DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: And besides, Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"
spa: - Además, -Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100- Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033%, ¿verdad?
eng: And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts, in the whole land of Egypt.
spa: Y se convertirá en polvo fino sobre todo el país de Egipto, y originará, en hombres y ganados, úlceras que segregan pus por todo el país de Egipto.
eng: And Boaz, taking ten men of the ancients of the city, said to them: Sit ye down here.
spa: Reunió a diez ancianos de la ciudad y dijo: "Sentaos aquí."
eng: And by time I got here, my wife had already gone out.
spa: Y cuando llegué aquí, mi esposa ya había salido.
eng: And don't forget: I will always love you.
spa: Y no lo olvides: yo siempre te amaré.
eng: And don't forget to water the plants.
spa: Y que no se te olvide regar las plantas.
eng: And do you remember that time when we pulled that prank?
spa: ¿Y te acuerdas de esa vez que hicimos esa broma?
eng: Andersen was afraid of dogs, too.
spa: Andersen también le tenía miedo a los perros.
eng: And everyone has the ability to contribute.
spa: Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.
eng: And feminism, what do you think about feminism?
spa: ¿Y el feminismo, qué piensas del feminismo?
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
spa: Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
spa: Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
eng: And for more than an hour she made believe not to know what there was for dinner.
spa: Y por más de una hora ella fingió no saber lo que había para cenar.
eng: And he calls himself a sailor.
spa: Y se hace llamar marinero...
eng: And he didn't appear to be lost.
spa: Y él no parecía estar perdido.
eng: And he let the two men sleep at his home.
spa: Y él dejó a los dos hombres dormir en su casa.
eng: And here they are.
spa: Y aquí están.
eng: And he said: Put back thy hand into thy bosom. He put it back, and brought it out again, and it was like the other flesh.
spa: Y le dijo: "Vuelve a meter la mano en el pecho." La volvió a meter y, cuando la sacó de nuevo, estaba ya como el resto de su cuerpo.
eng: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
spa: Y él les dijo, ¿por qué temen, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar: y hubo una gran calma.
eng: And how are things in Washington?
spa: ¿Y cómo están las cosas en Washington?
eng: And I answer: no.
spa: Y yo respondo: no.
eng: And I did not shoot. I couldn't... At the last moment, it's shameful to say... I didn't have the courage to shoot.
spa: Y no disparé. No pude... En el último momento, es vergonzoso decir que... no tuve el valor de disparar.
eng: And if he keeps messing with me I'll cut his head off!
spa: ¡Y si me sigue hinchando le corto la cabeza!
eng: And if I had an opinion, I wouldn't tell it to you.
spa: Y si tuviera una opinión, no te la diría.
eng: And if I was homosexual, would that be a sin?
spa: Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?
eng: And if I were gay, would that be a crime?
spa: Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
eng: And if my grandma had balls, she wouldn't be my grandma.
spa: Y si mi abuela tuviese huevos, no sería mi abuela.
eng: And if you see Tom, say hello to him for me.
spa: Y si ves a Tom, dile buenos días de mi parte.
eng: And I had sex twice already, and it's just midday here.
spa: Ya tuve sexo dos veces y apenas es mediodía acá.
eng: And I know you didn't do it for me.
spa: Y sé que no lo hiciste por mí.
eng: And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
spa: Y yo sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones. Y sé que no lo hiciste por mí. Lo hiciste porque entendés la magnitud de la tarea que tenemos por delante. Porque así como celebramos esta noche, sabemos que los desafíos que traerá el mañana son los mayores de nuestras vidas: dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera del siglo.
eng: And I know you didn't do this just to win an election.
spa: Y sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones.
eng: And I'm sure I know what caused it.
spa: Y estoy seguro de que sé qué lo causó.
eng: And, I'm your coach.
spa: Y, yo soy su entrenador.
eng: And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
spa: Y en muchos países, donde los animales ya están bajo presión debido a que sus hogares están siendo destruidos por la agricultura, las cosas pueden empeorar aún más.
eng: And in the end, it's not the years in your life that count; it's the life in your years.
spa: Al final, lo que importa no son los años de vida, sino la vida de los años.
eng: And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
spa: Y en el océano Índico, algunas islas de las Maldivas desaparecerán completamente bajo el agua.
eng: And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.
spa: Y es solo un paso muy corto desde ahí, hasta la percepción que ocurre en ausencia de toda señal inmediata, y que tiene que catalogarse de extrasensorial.
eng: And Jacob put his rough hand reverently upon the open Bible that lay on Mary's knees.
spa: Y, con reverencia, Jacó colocó su mano áspera sobre la biblia abierta que estaba encima de las piernas de María.
eng: And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
spa: Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
eng: And just like that, Dima's childhood friend hung up, leaving Dima - as he was before - 99 kopeks short of his goal.
spa: Y así, sin más, el amigo de la infancia de Dima colgó el teléfono, dejando a Dima (como estaba antes) a 99 kopeks de su objetivo.
eng: And just when you think that you've seen it all...
spa: Y cuando crees que ya lo has visto todo...
eng: And like many small towns in England, it has quite a long history.
spa: Y como muchas ciudades pequeñas de Inglaterra, ella tiene una larga historia.
eng: And, many times, I've cried.
spa: Y, muchas veces, he llorado.
eng: And my hands were shaking.
spa: Y mis manos estaban temblando.
eng: And nobody helped you?
spa: ¿Y nadie le ayudó?
eng: And nobody helped you?
spa: ¿Y no les ha ayudado nadie?
eng: And no one helped you?
spa: ¿Y no les ha ayudado nadie?
eng: And now, it's my turn!
spa: ¡Y ahora es mi turno!
eng: And now I want to watch it.
spa: Y ahora quiero mirarlo.
eng: And now my parachutes fall from dream to dream through the spaces of death.
spa: Y ahora mi paracaídas cae de sueño en sueño por los espacios de la muerte.
eng: And now: thirteen hours without internet.
spa: Y ahora: trece horas sin internet.
eng: And now what would you like to do?
spa: Y ahora, ¿qué te gustaría hacer?
eng: And now what?
spa: ¿Y ahora qué?
eng: And now, where is my pen?
spa: Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?
eng: And now who's going to clean everything?
spa: ¿Y ahora quién limpia todo?
eng: And now?
spa: ¿Y ahora?
eng: And open your textbook at page ten.
spa: Y abrid vuestros libros de texto en la página diez.
eng: And our generation? Some have come to be parents, others have come undone, and still others have come to nothing.
spa: ¿Y nuestra generación? Algunos se han hecho padres, otros se han deshecho y otros no han hecho nada.
eng: And people were constantly coming to be baptized.
spa: Y la gente no dejaba de venir a ser bautizada.
eng: And people were constantly coming to be baptized.
spa: Y la gente no paraba de venir a ser bautizada.
eng: And people were constantly coming to be baptized.
spa: Y la gente venía constantemente a ser bautizada.
eng: Andreas feels hatred towards Angela.
spa: Andreas siente odio hacia Ángela.
eng: Andre is saving his money up to start a business.
spa: Andre está ahorrando su dinero para comenzar una empresa.
eng: Andrés hates Ángela.
spa: Andrés siente odio por Ángela.
eng: Andrew is fixing some shelves in the bedroom.
spa: Andrew está reparando unos estantes en el dormitorio.
eng: And she misses them very much.
spa: Y ella les echa mucho de menos.
eng: And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
spa: Y desde nuestra fundación, los musulmanes estadounidenses han enriquecido los Estados Unidos. Han luchado en nuestras guerras, servido en nuestros gobiernos, defendido los derechos civiles, creado negocios, enseñado en nuestras universidades, destacado en nuestros estadios deportivos, ganado Premios Nóbel, construido nuestro edificio más grande, y encendido la Antorcha Olímpica.
eng: And so, a tale of pain and revenge begins.
spa: Y así comienza una historia de dolor y venganza.
eng: And so each citizen plays an indispensable role.
spa: Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.
eng: And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania. Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.
spa: Y así dejar que la libertad resuene desde las cimas de las colinas de New Hampshire. Deja que la libertad suene desde las poderosas montañas de Nueva York. Dejemos que la libertad resuene de la agudización de los Alleghenies de Pensilvania. Deje que la libertad suene desde las Rocosas nevadas de Colorado. Deje que la libertad suene desde las curvas de las laderas de California.
eng: And so one thing leads to another.
spa: Y una cosa lleva a la otra.
eng: And so the Big Bad Wolf huffed, and he puffed, and he blew down the tag that demanded a native check.
spa: Y así es como el Lobo Feroz vociferó, y sopló, y derribó la etiqueta que exigía la revisión de un nativo.
eng: And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
spa: Y así los dos pequeños conejos vivieron felizmente juntos en el bosque; comiendo dientes de león, jugando a saltar las margaritas, corriendo a través de los tréboles y encontrando la bellota por todo el día.
eng: And so, they decided to act immediately.
spa: Así, decidieron actuar inmediatamente.
eng: And spy not, neither backbite one another. Would any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would abhor that!
spa: Y sin espiar, ni hablar mal el uno del otro. ¿Le gustaría a uno de ustedes comerse la carne de su hermano fallecido? ¡Aborrecerían eso!
eng: And that man was Albert Einstein.
spa: Y ese hombre era Albert Einstein.
eng: And that one over there is Mars.
spa: Y ese de allá es Marte.
eng: And that's how my dad met my mom.
spa: Y así es como mi papá conoció a mi mamá.
eng: And that's how Tom met Mary.
spa: Y así es como Tom conoció a Mary.
eng: And the grandfather, won't you bury him?
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
eng: And the king called for them and said: What is it that you meant to do, that you would save the men children?
spa: El rey de Egipto llamó a las comadronas y les dijo: "¿Por qué habéis hecho esto y dejáis con vida a los niños?"
eng: And then?
spa: ¿Entonces qué?
eng: And then Mary leaned over and said something in Tom's ear.
spa: Y entonces Mary se inclinó y le dijo a Tom algo al oído.
eng: And then what happened?
spa: ¿Y entonces que pasó?
eng: And then?
spa: ¿Y entonces?
eng: And then?
spa: ¿Y luego?
eng: And then?
spa: ¿Y qué?
eng: And there we were: the best of any house.
spa: Y allí estábamos nosotros: lo mejor de cada casa.
eng: And the view isn't too bad either.
spa: Y la vista no está mal tampoco.
eng: And they all lived happily ever after.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
eng: And they all lived happily ever after.
spa: Y fueron felices y comieron perdices.
eng: And the yellow one?
spa: ¿Y el amarillo?
eng: And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven; and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands.
spa: Y dijeron: "Vengan, vamos a hacer una ciudad y una torre que llegue al cielo, y hagamos nuestro nombre famoso antes de dispersarnos por todas las tierras".
eng: And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
spa: Y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces: ninguna nación alzará espada contra otra nación, ni ellos se adiestrarán nunca más para la guerra.
eng: And they took their sheep, and their herds, and their asses, wasting all they had in their houses and in their fields.
spa: Y se llevaron sus ovejas y sus vacas, y sus asnos, perdiendo todo lo que tenían en sus casas y en sus campos.
eng: And this is a beach.
spa: Y ésta es la playa.
eng: And this is how Pandark got lost in his room, never to be seen again. Some say that he died of hunger, others that he still wanders in search of his CDs.
spa: Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.
eng: And this is my page.
spa: Y esta es mi página.
eng: And those were her last words.
spa: Y esas fueron sus últimas palabras.
eng: And those were his last words.
spa: Y esas fueron sus últimas palabras.
eng: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
spa: Y aquellos que fueron vistos bailando fueron considerados locos por aquellos que no podían oír la música.
eng: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
spa: Y los que no podían oír la música consideraron locos a los que vieron bailar.
eng: And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.
spa: Y a lo largo de la historia, el islam a demostrado por medio de sus palabras y sus acciones las posibilidades de la tolerancia religiosa y la equidad racial.
eng: And thus the lion fell in love with the ewe.
spa: Y así se enamoró el león de la oveja.
eng: And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
spa: Y para peor, últimamente ha empezado a beber alcohol.
eng: And Tony was the oldest.
spa: Y Tony era el mayor.
eng: And to those who think they have defeated me, I reply with my victory.
spa: Y a los que piensan que me derrotaron les respondo con mi victoria.
eng: And to those who thought they had defeated me, I reply to you with my victory.
spa: Y a los que piensan que me derrotaron les respondo con mi victoria.
eng: And what about a coffee?
spa: ¿Y que tal un café?
eng: And what about the grandfather, aren't you going to bury him?
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
eng: And what are we doing now?
spa: ¿Y qué haremos ahora?
eng: And what are we going to do?
spa: ¿Y qué vamos a hacer?
eng: And what color do you want, white or black? "Black, of course."
spa: «¿Y cuáles te pides tú, las blancas o las negras?» «Las negras, por supuesto.»
eng: And what did she answer?
spa: ¿Y qué respondió ella?
eng: And what did they tell me?
spa: ¿Y qué me dijeron?
eng: And what do I have to do now?
spa: ¿Y qué debo hacer ahora?
eng: And what do you have to show for it?
spa: Y qué tienes para demostrarlo?
eng: And what do you know!
spa: ¡Y tú qué sabes!
eng: And what do you mean by this phrase?
spa: ¿Y qué quiere decir con esta frase?
eng: And what happened after that?
spa: ¿Y qué pasó después?
eng: And what if we went to a Japanese restaurant tonight?
spa: ¿Y si fuéramos a un restaurante japonés esta noche?
eng: And what is the answer?
spa: ¿Y cuál es la respuesta?
eng: And what's your problem?
spa: ¿Y cuál es tu problema?
eng: And what was her answer?
spa: ¿Y qué respondió ella?
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
spa: Y lo que realmente queremos es tener muchas oraciones en muchos (y en cualquier) idiomas.
eng: And when I've gone, don't tell him I'm dead.
spa: Y cuando me haya ido, no le digas que estoy muerto.
eng: And when Marilyn was on her deathbed; she cried “where are my lovers?!”.
spa: Y cuando Marilyn estaba en su lecho de muerte; gritó “¡¿dónde están mis amantes?!”.
eng: And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.
spa: Y cuando el primer musulmán-estadounidense fue recientemente elegido para el Congreso, hizo el juramento de defender nuestra Constitución usando el mismo Corán que uno de nuestros padres fundadores - Thomas Jefferson - guardaba en su biblioteca personal.
eng: And when this happens, and when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: Free at last! Free at last!
spa: Y cuando esto suceda, y cuando permitamos que suene la libertad, cuando la dejemos sonar desde cada pueblo y cada aldea, desde cada estado y cada ciudad, podremos acelerar ese día cuando todos los hijos de Dios, los hombres negros y los blancos, los judíos y los gentiles, los protestantes y los católicos, sean capaces de unirse y cantar con las palabras del viejo espiritual negro: ¡Libres al fin! Libre al fin!
eng: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
spa: ¿Y dónde están los alienígenas, y los platillos voladores, y las armas láser?
eng: And where is the boss? - "At dinner".
spa: ─¿Y dónde está el jefe? ─Cenando.
eng: And where's my camera?
spa: Y ¿dónde está mi cámara?
eng: And which class are you in? "I am also in A."
spa: ¿Y en qué clase estás? "Estoy también en la A."
eng: And while I'm at it, I have another question.
spa: Aprovechando el viaje, tengo otra pregunta.
eng: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
spa: Y aunque ya no esté con nosotros, sé que mi abuela está vigilando; junto con mi familia, que me hizo lo que soy. Hoy les echo de menos. Sé que mi deuda hacia ellos es inconmensurable. A mi hermana Maya, mi hermana Alma, mis otros hermanos y hermanas, muchísimas gracias por el apoyo que me habéis dado. Les estoy agradecido.
eng: And who is this guest standing next to the piano?
spa: ¿Y quién es el invitado que está de pie al lado del piano?
eng: And who might you be?
spa: ¿Y tú quién eres?
eng: And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
spa: Y quien sea que no te reciba ni oiga tus palabras, cuando salgas de esa casa o ciudad, sacude el polvo de tus pies.
eng: And who would not have done the same?
spa: ¿Y quién no hubiera hecho lo mismo?
eng: And why didn't you let me know?
spa: ¿Y por qué no me avisasteis?
eng: And why not?
spa: ¿Y por qué no?
eng: And why shouldn't we admit that pleasure of every kind is an important goal in life?
spa: ¿Y por qué no tendríamos que admitir que el placer de cualquier tipo es una meta importante en la vida?
eng: And why would I do that?
spa: ¿Y por qué yo haría eso?
eng: And with me, we are yet one more.
spa: Y conmigo ya somos uno más.
eng: And yet it moves!
spa: ¡Y sin embargo se mueve!
eng: And yet, the contrary is always true as well.
spa: Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
eng: Andy hung his shirt up in the closet.
spa: Andy colgó su camisa en el armario.
eng: Andy is never late for a date.
spa: Andy nunca llega tarde a una cita.
eng: Andy must have practiced very hard.
spa: Andy ha de haber practicado mucho.
eng: And you are going to raise it in three days?
spa: ¿Y acaso lo van a erigir en tres días?
eng: And you believe him? Don't be stupid, girl!
spa: ¿Y tú le crees? ¡No seas tonta, muchacha!
eng: And you call this a meeting room?
spa: ¿Y tú llamas a eso una sala de reunión?
eng: And you didn't even say that we've arrived!
spa: ¡Y ni siquiera nos dijiste que habíamos llegado!
eng: And you encourage him?
spa: ¿Y tú lo animas?
eng: And you, how are you?
spa: Y tú, ¿cómo estás?
eng: And you, how are you?
spa: ¿Y tú qué tal?
eng: And you, how are you?
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
eng: And you, how are you?
spa: Y ustedes, ¿cómo están?
eng: And you, how are you?
spa: Y vosotros, ¿cómo estáis?
eng: And you know why? Because of cats.
spa: ¿Y sabes por qué? Por los gatos.
eng: And you?
spa: ¿Qué hay de ti?
eng: And you?
spa: ¿Qué tal tú?
eng: And your mom also.
spa: Y tu mamá también.
eng: And your sister!
spa: ¡Y tu hermana!
eng: And you say the house is clean? Look at the floor!
spa: ¿Y dices que la casa está limpia? ¡Mira el suelo!
eng: And you?
spa: ¿Y tú?
eng: And you?
spa: ¿Y usted?
eng: And you?
spa: ¿Y ustedes?
eng: And you?
spa: ¿Y vosotras?
eng: And you?
spa: ¿Y vosotros?
eng: An eagle flies in the sky.
spa: Un águila vuela en el cielo.
eng: An eagle is flying in the sky.
spa: Un águila vuela en el cielo.
eng: An eagle swooped and plucked a rabbit from the field.
spa: Un águila se lanzó en picado y atrapó un conejo del terreno.
eng: An eagle swooped and plucked a rabbit from the field.
spa: Un águila se lanzó en picado y tiró un conejo del campo.
eng: An earthquake can happen at any time.
spa: Un terremoto puede ocurrir en cualquier momento.
eng: An earthquake can take place at any time.
spa: Puede haber un terremoto en cualquier momento.
eng: An earthquake destroyed the building.
spa: Un terremoto destruyó el edificio.
eng: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
spa: Un terremoto de magnitud 5 sacudió Tokio.
eng: An Easy Death is a film based on the novel by Leo Tolstoi "The Death of Ivan Ilich"
spa: La muerte fácil es una película basada en la novela de León Tolstói "La muerte de Iván Ilich".
eng: An eclipse of the sun is a rare appearance.
spa: Los eclipses solares ocurren rara vez.
eng: An eclipse of the sun is a rare appearance.
spa: Los eclipses solares son una rara ocurrencia.
eng: An eclipse of the sun is a rare appearance.
spa: Rara vez ocurre un eclipse solar.
eng: An eerie silence filled the air with despair.
spa: Un silencio inquietante llenó el aire con desesperación.
eng: An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
spa: Un escritor efectivo es aquél que sabe qué clase de palabras deben usarse en un contexto concreto.
eng: An egg is a zygote.
spa: El huevo es un zigoto.
eng: An egg to a pauper is like is a bull to a rich man.
spa: Un huevo para un pobre de solemnidad es como un toro para un hombre rico.
eng: An eight-year-old car is almost worthless.
spa: Un coche de ocho años casi no tiene valor.
eng: An elderly man was sitting alone on a dark path.
spa: Un anciano estaba sentado solo en un camino oscuro.
eng: An elderly person was resting under a tree.
spa: Un anciano reposaba bajo un árbol.
eng: An electric current can generate magnetism.
spa: Una corriente eléctrica es capaz de inducir magnetismo.
eng: An electric current can generate magnetism.
spa: Una corriente eléctrica puede generar magnetismo.
eng: An elephant has a long nose.
spa: El elefante tiene una trompa larga.
eng: An elephant has a long nose.
spa: Un elefante tiene una nariz larga.
eng: An elephant is an enormous animal.
spa: Un elefante es un animal enorme.
eng: An elephant is a strong animal.
spa: Un elefante es un animal fuerte.
eng: An elephant was hunted there.
spa: Un elefante fue cazado ahí.
eng: An emergency may occur at any time.
spa: En cualquier momento puede ocurrir una emergencia.
eng: An emptiness devours my heart.
spa: Un vacío devora mi corazón.
eng: An endoscopy is used to examine a person's digestive tract.
spa: Una endoscopia es usada para examinar el tracto digestivo de una persona.
eng: An enemy of an enemy is a friend.
spa: El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
eng: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
spa: Un inglés, un belga y un holandés entran a un bar y se sientan en el mostrador. El cantinero dice, "Un minuto, ¿esto es una broma o qué?"
eng: An Englishman's home is his castle.
spa: La casa de un inglés es su castillo.
eng: An Englishman would act in a different way.
spa: Un inglés actuaría de una manera diferente.
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
spa: Un inglés no pronuncia eso de esa forma.
eng: An envelope and a stamp, please.
spa: Un sobre y un sello, por favor.
eng: A nephew is a son of one's brother or sister.
spa: Un sobrino es el hijo de un hermano o hermana.
eng: An error was made.
spa: Se cometió un error.
eng: A network of railroads spreads all over Japan.
spa: Una red de ferrocarriles se extiende a lo largo de Japón.
eng: A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.
spa: Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico.
eng: A new branch will be opened in Chicago next month.
spa: El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago.
eng: A new broom sweeps clean.
spa: Una nueva escoba barre bien.
eng: A new building is being built in front of my house.
spa: Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
eng: A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
spa: La nueva ley de matrimonio civil del Líbano permite matrimonios entre individuos de religión diferente.
eng: A new classroom building was built in our institute last year.
spa: Un nuevo aulario fue construido en nuestro instituto el año pasado.
eng: A new hotel will be built here next year.
spa: Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
eng: A new kind of bullet had been invented.
spa: Se había inventado una nueva clase de bala.
eng: A new means of communication was developed — the railway.
spa: Se ha desarrollado un nuevo medio de comunicación - el ferrocarril.
eng: A new person runs the federal bank.
spa: Una nueva persona dirige el banco federal.
eng: A new road is under construction.
spa: Hay un camino nuevo en construcción.
eng: A new room was assigned to me.
spa: Me asignaron una nueva habitación.
eng: A new room was assigned to me.
spa: Se me asignó un nuevo dormitorio.
eng: A new school building is under construction.
spa: Se está construyendo una nueva escuela.
eng: A new school building is under construction.
spa: Una nueva escuela está en construcción.
eng: A newspaper printed a story about the operation.
spa: Un periódico imprimió una historia acerca de la operación.
eng: A new student came into the class.
spa: Un nuevo estudiante entró en la clase.
eng: A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.
spa: Un nuevo estudio ha demostrado que el uso de camas solares puede causar adicción.
eng: A new tax has been imposed on cigarettes.
spa: Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos.
eng: A new teacher's going to take charge of this class.
spa: Un nuevo maestro se va a encargar de esta clase.
eng: A new team was formed in order to take part in the boat race.
spa: Un nuevo equipo fue formado para participar en la carrera de lanchas.
eng: A new treatment for hepatitis is being studied.
spa: Se está estudiando un nuevo tratamiento para la hepatitis.
eng: A new year always brings hope.
spa: El nuevo año siempre trae esperanza.
eng: A new year always brings hope.
spa: Un nuevo año siempre trae esperanza.
eng: An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him.
spa: Un hombre excelente: él no tiene enemigos, y a ninguno de sus amigos le agrada.
eng: An exhibitionist would be the ideal partner for a voyeur.
spa: Una exhibicionista sería la pareja ideal para un voyeur.
eng: An expensive car is a status symbol.
spa: Un coche costoso es un símbolo de estatus.
eng: An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
spa: Un curandero con experiencia puede quebrar las maldiciones y curar el mal de ojo.
eng: An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.
spa: Un experimento que no ocupa métodos científicos de control no vale nada.
eng: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
spa: Un experto es alguien que conoce algunos de los peores errores que se puedan cometer en su campo, y cómo evitarlos.
eng: An expert is speaking.
spa: Está hablando un experto.
eng: An expert was called for advice.
spa: Se le pidió consejo a un experto.
eng: An explosion tore through a block of flats burying a number of people under rubble.
spa: Una explosión destruyó rápidamente un bloque de pisos, enterrando a un número de personas bajo escombros.
eng: An extension is currently under construction.
spa: Actualmente se está construyendo una ampliación.
eng: An extension is currently under construction.
spa: Ahora hay una ampliación en construcción.
eng: An eye for an eye and the world goes blind.
spa: Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
spa: Ojo por ojo y diente por diente.
eng: An eye for an eye.
spa: Ojo por ojo.
eng: An F-14 is a U.S. Air Force plane.
spa: El F-14 es un avión de las fuerzas aéreas estadounidenses.
eng: Angela didn't sleep a wink that night.
spa: Esa noche Ángela no pegó ojo.
eng: Angela Merkel has a PhD in Physics.
spa: Angela Merkel tiene un doctorado en física.
eng: Angelica Pickles is very selfish.
spa: Angelica Pickles es muy egoísta.
eng: Angels are now singing.
spa: Ahora los ángeles cantan.
eng: Angels can fly because they can take themselves lightly.
spa: Los ángeles pueden volar porque se toman a sí mismos a la ligera.
eng: Angels guard and guide us.
spa: Los ángeles nos protegen y guían.
eng: Angels have harps, devils have bodhráns.
spa: Los ángeles tienen arpas, los demonios tienen bodhráin.
eng: Anger caused him to tremble.
spa: El enojo le hizo temblar.
eng: Anger eats away at the self, contentment eats away at others.
spa: La ira le corroe a uno mismo, la placidez a los demás.
eng: Anger is a bad advisor.
spa: El enojo es un mal consejero.
eng: Anger is a form of madness.
spa: El enojo es una forma de locura.
eng: Anger is an energy.
spa: La ira es una energía.
eng: Anger is hard to control.
spa: La ira es difícil de controlar.
eng: Angola's official language is Portuguese.
spa: El idioma oficial de Angola es el portugués.
eng: Angola was once a Portuguese territory.
spa: Angola fue una vez territorio portugués.
eng: Angry at Leif Ericson for stealing his thunder 500 years before, Christopher Columbus once wrote a rigorous mathematical proof that showed how Ericson had never actually been to North America. Unfortunately, the proof was too difficult for even the brightest mathematicians to understand.
spa: Enfadado con Leif Ericson por haberle robado el descubrimiento 500 años antes, Cristóbal Colón una vez escribió una rigurosa demostración matemática que demostraba que Ericson nunca había estado realmente en América del Norte. Desgraciadamente, ésta era demasiado difícil de entender incluso para los matemáticos más brillantes.
eng: An hexagon has six sides.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
eng: An honest man never steals money.
spa: Un hombre honesto nunca roba dinero.
eng: An hour has sixty minutes.
spa: Una hora contiene sesenta minutos.
eng: An hour has sixty minutes.
spa: Una hora tiene sesenta minutos.
eng: Ania and Piotr are twelve.
spa: Ania y Piotr tienen doce años.
eng: Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
spa: Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio.
eng: Ania is a lovely girl.
spa: Ania es la chica linda.
eng: Ania is a native of Kraków.
spa: Ania es nativa de Cracovia.
eng: Ania is interested in computers.
spa: A Ania le interesan los ordenadores.
eng: Ania lives in Gdańsk.
spa: Ania vive en Gdańsk.
eng: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
spa: Hace un buen día, ¿no crees? ¿Por qué no salimos a dar un paseo?
eng: An ice pack will numb the pain.
spa: Una bolsa con hielo disminuirá el dolor.
eng: A nice roast chicken is one of my favorite dishes.
spa: Un buen pollo asado es uno de mis platos favoritos.
eng: An ice storm is coming in.
spa: Viene una tormenta de hielo.
eng: An idea came to me.
spa: Me vino una idea.
eng: An idea came to me.
spa: Se me ha ocurrido una idea.
eng: An idea came to me.
spa: Se me ocurrió una idea.
eng: An idea is an immaterial model of a real or a supposed element of reality. An idea is a fragment of our thoughts. When we think something, that single thought is an idea. Ideas are the atoms of the thoughts, and thoughts are a combination of ideas.
spa: Una idea es un modelo inmaterial de un elemento de la realidad sea real o ficticio. Cuando pensamos algo, ese único pensamiento es una idea. Las ideas son los átomos de los pensamientos, y los pensamientos son combinaciones de ideas.
eng: An idea occurred to me.
spa: Se me ocurrió una idea.
eng: An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
spa: Una idea que no es peligrosa es indigna de ser llamada una idea en absoluto.
eng: A nightingale will not sing in a cage.
spa: Un ruiseñor no va a cantar en una jaula.
eng: An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.
spa: Un ignorante es aquél que no sabe aquello que acabas de descubrir.
eng: Animals act according to their instincts.
spa: Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
eng: Animals act on instinct.
spa: Los animales actúan por instinto.
eng: Animals are afraid of fire.
spa: A los animales les da miedo el fuego.
eng: Animals are afraid of fire.
spa: Los animales tienen miedo del fuego.
eng: Animals are our friends.
spa: Los animales son nuestros amigos.
eng: Animals cannot distinguish right from wrong.
spa: Los animales no son capaces de distinguir entre lo que está bien y lo que está mal.
eng: Animals cannot exist without air and water.
spa: Los animales no pueden existir sin aire y agua.
eng: Animals can't distinguish between true and false.
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
eng: Animals can't speak.
spa: Los animales no pueden hablar.
eng: Animals can't tell what's real and what's fake.
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
eng: Animals follow their instincts.
spa: Los animales siguen sus instintos.
eng: Animals have instincts, we have taxes.
spa: Los animales tienen instintos, nosotros tenemos impuestos.
eng: Animals inhabit the forest.
spa: Los animales viven en el bosque.
eng: Animals invaded the houses.
spa: Los animales invadieron las casas.
eng: Animals lives are no less valuable than our lives are.
spa: La vida de los animales no vale menos que la nuestra.
eng: Animals run.
spa: Los animales corren.
eng: An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
spa: Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.
eng: An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
spa: Un enorme monumento fue erigido en honor al noble patriota.
eng: An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
spa: Un conductor impaciente atravesó el cruce sin hacer caso del semáforo en rojo.
eng: An important function of policemen is to catch thieves.
spa: Una función importante de los policías es el atrapar a los ladrones.
eng: An incompetent business management directly affects the employees.
spa: Una gestión empresarial incompetente afecta directamente a los trabajadores.
eng: An increase in the number of cars will affect the urban environment.
spa: Un incremento en el número de coches afectará al entorno urbano.
eng: An indescribable fragrance emanated from the lotus flowers.
spa: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
eng: An individual has rights and responsibilities.
spa: Una persona tiene derechos y responsabilidades.
eng: An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
spa: Un bebé no es capaz de hablar, así que tan solo grita hasta conseguir lo que quiere.
eng: An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
spa: El complejo de inferioridad y el complejo de superioridad usualmente conducen al mismo comportamiento.
eng: An infrared ray is electromagnetic radiation.
spa: Los rayos infrarrojos son radiaciones electromagnéticas.
eng: An innocent man was arrested by mistake.
spa: Se ha detenido a un hombre inocente por error.
eng: An innocent man was arrested by mistake.
spa: Un hombre inocente fue arrestado por error.
eng: An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
spa: Un transeúnte inocente fue asesinado de un disparo a plena luz del día.
eng: An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
spa: Un entero es natural si, y solo si, es mayor o igual a 0.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
spa: Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
spa: Un intelectual es una persona que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
eng: An international team of scientists has discovered that only a single gene is responsible for generating the rich patterns of colors in butterfly wings.
spa: Un equipo internacional de científicos ha descubierto que un solo gen es responsable de generar los riquísimos patrones de color de las alas de las mariposas.
eng: An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
spa: El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.
eng: An investment in knowledge pays the best interest.
spa: Invertir en conocimientos produce siempre los mejores beneficios.
eng: Anita washes the tub.
spa: Anita lava la tina.
eng: Ankara is the capital of Turkey.
spa: Ankara es la capital de Turquía.
eng: Ankara wasn't built in a day.
spa: Ankara no fue construida en un día.
eng: Ankara wasn't built in a day.
spa: Ankara no se construyó en un día.
eng: An MP3 file is an audio file.
spa: Un archivo MP3 es un archivo de audio.
eng: Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
spa: Anna se sabe las primeras mil cifras de π de memoria.
eng: Anna likes chocolate.
spa: A Anna le gusta el chocolate.
eng: Ann apologized to her teacher for coming to school late.
spa: Ana se disculpó con su maestra por llegar tarde a la escuela.
eng: Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
spa: Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio.
eng: Anna's sister is more beautiful than my best friend Agata.
spa: La hermana de Anna es más guapa que mi mejor amiga Ágata.
eng: Annasusanna is a beautiful name and a palindrome.
spa: Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
eng: Ann cannot manage to find a job.
spa: Ann no consigue encontrar trabajo.
eng: Ann doesn't have any sisters.
spa: Ana no tiene hermanas.
eng: Ann doesn't have a sister.
spa: Ana no tiene una hermana.
eng: Anne accepted Henry's proposal.
spa: Ana aceptó la propuesta de Henry.
eng: Anne climbed the ladder amid breathless silence.
spa: Anne subió la escalera jadeando en silencio.
eng: Anne dashed into the kitchen.
spa: Anne entró en la cocina como una exhalación.
eng: Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
spa: Anne hacía como que no veía las manchas del mantel.
eng: Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
spa: Anne hizo como que no vio las manchas del mantel.
eng: Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
spa: Anne se desentendía de las manchas del mantel.
eng: Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
spa: Anne se desentendió de las manchas del mantel.
eng: Anne was an excellent target for teasing because she always took things so seriously.
spa: Anne era un objetivo excelente para las burlas porque siempre se tomaba las cosas muy a pecho.
eng: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
spa: Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.
eng: Anne will not accomplish anything.
spa: Anne no logrará nada.
eng: Anne will not come to our party.
spa: Anne no vendrá a nuestra fiesta.
eng: Anne won't be coming to our party.
spa: Anne no vendrá a nuestra fiesta.
eng: Ann finished painting the picture.
spa: Ann acabó de pintar el cuadro.
eng: Ann finished painting the picture.
spa: Ann terminó de pintar la pintura.
eng: Ann gave me this present.
spa: Ann me dio este regalo.
eng: Ann had no friends to play with.
spa: Ana no tenía amigos con quienes poder jugar.
eng: Ann had no friends to play with.
spa: Ann no tenía amigos con quienes jugar.
eng: Ann has a kind heart.
spa: Ann tiene un buen corazón.
eng: Ann has a weakness for chocolate.
spa: Ann tiene una debilidad por el chocolate.
eng: Ann has just finished writing her report.
spa: Ann acaba de terminar de escribir su informe.
eng: Ann has lots of friends.
spa: Ana tiene muchos amigos.
eng: Ann has many friends.
spa: Ann tiene muchos amigos.
eng: Ann has no sister.
spa: Ana no tiene una hermana.
eng: Annie ate nervously.
spa: Annie comió nerviosamente.
eng: Annihilation gives birth to my rebirth.
spa: La aniquilación da a luz a mi renacimiento.
eng: Ann is a cheerleader.
spa: Ann es animadora.
eng: Ann is a little girl.
spa: Ann es una niña pequeña.
eng: Ann is partial to chocolate.
spa: Ann tiene debilidad por el chocolate.
eng: Ann is said to be their leader.
spa: Se dice que Ann es su líder.
eng: Ann is second to none in tennis.
spa: Ann no tiene rival en el tenis.
eng: Ann likes chocolate very much.
spa: A Ann le gusta mucho el chocolate.
eng: Ann likes music very much.
spa: A Ann le gusta mucho la música.
eng: Ann likes to write poems.
spa: A Ann le gusta escribir poemas.
eng: Ann loves chocolate.
spa: A Ann le encanta el chocolate.
eng: Ann loves chocolate more than anything.
spa: A Ann nada en el mundo le gusta más que el chocolate.
eng: Ann Mary likes anchovies.
spa: A Ann Mary le gustan las anchoas.
eng: Annoying people irritate me.
spa: Me molesta la gente importuna.
eng: Annoy me again and you'll be shark bait.
spa: Vuelve a enfadarme y serás cebo de tiburones.
eng: Ann plays tennis very well.
spa: Anna juega muy bien tenis.
eng: Ann sang a lullaby for her little sister.
spa: Ann le cantó una nana a su hermana pequeña.
eng: Ann seems to be ill.
spa: Ann parece enferma.
eng: Ann swam across the river.
spa: Ann cruzó el río nadando.
eng: Ann was in a hurry this morning.
spa: Ana estaba apurada esta mañana.
eng: Ann was in a hurry this morning.
spa: Ana tenía prisa esta mañana.
eng: Ann wrote something on the blackboard.
spa: Ann escribió algo en la pizarra.
eng: A nod is as good as a wink to a blind horse.
spa: Un asentimiento es tan bueno como un guiño para un caballo ciego.
eng: A nod is a sign of agreement.
spa: Un asentimiento con la cabeza es un gesto de acuerdo.
eng: A nod is a sign of agreement.
spa: Un cabeceo es un signo de acuerdo.
eng: An offering of flowers had been placed at the grave.
spa: Una corona de flores ha sido puesta en la tumba.
eng: An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
spa: Una fuga de petróleo fue contenido por un dique de castores en Alberta.
eng: A noise woke her up.
spa: Un ruido la despertó.
eng: An old castle stands on top of the cliff.
spa: Un viejo castillo se encuentra en la cima del acantilado.
eng: An older man was sitting on the bench.
spa: Un hombre mayor estaba sentado en el banco.
eng: An old friend of mine visited yesterday.
spa: Un viejo amigo mío me visitó ayer.
eng: An old hag of 50 years made me lustful propositions; she wanted to kiss me.
spa: Una vieja bruja de 50 años me hizo proposiciones lujuriosas; ella quería besarme.
eng: An old lady sang to me.
spa: Una viejita me cantó.
eng: An old man came along.
spa: Se acercó un anciano.
eng: An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
spa: Un anciano entró a la vieja iglesia con su hijo mayor, su hija menor, y su pequeño bebé.
eng: An old man lay dead on the road.
spa: Un anciano yacía muerto en el camino.
eng: An old man sat next to me on the bus.
spa: Un anciano se sentó conmigo en el autobús.
eng: An old man spoke to me suddenly.
spa: De repente, un anciano me habló.
eng: An old man was at rest under the tree.
spa: Un anciano descansaba bajo el árbol.
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
spa: Un anciano descansaba a la sombra del árbol.
eng: An old person is a bridge between the past and the present.
spa: Un anciano es un puente entre el pasado y el presente.
eng: An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.
spa: Una pasarela vieja y destartalada es la única forma de llegar al otro lado del desfiladero.
eng: An old woman is walking across the road.
spa: Una anciana está cruzando el camino.
eng: An old woman was burnt to death.
spa: Una anciana murió quemada.
eng: An old worker was found repairing machinery in the workshop.
spa: Un viejo trabajador fue encontrado reparando maquinaria en el taller.
eng: An olive branch symbolizes peace.
spa: Una rama de olivo simboliza la paz.
eng: A noob once met Betty and while desperately trying hard not to get killed, ended up killing himself.
spa: Una vez, un novato se encontró con Betty, y mientras hacía todo lo que podía para que no le matase, acabó matándose a sí mismo.
eng: An opinion is shocking only if it is a conviction.
spa: Una opinión es terrible sólo si es una convicción.
eng: An orange tree provides an orange.
spa: Un naranjo da naranjas.
eng: An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
spa: Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
eng: Another bottle of wine, please.
spa: Otra botella de vino, por favor.
eng: Another coffee, please.
spa: Otro café, por favor.
eng: Another day is just beginning.
spa: Otro día más que comienza.
eng: Another day passed.
spa: Ha pasado un día más.
eng: Another event that has the same behaviour would also be fine.
spa: Otro evento que tenga el mismo comportamiento también estaría bien.
eng: Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.
spa: Otro factor a tener en cuenta en consideración es que la presente situación nos es favorable.
eng: Another mistake, and he will be fired.
spa: Un error más y él será echado.
eng: Another patient has died.
spa: Otro paciente ha muerto.
eng: Another satisfied customer.
spa: Otro cliente satisfecho.
eng: Another step, and you will fall down the precipice.
spa: Otro paso más y te caerás por el precipicio.
eng: Another storm, and our village would have been ruined.
spa: Otra tormenta y nuestra villa habría sido arruinada.
eng: Another ten years went by quickly.
spa: Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.
eng: Another three miles is more than I can walk.
spa: Otras tres millas es más de lo que puedo caminar.
eng: Another war, and we will be ruined.
spa: Otra guerra más y estaremos arruinados.
eng: An owl is on the roof.
spa: Una lechuza está en el tejado.