DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His academic achievements are impressive.
spa: Sus logros académicos son impresionantes.
eng: His accent sounds a little quaint.
spa: Su acento suena un tanto pintoresco.
eng: His accent suggests he is a foreigner.
spa: Su acento da a suponer que él es un extranjero.
eng: His account of what happened is inconsistent with testimony from other witnesses.
spa: Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.
eng: His acting is far from being perfect.
spa: Su actuación está lejos de la perfección.
eng: His actions confuse me.
spa: Sus acciones me confunden.
eng: His actions do not correspond with his words.
spa: Sus acciones no se corresponden con sus palabras.
eng: His actions greatly angered Mexican leaders.
spa: Sus acciones enfadaron enormemente a los líderes mexicanos.
eng: His acts of courage brought him glory.
spa: Sus actos heroicos le dieron la gloria.
eng: His act was animated by noble ideals.
spa: Su acción fue guiada por nobles ideas.
eng: His admission that he had stolen the money astonished his family.
spa: El hecho de que él admitiera haber robado el dinero dejó a su familia anonadada.
eng: His advanced age prevents him from getting a job.
spa: Su avanzada edad le impide conseguir un empleo.
eng: His advice didn't help at all.
spa: Su consejo no nos sirvió de nada.
eng: His advice didn't help much.
spa: Su consejo no sirvió de mucho.
eng: His advice was very helpful.
spa: Su consejo fue muy útil.
eng: His advice would be very useful to you.
spa: Su consejo le resultaría muy útil a usted.
eng: His advice would be very useful to you.
spa: Su consejo les resultaría muy útil a ustedes.
eng: His advice would be very useful to you.
spa: Su consejo os resultaría muy útil.
eng: His advice would be very useful to you.
spa: Su consejo os resultaría muy útil a vosotras.
eng: His advice would be very useful to you.
spa: Su consejo os resultaría muy útil a vosotros.
eng: His advice would be very useful to you.
spa: Su consejo te resultaría muy útil.
eng: His advice would be very useful to you.
spa: Su consejo te resultaría muy útil a ti.
eng: His age didn't enter into our decision not to employ him.
spa: Su edad no llegó a entrar en nuestra decisión de no emplearlo.
eng: His aim in life is to save money.
spa: Su objetivo en la vida es ahorrar dinero.
eng: His aim is to become a doctor.
spa: Su objetivo es convertirse en doctor.
eng: His aim is to become a lawyer.
spa: Su meta es ser abogado.
eng: His aim is to become a professional singer.
spa: Su meta es volverse en cantante profesional.
eng: His airplane crashed in the mountains.
spa: Su avión se estrelló en las montañas.
eng: His alibi is above suspicion.
spa: Su coartada está fuera de sospecha.
eng: His alibi seemed cast-iron.
spa: Su coartada parecía forjada en hierro.
eng: His ambition is to be a lawyer.
spa: Su ambición es ser abogado.
eng: His ambition made him work hard.
spa: Su ambición le hacía trabajar duro.
eng: His anger is understandable.
spa: Su rabia es comprensible.
eng: His anger was such that he lost control of himself.
spa: Tal era su enfado que perdió el control.
eng: His annual income is larger than that his brother's.
spa: Su ingreso anual es mayor que el de su hermano.
eng: His annual income is more than $100,000.
spa: Su ingreso anual supera los 100.000 dólares.
eng: His annual income is more than $100000.
spa: Su ingreso anual supera los 100.000 dólares.
eng: His answer depends on his mood.
spa: Su respuesta depende de su humor.
eng: His answer is different from mine.
spa: Su respuesta es diferente de la mía.
eng: His answer is reasonable.
spa: Su respuesta es razonable.
eng: His answer was far from satisfactory.
spa: Su respuesta distaba mucho de ser satisfactoria.
eng: His answer was negative.
spa: Su respuesta fue negativa.
eng: His answer was unforeseen; none of us there expected it.
spa: Su respuesta fue inopinada; ninguno de los que estábamos allí nos la esperábamos.
eng: His antisocial behavior isolated him.
spa: El antisocialismo lo dejó solo.
eng: His appearance and behavior made me ashamed of him.
spa: Su apariencia y comportamiento me hacían avergonzar de él.
eng: His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
spa: Su apariencia ha cambiado tanto que muy probablemente no lo reconozcas.
eng: His appearance made me gasp.
spa: Su apariencia me hizo contener la respiración.
eng: His argument is more radical than yours.
spa: Su argumento es más radical que el suyo.
eng: His argument is rational.
spa: Su argumento es lógico.
eng: His arguments don't convince me.
spa: No me convencen sus argumentos.
eng: His argument was based on facts.
spa: Su argumento se basaba en hechos.
eng: His argument was logical.
spa: Su argumento era lógico.
eng: His arrival was greeted with cheers.
spa: Su llegada fue saludada con ovaciones.
eng: His ashes are buried here.
spa: Sus cenizas están enterradas aquí.
eng: His assistant polished his shoes.
spa: Su asistente le limpió los zapatos.
eng: His attempt ended in failure.
spa: Su intento finalizó en fracaso.
eng: His attempt proved to be a failure.
spa: Su intento resultó ser un fracaso.
eng: His attempt to escape was successful.
spa: Su intento de escape fue exitoso.
eng: His attendance is irregular.
spa: Su asistencia es irregular.
eng: His attitude disgusts me.
spa: Su actitud me indigna.
eng: His aunt has three cats.
spa: Su tía tiene tres gatos.
eng: His aunt lives in Austria.
spa: Su tía vive en Austria.
eng: His aunt looks young.
spa: Su tía parece joven.
eng: His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
spa: La tarta de manzana de su tía era deliciosa, así que se sirvió otra ración.
eng: His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
spa: La tarta de manzana de su tía estaba exquisita, así que se sirvió una segunda porción.
eng: His aunt takes care of his dog during the day.
spa: Su tía cuida de su perro durante el día.
eng: His back was covered by a blue cape.
spa: Se cubría la espalda con un manto azul.
eng: His bad leg prevented him from winning the race.
spa: Su pierna mala le impidió ganar la carrera.
eng: His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
spa: Su bolsa está aquí, así que no puede haberse ido a la escuela aún.
eng: His bag was filled with water.
spa: Su bolsa estaba llena de agua.
eng: His bag was stolen yesterday.
spa: Ayer le robaron la bolsa.
eng: His bag was stolen yesterday.
spa: Ayer le robaron su bolso.
eng: His baptism's today.
spa: Hoy es su bautismo.
eng: His bark is worse than his bite.
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
eng: His baseball life ended then.
spa: Su vida en el béisbol terminó en ese momento.
eng: His beautiful wife is his pride.
spa: Su bella esposa es su orgullo.
eng: His behavior alienated his friends.
spa: Por su comportamiento él se ganó la antipatía de sus amigos.
eng: His behavior disappointed many of his friends.
spa: Su conducta decepcionó a muchos de sus amigos.
eng: His behavior is my primary concern.
spa: Su comportamiento es mi principal preocupación.
eng: His behavior is very odd today.
spa: Su comportamiento es muy extraño hoy.
eng: His behavior is worthy of praise.
spa: Su comportamiento es admirable.
eng: His behavior never ceases to surprise me.
spa: Su conducta nunca deja de sorprenderme.
eng: His behavior truly surprised me.
spa: Su comportamiento realmente me sorprendió.
eng: His behavior was anything but polite.
spa: Su conducta fue cualquier cosa menos cortés.
eng: His behavior was theatrical.
spa: Su conducta era teatral.
eng: His behaviour annoys me.
spa: Su comportamiento me irrita.
eng: His behaviour is sometimes weird.
spa: A veces tiene un comportamiento muy raro.
eng: His behaviour was bad.
spa: Él se portó mal.
eng: His best friend ratted him out to the authorities.
spa: Su mejor amigo le delató a las autoridades.
eng: His biceps are huge.
spa: Sus bíceps son muy grandes.
eng: His biceps are very big.
spa: Sus bíceps son muy grandes.
eng: His bicycle is blue.
spa: Su bicicleta es azul.
eng: His bicycle is blue.
spa: Su bici es azul.
eng: His birthday falls on Sunday.
spa: Su cumpleaños cae en domingo.
eng: His birthday is May 5th.
spa: Su cumpleaños es el cinco de mayo.
eng: His birthday just happens to be the same as mine.
spa: Resulta que su cumpleaños coincide con el mío.
eng: His black cat prefers to eat white mice.
spa: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
eng: His blood is boiling.
spa: Su sangre hierve.
eng: His boast that he is the best pitcher is true.
spa: Su alardeo de ser el mejor lanzador es cierto.
eng: His body is perfect.
spa: Su cuerpo es perfecto.
eng: His body was never found.
spa: Su cuerpo nunca fue encontrado.
eng: His book inspired me.
spa: Su libro me inspiró.
eng: His book is full of utopias.
spa: Su libro está repleto de utopías.
eng: His book is red.
spa: Su libro es rojo.
eng: His books are almost useless.
spa: Sus libros son casi inútiles.
eng: His books are heavier.
spa: Sus libros son más pesados.
eng: His books are interesting.
spa: Sus libros son interesantes.
eng: His book sold millions of copies.
spa: Su libro vendió millones de copias.
eng: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
spa: Su libro fue publicado hace solo un mes y ya vendió miles de copias.
eng: His book was upside down.
spa: Su libro estaba al revés.
eng: His brain teems with ideas.
spa: Su cerebro abunda en ideas.
eng: His brave action is worthy of a medal.
spa: Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.
eng: His brave actions are worthy of a medal.
spa: Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.
eng: His brave deed earned him respect.
spa: Su valiente hazaña le otorgó el respeto.
eng: His bravery is worthy of praise.
spa: Su valentía es digna de elogio.
eng: His breathing became faint.
spa: Su respiración se volvió dificultosa.
eng: His breath reeks of alcohol.
spa: Su aliento apesta a alcohol.
eng: His breath reeks of booze.
spa: Su aliento apesta a alcohol.
eng: His breath smells like goat cheese.
spa: Su aliento huele a queso de cabra.
eng: His breath ticked my hair.
spa: Su aliento marcó mi pelo.
eng: His briefcase was filled with water.
spa: Su maletín estaba lleno de agua.
eng: His brother came home soon after.
spa: Su hermano llegó a casa poco después.
eng: His brother dedicated his life to the activity.
spa: Su hermano dedicó su vida a esta actividad.
eng: His brother goes to school by bus.
spa: Su hermano va a la escuela en autobús.
eng: His brother had been a truck driver for thirty years.
spa: Su hermano había sido camionero durante treinta años.
eng: His brother had been missing for a while.
spa: Su hermano llevaba un tiempo desaparecido.
eng: His brother has been missing for a while now.
spa: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
eng: His brother is a famous soccer player.
spa: Su hermano es un futbolista famoso.
eng: His brother is a hard worker.
spa: Su hermano es muy trabajador.
eng: His brother is always watching television.
spa: Su hermano está siempre mirando televisión.
eng: His brother is always watching TV.
spa: Su hermano está siempre viendo la TV.
eng: His brother is always watching TV.
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
eng: His brother is married, but he doesn't have children.
spa: Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
eng: His brother is married but he hasn't any children.
spa: Su hermano está casado pero no tiene hijos.
eng: His brother is married but he hasn't any children.
spa: Su hermano está casado, pero no tiene hijos.
eng: His brother is more patient than he is.
spa: Su hermano es más paciente que él.
eng: His brother is still taller.
spa: Su hermano es aun más alto.
eng: His brother is still taller.
spa: Su hermano es todavía más alto.
eng: His brother passed away last month.
spa: Su hermano ha muerto el mes pasado.
eng: His brother passed away last month.
spa: Su hermano murió el mes pasado.
eng: His brother was lost in the town.
spa: Su hermano se perdió en la ciudad.
eng: His brother was nasty to me.
spa: Su hermano fue malo conmigo.
eng: His brother watches TV all the time.
spa: Su hermano mira televisión todo el tiempo.
eng: His brother went to the station to see him off.
spa: Su hermano fue a la estación para despedirse de él.
eng: His bushy brows accented his face.
spa: Sus cejas pobladas acentuaban su rostro.
eng: His business has gone from bad to worse.
spa: Su negocio ha ido de mal en peor.
eng: His business is doing well.
spa: Su negocio va bien.
eng: His calmness is more apparent than real.
spa: Su calma es más apariencia que realidad.
eng: His car collided with a train.
spa: Su auto chocó contra un tren.
eng: His car cost him upward of ten thousand dollars.
spa: Su auto le costó más de diez mil dólares.
eng: His career as a journalist was full of distinguished achievements.
spa: Su carrera como periodista estaba lleno de logros distinguidos.
eng: His car got no more than fourteen miles.
spa: Su coche no tendría más de catorce millas.
eng: His car has just been repaired.
spa: Recién arreglaron su auto.
eng: His car has just been repaired.
spa: Su vehículo ha sido reparado recién.
eng: His car has no wheels.
spa: Su auto no tiene ruedas.
eng: His car is a Ford.
spa: Su auto es un Ford.
eng: His car is a real pussy magnet.
spa: Su coche atrae a las mujeres como un par de tetas a un hombre.
eng: His car isn't here, so he must have gone.
spa: Su auto no está acá, así que se debe haber ido.
eng: His car is really cool.
spa: Su coche es muy chulo.
eng: His car is similar to mine.
spa: Su coche es parecido al mío.
eng: His carpet is completely white.
spa: Su alfombra es completamente blanca.
eng: His car ran into a tree.
spa: Su coche se chocó con un árbol.
eng: His car ran into a tree.
spa: Su coche se estrelló contra un árbol.
eng: His car shaved the wall of the tunnel.
spa: Su coche rozó los muros del túnel.
eng: His car was empty.
spa: Su auto está vacío.
eng: His car was seriously damaged.
spa: Su automóvil resultó con graves daños.
eng: His car was seriously damaged.
spa: Su carro resultó con graves daños.
eng: His car was seriously damaged.
spa: Su coche resultó con graves daños.
eng: His car was stuck in knee-deep snow.
spa: Su coche estaba estancado en nieve que alcanzó hasta sus rodillas.
eng: His cheeks were burning with shame.
spa: Le ardían las mejillas de vergüenza.
eng: His child behaves well.
spa: Su hijo se porta bien.
eng: His childhood was harsh.
spa: Su niñez fue dura.
eng: His clock is more expensive than mine.
spa: Su reloj es más caro que el mío.
eng: His clothes always smell bad.
spa: Su ropa siempre huele mal.
eng: His clothes always smell bad.
spa: Sus ropas siempre tienen mal olor.
eng: His clothes are worn out.
spa: Su ropa está gastada.
eng: His clothes didn't match his age.
spa: Su ropa no va con su edad.
eng: His clothes were used.
spa: Su ropa era usada.
eng: His college boasts the finest view in the city.
spa: Su universidad se jacta la mejor vista en la ciudad.
eng: His coming changed our lives completely.
spa: Su llegada alteró completamente nuestra vida.
eng: His company didn't survive the crisis.
spa: Su compañía no sobrevivió a la crisis.
eng: His company makes profits from car exports.
spa: Su compañía obtiene utilidades de la exportación de vehículos.
eng: His complacency won't make him many friends.
spa: Su autosuficiencia no le creará muchos amigos.
eng: His complacency won't make him many friends.
spa: Su complacencia no le dará muchos amigos.
eng: His complete ignorance of the accident surprised me.
spa: Su completa ignorancia del accidente me sorprendió.
eng: His composition is not perfectly free of mistakes.
spa: Su composición no está perfectamente libre de errores.
eng: His composition leaves nothing to be desired.
spa: Su composición no deja nada que desear.
eng: His conceited attitude makes me mad.
spa: Su actitud engreida me enfurece.
eng: His conceited attitude makes me mad.
spa: Su actitud vanidosa me pone enfermo.
eng: His concert attracted many people.
spa: Su concierto atrajo a muchas personas.
eng: His concert was great.
spa: Su concierto fue genial.
eng: His concert was very good.
spa: Su concierto estuvo muy bueno.
eng: His condition changed for the better.
spa: Su situación ha mejorado.
eng: His condition changed for the worse.
spa: Su situación empeoró.
eng: His condition could have been worse.
spa: Su condición podría haber sido peor.
eng: His condition goes up and down.
spa: Su condición mejora y empeora.
eng: His condition is critical.
spa: Está en estado crítico.
eng: His condition is critical.
spa: Su condición es crítica.
eng: His conduct was admirable.
spa: Su conducta fue admirable.
eng: His conlang has many morphological components.
spa: Su lenguaje artificial tiene muchos componentes morfológicos.
eng: His constant insults aroused her anger.
spa: Sus insultos constantes encendieron su ira.
eng: His constant state of wariness caused him great weariness.
spa: Su estado continuo de cautela le causó un gran agotamiento.
eng: His contract runs for one more year.
spa: Su contrato dura un año más.
eng: His controversial films highlighted the male physique during the fifties.
spa: Sus filmes polémicos destacaron el físico masculino durante los años cincuenta.
eng: His cough is getting worse, he should stop smoking!
spa: Su tos empeora, ¡él debería dejar de fumar!
eng: His courage began to shake when he saw the sight.
spa: Su coraje comenzó a flaquear cuando él vio la escena.
eng: His courage contributed to the victory.
spa: Su valor contribuyó a la victoria.
eng: His cousin lives in America.
spa: Su primo vive en América.
eng: His cousin lives in America.
spa: Su primo vive en Estados Unidos.
eng: His credibility is so low that, if he says something is green, the chance that it is not is almost a certainty.
spa: Su credibilidad es tan baja, que si él dice que algo es verde, la posibilidad de que eso no sea verde es casi una certeza.
eng: His creditors are after him.
spa: Le persiguen los acreedores.
eng: His creditors are after him.
spa: Sus acreedores andan detrás de él.
eng: His creditors are after him.
spa: Sus acreedores lo están buscando.
eng: His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
spa: Los miembros de su tripulación se quejaban a menudo de que Cristóbal Colón acaparaba la conexión Wi-fi de su embarcación para jugar a juegos en línea, pero él negaba estas acusaciones con indignación, alegando que estaba buscando tierras lejanas que todavía no hubieran sido descubiertas.
eng: His cries for help were drowned by the roar of the surf.
spa: Sus gritos de auxilio fueron ahogados por el rugido de las olas.
eng: His crime deserved the death penalty.
spa: Su crimen merecía la pena de muerte.
eng: His critique was totally inappropriate.
spa: Su crítica fue totalmente inapropiada.
eng: His crude jokes made Jane angry.
spa: Sus bromas de mal gusto sacaban a Jane de quicio.
eng: His curiosity prompted him to ask questions.
spa: Su curiosidad lo condujo a hacer preguntas.
eng: His dad calls him Tom.
spa: Su padre lo llama "Tom".
eng: His daughter and my son are good friends.
spa: Su hija y mi hijo son buenos amigos.
eng: His daughter, as well as his son, were famous.
spa: Su hija, al igual que su hijo, eran famosos.
eng: His daughter has become a pretty woman.
spa: Su hija se ha hecho una bella mujer.
eng: His daughter is able to recite a lot of poems.
spa: Su hija es capaz de recitar un montón de poemas.
eng: His daughter is a nurse.
spa: Su hija es enfermera.
eng: His daughter ran back to her room.
spa: Su hija volvió corriendo a su habitación.
eng: His daughter ran to the store and bought some candies.
spa: Su hija corrió a la tienda y compró unos caramelos.
eng: His daughters want to be lawyers.
spa: Sus hijas quieren ser abogadas.
eng: His daughter was endowed with beauty and grace.
spa: Su hija fue dotada con belleza y gracia.
eng: His days are drawing to their close.
spa: Sus días están contados.
eng: His days as a politician are numbered.
spa: Sus días de político están contados.
eng: His death is a great loss.
spa: Su muerte es una gran pérdida.
eng: His death made everyone sad.
spa: Su muerte entristeció a todos.
eng: His death made everyone sad.
spa: Su muerte puso a todos tristes.
eng: His death marks the end of a chapter in our history.
spa: Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
eng: His death surprised us all.
spa: Su muerte nos sorprendió a todos.
eng: His death was a great loss to our country.
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nuestro país.
eng: His death was a great loss to our firm.
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.
eng: His death was great shock to his wife.
spa: Su muerte le causó un gran impacto a su mujer.
eng: His death was partly my fault.
spa: Su muerte fue en parte mi culpa.
eng: His debt came to 100 dollars.
spa: Su deuda alcanzó los 100 dólares.
eng: His debt reached a hundred dollars.
spa: Su deuda alcanzó los cien dólares.
eng: His debts amount to a considerable sum.
spa: Sus deudas ascienden a una suma considerable.
eng: His debts were piling up.
spa: Sus deudas estaban acumulándose.
eng: His decision to retire surprised all of us.
spa: Su decisión de jubilarse nos sorprendió a todos.
eng: His declarations show him as a man of prejudices.
spa: Sus declaraciones lo muestran como una persona de prejuicios.
eng: His departure means that there will be peace in the house.
spa: Su partida significa que habrá paz en la casa.
eng: His description approximated to the truth.
spa: Su descripción se aproximaba a la verdad.
eng: His designs are highly original.
spa: Sus diseños son muy originales.
eng: His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
spa: Su diario era una especie de lista de eventos, aunque se explayaba extensamente de vez en cuando.
eng: His discovery gave rise to a revolution in transport.
spa: Su descubrimiento dio lugar a una revolución en el transporte.
eng: His doctor advised him to give up smoking.
spa: Su médico le aconsejó que dejara de fumar.
eng: His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
spa: Su tesis doctoral debe ser enviada al profesor a fin de mes.
eng: His doctor came with all speed.
spa: Su médico llegó rápidamente.
eng: His doctor ordered him to rest.
spa: El doctor le recomendó descansar.
eng: His doctor told him not to drink alcohol.
spa: Su médico le dijo que no bebiera alcohol.
eng: His dog barks at me.
spa: Su perro me ladra.
eng: His dog follows him wherever he goes.
spa: Su perro le sigue adondequiera que vaya.
eng: His dog follows him wherever he goes.
spa: Su perro le sigue adonde vaya.
eng: His dog is his good companion.
spa: Su perro es su buen compañero.
eng: His dog was running in the yard.
spa: Su perro estaba corriendo por el patio.
eng: His dream came true.
spa: Su sueño se hizo realidad.
eng: His dream has become a reality.
spa: Su sueño se ha hecho realidad.
eng: His dream has come true at last.
spa: Su sueño al fin se ha hecho realidad.
eng: His dream has come true at last.
spa: Su sueño se ha realizado por fin.
eng: His dream has come true.
spa: Su sueño se ha hecho realidad.
eng: His dream has finally come true.
spa: Su sueño se ha convertido finalmente en realidad.
eng: His dream has realized.
spa: Su sueño se ha hecho realidad.
eng: His dream is to study chemistry in the US.
spa: Su sueño es estudiar química en Estados Unidos.
eng: His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
spa: Su traje delató el hecho de que fuera un extranjero.
eng: His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
spa: Su vestimenta es la de un caballero, pero su forma de hablar y su comportamiento son los de un payaso.
eng: His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
spa: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
eng: His efforts led to good results.
spa: Sus esfuerzos tuvieron buenos resultados.
eng: His eights looked like lowercase Gs.
spa: Sus ochos parecían ges minúsculas.
eng: His employer was sincerely grateful for his cooperation.
spa: Su empleador estaba sinceramente agradecido por su cooperación.
eng: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
spa: Su inglés no es malo, viendo que él ha estudiado por sólo dos años.
eng: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
spa: Su inglés no está mal para haber estudiado solo dos años.
eng: His English is perfect.
spa: Su inglés es perfecto.
eng: His English is quite good.
spa: Su inglés es bastante bueno.
eng: His English will improve in the course of time.
spa: Su inglés mejorará con el paso del tiempo.
eng: His entire life and worldview is based on hatred.
spa: Toda su vida y su visión del mundo se basa en el odio.
eng: His escape attempt was successful.
spa: Su intento de fuga fue exitoso.
eng: His escape attempt was successful.
spa: Su intento de fuga tuvo éxito.
eng: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
spa: Su ensayo hacía sólo un análisis superficial del problema, así que fue una gran sorpresa para él conseguir la nota más alta de la clase.
eng: His expenses exceed his income by far.
spa: Sus gastos están muy por sobre sus ingresos.
eng: His experience qualifies him to do the job.
spa: Su experiencia lo califica para hacer este trabajo.
eng: His explanation doesn't make sense at all.
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
eng: His explanation is by no means satisfactory.
spa: Su explicación no es de ninguna manera satisfactoria.
eng: His explanation is not clear.
spa: Su explicación no es clara.
eng: His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
spa: Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.
eng: His explanation was not satisfactory.
spa: Su explicación no fue satisfactoria.
eng: His explanation wasn't satisfying.
spa: Su explicación no fue satisfactoria.
eng: His eyes are blue.
spa: Sus ojos son azules.
eng: His eyes are brimming with tears.
spa: Sus ojos se llenan de lágrimas.
eng: His eyes are red.
spa: Tiene los ojos rojos.
eng: His eyes filled with tears.
spa: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
eng: His eyes got stuck on the canvas on the wall.
spa: Sus ojos se quedaron fijos en la pintura en la pared.
eng: His eyes rested on the girl.
spa: Sus ojos se posaron sobre la niña.
eng: His eyes roamed over the lake in the valley.
spa: Recorrió con la mirada el lago del valle.
eng: His eyes searched my face to see if I was talking straight.
spa: Sus ojos recorrieron mi cara para ver si estaba diciendo la verdad.
eng: His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
spa: Sus ojos estaban tan brillantes como las estrellas, y su cabello, aunque chorreando agua, estaba lleno de hermosos rizos.
eng: His eyes showed a profound sadness.
spa: Sus ojos mostraban una gran tristeza.
eng: His eyes were brimming over with tears.
spa: Sus ojos rebosaban de lágrimas.
eng: His eyes were heavy with sleep.
spa: Tenía sus ojos pesados de sueño.
eng: His eyes were shining with joy.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
eng: His face expresses joy.
spa: La cara de él muestra felicidad.
eng: His face reflects joy.
spa: La cara de él muestra felicidad.
eng: His face says that he lost.
spa: Su cara dice que perdió.
eng: His face turned pale on hearing the news.
spa: Cuando oyó la noticia se quedó blanco.
eng: His face turned pale on hearing the news.
spa: Se puso pálido cuando oyó la noticia.
eng: His face was covered in blood.
spa: Tenía la cara cubierta de sangre.
eng: His face was covered with mud.
spa: Su cara estaba cubierta de lodo.
eng: His face was covered with mud.
spa: Tenía la cara cubierta de barro.
eng: His face was pale and his clothing humble.
spa: Su rostro era pálido y sus ropas humildes.
eng: His face was twisted with pain.
spa: Su rostro se retorcía de dolor.
eng: His failure is due to his ignorance.
spa: Su fracaso se debe a su ignorancia.
eng: His failure is, in a manner, our failure too.
spa: Su fracaso es, en cierta manera, nuestro fracaso también.
eng: His failure led him to drink every night.
spa: Su fracaso le llevó a beber cada noche.
eng: His failure taught me a good lesson.
spa: Su fracaso me enseñó una buena lección.
eng: His failure to tell me the truth caused an accident.
spa: Su incapacidad para decirme la verdad causó un accidente.
eng: His failure was due to his idleness.
spa: Su fracaso se debió a su holgazanería.
eng: His fake moustache started to peel off on one side.
spa: Sus bigotes postizos empezaron a despegarse de un lado.
eng: His family are all very well.
spa: Toda su familia está muy bien.
eng: His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
spa: Las circunstancias de su familia eran tales que él se hizo profesor por las necesidades.
eng: His family didn't have much money.
spa: Su familia no tenía mucho dinero.
eng: His family emigrated to the United States.
spa: Su familia emigró a los Estados Unidos.
eng: His family is large.
spa: Tiene una familia grande.
eng: His family is very large.
spa: Su familia es muy grande.
eng: His family lacks for nothing.
spa: A su familia no le falta nada.
eng: His family loved me.
spa: Su familia me amaba.
eng: His family loved me.
spa: Su familia me quería.
eng: His family members are all tall.
spa: En su familia todos son altos.
eng: His family moved into a new house in the suburbs.
spa: Su familia se mudó a una casa nueva en las afueras de la ciudad.
eng: His family really loves watching television every day.
spa: Su familia ama realmente ver la televisión cada día.
eng: His family works in the fields.
spa: Su familia trabaja en el campo.
eng: His fart smelled.
spa: Su pedo olía.
eng: His father administers some companies.
spa: Su padre dirige varias empresas.
eng: His father allows him 2000 yen a week.
spa: Su padre le da 2000 yenes a la semana.
eng: His father always comes home late.
spa: Su padre siempre vuelve tarde a casa.
eng: His father calls him Tom.
spa: Su padre le llama Tom.
eng: His father dedicated his life to science.
spa: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
eng: His father died last year.
spa: Su padre murió el año pasado.
eng: His father disapproved of him.
spa: Su padre le veía con malos ojos.
eng: His father doesn't play golf.
spa: Su padre no juega al golf.
eng: His father eats there twice a week.
spa: Su padre come ahí dos veces a la semana.
eng: His father had died of cancer 10 years ago.
spa: Su padre murió de cáncer hace diez años.
eng: His father? He is about forty years old.
spa: ¿Su padre? Tiene unos cuarenta años.
eng: His father is a physicist.
spa: Su padre es físico.
eng: His father is Japanese.
spa: Su papá es japonés.
eng: His father left him the house in his will.
spa: Su padre le dejó la casa en su testamento.
eng: His father lost his job recently.
spa: Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
eng: His father passed away last night in the hospital.
spa: Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
eng: His father passed away last night in the hospital.
spa: Su padre murió anoche en el hospital.
eng: His father passed away last night in the hospital.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
eng: His father passed away last year.
spa: Su padre murió el año pasado.
eng: His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.
spa: El padre fue intendente, pero él prefirió no entrar en la política.
eng: His father was a policeman.
spa: Su padre era policía.
eng: His father was noble.
spa: Su padre fue noble.
eng: His father will not come, he is very busy.
spa: Su padre no va a venir, está muy ocupado.
eng: His father won't come, he is very busy.
spa: Su padre no vendrá, él está muy ocupado.
eng: His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
spa: Su padre nunca aprobaría su compromiso con una chica que no comparta las mismas creencias religiosas de su familia.
eng: His finances have changed for the worse.
spa: El estado de sus finanzas ha cambiado a peor.
eng: His finances have changed for the worse.
spa: Sus finanzas han ido a peor.
eng: His finger bleeds.
spa: Le sangra el dedo.
eng: His finger bleeds.
spa: Su dedo sangra.
eng: His first great work was created when he was involved with the guerillas.
spa: Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.
eng: His first name was Tom.
spa: Su primer nombre era Tom.
eng: His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
spa: Su vida perfectamente ordenada colapsó cuando aparecieron sus hermanos drogadictos.
eng: His foolish proposal was approved unanimously.
spa: Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
eng: His friend promised never to abandon him.
spa: El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.
eng: His friends said he didn't like going out in public.
spa: Sus amigos dijeron que no le gustaba salir en público.
eng: His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
spa: Sus amigos estaban incómodos con su actitud prepotente.
eng: His garden is a work of art.
spa: Su jardín es una obra de arte.
eng: His girlfriend did it for him.
spa: Su novia lo hizo por él.
eng: His girlfriend has lost weight.
spa: Su novia adelgazó.
eng: His girlfriend has lost weight.
spa: Su novia perdió peso.
eng: His girlfriend is Japanese.
spa: Su amiga es japonesa.
eng: His girlfriend is Japanese.
spa: Su novia es japonesa.
eng: His girlfriend was really angry at him.
spa: Su novia estaba realmente enojada con él.
eng: His goal is to not earn money.
spa: Su meta no es ganar dinero.
eng: His good health enabled him to work till the age of seventy-five.
spa: Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años.
eng: His grades have improved significantly.
spa: Sus notas mejoraron significativamente.
eng: His grades took a big jump.
spa: Sus notas dieron un gran salto.
eng: His grandfather died of cancer a year ago.
spa: Su abuelo murió de cáncer hace un año.
eng: His grandfather died of cancer last year.
spa: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
eng: His grandfather is still very healthy for his age.
spa: Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.
eng: His grandfather passed away peacefully.
spa: Su abuelo falleció pacíficamente.
eng: His grandmother looks healthy.
spa: Su abuela luce saludable.
eng: His grandparents do nothing but grumble all day.
spa: Sus abuelos no hacen más que rezongar todo el día.
eng: His great-grandfather looked sick.
spa: Su bisabuelo parecía enfermo.
eng: His hairdo's out of style.
spa: Su peinado es anticuado.
eng: His hair is silky smooth.
spa: Su pelo es sedoso.
eng: His hair's thin at the temples.
spa: En las sienes tiene el pelo muy claro.
eng: His hair style is behind the time.
spa: Su corte de pelo está pasado de moda.
eng: His hair was brown.
spa: Su pelo era castaño.
eng: His hands quivered when he began to speak.
spa: Sus manos temblaban ligeramente cuando se puso a hablar.
eng: His hands were blue with cold.
spa: Las manos se le pusieron azules del frío.
eng: His hands were covered with mud.
spa: Sus manos estaban cubiertas con lodo.
eng: His hands were empty.
spa: Sus manos estaban vacías.
eng: His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
spa: Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
eng: His handwriting is poor.
spa: Él tiene una letra pésima escribiendo.
eng: His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.
spa: Su letra se inclina hacia adelante, mientras que la de ella se inclina hacia atrás.
eng: His hastiness sometimes messes things up.
spa: Su prisa a veces desordena las cosas.
eng: His hat looked very funny.
spa: Su sombrero se veía muy chistoso.
eng: His head ached.
spa: Le dolía la cabeza.
eng: His head was bursting with new ideas.
spa: Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
eng: His health has declined since the accident.
spa: Su salud ha empeorado desde el accidente.
eng: His health has enabled him to succeed in life.
spa: Su salud le ha permitido tener éxito en la vida.
eng: His health is improving little by little.
spa: Su salud va mejorando de poco a poco.
eng: His heart beated slowly.
spa: Su corazón latía lentamente.
eng: His heartbeat is absolutely normal.
spa: Sus latidos son de lo más normal.
eng: His heart is filled with sorrow.
spa: Su corazón está lleno de dolor.
eng: His heart is full of happiness.
spa: Su corazón está lleno de alegría.
eng: His heart is sick.
spa: Su corazón está enfermo.
eng: His heart was beating wildly.
spa: Su corazón palpitaba aceleradamente.
eng: His height is a great advantage when he plays volleyball.
spa: Su altura es una gran ventaja cuando juega a voleibol.
eng: His helplessness appeals to her motherly sympathy.
spa: Su indefensión apela a su compasión maternal.
eng: His higher salary allows him to live comfortably.
spa: Su elevado salario le permite vivir cómodamente.
eng: His high salary enabled him to live in comfort.
spa: Su elevado salario le permitió vivir cómodamente.
eng: His hobby is painting pictures of flowers.
spa: Su afición es pintar cuadros de flores.
eng: His hobby is painting pictures.
spa: Su pasatiempo es pintar cuadros.
eng: His home country is Germany.
spa: Su país natal es Alemania.
eng: His home country is Germany.
spa: Su patria es Alemania.
eng: His honesty does him credit.
spa: Su honestidad es de admirarse.
eng: His horse jumped over the fence.
spa: Su caballo saltó por sobre la cerca.
eng: His horse won by three lengths.
spa: Su caballo ganó por tres cuerpos.
eng: His house is across from mine.
spa: Su casa está en frente de la mía.
eng: His house is by a river.
spa: Su casa está junto a un río.
eng: His house is by the river.
spa: Su casa está cerca del río.
eng: His house is far from the station.
spa: Su casa está lejos de la estación.
eng: His house is for sale.
spa: Su casa está en venta.
eng: His house is near a river.
spa: Su casa está cerca de un río.
eng: His house is not far from here.
spa: Su casa no está lejos de aquí.
eng: His house is on the other side of the bridge.
spa: Su casa está al otro lado del puente.
eng: His house is on the other side of the bridge.
spa: Su casa queda al otro lado del puente.
eng: His house is on the skirts of the city.
spa: Su casa está a las afueras de la ciudad.
eng: His house is somewhere about here.
spa: Su casa está aquí en algún lugar.
eng: His house is surrounded by trees.
spa: Su casa está rodeada de árboles.
eng: His house is there on the right.
spa: Su casa está allí a la derecha.
eng: His house is three times larger than mine.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
eng: His house is very far from the station.
spa: Su casa está muy lejos de la estación.
eng: His house is very modern.
spa: Su casa es muy moderna.
eng: His house was small and old.
spa: Su casa es pequeña y vieja.
eng: His house was sold for ten thousand dollars.
spa: Su casa fue vendida por diez mil dólares.
eng: His humor is very witty, typically French.
spa: Su humor es muy ingenioso, típicamente francés.
eng: His humour is very deadpan.
spa: Su humor es muy inexpresivo.
eng: His idea is beyond the reach of my understanding.
spa: Su idea supera mi entendimiento.
eng: His idea is superior to yours.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
eng: His ideas are a little archaic.
spa: Sus ideas son un poco arcaicas.
eng: His ideas are based on his experience.
spa: Su forma de pensar se basa en su experiencia.
eng: His ideas are rarely practical.
spa: Sus ideas rara vez son prácticas.
eng: His ideas are too radical to be acceptable to most people.
spa: Sus ideas son demasiado radicales para que les resulten aceptables a la mayoría de la gente.
eng: His ideas carry a lot of weight.
spa: Sus ideas pesan mucho.
eng: His ideas never made him any money.
spa: Sus ideas nunca le han proporcionado dinero.
eng: His ideas sound crazy.
spa: Sus ideas suenan alocadas.
eng: His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
spa: Sus ideas eran demasiado avanzadas para ser aceptadas por la gente de a pie.
eng: His ID was fake.
spa: Su identificación era falsa.
eng: His ignorance hindered us in our progress.
spa: Su ignorancia nos entorpeció en nuestro progreso.
eng: His illness is critical.
spa: Su enfermedad es crítica.
eng: His illness was mainly psychological.
spa: Su enfermedad era principalmente psicológica.
eng: His income is too small to support his family.
spa: Sus ingresos son muy pequeños para sostener a su familia.
eng: His income was diminished by half after retirement.
spa: Su ingreso se redujo a la mitad después de jubilarse.
eng: His incomprehensible beauty instantly demands my attention.
spa: Su belleza inconcebible reclama mi atención instantáneamente.
eng: His indignation got the better of him.
spa: Su indignación le ganó.
eng: His influence extends all over the country.
spa: Su influencia se extiende por todo el país.
eng: His ingratitude is never at an end.
spa: Su ingratitud no tiene fin.
eng: His ironical remarks are not directed at you.
spa: Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.
eng: His job has to do with printing.
spa: Su trabajo tiene que ver con la impresión.
eng: His job is to negotiate with foreign buyers.
spa: Su trabajo es negociar con compradores extranjeros.
eng: His job is to teach English.
spa: Su trabajo es enseñar inglés.
eng: His joke borders on insult.
spa: Su broma bordea el insulto.
eng: His joke made us all laugh.
spa: Su broma nos hizo reír a todos.
eng: His jokes are always flat.
spa: Sus chistes son siempre sosos.
eng: His jokes are not funny at all.
spa: Sus chistes no son para nada graciosos.
eng: His jokes border on the insulting.
spa: Sus bromas son casi una ofensa.
eng: His jokes had us in stitches.
spa: Sus bromas nos hacían partirnos de risa.
eng: His jokes made us laugh.
spa: Sus bromas nos hicieron reir.
eng: His jokes really slay me.
spa: Sus bromas realmente me matan.
eng: His joke was great.
spa: Su chiste estuvo buenísimo.
eng: His kindness is only a pose.
spa: Su bondad es pura pose.
eng: His kindness touched me.
spa: Me conmovió su amabilidad.
eng: His kind words comforted me very much.
spa: Sus gentiles palabras me consolaron mucho.
eng: His knowledge of art is poor.
spa: Sus conocimientos sobre arte son pobres.
eng: His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.
spa: Su conocimiento del ruso puede, para ser cortés, mejorarse aún.
eng: His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
spa: Su carencia de conocimientos técnicos le impidió ser ascendido.
eng: His last play was a great success.
spa: Su última obra tuvo un gran éxito.
eng: His latest musical pieces are just variants of his earlier work.
spa: Sus últimas piezas musicales solo son variaciones de sus trabajos anteriores.
eng: His latest work belongs to a different category.
spa: Su última obra pertenece a una categoría totalmente diferente.
eng: His latest works are on display at the square.
spa: Sus últimos trabajos están expuestos en la plaza.
eng: His lecture had a large audience.
spa: Su conferencia tuvo una gran audiencia.
eng: His lecture had a large audience.
spa: Su discurso tuvo una gran audiencia.
eng: His lecture is very long.
spa: Su conferencia es muy larga.
eng: His lecture is very long.
spa: Su discurso es muy largo.
eng: His lectures are terribly boring.
spa: Sus clases son terriblemente aburridas.
eng: His lectures are very long.
spa: Sus conferencias son muy largas.
eng: His lectures are very long.
spa: Sus discursos son muy largos.
eng: His lecture started on time.
spa: Su conferencia empezó a tiempo.
eng: His legs were trembling from fear.
spa: Sus piernas temblaban del miedo.
eng: His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
spa: Su pierna estaba en condiciones críticas, pero afortunadamente se mejoró.
eng: His letter made her angry.
spa: Su carta la hizo enojar.
eng: His lie complicated matters.
spa: Su mentira complicó la cosa.
eng: His lie weighed on his conscience.
spa: Su mentira pesó sobre su conciencia.
eng: His life hangs on the judge's decision.
spa: Su vida depende de la decisión del juez.
eng: His life is a neverending race against time.
spa: Su vida es una inacabable carrera contra reloj.
eng: His life is full of trouble.
spa: Su vida está llena de problemas.
eng: His life is full of ups and downs.
spa: Su vida está llena de altibajos.
eng: His life is hanging by a thread.
spa: Su vida pende de un hilo.
eng: His life is in danger.
spa: Su vida corre peligro.
eng: His life is in danger.
spa: Su vida está en peligro.
eng: His life is in my hands.
spa: Su vida está en mis manos.
eng: His life seems hexed.
spa: Su vida parece haber sido hechizada.
eng: His life's goal was the "internal idea." Because the Boulogne declaration only alluded to the language, he felt the necessity to also define clearly the motto of ideal Esperantists.
spa: El objetivo de su vida era la "idea interna". Como la declaración de Boulogne sólo aludía al lenguaje, sentía la necesidad de definir también claramente el lema del ideal de los Esperantistas.
eng: His life was full of ups and downs.
spa: Su vida estaba llena de altibajos.
eng: His life was full of ups and downs.
spa: Su vida estuvo llena de altos y bajos.
eng: His life was in danger.
spa: Su vida estaba en peligro.
eng: His loneliness was as deep as the blue of the ocean around his dugout canoe.
spa: Su soledad era tan profunda como el azul del océano que rodeaba a su canoa.
eng: His long absences were starting to provoke suspicion.
spa: Sus prolongadas ausencias comenzaban a provocar sospecha.
eng: His long and untidy hair was similar to a lion's mane.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
eng: His long speech bored us all.
spa: Su largo discurso nos aburrió a todos.
eng: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
spa: Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.
eng: His loud voice drew my attention.
spa: Su fuerte voz llamó mi atención.
eng: His love for her went unrequited.
spa: Su amor por ella no fue correspondido.
eng: His love for indigenous Mexican art became his downfall.
spa: Su afición por el arte indígena mexicano se convirtió en su ruina.
eng: His love for indigenous Mexican art became his downfall.
spa: Su amor por el arte indígena mexicano se convirtió en su caída.
eng: His love is revealed in his gaze
spa: El amor se trasluce en su mirada.
eng: His low salary prevents him from buying the house.
spa: Su bajo salario no le permite comprarse la casa.
eng: His main object in life was to become rich.
spa: Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.
eng: His main object in life was to become rich.
spa: Su objetivo principal en la vida era volverse rico.
eng: His Majesty is waiting.
spa: Su Majestad está esperando.
eng: His manners are not those of a gentleman.
spa: Sus modales no son aquellos de los de un caballero.
eng: His manners aren't those of a gentleman.
spa: Sus modales no son los de un caballero.
eng: His meaning is quite plain.
spa: Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.
eng: His memory baffles me.
spa: Su memoria me desconcierta.
eng: His memory has been decaying because of age.
spa: Su memoria ha ido decayendo a causa de la edad.
eng: His memory never ceases to astonish me.
spa: Su memoria me sorprende.
eng: His men began their attack on Mexico City.
spa: Sus hombres comenzaron el ataque sobre la Ciudad de México.
eng: His misfortunes caused him great bitterness.
spa: Sus desgracias le causaron una gran amargura.
eng: His mistake was intentional.
spa: Su error fue voluntario.
eng: His mom puts up with all of his mischief.
spa: Su mamá le acolita todas sus travesuras.
eng: His money is in the bank.
spa: Su dinero está en el banco.
eng: His mother came to pick him up.
spa: Su madre vino a recogerla.
eng: His mother didn't allow him to ride a motorbike.
spa: Su madre no le dejó montar una moto.
eng: His mother didn't teach him anything.
spa: Su madre no le enseñó nada.
eng: His mother didn't want to do it.
spa: Su madre no quería hacerlo.
eng: His mother didn't want to do it.
spa: Su madre no quiso hacerlo.
eng: His mother died four years later.
spa: Su madre murió cuatro año después.
eng: His mother died when he was eleven years old.
spa: Su madre murió cuando él tenía once años.
eng: His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
spa: Su madre murió cuando era joven, y su abuela lo crio.