DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You said you would give me an answer.
spa: Usted quedó en darme una respuesta.
eng: You saved my hide.
spa: Me has salvado.
eng: You saved my life.
spa: Me ha salvado la vida.
eng: You saved my life.
spa: Me salvaste la vida.
eng: You saved my life.
spa: Vos salvaste mi vida.
eng: You saved us all.
spa: Nos habéis salvado a todas.
eng: You saw Tom, didn't you?
spa: Viste a Tomás, ¿verdad?
eng: You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
spa: Dices "ídem", y eso no es lo mismo que "te quiero".
eng: You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.
spa: Tú dices que es adicto al trabajo, pero sabes que hay personas que son más felices cuando trabajan.
eng: You say one thing and then act just the opposite.
spa: Dices algo y luego haces justo lo contrario.
eng: You say one thing and then act just the opposite.
spa: Dices una cosa y después haces todo lo contrario.
eng: You say "poor", but there are many degrees of poverty.
spa: Dices "pobre", pero hay muchos grados de pobreza.
eng: You say something and then you do another.
spa: Dices una cosa y después haces otra.
eng: You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
spa: Dices que te da miedo no gustar a otras personas, pero hay personas que a ti tampoco te gustan, ¿no es cierto? Aritméticamente, hay el mismo número de personas que no te gustan que personas a las que no les gustas. No digo que si alguien te deja de caer mal, a otra persona también dejarás de caerle mal; sino que no puedes cambiar el hecho de que si alguien te cae mal, entonces a otra persona tampoco le vas a caer bien. Tu vida irá mucho mejor si simplemente lo dejas correr y aceptas esta verdad.
eng: You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.
spa: Dices que tenías una dentellada, me pareció que la habías pulido.
eng: You say you've seen a UFO? Come on!
spa: ¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
eng: You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there?
spa: ¿Dices que quieres ir a Boston? ¿Por qué demonios querrías ir allí?
eng: You scared the living daylights out of me.
spa: Me has pegado un susto de muerte.
eng: You scare me.
spa: Me das miedo.
eng: You see a white building at the foot of the hill.
spa: Al pie de la colina se ve un edificio blanco.
eng: You see ghosts in the daylight.
spa: Ves fantasmas a la luz del día.
eng: You see? It wasn't all that hard.
spa: ¿Ves?, no era tan difícil.
eng: You see? It wasn't so hard.
spa: ¿Ves? No fue tan difícil.
eng: You see? I was right.
spa: ¡Viste! Tenía razón.
eng: You seem a bit conceited.
spa: Tú pareces un poco vanidoso.
eng: You seem baffled.
spa: Pareces sorprendida.
eng: You seem baffled.
spa: Pareces sorprendido.
eng: You seem bitter.
spa: Pareces resentido.
eng: You seem busy.
spa: Pareces ocupada.
eng: You seem busy.
spa: Pareces ocupado.
eng: You seem distant.
spa: Te siento distante.
eng: You seem distracted today.
spa: Hoy pareces estar distraída.
eng: You seem distracted today.
spa: Hoy pareces estar distraído.
eng: You seemed convinced that Tom wanted to do that.
spa: Parecías convencido de que Tom quería hacer eso.
eng: You seemed not to know the truth.
spa: No parecías saber la verdad.
eng: You seemed taken aback.
spa: Pareces estar desconcertado.
eng: You see me.
spa: Me ves.
eng: You seem happy.
spa: Te ves feliz.
eng: You seem happy to me.
spa: Me pareces feliz.
eng: You seem like a very intelligent person.
spa: Me pareces una persona muy inteligente.
eng: You seem like a very smart person.
spa: Me pareces una persona muy inteligente.
eng: You seem lively.
spa: Pareces estar muy animada.
eng: You seem nice enough.
spa: Tú pareces bastante simpático.
eng: You seem pretty busy.
spa: Pareces muy ocupado.
eng: You seem pretty nice.
spa: Pareces muy simpático.
eng: You seem pretty tough.
spa: Pareces bastante duro.
eng: You seem quite happy.
spa: Pareces muy feliz.
eng: You seem really busy.
spa: Pareces verdaderamente ocupado.
eng: You seem really happy this morning.
spa: Te ves realmente contento esta mañana.
eng: You seem resourceful.
spa: Pareces tener recursos.
eng: You seem so relaxed.
spa: Te ves tan relajado.
eng: You seem stressed.
spa: Pareces estresado.
eng: You seem to already know the answer.
spa: Parece que ya sabes la respuesta.
eng: You seem to already know the answer.
spa: Pareces saber ya la respuesta.
eng: You seem to be angry.
spa: Pareces estar enfadado.
eng: You seem to be an honest man.
spa: Pareces ser un hombre honesto.
eng: You seem to be bored.
spa: Pareces estar aburrido.
eng: You seem to be drunk.
spa: Pareces estar bebido.
eng: You seem to be in love.
spa: Parecés estar enamorado.
eng: You seem to be lying.
spa: Pareces estar mintiendo.
eng: You seem to be much more optimistic lately.
spa: Últimamente pareces estar mucho más optimista.
eng: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
spa: Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países.
eng: You seem to be thinking of something else.
spa: Parece que estás pensando en otra cosa.
eng: You seem to be tired.
spa: Pareces estar cansado.
eng: You seem to hate women.
spa: Parece que odiás a las mujeres.
eng: You seem to have a crush on Tom.
spa: Tú pareces estar loca por Tom.
eng: You seem to have mistaken me for my older brother.
spa: Parece que me has confundido con mi hermano mayor.
eng: You seem to know all the answers.
spa: Parecéis conocer todas las respuestas.
eng: You seem to know all the answers.
spa: Pareces conocer todas las respuestas.
eng: You seem to like fruit.
spa: Parece que te gusta la fruta.
eng: You seem to really be enjoying yourselves.
spa: Parecéis estar disfrutando de veras.
eng: You seem to really be enjoying yourselves.
spa: Parece que estáis disfrutando de veras.
eng: You seem to understand them.
spa: Usted parece entenderlos.
eng: You seem unconcerned.
spa: Pareces indiferente.
eng: You seem unperturbed.
spa: Pareces despreocupado.
eng: You seem unreliable.
spa: Tú pareces poco formal.
eng: You seem very scared.
spa: Pareces muy asustado.
eng: You seem very sleepy.
spa: Pareces muy somnoliento.
eng: You see the words that I typed on the screen, but you don't see the tears that I shed over the keyboard.
spa: Ves las palabras que he tecleado en la pantalla, pero no ves las lágrimas que he derramado en el teclado.
eng: You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
spa: Verán, cuando acaban de comenzar una relación amorosa quieren estar juntos el uno al otro, ¿o no?
eng: You see? You must study a foreign language.
spa: ¿Lo ves? Deberías estudiar un idioma extranjero.
eng: You sell shoes.
spa: Venden zapatos.
eng: You shall have a bicycle for your birthday.
spa: Recibirás una bicicleta para tu cumpleaños.
eng: You shall have a nice cake.
spa: Tú harás una buena torta.
eng: You shall have a reward.
spa: Debes ser recompensado.
eng: You shall have my answer tomorrow.
spa: Mañana tendrá mi respuesta.
eng: You shall have my answer tomorrow.
spa: Tendrás mi respuesta mañana.
eng: You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
spa: Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos.
eng: You shall not marry my daughter!
spa: ¡No te vas a casar con mi hija!
eng: You shall not pass.
spa: Tú no pasarás.
eng: You shithead!
spa: ¡La concha de tu hermana!
eng: You shot Tom twice.
spa: Le disparaste dos veces a Tom.
eng: You shot yourself in the foot!
spa: ¡Te disparaste en el pie!
eng: You should abide by the consequences.
spa: Deberías atenerte a las consecuencias.
eng: You should act according to your conscience.
spa: Deberías actuar de acuerdo con tu conciencia.
eng: You should act more calmly.
spa: Deberías actuar con calma.
eng: You should act on the doctor's advice at once.
spa: Deberías seguir el consejo del médico de inmediato.
eng: You should add those sentences to Tatoeba.
spa: Deberías añadir esas oraciones a Tatoeba.
eng: You should also know that we're talking about a possible homicide.
spa: También deberías saber que hablamos de un posible homicidio.
eng: You should always crave for Chinese food.
spa: Siempre debes anhelar la comida china.
eng: You should always do your best.
spa: Es preciso siempre hacer todo lo posible.
eng: You should always keep the room clean.
spa: Siempre debes mantener el cuarto limpio.
eng: You should always keep your word.
spa: Deberías mantener siempre tu palabra.
eng: You should always knock before entering Tom's room.
spa: Siempre deberías golpear la puerta antes de entrar a la habitación de Tom.
eng: You should always plan for the worst-case scenario.
spa: Siempre debes tener previsto el peor de los escenarios posibles.
eng: You should always save money for a rainy day.
spa: Siempre deberías ahorrar dinero para cuando vengan las vacas flacas.
eng: You should always spend time doing things that help your children get ahead in life.
spa: Siempre deberías ocupar tiempo en hacer cosas que les ayuden a tus hijos a salir adelante en la vida.
eng: You should always tell the truth.
spa: Siempre hay que decir la verdad.
eng: You should always think before speaking.
spa: Siempre debes pensar antes de hablar.
eng: You should always think before you speak.
spa: Siempre deberías pensar antes de hablar.
eng: You should always think highly of your own teachers.
spa: Siempre debes tenerles estima a tus maestros.
eng: You should always wear a seat belt when you are riding in a car.
spa: Deberías llevar siempre puesto el cinturón de seguridad cuando vas en el coche.
eng: You should apologise to Mary.
spa: Deberías pedirle disculpas a Mary.
eng: You should apologize.
spa: Deberías pedir disculpas.
eng: You should apologize to her.
spa: Deberías pedirle disculpas.
eng: You should apologize to Tom.
spa: Deberíais pedirle perdón a Tom.
eng: You should apologize to Tom.
spa: Deberían pedirle perdón a Tom.
eng: You should apologize to Tom.
spa: Debería pedirle perdón a Tom.
eng: You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
spa: Deberías pedirle perdón a tu padre por no haber llegado a tiempo a la cena.
eng: You should arrive at school before nine.
spa: Tienes que llegar a la escuela antes de las nueve.
eng: You should ask for a refund.
spa: Deberías pedir que te devolvieran el dinero.
eng: You should ask for permission first.
spa: Primero deberías pedir permiso.
eng: You should ask Mary out on a date.
spa: Deberías pedirle a Mary que saliera contigo.
eng: You should ask Mary out on a date.
spa: Deberías pedirle una cita a Mary.
eng: You should ask Tom.
spa: Debes preguntar a Tom.
eng: You should ask your parents for permission.
spa: Deberíais pedirles permiso a vuestros padres.
eng: You should ask your parents for permission.
spa: Deberías pedirle permiso a tus padres.
eng: You should associate with people who you believe are trustworthy.
spa: Deberías juntarte con gente que creas confiable.
eng: You should assume that email messages aren't private.
spa: Debes asumir que los e-mails no son privados.
eng: You should assume that Tom won't help us at all.
spa: Deberías suponer que Tom no nos va a prestar ninguna ayuda.
eng: You should attend more to what your teacher says.
spa: Deberías prestar más atención a lo que dice tu maestro.
eng: You should avail yourself of every opportunity to learn.
spa: Deberías aprovecharte de cada oportunidad para aprender.
eng: You should avail yourself of the chance to go abroad.
spa: Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.
eng: You should avoid binge eating.
spa: Deberías evitar atracones comiendo.
eng: You should avoid tight fitting clothes if you are pregnant.
spa: No deberías usar ropa ajustada si estás embarazada.
eng: You should avoid Tom today if at all possible. He's very mad at you.
spa: Si es posible hoy deberías evitar a Tom. Está muy enfadado contigo.
eng: You should be able to read this book easily.
spa: Deberías ser capaz de leer este libro con facilidad.
eng: You should be able to walk in a few days.
spa: Deberías ser capaz de caminar en unos pocos días.
eng: You should be a little more tolerant.
spa: Deberíais ser un poco más tolerantes.
eng: You should be a little more tolerant.
spa: Debería ser un poco más tolerante.
eng: You should be a little more tolerant.
spa: Deberías ser un poco más tolerante.
eng: You should be a little more tolerant.
spa: Usted debería ser un poco más tolerante.
eng: You should be a little more tolerant.
spa: Ustedes deberían ser un poco más tolerantes.
eng: You should be ashamed of your behavior.
spa: Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.
eng: You should be ashamed of your behavior.
spa: Deberías tener vergüenza de tu comportamiento.
eng: You should be ashamed of your ignorance.
spa: Deberías estar avergonzado de tu ignorancia.
eng: You should be ashamed of yourself.
spa: Deberías estar avergonzado.
eng: You should be ashamed of yourself for treating me this way!
spa: ¡Deberías avergonzarte de tratarme de esta manera!
eng: You should be ashamed of your stupidity.
spa: Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
eng: You should be ashamed of your stupidity.
spa: Deberías de estar avergonzado de tu estupidez.
eng: You should be a teacher.
spa: Deberías ser profesor.
eng: You should be a writer.
spa: Deberías ser escritor.
eng: You should be careful in choosing friends.
spa: Deberías tener cuidado a la hora de escoger a tus amigos.
eng: You should be careful in crossing the street.
spa: Debes ser cuidadoso al cruzar la calle.
eng: You should be careful what you say.
spa: Deberías tener cuidado con lo que dices.
eng: You should be careful when crossing a big street.
spa: Deberías tener cuidado al cruzar una avenida importante.
eng: You should be careful with a knife.
spa: Debes tener cuidado con el cuchillo.
eng: You should be eating healthier food.
spa: Deberías estar comiendo comida más saludable.
eng: You should begin.
spa: Deberíais empezar.
eng: You should begin right away.
spa: Deberías comenzar inmediatamente.
eng: You should be grateful.
spa: Deberías estar agradecido.
eng: You should be happy for Tom.
spa: Deberías estar feliz por Tom.
eng: You should be home.
spa: Deberías estar en casa.
eng: You should be in a hospital.
spa: Deberías estar en el hospital.
eng: You should be in bed.
spa: Deberías estar en la cama.
eng: You should be more careful.
spa: Deberíais tener más cuidado.
eng: You should be more careful.
spa: Deberían tener más cuidado.
eng: You should be more careful.
spa: Deberías tener más cuidado.
eng: You should be more careful.
spa: Debería tener más cuidado.
eng: You should be more careful how you talk to people.
spa: Deberías ser más cuidadoso en cómo le hablás a la gente.
eng: You should be more careful the next time.
spa: Deberías tener más cuidado la próxima vez.
eng: You should be more careful with your money.
spa: Deberías tener más cuidado con tu dinero.
eng: You should be more patient.
spa: Tienes que ser más paciente.
eng: You should be on your guard when doing business with strangers.
spa: Deberías estar alerta cuando haces negocios con desconocidos.
eng: You should be proud of what you've accomplished.
spa: Deberías estar orgulloso de lo que has conseguido.
eng: You should be proud of what you've accomplished.
spa: Debes tener orgullo de lo que has cumplido.
eng: You should be prudent in deciding which way to go.
spa: Debes ser prudente al elegir que camino seguir.
eng: You should be reading Shakespeare's sonnets.
spa: Deberías estar leyendo los poemas de Shakespeare.
eng: You should be ready for the worst.
spa: Deberías estar preparado para lo peor.
eng: You should be real proud of yourselves.
spa: Deberíais estar muy satisfechos con vosotros mismos.
eng: You should be real proud of yourselves.
spa: Deberíais sentiros muy orgullosos de vosotros mismos.
eng: You should be respectful to your parents.
spa: Debes ser respetuoso con tus padres.
eng: You should be responsible for your actions.
spa: Debes ser responsable de tus actos.
eng: You should be seen by a doctor.
spa: Deberías hacerte ver por un doctor.
eng: You should be sleeping.
spa: Deberías estar durmiendo.
eng: You should be studying.
spa: Deberías estar estudiando.
eng: You should be thankful to still be alive.
spa: Deberías dar gracias de seguir vivo.
eng: You should better not smoke in his presence.
spa: Mejor no deberías fumar en su presencia.
eng: You should be very careful in crossing the road.
spa: Deberías tener mucho cuidado al cruzar la calle.
eng: You should bring your passport to the bank.
spa: Debes llevar tu pasaporte al banco.
eng: You should brush up on your Spanish.
spa: Deberías desempolvar tu español.
eng: You should brush your teeth at least twice a day.
spa: Deberías cepillarte los dientes al menos dos veces al día.
eng: You should brush your teeth at least twice a day.
spa: Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
eng: You should buy her a gift card instead.
spa: En lugar de eso deberías comprarle una tarjeta regalo.
eng: You should buy her new toys.
spa: Le deberías comprar juguetes nuevos.
eng: You should buy him new toys.
spa: Le deberías comprar juguetes nuevos.
eng: You should buy it for yourself.
spa: Deberías comprarlo para ti mismo.
eng: You should buy some cough medicine and aspirin.
spa: Deberías comprar un poco de jarabe para la tos y aspirinas.
eng: You should call home now.
spa: Deberías llamar a casa ahora.
eng: You should call the police.
spa: Deberías llamar a la policía.
eng: You should call Tom.
spa: Deberías llamar a Tom.
eng: You should call your father as soon as possible.
spa: Deberías llamar a tu padre tan pronto como sea posible.
eng: You should calm down a little.
spa: Deberías calmarte un poco.
eng: You should carry out your duty.
spa: Debería cumplir con su deber.
eng: You should carry out your duty.
spa: Deberían cumplir con su deber.
eng: You should carry out your duty.
spa: Deberías cumplir con tu deber.
eng: You should carry out your promises.
spa: Debes cumplir tus promesas.
eng: You should chew your food well.
spa: Debes masticar bien tu comida.
eng: You should choose a strong password!
spa: ¡Debes escoger una contraseña segura!
eng: You should choose your friends very carefully.
spa: Deberías elegir a tus amigos con mucho cuidado.
eng: You should clean out the trunk of your car.
spa: Deberías limpiar el maletero de tu coche.
eng: You should clean out the trunk of your car.
spa: Deberías organizar el maletero de tu coche.
eng: You should clean that cut straight away, you don't want to get an infection!
spa: Debes limpiar esa herida lo más pronto posible, ¡no querrás tener una infección!
eng: You should come back home before it gets dark.
spa: Deberías volver antes de que anochezca.
eng: You should come by sometime.
spa: Deberías pasarte alguna vez.
eng: You should come out with us.
spa: Deberías salir con nosotros.
eng: You should come to class on time.
spa: Deberías venir a clases a tiempo.
eng: You should come visit us!
spa: ¡Deberías venir a visitarnos!
eng: You should come with me sometime.
spa: Deberías venir conmigo alguna vez.
eng: You should concentrate on one thing and learn to do it well.
spa: Deberías concentrarte en una cosa y aprender a hacerla bien.
eng: You should confer with your attorney on this matter.
spa: Deberías consultar con tu abogado sobre este asunto.
eng: You should conform to the rules.
spa: Debe ajustarse a las reglas.
eng: You should conform to the rules.
spa: Debéis ajustaros a las reglas.
eng: You should conform to the rules.
spa: Deben ajustarse a las reglas.
eng: You should conform to the rules.
spa: Debes ajustarte a las reglas.
eng: You should consult a doctor at once, George.
spa: Debes consultar de inmediato a un doctor, George.
eng: You should consult a doctor if the symptoms get worse.
spa: Deberías consultar a un doctor si los síntomas empeoran.
eng: You should cross out any word you don't need.
spa: Deberías tachar las palabras que no necesites.
eng: You should cut down on the amount of fattening food that you eat.
spa: Deberías reducir la cantidad de grasas que comes.
eng: You should distinguish between right and wrong.
spa: Debe distinguir entre el bien y el mal.
eng: You should do away with such evil customs.
spa: Deberías deshacerte de esas malas costumbres.
eng: You should do exercise.
spa: Deberías hacer ejercicio.
eng: You should do it this way.
spa: Usted debe hacerlo así.
eng: You should do that right now.
spa: Deberías hacerlo ahora mismo.
eng: You should do that soon.
spa: Deberías hacer eso pronto.
eng: You should do the honorable thing and resign.
spa: Deberías hacer lo honorable y resignarte.
eng: You should do your homework now.
spa: Tu deberías hacer tu tarea ahora.
eng: You should drink a lot of liquid.
spa: Deberías beber mucho líquido.
eng: You should eat fruits and vegetables at least three times a day.
spa: Deberías comer frutas y verduras por lo menos tres veces al día.
eng: You should eat less red meat.
spa: Deberías comer menos carne roja.
eng: You should eat more.
spa: Deberías comer más.
eng: You should eat more fruit.
spa: Deberías comer más fruta.
eng: You should eat more vegetables.
spa: Deberías comer más vegetales.
eng: You should eat more vegetables.
spa: Tendrías que comer más verduras.
eng: You should eat something a little more nutritious.
spa: Deberías comer algo un poco más nutritivo.
eng: You should eat something before you go.
spa: Deberías comer algo antes de salir.
eng: You should eat something.
spa: Debés comer algo.
eng: You should eat something.
spa: Usted debe comer algo.
eng: You should eat vegetables and fruit at least three times a day.
spa: Deberías comer vegetales y fruta al menos tres veces al día.
eng: You should eat vegetables.
spa: Deberías comer vegetales.
eng: You should emphasize that fact.
spa: Deberías hacer hincapié en ese hecho.
eng: You should enjoy your life without making others' lives unpleasant.
spa: Deberías disfrutar tu vida sin hacer desagradable la vida de los otros.
eng: You should especially not drink on an empty stomach.
spa: No debes tomar, sobre todo con el estómago vacío.
eng: You should exercise.
spa: Deberías hacer ejercicio.
eng: You should exercise more.
spa: Deberías ejercitarte más.
eng: You should express your opinion.
spa: Deberían expresar su opinión.
eng: You should express your opinion.
spa: Deberías expresar tu opinión.
eng: You should face reality.
spa: Deberías enfrentarte a la realidad.
eng: You should face reality.
spa: Debes enfrentar la realidad.
eng: You should face the reality.
spa: Deberíais afrontar la realidad.
eng: You should face the reality.
spa: Deberías afrontar la realidad.
eng: You should find a job.
spa: Debes encontrar un trabajo.
eng: You should find a more constructive way of venting your anger.
spa: Deberías buscar una forma más constructiva de expresar tu enojo.
eng: You should follow your doctor's advice.
spa: Deberías seguir el consejo del médico.
eng: You should follow your teacher's advice.
spa: Usted debería seguir los consejos de su maestro.
eng: You should free those animals from the cage.
spa: Deberías liberar a esos animales de la jaula.
eng: You should fulfill your promises.
spa: Debes cumplir tus promesas.
eng: You should get checked by a doctor.
spa: Deberías hacerte ver por un doctor.
eng: You should get his car fixed.
spa: Deberías mandar a reparar su auto.
eng: You should get his car fixed.
spa: Ustedes deberían hacer reparar su coche.
eng: You should get married and settle down.
spa: Deberías casarte y sentar cabeza.
eng: You should get married in Boston.
spa: Deberías casarte en Boston.
eng: You should get rid of that bad habit.
spa: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
eng: You should get rid of these weeds.
spa: Deberías deshacerte de estas malas hierbas.
eng: You should get rid of this.
spa: Deberíais deshaceros de esto.
eng: You should get rid of this.
spa: Deberías deshacerte de esto.
eng: You should get some exercise.
spa: Deberías hacer ejercicio.
eng: You should get some rest.
spa: Deberías darte un descanso.
eng: You should get that sofa reupholstered.
spa: Deberías mandar a retapizar ese sofá.
eng: You should get there in five minutes walking.
spa: Debería llegar allá en 5 minutos a pie.
eng: You should get to school.
spa: Deberíais ir al colegio.
eng: You should get to school.
spa: Deberías ir al colegio.
eng: You should get up early.
spa: Deberías levantarte pronto.
eng: You should get your car fixed.
spa: Deberías arreglar tu coche.
eng: You should get your car fixed.
spa: Deberías mandar a reparar tu auto.
eng: You should get your car fixed.
spa: Ustedes deberían hacer reparar su coche.
eng: You should get your eyes examined by the doctor.
spa: Deberías ir al médico para que examinara tus ojos.
eng: You should get your hair cut.
spa: Deberías cortarte el pelo.
eng: You should get your hair cut.
spa: Deberías de cortarte el cabello.
eng: You should give a good example to your children.
spa: Deberías darle un buen ejemplo a tus hijos.
eng: You should give him another chance.
spa: Debes darle otra oportunidad.
eng: You should give this task to some other person.
spa: Deberías dar esta tarea a otra persona.
eng: You should give up drinking and smoking.
spa: Deberías dejar de tomar y fumar.
eng: You should give up drinking.
spa: Deberías dejar la bebida.
eng: You should give up smoking.
spa: Deberías dejar de fumar.
eng: You should give up smoking.
spa: Deberías dejar el tabaco.
eng: You should give up smoking since it's unhealthy.
spa: Deberías dejar de fumar, porque no es saludable.
eng: You should go ahead and do it, just like you said you would.
spa: Deberías ir y hacerlo, tal como dijiste que harías.
eng: You should go and see for yourself.
spa: Deberías ir a verlo por ti misma.
eng: You should go and see for yourself.
spa: Deberías ir a verlo por ti mismo.
eng: You should go and see for yourselves.
spa: Deberíais ir a verlo vosotras mismas.
eng: You should go and see for yourselves.
spa: Deberíais ir a verlo vosotros mismos.
eng: You should go and see for yourselves.
spa: Deberían ir a verlo ustedes mismas.
eng: You should go and see for yourselves.
spa: Deberían ir a verlo ustedes mismos.
eng: You should go back to bed now.
spa: Ahora deberías volver a la cama.
eng: You should go.
spa: Deberías irte.
eng: You should go get dressed.
spa: Deberías ir a vestirte.
eng: You should go get dressed.
spa: Deberías irte a vestir.
eng: You should go hang out with your friends.
spa: Deberías ir a pasar el rato con tus amigos.
eng: You should go home.
spa: Deberías irte a casa.
eng: You should go home early.
spa: Deberías irte temprano a casa.
eng: You should go home early.
spa: Deberías volver pronto a casa.
eng: You should go home. It's getting late.
spa: Deberías irte a casa. Se está haciendo tarde.
eng: You should go home now.
spa: Ahora deberías irte a casa.
eng: You should go in person.
spa: Deberías ir personalmente.
eng: You should go out for a walk with the children.
spa: Deberías salir a pasear con los niños.
eng: You should go see a dentist.
spa: Deberías ir a ver a un dentista.
eng: You should go there.
spa: Deberías ir allí.
eng: You should go there now.
spa: Deberías ir allí ahora.
eng: You should go to mass more often.
spa: Deberías ir a misa más a menudo.
eng: You should go too!
spa: ¡Tú también deberías ir!
eng: You should go too!
spa: ¡Usted también debería ir!
eng: You should go to school.
spa: Hay que ir a la escuela.
eng: You should go to school.
spa: Hay que ir al colegio.
eng: You should go to see him.
spa: Deberías ir a verle.
eng: You should go to see him.
spa: Deberías ir a verlo.
eng: You should go to sleep.
spa: Deberías dormir.
eng: You should go to specialist, for now I will prescribe you medicine.
spa: Debería ir a un especialista, pero le puedo prescribir una medicina ahora.
eng: You should go to the barbershop.
spa: Deberías ir a la barbería.
eng: You should go to the barbershop.
spa: Deberías ir a la peluquería.
eng: You should go to the doctor; you've been coughing all day.
spa: Deberías ir al médico; llevas todo el día tosiendo.
eng: You should go to work.
spa: Deben ir al trabajo.
eng: You should hand in your report to me on Monday.
spa: Deberías entregarme tu informe el lunes.
eng: You should have accepted his advice.
spa: Debiste haber aceptado su consejo.
eng: You should have a doctor look at that.
spa: Deberías mandar a un médico echarle un vistazo a eso.
eng: You should have attended the meeting.
spa: Deberías haber asistido a la reunión.
eng: You should have attended the meeting in person.
spa: Deberías haber asistido a la reunión en persona.
eng: You should have attended today's meeting.
spa: Tenías que haber asistido a la reunión de hoy.
eng: You should have been asleep hours ago.
spa: Deberías haberte ido a dormir hace horas.
eng: You should have been more careful.
spa: Deberías haber tenido más cuidado.
eng: You should have breakfast every day.
spa: Deberías desayunar todos los días.
eng: You should have come a little earlier.
spa: Deberíais haber venido un poco antes.
eng: You should have come earlier.
spa: Deberías haber venido más temprano.
eng: You should have come earlier.
spa: Debiste haber venido más pronto.
eng: You should have come home before.
spa: Debiste haber venido antes a casa.
eng: You should have come yesterday.
spa: Deberías haber venido ayer.
eng: You should have come yesterday.
spa: Debiste haber venido ayer.
eng: You should have consulted your lawyer.
spa: Debió haber consultado a su abogado.
eng: You should have done so.
spa: Deberías haberlo hecho.
eng: You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
spa: Deberías ser lo suficientemente razonable para no beber, al menos mientras estás enfermo.
eng: You should have flatly refused his request.
spa: Tú debiste haber rechazado su solicitud de plano.
eng: You should have followed Mary's advice.
spa: Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary.
eng: You should have helped him with his work.
spa: Deberías haberlo ayudado con su trabajo.
eng: You should have introduced yourself.
spa: Deberías haberte presentado.
eng: You should have introduced yourself.
spa: Deberías haberte presentado a ti mismo.
eng: You should have kept it secret.
spa: Deberías haberlo mantenido en secreto.
eng: You should have kept it secret.
spa: Usted debería haberlo mantenido en secreto.
eng: You should have kept your mouth shut.
spa: Deberías haber mantenido la boca cerrada.
eng: You should have knocked before you came in.
spa: Deberías haber llamado antes de entrar.
eng: You should have left half an hour earlier.
spa: Deberías haber salido media hora antes.
eng: You should have listened to him more carefully.
spa: Deberías haberlo escuchado con más atención.
eng: You should have listened to me.
spa: Deberías haberme escuchado.
eng: You should have listened to me.
spa: Debiste haberme escuchado.
eng: You should have locked, or at least closed, all the doors.
spa: Deberías trancar todas las puertas o al menos cerrarlas.
eng: You should have nothing to complain about.
spa: No deberías tener nada de qué quejarte.
eng: You should have refused his offer.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
eng: You should have refused his request flatly.
spa: Tú debiste haber rechazado su solicitud de plano.
eng: You should have refused such an unfair proposal.
spa: Deberías haber rechazado esa injusta propuesta.
eng: You should have refused such an unfair proposal.
spa: Debiste de haber rechazado una propuesta tan injusta.
eng: You should have rejected him right from the start instead of leading him on.
spa: Deberías haberlo rechazado desde el principio en lugar de haberle dado falsas esperanzas.
eng: You should have seen it!
spa: ¡Deberías haberlo visto!
eng: You should have seen it.
spa: Debiste haberlo visto.
eng: You should have seen the movie.
spa: Deberías haber visto la película.
eng: You should have seen the picture.
spa: Deberían haber visto la foto.
eng: You should have seen what Tom did.
spa: Deberías haber visto lo que hizo Tom.
eng: You should have stayed in the car.
spa: Deberías haberte quedado en el coche.
eng: You should have stood up.
spa: Deberían haberse alzado.
eng: You should have stood up.
spa: Deberías haberte alzado.
eng: You should have studied harder.
spa: Deberías de haber estudiado más duro.
eng: You should have talked more politely.
spa: Deberías de haber hablado más cortésmente.
eng: You should have talked more politely.
spa: Deberías haber hablado más educadamente.
eng: You should have told him about it while he was here.
spa: Deberías haberle dicho mientras estaba aquí.
eng: You should have told him the truth.
spa: Deberías haberle dicho la verdad.
eng: You should have told it to me sooner.
spa: Debiste habérmelo dicho antes.
eng: You should have told me a long time ago.
spa: Deberías habérmelo dicho hace harto tiempo.
eng: You should have told me.
spa: Tenías que habérmelo dicho.
eng: You should have told me that before.
spa: Deberías habérmelo dicho antes.
eng: You should have told me that you can't swim.
spa: Deberíais haberme dicho que no sabéis nadar.
eng: You should have told me that you can't swim.
spa: Deberían haberme dicho que no saben nadar.
eng: You should have told me that you can't swim.
spa: Deberías haberme dicho que no sabes nadar.
eng: You should have told me that you wanted me to come alone.
spa: Debiste haberme dicho que querías que yo viniera solo.
eng: You should have told me the truth.
spa: Deberías haberme contado la verdad.
eng: You should have told me the truth.
spa: Tú debiste de haberme contado la verdad.
eng: You should have told the truth.
spa: Debiste haber dicho la verdad.
eng: You should have visited Kyoto.
spa: Deberías haber visitado Kioto.
eng: You should have your head examined.
spa: Deberías hacerte ver tu cabeza.
eng: You should have your head examined.
spa: Deberías ir a que te examinen la cabeza.
eng: You should have your house built by a trustworthy builder.
spa: Debiste haber hecho construir tu casa por un constructor de confianza.
eng: You should help your father.
spa: Deberías ayudar a tu padre.
eng: You should help your friends when they're in trouble.
spa: Deberías ayudar a tus amigos cuando están en problemas.
eng: You should introduce yourself.
spa: Debería presentarse.
eng: You should invest a little bit of your income into your career in these tough economic times.
spa: En estos tiempos arduos para la economía, deberías invertir un poco de tus ingresos en tu carrera.
eng: You should join us.
spa: Deberían unirse a nosotros.
eng: You should join us.
spa: Deberías unirte a nosotros.
eng: You should keep clear of that side of town.
spa: Deberías evitar ir por ese lado de la ciudad.
eng: You should keep in touch with Mr Smith.
spa: Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
eng: You should keep in touch with Mr. Smith.
spa: Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
eng: You should keep on until you succeed.
spa: Deberías seguir hasta que lo logres.
eng: You should keep this machine clean and lubed.
spa: Debería mantener esta máquina limpia y lubricada.
eng: You should keep your mouth shut.
spa: Usted debería mantener la boca cerrada.
eng: You should keep your promise.
spa: Deberías cumplir tu promesa.
eng: You should keep your valuables in a safe place.
spa: Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.
eng: You should keep your windshield clean.
spa: Deberías mantener el parabrisas limpio.
eng: You should kick that bad habit.
spa: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
eng: You should know better.
spa: Deberías saberlo mejor.
eng: You should know it.
spa: Deberíais de saberlo.
eng: You should know it.
spa: Deberías saberlo.
eng: You should know that by now.
spa: A estas alturas ya deberías saberlo.
eng: You should know that.
spa: Deberías saberlo.
eng: You should know that eating healthy, being physically active, and not smoking can prevent 80% of all cardiovascular disease, 90% of type 2 diabetes and 30% of cancers.
spa: Debes saber que si comes saludable, eres físicamente activo y no fumas, podrías prevenir el 80% de todas las enfermedades cardiovasculares, el 90% de la diabetes tipo 2 y el 30% de los cánceres.
eng: You should know that I'm in love with Mary.
spa: Tienes que saber que estoy enamorado de María.
eng: You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.
spa: Deberíais saber que la Tierra no es el centro del cosmos.
eng: You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.
spa: Deberían saber que la Tierra no es el centro del cosmos.
eng: You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.
spa: Debería saber que la Tierra no es el centro del cosmos.
eng: You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.
spa: Deberías saber que la Tierra no es el centro del cosmos.
eng: You should know what to read.
spa: Debería saber qué debe leer.
eng: You should know what to read.
spa: Deberías saber qué debes leer.
eng: You should know yourself.
spa: Deberías conocerte.
eng: You should learn Esperanto.
spa: Debería aprender esperanto.
eng: You should learn from his example.
spa: Deberías aprender de su ejemplo.
eng: You should learn from your mistakes.
spa: Aprendan de sus errores.
eng: You should learn from your mistakes.
spa: Aprende de tus errores.
eng: You should learn how to control yourself.
spa: Usted debería aprender a controlarse.
eng: You should learn how to use your dictionary.
spa: Deberías aprender a usar tu diccionario.
eng: You should learn self-defense.
spa: Deberías aprender defensa personal.
eng: You should learn to restrain yourself.
spa: Usted debe aprender a contenerse.
eng: You should leave immediately.
spa: Deberías irte inmediatamente.
eng: You should leave it for tomorrow.
spa: Lo deberías dejar para mañana.
eng: You should leave the answer blank if you don't know the solution.
spa: Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.
eng: You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.
spa: Deberías dejar que el vino respire un par de minutos antes de beberlo.
eng: You should listen to me.
spa: Tú deberías escucharme.
eng: You should listen to Tom.
spa: Deberíais escuchar a Tom.
eng: You should listen to Tom.
spa: Deberías escuchar a Tom.
eng: You should live staring reality right in the eye.
spa: Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.
eng: You should look after the children from time to time.
spa: Deberías cuidar de los niños de vez en cuando.
eng: You should look out for potholes when driving.
spa: Deberías tener cuidado con los baches cuando conduces.
eng: You should make allowances for her age.
spa: Por su edad, tienes que ser indulgente.
eng: You should make an effort to stop smoking.
spa: Deberías hacer un esfuerzo en dejar de fumar.
eng: You should make as much effort as possible in whatever you do.
spa: Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.
eng: You should make good on your promises.
spa: Debes cumplir tus promesas.
eng: You should make good use of this opportunity.
spa: Deberías aprovechar esta oportunidad.
eng: You should make notes.
spa: Deberías tomar apuntes.
eng: You should make sure of the fact without hesitation.
spa: Deberías verificar el hecho sin vacilación.
eng: You should make sure that Tom doesn't do that today.
spa: Deberías asegurarte de que Tom no haga eso hoy.
eng: You should make sure that you don't make Tom angry.
spa: Deberías asegurarte de no hacer enfadar a Tom.
eng: You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.
spa: Deberías asegurarte de que llegarás allí a tiempo. Tom no aguardará más de diez minutos si llegas tarde.
eng: You should make your ideas correspond with reality.
spa: Deberías lograr que tus ideas correspondan con la realidad.
eng: You should marry Tom.
spa: Deberías casarte con Tom.
eng: You should not be afraid of the future.
spa: No debes tener miedo del futuro.
eng: You should not depend on your parents.
spa: No deberías depender de tus padres.
eng: You should not despise a man because he is poorly paid.
spa: No debes despreciar a un hombre porque esté mal pagado.
eng: You should not despise a man because he is poor.
spa: No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre.
eng: You should not despise a man just because he is poorly paid.
spa: No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.
eng: You should not give him up for lost.
spa: No tienes que darlo por perdido.
eng: You should not give up hope.
spa: No deberíais perder la esperanza.
eng: You should not give up your hope.
spa: No deberías perder la esperanza.
eng: You should not go alone.
spa: No deberías ir sola.
eng: You should not go alone.
spa: No deberías ir solo.
eng: You should not have done it without my permission.
spa: No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
eng: You should not have done it without my permission.
spa: No deberías haberlo hecho sin mi permiso.
eng: You should not have written that.
spa: No debiste escribir eso.
eng: You should not have written that.
spa: Ustedes no debieron escribir eso.
eng: You should notify the police at once.
spa: Deberías informar a la policía inmediatamente.
eng: You should not judge a person by his appearance alone.
spa: No deberías juzgar a una persona sólo por su apariencia.
eng: You should not keep people waiting.
spa: No deberías hacer esperar a la gente.
eng: You should not lose your patience when dealing with kids.
spa: Tú no debes perder la paciencia cuando tratas con niños.
eng: You should not make fun of him.
spa: No deberías burlarte de él.
eng: You should not resort to drinking.
spa: No deberías recurrir al trago.
eng: You should not respect a man because he is rich.
spa: No deberías respetar a un hombre por ser rico.
eng: You should not sleep.
spa: No deberías dormir.
eng: You should not speak ill of others.
spa: No deberías hablar mal de otros.
eng: You should not spend more money than you earn.
spa: No deberías gastar más dinero del que ganás.
eng: You should not stay up too late.
spa: No deberías quedarte despierto hasta muy tarde.
eng: You should not think little of this result.
spa: No deberías mirar en menos este resultado.
eng: You should not trifle with his feelings.
spa: No deberías jugar con sus sentimientos.
eng: You should not trust him.
spa: No deberías confiar en él.
eng: You should not try to force your ideas on others.
spa: No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
eng: You should not waste your time.
spa: No deberías desperdiciar tu tiempo.
eng: You should not waste your time.
spa: No deberías perder tu tiempo.
eng: You should not wear a fur coat.
spa: No deberías llevar un abrigo de piel.
eng: You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
spa: No deberías permitir que tu hijo se comporte como un mocoso engreído.
eng: You shouldn't allow your son to always have his own way.
spa: No deberías permitir a tu hijo salirse siempre con la suya.
eng: You shouldn't always follow the crowd.
spa: Uno no debería seguir siempre a la multitud.
eng: You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
spa: No deberías replicar a tu madre como haces cuando te regaña.
eng: You shouldn't ask a woman her age.
spa: No deberías preguntarle su edad a una señora.
eng: You shouldn't ask personal questions.
spa: No deberías hacer preguntas de carácter personal.
eng: You shouldn't ask what's obvious.
spa: Lo que es obvio no se pregunta.
eng: You shouldn't associate with men like that.
spa: No te deberías asociar con hombres así.
eng: You shouldn't be afraid of the future.
spa: No deberías temer al futuro.
eng: You shouldn't be afraid of the future.
spa: No debes tener miedo del futuro.
eng: You shouldn't be alone.
spa: No deberías estar solo.
eng: You shouldn't be concerned about the exam. I'm sure it is far beneath your talents.
spa: No deberías estar preocupado por el examen. Estoy seguro de que está muy por debajo de tus capacidades.
eng: You shouldn't be drinking.
spa: No deberías beber.
eng: You shouldn't be here.
spa: No deberías estar aquí.
eng: You shouldn't be impatient with children.
spa: No deberías ser impaciente con los niños.
eng: You shouldn't be outside.
spa: No deberías estar fuera.
eng: You shouldn't blame yourself.
spa: No deberías culparte a ti mismo.
eng: You shouldn't call her that.
spa: No deberías llamarla así.
eng: You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
spa: No deberías escalar una montaña tan alta en invierno.
eng: You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.
spa: No deberías mimarla tanto. Necesita aprender a ser independiente.
eng: You shouldn't complain.
spa: No deberías quejarte.
eng: You shouldn't count on others for help.
spa: No deberías contar con la ayuda de otros.
eng: You shouldn't deceive your colleagues.
spa: No deberías engañar a tus compañeros.
eng: You shouldn't demean people who aren't as smart as you are. Remember: no matter how smart you may be, there will always be someone even smarter.
spa: No deberías denigrar a nadie por su inteligencia. Recuerda que no importa lo listo que seas, siempre habrá alguien más listo que tú.
eng: You shouldn't depend on others too much.
spa: No deberías depender tanto de los demás.
eng: You shouldn't depend too much on other people to help you.
spa: No deberías depender tanto de los demás para que te ayuden.
eng: You shouldn't do drugs.
spa: No deberías consumir drogas.
eng: You shouldn't do his work.
spa: No deberías hacer su trabajo.
eng: You shouldn't do things by halves.
spa: No debes hacer cosas a medias.
eng: You shouldn't drink and drive.
spa: No debes beber y conducir.
eng: You shouldn't eat anything spicy.
spa: No deberías comer nada picante.
eng: You shouldn't eat garlic before going out on a date.
spa: Usted no debería comer ajo antes de ir a una cita.
eng: You shouldn't eat here.
spa: No deberías comer acá.
eng: You shouldn't eat here.
spa: No deberías comer aquí.
eng: You shouldn't eat raw snails.
spa: No deberías comer caracoles crudos.
eng: You shouldn't eat so much ice cream.
spa: No deberías comer tanto helado.
eng: You shouldn't eat too much candy.
spa: No debes comer demasiados dulces.
eng: You shouldn't eavesdrop.
spa: Tú no deberías escuchar a escondidas.
eng: You shouldn't eavesdrop.
spa: Tú no deberías espiar.
eng: You shouldn't eavesdrop.
spa: Tú no deberías fisgonear.
eng: You shouldn't give in to temptation.
spa: No debes caer en la tentación.
eng: You shouldn't give up hope.
spa: No deberíais perder la esperanza.
eng: You shouldn't go.
spa: No deberíais ir.
eng: You shouldn't go.
spa: No deberías ir.
eng: You shouldn't go to school.
spa: No deberías ir a la escuela.
eng: You shouldn't have abandoned me.
spa: No debiste haberme abandonado.
eng: You shouldn't have borrowed Tom's car.
spa: No debiste haber tomado prestado el auto de Tom.
eng: You shouldn't have come.
spa: No deberías haber venido.
eng: You shouldn't have come so soon.
spa: No debías haber venido tan pronto.
eng: You shouldn't have done it.
spa: No deberías haberlo hecho.
eng: You shouldn't have eaten so much ice cream.
spa: No debiste haber comido tanto helado.
eng: You shouldn't have given up so quickly
spa: No deberías haber desistido tan rápido.
eng: You shouldn't have gone there.
spa: No deberías haber ido allí.
eng: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
spa: No debiste haber ido a un lugar tan peligroso.
eng: You shouldn't have lied to me.
spa: No deberías haberme mentido.
eng: You shouldn't have paid the bill.
spa: No deberías haber pagado la cuenta.
eng: You shouldn't have paid the bill.
spa: No deberías haber pagado la factura.
eng: You shouldn't have said that.
spa: No deberíais haberlo dicho.
eng: You shouldn't have said that.
spa: No deberías haberlo dicho.
eng: You shouldn't have said that.
spa: Ustedes no deberían haberlo dicho.
eng: You shouldn't have said that.
spa: Usted no debería haberlo dicho.
eng: You shouldn't have voted for me.
spa: No tendrías que haberme votado.
eng: You shouldn't have waited until today to do that.
spa: No deberías haber esperado hasta hoy para hacer eso.
eng: You shouldn't interfere in other people's affairs.
spa: No debes interferir en los asuntos de otras personas.
eng: You shouldn't interfere in other people's business.
spa: No deberías interferir en los asuntos de otras personas.
eng: You shouldn't judge a man by his appearance.
spa: No debes juzgar a un hombre por su apariencia.