DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: An own language for each nation and a second that's shared by all.
spa: Una lengua propia para cada nación y una segunda compartida por todos.
eng: Answer!
spa: ¡Contesta!
eng: Answer in English.
spa: Responda en inglés.
eng: Answer in English.
spa: Responde en inglés.
eng: Answering that question is easy.
spa: Responder a esa pregunta es fácil.
eng: Answer me!
spa: ¡Contestadme!
eng: Answer me!
spa: ¡Contestame!
eng: Answer me!
spa: ¡Contéstame!
eng: Answer me!
spa: ¡Contésteme!
eng: Answer me!
spa: ¡Contéstenme!
eng: Answer me, please.
spa: Respóndame, por favor.
eng: Answer me.
spa: Respóndame.
eng: Answer me.
spa: Respóndanme.
eng: Answer me.
spa: Respondedme.
eng: Answer me.
spa: Respóndeme.
eng: Answer me this. Did you see her there?
spa: Contéstame a esto: ¿la viste allí?
eng: Answer me this.
spa: Respóndeme esto.
eng: Answer my question carefully.
spa: Contesta a mi pregunta con cuidado.
eng: Answer my question.
spa: Contesta a mi pregunta.
eng: Answer the following questions in English.
spa: Responde en inglés a las siguientes preguntas.
eng: Answer the phone, please.
spa: Contesta el teléfono, por favor.
eng: Answer the phone, please.
spa: Por favor, coge el teléfono.
eng: Answer the question.
spa: Responde a la pregunta.
eng: Answer the question.
spa: Responde la pregunta.
eng: Answer the telephone, will you?
spa: ¿Puedes contestar el teléfono?
eng: Answer Tom.
spa: ¡Respóndale a Tomás!
eng: Answer Tom.
spa: ¡Respóndanle a Tomás!
eng: Answer Tom.
spa: ¡Respondele a Tomás!
eng: Antares is a red star.
spa: Antares es una estrella roja.
eng: Antea is a pretty woman's name.
spa: Antea es un bonito nombre de mujer.
eng: Anteaters and aardvarks are similar.
spa: Los osos hormigueros y los cerdos hormigueros se parecen.
eng: Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
spa: Las antenas deben situarse preferiblemente en la parte más alta del edificio.
eng: Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
spa: Los antibióticos suelen ser inhibidores enzimáticos.
eng: Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.
spa: Los antibióticos fueron descubiertos a comienzos del siglo XX.
eng: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
spa: Anticipándonos al frío invierno, compramos un calefactor más grande.
eng: Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
spa: Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.
eng: Antique carpets are especially valuable.
spa: Las alfombras antiguas son especialmente valiosas.
eng: Antoine Lavoisier was beheaded during the French revolution.
spa: Antoine Lavoisier fue decapitado durante la Revolución Francesa.
eng: Antoine Louis invented the guillotine, which was, however, named after Dr. Joseph-Ignace Guillotin.
spa: Antoine Louis inventó al guillotina, la cual, sin embargo, recibió su nombre del doctor Joseph-Ignace Guillotin.
eng: Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
spa: Antonio Guzmás Blanco ascendió al poder en Venezuela en 1870.
eng: Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
spa: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
eng: Ants have a well-organized society.
spa: Las hormigas tienen una comunidad bien organizada.
eng: Ants, termites and bees are social animals.
spa: Las hormigas, las termitas y las abejas son animales sociales.
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
spa: Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad.
eng: A nuclear war would mean the fall of humankind.
spa: Una guerra nuclear puede significar el fin de la humanidad.
eng: An ugly man knocked on my door.
spa: Un hombre feo llamó a mi puerta.
eng: An ulcer forms in the stomach.
spa: Una úlcera se forma en el estómago.
eng: A number of books were stolen.
spa: Varios libros fueron robados.
eng: A number of countries have strict laws against drugs.
spa: Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
eng: A number of experts attended the meeting.
spa: A la reunión asistieron un número de expertos.
eng: A number of people die in traffic accidents.
spa: Mucha gente muere en accidentes de tránsito.
eng: A number of students are absent today.
spa: Hoy muchos estudiantes están ausentes.
eng: A number of traffic accidents have happened recently.
spa: Han habido un número de accidentes de tráfico recientemente.
eng: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
spa: Un paraguas es útil cuando no llueve mucho, pero cuando llueve a cántaros es de poca utilidad.
eng: An uncle of mine is a doctor.
spa: Un tío mío es doctor.
eng: An undeciphered dream is an unread letter.
spa: Un sueño no descifrado es una carta no leída.
eng: An unexpected event demolished my life.
spa: Un imprevisto derrumbó mi vida.
eng: An unexpected result came about.
spa: Se llegó a un resultado inesperado.
eng: An unforgettable event occurred.
spa: Un suceso inolvidable ocurrió.
eng: An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.
spa: Un número desconocido de víctimas puede estar atrapado entre los escombros.
eng: An unpublished work is like an undelivered present.
spa: Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.
eng: A nurse brought me some bread and coffee, but the bread was stale and the coffee tasted of soap.
spa: Una enfermera me trajo pan y café, pero el pan era viejo y el café tenía gusto a jabón.
eng: A nurse took my temperature.
spa: Una enfermera me tomó la temperatura.
eng: A nurse wears white.
spa: Una enfermera se viste de blanco.
eng: Anxiety is a public problem today.
spa: Hoy en día, la ansiedad es un problema de interés público.
eng: Any activity you need to accomplish will take more time than you have.
spa: Cualquier actividad que necesites llevar a cabo tomará más tiempo del que tienes.
eng: Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
spa: Cualquier alteración a este certificado lo vuelve inválido, y el uso de un certificado alterado podría constituir una ofensa criminal.
eng: Any amount of money will do.
spa: Cualquier cantidad de dinero servirá.
eng: Any bed is better than no bed.
spa: Cualquier cama es mejor que no tener cama.
eng: Anybody can be good in the country. There are no temptations there.
spa: Quienquiera puede ser bueno en el campo. No hay tentaciones allí.
eng: Anybody can do that.
spa: Cualquiera logra hacer eso.
eng: Anybody can do that.
spa: Eso lo puede hacer cualquiera.
eng: Anybody can do this.
spa: Cualquiera puede hacer esto.
eng: Anybody can make a mistake.
spa: El que tiene boca se equivoca.
eng: Anybody could do this.
spa: Cualquiera pudo hacer esto.
eng: Anybody could slip up like that.
spa: Cualquiera podría cometer un desliz como ese.
eng: Anybody home?
spa: ¿Hay alguien en casa?
eng: Anybody hurt?
spa: ¿Alguien está herido?
eng: Anybody in here?
spa: ¿Hay alguien aquí?
eng: Anybody knows it.
spa: Cualquiera lo sabe.
eng: Anybody knows it.
spa: Todo el mundo lo sabe.
eng: Anybody knows it.
spa: Todos saben eso.
eng: Anybody will do.
spa: Quien sea.
eng: Any book will do.
spa: Cualquier libro servirá.
eng: Any boy or girl can do it.
spa: Cualquier chico puede hacerlo.
eng: Any car will do, as long as it runs.
spa: Con tal de que corra, cualquier coche sirve.
eng: Any child can do that.
spa: Cualquier niño puede hacer eso.
eng: Any child could do that.
spa: Cada niño puede hacerlo
eng: Any comments are welcome.
spa: Cualquier comentario es bienvenido.
eng: Any comments will be gratefully appreciated.
spa: Cualquier comentario será agradecidamente apreciado.
eng: Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
spa: Cualquier baile se ve precioso si es bailado desde el corazón.
eng: Any day will do except Monday.
spa: Cualquier día menos el lunes.
eng: Any day will do except Monday.
spa: Cualquier día me va bien, excepto el lunes.
eng: Any dish will do if it is delicious.
spa: Cualquier plato servirá en cuanto sea delicioso.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
spa: Cualquier médico te dirá que dejes de fumar.
eng: Any doubts with the assignment?
spa: ¿Alguna duda con la tarea?
eng: Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.
spa: Cualquier aparato eléctrico, si es usado inadecuadamente, puede potencialmente causar fuegos, choques eléctricos o lesiones personales.
eng: Any emotion, if it is sincere, is involuntary.
spa: Cualquier emoción, si es sincera, es involuntaria.
eng: Any further comment is redundant.
spa: Cualquier comentario adicional es redundante.
eng: Any good news in today's paper? "No, nothing in particular."
spa: ¿Alguna buena noticia en el diario de hoy? "No, nada en particular."
eng: Any good theory of justice must consider the question of fairness.
spa: Toda buena teoría de la justicia debe considerar la cuestión de la equidad.
eng: Any homogeneous cycle has a period and a frequency.
spa: Todo ciclo homogéneo tiene un periodo y una frecuencia.
eng: Anyhow, let's begin.
spa: Sea lo que sea, empezamos.
eng: Anyi and Asun are two brothers.
spa: Anyi y Asun son dos hermanos.
eng: Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
spa: Cualquier imbécil puede derribar un granero, pero se necesita un carpintero para construir uno.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
spa: Cualquier hombre capaz de conducir con prudencia mientras besa a una chica guapa simplemente no está prestando tanta atención al beso como éste merece.
eng: Any night the sun can come out.
spa: Cualquier noche puede salir el sol.
eng: Any normal man can work as a dwarf in a Swedish circus.
spa: Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia.
eng: Any of these books will be helpful to you.
spa: Cualquiera de estos libros te servirá.
eng: Any of us could suffer from malnutrition and not know it!
spa: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
eng: Any of you can do it.
spa: Cualquiera de ustedes puede hacerlo.
eng: Any of you can do it.
spa: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
eng: Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
spa: Cualquiera puede asistir a mis conferencias, pero no todo el mundo puede entenderlas.
eng: Anyone can count the seeds in an apple, but only God can count the number of apples in a seed.
spa: Cualquiera puede contar las semillas en una manzana, pero solo Dios puede contar el número de manzanas en una semilla.
eng: Anyone can do it.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
eng: Anyone can do it easily.
spa: Cualquiera lo puede hacer fácilmente.
eng: Anyone can do that.
spa: Cualquiera logra hacer eso.
eng: Anyone can do that.
spa: Cualquiera puede hacer eso.
eng: Anyone can do that.
spa: Eso lo puede hacer cualquiera.
eng: Anyone can make a mistake.
spa: Cualquiera puede cometer un error.
eng: Anyone can make mistakes.
spa: Todo el mundo puede equivocarse.
eng: Anyone can make mistakes.
spa: Todos pueden cometer errores.
eng: Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially.
spa: Alguien puede ofender las sensibilidades de un artista, pero nadie parece querer apoyar financieramente a los artistas.
eng: Anyone can see that.
spa: Cualquiera puede verlo.
eng: Anyone can see that.
spa: Eso puede verlo cualquiera.
eng: Anyone can use this dictionary.
spa: Cualquiera puede usar este diccionario.
eng: Anyone could do that.
spa: Cualquiera podría hacer eso.
eng: Anyone home?
spa: ¿Hay alguien en casa?
eng: Anyone hurt?
spa: ¿Alguien está herido?
eng: Anyone know where Nikolai's gone off to?
spa: ¿Alguien sabe adónde ha ido Nikolai?
eng: Anyone may use this dictionary.
spa: Cualquiera puede usar este diccionario.
eng: Any one of us could suffer from malnutrition without being aware of it!
spa: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
eng: Any one of us could suffer from malnutrition without knowing it!
spa: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
eng: Anyone that enjoys animal suffering deserves to die.
spa: Todo aquel que se divierte con el sufrimiento de un animal merece la muerte.
eng: Anyone wanna come around?
spa: ¿Alguien quiere venir a darse una vuelta?
eng: Anyone wants to be a flight attendant?
spa: ¿Alguien quiere ser auxiliar del vuelo?
eng: Anyone wants to pick me up from the airport?
spa: ¿Alguien quiere recogerme en el aeropuerto?
eng: Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
spa: Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación.
eng: Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own.
spa: Quien no conoce las lenguas extranjeras desconoce su propia lengua.
eng: Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own.
spa: Quien no conoce las lenguas extranjeras nada sabe de la suya.
eng: Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
spa: Cualquiera que no esté dispuesto a leer no comprende el placer de la lectura.
eng: Anyone who respects someone who respects the current president of the United States is not respected by at least one person.
spa: El que respeta a alguien que respeta al actual presidente de EE.UU. no tiene el respeto de nadie más que una persona.
eng: Anyone who says so is a liar.
spa: Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
eng: Anyone whose comfort level depends on what someone else is wearing really needs to take a long, hard look at themselves.
spa: Cualquier persona cuyo nivel de comodidad dependa de lo que los demás estén vistiendo realmente necesita echarse una larga y escrutadora mirada a sí mismo.
eng: Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.
spa: Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
eng: Anyone who would do such a stupid thing must be a perfect fool.
spa: Cualquiera que haya hecho esta estupidez es un perfecto idiota.
eng: Any other bright ideas?
spa: ¿Alguna otra idea brillante?
eng: Any paper will do.
spa: Cualquier papel sirve.
eng: Any place will do.
spa: Cualquier lugar basta.
eng: Any port in a storm.
spa: Cualquier puerto en una tormenta.
eng: Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor.
spa: Cualquier problema que se pueda resolver con dinero no es un problema, pero el problema es que soy pobre.
eng: Any questions?
spa: ¿Hay preguntas?
eng: Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
spa: Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.
eng: Any student can answer that question.
spa: Cualquier estudiante puede responder a esa pregunta.
eng: Any student can solve this problem.
spa: Cualquier estudiante puede resolver este problema.
eng: Any teacher that can be replaced by a machine should be.
spa: Cualquier profesor que pueda ser reemplazado por una máquina debería serlo.
eng: Anything can be demonstrated using numbers.
spa: Con números se puede demostrar cualquier cosa.
eng: Anything can happen in the world of dreams.
spa: Cualquier cosa puede pasar en el mundo de los sueños.
eng: Anything can happen in the world of dreams.
spa: Todo puede pasar en el mundo de los sueños.
eng: Anything can happen on TV.
spa: Puede pasar de todo en la televisión.
eng: Anything could happen.
spa: Cualquier cosa podría suceder.
eng: Anything else?
spa: ¿Algo más?
eng: Anything else? "No, that's all."
spa: ¿Algo más? "No, eso es todo."
eng: Anything is infinitely better than nothing.
spa: Algo es infinitamente mejor que nada.
eng: Anything might happen now.
spa: Cualquier cosa puede acontecer ahora.
eng: Anything new?
spa: ¿Nada nuevo?
eng: Anything that can be misunderstood will be.
spa: Todo lo que puede ser malentendido será malentendido.
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
spa: Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.
eng: Anything will do.
spa: Cualquier cosa vale.
eng: Anything will help.
spa: Cualquier cosa ayudará.
eng: Anything you give to an ungrateful person is never enough.
spa: Cualquier cosa que le das a un ingrato nunca basta.
eng: Anything you're good at contributes to happiness.
spa: Cualquier cosa en la que eres bueno contribuye a la felicidad.
eng: Anything you say can and will be used against you in a court of law.
spa: Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.
eng: Anything you say can and will be used against you.
spa: Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
eng: Anything you say can be used against you.
spa: Todo lo que diga puede ser usado en su contra.
eng: Anything you say may be used against you.
spa: Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra.
eng: Any time.
spa: Cuando quieras.
eng: Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.
spa: Cuando sea que quieras tomar prestado mi auto, todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
eng: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
spa: Cualquier universo lo suficientemente simple como para ser comprendido es demasiado simple para producir una mente capaz de comprenderlo.
eng: Any war is a conflict of interests where the most affected are the poor.
spa: Toda guerra es un conflicto de intereses donde los pobres son los más afectados.
eng: Any watch will do as long as it is cheap.
spa: Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.
eng: Anyway.
spa: De todas formas.
eng: Anyway.
spa: De todos modos.
eng: Anyway, I did my best.
spa: Como sea, me esforcé al máximo.
eng: Anyway, I disagree with your opinion.
spa: Sea como sea, estoy en desacuerdo con tu opinión.
eng: Anyway, I don't like it.
spa: Sea como sea, no me gusta.
eng: Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
spa: Bueno, si quieres conocer más sobre mi país, te enviaré una carta cuando llegue a casa.
eng: Anyway, I'll take a chance.
spa: Sea como sea, tomaré la oportunidad.
eng: Anyway, I'm getting more experience.
spa: Sea como sea, estoy ganando más experiencia.
eng: Anyway, I think I've said enough.
spa: Como sea, creo que he dicho suficiente.
eng: Anyway, please come in.
spa: Como sea, por favor pasa.
eng: Anyway.
spa: Por cierto.
eng: Anyway, she didn't get what she hoped for.
spa: Sea como sea, ella no consiguió lo que esperaba.
eng: Anyways, we have no other choice.
spa: De todos modos, no tenemos otra opción.
eng: Anyway, three against one is unfair.
spa: De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
eng: Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
spa: Bueno, yendo a lo que quería preguntarte...es acerca de la fiesta. ¿Estás libre el viernes?
eng: Anyway, we'll see each other tomorrow.
spa: En todo caso nos vemos mañana.
eng: Anyway, we'll talk it over tomorrow.
spa: De todas formas, lo conversaremos mañana.
eng: Anyway, you get the idea.
spa: Como sea, captas la idea.
eng: Anyway, you'll never know.
spa: Como sea, nunca lo sabrás.
eng: Anyway, you'll never know.
spa: De todas formas, nunca vas a saber.
eng: Anyway, you're my friend.
spa: Sea como sea, eres mi amigo.
eng: Anyway, you're wrong.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
eng: Anywhere with a bed will do.
spa: Cualquier lugar con cama estará bien.
eng: Any wristwatch is fine if it's not too expensive.
spa: Cualquier reloj de pulsera está bien mientras que no sea muy caro.
eng: Aoi became a dancer.
spa: Aoi se hizo bailarina.
eng: Aoi dances.
spa: Aoi baila.
eng: Aoi dances very well.
spa: Aoi baila muy bien.
eng: Aoi is a very good dancer.
spa: Aoi es una bailarina muy buena.
eng: A pack of wolves attacked the traveler.
spa: Una manada de lobos atacó al viajero.
eng: A painter paints his pictures on canvas. But musicians paint their pictures on silence. We provide the music, and you provide the silence.
spa: El pintor pinta sus cuadros sobre lienzo. Pero los músicos pintan sus imágenes sobre el silencio. Nosotros proporcionamos la música, y ustedes proporcionan el silencio.
eng: A painter's eyes are his most important tools.
spa: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
eng: A pair of gloves is a nice gift.
spa: Un par de guantes es un buen regalo.
eng: A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
spa: Cuando trabajas con estas máquinas es imprescindible usar un par de guantes de piel.
eng: A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.
spa: Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
eng: A pan is used for frying.
spa: La sartén sirve para freír.
eng: A parrot can imitate human speech.
spa: Un loro puede imitar el habla humano.
eng: A parrot can mimic a person's voice.
spa: El loro puede imitar la voz de la gente.
eng: Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
spa: Quitando unos poco errores leves, tu redacción fue excelente.
eng: Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
spa: Su talón aparte, Aquiles era invulnerable.
eng: Apart from joking, what do you mean to do?
spa: Dejando a un lado las bromas, ¿qué pretendes hacer?
eng: Apart from languages, I'm also interested in technology.
spa: Además de los idiomas, también estoy interesado en la tecnología.
eng: Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
spa: Además de hacer el amor y leer a Flaubert, no hay nada más agradable que hacer traducciones en Tatoeba.
eng: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
spa: Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.
eng: Apart from schoolwork, I write poetry.
spa: Además de tareas escolares yo escribo poesía.
eng: Apart from some fruit, he hasn't eaten anything.
spa: Aparte de algo de fruta, él no ha comido nada.
eng: Apart from the weather, it was a good picnic.
spa: Aparte del clima, fue un buen picnic.
eng: A part-time job is suitable for housewives.
spa: Un trabajo a tiempo parcial es adecuado para las amas de casa.
eng: A party is a good place to make friends with other people.
spa: Una fiesta es un buen lugar para hacer amistad con otras personas.
eng: A party is a good place to make friends with other people.
spa: Una fiesta es un buen lugar para hacer amistades.
eng: A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
spa: Un pasajero se desmayó, pero la azafata lo reanimó.
eng: A passing car splashed water on us.
spa: Un coche que pasaba nos empapó.
eng: A passing car splashed water on us.
spa: Un coche que pasaba nos salpicó.
eng: A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
spa: Un pasaporte te identifica como ciudadano de un país y te permite viajar a países extranjeros.
eng: A passport is usually necessary when you travel overseas.
spa: Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero.
eng: A password is required.
spa: Se requiere una contraseña.
eng: A patent right is an important property.
spa: Un derecho de patente es una propiedad importante.
eng: A paycheque is like menstruation. It comes once a month but only lasts a week.
spa: El salario es como la menstruación. Llega cada mes pero solo dura una semana.
eng: A peasant like me surely would be lost in a city so big.
spa: Una campesina como yo seguramente se perdería en una ciudad tan grande.
eng: A penguin is a bird that cannot fly.
spa: El pingüino es un ave que no puede volar.
eng: A penny saved is a penny earned.
spa: Un centavo ahorrado es un centavo ganado.
eng: A penny saved is a penny earned.
spa: Un peso ahorrado es un peso ganado.
eng: A penny saved is a penny gained.
spa: Un centavo ahorrado es un centavo ganado.
eng: A penny saved is a penny gained.
spa: Un peso ahorrado es un peso ganado.
eng: A penny spent is often more useful than one saved.
spa: Un centavo usado es frecuentemente más útil que uno que fue ahorrado.
eng: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
spa: Un mapa perfecto tendría que ser tan grande como el territorio que representa.
eng: A Persian cat was sleeping under the table.
spa: Un gato persa estaba durmiendo debajo de la mesa.
eng: A person can't be taught anything - he/she can learn only him/herself.
spa: No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.
eng: A person hears only what they understand.
spa: Una persona escucha sólo lo que entiende.
eng: A person is a bachelor if and only if that person is a marriageable man who has never married.
spa: Una persona es un soltero si y solo si esa persona es un hombre en edad de casarse que nunca se ha casado.
eng: A person is worth more than money.
spa: Una persona vale más que el dinero.
eng: A person like that would have no trouble getting elected president.
spa: Una persona como esa no tendría problemas para ser elegido presidente.
eng: A person like Tom probably knows how to speak French.
spa: Una persona como Tomás probablemente sabe cómo hablar en francés.
eng: A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
spa: Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo está más relacionado con nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad con lo que querríamos que los otros pensaran de nosotros.
eng: A person named Itoh wants to meet you.
spa: Una persona llamada Itoh quiere conocerte.
eng: A person named Jones came while you were out.
spa: Una persona llamada Jones vino mientras estabas fuera.
eng: A person's heart is approximately the same size as their fist.
spa: El corazón de una persona es más o menos el mismo tamaño que su puño.
eng: A person views things differently according to whether they are rich or poor.
spa: Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
eng: A person who follows Islam is known as a Muslim.
spa: El seguidor del Islam se llama musulmán.
eng: A person who is addicted to work is called a workaholic.
spa: Una persona adicta al trabajo es llamada ergomaníaca.
eng: A person who is born in France is a French.
spa: Quien nace en Francia es francés.
eng: A person who is born in Spain is a Spaniard.
spa: Quien nace en España es español.
eng: A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.
spa: Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.
eng: A person who likes flowers can't be evil.
spa: Una persona que ama las flores no puede ser mala.
eng: A person who likes no one is much sadder than someone, whom no one likes.
spa: La persona a la que no le gusta nadie es más triste que aquella a quien nadie quiere.
eng: A person who steals deserves punishment.
spa: El que roba merece castigo.
eng: A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.
spa: Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso.
eng: A person with average intelligence would understand that.
spa: Alguien con inteligencia promedio debería poder entenderlo.
eng: Apes are intelligent.
spa: Los simios son inteligentes.
eng: A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
spa: Un pesimista ve la dificultad en cada oportunidad; un optimista ve la oportunidad en cada dificultad.
eng: A photographer took a photograph of my house.
spa: Un fotógrafo le tomó una foto a mi casa.
eng: A photographer took a photograph of my house.
spa: Un fotógrafo sacó una foto de mi casa.
eng: A physicist is just an atom's way of looking at itself.
spa: Un físico es solo una manera de un átomo de mirarse a sí mismo.
eng: A piano is expensive, but a car is more expensive.
spa: Un piano es caro, pero un coche lo es todavía más.
eng: A piano is expensive.
spa: Un piano es caro.
eng: A picture is worth a thousand words.
spa: Una imagen vale más que mil palabras.
eng: A picture of the fugitive was plastered all over the newspapers.
spa: Una imagen del prófugo fue puesta en todos los periódicos.
eng: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
spa: Se atascó un papel dentro de la impresora, y ahora no funciona.
eng: A piece of paper got stuck in the printer and, when I tried to remove it, it ripped.
spa: Un pedazo de papel se atascó en la impresora y cuando traté de sacarlo, se rompió.
eng: A pill for every ill.
spa: Una píldora para cada enfermedad.
eng: A plane is flying above the city.
spa: Un avión está sobrevolando la ciudad.
eng: A plane is flying above the city.
spa: Un avión está volando sobre la ciudad.
eng: A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls.
spa: Un yesero es un artesano que aplica yeso en las paredes.
eng: A plastic glass is better than one made of real glass.
spa: Un vaso de plástico es mejor que uno hecho de vidrio de verdad.
eng: A platinum blonde is a woman whose hair is so blonde that it seems to have the same grey colour as platinum.
spa: Rubia platinada es una mujer cuyo cabello es tan rubio que parece tener el color gris como el platino.
eng: A playroom awaits the children.
spa: A los niños les espera una sala de juegos.
eng: A plea bargain is out of the question.
spa: Un acuerdo de negociación está fuera de discusión.
eng: A plea bargain is out of the question.
spa: Una culpabilidad negociada está fuera de discusión.
eng: A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
spa: Un cazador furtivo es alguien que captura y mata animales ilegalmente.
eng: A poet can survive everything but a misprint.
spa: Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.
eng: A poet can survive everything but a misprint.
spa: Un poeta puede sobrevivir a todo excepto a una errata.
eng: A point is a little point.
spa: Un punto es un punto pequeño.
eng: A police car has stopped on the side of the road.
spa: Un coche de policía se ha detenido en un lado de la calle.
eng: A policeman asked the girls if the car was theirs.
spa: Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
eng: A policeman came up to him.
spa: Un policía se le acercó.
eng: A policeman came up to me.
spa: Se me acercó un policía.
eng: A policeman caught the pickpocket.
spa: Un policía pilló al carterista.
eng: A policeman is driving a car.
spa: El policía va en coche.
eng: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
spa: Un policía estaba observando a un peatón sospechoso.
eng: A policeman was watching it, with his arms crossed.
spa: Un policía miraba con los brazos cruzados.
eng: A polite manner is characteristic of Japanese people.
spa: Los japoneses se caracterizan por su cortesía.
eng: A politician should serve society.
spa: Un político debe servir a la sociedad.
eng: A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
spa: Una encuesta muestra que una gran mayoría está a favor de la legislación.
eng: Apologizing is a great virtue.
spa: El disculparse es una gran virtud.
eng: A polyglot is someone who can read upside-down.
spa: Un políglota es alguien que puede leer de cabeza.
eng: A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
spa: Un polimato es alguien que sabe mucho de un montón de cosas.
eng: A poor man misses many things, but a miser misses everything.
spa: El pobre carece de muchas cosas, pero el avaro carece de todo.
eng: A possible explanation would be the formation of pore-like structures.
spa: Una posible explicación sería la formación de estructuras como poros.
eng: A powerful storm is headed our way.
spa: Una poderosa tormenta se dirige a nosotros.
eng: Apparently, he became very violent.
spa: Al parecer, se puso muy violento.
eng: Apparently, he knew everything about me.
spa: Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
eng: Apparently he wanted to distract her.
spa: Obviamente él quería distraerla.
eng: Apparently his father died abroad.
spa: Parece ser que su padre murió en el extranjero.
eng: Apparently ice is lethal!
spa: ¡Aparentemente el hielo es letal!
eng: Apparently I forgot the password for this site.
spa: Al parecer olvidé la contraseña para este sitio.
eng: Apparently in this library are precious books that money can't buy.
spa: Aparentemente, en esta biblioteca hay libros preciosos que el dinero no puede comprar.
eng: Apparently it worked.
spa: Aparentemente funcionó.
eng: Apparently it worked.
spa: Por lo visto funcionó.
eng: Apparently, Mary doesn't like me.
spa: Parece que a Mary no le gusto.
eng: Apparently, Mary doesn't like me.
spa: Parece que no le gusto a Mary.
eng: Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
spa: Al parecer, mis pies descalzos le molestaban más que cualquier otra cosa.
eng: Apparently, the bus is late.
spa: Aparentemente, el autobús está retrasado.
eng: Apparently the iPod nano has good sound.
spa: Aparentemente el iPod nano tiene buen sonido.
eng: Apparently the most used ATM in the Netherlands is in this town.
spa: Aparentemente, el cajero automático más usado en los Países Bajos está en esta ciudad.
eng: Apparently, the murder happened in a locked room.
spa: Aparentemente, el asesinato se perpetró en una habitación cerrada con llave.
eng: Apparently, there is nothing that cannot happen today.
spa: Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.
eng: Apparently, Tom doesn't like me.
spa: Aparentemente no le agrado a Tom.
eng: Apparently, Tom has been cheating on his wife.
spa: Parece ser que Tom ha estado engañando a su esposa.
eng: Apparently, we have to do that today.
spa: Al parecer, hoy tenemos que hacer eso.
eng: Apparently, we'll be getting a raise within two months.
spa: Aparentemente, obtendremos un aumento dentro de dos meses.
eng: Apparently you are right.
spa: Al parecer estás en lo correcto.
eng: Apparently you're right.
spa: Al parecer estás en lo correcto.
eng: Appearances often are deceiving.
spa: Las apariencias engañan.
eng: Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
spa: El apetito entra cuando se come, pero la sed se va cuando se bebe.
eng: Apple is a countable noun, so it makes grammatical sense to have five apples.
spa: Manzana es un sustantivo contable, así que gramaticalmente tiene sentido el tener cinco manzanas.
eng: Apples are produced in this district.
spa: Las manzanas son producidas en este sector.
eng: Apples are red.
spa: Las manzanas son rojas.
eng: Apples are red or green.
spa: Las manzanas son rojas o verdes.
eng: Apples are sold by the dozen.
spa: Las manzanas se venden por docena.
eng: Apples are sold by the dozen.
spa: Las manzanas se venden por docenas.
eng: Apples are the best fruit.
spa: Las manzanas son las mejores frutas.
eng: Apple sauce is a refreshing snack especially during the summertime.
spa: El puré de manzana es un bocadillo refrescante especialmente durante el verano.
eng: Apples grow on trees.
spa: Las manzanas crecen en los árboles.
eng: Apples were on sale today.
spa: Hoy han estado a la venta manzanas.
eng: Apples were served as the dessert.
spa: Sirvieron manzanas de postre.
eng: Apple trees bloom in spring.
spa: Los manzanos florecen en primavera.
eng: Applicants are requested to apply in person.
spa: Los postulantes deberán hacer la solicitud en persona.
eng: Application developers decided to use a functional programming language.
spa: Los desarrolladores de la aplicación decidieron usar un lenguaje de programación funcional.
eng: Applications are due by Monday.
spa: Las solicitudes vencen el lunes.
eng: Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
spa: La dedicación a sus estudios le trajo excelentes resultados en el examen final.
eng: Apply a bandage.
spa: Aplica un vendaje.
eng: Apply a compress to the affected part every two hours.
spa: Aplique una compresa a la parte afectada cada dos horas.
eng: Applying for a job in computer tech support without ever having operated a computer might very well be an example of chutzpah.
spa: Solicitar un trabajo en soporte técnico de computadoras sin haber trabajado jamás con una computadora podría muy bien ser un ejemplo de caradura.
eng: Apply in writing.
spa: Aplica por escrito.
eng: Apply in writing.
spa: Apliquen por escrito.
eng: Apply in writing.
spa: Aplique por escrito.
eng: Approach the problem from a different angle.
spa: Trata el problema desde otro ángulo.
eng: Approximately one thousand tons of flour are exported every year.
spa: Cada año son exportadas aproximadamente mil toneladas de harina.
eng: Approximately two weeks.
spa: Unas dos semanas.
eng: A pre-dawn raid has netted a large stash of illegal steroids and several bags of cash.
spa: Una incursión antes del amanecer ha incautado una gran reserva de esteroides ilegales y varias bolsas de dinero en efectivo.
eng: A president's hardest task is not to do what is right, but to know what is right.
spa: La tarea más difícil del presidente no es hacer lo correcto, sino saber qué es lo correcto de hacer.
eng: A pretty robin landed on my room's windowsill.
spa: Un petirrojo bonito se posó en el antepecho de mi dormitorio.
eng: A pretty waitress waited on us.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
eng: A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
spa: Un sacerdote dibujó hábilmente una imagen de otro sacerdote en una pantalla plegable.
eng: April is in my mistress’ face, and July in her eyes hath place; Within her bosom is September, but in her heart a cold December.
spa: Abril, en el rostro de mi señora está; julio, en sus ojos va; dentro del pecho, yace septiembre; pero en el corazón, campa el frío diciembre.
eng: A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape.
spa: Un prisionero está más obsesionado con la idea de escapar que su guardia con la idea de vigilarlo. Por eso, un prisionero siempre conseguirá escapar.
eng: A promise given under a threat is worthless.
spa: Una promesa hecha bajo amenaza no tiene validez.
eng: A promise is a debt.
spa: Lo prometido es deuda.
eng: A promise is a promise.
spa: Una promesa es una promesa.
eng: A promise made in Spanish is more than a simple promise.
spa: Una promesa hecha en español es más que una simple promesa.
eng: A proverb is a short sentence based on long experience.
spa: Un proverbio es una frase corta basada en una experiencia larga.
eng: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
spa: Un pájaro prudente escoge su árbol. Un sirviente sabio escoge a su amo.
eng: A prudent question is one-half of wisdom.
spa: Una pregunta prudente es media sabiduría.
eng: A punch is just a punch. A kick is just a kick.
spa: Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada.
eng: A puppet does not know that it is being controlled.
spa: Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.
eng: A puppy followed me wagging its tail.
spa: Un perrito me siguió meneando su cola.
eng: A qipao in the traditional style is made entirely by hand and requires labour-intensive manual tailoring techniques to enhance and exhibit every unique female form.
spa: A qipao al estilo tradicional se hace totalmente a mano, y las técnicas de confección manual requieren mucha mano de obra para resaltar y exhibir cada una de las figuras femeninas.
eng: A rabbit has long ears and a short tail.
spa: Un conejo tiene las orejas largas y la cola corta.
eng: A rabbit has long ears and a short tail.
spa: Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
eng: A rabbit has long ears.
spa: El conejo tiene orejas largas.
eng: A rabbit has long ears.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
eng: A rabbit is running in the garden.
spa: Un conejo corre por el jardín.
eng: Arabia abounds in oil.
spa: En Arabia abunda el petróleo.
eng: Arabic is a beautiful language.
spa: El árabe es una hermosa lengua.
eng: Arabic is a simple language.
spa: El árabe es una lengua fácil.
eng: Arabic is a very important language.
spa: El árabe es un idioma muy importante.
eng: Arabic is my mother tongue.
spa: El árabe es mi lengua materna.
eng: Arabic isn't a difficult language.
spa: El árabe no es una lengua difícil.
eng: Arabic is written from right to left.
spa: El árabe se escribe de derecha a izquierda.
eng: A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
spa: Un arco iris es un arco de siete colores en el cielo.
eng: A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
spa: El arcoíris es uno de los fenómenos naturales más hermosos.
eng: A rash broke out on her neck.
spa: Una erupción reventó en su cuello.
eng: A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.
spa: Una rata es un animalito de dientes largos y puntiagudos, y que tiene cola larga.
eng: Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
spa: La arqueología es una ciencia que estudia las actividades y los cambios de seres humanos por medio del estudio de los restos dejados por ellos.
eng: Archeology reveals the secrets of the past.
spa: La arqueología revela los secretos del pasado.
eng: Archimedes was a great mathematician.
spa: Arquímedes fue un gran matemático.
eng: A reader lives a thousand lives before he dies. A man who never reads lives only one.
spa: Un lector vive mil vidas antes de morir, un hombre que no lee nunca solo vive una.
eng: A real friend is like a rare bird.
spa: Un amigo verdadero es como un pájaro raro.
eng: Are all of them your friends?
spa: ¿Son todos ellos tus amigos?
eng: Are all powders fine?
spa: ¿Todos los polvos son finos?
eng: Are all the books on the table?
spa: ¿Todos los libros están sobre la mesa?
eng: Are all the doors locked?
spa: ¿Todas las puertas están cerradas con llave?
eng: Are all these books yours?
spa: ¿Son tuyos todos esos libros?
eng: Are all these books yours?
spa: ¿Son tuyos todos estos libros?
eng: A really bad thing happened to him.
spa: Le pasó algo realmente malo.
eng: Are any seats still available?
spa: ¿Queda aún algún asiento disponible?
eng: Are both of you ready to go?
spa: ¿Están las dos listas para irse?
eng: Are both of you ready to go?
spa: ¿Están los dos listos para irse?
eng: A red light was glowing in the dark.
spa: Una luz roja brillaba en la oscuridad.
eng: Are drinks free?
spa: ¿Son gratis las bebidas?
eng: A red wine, please.
spa: Un vino tinto, por favor.
eng: Are fireworks legal in Australia?
spa: ¿Son legales los fuegos artificiales en Australia?
eng: Are flamingos wading birds?
spa: ¿Son aves zancudas los flamencos?
eng: A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.
spa: Un observatorio regional será dirigido para controlar la ejecución del plan.
eng: A relationship based on total honesty is bound to fail.
spa: Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.
eng: Are mangroves abundant in the Pantanal?
spa: ¿Son los manglares abundantes en el Pantanal?
eng: Are meals included?
spa: ¿Incluye comidas?
eng: Are meals included?
spa: ¿Viene con comidas?
eng: Are men who don't drink still men?
spa: ¿Siguen siendo hombres los que no toman?
eng: Are my socks dry already?
spa: ¿Mis calcetines ya están secos?
eng: Are nations the last stage of evolution in human society?
spa: ¿Son las naciones la última etapa de la evolución en la sociedad humana?
eng: A Renault 6 doesn't use coil springs or leaf springs. It uses torsion bars in the suspension.
spa: Un Renault 6 no usa ni muelles ni ballestas. Usa barras de torsión en la suspensión.
eng: A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
spa: Un conocido estratega, Cristóbal Colón, una vez derrotó a toda una flota de piratas robándoles todas sus frutas y verduras, lo cual provocó que enfermaran de escorbuto.
eng: Aren't these your books?
spa: ¿No son estos tus libros?
eng: Aren't they Americans?
spa: ¿No son estadounidenses?
eng: Aren't they Englishmen?
spa: ¿No son ingleses?
eng: Aren’t they on the sea during the night?
spa: ¿No están en el mar durante la noche?
eng: Aren't those your parents?
spa: ¿No son aquellos tus padres?
eng: Aren't we forgetting something?
spa: ¿No nos estamos olvidando de algo?
eng: Aren't we going out to the park today?
spa: ¿No vamos a ir al parque hoy?
eng: Aren't you able to tell the difference between butter and margarine?
spa: ¿No eres capaz de conocer la diferencia entre mantequilla y margarina?
eng: Aren't you able to tell the difference between butter and margarine?
spa: ¿No eres capaz de distinguir entre la mantequilla y la margarina?
eng: Aren't you a chef?
spa: ¿No eres chef?
eng: Aren't you afraid?
spa: ¿No tienes miedo?
eng: Aren't you afraid of me?
spa: ¿No me temes?
eng: Aren't you afraid of me?
spa: ¿No me tienes miedo?
eng: Aren't you afraid of me?
spa: ¿No tienes miedo de mí?
eng: Aren't you a little bit romantic yourself, Mary?
spa: ¿No eres tú misma un poquito romántica, Mary?
eng: Aren't you a little young for this position?
spa: ¿No eres un poco joven para este puesto?
eng: Aren't you a little young?
spa: ¿No eres un poco joven?
eng: Aren't you a little young to be a doctor?
spa: ¿No eres un poquito joven para ser doctor?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
spa: ¿No eres un poco joven para estar haciendo esto?
eng: Aren't you anxious?
spa: ¿No estás ansioso?
eng: Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?
spa: ¿No te avergüenzas de ti mismo por haber perdido el temperamento así?
eng: Aren't you ashamed to talk like that?
spa: ¿No te da vergüenza hablar así?
eng: Aren't you a very kind man?
spa: ¿No es usted un hombre muy amable?
eng: Aren't you being very rude?
spa: ¿No estás siendo muy grosero?
eng: Aren't you being very rude?
spa: ¿No estás siendo muy maleducado?
eng: Aren't you cold?
spa: ¿No tienes frío?
eng: Aren't you coming to the party tomorrow?
spa: ¿Mañana no vienen a la fiesta?
eng: Aren't you coming to the party tomorrow?
spa: ¿Mañana no vienes a la fiesta?
eng: Aren't you coming to the party tomorrow?
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
eng: Aren't you convinced?
spa: ¿No estás convencido?
eng: Aren't you enjoying yourself?
spa: ¿No la estás pasando bien?
eng: Aren't you enjoying yourself?
spa: ¿No te estás divirtiendo?
eng: Aren't you even going to ask me where I was?
spa: ¿Ni siquiera vas a preguntarme dónde estaba?
eng: Aren't you forgetting something?
spa: ¿No te estás olvidando algo?
eng: Aren't you glad about the news? "I am, but I'm not surprised at all."
spa: ¿No estás contento con la noticia? "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."
eng: Aren't you glad Tom isn't here?
spa: ¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
eng: Aren't you glad to see me?
spa: ¿No estás contento de verme?
eng: Aren't you glad you're retired?
spa: ¿No te alegra haberte retirado?
eng: Aren't you glad you're rich?
spa: ¿No te alegra ser rico?
eng: Aren't you going to be in London this summer?
spa: Vas a estar en Londres este verano, ¿verdad?
eng: Aren't you going to eat breakfast?
spa: ¿No van a desayunar?
eng: Aren't you going to eat breakfast?
spa: ¿No vas a desayunar?
eng: Aren't you going to eat with us?
spa: ¿No vas a comer con nosotros?
eng: Aren't you going to finish your dinner?
spa: ¿No te vas a terminar tu cena?
eng: Aren't you going to finish your supper?
spa: ¿No te vas a terminar tu cena?
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
spa: ¿No me darás un beso de despedida?
eng: Aren't you going to shake off your umbrella before you put it down?
spa: ¿No vas a sacudir tu paraguas antes de dejarlo?
eng: Aren't you going to shake the water off your umbrella before you put it down?
spa: ¿No vas a sacudir el agua de tu paraguas antes de dejarlo?
eng: Aren't you going to spend Christmas with Tom?
spa: ¿No vas a pasar la Navidad con Tom?
eng: Aren't you guys sleepy?
spa: ¿No tienen sueño?
eng: Aren't you happy?
spa: ¿No eres feliz?
eng: Aren't you happy?
spa: ¿No estás feliz?
eng: Aren't you hot?
spa: ¿No tenéis calor?
eng: Aren't you hot?
spa: ¿No tiene calor?
eng: Aren't you hot?
spa: ¿No tienen calor?
eng: Aren't you hot?
spa: ¿No tienes calor?
eng: Aren't you hot?
spa: ¿Tú no tienes calor?
eng: Aren't you hot?
spa: ¿Ustedes no tienen calor?
eng: Aren't you hot?
spa: ¿Usted no tiene calor?
eng: Aren't you hot?
spa: ¿Vosotros no tenéis calor?
eng: Aren't you hungry?
spa: ¿Acaso no tienes hambre?
eng: Aren't you hungry?
spa: ¿No tenéis hambre?
eng: Aren't you hungry?
spa: ¿No tiene usted hambre?
eng: Aren't you in town?
spa: ¿Estás en la ciudad?