DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Not until yesterday did I know of the event.
spa: Yo no sabía del evento hasta ayer.
eng: No turbaned Turk, no hired Venetian or Malay, could have smote him with more seeming malice.
spa: Ningún turco de turbante, ningún veneciano o malayo a sueldo le habría herido con más aspecto de malicia.
eng: Not wanting is the same as having.
spa: No desear es lo mismo que poseer.
eng: Not words but action is needed now.
spa: Ahora no se necesitan palabras, sino acción.
eng: Not words but action is needed now.
spa: Lo que se necesita ahora son acciones, no palabras.
eng: No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet.
spa: No hay dos copos de nieve iguales, o por lo menos nadie los ha encontrado.
eng: Not yet.
spa: Todavía no.
eng: No unauthorised persons will be permitted inside the perimeter.
spa: No se permitirán personas sin autorización en el perímetro.
eng: Nouns in Latin have five declensions.
spa: Los sustantivos en latín tienen cinco declinaciones.
eng: Nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, articles, prepositions, conjunctions, and interjections are the parts of speech in English.
spa: Los sustantivos, los pronombres, los verbos, los adjetivos, los adverbios, los artículos, las preposiciones, las conjunciones y las interjecciones son las categorías gramaticales en inglés.
eng: No, until now she has never fallen in love.
spa: No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
eng: No, usually I watch them at home on TV.
spa: No, suelo verlos en la tele, en casa.
eng: Novels aren't being read as much as they used to be.
spa: Las novelas no se están leyendo tanto como solía ser.
eng: Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy.
spa: «¿Novelas? Odio las novelas.» Oh, musa, perdona su blasfemia.
eng: November is nearer and nearer!
spa: ¡Noviembre está cada vez más cerca!
eng: Novembers are dark in this part of the world because the nights last for six months.
spa: Los noviembres son oscuros en este lugar del mundo porque las noches duran seis meses.
eng: Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.
spa: Hoy en día, una mujer que trabaja como mecánica de automóviles es "guay", mientras que un peluquero varón es automáticamente etiquetado como "gay" por muchos.
eng: Nowadays children do not play outdoors.
spa: Hoy en día los niños no juegan afuera.
eng: Nowadays city living is stressful and offers no advantages.
spa: Hoy en día, la vida en la ciudad es estresante y no ofrece ventajas.
eng: Nowadays coffee is scarce.
spa: En la actualidad escasea el café.
eng: Nowadays his father goes to work by car.
spa: Actualmente su padre va a trabajar en auto.
eng: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
spa: Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
eng: Nowadays jobs are hard to come by.
spa: Hoy en día es difícil encontrar un trabajo.
eng: Nowadays many college students are neglectful of their studies.
spa: Hoy en día, muchos estudiantes universitarios descuidan sus estudios.
eng: Nowadays many people travel by car.
spa: Hoy en día mucha gente viaja en coche.
eng: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
spa: Hoy en día cada vez más gente prefiere vivir en el campo que en la ciudad.
eng: Nowadays, most foods are full of chemicals.
spa: Hoy en día, la mayoría de los alimentos están llenos de químicos.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
spa: Hoy en día nadie cree en fantasmas.
eng: Nowadays no one believes in ghosts.
spa: En nuestros días ya nadie cree en visiones.
eng: Nowadays, people know the price of everything and the value of nothing.
spa: Hoy en día, la gente sabe el precio de todo y el valor de nada.
eng: Nowadays, ten year old girls are having abortions; when I was fifteen years old I was still coloring.
spa: Hoy en día, las niñas de diez años están teniendo abortos; cuando yo tenía quince años todavía estaba coloreando.
eng: Nowadays, there are many male nurses.
spa: Hoy en día, hay muchos enfermeros.
eng: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
spa: Hoy en día no hay ninjas o samuráis en Japón.
eng: Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
spa: Hoy en día, las relaciones internacionales y los asuntos internos están estrechamente relacionados.
eng: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
spa: Hoy en día somos propensos a olvidar los beneficios de la naturaleza.
eng: Nowadays, we live in a consumerist society, and consequently, sewing machines are becoming obsolete.
spa: Hoy en día, vivimos en una sociedad consumista, y en consequencia, máquinas de coser se están convirtiendo obsoletas.
eng: Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
spa: Estos días queremos que nuestros hijos tomen sus propias decisiones pero esperamos que nos satisfagan.
eng: Nowadays, you can't buy much for a dollar.
spa: Hoy en día no se pueden comprar muchas cosas con un dólar.
eng: Now and then I think of divorcing him.
spa: De vez en cuando pienso en divorciarme de él.
eng: Now and then she plays tennis.
spa: De vez en cuando ella juega tenis.
eng: Now and then, we go to London on business.
spa: De vez en cuando, vamos a Londres por trabajo.
eng: Now apologize.
spa: Ahora discúlpate.
eng: No water, no life.
spa: Sin agua no hay vida.
eng: No way!
spa: ¡Claro que no!
eng: No way!
spa: ¡De eso nada!
eng: No way.
spa: De eso nada.
eng: No way!
spa: ¡De ninguna manera!
eng: No way!
spa: De ninguna manera.
eng: No way.
spa: De ninguna manera.
eng: No way!
spa: ¡De ningún modo!
eng: No way!
spa: ¡Imposible!
eng: No way!
spa: ¡Mangos!
eng: No way!
spa: ¡Minga!
eng: No way!
spa: ¡Ni cagando!
eng: No way!
spa: ¡Ni en pedo!
eng: No way!
spa: ¡No puede ser!
eng: No way! "Way."
spa: ¡No puede ser! "Sí puede ser."
eng: No way! "Yes, yes way."
spa: ¡No puede ser! "Sí, sí puede ser."
eng: Now be patient.
spa: Ahora ten paciencia.
eng: Now, boys. he said.
spa: Bueno, niños, dijo él.
eng: Now come on and fight.
spa: Ahora ven a pelear.
eng: Now don't be hasty, please.
spa: Ahora, no seas impaciente, por favor.
eng: Now, don't be late.
spa: Ahora no tardes.
eng: Now don't you feel better?
spa: ¿No te sientes mejor ahora?
eng: No, we are the same age.
spa: No, tenemos la misma edad.
eng: Now eat your supper.
spa: Ahora, come tu cena.
eng: No, we didn't bring anything.
spa: No, no trajimos nada.
eng: No, we have to go now.
spa: No, nos tenemos que ir ya.
eng: Now everyone's happy.
spa: Ahora todos están felices.
eng: Now everything's going smoothly.
spa: Ahora todo va bien.
eng: Now get in.
spa: Ahora entra.
eng: Now get in.
spa: Ahora entre.
eng: Now give attention to what I am going to say.
spa: Vamos, escuchad bien lo que os voy a decir.
eng: Now, go about your study.
spa: Ahora, ponte a estudiar.
eng: Now, go have a good time.
spa: Ahora andá a divertirte.
eng: Now, go have a good time.
spa: Ahora vete a pasarlo bien.
eng: Now he has nothing to live for.
spa: Ya no tiene nada por lo que vivir.
eng: Now he is in the hospital in critical condition.
spa: Ahora está en el hospital en estado crítico.
eng: Now he is recognized as one of the most promising writers.
spa: Ahora él es reconocido como uno de los escritores más prometedores.
eng: Now help me.
spa: Ahora ayúdame.
eng: Nowhere in the Bible does it state that Jesus wasn't a raptor.
spa: En ninguna parte de la Biblia está escrito que Jesús no era un velocirraptor.
eng: Nowhere is safe.
spa: Ningún sitio es seguro.
eng: Now he sees the key.
spa: Ya ve la llave.
eng: Now, he's hiding like a mouse.
spa: Ahora él se está ocultando como un ratón.
eng: Now he tells me the truth.
spa: Ahora él me dice la verdad.
eng: Now he tells me the truth.
spa: Ahora me dice la verdad.
eng: Now hold on.
spa: Ahora resiste.
eng: Now, how can I help you?
spa: A ver, ¿cómo puedo ayudarte?
eng: Now hurry up and write your goddamn paper!
spa: ¡Ahora date prisa y escribe el maldito artículo!
eng: Now I am a teacher, I think otherwise.
spa: Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
eng: Now I am enjoying my new life style.
spa: Ahora disfruto de mi nuevo estilo de vida.
eng: Now I am really tired.
spa: Ahora estoy verdaderamente cansada.
eng: Now I am very interested in the Italian Renaissance.
spa: Actualmente tengo mucho interés en el Renacimiento Italiano.
eng: Now I begin to understand.
spa: Ahora comienzo a comprender.
eng: Now I delete you.
spa: Ahora te eliminaré.
eng: Now I delete you.
spa: Ahora te elimino.
eng: Now I don't know what to do.
spa: Ahora no sé qué hacer.
eng: Now I feel bad.
spa: Ahora me siento mal.
eng: Now I feel guilty.
spa: Ahora me siento culpable.
eng: Now I feel sorry for her.
spa: Ahora me siento mal por ella.
eng: Now I feel the same.
spa: Ahora siento lo mismo.
eng: Now I get it.
spa: Ahora lo cacho.
eng: Now I get it.
spa: Ahora lo entiendo.
eng: Now I have to find Tom.
spa: Ahora tengo que encontrar a Tom.
eng: Now I have to leave, they're calling for my flight.
spa: Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.
eng: Now I have two microphones.
spa: Ahora tengo dos micrófonos.
eng: Now I know I should have stayed in that job, but hindsight is always 20-20 - I couldn't have known it when I was leaving.
spa: Ahora sé que debería haber permanecido en ese trabajo, pero a posteriori todo es evidente - no podía haber sabido eso cuando lo estaba dejando.
eng: Now I know that you're a man who has feelings.
spa: Ahora sé que eres un hombre con sentimientos.
eng: Now I know why.
spa: Ahora sé por qué.
eng: Now I know why people get into so many car accidents when it rains.
spa: Ahora sé por qué la gente tiene tantos accidentes automovilísticos cuando llueve.
eng: Now, I like it too.
spa: Ahora a mí también me gusta.
eng: Now I'll call my lawyer!
spa: Ahora llamo a mi abogado.
eng: Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
spa: Ahora les demostraré este postulado con títeres.
eng: Now I'll introduce my parents to you.
spa: Ahora te voy a presentar a mis padres.
eng: Now, I'll show you what I know to do.
spa: Ahora te voy a mostrar lo que sé hacer.
eng: Now, I'll take your temperature.
spa: Ahora, te voy a tomar la temperatura.
eng: Now I'm a little scared.
spa: Ahora estoy un poco asustada.
eng: Now I'm a little scared.
spa: Ahora estoy un poco asustado.
eng: Now I'm here with you.
spa: Ahora estoy aquí contigo.
eng: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
spa: Ahora estoy leyendo, tú estás leyendo y él está leyendo: todos estamos leyendo.
eng: Now I'm sad.
spa: Ahora estoy triste.
eng: Now I'm thinking of you.
spa: Ahora estoy pensando en ti.
eng: Now I must say good-bye, he said suddenly.
spa: Ahora yo debería decir adiós, él dijo de pronto.
eng: No winter lasts forever.
spa: Ningún invierno dura para siempre.
eng: Now introduce yourself using these sentences!
spa: ¡Ahora preséntese usando estas frases!
eng: Now I offer you my death.
spa: Ahora les ofrezco mi muerte.
eng: Now, I put this card into the hat. See?
spa: Ahora bien, pongo esta carta en el sombrero. ¿Ves?
eng: Now I realise why she was angry with me.
spa: Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.
eng: Now I recognize you!
spa: ¡Ahora te reconozco!
eng: Now I remember!
spa: ¡Ahora me acuerdo!
eng: Now I remember.
spa: Ahora me acuerdo.
eng: Now I remember.
spa: Ahora recuerdo.
eng: Now I seldom go to the movies.
spa: Ahora casi nunca voy al cine.
eng: Now I speak.
spa: Ahora hablo yo.
eng: Now is the time when we must work together.
spa: Ahora es el momento en que debemos trabajar juntos.
eng: Now is the time when we need him most.
spa: Ahora es el momento en que más lo necesitamos.
eng: Now it is my turn to speak.
spa: Ahora es mi turno de hablar.
eng: Now it's all clear to me!
spa: ¡Ahora todo está claro para mí!
eng: Now it's full of dye.
spa: Ahora está llena de tinte.
eng: Now it's her turn.
spa: Ahora es su turno.
eng: Now it's his turn.
spa: Ahora es su turno.
eng: Now it's my brother's turn.
spa: Ahora es el turno de mi hermano.
eng: Now it's my turn.
spa: Ahora es mi turno.
eng: Now it's serious.
spa: Ahora se puso serio.
eng: Now it's the real thing.
spa: Ahora va de veras.
eng: Now it's time for the weather forecast.
spa: Y ahora, el parte meteorológico.
eng: Now it's time for the weather forecast.
spa: Y ahora, el tiempo.
eng: Now it's time for you to go.
spa: Ahora es hora de que te vayas.
eng: Now, it's time to celebrate.
spa: Ahora es hora de celebrar.
eng: Now it's time to say good night.
spa: Ahora es el momento de decir buenas noches.
eng: Now it's time to start studying.
spa: Ahora es tiempo para empezar a estudiar.
eng: Now it's up to me.
spa: Ahora depende de mí.
eng: Now it's up to me.
spa: Ahora me corresponde a mí.
eng: Now it's up to you!
spa: Ahora depende de ti.
eng: Now it's your turn.
spa: Ahora es tu turno.
eng: Now, it's your turn.
spa: Ahora os toca a vosotros.
eng: Now, it's your turn.
spa: Ahora te toca a ti.
eng: Now, it's your turn.
spa: Os toca a vosotros.
eng: Now, it's your turn.
spa: Te toca a ti.
eng: Now I understand.
spa: Ahora entiendo.
eng: Now I understand.
spa: Ahora lo cacho.
eng: Now I understand.
spa: Ahora lo entiendo.
eng: Now I understand even less than before.
spa: Ahora entiendo aún menos que antes.
eng: Now I understand what you mean.
spa: Ya entiendo lo que usted quiere decir.
eng: Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
spa: Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie.
eng: Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
spa: Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.
eng: Now, I've lost all my patience.
spa: Ahora he perdido toda mi paciencia.
eng: Now I want to go and do it.
spa: Ahora quiero ir y hacerlo.
eng: Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
spa: Un minuto ahí. Yo espero que no estés tratando de decirme que no vas a pagar el dinero de vuelta.
eng: Now leave us.
spa: Ahora déjanos.
eng: Now let me entertain you with music.
spa: Ahora permíteme entretenerte con música.
eng: Now, let's begin our job.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
eng: Now let's begin the game.
spa: Ahora vamos a comenzar el juego.
eng: Now let's go.
spa: Ahora vámonos.
eng: Now, let's not get discouraged.
spa: No nos desanimemos ahora.
eng: Now let's talk about what we're going to do during the new semester.
spa: Ahora hablemos acerca de qué vamos a hacer durante el nuevo semestre.
eng: Now listen carefully.
spa: Ahora escuchá atentamente.
eng: Now listen really carefully.
spa: Ahora escucha con mucho cuidado.
eng: Now listen really carefully.
spa: Ahora escuchá con mucho cuidado.
eng: Now listen up well, these might well be my last words.
spa: Escúchenme bien, estas podrían ser mis últimas palabras.
eng: Now money begins to end, now it ends to begin.
spa: Ahora el dinero se empieza a terminar, ahora se termina de empezar.
eng: Now move on.
spa: Ahora continúa.
eng: Now move on.
spa: Ahora prosigue.
eng: Now move on.
spa: Ahora sigue.
eng: Now my dream is but an extinguished star.
spa: Ahora mi sueño es una estrella que se apagó.
eng: Now no one wants to take the blame.
spa: Ahora nadie quiere asumir la culpa.
eng: No woman is as arrogant as she is.
spa: No hay mujer que sea tan arrogante como ella.
eng: No women would buy that.
spa: Ninguna mujer compraría eso.
eng: No wonder he refused your offer.
spa: No es ninguna maravilla que él haya declinado tu oferta.
eng: No wonder he was arrested.
spa: No extraña que le arrestaron.
eng: No wonder that he has failed in the enterprise.
spa: No me extraña que haya fracasado con la empresa.
eng: No wonder they turned down her offer.
spa: No sorprende que rechazaron su oferta.
eng: No wonder Tom was confused.
spa: Con razón Tom estaba confundido.
eng: No wonder we associate bats with dark places.
spa: No es de extrañar que asociemos los murciélagos con los lugares oscuros.
eng: No wonder you could not open the door.
spa: No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
eng: No wonder you didn't find these words.
spa: Con razón no encontraste estas palabras.
eng: No words availed to persuade him.
spa: Nada que se le dijera conseguía persuadirlo.
eng: No words can express how amazing you are.
spa: No existen palabras para expresar lo increíble que eres.
eng: No words can lessen your deep sadness.
spa: Ninguna palabra puede disminuir su profunda tristeza.
eng: No words can relieve her deep sorrow.
spa: Las palabras no pueden aliviar su profundo pesar.
eng: No work can be done with ease.
spa: Ningún trabajo se hace fácilmente.
eng: No worries!
spa: ¡No hay problema!
eng: Now pay attention.
spa: Ahora pon atención.
eng: Now pay attention, children.
spa: Ahora prestar atención, niños.
eng: Now please, go.
spa: Ahora por favor, vete.
eng: Now, said Mr. Wood.
spa: Ahora, dijo el señor Wood.
eng: Now she's gone mad.
spa: Ahora se puso como loca.
eng: Now she suffers for her crime.
spa: Ahora ella sufre por su delito.
eng: Now she understands what I mean.
spa: Ahora ella entiende a que me refiero.
eng: Now shut up.
spa: Ahora callate.
eng: Now sit down.
spa: Ahora sentate.
eng: Now's not the time to be showing off!
spa: ¡Ahora no es el momento para estar presumiendo!
eng: Now stand still.
spa: Ahora quédate quieto.
eng: Now step back.
spa: Ahora da un paso atrás.
eng: Now's the time to decide if you want to go with us or not.
spa: Ahora es la hora de decidir si quieres ir con nosotros o no.
eng: Now stop crying.
spa: Para de llorar.
eng: Now stop crying.
spa: Ya basta de llorar.
eng: Now, take a deep breath.
spa: Ahora, respira profundamente.
eng: Now tell me, are you a good person?
spa: Ahora dime, ¿eres una buena persona?
eng: Now that he has gone, we miss him very much.
spa: Ahora que se ha ido, le echamos mucho de menos.
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
spa: Ahora que soy profesor, pienso de manera distinta.
eng: Now that I am here, you don't have to worry.
spa: No te preocupes, ya estoy aquí.
eng: Now that I am well again, I want to study space science in college.
spa: Ahora que estoy bien otra vez, quiero estudiar astronomía en la universidad.
eng: Now that I have children, I will hold out, the woman said.
spa: Ahora que tengo hijos, resistiré, dijo la mujer.
eng: Now that I'm a grownup, I think otherwise.
spa: Ahora que soy adulto, pienso diferente.
eng: Now that I notice it, I have nowhere to run.
spa: Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir.
eng: Now that it has stopped raining, we can go home.
spa: Ahora que paró de llover, podemos ir a casa.
eng: Now that Mary has left, Tom is happier.
spa: Ahora que Mary se ha ido, Tom es más feliz.
eng: Now that's a challenge.
spa: Eso sí que es un desafío.
eng: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
spa: Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.
eng: Now that's a problem.
spa: Ahora es un problema.
eng: Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
spa: Ahora que el tiempo es cálido, puedo salir fuera.
eng: Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.
spa: Ahora que Tom está desempleado, tiene bastante tiempo libre.
eng: Now that we're all here, we can start the going away party.
spa: Ya que ahora estamos todos aquí, podemos empezar la fiesta de despedida.
eng: Now that you are an authentic consumist, you can start thinking about how will you pay it back to society.
spa: Ahora que eres un auténtico consumista, puedes comenzar a pensar en como se lo retribuirás a la sociedad.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
spa: Ahora que acabas de cumplir dieciocho, te puedes sacar el carnet de conducir.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
spa: Ahora que tienes dieciocho años, puedes sacar una licencia de conducir.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
spa: Ahora que eres mayor, decidir qué hacer depende de ti.
eng: Now that you are here, you can help do the cleaning.
spa: Ahora que estás aquí, puedes ayudar a limpiar.
eng: Now that you are in Italy, you must see Naples.
spa: Ahora que estás en Italia, debes ver Nápoles.
eng: Now that you are in Italy, you must see Naples.
spa: Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles.
eng: Now that you are no longer young, you must think of your future.
spa: Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.
eng: Now that you have a car, you should come visit me more often.
spa: Ahora que tienes un coche, deberías visitarme más a menudo.
eng: Now that you have made your decision, you must act.
spa: Ahora que has tomado tu decisión debes actuar.
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
spa: Quizá ahora que sabes la verdad, te sentirás mejor.
eng: Now that you mention it, I don't remember seeing Tom in class today.
spa: Ahora que lo mencionas, no recuerdo haber visto a Tom en clase hoy.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
spa: Ahora que usted es estudiante universitario debe estudiar más.
eng: Now that you're here, you can help me.
spa: Ya que estás aquí puedes ayudarme.
eng: Now that you're my girlfriend, I'm happy.
spa: Estoy feliz ahora que eres mi novia.
eng: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
spa: Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.
eng: Now the ball is in your court!
spa: ¡Ahora vamos a ver qué pueden hacer!
eng: Now the mountain is hidden by the clouds.
spa: Ahora la montaña está escondida tras las nubes.
eng: Now the nights are cooler.
spa: Ahora hace más fresquito por las noches.
eng: Now then, let's get this problem cleared up.
spa: Ahora bien, hay que aclarar este problema.
eng: Now they like cars of small or middle size.
spa: Ahora les gustan a ellos los coches de pequeño y mediano tamaño.
eng: Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.
spa: Ahora, este es el testimonio de Juan, cuando los judios de Jerusalen mandaron sacerdotes y Levitos a preguntarle quién era.
eng: Now, this is really important.
spa: Ahora, esto es realmente importante.
eng: Now this is what I call living the good life.
spa: A esto se le llama vivir bien.
eng: Now Tom can handle the truth.
spa: Ahora Tom puede enfrentar la verdad.
eng: Now try this.
spa: Ahora probá este.
eng: Now try to sleep.
spa: Ahora intentad dormir.
eng: Now try to sleep.
spa: Ahora intenta dormir.
eng: Now try to sleep.
spa: Ahora intente dormir.
eng: Now try to sleep.
spa: Ahora intenten dormir.
eng: Now, wait a minute.
spa: Un momento, esperad un minuto.
eng: Now, wait a minute.
spa: Un momento, espera un minuto.
eng: Now, wait a minute.
spa: Un momento, esperen un minuto.
eng: Now, wait a minute.
spa: Un momento, espere un minuto.
eng: Now we all agree, let's start the meeting.
spa: Ya que estamos todos de acuerdo, empecemos la reunión.
eng: Now we are afraid of the paradise we created.
spa: Ahora le tememos al paraíso que hemos creado.
eng: Now we can all relax.
spa: Ahora podemos relajarnos todos.
eng: Now we don't know what to do.
spa: Ahora no sabemos qué hacer.
eng: Now we have to be very careful.
spa: Ahora debemos ser muy cuidadosos.
eng: Now we have to be very careful.
spa: Ahora hay que andarse con mucho ojo.
eng: Now we really are relatives.
spa: Ahora sí somos parientes.
eng: Now we're talking.
spa: Ahora estamos hablando.
eng: Now we see the interior of the castle.
spa: Ahora vemos el interior del castillo.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
spa: Ahora mostramos cómo se puede usar este lema para demostrar el teorema principal.
eng: Now, we write messages on our cell phones.
spa: Ahora, escribimos mensajes en nuestros teléfonos celulares.
eng: Now what do we do?
spa: ¿Y ahora qué hacemos?
eng: Now, what do you think?
spa: ¿Y ahora qué piensas?
eng: Now, what is your opinion?
spa: Ahora bien, ¿cuál es su opinión?
eng: Now what's the deal?
spa: ¿Y ahora cuál es el problema?
eng: Now what's the deal?
spa: ¿Y ahora qué pasa?
eng: Now what's wrong?
spa: ¿Qué ha pasado ahora?
eng: Now, where's my freaking money? "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"
spa: Ahora, ¿dónde está mi maldito dinero? -"No tengo dinero, gaste todo mi dinero en la cena. "Encontrarás dinero". "¿O qué más?" -¡Me apoderaré de tu casa! "¡Mierda!"
eng: Now you are a big boy, behave yourself.
spa: Ahora eres un niño mayor, compórtate.
eng: Now you are in Old Town, so it will be best to go by foot across Charles Bridge and then along Mostecká Street to Malostranské Square.
spa: Ahora estás en la Ciudad Vieja, así que será mejor que vayas andando a través del Puente Carlos y después a lo largo de la Calle Mostecká hasta la Plaza Malostranské.
eng: Now you can cross the road.
spa: Ahora puedes cruzar la carretera.
eng: Now you have to work to improve your Berber.
spa: Ahora te hace falta trabajar para mejorar tu bereber.
eng: Now you're an adult.
spa: Ahora eres un adulto.
eng: Now you're being paranoid.
spa: Te estás poniendo paranoico.
eng: Now you're going to know what 2 plus 2 is.
spa: Ahora vas a saber cuanto es 2 más 2.
eng: Now you're part of my life.
spa: Ahora eres parte de mi vida.
eng: Now, you sing.
spa: Ahora cantas tú.
eng: Now, you try.
spa: Ahora inténtalo tú.
eng: Now, you try.
spa: Ahora prueba tú.
eng: Now, you try.
spa: Ahora te toca a ti.
eng: Now you've come of age, you have the right to vote.
spa: Ahora que ya tenéis edad, tenéis derecho a votar.
eng: Now you've given yourself away.
spa: Ahora te has delatado a ti mismo.
eng: No, you aren't in love, for what you call love is just a psychosocial construct to make people ignore their animalic heritance.
spa: No, no estás enamorado; pues lo que tú llamas amor es solo una creación psicosocial para hacer que la gente ignore su herencia animal.
eng: No, you can't use my car!
spa: ¡No, no puedes usar mi coche!
eng: No, you don't have to.
spa: No, no tienes por qué.
eng: No! You'll be blown to smithereens!
spa: ¡No! ¡Explotarás en mil pedazos!
eng: No, you may not see that.
spa: No, no debes ver eso.
eng: No, you need not go right now.
spa: No, no necesitas irte ahora mismo.
eng: No... you're just a simple marionette.
spa: No... tú eres sólo una simple marioneta.
eng: Nuclear power is stymied by the new laws.
spa: La energia nuclear es obstaculizada por las nuevas leyes.
eng: Nuclear power plants don't appeal to everybody.
spa: Las plantas de energía nuclear no atraen a todo el mundo.
eng: Nuclear weapons are a threat to all humanity.
spa: Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera.
eng: Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
spa: Las armas nucleares no traerán nada más que la ruina para la humanidad.
eng: Number unobtainable.
spa: Número inalcanzable.
eng: Numerous stars were visible in the sky.
spa: Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.
eng: Obama is the first black president in the White House.
spa: Obama es el primer presidente negro en la Casa Blanca.
eng: Obey your teachers.
spa: Obedece a los profesores.
eng: Objection!
spa: ¡Objeción!
eng: Objection! "Overruled!"
spa: «¡Protesto!» «Denegada.»
eng: Objection!
spa: ¡Protesto!
eng: Objection! "Sustained!"
spa: «¡Protesto!» «Se admite.»
eng: Observe all warnings, precautions and instructions.
spa: Observe todas las advertencias, precauciones e instrucciones.
eng: Observe his facial reaction when we mention a price.
spa: Observa su reacción facial cuando mencionamos un premio.
eng: Observe his facial reaction when we mention a price.
spa: Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.
eng: Obvious is the most dangerous word in mathematics.
spa: Obvio es la palabra más peligrosa en las matemáticas.
eng: Obviously, he is lying.
spa: Él obviamente está mintiendo.
eng: Obviously he isn't dependable!
spa: ¡Obviamente no es confiable!
eng: Obviously he is wrong.
spa: Obviamente, él está equivocado.
eng: Obviously, he's not that kind of person.
spa: Obviamente él no es esa clase de persona.
eng: Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish.
spa: Obviamente habla inglés, pero incluso puede hablar español.
eng: Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish.
spa: Obviamente habla inglés, pero también habla hasta español.
eng: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
spa: Obviamente yo estoy de acuerdo en que uno debe avanzar en la vida a través de sus propios esfuerzos.
eng: Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.
spa: Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
eng: Obviously my dogs will protect you!
spa: ¡Obviamente, mis perros te protegerán!
eng: Obviously.
spa: Obviamente.
eng: Obviously.
spa: Obvio.
eng: Obviously that's different for men and women.
spa: Obviamente eso es diferente tanto para hombres como para mujeres.
eng: Obviously there are many variations between these two extremes.
spa: Desde luego, entre estos dos extremos hay muchas variaciones.
eng: Obviously, there's a problem.
spa: Obviamente, hay un problema.
eng: Obviously, there was a problem of some sort.
spa: Evidentemente había algún tipo de problema.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
spa: Obviamente, el teorema es verdadero para conjuntos finitos.
eng: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
spa: Obviamente, éste no puede ser el trabajo de una sola persona. Es por eso que Tatoeba es un proyecto colaborativo.
eng: Occupational stability is of great concern to recently graduated students.
spa: La inestabilidad laboral tiene muy preocupados a los estudiantes recién graduados.
eng: Oceanfront houses bore the brunt of the huge waves whipped up by the storm.
spa: Las casas frente al océano soportan el embate de las más grandes olas provocadas por la tormenta.
eng: Oceans do not so much divide the world as unite it.
spa: Los océanos no dividen el mundo sino que lo unen.
eng: October 12th is a national holiday.
spa: El doce de octubre es fiesta nacional.
eng: Octopi live in the sea.
spa: Los pulpos viven en el mar.
eng: Octopuses and squid aren't the only animals with tentacles.
spa: Los pulpos y los calamares no son los únicos animales con tentáculos.
eng: Octopus Paul was right.
spa: El pulpo Paul estaba en lo cierto.
eng: Octopus Paul was right.
spa: El pulpo Paul tenía razón.
eng: Odd, isn't it? We should have already arrived.
spa: Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
eng: Oddly, I've been watching a lot of telenovelas this fall.
spa: Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.
eng: Odd numbers alternate with even ones.
spa: Los números impares se alternan con los pares.
eng: Of all of us, Tom had the craziest sense of humor.
spa: De entre todos nosotros, Tom tenía el humor más descabellado.
eng: Of all the books published recently, only a few are worth reading.
spa: De todos los libros publicados recientemente, sólo unos pocos valen la pena leer.
eng: Of all the books published recently, only a few are worth reading.
spa: De todos los libros publicados últimamente, solo algunos merecen ser leídos.
eng: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
spa: De todos los beisbolistas famosos, él se destaca por ser un genio.
eng: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
spa: De todas las películas que alquilé, esta es la única que vale la pena ver.
eng: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
spa: De todas las películas que arriendo, esta es la única que vale la pena ver.
eng: Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
spa: De todas las casas que vimos, sin duda ésta es la mejor.
eng: Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
spa: De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.
eng: Of all these cakes I like this one best.
spa: De todos estos pasteles el que más me gusta es este.
eng: Of all the silly ideas!
spa: ¡De todas las ideas tontas!
eng: Of course, a license is needed to operate a crane.
spa: Por supuesto que se requiere licencia para operar una grúa.
eng: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
spa: Naturalmente, otra explicación de esta situación es que el chino es más difícil de aprender que el inglés.
eng: Of course!
spa: ¡Claro que sí!
eng: Of course, he is right.
spa: Por supuesto, él tiene razón.
eng: Of course he knows.
spa: Claro que lo sabe.
eng: Of course he's innocent.
spa: Por supuesto que es inocente.
eng: Of course I could have gone, but I didn't feel like it.
spa: Claro que podría haber ido, pero no tenía ganas.
eng: Of course I have made a reservation.
spa: Por supuesto que he hecho una reserva.
eng: Of course, I have my own copy.
spa: Por supuesto, yo tengo mi propia copia.
eng: Of course, I have to tell her.
spa: Por supuesto, tengo que decirle.
eng: Of course I know who he is! He's an incredibly smart boy.
spa: ¡Claro que sé quién es! Es un chico increíblemente inteligente.
eng: Of course I'll go.
spa: Por supuesto que iré.
eng: Of course I'll help you.
spa: Por supuesto que te ayudaré.
eng: Of course I'll wait.
spa: Por supuesto que esperaré.
eng: Of course I love her!
spa: ¡Por supuesto que la amo!
eng: Of course I remember the news quite well.
spa: Por supuesto que recordaré muy bien la noticia.
eng: Of course, I remember you.
spa: Desde luego, me acuerdo de ti.
eng: Of course, I remember you.
spa: Desde luego, te recuerdo.
eng: Of course I remember you.
spa: Por supuesto que te recuerdo.
eng: Of course it isn't true.
spa: Por supuesto que no es verdad.
eng: Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
spa: Por supuesto que es difícil conseguir acceso al Primer Ministro.
eng: Of course it's her.
spa: Claro que es ella.
eng: Of course it's not true.
spa: Por supuesto que no es verdad.
eng: Of course I understand.
spa: Claro que lo entiendo.
eng: Of course I will go.
spa: Por supuesto que iré.
eng: Of course, I will go there with you.
spa: Claro, yo voy allá con vos.
eng: Of course I will join your crew.
spa: Claro que me uniré a tu tripulación.
eng: Of course Jon Stewart is America's most trusted anchor now—even our real news is a farce!
spa: Por supuesto, Jon Stewart es ahora el periodista-estrella más reputado, ¡incluso siendo nuestro programa de noticias una farsa!
eng: Of course Jon Stewart is the most trusted anchor in the United States now—even our real news is a farce!
spa: Por supuesto, Jon Stewart es ahora el periodista-estrella más reputado en los Estados Unidos, ¡incluso siendo nuestro programa de noticias una farsa!
eng: Of course, many senior citizens are happy with retirement.
spa: Por supuesto, muchos ciudadanos de la tercera edad son felices con el retiro.
eng: Of course, many senior citizens are happy with retirement.
spa: Por supuesto, muchos ciudadanos de la tercera edad son felices con la jubilación.
eng: Of course, neither goods nor mailing fee returned.
spa: Por su puesto, ni las mercancías ni los gastos de envío fueron devueltos.
eng: Of course not!
spa: ¡Claro que no!
eng: Of course not.
spa: Desde luego que no.
eng: Of course not.
spa: Por supuesto que no.
eng: Of course our lifestyle is different from America.
spa: Por supuesto que nuestro estilo de vida es diferente al de América.
eng: Of course!
spa: ¡Por supuesto!
eng: Of course.
spa: Por supuesto.
eng: Of course she can speak English.
spa: Por supuesto que ella puede hablar inglés.
eng: Of course she passed the test.
spa: Por supuesto que aprobó el examen.
eng: Of course she passed the test.
spa: Por supuesto que pasó la prueba.
eng: Of course, she was right in the middle.
spa: Por supuesto, ella estaba justo en el medio.
eng: Of course there should be local hospitals.
spa: Por supuesto que también debería haber hospitales locales.
eng: Of course, there were concerts in the town.
spa: Por supuesto, hubieron conciertos en la ciudad.
eng: Of course, this is illegal.
spa: Por supuesto que es ilegal.
eng: Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
spa: Por supuesto, para que una vieja alfombra tenga valor debe estar en buenas condiciones.
eng: Of course, Tom is wrong.
spa: Por supuesto que Tomás está equivocado.
eng: Of course, we must do our best.
spa: Por supuesto, debemos dar lo mejor.
eng: Of course yes!
spa: ¡Por supuesto que sí!
eng: Of course you are.
spa: Por supuesto que lo eres.
eng: Of course you can take it if you want.
spa: Por supuesto que puedes tomarlo sí quieres.
eng: Of course you have to pay. What did you think?
spa: Por supuesto que tienes que pagar. ¿Qué habías pensado?
eng: Of course, you may.
spa: Por supuesto, adelante.
eng: Of how many chemical elements is water composed?
spa: ¿Cuántos elementos químicos forman el agua?
eng: Of one hundred warriors, ten came back uninjured; the rest died.
spa: De cien guerreros volvieron diez ilesos, los demás perecieron.
eng: Often in the darkest of times, artists can be at their most transcendent.
spa: A menudo, en los momentos más difíciles, los artistas pueden lograr la máxima trascendencia.
eng: Often she was very sad and lonely, and it happened that one day while she was seated at the window, letting salt tears drop on her work, an old woman, a kind, homely-looking old body, stepped up to the window, and, leaning upon her crutch, addressed the Queen in friendly, flattering tones.
spa: A menudo, ella estaba muy triste y solitaria, y sucedió que un día, mientras estaba sentada en la ventana, dejando que sus saladas lágrimas cayeran sobre su trabajo, una anciana, agradable y con un viejo cuerpo de aspecto hogareño, se acercó a la ventana, y , apoyada en su muleta, se dirigió a la reina en tonos amables y aduladores.
eng: Often, that old man plays with puppets. It's creepy.
spa: Ese anciano a menudo juega con títeres. Es tenebroso.
eng: Often, the difference between what you are and what you want to be causes bad mood and insecurity.
spa: A menudo la diferencia entre lo que uno es y lo que uno quiere ser causa mal humor e inseguridad.
eng: Often the fear of one evil leads us into a worse.
spa: A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.
eng: Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it.
spa: A menudo, cuanto menos justificable es una tradición, más difícil es librarse de ella.
eng: Of the 23 who were arrested, four escaped.
spa: De los 23 que fueron detenidos, cuatro escaparon.
eng: Of the five wives he had, three were unfaithful.
spa: De las cinco esposas que tuvo él, tres fueron desleales.
eng: Of the remaining words on the list, five are nouns.
spa: De las palabras que quedan en la lista, cinco son sustantivos.
eng: Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands.
spa: De estas, el taoísmo es una religión autóctona, las otras han sido introducidas desde tierras foráneas.
eng: Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
spa: De los tres candidatos, yo pienso que el señor Smith es el mejor.
eng: Of the two girls, she is the younger.
spa: De las dos chicas, es la más joven.
eng: Of the two girls, she is the younger.
spa: De las dos muchachas, es la más joven.
eng: Of the two girls, she is the younger.
spa: Ella es la más joven de las dos muchachas.
eng: Of the two girls, she is the younger.
spa: Ella es la más joven de las dos niñas.
eng: Of what value is it?
spa: ¿De qué valor es?
eng: Of your two suggestions, I think I prefer the former.
spa: De sus dos sugerencias, creo que prefiero la primera.
eng: Ogai is his favorite author.
spa: Ogai es su autor favorito.
eng: Oh, a chocolate bunny!
spa: ¡Oh un conejo de chocolate!
eng: Oh, boy... Al-Sayib sighed. "Well, how much do you need? I've got about 10 grand just sitting in my offshore account."
spa: —Oh, tío... —suspiró Al-Sayib— Bueno, ¿cuánto necesitas? Tengo unos diez mil guardados en una cuenta de un paraíso fiscal.
eng: Oh boy, that's embarrassing.
spa: Chico, es embarazoso.
eng: Oh, buddy, what I need is a strong stimulus, in the most hedonistic meaning of the word.
spa: Ay, amigo, lo que necesito es un fuerte estímulo, en el sentido más hedonista de la palabra.
eng: Oh, by the way, do you know where she lives now?
spa: Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
eng: Oh, by the way, do you know where she lives now?
spa: Oye, a propósito, ¿sabes dónde vive ahora?
eng: Oh, by the way, I have something for you.
spa: Oh, por cierto, tengo algo para ti.
eng: Oh, by the way, I have something to give you.
spa: Oh, por cierto, tengo algo que darte.
eng: Oh, by the way, I have something to show you.
spa: Oh, por cierto, tengo algo que mostrarte.
eng: Oh, by the way, I have something to tell you.
spa: Oh, por cierto, tengo algo que decirte.
eng: Oh crap!
spa: ¡Mil demonios!
eng: Oh, darling, she said, "sit down, relax, and close your eyes."
spa: Oh cariño, dijo ella, "siéntate, relájate y cierra tus ojos."
eng: Oh dear. What a shame.
spa: Vaya por dios. Qué pena.
eng: Oh, don't be so modest.
spa: Oh, no seas tan modesto.
eng: Oh, don't worry about that.
spa: Oh, no te preocupes por eso.
eng: Oh, don't worry.
spa: Oh, no te preocupes.
eng: Oh God! How did this get here? I'm not good with computers!
spa: ¡Vaya! ¿Cómo has podido llegar aquí? ¡No soy bueno con los computadores!
eng: Oh God, oh God, what do I do?
spa: Dios, Dios, ¿qué hago?
eng: Oh, he eats like a bird.
spa: Oh, él come como un pájaro.
eng: Oh! How bad!
spa: ¡Oh! ¡Qué mal!
eng: Oh! how I wish I were as tall as the other trees, then I would spread out my branches on every side, and my top would overlook the wide world.
spa: ¡Oh!, cómo quisiera ser tan alto como los otros árboles, de ese modo extendería mis ramas en todas las direcciones y mi copa tendría vistas al ancho mundo.
eng: Oh, how kind you are!
spa: ¡Oh, qué amable!
eng: Oh how warm the water in the sea is!
spa: ¡Oh, qué caliente está el agua del mar!
eng: Oh, hush!
spa: ¡Cállate!
eng: Oh, I didn't like the ending.
spa: Oh, no me gustó el final.
eng: Oh, I don't know if I agree with you.
spa: Oh, no sé si estoy de acuerdo contigo.
eng: Oh, I do wish I could go to France.
spa: Oh, desearía poder ir a Francia.
eng: Oh, if I catch you!
spa: ¡Ay si te agarro!
eng: Oh, if only that were true!
spa: ¡Oh, si eso fuera verdad!
eng: Oh, I got it.
spa: Ah, entiendo.
eng: Oh, I got it.
spa: Oh, lo obtuve.
eng: Oh, I have a good idea.
spa: Ah, tengo una buena idea.
eng: Oh, I know this man!
spa: ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
eng: Oh! I know this man!
spa: ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
eng: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
spa: Lo siento. Creo que marqué el número equivocado.
eng: Oh, I'm sorry.
spa: Oh, lo siento.
eng: Oh! I'm sorry to hear that.
spa: ¡Oh! Lamento oír eso.
eng: Oh! Is it true?
spa: ¡Oh! ¿Es verdad?
eng: Oh, it's a lot more, Dima smiled. "But actually, this is a collect call. So you're the noob, 'cause you're paying."
spa: —Oh, mucho más —sonrió Dima—. Pero de hecho, ésta es una llamada a cobro revertido. Así que tú eres el novato, porque tú eres el que paga.
eng: Oh, it's already this late. I have to go.
spa: Oh, ya es tarde. Me tengo que ir.
eng: Oh, it's raining.
spa: Oh, está lloviendo.
eng: Oh, I was disconnected.
spa: Oh, me desconecté.
eng: Oh, I was ill.
spa: Oh, estaba enferma.
eng: Oh, I was ill.
spa: Oh, estaba enfermo.
eng: Oh, let me show you.
spa: Oh, déjame enseñarte.
eng: Oh, let me show you.
spa: Oh, déjame mostrarte.
eng: Oh, like that!
spa: Oh, ¡así!
eng: Oh lord! She stays taking money from people.
spa: ¡Ay Jesús! Ella vive cogiéndole el dinero a uno.
eng: Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
spa: ¡O fortuna! Eres cambiante como la luna, siempre creces y después encoges.
eng: Oh, mother, said the housewife, breaking into bitter tears.
spa: ¡Pero mamá! dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.
eng: Oh my God, I can't believe this.
spa: Dios mío, no me lo puedo creer.
eng: Oh my God! It hurts like hell!
spa: ¡Oh Dios mío! ¡Duele como el demonio!
eng: Oh my god, it's complete chaos!
spa: ¡Oh Dios mío! ¡Es un completo caos!
eng: Oh my god! I've killed a pregnant woman!
spa: ¡Oh, dios mío! ¡Maté a una mujer embarazada!
eng: Oh, my God!
spa: ¡Oh, Dios mío!
eng: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
spa: ¡Oh Dios mío, ella está usando el mismo vestido que yo!
eng: Oh my God! What are you doing?
spa: ¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo?
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
spa: Caramba, voy a llegar tarde a las clases.
eng: Oh my! Is she weeping for joy?
spa: ¡Dios mío! ¿Está ella llorando de alegría?
eng: Oh, my white pants! And they were new.
spa: ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
eng: Oh, my white pants! And they were new.
spa: ¡Oh, mis pantalones blancos! Y eran nuevos.
eng: Oh no! He fell down!
spa: ¡Ay! ¡Se cayó!
eng: Oh, no! I almost forgot!
spa: ¡Oh no! ¡Casi lo olvido!
eng: Oh, no! My house is on fire!
spa: ¡Oh no! ¡Mi casa está en llamas!
eng: Oh no, not again!
spa: ¡Oh no, no otra vez!
eng: Oh no!
spa: ¡Oh, no!
eng: Oh, no!
spa: ¡Oh, no!
eng: Oh no, really?
spa: ¡Oh no! ¿En serio?
eng: Oh, no! We're out of gas!
spa: ¡Oh, no! ¡Se nos agotó la gasolina!
eng: Oh, no! We're running out of gas.
spa: ¡Oh, no! ¡Nos estamos quedando sin gasolina!
eng: Oh, no! We're running out of gas.
spa: ¡Oh, no! Se nos acabó la bencina.
eng: Oh, no! We're running out of gas.
spa: ¡Oh, no! Ya no tenemos gasolina.
eng: Oh, now I feel the wind blow hi, hi, hi, hi.
spa: ¡Oh, ahora siento el viento soplar, ji, ji, ji, ji, ji!
eng: Oh, now I understand.
spa: Ah, ahora entiendo.
eng: Oh please, believe me.
spa: Oh, créeme por favor.
eng: Oh, please call me Angela.
spa: Oh, por favor, llámame Ángela.
eng: Oh please, not so fast.
spa: Oh, por favor no tan rápido.
eng: Oh please, spare me the sob story.
spa: Oh por favor, ahórrame el melodrama.
eng: Oh please, spare me the sob story.
spa: Oh por favor, ahórrame el recuento patético.
eng: Oh, please, stop that noise!
spa: ¡Oh, por favor, detén ese ruido!
eng: Oh! Really?
spa: ¡Oh! ¿En serio?
eng: Oh, really? When did he leave?
spa: ¿De veras? ¿Cuándo se fue?
eng: Oh right, I have something tomorrow.
spa: Oh cierto, tengo algo para mañana.
eng: Oh, say your name!
spa: Ay, ¡di tu nombre!
eng: Oh shit! I've lost my keys!
spa: ¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!
eng: Oh! Show it to me please.
spa: ¡Oh! Enséñamelo, por favor.
eng: Oh! Show it to me please.
spa: ¡Oh! Mostrámelo, por favor.
eng: Oh! Show me how.
spa: ¡Vaya! Enséñame cómo.
eng: Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
spa: Oh, por supuesto, estudié inglés en la escuela. Pero no fue hasta hace un par de años o tres que realmente empecé a tomármelo en serio.
eng: Oh, tell me your name!
spa: ¡Oh, dime tu nombre!
eng: Oh, thanks! How thoughtful.
spa: ¡Oh gracias! Qué considerado.
eng: Oh! That's too bad.
spa: ¡Oh! Eso es terrible.
eng: Oh, the humanity!
spa: ¡Oh, la humanidad!
eng: Oh, the lights went out.
spa: Oh, la luz se apagó.
eng: Oh, there's a butterfly!
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
eng: Oh! they'll find him guilty, said the other. "Don't you be afraid of that."
spa: ¡Oh! lo encontrarán culpable, dijo el otro. "No temas por eso."
eng: Oh, we don't do that here in Spain.
spa: Oh, no hacemos eso aquí en España.
eng: Oh, well... thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
spa: Bueno... pensó Dima. "Supongo que no puedo ser quisquilloso en un momento como éste."
eng: Oh, what a cute child!
spa: ¡Oh, que nena más mona!
eng: Oh, what a cute child!
spa: ¡Oh, que nene más mono!
eng: Oh, what a cute child!
spa: ¡Oh, que niña más mona!
eng: Oh, what a cute child!
spa: ¡Oh, que niño más mono!
eng: Oh, what is this?
spa: ¡Oh! ¿Qué es esto?
eng: Oh, woe is me!
spa: ¡Ay de mí!
eng: Oh, woe is me!
spa: ¡Oh, pobre de mí!
eng: Oh wow, he's fast.
spa: Oh vaya, él es veloz.
eng: Oh wow, she's fast.
spa: Oh vaya, ella es veloz.
eng: Oh wow, you are fast.
spa: Oh vaya, eres veloz.
eng: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
spa: Oh claro, es cierto. Se suponía que me encontrara con algunos amigos en Shibuya a las ocho.
eng: Oh, yeah, the CD player.
spa: Oh, si, el reproductor de CD.
eng: Oh yes, fuck me!
spa: ¡Oh, sí, cógeme!
eng: Oh, yes, I remember.
spa: Ah sí, recuerdo.
eng: Oh yes, we love the computer voice!
spa: ¡Oh sí, nosotros amamos la voz del computador!
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
spa: ¿Oh? Puedes escribir sin mirar el teclado. ¡Qué guay!