DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The party ended up in chaos and, at the end, they were thrown out.
spa: La fiesta terminó en un despiporre y al final los echaron a la calle.
eng: The party has been put off until next Tuesday.
spa: La fiesta se ha pospuesto hasta el próximo martes.
eng: The party host had a Portuguese accent.
spa: El anfitrión de la fiesta tenía acento portugués.
eng: The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
spa: El partido en el poder es corrupto, pero la oposición es sólo un poco mejor.
eng: The party is just getting started.
spa: La fiesta acaba de empezar.
eng: The party is just getting started.
spa: La noche está en pañales.
eng: The party is over.
spa: Se acabó la fiesta.
eng: The party lasted more than three hours.
spa: La fiesta duró más de tres horas.
eng: The party of pilgrims started for Shikoku.
spa: El grupo de peregrinos partió a Shikoku.
eng: The party set out regardless of the bad weather.
spa: La fiesta se celebró a pesar del mal tiempo.
eng: The party's just getting started.
spa: La noche está en pañales.
eng: The party's on Monday.
spa: La fiesta es el lunes.
eng: The party's over.
spa: La fiesta terminó.
eng: The party's over.
spa: Se acabó la fiesta.
eng: The party's winding down.
spa: La fiesta está decayendo.
eng: The party took place in a big room.
spa: La fiesta dio lugar en un gran salón.
eng: The party took place in a big room.
spa: La fiesta tuvo lugar en un gran salón.
eng: The party was a big disappointment.
spa: La fiesta fue una gran decepción.
eng: The party was a big success.
spa: La fiesta fue un gran éxito.
eng: The party was a failure.
spa: La fiesta fue un fracaso.
eng: The party was a great success.
spa: La fiesta fue un gran éxito.
eng: The party was a lot of fun.
spa: La fiesta fue muy divertida.
eng: The party was anything but pleasant.
spa: La fiesta fue de todo menos agradable.
eng: The party was boring.
spa: La fiesta estuvo aburrida.
eng: The party was fun. You should have come, too.
spa: La fiesta estuvo divertida. Deberías haber venido también.
eng: The party was in full swing when he left.
spa: La fiesta estaba en pleno apogeo cuando él se marchó.
eng: The party was perfectly deadly.
spa: La fiesta fue terriblemente aburrida.
eng: The party was put off for a week.
spa: La fiesta fue pospuesta una semana.
eng: The party was really boring.
spa: La fiesta fue realmente aburrida.
eng: The party was really fun.
spa: La fiesta fue muy divertida.
eng: The party was really great.
spa: La fiesta fue realmente genial.
eng: The party went off beautifully.
spa: La fiesta ha sido una maravilla.
eng: The party will be held outdoors, weather permitting.
spa: La fiesta será al aire libre si el tiempo lo permite.
eng: The party will be tomorrow.
spa: La fiesta será mañana.‎
eng: The party will continue to exalt their hero.
spa: La fiesta va a continuar para exaltar a su héroe.
eng: The passengers all went aboard the ship.
spa: Todos los pasajeros abordaron el barco.
eng: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
spa: Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
eng: The passengers were taken off the sinking ship.
spa: Los pasajeros fueron evacuados del barco que se hundía.
eng: The passing autumn fills me with a feeling of grief.
spa: El otoño que se marcha me llena de un sentimiento de pesar.
eng: The passing car splashed muddy water on me.
spa: El coche que pasaba me salpicó agua embarrada.
eng: The pass is only valid for two weeks.
spa: El pase solo es válido por dos semanas.
eng: The password is long.
spa: La contraseña es larga.
eng: The password is "Muiriel".
spa: La contraseña es "Muiriel".
eng: The password is short.
spa: La contraseña es corta.
eng: The password should have a minimum of six characters.
spa: La contraseña debe tener un mínimo de seis caracteres.
eng: The password you have entered is invalid.
spa: La contraseña que ha introducido no es válida.
eng: The past 6 months have made me a very happy girl.
spa: Los últimos 6 meses me han hecho una chica muy feliz.
eng: The pasta I ate had too much basil.
spa: La pasta que comí llevaba demasiada albahaca.
eng: The pasta you ate had too little salt.
spa: La pasta que comiste llevaba muy poca sal.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
spa: El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
spa: El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
spa: El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
eng: The past is no longer and the future is not yet.
spa: El pasado ya no es y el futuro no es todavía.
eng: The past is the past.
spa: El pasado, pasado está.
eng: The pastor said Tom's going to burn in hell.
spa: El pastor dijo que Tom iba a arder en el infierno.
eng: The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
spa: Puede que los sermones del pastor te aburran pero son moralmente edificantes.
eng: The pasty was delicious.
spa: La empanadilla estaba deliciosa.
eng: The path is bordered with hedges.
spa: El camino estaba bordeado por setos.
eng: The path through the canyon seems steep.
spa: El camino a través del cañón parece empinado.
eng: The path twists through the mountains.
spa: El camino se retuerce a través de las montañas.
eng: The path winds through the woods.
spa: El camino serpentea por el bosque.
eng: The patient didn't have a fever.
spa: El paciente no tenía fiebre.
eng: The patient fainted at the sight of blood.
spa: El paciente se desmayó al ver la sangre.
eng: The patient got better little by little.
spa: El paciente se recuperó poco a poco.
eng: The patient got over the critical stage.
spa: El paciente superó la fase crítica.
eng: The patient got worse.
spa: El enfermo se agravó.
eng: The patient has no pulse.
spa: El paciente no tiene pulso.
eng: The patient is getting worse and worse day by day.
spa: El paciente está empeorando día a día.
eng: The patient is getting worse from one day to the next.
spa: El paciente está empeorando de un día para otro.
eng: The patient is in a state of profound stupor.
spa: El paciente está en un profundo estado de sopor.
eng: The patient is in critical condition.
spa: El paciente está en condición crítica.
eng: The patient is now out of danger.
spa: El paciente está ahora fuera de peligro.
eng: The patient is now safe.
spa: El paciente ha salido de peligro.
eng: The patient is now safe.
spa: El paciente ya está seguro.
eng: The patient is out of danger now.
spa: El paciente está ahora fuera de peligro.
eng: The patient is out of danger now.
spa: El paciente ya está fuera de peligro.
eng: The patient is steadily recovering.
spa: El paciente se está recuperando a paso seguro.
eng: The patient is unconscious.
spa: El paciente está inconsciente.
eng: The patient lies in bed.
spa: El enfermo está tumbado en la cama.
eng: The patient lost patience.
spa: El paciente perdió la paciencia.
eng: The patient may pass away at any moment.
spa: El paciente puede fallecer en cualquier momento.
eng: The patient moved his lips slightly.
spa: El paciente movió los labios ligeramente.
eng: The patient needs to be looked after by a doctor. And the sooner the doctor looks after him, the better.
spa: El paciente necesita los cuidados de un médico y cuanto antes lo atienda el doctor, mejor.
eng: The patient's condition changes every day.
spa: La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
eng: The patient's condition changes from day to day.
spa: La condición del paciente cambia día tras día.
eng: The patient showed the doctor his tongue.
spa: El paciente mostró su lengua al doctor.
eng: The patient's in the hospital.
spa: El enfermo está en el hospital.
eng: The patient's life was in danger.
spa: La vida del paciente estaba en peligro.
eng: The patient's pulse and blood pressure are normal.
spa: El pulso y la presión arterial del paciente están normales.
eng: The patient was allowed up.
spa: Permitieron que el paciente subiera.
eng: The patient was discharged from hospital.
spa: Al paciente le fue dado el alta.
eng: The patient was lying in the bed with his eyes closed.
spa: El paciente estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados.
eng: The patient will be grateful if you make a donation.
spa: El paciente estará agradecido si donás.
eng: The patriots stood up for the rights of their nation.
spa: Los patriotas defendieron los derechos de su nación.
eng: The patriot sticks to his moral principles.
spa: El patriota se apega a sus principios morales.
eng: The patrolman motioned me to pull over.
spa: El patrullero me hizo señas para que me detuviera.
eng: The patron appreciates genuine antiques.
spa: El patrón aprecia las antigüedades genuinas.
eng: The pay is good.
spa: La paga es buena.
eng: The pay is horrible.
spa: La paga es horrible.
eng: The pay is terrible.
spa: El pago es terrible.
eng: The pay is terrible.
spa: El salario es pésimo.
eng: The pay is terrible.
spa: La paga es de lo peor.
eng: The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
spa: El pago del coche se hará en 12 mensualidades.
eng: The payment of this bill is due today.
spa: El pago de esta factura queda pendiente por hoy.
eng: The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
spa: La paga era buena, y esa era su única motivación para participar en el estudio.
eng: The Peace Corps, which gave youth volunteers a chance to serve overseas, was created under the auspices of the United States Department of State.
spa: El Cuerpo de Paz, que dio a los jóvenes voluntarios la oportunidad de servir en el extranjero, fue creado bajo los auspicios del Departamento de Estado de los Estados Unidos.
eng: The peace talks failed again.
spa: Las conversaciones de paz fracasaron de nuevo.
eng: The peace talks failed once again.
spa: Los diálogos de paz fracasaron otra vez.
eng: The peace treaty will be signed tomorrow.
spa: El tratado de paz se firmará mañana.
eng: The peach tree is beautiful when in flower.
spa: El duraznero es bello cuando florece.
eng: The peach tree is beautiful when in flower.
spa: El melocotonero es hermoso cuando está en flor.
eng: The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
spa: La pavo real (Inachis io) es una bella y facilmente reconocible mariposa.
eng: The peacock's beautiful tail helps it attract females.
spa: La bella cola del pavo ayuda a atraer a las hembras.
eng: The peak of Fujiyama was covered with snow.
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
eng: The peanut butter is on sale!
spa: ¡La mantequilla de maní está a la venta!
eng: The pears we eat in Japan look almost like apples.
spa: Las peras que comemos en Japón parecen casi manzanas.
eng: The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
spa: El peral del jardín da mucha fruta.
eng: The peasants were planting rice.
spa: Los campesinos estaban sembrando arroz.
eng: The pen always beats the sword.
spa: La pluma siempre vence la espada.
eng: The pencil case is on the table.
spa: El estuche está sobre la mesa.
eng: The pencil is black.
spa: El lápiz es negro.
eng: The pencil is blunt. It needs sharpening.
spa: El lápiz está romo. Necesita un afilado.
eng: The pencils have already been bought.
spa: Ya se compraron los lápices.
eng: The penguin was expelled from the group.
spa: El pingüino fue expulsado del grupo.
eng: The pen has run out of ink.
spa: Al bolígrafo ya no le queda tinta.
eng: The pen has run out of ink.
spa: La lapicera se quedó sin tinta.
eng: The pen I am writing with belongs to Tom.
spa: La pluma con la que escribo le pertenece a Tom.
eng: The pen I gave Sarah was red.
spa: La pluma que le di a Sara era roja.
eng: The pen I lost yesterday was new.
spa: La birome que perdí ayer era nueva.
eng: The pen I'm writing with belongs to Tom.
spa: La pluma con la que escribo le pertenece a Tom.
eng: The pen is broken.
spa: El bolígrafo está roto.
eng: The penis entered the vagina.
spa: El pene entró en la vagina.
eng: The penis is one of the male reproductive organs.
spa: El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
eng: The pen is mightier than the sword.
spa: La pluma es más fuerte que la espada.
eng: The pen is on the table.
spa: La birome está sobre la mesa.
eng: The pen is spilling ink.
spa: El bolígrafo está derramando tinta.
eng: The penny eventually dropped!
spa: El penique finalmente se cayó.
eng: The pen Sarah gave me is not blue.
spa: La pluma que Sara me dio no es azul.
eng: The pentagram is an important symbol in witchcraft.
spa: El pentagrama es un símbolo importante en la brujería.
eng: The pen you got from the table is Sarah's.
spa: La pluma que has cogido de la mesa es de Sara.
eng: The pen you're holding now is mine.
spa: La pluma que estás sujetando ahora es mía.
eng: The people all praised the emperor's clothes without telling him the truth so as not to seem stupid, until a little boy said, "The emperor is naked!"
spa: Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
eng: The people almost starved during the terrible winter.
spa: La gente casi murió de hambre durante el terrible invierno.
eng: The people are angry.
spa: La gente está enfadada.
eng: The people are playing baseball.
spa: La gente está jugando béisbol.
eng: The people are so friendly.
spa: La gente es muy amable.
eng: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
spa: ¡La gente del SETI están buscando vida inteligente en el universo porque no la han encontrado aquí en la Tierra!
eng: The people came out of their houses to listen to his music.
spa: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
eng: The people come from there.
spa: La gente viene de allí.
eng: The people don't know it.
spa: La gente no lo sabe.
eng: The people don't like the birds.
spa: A las personas no les gustan los pájaros.
eng: The people fear war.
spa: La gente le teme a la guerra.
eng: The people fear war.
spa: La gente tiene miedo de la guerra.
eng: The people followed the dictator like so many sheep.
spa: La gente seguía al dictador como borregos.
eng: The people for the experiment were chosen at random.
spa: Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.
eng: The people for the experiment were chosen at random.
spa: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
eng: The people from Colombia speak Spanish.
spa: La gente de Colombia habla español.
eng: The people from Madrid are crazy.
spa: Los de Madrid están locos.
eng: The people from Madrid are lunatics.
spa: Los madrileños son unos locos.
eng: The people have made their preparations for the trip.
spa: La gente hizo sus preparativos para el viaje.
eng: The people have spoken.
spa: El pueblo ha hablado.
eng: The people here are accustomed to the cold.
spa: La gente aquí está acostumbrada al frío.
eng: The people here are very ill!
spa: ¡Aquí hay gente muy enferma!
eng: The people here live a peaceful life.
spa: Las personas de aquí llevan una vida tranquila.
eng: The people I lend money to never pay me back.
spa: Las personas a las que les presto dinero nunca me lo devuelven.
eng: The people in the other room are speaking French.
spa: La gente en la otra habitación está hablando francés.
eng: The people in the rear of the room could not hear the speaker.
spa: La gente del fondo de la sala no puede oír al ponente.
eng: The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
spa: Por lo general, la gente de esta ciudad es amistosa con las visitas.
eng: The people need food.
spa: El pueblo necesita alimentos.
eng: The people never give up their liberties but under some delusion.
spa: La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño.
eng: The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
spa: Los vecinos de al lado estaban disgustados con nosotros por hacer tanto ruido la noche pasada.
eng: The people of Atlantis had advanced technology.
spa: La gente de Atlántida tenía tecnología avanzada.
eng: The people of Boston hated the British soldiers.
spa: La gente de Boston odiaba a los soldados británicos.
eng: The people pushed their way in.
spa: La gente entraba a empellones.
eng: The people rebelled against the king.
spa: El pueblo se rebeló contra el rey.
eng: The people rebelled against the king.
spa: La gente se rebeló contra el rey.
eng: The people resisted their cruel ruler.
spa: La gente se resistió a su cruel gobernante.
eng: The people rose up against the invaders.
spa: El pueblo se levantó contra los invasores.
eng: The people stood on their feet and began singing.
spa: La gente se puso de pie y comenzó a cantar.
eng: The people stood up and began to sing.
spa: La gente se puso de pie y comenzó a cantar.
eng: The people tend to shorten their words as they speak and some of these sound more like contractions rather than separate words.
spa: La gente tiende a ahorrar palabras al hablar y por eso algunas de ellas se escuchan más como una contracción que como palabras individuales.
eng: The people there are not so dumb.
spa: La gente de ahí no es tan tonta.
eng: The people there are very hardworking and above all, cooperative.
spa: Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas.
eng: The people united will never be defeated!
spa: ¡El pueblo unido jamás será vencido!
eng: The people voted in November.
spa: La gente votó en Noviembre.
eng: The people want to overthrow the regime.
spa: El pueblo quiere derribar el régimen.
eng: The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
spa: La gente que nos topamos en los libros pueden agradarnos, o bien porque se parecen a los amigos a los que apreciamos en la vida real, o bien porque son desconocidos a quienes estamos encantados de conocer.
eng: The people were evacuated because of the flood.
spa: La gente fue evacuada a causa de la inundación.
eng: The people which were here have all gone.
spa: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
eng: The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
spa: En las escaleras mecánicas la gente que no lleva prisa se mantiene a la derecha.
eng: The people who live there are our friends.
spa: Los que viven ahí son amigos nuestros.
eng: The percentage of carbohydrates in animal cells is approximately 6 percent.
spa: El porcentaje de carbohidratos en las célula animal es de aproximadamente el seis por ciento.
eng: The percentage of lipids in an animal cell is about 8%.
spa: El porcentaje de lípidos en la célula animal es de aproximadamente el ocho por ciento.
eng: The perfume bottle has a blue cap.
spa: La botella de perfume tiene una tapa azul.
eng: The periodical costs less than the book.
spa: El periódico cuesta menos que el libro.
eng: The period is missing at the end of the sentence.
spa: Falta el punto al final de la oración.
eng: The period is missing.
spa: Falta el punto.
eng: The period of hot weather is very short here.
spa: La temporada de calor es muy corta aquí.
eng: The perpetrator could almost completely remove all traces.
spa: El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.
eng: The person carried the piano.
spa: La persona cargó el piano.
eng: The person from Egypt speaks Arabic.
spa: La persona de Egipto habla árabe.
eng: The person on the left ruins the balance of the picture.
spa: La persona en la izquierda arruina el balance de la fotografía.
eng: The person we're trying to catch is very dangerous.
spa: La persona a la que tratamos de atrapar es muy peligrosa.
eng: The person who opened the door and came in was an utter stranger.
spa: La persona que abrió la puerta y entró era un desconocido.
eng: The person whose name was on the passport was described with words.
spa: Han descrito con palabras a la persona cuyo nombre estaba en el pasaporte.
eng: The person who shot JFK worked for the CIA.
spa: La persona que le disparó a JFK trabajaba para la CIA.
eng: The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
spa: La persona que escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
eng: The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
spa: Quien escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
eng: The petals are floating on the water.
spa: Los pétalos están flotando en el agua.
eng: The petals floated on the surface of the water.
spa: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
eng: The Phantom slowly, gravely, silently, approached.
spa: El Fantasma lentamente, con gravedad, en silencio, se acercó.
eng: The pharmacy is near the hospital.
spa: La farmacia está cerca del hospital.
eng: The pharmacy is on Fresno Street.
spa: La farmacia está en la calle Fresno.
eng: The philanthropist had made billions of dollars from selling software and was now unstinting in his efforts to combat several debilitating tropical diseases.
spa: El filántropo había hecho miles de millones de dólares de la venta de software y ahora estaba muy generoso en sus esfuerzos para combatir varias enfermedades tropicales debilitantes.
eng: The phlebotomist scared herself by practicing her craft on a balloon.
spa: La flebotomista se asustó a sí misma al practicar su trabajo en un globo.
eng: The phone is ringing!
spa: ¡El teléfono está sonando!
eng: The phone is ringing.
spa: Está sonando el teléfono.
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
spa: El teléfono está sonando. "Yo lo cogeré."
eng: The phone kept ringing.
spa: El teléfono seguía sonando.
eng: The phone kept ringing.
spa: El teléfono siguió sonando.
eng: The phone rang and Tom answered it.
spa: El teléfono sonó y Tom contestó.
eng: The phone rang when I was having lunch.
spa: El teléfono sonó cuando estaba almorzando.
eng: The phone rang while I was taking a shower.
spa: El teléfono sonó mientras me duchaba.
eng: The phone rang while I was taking a shower.
spa: Sonó el teléfono cuando me estaba duchando.
eng: The phone started ringing.
spa: El teléfono empezó a sonar.
eng: The phone stopped ringing.
spa: El teléfono dejó de sonar.
eng: The phone was off the hook.
spa: El teléfono estaba descolgado.
eng: The phone was ringing, but there was no one to answer it.
spa: El teléfono estaba sonando, pero no había nadie que contestara.
eng: The photo catches the tension in the court very well.
spa: La foto captó la tensión en la corte muy bien.
eng: The photograph brought back memories of my childhood.
spa: Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.
eng: The photographs are the only proof we have.
spa: Las fotografías son las únicas pruebas que tenemos.
eng: The photograph was falsified.
spa: La fotografía fue falsificada.
eng: The photo he showed added color to his story.
spa: La foto que mostró le dio color a su historia.
eng: The photo is the first thing you notice.
spa: La foto es lo primero que se nota.
eng: The photo was a hoax.
spa: La foto estaba trucada.
eng: The photo was a hoax.
spa: La foto fue un engaño.
eng: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
spa: La frase 'político honesto' es un oxímoron.
eng: The phrase is meant to insult people.
spa: Esa frase está para insultar a las personas.
eng: The phrase seemed ambiguous to me, so I translated it in several ways.
spa: La frase se me hizo ambigua, así que la traduje de varias maneras.
eng: The physical world is a complex network of events, not the consequence of a single and simple causality.
spa: El mundo físico es una compleja red de eventos, y no la consecuencia de una sola y simple causalidad.
eng: The physiognomy of the landscape on the tropical coast is gorgeous.
spa: La fisonomía del paisaje en la costa tropical es maravillosa.
eng: The pianist is endowed with extraordinary talent.
spa: El pianista está dotado de un talento extraordinario.
eng: The pianist's performance of a Haydn sonata threw the woman into a rapture bordering on frenzy.
spa: La interpretación de una sonata de Haydn por el pianista sumió a la mujer en un éxtasis que bordeaba el frenesí.
eng: The piano tuner discovered a hoard of gold coins hidden under the piano's keyboard.
spa: El afinador de pianos descubrió un tesoro de monedas de oro ocultas bajo el teclado del piano.
eng: The piano was made of beautiful, dark brown wood.
spa: El piano está hecho de preciosa madera marrón oscuro.
eng: The piano was out of tune; it sounded very bad.
spa: El piano estaba desafinado. Sonaba muy mal.
eng: The piano won't go through that door.
spa: El piano no cabe por esa puerta.
eng: The picnic was held in the gym on account of the rain.
spa: A causa de la lluvia, el picnic se celebró en el gimnasio.
eng: The picture brought back a lot of memories.
spa: El cuadro me trajo muchos recuerdos.
eng: The picture I drew depicts a face with wavy lips.
spa: El dibujo ilustra una cara con labios ondulados.
eng: The picture is hanging on the wall.
spa: El cuadro cuelga de la pared.
eng: The picture is hanging on the wall.
spa: El retrato está colgado en la pared.
eng: The picture is hung crooked.
spa: El cuadro está colgado torcido.
eng: The picture is hung upside down.
spa: Esa pintura está colgada boca abajo.
eng: The picture is in black and white.
spa: El cuadro está en blanco y negro.
eng: The picture is in black and white.
spa: La imagen está en blanco y negro.
eng: The picture is in the front of the book.
spa: La fotografía está al principio del libro.
eng: The picture is in this book.
spa: La imagen está en este libro.
eng: The picture looks better at a distance.
spa: La imagen se ve mejor de lejos.
eng: The picture looks strange because it has no perspective.
spa: La imagen se ve extraña, porque no tiene ninguna perspectiva.
eng: The picture on the wall is the one that Tom painted last summer.
spa: La pintura en la pared es la que pintó Tom el verano pasado.
eng: The picture on the wall was painted by Picasso.
spa: El cuadro de la pared lo pintó Picasso.
eng: The picture reminds me of my student days.
spa: La imagen me recuerda mis días de estudiante.
eng: The picture set her wondering.
spa: La foto le hizo pensar.
eng: The picture was hung upside down.
spa: Colgaron el cuadro boca abajo.
eng: The picture was painted by Picasso.
spa: El cuadro lo pintó Picasso.
eng: The pidgeon coos.
spa: El pichón pipía.
eng: The piece of cake Tom gave me was so big that I couldn't eat it all.
spa: La porción de torta que Tom me dio era tan grande que no pude comerla toda.
eng: The pie's delicious.
spa: El pastel está exquisito.
eng: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
spa: La paloma y el avestruz son ambos pájaros; uno puede volar y el otro no.
eng: The pigeon is cooing in the balcony.
spa: La paloma está arrullando en el balcón.
eng: The pigeons of Boston are fat and proud.
spa: Las palomas de Boston están gordas y orgullosas.
eng: The pigeons of Boston are fat and proud.
spa: Las palomas de Boston son gordas y orgullosas.
eng: The pig is pink.
spa: El cerdo es rosa.
eng: The pig snorted while rooting around in search of truffles.
spa: La cerda gruñía mientras hozaba la tierra en busca de trufas.
eng: The pilgrims brought gifts from distant lands.
spa: Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas.
eng: The pillar tilted to the right and fell.
spa: El pilar se inclinó a la derecha y cayó.
eng: The pillow is full of dust mites.
spa: La almohada está llena de ácaros.
eng: The pilot described the scene in detail.
spa: El piloto describió la escena en detalles.
eng: The pilot hinted that it might be a UFO.
spa: El piloto insinuó que podría ser un ovni.
eng: The pilot landed the plane safely.
spa: El piloto aterrizó el avión sin problemas.
eng: The pilots tested their guns.
spa: Los pilotos probaron sus armas.
eng: The pilot will land the plane.
spa: El piloto va a aterrizar el avión.
eng: The pineapple has gone bad.
spa: La piña se ha estropeado.
eng: The pink pillow is clean.
spa: La almohada rosada está limpia.
eng: The pin pierced his finger and it began to bleed.
spa: El alfiler perforó su dedo y se empezó a sangrar.
eng: The pioneers have overcome a series of obstacles.
spa: Los pioneros han superado una serie de obstáculos.
eng: The pioneers met with many dangers.
spa: Los colonizadores se encontraron con muchos peligros.
eng: The pioneers met with many dangers.
spa: Los pioneros se enfrentaron a muchos peligros.
eng: The pirates buried their treasure in the ground.
spa: Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.
eng: The pirates had no choice but to surrender.
spa: Los piratas no tuvieron más opción que rendirse.
eng: The pirates sailed the seven seas.
spa: Los piratas navegaron por los siete mares.
eng: The pirate was observing the sea with his monocular.
spa: El pirata observaba el mar con su catalejo.
eng: The pitiful sight moved us to tears.
spa: La lastimosa escena nos conmovió hasta las lágrimas.
eng: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
spa: El repartidor de pizza aún no ha llegado.
eng: The pizza's on the way.
spa: La pizza está en camino.
eng: The place is a beehive of activity.
spa: El lugar es tan activo como una colmena.
eng: The place is almost deserted.
spa: El lugar está casi desierto.
eng: The place is apparently deserted.
spa: El lugar está aparentemente desierto.
eng: The place is completely deserted.
spa: El lugar está completamente desierto.
eng: The place is pretty.
spa: Es bonito el lugar.
eng: The place just doesn't look as good as it used to.
spa: El lugar tan sólo no se ve tan bien como solía.
eng: The place was almost empty.
spa: El lugar estaba casi vacío.
eng: The place was totally deserted.
spa: El lugar estaba completamente desierto.
eng: The place where he lives is far from town.
spa: El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.
eng: The place where my mother was born is located in the east of our country.
spa: Donde nació mi madre, está situado en el este de nuestro país.
eng: The placid water flowed under the bridge.
spa: El agua fluía serena bajo el puente.
eng: The plague came from the swamp.
spa: La peste vino del pantano.
eng: The plague has devastated entire cities.
spa: La plaga ha desolado ciudades enteras.
eng: The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
spa: El plan anunciado el martes exige 54 mil millones de dólares en recortes de impuestos.
eng: The plan calls for a lot of money.
spa: El plan requiere mucho dinero.
eng: The plan did not succeed.
spa: El plan no triunfó.
eng: The plane arrived at New York on schedule.
spa: El avión llegó puntual a Nueva York.
eng: The plane arrived exactly at nine.
spa: El avión llegó exactamente a las nueve.
eng: The plane arrived on time.
spa: El avión llegó puntual.
eng: The plane came in 30 minutes late.
spa: El avión aterrizó treinta minutos tarde.
eng: The plane cannot take off until the other plane lands.
spa: El avión no puede despegar hasta que aterrice el otro avión.
eng: The plane climbed to 4,000 feet.
spa: El avión se elevó a 4.000 pies de altura.
eng: The plane crashed against the house.
spa: El avión se estrelló contra la casa.
eng: The plane crash took 200 lives.
spa: El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.
eng: The plane departs at 5:30 PM.
spa: El avión sale a las cinco y media de la tarde.
eng: The plane didn't stop at New York.
spa: El avión no hizo escala en New York.
eng: The plane dropped bombs on the city.
spa: El avión lanzó bombas sobre la ciudad.
eng: The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board.
spa: El avión explotó y se hundió en el océano, matando a todas las personas que iban a bordo.
eng: The plane flew above the clouds.
spa: El avión volaba por encima de las nubes.
eng: The plane flew away in the direction of Hong Kong.
spa: El avión volaba en dirección a Hong Kong.
eng: The plane flew over Mt. Fuji.
spa: El avión voló por encima del Monte Fuji.
eng: The plane flew over the mountain.
spa: El avión voló por encima de la montaña.
eng: The plane flew toward the west.
spa: El avión voló hacia el oeste.
eng: The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
spa: El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
eng: The plane gets in at eight o'clock.
spa: El avión aterriza a las 8 horas.
eng: The plane had already taken off when I reached the airport.
spa: El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
eng: The plane has just taken off.
spa: El avión acaba de despegar.
eng: The plane increased speed.
spa: El avión aumentó su velocidad.
eng: The plane is about to take off.
spa: El avión está por despegar.
eng: The plane is about to take off for Paris.
spa: El avión está a punto de despegar rumbo a París.
eng: The plane is approaching New York.
spa: El avión está llegando a Nueva York.
eng: The plane is approaching New York.
spa: El avión se aproxima a Nueva York.
eng: The plane is at the airport.
spa: El avión está en el aeropuerto.
eng: The plane is just about to start.
spa: El avión está justo saliendo.
eng: The plane landed at 6 o'clock to the minute.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
eng: The plane landed at Narita.
spa: El avión aterrizó en Narita.
eng: The plane landed on my dad's farm.
spa: El avión aterrizó en la finca de mi padre.
eng: The plane landed on my dad's farm.
spa: El avión aterrizó en la granja de mi papá.
eng: The plane landed without a problem.
spa: El avión aterrizó sin ningún problema.
eng: The plane made a forced landing.
spa: El avión hizo un aterrizaje de emergencia.
eng: The plane made a forced landing.
spa: El avión hizo un aterrizaje forzoso.
eng: The plane made a perfect landing.
spa: El avión hizo un aterrizaje perfecto.
eng: The plane made a perfect landing.
spa: El avión realizó un aterrizaje perfecto.
eng: The planes flew over the village.
spa: Los aviones volaban por encima del pueblo.
eng: The plane still hasn't taken off.
spa: El avión todavía no ha despegado.
eng: The plane takes off at 17:30.
spa: El avión sale a las 17:30.
eng: The plane takes off at 8:00 a.m.
spa: El avión despega a las 8:00 a.m.
eng: The plane takes off at 8:00 a.m.
spa: El avión se despega a las 8:00 a.m.
eng: The planet closest to the sun is Mercury.
spa: El planeta más próximo al sol es Mercurio.
eng: The planet nearest to the sun is Mercury.
spa: El planeta más cercano al sol es Mercurio.
eng: The plane Tom was on crashed.
spa: El avión en el que iba Tom se estrelló.
eng: The plane took off and was soon out of sight.
spa: El avión despegó y a lo pronto desapareció.
eng: The plane took off at 2:30.
spa: El avión despegó a las 2:30.
eng: The plane took off at exactly nine o'clock.
spa: El avión despegó a las nueve en punto.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
spa: El avión despegó a las 10 en punto.
eng: The plane took off at seven.
spa: El avión despegó a las siete.
eng: The plane took off easily.
spa: El avión despegó con facilidad.
eng: The plane took off.
spa: El avión despegó.
eng: The plane took off exactly at six.
spa: El avión despegó a las seis en punto.
eng: The plane took off just now.
spa: El avión acaba de despegar.
eng: The planets move round the sun in the same direction and nearly in the same plane.
spa: Los planetas giran alrededor del sol en la misma dirección y casi en el mismo plano.
eng: The planets revolve around the sun.
spa: Los planetas giran alrededor del sol.
eng: The plane was about to take off.
spa: El avión estaba a punto de despegar.
eng: The plane was about to take off when I heard a strange sound.
spa: Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.
eng: The plane was approaching London.
spa: El avión estaba acercándose de Londres.
eng: The plane was approaching London.
spa: El avión se aproximaba a Londres.
eng: The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
spa: El avión se retrasó dos horas debido al mal tiempo.
eng: The plane was late due to bad weather.
spa: El avión se retrasó a causa del mal clima.
eng: The plane was lost sight of in the clouds.
spa: Se perdió de vista el avión en las nubes.
eng: The plane was soon out of sight.
spa: El avión se perdió de vista pronto.
eng: The plane was three hours late due to bad weather.
spa: El avión se retrasó tres horas por el mal tiempo.
eng: The plane will arrive at three.
spa: El avión llegará a las tres.
eng: The plane will land before long.
spa: El avión va a aterrizar dentro de instantes.
eng: The plane will land in an hour.
spa: El avión aterrizará en una hora.
eng: The plane will take off at five.
spa: El avión despegará a las cinco.
eng: The plane will take off in one hour.
spa: El avión despega en una hora.
eng: The plan failed after all.
spa: Al fin y al cabo el plan falló.
eng: The plan has many practical difficulties.
spa: El plan tiene muchas dificultades prácticas.
eng: The plan is not mature.
spa: El plan no está maduro.
eng: The plan is under discussion.
spa: El plan se está discutiendo.
eng: The plan should be carried through.
spa: El plan debería llevarse a cabo.
eng: The plans were discarded.
spa: Los planes fueron descartados.
eng: The plants died for lack of water.
spa: Las plantas murieron por falta de agua.
eng: The plants must've died because no one watered them.
spa: Las plantas se habrán muerto porque nadie las regó.
eng: The plants must've died because no one watered them.
spa: Las plantas tienen que haberse muerto porque nadie las regó.
eng: The plants will revive after a good rain.
spa: Las plantas revivirán tras una buena lluvia.
eng: The plan was adopted at the meeting.
spa: El plan fue adoptado en la reunión.
eng: The plan was a masterpiece of fraud.
spa: El plan era una obra maestra del fraude.
eng: The plan was an utter disaster.
spa: El plan fue un desastre total.
eng: The plan was approved in its entirety.
spa: El plan fue aprobado en su totalidad.
eng: The plan was a success.
spa: El plan fue un éxito.
eng: The plan was discussed in detail.
spa: El plan fue discutido en detalles.
eng: The plan was supported by practically all the attendants.
spa: El plan fue secundado por prácticamente todos los asistentes.
eng: The plan will work out.
spa: El plan funcionará.
eng: The plan won't work.
spa: El plan no va a funcionar.
eng: The plastic chair costs four libras.
spa: La silla de plástico cuesta cuatro libras.
eng: The plastic chair costs four pounds.
spa: La silla de plástico cuesta cuatro libras.
eng: The plastic chair is cheap.
spa: La silla de plástico es barata.
eng: The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.
spa: El cirujano plástico estropeó el estiramiento facial y fue demandado por millones.
eng: The plate is made of plastic.
spa: El plato está hecho de plástico.
eng: The plates are dirty.
spa: Los platos están sucios.
eng: The plates you broke weren't expensive.
spa: Los platos que rompiste no eran caros.
eng: The play began exactly on time.
spa: El juego empezó a la hora exacta.
eng: The play begins at 2 p.m.
spa: El partido comienza a las 2 p.m.
eng: The play concludes with the hero's death.
spa: La obra termina con la muerte del héroe.
eng: The player attacked the referee.
spa: El jugador agredió al árbitro.
eng: The player faked an injury.
spa: El jugador fingió una lesión.
eng: The player made a bad move, and now the scoreboard is once more against him.
spa: Ese jugador hizo una mala maniobra, y ahora el marcador se volvió otra vez en su contra.
eng: The players have to abide by the umpire's decision.
spa: Los jugadores deben acatar la decisión del árbitro.
eng: The players must abide by the rules.
spa: Los jugadores deben obedecer las reglas.
eng: The players were in high spirits after the game.
spa: Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
eng: The player was pleased with his victory.
spa: El jugador estaba contento de su victoria.
eng: The player won the championship three times in a row.
spa: El jugador ganó el campeonato por tres veces seguidas.
eng: The play is at eight o'clock.
spa: La obra es a las ocho en punto.
eng: The play is based on true events.
spa: La obra se basa en hechos reales.
eng: The play lasts two and a half hours.
spa: La obra dura dos horas y media.
eng: The play stopped for technical reasons.
spa: Se paró la obra por razones técnicas.
eng: The play was so popular that the theater was almost full.
spa: La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
eng: The plaza is packed with people.
spa: La plaza está abarrotada de gentes.
eng: The pleasure of teaching is not smaller than the pleasure of learning.
spa: El placer de enseñar no es menor que el de aprender.
eng: The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
spa: La promesa de dejar de fumar se situa entre las diez primeras resoluciones del nuevo año, año tras año.
eng: The plot develops rapidly.
spa: La trama se desarrolla rápidamente.
eng: The plot to assassinate the president was discovered just in time.
spa: El plan de asesinar al presidente fue descubierto justo a tiempo.
eng: The plumage on that peacock is amazing.
spa: El plumaje de ese pavo real es asombroso.
eng: The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
spa: El plomero sacó el agua con una bomba para drenar la tubería.
eng: The plumber used many different tools to fix our sink.
spa: El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero.
eng: The plumbing has a water softener to eliminate lime.
spa: La tubería tiene un descalcificador para eliminar la cal.
eng: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
spa: El plural de 'person' es 'people', no 'persons'.
eng: The plural of horse is horses.
spa: El plural de caballo es caballos.
eng: The plural of ox is oxen.
spa: El plural de "buey" es "bueyes".
eng: The poems of Homer were written in Greek.
spa: Los poemas de Homero fueron escritos en griego.
eng: The poem's rhyme scheme is highly complex.
spa: El sistema de rimas del poema es enormemente complejo.
eng: The poem was written by a girl.
spa: El poema fue escrito por una niña.
eng: The poet attempted to commit suicide in his study.
spa: El poeta intentó suicidarse en su estudio.
eng: The poet committed suicide in his study.
spa: El poeta se suicidó en su estudio.
eng: The poet compared death to sleep.
spa: El poeta comparó la muerte con dormir.
eng: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
spa: El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
eng: The poet gave the girl a rose.
spa: El poeta le dio a la muchacha una rosa.
eng: The poet has been writing poems since this morning.
spa: El poeta ha estado escribiendo poemas desde esta mañana.
eng: The poet is the one who is inspired much more than he is the one who inspires.
spa: El poeta es mucho más el que está inspirado que el que inspira.
eng: The poet Keats belongs to the Romantic school.
spa: El poeta Keats pertenece a la escuela romántica.
eng: The poet lived here twenty years odd.
spa: El poeta vivió aquí veintitantos años.
eng: The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.
spa: El poeta estaba sentado solo en su pequeña habitación en una noche muy tormentosa; el viento rugía fuera, y llovía a cántaros.
eng: The poet wrote many poems.
spa: El poeta escribió muchos poemas.
eng: The point is that they are hungry.
spa: El punto es que ellas tienen hambre.
eng: The point is that they are hungry.
spa: El punto es que ellos tienen hambre.
eng: The point is that they are hungry.
spa: Lo importante es que tienen hambre.
eng: The point is that you didn't teach them grammar.
spa: El punto es que no les enseñaste gramática.
eng: The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
spa: El verdadero punto de entendimiento mutuo aún no ha sido alcanzado entre Japón y China.
eng: The poison spread through his whole body.
spa: El veneno se extendió por todo su cuerpo.
eng: The police accused him.
spa: La policía lo acusó.
eng: The police and the FBI pursued several leads.
spa: La policía y el FBI siguieron varias pistas.
eng: The police are after the murderer.
spa: La policía anda detrás del asesino.
eng: The police are believed to have arrested the wrong woman.
spa: Se cree que la policía ha detenido a la mujer equivocada.
eng: The police are going to catch you sooner or later.
spa: La policía te pillará tarde o temprano.
eng: The police are investigating the accident.
spa: La policía está investigando el accidente.
eng: The police are investigating the cause of the accident.
spa: La policía está investigando la causa del accidente.
eng: The police are investigating the crime.
spa: La policía investiga el crimen.
eng: The police are investigating the murder.
spa: La policía está investigando el asesinato.
eng: The police are investigating the shooting.
spa: La policia está investigando los disparos.
eng: The police are investigating the situation.
spa: La policía está investigando la situación.
eng: The police are looking for her.
spa: La policía la busca.
eng: The police are looking for him.
spa: La policía lo busca.
eng: The police are looking into it.
spa: La policía está investigando eso.
eng: The police are looking into the matter.
spa: La policía está investigando el asunto.
eng: The police are making every effort to look into the case.
spa: La policía está poniendo todo su empeño en investigar el caso.
eng: The police are not here to arrest you.
spa: La Policía no está aquí para arrestarte.
eng: The police are now checking on Tom's alibi.
spa: La policía está revisando la cuartada de Tom.
eng: The police aren't after us anymore.
spa: La Policía ya no va tras nosotros.
eng: The police are protecting it.
spa: La policía lo está protegiendo.
eng: The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
spa: A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".
eng: The police are suspicious of the old man.
spa: La policía sospecha del anciano.
eng: The police are there.
spa: La policía está allí.
eng: The police are trying to link me to the deaths of my parents.
spa: La policía está intentando ligarme a las muertes de mis papás.
eng: The police arrested four men.
spa: La Policía arrestó a cuatro hombres.
eng: The police arrested members from two criminal gangs.
spa: La Policía detuvo a miembros de dos bandas delictuales.
eng: The police arrested the man who had murdered the girl.
spa: La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña.
eng: The police arrested the pickpocket in the act.
spa: La policía detuvo al carterista en flagrante delito.
eng: The police arrested the suspect in the case.
spa: La Policía arrestó al sospechoso del caso.
eng: The police arrested the suspect.
spa: La policía detuvo al sospechoso.
eng: The police arrested the suspect yesterday.
spa: La policía arrestó al sospechoso ayer.
eng: The police arrested two men and two women.
spa: La Policía arrestó a dos hombres y dos mujeres.
eng: The police began to go into the murder case.
spa: La policía empezó a examinar el caso de asesinato.
eng: The police began to look into the matter.
spa: La policía empezó a investigar el asunto.
eng: The police blamed the accident on the taxi driver.
spa: La policía culpó al taxista del accidente.
eng: The police broke up the crowd.
spa: La Policía dispersó a la multitud.
eng: The police broke up the fight.
spa: La policía puso fin a la pelea.
eng: The police came as soon as they heard the gunfire.
spa: La policía vino en cuanto oyeron el disparo.
eng: The police can't find a single person who remembers seeing you where you said you were on the night of the murder.
spa: La policía no puede encontrar ni a una persona que recuerde haberte visto donde dijiste que estabas la noche del asesinato.
eng: The police can't question Tom until his lawyer gets here.
spa: La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí.
eng: The police carefully investigated the cause of the accident.
spa: La policía investigó cuidadosamente la causa del accidente.
eng: The police caught the burglar red-handed.
spa: La policía cogió al ladrón con las manos en la masa.
eng: The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.
spa: La policía atrapó a Tom in fraganti irrumpiendo en una casa de nuestro vecindario.