DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: After four hours in the museum we're tired.
spa: Después de cuatro horas en el museo estamos cansados.
eng: After having anal sex with my boyfriend, we usually need to have a good wash.
spa: Después de tener sexo anal con mi novio, usualmente necesitamos lavarnos bien.
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
spa: Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien.
eng: After he awoke, he realized that he was on a desert island.
spa: Después de despertar, se dio cuenta de que estaba en una isla desierta.
eng: After he fell on the stage, the singer got the support of the public.
spa: Después de la caída en el escenario, el cantante recibió el apoyo del público.
eng: After he finished supper, he began to read the novel.
spa: Tras terminar de cenar, empezó a leer la novela.
eng: After he had done his homework, he watched TV.
spa: Después de terminar su tarea, vio la tele.
eng: After he had done his homework, he went to bed.
spa: Él se fue a la cama después de haber terminado su tarea.
eng: After he had finished his homework, he went out for a walk.
spa: Después de acabar los deberes, se fue a dar un paseo.
eng: After he had found her phone number, he called her up.
spa: Después de haber encontrado su número de teléfono, él la llamó.
eng: After her husband died, her baby was all in all to her.
spa: Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.
eng: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
spa: Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
eng: After he said it, he was ashamed.
spa: Después de decirlo se avergonzó.
eng: After he was released from the psychiatric hospital, Dan continued to suffer severe mood swings and erratic behavior.
spa: Después de que fue dado de alta del hospital psiquiátrico, Dan siguió sufriendo fuertes altibajos emocionales y comportamiento errático.
eng: After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
spa: Después del instituto, fue a la universidad y estudió para ser ministro, como su padre.
eng: After his accident, he is happy to be alive.
spa: Después del accidente, está feliz de seguir vivo.
eng: After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.
spa: Después de la bancarrota no pudo levantar cabeza.
eng: After his change of heart, the former miser became unstinting in his generosity to the poor.
spa: Después de su cambio de corazón, el antiguo avaro se volvió espléndido en su generosidad hacia los pobres.
eng: After his death, his paintings were hung in the museum.
spa: Después de su muerte, sus cuadros fueron colgados en el museo.
eng: After his father died, he had to study by himself.
spa: Después de que su padre murió, tuvo que estudiar por sí mismo.
eng: After his wife died, he lived for quite a few more years.
spa: Él vivió varios años más tras la muerte de su esposa.
eng: After hours of walking, they stopped to pray in a church.
spa: Tras caminar durante horas, se pararon a orar en una iglesia.
eng: After hugging Tom, Mary picked up her suitcase and left.
spa: Después de abrazar a Tom, María cogió su maleta y se fue.
eng: After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
spa: Después de que muera, espero que la gente diga de mí: "Ese tipo sí que me debía un montón de dinero."
eng: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
spa: Después de graduarme de la universidad, conseguí un trabajo en la compañía de mi padre.
eng: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
spa: Después de graduarme de la universidad, me mudé de vuelta a casa y viví con mis padres por tres años.
eng: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
spa: Después de graduarme de la universidad, yo pasé dos años viajando alrededor del mundo.
eng: After I had done my homework, I went to bed.
spa: Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar.
eng: After I had finished the job, I went to bed.
spa: Después de haber terminado la tarea, me fui a dormir.
eng: After I have had time to give some thought to the matter, I will call you.
spa: Después de pensarlo un poco, te llamaré.
eng: After inventory, there was a net balance of three hundred pesos.
spa: Hecho el inventario, quedó un líquido de trescientos pesos.
eng: After I pick some blueberries, I make a tart.
spa: Después de recoger mirtillas, hago una tarta.
eng: After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
spa: Después de llover y estando el suelo húmedo, es más sencillo quitar la maleza.
eng: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
spa: Después de probar mi nuevo telar, hice mi cama y reparé el molinillo de café.
eng: After I watched TV, I went to bed.
spa: Después de ver la tv me fui a la cama.
eng: After killing Tom, Mary escaped through the window.
spa: Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana.
eng: After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.
spa: Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.
eng: After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
spa: Después de escuchar una canción en árabe durante diez segundos, finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
eng: After long thinking, she bought the house.
spa: Después de pensarlo mucho, ella compró la casa.
eng: After lunch, I returned to the office.
spa: Después de comer, volví a la oficina.
eng: After lunch, set out for the next destination.
spa: Después del almuerzo, nos dirigiremos al siguiente destino.
eng: After lunch, they usually have a nap.
spa: Después del almuerzo, ellos generalmente duermen una siesta.
eng: After lunch we have two more classes.
spa: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
eng: After many years of meditation, I have come to the conclusion that for every person, the meaning of life consists precisely in this: to find the meaning of life. I am talking about a unique, specific meaning for the individual life. All of us are unique individuals. And all of us carry a potential inside of ourselves for finding and accomplishing a unique mission in our lives.
spa: Tras muchos años de meditación, he llegado a la conclusión de que para cada persona el significado de la vida consiste exactamente en eso: en encontrar el significado de la vida. Estoy hablando de un significado único y específico para la vida del individuo. Todos nosotros somos individuos únicos. Y todos tenemos un potencial dentro de nosotros para encontrar y lograr una misión única en nuestras vidas.
eng: After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
spa: Tras muchos años de reflexión, yo llegué a la conclusión de que para cada humano, el significado de la vida consiste precisamente en: encontrar el significado de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir una única misión en su vida.
eng: After many years trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
spa: Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián.
eng: After mature reflection, I've decided to accept their offer.
spa: Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.
eng: After months of looking, Mary purchased a new dress.
spa: Tras meses de búsqueda, Mary se ha comprado un nuevo vestido.
eng: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
spa: Después de meses de protestas, el presidente concluyó que la mejor opción sería dejar el país.
eng: After more than a century of persecuting Jews as communists and claiming "communists killed Jesus," Christians are now claiming Jesus was a communist who was killed by Jewish capitalists.
spa: Después de más que un siglo persiguiendo a los judíos como comunistas y diciendo que "los comunistas asesinaron a Jesús", los cristianos ahora están diciendo que Jesús era un comunista asesinado por capitalistas judíos.
eng: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
spa: Luego de muchos debates, decidimos pasar nuestras vacaciones en España.
eng: After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
spa: Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
eng: After much reflection, I decided not to accept the offer.
spa: Después de una amplia reflexión he decidido no aceptar la oferta.
eng: After much reflection, I decided not to accept the offer.
spa: Luego de mucho reflexionar decidí no aceptar la oferta.
eng: After much thought, the thief decided to confess.
spa: Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.
eng: After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
spa: Después de graduarme quisiera ir a Shanghai para estudiar la historia de China.
eng: After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
spa: Después de la construcción de una o dos grandes fábricas en una ciudad o cerca de ella, la gente viene a buscar trabajo, y pronto comienza a desarrollarse un área industrial.
eng: After practicing for a year, she is barely able to play the piano.
spa: Tras un año de práctica, ella apenas sabe tocar el piano.
eng: After rain comes fair weather.
spa: Después de la tormenta viene la calma.
eng: After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.
spa: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
eng: After receiving a hefty blow to the head, the man spoke only gibberish.
spa: Después de recibir un fuerte impacto en la cabeza, el hombre solo decía incoherencias.
eng: After receiving treatment for a stomach ailment acquired while traveling overseas, Tom and Mary endured weeks of horrendous abdominal gas from the prescribed antibiotics.
spa: Después de recibir tratamiento para una enfermedad estomacal desarrollada al viajar al extranjero, Tom y Mary soportaron semanas de horribles gases abdominales de los antibióticos que les recetaron.
eng: After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
spa: Después de su retiro, Teresa se dedicó a cuidar a los huérfanos.
eng: After Saturday comes Sunday.
spa: Después del sábado viene el domingo.
eng: After school we play baseball with our classmates.
spa: Después de la escuela jugamos béisbol con nuestros compañeros.
eng: After seeing her provocative body, he became obsessed with her.
spa: Después de ver su provocativo cuerpo, él se obsesionó con ella.
eng: After seeing your spelling, I would like to have acid in my eyes.
spa: Quiero que me echen ácido en los ojos después de ver tu ortografía.
eng: After she had passed her driving test, she bought a car.
spa: Después de aprobar el examen de conducir, se compró un coche.
eng: After she had read the letter, she tore it to pieces.
spa: Después de leer la carta, la rompió en pedacitos.
eng: After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
spa: Después de perder su trabajo, no podía permitirse alimentar a los perros, de modo que los regaló.
eng: After six games, Sampras had the edge on his opponent.
spa: Tras seis juegos, Sampras llevaba ventaja a su rival.
eng: After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.
spa: Después de seis meses en China, vas a ver que lamentarás no haber aceptado esa pizza antes de partir.
eng: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
spa: Después de abofetear a Tom, Mary se fue corriendo de la habitación.
eng: After slapping Tom's right cheek, Mary stomped on his left foot.
spa: Después de darle una cachetada en la mejilla derecha de Tom, Mary le pisó el pie izquierdo.
eng: After so many visits, we want to rest a little.
spa: Después de tantas visitas queremos descansar un poco.
eng: After some careful thought, I elected to stay at home.
spa: Pensándolo bien, decidí quedarme en casa.
eng: After some hesitation, he laid the book on the desk.
spa: Tras algo de vacilación, él puso el libro sobre el escritorio.
eng: After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.
spa: Después de haber pasado cuatro años en la cárcel, los soltaron por buena conducta.
eng: After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
spa: Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
eng: After splitting up with her, Simon walked away without looking back.
spa: Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.
eng: After supper, I always find myself falling asleep.
spa: Después de comer, siempre me da sueño.
eng: After taking a bath, Tom ate dinner.
spa: Después de darse un baño, Tom cenó.
eng: After taking a shower, Tom ate dinner.
spa: Después de ducharse Tomás cenó.
eng: After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern.
spa: Después de ese día dejé de ser capaz de una preocupación genuina y sincera.
eng: After that English exam, my brain is fried.
spa: Mi cerebro está frito después de ese examen de inglés.
eng: After that fall she's lucky to be alive.
spa: Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.
eng: After that, he didn't come back.
spa: Después de aquello no volvió.
eng: After that, he went home.
spa: Después de eso, él se fue a casa.
eng: After that, I didn't see him again.
spa: Después de eso no volví a verlo.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
spa: Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
eng: After the accident, he never could move his leg again.
spa: Después del accidente, nunca más pudo mover la pierna.
eng: After the accident, the injured people were taken to the hospital.
spa: Después del accidente, las personas heridas fueron llevadas al hospital.
eng: After the accident, the police told the crowd to keep back.
spa: Tras el accidente, la policía le dijo a la multitud que se alejaran.
eng: After the battle they delivered the town to the enemy.
spa: Después de la batalla le cedieron la ciudad al enemigo.
eng: After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
spa: Después de la chapuza de cirugía de vesícula biliar, el paciente estaba lleno de bilis, tanto figurativa como literalmente.
eng: After the Christmas party was over, we all went out caroling.
spa: Cuando se terminó la celebración de Navidad, todos salimos a cantar villancicos.
eng: After the commercial break, we'll see the second part of the fight.
spa: Después de los comerciales, veremos la segunda parte de la lucha.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
spa: Después de la muerte de César, un cometa brilló durante siete días.
eng: After the death of his parents, his grandparents took to his education.
spa: Tras la muerte de sus padres, sus abuelos se encargaron de su educación.
eng: After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
spa: Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.
eng: After the dog died, they buried him in the backyard.
spa: Cuando murió el perro, lo enterraron en el jardín.
eng: After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
spa: Después del terremoto, los vecinos se sintieron inseguros.
eng: After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
spa: Tras el terremoto, el vecindario se sentía inseguro.
eng: After the entrée comes the main dish.
spa: Después de la entrada viene el plato fuerte.
eng: After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.
spa: Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.
eng: After the first year, the patient's recovery stagnated.
spa: Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.
eng: After the game, he went straight home to feed his dog.
spa: Después del juego, él se fue derecho a su casa a alimentar a su perro.
eng: After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
spa: Después del gimnasio, bebí un vaso de leche mezclada con proteína en polvo.
eng: After the hurricane, their house was a wreck.
spa: Su casa estaba arruinada después del huracán.
eng: After the hurricane, their house was a wreck.
spa: Tras el huracán, su casa era una ruina.
eng: After their quarrel, she called it quits.
spa: Después del disgusto, hicieron las paces.
eng: After their quarrel, she called it quits.
spa: Tras la discusión, ella le dejó.
eng: After the king's death Elsa became queen.
spa: Después de la muerte del rey, Elsa se convirtió en la reina.
eng: After the lecture, I was none the wiser on the subject.‎
spa: Después de la clase, no he aprendido nada sobre el tema.
eng: After the lightning, came the thunder.
spa: Después del rayo, vino el trueno.
eng: After the looting, the government ordered a curfew.
spa: Tras el saqueo, el gobierno ordenó un toque de queda.
eng: After the main dish comes the dessert.
spa: Después del plato principal viene el postre.
eng: After the meal, I asked for the bill.
spa: Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.
eng: After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.
spa: Al terminar la reunión, todos se despidieron y regresaron al misterio de sus vidas privadas.
eng: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
spa: Después de la lluvia crecen muchas setas en el bosque.
eng: After the rain, the sun emerged from the clouds.
spa: Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
eng: After the release of his controversial film; he was harassed, shamed and eventually killed.
spa: Tras del lanzamiento de su obra controvertida; él fue acosado, avergonzado y eventualmente asesinado.
eng: After the revolution, France became a republic.
spa: Después de la revolución, Francia se hizo república.
eng: After the storm, it was calm.
spa: Después de la tormenta llegó la calma.
eng: After the storm, it was calm.
spa: Tras la tormenta llegó la calma.
eng: After the storm, it was calm.
spa: Tras la tormenta se hizo la calma.
eng: After the storm, the sea was calm.
spa: Tras la tormenta, el mar estaba en calma.
eng: After the storm, the sea was quiet again.
spa: Después de la tormenta, el mar retomó la calma.
eng: After the trip, we felt very tired.
spa: Después del viaje, estábamos hechos polvo.
eng: After the war, Britain had many colonies.
spa: Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias.
eng: After the war, Ford entered politics.
spa: Después de la guerra, Ford entró en la política.
eng: After they had finished their work, they went out.
spa: Después de terminar su trabajo, salieron.
eng: After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
spa: Después de esto, nadie volvió a ver el fantasma de la vieja mujer de nuevo en ese callejón.
eng: After three drinks, the man passed out.
spa: Después de tres copas, el hombre perdió el conocimiento.
eng: After three drinks, the man passed out.
spa: Después de tres tragos, el hombre se desmayó.
eng: After three hours of discussion we got nowhere.
spa: Tras tres horas de discusión no habíamos llegado a ninguna parte.
eng: After three months, he got used to the life in the town.
spa: Después de tres meses, se acostumbró a la vida de la ciudad.
eng: After three months, he got used to the life in the town.
spa: Pasados tres meses, ya estaba acostumbrado a la vida de la ciudad.
eng: After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.
spa: Después de romper con María, Tom y Alicia empezaron a salir juntos.
eng: After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.
spa: Después de haber comido todo el pochoclo que había en el pote, Tom fue a la cocina a preparar un poco más.
eng: After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.
spa: Tras haberse comido todas las palomitas del bol, Tom volvió a la cocina a preparar unas pocas más.
eng: After Tom passed away, Mary went back to her parents' home.
spa: Después de que muriera Tom, Mary volvió a casa de sus padres.
eng: After Tom was promoted to managing director, Mary told him to splurge on the made-to-measure Italian suit he'd always wanted but never before could afford.
spa: Luego de que Tom fuera promovido a director de administración, María le dijo que derrochara en el traje italiano a la medida que siempre había querido pero nunca había podido pagar.
eng: After torturing a fortune-teller by tickling him to death for several hours, Christopher Columbus placed the noob toy in a treasure chest with the inscription: "To the great pirate of the future Al-Sayib: Noobs always deserve it."
spa: Después de torturar a un adivino haciéndole cosquillas una y otra vez durante horas, Cristóbal Colón puso el muñeco del novato en un cofre con la inscripción "al gran pirata del futuro Al-Sayib: los novatos siempre se lo merecen".
eng: After turning from the main road up a narrow lane, so thickly shaded with forest-trees as to give it a complete air of seclusion, we came in sight of the cottage.
spa: Después de girar de la carretera principal a un estrecho carril, tan densamente resguardado por árboles frondosos que le daban un aire de reclusión completo, llegamos a la vista de la cabaña.
eng: After two hours on the road, Tom made a comfort stop.
spa: Después de dos horas en la carretera, Tom hizo una parada de rigor.
eng: After two months of traveling, we realized that something horrible was happening.
spa: Tras dos meses de viaje, nos dimos cuenta que algo horrible estaba sucediendo.
eng: After two years, she already spoke fluent German.
spa: Después de dos años, ella ya hablaba el alemán con fluidez.
eng: After wandering aimlessly through the desert for months, we discovered a solitary oasis.
spa: Tras deambular sin rumbo por el desierto durante meses, descubrimos un solitario oasis.
eng: Afterwards, because it was sanctioned by many of the successive dynasties Buddhism became widespread and had a tremendous impact on the development of Chinese thought, culture and art.
spa: Después, debido a que las sucesivas dinastías budistas la sancionaron, se generalizó y tuvo un tremendo impacto en el desarrollo del pensamiento, la cultura y el arte chinos.
eng: Afterwards, he wasn't lucky in life.
spa: Después, él no tuvo suerte en la vida.
eng: Afterwards, I did not speak with them.
spa: Después, no hablé con ellos.
eng: Afterwards, the witnesses testified.
spa: Después declararon los testigos.
eng: After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
spa: Después de que terminemos de cavar la trinchera, plantar las flores será fácil.
eng: After we had tea, we began the discussion.
spa: Después de tomar el té, empezamos una discusión.
eng: After we had walked for some time, we came to the lake.
spa: Después de haber caminado por un rato, llegamos al mar.
eng: After what you have said, I shall be careful.
spa: Luego de lo que dijiste, yo sería cuidadoso.
eng: After what you have said, I shall be careful.
spa: Luego de lo que dijiste, yo tendría cuidado.
eng: After what you have said, I shall be careful.
spa: Luego de lo que has dicho, yo me cuidaría.
eng: After winning all the matches, he got the title of champion.
spa: Después de vencer en todos los encuentros, obtuvo el título de campeón.
eng: After winter comes spring.
spa: Después del invierno viene la primavera.
eng: After winter, spring comes.
spa: Después del invierno viene la primavera.
eng: After work, I go right home.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
eng: After work I go straight home.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
eng: After work, I'm going to exercise.
spa: Después del trabajo, voy a hacer ejercicios.
eng: After working all day, Tom was really tired.
spa: Tom estaba realmente cansado después de trabajar todo el día.
eng: After work, Tom is always tired.
spa: Después del trabajo, Tom está siempre cansado.
eng: After years of failed experiments, I can say I've finally discovered the only and absolutely flawless, instant cure for hiccups!
spa: ¡Después de años de experimentos fallidos, puedo decir que finalmente descubrí el único, y absolutamente infalible, remedio instantáneo contra el hipo!
eng: After years of frustrations, finally all my effort had been repaid.
spa: Tras años de frustraciones, finalmente mi esfuerzo ha dado frutos.
eng: After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.
spa: Después de años de sufrimiento, ella finalmente decidió olvidar el pasado y comenzar una nueva vida.
eng: After you blow up those balloons, could you sweep the room?
spa: Cuando termines de inflar esos globos, ¿podrías barrer la sala?
eng: After you.
spa: Después de ti.
eng: After you.
spa: Después de usted.
eng: After you.
spa: Después de vosotras.
eng: After you finish reading the book, put it back where it was.
spa: Después de que hayas terminado de leer el libro, ponlo de vuelta al sitio donde estaba.
eng: After you get to the traffic lights, turn right.
spa: Apenas llegues al semáforo, gira a la derecha.
eng: After you have read it, give the book back to me.
spa: Después de que lo hayas leído, devuélveme el libro.
eng: After you kill the sheep, you'll have to skin it.
spa: Después de matar el carnero tendrá usted que desollarlo.
eng: After you.
spa: Tú primero.
eng: After you.
spa: Usted primero.
eng: A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.
spa: Una maldita perra vieja y menopáusica se quejaba de mí sin razón.
eng: A full moon is shining bright in the sky.
spa: La luna llena está brillando en el cielo.
eng: A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
spa: Un elefante furioso da un coce fuerte a la cerca de su corral y deja su guarda volando por los aires.
eng: A fuse has blown.
spa: Un fusible se ha fundido.
eng: A fussy referee can ruin a bout.
spa: Un árbitro quisquilloso puede arruinar un combate.
eng: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
spa: En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
eng: Again?
spa: ¿De nuevo?
eng: Again.
spa: De nuevo.
eng: Again, Hawking was almost ready to give up.
spa: De nuevo Hawking estuvo a punto de darse por vencido.
eng: Again, it's not a musical, it's an operetta!
spa: ¡Te digo que no se trata de un musical, es una opereta!
eng: Again I was able to escape death.
spa: De nuevo pude evitar la muerte.
eng: Again!
spa: ¡Otra vez!
eng: Again.
spa: Otra vez.
eng: Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.
spa: Contra todas las expectativas, el transbordador Apolo regresó a salvo a la tierra.
eng: Against the snow, the white rabbit was invisible.
spa: Contra la nieve, el conejo blanco era invisible.
eng: Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.
spa: Este año vuelven a dar un montón de conciertos músicos aficionados.
eng: A gang of thieves broke into the bank.
spa: Una banda de ladrones asaltó el banco.
eng: A gang of three robbed the bank in broad daylight.
spa: Una banda de tres asaltó el banco a plena luz del día.
eng: A gang of three robbed the bank in broad daylight.
spa: Una banda de tres robó el banco en pleno día.
eng: A gargle with salt water is good for coughs.
spa: Gárgaras con agua con sal son buenas para la tos.
eng: A gaze can tell anything.
spa: Una mirada lo puede decir todo.
eng: Age diminished his strength.
spa: La edad iba disminuyéndole la fuerza.
eng: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
spa: La edad no lleva a la madurez, a menos que seas un queso.
eng: Age doesn't matter.
spa: La edad no importa.
eng: Age is not important, unless you are either cheese or wine.
spa: La edad no importa, a menos que seas queso o vino.
eng: A gentleman called in your absence, sir.
spa: Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.
eng: A gentleman is always kind to others.
spa: Un caballero es siempre amable con los demás.
eng: A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
spa: Un caballero es alguien que nunca hiere los sentimientos de otra persona involuntariamente.
eng: A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
spa: Un caballero es alguien que sabe tocar el banjo y no lo hace.
eng: A gentleman would not do such a thing.
spa: Un caballero no haría algo así.
eng: A gentleman would not spit on the street.
spa: Un caballero no escupiría en la calle.
eng: A gentleman wouldn't do such a thing.
spa: Un caballero no haría algo así.
eng: Age will not weary them.
spa: La edad no los cansará.
eng: A ghost is an outward and visible sign of an inward fear.
spa: Un fantasma es un signo visible externo de un miedo interno.
eng: A ghost is looking at me.
spa: Un fantasma me está mirando.
eng: A ghost is moving things around the house.
spa: Un fantasma está moviendo cosas por la casa.
eng: A giant lizard is destroying the city!
spa: ¡Un reptil gigante está destruyendo la ciudad!
eng: A gigantic bird came flying toward him.
spa: Un pájaro gigante vino volando hacia él.
eng: A giraffe extends its neck to get food.
spa: Una jirafa estira su cuello para conseguir comida.
eng: A girl appeared before me.
spa: Una chica apareció ante mí.
eng: A girl approached the king from among the crowd.
spa: Una niña se acercó al rey en medio de la multitud.
eng: A girl called me.
spa: Una chica me llamó.
eng: A girl caught her fingers in the door.
spa: Una niña se apretó los dedos con la puerta.
eng: A girl from America is in our class.
spa: Hay una niña de Estados Unidos en nuestra clase.
eng: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un pedazo de torta.
eng: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
eng: A girl is playing the flute.
spa: Una niña está tocando flauta.
eng: A girl named Kate came to see you.
spa: Una muchacha llamada Kate vino a verte.
eng: A girl phoned me.
spa: Una chica me llamó por teléfono.
eng: A girl should not sit with her legs crossed.
spa: Una chica no debería sentarse con las piernas cruzadas.
eng: A girl stood there crying.
spa: Una niña estaba parada ahí llorando.
eng: A girl with blonde hair came to see you.
spa: Una rubia vino a verte.
eng: A glacier loses mass when the water that forms it melts.
spa: Un glaciar pierde masa cuando se funde el agua que lo forma.
eng: A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
spa: Un vistazo a la Gráfica 2 mostrará que algunos de estos ciclos comerciales tienen una duración muy corta.
eng: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
spa: Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor.
eng: A glass of sparkling water, please.
spa: Un vaso de agua con gas, por favor.
eng: A glass of water, please.
spa: Un vaso de agua, por favor.
eng: A glass of water will do you good.
spa: Te vendrá bien un vaso de agua.
eng: A glass of water will make you feel better.
spa: Un vaso de agua te hará sentir mejor.
eng: A glass of white wine, please.
spa: Un vaso de vino blanco, por favor.
eng: A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
spa: Un vaso de vino por la noche me ayuda a relajarme después de un día ajetreado.
eng: Agnès looked at the brown boats.
spa: Agnès miró los botes marrones.
eng: A goatherd drove his goats, all white with snow, into a deserted cave for shelter.
spa: El cabrero condujo a las cabras, todas blancas por la nieve, al interior de una cueva desierta en busca de refugio.
eng: A golden key opens all doors.
spa: Una llave de oro lo abre todo.
eng: A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.
spa: Un buen libro puede absorber completamente tu atención, hasta el extremo de que olvides lo que te rodea e incluso tu propia existencia.
eng: A good book is the best friend, now and forever.
spa: Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
eng: A good book is the best of friends, the same today and forever.
spa: Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
eng: A good businessman knows how to make money.
spa: Un buen hombre de negocios sabe cómo hacer dinero.
eng: A good change can never come too late.
spa: Un buen cambio es siempre oportuno.
eng: A good deed lightens a dark world.
spa: Una buena obra alumbra a un mundo oscuro.
eng: A good friend will stand by you through thick and thin.
spa: Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
eng: A good idea came across her mind at the last moment.
spa: Se le ocurrió una buena idea en el último momento.
eng: A good idea came into my head.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
eng: A good idea came to him.
spa: Se le ocurrió una buena idea.
eng: A good idea came to me while taking a bath.
spa: Tuve una buena idea mientras me bañaba.
eng: A good idea occurred to him.
spa: A él se le ocurrió una buena idea.
eng: A good idea occurred to me at that time.
spa: En ese momento se me ocurrió una buena idea.
eng: A good idea occurred to me last night.
spa: Anoche se me ocurrió una buena idea.
eng: A good idea occurred to me then.
spa: Entonces se me ocurrió una buena idea.
eng: A good idea struck me.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
eng: A good lie is easier to believe than the truth.
spa: Una buena mentira es más fácil de creer que la verdad.
eng: A good mediator can make a deal go smoothly.
spa: Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas.
eng: A good memory is his weapon.
spa: Su buena memoria es su arma.
eng: A good neighbour is better than a brother far off.
spa: Vale más un buen vecino que un amigo lejano.
eng: A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
spa: Un buen reportero se aprovecha de lo que obtiene de cualquier fuente, incluso de las del tipo "me lo ha dicho un pajarito".
eng: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
spa: Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.
eng: A good programmer will influence everyone around him.
spa: Un buen programador influenciará a todos alrededor de él.
eng: A good purpose makes hard work a pleasure.
spa: Un buen propósito hace al trabajo duro placentero.
eng: A good question.
spa: Buena pregunta.
eng: A good question contains half the answer.
spa: Una buena pregunta contiene la mitad de la respuesta.
eng: A good question is already half of the answer.
spa: Una buena pregunta ya es la mitad de la respuesta.
eng: A good reputation is worth its weight in gold.
spa: Una buena reputación vale oro.
eng: A good salesman will not encroach on his customer's time.
spa: Un buen vendedor no le quitará tiempo a su cliente.
eng: A good son is always anxious to please his parents.
spa: Un buen hijo siempre está ansioso de complacer a sus padres.
eng: A good store is where the bread is always hot and the drinks are always cold.
spa: Una buena tienda es donde el pan siempre está caliente y las bebidas siempre están heladas.
eng: A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
spa: Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.
eng: A good translator translates not words, but sentences.
spa: Un buen traductor no traduce palabras, sino frases.
eng: A good tree can't bear bad fruits.
spa: No hay árbol bueno que dé frutos malos.
eng: A goose is a water bird.
spa: Un ganso es un ave acuática.
eng: A goose is a water bird.
spa: Un ganso es un ave de agua.
eng: A government's policy should be to give whatever is needed to improve the life standards.
spa: Una política de gobierno debiera ser entregar lo que sea que sea indispensable para mejorar los estándares de vida.
eng: A great crowd waited for the president to speak.
spa: Una gran multitud esperaba el discurso del presidente.
eng: A great crowd waited for the president to speak.
spa: Una gran multitud esperaba que el presidente hablara.
eng: A great man doesn't care about his appearance.
spa: Un gran hombre no se preocupa mucho de su aspecto.
eng: A great many people attended his funeral.
spa: Un montón de gente asistió a su funeral.
eng: A great number of citizens went into the army.
spa: Un gran número de ciudadanos ingresaron al ejército.
eng: A great number of students battled for freedom of speech.
spa: Un gran número de estudiantes luchó por conseguir libertad de expresión.
eng: A great thought came to my head.
spa: Me vino una gran idea a la cabeza.
eng: A great treasure was discovered in a sunken ship.
spa: Un gran tesoro fue descubierto en un barco hundido.
eng: Agreements must be kept.
spa: Los acuerdos deben ser respetados.
eng: A green banana isn't ripe enough to eat.
spa: Un plátano verde no es lo suficientemente maduro para comer.
eng: A green light means go.
spa: El semáforo en verde significa marcha.
eng: A green tea, please.
spa: Un té verde, por favor.
eng: Agriculture was developed more than 10,000 years ago.
spa: La agricultura fue desarrollada hace más de 10.000 años.
eng: A group of children is playing downstairs.
spa: Un grupo de niños están jugando en el piso debajo.
eng: A group of children were playing.
spa: Un grupo de niños estaban jugando.
eng: A group of gangsters stole the money.
spa: Un grupo de delincuentes se robó el dinero.
eng: A group of skinheads gathered near the mosque.
spa: Un grupo de cabezas rapadas se reunió cerca de la mezquita.
eng: A group of youths attacked the old man.
spa: Un grupo de jóvenes atacó al anciano.
eng: A guard is outside.
spa: Hay un guardia afuera.
eng: A guest should not try to make himself superior to the host.
spa: Un invitado no debe tratar de hacerse superior al anfitrión.
eng: A gunman shot him in March, 1981.
spa: Un pistolero le disparó en Marzo de 1981.
eng: A gun might come in handy.
spa: Un arma podría resultar útil.
eng: A gun won't do you much good if you're not willing to shoot it.
spa: Una pistola no te servirá de mucho si no estás dispuesto a dispararla.
eng: A gust of wind swelled the sails.
spa: Una ráfaga de viento llenó las velas.
eng: A guy with a big mustache started following me.
spa: Un hombre con un bigotón comenzó a seguirme.
eng: A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
spa: Ja ja ja, de verdad que eres malo para guardar secretos.
eng: A haiku is one type of poem.
spa: El haiku es un tipo de poema.
eng: A hairbrush lasts me indefinitely.
spa: Un cepillo de pelo me dura indefinidamente.
eng: Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.
spa: ¡Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre.
eng: A hammer was used to break the window.
spa: Se usó un martillo para romper la ventana.
eng: Ah!
spa: ¡Anda!
eng: A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.
spa: Un puñado de soldados es siempre mejor que una bocanada de argumentos.
eng: A hand has five fingers.
spa: Una mano tiene cinco dedos.
eng: A Happy New Year! "I wish you the same!"
spa: ¡Feliz año nuevo! "¡Igualmente!"
eng: A hare raced with a tortoise.
spa: Una liebre echó una carrera contra una tortuga.
eng: Aha! So that's what's going on!
spa: ¡Ajá! Con que ¿ésas tenemos?
eng: A hasty hyena bites the horn.
spa: Una hiena impaciente muerde el cuerno.
eng: Aha! You went, right?
spa: ¡Ajá! Fuiste tú, ¿no?
eng: A healthy and balanced diet is very important for all of us.
spa: Una dieta sana y equilibrada es muy importante para todos nosotros.
eng: A healthy man does not know the value of health.
spa: Un hombre sano no conoce el valor de la salud.
eng: A heart beats in space.
spa: Un corazón late en el espacio.
eng: A heavy rain began to fall.
spa: Empezó a llover fuerte.
eng: A heavy rain fell.
spa: Cayó una lluvia torrencial.
eng: A helicopter circled over us.
spa: Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros.
eng: A helicopter circled over us.
spa: Un helicóptero iba en círculos por sobre nosotros.
eng: A helicopter is able to take off and land straight up and down.
spa: Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente.
eng: A hen laid an egg in my closet.
spa: Una gallina puso un huevo en mi armario.
eng: A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.
spa: Un héroe a menudo es solo una persona sin la habilidad de reconocer el peligro.
eng: Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.
spa: ¡Ahhh! Sentir que una cerveza se filtra por cada poro de mi ser. Sí, nada supera una cerveza fría después del trabajo.
eng: Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman!
spa: ¡Oh! ¡Qué educados y galantes son los hombres cuando están intentando conseguir algo de una pobre mujer!
eng: Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
spa: Ahh... bueno, era joven, ¡pero qué estúpido error!
eng: A hideous monster used to live there.
spa: Ahí solía vivir un monstruo espantoso.
eng: Ah, if all of us could speak all languages!
spa: ¡Ah, si todos supiéramos hablar todas las lenguas!
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
spa: ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.
eng: Ah if only we had just problems with the raising of lambs!
spa: ¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!
eng: A high forehead is indicative of great mental power.
spa: Una frente alta implica un gran poder mental.
eng: A high school student made this robot.
spa: Un estudiante de enseñanza media hizo este robot.
eng: A hint from you is enough.
spa: Una indicación de usted es bastante.
eng: Ah! is an interjection.
spa: ¡Ah! es una interjección.
eng: Ah! is an interjection.
spa: Ah! es una interjección.
eng: Ah is an interjection.
spa: Ah es una interjección.
eng: A home is more than a mere building.
spa: Una casa es más que un mero edificio.
eng: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
spa: Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
eng: A horrible chaos reigns in the living room.
spa: En el cuarto de estar reina un caos horrible.
eng: A horse! A horse! My kingdom for a horse!
spa: ¡Un caballo, un caballo! ¡Mi reino por un caballo!
eng: A horse can run very fast.
spa: Un caballo puede correr muy rápido.
eng: A horse is a friendly animal.
spa: El caballo es un animal amigable.
eng: A horse is an animal.
spa: El caballo es un animal.
eng: A horse is an animal.
spa: Los caballos son animales.
eng: A horse is synonymous with grace, strength and great beauty.
spa: Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.
eng: A horse is very useful.
spa: Un caballo es muy práctico.
eng: A horse passed my house.
spa: Un caballo pasó por mi casa.
eng: A horse runs quickly.
spa: Un caballo corre rápidamente.
eng: A horseshoe and a black cat are not good luck signs.
spa: Una herradura y un gato negro no son señales de buena suerte.
eng: A hot bath and then bed.
spa: Un baño caliente y después a la cama.
eng: A housewife has many domestic duties.
spa: Una ama de casa tiene muchos deberes domésticos.
eng: A house without women is lonely.
spa: Una casa sin mujeres es solitaria.
eng: Ah, really?
spa: ¿Ah, sí?
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
spa: Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
eng: Ah, thank you, my dear.
spa: Ah, gracias, querido.
eng: Ah, that reminds me of the old days!
spa: ¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!
eng: Ah, that's much better.
spa: Ah, eso está mucho mejor.
eng: Ah, the coffee is really hot!
spa: ¡Ah, el café está muy caliente!
eng: Ah, this is easy.
spa: Ay, esto es fácil.
eng: Ah, those Russians!
spa: ¡Ay, esos rusos!
eng: A huge monster is coming down the mountain.
spa: Un monstruo gigante viene bajando la montaña.
eng: A human being wrote the story.
spa: Un ser humano escribió la historia.
eng: A humid climate is characteristic of the peninsula.
spa: El clima húmedo es característico de la península.
eng: A hundred minus ninety is ten.
spa: Cien menos noventa es diez.
eng: A hundred years have passed since the Titanic sank.
spa: Se cumplen cien años desde que el Titanic se hundió.
eng: Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
spa: Ah, desafortunadamente hay un pequeño asunto que necesito atender, así que haré mi salida ahora.
eng: A hungry man is an angry man.
spa: Un hombre hambriento es un hombre enfadado.
eng: Ah, we have run short of sugar.
spa: Ah, se nos ha acabado el azúcar.
eng: Ah, whatever.
spa: Bah, da igual.
eng: Ah, whatever.
spa: Bah, déjalo.
eng: Ah, whatever.
spa: Bah, no importa.
eng: Ah, when will they meet again?
spa: Ah, ¿cuándo se volverán a encontrar?
eng: AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
spa: El SIDA puede ser detenido sólo si todas las personas deciden tomar acción en su contra.
eng: AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
spa: SIDA significa "Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida".
eng: Aim at the target with this gun.
spa: Apunta el objetivo con esta pistola.
eng: AI means Artificial Intelligence.
spa: IA quiere decir Inteligencia Artificial.
eng: Aim. Fire!
spa: Apunta. ¡Fuego!
eng: Aim for the fortress.
spa: Apunta a la fortaleza.
eng: Aim higher.
spa: Apuntad más alto.
eng: Aim higher.
spa: Más alto.
eng: Aiming at a fair selection, the test's subject will be the same for all of you scientists of the world: write a scientific publication in English!
spa: Teniendo por objetivo la realización de una selección justa, el tema del examen será el mismo para todos los científicos del mundo: ¡escriba un artículo científico en inglés!
eng: Aim the video camera at that group.
spa: Dirige la cámara a aquel grupo.
eng: Ain't no pot so crooked, you can't find a lid to fit.
spa: No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.
eng: Ain't she cute?
spa: ¿Acaso no es linda?
eng: Air is a mixture of gases.
spa: El aire es una mezcla de gases.
eng: Air is a mixture of gases that we cannot see.
spa: El aire es una mezcla invisible de gases.
eng: Air is for people what water is for fish.
spa: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
eng: Air is indispensable to life.
spa: El aire es indispensable a la vida.
eng: Air is invisible.
spa: El aire es invisible.
eng: Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
spa: El aire está compuesto principalmente de nitrógeno y oxígeno.
eng: Air is polluted in cities.
spa: El aire de las grandes ciudades está contaminado.
eng: Air is to man what water is to fish.
spa: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
eng: Air is to men what water is to fish.
spa: El aire es al hombre lo que el agua al pez.
eng: Air, like food, is a basic human need.
spa: El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.
eng: Airmail, please.
spa: Correo aéreo, por favor.
eng: Airplanes are audible long before they are visible.
spa: Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.
eng: Airplanes have taken the place of electric trains.
spa: Los aviones han sustituido a los trenes eléctricos.
eng: Air those shoes!
spa: ¡Ventila esos zapatos!
eng: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
spa: El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.
eng: A is a set consisting of the elements c, b, and a.
spa: A es un conjunto formado por los elementos c, b y a.
eng: Ai sat down beside me.
spa: Ai se sentó a mi lado.