DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If I can get a book from the library, it saves me from having to buy it in the bookshop.
spa: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
eng: If I can get a book from the library, it saves me from needing to buy it in the bookshop.
spa: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
eng: If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
spa: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
eng: If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
spa: Si puedo entrar en la universidad, espero aprender a hablar dos lenguas extranjeras.
eng: If I can't trust myself, who can I trust?
spa: Si no puedo confiar en mí mismo, ¿en quién puedo confiar entonces?
eng: If I can't write anymore, I don't want to live anymore.
spa: Si no puedo escribir más, no quiero vivir más.
eng: If I cared about all your criticism, I wouldn't be where I am.
spa: Si le diera importancia a todas sus críticas, no estaría donde estoy.
eng: If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?
spa: Si me cambio el nombre para evitar comentarios racistas, ¿entonces por qué no me cambio el color de piel también?
eng: If I considered the possibility of catching the flu every time I kiss a girl I don't know, I'd have no luck with the ladies at all.
spa: Si tuviera que pensar en las probabilidades de coger una gripe cada vez que beso a una chica que no conozco, no me comería un rosco.
eng: If I could be like that...
spa: Si yo pudiera ser así...
eng: If I could be like that...
spa: Si yo pudiese ser así...
eng: If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
spa: Si pudiera renacer, querría ser hijo de una familia rica, entonces estaría listo para la vida.
eng: If I could draw well, I would paint pictures in "Where is Waldo?"-style, but leave out Waldo.
spa: Si supiera dibujar bien, haría imágenes del estilo de "¿Dónde está Wally?" pero omitiría a Wally.
eng: If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
spa: Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.
eng: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
spa: Si hubiera podido hablar francés mejor, podría haber conseguido ese trabajo.
eng: If I could, I would let every caged bird fly free.
spa: Si pudiera, liberaría a todos los pájaros enjaulados.
eng: If I could, I would.
spa: Si podría, lo haría.
eng: If I could just get my hands on that gunner
spa: ¡Si pudiera poner mis manos en ese artillero!
eng: If I could live again, I would like to be a musician.
spa: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
spa: Si pudiera reordenar el alfabeto, pondría la T y la Q juntas.
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
spa: Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
eng: If I could stay, I would.
spa: Si yo pudiera, yo me quedaría.
eng: If I could understand it, I would tell you so.
spa: Si pudiera entenderlo, te lo diría.
eng: If I could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
spa: Si pudiera visitar una ciudad norte-americana, sería San Francisco, California.
eng: If I'd brushed my teeth more often when I was a kid, I'd have better teeth now.
spa: Si me hubiese cepillado los dientes con más frecuencia cuando era niño, ahora los tendría mejor.
eng: If I'd brushed my teeth more often when I was a kid, I'd have better teeth now.
spa: Si me hubiese cepillado los dientes con más frecuencia cuando era niño, ahora tendría una dentadura mejor.
eng: If I'd had a little more money, I would have bought it.
spa: Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
eng: If I'd had time to do that, I would've.
spa: Si hubiera tenido tiempo de hacerlo, lo habría hecho.
eng: If I'd had time to do that, I would've.
spa: Si hubiese tenido tiempo para hacerlo, lo habría hecho.
eng: If I didn't have money I wouldn't have a house.
spa: Si no tuviera dinero no tendría casa.
eng: If I die, I want to die in my house.
spa: Si muero, quiero morir en mi casa.
eng: If I die, I want to die where nobody ever finds me.
spa: Si muero, quiero morir donde nunca nadie me encuentre.
eng: If I die, I want to keep this ring.
spa: Si muero, quiero conservar este anillo.
eng: If I discovered my best friend's boyfriend kissing someone else, I'd kill him that very second.
spa: Si descubriera al novio de mi mejor amigo besando a otro, lo mataría al instante.
eng: If I'd known the truth, I'd have told you.
spa: Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
eng: If I'd known what was about to happen, I wouldn't have done that.
spa: Si hubiera sabido lo que iba a pasar, no habría hecho eso.
eng: If I'd known what was about to happen, I wouldn't have done that.
spa: Si hubiese sabido lo que estaba a punto de pasar, no habría hecho eso.
eng: If I'd only taken your advice!
spa: ¡Ojalá hubiese seguido tu consejo!
eng: If I don't do it now, I never will.
spa: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
eng: If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
spa: Si no suspendo, conseguiré mi carné de conducir antes de Año Nuevo.
eng: If I don't make my voice heard, I'm gonna die inside.
spa: Si no canto lo que siento me voy a morir por dentro.
eng: If I do this, will it be viewed by others in a negative way?
spa: Si hago esto, ¿los otros lo verán de un modo negativo?
eng: If I drop out of contact, let the police know, OK?
spa: Si dejo de estar en contacto, informen a la policía, ¿vale?
eng: If I'd taken time to brush my teeth after breakfast, I would've missed my bus.
spa: Si hubiese dedicado tiempo a cepillarme los dientes tras el desayuno, habría perdido el autobús.
eng: If I'd taken time to brush my teeth after breakfast, I would've missed my bus.
spa: Si hubiese dedicado tiempo a cepillarme los dientes tras el desayuno, habría perdido mi autobús.
eng: If I'd told you what goes through my head each time you do that, you'd quit it immediately.
spa: Si te dijera lo que se me pasa por la cabeza cada vez que te veo hacer eso, pararías inmediatamente.
eng: If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
spa: Si como demasiado chocolate me salen granos.
eng: If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.
spa: Si no encuentro trabajo en Boston en 6 meses, volveré a Chicago.
eng: If I find your passport, I'll call you at once.
spa: Si encuentro tu pasaporte te llamo inmediatamente.
eng: If I find your passport, I'll call you.
spa: Si encuentro tu pasaporte, te llamaré.
eng: If I get time, I will.
spa: Si tengo tiempo lo haré.
eng: If I get time, I will.
spa: Si tengo tiempo, lo haré.
eng: I fight almost every day.
spa: Peleo casi todos los días.
eng: If I got a boyfriend, I'd want one who's at least 180 centimeters tall.
spa: Si yo tuviera un novio, querría que midiera al menos 180 centímetros.
eng: If I go to another country in the EU as a tourist, are there any steps I have to take?
spa: Si voy a otro país de la UE como turista, ¿tengo que hacer algún trámite?
eng: If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
spa: Si fuera a China, sería para hablar chino tanto como sea posible.
eng: If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
spa: Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.
eng: If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
spa: Si voy a la fiesta llevaré unas botellas de vino.
eng: I figured I had enough money.
spa: Me dí cuenta que tenía dinero suficiente.
eng: I figured something was up.
spa: Me imaginé que algo estaba pasando.
eng: I figured that something was up.
spa: Me imaginé que algo estaba pasando.
eng: I figured that you wouldn't want to drink coffee so late at night.
spa: Supuse que no querrías beber café tan tarde por la noche.
eng: I figured you'd be here.
spa: Me imaginé que estarías aquí.
eng: I figured you might be busy now.
spa: Me imaginé que estarías ocupado ahora.
eng: I figured you might know why Tom left early.
spa: Creí que sabrías porque Tom se fue temprano.
eng: I figured you wouldn't want to drink coffee so late at night.
spa: Supuse que no querrías beber café tan tarde por la noche.
eng: I figure it's about time we're going.
spa: Calculo que ya es hora de que nos marchemos.
eng: I figure it's about time we're going.
spa: Supongo que ya es hora de que nos vayamos.
eng: I figure that she will succeed in her business.
spa: Supongo que ella tendrá éxito en su negocio.
eng: If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
spa: Si tuviera 25% más de ingresos, estaría más satisfecho con mi vida.
eng: If I had a dog, I'd call it Tom.
spa: Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
eng: If I had been a bird, I could have flown to you.
spa: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
eng: If I had been a bird, I could have flown to you.
spa: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
eng: If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.
spa: Si hubiera sido capaz de hablar inglés entonces, no se habrían burlado de mí.
eng: If I had been rich, I would have given you some money.
spa: Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
eng: If I had been rich, I would have given you some money.
spa: Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.
eng: If I had been with you, I could have helped you.
spa: Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
eng: If I had bought the painting then, I would be rich now.
spa: Si hubiera comprado la pintura entonces, ahora sería rico.
eng: If I had done my best, I might have succeeded.
spa: Si yo hubiera hecho lo mejor que pudiera, tal vez habría tenido éxito.
eng: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
spa: Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
eng: If I had eaten the cake, I would not be eating this bread right now.
spa: Si yo hubiese comido la tarta, no estaría comiendo este pan ahora mismo.
eng: If I had enough money, I could buy it.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprarlo.
eng: If I had enough money, I could buy it.
spa: Si tuviese dinero suficiente, lo podría comprar.
eng: If I had enough money, I could buy this book.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
eng: If I had enough money, I could buy this camera.
spa: Si tuviese suficiente dinero, podría comprar esta cámara.
eng: If I had enough money, I could go abroad.
spa: Si yo tuviera dinero suficiente, podría ir al extranjero.
eng: If I had enough money, I'd buy that car.
spa: Si tuviese bastante dinero, me compraría ese coche.
eng: If I had enough money, I'd buy this.
spa: Si me alcanzase el dinero, compraría esto.
eng: If I had enough money, I'd buy this.
spa: Si me llegara el dinero, compraría esto.
eng: If I had enough money, I'd buy this.
spa: Si tuviese suficiente dinero, compraría esto.
eng: If I had enough money, I would buy that nice car.
spa: Si tuviera dinero suficiente, me gustaría comprar ese lindo coche.
eng: If I had enough money, I would buy the book.
spa: Si tuviera suficiente dinero, compraría el libro.
eng: If I had had a little more money, I would have bought it.
spa: Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
eng: If I had had a little more money, I would have bought it.
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
eng: If I had had enough time, I could have seen more of London.
spa: Si hubiera tenido tiempo suficiente, podría haber visto más de Londres.
eng: If I had had more money, I would have bought the pen.
spa: Si hubiera tenido más dinero, habría comprado el bolígrafo.
eng: If I had had more time, I would have written to you.
spa: Si hubiese tenido más tiempo, te habría escrito.
eng: If I had known about it, I would have changed my plan.
spa: Si lo hubiera sabido, habría cambiado mi plan.
eng: If I had known about it, I would have told you.
spa: Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
eng: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
spa: Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital.
eng: If I had known her address, I could have visited her.
spa: Si yo hubiera sabido su dirección, habría podido visitarla.
eng: If I had known her address, I would have written her a letter.
spa: Si hubiera sabido la dirección de ella, le habría escrito una carta.
eng: If I had known her address, I would have written to her.
spa: Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.
eng: If I had known his address, I would have written.
spa: Si hubiera sabido su dirección, le habría escrito.
eng: If I had known it, I would have gone there.
spa: Si lo hubiese sabido, habría ido allí.
eng: If I had known that you were here, I would have come at once.
spa: Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.
eng: If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
spa: Si hubiera sabido que estabas enferma, te hubiera visitado en el hospital.
eng: If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
spa: Si hubiera sabido que estabas enfermo, te hubiera visitado en el hospital.
eng: If I had money, I could buy it.
spa: Si tuviera dinero lo podría comprar.
eng: If I had money, I could buy it.
spa: Si tuviera dinero, lo podría comprar.
eng: If I had money, I'd buy a computer.
spa: Si tuviera dinero, compraría una computadora.
eng: If I had money, I'd buy a computer.
spa: Si tuviera dinero, compraría un computador.
eng: If I had money, I'd buy this computer.
spa: Si yo tuviera dinero, compraría esta computadora.
eng: If I had money, I would buy the computer.
spa: Si yo tuviera dinero, compraría el ordenador.
eng: If I had more time, I would learn how to dance.
spa: Si tuviera más tiempo, aprendería a bailar.
eng: If I hadn't had his help, I would be dead.
spa: Sin su ayuda, yo estaría muerto.
eng: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
spa: Sin tu cooperación, no habría podido terminar el trabajo a tiempo.
eng: If I hadn't remembered, I would have forgotten.
spa: Me habría olvidado si no me hubiera acordado.
eng: If I had only known before!
spa: ¡Si lo hubiera sabido antes!
eng: If I had studied Spanish last year as I am doing these months, I would speak much better now.
spa: Si hubiera estudiado español el año pasado como lo estoy haciendo durante estos meses, ahora lo hablaría mucho mejor.
eng: If I had taken that plane, I would be dead now.
spa: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
eng: If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
spa: Si yo hubiera tomado la llave, yo no estaría de pie detrás de la puerta.
eng: If I had the money, I would immediately acquire this computer.
spa: Si tuviera el dinero, me quedaría inmediatamente con este ordenador.
eng: If I had the money, I would immediately acquire this computer.
spa: Si tuviera el dinero, no tardaría ni un segundo en hacerme con este ordenador.
eng: If I had the money, I would often go out and have fun.
spa: Si tuviera dinero, saldría seguido y me divertiría.
eng: If I had time, I could help you.
spa: Si tuviera tiempo, podría ayudarte.
eng: If I had time, I would go to the movies.
spa: Si tuviera tiempo iría al cine.
eng: If I had time, I would study French.
spa: Si tuviera tiempo aprendería francés.
eng: If I had time to do that, I would.
spa: Si tuviese tiempo para hacerlo, lo haría.
eng: If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
spa: Si tuviera que definir la vida con una palabra, sería: La vida es creación.
eng: If I had to do it again, I would!
spa: ¡Si tuviera que volver a hacerlo, lo volvería a hacer!
eng: If I had to study, I would stay at home every day.
spa: Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días.
eng: If I had visited Murcia, I would have seen the cathedral.
spa: Si yo hubiese hecho una visita a Murcia, hubiera visto la catedral.
eng: If I had wings, I would fly to you.
spa: Si tuviese alas, volaría hasta ti.
eng: If I had wings, I would fly to you.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
eng: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
spa: Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.
eng: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
spa: Si tuviera alas para volar, habría ido a salvarla.
eng: If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
spa: Si voy al extranjero, probablemente iré a Francia.
eng: If I have more money than I need, I put it into my bank account.
spa: Si tengo más dinero del que necesito, lo deposito en mi cuenta bancaria.
eng: If I have time, I'll do it.
spa: Si tengo tiempo lo haré.
eng: If I have time, I'll do it.
spa: Si tengo tiempo, lo haré.
eng: If I have time, I will clean the house.
spa: Si tengo tiempo, limpiaré la casa.
eng: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
spa: Si tengo que escuchar aún más las bobadas de Mary, me enfermaré.
eng: If I heard a noise in the kitchen but was home alone, I would go to see what happened.
spa: Si oyera un ruido en la cocina pero estuviera solo en casa, iría a ver lo que pasaba.
eng: If I hear one more sentence about tennis, I'll go crazy.
spa: Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.
eng: If I knew her address, I would write to her.
spa: Si yo supiera su dirección, le escribiría.
eng: If I knew him better, I would tell him the truth.
spa: Si lo conociera mejor, le diría la verdad.
eng: If I knew his address, I would write to him.
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
eng: If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
spa: Si yo supiera cómo usar un ordenador, tal vez me pagarían más.
eng: If I knew it, I would tell it to you.
spa: Si lo supiera, te diría.
eng: If I knew it, I would tell you.
spa: Si lo supiera, te diría.
eng: If I knew that, I'd tell you.
spa: Si lo supiera, te diría.
eng: If I knew the answer to the question, I would tell you.
spa: Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
eng: If I knew the truth, I would tell you.
spa: Si supiera la verdad, te diría.
eng: If I knew the truth, I would tell you.
spa: Si supiera la verdad, te la diría.
eng: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
spa: Si te conociera mejor, tal vez te habría dejado entrar.
eng: If I know what love is, it is because of you.
spa: Si yo sé qué es el amor, es debido a usted.
eng: If I know what love is, it is because of you.
spa: Si yo sé qué es el amor, es gracias a ti.
eng: If I know what love is, it is because of you.
spa: Si yo sé qué es el amor, es por tu causa.
eng: I filled a vase with water.
spa: Le puse agua al florero.
eng: I filled in my name on the paper.
spa: Anoté mi nombre en la hoja.
eng: I filled the bucket with water.
spa: He llenado el cubo de agua.
eng: I filled the bucket with water.
spa: Yo llené el balde con agua.
eng: I filled the glass.
spa: Llené el vaso.
eng: I filled this glass with milk.
spa: Llené este vaso de leche.
eng: If I'll go or not, I still haven't decided.
spa: Aún no he decidido si iré o no.
eng: If I lose your love, I lose everything.
spa: Si pierdo tu amor, lo pierdo todo.
eng: If I love one, but one does not love the one I loved when one loved me, and one is one, but one does not love one unless the one that is one loves one, then does one love one, or does one not love one?
spa: Si quiero a alguien, pero alguien no quiere a la persona a la que yo amaba cuando esa primera persona me amaba, y alguien es una persona, pero alguien no quiere a otra persona a no ser que esa persona ame a alguien, ¿entonce alguien ama a alguien o no ama a alguien?
eng: If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
spa: Si voy a celebrar una boda, quiero que sea la mejor de la historia para no arrepentirme.
eng: If I miss the train, I'll get on the bus.
spa: Si pierdo el tren, tomaré el bus.
eng: If I'm late, I'll be scolded.
spa: Si llego tarde me van a retar.
eng: If I'm late, I'll catch it.
spa: Si llego tarde me van a retar.
eng: If I'm lucky, I will arrive on time.
spa: Si tengo suerte, llegaré a tiempo.
eng: If I'm not mistaken, that is not possible.
spa: Si no me equivoco, eso no es posible.
eng: If I'm thirsty, wake me up. "When are you thirsty?" "Every time you wake me up"
spa: Si tengo sed, despiértame. "¿Cuándo tú tienes sed?" "Cada vez que tú me despiertas".
eng: I finally bought the toy.
spa: Por fin he comprado el juguete.
eng: I finally escaped.
spa: Por fin me escapé.
eng: I finally found a place where we can be alone.
spa: Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.
eng: I finally found a use for this old thing.
spa: Finalmente le hallé un uso a este vejestorio.
eng: I finally found my keys.
spa: Finalmente encontré mis llaves.
eng: I finally found out what had been causing the pain in my leg.
spa: Por fin averigüé lo que causaba el dolor en mi pierna.
eng: I finally found out what was wrong with my TV.
spa: Finalmente supe qué tenía mi tele.
eng: I finally found out where you were last night.
spa: Por fin averigüé dónde estuviste anoche.
eng: I finally found the solution to the problem.
spa: Finalmente encontré la solución al problema.
eng: I finally gave up.
spa: Al final abandoné.
eng: I finally gave up.
spa: Al final lo dejé.
eng: I finally got across the river.
spa: Finalmente atravesé el río.
eng: I finally got a job.
spa: Por fin conseguí trabajo.
eng: I finally got hold of that book I wanted.
spa: Al fin conseguí el libro que quería.
eng: I finally have everything I need.
spa: Finalmente tengo todo lo que necesito.
eng: I finally met the right woman.
spa: Finalmente conocí a la mujer adecuada.
eng: I finally overcame my shyness and asked him out on a date.
spa: Finalmente vencí mi timidez y le pregunté si quería salir conmigo.
eng: I finally passed that test.
spa: Finalmente pasó esa prueba.
eng: I finally penetrated the meaning of the riddle.
spa: Por fin comprendí el significado del acertijo.
eng: I finally received the call I had been waiting for for weeks.
spa: Por fin recibí la llamada que llevaba semanas esperando.
eng: I finally understand.
spa: Finalmente entiendo.
eng: I finally understand the skeletal system.
spa: Finalmente comprendo el sistema óseo.
eng: I finally went to England this summer.
spa: Por fin fui a Inglaterra este verano.
eng: I finally won.
spa: Yo finalmente gané.
eng: I find agates really pretty.
spa: Encuentro las ágatas muy bonitas.
eng: I find a good way of testing myself is to enter the questions and answers into a spreadsheet; I enter the answers as white text on a white background so they are invisible unless the cell is selected and I can then read the answer in the formula bar.
spa: Descubrí que una buena manera de autoexaminarme es entrar las preguntas y respuestas en una hoja de cálculo; escribo las respuestas en texto blanco sobre fondo blanco de manera que sean invisibles a menos que la celda esté seleccionada y yo pueda entonces leer la respuesta en la barra de fórmulas.
eng: I find foreign languages very interesting.
spa: Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
eng: I find her appearance attractive.
spa: Yo encuentro su apariencia atractiva.
eng: If indifference is the kiss of death for a relationship, then complacency is the kiss of death for a business.
spa: Si la indiferencia es el beso de la muerte para una relación, entonces la complacencia es el beso de la muerte para un negocio.
eng: I find it amazing that in the Slavic languages the word “sweet” originally meant “salty”!
spa: ¡Encuentro asombroso que, en las lenguas eslavas, la palabra "dulce" significase originariamente "salado"!
eng: I find it convenient to receive it.
spa: Tengo a bien recibirlo.
eng: I find it difficult to express my meaning in words.
spa: Me resulta difícil expresar en palabras lo que quiero decir.
eng: I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
spa: Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.
eng: I find it hard to believe.
spa: Lo hallo difícil de creer.
eng: I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.
spa: Me extraña que quiera verme con la lata que le di la semana pasada.
eng: I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
spa: Encuentro realmente ofensivo incluso el recuerdo de su forma demasiado cortés de condescender.
eng: I find no logic in his argument.
spa: Su argumento carece de lógica.
eng: I find out what the world needs. Then, I go ahead and invent it.
spa: Yo descubro lo que el mundo necesita. Entonces, sigo adelante y lo invento.
eng: I find swimming fun.
spa: Nadar me es divertido.
eng: I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
spa: La televisión me parece muy educativa. Cada vez que alguien la enciende, me voy a otra habitación y leo un libro.
eng: I find that fascinating.
spa: Encuentro eso fascinante.
eng: I find the sound of the rain relaxing.
spa: Yo encuentro relajante el sonido de la lluvia.
eng: I find this book is very difficult to read.
spa: Este libro me pareció difícil de leer.
eng: I find this hard to believe.
spa: Esto me parece difícil de creer.
eng: I find those shoes too expensive.
spa: Me parece que esos zapatos son demasiado caros.
eng: I find underwater photos fascinating.
spa: Encuentro fascinantes las fotos bajo el agua.
eng: I find you really attractive.
spa: Te encuentro verdaderamente atractiva.
eng: I find you really attractive.
spa: Te encuentro verdaderamente atractivo.
eng: I finished all my homework two days ago.
spa: Antier terminé toda mi tarea.
eng: I finished all my work early.
spa: He terminado temprano todo mi trabajo.
eng: I finished it.
spa: Yo lo terminé.
eng: I finished my homework the day before yesterday.
spa: Antier terminé toda mi tarea.
eng: I finished my homework with difficulty.
spa: Acabé los deberes con dificultad.
eng: I finished my lunch quickly.
spa: Terminé rápido de comer.
eng: I finished packing my boxes.
spa: Yo terminé de empaquetar mis cajas.
eng: I finished the job yesterday.
spa: Ayer terminé el trabajo.
eng: I finished the work in less than an hour.
spa: Terminé el trabajo en menos de una hora.
eng: I finished the work.
spa: Terminé el trabajo.
eng: I finished the work yesterday.
spa: Ayer terminé el trabajo.
eng: I finished the work yesterday.
spa: Terminé el trabajo ayer.
eng: I finished translating for today.
spa: Terminé de traducir por hoy.
eng: I finished work at six.
spa: Terminé de trabajar a las seis.
eng: I finished writing.
spa: He terminado de escribir.
eng: If in Tatoeba all the languages are equal, why are there more sentences in favor of Esperanto than in favor of the rest of the languages?
spa: Si en Tatoeba todas las lenguas son iguales, ¿por qué hay más frases a favor del esperanto que del resto de las lenguas?
eng: If I owe a person money, and cannot pay him, and he threatens to put me in prison, another person can take the debt upon himself, and pay it for me.
spa: Si le debo dinero a una persona, no puedo pagarle, y él me amenaza con meterme a prisión, otra persona puede cargarse la deuda a si mismo y pagarla por mí.
eng: If I pay you a dollar, we'll be even.
spa: Si te pago un dólar, estaremos en paz.
eng: If I read this book once more, I shall have read it three times.
spa: Si leo este libro otra vez, lo habré leído tres veces.
eng: I fired.
spa: Disparé.
eng: If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner.
spa: Si no mal recuerdo, creo que tenemos que dar vuelta a la izquierda en la siguiente esquina.
eng: If I remember correctly, that's the song Tom sang at Mary's wedding.
spa: Si recuerdo bien, esa es la canción que Tom cantó en la boda de Mary.
eng: If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003.
spa: Si bien recuerdo, Tom y María se casaron en octubre del 2003.
eng: If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for only 500 dollars.
spa: Si no recuerdo mal, Tom le vendió su coche a Mary por solo 500 dólares.
eng: I firmly believe.
spa: Creo firmemente.
eng: I firmly believe that your time will come.
spa: Creo firmemente que tu turno vendrá.
eng: I first met him three years ago.
spa: Lo conocí hace tres años.
eng: I first met him three years ago.
spa: Me encontré con él por primera vez hace tres años.
eng: If I saw a boy steal something in the supermarket, I would report him to the manager.
spa: Si viera a un chico robar en un supermercado, lo denunciaría al director.
eng: If I screw up, what's the worst that can happen?
spa: Si yo la cago, ¿Qué es lo peor que puede ocurrir?
eng: I fished in the Thames River.
spa: Pesqué en el río Támesis.
eng: If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph: The only proof he needed for the existence of God was music.
spa: Si tengo un día, Dios no lo quiera, de morir, que sea este mi epitafio: Solo necesitó una prueba de la existencia de Dios: la música.
eng: If I should fail, I would try again.
spa: Si fallo, debería tratar nuevamente.
eng: If I should make a lot of money, I would give you half of it.
spa: Si llegara a tener mucho dinero, te daría la mitad.
eng: If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
spa: Si te mostrara mi casa, mi vecindario de entonces, ¿comprenderías de dónde yo vengo?
eng: If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
spa: Si hablo en lenguas humanas y angelicales, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada. Si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y si entrego mi cuerpo para que lo consuman las llamas, pero no tengo amor, nada gano con eso.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
spa: No lo arregles si no está roto.
eng: If it does not rain.
spa: Si no llueve.
eng: If it doesn't happen, don't blame me.
spa: Si no pasa, no me eches la culpa.
eng: If it doesn't rain, let's go out.
spa: Si no llueve, salgamos.
eng: If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
spa: Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar.
eng: If it doesn't rain, you can ride your bicycle.
spa: Si no llueve, puedes montar en bicicleta.
eng: If I tell her the truth, she will never forgive me.
spa: Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
eng: If I tell him the truth, she will never forgive me.
spa: Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
spa: Si se lo digo a mi madre, se preocupará, así que no creo que vaya a decírselo.
eng: If it fails this time, we can try again.
spa: Si sale mal esta vez, podemos intentar de nuevo.
eng: If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
spa: Si no hubiera sido por la guerra civil, ahora ellos serían ricos.
eng: If it had not been for his error, we would have won.
spa: Si no fuera por su error, habríamos ganado.
eng: If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
spa: Si no hubiera sido por la ayuda de su padre, él habría fracasado en los negocios.
eng: If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
spa: De no haber sido por tu consejo, yo no hubiera tenido éxito.
eng: If it had not been for your help, he would have been ruined.
spa: De no haber sido por tu ayuda, él hubiera estado arruinado.
eng: If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, no hubiera podido completar el trabajo.
eng: If it had not been for your help, I would certainly have failed.
spa: Si no hubiera sido por tu ayuda, de seguro habría fracasado.
eng: If it hadn't been for you, he would still be alive.
spa: Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.
eng: If it hadn't been for you, he would still be alive.
spa: Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.
eng: If it hadn't been for your help, it would've failed.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
eng: If it hadn't been for your help, I would've failed.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
eng: If it hadn't been for your raincoat, I would've been soaked to the bone.
spa: Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.
eng: If it happens again, we want to be ready.
spa: Si ocurre de nuevo, queremos estar preparados.
eng: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
spa: Si mañana hace buen tiempo, haremos un picnic.
eng: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
spa: Si mañana está lindo, jugaremos al béisbol.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
spa: No lo arregles si no está roto.
eng: If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
spa: Si no está en Tatoeba, no es una oración.
eng: If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
spa: Si llueve mañana, el partido será aplazado.
eng: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
spa: Si mañana hace sol iremos de picnic.
eng: If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
spa: Si es cierto que los griegos les prohibieron a las mujeres ir a las obras, ellos actuaron correctamente; pues en ninguna medida podrían escuchar algo.
eng: If it is used properly, this tool will be a great help.
spa: Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.
eng: If it is worth doing at all, it is worth doing well.
spa: Si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien.
eng: If it is worth doing, do it well.
spa: Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
eng: If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.
spa: Si se ve un pato y grazna como un pato, pues probablemente no es una ardilla.
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
spa: Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.
eng: If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
spa: Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra.
eng: If it makes you feel any better, you'll die in two hours.
spa: Si te hace sentir mejor, morirás en dos horas.
eng: If it makes you feel bad, why do you smoke?
spa: Si te hace sentir mal, ¿por qué fumas?
eng: If it must be that way, so be it.
spa: Si así debe ser, así sea.
eng: If it never happened to you, you're a virgin.
spa: Si no te ha pasado, eres virgen.
eng: If I told you, you wouldn't understand.
spa: Si les dijera, no entenderían.
eng: If I told you, you wouldn't understand.
spa: Si te dijera, no entenderías.
eng: If it rains, call me.
spa: Si llueve, llámame.
eng: If it rains, he won't come.
spa: Él no vendrá si llueve.
eng: If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
spa: Si llueve pasado mañana, me quedaré en casa.
eng: If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
spa: Si llueve pasado mañana, me quedo en casa.
eng: If it rains, the excursion will be called off.
spa: Si llueve, la excursión será cancelada.
eng: If it rains, the game will be canceled.
spa: Si llueve, el juego será cancelado.
eng: If it rains, the game will be put off.
spa: Si llueve, el juego se suspenderá.
eng: If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
spa: Si llueve mañana, me quedo en casa.
eng: If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
spa: Si llueve mañana, no iré a la reunión.
eng: If it rains tomorrow, I will not be going.
spa: Si llueve mañana, no voy a ir.
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
spa: Si llueve mañana no iré al picnic.
eng: If it rains tomorrow, I won't go.
spa: Si llueve mañana, no iré.
eng: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
spa: Si llueve mañana no iré al picnic.
eng: If it rains tomorrow, she will not come here.
spa: Si mañana llueve ella no vendrá.
eng: If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
spa: Si llueve mañana, el partido de béisbol será suspendido.
eng: If it rains tomorrow, we'll not go there.
spa: Si llueve mañana, no vamos a ir allá.
eng: If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
spa: Si llueve mañana, no iremos a la playa.
eng: If it rains tomorrow, will you stay at home?
spa: ¿Mañana te quedarás en casa si llueve?
eng: If it rains, we'll stay at home.
spa: Si llueve nos quedaremos en casa.
eng: If it rains, we will stay at home.
spa: Si llueve nos quedaremos en casa.
eng: If it's an infection, you might need antibiotics.
spa: Si es una infección, puede que necesites de antibióticos.
eng: If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
spa: De ser posible, me gustaría que participaras en la próxima reunión.
eng: If it's convenient come here tonight.
spa: Si es conveniente ven aquí esta noche.
eng: If it's free, get as much as you can.
spa: Si es gratis, coge tanto como puedas.
eng: If it should rain tomorrow, we would go by bus.
spa: Si mañana lloviera, nosotros vamos en bus.
eng: If it snows, airplanes won't be able to take off.
spa: Si nevase, los aviones no podrían despegar.
eng: If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
spa: Cuando nieva en la montaña, hace frío en el valle.
eng: If it's okay for him to buy a knife, then why on earth can't I?
spa: Si está bien si él se compra un cuchillo, ¿por qué cielos no puedo?
eng: If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
spa: A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.
eng: If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
spa: Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
eng: If it wasn't for your help, it would've failed.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
eng: If it wasn't for your help, I would've failed.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
eng: If it were absolutely necessary to choose, I would rather be guilty of an immoral act than of a cruel one.
spa: Si fuera absolutamente necesario elegir, yo preferiría ser culpable de un acto inmoral que de un acto cruel.
eng: If it were not for air and water, nothing could live.
spa: Si no fuese por el aire y el agua, nada podría vivir.
eng: If it were not for air, we could not live on the earth.
spa: Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra.
eng: If it were not for books, life would be boring.
spa: La vida sería aburrida de no ser por los libros.
eng: If it were not for exams, we would be happy.
spa: Si no fuera por los exámenes, estaríamos felices.
eng: If it were not for the sun, every living thing would die.
spa: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
eng: If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
spa: Si no fuera por el sol, no existirían criaturas vivientes en la tierra.
eng: If it were not for the sun, we could not live.
spa: Si no fuera por el Sol, no podríamos vivir.
eng: If it were not for water, human life would be impossible.
spa: Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.
eng: If it were not for water, humans could not survive.
spa: Si no fuese por el agua, los humanos no podrían sobrevivir.
eng: If it were not for water, no creature could live.
spa: Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.
eng: If it were not for water, we could not live.
spa: Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
eng: If it were not for water, we couldn't live.
spa: Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
eng: If it were not for your advice, I would be at a loss.
spa: Si no fuera por tu consejo, no sabría qué hacer.
eng: If it were not for your help, I could not have succeeded.
spa: Si no fuera por tu ayuda, no lo habría podido conseguir.
eng: If it were not for your help, I could not succeed.
spa: Sin tu ayuda no lo habría logrado.
eng: If it were not raining, I would go fishing.
spa: Si no estuviera lloviendo, iría a pescar.
eng: If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.
spa: Si no fuera por la medicina moderna, ya estaría muerto.
eng: If it weren't for music, the world would be a dull place.
spa: Si no fuese por la música, el mundo sería un lugar aburrido.
eng: If it weren't for the climate, I'd like it here very much.
spa: Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí.
eng: If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
spa: Si no fuera por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.
eng: If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
spa: Si no fuese por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.
eng: If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
spa: De no ser por tu invaluable ayuda, todo se hubiera arruinado.
eng: If it were possible, I'd like to have the youth and energy that you all have.
spa: Si fuera posible, me gustaría tener la juventud y energía que ustedes tienen.
eng: If it were Sunday today, we would go fishing.
spa: Si hoy fuera domingo, iríamos a pescar.
eng: If it were to rain, he would not go.
spa: Si estuviera de llover, él no iría.
eng: If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.
spa: Si fuera a llover mañana, el juego se pospondría.
eng: If it were true, what would you do?
spa: Si fuera cierto, ¿qué harías?
eng: If I understood, I would tell you.
spa: Si yo lo entendiese, te lo diría.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
spa: Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
eng: If I want something, I get it.
spa: Si quiero algo, lo obtengo.
eng: If I want to have sex in my seventies, I have the right that a place exists to provide me that pleasure.
spa: Si a los setenta años yo quiero tener sexo, tengo el derecho de que exista un lugar que me brinde ese placer.
eng: If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
spa: Si quiero dominar el idioma extranjero tengo que estudiar todo lo que sea posible.
eng: If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.
spa: Si me quedara solo en el ascensor a las cuatro de la madrugada, gritaría para atraer la atención de los vecinos.
eng: If I was you, I wouldn't do such a thing.
spa: Yo en tu lugar no haría algo así.
eng: If I was you, I wouldn't do such a thing.
spa: Yo en tu lugar no haría una cosa así.
eng: If I was you, I wouldn't do such a thing.
spa: Yo que tú no haría algo así.
eng: If I was you, I wouldn't do such a thing.
spa: Yo que tú no haría una cosa así.
eng: If I were a bird, I could fly to you.
spa: Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.
eng: If I were a bird, I would have been able to fly to you.
spa: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
eng: If I were a boy, I could join a baseball team.
spa: Si yo fuera un chico, podría apuntarme al equipo de béisbol.
eng: If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.
spa: Si fuera un cerebro dentro de un tanque, no escribiría esto.
eng: If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more.
spa: Si estuviera en el extranjero y se me acabara el dinero, llamaría a mis padres para pedirles más.
eng: If I were a flower, I'd be a rose.
spa: Si yo fuera una flor, sería una rosa.
eng: If I were again beginning my studies, I would follow Plato's advice and start with mathematics.
spa: Si yo estuviera empezando de nuevo mis estudios, me gustaría seguir el consejo de Platón y comenzar con las matemáticas.
eng: If I were an animal, I'd be a dolphin.
spa: Si yo fuera un animal, sería un delfín.
eng: If I were a rich man, I would buy you a diamond ring.
spa: Si fuera un rico, te compraría un anillo de diamantes.
eng: If I were free, I would accept his invitation.
spa: Si tuviera tiempo, aceptaría su invitación.
eng: If I were happy, I would play much better.
spa: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
eng: If I were happy without you, I wouldn't wish to have you back.
spa: Si yo estuviera feliz con tu ausencia, no desearía tenerte otra vez.
eng: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
spa: Si estuviera en su lugar, todavía no me rendiría.
eng: If I were in that restaurant, I would feel really disgusted.
spa: Si yo estuviera en aquel restaurante, me sentiría realmente repugnado.
eng: If I were invisible I wouldn't have to dress myself.
spa: Si fuera invisible no tendría que vestirme.
eng: If I were in your place, I would lend him a hand.
spa: Si estuviera en tu lugar, le echaría una mano.
eng: If I were in your place, I would not do so.
spa: Si yo fuera tú no lo haría.
eng: If I were in your place, I would not do so.
spa: Yo de ti no lo haría.
eng: If I were in your place, I would not do so.
spa: Yo que tú no lo haría.
eng: If I were in your position I wouldn't do that job.
spa: Si yo estuviera en tu posición, no haría ese trabajo.
eng: If I were in your shoes, I would help him.
spa: Si estuviera en tus zapatos yo le ayudaría.
eng: If I were in your shoes, I would help him.
spa: Si yo estuviera en tu posición le ayudaría.
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
spa: Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.
eng: If I were more creative, I'd draw "the foreign".
spa: Si fuera más creativa, dibujaría "lo ajeno".
eng: If I were more creative, I'd have finished hours ago.
spa: Si fuera más creativo, habría terminado hace horas.
eng: If I were more creative, I would try to write music.
spa: Si fuera más creativa, intentaría escribir música.
eng: If I were really rich, I would never work in a place like this.
spa: Si yo fuera realmente rica, nunca trabajaría en un lugar así.
eng: If I were rich, I'd do the same thing as I do now: nothing.
spa: Si yo fuera rico haría lo mismo que hago ahora: nada.
eng: If I were rich, I'd go abroad.
spa: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
eng: If I were rich, I'd pass my time in travelling.
spa: Si yo fuera rico, pasaría mi tiempo viajando.
eng: If I were rich, I would buy it.
spa: Si fuera rico lo compraría.
eng: If I were rich, I would go abroad.
spa: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
eng: If I were rich, I would travel.
spa: Si yo fuera rico, viajaría.
eng: If I were the restaurant owner, I would tell the staff to serve the customers with a smile.
spa: Si yo fuese el dueño del restaurante, le diría al personal que atendiera a los clientes con una sonrisa.
eng: If I were to be born again, I would be a musician.
spa: Si volviera a nacer otra vez, sería músico.
eng: If I were to be born a second time, I would like to be Canadian.
spa: Si volviera a nacer, me gustaría ser canadiense.
eng: If I were to be reborn, I would like to be a bird.
spa: Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
eng: If I were to live again, I would like to be a musician.
spa: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
eng: If I were to make a potato tortilla, I would buy two dozen eggs.
spa: Si tuviera que hacer una tortilla de papas, compraría dos docenas de huevos.
eng: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
spa: Si yo fuese Tom le habría metido un carajazo a María en la cara.
eng: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
spa: Si yo fuese Tom le habría metido un coñazo a María en la cara.
eng: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
spa: Si yo fuese Tom le habría metido un puñetazo a María en la cara.
eng: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
spa: Si yo fuese Tom le habría metido un vergajazo a María en la cara.
eng: If I were to spend more time strictly studying only for myself whilst minimizing red herrings online, I'd be more of the person I want to be.
spa: Si yo pudiera gastar más tiempo estrictamente estudiando para mí mismo, mientras minimizo las cortinas de humo en línea, sería más la persona que yo quiero ser.
eng: If I were to tell you all I know, you would be amazed.
spa: Si yo te dijera todo lo que sé, te sorprenderías.
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
spa: Si te dijera la verdad, estarías sorprendido.