DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Excuse me, I'm lost.
spa: Perdone, me he perdido.
eng: Excuse me, is there a hotel around here?
spa: Perdón, ¿hay un hotel por aquí?
eng: Excuse me, is there anybody home?
spa: Disculpe, ¿hay alguien en casa?
eng: Excuse me. Is the supermarket open?
spa: Disculpe. ¿Está abierto el supermercado?
eng: Excuse me, is this seat still free?
spa: Disculpe, ¿el asiento sigue libre?
eng: Excuse me, is this seat taken?
spa: Disculpe, ¿este asiento está ocupado?
eng: Excuse me. Is this the hardware store?
spa: Disculpe. ¿Esta es la ferretería?
eng: Excuse me. Is this the pharmacy?
spa: Disculpe. ¿Es esta la farmacia?
eng: Excuse me, I think you're sitting in my seat.
spa: Disculpe, creo que está sentado en mi asiento.
eng: Excuse me. I want a book. Where is the bookstore?
spa: Disculpe. Quiero un libro. ¿Dónde está la librería?
eng: Excuse me, I want to ask you something.
spa: Discúlpame, quiero preguntarte algo.
eng: Excuse me, may I come in?
spa: Disculpe, ¿puedo entrar?
eng: Excuse me. May I get through?
spa: Permiso. ¿Puedo pasar?
eng: Excuse me! May I open the window?
spa: Disculpe, ¿podría abrir la ventana?
eng: Excuse me, may I open the window?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
eng: Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
spa: Perdona, no lo he entendido. Quizá podrías traducirlo a alguna de las siguientes lenguas:
eng: Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
spa: Disculpe, camarero. Hay un pelo en mi sopa.
eng: Excuse me, what is the shortest way to go to the station?
spa: Disculpe, ¿cuál es el camino más corto para ir a la estación?
eng: Excuse me. What's your name?
spa: Discúlpame. ¿Cuál es tu nombre?
eng: Excuse me. What's your name?
spa: Perdona, ¿cómo te llamas?
eng: Excuse me, what time is it?
spa: Disculpa, ¿qué hora es?
eng: Excuse me, what time is it?
spa: Disculpe, ¿qué hora es?
eng: Excuse me, what time is it?
spa: Perdone, ¿tiene hora?
eng: Excuse me, what was the name again?
spa: Disculpe, ¿cuál era su nombre?
eng: Excuse me, where are the eggs?
spa: Disculpe, ¿dónde están los huevos?
eng: Excuse me. Where are the eggs?
spa: Perdone, ¿dónde están los huevos?
eng: Excuse me. Where is the bakery?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la panadería?
eng: Excuse me, where is the beach?
spa: Disculpe, ¿Dónde se encuentra la playa?
eng: Excuse me, where is the café?
spa: Disculpe, ¿dónde está el café?
eng: Excuse me, where is the metro?
spa: Disculpe, ¿dónde está el metro?
eng: Excuse me, where is the post office?
spa: Disculpe, ¿dónde está correos?
eng: Excuse me, where is the train station?
spa: Disculpe, ¿dónde está la estación de tren?
eng: Excuse me, where's the American Embassy?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la embajada estadounidense?
eng: Excuse me, where's the American Embassy?
spa: Perdoname. ¿Dónde está la embajada americana?
eng: Excuse me, where's the American Embassy?
spa: Perdona, ¿sabes dónde está la embajada estadounidense?
eng: Excuse me. Who are you?
spa: Perdóneme. ¿Quién es usted?
eng: Excuse me, who is this woman?
spa: Perdone, ¿quién es esta mujer?
eng: Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
spa: Perdone, ¿le importaría enseñarme cómo se usa la lavadora?
eng: Excuse my clumsiness.
spa: Perdone mi torpeza.
eng: Excuse us for the inconvenience.
spa: Disculpen las molestias.
eng: Exercise every day.
spa: Haz ejercicio todos los días.
eng: Exercise has many benefits.
spa: Ejercitarse trae muchos beneficios.
eng: Exercise improves health.
spa: El ejercicio mejora la salud.
eng: Exercise is good for you.
spa: El ejercicio te sienta bien.
eng: Exercise is good for you.
spa: El ejercicio te viene bien.
eng: Exercise is good for your health.
spa: El ejercicio es bueno para la salud.
eng: Exercise is to the body what thinking is to the brain.
spa: El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro.
eng: Exercise is vital for a dog.
spa: El ejercicio es indispensable para un perro.
eng: Exercise makes your body strong.
spa: El ejercicio fortalece tu cuerpo.
eng: Exercise outdoors.
spa: Haz ejercicio al aire libre.
eng: Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.
spa: Agotado del día de trabajo, se fue a la cama mucho más temprano de lo habitual.
eng: Exhaust from factories pollutes the air.
spa: El humo de las fábricas contamina el aire.
eng: Exhaust gases of a car are noxious.
spa: Los gases de escape de un coche son nocivos.
eng: Exhilaration filled her as she raced down the street.
spa: El alborozo la desbordaba mientras corría por la calle.
eng: Existence is a meaningless concept.
spa: La existencia es un concepto sin importancia.
eng: Expecting life to treat you well because you are a good person is like expecting a tiger will not attack you because you are a vegetarian.
spa: Esperar que la vida te trate bien porque seas buena persona, es como esperar que un tigre no te ataque porque seas vegetariano.
eng: Expensive is not always better than inexpensive.
spa: Lo caro no siempre es mejor que lo barato.
eng: Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
spa: Las comidas caras no compensan la falta de sueño.
eng: Experience counts in this job.
spa: En este trabajo, experiencia cuenta.
eng: Experience is one thing you can't get for nothing.
spa: La experiencia es una cosa que no puedes conseguir a cambio de nada.
eng: Experience is simply the name we give our mistakes.
spa: Experiencia es simplemente el nombre que le damos a nuestras faltas.
eng: Experience is the best teacher.
spa: La experiencia es la mejor profesora.
eng: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
spa: Experiencia es el nombre que todo el mundo le da a sus errores.
eng: Experience talks in these cases.
spa: La experiencia lo dice todo en estos casos.
eng: Experience will teach you common sense.
spa: La experiencia te enseñará sentido común.
eng: Experiments are carried out in a laboratory.
spa: Los experimentos son llevados en un laboratorio.
eng: Experiments will enable you to find out what is wrong.
spa: Los experimentos te permitirán averiguar que anda mal.
eng: Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
spa: Los expertos no han logrado llegar a una explicación de por qué ocurrió la explosión.
eng: Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.
spa: Los expertos declaran que los precios del café están subiendo fundamentalmente porque la gente está dispuesta a pagar más.
eng: Experts say only about 15 percent of happiness comes from income, assets and other financial factors.
spa: Dicen los expertos que solo el 15 por ciento de la felicidad viene de los ingresos, bienes u otros factores financieros.
eng: Experts say only about 15 percent of happiness comes from income, assets and other financial factors.
spa: Los expertos dicen que solo el 15% de la felicidad proviene de los ingresos, bienes u otros factores financieros.
eng: Experts say that's unlikely.
spa: Los expertos dicen que es improbable.
eng: Explain exactly what the reasons are.
spa: Explica cuales son exactamente las razones.
eng: Explain it in plain terms, please.
spa: Explíquemelo de forma simple, por favor.
eng: Explain it in plain terms, please.
spa: Explíquemelo en palabras simples, por favor.
eng: Explain it once more, Jerry.
spa: Explícalo otra vez, Jerry.
eng: Explain it to me.
spa: Acláramelo.
eng: Explain it to me again.
spa: Explícamelo nuevamente.
eng: Explain it to me.
spa: Explícamelo.
eng: Explain your idea more clearly.
spa: Exponga usted su idea con más claridad.
eng: Explain yourself.
spa: Explíquese.
eng: Explain yourselves.
spa: Explicaos.
eng: Explode, swine!
spa: ¡Explota, cerdo!
eng: Exporting is a commercial activity which transcends borders.
spa: Exportar es una actividad comercial que trasciende las fronteras.
eng: Exports have been sluggish.
spa: Las exportaciones se han estado ralentizando.
eng: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
spa: Las exportaciones en enero aumentaron un 20% respecto al mismo periodo del año pasado.
eng: Exposition to radiation gives susceptibility to suffer mutations.
spa: La exposición a la radiación da propensión a sufrir mutaciones.
eng: Express your idea clearly.
spa: Expresa tus ideas bien.
eng: Express your idea concretely.
spa: Concrete usted su idea.
eng: Express yourself as clearly as possible.
spa: Exprésate lo más claramente posible.
eng: External application only.
spa: Uso externo solamente.
eng: External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him.
spa: Calor y frío externos tenían poca influencia sobre Scrooge. Ninguna calidez podría calentarlo, ningún clima invernal podría enfriarlo.
eng: External pressure grows ever more intense.
spa: La presión externa se hace cada vez más intensa.
eng: Extinction is a part of evolution.
spa: La extinción es parte de la evolución.
eng: Extinction is part of evolution.
spa: La extinción es parte de la evolución.
eng: Extortion is usual among criminals.
spa: Las extorsiones son habituales entre los delincuentes.
eng: Extragalactic stars can only be observed with optic instruments.
spa: Las estrellas intergalácticas se pueden observar sólo con instrumentos ópticos.
eng: Extraordinary claims require extraordinary evidence.
spa: Afirmaciones extraordinarias requieren evidencias extraordinarias.
eng: Eyes sometimes talk louder than words.
spa: A veces los ojos hablan más alto que las palabras.
eng: Fabien has a lot of good ideas.
spa: Fabien tiene muchas buenas ideas.
eng: Fabre wrote books about insects.
spa: Fabre escribió libros sobre insectos.
eng: Facebook eats up a lot of my time.
spa: Facebook me quita mucho tiempo.
eng: Facebook eats up a lot of my time.
spa: Facebook me roba mucho tiempo.
eng: Facebook is blocked in China.
spa: Facebook está bloqueado en China.
eng: Facebook is boring.
spa: Facebook es aburrido.
eng: Facebook, Twitter, YouTube and Blogger are threatening our life.
spa: Facebook, Twitter, YouTube y Blogger ponen en peligro nuestra vida.
eng: Face facts!
spa: ¡Enfrentaos a los hechos!
eng: Face facts!
spa: ¡Enfréntate a los hechos!
eng: Face facts!
spa: ¡Enfréntense a los hechos!
eng: Face facts!
spa: ¡Enfréntese a los hechos!
eng: Face life with a smile!
spa: ¡Encara la vida con una sonrisa!
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
spa: Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.
eng: Faded jeans are still in fashion.
spa: Los pantalones desteñidos todavía están de moda.
eng: Fadil abandoned Layla after he had taken her virginity.
spa: Fadil abandonó a Layla después de que le quitara la virginidad.
eng: Fadil brought Layla home.
spa: Fadil llevó a Layla a casa.
eng: Fadil drove the car to an abandoned house and stashed it.
spa: Fadil condujo el coche a una casa abandonada y lo escondió.
eng: Fadil exited his vehicle and went inside the abandoned house.
spa: Fadil salió de su vehículo y entró a la casa abandonada.
eng: Fadil felt neglected and abandoned.
spa: Fadil se sentía desamparado y abandonado.
eng: Fadil is a heartless sociopath.
spa: Fadil es un sociópata desalmado.
eng: Fadil is going to kill me.
spa: Fadil me va a matar.
eng: Fadil is going to kill me.
spa: Fadil va a matarme.
eng: Fadil is in love with another woman.
spa: Fadil está enamorado de otra mujer.
eng: Fadil is in love with someone else.
spa: Fadil está enamorado de otra.
eng: Fadil promised Layla a life of riches.
spa: Fadil le prometió a Layla una vida de riquezas.
eng: Fadil's father was alcoholic.
spa: El padre de Fadil era alcohólico.
eng: Fadil's love for Layla was a lie and it was bound to fail from the start.
spa: El amor de Fadil por Layla era una mentira y estaba destinado a fracasar desde el comienzo.
eng: Fadil stashed the weapons in the car.
spa: Fadil escondió las armas en el coche.
eng: Fadil took Layla into an abandoned house.
spa: Fadil llevó a Layla a una casa abandonada.
eng: Fadil was a classic manipulator.
spa: Fadil era un clásico manipulador.
eng: Fadil was acting like a child.
spa: Fadil estaba actuando como un niño.
eng: Fadil was in love with his new car.
spa: Fadil estaba enamorado de su coche nuevo.
eng: Fadil was shot multiple times.
spa: A Fadil le dispararon múltiples veces.
eng: Faggot.
spa: Maricón.
eng: Fag.
spa: Maricón.
eng: Fag.
spa: Mariconzón.
eng: Failure is the mother of success.
spa: El fracaso es la madre del éxito.
eng: Fairies exist only in fairy tales.
spa: Las hadas existen solo en cuentos de hadas.
eng: Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
spa: Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".
eng: Faith can move mountains.
spa: La fe mueve montañas.
eng: Faith can move mountains.
spa: La fe puede mover montañas.
eng: Faithfulness is a virtue.
spa: La fidelidad es una virtud.
eng: Faith is believing what you know ain't true.
spa: La fe es creer en lo que sabes que no es cierto.
eng: Faith is never perfect, but knowledge is.
spa: La fe nunca es perfecta, pero el conocimiento sí.
eng: Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
spa: La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.
eng: Faith works miracles!
spa: ¡La fe hace milagros!
eng: Falling in love is exciting, but it can be a bit scary.
spa: Enamorarse es emocionante pero puede dar un poco de miedo.
eng: Falling in love takes some time.
spa: Cuesta un tiempo enamorarse.
eng: Falling in love takes some time.
spa: Lleva un tiempo enamorarse.
eng: Falling in love takes some time.
spa: Toma algo de tiempo enamorarse.
eng: Falling on ice hurts.
spa: Duele caer sobre el hielo.
eng: Falling rocks present a danger to climbers.
spa: El desprendimiento de rocas representa un peligro para los alpinistas.
eng: Fall is finally coming!
spa: ¡Por fin está llegando el otoño!
eng: False.
spa: Es falso.
eng: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
spa: Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente.
eng: Fame is not always an accompaniment of success.
spa: La fama no siempre acompaña al éxito.
eng: Familiarity breeds contempt and children.
spa: La familiaridad engendra desprecio y niños.
eng: Familiarity breeds contempt.
spa: La familiaridad engendra desprecio.
eng: Families needed a lot of help on the farm.
spa: Las familias necesitan un montón de ayuda en la granja.
eng: Families want to educate their children and can, in principle, defray the costs with the greater incomes that education generates.
spa: Las familias desean educar a sus hijos y pueden, en principio, sufragar los costos de hacerlo con los mayores ingresos que la educación genera.
eng: Family is everything.
spa: La familia lo es todo.
eng: Family is family.
spa: La familia es la familia.
eng: Family should always come first.
spa: La familia siempre debería ir primero.
eng: Famine followed upon the eruption of the volcano.
spa: A la erupción del volcán le siguió la hambruna.
eng: Famine stared us in the face.
spa: La hambruna nos mira al rostro.
eng: Famous china is on display.
spa: Se exhibe porcelana famosa.
eng: Fancy a drink?
spa: ¿Quieres tomar algo?
eng: Fancy meeting you here!
spa: ¡Qué casualidad encontrarte aquí!
eng: Fancy to eat at my place?
spa: ¿Quieres comer en casa?
eng: Fantastic!
spa: ¡Es estupendo!
eng: Fantastic!
spa: ¡Fantástico!
eng: Fantastic!
spa: ¡Órale!
eng: Far away from you, I sleep.
spa: Alejado de ti duermo yo.
eng: Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
spa: Es mucho mejor atreverse a cosas grandes, a ganar gloriosos triunfos aún si son accidentados por el fracaso, que estar entre esos pobres espíritus que viven en la penumbra gris ajena de la victoria o la derrota.
eng: Farewell, Cuba.
spa: Hasta siempre, Cuba.
eng: Farewell!
spa: Hasta la vista.
eng: Far from being a failure, our negotiation was a great success.
spa: Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.
eng: Far from being pleased, my father is very angry.
spa: Lejos de estar contento, mi padre está muy enfadado.
eng: Far from getting better, he gets worse every day.
spa: Lejos de enmendarse está cada día peor.
eng: Far from hesitating, she willingly offered to help me.
spa: Lejos de vacilar, ella se ofreció a ayudarme de buena voluntad.
eng: Far from reforming his ways, he gets worse every day.
spa: Lejos de enmendarse está cada día peor.
eng: Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
spa: Lejos de refutar la tesis de que la raza es culpable por el bajo CI, los datos de Lynn en realidad lo defienden.
eng: Farmers always complain about the weather.
spa: Los granjeros se la pasan quejando del clima.
eng: Farmers are always at the mercy of the weather.
spa: Los granjeros siempre están a merced del clima.
eng: Farmers sow grain seeds in spring.
spa: Los granjeros siembran semillas de cereales en primavera.
eng: Farmers sow seeds in the spring.
spa: Los granjeros siembran semillas en la primavera.
eng: Farmers sow wheat in the spring.
spa: Los granjeros siembran trigo en la primavera.
eng: Farmers store vegetables for the winter.
spa: Los granjeros almacenan verduras para el invierno.
eng: Farmers suffered crop losses from poor weather.
spa: Los agricultores sufrieron pérdidas de cosecha debido al mal tiempo.
eng: Faroe Islands are still dependent on Denmark's financial support.
spa: Las Islas Faroe aún dependen del apoyo económico de Dinamarca.
eng: Farther on, we came upon a house.
spa: Más adelante encontramos una casa.
eng: Farting in an elevator is wrong on so many levels.
spa: Pedorrearse en un elevador está mal en tantos niveles.
eng: Fascism and communism as they were realised demonstrate two faces of the same monster.
spa: El fascismo y el comunismo tal y como fueron concebidos ejemplifican las dos caras del mismo monstruo.
eng: Fashion is a fickle mistress.
spa: La moda es una amante caprichosa.
eng: Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
spa: La moda es una forma de fealdad tan intolerable que nosotros la debemos alterar cada seis meses.
eng: Fashion is a vicious cycle.
spa: La moda es un círculo vicioso.
eng: Fashion is not my specialty.
spa: La moda no es mi especialidad.
eng: Fashions change quickly.
spa: La moda cambia rápidamente.
eng: Fashions of thirty years ago have come back in style.
spa: La moda de hace treinta años ha vuelto a estar de moda.
eng: Fasten your seat belt, please.
spa: Por favor, abróchense el cinturón.
eng: Fasten your seat belt, please.
spa: Por favor, abróchese el cinturón.
eng: Fasten your seat belts.
spa: Abróchense los cinturones.
eng: Fasten your seatbelts.
spa: Abróchense los cinturones.
eng: Fasten your seat belts when you drive a car.
spa: Poneros el cinturón de seguridad cuando conduzcáis un coche.
eng: Fasten your seat belt when you drive.
spa: Ajústate el cinturón de seguridad cuando conduzcas.
eng: Faster, higher, stronger!
spa: ¡Más rápido, más alto, más fuerte!
eng: Faster, higher, stronger.
spa: Más rápido, más alto, más fuerte.
eng: Faster!
spa: ¡Más rápido!
eng: Fast food can be addictive.
spa: La comida rápida puede ser adictiva.
eng: Fast is the opposite of "slow."
spa: Rápido es el antónimo de "lento".
eng: Fatal errors arise from carelessness.
spa: Errores fatales surgen de la falta de atención.
eng: Fate errs not in judgment.
spa: El destino no se equivoca.
eng: Fate has turned in my favour.
spa: La fortuna se ha vuelto a mi favor.
eng: Fate shuffles the cards; we play.
spa: El destino baraja las cartas, nosotros jugamos.
eng: Fate smiled upon me.
spa: El destino me sonrió.
eng: Father abandoned us.
spa: Nuestro padre nos abandonó.
eng: Father always says, "Do your best."
spa: Papá siempre dice "hazlo lo mejor que puedas."
eng: Father and his companion will sow corn on the next hill.
spa: El padre y su compañera sembrarán de maiz la siguiente colina.
eng: Father and his companion will sow corn on the next hill.
spa: El padre y su compañera sembrarán maiz en la siguiente colina.
eng: Father and I go fishing once in a while.
spa: Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.
eng: Father bought me a bicycle.
spa: Papá me compró una bicicleta.
eng: Father bought me a camera.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara.
eng: Father bought me a camera.
spa: Papá me compró una cámara.
eng: Father bought me a motorcycle.
spa: Mi padre me ha comprado una moto.
eng: Father bought me a new bicycle.
spa: Mi padre me compró una bicicleta nueva.
eng: Father bought me a pair of gloves.
spa: Papá me compró un par de guantes.
eng: Father bought me some books.
spa: Papá me compró unos libros.
eng: Father built me a new house.
spa: Mi padre me construyó una nueva casa.
eng: Father built me a new house.
spa: Papá me ha construido una casa nueva.
eng: Father came home about ten minutes ago.
spa: Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
eng: Father came home.
spa: Mi padre vino a casa.
eng: Father decided to stop smoking.
spa: Papá ha decidido dejar de fumar.
eng: Father does gardening whenever he gets a chance.
spa: Mi padre atiende el jardín cuando puede.
eng: Father does not eat much fruit.
spa: Papá no come mucha fruta.
eng: Father doesn't eat dessert.
spa: Papá no come postre.
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
spa: Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
eng: Father gave an angry look at me.
spa: Mi papá me miró con rabia.
eng: Father gave up cigarettes.
spa: Mi padre dejó el tabaco.
eng: Father gave up cigarettes.
spa: Mi padre ha dejado de fumar.
eng: Father gestured to me to leave the room.
spa: Mi padre me hizo un gesto que abandonara el cuarto.
eng: Father had his wallet picked in the bus.
spa: Le robaron la cartera a mi padre en el autobús.
eng: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
spa: Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.
eng: Father has now got a superior position in his office.
spa: Ahora, papá consiguió un puesto superior en su oficina.
eng: Father is a good person.
spa: Papá es un buen hombre.
eng: Father is busy writing letters.
spa: Mi padre está ocupado escribiendo cartas.
eng: Father is coming home tomorrow.
spa: Papá vuelve mañana.
eng: Father is cooking dinner in the kitchen now.
spa: Papá esta haciendo la cena en la cocina en estos momentos.
eng: Father is going to undergo an operation.
spa: Mi padre se va a operar.
eng: Father is going to undergo an operation.
spa: Mi padre va a ser operado.
eng: Father is in the garden now.
spa: Ahora papá está en el jardín.
eng: Father is in the habit of reading the paper before breakfast.
spa: Papá tiene la costumbre de leer el periódico antes de desayunar.
eng: Father isn't at home.
spa: Mi padre no está en casa.
eng: Father is out, but Mother is at home.
spa: Mi padre no está en casa, pero sí mi madre.
eng: Father is proud of his car.
spa: Papá está orgulloso de su coche.
eng: Father is the heaviest of my family.
spa: Mi padre es el que más pesa de la familia.
eng: Father is well as usual.
spa: Papá está bien como siempre.
eng: Father laid his hand on my shoulder.
spa: Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
eng: Father laid his hand on my shoulder.
spa: Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
eng: Father lost his job.
spa: Papá perdió su trabajo.
eng: Father named me Kazunari.
spa: Mi padre me llamó Kazunari.
eng: Father often helps me with my homework.
spa: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
eng: Father resigned from his position for a better one.
spa: Papá renunció a su puesto por uno mejor.
eng: Father set the alarm for six o'clock.
spa: Papá puso la alarma a las seis en punto.
eng: Father sometimes took me to his office.
spa: Mi padre me llevaba a veces a su oficina.
eng: Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.
spa: Los padres no deberían ser ni vistos ni escuchados. Esa es la única base propia para la vida familiar.
eng: Father stopped drinking.
spa: Mi padre dejó de beber.
eng: Father takes a walk every day.
spa: Mi papá da un paseo todos los días.
eng: Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.
spa: Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.
eng: Father told me that World War II ended in 1945.
spa: Mi papá me dijo que la segunda guerra mundial terminó en 1945.
eng: Father told me to wash the car.
spa: Mi papá me dijo que lavara el carro.
eng: Father told me to wash the car.
spa: Mi papá me mandó a lavar el carro.
eng: Father told us a very interesting story.
spa: Papá nos contó una historia muy interesante.
eng: Father translated the French document into Japanese.
spa: Mi padre tradujo el documento francés al japonés.
eng: Father translated the German letter into Japanese.
spa: Papá tradujo la carta alemana al japonés.
eng: Father usually comes home at eight.
spa: Papá normalmente viene a casa a las ocho.
eng: Father was crazy about the game.
spa: Papá estaba loco con el juego.
eng: Father was generous enough to indulge my every whim.
spa: El padre fue lo suficientemente generoso para complacer todos mis caprichos.
eng: Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
spa: Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
eng: Father, What were you just doing?
spa: Papá, ¿qué estabas haciendo?
eng: Father, why are you putting on clean clothes? "Because I'm going to church."
spa: Padre, ¿por qué te estás poniendo ropas limpias? "Porque voy a la iglesia."
eng: Father will never approve of my marriage.
spa: Mi padre nunca va a aprobar mi casamiento.
eng: Fatigue is undermining his health.
spa: La fatiga está minando su salud.
eng: Fatigue showed on her face.
spa: Su cara mostraba fatiga.
eng: Fatima is the eldest student in our class.
spa: Fátima es la estudiante de mayor edad en nuestro curso.
eng: Fat people are hard to kidnap.
spa: Las personas gordas son difíciles de secuestrar.
eng: Fat people generally sweat a lot.
spa: La gente gorda en general suda mucho.
eng: Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
spa: El favor es engañoso, y la belleza es vana: pero la mujer que tema al Señor, será alabada.
eng: Fax this to this number in Tokyo, please.
spa: Mande esto por fax a este número en Tokio, por favor.
eng: Fear always springs from ignorance.
spa: El miedo brota siempre de la ignorancia.
eng: Fear breeds bigotry.
spa: El miedo crea fanatismo.
eng: Fear cannot be without hope nor hope without fear.
spa: El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
eng: Fear crept into my heart and settled there.
spa: El temor entró sigilosamente en mi corazón y se instaló allí.
eng: Fear infects and corrupts everything it touches.
spa: El miedo infecta y corrompe todo lo que toca.
eng: Fearing is dying a thousand times, it's worse than death.
spa: Temer es morir mil veces, es peor que la muerte.
eng: Fear is a great motivator.
spa: El temor es un gran motivador.
eng: Fear is the absence of trust.
spa: El miedo es la falta de confianza.
eng: Fear left, hope came, and then the first real improvements began creeping in.
spa: El miedo se fue, la esperanza vino, y entonces empezaron a abrirse camino las primeras auténticas mejoras.
eng: Fear me, if you dare!
spa: ¡Témeme, si te atreves!
eng: Fear not because there is nothing to fear.
spa: No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
eng: Fear nothing.
spa: No le tengas miedo a nada.
eng: Fear nothing.
spa: No temas a nada.
eng: Fear of death is worse than death itself.
spa: El temor a la muerte es peor que la muerte misma.
eng: Fear of serious injury cannot alone justify suppression of free speech and assembly. Men feared witches and burnt women. It is the function of speech to free men from the bondage of irrational fears.
spa: El miedo a graves daños no puede por sí solo justificar la supresión de la libertad de expresión y de reunión. Los hombres temían a las brujas y quemaban a las mujeres. Es la función de la palabra el liberar a los hombres de la esclavitud a miedos irracionales.
eng: Fear prevails.
spa: El miedo prevalece.
eng: February has twenty-nine days in leap years.
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
eng: Federico said that he would help us finish the painting.
spa: Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
eng: Feeding pigeons is prohibited.
spa: Está prohibido alimentar a las palomas.
eng: Feeding pigeons is prohibited.
spa: Está prohibido dar de comer a las palomas.
eng: Feed the bird.
spa: Alimenta al pájaro.
eng: Feel for the pockets of your raincoat.
spa: Busca los bolsillos de tu impermeable.
eng: Feel free to contact me.
spa: Siéntase libre de contactarme.
eng: Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
spa: Estaba un poco mareado, así que me senté un rato.
eng: Feeling like summer?
spa: ¿Con ganas de verano?
eng: Feeling sick, he stayed in bed.
spa: Sintiéndose enfermo, él permaneció en reposo.
eng: Feeling the house shake, I ran out into the street.
spa: Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo a la calle.
eng: Feeling the house shake, I ran outside.
spa: Sintiendo la casa sacudirse, yo corrí hacia afuera.
eng: Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.
spa: Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.
eng: Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
spa: ¿Te sientes guay porque eres el único entre tus amigos que hablas más de tres idiomas? Olvídalo. En Tatoeba, no pensaremos que eres guay.
eng: Feel the rhythm and follow the beat.
spa: Siente el ritmo y sigue el pulso.
eng: Feel this.
spa: Tentad esto.
eng: Feel this.
spa: Tentá esto.
eng: Feel this.
spa: Tienta esto.
eng: Feel this.
spa: Tiente esto.
eng: Feel this.
spa: Tienten esto.
eng: Felicja enjoys watching TV.
spa: Felicja disfruta ver televisión.
eng: Felicja is married to a handsome man called Lazarz.
spa: Felicia está casada con un guapo hombre llamado Lázaro.
eng: Felicja likes to watch TV.
spa: Felicja disfruta ver televisión.
eng: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
spa: Los niños de Felicja creen que su padre Lazarz es más guapo que Justin Bieber.
eng: Felipe bought a modern truck.
spa: Felipe compró un camión moderno.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
spa: Felipe tiene dos carros y una moto.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
spa: Felipe tiene dos coches y una moto.
eng: Fellow countryman, I must confess you that countries don't really exist.
spa: Compatriotas, os debo confesar que los países no existen en realidad.
eng: Feminists have no sense of humour.
spa: Las feministas no tienen sentido del humor.
eng: Fertile soil is indispensable for agriculture.
spa: Un suelo fértil es indispensable para la agricultura.
eng: Fever indicates sickness.
spa: La fiebre indica enfermedad.
eng: Few elephants would volunteer to move to Europe.
spa: Pocos elefantes decidirian voluntariamente irse a Europa.
eng: Few elephants would volunteer to move to Europe.
spa: Pocos elefantes querrían irse a Europa.
eng: Fewer people came than we were expecting.
spa: Vino menos gente de lo que esperábamos.
eng: Few farms had electricity.
spa: Pocas granjas tenían electricidad.
eng: Few, if any, will criticize him.
spa: Pocos, si es que alguno, lo criticarán.
eng: Few Japanese can use English well.
spa: Pocos japoneses pueden usar bien el inglés.
eng: Few live to be a hundred years old.
spa: Pocas personas llegan a vivir cien años.
eng: Few men know how to be old.
spa: Pocos hombres saben cómo ser viejos.
eng: Few passengers survived the catastrophe.
spa: Pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
eng: Few people attended the meeting.
spa: Pocas personas asistieron a la reunión.
eng: Few people came to the lecture.
spa: Poca gente vino a la conferencia.
eng: Few people can realize their faults.
spa: Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
spa: Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.
eng: Few people can speak English better than Sachiko.
spa: Pocas personas pueden hablar inglés mejor que Sachiko.
eng: Few people dare to say the truth.
spa: Pocas personas osan decirle la verdad.
eng: Few people have a typewriter.
spa: Pocas personas tienen máquina de escribir.
eng: Few people have two cars.
spa: Pocas personas tienen dos coches.
eng: Few people know about the plan.
spa: Pocas personas saben del plan.
eng: Few people know how to do it.
spa: Poca gente sabe cómo hacerlo.
eng: Few people know how to do it.
spa: Poca gente sabe hacerlo.
eng: Few people know how to use an enemy's weapon against him.
spa: Poca gente sabe usar el arma de un enemigo contra él.
eng: Few people know the true meaning.
spa: Poca gente sabe el verdadero significado.
eng: Few people know what the word "hipster" means.
spa: Poca gente sabe lo que quiere decir la palabra "hipster".
eng: Few people live on the island.
spa: Poca gente vive en la isla.
eng: Few people live to be a hundred years old.
spa: Pocas personas viven hasta los cien años de edad.
eng: Few people live to be more than a hundred.
spa: Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
eng: Few people live to be one hundred years old.
spa: Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.
eng: Few people noticed her absence from the party.
spa: Pocas personas notaron su ausencia a la fiesta.
eng: Few people realize it, but it's true.
spa: Pocos se dan cuenta, pero es verdad.
eng: Few people speak my language.
spa: Poca gente habla mi idioma.
eng: Few people think so.
spa: Pocas personas piensan así.
eng: Few people understood his comment.
spa: Pocas personas entendieron su comentario.
eng: Few people visit me these days.
spa: Poca gente me visita en estos días.
eng: Few people were killed in the car accident.
spa: Pocas personas fallecieron en el accidente de carro.
eng: Few politicians admit their mistakes.
spa: Pocos políticos admiten sus errores.
eng: Few roads existed in North America at that time.
spa: En esa época había pocas rutas en Norteamérica.
eng: Few scientists understand the theory of relativity.
spa: Pocos científicos entienden la teoría de la relatividad.
eng: Few students attended the meeting.
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
eng: Few students can read Latin.
spa: Pocos estudiantes saben leer en latín.
eng: Few students could understand what he said.
spa: Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.
eng: Few students knew his name.
spa: Pocos estudiantes conocían su nombre.
eng: Few students know how to read Latin.
spa: Pocos estudiantes saben leer latín.
eng: Few students understand Latin.
spa: Pocos estudiantes entienden latín.
eng: Few things bring as much pleasure as music.
spa: Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.
eng: Few things give us as much pleasure as music.
spa: Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.
eng: Few treasures are worth as much as a friend.
spa: Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo.
eng: Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
spa: Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo sabio y servicial.
eng: Few were at the seaside because it was raining.
spa: Había pocos en la playa porque llovió.
eng: Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
spa: La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no.
eng: Fifteen is not a prime number.
spa: El quince no es un número primo.
eng: Fifteen minutes have passed.
spa: Han pasado 15 minutos.
eng: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
spa: Quince minutos más y estaré fuera de aquí.
eng: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
spa: Quince minutos y estaré libre.
eng: Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.
spa: El quince por ciento de las viviendas serán de bajo costo, para que las familias de bajos ingresos puedan comprar o alquilar casas en la zona.
eng: Fifth Avenue is an elegant street.
spa: La Quinta Avenida es una calle elegante.
eng: Fifthly, I just forgot what the first four things were.
spa: Quinto: acabo de olvidar cuáles eran las cuatro primeras cosas.
eng: Fifty brave knights were ready for the great battle.
spa: Los cincuenta valientes caballeros estaban listos para la gran batalla.
eng: Fifty families live in this tiny village.
spa: Cincuenta familias viven en este pequeño pueblo.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
spa: Cincuenta y dos por ciento de las mujeres británicas prefieren el chocolate en vez del sexo.
eng: Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
spa: Figaro nos invitó a su boda, pero cuando llegamos, todos ya se habían ido.
eng: Fight for your right.
spa: Lucha por tu derecho.
eng: Fighting won't settle anything.
spa: Pelear no resolverá nada.
eng: Fight like a man!
spa: ¡Pelea como hombre!
eng: Fight like a man!
spa: ¡Pelea como un hombre!
eng: Fight like men.
spa: Pelead como hombres.
eng: Fight like men.
spa: Peleen como hombres.
eng: Fight or die.
spa: Lucha o muere.
eng: Fight with me!
spa: ¡Combate conmigo!
eng: Fight with me!
spa: ¡Pelea conmigo!
eng: Figuratively speaking, of course.
spa: Figuradamente hablando, por supuesto.
eng: Figure it out yourself.
spa: Descúbrelo por ti mismo.
eng: Figure seven shows all the parts of the motor.
spa: La figura siete muestra todas las partes del motor.
eng: Figure up how much it amounts to.
spa: Calcule usted a cuánto sale.
eng: File a police report!
spa: ¡Presente un informe policial!
eng: Filiberto died by drowning during a bath in the ocean.
spa: Filiberto murió ahogado mientras se bañaba en el océano.
eng: Filiberto has fled to Acapulco.
spa: Filiberto huyó a Acapulco.
eng: Filiberto has not shown a very brave character.
spa: Filiberto no ha mostrado un carácter muy valiente.
eng: Filiberto has two lives.
spa: Filiberto tiene dos vidas.
eng: Filiberto is a man who is more than forty years old.
spa: Filiberto es un hombre de más de cuarenta años.
eng: Filiberto just lost his job.
spa: Filiberto acaba de perder su empleo.
eng: Filiberto lives in a very large apartment in a city we're not familiar with.
spa: Filiberto vive en un departamento muy grande en una ciudad que no conocemos.
eng: Fill a glass with water.
spa: Llena un vaso de agua.
eng: Fill in the blanks.
spa: Rellene los huecos.
eng: Fill in this form.
spa: Completa este formulario.
eng: Fill in this form.
spa: Completá este formulario.
eng: Fill in this form.
spa: Complete este formulario.
eng: Fill in this form.
spa: Llená este formulario.
eng: Fill in this form.
spa: Llene este formulario.
eng: Fill in your name and address.
spa: Complete con su nombre y dirección.
eng: Fill it, please.
spa: Lléneme el depósito, por favor.
eng: Fill it, please.
spa: Lleno, por favor.
eng: Fill it up.
spa: Llénalo.
eng: Fill it up, please.
spa: Llénalo, por favor.
eng: Fill out the application.
spa: Cubra la solicitud.
eng: Fill out the form below.
spa: Rellene el siguiente formulario.
eng: Fill out the form.
spa: Complete el formulario.
eng: Fill out the questionnaire.
spa: Rellena el cuestionario.
eng: Fill out this form.
spa: Complete este formulario.
eng: Fill out this form, please.
spa: Rellene este formulario, por favor.
eng: Fill the bucket with water.
spa: Llena el balde con agua.
eng: Fill the jars with water.
spa: Llena los jarros con agua.
eng: Fill the tires with air.
spa: Llenos los neumáticos con aire.
eng: Fill this out, please.
spa: Rellena esto, por favor.
eng: Fill this out.
spa: Rellena esto.
eng: Fill up the tank.
spa: Llena el depósito.
eng: Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.
spa: El cine es uno de los tres idiomas universales, los otros dos: las matemáticas y la música.
eng: Filth and money lie close together.
spa: La suciedad y el dinero yacen muy juntos.
eng: Filth breeds illnesses.
spa: La inmundicia provoca enfermedades.
eng: Filth breeds illnesses.
spa: La porquería engendra enfermedades.
eng: Final exams are coming up, so I'm busy.
spa: Se acercan los exámenes finales, así que estoy ocupado.
eng: Finally a horse I picked came first.
spa: Finalmente salió primero un caballo que yo elegí.
eng: Finally her true talent revealed itself in that painting.
spa: Por fin su verdadero talento se reveló en ese cuadro.
eng: Finally I finished my task.
spa: Por fin terminé mi tarea.
eng: Finally, I found a job.
spa: Finalmente encontré un trabajo.
eng: Finally, I found a job.
spa: Por fin he encontrado un trabajo.
eng: Finally, I have my own car.
spa: Finalmente tengo mi propio auto.
eng: Finally, I have my own car.
spa: Finalmente tengo mi propio coche.
eng: Finally, I'm done with this work.
spa: Finalmente, terminé este trabajo.
eng: Finally, it's Friday.
spa: Al fin es viernes.
eng: Finally I was able to get the meaning across.
spa: Por fin me pude hacer comprender.
eng: Finally, my father compromised.
spa: Finalmente, mi padre terminó dando su brazo a torcer.
eng: Finally, my sister got married.
spa: Finalmente, mi hermana se casó.
eng: Finally, Oedipus replied.
spa: Finalmente, Edipo respondió.
eng: Finally!
spa: ¡Por fin!
eng: Finally she attained a position of power.
spa: Ella finalmente consiguió una posición de poder.
eng: Finally, she chose another kitten.
spa: Al final, ella escogió otro gatito.
eng: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
spa: Finalmente ella cedió a la tentación y se comió toda la torta.
eng: Finally, she succeeded.
spa: Finalmente, ella tuvo éxito.
eng: Finally, the delegates voted.
spa: Finalmente, los delegados votaron.
eng: Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
spa: Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.
eng: Finally, the prophecies lead to the lost glory in and over the people of God.
spa: Finalmente, las profecías condujeron a la gloria perdida en y sobre el pueblo de Dios.
eng: Finally they gave in to their enemy.
spa: Finalmente cedieron ante su enemigo.
eng: Finally, though late, he came.
spa: Finalmente, aunque tarde, él llegó.
eng: Finally we arrived at the lake.
spa: Finalmente llegamos al lago.
eng: Finally we decided to ask the teacher for advice.
spa: Al final decidimos pedirle consejo al profesor.
eng: Finally we reached a compromise.
spa: Finalmente alcanzamos un compromiso.
eng: Finally, What did you buy the last day?
spa: Al final, ¿qué compraste el otro día?
eng: Finally, World War One was officially over.
spa: Finalmente, la Primera Guerra Mundial había acabado oficialmente.
eng: Find a good job.
spa: Busca un buen trabajo.
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
spa: Busca una botella vacía y llénala de agua.
eng: Find how they lived, and you'll find how they died.
spa: Descubre como vivieron, y descubrirás cómo murieron.
eng: Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
spa: Encontrar un hombre honesto es más difícil que ganar la lotería.
eng: Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
spa: Encontrar un marido adecuado es más difícil que ganar la lotería.
eng: Finding an optimal solution isn't trivial.
spa: Encontrar una solución óptima no es trivial.
eng: Finding an optimal solution will take some time.
spa: Encontrar una solución óptima demorará un tiempo.
eng: Finding his office was easy.
spa: Encontrar su oficina fue sencillo.
eng: Finding his office was easy.
spa: Fue fácil encontrar su oficina.
eng: Finding the optimal for a numerical function can be an important challenge.
spa: Encontrar el óptimo de una función numérica puede ser un desafío importante.
eng: Finding Tom isn't going to be easy.
spa: No va a ser fácil encontrar a Tom.
eng: Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org.
spa: Encuentra frases multilingües equivalentes en Tatoeba.org.
eng: Find mutual interests, and you will get along with each other.
spa: Si encontráis cosas que os interesen mutuamente, podréis llevaros bien.
eng: Find out all you can about Tom's business.
spa: Averigua todo lo que puedas acerca de los negocios de Tom.
eng: Find out how Tom plans to spend his weekend.
spa: Averigua lo que piensa hacer Tom este fin de semana.
eng: Find out if the parents have always gone together on other hospital visits.
spa: Averigua si en otras visitas al hospital los padres han ido siempre juntos.
eng: Find out more about Tom.
spa: Averigua más sobre Tom.
eng: Find out the meaning of the word for yourself.
spa: Averigua el significado de la palabra por tu propia cuenta.
eng: Find out what happened.
spa: Descubre lo que ocurrió.
eng: Find out what hotel they're living at.
spa: Entérese del hotel en que viven.
eng: Find out what kind of a person he is.
spa: InfÃ³rmese usted de que clase de persona es.
eng: Find out what kind of a person he is.
spa: Infórmese usted de que clase de persona es.
eng: Find out what the problem is.
spa: Descubre cuál es el problema.
eng: Find out what Tom wants.
spa: Descubre lo que quiere Tom.
eng: Find out where Tom is.
spa: Encuentra dónde está Tom.
eng: Find out who Tom has been talking to.
spa: Descubre con quién ha estado hablando Tom.
eng: Find the cat.
spa: Encuentra al gato.
eng: Find the cat.
spa: Encuentren al gato.
eng: Find the correct answer!
spa: ¡Encuentre la respuesta correcta!
eng: Find the dimension of this subspace.
spa: Encuentre la dimensión de este subespacio.
eng: Find Tom and ask him what you just asked me.
spa: Buscá a Tom y preguntale lo que acabás de preguntarme.
eng: Find Tom and tell him to come here right away.
spa: Encuentra a Tom y dile que venga aquí inmediatamente.
eng: Find Tom before he murders someone.
spa: Encuentre a Tom antes de que mate a alguien.
eng: Find Tom.
spa: Encontralo a Tomás.
eng: Find Tom.
spa: Encuéntralo a Tomás.
eng: Find Tom.
spa: Encuentre a Tom.
eng: Find Tom.
spa: Encuéntrelo a Tomás.
eng: Find Tom.
spa: Encuentren a Tom.
eng: Find Tom.
spa: Encuéntrenlo a Tomás.
eng: Fine. And you?
spa: Bien. ¿Y tú?
eng: Fine!
spa: ¡Bien!
eng: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
spa: Bien. Estaré muy feliz si me envías unas líneas tan pronto llegues a Mwanza.
eng: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
spa: De acuerdo. Yo estaré muy complacido si me envías unas palabras tan pronto como llegues a Mwanza.
eng: Fine!
spa: ¡Magnífico!
eng: Fine, perhaps I could help you. What is it?
spa: Bien, quizá pueda ayudarte. ¿De qué se trata?
eng: Fine, thank you. And you?
spa: Bien, gracias. ¿Y tú?
eng: Fine, thank you. And you?
spa: Bien, gracias, ¿y vosotros?
eng: Fine, thank you. And you?
spa: Estoy bien, gracias, ¿y usted?
eng: Fine. Where?
spa: Genial. ¿Dónde?
eng: Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
spa: Buenas palabras y un aspecto insinuante rara vez se asocian con la verdadera virtud.
eng: Fine, would you like anything else?
spa: Muy bien, ¿desea algo más?
eng: Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
spa: Las uñas de la mano crecen casi cuatro veces más rápido que las de los pies.
eng: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
spa: Será fácil acabar este trabajo antes del martes.
eng: Finish it before you go to bed.
spa: Termínalo antes de ir a dormir.
eng: Finish studying.
spa: Termina de estudiar.
eng: Finish studying.
spa: Termine de estudiar.
eng: Finish the story.
spa: Termina la historia.
eng: Finish this.
spa: Terminad esto.
eng: Finish this.
spa: Termina esto.
eng: Finish this.
spa: Terminá esto.
eng: Finish this.
spa: Termine esto.
eng: Finish this.
spa: Terminen esto.
eng: Finish your homework before you go to bed.
spa: Acaba los deberes antes de irte a la cama.
eng: Finish your work quickly.
spa: Acabe usted su trabajo pronto.
eng: Finish your work quickly.
spa: Termina rápido tu trabajo.
eng: Finland is called "Suomi" in Finnish.
spa: Finlandia se llama "Suomi" en finlandés.
eng: Finland is no utopia.
spa: Finlandia no es una utopía.
eng: Finland is on the map.
spa: Finlandia se encuentra en el mapa.
eng: Finnish is a very interesting language.
spa: El finés es una lengua muy interesante.
eng: Finnish is the language of my wife.
spa: Finés es la lengua de mi esposa.