DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
spa: Fuera de un perro, un libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.
eng: Out!
spa: ¡Vete!
eng: Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
spa: Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa desapercibida.
eng: Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
spa: Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa inadvertida.
eng: Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
spa: Más del 95% de la atmósfera de Titán está compuesta de nitrógeno.
eng: Over and out.
spa: Cambio y fuera.
eng: Over and out.
spa: Corto y cambio.
eng: Overfishing is a major problem.
spa: La pesca intensiva es un problema global.
eng: Over my dead body!
spa: ¡Sobre mi cadáver!
eng: Over my dead body.
spa: ¡Sobre mi cadáver!
eng: Overpopulation is a big concern.
spa: La sobrepoblación es un gran problema.
eng: Overtaking is one of the most dangerous maneuvers.
spa: El adelantamiento es una de las maniobras más peligrosas.
eng: Over there, they don't say that it's prohibited. In fact, they say that it's mandatory.
spa: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
eng: Over the years my mother lied to me about so many things.
spa: A lo largo de los años, mi madre me mintió acerca de tantas cosas.
eng: Over the years we've seen many changes.
spa: En el transcurso del tiempo hemos visto muchos cambios.
eng: Over three thousand people attended the concert.
spa: Más de tres mil personas fueron al concierto.
eng: Ow!
spa: ¡Ay!
eng: Owing to bad weather, I didn't go.
spa: No fui a causa del mal tiempo.
eng: Owing to the snow, the train was delayed.
spa: El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
eng: Owing to the storm, the ship could not leave port.
spa: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
eng: Owls are active at night.
spa: Los búhos están activos por la noche.
eng: Owls are cute.
spa: Los búhos son monos.
eng: Owls are my favorite animals.
spa: Los búhos son mis animales preferidos.
eng: Owls are wise.
spa: Las lechuzas son sabias.
eng: Owls cannot see in the daytime.
spa: Los búhos no pueden ver de día.
eng: Owls can see in the dark.
spa: Los búhos pueden ver en la oscuridad.
eng: Owls have big eyes.
spa: Los búhos tienen los ojos grandes.
eng: Owls hunt at night.
spa: Las lechuzas cazan por la noche.
eng: Ow-ow-ouch "Are you alright?"
spa: Au-au-auch "¿Estás bien?"
eng: Ow, the coffee is very hot!
spa: ¡Ay, el café está muy caliente!
eng: Oxygen and hydrogen make water.
spa: Oxígeno e hidrógeno forman agua.
eng: Oxygen exists in two gaseous forms.
spa: El oxígeno existe en dos estados gaseosos.
eng: Oxygen from the air dissolves in water.
spa: El oxígeno del aire se desvanece en el agua.
eng: Oxygen is needed for combustion.
spa: El oxígeno es esencial para la combustión.
eng: Oxygen is needed for combustion.
spa: El oxígeno es indispensable para la combustión.
eng: Oxygen reacts with hydrogen to make water.
spa: El oxígeno reacciona con el hidrógeno para producir agua.
eng: Ozone protects us.
spa: El ozono nos protege.
eng: Pablo and María were here.
spa: Aquí estuvieron Pablo y María.
eng: Pablo learned to read when he was five years old.
spa: Pablo aprendió a leer a los cinco años.
eng: Pacifists are like sheep who believe that wolves are vegetarians.
spa: Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
eng: Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
spa: Apretujados en barcos de pesca de madera como sardinas, los inmigrantes sufren el peligroso viaje hacia allí.
eng: Packing my stuff up took me forever.
spa: Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
eng: Pack your bags.
spa: Hagan sus maletas.
eng: Pack your bags.
spa: Haz tus maletas.
eng: Paco draws cityscapes.
spa: Paco dibuja paisajes urbanos.
eng: Paco draws cityscapes.
spa: Paco dibuja panoramas de ciudades.
eng: Paedophilia is a crime.
spa: La pedofilia es un crimen.
eng: Paella often includes snails.
spa: La paella a menudo incluye caracoles.
eng: Pagans have deified life and Christians have deified death.
spa: Los paganos han deificado la vida y los cristianos han deificado la muerte.
eng: Pagans have deified life and Christians have deified death.
spa: Los paganos han divinizado la vida y los cristianos han divinizado la muerte.
eng: Pain is an entirely personal sensation.
spa: El dolor es una sensación totalmente personal.
eng: Pain is inevitable. Suffering is optional.
spa: El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional.
eng: Pain, pain, go away.
spa: Dolor, dolor, vete de aquí.
eng: Painted white, this house looks bigger.
spa: Pintada de blanco, esta casa se ve más grande.
eng: Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
spa: Los pintores y escultores bajo el Nazismo a menudo ilustraban el desnudo, pero tenían prohibido mostrar alguna imperfección corporal.
eng: Painters such as Picasso are rare.
spa: Hay pocos pintores como Picasso.
eng: Painters such as Picasso are rare.
spa: Pintores como Picasso no son nada comunes.
eng: Painting is another thing I can do fairly well.
spa: Pintar es otra cosa que puedo hacer bastante bien.
eng: Painting our house took longer than we expected.
spa: Pintar nuestra casa nos llevó más tiempo del que esperábamos.
eng: Paintings should not be exposed to direct sunlight.
spa: Las pinturas no deben exponerse a la luz solar directa.
eng: Paint one end of the rod red and the other end blue.
spa: Pinta un extremo de la vara rojo y el otro azul.
eng: Paint our house. Use the orange paint.
spa: Pinta nuestra casa. Ocupa la pintura naranja.
eng: Pale ale is a low-alcohol beer.
spa: Pale ale es una cerveza de baja graduación alcohólica.
eng: Palestinian lives matter.
spa: Las vidas palestinas importan.
eng: Pandas are beautiful animals.
spa: Los pandas son animales hermosos.
eng: Pandas feed on bamboo grass.
spa: Los pandas se alimentan de bambú.
eng: Panic rules on the Titanic.
spa: El pánico reina en el Titanic.
eng: Paolo was found dead.
spa: Paolo fue encontrado muerto.
eng: Papa, let's have a face-to-face laugh battle!
spa: ¡Papá, juega conmigo a las miradas!
eng: Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.
spa: Papá se aseguró de que todas las luces estuvieran apagadas antes de irse a la cama.
eng: Paper burns easily.
spa: El papel se quema fácilmente.
eng: Paper burns quickly.
spa: El papel se quema rápidamente.
eng: Paper catches fire easily.
spa: El papel se prende fácil.
eng: Paper, glass and plastic are recyclable materials.
spa: El papel, el vidrio y el plástico son materiales reciclables.
eng: Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
spa: El papel es, por lo tanto, un verdadero milagro creado por el hombre.
eng: Paper is white.
spa: El papel es blanco.
eng: Paper napkins are sold in packs of ten.
spa: Las servilletas de papel se venden en paquetes de diez.
eng: Paper production increases annually.
spa: La producción de papel crece cada año.
eng: Paper production remained a state secret for a long time.
spa: La fabricación de papel fue durante mucho tiempo, un secreto de Estado.
eng: Paper was first invented in China.
spa: El papel fue inventado en China.
eng: Paper was invented in China.
spa: El papel fue inventado en China.
eng: Paracelsus influence was intense and long lasting.
spa: La influencia de Paracelso fue intensa y duradera.
eng: Paradoxically, drinkable water is the first thing in short supply after a flood.
spa: Paradójicamente, cuando se producen inundaciones lo primero que falta es el agua potable.
eng: Paraguay is a country in South America.
spa: Paraguay es un país de Sudamérica.
eng: Parallel lines do not intersect each other.
spa: La líneas paralelas no se cruzan entre ellas.
eng: Pardon?
spa: ¿Cómo dice?
eng: Pardon, do you have the time?
spa: Perdone, ¿tiene hora?
eng: Pardon me, but that is my racket.
spa: Disculpame, pero esa es mi raqueta.
eng: Pardon me, can you repeat that?
spa: Perdona, ¿lo puedes repetir?
eng: Pardon me?
spa: ¿Cómo dice?
eng: Pardon me, do you speak English?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
eng: Pardon me for interrupting you.
spa: Dispense usted que le interrumpa.
eng: Pardon me for saying so.
spa: Perdona que lo diga.
eng: Pardon me, I didn't know you were still there.
spa: Discúlpeme, no sabía que aún estaba allí.
eng: Pardon me, is that seat taken?
spa: Disculpe, ¿ese asiento está ocupado?
eng: Pardon me?
spa: ¿Perdona?
eng: Pardon me, please.
spa: Por favor, perdóname.
eng: Pardon me, what happened with our order?
spa: Disculpe, ¿qué pasó con nuestra orden?
eng: Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?
spa: Disculpe, ¿podría explicarme el significado de esta frase?
eng: Pardon my being late.
spa: Lamento llegar tarde.
eng: Pardon my poor Esperanto.
spa: Disculpa mi pobre esperanto.
eng: Parents and adults punish children when they tell a lie, but it could be argued that often they aren't themselves good examples of sincerity.
spa: Padres y adultos castigan a los niños cuando dicen alguna mentira, pero puede decirse que a veces aquellos mismos no son buenos ejemplos de sinceridad.
eng: Parents and adults punish children when they tell a lie.
spa: Los padres y adultos castigan a los niños cuando éstos dicen mentiras.
eng: Parents and adults punish children when they tell a lie.
spa: Los padres y los adultos castigan a sus hijos cuando éstos mienten.
eng: Parents are always worried about the future of their children.
spa: Los padres siempre están preocupados por el futuro de sus hijos.
eng: Parents aren't rational because love isn't rational.
spa: Los padres no son racionales porque el amor no es racional.
eng: Parents are responsible for their children's education.
spa: Los padres son responsables de la educación de sus hijos.
eng: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
spa: Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.
eng: Parents love their children.
spa: Los padres aman a sus hijos.
eng: Parents love their children.
spa: Los padres quieren a sus hijos.
eng: Parents need a lot of patience.
spa: Los padres necesitan tener mucha paciencia.
eng: Parents teach their children that it's wrong to lie.
spa: Los padres enseñan a sus hijos que está mal mentir.
eng: Parents used to tell their children that babies were delivered by a stork.
spa: Los padres solían decirle a sus niños que a los bebés los traía la cigüeña.
eng: Parents would never abandon their children for anything in this world.
spa: Los padres nunca deberían abandonar a sus hijos por nada en este mundo.
eng: Paris during the Indian summer is an earthly heaven.
spa: París durante el veranillo de san Martín es un paraíso terrenal.
eng: Paris has a great charm for Japanese girls.
spa: París es un lugar de gran encanto para las mujeres japonesas.
eng: Paris is a rather expensive city.
spa: París es una ciudad más bien cara.
eng: Paris is best in autumn.
spa: París es mejor en otoño.
eng: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
spa: París es conocida como la Ciudad de las Luces. Muchos hermosos edificios se iluminan por la noche.
eng: Paris is in France.
spa: París está en Francia.
eng: Paris is one of the biggest cities in the world.
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
eng: Paris is one of the cities I visited last year.
spa: París es una de las ciudades que visité el año pasado.
eng: Paris is one of the largest cities in the world.
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
eng: Paris is the capital of France.
spa: París es la capital de Francia.
eng: Paris is the center of the world, in a way.
spa: De cierta manera, París es el centro del mundo.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
eng: Paris wasn't built in a day.
spa: París no se construyó en un día.
eng: Paris will always be Paris.
spa: París siempre será París.
eng: Parking at the Mall has seven floors and each one is marked with a specific color so that people remember more easily where they left the car.
spa: El parqueadero del centro comercial tiene siete pisos y cada uno está marcado con un color específico para que la gente recuerde más fácilmente dónde dejó el vehículo.
eng: Parking is not allowed here.
spa: No está permitido estacionar aquí.
eng: Parking isn't allowed here.
spa: No está permitido estacionar aquí.
eng: Parking is prohibited here.
spa: Está prohibido estacionar aquí.
eng: Parliament approved the new law last week.
spa: El Parlamento aprobó la nueva ley la semana pasada.
eng: Parliamentary immunity is a controvertial issue.
spa: La inmunidad parlamentaria es un tema controversial.
eng: Parliament has its beginnings in 14th-century England.
spa: El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.
eng: Parliament is now in session.
spa: El parlamento está ahora en sesión.
eng: Parrots are very smart birds.
spa: Los loros son aves muy inteligentes.
eng: Parsnip is a biennial species, similar to carrots.
spa: La chirivía es una especie bienal, similar a la zanahoria.
eng: Parsnip is a root employed as a vegetable.
spa: La chirivía es una raíz que se emplea como hortaliza.
eng: Participate!
spa: ¡Participa!
eng: Participation is voluntary and free of charge.
spa: La participación es voluntaria y gratuita.
eng: Parties are fun.
spa: Las fiestas son divertidas.
eng: Parties bore me.
spa: Las fiestas me aburren.
eng: Part of his story is true.
spa: Parte de su historia es cierta.
eng: Part of his story is true.
spa: Parte de su historia es verdad.
eng: Part of his story is true.
spa: Parte de su relato es verdad.
eng: Part of the story is true.
spa: Una parte de la historia es cierta.
eng: Part of the town was destroyed by the fires.
spa: Parte del pueblo fue destruido por las llamas.
eng: Parts facing the oncoming flow are said to be windward, and parts facing away from the flow are said to be leeward.
spa: Las partes enfrentada al flujo del viento están a barlovento y las más alejadas del origen del viento están a sotavento.
eng: Party time!
spa: ¡Hora de la fiesta!
eng: Pass down the car, please.
spa: Pase adentro, por favor.
eng: Passengers also have to put their seatbelts on.
spa: Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
eng: Passengers are packed in like sardines on city buses.
spa: Los pasajeros van amontonados como sardinas en los autobuses urbanos.
eng: Passengers are packed in like sardines on city buses.
spa: Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.
eng: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
spa: Los pasajeros se pusieron nerviosos cuando el avión comenzó a vibrar.
eng: Passengers have to put their seatbelts on, too.
spa: Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
eng: Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
spa: Los pasajeros no deberán conversar con el conductor mientras el bus está en movimiento.
eng: Passion can be destructive and ferocious when it is motivated by fanaticism and racism.
spa: La pasión puede ser destructiva y feroz cuando la mueven el fanatismo y el racismo.
eng: Passion creates suffering.
spa: La pasión crea el sufrimiento.
eng: Passion creates suffering.
spa: La pasión da lugar al sufrimiento.
eng: Pass it on.
spa: Pasadlo.
eng: Pass it on.
spa: Pásalo.
eng: Pass it on.
spa: Pásenlo.
eng: Passive smokers are the victims of active smokers.
spa: Los fumadores pasivos son víctimas de los activos.
eng: Pass me that magazine.
spa: Pásame esa revista.
eng: Pass me the broom and dustpan, please. I spilled some crumbs on the floor.
spa: Pasame la escoba y la palita, por favor. Se me cayeron algunas migas al piso.
eng: Pass me the butter, will you please.
spa: ¿Me pasa la mantequilla, por favor?
eng: Pass me the pen.
spa: Préstame el bolígrafo.
eng: Pass me the pepper grinder.
spa: Pásame el molinillo de pimienta.
eng: Pass me the potatoes.
spa: Pásame las papas.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
spa: Pasadme la sal y la pimienta, por favor.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
spa: Pásame la sal y la pimienta, por favor.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
spa: Páseme la sal y la pimienta, por favor.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
spa: Pásenme la sal y la pimienta, por favor.
eng: Pass me the salt.
spa: Pásame la sal.
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
spa: Pásame la sal, por favor. "Aquí tienes."
eng: Pass me the salt, please.
spa: Pásame la sal, por favor.
eng: Pass me the wine, please.
spa: Pásame el vino, por favor.
eng: Passport, please.
spa: Pasaporte, por favor.
eng: Passportu is a very lucky human.
spa: Passportu es un humano muy afortunado.
eng: Pass the ball quickly to a person behind you.
spa: Pasa la bola rápidamente a la persona detrás de ti.
eng: Pass the ketchup.
spa: Pasa el ketchup.
eng: Pass the ketchup.
spa: Pásame el ketchup.
eng: Pass the salt, please.
spa: Pasa la sal, por favor.
eng: Pass the sugar, please.
spa: Dame por favor el azúcar.
eng: Password?
spa: ¿Contraseña?
eng: Password?
spa: ¿Santo y seña?
eng: Patience begins where it ends.
spa: La paciencia empieza donde termina.
eng: Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.
spa: La paciencia es una forma menor de la desesperación, disfrazada como virtud.
eng: Patience is a rare virtue these days.
spa: La paciencia es una rara virtud en estos días.
eng: Patience is a virtue.
spa: La paciencia es una virtud.
eng: Patience is not my forté.
spa: La paciencia no es mi fuerte.
eng: Patience is the key.
spa: La paciencia es la clave.
eng: Patience is the mother of science.
spa: La paciencia es la madre de la ciencia.
eng: Patients often die simply because they yield to their diseases.
spa: Los pacientes a menudo mueren simplemente porque ceden a sus enfermedades.
eng: Patients tell stories.
spa: Los pacientes cuentan historias.
eng: Pat is very talkative.
spa: Pat es muy hablador.
eng: Pat is very talkative.
spa: Pat está muy charleta.
eng: Patricia approached the house.
spa: Patricia se acercó a la casa.
eng: Patricia will organize the tournament.
spa: Patricia organizará el torneo.
eng: Patrick cannot write properly.
spa: Patrick no sabe escribir correctamente.
eng: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
spa: El patriotismo es el último refugio de los canallas.
eng: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
spa: El patriotismo es el último refugio de un sinvergüenza.
eng: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
spa: Los patriotas hablan siempre de morir por su país, pero nunca de matar por su país.
eng: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
spa: Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
eng: Pat's going to Jim's birthday party.
spa: Pat va a ir al cumpleaños de Jim.
eng: Pat sneezed the napkin off the table.
spa: Pat voló su servilleta de la mesa estornudando.
eng: Pat stripped off his clothes and dived in.
spa: Pat se deshizo de su ropa y saltó al agua.
eng: Patty finished writing to her friends in Canada.
spa: Patty terminó de escribirles a sus amigos en Canadá.
eng: Patty is a smart student.
spa: Patty es una estudiante lista.
eng: Paula and I cooked dinner on Sunday.
spa: Paula y yo cocinamos la cena el domingo.
eng: Paula and I cooked dinner on Sunday.
spa: Paula y yo hicimos la cena el domingo.
eng: Paula has to help her father in the kitchen.
spa: Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
eng: Paula has to help her father in the kitchen.
spa: Paula tiene que ayudar a su papá en la cocina.
eng: Paula is going to wash the car tomorrow.
spa: Paula va a lavar el coche mañana.
eng: Paula was called away on urgent business.
spa: Llamaron a Paula por asuntos urgentes.
eng: Paul came to Rome to greet me.
spa: Paul vino a Roma a saludarme.
eng: Paul doesn't like beer.
spa: A Pablo no le gusta la cerveza.
eng: Paul has dry hair.
spa: Paul tiene cabello seco.
eng: Paulina has a pink hat.
spa: Paulina tiene un sombrero rosa.
eng: Paul is a natty dresser.
spa: Paul se viste muy acicalado.
eng: Paul is more vigorous than Marc.
spa: Paul es más vigoroso que Marc.
eng: Paul is punctual like a clock.
spa: Paul es tan puntual como un reloj.
eng: Paul is smarter than Otto.
spa: Paul es más inteligente que Otto.
eng: Paul made a lot of money last year.
spa: Paul ganó mucho dinero el año pasado.
eng: Paulo, they spoke ill of you in school.
spa: Paulo, en la escuela hablaron mal de ti.
eng: Paul put on gloves before going out.
spa: Paul se puso los guantes antes de salir.
eng: Paul respects his parents.
spa: Paul respeta a sus padres.
eng: Paul studies very hard these days.
spa: Paul estudia con mucho ahínco estos días.
eng: Paul talks a lot.
spa: Paul habla mucho.
eng: Paul telephoned just now.
spa: Paul acaba de llamar ahora mismo.
eng: Paul was born in Rome.
spa: Paul nació en Roma.
eng: Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
spa: Paul no estaba con Mary cuando le robaron el monedero.
eng: Paul went to the party in place of his father.
spa: Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
eng: Pavlov rang a bell whenever he fed his dogs.
spa: Pavlov tocaba una campana cada vez que alimentaba a sus perros.
eng: Pay attention!
spa: ¡Pon atención!
eng: Pay attention to coincidences.
spa: Presta atención a las coincidencias.
eng: Pay attention to her.
spa: Presta atención a ella.
eng: Pay attention to him.
spa: Presta atención a él.
eng: Pay attention to me.
spa: Hazme caso.
eng: Pay attention to me.
spa: Préstame atención.
eng: Pay attention to priority!
spa: ¡Presta atención a la prioridad!
eng: Pay attention to the bikes.
spa: Presta atención a las bicicletas.
eng: Pay attention to them.
spa: Presta atención a ellos.
eng: Pay attention to Tom.
spa: Prestar atención a Tom.
eng: Pay attention to us.
spa: Prestanos atención.
eng: Pay attention to what he says.
spa: Pon atención a lo que dice.
eng: Pay at the cash register.
spa: Pagar en la caja registradora.
eng: Pay close attention to what I'm telling you.
spa: Fíjese usted en lo que le digo.
eng: Pay close attention to what I tell you.
spa: Fíjese bien en lo que le digo.
eng: Pay for your own food.
spa: Paga tu propia comida.
eng: Pay heed to your food.
spa: Presta atención a tu comida.
eng: Pay it forward
spa: Págalo por adelantado.
eng: Payment is required in advance.
spa: Exigen que se pague por adelantado.
eng: Pay more attention to intonation when you speak English.
spa: Presta más atención a la entonación cuando hablas inglés.
eng: Pay very close attention.
spa: Presta mucha atención.
eng: Pay what you can.
spa: Paga lo que puedas.
eng: Pay what you want.
spa: Paga lo que tu quieras.
eng: Pay your fare here.
spa: Paga tu billete aquí.
eng: Pay your rent in advance.
spa: Paga tu renta por adelantado.
eng: Peace be with you!
spa: ¡Que la paz sea contigo!
eng: Peace has returned after three years of war.
spa: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
eng: Peace is better than war.
spa: La paz es mejor que la guerra.
eng: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
spa: La paz no es la ausencia de violencia sino la presencia de justicia.
eng: Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.
spa: Paz no es la ausencia de guerra; la paz es una virtud, una mentalidad, una inclinación hacia el bien, hacia la confianza, la justicia.
eng: Peace.
spa: Paz.
eng: Peace to his ashes!
spa: ¡Paz a sus cenizas!
eng: Peaches taste sweet.
spa: Los duraznos son dulces.
eng: Pears are running large this year.
spa: Las peras son grandes este año.
eng: Peas and carrots are common ingredients in soups.
spa: Los guisantes y las zanahorias son ingredientes comunes en las sopas.
eng: Pedro doesn't have a sister.
spa: Pedro no tiene ninguna hermana.
eng: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
spa: Pedro tiene una moto y le gusta mucho pasear con ella.
eng: Pedro has no sisters.
spa: Pedro no tiene hermanas.
eng: Pedro, how many languages do you know?
spa: Pedro, ¿cuántos idiomas hablas?
eng: Peel and dice the onions.
spa: Pela y pica las cebollas.
eng: Peel the apple before you eat it.
spa: Pelá la manzana antes de comerla.
eng: Peel the apples or wash them.
spa: Pelad las manzanas o lavadlas.
eng: Peel the lemon.
spa: Mondad el limón.
eng: Peel the lemon.
spa: Monda el limón.
eng: Peel the lemon.
spa: Monde el limón.
eng: Peel the lemon.
spa: Monden el limón.
eng: Peel the lemon.
spa: Pelad el limón.
eng: Peel the lemon.
spa: Pela el limón.
eng: Peel the lemon.
spa: Pele el limón.
eng: Peel the lemon.
spa: Pelen el limón.
eng: Peel the orange and give me a piece.
spa: Pele la naranja y déme un gajo.
eng: Peel the potatoes and carrots.
spa: Pelá las papas y las zanahorias.
eng: Peer helpers made the teacher's job a lot easier, but established a cruel hierarchy among the students.
spa: Los ayudantes de los pares hicieron el trabajo del profesor mucho más fácil, pero establecieron una jerarquía cruel entre los estudiantes.
eng: Peige is the person who will finish the work.
spa: Peige es la persona que terminará el trabajo.
eng: Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world was called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
spa: Pekka Ervast, autor de "La Clave del Kalevala", dice que el señor y creador del mundo era llamado Kaleva, y que, como sustantivo, Kalevala significa "la casa del Creador o del Señor", es decir, los planos más elevados de la existencia o las regiones superiores del mundo invisible.
eng: Pelagius won the Battle of Covadogna in 722.
spa: Don Pelayo ganó la Batalla de Covadonga en el 722.
eng: Pelicans have large beaks.
spa: Los pelícanos tienen picos grandes.
eng: Penance is one of the seven sacraments.
spa: La penitencia es uno de los siete sacramentos.
eng: Pencils are sold by the dozen.
spa: Los lápices se venden por docena.
eng: Penguins are accomplished swimmers.
spa: Los pingüinos son consumados nadadores.
eng: Penny saved is penny got.
spa: Un peso ahorrado es un peso ganado.
eng: Penny-wise and pound-foolish.
spa: Sabio con los peniques e insensato con las libras.
eng: Penny wise, pound foolish.
spa: Sabio con los peniques, insensato con las libras.
eng: People also live behind the mountain.
spa: También vive gente detrás de la montaña.
eng: People always ask me why I do what I do.
spa: La gente siempre me pregunta por qué hago lo que hago.
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
spa: La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
eng: People always want to blame someone else for all their problems.
spa: La gente siempre quiere culpar a alguien más por todos sus problemas.
eng: People and robots can cooperate with each other in making life easier.
spa: Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
eng: People are afraid of war.
spa: La gente le teme a la guerra.
eng: People are becoming more short-tempered and violent.
spa: La gente se está volviendo más irritable y violenta.
eng: People are complicated.
spa: La gente es complicada.
eng: People are dumb animals.
spa: La gente son animales estúpidos.
eng: People are funny.
spa: La gente es ridícula.
eng: People are good.
spa: La gente es buena.
eng: People are living in all parts of the world.
spa: Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
eng: People are more conscious nowadays and choose healthy food.
spa: La gente está más consciente hoy en día y elige comida sana.
eng: People are more educated now than they used to be.
spa: La gente es más culta ahora que antes.
eng: People are more educated now than they used to be.
spa: La gente es más educada ahora que antes.
eng: People are more important than money.
spa: Las personas son más importantes que el dinero.
eng: People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
spa: Las personas no son recordadas por el número de veces que fracasan sino por el número de veces que tienen éxito.
eng: People are playing near the beach.
spa: Hay gente jugando cerca de la playa.
eng: People are protesting in Hong Kong.
spa: La gente está protestando en Hong Kong.
eng: People are really stupid sometimes.
spa: La gente es realmente estúpida a veces.
eng: People are rich here.
spa: La gente de aquí es rica.
eng: People are saying that the crisis is over.
spa: La gente dice que la crisis se ha ido.
eng: People are so stupid.
spa: La gente es tan estúpida.
eng: People are still afraid to leave their houses.
spa: La gente todavía tiene miedo de salir de casa.
eng: People are talking.
spa: La gente está hablando.
eng: People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.
spa: La gente es muy materialista estos días, en el sentido vulgar, más que en el filosófico, de la palabra.
eng: People are unable to follow these rules.
spa: La gente es incapaz de seguir estas reglas.
eng: People are waiting for the sunset.
spa: La gente está esperando la puesta de sol.
eng: People around here just don't understand the orange shirts.
spa: La gente de por aquí sencillamente no entiende lo de las camisas naranjas.
eng: People around the whole world speak English.
spa: Gente de todo el mundo habla inglés.
eng: People around the world are getting fatter.
spa: Las personas en todo el mundo se están volviendo más gordas.
eng: People ask you for criticism, but they only want praise.
spa: La gente te pide crítica pero solo quiere halagos.
eng: People believe everything written in the newspapers.
spa: La gente cree en todo lo que escriben en los periódicos.
eng: People believe that god exists.
spa: La gente cree que Dios existe.
eng: People believe what they want to believe.
spa: La gente cree lo que quiere creer.
eng: People buy these tickets many months before the tournament starts.
spa: La gente compra estos boletos muchos meses antes de que empiece el torneo.
eng: People call her Yotchan.
spa: La gente le llama Yotchan.
eng: People call him Dave.
spa: La gente le llama Dave.
eng: People came to drink orange juice more and more.
spa: La gente empezó a beber el jugo de naranja más frecuentemente.
eng: People can easily tell the difference between them.
spa: La gente les puede diferenciar con facilidad.
eng: People can say what they want.
spa: Las personas pueden decir lo que se les antoje.
eng: People can talk but animals cannot.
spa: Las personas pueden hablar, pero los animales no.
eng: People can't live forever.
spa: La gente no puede vivir eternamente.
eng: People can turn to the law if they want to correct an injustice.
spa: La gente puede acudir a la ley si quiere corregir una injusticia.
eng: People care more about animals that are big and have a name.
spa: La gente se preocupa más por animales grandes y con nombre.
eng: People change.
spa: La gente cambia.
eng: People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
spa: La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo.
eng: People consume less electricity than before.
spa: La gente consume menos electricidad que antes.
eng: People danced in the streets.
spa: La gente bailaba en las calles.
eng: People devised shelters in order to protect themselves.
spa: La gente inventó refugios para protegerse a si mismos.
eng: People “diagnosed” with “Internet addiction” are nearly always diagnosed with other difficulties as well.
spa: Las personas “diagnosticadas” de “adición a Internet” son casi siempre diagnosticadas además de otros problemas.
eng: People died by the hundreds.
spa: Murieron las gentes a centenares.
eng: People die every day.
spa: Todos los días gente muere.
eng: People dine very late in Spain.
spa: Se cena muy tarde en España.
eng: People don't always behave rationally.
spa: Las personas no siempre actúan racionalmente.
eng: People don't always behave rationally.
spa: Las personas no siempre se comportan racionalmente.
eng: People don't buy milk from this store.
spa: La gente no compra leche de esta tienda.
eng: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
spa: La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses.
eng: People don't know anything about love.
spa: La gente no sabe nada del amor.
eng: People don't know own rights. And even if they know, they don't seek to protect them.
spa: La gente no conoce sus derechos. Incluso si los conocen, no tratan de resguardarlos.
eng: People don't like to swim against the tide.
spa: A las personas no les gusta nadar en contra de la marea.
eng: People don't like working with Tom because he's hard to get along with.
spa: A la gente no le gusta trabajar con Tom porque es difícil llevarse bien con él.
eng: People don't say that anymore.
spa: Ya no se dice eso.
eng: People don't take you very seriously when you're just an extra.
spa: La gente no te toma muy en serio cuando eres sólo un figurante.
eng: People do stupid things when they're angry.
spa: La gente hace estupideces cuando está enojada.
eng: People do stupid things when they're tired.
spa: La gente hace cosas estúpidas cuando está cansada.
eng: People form society.
spa: Las personas forman la sociedad.
eng: People fought over supplies.
spa: La gente peleaba por los suministros.
eng: People from all around the world attended to his funeral.
spa: Personas de todo el mundo asistieron a su funeral.
eng: People from China play another kind of chess.
spa: La gente de China juega a otro tipo de ajedrez.
eng: People from Madrid are lunatics.
spa: Los madrileños son unos locos.
eng: People from Madrid are weird.
spa: La gente de Madrid es extraña.
eng: People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.
spa: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
eng: People from Santiago aren't as kind as the rest of the Chileans.
spa: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
eng: People from the East do not look at things the same as we do.
spa: La gente del este no mira las cosas del mismo modo que lo hacemos nosotros.
eng: People gathered with tomatoes and eggs to condemn the mayor's actions.
spa: La gente llegó con tomates y huevos para repudiar el actuar del alcalde.
eng: People go to the polls to vote.
spa: La gente acude a las urnas a votar.
eng: People got up.
spa: La gente se levantó.
eng: People gratuitously making a fool out of themselves is a consequence of a pluralistic and permissive society.
spa: Que la gente haga el ridículo gratuitamente es consecuencia de una sociedad pluralista y permisiva.
eng: People grow more cynical with age.
spa: Con la edad la gente se vuelve más cínica.
eng: People hailed him as king.
spa: La gente lo aclamaba como rey.
eng: People have always looked down on me.
spa: Siempre me han menospreciado.
eng: People have a tendency to underestimate their future needs.
spa: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
eng: People have outrage only for me and no one else. Every time I'm happy, people become furious.
spa: La gente tiene indignación solo para mí y nadie más. Cada vez que estoy feliz, la gente se pone furiosa.
eng: People here laugh at my jokes.
spa: La gente aquí se ríe de mis bromas.
eng: People I admire most are those who do not see life in terms of power.
spa: Las personas que más admiro son aquellas que no ven la vida en términos de poder.
eng: People in Brazil were proud of him.
spa: La gente en Brasil estaba orgullosa de él.
eng: People in Cusco are glad when we speak Quechua.
spa: La gente en Cuzco se pone contenta cuando nosotros hablamos quechua.
eng: People in Taiwan work hard.
spa: La gente en Taiwan trabaja duro.
eng: People in the village still talked about the horrible way Tom had died.
spa: La gente en la villa todavía hablaba de la forma horrible en que Tom había muerto.
eng: People in those days already knew that the earth is round.
spa: En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
eng: People in towns are attracted by life in the country.
spa: A la gente urbana le llama la atención la vida campestre.
eng: People keep saying that she's beautiful, but really, she isn't.
spa: La gente insiste en que es hermosa, pero en realidad no lo es.
eng: People kill people.
spa: La gente mata a la gente.
eng: People laughed at him.
spa: La gente se rió de él.
eng: People laughed at Tom.
spa: La gente se burló de Tom.
eng: People learn from experience.
spa: Uno aprende de la experiencia.
eng: People learn from me.
spa: La gente aprende de mí.
eng: People liked Jimmy Carter.
spa: A la gente le gustaba Jimmy Carter.
eng: People like me.
spa: Caigo bien a la gente.
eng: People like me.
spa: Gusto a la gente.
eng: People like me.
spa: La gente me adora.
eng: People like to fight.
spa: A la gente le gusta pelear.
eng: People like to talk.
spa: A la gente le gusta hablar.
eng: People like you are never happy.
spa: La gente como vos nunca es feliz.
eng: People live better in the countryside than in cities.
spa: Se vive mejor en el campo que en la ciudad.
eng: People live longer nowadays.
spa: Las personas viven más hoy en día.
eng: People living in this area are dying because of the lack of water.
spa: Las personas que viven en esta área se están muriendo debido a la falta de agua.
eng: People living in town don't know the pleasures of country life.
spa: La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
eng: People love dogs.
spa: La gente ama a los perros.
eng: People love freedom.
spa: La gente ama la libertad.
eng: People love to check out each other's houses.
spa: A la gente le encanta ver las casas de unos con otros.
eng: People make mistakes in a situation like this.
spa: En una situación así se cometen errores.
eng: People must learn to be satisfied.
spa: La gente debe aprender a estar satisfecha.
eng: People need to enjoy themselves.
spa: La gente necesita disfrutar.
eng: People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
spa: La gente necesita expresarse, no pueden hacerlo a no ser que la sociedad les dé la libertad de hacerlo.
eng: People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
spa: La gente ya no ve raro que los hombres se dejen crecer el cabello.
eng: People normally breathe 12 to 20 times a minute.
spa: La gente normalmente respira de 12 a 20 veces por minuto.
eng: People of 65 and above get a pension from the government.
spa: Las personas de 65 años o más reciben una pensión del Gobierno.
eng: People of Asia must work together.
spa: El pueblo de Asia debe trabajar unido.
eng: People of my generation all think the same way about this.
spa: Toda la gente de mi generación piensa igual sobre esto.
eng: People often complain about the weather.
spa: La gente se queja a menudo del tiempo.
eng: People often fall asleep while reading.
spa: La gente con frecuencia se queda dormida mientras lee.
eng: People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
spa: La gente alaba a menudo a Cristóbal Colón por las tierras que descubrió, pero la mayoría no tiene ni idea de sus numerosos descubrimientos submarinos.
eng: People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.
spa: La gente a menudo miente acerca de lo que hicieron el fin de semana para que sus amigos no se den cuenta de lo aburridos que en realidad son.
eng: People often make bad choices.
spa: La gente se equivoca a menudo.
eng: People often said this to my mother.
spa: La gente se lo decía a menudo a mi madre.
eng: People often take me for my brother.
spa: La gente a menudo me confunde con mi hermano.
eng: People of your age often have this problem.
spa: La gente de tu edad a menudo tiene este problema.
eng: People, old and young, all came out to greet the guests.
spa: Toda la gente, mayor y joven, salió a dar la bienvenida a los visitantes.
eng: People once held that the world was flat.
spa: Antiguamente se creía que la tierra era plana.
eng: People ought to have the freedom to think for themselves.
spa: La gente debería ser libre de poder pensar por sí mismos.
eng: People ought to have the freedom to think for themselves.
spa: La gente debe tener la libertad de pensar por sí misma.
eng: People ought to work.
spa: La gente debería trabajar.
eng: People physically assault you to steal your money.
spa: La gente te asalta para robar tu dinero.
eng: People really feared him.
spa: La gente verdaderamente le tuvo miedo.
eng: People regretted his sudden death deeply.
spa: La gente lamentó profundamente su repentina muerte.
eng: People respect high self-esteem.
spa: La gente respeta la alta estima.
eng: People rose in revolt against the King.
spa: El pueblo se alzó contra el rey.
eng: People rose in revolt against the King.
spa: Le gente se alzó contra el rey.
eng: People said that he is insane.
spa: La gente dice que él está demente.
eng: People said that he is insane.
spa: Se dice que él está loco.
eng: People say he never dies.
spa: La gente dice que él jamás muere.
eng: People say I look about the same age as my sister.
spa: La gente dice que luzco casi de la misma edad que mi hermana.
eng: People say I look about the same age as my sister.
spa: La gente dice que parezco más o menos de la misma edad que mi hermana.
eng: People say I'm crazy.
spa: La gente dice que estoy loco.
eng: People say she was an actress when she was young.
spa: Dicen que era una actriz en su juventud.
eng: People say that he's still alive.
spa: La gente dice que él sigue vivo.
eng: People say that Japan is the richest country in the world.
spa: Dicen que Japón es el país más rico del mundo.
eng: People say that life is short.
spa: La gente dice que la vida es corta.
eng: People say that the fox is more cunning than other animals.
spa: La gente dice que el zorro es más astuto que otros animales.
eng: People seemed to be anxious about the future.
spa: La gente parecía estar preocupada acerca del futuro.
eng: People should be honest with one another.
spa: Las personas deberían ser honestas las unas con las otras.
eng: People shouldn't abuse animals.
spa: La gente no debería maltratar a los animales.
eng: People shouldn't abuse animals.
spa: Uno no debe abusar de los animales.
eng: People shouldn't stare at foreigners.
spa: La gente no debería mirar fijamente a los extranjeros.
eng: People shouldn't stare at foreigners.
spa: La gente no debería tijerear a los foráneos.
eng: People should understand that the world is changing.
spa: La gente debería entender que el mundo está cambiando.
eng: People should wash themselves.
spa: La gente debería lavarse.
eng: People show up bright on an infrared camera because of their body heat.
spa: Las personas brillan en las cámaras de infrarrojos debido a su calor corporal.
eng: People sometimes compare death to sleep.
spa: A veces la gente compara la muerte con el sueño.
eng: People sometimes exaggerate their abilities.
spa: Las personas a veces exageran sus capacidades.
eng: People sometimes make illogical decisions.
spa: A veces las personas toman decisiones ilógicas.
eng: People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
spa: La gente habla tanto de que necesitan dejar un mejor planeta para nuestros hijos, y se olvidan de la urgencia de dejar mejores niños para nuestro planeta.
eng: People started to run all at once.
spa: La gente comenzó a correr a la vez.
eng: People stay in one place while meditating.
spa: La gente permanece en un sitio mientras medita.
eng: People stay outside.
spa: La gente se queda afuera.
eng: People stood in queue for hours for the autograph session of the popular pop group.
spa: La gente estuvo parada en filas por horas para la sesión de autógrafos del la popular banda pop.
eng: People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.
spa: La gente se toma las cosas demasiado a pecho y el buen comportamiento de unos recompensa el mal comportamiento de otros.
eng: People talk a lot about social networks these days.
spa: La gente habla mucho acerca de las redes sociales estos días.
eng: People talk without having anything to say.
spa: La gente habla sin tener nada que decir.
eng: People tell you a lot of things that aren't quite true.
spa: La gente cuenta muchas cosas que no son muy ciertas.
eng: People tend to interrupt me because I speak too slowly.
spa: La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
eng: People tend to interrupt me because I speak too slowly.
spa: La gente tiende a interrumpirme porque hablo demasiado despacio.
eng: People tend to look at others with bias.
spa: La gente tiende a ver a los demás con parcialidad.
eng: People tend to raise their voices when they get excited.
spa: La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
eng: People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.
spa: La gente que no pone un acento circunflejo a râler me cruzan los cables.
eng: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
spa: La gente que ha experimentado los así llamados "sueños lúcidos" los describe a menudo como 'más real que la realidad'. También, tras despertarse de un 'sueño lúcido', describen la realidad como un 'sueño fantasioso'.
eng: People threw eggs at the politician.
spa: Le tiraron huevos al político.
eng: People thronged the theater to see the star.
spa: Las personas atestaron el teatro para ver a la estrella.
eng: People took pity on the orphan.
spa: La gente se apiadó del huérfano.
eng: People under 18 cannot get married.
spa: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
eng: People under 18 cannot marry.
spa: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
eng: People under 18 do not marry.
spa: Las personas menores de 18 años no se casan.
eng: People used to laugh at him behind his back.
spa: La gente solía reírse de él a sus espaldas.
eng: People used to think the sun revolved around the earth.
spa: La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra.
eng: People used to think the Sun spins around the Earth.
spa: La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra.
eng: People used to travel on foot.
spa: La gente viajaba a pie.
eng: People usually become famous at the cost of their privacy.
spa: La gente por lo general se vuelve famosa a costa de su privacidad.
eng: People walk on the sidewalk. Cars cross the streets.
spa: Las personas caminan por la vereda. Los autos pasan por la calle.
eng: People want to feel safe.
spa: La gente quiere sentirse segura.
eng: People want to own land.
spa: La gente quiere poseer tierras.
eng: People want to use the new technology which is available.
spa: La gente quiere usar la nueva tecnología disponible.
eng: People were delighted at the safe return of the astronauts.
spa: La gente estaba contenta por el regreso sin incidentes de los astronautas.
eng: People were moving faster and faster.
spa: La gente se iba moviendo más y más rápido.
eng: People were not prepared for the storm.
spa: La gente no estaba preparada para la tormenta.
eng: People were removing the snow on the street.
spa: La gente estaba quitando la nieve de la calle.
eng: People were told to stay indoors because of the violence in the streets.
spa: Se le dijo a las personas que permanecieran en las casas a causa de la violencia en las calles.
eng: People were weeping at the news of his death.
spa: La gente estaba llorando por la noticia de su muerte.
eng: People who are constantly copying others do it because they can't think for themselves.
spa: Las personas que constantemente están copiando a otros lo hacen porque no son capaces de pensar por sí mismas.
eng: People who are endearing to you and the endorsement of your hopes and dreams are the keys to happiness.
spa: Las personas que te quieren y el respaldo a tus esperanzas y sueños son clave para la felicidad.