eng: All are present.
spa: Todos están presentes.
eng: All are welcome.
spa: Todas son bienvenidas.
eng: All are welcome.
spa: Todos son bienvenidos.
eng: All are well at home.
spa: Todos están bien en casa.
eng: All around is silence.
spa: Todo es silencio alrededor.
eng: All art is quite useless.
spa: Todo arte es bastante inútil.
eng: All arts' aim is no other than entertainment.
spa: El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
eng: All at once, I heard a scream.
spa: De repente oí un grito.
eng: All at once it began to rain heavily.
spa: De repente empezó a llover muy fuerte.
eng: All at once, I was forced to take an attitude that would change my life forever.
spa: De un momento a otro, fui obligado a tomar una actitud que cambiaría mi vida para siempre.
eng: All at once the bride burst into laughter.
spa: De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.
eng: All at once the lights went out.
spa: De repente las luces se apagaron.
eng: All at once there was an explosion.
spa: De repente hubo una explosión.
eng: All at once the sky became dark and it started to rain.
spa: El cielo se oscureció de repente y se puso a llover.
eng: All at once they began to laugh.
spa: De repente empezaron a reírse.
eng: All at once we heard a shot.
spa: De repente oímos un disparo.
eng: All bad poetry springs from genuine feeling.
spa: Toda mala poesía brota de genuino sentimiento.
eng: All bar one of the delegates were in favour of the proposal.
spa: Todos excepto uno de los delegados estaban a favor de la propuesta.
eng: All beginnings are difficult.
spa: Todos los comienzos son difíciles.
eng: All books may be divided into two classes.
spa: Todos los libros se pueden dividir en dos categorías.
eng: All boys like to play baseball.
spa: A todos los niños les gusta jugar al béisbol.
eng: All but Jim came.
spa: Vinieron todos menos Jim.
eng: All but one was present.
spa: Estaban presentes todos menos uno.
eng: All but one were present.
spa: Todos estaban presentes excepto por una persona.
eng: All but Tom were present.
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
eng: All but you are wrong.
spa: Todos menos tú están equivocados.
eng: All cats like milk.
spa: A todos los gatos les gusta la leche.
eng: All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
spa: Todos los personajes que aparecen en esta obra son ficticios. Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es puramente accidental.
eng: All children are potential geniuses.
spa: Todos los niños son genios en potencia.
eng: All children do not like apples.
spa: A ningún niño le gustan las manzanas.
eng: All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
spa: Todos los niños en la república popular de China aprenden el alfabeto romano por pinyin fonémico.
eng: All civilized countries are against war.
spa: Todo país civilizado está en contra de la guerra.
eng: All communication with that airplane was suddenly cut off.
spa: De repente se cortó toda comunicación con el avión.
eng: All contributions are tax deductible.
spa: Toda contribución es deducible de impuestos.
eng: All countries have their embassies in the capital.
spa: Todos los países tienen sus embajadas en la capital.
eng: All dogs are faithful.
spa: Todos los perros son fieles.
eng: All efforts have been unavailing.
spa: Todos los esfuerzos han sido en vano.
eng: All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
spa: Todas las emociones, y esa en particular, eran aborrecibles para su fría, precisa, pero equilibrada mente digna de admiración.
eng: All employees had to memorize the access code.
spa: Todos los empleados tuvieron que memorizar el código de acceso.
eng: Allende is a woman's name and a last name.
spa: Allende es nombre de mujer y también un apellido.
eng: Allen is a poet.
spa: Allen es poeta.
eng: Allen is a poet.
spa: Allen es un poeta.
eng: All entries are subject to review once added.
spa: Todas las entradas son sujetas a revisión una vez que son agregadas.
eng: Allen was given a problem that was impossible to solve.
spa: A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
eng: All events and persons in the following program are fictional. Any similarity to real events or persons is purely coincidental.
spa: Todos los hechos y personajes del siguiente programa son ficticios. Cualquier similitud con la realidad es pura coincidencia.
eng: All Finns love their language.
spa: Todos los fineses adoran su lengua.
eng: All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
spa: Los cinco conejos fueron devorados por los lobos hambrientos.
eng: All four are beautiful.
spa: Los cuatro son hermosos.
eng: All four of the boys didn't have alibis.
spa: Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada.
eng: All French wear berets.
spa: Todos los franceses usan boina.
eng: All funds are frozen until further notice.
spa: Todos los fondos están congelados hasta nuevo aviso.
eng: All Gaul is divided into three parts.
spa: Toda la Galia está dividida en tres partes.
eng: All generalizations are false, including this one.
spa: Todas las generalizaciones son erróneas, incluyendo ésta.
eng: All German nouns are written with the first letter capitalized.
spa: Todos los sustantivos en alemán son escritos con la primera letra en mayúscula.
eng: All German nouns are written with the first letter capitalized.
spa: Todos los sustantivos en alemán van con inicial en mayúscula.
eng: All girls wear pink panties.
spa: Todas la niñas usan bragas rosas.
eng: All girls wear pink panties.
spa: Todas las niñas usan bombachas rosas.
eng: All glory comes from daring to begin.
spa: Toda la gloria viene desde que te atreves a empezar.
eng: All good music resembles something. Good music stirs by its mysterious resemblance to the objects and feelings which motivated it.
spa: Toda la buena música se parece a algo. La buena música conmueve por su misteriosa semejanza con los objetos y sentimientos que la motivaron.
eng: All good things come in threes.
spa: No hay dos sin tres.
eng: All great writers have their own personal styles.
spa: Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
eng: All had voted for Aaron Burr.
spa: Todos habían votado por Aaron Burr.
eng: All hands, abandon ship!
spa: ¡A toda la tripulación, abandonen la nave!
eng: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
spa: Todas las familias felices se parecen entre sí, cada familia infeliz lo es a su propio modo.
eng: All hell is breaking loose!
spa: ¡Menudo jaleo que hay ahí!
eng: All her efforts culminated in failure.
spa: Todos sus esfuerzos culminaron en fracaso.
eng: All her imaginary happiness vanished in a moment.
spa: Toda su felicidad imaginaria desapareció en un instante.
eng: All he said was true.
spa: Todo lo que dijo era verdad.
eng: All he wanted was time to finish his painting.
spa: Todo lo que él quería era tiempo para terminar su pintura.
eng: All his endeavors proved unsuccessful.
spa: Todos sus esfuerzos fueron infructuosos.
eng: All his family was around him when he died.
spa: Cuando murió lo rodeaba toda su familia.
eng: All his hope had been lost.
spa: Toda su esperanza se ha ido.
eng: All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
spa: Todas sus esperanzas se desvanecieron cuando perdió a su único hijo en la guerra.
eng: All his ideas had a strong dreamlike component.
spa: Todas sus ideas tenían un fuerte componente onírico.
eng: All his political enemies showed themselves at his funeral.
spa: Todos sus enemigos políticos se presentaron a su funeral.
eng: All his sentences are short.
spa: Todas sus frases son cortas.
eng: All History shows: idioms of dominant states often lead to the disappearance of the languages of the dominated states. Greek engulfed the Phrygian. Latin killed the Iberian and Gallic. Currently, 25 languages ​​are disappearing every year! Understand one thing: I'm not fighting against English, I fight for diversity. An Armenian proverb wonderfully summarizes my thought: "The more languages you know, the more you are a person."
spa: Toda la historia evidencia: los idiomas de los estados dominantes a menudo conducen a la desaparición de las lenguas de los estados dominados. El griego engulló al frigio. El latín acabó con el ibérico y el galo. Actualmente, 25 idiomas están desapareciendo cada año! Entienda una cosa: no estoy luchando contra el inglés, lucho por la diversidad. Un proverbio armenio resume maravillosamente mi pensamiento: "Cuantas más lenguas sabes, más persona eres".
eng: All hope abandon ye who enter here.
spa: Abandone toda esperanza quien entre aquí.
eng: All hope abandon, ye who enter in.
spa: Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
eng: All hope is gone.
spa: Toda esperanza se había ido.
eng: All hope is gone.
spa: Ya no hay esperanza.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
spa: Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
eng: All houses in our street are decorated with little orange flags because of the World Cup.
spa: Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Ellos son dotados de razón y consciencia, y deben actuar el uno con el otro en espíritu de hermandad.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
eng: All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.
spa: Los hijos de Adán asemejan a los miembros de un solo cuerpo. Todos ellas comparten la misma esencia en la creación.
eng: All human beings are mortal.
spa: Todos los humanos son mortales.
eng: All human beings have the same kind of body.
spa: Todos los seres humanos tienen el mismo tipo de cuerpo.
eng: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
spa: Toda la humanidad sufrirá si se desata una guerra nuclear.
eng: All humans are good at heart.
spa: Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
eng: All humans are good at heart.
spa: Todos los seres humanos son buenos en el corazón.
eng: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
spa: Todos los humanos de la Tierra descienden de un ancestro común.
eng: All I can do at the moment is sit here and listen.
spa: Todo lo que puede hacer por el momento es sentarme acá y escuchar.
eng: All I can do at the moment is wait.
spa: Todo lo que puedo hacer por el momento es esperar.
eng: All I can do is to do my best.
spa: Todo lo que puedo hacer es dar lo mejor de mí.
eng: All I can say is that I'd rather not go.
spa: Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.
eng: All I drank was coffee.
spa: Todo lo que bebía era café.
eng: All I drank was coffee.
spa: Todo lo que bebí fue café.
eng: All I have is a book.
spa: Todo lo que tengo es un libro.
eng: All I have is books.
spa: Lo único que tengo son libros.
eng: All I have is my wounded body and a handful of bad memories.
spa: Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.
eng: All I know is that he came from China.
spa: Sólo sé que vino de China.
eng: All I know is that he came from China.
spa: Todo lo que sé es que él viene de China.
eng: All I know is that she left last week.
spa: Todo lo que sé es que ella se fue la semana pasada.
eng: All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.
spa: Al final del todo, después de diez años de búsqueda, mi amigo se casó con una chica de la región de Slantsy.
eng: All in all, I think my hobbies are balanced; they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies.
spa: En conjunto, creo que mis aficiones están balanceadas; me proporcionan algo de relajación en mi vida y al mismo tiempo me proporcionan concentración en mis estudios.
eng: All in all, the international conference was a success.
spa: En definitiva, la conferencia internacional fue un suceso.
eng: All I need to know about life, I learned from a snowman.
spa: Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve.
eng: All in good time.
spa: Todo a su tiempo.
eng: All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.
spa: Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender.
eng: All in.
spa: Todo incluido.
eng: All inventions grow out of necessity.
spa: Todas las invenciones surgen de la necesidad.
eng: All I really want to do is talk to Tom.
spa: Todo lo que realmente quiero hacer es hablar con Tom.
eng: All is calm tonight.
spa: Todo está tranquilo esta noche.
eng: All is fair in love and war.
spa: Todo vale en el amor y en la guerra.
eng: All is illusion.
spa: Todo es una ilusión.
eng: All is quiet.
spa: Todo está en calma.
eng: All is quiet.
spa: Todo está en silencio.
eng: All is still.
spa: Todo está en calma.
eng: All is well that ends well.
spa: A buen fin no hay mal principio.
eng: All is well that ends well.
spa: Bien está lo que bien acaba.
eng: All is well.
spa: Todo está bien.
eng: All is well.
spa: Todo está correcto.
eng: All is well.
spa: Todo va bien.
eng: All it takes is concentration and solitude.
spa: Todo lo que requiere es concentración y soledad.
eng: All I wanted was to make you happy.
spa: Todo lo que quería era hacerte feliz.
eng: All I want for Christmas is a new tattoo.
spa: Todo lo que quiero para Navidad es un tatuaje nuevo.
eng: All I want is a chance to help.
spa: Todo lo que quiero es una oportunidad de ayudar.
eng: All I want is a chance to say I'm sorry.
spa: Lo único que pido es una oportunidad para decir que lo siento.
eng: All I want is a chance to say I'm sorry.
spa: Lo único que pido es una oportunidad para disculparme.
eng: All I want is money.
spa: Todo lo que quiero es dinero.
eng: All I want is peace and quiet.
spa: Todo lo que quiero es paz y silencio.
eng: All I want is some companionship.
spa: Todo lo que quiero es algo de compañía.
eng: All I want is someone special in my life.
spa: Todo lo que quiero es a alguien especial en mi vida.
eng: All I want is to be alone for a few months.
spa: Todo lo que quiero es estar solo por unos pocos meses.
eng: All I want is to be left alone.
spa: Lo único que quiero es estar solo.
eng: All I want is to be left alone.
spa: Lo único que quiero es que me dejen en paz.
eng: All I want is to be left alone.
spa: Todo lo que quiero es estar tranquilo.
eng: All I want is to get rid of you.
spa: Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
eng: All I want is you.
spa: Todo lo que quiero sos vos.
eng: All I want now is a glass of water.
spa: Ahora sólo quiero un vaso de agua.
eng: All I want now is a glass of water.
spa: Todo lo que quiero ahora es un vaso de agua.
eng: All I want now is a hot shower and a good night's sleep.
spa: Ahora lo único que quiero es una ducha caliente y una buena noche de descanso.
eng: All I want now is a little sleep.
spa: Todo lo que quiero ahora es dormir un poco.
eng: All I want to do is sit here.
spa: Todo lo que quiero hacer es sentarme acá.
eng: All I want to do now is sleep.
spa: Todo lo que quiero hacer ahora es dormir.
eng: All Jack does is sleep.
spa: Todo lo que Jack hace es dormir.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
spa: Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
eng: All life is a dream, and dreams themselves are only dreams.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
eng: All life support systems have been severely damaged.
spa: Todos los sistemas de soporte vital han sido gravemente dañados.
eng: All living beings would have evolved from a common ancestor.
spa: Todos los seres vivientes habrían evolucionado a partir de un ancestro común.
eng: All living things are connected in one chain of being.
spa: Todas las cosas vivas se conectan en una cadena del ser.
eng: All living things die some day.
spa: Todo lo que vive morirá algún día.
eng: All lizards can lay eggs.
spa: Todos los lagartos pueden poner huevos.
eng: All loves are eternal. What changes is the person.
spa: Todos los amores son eternos. Lo único que cambia es la persona.
eng: All members have access to these books.
spa: Todos los miembros tienen acceso a estos libros.
eng: All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
spa: Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año.
eng: All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
spa: Todos los miembros esperan que Tatoeba tenga un millón de enunciados a finales del año.
eng: All men are equal before God.
spa: Todos los hombres son iguales ante Dios.
eng: All men are equal.
spa: Los hombres son todos iguales.
eng: All men are equal.
spa: Todos los hombres son iguales.
eng: All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
spa: Todos los hombres son mortales, todos los griegos son hombres, por lo tanto todos los griegos son mortales.
eng: All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
spa: Todos los hombres son mortales. Sócrates era mortal. Por lo tanto, todos los hombres son Sócrates.
eng: All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
spa: Todos los hombres sueñan, pero no por igual. Los que sueñan de noche en los polvorientos recovecos de su mente, despiertan en el día para encontrar que era vanidad, pero los soñadores del día son hombres peligrosos, porque pueden actuar sobre sus sueños con los ojos abiertos, para hacerlos posibles.
eng: All men have equal rights.
spa: Todos los hombres tienen los mismos derechos.
eng: All men must die.
spa: Todos los hombres deben morir.
eng: All men naturally hate each other.
spa: Todos los hombres se odian por naturaleza.
eng: All men who profit from the fruits of the earth must give back part of them to the Church, who will apply them to three uses: providing for pastors, the maintenance of religious buildings, help to the poor.
spa: Todos los hombres que se benefician de los frutos de la tierra deben devolver parte de ellos a la Iglesia, que los empleará en tres usos: la subsistencia de los párrocos, el mantenimiento de los edificios religiosos y la ayuda a los pobres.
eng: All models are wrong, but some are useful.
spa: Todos los modelos son incorrectos, pero algunos son útiles.
eng: All moms should breastfeed their children.
spa: Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.
eng: All moms should breastfeed their kids.
spa: Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.
eng: All my cakes are delicious!
spa: ¡Todas mis tartas están deliciosas!
eng: All my cakes are delicious!
spa: ¡Todos mis pasteles están deliciosos!
eng: All my children are studious.
spa: Todos mis hijos son estudiosos.
eng: All my efforts are nothing compared to yours.
spa: Todas mis penas no son nada comparadas con las tuyas.
eng: All my efforts proved of no avail.
spa: Todos mis esfuerzos resultaron inútiles.
eng: All my efforts went for nothing.
spa: Todo mi esfuerzo fue en vano.
eng: All my efforts were in vain.
spa: Todos mis esfuerzos fueron en vano.
eng: All my family is very well.
spa: La familia está toda bien.
eng: All my friends and family are dead.
spa: Todos mis amigos y mis familiares han muerto.
eng: All my friends call me Tom.
spa: Todas mis amigas me llaman Tom.
eng: All my friends call me Tom.
spa: Todos mis amigos me llaman Tom.
eng: All my friends came to my birthday party.
spa: Todos mis amigos vinieron a mi fiesta de cumpleaños.
eng: All my friends like playing videogames.
spa: A todos mis amigos les gustan los videojuegos.
eng: All my friends like the same kind of music that I do.
spa: A todos mis amigos les gusta el mismo tipo de música que a mí.
eng: All my friends speak French.
spa: Todos mis amigos hablan francés.
eng: All my homework is done.
spa: Toda mi tarea está hecha.
eng: All my life I've wanted to meet someone like me.
spa: Toda mi vida he querido conocer a alguien como yo.
eng: All my life I've wanted to meet someone like you.
spa: Toda mi vida he querido conocer a alguien como tú.
eng: All my love, John.
spa: Con todo mi afecto, John.
eng: All my pains were in vain.
spa: Todo mi sufrimiento fue en vano.
eng: All my problems are over.
spa: Todos mis problemas han terminado.
eng: All my problems are over.
spa: Todos mis problemas se han ido.
eng: All my relatives live in this city.
spa: Todos mis parientes viven en esta ciudad.
eng: All my siblings are taller than me.
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
eng: All my troubles came to nothing.
spa: Todos mis problemas no llevaron a nada.
eng: Allocate a room for research purposes.
spa: Adjudica una habitación para labores de investigación.
eng: All of a sudden, a dog began barking.
spa: De repente, un perro se puso a ladrar.
eng: All of a sudden, all the lights went out.
spa: De repente, todas las luces se apagaron.
eng: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
spa: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
eng: All of a sudden, I realized I must learn Polish.
spa: De repente me di cuenta de que debía aprender polaco.
eng: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
spa: De repente, recordé que no podía pagar por tantos libros.
eng: All of a sudden, I saw a hare running across the field.
spa: Repentinamente vi a una liebre correr por el campo.
eng: All of a sudden, it began raining.
spa: De repente comenzó a llover.
eng: All of a sudden, it began raining.
spa: De repente se puso a llover.
eng: All of a sudden it started raining.
spa: De repente comenzó a llover.
eng: All of a sudden it started raining.
spa: De repente se puso a llover.
eng: All of a sudden, my mother began to sing.
spa: De repente, mi madre comenzó a cantar.
eng: All of a sudden, the door shut with a bang.
spa: De repente, la puerta se cerró con un golpe.
eng: All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
spa: De repente, las bombas del enemigo cayeron sobre nosotros como lluvia.
eng: All of a sudden, the fire alarm went off.
spa: De repente, la alarma de incendios sonó.
eng: All of a sudden, The Holy Spirit began to speak to me the things revealed in this testimony.
spa: De repente, el Espíritu Santo comenzó a nombrarme las cosas reveladas en este testimonio.
eng: All of a sudden, the lights went out.
spa: De repente se apagaron las luces.
eng: All of a sudden the sky became dark.
spa: De repente, el cielo se oscureció.
eng: All of a sudden the sky became overcast.
spa: Súbitamente el cielo se cubrió.
eng: All of a sudden they stopped talking.
spa: De repente dejaron de hablar.
eng: All of a sudden they stopped talking.
spa: Se callaron de repente.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
spa: De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
eng: All of her books are written in Italian.
spa: Todos sus libros están escritos en italiano.
eng: All of her songs became hits.
spa: Todas sus canciones se convirtieron en éxitos.
eng: All of my brothers died in the war.
spa: Todos mis hermanos murieron en la guerra.
eng: All of my children were born in Boston.
spa: Todos mis hijos nacieron en Boston.
eng: All of my friends are out of town.
spa: Todos mis amigos están fuera de la ciudad.
eng: All of my friends can speak French.
spa: Todos mis amigos hablan francés.
eng: All of my friends go to public schools.
spa: Todos mis amigos van a las escuelas públicas.
eng: All of my friends like football.
spa: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
eng: All of my friends like soccer.
spa: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
eng: All of my great-grandparents died before I was born.
spa: Todos mis bisabuelos fallecieron antes de nacer yo.
eng: All of my great-grandparents died before I was born.
spa: Todos mis bisabuelos murieron antes de que yo naciese.
eng: All of my kids want to learn how to speak French.
spa: Todos mis hijos quieren aprender a hablar en francés.
eng: All of my relatives are taller than me.
spa: Todos mis parientes son más altos que yo.
eng: All of my siblings are taller than me.
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
eng: All of my strength gave out.
spa: Toda mí fuerza se agotó.
eng: All of my things are gone.
spa: Todas mis cosas están desaparecidas.
eng: All of our attempts failed.
spa: Todos nuestros intentos fallaron.
eng: All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.
spa: Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.
eng: All of our meetings are in French.
spa: Todas reuniones nuestras son en francés.
eng: All of sudden all the lights went out.
spa: De repente, todas las luces se apagaron.
eng: All of the balls are yellow.
spa: Todas las pelotas son amarillas.
eng: All of the books are good, but none as good as this one.
spa: Todos los libros son buenos, pero ninguno es tan bueno como éste.
eng: All of the books on the bookshelf have been read.
spa: Todos los libros en la repisa han sido leídos.
eng: All of the buses are full.
spa: Todos los autobuses están llenos.
eng: All of the buses are full.
spa: Todos los bondis están llenos.
eng: All of the buses are full.
spa: Todos los buses están llenos.
eng: All of the children are sitting.
spa: Todos los niños están sentados.
eng: All of the children had gone to bed before it got dark.
spa: Todos los niños se habían ido a la cama antes de anochecer.
eng: All of the children had to go to bed before dark.
spa: Todos los niños tuvieron que irse a la cama antes de anochecer.
eng: All of the city was under water.
spa: Toda la ciudad estaba bajo agua.
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
spa: Las galletas son todas en forma de estrella.
eng: All of the dogs were alive.
spa: Todos los perros estaban vivos.
eng: All of the flowers are paper.
spa: Todas las flores son de papel.
eng: All of the houses need to be lived in.
spa: Todas las casas tienen que estar afumadas.
eng: All of them are Canadian.
spa: Todos ellos son canadienses.
eng: All of them are not poor.
spa: Todos ellos no son pobres.
eng: All of them are not present.
spa: No están todos ellos presentes.
eng: All of the milk was spilled.
spa: Se derramó toda la leche.
eng: All of them speak French.
spa: Todos ellos hablan en francés.
eng: All of them swim very fast.
spa: Todos ellos nadan muy rápido.
eng: All of these are mine.
spa: Todas éstas son mías.
eng: All of these are mine.
spa: Todos éstos son míos.
eng: All of these meetings are in English.
spa: Todas esas reuniones son en inglés.
eng: All of these meetings are in English.
spa: Todas estas reuniones son en inglés.
eng: All of these resources combined together, could not purchase or equal the value of an eternal life.
spa: Todos estos recursos combinados, no podrían comprar o igualar el valor de una vida eterna.
eng: All of these sentences need a full stop.
spa: A todas estas frases les falta el punto final.
eng: All of the students have to wear the same uniform.
spa: Todos los estudiantes deben llevar el mismo uniforme.
eng: All of the students were present.
spa: Todos los estudiantes estaban presentes.
eng: All of the toys are wooden.
spa: Todos los juguetes son de madera.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
spa: Todas las hojas del árbol se volvieron amarillas.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
spa: Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas.
eng: All of the windows were closed.
spa: Todas las ventanas estaban cerradas.
eng: All of Tom's sentences are short.
spa: Todas las frases de Tom son cortas.
eng: All of us approved of the plan.
spa: Todos nosotros aprobamos el plan.
eng: All of us are happy.
spa: Todos nosotros somos felices.
eng: All of us can speak French, so let's speak French.
spa: Todos nosotros sabemos hablar francés, así que hablemos en francés.
eng: All of us can speak French.
spa: Todos hablamos francés.
eng: All of us climbed aboard quickly.
spa: Todos subimos rápidamente a bordo.
eng: All of us devoted ourselves to the development of our country.
spa: Todos nosotros nos dedicamos al desarrollo de nuestro país.
eng: All of us, except him, went.
spa: Todos nosotros, excepto él, fuimos.
eng: All of us got into the car.
spa: Nos metimos todos en el coche.
eng: All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
spa: A todos nos interesa la historia. En cierto sentido, todos somos historiadores.
eng: All of us know him well.
spa: Todos nosotros lo conocemos bien.
eng: All of us like her.
spa: Ella nos gusta a todos.
eng: All of us live in the same neighborhood.
spa: Todos vivimos en el mismo vecindario.
eng: All of us looked through the window.
spa: Todos miramos por la ventana.
eng: All of us make mistakes.
spa: Todos cometemos errores.
eng: All of us must die some day.
spa: Todos tenemos que morir algún día.
eng: All of us plan to do that.
spa: Todos nosotros pensamos hacerlo.
eng: All of us should go.
spa: Todos deberíamos ir.
eng: All of us should go.
spa: Todos nosotros deberíamos ir.
eng: All of us speak French.
spa: Todos hablamos francés.
eng: All of us speak Spanish.
spa: Todos hablamos español.
eng: All of us stared at her.
spa: Todos la miramos fijamente.
eng: All of us talk in English.
spa: Todos hablamos inglés.
eng: All of us want to live as long as possible.
spa: Todos queremos vivir tanto como sea posible.
eng: All of us were busy cleaning the room.
spa: Todos estábamos ocupados limpiando la habitación.
eng: All of us were excited with the result of the experiment.
spa: Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
eng: All of us were happy at the table.
spa: Estábamos todos comiendo agradablemente.
eng: All of us were silent.
spa: Todos estábamos en silencio.
eng: All of us were surprised at the news.
spa: Las noticias nos sorprendieron a todos.
eng: All of us will die sooner or later.
spa: Todos moriremos tarde o temprano.
eng: All of you are welcome to bring your spouses to my party.
spa: Todos ustedes pueden traer sus parejas a mi fiesta.
eng: All of you did good work.
spa: Todos ustedes hicieron un buen trabajo.
eng: All of you have to read it.
spa: Todos ustedes tienen que leerlo.
eng: All of your cats are grey.
spa: Todos tus gatos son grises.
eng: All or nothing.
spa: O todo o nada.
eng: All or nothing.
spa: Todo o nada.
eng: Allot the money for R &amp; D.
spa: Destina el dinero para I+D.
eng: Allot the money for R&D.
spa: Destina el dinero para I+D.
eng: All our attempts failed.
spa: Todos nuestros intentos fracasaron.
eng: All our attempts were in vain.
spa: Todos nuestros intentos fueron en vano.
eng: All our effort ended in failure.
spa: Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.
eng: All our efforts were without result.
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
eng: All our efforts were without result.
spa: Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.
eng: All our plans went wrong.
spa: Todos nuestros planes salieron mal.
eng: All our sanitary facilities are heated by solar energy.
spa: Todas nuestras instalaciones sanitarias están caldeadas por energía solar.
eng: All our teachers were young and loved teaching.
spa: Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.
eng: All over the world, people are growing fatter.
spa: En todo el mundo, la gente está engordando.
eng: Allow me to be blunt.
spa: Permiteme ser brusco.