DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom will talk to us on Monday.
spa: Tom hablará con nosotros el lunes.
eng: Tom will tell the truth.
spa: Tom dirá la verdad.
eng: Tom will tell us what we need to know.
spa: Tom nos dirá lo que necesitamos saber.
eng: Tom will try to convince Mary to accept your offer.
spa: Tom tratará de convencer a Mary de que acepte tu oferta.
eng: Tom will try to finish the work as early as possible.
spa: Tom tratará de terminar el trabajo tan pronto como sea posible.
eng: Tom will win this game.
spa: Tom ganará esta partida.
eng: Tom, will you get up?
spa: Tom, ¿te vas a levantar?
eng: Tom winked and blew a kiss.
spa: Tom hizo un guiño y lanzó un beso.
eng: Tom winked at Mary.
spa: Tom le guiñó un ojo a Mary.
eng: Tom winked.
spa: Tom guiñó el ojo.
eng: Tom winked.
spa: Tom hizo un guiño.
eng: Tom winked.
spa: Tom lanzó un guiño.
eng: Tom wiped away Mary's tears.
spa: Tom le secó a Mary sus lágrimas.
eng: Tom wiped the table.
spa: Tom trapeó la mesa.
eng: Tom wiped the tears from Mary's eyes.
spa: Tom secó las lágrimas de los ojos de Mary.
eng: Tom wished he'd never met Mary.
spa: Tom deseó nunca haber conocido a Mary.
eng: Tom wished he had been more careful.
spa: Tom deseó haber sido más cuidadoso.
eng: Tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in.
spa: Tom desearía haber tenido el valor de saltar al río y salvar al bebé que se había caído.
eng: Tom wished he hadn't spent so much money.
spa: Tom deseó no haber gastado tanto dinero.
eng: Tom wished he had put more money into that investment.
spa: Tom deseó haber puesto más dinero en esa inversión.
eng: Tom wished he had somebody to talk to.
spa: Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.
eng: Tom wished he had someone to talk to.
spa: Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.
eng: Tom wished that he could play tennis as well as Mary.
spa: Tom deseaba poder jugar tenis tan bien como Mary.
eng: Tom wished that he could spend more time with Mary.
spa: Tom deseó haber pasado más tiempo con María.
eng: Tom wished that he had enough money to retire.
spa: Tom deseó tener el suficiente dinero para jubilarse.
eng: Tom wished that he had somebody to talk to.
spa: Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.
eng: Tom wished that he had someone to talk to.
spa: Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.
eng: Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.
spa: Tom deseaba que sus compañeros de clase se tratasen con más respeto.
eng: Tom wishes he could afford to buy the kind of computer Mary bought.
spa: Tom desearía poderse comprar la clase de computador que María compró.
eng: Tom wishes he could make a fresh start.
spa: Tom desearía poder hacer un nuevo comienzo.
eng: Tom wishes he could swap places with Mary.
spa: Tom desearía poder intercambiar lugares con Mary.
eng: Tom wishes he had a bigger car.
spa: Tom desearía tener un auto más grande.
eng: Tom wishes he had gone to the theater last night.
spa: Tom desearía haber ido al teatro anoche.
eng: Tom wishes he were a millionaire.
spa: Tom desearía ser millonario.
eng: Tom wishes Mary would come over for a visit.
spa: A Tom le gustaría que Mary viniera a visitarle.
eng: Tom wishes that were true.
spa: Tom desea que fuera verdad.
eng: Tom withdrew some money from the bank.
spa: Tom retiró algo de dinero del banco.
eng: Tom woke Mary up.
spa: Tom despertó a Mary.
eng: Tom woke up a little before noon.
spa: Tom despertó un poco antes de mediodía.
eng: Tom woke up feeling grumpy.
spa: Tom se despertó malhumorado.
eng: Tom woke up in the middle of the night.
spa: Tom se despertó a la mitad de la noche.
eng: Tom woke up naked.
spa: Tom despertó desnudo.
eng: Tom woke up when the telephone rang.
spa: Tom se despertó cuando sonó el teléfono.
eng: Tom woke up with a headache.
spa: Tom despertó con dolor de cabeza.
eng: Tom woke up with a pain in his side.
spa: Tom despertó con un dolor en su costado.
eng: Tom woke up with a terrible headache.
spa: Tom despertó con un terrible dolor de cabeza.
eng: Tom won $10,000 in the lottery.
spa: Tom ganó $10,000 en la lotería.
eng: Tom won a free car.
spa: Tom se ganó un auto gratis.
eng: Tom won a free trip to Boston.
spa: Tom se ganó un viaje gratis a Boston.
eng: Tom won an award.
spa: Tom ganó un premio.
eng: Tom wondered how deep the river was.
spa: Tom se preguntaba qué tan profundo era el río.
eng: Tom wondered how difficult it would be to find a job in Boston.
spa: Tom se preguntaba qué tan difícil sería encontrar un trabajo en Boston.
eng: Tom wondered how fast Mary could climb a ladder.
spa: Tom se preguntó que tan rápido podría Mary subir una escalera.
eng: Tom wondered how long he'd have to wait for Mary.
spa: Tom se preguntaba por cuánto debería esperar a María.
eng: Tom wondered how long it would take Mary to finish the job.
spa: Tom se preguntaba cuánto le tomaría a María terminar el trabajo.
eng: Tom wondered how long it would take to finish the job.
spa: Tom se preguntó cuánto tiempo llevaría acabar el trabajo.
eng: Tom wondered how many hours it took Mary to get ready for the party.
spa: Tom se preguntaba cuántas horas le había tomado a María prepararse para la fiesta.
eng: Tom wondered how many minutes it would take him to run to the bus stop.
spa: Tom se preguntaba cuántos minutos más le tomaría ir corriendo a la parada de autobús.
eng: Tom wondered how many more people could fit into the elevator.
spa: Tom se preguntaba cuánta más gente cabría en el ascensor.
eng: Tom wondered how many pairs of shoes Mary owned.
spa: Tom se preguntaba cuántos pares de zapatos poseía María.
eng: Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did it.
spa: Tom se preguntaba cuántas veces debería decirle a María que limpiara su pieza antes de que al fin lo hiciera.
eng: Tom wondered how many times Mary had been arrested.
spa: Tom se preguntaba cuántas veces María había sido arrestada.
eng: Tom wondered how many times Mary had been in trouble with the law.
spa: Tom se preguntaba cuántas veces María había tenido problemas con la ley.
eng: Tom wondered how much luggage Mary was planning to take.
spa: Tom se preguntaba cuánto equipaje pretendía llevar María.
eng: Tom wondered how much Mary weighed.
spa: Tom se preguntaba cuánto pesaba María.
eng: Tom wondered how much tequila Mary could drink before she passed out.
spa: Tom se preguntaba cuánto tequila podría beber María antes de desmayarse.
eng: Tom wondered how soon Mary would have dinner ready.
spa: Tom se preguntaba cuán pronto María tendría lista la cena.
eng: Tom wondered how tall Mary was.
spa: Tom se preguntaba qué tan alta era María.
eng: Tom wondered if he'd ever see Mary again.
spa: Tom se preguntó si volvería a ver a Mary.
eng: Tom wondered if he had enough firewood to make it through the winter.
spa: Tom se preguntaba si tenía suficiente leña para pasar el invierno.
eng: Tom wondered if Mary was going to kiss him.
spa: Tom se preguntaba si María iba a besarlo.
eng: Tom wondered if what Mary said was true.
spa: Tom se preguntaba si lo que Mary dijo era verdad.
eng: Tom wondered the same thing.
spa: Tom se preguntaba lo mismo.
eng: Tom wondered what had happened.
spa: Tom se preguntó qué había pasado.
eng: Tom wondered what happened to his old truck.
spa: Tom se preguntaba que le había pasado a su viejo camión.
eng: Tom wondered what happened to Mary.
spa: Tom se preguntó qué le había pasado a Mary.
eng: Tom wondered what Mary was doing here.
spa: Tom se preguntaba qué hacía María aquí.
eng: Tom wondered what Mary was making in the kitchen.
spa: Tom se preguntaba qué estaba haciendo María en la cocina.
eng: Tom wondered what Mary was planning to do.
spa: Tom se preguntaba qué planeaba hacer Mary.
eng: Tom wondered what was on Mary's mind.
spa: Tom se preguntaba qué había en la mente de María.
eng: Tom wondered when Mary had bought the milk that was in the refrigerator.
spa: Tom se preguntaba en qué momento María había comprado la leche que estaba en el refrigerador.
eng: Tom wondered when Mary would arrive.
spa: Tom se preguntaba cuándo llegaría María.
eng: Tom wondered where Mary had spent the weekend.
spa: Tom se preguntaba en dónde había pasado el fin de semana María.
eng: Tom wondered whether Mary was happy with how John had handled the situation.
spa: Tom se preguntaba si Mary estaba contenta con cómo había manejado John la situación.
eng: Tom wondered who Mary had driven to the airport.
spa: Tom se preguntaba a quién había llevado María al aeropuerto.
eng: Tom wondered who Mary was planning to vote for.
spa: Tom se preguntó a quién tendría pensado votar Mary.
eng: Tom wondered why everyone was staring at him.
spa: Tom se preguntaba por qué todos lo miraban fijamente.
eng: Tom wondered why his wife left him.
spa: Tomás se preguntaba por qué le abandonó su mujer.
eng: Tom wondered why many people in America think that baseball is more interesting to watch than soccer.
spa: Tom se preguntó por qué mucha gente en los Estados Unidos piensa que es más interesante ver béisbol que fútbol.
eng: Tom wondered why Mary couldn't speak French any better than she did.
spa: Tom se preguntaba por qué María no podía hablar francés mejor que ella.
eng: Tom wondered why Mary didn't like John.
spa: Tom se preguntaba por qué a Mary no le gustaba John.
eng: Tom wondered why Mary had not written.
spa: Tom se preguntó por qué Mary no había escrito.
eng: Tom wondered why Mary wasn't as hungry as everyone else.
spa: Tom se preguntó por qué Mary no tenía tanta hambre como el resto.
eng: Tom wondered why Mary was so late.
spa: Tom se preguntaba por qué María venía tan atrasada.
eng: Tom wondered why Mary was so mad.
spa: Tom se preguntaba por qué María estaba tan enojada.
eng: Tom wondered why Mary wouldn't French kiss him.
spa: Tom se preguntó por qué Mary no se daría un morreo con él.
eng: Tom wonders if it's true.
spa: Tom se pregunta si es verdad.
eng: Tom wonders why Mary came here alone.
spa: Tom se pregunta por qué Mary vino aquí sola.
eng: Tom won't admit it, but he's in big trouble.
spa: Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.
eng: Tom won't admit that he's done anything wrong.
spa: Tom no admitirá que ha hecho algo malo.
eng: Tom won't answer any of my questions.
spa: Tom no responderá ninguna de mis preguntas.
eng: Tom won't answer any of my questions.
spa: Tom no va a responder ninguna de mis preguntas.
eng: Tom won't ask for help.
spa: Tom no pedirá ayuda.
eng: Tom won't be able to become a policeman.
spa: Tom no podrá convertirse en policía.
eng: Tom won't be able to finish the job unless we help him.
spa: Tom no podrá terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.
eng: Tom won't be able to get here on time.
spa: Tom no podrá llegar acá a tiempo.
eng: Tom won't be able to understand any of this.
spa: Tom no podrá entender nada de esto.
eng: Tom won't be able to understand any of this.
spa: Tom no va a poder entender nada de esto.
eng: Tom won't be able to work tomorrow.
spa: Tom no podrá trabajar mañana.
eng: Tom won't be at home tomorrow.
spa: Tom no estará en casa mañana.
eng: Tom won't be difficult to find.
spa: No será difícil encontrar a Tom.
eng: Tom won't be happy to see you.
spa: A Tom no le apetecerá verte.
eng: Tom won't be happy to see you.
spa: A tom no le gustará verte.
eng: Tom won't be happy to see you.
spa: Tom no estará contento de verte.
eng: Tom won't be here next month.
spa: Tom no estará acá el mes que viene.
eng: Tom won't be in for a few weeks.
spa: Tom no estará acá por unas semanas.
eng: Tom won't believe us.
spa: Tom no nos va a creer.
eng: Tom won't be ready tomorrow.
spa: Tom no estará listo mañana.
eng: Tom won't be successful.
spa: Tom no tendrá éxito.
eng: Tom won't be wearing a tie.
spa: Tom no llevará corbata.
eng: Tom won't bite you.
spa: Tom no te va a morder.
eng: Tom won't budge.
spa: Tom no cederá.
eng: Tom won't come back.
spa: Tom no volverá.
eng: Tom won't come until Monday.
spa: Tom no vendrá hasta el lunes.
eng: Tom won't do such a thing.
spa: Tom no hará tal cosa.
eng: Tom won't eat.
spa: Tom no va a comer.
eng: Tom won't find it easy.
spa: Tom no lo encontrará fácil.
eng: Tom won't find out.
spa: Tom no lo descubrirá.
eng: Tom won't get far.
spa: Tom no llegará lejos.
eng: Tom won't get here until 2:30.
spa: Tomás no llegará aquí hasta las 2:30.
eng: Tom won't get in.
spa: Tom no entrará.
eng: Tom won't give Mary the message that you asked him to.
spa: Tom no le va a dar a María el mensaje que le pediste que le diera.
eng: Tom won't go alone.
spa: Tom no irá solo.
eng: Tom won't go away if you don't want him to.
spa: Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
eng: Tom won't go even if he's invited.
spa: Tom no irá aunque le inviten.
eng: Tom won't go even if he's invited.
spa: Tom no irá aún si lo invitan.
eng: Tom won't go unless Mary goes with him.
spa: Tom no irá a menos que Mary vaya con él.
eng: Tom won't have that problem.
spa: Tom no tendrá ese problema.
eng: Tom won't have to go through what Mary went through.
spa: Tom no tendrá que atravesar lo que María atravesó.
eng: Tom won the argument.
spa: Tom ganó la discusión.
eng: Tom won the bet.
spa: Tom ganó la apuesta.
eng: Tom won the Boston Marathon.
spa: Tomás ganó la maratón de Boston.
eng: Tom won the championship.
spa: Tom ganó el campeonato.
eng: Tom won the competition.
spa: Tom ganó la competencia.
eng: Tom won the lottery twice.
spa: A Tom le tocó la lotería dos veces.
eng: Tom won't help Mary.
spa: Tom no ayudará a Mary.
eng: Tom won't help you.
spa: Tom no te ayudará.
eng: Tom won the Nobel prize.
spa: Tomás ganó el premio Nobel.
eng: Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
spa: Tom ganó el Oscar al mejor actor de reparto.
eng: Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
spa: Tom ganó el Oscar al mejor actor secundario.
eng: Tom won the race.
spa: Tom ganó la carrera.
eng: Tom won the toss.
spa: Tom ganó la apuesta.
eng: Tom won the triathlon.
spa: Tom ganó el triatlón.
eng: Tom won't interfere.
spa: Tom no interferirá.
eng: Tom won't know.
spa: Tom no sabrá.
eng: Tom won't last long.
spa: Tom no durará mucho.
eng: Tom won't leave if you don't want him to.
spa: Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
eng: Tom won't lend me the money I need.
spa: Tom no me prestará el dinero que necesito.
eng: Tom won't lend me the money I need.
spa: Tom no me va a pasar la plata que necesito.
eng: Tom won't let Mary go.
spa: Tom no dejará ir a Mary.
eng: Tom won't let you down.
spa: Tom no te defraudará.
eng: Tom won't listen to me.
spa: Tomás no me va a escuchar.
eng: Tom won't listen.
spa: Tom no escuchará.
eng: Tom won't listen.
spa: Tom no va a escuchar.
eng: Tom won't miss you.
spa: Tomás no te va a extrañar.
eng: Tom won.
spa: Tom ganó.
eng: Tom won't permit Mary to go to the party with John.
spa: Tom no dejará a María ir a la fiesta con John.
eng: Tom won't remember a thing.
spa: Tom no recordará nada.
eng: Tom won't sing.
spa: Tom no cantará.
eng: Tom won't stay here with you.
spa: Tom no se quedará aquí contigo.
eng: Tom won't stay.
spa: Tom no se va a quedar.
eng: Tom won't survive much longer.
spa: Tom no sobrevivirá mucho tiempo más.
eng: Tom won't take no for an answer.
spa: Tom no tomará un no por respuesta.
eng: Tom won't take no for an answer.
spa: Tom no va a aceptar un no como respuesta.
eng: Tom won't talk to Mary.
spa: Tom no hablará con Mary.
eng: Tom won't talk to me anymore.
spa: Tom ya no me habla.
eng: Tom won't talk.
spa: Tom no va a hablar.
eng: Tom won't tell Mary anything.
spa: Tom no le dirá nada a María.
eng: Tom won't tell us anything.
spa: Tom no nos va a decir nada.
eng: Tom won't tell you what happened.
spa: Tom no te dirá lo que sucedió.
eng: Tom won't visit Boston.
spa: Tom no visitará Boston.
eng: Tom won't visit Mary on Monday.
spa: Tom no va a visitar Mary el lunes.
eng: Tom wore a hat.
spa: Tom llevaba un sombrero.
eng: Tom wore a new coat to school today.
spa: Hoy Tom llevó un nuevo abrigo a la escuela.
eng: Tom wore a red and white striped tie.
spa: Tom llevaba una corbata roja y blanca a rayas.
eng: Tom wore a silk shirt.
spa: Tom se puso una camisa de seda.
eng: Tom wore a tuxedo.
spa: Tom usó un esmoquin.
eng: Tom wore a white jacket.
spa: Tomás llevaba una campera blanca.
eng: Tom wore a white jacket.
spa: Tomás tenía puesto una campera blanca.
eng: Tom wore a white jacket.
spa: Tomás vestía una campera blanca.
eng: Tom wore a white shirt.
spa: Tom llevaba una camisa blanca.
eng: Tom wore gloves to avoid leaving his fingerprints on the murder weapon.
spa: Tom llevaba puesto guantes para evitar dejar sus huellas digitales en el arma del asesinato.
eng: Tom wore the same pair of jeans the whole year.
spa: Tom usó el mismo jean todo el año.
eng: Tom worked all day and was completely worn out.
spa: Tom trabajó todo el día y estaba completamente exhausto.
eng: Tom worked all his life.
spa: Tomás trabajó toda su vida.
eng: Tom worked all night.
spa: Tom trabajó toda la noche.
eng: Tom worked as a farmer.
spa: Tomás trabajaba como granjero.
eng: Tom worked as a lifeguard during the summer.
spa: Tom trabajó como salvavidas durante el verano.
eng: Tom worked day and night.
spa: Tom trabajó día y noche.
eng: Tom worked for a construction company in Boston.
spa: Tom trabajó para una compañía de construcción en Boston.
eng: Tom worked for almost three hours.
spa: Tom trabajó por casi tres horas.
eng: Tom worked for an oil company.
spa: Tom trabajaba para una firma petrolera.
eng: Tom worked for Mary.
spa: Tom trabajó para Mary.
eng: Tom worked for weeks on that project.
spa: Tom trabajó por semanas en ese proyecto.
eng: Tom worked hard all summer.
spa: Tom trabajó duro todo el verano.
eng: Tom worked like a madman.
spa: Tom trabajó como un enloquecido.
eng: Tom worked most of his life.
spa: Tomás trabajó la mayor parte de su vida.
eng: Tom worked much harder than anyone else.
spa: Tom trabajaba mucho más que cualquier otro.
eng: Tom worked on a farm last summer.
spa: Tom trabajó en una granja en el verano pasado.
eng: Tom worked on the job alone.
spa: Tom trabajaba solo.
eng: Tom worked overtime.
spa: Tomás trabajó horas extra.
eng: Tom worked there.
spa: Tomás trabajaba ahí.
eng: Tom worked three years for me.
spa: Tom trabajó tres años para mí.
eng: Tom worked.
spa: Tom trabajó.
eng: Tom worked until he was too tired to continue.
spa: Tom trabajó hasta que estuvo demasiado cansado para continuar.
eng: Tom worked with Mary.
spa: Tomás trabajaba con María.
eng: Tom works at home.
spa: Tom trabaja desde casa.
eng: Tom works at the supermarket.
spa: Tom trabaja en el supermercado.
eng: Tom works for a large company.
spa: Tom trabaja para una gran compañía.
eng: Tom works for an oil company.
spa: Tom trabaja para una firma petrolera.
eng: Tom works for a translation agency.
spa: Tom trabaja para una agencia de traducción.
eng: Tom works for Mary.
spa: Tom trabaja para Mary.
eng: Tom works for NASA.
spa: Tom trabaja para la NASA.
eng: Tom works for the FBI.
spa: Tom trabaja para el FBI.
eng: Tom works for the government.
spa: Tom trabaja para el Gobierno.
eng: Tom works from early in the morning until late at night every day.
spa: Tom trabaja todos los días de madrugada a noche.
eng: Tom works from nine to five.
spa: Tom trabaja desde las nueve hasta las cinco.
eng: Tom works here.
spa: Tom trabaja acá.
eng: Tom works his butt off.
spa: Tom se deshace de la colilla.
eng: Tom works in a bank.
spa: Tom trabaja en un banco.
eng: Tom works in a call center.
spa: Tom trabaja en un centro de llamadas.
eng: Tom works in a factory.
spa: Tomás trabaja en una fábrica.
eng: Tom works in agriculture.
spa: Tom trabaja en agricultura.
eng: Tom works in archeology.
spa: Tom trabaja en arqueología.
eng: Tom works in Boston.
spa: Tom trabaja en Boston.
eng: Tom works in the film industry.
spa: Tom trabaja en la industria del cine.
eng: Tom works on Wall Street.
spa: Tom trabaja en Wall Street.
eng: Tom works there.
spa: Tom trabaja allí.
eng: Tom works.
spa: Tomás trabaja.
eng: Tom works too much.
spa: Tom trabaja demasiado.
eng: Tom works very hard, but not as hard as Mary.
spa: Tom trabaja muy duro, pero no tan duro como María.
eng: Tom works with Mary.
spa: Tom trabaja con Mary.
eng: Tom worries a lot about money.
spa: Tom se preocupa mucho por el dinero.
eng: Tom worries too much.
spa: Tom se preocupa demasiado.
eng: Tom would be proud.
spa: Tom estaría orgulloso.
eng: Tom would do anything for his sister, Mary.
spa: Tom haría lo que sea por su hermana, María.
eng: Tom would do anything for his sister, Mary.
spa: Tom haría lo que sea por su hermana Mary.
eng: Tom would do it.
spa: Tom lo haría.
eng: Tom would fight back.
spa: Tom contraatacaría.
eng: Tom would hate that.
spa: Tom odiaría eso.
eng: Tom would have apologized to Mary if he had thought it was important.
spa: Tom se habría disculpado con María si él pensara que fuera importante.
eng: Tom would have become a boxer if his mother had let him.
spa: Tom se habría vuelto un boxeador si su mamá lo hubiera dejado.
eng: Tom would have done much better in his exams if he'd eased back on his social life a bit.
spa: A Tom le hubiera ido mucho mejor en los exámenes si no hubiera tenido tanta vida social.
eng: Tom would have liked to attend Mary's party. Unfortunately, he had other things he had to do.
spa: A Tom le hubiera gustado asistir a la fiesta de María. Desafortunadamente, tenía otras cosas que hacer.
eng: Tom would help us if he could.
spa: Tom nos ayudaría si pudiera.
eng: Tom would like Mary to be on the team.
spa: A Tom le gustaría que Mary esté en el equipo.
eng: Tom would like some coffee.
spa: Tom quisiera un poco de café.
eng: Tom would like to buy a house.
spa: A Tom le gustaría comprar una casa.
eng: Tom would like to buy a house in Boston.
spa: A Tom le gustaría comprar una casa en Boston.
eng: Tom would like to have a smooth skin.
spa: Tom desea tener una piel suave.
eng: Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work.
spa: A Tom le hubiera gustado quedarse a cenar pero tenía que volver al trabajo.
eng: Tom would like to know the reason.
spa: A Tom le gustaría saber la razón.
eng: Tom would like to speak to you in private.
spa: A Tom le gustaría hablar contigo en privado.
eng: Tom would never abandon his children.
spa: Tom nunca abandonaría a sus hijos.
eng: Tom would never break a promise.
spa: Tom jamás rompería una promesa.
eng: Tom would never break a promise.
spa: Tom nunca rompería una promesa.
eng: Tom would never do that.
spa: Tom jamás haría eso.
eng: Tom would never do what you claim he did.
spa: Tom nunca haría lo que tú alegas que él hizo.
eng: Tom would never have approved.
spa: Tom nunca lo habría aprobado.
eng: Tom would never hit Mary.
spa: Tom nunca golpearía a Mary.
eng: Tom would never hurt anyone.
spa: Tom nunca lastimaría a nadie.
eng: Tom would never hurt his children.
spa: Tom nunca lastimaría a sus hijos.
eng: Tom would never let that happen.
spa: Tom jamás dejaría que eso sucediera.
eng: Tom would never lie to Mary.
spa: Tom nunca le mentiría a Mary.
eng: Tom would never say what you think he said.
spa: Tom jamás diría lo que piensas que él dijo.
eng: Tom would never sell his car to you.
spa: Tom jamás te habría vendido su coche.
eng: Tom would never sell his car to you.
spa: Tom nunca te hubiera vendido su coche.
eng: Tom would never sell you his car.
spa: Tom jamás te habría vendido su coche.
eng: Tom would never sell you his car.
spa: Tom nunca te hubiera vendido su coche.
eng: Tom would never want to hurt you.
spa: Tom jamás querría herirte.
eng: Tom wouldn't abandon Mary.
spa: Tom no abandonaría a Mary.
eng: Tom wouldn't approve.
spa: Tom no lo aceptaría.
eng: Tom wouldn't approve.
spa: Tom no lo aprobaría.
eng: Tom wouldn't be happy living with Mary.
spa: Tom no sería feliz viviendo con Mary.
eng: Tom wouldn't be surprised if Mary decided not to go.
spa: Tom no se sorprendería si Mary decidiera no ir.
eng: Tom wouldn't be that stupid.
spa: Tom no sería tan estúpido.
eng: Tom wouldn't be too surprised if Mary decided to accept the job offer.
spa: Tom no estaría demasiado sorprendido si María decidiera aceptar la oferta de trabajo.
eng: Tom wouldn't blame you.
spa: Tom no te culparía.
eng: Tom wouldn't calm down.
spa: Tom no se calmaba.
eng: Tom wouldn't do that to Mary.
spa: Tom no le haría eso a Mary.
eng: Tom wouldn't do that.
spa: Tom no haría eso.
eng: Tom wouldn't go without saying goodbye.
spa: Tom no se iría sin decir adiós.
eng: Tom wouldn't know.
spa: Tom no sabría.
eng: Tom wouldn't leave me alone.
spa: Tom no me dejaría solo.
eng: Tom wouldn't let Mary in.
spa: Tom no dejaba entrar a Mary.
eng: Tom wouldn't let Mary kiss him.
spa: Tom no dejó que María lo besara.
eng: Tom wouldn't let me help Mary.
spa: Tom no me dejaba ayudar a Mary.
eng: Tom wouldn't lie to Mary.
spa: Tom no le mentiría a Mary.
eng: Tom wouldn't lie to me.
spa: Tom no me mentiría.
eng: Tom wouldn't say that.
spa: Tom no diría eso.
eng: Tom wouldn't say yes.
spa: Tom no diría que sí.
eng: Tom wouldn't speak to Mary.
spa: Tom no hablaba con Mary.
eng: Tom wouldn't tell Mary how old he was.
spa: Tom no le decía a María cuántos años tenía.
eng: Tom would often play jokes on the teacher.
spa: Tom a menudo le hacía bromas al profesor.
eng: Tom would rather let Mary have her own way than to have an argument.
spa: Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión.
eng: Tom would rather stay.
spa: Tom prefiere quedarse.
eng: Tom would see with his own eyes the future he had made.
spa: Tomás vería con sus propios ojos el futuro que había preparado.
eng: Tom would still be alive if he had been more careful.
spa: Tom todavía estaría vivo si hubiese sido más cuidadoso.
eng: Tom would've done it already if he knew how.
spa: Tom lo habría hecho ya, si supiera cómo.
eng: Tom would've gone regardless.
spa: Tom habría ido a pesar de todo.
eng: Tom would've helped us if we'd asked him.
spa: Tomás nos habría ayudado si se lo hubiéramos pedido.
eng: Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
spa: Tom hubiera tomado la misma decisión que yo en mi lugar.
eng: Tom, would you leave us alone for a moment?
spa: Tom, ¿nos dejarías solos por un momento?
eng: Tom writes everything down so he won't forget it.
spa: Tom apunta todo para no olvidarlo.
eng: Tom writes poetry.
spa: Tom escribe poesía.
eng: Tom writes well.
spa: Tom escribe bien.
eng: Tom wrote a book about birds.
spa: Tom escribió un libro sobre pájaros.
eng: Tom wrote a letter to Mary this morning.
spa: Tom escribió una carta a Mary esta mañana.
eng: Tom wrote a letter to Mary.
spa: Tom le escribió una carta a María.
eng: Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it.
spa: Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
eng: Tom wrote a message on a slip of paper.
spa: Tom escribió un mensaje en un trozo de papel.
eng: Tom wrote a song about Mary.
spa: Tom escribió una canción sobre Mary.
eng: Tom wrote down his new teacher's name so he wouldn't forget it.
spa: Tom anotó el nombre de su nuevo profesor para no olvidarlo.
eng: Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
spa: Tom anotó sin falta todas y cada una de las palabras de Mary.
eng: Tom wrote his name on all his notebooks.
spa: Tom escribió su nombre en todos sus cuadernos.
eng: Tom wrote his name on the blackboard.
spa: Tom escribió su nombre en la pizarra.
eng: Tom wrote Mary a letter.
spa: Tom le escribió una carta a María.
eng: Tom wrote Mary a love letter.
spa: Tom le escribió una carta de amor a María.
eng: Tom wrote me more than thirty messages yesterday.
spa: Ayer Tomás me escribió más de treinta mensajes.
eng: Tom wrote some country songs.
spa: Tom escribió unas canciones country.
eng: Tom wrote the message to Mary in French.
spa: Tom escribió el mensaje a María en francés.
eng: Tom wrote the report.
spa: Tom escribió el reporte.
eng: Tom wrote the script.
spa: Tom escribió el texto.
eng: Tom wrote the song that Mary sang last night at the pub.
spa: Tom escribió la canción que Mary cantó anoche en el pub.
eng: Tom wrote this book.
spa: Tom escribió este libro.
eng: Tom wrote this letter last night.
spa: Tom escribió esta carta anoche.
eng: Tom wrote this three weeks ago.
spa: Tom escribió esto hace tres semanas.
eng: Tom wrote to Mary about John.
spa: Tom le escribió a Mary sobre John.
eng: Tom wrote to Mary.
spa: Tomás le escribió a María.
eng: Tom wrote us postcards.
spa: Tom nos ha escrito unas postales.
eng: Tom wrung out the towel.
spa: Tom estrujó la toalla.
eng: Tom wrung the chicken's neck.
spa: Tom le retorció el cuello a la gallina.
eng: Tom wrung the water out of his wet swimsuit.
spa: Tom escurrió el agua de su traje de baño húmedo.
eng: To my amazement, it disappeared in an instant.
spa: Para mi asombro, desapareció en un instante.
eng: Tom yawned.
spa: Tom bostezó.
eng: To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
spa: A mi estratega en jefe, David Axelrod, quien fue mi socio a cada paso del camino. ¡Al mejor equipo de campaña reunido en la historia de la política! Ustedes hicieron esto realidad, y les estoy eternamente agradecido por lo que se sacrificaron para lograrlo.
eng: To my disappointment, he had already started.
spa: Para mi decepción, él ya había empezado.
eng: To my disappointment, his letter didn't come.
spa: Para mi decepción su carta no llegó.
eng: To my dismay, he was caught cheating in the examination.
spa: A mi consternación, lo pillaron haciendo trampa en el examen.
eng: To my dismay I found I had lost my money.
spa: A mi consternación, encontré que había perdido mi dinero.
eng: To my dismay, my wallet was gone.
spa: A mi consternación, mi billetera había desaparecido.
eng: Tom yelled at Mary.
spa: Tom gritó a Mary.
eng: Tom yelled Mary's name.
spa: Tom voceó el nombre de Mary.
eng: Tom yelled.
spa: Tom gritó.
eng: To my horror, the man took a gun out of his pocket.
spa: Para mi horror, el hombre sacó una pistola del bolsillo.
eng: Tom, you'll be here for me if I need you, won't you?
spa: Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así?
eng: Tom, you're useless.
spa: Tom, eres inútil.
eng: Tom, your life's in danger.
spa: Tom, tu vida está en peligro.
eng: To my relief, he came home safe and sound.
spa: Para mi alivio, vino a casa sano y salvo.
eng: To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
spa: Muy a mi pesar, mi padre no puede acudir a la reunión.
eng: To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
spa: Para mi sorpresa, él no sabía usar el diccionario.
eng: To my surprise he failed the test.
spa: Para mi sorpresa, él reprobó el examen.
eng: To my surprise he failed the test.
spa: Para mi sorpresa, él suspendió el examen.
eng: To my surprise, he won the prize.
spa: Para mi sorpresa, él se ganó el premio.
eng: To my surprise, she could not answer the question.
spa: Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
eng: To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
spa: Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.
eng: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
spa: Para mi sorpresa, el antropólogo fue acusado de asesinato.
eng: To my surprise, the door was unlocked.
spa: Para mi sorpresa, la puerta estaba abierta.
eng: To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
spa: A mi sorpresa, el connotado psicólogo fue acusado de secuestro.
eng: To my surprise, there were no people in the village.
spa: Para mi sorpresa, no había gente en la aldea.
eng: To my surprise, there were no people in the village.
spa: Sorprendentemente, no había ninguna persona en el pueblo.
eng: Tonight, a local composer will debut a symphony of his own.
spa: Esta noche un compositor local estrenará una sinfonía propia.
eng: Tonight I am in high spirits, as if flying weightlessly through the sky.
spa: Esta noche estoy exultante, como si volara ligero como una pluma por el cielo.
eng: Tonight I feel like doing something!
spa: ¡Esta noche siento que quiero hacer algo!
eng: Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
spa: Esta noche las estrellas brillan con fuerza en el cielo.
eng: Tonight is the night.
spa: Esta noche es la noche.
eng: Tonight, let's all go dancing.
spa: Salgamos todos a bailar esta noche.
eng: Tonight, let's all go dancing.
spa: Vayamos todos a bailar esta noche.
eng: Tonight the King of Hell returns.
spa: Esta noche regresa el Rey del Infierno.
eng: Tonight there’s a fireworks show.
spa: Hoy por la noche hay un espectáculo de juegos pirotécnicos.
eng: Tonight we have to eat dinner late because of the meeting.
spa: Esta noche tenemos que cenar más tarde a causa de la reunión.
eng: Tonight we're going to church.
spa: Esta noche nos vamos a la iglesia.
eng: Toni speaks English better than me.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
eng: Tons of waste are produced every day in the country.
spa: Toneladas de basura se producen en el país todos los días.
eng: Tony broke it.
spa: Tony lo rompió.
eng: Tony can run fast.
spa: Tony puede correr rápido.
eng: Tony did not feel poor.
spa: Tony no se sentía pobre.
eng: Tony did not want to work in a shop or a factory.
spa: Tony no quería trabajar en una tienda o una fábrica.
eng: Tony has a nice voice.
spa: Tony tiene una voz agradable.
eng: Tony is a fast runner.
spa: Tony es un corredor veloz.
eng: Tony is playing.
spa: Tony está jugando.
eng: Tony jogs every day.
spa: Tony corre cada día.
eng: Tony jogs once or twice a year.
spa: Tony hace jogging una o dos veces al año.
eng: Tony lives in Kobe.
spa: Tony vive en Kobe.
eng: Tony runs every day.
spa: Tony corre cada día.
eng: Tony said, "I like it."
spa: Tom dijo: "Me gusta."
eng: Tony sometimes visited his family.
spa: A veces Tony visitaba a su familia.
eng: Tony speaks English as well as you.
spa: Tony habla inglés igual de bien que tú.
eng: Tony speaks English better than I do.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
eng: Tony speaks English well.
spa: Tony habla bien inglés.
eng: Tony started dating Angela five months ago.
spa: Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses.
eng: Tony started dating Angela five months ago.
spa: Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses atrás.
eng: Tony stood at the door.
spa: Tony estaba en la puerta.
eng: Tony studies after dinner.
spa: Tony estudia después de cenar.
eng: Tony's voice is nice.
spa: La voz de Tony es agradable.
eng: Tony was happy.
spa: Tony era feliz.
eng: Tony was not busy then.
spa: En ese momento Tony no estaba ocupado.
eng: Too bad Tom wasn't there to show us what to do.
spa: Es una pena que Tom no estuviera allí para mostrarnos qué hacer.
eng: Too bad you have to leave already.
spa: Es una lástima que tengas que marcharte ya.
eng: Too good to be true.
spa: Es demasiado bueno para ser cierto.
eng: Too good to be true.
spa: Es demasiado lindo para ser verdad.
eng: Too late.
spa: Demasiado tarde.
eng: Too late.
spa: Muy tarde.
eng: Too little is just as bad as too much.
spa: Demasiado poco es casi tan malo como demasiado.
eng: Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
spa: Unas vacaciones demasiado largas hacen que uno sea reacio a volver al trabajo.
eng: Too many cooks spoil the broth.
spa: Muchos cocineros estropean el caldo.
eng: Too many pages makes life hard for your visitors.
spa: Demasiadas páginas hacen la vida difícil a tus visitantes.
eng: Too many people have serious problems with Italian language.
spa: Demasiada gente tiene serios problemas con la lengua italiana.
eng: Too many sweets make you fat.
spa: Demasiados dulces engordan.
eng: Too much drinking will make your life a ruin.
spa: Beber demasiado arruinará tu vida.
eng: Too much exercise can do more harm than good.
spa: Demasiado ejercicio puede hacer más daño que bien.
eng: Too much humility is pride.
spa: Demasiada humildad es orgullo.
eng: Too much information was presented all at once. Taking it in was like drinking from a fire hose.
spa: Demasiada información se presentó de una sola vez. Asimilarla fue como beber de una manguera para incendios.
eng: Too much is at stake.
spa: Demasiado está en riesgo.
eng: Too much knowledge makes the head bald.
spa: Demasiado conocimiento causa calvicie en la cabeza.
eng: Too much light hurts the eye.
spa: Demasiada luz daña la vista.
eng: Too much money?
spa: ¿Demasiado dinero?
eng: Too much of a good thing is wonderful!
spa: Mucho de una buena cosa cosa es genial.
eng: To our relief, he came back safe and sound.
spa: Para nuestro alivio, él regresó sano y salvo.
eng: To our surprise, her prediction came true.
spa: Para nuestra sorpresa, la predicción de ella acertó.
eng: To our surprise, he won the grand prize.
spa: Para nuestra sorpresa, el ganó el gran premio.
eng: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
spa: Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta.
eng: To paint a bird, start by painting a cage with an open door.
spa: Para pintar un pájaro, primero pinta una jaula con la puerta abierta.
eng: To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.
spa: Para interpretar a un sinvergüenza de manera convincente no es necesario ser un sinvergüenza. Solo basta con echar un vistazo cuidadoso alrededor entre tus conocidos.
eng: To prevent fire or shock hazard, do not place a container filled with liquids on top of the console.
spa: Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no coloque ningún recipiente que contenga líquidos encima de la consola.
eng: To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
spa: Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil.
eng: To put it bluntly, he's mistaken.
spa: Para decirlo sin rodeos, él está equivocado.
eng: To put it bluntly, your sweat smells awful.
spa: Para decirlo sin rodeos, tu sudor huele asqueroso.
eng: To put it briefly it's your fault.
spa: Resumiendo en pocas palabras es tu culpa.
eng: To put it briefly, she turned down his proposal.
spa: En pocas palabras, rechazó su propuesta.
eng: To put it clearly, I don't like him.
spa: Hablando claro, él no me cae bien.
eng: To reach the North Pole is not easy.
spa: No es fácil llegar al Polo Norte.
eng: To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it— but we must sail, and not drift, nor lie at anchor.
spa: Para llegar al puerto del cielo tenemos que navegar, a veces con el viento, a veces contra él, pero debemos navegar y no ir a la deriva ni estar anclados.
eng: To read a lot of books is a good thing.
spa: Leer un montón de libros es una cosa buena.
eng: To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
spa: Con el fin de reducir los malentendidos deberíamos aprender las técnicas para comunicarnos satisfactoriamente.
eng: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
spa: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o humedad.
eng: To release a sentence, click on the black person icon.
spa: Para desadoptar una frase, haga clic en el icono de la persona negra.
eng: To remove a sentence from your list of favorites, click on the black heart icon.
spa: Para eliminar una frase de su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón negro.
eng: Tornadoes are very destructive.
spa: Los tornados son muy destructivos.
eng: To rock that outfit takes a bod like yours.
spa: Para lucir ese vestido hay que tener un tipazo como el suyo.
eng: To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.
spa: Salvar al mundo requiere de fe y valor: fe en la razón, y valor para proclamar lo que la razón muestra como verdadero.
eng: To say is one thing, and to do quite another.
spa: Decir es una cosa y hacer es otra bastante diferente.
eng: To see an atom, you need a special microscope.
spa: Para ver un átomo necesitas un microscopio especial.
eng: To see her is to love her.
spa: Verla es quererla.
eng: To see her smile, you would be charmed.
spa: Si la vieras sonreír, quedarías encantado.
eng: To see is to believe.
spa: Ver es creer.
eng: To see is to believe.
spa: Ver para creer.
eng: To share one's passion is to live it fully.
spa: Compartir la pasión es vivirla plenamente.
eng: Toshio can speak English very well.
spa: Toshio puede hablar muy bien inglés.
eng: To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants, who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.
spa: Para resolver el problema de Palestina sería necesario para los palestinos abandonar la así llamada Autoridad Palestina y congregarse en un frente político común para defender los derechos de todos los palestinos, incluyendo los refugiados y sus descendientes, que desean regresar a Palestina. Sería también necesario para ellos abandonar de manera definitiva la así llamada "solución biestatal", la cual en mi opinión es muy parecida a la solución racista de Sudáfrica que consistió en dividir a Sudáfrica en territorios para los blancos y en territorios supuestamente "autónomos" o "independientes" para la población autóctona.
eng: To some degree I am also afraid of people. They have the power to destroy you.
spa: En cierta manera también le temo a las personas ya que tienen el poder de destruirte.
eng: To some extent I agree with you.
spa: Yo estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
eng: To speak a foreign language well takes time.
spa: Hablar bien un idioma extranjero lleva tiempo.
eng: To speak English is not easy, but it is interesting.
spa: Hablar en inglés no es fácil, pero es interesante.
eng: To speak English is not easy.
spa: Hablar inglés no es fácil.
eng: To speak English well is difficult.
spa: Hablar el inglés bien es difícil.
eng: To speak frankly I don't like him.
spa: A decir verdad, no me gusta.
eng: To speak frankly I don't like him.
spa: Para ser sincero, él no me agrada.
eng: To speak frankly, I don't like your idea.
spa: Sinceramente, no me gusta tu idea.
eng: To speak is one thing and to write is another.
spa: Hablar es una cosa y escribir es otra.
eng: To speak the same language doesn't mean having the same opinion.
spa: Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
eng: Toss her the ball.
spa: Lánzale la bola a ella.
eng: Toss him the ball.
spa: Lánzale la bola a él.
eng: Toss it there!
spa: ¡Tíralo ahí!
eng: Toss the ball to her.
spa: Arrójale la bola a ella.
eng: Toss the ball to him.
spa: Arrójale la bola a él.
eng: Toss the ball to me.
spa: Tírame la bola.
eng: Toss the ball to them.
spa: Tírale la pelota a ellos.
eng: Toss the ball to Tom.
spa: Lanza la pelota hacia Tom.
eng: Toss the gun onto the table.
spa: Tira la pistola sobre la mesa.
eng: Toss your gun on the ground.
spa: Tira tu pistola al suelo.
eng: Toss your gun over here.
spa: Lanza tu pistola hacia aquí.
eng: To start with, I must thank you for your help.
spa: Para comenzar, debo agradecerte por tu ayuda.
eng: To start with, who is that man?
spa: Para empezar, ¿quién es ese hombre?
eng: To study abroad will be a wonderful experience.
spa: Estudiar fuera será una experiencia maravillosa.
eng: To study English is important for today's young people.
spa: Estudiar inglés es importante para los jóvenes de hoy.
eng: To study English is important for young people.
spa: Estudiar inglés es importante para los jóvenes.
eng: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
spa: Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
eng: To summarize, I'm saying that society is becoming better.
spa: Resumiendo, estoy diciendo que la sociedad va a mejor.
eng: To take something too far.
spa: Llevar algo demasiado lejos.
eng: To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
spa: Hablar mucho de uno mismo también puede ser una manera de encubrirse.
eng: To talk with a lot of people is good for health.
spa: Hablar con mucha gente es bueno para la salud.
eng: To tell the truth, he is not a human being.
spa: A decir verdad, él no es un ser humano.
eng: To tell the truth, he was lonely.
spa: Para ser sinceros, él estaba solo.
eng: To tell the truth, I am not your father.
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
eng: To tell the truth, I did not make it myself.
spa: A decir verdad, no lo hice yo mismo.
eng: To tell the truth, I didn't do my homework.
spa: A decir verdad, no hice mi tarea.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
spa: La verdad es que no fui allí.
eng: To tell the truth, I do not like him.
spa: A decir verdad, no me gusta.
eng: To tell the truth, I don't like her very much.
spa: A decir verdad, ella casi no me agrada.
eng: To tell the truth, I don't like her very much.
spa: Para ser sincera, no me gusta mucho.
eng: To tell the truth, I don't like him.
spa: A decir verdad, él no me gusta.
eng: To tell the truth, I don't like him.
spa: Para ser sincera, no me gusta.
eng: To tell the truth, I don't like him.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
eng: To tell the truth, I don't like his way of talking.
spa: A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.
eng: To tell the truth, I don't like his way of thinking.
spa: Para ser sincero, no me gusta su forma de pensar.
eng: To tell the truth, I don't really like her.
spa: A decir verdad, ella en realidad no me gusta.
eng: To tell the truth, I don't really like him.
spa: Si te digo la verdad, en realidad él no me cae bien.
eng: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
spa: La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.
eng: To tell the truth, I don't want to go with them.
spa: La verdad, no quiero ir con ellos.
eng: To tell the truth, I don't want to go with them.
spa: Para ser sincera, no quiero ir con ellos.
eng: To tell the truth, I don't want to go with them.
spa: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
eng: To tell the truth, I felt lonely.
spa: A decir verdad, me sentía solo.
eng: To tell the truth, I have lost your pen.
spa: A decir verdad, perdí tu pluma.
eng: To tell the truth, I have never spoken Portuguese.
spa: Si te digo la verdad, nunca he hablado en portugués.
eng: To tell the truth, I have no money with me.
spa: A decir verdad, no he traído dinero.
eng: To tell the truth, I haven't brought any money.
spa: A decir verdad, no he traído dinero.
eng: To tell the truth, I know nothing about the matter.
spa: Decir la verdad, no sé nada sobre el asunto.
eng: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
spa: La verdad es que no estoy para nada de acuerdo.
eng: To tell the truth, I'm not your father.
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
eng: To tell the truth, I'm tired of violent movies.
spa: A decir verdad, estoy cansado de películas violentas.
eng: To tell the truth, she is my cousin.
spa: A decir verdad, ella es mi prima.
eng: To tell the truth, she is my girlfriend.
spa: A decir verdad, ella es mi novia.
eng: To tell the truth, she is my sister.
spa: A decir verdad, ella es mi hermana.
eng: To tell the truth, this is how he escaped.
spa: A decir verdad, es así como él escapó.
eng: To tell the truth, this is how it happened.
spa: Para serte franco, así es como sucedió.
eng: To tell the truth, we got married last year.
spa: A decir verdad, nos casamos el año pasado.
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
spa: A decir verdad, tengo vértigo. "¡Eres un cobarde!"
eng: To tell you the truth, I don't love him.
spa: A decir verdad, yo no le amo.
eng: To tell you the truth, I lost your pen.
spa: Para decirte la verdad, perdí tu bolígrafo.
eng: To tell you the truth, I'm completely bored.
spa: Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
eng: To tell you the truth, this is a little too spicy for me.
spa: A decir verdad, esto es un poco demasiado picante para mí.