DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The days are long in the summer.
spa: Los días son largos en verano.
eng: The day that he was born was rainy.
spa: El día que él nació llovía.
eng: The day turned fine after all.
spa: Al fin y al cabo hizo buen día.
eng: The day turned out fine after all.
spa: Al fin y al cabo hizo buen día.
eng: The day when Europe ceases to speak its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
spa: El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto.
eng: The day when we first met was a rainy day.
spa: El día en que nos conocimos fue un día lluvioso.
eng: The day will be sunny.
spa: El día será soleado.
eng: The day will come soon when we will be able to predict earthquakes.
spa: Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.
eng: The day will come when I cease to be on this earth.
spa: Llegará el día en que yo dejaré este mundo.
eng: The day will come when you will realize it.
spa: Llegará el día en que te darás cuenta.
eng: The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
spa: Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.
eng: The dead body was identified by a mole on the cheek.
spa: El cadáver fue identificado por un lunar en la mejilla.
eng: The deadline is 2:30 on Monday.
spa: El plazo acaba a las dos y media del lunes.
eng: The deadline is drawing near.
spa: La fecha límite se acerca.
eng: The deadline is Monday.
spa: El plazo acaba el lunes.
eng: The deadline was yesterday.
spa: La fecha límite fue ayer.
eng: The dead man was involved in a fight.
spa: La víctima se vio involucrada en una pelea.
eng: The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
spa: El Mar Muerto vive: atrae turistas de todas partes del mundo.
eng: The death of her husband was her rebirth.
spa: La muerte de su marido fue su renacimiento.
eng: The death of one love gives birth to another.
spa: La muerte de un amor da nacimiento a otro.
eng: The death of one love gives way to another.
spa: La muerte de un amor abre el camino a otro.
eng: The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
spa: La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística.
eng: The death of the king brought about a war.
spa: La muerte del rey provocó una guerra.
eng: The death of the Mamonas Assassinas undoubtedly marked the history of Brazilian music.
spa: La muerte de los Mamonas Assassinas sin duda marcó la historia de la música brasilera.
eng: The death penalty is final and irreversible.
spa: La pena de muerte es final e irreversible.
eng: The death penalty should be abolished.
spa: La pena de muerte debería ser abolida.
eng: The death penalty was done away with last year.
spa: Eliminaron la pena de muerte el año pasado.
eng: The death penalty was struck down last year.
spa: La pena de muerte fue suprimida el año pasado.
eng: The debate was closed.
spa: Se cerró el debate.
eng: The debt for all of our sins is already paid in full.
spa: La deuda por nuestros pecados ya ha sido pagada en su totalidad.
eng: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
spa: El deterioro del templo se debe en parte a la lluvia ácida.
eng: The deceased was eighty years old.
spa: El difunto tenía ochenta años.
eng: The decision is not easy.
spa: La decisión no es fácil.
eng: The decision is not final.
spa: La decisión no es definitiva.
eng: The decision was easy.
spa: La decisión era fácil.
eng: The decision was put off.
spa: La decisión fue aplazada.
eng: The decision was unavoidable.
spa: La decisión era forzosa.
eng: The decorating isn't bad.
spa: La decoración no es mala.
eng: The deer is faster than it is strong.
spa: El ciervo es más rápido que fuerte.
eng: The deer ran for its life.
spa: El ciervo corrió por su vida.
eng: The deer slept on a bed of leaves.
spa: El ciervo dormía sobre un lecho de hojas.
eng: The deer slept on a bed of leaves.
spa: El ciervo durmió en una cama de hojas.
eng: The deer was killed by hunters.
spa: El ciervo fue abatido por cazadores.
eng: The deer was running by itself.
spa: El ciervo iba corriendo por sí sólo.
eng: The default value is zero.
spa: El valor predeterminado es cero.
eng: The defeat completely crushed him.
spa: La derrota lo abatió completamente.
eng: The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
spa: El procurador de la defensa alcanzó un acuerdo negociado con el ILS por 5 millones.
eng: The defendant admitted her guilt.
spa: La acusada reconoció su culpa.
eng: The defendant has no prior convictions.
spa: El acusado no tiene condenas anteriores.
eng: The defendant's innocence could not be verified.
spa: No se pudo comprobar la inocencia del acusado.
eng: The defendant stays in custody.
spa: El acusado permanece en custodia.
eng: The defendant was sentenced to death.
spa: El acusado fue condenado a muerte.
eng: The defendant will please rise.
spa: Levántese el acusado.
eng: The defender talked about his impressions after the match.
spa: El defensa mostró sus impresiones después del partido.
eng: The defense attorney asked for mercy for the condemned man.
spa: El abogado defensor pidió piedad para el condenado.
eng: The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"
spa: El abogado defensor se puso en pie de un salto y gritó "¡Protesto!".
eng: The deficit has been diminishing little by little.
spa: El déficit ha ido disminuyendo poco a poco.
eng: The definition of 'family' has changed over the years.
spa: La definición de "la familia" ha cambiado en el curso de los años.
eng: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
spa: El retraso nos forzó a pasar la noche en un hotel caro.
eng: The delegates elected him on the first vote.
spa: Los delegados lo eligieron en la primera votación.
eng: The delegates voted immediately.
spa: Los delegados votaron inmediatamente.
eng: The delegates voted ninety-five times without success.
spa: Los delegados votaron noventa y cinco veces sin éxito.
eng: The delegates voted on the issue.
spa: Los delegados votaron sobre el tema.
eng: The delegates voted six times.
spa: Los delegados votaron seis veces.
eng: The delegation of the United States would like to propose a bilateral solution.
spa: La delegación de los Estados Unidos desea proponer una solución bilateral.
eng: The delegations of both countries met in Geneva.
spa: Las delegaciones de ambos países se reunieron en Ginebra.
eng: The delegation were escorted around the newly-built stadium.
spa: La delegación fue acompañada al estadio recién construido.
eng: The delicate, graceful flowers are in bloom.
spa: Las delicadas y elegantes flores están en flor.
eng: The delivery of the goods was delayed due to the storm.
spa: La entrega de los bienes se retrasó a causa de la tormenta.
eng: The democratic caucus was rigged in her favor.
spa: La reunión de delegados demócratas estuvo manipulada a su favor.
eng: The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
spa: Los demócratas aún no han elegido a sus candidatos, sin embargo, están seguros de todos modos que van a perder.
eng: The demonstrators gathered in the square.
spa: Los manifestantes se congregaron en la plaza.
eng: The demon tempts the flesh.
spa: El demonio tienta la carne.
eng: The dentist gave me an appointment for seven o'clock.
spa: El dentista me citó a las siete.
eng: The dentist took her broken tooth out.
spa: El dentista le extrajo el diente roto.
eng: The dentist took her broken tooth out.
spa: La dentista le extrajo el diente roto.
eng: The dentist treated my teeth.
spa: El dentista me arregló los dientes.
eng: The dentist would like you not to eat any sweets.
spa: El dentista quisiera que no comieras ninguna golosina.
eng: The depilatory cream doesn't reach the hair root.
spa: La crema depilatoria no llega a la raíz del pelo.
eng: The depravity of the king's deeds lead the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.
spa: La depravación de los actos del rey condujo a la gente a creer que él no era nada más que un tirano que debía ser destronado.
eng: The depressed economy showed signs of improving.
spa: La economía en depresión mostró signos de mejora.
eng: The descent to hell is easy.
spa: El descenso al infierno es fácil.
eng: The desert had its own music.
spa: El desierto tenía su propia música.
eng: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper an the pen.
spa: Me conocen los caballeros, la noche y el desierto, lo mismo la espada y la lanza que el papel y el cálamo.
eng: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper an the pen.
spa: Me conocen los caballos, la noche, el desierto. Me conocen la espada y la lanza y el papel y la pluma.
eng: The design is quite interesting.
spa: El diseño es bastante interesante.
eng: The design itself is flawed.
spa: El diseño en sí mismo es defectuoso.
eng: The desire emerges between need and demand.
spa: El deseo emerge entre necesidad y demanda.
eng: The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
spa: El deseo de volar como un pájaro inspiró la invención del avión.
eng: The desire to survive and the fear of death are artistic sentiments.
spa: El deseo de sobrevivir y el temor a la muerte son sentimientos artísticos.
eng: The desk drawer is open.
spa: El cajón del escritorio está abierto.
eng: The desk is covered with dust.
spa: El escritorio está cubierto de polvo.
eng: The desk is in a state of total disorder.
spa: El escritorio está totalmente desordenado.
eng: The desk is made of wood.
spa: El escritorio está hecho de madera.
eng: The desk is too small for Meg.
spa: El escritorio es demasiado chico para Meg.
eng: The destruction of the environment is appalling.
spa: La destrucción del medio ambiente es atroz.
eng: The destruction of the ozone layer affects the environment.
spa: La destrucción de la capa de ozono afecta al medio ambiente.
eng: The details of the agreement are set forth in the contract.
spa: Los detalles del acuerdo quedan establecidos en el contrato.
eng: The details of the plan unfolded.
spa: Los detalles del plan fueron revelados.
eng: The detective disguised himself as an old gentleman.
spa: El detective se disfrazó de viejo caballero.
eng: The detective has the crime's evidences.
spa: El detective tiene las pruebas del crimen.
eng: The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
spa: El detective alzó la copa de vino contra la luz verificando huellas digitales.
eng: The detective I hired called to tell me he has a promising lead.
spa: El detective que contraté me llamó para decirme que tiene una pista prometedora.
eng: The detectives pursued him.
spa: Los detectives le persiguieron.
eng: The detectives were baffled.
spa: Los detectives estaban desorientados.
eng: The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.
spa: El detective fue acusado de plantar evidencia en la escena del crimen.
eng: The devil challenged God to a baseball game.
spa: El diablo desafió a Dios a un partido de béisbol.
eng: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
spa: El demonio destruyó Hiroshima y Nagasaki.
eng: The devil is an egoist.
spa: El diablo es un egoísta.
eng: The devil is hiding in the classroom.
spa: El diablo se oculta en la sala de clases.
eng: The devil is in the details.
spa: El diablo está en los detalles.
eng: The devil is not so black as he is painted.
spa: El demonio no es tan negro como se le pinta.
eng: The devil is not so black as he is painted.
spa: El diablo no es tan feo como lo pintan.
eng: The Devil made me do it.
spa: El diablo me obligó a hacerlo.
eng: The devil takes the hindmost.
spa: El último mono es el que se ahoga.
eng: The devil takes the hindmost.
spa: El último mono siempre se ahoga.
eng: The devil teaches us his tricks but not how to hide them.
spa: El diablo nos enseña a hacer sus trucos, pero no a ocultarlos.
eng: The devout Christian persists in his belief.
spa: El cristiano devoto es obstinado en su credo.
eng: The dew evaporated when the sun rose.
spa: El rocío se evaporó cuando el sol se elevó.
eng: The dew fell this morning.
spa: El punto de rocío bajó esta mañana.
eng: The dew fell this morning.
spa: Esta mañana amaneció con rocío.
eng: The dew on the trees sparkles in the morning sun.
spa: El sol matinal hace brillar la escarcha sobre las ramas.
eng: The dews were so heavy that the fields glistened like cloth of silver.
spa: El rocío fue tan fuerte que los campos brillaron cual manto de plata.
eng: The diameter of the hole was slightly larger.
spa: El diámetro del hoyo era tantito más grande.
eng: The diamond was discovered by a boy in 1873.
spa: El diamante fue descubierto por un niño en 1873.
eng: The diamond was set in a gold ring.
spa: El diamante fue colocado en un anillo de oro.
eng: The diaphragm is a muscle.
spa: El diafragma es un músculo.
eng: The dictator came to power fifteen years ago.
spa: El dictador llegó al poder hace quince años.
eng: The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
spa: El dictador forzó a la tribu a aceptar los términos de la capitulación.
eng: The dictator launched a random massacre.
spa: El dictador lanzó una masacre aleatoria.
eng: The dictionary comes in two volumes.
spa: El diccionario tiene dos tomos.
eng: The dictionary gathers nearly half a million words.
spa: El diccionario recoge cerca de medio millón de palabras.
eng: The dictionary he talked about isn't available in the library.
spa: El diccionario del que él habló no está disponible en la biblioteca.
eng: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
spa: El diccionario está incompleto. Sólo llega hasta la letra "J".
eng: The dictionary is now available as an app for Android phones.
spa: El diccionario ahora está disponible como aplicación para teléfonos Android.
eng: The dictionary is of great use to me.
spa: Ese diccionario me es muy útil.
eng: The dictionary is up to date.
spa: El diccionario está actualizado.
eng: The dictionary on the desk is Tom's.
spa: El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.
eng: The die has been cast.
spa: La suerte está echada.
eng: The die is cast.
spa: La suerte está echada.
eng: The Diet is the chief organ of government in Japan.
spa: El parlamento es el organismo principal de gobierno en Japón.
eng: The Diet session convened at 2pm.
spa: La sesión de la Dieta se reunió a las 2pm.
eng: The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
spa: La diferencia entre una dama y una florista no está en cómo se comporta, sino en cómo la tratan.
eng: The difference between doing and not doing is doing.
spa: La diferencia entre hacer y no hacer es hacer.
eng: The difference between them, in respect of age, could not exceed four years at most.
spa: La diferencia entre ellos, respecto a la edad, no podría exceder cuatro años máximo.
eng: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
spa: La diferencia entre la palabra correcta y la casi correcta, es la misma que entre el rayo y la luciérnaga.
eng: The difference between the two versions isn't clear.
spa: No está clara la diferencia entre las dos versiones.
eng: The difference is substantial.
spa: La diferencia es sustancial.
eng: The difference is this: he works harder than you.
spa: La diferencia es esta: Él trabaja más que tú.
eng: The differences were minor, so I ignored them.
spa: Las diferencias eran menores, así que las ignoré.
eng: The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
spa: La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.
eng: The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.
spa: Lo difícil lo hacemos enseguida. Lo imposible lleva un poco más de tiempo.
eng: The difficulty of a task is no reason for passivity and doing nothing.
spa: La dificultad de una tarea no es razón para la complacencia y no hacer nada.
eng: The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.
spa: La revolución digital pavimenta el camino hacia sorprendentes nuevas formas de relaciones sociales.
eng: The dining car's at the front end of the train.
spa: El coche-comedor va a la cabeza del tren.
eng: The dining room isn't open yet.
spa: El comedor todavía no está abierto.
eng: The dinner is almost ready.
spa: La cena está casi lista.
eng: The dinner was so delicious.
spa: La cena estuvo tan deliciosa.
eng: The dinner was very good.
spa: La cena estuvo muy buena.
eng: The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face.
spa: El dinosaurio no era grande como había imaginado la noche anterior, pero era verde, con escamas rojas y amarillas y un rostro muy amable.
eng: The director boasted of his status.
spa: El director se jactó de su posición.
eng: The director reprimanded Tom.
spa: El director regañó a Tom.
eng: The director reprimanded Tom.
spa: La directora regañó a Tom.
eng: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
spa: El niño sucio resultó ser un príncipe en disfraz.
eng: The dirty plates in the restaurant disgusted us.
spa: Los platos sucios en el restaurante nos asquearon.
eng: The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
spa: Las desapariciones en el Triángulo de las Bermudas son inexplicables.
eng: The disco is empty.
spa: La discoteca está vacía.
eng: The discovery of a new food does more for the human race than the discovery of a star.
spa: El descubrimiento de un nuevo alimento hace más por el género humano que el descubrimiento de una estrella.
eng: The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
spa: El descubrimiento de un nuevo tipo de comida contribuye más a la humanidad que el descubrimiento de una nueva estrella.
eng: The discovery of electricity changed our history.
spa: El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.
eng: The discovery of oil was a lucky accident.
spa: El descubrimiento del petróleo fue un afortunado accidente.
eng: The discovery that electric currents can be produced by magnetism is extremely important in the field of electricity.
spa: El descubrimiento de que las corrientes eléctricas pueden ser producidas por el magnetismo es sumamente importante en el campo de la electricidad.
eng: The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
spa: La discrepancia entre las historias de las dos partes implicadas en el accidente era tan grande que a las autoridades les costó decidir cuál de ellas estaba diciendo la verdad.
eng: The discs are audible but the sound quality is terrible.
spa: Los discos son audibles, pero la calidad de sonido es terrible.
eng: The discussion went on till late at night.
spa: La discusión duró hasta tarde por la noche.
eng: The disease began all of a sudden.
spa: La enfermedad comenzó repentinamente.
eng: The disease was caused by a new micro-organism.
spa: La enfermedad fue causada por un nuevo microorganismo.
eng: The dishes are piling up in the sink.
spa: La vajilla se está acumulando en la pileta.
eng: The dishes are piling up in the sink.
spa: Los platos se están acumulando en la pileta.
eng: The dish is too sweet for Tom.
spa: El plato es demasiado dulce para Tom.
eng: The dish you cooked tasted very good.
spa: El plato que cocinaste estaba muy bueno.
eng: The dish you cooked tasted very good.
spa: El plato que cocinaste sabía muy bien.
eng: The dispenser is so powerful that it freezes the water inside it.
spa: El dispenser es tan potente que hasta congela el agua en su interior.
eng: The distance between stars is measured in light years.
spa: La distancia entre las estrellas se mide en años luz.
eng: The distance from my home to yours is two kilometers.
spa: La distancia desde mi casa a la tuya es de dos kilómetros.
eng: The distance he ran was much greater than had been expected.
spa: La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.
eng: The distress call of a young dolphin has been used to lure a large pod of the animals to safety.
spa: La llamada de socorro de un joven delfín se ha utilizado para atraer una gran bandada de animales a la seguridad.
eng: The divers didn't make it back.
spa: Los buzos no lograron volver.
eng: The divers were trapped in the cave.
spa: Los buzos quedaron atrapados en la caverna.
eng: The diver wanted to test the limits of his equipment.
spa: El buzo quería probar los límites de su equipo.
eng: The divorce was finalized this morning at the attorney's office.
spa: El divorcio fue finalizado esta mañana en el despacho del abogado.
eng: The doctor advised her to enter the hospital.
spa: El doctor le aconsejó que se hospitalizara.
eng: The doctor advised him not to eat between meals.
spa: El médico le aconsejó no comer entre comidas.
eng: The doctor advised him not to smoke.
spa: El doctor le aconsejó no fumar.
eng: The doctor advised him not to smoke.
spa: El médico le aconsejó no fumar.
eng: The doctor advised him to do more exercise.
spa: El doctor le aconsejó hacer más ejercicio.
eng: The doctor advised him to ease up on alcohol.
spa: El doctor le aconsejó que se controlara con el alcohol.
eng: The doctor advised him to give up smoking.
spa: El médico le aconsejó que dejara de fumar.
eng: The doctor advised him to keep away from drinking.
spa: El médico le aconsejó que evitara la bebida.
eng: The doctor advised him to stop working too much.
spa: El doctor le advirtió que dejara de trabajar tanto.
eng: The doctor advised him to work less.
spa: El médico le aconsejó que trabajase menos.
eng: The doctor advised me not to drink too much.
spa: El doctor me aconsejó no beber mucho.
eng: The doctor advised me that I should go on a diet.
spa: El médico me aconsejó que me pusiera a régimen.
eng: The doctor advised me to give up smoking.
spa: El médico me sugirió que deje de fumar.
eng: The doctor advised me to lose weight.
spa: El médico me aconsejó que adelgazara.
eng: The doctor advised me to stop smoking.
spa: El doctor me aconsejó dejar de fumar.
eng: The doctor advised me to take more exercise.
spa: El doctor me recomendó hacer más ejercicio.
eng: The doctor advised Mr. White not to smoke a lot.
spa: El doctor le aconsejó al Sr. White no fumar mucho.
eng: The doctor advised Mr White not to smoke too much.
spa: El doctor le aconsejó al Sr. White no fumar mucho.
eng: The doctor advised my father to give up smoking.
spa: El doctor le aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
eng: The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
spa: El doctor aconsejó que mi madre se quedara tres días más en cama.
eng: The doctor arrived in time to save her.
spa: El doctor llegó a tiempo para salvarla.
eng: The doctor asked Tom what the pain felt like.
spa: El médico le preguntó a Tom qué clase de dolor sentía.
eng: The doctor bent over the sick boy.
spa: El doctor se inclinó sobre el chico enfermo.
eng: The doctor broke the Hippocratic Oath.
spa: El médico infringió el juramento Hipocrático.
eng: The doctor broke the Hippocratic Oath.
spa: El médico violó el juramento Hipocrático.
eng: The doctor came immediately.
spa: El doctor vino en seguida.
eng: The doctor can't examine the patient being drunk.
spa: El médico no puede examinar al paciente borracho.
eng: The doctor checked the patient's pulse.
spa: Él médico examinó al pulso del paciente.
eng: The doctor continued to observe the patient's behavior.
spa: El doctor siguió observando el comportamiento del paciente.
eng: The doctor cured her of her disease.
spa: El doctor la curó de su enfermedad.
eng: The doctor cured him of his cancer.
spa: El doctor le curó el cáncer.
eng: The doctor cured him of his illness.
spa: El doctor lo curó de su enfermedad.
eng: The doctor decided to operate at once.
spa: El doctor decidió operar enseguida.
eng: The doctor didn't allow my father to carry heavy things.
spa: El médico no permitía a mi padre cargar cosas pesadas.
eng: The doctor emphasized that the patient had only a few days.
spa: El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días.
eng: The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
spa: El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días de vida.
eng: The doctor examined over fifty patients that day.
spa: El doctor examinó más de cincuenta pacientes ese día.
eng: The doctor examined the baby.
spa: El doctor examinó al bebé.
eng: The doctor examined the patient.
spa: El médico examinó al paciente.
eng: The doctor examined the patients.
spa: El médico examinó a los pacientes.
eng: The doctor forbade me to take part in the marathon.
spa: El doctor me prohibió participar en la maratón.
eng: The doctor gave her four stitches.
spa: El médico le ha dado cuatro puntos.
eng: The doctor gave him four stitches.
spa: El médico le ha dado cuatro puntos.
eng: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
spa: El doctor le dio algunos medicamentos para aliviar el dolor.
eng: The doctor gave it to her.
spa: El doctor se lo dio a ella.
eng: The doctor gave me a shot.
spa: El doctor me puso una inyección.
eng: The doctor gave Tom a sedative.
spa: El médico le dio un sedante a Tom.
eng: The doctor had me lying in bed.
spa: El médico me hizo acostar sobre la cama.
eng: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
spa: El doctor le ordenó al paciente que se abstuviera de tomar vino.
eng: The doctor insisted that he stay in bed.
spa: El doctor insistió en que quedara en cama.
eng: The doctor is fighting against the disease.
spa: El doctor está luchando contra la enfermedad.
eng: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
spa: El médico está buscando medicina que es eficaz para esta enfermedad.
eng: The doctor is not available now.
spa: El médico no está disponible.
eng: The doctor is only available on weekdays.
spa: El doctor sólo está disponible los días laborables.
eng: The doctor is young. Is the pilot, too?
spa: El doctor es joven. ¿El piloto también?
eng: The doctor knew how to cope with an emergency like this.
spa: El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.
eng: The doctor made his patient relax before the operation.
spa: El médico hizo que su paciente se relajara antes de la operación.
eng: The doctor made the wrong diagnosis.
spa: El doctor erró en el diagnóstico.
eng: The doctor may have said so.
spa: Puede que el doctor haya dicho eso.
eng: The doctor might have said that.
spa: Puede que el doctor haya dicho eso.
eng: The doctor must be sent for at once.
spa: Debemos llamar al médico inmediatamente.
eng: The doctor offered the child a lollipop. Against expectation the child said he preferred no lollipop and no jab to getting the immunisation and lollipop.
spa: El médico le ofreció una piruleta al niño. Lo que no se esperaba es que el niño le dijera que prefería quedarse sin piruleta y sin vacuna a con vacuna y con piruleta.
eng: The doctor operates two days a week.
spa: El médico opera dos días a la semana.
eng: The doctor performed the operation.
spa: El doctor realizó la operación.
eng: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
spa: El doctor puso un estetoscopio en el pecho del paciente.
eng: The doctor prescribed medicine for the patient.
spa: El doctor recetó medicina para el paciente.
eng: The doctor prescribed two dialy doses to the patient.
spa: Él médico le recetó dos dosis diarias al paciente.
eng: The doctor pulled the paper from his pocket.
spa: El doctor sacó el papel de su bolsillo.
eng: The doctor released him from his pain.
spa: El doctor lo liberó de su sufrimiento.
eng: The doctor said I should eat in moderation.
spa: Dice el médico que coma moderadamente.
eng: The doctor said it'll be necessary to operate.
spa: El doctor dijo que será necesario operar.
eng: The doctor said that I would have to quit smoking.
spa: El médico dijo que debería dejar de fumar.
eng: The doctor said that this ailment is incurable.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
eng: The doctor said that this blight is immedicable.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
eng: The doctor said that this disease is unhealable.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
eng: The doctor said that this illness is remediless.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
eng: The doctor said that this malady is untreatable.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
eng: The doctor said that this sickness is irremediable.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
eng: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
spa: El doctor dijo: "No hay nada peor para tu salud que el tabaco."
eng: The doctor said to eat in moderation.
spa: Dice el médico que coma moderadamente.
eng: The doctor said to me, "Don't eat too much."
spa: El doctor me dijo "no comas demasiado".
eng: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
spa: El médico ha dicho que no te rasques la herida.
eng: The doctors are examining my stomach.
spa: Los médicos están examinando mi estómago.
eng: The doctor saved me from certain death.
spa: El médico me salvó de una muerte segura.
eng: The doctor says she suffers from rheumatism.
spa: El doctor dice que ella padece reumatismo.
eng: The doctor says that happens because I'm always sitting.
spa: El médico dice que eso pasa porque siempre estoy sentado.
eng: The doctor says that Tom is going to be all right.
spa: El médico dice que Tom va a estar bien.
eng: The doctor says to eat a variety of foods.
spa: Dice el médico que coma variado.
eng: The doctor says to eat more.
spa: Dice el médico que coma mejor.
eng: The doctors did everything they could to keep Tom alive.
spa: Los doctores hicieron todo lo que pudieron para mantener con vida a Tom.
eng: The doctor sent the live patient to the morgue.
spa: El médico envió a la paciente viva a la morgue.
eng: The doctor she visited is famous.
spa: El médico que ella visitó es famoso.
eng: The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
spa: Las instrucciones del doctor son las siguientes: Toma esta medicina después de las comidas.
eng: The doctor's office is on the second floor.
spa: El consultorio del doctor se encuentra en el segundo piso.
eng: The doctor's office is on the second floor.
spa: La sala de consultas del doctor se encuentra en el segundo piso.
eng: The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
spa: La rápida llegada del médico logró su pronta recuperación.
eng: The doctor started to examine her.
spa: El doctor comenzó a examinarla.
eng: The doctors tell you that he is brain-dead.
spa: Los doctores te dicen que su cerebro ha muerto.
eng: The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
spa: Los doctores pensaron que estaba muerto, pero hoy en día todavía está vivo y saludable, y tiene un trabajo y una familia.
eng: The doctor suggested that she drink more water to keep from being dehydrated.
spa: El médico le dijo que tomara más agua para que no se deshidratase.
eng: The doctors were treating the wounded.
spa: Los médicos estuvieron curando a los heridos.
eng: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
spa: Los doctores llevaban mascarillas blancas en la nariz y la boca.
eng: The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
spa: El doctor piensa cuidadosamente antes de decidir qué medicamento entregar.
eng: The doctor thinks Tom's problem is psychological.
spa: El doctor piensa que el problema de Tom es psicológico.
eng: The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
spa: El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido.
eng: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
spa: El doctor pensó que el pulso del paciente era bastante rápido.
eng: The doctor told him that if he did not lose weight, he was increasing the risk of another heart attack.
spa: El médico le dijo que si no bajaba de peso aumentaba el riesgo de sufrir otro infarto.
eng: The doctor told him to give up smoking and drinking.
spa: El médico le dijo que dejase de fumar y de beber.
eng: The doctor told me that I should change my eating habits.
spa: El médico me dijo que debería cambiar mis hábitos alimentarios.
eng: The doctor told me that I should eat breakfast every day.
spa: El médico me dijo que debería desayunar todos los días.
eng: The doctor told me that I should eat less.
spa: El médico me dijo que debería comer menos.
eng: The doctor told me to give up smoking.
spa: El médico me ha dicho que deje de fumar.
eng: The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
spa: El doctor me dijo que inhalara y exhalara lenta y profundamente.
eng: The doctor told Tom he needed to eat a more balanced diet.
spa: El médico le dijo a Tom que necesita comer una dieta más balanceada.
eng: The doctor told Tom that he needed to lose some weight.
spa: El doctor le dijo a Tom que necesitaba perder algo de peso.
eng: The doctor told Tom that he only had six months to live.
spa: El doctor le dijo a Tom que solo tenía seis meses de vida.
eng: The doctor told Tom that he should eat a lot of vegetables.
spa: El médico le dijo a Tom que debería comer muchas verduras.
eng: The doctor told Tom to lower the amount of red meat that he ate.
spa: El doctor le dijo a Tom que disminuyera la cantidad de carne roja que comía.
eng: The doctor told Tom to reduce his red meat consumption.
spa: El doctor le dijo a Tom que redujera el consumo de carne roja.
eng: The doctor took my pulse.
spa: El doctor me tomó el pulso.
eng: The doctor took my pulse.
spa: El médico me tomó el pulso.
eng: The doctor tried hard to save the wounded boy.
spa: El médico hizo todo lo que pudo por salvar al chico herido.
eng: The doctor urged the patient to stop smoking.
spa: El doctor instó al paciente a dejar de fumar.
eng: The doctor used X-rays to examine my stomach.
spa: El doctor usó rayos X para examinarme el estómago.
eng: The doctor wants you to stay one week more in bed.
spa: El doctor recomienda que te quedes en cama una semana más.
eng: The doctor warned me to stay away from booze.
spa: El doctor me advirtió que me alejara de la bebida.
eng: The doctor was in a white gown over a blue suit.
spa: El médico llevaba una bata blanca sobre un traje azul.
eng: The doctor was not sure what the trouble was.
spa: El doctor no estaba seguro de cuál era el problema.
eng: The doctor was sent for.
spa: Mandaron a buscar un doctor.
eng: The doctor will be here in a minute.
spa: El médico estará aquí en un minuto.
eng: The doctor will examine the pelvis and rectum to feel for any blockages.
spa: El médico examinará la pelvis y el recto para palpar si hay obstrucciones
eng: The doctor works in a hospital.
spa: La doctora trabaja en un hospital.
eng: The documentary was narrated by Morgan Freeman.
spa: El documental fue narrado por Morgan Freeman.
eng: The document grants full powers to Manuela.
spa: El documento le otorga plenos poderes a Manuela.
eng: The document passed into the enemy's hands.
spa: El documento cayó en manos del enemigo.
eng: The documents are in a blue envelope.
spa: Los documentos están en un sobre azul.
eng: The document was copied exactly.
spa: El documento se copió con toda fidelidad.
eng: The Dodgers were annihilated by the Giants.
spa: Los Dodgers fueron aniquilados por los Giants.
eng: The dodo is an already extinct species.
spa: El dodo es una especie ya extinta.
eng: The dog always barks at me.
spa: El perro siempre me ladra.
eng: The dog answers to the name John.
spa: El perro responde al nombre de John.
eng: The dog ate my homework.
spa: El perro comió mi tarea.
eng: The dog ate my shoe.
spa: El perro se comió mi zapato.
eng: The dog ate the fish, bones, tail and all.
spa: El perro se comió al pescado con huesos, cola y todo.
eng: The dog attacked the little boy.
spa: El perro atacó al niño.
eng: The dog barked as if it understood what I'd said.
spa: El perro ladraba como si se entendiera lo que yo había dicho.
eng: The dog barked at the mailman.
spa: El perro ladró al cartero.
eng: The dog barked at the stranger.
spa: El perro ladró al extraño.
eng: The dog barked.
spa: El perro ladraba.
eng: The dog barked furiously, which awakened my brother.
spa: El perro ladró con rabia, lo cual despertó a mi hermano.
eng: The dog barks at all strangers.
spa: El perro ladra a todos los extraños.
eng: The dog barks at a stranger.
spa: El perro le ladra a un extraño.
eng: The dog began to run.
spa: El perro empezó a correr.
eng: The dog bit her leg.
spa: El perro le mordía la pierna a ella.
eng: The dog bit her leg.
spa: El perro le mordió la pierna a ella.
eng: The dog bit her leg.
spa: El perro mordía su pierna.
eng: The dog bit her leg.
spa: El perro mordió su pierna.
eng: The dog bit me in the hand.
spa: El perro me mordió la mano.
eng: The dog bit my hand.
spa: El perro me mordió la mano.
eng: The dog bit the cat on the tail.
spa: El perro mordió al gato por la cola.
eng: The dog bit the man.
spa: El perro mordió al hombre.
eng: The dog came running to me.
spa: El perro vino corriendo hacia mí.
eng: The dog came running to us.
spa: El perro corrió hacia nosotros.
eng: The dog chased the rabbit.
spa: El perro fue a la caza del conejo.
eng: The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
spa: El perro corre atrás del gato, y el gato atrás de la ardilla.
eng: The dog crossing the road was run over by a bus.
spa: El perro que cruzaba la calle fue atropellado por un autobús.
eng: The dog didn't eat the meat.
spa: El perro no se comió la carne.
eng: The dog drank some water and went away.
spa: El perro bebió un poco de agua y se fue.
eng: The dog fetched the ball.
spa: El perro buscó y trajo la pelota.
eng: The dog followed him wherever he went.
spa: El perro le seguía allá donde iba.
eng: The dog followed its master, wagging its tail.
spa: El perro siguió a su amo, moviendo la cola.
eng: The dog followed me to my home.
spa: El perro me siguió hasta casa.
eng: The dog follows me wherever I go.
spa: El perro me sigue a dondequiera que vaya.
eng: The dog gave his leg a mean bite.
spa: El perro le pegó una mordidota a su pierna.
eng: The dog got a treat.
spa: El perro recibió un tratamiento.
eng: The dog greeted me by running up at full speed and ramming her two front paws into my lower abdomen.
spa: El perro me saludó al correr a toda velocidad y al chocar sus dos patas delanteras contra mi bajo vientre.
eng: The dog growled at a little boy.
spa: El perro le gruñó al niñito.
eng: The dog growled at the strange man.
spa: El perro le gruñó al extraño.
eng: The dog growled.
spa: El perro gruñó.
eng: The dog growled when we approached.
spa: El perro gruñó cuando nos acercamos.
eng: The dog had a piece of meat in its mouth.
spa: El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
eng: The dog has a very keen sense of smell.
spa: El perro tiene un agudo sentido del olfato.
eng: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
spa: El perro se escondía abajo de la cama cada vez que relampagueaba.
eng: The dog is after the fox.
spa: El perro persigue al zorro.
eng: The dog is barking at Tom.
spa: El perro le está ladrando a Tom.
eng: The dog is barking.
spa: El perro está ladrando.
eng: The dog is barking.
spa: El perro ladra.
eng: The dog is beautiful.
spa: El perro es bonito.
eng: The dog is beautiful.
spa: El perro es hermoso.
eng: The dog is behind the house.
spa: El perro está detrás de la casa.
eng: The dog is biting Tom.
spa: El perro está mordiendo a Tom.
eng: The dog is black.
spa: El perro es negro.
eng: The dog is bleeding.
spa: ¡El perro está sangrando!
eng: The dog is bleeding.
spa: El perro está sangrando.
eng: The dog is blind in one eye.
spa: El perro es ciego de un ojo.
eng: The dog is brown, small and thin.
spa: El perro es café, chico y flaco.
eng: The dog is chewing a bone.
spa: El perro está masticando un hueso.
eng: The dog is close to death.
spa: El perro está a punto de morir.
eng: The dog is dead.
spa: El perro está muerto.
eng: The dog is drooling.
spa: El perro está babeando.
eng: The dog is dying.
spa: El perro está muriéndose.
eng: The dog is dying.
spa: El perro se está muriendo.
eng: The dog is eating an apple.
spa: El perro está comiendo una manzana.
eng: The dog is hers.
spa: El perro es de ella.
eng: The dog is his.
spa: El perro es suyo.
eng: The dog is in the house.
spa: El perro está en la casa.
eng: The dog is jumping.
spa: El perro está saltando.
eng: The dog is mine.
spa: El perro es mío.
eng: The dog is often called 'man's best friend.'
spa: El perro a menudo es llamado "el mejor amigo del hombre."
eng: The dog is on the chair.
spa: El perro está en la silla.
eng: The dog is panting.
spa: El perro está jadeando.
eng: The dog is peeing on the sofa.
spa: El perro está haciendo pis en el sofá.
eng: The dog is red.
spa: El perro es rojo.
eng: The dog is rolling over on the ground.
spa: El perro se está revolcando en la tierra.
eng: The dog is sleeping under the table.
spa: El perro duerme debajo de la mesa.
eng: The dog is smart.
spa: El perro es listo.
eng: The dog is still alive.
spa: El perro sigue vivo.
eng: The dog is the human's best friend.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
eng: The dog is theirs.
spa: El perro es suyo.
eng: The dog is trying to escape.
spa: El perro está tratando de huir.
eng: The dog is trying to escape.
spa: El perro se está tratando de arrancar.
eng: The dog is trying to escape.
spa: El perro se está tratando de escapar.
eng: The dog is walking around the table.
spa: El perro está dando vueltas alrededor de la mesa.
eng: The dog is white.
spa: El perro es blanco.
eng: The dog is yours.
spa: El perro es tuyo.
eng: The dog jumped over a chair.
spa: El perro saltó sobre una silla.
eng: The dog jumped over the fence.
spa: El perro saltó la cerca.
eng: The dog kept barking all night.
spa: El perro siguió ladrando toda la noche.
eng: The dog kept barking all through the night.
spa: El perro estuvo ladrando toda la noche.
eng: The dog kept me from approaching his house.
spa: El perro me impidió acercarme a su casa.
eng: The dog knew its master.
spa: El perro conocía a su amo.
eng: The dog leaped at a stranger.
spa: El perro se movió bruscamente ante el extraño.
eng: The dog likes that kind of food.
spa: Al perro le gusta esta clase de comida.
eng: The dog looked into the water.
spa: El perro miró al agua.
eng: The dog looks hungry.
spa: El perro parece hambriento.
eng: The dog looks sick.
spa: El perro parece enfermo.
eng: The dog must be hungry.
spa: El perro debe de estar hambriento.
eng: The dog next door is always barking.
spa: El perro de al lado ladra todo el tiempo.
eng: The dog next door is always barking.
spa: El perro de al lado se la pasa ladrando.
eng: The dog next door is dangerous.
spa: El perro de al lado es peligroso.
eng: The dog next door kept barking all night.
spa: El perro de al lado ha estado ladrando toda la noche.
eng: The dog pursued a rabbit into the forest.
spa: El perro persiguió a un conejo hacia el bosque.
eng: The dog ran after a fox.
spa: El perro persiguió al zorro.
eng: The dog ran after the cat.
spa: Corrió el perro tras el gato.
eng: The dog ran after the cat.
spa: El perro fue corriendo tras el gato.
eng: The dog ran away from us.
spa: Se nos escapó el perro.
eng: The dog regarded his master anxiously.
spa: El perro miró ansiosamente a su dueño.
eng: The dogs are barking.
spa: Los perros están ladrando.
eng: The dogs are in the garden.
spa: Los perros están en el jardín.
eng: The dogs are not supposed to sleep in the house.
spa: Los perros no deben dormir en casa.
eng: The dogs are wet.
spa: Los perros están mojados.
eng: The dog saved the girl's life.
spa: El perro salvó la vida de la muchacha.
eng: The dogs barked all night.
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
eng: The dogs barked furiously at the intruder.
spa: Los perros le ladraron furiosamente al intruso.
eng: The dogs bayed at the full moon.
spa: Los perros aullaban a la luna llena.
eng: The dogs belong to her.
spa: Los perros son de ella.
eng: The dog's collar is red.
spa: El collar del perro es rojo.
eng: The dog sleeps.
spa: El perro duerme.
eng: The dog sleeps.
spa: La perra duerme.
eng: The dog slipped its collar without any difficulty.
spa: El perro se sacó el collar sin ninguna dificultad.
eng: The dog's name is Ken.
spa: El perro se llama Ken.
eng: The dog sniffed at the stranger.
spa: El perro olfateó al extraño.
eng: The dog sniffed the ground.
spa: El perro olisqueó el suelo.
eng: The dog sniffed the sick.
spa: El perro olía a los enfermos.
eng: The dog sniffed the stick.
spa: El perro olfateó el palo.
eng: The dogs scare me.
spa: Los perros me dan miedo.
eng: The dog's sleeping in the car.
spa: El perro está durmiendo en el carro.
eng: The dogs sniffed each other.
spa: Ambos perros se olfatearon el uno al otro.
eng: The dogs started barking at Tom.
spa: Los perros le empezaron a ladrar a Tom.
eng: The dog started barking.
spa: El perro empezó a ladrar.
eng: The dog started barking.
spa: La perra empezó a ladrar.
eng: The dogs, the cats, and the horses are animals.
spa: Los perros, los gatos y los caballos son animales.
eng: The dog suddenly charged at the child.
spa: El perro súbitamente se arrojó sobre el niño.
eng: The dogs were happy.
spa: Los perros eran felices.
eng: The dogs were happy.
spa: Los perros estaban alegres.
eng: The dogs were howling at the moon.
spa: Los perros estaban aullando a la luna.
eng: The dog that's staring at me is so cute.
spa: El perro que me está mirando fijamente es muy mono.
eng: The dog wagged its tail.
spa: El perro meneaba la cola.
eng: The dog wagged its tail.
spa: El perro sacudía la cola.
eng: The dog, wagging its tail, followed its master.
spa: El perro seguía a su dueño moviendo la cola.
eng: The dog waited day after day for its master's return.
spa: El perro esperaba día tras día el regreso de su amo.
eng: The dog walked across the street.
spa: El perro cruzó la calle.
eng: The dog walked backward.
spa: El perro caminaba para atrás.
eng: The dog wants meat.
spa: El perro quiere carne.
eng: The dog was barking.
spa: El perro estaba ladrando.
eng: The dog was busy burying his bone in the garden.
spa: El perro estaba ocupado enterrando su hueso en el jardín.
eng: The dog was dead.
spa: El perro estaba muerto.
eng: The dog was digging a hole.
spa: El perro estaba cavando un pozo.
eng: The dog was dying.
spa: El perro estaba muriendo.
eng: The dog was hit by a car.
spa: Un auto chocó al perro.
eng: The dog was hit by a truck.
spa: El perro fue impactado por un camión.
eng: The dog was hit by a truck.
spa: Un camión chocó al perro.
eng: The dog was in the box under the table.
spa: El perro estaba en la caja bajo la mesa.
eng: The dog was killed on the spot.
spa: Mataron al perro al segundo.
eng: The dog was run over by a car.
spa: El perro fue atropellado por un auto.
eng: The dog was sleeping on the mat.
spa: El perro estaba durmiendo en la estera.
eng: The dog was sniffing a stick.
spa: El perro estaba olfateando un palo.
eng: The dog was so clever that he seemed almost human.
spa: El perro era tan inteligente que casi parecía humano.
eng: The dog was wagging his tail.
spa: El perro estaba moviendo la cola.
eng: The dog went away.
spa: El perro huyó.
eng: The dog went away.
spa: El perro se alejó.
eng: The dog went for the postman.
spa: El perro salió corriendo tras el cartero.
eng: The dog will bite whoever's last.
spa: Los perros muerden al que va último.
eng: The dog will not harm you.
spa: El perro no te hará daño.
eng: The dog wouldn't let go of the ball.
spa: El perro no quería soltar la pelota.
eng: The doll lay on the floor.
spa: La muñeca estaba tirada en el piso.
eng: The doll lived for a very long time, being well cared for and loved, but bit by bit, it lost its charm.
spa: La muñeca vivió durante mucho tiempo, siendo bien cuidada y amada, pero poco a poco, perdió su encanto.
eng: The doll was surprisingly lifelike.
spa: La muñeca era sorprendentemente realista.
eng: The dolphin is a very intelligent animal.
spa: El delfín es un animal muy inteligente.
eng: The donkey kicked the dog that had bitten it.
spa: El asno dio una coz al perro que le había mordido.
eng: The door bell has rung.
spa: Sonó el timbre de la puerta.
eng: The doorbell is ringing.
spa: Suena el timbre.
eng: The doorbell rang.
spa: Sonó el timbre de la puerta.
eng: The door burst open.
spa: La puerta se abrió de golpe.