DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Being honest, I'm not your father.
spa: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
eng: Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
spa: Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.
eng: Being in good shape takes effort.
spa: Estar en buena forma requiere esfuerzo.
eng: Being lucky, he was in time for the train.
spa: Con suerte, él llegó a tiempo para tomar el tren.
eng: Being must be felt. It can't be thought.
spa: Ser debe ser sentido. No se puede pensar.
eng: Being objective means not telling everybody whose side you are on.
spa: Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
eng: Being on time is a symptom of a boring life.
spa: Llegar a tiempo es síntoma de una vida aburrida.
eng: Being poor, he can't buy it.
spa: Pobre como es, no lo puede comprar.
eng: Being poor is not shameful.
spa: Ser pobre no es una vergüenza.
eng: Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.
spa: El poder es como ser una dama. Si tienes que decirle a la gente que lo eres, no lo eres.
eng: Being sick is very boring.
spa: Estar enferma es muy aburrido.
eng: Being skinny is unhealthy.
spa: Estar escuálido es poco saludable.
eng: Being tired, he went to bed earlier than usual.
spa: Cansado, se fue a la cama antes de lo normal.
eng: Being told an idiot is much worse than being called dumb.
spa: Que te digan idiota es mucho peor a que te digan tonto.
eng: Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
spa: Por ser muy inteligente y amable, este perro me es buena compañía.
eng: Being very tired, I went to bed early.
spa: Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano.
eng: Being with you, I will always be happy.
spa: Contigo siempre seré feliz.
eng: Being with you makes me happy.
spa: Estar contigo me hace feliz.
eng: Being young, he can work all day long.
spa: Por ser joven, puede trabajar todo el día.
eng: Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
spa: ¡Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato!
eng: Be it ever so humble, home is home.
spa: Aunque sea muy humilde, es una casa.
eng: Be just and you will be happy.
spa: Sé justo y serás feliz.
eng: Be kind.
spa: Sed gentiles.
eng: Be kind.
spa: Sé gentil.
eng: Be kind to her, Bill.
spa: Sé amable con ella, Bill.
eng: Be kind to little animals.
spa: Sé amable con los animales pequeños.
eng: Be kind to old people.
spa: Sé amable con la gente mayor.
eng: Be kind to others!
spa: Sé amable con los demás.
eng: Be kind to others.
spa: Sé amable con los demás.
eng: Be kind to the old.
spa: Sea amable con los ancianos.
eng: Be kind to those around you.
spa: Sé amable con aquellos a tu alrededor.
eng: Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
spa: El presidente bielorruso Alexander Lukashenko felicitó a Alexei Dudarev en su cumpleaños.
eng: Be lenient!
spa: ¡Sed indulgentes!
eng: Belgium is not as big as France.
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
eng: Belgium is not as large as France.
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
eng: Belgrade has about 2 million inhabitants.
spa: Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
spa: Belgrado es la capital de Serbia.
eng: Belief in miracles is popular.
spa: La creencia en los milagros es popular.
eng: Belief is the death of intelligence.
spa: La creencia es la muerte de la inteligencia.
eng: Belief is the death of intelligence.
spa: La fe es la muerte de la inteligencia.
eng: Beliefs are a product of our imagination.
spa: Las creencias son el fruto de nuestra imaginación.
eng: Believe in justice!
spa: ¡Creed en la justicia!
eng: Believe in justice!
spa: ¡Cree en la justicia!
eng: Believe in justice!
spa: ¡Creé en la justicia!
eng: Believe in love!
spa: ¡Creed en el amor!
eng: Believe in love!
spa: ¡Cree en el amor!
eng: Believe in love!
spa: ¡Creé en el amor!
eng: Believe in luck!
spa: ¡Creed en la suerte!
eng: Believe in luck!
spa: ¡Creé en la suerte!
eng: Believe in science!
spa: ¡Creed en la ciencia!
eng: Believe in science!
spa: ¡Creé en la ciencia!
eng: Believe in yourself.
spa: Cree en ti mismo.
eng: Believe in yourself or no one else will.
spa: Cree en ti misma o nadie más lo hará.
eng: Believe in yourself or no one else will.
spa: Cree en ti mismo o nadie más lo hará.
eng: Believe it or not, a monster emerged from the bush.
spa: Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.
eng: Believe it or not, I'm not sarcastic this time.
spa: Créeme o no, pero esta vez no estoy siendo sarcástico.
eng: Believe it or not, she has three children.
spa: Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
eng: Believe it or not, that is true.
spa: Lo creas o no, eso es verdad.
eng: Believe it or not, there are people who like this stuff.
spa: Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
eng: Believe it or not, this woman has three kids.
spa: Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
eng: Believe it or not, villains aren't always the most twisted characters.
spa: Aunque no lo creas, los villanos no son siempre los personajes más retorcidos.
eng: Believe me.
spa: Créame.
eng: Believe me. I'll be a new man.
spa: Créeme, seré un hombre nuevo.
eng: Believe me, I never did anything wrong.
spa: Créeme, nunca hice nada mal.
eng: Believe me, that excuse ain't gonna fly.
spa: Créeme, esa excusa no te la van a creer.
eng: Believe me, this is the right way.
spa: Creeme, esta es la manera adecuada.
eng: Believe none of what you hear and a half of what you see.
spa: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
eng: Believe none of what you hear and only half of what you see.
spa: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
eng: Believe that if you want to.
spa: Creelo si querés.
eng: Believe those who seek truth, beware those who find it.
spa: Cree a aquellos que buscan la verdad, ten cuidado con aquellos que la encuentran.
eng: Believe you me.
spa: Créeme tú.
eng: Believing no one is as bad as believing everyone.
spa: Tan malo es no creer a nadie como creer a todos.
eng: Belle brightened the day of everyone that knew her with her cheerful perspective on life, a reflection of her faith.
spa: Belle iluminaba el día de quien la conociera con su alegre perspectiva sobre la vida, un reflejo de su fe.
eng: Bell invented the telephone.
spa: Bell inventó el teléfono.
eng: Bell used to live in London, didn't he?
spa: Bell vivía antes en Londres, ¿no?
eng: Be loved.
spa: Sé amado.
eng: Below, you can read the instructions you will be given during the final exam.
spa: Debajo puede leer las instrucciones que se le darán durante el examen final.
eng: Be merciful.
spa: Sé clemente.
eng: Be merciless.
spa: Sé despiadado.
eng: Be more careful from now on.
spa: Sé más cuidadoso de ahora en adelante.
eng: Be more careful in your actions.
spa: Sé más cuidadoso en lo que haces.
eng: Be more careful, or you will make mistakes.
spa: Ten más cuidado o cometerás errores.
eng: Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.
spa: Sé más cuidadoso. Apresurar las cosas va a arruinar tu trabajo.
eng: Be more concise in your summaries!
spa: ¡Sé más conciso en tus resúmenes!
eng: Be more flexible.
spa: Sé más flexible.
eng: Be more modest.
spa: Sea más modesto.
eng: Be more modest.
spa: Sed más modestos.
eng: Be more precise.
spa: Sé más preciso.
eng: Be my guest!
spa: ¡Sé mi huésped!
eng: Bend down. The ceiling is very low.
spa: Agachen la cabeza que el techo es muy bajo.
eng: Bend your knees and look in front of you.
spa: Ponte de rodillas y mira al frente.
eng: Be nice.
spa: Sé agradable.
eng: Be nice to Ann.
spa: Sé amable con Ann.
eng: Be nice to her.
spa: Sé simpático con ella.
eng: Be nice to others.
spa: Sé amable con los demás.
eng: Be nice to others.
spa: Sea simpático con los demás.
eng: Be nice to others.
spa: Sé simpático con los demás.
eng: Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
spa: Ben está detrás de ellos, pero pronto los alcanzará.
eng: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
spa: Benjamín Franklin fue un político e inventor estadounidense.
eng: Benjamin Harrison's campaign was well-organized.
spa: La campaña de Benjamin Harrison fue bien organizada.
eng: Benjamin is opening that old truck.
spa: Benjamín está abriendo ese camión viejo.
eng: Benjamin shot a bear with a rifle.
spa: Benjamín disparó a un oso con un rifle.
eng: Ben learned to make a fire without matches.
spa: Ben aprendió a hacer fuego sin usar fósforos.
eng: Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
spa: No tengas miedo de la vida. Cree que la vida merece ser vivida, y tu creencia ayudará a crear el hecho.
eng: Ben put his hands in his pockets.
spa: Ben metió las manos en sus bolsillos.
eng: Ben's not as young as he looks.
spa: Ben no es tan joven como aparenta.
eng: Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
spa: Benson y Holmes analizan el efecto psicológico de la inseminación artificial en los padres.
eng: Ben was believed to be a criminal.
spa: Ben fue tomado por un criminal.
eng: Ben was believed to be a criminal.
spa: Se creyó que Ben era un criminal.
eng: Benzene molecules are hexagonal in shape.
spa: Las moléculas de benceno son hexagonales.
eng: Benzoic acid is much weaker than hydrochloric acid.
spa: El ácido benzoico es mucho más débil que el ácido clorhídrico.
eng: Be objective.
spa: Sean objetivos.
eng: Be objective.
spa: Sea objetivo.
eng: Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
spa: Permanece en alerta. La orden de evacuación podría darse en cualquier momento.
eng: Be on time.
spa: Llega a tiempo.
eng: Be on time.
spa: Llegue a tiempo.
eng: Be on your guard against pickpockets.
spa: Debes estar atento de los carteristas.
eng: Be patient and persistent. These things take time.
spa: Sé paciente y persistente. Estas cosas llevan tiempo.
eng: Be patient please. It takes time.
spa: Sé paciente, por favor. Toma tiempo.
eng: Be patient.
spa: Sea paciente.
eng: Be patient!
spa: ¡Sé paciente!
eng: Be polite, but firm.
spa: Sé educado, pero firme.
eng: Be polite to everyone.
spa: Sea cortés con todos.
eng: Be polite to your parents.
spa: Sé educado con tus padres.
eng: Be prepared.
spa: Estad preparados.
eng: Be prepared.
spa: Estate preparado.
eng: Be prepared!
spa: ¡Prepárate!
eng: Be prepared to use your weapon.
spa: Prepárate para usar tu arma.
eng: Be punctual.
spa: Sed puntuales.
eng: Be punctual.
spa: Sé puntual.
eng: Be quick, or you will miss the train.
spa: Apresúrate o te vas a perder el tren.
eng: Be quick! We haven't much time.
spa: ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
eng: Be quiet and listen!
spa: ¡Escucha y calla!
eng: Be quiet. Don't talk in class.
spa: Silencio. No hables en clase.
eng: Be quiet.
spa: Estate quieto.
eng: Be quiet everyone!
spa: Quieto todo el mundo!
eng: Be quiet, he whispered.
spa: ¡Quédate quieto!, susurró.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
spa: Estate callado o despertarás al bebé.
eng: Be quiet!
spa: ¡Silencio!
eng: Be quiet.
spa: Tranquilo.
eng: Be quiet while I'm speaking.
spa: Mantén silencio cuando yo estoy hablando.
eng: Be quiet while we're eating.
spa: Cállate mientras comemos.
eng: Be reasonable.
spa: Sea razonable.
eng: Be reasonable.
spa: Sé razonable.
eng: Be respectful.
spa: Sed respetuosos.
eng: Be respectful.
spa: Sé respetuoso.
eng: Be respectful to your superiors, if you have any.
spa: Sé respetuoso con tus superiores, si tienes alguno.
eng: Be right there.
spa: Voy enseguida.
eng: Berlin is a German city.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
eng: Berlin is a German town.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
eng: Berlin is the capital of Germany.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
eng: Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
spa: Bernardo de Chartres decía que somos como enanos sobre los hombros de gigantes, podemos ver más allá y más lejos que ellos, no por la virtud de una aguda visión de nuestra parte, o cualquier otra distinción física, sino porque somos elevados por su gigantesco tamaño.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
spa: Berna es la capital de Suiza.
eng: Berries are high in minerals such as potassium.
spa: Las bayas son ricas en minerales tales como el potasio.
eng: Bert doesn't go to high school, does he?
spa: Bert no atiende a la escuela, ¿o sí?
eng: Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.
spa: La bisexualidad de Bert incomodaba a Tom y excitaba a Mary.
eng: Be sensible.
spa: Sed razonables.
eng: Be sensible.
spa: Sé razonable.
eng: Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
spa: Además de asistir al funeral, ella debe hacer todos los arreglos.
eng: Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
spa: Además de ser un doctor, también fue un muy famoso novelista.
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
spa: Además de ser cirujano, era un célebre escritor.
eng: Besides being ignorant, he is too proud.
spa: Además de su ignorancia, él también es arrogante.
eng: Besides, by contributing, not only will you be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot.
spa: Además, por contribuir, no solo serás de ayuda para el resto del mundo, también aprenderás mucho.
eng: Besides fruit, we're going to have ice cream.
spa: Además de fruta vamos a tomar helado.
eng: Besides, I haven't paid for this place yet.
spa: Además aún no he pagado este lugar.
eng: Besides, it's starting to rain.
spa: Además, comienza a llover.
eng: Besides lazy, they are liars.
spa: Además de vagas son embusteras.
eng: Besides lending books, libraries offer various other services.
spa: Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
eng: Besides smoking, my father drinks.
spa: Además de fumar, mi padre bebe.
eng: Besides smoking, my father drinks.
spa: Aparte de fumar, mi padre bebe.
eng: Besides teaching English, he writes novels.
spa: Además de enseñar inglés, él escribe novelas.
eng: Besides that, I don't know how to dance.
spa: Además de eso, no sé bailar.
eng: Besides the piano, can you play any other instruments?
spa: Además del piano, ¿sabes tocar otros instrumentos?
eng: Be specific.
spa: Especifica más.
eng: Be specific.
spa: Sé específica.
eng: Be specific.
spa: Sé específico.
eng: Best day of my life.
spa: El mejor día de mi vida.
eng: Be still.
spa: No te muevas.
eng: Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
spa: Los mejores hombres son como el mejor café: fuertes, calientes, y te mantienen despierta toda la noche.
eng: Best of luck to you.
spa: Que tengas suerte.
eng: Best of luck to you.
spa: Te deseo suerte.
eng: Best of luck to you.
spa: Te deseo todo lo mejor.
eng: Best regards.
spa: Atentamente.
eng: Best to let him rest.
spa: Será mejor dejarlo reposar.
eng: Best travel is one that has no end.
spa: El mejor viaje es el que no tiene fin.
eng: Best wishes for a happy and prosperous New Year.
spa: Que sea un feliz y próspero año nuevo.
eng: Be supportive.
spa: Apóyame.
eng: Be supportive.
spa: Apóyanos.
eng: Be sure to call me up tomorrow morning.
spa: Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.
eng: Be sure to come here by five.
spa: Procurad venir aquí antes de las cinco.
eng: Be sure to come home early today.
spa: Asegúrate de volver a casa pronto hoy.
eng: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
spa: Asegúrate de mandarnos una nota tan pronto llegues a Londres.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
spa: Acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.
eng: Be sure to look over your paper again before you hand it in.
spa: Asegúrate de echarle un vistazo a tu trabajo antes de entregarlo.
eng: Be sure to pick up some milk.
spa: Acuérdate de comprar leche.
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
spa: Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.
eng: Be sure to put the fire out before you leave.
spa: Asegúrate de apagar el fuego antes de salir.
eng: Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
spa: Asegúrate de cocinarlo a fuego lento para que no hierva.
eng: Be sure to take a note of what she says.
spa: Asegúrate de tomar nota de lo que ella diga.
eng: Be sure to take this medicine before going to bed.
spa: Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.
eng: Be sure to turn off the gas before you go out.
spa: Asegúrate de cortar el gas antes de salir.
eng: Be sure to turn off the light when you leave the room.
spa: Asegúrate de apagar la luz cuando salgas de la habitación.
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
spa: Asegúrate de apagar la luz al salir.
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
spa: No te olvides de apagar la luz al salir.
eng: Be sure to turn out the light when you go out of the room.
spa: Cuando salgas de la habitación asegúrate de apagar la luz.
eng: Be that as it may, you are wrong.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
eng: Beth described what she had seen in detail.
spa: Beth describió en detalles lo que había visto.
eng: Be the kindhearted man you always were.
spa: Sé el hombre de buen corazón que siempre fuiste.
eng: Be there by 2:30 for sure.
spa: Asegúrate de estar allí para las dos y media.
eng: Be thorough.
spa: Sé exhaustivo.
eng: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
spa: A Beth, su flojo novio le pidió hacer su tarea de historia.
eng: Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
spa: Beth tenía ganas de verle, pero él nunca apareció.
eng: Be tolerant.
spa: Sé tolerante.
eng: Better a hundred friends than a hundred rubles.
spa: Mejor cien amigos que cien rublos.
eng: Better a small fish than an empty dish.
spa: Más vale pez pequeño que plato vacío.
eng: Better beautiful and rich than ugly and poor.
spa: Mejor bello y rico que feo y pobre.
eng: Better be careful, you're playing with fire.
spa: Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
eng: Better believe it.
spa: Mejor creelo.
eng: Better crazy than boring!
spa: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
eng: Better luck next time.
spa: Más suerte la próxima vez.
eng: Better not to yearn for impossible dreams.
spa: Mejor no anhelar sueños imposibles.
eng: Better safe than sorry.
spa: Mejor prevenir que lamentar.
eng: Better suffer than die is humans' motto.
spa: Mejor sufrir que morir, es el lema de los humanos.
eng: Better than nothing.
spa: Es mejor que nada.
eng: Better the devil you know than the devil you don't.
spa: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
eng: Better to be a happy fool than an unhappy sage.
spa: Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
eng: Better to be alone than in bad company.
spa: Mejor solo que mal acompañado.
eng: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
spa: Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
eng: Better to die on our feet, than to live on our knees.
spa: Es mejor morir de pie a vivir arrodillado.
eng: Better to die standing than to live on your knees.
spa: Es mejor morir de pie que vivir arrodillado.
eng: Better to err on the side of caution.
spa: Mejor pasarse de cauto.
eng: Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
spa: Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
eng: Betty came last.
spa: Betty llegó la última.
eng: Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
spa: Betty no sabe mantener un secreto durante mucho tiempo.
eng: Betty can play the piano.
spa: Betty puede tocar el piano.
eng: Betty can't tell right from wrong.
spa: Betty no puede distinguir el bien del mal.
eng: Betty challenged me to a game of tennis.
spa: Betty me desafió a un partido de tenis.
eng: Betty could sing better.
spa: Betty podría cantar mejor.
eng: Betty didn't say a word.
spa: Betty no dijo una palabra.
eng: Betty drives fast.
spa: Betty conduce rápido.
eng: Betty drives very fast.
spa: Betty conduce muy rápido.
eng: Betty got over the shock.
spa: Betty se recuperó del shock.
eng: Betty has a previous conviction for theft.
spa: Betty tiene una condena previa por hurto.
eng: Betty has climbed the mountain three times.
spa: Betty ha escalado la montaña tres veces.
eng: Betty is a dance teacher.
spa: Betty es una profesora de danza.
eng: Betty is a dancing teacher.
spa: Betty es una profesora de danza.
eng: Betty is a serial killer.
spa: Betty es una asesina en serie.
eng: Betty is watering the flowers.
spa: Betty está regando las flores.
eng: Betty killed everyone.
spa: Betty los mató a todos.
eng: Betty killed her.
spa: Betty la mató.
eng: Betty killed her.
spa: Betty le mató.
eng: Betty killed her mother.
spa: Betty mató a su madre.
eng: Betty killed her own mother.
spa: Betty mató a su propia madre.
eng: Betty killed him.
spa: Betty le mató.
eng: Betty killed him.
spa: Betty lo mató.
eng: Betty killed his mother.
spa: Betty mató a su madre.
eng: Betty killed them all.
spa: Betty los mató a todos.
eng: Betty killed them all.
spa: Betty se los cargó a todos.
eng: Betty killed your mother.
spa: Betty mató a tu madre.
eng: Betty may be pretty, but she shoots a gun with the precision of a hawk.
spa: Puede que Betty sea guapa, pero dispara una pistola con la precisión de un halcón.
eng: Betty murdered him.
spa: Betty le mató.
eng: Betty never said a word.
spa: Betty nunca dijo nada.
eng: Betty never said a word.
spa: Betty nunca dijo ni una palabra.
eng: Betty seemed surprised at the news.
spa: Betty parecía sorprendida con las noticias.
eng: Betty speaks Esperanto very well.
spa: Betty habla esperanto muy bien.
eng: Betty talks as if she knew everything.
spa: Betty habla como si lo supiera todo.
eng: Betty turned down Muriel's offer.
spa: Betty rechazó la oferta de Muriel.
eng: Betty was the first girl who came to the party.
spa: Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
eng: Betty was the last to arrive.
spa: Betty fue la última en llegar.
eng: Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
spa: Murieron entre 1.490 y 1.635 personas en el hundimiento del Titanic.
eng: Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
spa: Entre 1820 y 1973 Estados Unidos admitió a más de 46 millones de inmigrantes.
eng: Between 2011 and 2012, China produced more cement than the United States did during the whole of the 20th century.
spa: Entre 2011 y 2012, China produjo más cemento que los Estados Unidos durante todo el siglo XX.
eng: Between a rock and a hard place.
spa: Entre la espada y la pared.
eng: Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
spa: Entre el cielo por encima y el infierno por debajo hay un lugar llamado Tierra.
eng: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
spa: Entre hombres y mujeres no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, veneración, amor, pero no amistad.
eng: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
spa: Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
eng: Between ourselves, he seems to be a homosexual.
spa: Aquí entre nosotros, él parece ser homosexual.
eng: Between the four of them, they picked up the load.
spa: Entre los cuatro levantaron la carga.
eng: Between the sweating tourists and the agonizing pigeons, Paris, during the summer, is madly elegant!
spa: Entre los turistas sudorosos y las agonizantes palomas, Paris, durante el verano, ¡es terriblemente elegante!
eng: Between us there is no problem.
spa: Entre nosotros no hay problema.
eng: Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.
spa: Entre tú y yo, Lisa, sabemos que simplemente no me agrada Nick.
eng: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
spa: Entre tú y yo, el gordo feo está a dieta.
eng: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
spa: Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.
eng: Be very careful.
spa: Tengan mucho cuidado.
eng: Be very careful.
spa: Ten mucho cuidado.
eng: Be vigilant.
spa: Estate vigilante.
eng: Be waiting here until he comes.
spa: Espera aquí hasta que él venga.
eng: Beware of dog.
spa: Cuidado con el perro.
eng: Beware of Greeks bearing gifts.
spa: Ten cuidado de los griegos llevando regalos.
eng: Beware of imitations.
spa: Cuidado con las imitaciones.
eng: Beware of imitations.
spa: Ojo con las imitaciones.
eng: Beware of pickpockets.
spa: Cuidado con los carteristas.
eng: Beware of pickpockets.
spa: Ojo con los lanzas.
eng: Beware of the cockerel. It bites.
spa: Cuidado con el gallito. Pica.
eng: Beware of the dangerous dog.
spa: Cuidado con el perro peligroso.
eng: Beware of the dog!
spa: ¡Cuidado con el perro!
eng: Beware of the gorilla.
spa: Cuidado con el gorila.
eng: Beware that you don't get into trouble.
spa: Cuídate de no meterte en problemas.
eng: Beware! There's a car coming!
spa: ¡Cuidado! ¡Viene un carro!
eng: Beware the wolf in sheep's clothing.
spa: Cuídate del lobo en piel de cordero.
eng: Be watchful.
spa: Estate atento.
eng: Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
spa: Sé quien eres y di lo que sientes, porque a los que les importa no importan y a los que importan no les importa.
eng: “Be willing to be uncomfortable. Be comfortable being uncomfortable. It may get tough, but it's a small price to pay for living a dream.” (Peter McWilliams)
spa: Prepárate para sentirte incómodo. Siéntete cómodo de estar incómodo. Puede resultar duro, pero es un pequeño precio a pagar por vivir un sueño (Peter McWilliams)
eng: Be willing to be uncomfortable. Be comfortable being uncomfortable. It may get tough, but it's a small price to pay for living a dream.
spa: Prepárate para sentirte incómodo. Siéntete cómodo de estar incómodo. Puede resultar duro, pero es un pequeño precio a pagar por vivir un sueño.
eng: Be wise and pray to a merciful god.
spa: Sé prudente y ora a un dios piadoso.
eng: Beyond his small fleet of ships anchored safely past the shallow mud flats, the captain could just make out a row of low hills in the offing, but even with binoculars he could not see beyond the horizon to the mighty offshore wind turbines which he had sailed by on his approach to the inlet.
spa: Más allá de su pequeña flota de barcos anclados de manera segura, después de las marismas poco profundas, el capitán podría simplemente describir una hilera de colinas bajas que van apareciendo, pero incluso con binoculares, él no podría ver más allá del horizonte a las poderosas turbinas eólicas lejos de la costa, frente a las que había navegado durante su acercamiento a la entrada.
eng: Beyond that I cannot help you.
spa: No puedo ayudarte más que eso.
eng: Beyond what age is it unhealthy for a child to have imaginary friends?
spa: ¿A partir de qué edad es malsano para un niño tener amigos imaginarios?
eng: Be yourself!
spa: ¡Sé tú mismo!
eng: Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.
spa: El deporte nacional de Bután es el tiro con arco, y se organizan concursos de forma regular en la mayoría de los pueblos.
eng: Biceps are man boobs.
spa: Los bíceps son las tetas del hombre.
eng: Bicycle lanes are everywhere!
spa: ¡Hay rutas ciclistas por doquier!
eng: Bicycles are for summertime.
spa: Las bicicletas son para el verano.
eng: Bicycles are tools for urban sustainability.
spa: Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana.
eng: Bigamy is having one wife too many.
spa: La bigamia es tener una mujer de más.
eng: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
spa: La bigamia es tener una esposa de más. La monogamia es lo mismo.
eng: Big Brother is watching you.
spa: El Gran Hermano te está vigilando.
eng: Big changes are afoot.
spa: Grandes cambios están en proceso.
eng: Big cities have lots of amusements.
spa: Las ciudades grandes tienen muchas cosas divertidas.
eng: Big companies need an economy analyst.
spa: Las grandes compañías necesitan un analista económico.
eng: Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'.
spa: Pie grande no es una mascota. Por una cosa: no les gustan que les llamen "pie grande".
eng: Bigger doesn't always mean better.
spa: Más grande no siempre es mejor.
eng: Bigger is not always better.
spa: Más grande no siempre es mejor.
eng: Big men are not always strong.
spa: Las personas grandes no siempre son fuertes.
eng: Big men are not necessarily strong men.
spa: Los hombres grandes no necesariamente son fuertes.
eng: Big people aren't always strong.
spa: Las personas grandes no siempre son fuertes.
eng: Bike sheds are useful.
spa: Los cobertizos para las bicicletas son útiles.
eng: Bilal is taller than Karam.
spa: Bilal es más alto que Karam.
eng: Bilal went to school.
spa: Bilal fue a la escuela.
eng: Bill and Joan divided the candy between them.
spa: Bill y Joan se repartieron los dulces entre ellos.
eng: Bill and John like to get together once a month to talk.
spa: A Bill y a John les gusta juntarse a conversar una vez al mes.
eng: Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
spa: Bill se jacta de tener el coche más grande del barrio.
eng: Bill brought me a glass of water.
spa: Bill me trajo un vaso de agua.
eng: Bill brought me the book.
spa: Bill me trajo el libro.
eng: Bill brought me this book.
spa: Bill me trajo este libro.
eng: Bill called me last night.
spa: Bill me llamó anoche.
eng: Bill, call me tonight.
spa: Bill, llámame esta noche.
eng: Bill can ride a bicycle.
spa: Bill sabe montar en bicicleta.
eng: Bill can run faster than Bob.
spa: Bill corre más deprisa que Bob.
eng: Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
spa: Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.
eng: Bill did not commit the crime.
spa: Bill no cometió el crimen.
eng: Bill did nothing else but joke.
spa: Bill no hizo nada más que bromear.
eng: Bill didn't work hard enough and so he failed.
spa: Bill no había estudiado lo suficiente, entonces suspendió.
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
spa: A Bill no le gusta el hecho de que su padre fume mucho.
eng: Bill, don't go there!
spa: ¡Bill, no vayas ahí!
eng: Bill dove into the river to save the drowning child.
spa: Bill se zambulló en el río para salvar al chico que se ahogaba.
eng: Bill Gates is the founder of Microsoft.
spa: Bill Gates es el fundador de Microsoft.
eng: Bill, give me a call this evening.
spa: Bill, llámame esta noche.
eng: Bill, give me a call tonight.
spa: Bill, llámame esta noche.
eng: Bill goes fishing every other day.
spa: Bill va a pescar día por medio.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
spa: Bill se levantó temprano para tomar el primer tren.
eng: Bill got up early so he could catch the first train.
spa: Guillermo se levantó temprano para coger el primer tren.
eng: Bill got up so early that he caught the first train.
spa: Bill se levantó tan temprano, que cogió el primer tren.
eng: Bill has a lot of friends.
spa: Bill tiene muchos amigos.
eng: Bill has a lot of original ideas.
spa: Bill tiene muchas ideas originales.
eng: Bill has a part-time job so that he can buy a car.
spa: Bill tiene un trabajo a tiempo parcial para que pueda comprar un coche.
eng: Bill has many friends.
spa: Bill tiene muchos amigos.
eng: Bill has no sense of adventure.
spa: Bill no tiene sentido de la aventura.
eng: Bill hates George only if Pat hates Bill.
spa: Bill odia a George solo si Pat odia a Bill.
eng: Bill hates his father smoking heavily.
spa: Bill odia que su padre fume tanto.
eng: Bill is a baseball player.
spa: Bill es un jugador de béisbol.
eng: Bill is good at mathematics.
spa: Bill es bueno para las matemáticas.
eng: Bill is my best friend.
spa: Bill es mi mejor amigo.
eng: Bill is nervous about the exam.
spa: Bill está nervioso por el examen.
eng: Bill is not as tall as Bob.
spa: Bill no es tan alto como Bob.
eng: Bill is not tall like you.
spa: Bill no es alto como tú.
eng: Bill is quite reserved.
spa: Bill es muy reservado.
eng: Bill is the smarter of the two brothers.
spa: Bill es el más inteligente de los dos hermanos.
eng: Bill is two years older than I am.
spa: Bill tiene dos años más que yo.
eng: Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
spa: Bill tan sólo quería consolar a Mónica, pero ella lo interpretó como interés romántico.
eng: Bill kept on crying for hours.
spa: Bill estuvo llorando durante horas.
eng: Bill kept on crying for hours.
spa: Bill lloró por horas.
eng: Bill lives near the sea.
spa: Bill vive cerca de la playa.
eng: Bill lives near the sea.
spa: Bill vive cerca del mar.
eng: Bill never argues with other people.
spa: Bill nunca discute con otras personas.
eng: Bill often goes to the park.
spa: Bill a menudo va al parque.
eng: Bill often goes to the park.
spa: Bill frecuentemente va al parque.
eng: Bill, open the door.
spa: Bill, abre la puerta.
eng: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
spa: Bill ahorró cien dólares para su viaje.
eng: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
spa: Bill apartó cien dólares para su viaje.
eng: Bill runs faster than Bob.
spa: Bill corre más deprisa que Bob.
eng: Bill's been to Japan.
spa: Bill ha estado en Japón.
eng: Bill speaks a little Japanese.
spa: Bill habla un poco de japonés.
eng: Bill tapped me on the shoulder.
spa: Bill me dio una palmadita en el hombro.
eng: Bill took his brother to the zoo.
spa: Bill llevó a su hermano al zoológico.
eng: Bill took his little brother to the zoo.
spa: Bill llevó a su hermano menor al zoo.
eng: Bill turned on the television.
spa: Bill ha encendido la tele.
eng: Bill was able to pass the exam.
spa: Bill logró aprobar el examen.
eng: Bill was crazy for a motorbike.
spa: Bill estaba loco por una moto.
eng: Bill was in his bedroom.
spa: Bill estaba en su dormitorio.
eng: Bill was in Japan.
spa: Bill estuvo en Japón.
eng: Bill was killed by a burglar.
spa: Un ladrón mató a Bill.
eng: Bill was killed by an intruder.
spa: Un intruso mató a Bill.
eng: Bill was killed by that man.
spa: Ese hombre mató a Bill.
eng: Bill was killed with a gun.
spa: Mataron a Bill con una pistola.
eng: Bill was late for school as usual.
spa: Bill fue tarde a la escuela como de costumbre.
eng: Bill was sent to live with his grandparents while his mother studied to become a nurse.
spa: Bill fue enviado a vivir con sus abuelos mientras su madre estudiaba enfermería.
eng: Bill will return next week.
spa: Bill volverá la semana que viene.
eng: Bill will win, won't he?
spa: Bill va a ganar, ¿no cierto?
eng: Bill wrote the letter.
spa: Bill escribió la carta.
eng: Bill wrote the letter.
spa: Bill escribió la letra.
eng: Billy is good at sports.
spa: Billy es bueno en los deportes.
eng: Binge drinking can damage the amygdala.
spa: Las borracheras pueden dañar la amígdala.
eng: Binge drinking is harmful for your health.
spa: El consumo excesivo de alcohol es perjudicial para la salud.
eng: Binge drinking is harmful for your health.
spa: Las borracheras son nocivas para tu salud.
eng: Bin lived in Singapore.
spa: Bin vivía en Singapur.
eng: Bin lived in Singapore.
spa: Bin vivió en Singapur.
eng: Bioclimatic is an ecological approach to architecture.
spa: La bioclimática es un acercamiento ecológico a la arquitectura.
eng: Biodiversity continues to decline each year.
spa: La biodiversidad continúa disminuyendo cada año.
eng: Biologists released some turtles into the sea.
spa: Los biólogos liberaron a algunas tortugas en el mar.
eng: Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
spa: La biotecnología producirá una revolución en la agricultura.
eng: Birds abound in the woods.
spa: Las aves abundan en el bosque.
eng: Birds always return to their nests.
spa: Los pájaros siempre vuelven a su nido.
eng: Birds are hot blooded.
spa: Las aves tienen sangre caliente.
eng: Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
spa: Los pájaros son indicadores del entorno. Si están en problemas, sabemos que pronto estaremos en problemas.
eng: Birds are singing here and there in the park.
spa: Aquí y allá cantan los pájaros en el parque.
eng: Birds are singing in the trees.
spa: Los pájaros están cantando en los árboles.
eng: Birds are trapped by a lot of villagers.
spa: Los pájaros son atrapados por muchos aldeanos.
eng: Birds are warm-blooded.
spa: Las aves tienen sangre caliente.
eng: Birds build nests.
spa: Los pájaros construyen nidos.
eng: Birds build nests of twigs.
spa: Las aves hacen nidos sobre las ramitas.
eng: Birds drink water.
spa: Los pájaros toman agua.
eng: Birds fly in the sky.
spa: Los pájaros vuelan por el cielo.
eng: Birds fly long distances.
spa: Los pájaros vuelan distancias largas.
eng: Birds fly.
spa: Los pájaros vuelan.
eng: Birds fly south in winter.
spa: Los pájaros vuelan al sur en el invierno.
eng: Birds fly with their wings.
spa: Los pájaros vuelan con sus alas.
eng: Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
spa: Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.
eng: Birds have sharp vision.
spa: Los pájaros tienen buena vista.
eng: Birds have wings.
spa: Los pájaros tienen alas.
eng: Birds learn to fly by instinct.
spa: Los pájaros aprenden a volar por instinto.
eng: Birds make their nests in trees.
spa: Los pájaros hacen sus nidos en árboles.
eng: Birds of a feather flock together.
spa: Cada oveja con su pareja.
eng: Birds of a feather flock together.
spa: Dios los cría y ellos se juntan.
eng: Birds of a feather flock together.
spa: Dios los da y ellos se juntan.
eng: Birds of a feather flock together.
spa: La misma calaña, en manada se apaña.
eng: Birds often fly together.
spa: Las aves suelen volar juntas.
eng: Birds sing early in the morning.
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
eng: Birds sing.
spa: Los pájaros cantan.
eng: Birds sing.
spa: Los pájaros están cantando.
eng: Birds were singing among the trees.
spa: Los pájaros cantaban en los árboles.
eng: Birds were singing in the sky.
spa: Los pájaros estaban cantando en el cielo.
eng: Birds were singing up in the tree.
spa: Los pajarillos cantaban sobre el árbol.
eng: Birth control is cheaper than pregnancy.
spa: La anticoncepción es más barata que el embarazo.
eng: Birthdays are important.
spa: Los cumpleaños son importantes.
eng: Birthdays are the rent we pay for life.
spa: Los cumpleaños son el alquiler que pagamos por la vida.
eng: Birth is the starting point for life's adventures.
spa: El nacimiento es el punto de partida para las aventuras de la vida.
eng: B is the second letter of the alphabet.
spa: La "b" es la segunda letra del abecedario.
eng: Bite the bullet.
spa: Haz de tripas corazón.
eng: Bite your tongue.
spa: Muerdete la lengua.
eng: Biting your fingernails is a bad habit.
spa: Morderse las uñas es un mal hábito.
eng: Bitter medicine will not necessarily do you good.
spa: No siempre una medicina amarga es la que funciona.
eng: Black Americans continued to suffer from racism.
spa: Los negros estadounidenses siguen siendo víctimas del racismo.
eng: Black and white photos have a special charm.
spa: Las fotos en blanco y negro tienen un encanto especial.
eng: Black and white television sets have gone out of date.
spa: La televisión en blanco y negro está pasada de moda.
eng: Black becomes you.
spa: El negro te sienta bien.
eng: Blackboards are not always black.
spa: Las pizarras no son siempre negras.
eng: Blackboards are not always black.
spa: Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra.
eng: Black cats are bad luck.
spa: Los gatos negros traen mala suerte.
eng: Black cloth absorbs light.
spa: La ropa negra absorbe la luz.
eng: Black clouds spread over the sky.
spa: Nubes oscuras se extendieron a lo largo del cielo.
eng: Black clouds were passing above the city.
spa: Nubes negras flotaban por sobre la ciudad.
eng: Black coats are in fashion this winter.
spa: Los abrigos negros están de moda este invierno.
eng: Blacken the circles next to the correct answers with an HB pencil.
spa: Rellene los círculos junto a las respuestas correctas con un lápiz HB.
eng: Black hens lay white eggs.
spa: Las gallinas negras ponen huevos blancos.
eng: Blackie makes a lot of noise while he eats.
spa: Blackie hace mucho ruido mientras come.
eng: Black is depressing.
spa: Lo negro entristece.
eng: Black lives matter.
spa: Las vidas negras importan.
eng: Black lives matter.
spa: Las vidas negras son importantes.
eng: Black looks good on you.
spa: Te sienta bien el negro.
eng: Black or white, a cat that catches mice is a great cat.
spa: Negro o blanco, un gato que atrape ratones es un gran gato.
eng: Black people were compelled to work in cotton fields.
spa: Los negros eran forzados a trabajar en campos de algodón.
eng: Blackpool is the symbol of a disappearing England.
spa: Blackpool es el símbolo de una Inglaterra en desaparición.
eng: Black smoke came out of the chimney.
spa: Un humo negro salió de la chimenea.
eng: Black suits you.
spa: El negro te queda bien.
eng: Blah.
spa: Bla.
eng: Blame this rain!
spa: ¡Culpa a esta lluvia!
eng: Blast!
spa: ¡Chin!
eng: Bleeding from her little finger, the nymphomaniac started a hot pursuit with the cops on a stolen raft.
spa: Sangrando de su meñique, la ninfómana inició una persecución con la policía en una balsa robada.
eng: Blend milk and eggs together.
spa: Mezcla la leche y los huevos.
eng: Blend the blue paint with the yellow paint.
spa: Mezcla la pintura azul con la amarilla.
eng: Blend the mixture together until it is smooth.
spa: Mezcla el mejunje sin parar hasta que esté suave.
eng: Blend the red paint with the blue paint.
spa: Mezcla la pintura roja con la azul.
eng: Blessed are the pure in heart.
spa: Bienaventurados los puros de corazón.
eng: Blessed are You, the Eternal, our God, King of the Universe, who has chosen us from all the nations and given us His Torah. Blessed are You, the Eternal, giver of the Torah.
spa: Bendito eres Tú, HaShem, nuestro Dios, Rey del Universo, Que nos eligió entre todas las naciones y nos dio Su Torá. Bendito eres Tú, HaShem, Dador de la Torá.
eng: Blessed for not making me a woman.
spa: Bendito seas por no haberme hecho mujer.
eng: Blessed is he who has found his work.
spa: Afortunado aquel que ha encontrado trabajo.
eng: Bless someone today.
spa: Bendice a alguien hoy.
eng: Bless you!
spa: ¡Jesús!
eng: Bless you.
spa: Jesús.
eng: Bless you!
spa: ¡Salud!
eng: BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) is a method for evaluating the quality of translations made by machine translation systems. The higher the quality of a translation, the more similar it is to a reference translation, which is assumed to be correct.
spa: BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) es un método de evaluación de la calidad de traducciones realizadas por sistemas de traducción automática. Una traducción tiene mayor calidad cuanto más similar es con respecto a otra de referencia, que se supone correcta.
eng: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense how close objects are around them.
spa: La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
eng: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
spa: La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
eng: Blizzards always make me feel so nostalgic.
spa: Las ventiscas siempre me dan tanta nostalgia.
eng: Block the doors.
spa: Bloquea las puertas.
eng: Blondes aren't dumb.
spa: Las rubias no son estúpidas.
eng: Blondes aren't dumb.
spa: Las rubias no son tontas.
eng: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
spa: Las güeras ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de pelo.
eng: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
spa: Las rubias ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de cabello.
eng: Blood and Sand is the title of a novel by Blasco Ináñez.
spa: Sangre y arena es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
eng: Blood and violence fascinate them.
spa: A ellos les fascina la sangre y la violencia.
eng: Blood cells are made in the bone marrow.
spa: Las células sanguíneas son producidas en la médula ósea.
eng: Blood flowed from his wound.
spa: Sangra brotó de su herida.
eng: Blood flowed from the wound.
spa: La sangre fluía de la herida.
eng: Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.
spa: La sangre es el fluido responsable de la circulación de los nutrientes.
eng: Blood plasma is remarkably similar to sea water.
spa: El plasma sanguíneo es notablemente similar al agua de mar.
eng: Blood pressure is important as a barometer of health.
spa: La presión arterial es importante como barómetro de la salud.
eng: Blood ran from his wound.
spa: De su herida corría sangre.
eng: Blood ran from the wound.
spa: La sangre manaba de la herida.
eng: Blood runs in the veins.
spa: La sangre corre por las venas.
eng: Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
spa: El análisis de salpicaduras de sangre juega un papel importante en la determinación de lo que ha sucedido en la escena del crimen.
eng: Blow out all the candles on the birthday cake at once.
spa: Sopla todas las velas de la tarta de cumpleaños de una vez.
eng: Blow the horn so that car will let us pass.
spa: Toque la bocina para que ese auto nos deje pasar.
eng: Blow your nose.
spa: Suénate la nariz.
eng: Blow your nose with this handkerchief.
spa: Límpiate la nariz con este pañuelo.
eng: Blue looks good on you.
spa: Te sienta bien el azul.
eng: Blümchen sings in German.
spa: Blümchen canta en alemán.
eng: BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
spa: Las categorías del IMC (por debajo del peso normal, sobrepeso o obeso) de la tabla de lectura general no son apropiadas para atletas, niños, ancianos y enfermos.
eng: Boarding a pirate ship could be dangerous for your life.
spa: Abordar un barco pirata podría ser peligroso para tu vida.
eng: Boats can sink.
spa: Las embarcaciones se pueden hundir.
eng: Bob and Mary play the recorder.
spa: Bob y Mary tocan la flauta.
eng: Bob and Tom are brothers.
spa: Bob y Tom son hermanos.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
spa: Bob se comió el caracol, y entonces vomitó.
eng: Bob became an engineer.
spa: Bob se hizo ingeniero.
eng: Bob became a pastor.
spa: Bob se volvió pastor.
eng: Bob became a preacher.
spa: Bob se convirtió en un predicador.
eng: Bob came here, didn't he?
spa: ¿Bob vino aquí, no es así?
eng: Bob came home pretty late.
spa: Bob vino a casa muy tarde.
eng: Bob came home very late.
spa: Bob vino a casa muy tarde.
eng: Bob can answer all the questions.
spa: Bob puede responder a todas las preguntas.
eng: Bob can cook.
spa: Bob puede cocinar.
eng: Bob can cook.
spa: Bob sabe cocinar.
eng: Bob can drive a car, too.
spa: Bob sabe manejar un coche también.
eng: Bob can no more swim than a hammer can.
spa: Bob nada como una piedra.
eng: Bob complained to his friend.
spa: Bob se quejó a su amigo.
eng: Bob cooks breakfast in the morning.
spa: Bob prepara el desayuno en la mañana.
eng: Bob could not control his anger.
spa: Bob no podía controlar su ira.
eng: Bob derives pleasure from observing insects.
spa: Bob disfruta con la observación de insectos.
eng: Bob entered the house through a window.
spa: Bob entró en la casa por una ventana.
eng: Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
spa: Bob le dio a Tina casi todas las estampillas que había coleccionado, y se quedó solamente con unas pocas.
eng: Bob got impatient at his wife's delay.
spa: Bob se puso impaciente por la demora de su esposa.
eng: Bob got into his car.
spa: Bob entró en su coche.
eng: Bob got used to hard work.
spa: Bob se acostumbró al trabajo duro.
eng: Bob has a lot of books in his room.
spa: Bob tiene muchos libros en su habitación.
eng: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
spa: Bob tiene la costumbre de ir a la cama a las diez.
eng: Bob helped me.
spa: Bob me ayudó.
eng: Bob hit me, not her.
spa: Bob me pegó a mí, no a ella.
eng: Bob is accustomed to hard work.
spa: Bob está acostumbrado al trabajo duro.