DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Those are Tom's.
spa: Aquellos son de Tom.
eng: Those are Tom's dogs.
spa: Esos son los perros de Tom.
eng: Those are too big.
spa: Esos son demasiado grandes.
eng: Those are values that we all share.
spa: Esos son valores que compartimos todos.
eng: Those are very famous people.
spa: Ésas son personas muy famosas.
eng: Those are your enemies.
spa: Esos son tus enemigos.
eng: Those are your options.
spa: Esas son tus opciones.
eng: Those are your options.
spa: Esas son vuestras opciones.
eng: Those bananas are delicious.
spa: Esos plátanos son deliciosos.
eng: Those beaches are far from here.
spa: Esas playas están lejos de aquí.
eng: Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
spa: Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno.
eng: Those books are mine.
spa: Esos libros son míos.
eng: Those books are mine.
spa: Son mis libros.
eng: Those books are theirs.
spa: Aquellos libros son suyos.
eng: Those books are theirs.
spa: Esos libros son de ellos.
eng: Those books are yours.
spa: Esos libros son tuyos.
eng: Those books were on display in the window.
spa: Esos libros estaban expuestos en el escaparate.
eng: Those boots are Tom's.
spa: Esas botas son de Tom.
eng: Those chairs are in the way.
spa: Esas sillas están en el camino.
eng: Those children always get into trouble with their parents.
spa: Esos niños siempre se meten en problemas con sus padres.
eng: Those children are cheerful.
spa: Esos niños son felices.
eng: Those children are cheerful.
spa: Estos niños son alegres.
eng: Those children are in exuberant spirits.
spa: Estos niños están eufóricos.
eng: Those children are waiting for their mother.
spa: Esos niños esperan a su madre.
eng: Those colors go well together.
spa: Esos colores combinan bien.
eng: Those colors go well together.
spa: Esos colores contrastan muy bien.
eng: Those countries used to belong to France.
spa: Esos países solían pertenecer a Francia.
eng: Those cowards ran away soon.
spa: Esos cobardicas han puesto pies en polvorosa enseguida.
eng: Those cunning bastards!
spa: ¡Estos astutos bastardos!
eng: Those dark clouds will probably bring rain.
spa: Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.
eng: Those earphones don't work.
spa: Esos audífonos no sirven.
eng: Those eyes say everything.
spa: Esos ojos dicen todo.
eng: Those flowers are beautiful.
spa: Esas flores son hermosas.
eng: Those flowers are very beautiful!
spa: ¡Esas flores son muy hermosas!
eng: Those flowers have died.
spa: Esas flores han muerto.
eng: Those flowers have died.
spa: Esas flores murieron.
eng: Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
spa: Esas cuatro palabras no solo llevaban mucha información compleja, sino también la fuerza de persuasión de un proverbio.
eng: Those girls are prostitutes.
spa: Aquellas chicas son prostitutas.
eng: Those girls look like guys.
spa: Esas chicas parecen chicos.
eng: Those glasses suit you.
spa: Esos lentes se te ven bien.
eng: Those glasses suit you.
spa: Esos lentes te quedan bien.
eng: Those green suits are special suits for reducing the risk of biological contamination.
spa: Esos trajes verdes son trajes especiales para reducir el riesgo de contaminación biológica.
eng: Those heels are really high.
spa: Esos tacones son muy altos.
eng: Those horses over there are mine.
spa: Aquel lote de caballos es mío.
eng: Those houses are 500 years old.
spa: Esas casas tienen quinientos años.
eng: Those houses are all alike.
spa: Esas casas son todas iguales.
eng: Those houses are big.
spa: Esas casas son grandes.
eng: Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers.
spa: Esas cajas enormes y metálicas que ves en el barco son llamadas "contenedores".
eng: Those Hungarian girls are very pretty.
spa: Esas chicas húngaras son muy guapas.
eng: Those interested in the employment vacancy can send their resume to the human resources e-mail.
spa: Aquellos interesados en la vacante de empleo pueden enviar su hoja de vida al correo electrónico de recursos humanos.
eng: Those keys aren't mine.
spa: Esas llaves no son mías.
eng: Those kinds of methods are out of date.
spa: Este tipo de métodos están fuera de fecha.
eng: Those lazy men neglect their duties over and over again.
spa: Aquellos hombres holgazanes, una y otra vez desatienden sus deberes.
eng: Those little cakes are Korean in origin.
spa: Aquellas tartitas son de origen coreano.
eng: Those memory molecules are the antibodies.
spa: Esas moléculas de memoria son los anticuerpos.
eng: Those men are speaking French.
spa: Esos hombres están hablando en francés.
eng: Those men were armed to the teeth.
spa: Aquellos hombres estaban armados hasta los dientes.
eng: Those new model cars are on the market.
spa: Aquellos nuevos modelos de autos están en el mercado.
eng: Those oysters I ate last night didn't agree with me.
spa: Esas ostras que me comí anoche no me sentaron bien.
eng: Those oysters I ate last night didn't agree with me.
spa: Me cayeron mal esas ostras que comí anoche.
eng: Those pants are a little too tight in the waist.
spa: Esos pantalones quedan un tanto apretados en la cintura.
eng: Those peasants badly need land to grow rice.
spa: Esos campesinos urgentemente necesitan tierra para cultivar arroz.
eng: Those people are true experts in the counterfeit of illegal things.
spa: Esas personas son verdaderos expertos en la falsificación de cosas ilegales.
eng: Those people did not neglect their child because they used the Internet too much.
spa: Aquellas personas no desatendían a su hijo debido a que pasaran demasiado tiempo con Internet.
eng: Those people ruin their government, but they don't know how to build it again.
spa: Esas personas arruinan su gobierno, pero no saben como reconstruirlo.
eng: Those photos are hers.
spa: Esas fotos son suyas.
eng: Those photos are hers.
spa: Estas fotos son de ella.
eng: Those political ideas arose in India.
spa: Esas ideas políticas surgieron en la India.
eng: Those present were almost all women.
spa: Casi todos los que estaban presentes eran mujeres.
eng: Those prisoners were set free yesterday.
spa: Esos prisioneros fueron liberados ayer.
eng: Those ruins were once a splendid palace.
spa: Esas ruinas fueron un palacio espléndido una vez.
eng: Those rules are very strict, aren't they?
spa: Esas normas son muy estrictas, ¿no?
eng: Those scissors are not a toy.
spa: Esas tijeras no son un juguete.
eng: Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
spa: Los seleccionados tendrán que enfrentar extensas pruebas médicas y psicológicas.
eng: Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
spa: Esas sombras aparecieron de una forma similar a la de un dinosaurio gigante, con un cuello largo y una mandíbula muy grande, sin dientes.
eng: Those shoes are old fashioned.
spa: Esos zapatos están pasados de moda.
eng: Those shoes are out of date.
spa: Estos zapatos están pasados de moda.
eng: Those shoes do not go with the suit.
spa: Esos zapatos no van con el traje.
eng: Those shoes go well with this white skirt.
spa: Esos zapatos combinan bien con esa falda blanca.
eng: Those shoes look uncomfortable.
spa: Los zapatos parecen incómodos.
eng: Those shoes were made in Italy.
spa: Esos zapatos fueron fabricados en Italia.
eng: Those shoes won't do for climbing.
spa: Esos zapatos no son adecuados para escalar.
eng: Those simple and direct words finished off the candidate, leaving him speechless.
spa: Esas palabras simples y directas acabaron con el candidato, dejándolo sin palabras.
eng: Those students are all studying English.
spa: Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
eng: Those students are from a very good school.
spa: Esos estudiantes son de un colegio muy bueno.
eng: Those students are Korean.
spa: Esos estudiantes son coreanos.
eng: Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.
spa: Aquellas supuestas fotos de un ovni finalmente fueron desacreditadas como una elaborada falsificación.
eng: Those textiles are of the same quality.
spa: Estos textiles son de la misma calidad.
eng: Those things disgust me.
spa: Esas cosas me dan asco.
eng: Those things happen often.
spa: Esas cosas ocurren mucho.
eng: Those three are his daughters.
spa: Esas tres son sus hijas.
eng: Those times were characterized by their mystic.
spa: Esos tiempos se caracterizaron por su mística.
eng: Those trains run every three minutes.
spa: Esos trenes parten cada tres minutos.
eng: Those trees hide the landscape.
spa: Estos árboles esconden el paisaje.
eng: Those troops are going into action.
spa: Esas tropas van a entrar en acción.
eng: Those two aren't similar. They're the same.
spa: Ellos dos no son parecidos, ¡son iguales!
eng: Those two boys are cousins.
spa: Esos dos niños son primos.
eng: Those two characters mean the same thing.
spa: Estos dos caracteres significan lo mismo.
eng: Those two children were the same age.
spa: Esos dos niños tenían la misma edad.
eng: Those two don't get along.
spa: Esos dos no se llevan bien.
eng: Those two experiments yielded similar results.
spa: Esos dos experimentos entregaron resultados similares.
eng: Those two guitars are very similar.
spa: Esas dos guitarras se parecen mucho.
eng: Those two make a fine pair.
spa: Esos dos hacen buena pareja.
eng: Those two people start arguing whenever they meet.
spa: Esas dos personas empiezan a discutir cada vez que se encuentran.
eng: Those two used to get along so well together but even with them you can sense a chill coming on.
spa: Esos dos se llevan muy bien, pero incluso con ellos puedes sentir que un escalofrío se aproxima.
eng: Those under arrest were waiting to be questioned.
spa: Los detenidos esperaban a que se les interrogara.
eng: Those were good times!
spa: ¡Qué tiempos aquellos!
eng: Those were happy times.
spa: Eran tiempos felices.
eng: Those were his actual words.
spa: Aquellas fueron sus precisas palabras.
eng: Those were his actual words.
spa: Esas fueron sus palabras precisas.
eng: Those were his actual words.
spa: Esas fueron sus palabras textuales.
eng: Those were ten minutes I'll never get back.
spa: Esos fueron diez minutos que jamás recuperaré.
eng: Those were the best years of my life.
spa: Esos fueron los mejores años de mi vida.
eng: Those were the days!
spa: ¡Esos eran buenos tiempos!
eng: Those were the saddest hours of my life.
spa: Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
eng: Those were without a doubt memories from my past life.
spa: Sin duda alguna, esos eran recuerdos de mi vida pasada.
eng: Those who are about to die salute you.
spa: Los que van a morir te saludan.
eng: Those who are present are all Japanese.
spa: Todos los presentes son japoneses.
eng: Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
spa: Los que sufren de hambre en África necesitan una ayuda urgente.
eng: Those who are terrorists for some, are resistance for others.
spa: Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
eng: Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
spa: Los que compran este cómic en nuestra tienda son en su mayoría estudiantes de secundaria.
eng: Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
spa: Aquellos que no son capaces de recordar el pasado están condenados a repetirlo.
eng: Those who choose not to read have no advantage over those who can't read.
spa: Aquellos que eligen no leer no tienen ninguna ventaja sobre aquellos que no saben leer.
eng: Those who do not wish to go need not go.
spa: Aquellos que no deseen ir no tienen que ir.
eng: Those who have a long hair own a blow-dryer.
spa: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
eng: Those who have a long hair own a hairdrier.
spa: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
eng: Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
spa: Aquellos que han sido embriagados de poder, y han de percibir cualquier tipo de emolumentos de éste, aunque sea por sólo un año, nunca podrán abandonarlo por voluntad propia.
eng: Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not.
spa: Los que tenían intención de quedarse adoptaron rápidamente la forma de hablar de la isla, mientras que los que no, no.
eng: Those who know do not talk. Those who talk do not know.
spa: Los que saben no hablan. Los que hablan no saben.
eng: Those who know him like him.
spa: Aquellos que le conocen le aprecian.
eng: Those who know nothing but the countryside have no sense of countryside, and those who have not set foot outside the city do not know what a city really is.
spa: Los que saben apenas del campo no saben qué es un campo, y los que no han estado en otra ciudad que la suya no saben qué realmente es una ciudad.
eng: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
spa: Los que no saben nada de las lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos.
eng: Those who labour with their minds govern others; those who labour with their strength are governed by others.
spa: Los que trabajan con sus mentes gobiernan otros; los que trabajan con su fuerza son gobernado por otros.
eng: Those who live by the sword die by the sword.
spa: Aquellos que viven por la espada por la espada mueren.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
spa: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
eng: Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
spa: Aquellos que miran hacia fuera sueñan, pero aquellos que miran hacia el interior despiertan.
eng: Those who love too much, hate in like extreme.
spa: Aquellos que aman demasiado, odian con el mismo extremo.
eng: Those who search, find.
spa: Quien busca, encuentra.
eng: Those who talk a lot often lose their voices.
spa: Muy frecuentemente se pierde la voz de las personas que mucho hablan.
eng: Those who want to remain may do so.
spa: Los que quieran permanecer, pueden hacerlo.
eng: Those without knowledge can do nothing, and those who can do nothing can eat nothing.
spa: Los que no tienen conocimientos no pueden hacer nada, y los que no pueden hacer nada no pueden comer nada.
eng: Those women are strong.
spa: Esas mujeres son fuertes.
eng: Those young men are independent of their parents.
spa: Esos jóvenes son independientes de sus padres.
eng: Those young men were gone with the wind, but were immortalized in the films and their perfect physiques preserved forever.
spa: Aquellos jóvenes desaparecieron con el viento, mas fueron inmortalizados en los filmes y sus físicos perfectos preservados para siempre.
eng: Though he had a cold, he went to work.
spa: A pesar de que estaba engripado, se fue a trabajar.
eng: Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
spa: Aunque ha estado en el hospital, él mantuvo el ritmo de los demás estudiantes.
eng: Though he is clever, he isn't wise.
spa: Aunque es listo no es sabio.
eng: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
spa: Aunque ya no es presidente, aún ejerce mucha influencia entre el elite político.
eng: Though he is rich, he is not happy.
spa: A pesar de ser rico, él no es feliz.
eng: Though he is young, he never wastes time.
spa: Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo.
eng: Though he knew the truth, he told us nothing.
spa: Aunque él sabía la verdad, no nos dijo nada.
eng: Though he was a child, he was very brave.
spa: Aun siendo un niño, él fue muy valiente.
eng: Though he was poor, he was happy.
spa: Pese a ser pobre, él era feliz.
eng: Though he was poor, he was nonetheless happy.
spa: Aunque él era pobre, de todas maneras era feliz.
eng: Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
spa: Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
eng: Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
spa: Aunque paró de llover, el viento seguía soplando con fuerza.
eng: Though it was cold, he didn't light the fire.
spa: Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.
eng: Though it was raining, we played football.
spa: Aunque llovía, jugamos futbol.
eng: Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
spa: No hacía mucho frío afuera a pesar de que estaba nevando.
eng: Though it was very late, he went on working.
spa: Aunque era muy tarde, él siguió trabajando.
eng: Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
spa: Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
eng: Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
spa: Aunque Jane no es buena corredora, ella puede nadar muy rápido.
eng: Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
spa: Aunque Jim trabaje muy duro, su trabajo no es muy rentable.
eng: Though living next door, he doesn't even say hello to us.
spa: A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.
eng: Though Mike likes his job very much, it does not pay well.
spa: Aunque a Mike le gusta mucho su trabajo no está bien pagado.
eng: Though only 16, he is independent of his parents.
spa: Aunque solo con 16, él es independiente de sus padres.
eng: Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.
spa: Aunque ella repetía que era una estudiante de instituto, no podía llegar a creérmelo.
eng: Though she was tired, she kept on working.
spa: Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
eng: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
spa: Aunque el doctor hacía todo lo que podía, el paciente se recuperaba solo lentamente.
eng: Though they're twins, they don't have many interests in common.
spa: A pesar de que son gemelas, no tienen muchos intereses en común.
eng: Though they were poor, they brought up seven children.
spa: Aunque eran pobres, criaron a siete hijos.
eng: Though timid in some respects, he was very bold in others.
spa: Aunque a veces tímido, se desenvolvía con audacia en otros menesteres.
eng: Thought is a function of our consciusness, an ability that we as humans have. We are the producers of our own thinking.
spa: El pensamiento es una función de nuestra conciencia, una habilidad que nosotros, como seres humanos, tenemos. Somos los productores de nuestro propio pensamiento.
eng: Thoughts and feelings are expressed by means of words.
spa: Los pensamientos y los sentimientos se expresan con palabras.
eng: Thoughts are expressed by means of words.
spa: Los pensamientos se expresan con palabras.
eng: Though very busy, she came to see me off.
spa: Aunque estaba muy ocupada, vino a despedirse de mí.
eng: Though wounded, they continued to fight.
spa: A pesar de estar heridos, siguieron peleando.
eng: Though young, he had to support his large family.
spa: Aunque era joven, tenía que apoyar a su gran familia.
eng: Though young, he is wise.
spa: Pese a ser joven, es sabio.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
spa: La noche me oculta con su velo; si no, el rubor teñiría mis mejillas.
eng: Thousands died in Japan.
spa: Miles murieron en Japón.
eng: Thousands lost their homes.
spa: Miles perdieron sus hogares.
eng: Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.
spa: Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.
eng: Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
spa: Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
eng: Thousands of families were left homeless.
spa: Miles de familias quedaron sin hogar.
eng: Thousands of foreigners visit Japan every year.
spa: Miles de extranjeros visitan cada año Japón.
eng: Thousands of men were on their way to Washington.
spa: Miles de hombres estaban de camino a Washington.
eng: Thousands of people died of hunger.
spa: Miles de personas murieron de hambre.
eng: Thousands of people lost their jobs.
spa: Miles perdieron su trabajo.
eng: Thousands of people lost their jobs.
spa: Miles se quedaron sin trabajo.
eng: Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.
spa: Cientos de persona perdieron sus vidas en el catastrófico accidente de Bhopal. Todavía hoy cientos de miles de personas siguen padeciendo los efectos perniciosos del gas tóxico.
eng: Thousands of people there were arrested.
spa: Miles de personas fueron arrestadas ahí.
eng: Thousands of people visited the city.
spa: Miles de personas visitaron la ciudad.
eng: Thousands of people wanted to know the answer.
spa: Miles de personas querían saber la respuesta.
eng: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
spa: Miles de personas fueron a la playa a ver al delfín.
eng: Thousands of people were there.
spa: Miles de personas estaban ahí.
eng: Thousands of satellites orbit around the earth.
spa: Miles de satélites orbitan alrededor de la tierra.
eng: Thousands of stars shone in the heavens.
spa: Miles de estrellas brillaban en el cielo.
eng: Thousands of supporting cries could be heard from the stands.
spa: De la tribuna se oían miles de voces de aliento.
eng: Thou shalt be everywhere and always the champion of the Right and the Good against Injustice and Evil.
spa: Siempre y en cualquier lugar, serás el campeón de lo justo y del bien contra la injusticia y el mal.
eng: Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word.
spa: Nunca mentirás, y te mantendrás fiel a tu palabra prometida.
eng: Thou shalt not have strange gods before me.
spa: No tendrás otros dioses fuera de mí.
eng: Thou shalt not kill.
spa: No matarás.
eng: Thread is the basic component of fabric.
spa: El hilo es el componente básico de la tela.
eng: Three beers and a tequila please.
spa: ¡Tres cervezas y un tequila, por favor!
eng: Three beers and a tequila please.
spa: Tres cervezas y un tequila por favor.
eng: Three beers and a tequila please.
spa: Tres cervezas y un tequila, por favor.
eng: Three beers and one tequila please!
spa: ¡Tres cervezas y un tequila por favor!
eng: Three bulbs have burned out.
spa: Se han fundido tres bombillas.
eng: Three Canadians were killed.
spa: Tres canadienses fueron asesinados.
eng: Three cheers for the team.
spa: Tres hurras por el equipo.
eng: Three children opened the door of the building.
spa: Tres niños abrieron las puertas del edificio.
eng: Three children were playing in the park.
spa: Tres niños estaban jugando en el parque.
eng: Three coffees, please.
spa: Tres cafés, por favor.
eng: Three cubed is twenty-seven.
spa: Tres elevado a tres son veintisiete.
eng: Three days before my flight, I still didn't have a visa.
spa: Tres semanas antes del día del vuelo aún no tenía visado.
eng: Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
spa: Tres días pasaron, cuatro días pasaron. El viento sopló una vez, llovió dos veces.
eng: Three fourths of the earth's surface is covered with water.
spa: Las tres cuartas partes de la superficie terrestre está cubierta por agua.
eng: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
spa: Tres cuartos de la superficie de la Tierra están cubiertos de agua.
eng: Three-fourths of the earth's surface is water.
spa: Tres cuartos de la superficie terrestre están recubiertos de agua.
eng: Three-fourths of the people of this town don't vote.
spa: Tres cuartos de este pueblo no vota.
eng: Three guesses where I was yesterday!
spa: Adivina tres veces dónde estuve ayer.
eng: Three hours is too short for us to discuss that matter.
spa: Tres horas son muy pocas para que discutamos ese asunto.
eng: Three hours later, the King was loitering around the castle, looking for something to busy himself with. "Fuck, I'm so bored," he grumbled in exasperation. "The kids are at school. Gwo's at work. Impa's at the hospital. Ganon—" Suddenly the King heard an incomprehensible cry and turned around to see Fari rush past him. "Damn, Fari, what was that?!" "Piss off, Your Majesty!" Fari yelled at the top of his lungs. "My... PMSing as usual, I see," the King continued to mutter dejectedly. "Shit, I'm so fucking bored. Nothing good on TV. Nothing good online. Nothing good to eat." As he was about to leave the dining hall, his eyes were drawn to a cinnamon jar standing lonely on the table. A spoon of cinnamon was placed conveniently next to it. In a saner state the King may have been reasonably suspicious about it, but now he was so exhausted from boredom that any opportunity to relieve it for a minute felt like a blessing. "I wonder what ground cinnamon tastes like," said he nonchalantly and put the spoon in his mouth.
spa: Tres horas después, el rey estaba merodeando por el castillo, en busca de algo con qué entretenerse. "Puta madre, estoy tan aburrido", se quejó con exasperación. "Los niños están en la escuela. Gwo está chambeando. Impa está en el hospital. Ganon—" De repente, el rey oyó un grito incomprensible, se dio la vuelta y vio a Fari pasarle a un lado de prisa. "Maldita sea, Fari, ¡¿qué fue eso?!" "¡Vete a la verga, Su Majestad!" Fari gritó a todo pulmón. "Vaya ... veo que andas con síndrome premenstrual como de costumbre," siguió murmurando desanimado el Rey. "Chingado, estoy bien pinche aburrido. No hay nada bueno en la tele. Nada bueno en línea. Nada bueno qué comer." A punto de salir del comedor, sus ojos fueron atraídos por una única jarra de canela sobre la mesa. Había una cucharada de canela convenientemente a un lado. En un estado más racional, el Rey habría sido razonablemente sospechoso de ello, pero ahora se encontraba tan agotado del aburrimiento que cualquier oportunidad de aliviarse de ello por un minuto se sentiría como una bendición. "Me pregunto a qué sabe la canela molida," dijo con indiferencia y se metió la cuchara en la boca.
eng: Three ice-creams, please.
spa: Tres helados, por favor.
eng: Three meals a day.
spa: Tres comidas por día.
eng: Three men broke out of prison yesterday.
spa: Ayer se fugaron tres hombres de la cárcel.
eng: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
spa: Tres misioneros fueron asesinados y devorados por caníbales.
eng: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
spa: Tom murió tres meses antes de graduarse de la universidad.
eng: Three months is too short a time to finish the experiment.
spa: Tres meses es poco tiempo para terminar el experimento.
eng: Three of my children died.
spa: Tres de mis hijos murieron.
eng: Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
spa: Tres de mis amigos, aparte de mí, fueron autorizados para entrar en el bar.
eng: Three of the men involved in the accident were hospitalized.
spa: Tres de los hombres implicados en el accidente fueron hospitalizados.
eng: Three of them were Canadian.
spa: Tres de ellos eran canadienses.
eng: Three of these are mine.
spa: Tres de éstas son mías.
eng: Three of these are mine.
spa: Tres de éstos son míos.
eng: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
spa: Tres de cada cuatro americanos creen en la existencia de fenómenos paranormales.
eng: Three out of ten persons have a video.
spa: Tres de diez personas tienen una videocasetera.
eng: Three pages have been torn out.
spa: Han arrancado tres páginas.
eng: Three patients died last night.
spa: Tres pacientes murieron anoche.
eng: Three pedestrians were victims of an accident.
spa: Tres peatones fueron víctimas de un atropello.
eng: Three people are still missing.
spa: Todavía faltan tres personas.
eng: Three people were rescued.
spa: Tres personas fueron rescatadas.
eng: Three people were wounded.
spa: Tres personas resultaron heridas.
eng: Three pieces, including a small one.
spa: Tres trozos, incluyendo uno chico.
eng: Three's Company was filmed in front of a live studio audience.
spa: Three's Company fue filmado delante de una audiencia de estudio en vivo.
eng: Three shots were heard.
spa: Se oyeron tres balazos.
eng: Three small cats lived together in a tree.
spa: Tres gatitos vivían juntos en un árbol.
eng: Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
spa: Tres cosas no pueden ser escondidas durante mucho tiempo: el sol, la luna y la verdad.
eng: Three times five is fifteen.
spa: Tres por cinco son quince.
eng: Three times three is nine.
spa: Tres por tres son igual a nueve.
eng: Three times three is nine.
spa: Tres por tres son nueve.
eng: Three voted against the idea.
spa: Tres votaron en contra de la idea.
eng: Three weeks went by.
spa: Transcurrieron tres semanas.
eng: Three were sentenced to life imprisonment.
spa: Tres de ellos fueron condenados a cadena perpetua.
eng: Three were wounded.
spa: Hubo tres heridos.
eng: Three were wounded.
spa: Tres de ellos resultaron heridos.
eng: Three workers on board the truck were killed in the accident.
spa: Tres trabajadores a bordo del camión murieron en el accidente.
eng: Three years have passed since then.
spa: Han transcurrido tres años desde entonces.
eng: Through communication we are able to learn about each other.
spa: Mediante la comunicación somos capaces de aprender los unos de los otros.
eng: Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.
spa: Mediante la ingeniería genética, el maíz puede producir sus propios pesticidas.
eng: Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
spa: Gracias a sus propios esfuerzos y algo de suerte, ganó el primer premio en el concurso.
eng: Through many cascades, the water shoots loudly into the valley. I breathe deeply and for some reason think about Maria, who is always going on a new adventure. I know she feels an unbridled emotion when she is free. That's why she doesn't want to be tied to me.
spa: Tras muchas cascadas el agua se lanza ruidosamente en el valle. Respiro profundamente y por alguna razón pienso en María, que siempre se lanza a una nueva aventura. Yo sé que siente una emoción desenfrenada al estar libre. Por eso ella no quiere unirse a mi.
eng: Through obedience learn to command.
spa: Aprende a mandar a través de la obediencia.
eng: Through the night the windows of the giants shine, by their feet people walk amongst multicolored neons.
spa: A través de la noche resplandecen las ventanas de los gigantes, a los pies de los cuales la gente camina entre los anuncios de neón multicolores.
eng: Through which city does the Mississippi River pass?
spa: ¿Por qué ciudad pasa el río Mississippi?
eng: Throw a tear-gas bomb at him.
spa: Arrójale una bomba lacrimógena.
eng: Throw away the chairs whose legs are broken.
spa: Tira la silla de patas rotas por favor.
eng: Throw away the chairs whose legs are broken.
spa: ¡Tira las sillas con patas rotas!
eng: Throw away the chairs whose legs are broken.
spa: ¡Tira las sillas cuyas patas están rotas!
eng: Throw him in the water!
spa: ¡Tiradle al agua!
eng: Throw him in the water!
spa: ¡Tírale al agua!
eng: Throw it to Tom.
spa: Tírasela a Tom.
eng: Throw it to Tom.
spa: Tíraselo a Tom.
eng: Throw me the ball.
spa: Tírame el balón.
eng: Throw me the ball.
spa: Tírame la bola.
eng: Throw me the ball.
spa: Tírame la pelota.
eng: Throw out the boot.
spa: La bota, la bota.
eng: Throw the ball back to me.
spa: Tírame la pelota devuelta.
eng: Throw the dice.
spa: Arroja los dados.
eng: Throw the dice.
spa: Lanza el dado.
eng: Throw the dice.
spa: Tira el dado.
eng: Throw the dice.
spa: Tira los dados.
eng: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
spa: Tire las cáscaras de huevos en el cesto de basura orgánica.
eng: Throw the papers in the basket.
spa: Eche los papeles en la cesta.
eng: Throw the shovel!
spa: ¡Arroja la pala!
eng: Throw your heart first and your horse will jump the obstacle. Many people give up before facing obstacles. They are the ones who have not thrown the heart first.
spa: Lanza primero tu corazón y tu caballo saltará el obstáculo. Muchos desfallecen ante el obstáculo. Son los que no han lanzado primero el corazón.
eng: Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
spa: El trueno ha sido explicado científicamente y la gente ya no cree que es un signo de la cólera de los dioses contra ellos, así el trueno también es menos temible.
eng: Thunder indicates that a storm is near.
spa: Los truenos indican que la tormenta se acerca.
eng: Thus always to tyrants!
spa: Así siempre a los tiranos!
eng: Thus fought the Okinawan people.
spa: Así combatió la gente de Okinawa.
eng: Thus I have heard.
spa: Así he oído.
eng: Thus passes the glory of the world.
spa: Así pasa la gloria del mundo.
eng: Thus spoke Zarathustra.
spa: Así habló Zarathustra.
eng: Thus the term has two distinct usages.
spa: Por lo tanto, el término tiene dos usos distintos.
eng: Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.
spa: De este modo, ellos no pueden ser detectados por otros animales que los amenacen.
eng: Ticket, please.
spa: El billete, por favor.
eng: Ticket sales will begin Monday.
spa: La venta de billetes comenzará el lunes.
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
spa: Los boletos son válidos por solo dos días, incluyendo el día en que son comprados.
eng: Tickets for today's game sold like hot cakes.
spa: Las entradas para el partido de hoy se vendieron como rosquillas.
eng: Tickets go on sale Monday.
spa: Las entradas salen a la venta el lunes.
eng: Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.
spa: Cosquillea su nariz con una pluma mientras ella duerme y ve si se despierta.
eng: Ticks and mites are arachnids.
spa: Las garrapatas y los ácaros son arácnidos.
eng: Tides are caused by the moon's gravity.
spa: Las mareas se producen por la gravedad de la luna.
eng: Tidy up a bit and we'll go to the movies.
spa: Arréglate un poco y vámonos al cine.
eng: Tie him to a tree.
spa: Atadlo a un árbol.
eng: Tie him to a tree.
spa: Átalo a un árbol.
eng: Tie the apron.
spa: Abrochate el guardapolvo.
eng: Tie your shoelaces.
spa: Amárrate los cordones.
eng: Tie your shoelaces.
spa: Átate los cordones.
eng: Tie your shoes.
spa: Átate los cordones.
eng: Tiger lillies bloomed in the garden.
spa: Los lirios naranjas florecieron en el jardín.
eng: Tigers are in deadly danger each time they want to mate.
spa: Los tigres corren peligro de muerte cada vez que quieren aparearse.
eng: Tiger Woods is famous for his skill as a golfer.
spa: Tiger Woods es famoso por su habilidad como golfista.
eng: Til when?
spa: ¿Hasta cuándo?
eng: Timber!
spa: ¡Fuera abajo!
eng: Tímea is a Hungarian living in Poland.
spa: Tímea es una húngara que vive en Polonia.
eng: Time and circumstances bring wisdom.
spa: El tiempo y la circunstancia traen sabiduría.
eng: Time cannot be stopped.
spa: El tiempo no puede ser detenido.
eng: Time doesn't pass or go away, time remains inside us.
spa: El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.
eng: Time flew.
spa: El tiempo pasó rápido.
eng: Time flew.
spa: El tiempo se escapaba de las manos.
eng: Time flies.
spa: El tiempo vuela.
eng: Time flies like an arrow.
spa: El tiempo vuela como una flecha.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
spa: A las moscas del tiempo les gustan las flechas, a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
spa: El tiempo vuela como una flecha; a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
spa: El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como una banana.
eng: Time flies when you're having fun.
spa: El tiempo vuela cuando te diviertes.
eng: Time for a hot bath, and then it's bedtime.
spa: Un baño caliente y después a la cama.
eng: Time for bed.
spa: Es hora de dormir.
eng: Time for dinner.
spa: Es hora de cenar.
eng: Time for dinner.
spa: Es hora de comer.
eng: Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
spa: El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.
eng: Time has passed very fast.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
eng: Time heals all broken hearts.
spa: El tiempo sana todos los corazones rotos.
eng: Time heals all wounds.
spa: El tiempo cura todas las heridas.
eng: Time heals all wounds.
spa: El tiempo sana todas las heridas.
eng: Time heals all wounds.
spa: El tiempo todo lo cura.
eng: Time is a certain fraction of eternity.
spa: El tiempo es una parte de la eternidad.
eng: Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
spa: El tiempo es una cosa preciosa, así que le debemos dar el mejor uso.
eng: Time is a tyrant!
spa: ¡El tiempo es un tirano!
eng: Time is getting short.
spa: El tiempo se hace escaso.
eng: Time is gold a true idiom.
spa: El tiempo es oro es un refrán muy cierto.
eng: Time is like a river.
spa: El tiempo es como un río.
eng: Time is like a river; it does not return to its source.
spa: El tiempo es como un río: no vuelve a su origen.
eng: Time is limited.
spa: El tiempo es limitado.
eng: Time is money.
spa: El tiempo es dinero.
eng: Time is money.
spa: El tiempo es oro.
eng: Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.
spa: El tiempo no es una realidad absoluta sino un aspecto de nuestra conciencia.
eng: Time is not money. - Time is life.
spa: El tiempo no es oro. El tiempo es vida.
eng: Time is running out.
spa: El tiempo se está agotando.
eng: Time is short, we must act NOW.
spa: Hay poco tiempo, tenemos que actuar AHORA.
eng: Time is so beautiful.
spa: El tiempo es tan bello.
eng: Time is the best medicine.
spa: El tiempo es el mejor remedio.
eng: Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.
spa: El tiempo es la moneda de tu vida. Tú la gastas. No dejes que otros la gasten por ti.
eng: Time is the most precious thing.
spa: El tiempo es la cosa más preciada.
eng: Time is the thing that keeps everything from happening at once.
spa: El tiempo es lo que evita que todo ocurra de golpe.
eng: Time is the thing that keeps everything from happening at once.
spa: El tiempo es lo que impide que todo suceda a la vez.
eng: Time is up. Hand in your papers.
spa: El tiempo se ha terminado. Entreguen sus hojas.
eng: Time is up.
spa: Se acabó el tiempo.
eng: Time must take its course.
spa: No por mucho madrugar amanece más temprano.
eng: Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
spa: El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba en absoluto.
eng: Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
spa: El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba nada.
eng: Time passed very quickly.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
eng: Time passed very quickly.
spa: El tiempo pasó muy deprisa.
eng: Time passed very slowly this week.
spa: El tiempo trascurrió muy lento esta semana.
eng: Time passes by quickly.
spa: El tiempo se pasa volando.
eng: Time passes quickly.
spa: El tiempo se pasa volando.
eng: Time passes quickly when we are doing something we like.
spa: El tiempo pasa rápido cuando estamos haciendo algo que nos gusta.
eng: Time quickly runs out when we're happy.
spa: El tiempo se agota con rapidez cuando estamos felices.
eng: Time reveals truth as well as falsehood.
spa: El tiempo revela la verdad como así también la falsedad.
eng: Times are changing.
spa: Los tiempos cambian.
eng: Times are tough.
spa: Son tiempos duros.
eng: Times change, and we change in them.
spa: Los tiempos cambian, y nosotros con ellos.
eng: Times change.
spa: Los tiempos cambian.
eng: Times have changed.
spa: Los tiempos han cambiado.
eng: Times were hard.
spa: Los tiempos eran duros.
eng: Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.
spa: El Tiempo: aquello que el hombre siempre intenta matar, pero que termina matándole.
eng: Time to begin.
spa: Es tiempo de comenzar.
eng: Time to die.
spa: Hora de morir.
eng: Time to die, Tom said Mary.
spa: Hora de morir, Tom, dijo Mary.
eng: Time to get married!
spa: ¡Hora de casarse!
eng: Time to get the hell out of here.
spa: Es hora de irse cagando leches de aquí.
eng: Time to get the hell out of here.
spa: Hay que irse de aquí a toda hostia.
eng: Time to get the hell out of here.
spa: Hora de irse cagando leches de aquí.
eng: Time to get up.
spa: Hora de levantarse.
eng: Time to go.
spa: Es hora de irse.
eng: Time to go.
spa: Hora de irse.
eng: Time travel is impossible.
spa: Viajar en el tiempo es imposible.
eng: Time waits and time forgets.
spa: El tiempo espera y el tiempo olvida.
eng: Time was hard on her.
spa: El tiempo fue muy injusto con ella.
eng: Time was running out.
spa: El tiempo se estaba agotando.
eng: Time will show which of us is right.
spa: El tiempo demostrará quién de nosotros está en lo cierto.
eng: Time will tell.
spa: El tiempo dirá.
eng: Time you enjoy wasting, is not wasted.
spa: El tiempo que gozas desperdiciar, no es desperdiciado.
eng: Tim is a huge fan of satirical comedy.
spa: Tim es un enorme admirador de la comedia satírica.
eng: Timmendorfer Strand is a well-known beach town.
spa: Timmendorfer Strand es una bien conocida ciudad costera.
eng: Tim produced a perfect alveolar trill for a straight minute. The rest of the Spanish class envied and despised this vulgar display of power.
spa: Tim produjo una vibración alveolar perfecta durante un minuto seguido. El resto de la clase de español envidiaba y despreciaba esta vulgar muestra de poder.
eng: Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
spa: Esta moto es mucho más cara que la mía.
eng: Timuçin learns Polish.
spa: Timuçin aprende polaco.
eng: Tim writes with his left hand.
spa: Tim escribe con su mano izquierda.
eng: Tiny particles in the air can cause cancer.
spa: Pequeñas partículas en el aire pueden provocar cáncer.
eng: Tips are not accepted.
spa: No se aceptan propinas.
eng: Tips to bake a cake.
spa: Consejos para hornear un pastel.
eng: Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual.
spa: Cansado del duro trabajo, él se fue a la cama más temprano de lo usual.
eng: Tired of banging his head against a brick wall, Tom decided to take Mary's suggestion.
spa: Cansado de golpear su cabeza contra una pared de ladrillos, Tom decidió considerar la sugerencia de Mary.
eng: Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.
spa: Cansada de ser el foco de las acusaciones de Tom, Mary voló a Francia, cuya lengua carece de modo acusativo.
eng: Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.
spa: Cansada de ser el objeto de las acusaciones de Tom, Mary huyó a Francia, cuya lengua no conoce el caso acusativo.
eng: Tired out, I carried on working.
spa: Agotado, cargué con el trabajo.
eng: Titan's black rivers and black lakes of methane were a sight to behold with ringed Saturn and the faint distant sun in the cloudy horizon.
spa: Los ríos negros de Titán y los negros lagos de metano eran un deleite para la vista, con el anillado Saturno y el débil Sol en el nublado horizonte.
eng: Titles and honors mean nothing to me.
spa: Los títulos y honores no significan nada para mí.
eng: Tláloc likes to travel.
spa: A Tláloc le gusta viajar.
eng: Tláloc likes travelling.
spa: A Tláloc le gusta viajar.
eng: To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
spa: Para lograr grandes cosas, no solo debemos actuar sino también soñar; no solo planear sino también creer.
eng: To adopt a sentence, click on the white person icon.
spa: Para adoptar una frase, haga clic en el icono de la persona blanca.
eng: To a king dead, a king posted.
spa: A rey muerto, rey puesto.
eng: To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
spa: Para todos los que se preguntaron si el faro de Estados Unidos aún sigue brillando , esta noche demostramos una vez más que la verdadera fortaleza de nuestra nación no se deriva del poder de nuestras armas ni del alcance de nuestra riqueza, sino del poder perdurable de nuestros ideales: la democracia, la libertad, la oportunidad y la implacable esperanza.
eng: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
spa: Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
eng: To appreciate her beauty, you have only to look at her.
spa: Para apreciar su belleza, sólo tienes que mirarla.
eng: To arms!
spa: ¡A las armas!
eng: Toast!
spa: ¡Chin chin!
eng: Toast!
spa: ¡Salud!
eng: To avoid being the one responsible, be responsible.
spa: Para no ser el responsable, sé responsable.
eng: To avoid confusion, the teams wore different colors.
spa: Para evitar confusiones, los equipos se vistieron de colores distintos.
eng: To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
spa: Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica solamente a personal calificado.
eng: Tobacco acts on the brain.
spa: El tabaco actúa sobre el cerebro.
eng: Tobacco, divine, rare, superexcellent tobacco, which goes far beyond all the panaceas, potable gold, and philosopher's stones, a sovereign remedy to all diseases...but as it is commonly abused by most men, which take it as tinkers do ale, 'tis a plague, a mischief, a violent purger of goods, lands, health, hellish, devilish and damned tobacco, the ruin and overthrow of body and soul.
spa: Tabaco, divino, exótico, súper-excelente tabaco, que vas más allá de todas las panaceas, oro potable, y piedra filosofal, un soberano remedio a todos los males... pero como es tan comúnmente abusado por la mayoría de los hombres, que lo toman como hojalateros la cerveza, éste es una plaga, malicia, un violento desolador de bienes, tierras, salud, infernal y demoníaco tabaco, la ruina y derrota del cuerpo y alma.
eng: Tobacco smoke causes cancer.
spa: El humo del tabaco produce cáncer.
eng: Tobacco smoke is productive of cancer.
spa: El humo del tabaco produce cáncer.
eng: Tobacco was one of their major crops.
spa: El tabaco fue uno de los principales cultivos.
eng: To be alone! Three words, easy to say, and yet so hard, so infinitely hard to bear!
spa: ¡Estar solo! Tres palabras fáciles de decir, pero tan difícil, ¡tan extremadamente difícil de soportar!
eng: To be always honest is not easy.
spa: Ser siempre honesto no es fácil.
eng: To be awake is to be alive.
spa: Estar despierto es estar vivo.
eng: To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.
spa: Ser negro es mejor que ser cola. Si naciste negro, al menos no tienes que pensar en cómo decírselo a tu vieja.
eng: To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.
spa: Ser negro es mejor que ser trolo. Si naciste negro, al menos no tenés que pensar en cómo decírselo a tu madre.
eng: To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
spa: Para convertirte en un interprete profesional de banjo, debes pasar miles de horas practicando.
eng: To be continued.
spa: Continuará.
eng: To begin, it is necessary that you get up early.
spa: Comenzando, es necesario que te levantes temprano.
eng: To begin with, she is too young.
spa: Para empezar, ella es demasiado joven.
eng: To begin with, that kind of work is too tough for me.
spa: Para comenzar, esa clase de trabajo es muy ardua para mí.
eng: To begin with, you must be honest.
spa: Para comenzar, debes ser honesto.
eng: To be happy, you should spend time with someone you love.
spa: Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.
eng: To be honest, I don't like you at all.
spa: Para ser honestos, no me gustas para nada.
eng: To be honest, I don't understand it.
spa: La verdad, no lo entiendo.
eng: To be honest, I have a feeling this won't lead anywhere.
spa: Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
eng: To be honest, I have a feeling this won't lead to anything.
spa: Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.