DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There's a new boy in school.
spa: Hay un chico nuevo en la escuela.
eng: There's a new console out. It's called the Nintendo 64!
spa: Ha salido una nueva consola. ¡La llaman Nintendo 64!
eng: There's a new girl in school.
spa: Hay una chica nueva en la escuela.
eng: There's a new man in charge of the federal bank.
spa: Hay un hombre nuevo a la cabeza del banco federal.
eng: There's an extra charge for breakfast.
spa: El desayuno se paga extra.
eng: There's a nice breeze here.
spa: Hay una agradable brisa aquí.
eng: There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
spa: Hay un idiota donde trabajo que me saca de mis casillas.
eng: There's an old cherry tree in the garden.
spa: Hay un cerezo viejo en el jardín.
eng: There's an old movie theater in town.
spa: Hay un viejo cine en la ciudad.
eng: There's an orange on the table.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
eng: There's another hitch.
spa: Hay otra dificultad.
eng: There's another hitch.
spa: Hay otra pega.
eng: There's another hitch.
spa: Hay otro obstáculo.
eng: There's another mistake here.
spa: Hay otro error aquí.
eng: There's another possibility.
spa: Hay otra posibilidad.
eng: There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
spa: Hay otro rumor en el aire de que la empresa se va a la bancarrota.
eng: There's a package in the mail for you.
spa: Hay un paquete de correspondencia para usted.
eng: There's a parrot in the birdcage.
spa: Hay una cotorra en la pajarera.
eng: There's a party after work.
spa: Hay una fiesta después del trabajo.
eng: There's a party at Tom's house tonight.
spa: Esta noche hay una fiesta en la casa de Tom.
eng: There's a pattern here.
spa: Hay un patrón aquí.
eng: There's a pay phone over there.
spa: Hay un teléfono público allí.
eng: There's a peacock in the courtyard.
spa: Hay un pavo real en el patio.
eng: There's a phone call for you!
spa: ¡Tienes una llamada!
eng: There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
spa: Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.
eng: There's a policeman outside who wants to see you.
spa: Hay un policía fuera que quiere verte.
eng: There's a possibility that the man was murdered.
spa: Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
eng: There's a possibility that Tom will be late.
spa: Está la posibilidad de que Tom llegue tarde.
eng: There's a price for freedom.
spa: Se paga por la libertad.
eng: There's a price on his head.
spa: Han puesto precio a su cabeza.
eng: There's a problem I have to talk to you about.
spa: Hay un problema sobre el cual tengo que hablar contigo.
eng: There's a problem there that you don't see.
spa: Hay un problema que no ves.
eng: There's a problem with the air conditioner.
spa: Hay un problema con el aire acondicionado.
eng: There's a problem with the printer, I'm gonna try and fix it.
spa: Hay un problema con la impresora. Voy a tratar de arreglarlo.
eng: There's a pub just around the corner.
spa: Hay un pub al torcer la esquina.
eng: There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.
spa: Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
eng: There's a restaurant here.
spa: Hay un restaurante aquí.
eng: There's a rich man sleeping on a golden bed.
spa: Hay un hombre rico dormido en una cama dorada.
eng: There's a rock in my shoe.
spa: Hay una piedra en mi zapato.
eng: There's a rock in my shoe.
spa: Tengo una piedra en el zapato.
eng: There's a rock on the floor.
spa: Hay una piedra en el suelo.
eng: There's a rock on the floor.
spa: Hay una roca sobre el piso.
eng: There's around 6 billion people in the world.
spa: Hay unos seis millardos de personas en el mundo.
eng: There's around 6 billion people in the world.
spa: Hay unos seis mil millones de personas en el mundo.
eng: There's a row of ants coming in and out of the kitchen.
spa: Hay una corrida de hormigas entrando y saliendo de la cocina.
eng: There's a sale today in that department store.
spa: Hoy hay venta en esa tienda departamental.
eng: There's a sandwich here.
spa: Hay un sándwich aquí.
eng: There's a scratch here. Could you give me a discount?
spa: Aquí está rayado. ¿Me podría dar un descuento?
eng: There's a secret base on the moon.
spa: Hay una base secreta en la luna.
eng: There's a secret drawer in the desk.
spa: Hay un cajón secreto en el escritorio.
eng: There's a secret path on the left.
spa: A la izquierda hay un camino secreto.
eng: There's a secret path on the left.
spa: A la izquierda hay un pasadizo secreto.
eng: There's a secret path on the left.
spa: Hay un camino secreto a la izquierda.
eng: There's a serious problem.
spa: Hay un problema serio.
eng: There's a serious split in the party.
spa: Hay una gran división en el partido.
eng: There's a shark in the water, she whispered.
spa: -Hay un tiburón en el agua -susurró ella.
eng: There's a skeleton choking on a crust of bread.
spa: Hay un esqueleto ahogándose en una miga de pan.
eng: There's a slight difference.
spa: Hay una leve diferencia.
eng: There's a slight possibility of a recurrence.
spa: Existe una pequeña posibilidad de recaída.
eng: There's a small brown dog under the table.
spa: Hay un pequeño perro marrón debajo de la mesa.
eng: There's a small brown dog under this table.
spa: Hay un pequeño perro marrón debajo de esta mesa.
eng: There's a small error in that sentence.
spa: Hay un pequeño error en esa frase.
eng: There's a soccer match tomorrow.
spa: Hay un partido de fútbol mañana.
eng: There's a special exhibit of Picasso's sketches.
spa: Hay una exposición de los dibujos de Picasso.
eng: There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
spa: Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
eng: There's a spider in the bathroom.
spa: Hay una araña en el baño.
eng: There's a spider in the shower.
spa: Hay una araña en la ducha.
eng: There's a spider on my ceiling and it isn't contributing to the rent.
spa: Hay una araña en mi techo y no está contribuyendo con el alquiler.
eng: There's a spot on your shirt.
spa: Tienes una mancha en la camisa.
eng: There's a spring in the center of the village.
spa: Hay un manantial en el centro del pueblo.
eng: There's a strong probability of a nuclear tragedy.
spa: Hay una gran posibilidad de una tragedia nuclear.
eng: There's a student who wants to see you guys.
spa: Hay un estudiante que quiere veros, chicos.
eng: There's a subtle difference in meaning between the two words.
spa: Hay una sutil diferencia de significado entre ambas palabras.
eng: There's a subtle difference in meaning between the two words.
spa: Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.
eng: There's a Swedish embassy in Washington D.C.
spa: Hay una embajada sueca en Washington D.C.
eng: There's a table.
spa: Hay una mesa.
eng: There's a telephone in my room.
spa: Hay un teléfono en mi cuarto.
eng: There's a telephone in my room.
spa: Hay un teléfono en mi habitación.
eng: There's a telephone in the hall.
spa: Hay un teléfono en el pasillo.
eng: There's a theory that dog owners often resemble their dogs.
spa: Hay una teoría que dice que los dueños usualmente se parecen a sus perros.
eng: There's a thorn in my finger and I can't get it out.
spa: Tengo una espina en el dedo y no puedo sacármela.
eng: There's a time to speak and a time to be silent.
spa: Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.
eng: There's a ton of dust on top of the fan blades.
spa: Hay un montón de polvo encima de las palas del ventilador.
eng: There's a traffic jam on the highway.
spa: La carretera está atascada.
eng: There's a traitor among us.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
eng: There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.
spa: Hay un estudiante turco en la escuela de Magdalena. Se llama Reşit.
eng: There's a two hour time difference between Buenos Aires and New Jersey.
spa: Hay dos horas de diferencia entre Buenos Aires y New Jersey.
eng: There's a very good view from that hill.
spa: Desde ese cerro hay muy buena vista.
eng: There's a waiting list.
spa: Hay una lista de espera.
eng: There's a witness protection program.
spa: Hay programa de protección de testigos.
eng: There's a woman in a wheelchair wanting to talk to you.
spa: Había una mujer en silla de ruedas que quería hablar contigo.
eng: There's a woman waiting to see you.
spa: Hay una mujer esperando verte.
eng: There's a yellow rose.
spa: Hay una rosa amarilla.
eng: There's a yellow rose there.
spa: Hay una rosa amarilla ahí.
eng: There's been a burglary.
spa: Ha habido un robo.
eng: There's been a change of plans.
spa: Ha habido un cambio de planes.
eng: There's been a death in his family.
spa: Ha habido una muerte en su familia.
eng: There's been a lot of activity around the office this morning.
spa: En la oficina ha habido mucha actividad esta mañana.
eng: There's been a lot of rain this summer.
spa: Ha llovido mucho este verano.
eng: There's been a lot of rain this year.
spa: Ha habido mucha lluvia este año.
eng: There's been a lot of rain this year.
spa: Ha llovido mucho este año.
eng: There's been a misunderstanding.
spa: Ha habido un malentendido.
eng: There's been an accident.
spa: Ha habido un accidente.
eng: There's been a power cut.
spa: Se ha ido la luz.
eng: There's been a recent gain in the population of the city.
spa: Ha habido un aumento de población recientemente en la ciudad.
eng: There's been a terrible mistake.
spa: Ha habido un gran malentendido.
eng: There's been too much talk about that marriage.
spa: Se ha hablado demasiado sobre ese matrimonio.
eng: There's blood in the water.
spa: Hay sangre en el agua.
eng: There's coffee, and then there's COFFEE.
spa: Hay café y café.
eng: There's coffee over there if you want it.
spa: Hay café por ahí si quieres.
eng: The rescued refugees were longing for freedom.
spa: Los refugiados sobrevivientes añoraban libertad.
eng: The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
spa: El vuelo de rescate tuvo que tener en cuenta fuertes vientos y temperaturas glaciales.
eng: The rescuers formed a human chain.
spa: Los rescatadores formaron una cadena humana.
eng: The rescue worker beat the area, looking for the child.
spa: El rescatista recorrió el área en búsqueda del niño.
eng: There's dust on the table.
spa: Hay polvo en la mesa.
eng: The researcher said that taking the red pill would send him to another universe.
spa: El investigador dijo que tomando la pastilla roja sería enviado a otro universo.
eng: There seemed to be no answer to the problem.
spa: No parecía haber solución al problema.
eng: There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
spa: Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.
eng: There seems no doubt about it.
spa: Parece no haber duda sobre eso.
eng: There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
spa: En Japón parece haber un gran número de gente con presión sanguínea alta.
eng: There seems to be a mistake.
spa: Parece que hay un error.
eng: There seems to be no need to go.
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
eng: There seems to be no need to hurry.
spa: No parece que haya prisa.
eng: There seems to be no possibility of compromise.
spa: Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
eng: There seems to be something inside the pocket of this coat.
spa: Parece que hay algo dentro del bolsillo de este abrigo.
eng: There seem to be lots and lots of stars.
spa: Parece haber montones y montones de estrellas.
eng: The resemblance between these two men is uncanny.
spa: El parecido entre estos dos hombres es misterioso.
eng: The resemblance is uncanny.
spa: El parecido es asombroso.
eng: The resemblance is uncanny.
spa: La similitud es extraña.
eng: The resemblance was noted by a jocular English visitor.
spa: La semejanza fue observada por un jocoso visitante inglés.
eng: There's enough time for a quick snack.
spa: Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido.
eng: There's food in the fridge.
spa: Hay comida en la nevera.
eng: There's free beer.
spa: Hay cerveza libre.
eng: There's fruit and meat in this market.
spa: En este mercado hay fruta y hay carne.
eng: There's going to be a downpour.
spa: Va a caer un chaparrón.
eng: There's going to be a math test tomorrow.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
eng: There's going to be a three-mile race tomorrow.
spa: Mañana va a haber una carrera de tres millas.
eng: There's got to be a way.
spa: Debe haber una manera.
eng: There's got to be a way.
spa: Tiene que haber un modo.
eng: There's got to be something you can do.
spa: Debe haber algo que puedas hacer.
eng: There shall be no hindrances to my malicious plan.
spa: Nada entorpecerá mi nefasto plan.
eng: There shall be no hindrances to my malicious plan.
spa: Nada interferirá con mi diabólico plan.
eng: There's hardly any coffee left in the pot.
spa: Casi no queda café en la cafetera.
eng: There's hardly any coffee left in the pot.
spa: Hay muy poco café en la jarra.
eng: There's hardly any hope that he'll win the election.
spa: Casi no hay ninguna esperanza de que gane las elecciones.
eng: There's hardly any water in the bucket.
spa: Apenas hay agua en el cubo.
eng: There she comes.
spa: Ahí viene ella.
eng: There she is!
spa: ¡Ahí está!
eng: There's hope for everybody.
spa: Hay esperanza para todos.
eng: There should be a law against computer hacking.
spa: Debería haber una ley contra el hackeo de computadoras.
eng: There should be an harmonious relation between student and teacher.
spa: Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.
eng: There should be more people here by now.
spa: A esta hora debería haber más gente.
eng: There should be more sentences in minority languages in Tatoeba.
spa: Debería haber más frases en lenguas minoritarias en Tatoeba.
eng: There should be something for us to talk about.
spa: Debe haber algo de lo cual podamos hablar.
eng: There shouldn't be any commas in this sentence.
spa: En esta frase no debe haber comas.
eng: There's ice cream in the freezer.
spa: Hay helado en el freezer.
eng: The residents made complaints about the noise.
spa: Los residentes se quejaron del ruido.
eng: There's just one day left.
spa: Solo queda un día.
eng: There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
spa: Hay pocas chances de mantenerte esbelto, a menos que te apegues a una dieta.
eng: There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
spa: Hay pocas posibilidades de mantenerte delgada a menos que continúes con la dieta.
eng: There's lots of rain all year.
spa: Hay mucha lluvia el año entero.
eng: There's lots to do: there are cinemas and lots of shops in the town centre.
spa: Hay muchas cosas que hacer: hay cines y muchas tiendas en el centro de la ciudad.
eng: There's more cloud today than yesterday.
spa: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
eng: There's more cloud today than yesterday.
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
eng: There's more than one way to do it is a motto common among users of the programming language perl.
spa: Hay más de una forma de hacerlo, es un lema general entre los usuarios del lenguaje de programación Perl.
eng: There's more wind today than yesterday.
spa: Hace más viento hoy que ayer.
eng: There's music for everyone.
spa: Hay música para todos.
eng: There's never enough time to do everything you want to do.
spa: Nunca se tiene suficiente tiempo para hacer todo lo que se quiere hacer.
eng: There's no accounting for taste.
spa: Con el gusto se rompen géneros.
eng: There's no accounting for taste.
spa: Con los gustos se rompen géneros.
eng: There's no accounting for taste.
spa: Para gustos hay colores.
eng: There's no air in this room.
spa: En esta sala no hay aire.
eng: There's no air on the moon.
spa: No hay aire en la Luna.
eng: There's no beer here.
spa: Aquí no hay cerveza.
eng: There's no beer here.
spa: Aquí no hay ninguna cerveza.
eng: There's no beer sold here.
spa: Aquí no se vende cerveza.
eng: There's no blood on the floor.
spa: No hay sangre en el piso.
eng: There's nobody here.
spa: No hay nadie acá.
eng: There's nobody home.
spa: No hay nadie en la casa.
eng: There's nobody in the kitchen.
spa: No hay nadie en la cocina.
eng: There's nobody like you.
spa: No hay nadie como tú.
eng: There's nobody there.
spa: No hay nadie ahí.
eng: There's nobody whose saliva doesn't stink.
spa: No hay nadie cuya saliva no hiede.
eng: There's no bread whatsoever in this house.
spa: No hay nada de pan en esta casa.
eng: There's no but about it!
spa: ¡No hay peros que valgan!
eng: There's no coffee.
spa: Hace falta café.
eng: There's no coffee left.
spa: No hay más café.
eng: There's no coffee.
spa: No hay café.
eng: There's no connection between the two things.
spa: No tiene conexión una cosa con la otra.
eng: There's no crime in that.
spa: Eso no es ningún crimen.
eng: There's no cure for baldness.
spa: La calvicie no tiene cura.
eng: There's no cure for stupidity.
spa: No hay cura para la estupidez.
eng: There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
spa: No hay peligro de que esta lámpara prenda fuego a las cortinas.
eng: There's no denying the harmful effects of smoking.
spa: No se pueden negar los efectos dañinos de fumar.
eng: There's no difference.
spa: No hay diferencia.
eng: There's no difference.
spa: No hay ninguna diferencia.
eng: There's no doubt.
spa: No cabe duda.
eng: There's no doubt that he's English.
spa: No cabe duda de que es inglés.
eng: There's no doubt that he's innocent.
spa: No cabe duda de que es inocente.
eng: There's no doubt that he's innocent.
spa: No hay ninguna duda de que es inocente.
eng: There's no doubt that Tom poisoned Mary.
spa: No hay duda de que Tom envenenó a Mary.
eng: There's no doubt that Tom used to live in Boston.
spa: No hay duda de que Tom solía vivir en Boston.
eng: There's no drinkable water.
spa: No hay agua potable.
eng: There's no elevator.
spa: No hay ascensor.
eng: There's no escape for her.
spa: No hay escape para ella.
eng: There's no evidence.
spa: No hay evidencia.
eng: There's no evidence that Tom has done anything illegal.
spa: No hay evidencia de que Tom haya hecho nada ilegal.
eng: There's no evidence that Tom has done anything illegal.
spa: No hay pruebas de que Tom haya hecho nada ilegal.
eng: There's no evidence this disease is caused by diet.
spa: No hay evidencia de que esta enfermedad sea causada por la dieta.
eng: There's no excuse for his delay.
spa: Su retraso no admite lugar a excusas.
eng: There's no film in this camera.
spa: Esta cámara no tiene rollo.
eng: There's no film in this camera.
spa: No hay carrete en esta cámara de fotos.
eng: There's no film in this camera.
spa: No hay cinta en esta cámara.
eng: There's no film in this camera.
spa: No hay película en esta cámara.
eng: There's no food left.
spa: No queda comida.
eng: There's no food left.
spa: No quedó comida.
eng: There's no food.
spa: No hay comida.
eng: There's no freedom of religion in this country.
spa: En este país no hay libertad de religión.
eng: There's no going back.
spa: No hay vuelta atrás.
eng: There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.
spa: No hay bondad ni maldad en este mundo; sólo hay ignorancia, y la ignorancia, amigo mío, es la que manda.
eng: There's no harm done.
spa: No pasa nada.
eng: There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.
spa: No hay agua caliente en el quinto piso, pero sí lo hay en la planta baja.
eng: There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.
spa: No hay agua caliente en el cuarto piso, pero la hay en la planta baja.
eng: There's no hurry.
spa: No hay apuro.
eng: There's no hurry.
spa: No hay prisa.
eng: There's no life without hardships.
spa: No hay vida sin fatigas.
eng: There's no light without a shadow.
spa: No hay luz sin sombra.
eng: There's no limit.
spa: No hay límite.
eng: There's no love without jealousy.
spa: No existe el amor sin celos.
eng: There's no love without jealousy.
spa: No hay amor sin celos.
eng: There's no mail in the mailbox.
spa: No hay ningún correo en el buzón.
eng: There's no milk left.
spa: No queda leche.
eng: There's no mistake.
spa: No hay error.
eng: There's no mistake.
spa: No hay ningún error.
eng: There's no more room in hell.
spa: Ya no queda sitio en el infierno.
eng: There's no more salt.
spa: No hay más sal.
eng: There's no more salt.
spa: No queda sal.
eng: There's no more salt.
spa: Ya no queda sal.
eng: There's no need for us to argue about this.
spa: No hay razón para que discutamos sobre eso.
eng: There's no need for violence.
spa: No hace falta la violencia.
eng: There's no need for you to talk so loud.
spa: No hay ninguna necesidad de que hables tan alto.
eng: There's no need of making such fine distinctions.
spa: No hace falta hacer distinciones tan sutiles.
eng: There's no need to advertise a good wine.
spa: No es necesario hacer propaganda de un buen vino.
eng: There's no need to apologize.
spa: No hace falta disculparse.
eng: There's no need to apologize.
spa: No hay necesidad de disculparse.
eng: There's no need to ask for permission.
spa: No hace falta pedir permiso.
eng: There's no need to ask. You know it anyway.
spa: No hay necesidad de preguntar. Usted lo sabe de todos modos.
eng: There's no need to be afraid.
spa: No hay necesidad de tener miedo.
eng: There's no need to be gentle.
spa: No hace falta ser gentil.
eng: There's no need to change the oil every 3000 miles.
spa: No hace falta cambiar el aceite cada tres mil millas.
eng: There's no need to cry like a baby.
spa: No hace falta llorar como un bebé.
eng: There's no need to cry like a child.
spa: No hace falta que llores como un niño.
eng: There's no need to exaggerate.
spa: No hay que exagerar.
eng: There's no need to get so angry.
spa: No hay necesidad de enojarse tanto.
eng: There's no need to get so angry.
spa: No tiene caso enojarse tanto.
eng: There's no need to hail a taxi.
spa: No hay necesidad de llamar un taxi.
eng: There's no need to hurry.
spa: No necesitas apresurarte.
eng: There's no need to hurry. We have plenty of time.
spa: No hace falta apresurarse. Tenemos un montón de tiempo.
eng: There's no need to panic.
spa: No hay que entrar en pánico.
eng: There's no need to panic. There's plenty of time.
spa: No hay necesidad de asustarse, hay bastante tiempo.
eng: There's no need to pay.
spa: No es necesario pagar.
eng: There's no need to see them off.
spa: No hay necesidad de ir a despedirlos.
eng: There's no need to set the table. We're going out to eat.
spa: No hace falta poner la mesa. Nos vamos a comer fuera.
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
spa: No hay necesidad de tratar de traducir una frase palabra por palabra.
eng: There's no need to understand women, but rather accept and love them.
spa: A las mujeres no hay que entenderlas sino aceptarlas y amarlas.
eng: There's no need to worry.
spa: No hay necesidad de preocuparse.
eng: There's no one as irish as Barack Obama!
spa: ¡No hay nadie tan irlandés como Barack Obama!
eng: There's no one but me here.
spa: Aquí estoy yo solo.
eng: There's no one but me here.
spa: No hay nadie más que yo aquí.
eng: There's no one by that name here.
spa: No hay nadie con ese nombre acá.
eng: There's no one here.
spa: No hay nadie aquí.
eng: There's no one here who can help me do that.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarme a hacerlo.
eng: There's no-one in the house; they're all outside.
spa: No hay nadie dentro de la casa, todos están fuera.
eng: There's no one in the room.
spa: No hay nadie en el cuarto.
eng: There's no one in the room.
spa: No hay nadie en la habitación.
eng: There's no one in the room.
spa: No hay nadie en la sala.
eng: There's no one in your bedroom.
spa: No hay nadie en tu habitación.
eng: There's no one left.
spa: No queda nadie.
eng: There's no one like you.
spa: No hay nadie como tú.
eng: There's no one missing.
spa: No falta nadie.
eng: There's no one more deaf than he who does not want to listen.
spa: No hay más sordo que el que no quiere escuchar.
eng: There's no one named Tom here.
spa: No hay nadie llamado Tom acá.
eng: There's no one sitting here.
spa: No hay nadie sentado aquí.
eng: There's no other possible explanation.
spa: No hay otra explicación posible.
eng: There's no place like home.
spa: No hay lugar como el hogar.
eng: There's no point arguing about what's true and what's false.
spa: No tiene sentido discutir acerca de qué es cierto y qué es falso.
eng: There's no point arguing about what's true and what's false.
spa: No tiene sentido discutir sobre qué es verdad y qué no.
eng: There's no point in going to the beach if it's going to rain.
spa: No tiene sentido ir a la playa si va a llover.
eng: There's no point in torturing him, he isn't going to confess.
spa: No sirve de nada torturarle, él no va a confesar.
eng: There's no point in waiting.
spa: No tiene caso esperar.
eng: There's no point in waiting.
spa: No tiene sentido esperar.
eng: There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
spa: No tiene chiste decirme "Hola, ¿cómo estás?" si no tienes nada más que decir.
eng: There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.
spa: No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo.
eng: There's no poison in this fish.
spa: No hay veneno en este pescado.
eng: There's no problem.
spa: No hay ningún problema.
eng: There's no problem.
spa: No hay problema.
eng: There's no question about that!
spa: ¡Sin duda!
eng: There's no reason for me to stay.
spa: No hay razón para que me quede.
eng: There's no reason for us to do that.
spa: No hay razón para que lo hagamos.
eng: There's no reason to be afraid.
spa: No hay razón para tener miedo.
eng: There's no reason to get angry.
spa: No hay motivo para enfadarse.
eng: There's no reason to worry.
spa: No hay razón para preocuparse.
eng: There's no rhyme or reason to that plan.
spa: Ese proyecto no tiene ni pies ni cabeza.
eng: There's no right answer.
spa: No hay respuesta correcta.
eng: There's no room for us to sit down.
spa: No hay lugar donde sentarnos.
eng: There's no rush.
spa: No hay prisa.
eng: There's no safe and effective treatment.
spa: No hay un tratamiento seguro y efectivo.
eng: There's no salt in this shaker.
spa: Este salero no tiene sal.
eng: There's no salt in this shaker.
spa: No hay sal en este salero.
eng: There's no salt.
spa: No hay sal.
eng: There's no school today.
spa: Hoy no hay clase.
eng: There's no sense in doing that.
spa: No tiene sentido hacer eso.
eng: There's no sign of infection.
spa: No hay signos de infección.
eng: There's no soap.
spa: No hay jabón.
eng: There's no space in the room for another bed.
spa: En la habitación no hay espacio para otra cama.
eng: There's no space in the room for another bed.
spa: No hay espacio en el cuarto para otra cama.
eng: There's no speed limit.
spa: No hay un límite de velocidad.
eng: There's no substitute.
spa: No hay sustituto.
eng: There's no such thing as perfection.
spa: La perfección no existe.
eng: There's no sugar in my tea.
spa: Mi té no tiene azúcar.
eng: There's no sugar in my tea.
spa: No hay azúcar en mi té.
eng: There's no table in the room.
spa: No hay ninguna mesa en la habitación.
eng: There's not a cloud in the sky.
spa: No hay ni una sola nube en el cielo.
eng: There's no talking to him when he's angry.
spa: Es inútil hablarle cuando está enojado.
eng: There's not a lot happening at the moment.
spa: No suceden tantas cosas de momento.
eng: There's not a lot of time left until the meeting starts. Let's go inside and have a look at who's there.
spa: No falta mucho tiempo para que empiece la reunión, entremos a ver quién ha venido.
eng: There's no tape in this camera.
spa: No hay cinta en esta cámara.
eng: There's not a single safe place anymore in Japan.
spa: Ya no hay ni un solo lugar seguro en Japón.
eng: There's not a single safe place anymore in Japan.
spa: Ya no hay un sólo lugar seguro en Japón.
eng: There's not enough coffee.
spa: No hay suficiente café.
eng: There's not enough light in this room for sewing.
spa: En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
eng: There's not enough space here for 40 people.
spa: No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.
eng: There's not enough time.
spa: No hay tiempo suficiente.
eng: There's not enough water.
spa: No hay suficiente agua.
eng: There's not even one orange on the table.
spa: No hay ni siquiera una naranja en la mesa.
eng: There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking.
spa: No hay nada mejor para librarse de la resaca de una noche de borrachera que una buena sopa de cebolla.
eng: There's nothing better than taking a nice walk.
spa: No hay nada mejor que dar una buena caminata.
eng: There's nothing down there.
spa: No hay nada allí abajo.
eng: There's nothing else I can do.
spa: No hay nada más que pueda hacer.
eng: There's nothing else to do.
spa: No queda nada que hacer.
eng: There's nothing else to drink.
spa: No hay nada más para beber.
eng: There's nothing good on television.
spa: No dan nada bueno por la tele.
eng: There's nothing good on television.
spa: No echan nada bueno por la tele.
eng: There's nothing good on television.
spa: No echan nada bueno por la televisión.
eng: There's nothing good on television.
spa: No hay nada bueno por la tele.
eng: There's nothing good on television.
spa: No pasan nada bueno por la tele.
eng: There's nothing harder than a diamond.
spa: No hay nada más duro que un diamante.
eng: There's nothing here.
spa: Aquí no hay nada.
eng: There's nothing here.
spa: No hay nada acá.
eng: There's nothing I can do about it.
spa: No hay nada que pueda hacer al respecto.
eng: There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
spa: No tengo más remedio que renunciar a mi sueño de ir al extranjero.
eng: There's nothing I can do.
spa: No hay nada que pueda hacer.
eng: There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
spa: No hay nada que yo pueda decir que hiciera cambiar a Tom de idea.
eng: There's nothing in my cup.
spa: No hay nada en mi taza.
eng: There's nothing inside.
spa: No hay nada adentro.
eng: There's nothing in the fridge.
spa: No hay nada en la nevera.
eng: There's nothing in this box.
spa: No hay nada en esta caja.
eng: There's nothing in this room.
spa: No hay nada en esta habitación.
eng: There's nothing I want from you.
spa: No hay nada que quiera de ti.
eng: There's nothing left.
spa: No queda nada.
eng: There's nothing left to lose.
spa: No queda nada que perder.
eng: There's nothing like a good amount of greasy food on a day at the beach.
spa: No hay nada como una buena cantidad de comida grasienta en un día de playa.
eng: There's nothing like a good hot bath.
spa: No hay nada como un buen baño caliente.
eng: There's nothing like cottage cheese.
spa: No hay nada como el requesón.
eng: There's nothing like the sea's serenity.
spa: No hay nada como la serenidad del océano.
eng: There's nothing more delicious than a seafood casserole.
spa: No hay nada más rico que una cazuela de mariscos.
eng: There's nothing more I can do here.
spa: No hay nada más que pueda hacer aquí.
eng: There's nothing more I can do.
spa: No hay nada más que pueda hacer.
eng: There's nothing more I can tell you.
spa: No te puedo decir nada más.
eng: There's nothing more important than friendship.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
eng: There's nothing more painful than losing one's loved child.
spa: No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.
eng: There's nothing more to be said.
spa: No hay nada más qué decir.
eng: There's nothing more to drink.
spa: No hay nada más para beber.
eng: There's nothing more to say.
spa: No hay nada más qué decir.
eng: There's nothing romantic between us.
spa: No hay nada romántico entre nosotros.
eng: There's nothing that cannot be done with money in this world.
spa: No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.
eng: There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
spa: No hay nada que arruine la vida tanto como la eyaculación prematura.
eng: There's nothing there.
spa: Allí no hay nada.
eng: There's nothing to be afraid of.
spa: No hay nada que temer.
eng: There's nothing to be ashamed of.
spa: No hay nada de qué avergonzarse.
eng: There's nothing to be done about it.
spa: No hay nada que hacer al respecto.
eng: There's nothing to be scared of.
spa: No hay nada que temer.
eng: There's nothing to do here.
spa: No hay nada que hacer aquí.
eng: There's nothing to do, so I may as well go to bed.
spa: No hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama.
eng: There's nothing to eat in the kitchen.
spa: No hay nada para comer en la cocina.
eng: There's nothing to fear.
spa: No tienes nada que temer.
eng: There's nothing to it.
spa: No tiene nada de ciencia.
eng: There's nothing to worry about.
spa: No hay nada de qué preocuparse.
eng: There's nothing to worry about, OK?
spa: No hay nada por lo que preocuparse, ¿vale?
eng: There's nothing unusual about that.
spa: No hay nada inusual en eso.
eng: There's nothing we can do.
spa: No hay nada que podamos hacer.
eng: There's nothing we can do to save Tom.
spa: No hay nada que podamos hacer para salvar a Tom.
eng: There's nothing without divine will.
spa: No hay nada sin voluntad divina.
eng: There's nothing worse than loneliness.
spa: No hay nada peor que la soledad.
eng: There's nothing worse than that.
spa: No hay nada peor que eso.
eng: There's nothing wrong with the way you look.
spa: No hay nada de malo en como te ves.
eng: There's nothing wrong with Tom.
spa: A Tom no le pasa nada.
eng: There's nothing you can do.
spa: No hay nada que puedas hacer.
eng: There's nothing you could've done to prevent that from happening.
spa: No hay nada que puedas haber hecho para evitar que eso sucediera.
eng: There's no time for that now.
spa: Ahora no hay tiempo para eso.
eng: There's no time.
spa: No hay tiempo.
eng: There's no time to lose.
spa: No hay tiempo que perder.
eng: There's no time to waste.
spa: No hay que perder tiempo.
eng: There's not much difference between the two.
spa: No hay mucha diferencia entre ambos.
eng: There's not much difference between the two.
spa: No hay mucha diferencia entre las dos.
eng: There's not much difference between the two.
spa: No hay mucha diferencia entre los dos.
eng: There's not much sugar left in the jar.
spa: Queda poca azúcar en el frasco.
eng: There's not much sunlight now.
spa: Ahora hay poca luz solar disponible.
eng: There's not much to say.
spa: No hay mucho que decir.
eng: There's not much to tell.
spa: No hay mucho que decir.
eng: There's not much traffic on this road after 8:00 p.m.
spa: No hay mucho tráfico por este camino después de las 8:00 p.m.
eng: There's no toilet paper!
spa: ¡No hay papel higiénico!
eng: There's no toilet paper.
spa: No hay papel higiénico.
eng: There's no toilet paper.
spa: No queda rollo de papel.
eng: There's not so much text in this book.
spa: No hay mucho texto en este libro.
eng: There's no turning back.
spa: No hay vuelta de hoja.
eng: There's no turning back now.
spa: Ya no hay vuelta atrás.
eng: There's no use crying over spilt milk.
spa: No tiene sentido llorar sobre la leche derramada.
eng: There's no water at all in this desert.
spa: No hay agua en absoluto en este desierto.
eng: There's no water at all in this desert.
spa: No hay nada de agua en este desierto.
eng: There's no water coming out of the shower.
spa: No sale agua de la ducha.
eng: There's no water in the well.
spa: No hay agua en el pozo.
eng: There's no water.
spa: No hay agua.
eng: There's no way I can make it up to you.
spa: No hay manera en que yo te lo pueda compensar.
eng: There's no way I could do something like that in front of people.
spa: No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente.
eng: There's no way I'm doing that.
spa: De ninguna manera voy a hacer eso.
eng: There's no way I'm going to do that.
spa: De ninguna manera haré eso.
eng: There's no way I'm going to do that.
spa: De ninguna manera voy a hacer eso.
eng: There's no way she'll ever marry Sato.
spa: No hay manera de que ella se case con Sato.
eng: There's no way that Tom could have stolen the money without being seen.
spa: No hay manera de que Tom pudiera haber robado el dinero sin ser visto.
eng: There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way.
spa: No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya.
eng: There's no way to escape.
spa: No hay escapatoria.
eng: There's no way to find his house.
spa: No hay modo de encontrar su casa.
eng: There's no way to get in touch with him.
spa: No hay manera de ponerse en contacto con él.
eng: There's no way to know how much that will cost.
spa: No hay forma de saber cuánto costará eso.
eng: There's no way to predict what you will dream tonight.
spa: No hay manera de predecir lo que uno soñará esta noche.
eng: There's no way to translate it.
spa: No hay manera de traducirlo.
eng: There's no way to win.
spa: No hay forma de ganar.
eng: There's no way to win.
spa: No hay manera de ganar.
eng: There's nowhere for you to hide.
spa: No hay ningún lugar para que te escondas.
eng: There's nowhere to hide.
spa: No hay donde esconderse.
eng: There's no wind here.
spa: Aquí no corre el viento.
eng: There's no wind today.
spa: Hoy no hace nada de viento.
eng: There's no wind today.
spa: Hoy no hace viento.
eng: There's no witness.
spa: No hay ningún testigo.
eng: There's one.
spa: Hay uno.
eng: There's one more.
spa: Hay una más.
eng: There's one more item to discuss.
spa: Hay un asunto más que discutir.
eng: There's one small problem.
spa: Hay un pequeño problema.
eng: There's one thing I want to do before I go. I want to kiss you.
spa: Hay una cosa que quiero hacer antes que me vaya. Quiero besarte.
eng: There's one thing that is bothering me.
spa: Hay una cosa que está molestándome.
eng: There's only a little milk left.
spa: Sólo queda un poco de leche.
eng: There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.
spa: Sólo hay un rincón del universo del que puedes estar seguro que puedes mejorar, y ese eres tú mismo.
eng: There's only one God.
spa: Hay un solo Dios.
eng: There's only one model missing in my collection.
spa: Solo falta un modelo en mi colección.
eng: There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
spa: Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
eng: There's only one store on the island.
spa: Hay una sola tienda en la isla.
eng: There's only one thing we can do now!
spa: ¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!
eng: There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.
spa: Hay solo una forma de averiguar cómo hacer eso. Preguntarle a Tom.
eng: There's only one way to find out.
spa: Solo hay una forma de descubrirlo.
eng: There's only one way to live.
spa: Solo existe una manera de vivir.
eng: There's our bus.
spa: Ahí está nuestro bus.
eng: There's our bus.
spa: ¡Ahí viene nuestro bus!
eng: There's plenty of food in the pantry.
spa: Hay comida suficiente en la despensa.
eng: There's plenty of food in the pantry.
spa: Hay mucha comida en la despensa.
eng: There's plenty time for one more nap.
spa: Hay tiempo para una siesta más.
eng: The responsibility is mine.
spa: La responsabilidad es mía.
eng: There's quite a lot of things to do; do you want some help?
spa: Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda?
eng: There's really nothing else to say.
spa: En realidad no hay nada más que decir.
eng: There's room for eight people in this elevator.
spa: Caben ocho personas en este ascensor.
eng: There's room for one more, honey.
spa: Hay espacio para uno más, querida.
eng: There's room.
spa: Hay lugar.
eng: There's room.
spa: Tiene cabida.
eng: There's snow everywhere.
spa: Hay nieve por todos lados.
eng: There's somebody at the door.
spa: Hay alguien en la puerta.
eng: There's somebody coming up the stairs.
spa: Alguien está viniendo por las escaleras.
eng: There's somebody here.
spa: Hay alguien aquí.
eng: There's somebody I want to talk to first.
spa: Hay alguien con quien deseo hablar primero.
eng: There's somebody I want you to meet.
spa: Hay alguien que quiero que conozcas.
eng: There's somebody there.
spa: Hay alguien ahí.
eng: There's somebody who wants to meet you.
spa: Hay alguien que quiere conocerte.
eng: There's some leftover food in the fridge.
spa: Hay algo de sobras en el frigorífico.
eng: There's some milk in the bottle.
spa: Hay un poco de leche en la botella.
eng: There's someone at the door who wants to talk to you.
spa: Hay alguien en la puerta que quiere hablar con vos.
eng: There's someone coming up the stairs.
spa: Hay alguien subiendo las escaleras.
eng: There's someone here.
spa: Hay alguien acá.
eng: There's someone inside.
spa: Hay alguien adentro.
eng: There's someone in the backyard.
spa: Hay alguien en el patio trasero.
eng: There's someone outside.
spa: Hay alguien afuera.
eng: There's someone there.
spa: Hay alguien allá.
eng: There's someone trapped in the car.
spa: Hay alguien atrapado en el coche.
eng: There's something about Mary that makes her irresistible.
spa: Hay algo en Mary que la hace irresistible.
eng: There's something about Tom that I don't like.
spa: Hay algo que no me gusta de Tom.
eng: There's something else.
spa: Hay algo más.
eng: There's something else I need to discuss with you.
spa: Hay algo más que quisiera comentar contigo.
eng: There's something even worse than calumny, it's truth.
spa: Hay algo todavía peor que la calumnia, la verdad.
eng: There's something fishy.
spa: Aquí hay gato encerrado.
eng: There's something going on.
spa: Algo está sucediendo.
eng: There's something happening here that I don't quite understand.
spa: Algo está pasando aquí que no acabo de comprender.
eng: There's something here.
spa: Hay algo acá.
eng: There's something here I want you to see.
spa: Hay algo aquí que quiero que veas.
eng: There's something here that doesn't add up.
spa: Hay algo aquí que no me cuadra.
eng: There's something I'd like to ask you.
spa: Hay algo que me gustaría preguntarte.
eng: There's something I'd like to show you.
spa: Hay algo que me gustaría enseñarte.
eng: There's something I have to do.
spa: Hay algo que tengo que hacer.
eng: There's something I have to know.
spa: Hay algo que tengo que saber.
eng: There's something I have to let you know right away.
spa: Hay algo de lo que tengo que informarte inmediatamente.
eng: There's something I have to let you know right away.
spa: Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente.
eng: There's something important I need to tell you.
spa: Hay algo importante que necesito decirte.
eng: There's something I need to do.
spa: Hay algo que necesito hacer.
eng: There's something I need to explain.
spa: Hay algo que necesito explicar.
eng: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
spa: Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
eng: There's something I need to tell you before you leave.
spa: Hay algo que te necesito decir antes de que te vayas.
eng: There's something I need to tell you.
spa: Hay algo que necesito decirte.
eng: There's something I need you to do.
spa: Hay algo que necesito que hagas.
eng: There's something in here.
spa: Aquí hay algo.
eng: There's something in here.
spa: Hay algo aquí.
eng: There's something in my eye.
spa: Tengo algo en el ojo.
eng: There's something inside.
spa: Hay algo dentro.
eng: There's something in the face of this man that's repugnant and that I do not like; moreover, I would say that I am inclined to hate him.
spa: Hay algo en la cara de este hombre que es repugnante y no me gusta, lo que es más, diría que tiendo a odiarle.
eng: There's something I should tell you.
spa: Hay algo que debo decirte.
eng: There's something I should tell you.
spa: Hay algo que tienes que saber.
eng: There's something I should tell you.
spa: Tengo algo que decirte.
eng: There's something I should tell you.
spa: Tengo que decirte una cosa.
eng: There's something I should tell you.
spa: Tengo que hablar contigo de algo.
eng: There's something I've been meaning to talk to you about.
spa: Hay algo sobre lo que quería hablarte.
eng: There's something I've got to do.
spa: Hay algo que tengo que hacer.
eng: There's something I've got to say.
spa: Hay algo que tengo que decir.
eng: There's something I want.
spa: Hay algo que quiero.
eng: There's something I want to ask you.
spa: Hay algo que quiero preguntarte.
eng: There's something I want to try.
spa: Hay algo que quiero probar.
eng: There's something I want you to hear.
spa: Hay algo que quiero que oigas.
eng: There's something I want you to know.
spa: Hay algo que quiero que sepas.
eng: There's something magic about the nightfall.
spa: Hay algo mágico acerca del anochecer.
eng: There's something missing.
spa: Falta algo.
eng: There's something moving in the next room.
spa: Hay algo moviéndose en la habitación contigua.
eng: There's something odd going on.
spa: Está pasando algo extraño.
eng: There's something odd going on.
spa: Está pasando algo raro.
eng: There's something on the table.
spa: Hay algo en la mesa.
eng: There's something out there.
spa: Hay algo ahí fuera.
eng: There's something rotten in the state of Denmark.
spa: Hay algo podrido en el estado de Dinamarca.
eng: There's something there.
spa: Hay algo ahí.
eng: There's something Tom hasn't told Mary.
spa: Hay algo que Tom no le ha dicho a María.
eng: There's something Tom isn't telling Mary.
spa: Hay algo que Tom no le está contando a Mary.
eng: There's something under the bed.
spa: Hay algo debajo de la cama.
eng: There's something uniquely interesting about Buddhism and mathematics, particularly about quantum physics, and where they meet. That has fascinated us for a long time.
spa: Hay algo singularmente interesante sobre el budismo y las matemáticas, en particular acerca de la física cuántica, y donde se encuentran. Eso nos ha fascinado durante mucho tiempo.
eng: There's something very strange happening here in our house.
spa: Algo muy raro está sucediendo aquí en casa.
eng: There's something we don't have enough of.
spa: No tenemos suficiente de algo.
eng: There's something we have to do.
spa: Hay algo que tenemos que hacer.
eng: There's something we need to talk about.
spa: Hay algo de lo que tenemos que hablar.
eng: There's something wonderful about night walks.
spa: Hay algo fantástico sobre los paseos de noche.
eng: There's something wrong with Mary.
spa: Algo anda mal con Mary.
eng: There's something wrong with my car.
spa: Hay algo mal con mi auto.
eng: There's something wrong with my car.
spa: Le pasa algo a mi coche.
eng: There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
spa: El teléfono está con problemas. Casi no te escucho.
eng: There's so much I want to say to you.
spa: Hay tantas cosas que quiero decirte.
eng: There's so much I want to show you.
spa: Hay mucho que quiero mostrarte.
eng: There's so much I want to show you.
spa: Hay mucho que te quiero mostrar.
eng: There's so much left for me to learn.
spa: Aún queda mucho que tengo que aprender.
eng: There's still a long way to go.
spa: Aún hay un largo camino por delante.
eng: There's still a lot left to do, so I won't get bored.
spa: Todavía hay mucho que hacer, así que no me aburriré.
eng: There's still a lot to be done.
spa: Aún queda mucho por hacer.
eng: There's still a lot to be done.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
eng: There's still a lot to be learned.
spa: Aún hay mucho por aprender.
eng: There's still a lot to demonstrate.
spa: Aún queda mucho por demostrar.
eng: There's still a lot to do.
spa: Todavía hay mucho por hacer.
eng: There's still a lot to learn.
spa: Todavía hay mucho por aprender.
eng: There's still much to do.
spa: Aún queda mucho por hacer.
eng: There's still much to do.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
eng: There's still plenty that needs to be done.
spa: Aún queda mucho por hacer.
eng: There's still plenty that needs to be done.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
eng: There's still some beer in the fridge.
spa: Todavía hay un poco de cerveza en la heladera.
eng: There's still some warm tea in my cup.
spa: Aún queda un poco de té caliente en mi taza.
eng: There's still so much to do.
spa: Todavía hay mucho por hacer.
eng: There's still time.
spa: Aún hay tiempo.
eng: The restaurant doesn't do lunch.
spa: El restaurante no prepara almuerzos.
eng: The restaurant is across from the hotel.
spa: El restaurante está enfrente del hotel.
eng: The restaurant is always packed.
spa: El restaurante siempre está lleno.
eng: The restaurant is next door to the theater.
spa: El restaurante está al lado del teatro.