DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.
spa: Aunque el Go is probablemente el juego japonés más popular en mi país, incluso el Go no es muy conocido excepto por estudiantes universtarios.
eng: Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours.
spa: Aunque le fue bien en el examen, su chino hablado no necesariamente es tan bueno como el tuyo.
eng: Although he had many toys, his greed made him want more.
spa: Aunque tenía mucho juguetes, su avaricia le hizo querer más.
eng: Although he is over 70, he is still active.
spa: Aunque él supera los 70, él aún es muy activo.
eng: Although he is rich, he is not happy.
spa: Aunque sea rico, no es feliz.
eng: Although he is very old, he is strong.
spa: A pesar de ser anciano él es fuerte.
eng: Although he is very old, he is strong.
spa: Aunque él es muy viejo, es fuerte.
eng: Although he is very old, he is strong.
spa: Pese a ser muy viejo, es fuerte.
eng: Although he is young, he is very careful.
spa: Aunque es joven, él es muy cuidadoso.
eng: Although he may be clever, he is not wise.
spa: A pesar de que pueda ser inteligente, no es sabio.
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
spa: Aunque su casa queda cerca, yo rara vez la veo.
eng: Although he's young, he has a grey beard.
spa: Aunque es joven, tiene la barba gris.
eng: Although he's young, he's an outstanding doctor.
spa: Pese a ser joven, es un médico notable.
eng: Although he thought he was helping us, he was only in the way.
spa: Aunque él pensó que nos estaba ayudando, nos estorbaba.
eng: Although he was sick, he went to class.
spa: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
eng: Although he works and has two kids, he has started studying at the university.
spa: Aunque tiene dos hijos y trabaja, empezó a estudiar en la universidad.
eng: Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
spa: A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente.
eng: Although Ibero-America is a larger language region, American English carries greater influence in the current world.
spa: Aunque iberoamérica es una región lingüística más grande, el inglés de los Estados Unidos tiene mayor fuerza en el mundo actual.
eng: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
spa: Aunque no me gustaban las matemáticas, tuve que estudiar logaritmos.
eng: Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
spa: A pesar de haber estudiado chino durante dos años, todavía hay muchos caracteres que no conozco.
eng: Although I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
spa: Aunque he estudiado inglés en la escuela los últimos seis años, aún sigo sin hablarlo bien.
eng: Although I like French, I don't like France so much.
spa: Aunque me gusta el francés, Francia no me gusta tanto.
eng: Although I really hate grammar, it's useful.
spa: Aunque odio de veras la gramática, es útil.
eng: Although I really hate grammar, it's useful.
spa: Aunque odio de veras la gramática, resulta útil.
eng: Although I really hate grammar, it's useful.
spa: Aunque verdaderamente odio la gramática, es útil.
eng: Although I really hate grammar, it's useful.
spa: Aunque verdaderamente odio la gramática, resulta útil.
eng: Although I tell you to, you don't do it.
spa: Aunque yo te digo, tú no lo haces.
eng: Although it rained, everyone had a good time.
spa: Aunque llovió, todos la pasaron bien.
eng: Although it's not wrong, it could sound weird to Spanish speakers in the Americas.
spa: Aunque no sea incorrecto, le puede sonar raro a los hispanohablantes de América.
eng: Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
spa: Aunque fue un largo camino de vuelta a la estación, el viejo furgón se acercaba de poco a poco.
eng: Although it was raining, I had to go out.
spa: A pesar de que llovía, debía ir afuera.
eng: Although I've worked on relevant projects, I've never been assigned to a project of this scale.
spa: Aun a pesar de haber trabajado en proyectos de relevancia, nunca me habían asignado un proyecto de tal envergadura.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
spa: Aunque estaba agotado, continué trabajando.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
spa: Pese a estar exhausto, seguí trabajando.
eng: Although I was tired, I did what I was able to do.
spa: Aunque estaba cansado, hice lo que pude.
eng: Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
spa: Aunque la mayoría de las islas en el océano han sido mapeadas, el suelo oceánico es por lo general desconocido.
eng: Although my car is very old, it still runs very well.
spa: A pesar de ser muy viejo, mi coche todavía va muy bien.
eng: Although my car is very old, it still runs very well.
spa: Aunque mi coche es muy viejo, sigue funcionando muy bien.
eng: Although no one admits it, Paula is a great cook.
spa: Aunque nadie lo admita, Paula es una gran cocinera.
eng: Although no one understands, I always tell the truth.
spa: Aunque nadie la entienda, di siempre la verdad.
eng: Although people like to focus on the differences, I think that on the whole it's the same.
spa: Aunque a la gente le gusta centrarse en las diferencias, creo que en el fondo es lo mismo.
eng: Although she is rich, she dresses quite simply.
spa: Aunque ella es rica, viste con bastante sencillez.
eng: Although she lives nearby, I rarely see her.
spa: Aunque vive cerca, no la veo mucho.
eng: Although she was tired, she tried to finish the work.
spa: Aunque estaba cansada, trató de terminar el trabajo.
eng: Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
spa: Aunque las condiciones son ligeramente diferentes, el resultado de nuestro experimento fue idéntico al de Robinson.
eng: Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
spa: Aún cuando la propuesta parecía ser una buena idea, ellos la rechazaron.
eng: Although there was no wind blowing, the door opened of itself.
spa: Aunque no había viento, la puerta se abrió sola.
eng: Although the Russian language is difficult, Tom wants to learn it.
spa: Aunque el idioma ruso es difícil, Tom quiere aprenderlo.
eng: Although the sun was out, it was cold.
spa: A pesar de que el sol había salido hacía frío.
eng: Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
spa: Aunque el problema del desempleo no puede ser ignorado, el problema ambiental también es muy importante.
eng: Although the web looks soft and delicate, it is strong.
spa: Aunque la red parezca suave y delicada, es resistente.
eng: Although they were brothers, they were not on speaking terms.
spa: Aunque eran hermanos no se hablaban.
eng: Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
spa: Aunque Tom está enfermo, planea terminar su tarea a tiempo.
eng: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
spa: Aunque Tom está enfermo, planea ir a la escuela.
eng: Although Tom is sick, he's swimming again today.
spa: Aunque Tom está enfermo, hoy está nadando nuevamente.
eng: Although we don't have much money, I want to buy this painting.
spa: Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.
eng: Although you are rich, I doubt you are happy.
spa: Aunque estés rico, dudo que seas feliz.
eng: Although you can probably guess what's happening.
spa: Aunque probablemente adivines qué está pasando.
eng: A lucid dream is any dream in which one is aware that one is dreaming.
spa: Un sueño lúcido es cualquier sueño en que uno es consciente de que está soñando.
eng: Aluminium is a metal.
spa: El aluminio es un metal.
eng: Aluminium is insoluble in water.
spa: El aluminio es insoluble en agua.
eng: A luxury liner arrived in the harbor.
spa: Un crucero de lujo llegó al puerto.
eng: Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
spa: Álvaro es de Venezuela. Es venezolano.
eng: Always arrive on time.
spa: Llega siempre a tiempo.
eng: Always being honest is no easy thing.
spa: Ser siempre honesto no es algo sencillo.
eng: Always be smarter than people who hire you.
spa: Sé siempre más listo que la gente que te contrata.
eng: Always come by the time promised.
spa: Siempre llega a la hora acordada.
eng: Always come by the time promised.
spa: Siempre viene a la hora prometida.
eng: Always count your change.
spa: Cuente el cambio siempre.
eng: Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
spa: Siempre perdona a tus enemigos: nada les molesta tanto.
eng: Always I hid who I really was.
spa: Siempre escondí quién era en realidad.
eng: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
spa: Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.
eng: Always keep a handkerchief in your pocket.
spa: Mantén siempre un pañuelo en tu bolsillo.
eng: Always keep that in mind.
spa: Tenedlo siempre presente.
eng: Always obey your father.
spa: Obedece siempre a tu padre.
eng: Always shake well before using.
spa: Agite siempre bien antes de usar.
eng: Always.
spa: Siempre.
eng: Always tell the truth.
spa: Di siempre la verdad.
eng: Always.
spa: Todo el tiempo.
eng: Always use distilled water in steam irons because using ordinary water will cause a mineral build-up over time that will clog the steam holes.
spa: Usa siempre agua destilada en las planchas de vapor, porque el agua común y corriente con el tiempo provocará que una acumulación de minerales tape los huecos de vapor.
eng: Always write legibly.
spa: Siempre escribe en forma legible.
eng: Always yield to traffic from the right.
spa: Dale siempre la prioridad a los vehículos que vienen por la derecha.
eng: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
spa: El Mal de Alzheimer afecta principalmente a personas mayores de 60 años.
eng: A machine had to be installed in the factory.
spa: Hubo que montar una máquina en la fábrica.
eng: A magnet attracts iron.
spa: Un imán atrae el hierro.
eng: A magnet can pick up and hold many nails at a time.
spa: Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez.
eng: A magnet has an electric charge.
spa: Un imán tiene carga eléctrica.
eng: A major breakthrough in our understanding of the universe took place in the 1920's thanks to American astronomer Edwin Hubble.
spa: Un gran avance en nuestra comprensión del universo tuvo lugar en la década de 1920 gracias al astrónomo estadounidense Edwin Hubble.
eng: A major had to take command of the division.
spa: Un comandante tuvo que tomar el mando de la división.
eng: A majority voted against the bill.
spa: La mayoría votó contra el proyecto de ley.
eng: A major malfunction stopped the car.
spa: Una avería grave paró el coche.
eng: A male friend of mine called on me yesterday.
spa: Ayer me visitó un amigo mío.
eng: A man called Slim was killed in the accident.
spa: Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
eng: A man came in and sat on the stool next to her.
spa: Un hombre entró y se sentó en el taburete al lado de ella.
eng: A man came over and asked if I was OK.
spa: Un hombre se me acercó me preguntó si estaba bien.
eng: A man came to see him.
spa: Vino a buscarle un hombre.
eng: A man came to see him.
spa: Vino a buscarlo un hombre.
eng: A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
spa: Un hombre puede ser feliz con cualquier mujer, en tanto que él no la ame.
eng: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
spa: Un hombre puede vivir y estar sano sin matar animales para alimentarse; por lo tanto, si come carne, participa en la muerte de un animal simplemente para satisfacer su apetito. Y actuar así es inmoral.
eng: A man can receive only what is given to him from heaven.
spa: Un hombre solo puede recibir lo que le es otorgado desde el cielo.
eng: A man can't always be a hero, but he can always be a man.
spa: No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre.
eng: A man can't always be a hero, but he can always be a man.
spa: Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
eng: A man can't be too careful in the choice of his enemies.
spa: Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
eng: A man chooses; a slave obeys.
spa: Un hombre elige; un esclavo obedece.
eng: A man drew near.
spa: Un hombre se aproximó.
eng: A man has ten fingers.
spa: Un hombre tiene diez dedos.
eng: A manifold is like a three-layer cake: on the bottom, a set; in the middle, a topology; on top, an atlas.
spa: Una variedad es como un pastel de tres capas: en el fondo, un conjunto, en el medio, una topología, encima, un atlas.
eng: A man is as many times as much so as the number of languages he has learned.
spa: El hombre es tantas veces hombre cuanto es el número de lenguas que ha aprendido.
eng: A man is known by the company he keeps.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
eng: A man is responsible for his deeds.
spa: Un hombre es responsable de sus actos.
eng: A man is truly free, even here in this embodied state, if he knows that God is the true agent and he by himself is powerless to do anything.
spa: Un hombre es verdaderamente libre, incluso aquí, en este estado encarnado, si él sabe que Dios es el verdadero agente y él solo es impotente para hacer algo.
eng: A man like me needs a hat.
spa: Un hombre como yo necesita un sombrero.
eng: A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
spa: El hombre no solo vive su vida personal como individuo, sino también, consciente o inconscientemente, la de su época y de sus contemporáneos.
eng: A man must be honest.
spa: Un hombre debe ser honesto.
eng: A man must learn throughout his whole life.
spa: El hombre debe aprender su vida entera.
eng: A man must work.
spa: Un hombre debe trabajar.
eng: A man named George was staying at a hotel.
spa: Un hombre llamado George estaba hospedado en un hotel.
eng: A man named Slim was killed in that accident.
spa: Un hombre llamado Slim murió en ese accidente.
eng: A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
spa: Un hombre responsable no desatiende sus asuntos.
eng: A man of strong will is not subject to corruption.
spa: Un hombre de fuerte voluntad no se corrompe.
eng: A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, "If you are a rich man, whenever you please; and if you are a poor man, whenever you can."
spa: Una vez un hombre le preguntó a Diógenes cuál era el momento adecuado para la cena, y él le respondió: "Si usted es un hombre rico, cuando le apetezca, y si usted es un pobre hombre, cuando pueda."
eng: A man once said to the Buddha, "I want to be happy!" Buddha said, "First remove 'I', that's ego, then remove 'want', that's desire. See, now you are left with only happiness!"
spa: Una vez un hombre le dijo a Buda, "yo quiero ser feliz". Buda respondió, "primero retira "yo", esto es el ego, después remueve "quiero", porque es el deseo. Mira, ahora solo tienes felicidad".
eng: A man on horseback came along the path.
spa: Un hombre a caballo vino por el camino.
eng: A man's body dies, but his soul is immortal.
spa: El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
eng: A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.
spa: La cara de un hombre es su autobiografía. La cara de una mujer es su trabajo de ficción.
eng: A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
spa: La felicidad de un hombre no depende de lo que tiene, sino de lo que es.
eng: A man shouted something, waving his hand.
spa: Un hombre gritaba algo, agitando la mano.
eng: A man's life is what his thoughts make of it.
spa: La vida de un hombre es lo que sus pensamientos hacen de ella.
eng: A man suddenly appeared in the doorway.
spa: De repente apareció un hombre en la puerta.
eng: A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
spa: La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos.
eng: A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
spa: El valor de un hombre no reside en lo que tiene sino en lo que es.
eng: A man's worth lies in what he is, not in what he has.
spa: El valor de un hombre reside en lo que es, no en lo que tiene.
eng: A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
spa: El valor de un hombre estriba en lo que es en lugar de lo que tiene.
eng: A man's worth lies in what he is rather than what he has.
spa: El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.
eng: A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
spa: El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.
eng: A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
spa: El valor de un hombre debería juzgarse por su carácter, no por su estatus social.
eng: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
spa: Un hombre pisó la luna. Una muralla cayó en Berlín. Un mundo hizo conexión gracias a nuestra propia ciencia e imaginación.
eng: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
spa: Un hombre pisó la luna. Un muro cayó en Berlín. Un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación.
eng: A man was found dead between the bushes.
spa: Un hombre fue encontrado muerto entre los matorrales.
eng: A man was run over right in front of my house. I'm all alone and don't know what to do.
spa: Atropellaron a un hombre frente a mi casa. Estoy sola y no sé qué hacer.
eng: A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
spa: Poco antes de la explosión, un hombre fue visto actuando sospechosamente.
eng: A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
spa: Un hombre que pide permiso a su mujer antes de hacer cualquier cosa excepto respirar es un calzonazos.
eng: A man who breaks his promises cannot be trusted.
spa: Un hombre que rompe sus promesas no es confiable.
eng: A man who concentrates before a work of art is absorbed by it. In contrast, the distracted mass absorbs the work of art.
spa: Un hombre que se concentra ante una obra de arte es absorbido por ella. En contraste, las masas distraídas absorben la obra de arte.
eng: A man who does not think for himself does not think at all.
spa: Un hombre que no piensa por sí mismo no piensa en absoluto.
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
spa: A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
eng: A man who should stop thinking would no longer be a man.
spa: Un hombre que dejara de pensar ya no sería un hombre.
eng: A man who smacks his wife around is contemptible.
spa: Un hombre que pega a su mujer es deleznable.
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
spa: Mientras estabas fuera un señor vino porque quería verte.
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
spa: Mientras estabas fuera un señor vino porque te quería ver.
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
spa: Un señor, que quería verte, vino mientras estabas fuera.
eng: A man with a full belly thinks no one is hungry.
spa: Un hombre con la barriga llena piensa que nadie está hambriento.
eng: A man without ethics is a wild beast loosed upon this world.
spa: Un hombre sin moral es una bestia salvaje suelta en este mundo.
eng: A man without ideals is hollow.
spa: Un hombre sin ideales es hueco.
eng: A man without ideals is hollow.
spa: Un hombre sin ideales está vacío.
eng: A man worthy of his salt cannot do such a thing.
spa: Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.
eng: A map helps us study geography.
spa: Un mapa nos ayuda a estudiar geografía.
eng: A map helps us to know where we are.
spa: Un mapa nos ayuda a saber dónde estamos.
eng: A mare is a female horse.
spa: Una yegua es un caballo hembra.
eng: A massive flood paralyzed the local transportation network.
spa: Una masiva inundación paralizó la red de transporte local.
eng: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
spa: Una verdad matemática no es simple ni complicada, simplemente es.
eng: A mathematician wouldn't say such a thing.
spa: Un matemático no diría tal cosa.
eng: A mathematician wouldn't say that.
spa: Un matemático no diría eso.
eng: A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
spa: Un profesor de matemáticas dice, "usando una calculadora un niño puede dar la solución, sin embargo, no entender cómo llegar a la misma."
eng: Amayas is praying.
spa: Amayas está rezando.
eng: Ambition drove him to murder.
spa: Su ambición lo llevó a asesinar.
eng: Ambition is the germ from which all growth of nobleness proceeds.
spa: La ambición es el germen del que procede todo brote de nobleza.
eng: Ambition is the last refuge of the failure.
spa: La ambición es el último refugio del fracaso.
eng: A meal without wine is like a day without sunshine.
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
eng: A meme is a humorous image, video or words that spread rapidly on the internet.
spa: Un meme es una imagen, video o frase cómica que se difunde rápidamente por el internet.
eng: America abounds in oil.
spa: Estados Unidos tiene petróleo en abundancia.
eng: America did away with slavery in 1863.
spa: América abolió la esclavitud en 1863.
eng: America fancies itself the world's freest nation.
spa: Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo.
eng: America has the world’s largest economy, and its army is the most powerful.
spa: Estados Unidos tiene la economía más grande del mundo y su ejército es el más poderoso.
eng: America, here I come!
spa: Estados Unidos, ¡aquí voy!
eng: America is a country of immigrants.
spa: Estados Unidos es un país de inmigrantes.
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
spa: América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
eng: America is made up of 50 states.
spa: América se compone de 50 estados.
eng: America is made up of 50 states.
spa: Estados Unidos se compone de 50 estados.
eng: America is not the most democratic nation.
spa: Estados Unidos no es la nación más democrática.
eng: America isn't a country, it's a continent.
spa: América no es un país, es un continente.
eng: America is the greatest country in the world.
spa: Estados Unidos es el mejor país del mundo.
eng: America is the land of opportunity.
spa: Estados Unidos es la tierra de la oportunidad.
eng: America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.
spa: Estados Unidos es el único país que fue de la barbarie a la decadencia sin civilización entre medias.
eng: America is very large.
spa: América es muy grande.
eng: America loves you.
spa: América los ama.
eng: America loves you.
spa: América os ama.
eng: America loves you.
spa: América te ama.
eng: American bombers attacked Japan's largest cities with napalm.
spa: Los bombarderos americanos atacaron las ciudades más grandes del Japón con el napalm.
eng: American children grow up hearing those words.
spa: Los niños americanos crecen escuchando esas palabras.
eng: American English isn't better than British English.
spa: El inglés americano no es mejor que el británico.
eng: American football is for sissies. If you're a real man you play rugby.
spa: El fútbol americano es para niñas. Los hombres de verdad juegan a rugby.
eng: American forces were withdrawn.
spa: La fuerzas americanas se estaban retirando.
eng: American forces were withdrawn.
spa: Las fuerzas americanas fueron retiradas.
eng: American humor is often based on exaggeration.
spa: El humor estadounidense a menudo se basa en la exageración.
eng: American kitchens are much bigger than Japanese ones.
spa: Las cocinas americanas son mucho más grandes que las japonesas.
eng: American parents are willing to say good things about their children in public.
spa: A los padres americanos les encanta decir cosas buenas de sus hijos en público.
eng: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
spa: La política americana es interesante de ver, sobre todo durante elecciones presidenciales.
eng: Americans are very friendly people.
spa: Los americanos son gente muy amigable.
eng: Americans call foolish persons turkeys.
spa: Los americanos llaman "pavos" a las personas imprudentes.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
spa: Los americanos la llaman Guerra de Vietnam; los vietnamitas la llaman Guerra Americana.
eng: Americans eat a lot of meat.
spa: Los estadounidenses comen mucha carne.
eng: Americans eat a lot of meat.
spa: Los estadounidenses comen un montón de carne.
eng: Americans have a great imagination when inventing names.
spa: Los americanos tienen una gran imaginación para inventar nombres.
eng: Americans have lost their trust in Toyota.
spa: Los estadounidenses han perdido la confianza en Toyota.
eng: Americans have lost their trust in Toyota.
spa: Los estadounidenses ya no confían en Toyota.
eng: Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
spa: Los estadounidenses pueden llegar a considerar a las personas tímidas menos capaces que aquellas que no lo son.
eng: Americans pay both federal taxes and state taxes.
spa: Los norteamericanos pagan tanto impuestos federales como estatales.
eng: American students are falling behind in math.
spa: Los estudiantes americanos se están quedando atrasados en matemáticas.
eng: Americans vote for a new president every four years.
spa: Los estadounidenses votan a un nuevo presidente cada cuatro años.
eng: Americans who had money were afraid to invest it.
spa: Los estadounidenses que tenían dinero temían invertirlo.
eng: America's Civil War lasted four years.
spa: La Guerra de Secesión duró cuatro años.
eng: America’s credit-driven capitalist model has suffered a warning heart attack and needs a total rethink.
spa: El modelo capitalista estadounidense impulsado por el crédito ha sufrido un ataque cardíaco de advertencia y necesita un replanteo radical.
eng: America's economy is the largest in the world.
spa: La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.
eng: America’s immigration system is broken.
spa: El sistema de inmigración de los Estados Unidos está dañado.
eng: America’s immigration system is broken. Too many employers game the system by hiring undocumented workers and there are 11 million people living in the shadows. Neither is good for the economy or the country.
spa: El sistema de inmigración de los Estados Unidos está dañado. Existen muchos empleadores que hacen trampa con el sistema al contratar a trabajadores indocumentados y existen 11 millones de personas viviendo en las sombras. Ninguna de estas opciones es buena para la economía o para el país.
eng: America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
spa: Los residuos radiactivos de EE.UU. pueden ser objetivo de ataques terroristas.
eng: America was at war in 1864.
spa: Estados Unidos estuvo en guerra en 1864.
eng: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
spa: América, hemos llegado tan lejos. Hemos visto tanto. Pero todavía queda mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos a nosotros mismos: si nuestros hijos vivieran para ver el próximo siglo, si mis hijas fueran tan afortunadas como para vivir tanto como Ann Nixon Cooper, ¿qué cambios verán? ¿Qué progresos habremos hecho?
eng: A merry heart makes a long life.
spa: Un corazón alegre prolonga la vida.
eng: A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
spa: Un mensaje en el contestador automático: Por favor, ¡vuelve a llamarme! Entras en contacto conmigo por móvil hasta las 18.00, luego de eso por teléfono.
eng: A meter is a hundred centimeters.
spa: Un metro es cien centímetros.
eng: A Mexican taught him Spanish.
spa: Una mejicana le enseñó español.
eng: A Mexican taught him Spanish.
spa: Un mexicano le enseñó español.
eng: Am I a bad person?
spa: ¿Soy una mala persona?
eng: Am I afraid of death?
spa: ¿Yo le tengo miedo a la muerte?
eng: Am I alone here?
spa: ¿Estoy solo aquí?
eng: Am I annoying you?
spa: ¿Te estoy molestando?
eng: Am I approved?
spa: ¿Estoy aprobado?
eng: Am I approved?
spa: ¿Yo aprobé?
eng: Am I boring you?
spa: ¿Te estoy aburriendo?
eng: Am I capable of using this?
spa: ¿Estoy en condiciones de usar esto?
eng: Am I disturbing you?
spa: ¿Le estoy molestando?
eng: Am I disturbing you?
spa: ¿Le molesto a usted?
eng: Am I disturbing you?
spa: ¿Les estoy molestando a ustedes?
eng: Am I disturbing you?
spa: ¿Os estoy molestando?
eng: Am I disturbing you?
spa: ¿Te estoy molestando?
eng: Am I doing this wrong?
spa: ¿Lo estoy haciendo mal?
eng: Am I dreaming?
spa: ¿Estoy soñando?
eng: Am I fat?
spa: ¿Estoy gorda?
eng: Am I fat?
spa: ¿Estoy gordo?
eng: Am I going in the right direction?
spa: ¿Voy en la dirección correcta?
eng: Am I going to die?
spa: ¿Me voy a morir?
eng: Am I going to die? "No, you are going to rest."
spa: ¿Voy a morir? "No, vas a descansar."
eng: Am I going to die? "No, you are going to sleep."
spa: ¿Voy a morir? "No, vas a dormir."
eng: Am I going to die?
spa: ¿Voy a morir?
eng: Am I good or what?
spa: ¿Soy bueno o no?
eng: Am I handsome?
spa: ¿Estoy guapo?
eng: Am I handsome or not?
spa: ¿Soy apuesto o no?
eng: Am I hurting you?
spa: ¿Te estoy lastimando?
eng: Am I included?
spa: ¿Yo estoy incluido?
eng: Am I in London?
spa: ¿Estoy en Londres?
eng: Am I in Paris?
spa: ¿Estoy en París?
eng: Am I interrupting something?
spa: ¿Estoy interrumpiendo algo?
eng: Am I in trouble?
spa: ¿Estoy en problemas?
eng: Am I invited?
spa: ¿Estoy invitado?
eng: Am I in your way?
spa: ¿Estoy en tu camino?
eng: A mile is equal to about 1600 meters.
spa: Una milla equivale a unos 1600 metros
eng: A millennium is made up of a hundred decades.
spa: Un milenio está compuesto de cien décadas.
eng: A million people lost their live during the war.
spa: Un millón de personas perdieron la vida durante la guerra.
eng: Am I making lots of mistakes?
spa: ¿Cometo muchos errores?
eng: Am I missing something?
spa: ¿Me estoy perdiendo algo?
eng: Am I mistaken?
spa: ¿Estoy equivocada?
eng: Am I mistaken, or are you really Ismael?
spa: ¿Me equivoco o de verdad eres Ismael?
eng: A mine is where you find precious minerals.
spa: Una mina es dónde encuentras piedras preciosas.
eng: Am I not right?
spa: ¿No tengo la razón?
eng: Am I not right?
spa: ¿No tengo razón?
eng: A minute has sixty seconds.
spa: Un minuto contiene sesenta segundos.
eng: Am I on the right track?
spa: ¿Voy por buen camino?
eng: Am I pregnant?
spa: ¿Estoy embarazada?
eng: Am I pretty?
spa: ¿Soy linda?
eng: Am I qualified?
spa: ¿Estoy calificado?
eng: A mirage is said to be an illusion.
spa: Se dice que un espejismo es una ilusión.
eng: A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
spa: Un espejismo aparece en ocasiones en la bahía de Toyama.
eng: Am I ready?
spa: ¿Estoy listo?
eng: Am I ready to die?
spa: ¿Estoy preparado para morir?
eng: Am I ready to go?
spa: ¿Estoy listo para ir?
eng: Am I ready to go?
spa: ¿Estoy preparado para ir?
eng: Am I really that bad?
spa: ¿De verdad soy tan malo?
eng: Am I right?
spa: ¿Tengo razón?
eng: A mirror reflects light.
spa: Un espejo refleja la luz.
eng: Am I safe here?
spa: ¿Aquí estoy seguro?
eng: Am I safe here?
spa: ¿Estoy segura aquí?
eng: Am I safe now?
spa: ¿Estoy yo a salvo ahora?
eng: Am I seeing things?
spa: ¿Acaso estoy viendo cosas?
eng: A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
spa: El avaro atesora dinero no porque sea prudente, sino porque es codicioso.
eng: A misfortune never comes alone.
spa: Una desgracia nunca viene sola.
eng: Am I speaking too quickly?
spa: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
eng: A mistake young people often make is to start learning too many languages at the same time, as they underestimate the difficulties and overestimate their own ability to learn them.
spa: Un error que cometen a menudo los jóvenes es el de comenzar a aprender demasiadas lenguas al mismo tiempo, porque subestiman sus dificultades y sobrestiman sus propias capacidades para aprenderlas.
eng: Am I still married?
spa: ¿Todavía estoy casada?
eng: Am I still your boyfriend?
spa: ¿Todavía soy tu novio?
eng: Am I talented?
spa: ¿Soy talentoso?
eng: Am I talking to myself?
spa: ¿Estoy hablando conmigo mismo?
eng: Am I that selfish or he's just too naive?
spa: ¿Acaso soy tan egoísta, o él tan sólo es demasiado ingenuo?
eng: Am I the only man you've ever loved?
spa: ¿Soy yo el único hombre que has amado?
eng: Am I the only one here who doesn't speak French?
spa: ¿Soy el único aquí que no habla francés?
eng: Am I the only one here who doesn't speak French?
spa: ¿Soy la única aquí que no habla francés?
eng: Am I the only one?
spa: ¿Soy el único?
eng: Am I under arrest?
spa: ¿Estoy bajo arresto?
eng: Am I under arrest?
spa: ¿Estoy detenido?
eng: Am I under suspicion?
spa: ¿Estoy bajo sospecha?
eng: Ami, what are you doing?
spa: Ami, ¿Qué estás haciendo?
eng: Am I wrong?
spa: ¿Estoy equivocada?
eng: Am I wrong?
spa: ¿Me equivoco?
eng: Am I your friend?
spa: ¿Soy yo tu amiga?
eng: Am I your friend?
spa: ¿Soy yo tu amigo?
eng: Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
spa: El amoniaco es un líquido o gas incoloro con un olor muy fuerte.
eng: Ammonia's molecule is composed of four atoms.
spa: La molécula de amoníaco está compuesta por cuatro átomos.
eng: Ammonium carbonate is an organic compound.
spa: El carbonato de amonio es un compuesto orgánico.
eng: Amnesia means "loss of memory".
spa: Amnesia denota pérdida de la memoria.
eng: Amnesia means "loss of memory".
spa: La amnesia significa "pérdida de memoria".
eng: Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
spa: Amnistía Internacional suele organizar protestas públicas en apoyo de prisioneros políticos.
eng: A model must have an attractive body.
spa: Una modelo debe tener un cuerpo atractivo.
eng: A molecule is made up of atoms.
spa: Una molécula está formada por átomos.
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
spa: Una molécula de agua se compone de un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno.
eng: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
spa: Un momento de vacilación le puede costar a un piloto su vida.
eng: Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic.
spa: De todos los quesos, el que me gusta es el Camembert. Me encanta su olor porque me pone nostálgico.
eng: Among modern novels, this is the best.
spa: De las novelas modernas, es la mejor.
eng: Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
spa: Entre otras cosas, no conozco en absoluto a los miembros más recientes, ni sus nuevas canciones.
eng: Among so many actions committed by dictators, we can mention that: they suspend political activity, they suspend the rights of workers, they forbid strikes, they destroy the Supreme Court of Justice, they shutdown nighttime places of business, they censure the mass media, they burn thousands of books and magazines considered dangerous.
spa: Entre las tantas acciones cometidas por los dictadores, podemos mencionar que: suspenden la actividad política, suspenden los derechos de los trabajadores, prohíben las huelgas, destituyen la Corte Suprema de Justicia, clausuran locales nocturnos, censuran los medios de comunicación, queman miles de libros y revistas considerados peligrosos.
eng: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
spa: De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.
eng: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
spa: Entre los invitados a la fiesta había dos mujeres extranjeras.
eng: Among the products of this region, cotton predominates.
spa: Entre los productos de esta región domina el algodón.
eng: Among the things found were umbrellas, shoes, and handkerchiefs.
spa: Entre los hallazgos hubo paraguas, zapatos y pañuelos.
eng: Among the wind instruments, the aboriginal didgeridoo made of eucalyptus was his favorite.
spa: De entre los instrumentos de viento, el didgeridoo aborigen hecho de eucaliptos era su favorito.
eng: Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
spa: Entre los patos salvajes, parece que hay homosexuales necrófilos.
eng: A monster was believed to live in the cave.
spa: Se creía que un monstruo vivía en la cueva.
eng: A month has already passed.
spa: Ya ha pasado un mes.
eng: A month is too little time.
spa: Un mes es muy poco tiempo.
eng: A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
spa: Una persona moral no miente, engaña o roba.
eng: A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.
spa: Una gramática de referencia más conveniente y detallada, aún no he encontrado.
eng: A morning erection: Will it last only until I take a leak?
spa: Una erección matutina: ¿durará sólo hasta que haga pis?
eng: A mosquito just bit me.
spa: Me acaba de picar un mosquito.
eng: A mosquito just bit me.
spa: Me acaba de picar un zancudo.
eng: A mosquito just bit me.
spa: Un mosquito me acaba de picar.
eng: A mother's love is unconditional.
spa: El amor de la madre es incondicional.
eng: A mother's love is unconditional.
spa: El amor de madre es incondicional.
eng: A mouse is running about in the room.
spa: Un ratón está corriendo por el cuarto.
eng: A mouse is running around the room.
spa: Un ratón está corriendo por el cuarto.
eng: A Mr Brown came this morning.
spa: Esta mañana vino un tal Sr. Brown.
eng: A Mr. Brown came to see you when you were out.
spa: Un tal señor Brown vino a verte cuando no estabas.
eng: A Mr Brown came to see you when you were out.
spa: Un tal Sr Brown vino a verte cuando estabas fuera.
eng: A Mr Brown came to see you when you were out.
spa: Un tal Sr Brown vino para verte cuando estabas fuera.
eng: A Mr. Ito wants to see you.
spa: Un tal Sr. Ito desea verle.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
spa: Un tal señor Marconi quiere verle.
eng: A Mr Miller wants to see you.
spa: Un señor Miller desea verlo.
eng: A Mr. Miller wants to see you.
spa: Un señor Miller desea verlo.
eng: A Mr. Sato came to see you while you were out.
spa: Un tal Sr. Sato vino a verte mientras estabas fuera.
eng: A Mr. Smith came while you were out.
spa: Vino un Señor Smith mientras tú no estabas.
eng: A Mr Smith has come to see you.
spa: Un tal Sr. Smith ha venido a verle.
eng: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
spa: Un tal señor Tanaka vino a verte ayer.
eng: A Mr. West called in your absence.
spa: Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.
eng: Amsterdam is amazing!
spa: ¡Amsterdam es sorprendente!
eng: Amsterdam is the capital of the Netherlands.
spa: Ámsterdam es la capital de los Países Bajos.
eng: A mustache grows on the upper lip.
spa: Un bigote crece en el labio superior.
eng: Amy looked at me smiling.
spa: Amy me miró sonriendo.
eng: Amy made an effort to stand up.
spa: Amy hizo un esfuerzo por ponerse de pie.
eng: Amy worked in the yard last Saturday.
spa: Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
eng: An abbey once stood here.
spa: Alguna vez una abadía estaba ahí en pie.
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
eng: An abortion can have various causes.
spa: Un aborto puede tener causas variadas.
eng: An accident delayed us for half an hour.
spa: Un accidente hizo que nos demoráramos por una hora y media.
eng: An accident has just happened.
spa: Acaba de ocurrir un accidente.
eng: An accident just happened.
spa: Acaba de ocurrir un accidente.
eng: An accident may happen at any time.
spa: Un accidente puede ocurrir en cualquier momento.
eng: An accident may happen at any time.
spa: Un accidente puede ocurrir sin previo aviso.
eng: An actor should never abandon a role they are supposed to play.
spa: Un actor nunca debería abandonar un papel que se supone debe ser interpretado.
eng: An admiring fan once asked Christopher Columbus how he managed to procure funding for all of his amazing journeys. Columbus then took the fan to an abandoned alley, took out a pistol, and said "That's how."
spa: Un admirador una vez le preguntó a Cristóbal Colón cómo conseguía reunir fondos para todos sus asombrosos viajes. Colón entonces le llevó a un callejón abandonado, sacó una pistola y le dijo "Así".
eng: Ana doesn't have a sister.
spa: Ana no tiene una hermana.
eng: An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.
spa: Un cerdo hormiguero adulto puede pesar hasta 100 kilogramos.
eng: An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.
spa: Un elefante macho adulto puede medir más de tres metros de altura y pesar más de seis toneladas.
eng: A nail penetrated the car tire.
spa: Un clavo pinchó el neumático.
eng: A nail penetrated the car tyre.
spa: Un clavo pinchó el neumático.
eng: Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.
spa: Ana es una dormilona. Cuando no trabaja, no se levanta antes de las dos.
eng: Ana is from Paraguay. She is Paraguayan.
spa: Ana es de Paraguay. Es paraguaya.
eng: An Alagoano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Alagoas, whose capital is Maceio.
spa: Alagoano es alguien que ha nacido o que vive en el estado brasileño Alagoas, cuya capital es Maceió.
eng: An alligator snapped his arm off.
spa: Un cocodrilo le arrancó el brazo.
eng: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
spa: Un embajador es un hombre honesto enviado al extranjero a mentir por el bien de su país.
eng: An American spoke to me at the station.
spa: Un estadounidense me habló en la estación.
eng: An ancient space civilization erected a system of shortcut portals throughout the galaxy.
spa: Una antigua civilización espacial erigió un sistema de portales de atajo por toda la galaxia.
eng: An android is a kind of robot.
spa: Un androide es un tipo de robot.
eng: An angle of 90 degrees is called a right angle.
spa: A un ángulo de 90 grados se le llama un ángulo recto.
eng: An angry crowd screamed at her.
spa: Una horda enfurecida la gritó.
eng: An ant can lift more than 50 times its weight.
spa: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
eng: An antique pot was dug out.
spa: Se excavó una antigua vasija.
eng: An apparently small event may lead to a great result.
spa: Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
spa: Una manzana al día mantiene al médico alejado.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
spa: Una manzana al día mantiene al médico en la lejanía.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
spa: Una manzana al día mantiene lejos al doctor.
eng: An apple fell off the tree.
spa: Una manzana se ha caído del árbol.
eng: An apple fell to the ground.
spa: Una manzana cayó al suelo.
eng: An apple is a tasty fruit.
spa: La manzana es una fruta sabrosa.
eng: An architect designs and creates houses and buildings.
spa: Una arquitecta diseña y crea casas y edificios.
eng: An architect designs and creates houses and buildings.
spa: Un arquitecto diseña y crea casas y edificios.
eng: An architect occupies that office.
spa: Es un arquitecto el que ocupa esa oficina.
eng: Anarchy can happen during wartime.
spa: En tiempo de guerra se puede dar la anarquía.
eng: An aristocrat is a member of the aristocracy.
spa: Un aristócrata es un miembro de la aristocracia.
eng: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
spa: Un ejercito es una nación dentro de otra; es uno de los defectos de nuestra era.
eng: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
spa: Un ejército es una nación dentro de una nación; aquel es uno de los vicios de nuestra era.
eng: An arrest warrant was issued for the company's accountant.
spa: Se emitió una orden de detención contra el contable de la compañía.
eng: An article about our school appeared in the newspaper.
spa: Un artículo acerca de nuestra escuela apareció en el periódico.
eng: An artist is a sheep that strays from the flock.
spa: Un artista es una oveja descarriada.
eng: An artist is a sheep that strays from the flock.
spa: Un artista es una oveja que se separa del rebaño.
eng: An artist is known by their work.
spa: Al artista se le conoce por su obra.
eng: An artist uses many tubes of paint to make a large painting.
spa: Un artista ocupa muchos tubos de pintura para hacer una pintura grande.
eng: Ana's boyfriend is so cloying. He's always trying to kiss her and hold her hand.
spa: El novio de Ana es muy empalagoso, siempre está intentando besarla y cogerla de la mano.
eng: An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
spa: Un conejo color ceniza apareció y tan pronto me acerqué, saltó y corrió hacia el bosque de nuevo.
eng: An assertion isn't a proof.
spa: Una afirmación no es una prueba.
eng: An asteroid passed close to Earth on Saturday.
spa: El sábado, un asteroide pasó cercano a la Tierra.
eng: An astronaut can float in space.
spa: Un astronauta puede flotar en el espacio.
eng: An athlete must keep in good condition.
spa: Un atleta se debe mantener en buena forma.
eng: A national campaign for energy saving is underway.
spa: Una campaña nacional para el ahorro de energía está en marcha.
eng: A national campaign for energy saving is underway.
spa: Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.
eng: A nation creates music — the composer only arranges it.
spa: Una nación crea música — el compositor solo la arregla.
eng: An atlas is a collection of maps.
spa: Un atlas es un conjunto de mapas.
eng: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
spa: Una bomba atómica fue lanzada en Hiroshima en 1945.
eng: An atom is made out of protons, neutrons and electrons.
spa: Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones.
eng: An atom's dimensions are extremely small.
spa: Las dimensiones del átomo son extremadamente pequeñas.
eng: An automobile has four wheels.
spa: Un coche tiene cuatro ruedas.
eng: An automobile ran over him.
spa: Lo atropelló un auto.
eng: An average American child, by all accounts, falls in love with TV.
spa: Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.
eng: An awful accident happened yesterday.
spa: Ayer ocurrió un horrible accidente.
eng: Ana will not come to our party.
spa: Ana no vendrá a nuestra fiesta.
eng: Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
spa: Los antiguos astrónomos no tuvieron instrumentos para ayudarles ver objetos en el cielo.
eng: Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
spa: Los antiguos astrónomos encontraron constelaciones y les dieron nombres.
eng: Ancient customs are dying out quickly today.
spa: Las tradiciones antiguas están desapareciendo rápidamente hoy en día.
eng: Ancient people lived close to nature.
spa: La gente de la antigüedad vivía en contacto con la naturaleza.
eng: And actually, it was simple!
spa: ¡Y de hecho, fue sencillo!
eng: And afterward?
spa: ¿Y después?
eng: And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
spa: Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando.
eng: And a lot more.
spa: Y mucho más.
eng: And another thing, do you play the violin?
spa: Otra cosa, ¿tocas el violín?
eng: And are there boats?
spa: ¿Y hay botes?