DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This is the only alternative.
spa: Ésta es la única alternativa.
eng: This is the only book I have.
spa: Ese es el único libro que tengo.
eng: This is the only camera I've got.
spa: Ésta es la única cámara que tengo.
eng: This is the only company I've ever worked for.
spa: Ésta es la única compañía en la que he trabajado hasta ahora.
eng: This is the only pair of shoes I have.
spa: Este es el único par de zapatos que tengo.
eng: This is the only way to get Tom to stop.
spa: Esta es la única forma de hacer que Tom se detenga.
eng: This is the outcome of our research.
spa: Esto es el resultado de nuestra investigación.
eng: This is the palace the king and queen live in.
spa: Este es el palacio en que viven el rey y la reina.
eng: This is the paradox.
spa: Esta es la paradoja.
eng: This is the park where we said our last good-bye.
spa: Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
eng: This is the park where we said our last goodbye.
spa: Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
eng: This is the passage to the sea.
spa: Esta es la entrada al mar.
eng: This is the pen that he signed the document with.
spa: Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.
eng: This is the pen that I lost yesterday.
spa: Esta es la pluma que se me perdió ayer.
eng: This is the perfect location.
spa: Esta es la ubicación perfecta.
eng: This is the perfect place.
spa: Este es el lugar perfecto.
eng: This is the perfect place.
spa: Este es el sitio perfecto.
eng: This is the person they say stole the car.
spa: Esta es la persona que dicen que robó el coche.
eng: This is the picture I took in his house.
spa: Esta es la fotografía que tomé en su casa.
eng: This is the picture I took in my house.
spa: Esta es la foto que saqué en mi casa.
eng: This is the picture I took of Tom's house.
spa: Esta es la foto que tomé de la casa de Tom.
eng: This is the picture of his own painting.
spa: Este es el cuadro que pintó él mismo.
eng: This is the picture that Mary painted.
spa: Es el cuadro que pintó Mary.
eng: This is the pipeline which supplies the town with gas.
spa: Esta es la tubería que abastece a la ciudad con gas.
eng: This is the place where he killed himself.
spa: Aquí es donde él se suicidó.
eng: This is the place where my father was born.
spa: Éste es el lugar donde nació mi padre.
eng: This is the place where the accident was.
spa: Aquí fue donde ocurrió el accidente.
eng: This is the place where the battle took place.
spa: Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.
eng: This is the place where Tom was born.
spa: Este es el lugar donde nació Tom.
eng: This is the place where Tom works.
spa: Este es el sitio donde trabaja Tom.
eng: This is the player that scored every goal.
spa: Este es el jugador que marcó todos los goles.
eng: This is the real world.
spa: Este es el mundo real.
eng: This is the reason I came here.
spa: Esa es la razón por la cual vine aquí.
eng: This is the reason I disagree with you.
spa: Esta es la razón por la que estoy en desacuerdo contigo.
eng: This is the reason why he did it.
spa: Ésta es la razón de que él lo hiciera.
eng: This is the reason why he did it.
spa: Esta es la razón por la que lo hizo.
eng: This is the reason why I didn't come yesterday.
spa: Esta es la razón por la que no vine ayer.
eng: This is the record which I bought yesterday.
spa: Este es el disco que compré ayer.
eng: This is the restaurant that I often eat at.
spa: Éste es el restaurante en el que suelo comer.
eng: This is the route indicated in the map.
spa: Ésta es la ruta indicada por el mapa.
eng: This is the rule of the game.
spa: Esta es la regla del juego.
eng: This is the same bicycle as mine.
spa: Esta es la misma bicicleta que la mía.
eng: This is the same camera as yours.
spa: Esta es la misma cámara que la tuya.
eng: This is the same camera that I lost.
spa: Esta es la misma cámara que perdí.
eng: This is the same car as I have.
spa: Éste es el mismo coche que tengo yo.
eng: This is the same car that was left at the scene of the crime.
spa: Este es el mismo auto que fue abandonado en la escena del crimen.
eng: This is the same necklace that I lost yesterday.
spa: Este collar es igual al que perdí ayer.
eng: This is the same old problem we've had the past three years.
spa: Este es el mismo problema que nosotros hemos tenido los últimos tres años.
eng: This is the same pencil that I lost the other day.
spa: Este es el mismo lápiz que perdí el otro día.
eng: This is the same purse that I lost a week ago.
spa: Este es el mismo bolso que perdí hace una semana.
eng: This is the same purse that I lost a week ago.
spa: Este monedero es igual al que perdí hace una semana.
eng: This is the same type of car as my father has.
spa: Este es el mismo tipo de auto que tiene mi papá.
eng: This is the same watch as I have lost.
spa: Este es el mismo reloj que yo perdí.
eng: This is the same watch that I lost a week ago.
spa: Éste es el mismo reloj que perdí hace una semana.
eng: This is the same watch that I've lost.
spa: Este es el mismo reloj que yo perdí.
eng: This is the second time Tom has been here this week.
spa: Esta es la segunda vez que Tom ha estado aquí esta semana.
eng: This is the secret of true happiness.
spa: Este es el secreto de la verdadera felicidad.
eng: This is the shortest way, the truck driver concluded.
spa: Este es el camino más corto, concluyó el camionero.
eng: This is the shortest way to the station.
spa: Este es el camino más corto a la estación.
eng: This is the silverware drawer.
spa: Este es el cajón de los cubiertos.
eng: This is the sixth time that I have spoken of the topic.
spa: Ésta es la sexta vez que hablo del asunto.
eng: This is the solution.
spa: Esta es la solución.
eng: This is the strangest thing I've ever done.
spa: Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.
eng: This is the strongest dog that I have ever seen.
spa: Este es el perro más fuerte que jamás haya visto.
eng: This is the surest way to succeed.
spa: Este es el modo más seguro de triunfar.
eng: This is the tallest building that I have ever seen.
spa: Este es el edificio más alto que jamás haya visto.
eng: This is the tallest tower in Japan.
spa: Ésta es la torre más alta de Japón.
eng: This is the temple which we used to visit.
spa: Este es el templo que solíamos visitar.
eng: This is the theater where we see foreign movies.
spa: Este es el cine donde vemos películas extranjeras.
eng: This is the third time I've heard this song today.
spa: Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy.
eng: This is the third time you trip on that today.
spa: Es la tercera vez en el día que te tropiezas con eso.
eng: This is the ticket line.
spa: Esta es la cola para sacar los billetes.
eng: This is the time you should get up.
spa: Esta es la hora en la que debes levantarte.
eng: This is the time you should get up.
spa: Esta es la hora en que debes levantarte.
eng: This is the town I told you about.
spa: Ésta es la ciudad de la que te hablé.
eng: This is the town where I was born.
spa: Ésta es la ciudad en la que nací.
eng: This is the train for New York.
spa: Éste es el tren con destino a Nueva York.
eng: This is the truth, I assure you!
spa: ¡Es la verdad, te lo garantizo!
eng: This is the umbrella I bought yesterday.
spa: Éste es el paraguas que compré ayer.
eng: This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
spa: Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
eng: This is the very best method.
spa: Este es el mejor método.
eng: This is the very best way to do it.
spa: Esta es justo la mejor manera de hacerlo.
eng: This is the very book that I have long wanted to read.
spa: Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.
eng: This is the very book that I wanted to read.
spa: Este es el mismísimo libro que quería leer.
eng: This is the very book that I want to read.
spa: Este es justo el libro que quiero leer.
eng: This is the very book you wanted.
spa: Éste es el mismo libro que querías.
eng: This is the very camera I've wanted for a long time.
spa: Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
eng: This is the very dictionary I've been looking for.
spa: Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.
eng: This is the very dictionary that I have been looking for.
spa: Este es justo el diccionario que estaba buscando.
eng: This is the very reason why I take no interest in art.
spa: Es por esta razón que no me interesa el arte.
eng: This is the very room that I first met my wife in.
spa: Esta es la habitación donde conocí a mi esposa por primera vez.
eng: This is the very thing that you need.
spa: Esto es justo la cosa que necesitas.
eng: This is the very thing you need now.
spa: Esto es justo lo que necesitas ahora.
eng: This is the video I wanted to see.
spa: Este es justo el vídeo que quería ver.
eng: This is the view from the balcony.
spa: Esta es la vista desde el balcón.
eng: This is the village where I was born.
spa: Es el pueblo en el que nací.
eng: This is the village where I was born.
spa: Este es el pueblo en el que nací.
eng: This is the village where my father was born.
spa: Éste es el pueblo en el que nació mi padre.
eng: This is the watch I bought yesterday.
spa: Este es el reloj que compré ayer.
eng: This is the watch that I'd lost.
spa: Este es el reloj que había perdido.
eng: This is the way in which it happened.
spa: De esta forma es como ocurrió.
eng: This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper.
spa: Esta es la forma en que el mundo termina. No con una explosión sino con un gemido.
eng: This is the window he broke.
spa: Esta es la ventana que él rompió.
eng: This is the window which was broken by the boy.
spa: Ésta es la ventana que rompió el muchacho.
eng: This is the woman whose cars were stolen.
spa: Esta es la mujer a quien robaron los coches.
eng: This is the word I found in the dictionary.
spa: Esta es la palabra que encontré en el diccionario.
eng: This is the worst book I've ever read.
spa: Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
eng: This is the worst day of my life.
spa: Este es el peor día de mi vida.
eng: This is the worst hotel in town.
spa: Este es el peor hotel de la ciudad.
eng: This is the worst movie I have ever seen.
spa: Esta es la peor película que he visto.
eng: This is the worst of all.
spa: Este es el peor de todos.
eng: This is the worst place in the world.
spa: Este es el peor lugar del mundo.
eng: This is the worst storm in ten years.
spa: Esta es la peor tormenta de los últimos diez años.
eng: This is the worst storm in ten years.
spa: Esta es la peor tormenta que ha habido en diez años.
eng: This is the year 1990.
spa: Este es el año 1990.
eng: This is three meters long.
spa: Esto es de tres metros de largo.
eng: This is to clear up the misunderstanding.
spa: Esto es para esclarecer el malentendido.
eng: This is today's newspaper.
spa: Este periódico es de hoy.
eng: This is Tom.
spa: Este es Tom.
eng: This is Tom's bedroom.
spa: Esta es la pieza de Tom.
eng: This is Tom's book.
spa: Este es el libro de Tom.
eng: This is Tom's camel.
spa: Este es el camello de Tom.
eng: This is Tom's canary.
spa: Éste es el canario de Tom.
eng: This is Tom's computer.
spa: Es el ordenador de Tom.
eng: This is Tom's computer.
spa: Este es el ordenador de Tomás.
eng: This is Tom's.
spa: Eso es de Tom.
eng: This is Tom's favorite book.
spa: Este es el libro preferido de Tomás.
eng: This is Tom's motorcycle, I think.
spa: Creo que ésta es la moto de Tom.
eng: This is Tom's motorcycle, I think.
spa: Ésta es la moto de Tom, creo.
eng: This is Tom speaking. Is Mary in?
spa: Soy Tom. ¿Está Mary ahí?
eng: This is Tom's room.
spa: Esta es la habitación de Tom.
eng: This is Tom's school.
spa: Esta es la escuela de Tom.
eng: This is Tony's book.
spa: Éste es el libro de Tony.
eng: This is too big.
spa: Esto es demasiado grande.
eng: This is too difficult for me.
spa: Esto es demasiado difícil para mí.
eng: This is too easy for him.
spa: Esto es demasiado fácil para él.
eng: This is too expensive.
spa: ¡Esto es demasiado caro!
eng: This is too hard.
spa: Esto es demasiado duro.
eng: This is too important to overlook.
spa: Esto es demasiado importante para pasar por alto.
eng: This is too long.
spa: Esto es demasiado largo.
eng: This is too much.
spa: Esto es demasiado.
eng: This is too small a house for us to live in.
spa: Esta casa es muy pequeña para que nosotros vivamos en ella.
eng: This is top secret.
spa: Esto es altamente confidencial.
eng: This is top secret.
spa: Esto es ultra secreto.
eng: This is totally unacceptable.
spa: Esto es totalmente inaceptable.
eng: This is totally worthless.
spa: Es completamente inútil.
eng: This is true from my point of view.
spa: Eso es cierto desde mi punto de vista.
eng: This is ugly.
spa: Esto es feo.
eng: This is ugly.
spa: Esto está malo.
eng: This is unacceptable.
spa: Esto es inaceptable.
eng: This is Uncle Tom's farm.
spa: Esta es la granja del Tío Tom.
eng: This is unfortunate.
spa: Esto es lamentable.
eng: This is useful mainly for disabled people, people with illnesses, and the elderly.
spa: Es útil principalmente para discapacitados, personas con enfermedades y los ancianos.
eng: This is utter nonsense.
spa: Esto no tiene el menor sentido.
eng: This is very bad.
spa: Esto es muy malo.
eng: This is very bad.
spa: Esto está muy malo.
eng: This is very cheap.
spa: Esto es muy barato.
eng: This is very cool.
spa: Esto es muy chévere.
eng: This is very cool.
spa: Esto es muy genial.
eng: This is very creepy.
spa: Esto es muy aterrador.
eng: This is very creepy.
spa: Esto es muy escalofriante.
eng: This is very exciting.
spa: Es muy emocionante.
eng: This is very good.
spa: Está muy bien.
eng: This is very good.
spa: Esto es muy bueno.
eng: This is very good.
spa: Esto está muy bueno.
eng: This is very helpful.
spa: Esto ayuda mucho.
eng: This is very helpful.
spa: Esto es de gran ayuda.
eng: This is very important.
spa: Esto es muy importante.
eng: This is very important meeting. You ought not to miss it.
spa: Esta es una reunión muy importante. Usted no debería perdérsela.
eng: This is very important to me.
spa: Es importante para mí.
eng: This is very important to me.
spa: Esto es muy importante para mí.
eng: This is very interesting.
spa: Es muy interesante.
eng: This is very interesting.
spa: Esto es muy interesante.
eng: This is very kind of you.
spa: Muy amable de tu parte.
eng: This is very painful.
spa: Esto es muy doloroso.
eng: This is very risky.
spa: Esto es muy arriesgado.
eng: This is very risky.
spa: Esto es muy riesgoso.
eng: This is very salty.
spa: Esto está muy salado.
eng: This is very serious.
spa: Esto es muy grave.
eng: This is very serious.
spa: Esto es muy serio.
eng: This is very simple.
spa: Es muy fácil.
eng: This is very strange.
spa: Esto es muy extraño.
eng: This is very sweet.
spa: Esto está muy dulce.
eng: This is very true.
spa: Esto es muy cierto.
eng: This is very wrong.
spa: Esto está muy mal.
eng: This is weird.
spa: Esto es extraño.
eng: This is weird.
spa: Esto es raro.
eng: This is what he said.
spa: Esto es lo que dijo.
eng: This is what he said.
spa: Esto fue lo que él dijo.
eng: This is what I bought in Spain.
spa: Esto es lo que compré en España.
eng: This is what I can do for you.
spa: Esto es lo que puedo hacer por ti.
eng: This is what I found in the cave.
spa: Esto es lo que encontré en la cueva.
eng: This is what I have been looking for.
spa: Esto es lo que estaba buscando.
eng: This is what I have to do.
spa: Esto es lo que tengo que hacer.
eng: This is what I love.
spa: Esto es lo que yo amo.
eng: This is what I need.
spa: Esto es lo que necesito.
eng: This is what I thought.
spa: Esto es lo que pensé.
eng: This is what I've always wanted.
spa: Esto es lo que siempre he deseado.
eng: This is what I've long wanted.
spa: Esto es lo que tanto he esperado.
eng: This is what I want.
spa: Esto es lo que quiero.
eng: This is what I was looking for! he exclaimed.
spa: Él exclamó: "¡Es lo que estaba buscando!"
eng: This is what I was looking for! he exclaimed.
spa: —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.
eng: This is what I was waiting for.
spa: Es lo que estaba esperando.
eng: This is what I would have said.
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
eng: This is what the law says.
spa: Es lo que dice la ley.
eng: This is what we have now.
spa: Esto es lo que tenemos ahora.
eng: This is what we have now.
spa: Esto es lo que tenemos hasta ahora.
eng: This is what we need.
spa: Esto es lo que necesitamos.
eng: This is what we want from now on.
spa: Esto es lo que queremos de ahora en adelante.
eng: This is what we want from now on.
spa: Esto es lo que queremos de ahora en más.
eng: This is what you asked for.
spa: Esto es lo que pediste.
eng: This is what you have to do.
spa: Esto es lo que tienes que hacer.
eng: This is what you must do.
spa: Esto es lo que tienen que hacer.
eng: This is what you must do.
spa: Esto es lo que tienes que hacer.
eng: This is where he used to work.
spa: Este es el lugar donde él trabajaba.
eng: This is where I live.
spa: Aquí es donde vivo.
eng: This is where I was born and brought up.
spa: Aquí es donde nací y me crie.
eng: This is where I was born.
spa: Aquí es donde nací.
eng: This is where my family used to live.
spa: Aquí es donde mi familia solía vivir.
eng: This is where my father works.
spa: Aquí es donde trabaja mi padre.
eng: This is where the accident happened.
spa: Aquí es donde ocurrió aquel accidente.
eng: This is where the accident happened.
spa: Fue aquí donde ocurrió el accidente.
eng: This is where the concert took place the other day.
spa: Aquí es donde el concierto tuvo lugar el otro día.
eng: This is where Tom's car was parked.
spa: Aquí es donde estaba aparcado el coche de Tom.
eng: This is where Tom worked.
spa: Aquí es donde trabajaba Tom.
eng: This is why he didn't go to study abroad.
spa: Es por esto que él no fue a estudiar al extranjero.
eng: This is why he got angry with you.
spa: Es por esto que él se enojó contigo.
eng: This is why I dislike cats.
spa: Por eso no me gustan los gatos.
eng: This is why I fired him.
spa: Por eso lo despedí.
eng: This is why I hate him.
spa: Por eso lo odio.
eng: This is why I quit the job.
spa: Es por esto que renuncié al empleo.
eng: This is why I was late for school.
spa: Es por eso que llegué tarde a la escuela.
eng: This is why she is still angry with me.
spa: Es por eso que ella todavía está enojada conmigo.
eng: This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
spa: Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás.
eng: This is why we can't have nice things.
spa: Por esto es que no podemos tener cosas buenas.
eng: This is why Yoshio has caught a cold.
spa: Por eso se constipó Yoshio.
eng: This is wonderful.
spa: Esto es maravilloso.
eng: This is worth one million yen.
spa: Esto vale un millón de yenes.
eng: This is wrong.
spa: Es incorrecto.
eng: This is your bedroom.
spa: Esta es tu habitación.
eng: This is your big chance.
spa: Esta es tu gran oportunidad.
eng: This is your book.
spa: Éste es tu libro.
eng: This is your dog.
spa: Este es su perro.
eng: This is your dog.
spa: Éste es tu perro.
eng: This is your doing.
spa: Esto es cosa tuya.
eng: This is your fate.
spa: Este es tu destino.
eng: This is your fault.
spa: Esto es culpa tuya.
eng: This is your fault.
spa: Esto es tu culpa.
eng: This is your final warning.
spa: Esta es tu última advertencia.
eng: This is your first assignment.
spa: Esta es tu primera tarea.
eng: This is your handbag.
spa: Este es tu bolso.
eng: This is your hat, isn't it?
spa: Éste es tu sombrero, ¿no?
eng: This is your house.
spa: Ésta es su casa.
eng: This is your house.
spa: Esta es tu casa.
eng: This is your key.
spa: Ésta es tu llave.
eng: This is your key.
spa: Esta es vuestra llave.
eng: This is your last chance.
spa: Esta es tu última oportunidad.
eng: This is your last chance to spend time with Tom.
spa: Esta es tu última oportunidad de pasar tiempo con Tom.
eng: This is your only chance.
spa: Ésta es tu única oportunidad.
eng: This is your problem, not mine.
spa: Este es tu problema, no el mio.
eng: This is yours.
spa: Esto es suyo.
eng: This is yours.
spa: Esto es tuyo.
eng: This is yours.
spa: Esto es vuestro.
eng: This is your special day.
spa: Este es tu día especial.
eng: This is your stop.
spa: Esta es tu parada.
eng: This is your waitress uniform.
spa: Este es tu uniforme de camarera.
eng: This is your wine.
spa: Este es tu vino.
eng: This Japanese employee, tired and angry at the system, proposed an eight-hour working day with overtime pay.
spa: Este empleado japonés, cansado y enojado con el sistema, proponía una jornada laboral diaria de ocho horas con pago adicional por horas extras.
eng: This job carries me all over the world.
spa: Este trabajo me lleva por todo el mundo.
eng: This job doesn't pay.
spa: Este empleo no paga.
eng: This job fulfils my expectations.
spa: Este trabajo cumple con mis expectativas.
eng: This job gives me the hump.
spa: Este trabajo me pone de mal humor.
eng: This job has no future.
spa: Este trabajo no tiene futuro.
eng: This job has no future.
spa: Este trabajo no tiene porvenir.
eng: This job involves lots of hard work.
spa: Este trabajo involucra un montón de trabajo duro.
eng: This job is beyond my ability.
spa: Este trabajo está más allá de mi capacidad.
eng: This job is killing me.
spa: Este trabajo me está matando.
eng: This job is too much for me.
spa: Este trabajo es demasiado para mí.
eng: This job is tough, though it has other compensations.
spa: Este trabajo es duro, pero tiene otras contrapartidas.
eng: This job makes tremendous claims on our emotional strength.
spa: Este empleo exige demandas tremendas a nuestra fuerza emocional.
eng: This job will provide you with valuable experience.
spa: Este trabajo te proporcionará valiosa experiencia.
eng: This job will take twice as long as I expected.
spa: Este trabajo tomará el doble del tiempo que yo esperaba.
eng: This joke doesn't have anything to do with you.
spa: Esta broma no tiene nada que ver contigo.
eng: This joke has gone too far.
spa: Esta broma ha ido lejos.
eng: This joke is not funny.
spa: Este chiste no es gracioso.
eng: This jug has no bottom.
spa: Esta jarra no tiene fondo.
eng: This juice tastes sour.
spa: Este jugo sabe amargo.
eng: This juice would be even better with two ice cubes.
spa: Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo.
eng: This juice would be even better with two ice cubes.
spa: Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo.
eng: This jungle is very dense.
spa: Esta jungla es muy densa.
eng: This just barely covers our living expenses.
spa: Esto apenas cubre nuestros gastos básicos.
eng: This just came in for you.
spa: Esto acaba de llegar para ti.
eng: This just got ugly.
spa: Esto realmente se puso feo.
eng: This just has to be his umbrella.
spa: Este mismo debe ser su paraguas.
eng: This keyboard has several keys missing.
spa: A este teclado le faltan varias teclas.
eng: This keyboard is missing several keys.
spa: Le faltan varias teclas a este teclado.
eng: This keyboard is perfect.
spa: Este teclado es perfecto.
eng: This keyboard's stopped working.
spa: Este teclado ha dejado de funcionar.
eng: This key doesn't fit in the lock.
spa: Esta llave no entra en la cerradura.
eng: This kid doesn't believe in ghosts.
spa: Este niño no cree en fantasmas.
eng: This kind of amusement has no attraction for me.
spa: Esta clase de diversión no tiene ningún atractivo para mí.
eng: This kind of bomb is a serious menace to mankind.
spa: Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.
eng: This kind of book is of no use to us.
spa: Este tipo de libros no nos sirve.
eng: This kind of cat doesn't have a tail.
spa: Esta clase de gatos no tiene cola.
eng: This kind of dog exists only in Japan.
spa: Este tipo de perro existe solo en Japón.
eng: This kind of magazine can do harm to young people.
spa: Este tipo de revistas puede causarle un daño a la gente joven.
eng: This kind of proposal can't be rejected.
spa: ¡No se rechaza ese tipo de propuesta!
eng: This kind of thing doesn't occur very often.
spa: Este tipo de cosas no ocurre muy a menudo.
eng: This kind of wood is tough to saw through.
spa: Este es un tipo de madera difícil de serrar.
eng: This kind of work is very dangerous.
spa: Este tipo de trabajo es muy peligroso.
eng: This kingdom needs a new king.
spa: Este reino necesita un nuevo rey.
eng: This kitten wants to sleep.
spa: Este gatito quiere dormir.
eng: This knife cuts well.
spa: Este cuchillo corta bien.
eng: This knife doesn't cut well.
spa: Este cuchillo no corta bien.
eng: This knife is not sharp enough.
spa: Este cuchillo no es lo suficientemente filoso.
eng: This knife is not sharp enough.
spa: Este cuchillo no está lo suficientemente afilado.
eng: This knife isn't very sharp.
spa: Este cuchillo no está muy afilado.
eng: This knife is so dull that it can't cut.
spa: Este cuchillo está tan desafilado que no puede cortar.
eng: This knife is used to cut meat.
spa: Este cuchillo se usa para cortar carne.
eng: This knife is very sharp.
spa: Este cuchillo está muy afilado.
eng: This knife was given to me by my grandfather.
spa: Este cuchillo me lo dio mi abuelo.
eng: This knife was very useful to me.
spa: Este cuchillo me fue muy útil.
eng: This knife won't cut well.
spa: Este cuchillo no va a cortar bien.
eng: This lack of responsibility is driving me crazy.
spa: Esta falta de responsabilidad me está volviendo loca.
eng: This lack of responsibility is driving me crazy.
spa: Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.
eng: This ladder is metal.
spa: Esta escalera es de metal.
eng: This lake is among the deepest in the country.
spa: Este lago está entre los más profundos en el país.
eng: This lake is among the deepest in the country.
spa: Este lago es uno de los más profundos del país.
eng: This lake is deep.
spa: Este lago es profundo.
eng: This lake is the deepest in Japan.
spa: Este es el lago más profundo en Japón.
eng: This lake provided water to our city.
spa: Este lago suministró agua a nuestra ciudad.
eng: This lake supplies our city with water.
spa: Este lago suministró nuestra ciudad con agua.
eng: This land belongs to the Royal Family.
spa: Esta tierra le pertenece a la familia real.
eng: This land belongs to Tom.
spa: Esta tierra la pertenece a Tom.
eng: This land is your land.
spa: Esta tierra es su tierra.
eng: This landscape is of indescribable beauty.
spa: Este paisaje es de una belleza indescriptible.
eng: This language has only one sentence.
spa: Esta lengua tiene una sola oración.
eng: This laptop belongs to me.
spa: Esta computadora portátil me pertenece.
eng: This laptop belongs to me.
spa: Esta laptop es mía.
eng: This laptop belongs to me.
spa: Esta laptop me pertenece.
eng: This laptop computer is very thin.
spa: Esta laptop es sumamente delgada.
eng: This laptop is light.
spa: Este portátil es liviano.
eng: This large sofa would be out of place in a small room.
spa: Este gran sofá podría ser inadecuado para una habitación pequeña.
eng: This law applies to everybody.
spa: Esta ley rige para todo el mundo.
eng: This law does not apply in Japan.
spa: Esta ley no se aplica en Japón.
eng: This law is paternalistic.
spa: Esta ley es paternalista.
eng: This law is unconstitutional.
spa: Esta ley es inconstitucional.
eng: This law is unjust.
spa: Esta ley es injusta.
eng: This law only affects foreigners.
spa: Esta ley solo afecta a los extranjeros.
eng: This law will benefit the poor.
spa: Esta ley beneficiará a los pobres.
eng: This law will deprive us of our basic rights.
spa: Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos.
eng: This lawyer has never lost a case.
spa: Este abogado nunca perdió un caso.
eng: This leaflet contains necessary information.
spa: Este folleto contiene la información necesaria.
eng: This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.
spa: Esta legislación constituye un ataque directo a los derechos de los consumidores.
eng: This lemonade tastes too sweet.
spa: Esta limonada sabe demasiado dulce.
eng: This lesson is endless!
spa: ¡Esta lección es interminable!
eng: This lesson is interminable!
spa: ¡Esta lección es interminable!
eng: This lesson is never-ending!
spa: ¡Esta lección es interminable!
eng: This lesson should be kept in mind.
spa: Esta lección debería tenerse en cuenta.
eng: This letter arrived while you were out.
spa: Esta carta llegó mientras estabas fuera.
eng: This letter bears a foreign stamp.
spa: Esta carta lleva un sello extranjero.
eng: This letter contains sensitive information that may offend some people.
spa: Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.
eng: This letter contains sensitive information that may offend some people.
spa: Esta carta tiene información sensible que puede ofender a algunas personas.
eng: This letter has no signature.
spa: Esta carta no tiene firma.
eng: This letter has the wrong address.
spa: Esta carta tiene la dirección errada.
eng: This letter is addressed to you.
spa: Esta carta va dirigida a ti.
eng: This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
spa: Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.
eng: This letter is to the old woman.
spa: Esta carta es para la mujer vieja.
eng: This letter's for me.
spa: Esta carta es para mí.
eng: This letter was written by Naoko last night.
spa: Esta carta la escribió Naoko ayer por la noche.
eng: This letter won't reach its destination.
spa: Esta carta no llegará a su destino.
eng: This library has over 50,000 volumes.
spa: Esta biblioteca tiene más de 50.000 tomos.
eng: This lid is so tight I can't open it.
spa: Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.
eng: This lid is too tight for me to open.
spa: Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.
eng: This lime isn't ripe.
spa: Este limón no está maduro.
eng: This line is parallel to the other.
spa: Esta línea es paralela a la otra.
eng: This line marks your height.
spa: Esta línea marca tu altura.
eng: This lion is very tame.
spa: Este león es muy dócil.
eng: This little girl let the birds escape.
spa: Esta chiquita dejó escapar a los pájaros.
eng: This little girl let the birds escape.
spa: Esta niña pequeña dejó escapar a los pájaros.
eng: This little girl lives in Brazil.
spa: Esta niñita vive en Brasil.
eng: This little story is too simple to explain everything.
spa: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
eng: This'll do.
spa: Con éste vale.
eng: This'll do.
spa: Esto me basta.
eng: This'll do.
spa: Esto valdrá.
eng: This'll help.
spa: Esto ayudará.
eng: This'll work.
spa: Esto funcionará.
eng: This lonely patient takes pleasure from sewing.
spa: A este paciente solitario le encanta coser.
eng: This looks as though it will drag on and on.
spa: Esto lleva trazas de ir para largo.
eng: This looks delicious.
spa: Esto se ve delicioso.
eng: This looks good.
spa: Esto pinta bien.
eng: This looks good.
spa: Esto se ve bien.
eng: This looks good.
spa: Esto va bien.
eng: This looks great.
spa: Esto parece estupendo.
eng: This looks great.
spa: Esto se ve estupendo.
eng: This looks like a close-range gunshot wound.
spa: Esta se ve como una herida de tiro a quemarropa.
eng: This looks like a gunshot wound.
spa: Esta se ve como una herida de bala.
eng: This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
spa: Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.
eng: This looks like a trap.
spa: Esto parece una trampa.
eng: This looks like fun.
spa: Esto parece divertido.
eng: This looks like silk.
spa: Parece seda.
eng: This looks longer than that, but it is an optical illusion.
spa: Esto parece más largo que eso, pero es una ilusión óptica.
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
spa: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
eng: This lost him his life.
spa: Eso le costó la vida.
eng: This love will never end.
spa: Este amor nunca terminará.
eng: This lucky streak won't last forever.
spa: Esa racha de suerte no durará para siempre.
eng: This machine can print sixty pages a minute.
spa: Este aparato puede imprimir sesenta páginas por minuto.
eng: This machine impressed everyone.
spa: Esta máquina impresionó a todos.
eng: This machine is easy to handle.
spa: Esta máquina es fácil de manejar.
eng: This machine is worthless.
spa: Esta máquina no tiene ningún valor.
eng: This machine works by electricity.
spa: Esta máquina funciona con electricidad.
eng: This made many people angry.
spa: Esto hizo que se enfadase mucha gente.
eng: This made many people angry.
spa: Esto provocó el enfado de mucha gente.
eng: This made me very sad.
spa: Eso me puso muy triste.
eng: This magazine is available in any big city in Japan.
spa: Esta revista está disponible en todas las ciudades grandes del Japón.
eng: This magazine is issued every month.
spa: Esta revista se publica mensualmente.
eng: This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
spa: Esta magnífica catedral es de la Edad Media.
eng: This makes me mad.
spa: Esto me enfurece.
eng: This makes me mad.
spa: Esto me pone muy triste.
eng: This makes me mad.
spa: Esto me pone tan mal.
eng: This makes me very angry.
spa: Esto me enfurece.
eng: This makes my blood boil.
spa: Esto hace que me hierva la sangre.
eng: This makes no sense.
spa: Eso no tiene sentido.
eng: This makes no sense.
spa: Esto no tiene sentido.
eng: This makes no sense to me.
spa: Esto no tiene ningún sentido para mí.
eng: This makes the situation worse.
spa: Esto agrava la situación.
eng: This makes the situation worse.
spa: Esto empeora la situación.
eng: This mall is so big that I can't find the exit.
spa: Este shopping es tan grande que no puedo encontrar la salida.
eng: This mango tree provides quite a bit of shade.
spa: Este mango provee bastante sombra.
eng: This man has a horse.
spa: Este hombre tiene un caballo.
eng: This man has been blind for five years at least.
spa: Este hombre ha estado ciego por al menos cinco años.
eng: This man is a doctor.
spa: Este señor es médico.
eng: This man is a legend.
spa: Este hombre es una leyenda.
eng: This man is alive.
spa: Este hombre está vivo.
eng: This man is Chinese.
spa: Este hombre es chino.
eng: This man is dead.
spa: Este hombre está muerto.
eng: This man is drunk.
spa: Este hombre está borracho.
eng: This man is no uncle of ours, but an ogre.
spa: Este hombre no es nuestro tío, sino un ogro.
eng: This man is strong.
spa: Este hombre es fuerte.
eng: This man's behaviour is mysterious and suspect.
spa: El comportamiento de este hombre es misterioso y sospechoso.
eng: This man's shouting at me!
spa: ¡Este hombre me está gritando!
eng: This man was charged with theft.
spa: Este hombre fue denunciado por robo.
eng: This map will seem very useful to you.
spa: Este mapa te parecerá muy útil.
eng: This material has a rough texture.
spa: Este material tiene una textura rugosa.
eng: This material isn't elastic enough.
spa: Este material no es lo suficientemente elástico.
eng: This material stretches easily.
spa: Este material se estira fácilmente.
eng: This material will stand up to lots of washings.
spa: Este material aguantará un montón de lavados.
eng: This material will wear very well.
spa: Este género es de mucha duración.
eng: This matter does not concern me.
spa: Este asunto no me importa.
eng: This matter is of great importance.
spa: Este problema es de gran importancia.
eng: This matter must be clarified.
spa: Hay que aclarar este asunto.
eng: This may be of use to you.
spa: Puede que esto te sea útil.
eng: This may be your last chance.
spa: Esta puede ser tu última oportunidad.
eng: This may not be a real diamond.
spa: Puede que éste no sea un diamante auténtico.
eng: This may not be a real diamond.
spa: Puede que no sea un diamante auténtico.
eng: This may not be possible.
spa: Puede que no sea posible.
eng: This may not be true.
spa: Puede que esto no sea verdad.
eng: This may soon change.
spa: Esto podría cambiar pronto.
eng: This may soon change.
spa: Esto puede que cambie pronto.
eng: This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
spa: Puede que parezca una locura, pero creo que quiero volver y hacerlo otra vez.
eng: This meadow abounds in frogs.
spa: En esta pradera abundan las ranas.
eng: This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
spa: Esto quiere decir que las casas se están comenzando a hundir, las rutas a romper, y las postes de luz a inclinarse en ángulos disparatados.
eng: This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.
spa: Lo cuál significa que nuestra percepción de cualquier situación depende tan sólo parcialmente en las señales sensoriales siendo recibidas en ese momento.
eng: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
spa: Eso quiere decir que puedes reutilizarlas libremente para un libro de texto, para una aplicación, para un proyecto de investigación, ¡para cualquier cosa!
eng: This meant they were too weak to cause more trouble.
spa: Esto significó que eran demasiado débiles para causar más problemas.
eng: This meat cuts easily.
spa: Esta carne se corta con facilidad.
eng: This meat smells bad.
spa: Esta carne huele mal.
eng: This meat stays good in cold weather.
spa: Esta carne permanece bien en climas fríos.
eng: This medicine cured me of my cold.
spa: Este remedio curó mi resfriado.
eng: This medicine does not agree with me.
spa: Esta medicina no me sienta bien.
eng: This medicine does not have side effects.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
eng: This medicine has no harmful side-effects.
spa: Este medicamento no tiene efectos secundarios adversos.
eng: This medicine has no harmful side-effects.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos.
eng: This medicine has no side effects.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
eng: This medicine helps relieve muscle pain.
spa: Este medicamento ayuda a aliviar el dolor muscular.
eng: This medicine is good for a cold.
spa: Este remedio es bueno para un resfriado.
eng: This medicine is known for its miraculous healing powers.
spa: Esta medicina es conocida por sus milagrosos poderes curativos.
eng: This medicine is not a poison in itself.
spa: Esta medicina no es un veneno en sí.
eng: This medicine is still not sold in pharmacies.
spa: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
eng: This medicine may cure him.
spa: Esta medicina podría curarlo.
eng: This medicine must not be placed within the reach of children.
spa: Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
eng: This medicine should be taken every three hours.
spa: Este medicamento debe ser tomado cada tres horas.
eng: This medicine tastes bitter.
spa: Este medicamento tiene un sabor amargo.
eng: This medicine tastes horrible.
spa: Esta medicina sabe horrible.
eng: This medicine will cure you of your skin disease.
spa: Este remedio curará tu enfermedad de la piel.
eng: This medicine will cure your cold.
spa: Esta medicina curará tu resfriado.
eng: This medicine will cure your headache immediately.
spa: Esta medicina curará tu dolor de cabeza inmediatamente.
eng: This medicine will decrease your pain.
spa: Esta medicina reducirá tu dolor.
eng: This medicine will do you good!
spa: Esta medicina te hará bien.
eng: This medicine will do you good.
spa: Esta medicina te hará bien.
eng: This medicine will do you good or harm, as the case may be.
spa: Este medicamento te hará bien o daño, según sea el caso.
eng: This medicine will give you some relief.
spa: Esta medicina te aliviará algo.
eng: This medicine will help you.
spa: Esta medicina le va a ayudar.
eng: This medicine will help you.
spa: Esta medicina te ayudará.
eng: This medicine will increase the survival rate of the patients.
spa: Esta medicina aumentará la tasa de supervivencia de los pacientes.
eng: This medicine will make you feel better.
spa: Esta medicina te hará sentir mejor.
eng: This medicine will relieve your headache.
spa: Este medicamento le aliviará el dolor de cabeza.
eng: This medicine will soothe your headache.
spa: Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
eng: This medicine will soothe your headache.
spa: Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
eng: This medicine will take care of your headache.
spa: Esta medicina los ayudará con el dolor de cabeza.
eng: This medicine will take the pain away.
spa: Esta medicina eliminará el dolor.
eng: This meeting is boring.
spa: Esta reunión es aburrida.
eng: This melody is familiar to many Japanese.
spa: Muchos japoneses están familiarizados con esta melodía.
eng: This melody reminds me of my school days.
spa: Esta melodía me recuerda mis días de colegio.
eng: This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
spa: Este melón suena hueco. Tal vez por eso es tan barato.
eng: This merchandise is tax free.
spa: Esta mercadería está libre de impuestos.
eng: This message doesn't make sense.
spa: Este mensaje no tiene sentido.
eng: This message is for him.
spa: Este mensaje es para él.
eng: This message will self-destruct in five seconds.
spa: Este mensaje se auto-destruirá en cinco segundos.
eng: This microbus takes 25 passengers.
spa: En el microbús caben 25 pasajeros.
eng: This might be more difficult than I imagined.
spa: Esto podría ser más difícil de lo que me imaginaba.
eng: This might be real, or it might not.
spa: Esto tal vez es real, tal vez no.
eng: This might interest you.
spa: Esto puede interesarte.
eng: This might just work.
spa: Esto simplemente podría funcionar.
eng: This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
spa: Esto podría llevarnos a creer que una cultura simple haría uso de un lenguaje sencillo, y que una cultura compleja usaría un lenguaje complejo, y así.
eng: This might not be a genuine diamond.
spa: Puede que no sea un diamante auténtico.
eng: This might not be enough.
spa: Puede que no sea suficiente.
eng: This might not be enough.
spa: Quizás no sea suficiente.
eng: This might not have anything to do with the problem at hand.
spa: Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.
eng: This milk has a peculiar smell.
spa: Esta leche tiene un olor extraño.
eng: This milk has a peculiar smell.
spa: Esta leche tiene un olor peculiar.
eng: This milk has a peculiar taste.
spa: Esta leche tiene un sabor peculiar.
eng: This milk is free from germs.
spa: Esta leche está libre de gérmenes.
eng: This milk is germ-free.
spa: Esta leche está libre de gérmenes.
eng: This milk smells funny.
spa: Esta leche huele rara.
eng: This milk smells funny.
spa: Esta leche huele raro.
eng: This milk tastes terrible.
spa: Esta leche sabe pésimo.
eng: This mine will close down next month.
spa: Esta mina cerrará el mes que viene.
eng: This minibus holds 25 persons.
spa: En este minibús caben 25 personas.
eng: This mission entails huge risks.
spa: Esta misión lleva consigo grandes riesgos.
eng: This mission is highly secret and extremely dangerous.
spa: Esta misión es ultra secreta y sumamente peligrosa.
eng: This model can be combined with any color.
spa: Este modelo puede ser usado con cualquier color.
eng: This moment will be recorded in history.
spa: Este momento quedará grabado en la historia.
eng: This money is mine.
spa: Este dinero es mío.
eng: This month's salary was 200,000 yen.
spa: El salario de este mes fue 200.000 yenes.
eng: This month went by very quickly.
spa: Este mes pasó muy veloz.
eng: This monument is closed to visitors.
spa: El monumento está cerrado para los visitantes.
eng: This monument was erected in February, 1985.
spa: Esto monumento se erigió en febrero de 1985.
eng: This morning, I bicycled to work.
spa: Esta mañana he ido al trabajo en bicicleta.
eng: This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
spa: Esta mañana me levanté a las cuatro para llegar a tiempo para el primer tren.
eng: This morning I got up earlier than usual.
spa: Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
eng: This morning I got up later than usual.
spa: Esta mañana me he levantado más tarde de lo habitual.
eng: This morning I got up too late to have breakfast.
spa: Esta mañana me levanté demasiado tarde para tomar el desayuno.
eng: This morning, I left for school without washing my face.
spa: Esta mañana, partí hacia la escuela sin haberme lavado la cara.
eng: This morning I missed the train I usually take.
spa: Esta mañana he perdido el tren que suelo coger.
eng: This morning it was raining when I took the bus.
spa: Esta mañana llovía cuando tomé el autobús.
eng: This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought.
spa: Esta mañana, mis amigos se comieron la fruta que compró mi hermana.
eng: This morning the teacher got very angry with me.
spa: La profesora se enojó mucho conmigo esta mañana.
eng: This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
spa: Esta mañana, el tren iba tan abarrotado que no pude encontrar un asiento libre, y me tuve que ir parado todo el camino.
eng: This morning the weather is cloudy.
spa: Esta mañana, el tiempo está nublado.
eng: This morning Tom said that his sister is still ill in bed.
spa: Esta mañana Tom dijo que su hermana todavía estaba en cama enferma.
eng: This morning we went for a lovely stroll around this part of the mountain.
spa: Esta mañana dimos un paseo muy agradable por esta parte de la sierra.
eng: This mosque needs a new imam.
spa: La mezquita necesita un nuevo imám.
eng: This mountain has an altitude of 3,000 meters.
spa: Esta montaña tiene una altitud de 3.000 metros.
eng: This mountain is covered in snow all year round.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
eng: This mountain is covered in snow all-year-round.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve a lo largo de todo el año.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
spa: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
eng: This mountain is difficult to climb.
spa: Esta montaña es difícil de escalar.
eng: This mountain is snow-covered the entire year.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
eng: This mountain is snow-covered the entire year.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve el año entero.
eng: This mountain is snow-covered the entire year.
spa: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
eng: This mountain scenery is very beautiful.
spa: Esta vista montañosa es muy bonita.
eng: This mouse was killed by my cat.
spa: Mi gato mató a este ratón.
eng: This movie is for adults, not for children.
spa: Esta película es para adultos, no para niños.
eng: This movie is for adults only.
spa: Esa película es solo apta para adultos.
eng: This movie is for adults only.
spa: Esta película es solo para adultos.
eng: This movie is highly controversial.
spa: Esta película es muy polémica.
eng: This movie is politically incorrect.
spa: Esta película es políticamente incorrecta.
eng: This movie is suitable for children.
spa: Esta película es apropiada para niños.
eng: This movie is supposed to be very good.
spa: Se supone que esta película es muy buena.
eng: This movie is very interesting to me.
spa: Esta película me resulta muy interesante.
eng: This movie is worth seeing.
spa: Vale la pena ver esta película.
eng: This movie is worth watching.
spa: Vale la pena ver esta película.
eng: This movie theater has two floors.
spa: Este cine tiene dos pisos.
eng: This movie was directed by John Ford.
spa: Esta película fue dirigida por John Ford.
eng: This mule can't carry a heavier load.
spa: Este mulo no puede llevar más carga.
eng: This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
spa: Este museo exhibe una fascinante colección de objetos celtas.
eng: This museum has a magnificent collection of modern art.
spa: Este museo tiene una magnífica colección de arte moderno.
eng: This museum has been closed for five years.
spa: Este museo lleva cerrado cinco años.
eng: This museum isn't open on Mondays.
spa: Este museo no está abierto los lunes.
eng: This museum isn't open on Mondays.
spa: Este museo no se abre los lunes.
eng: This museum is worth a visit.
spa: Merece la pena visitar ese museo.