DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.
spa: La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.
eng: The traffic accident prevented me from catching the train.
spa: El accidente de tráfico me impidió alcanzar el tren.
eng: The traffic is bumper-to-bumper during rush hour.
spa: El tráfico está congestionado en hora punta.
eng: The traffic jam caused me to be late for the meeting.
spa: El atasco causó que llegara tarde a la reunión.
eng: The traffic light changed to red.
spa: El semáforo cambió a rojo.
eng: The traffic light changed to red.
spa: El semáforo se puso en rojo.
eng: The traffic light changed to red.
spa: El semáforo se puso rojo.
eng: The traffic lights were all red.
spa: Los semáforos estaban todos en rojo.
eng: The traffic light turned green.
spa: La luz del semáforo cambió a verde.
eng: The traffic's congested.
spa: El tráfico está congestionado.
eng: The traffic signal is green.
spa: El semáforo está en verde.
eng: The traffic warden was extremely rude.
spa: El vigilante de estacionamiento fue extremadamente rudo.
eng: The traffic was heavy so I was late for the meeting.
spa: El tráfico estaba tan congestionado que me retrasé para la reunión.
eng: The tragedy happened suddenly.
spa: La tragedia sucedió repentinamente.
eng: The tragedy of war must not be forgotten.
spa: La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.
eng: The trail has gone cold.
spa: El rastro se ha enfriado.
eng: The train arrived at Osaka station.
spa: El tren llegó a la estación de Osaka.
eng: The train arrived bang on time.
spa: El tren llegó a la hora exacta.
eng: The train arrived in Kyoto on time.
spa: El tren llegó a Kioto a tiempo.
eng: The train arrived in London.
spa: El tren llegó a Londres.
eng: The train arrived on time.
spa: El tren llegó a tiempo.
eng: The train arrived on time.
spa: El tren llegó puntual.
eng: The train arrived on time to Kyoto.
spa: El tren llegó a Kioto a tiempo.
eng: The train arrived ten minutes behind time.
spa: El tren llegó con diez minutos de retraso.
eng: The train began to move.
spa: El tren echó a andar.
eng: The train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away.
spa: El tren arrojaba nubes de humo negro al aire mientras se iba traqueteando.
eng: The train connections at this station are excellent.
spa: El enlace de trenes es excelente en esta estación.
eng: The train departs here at 9:00 a.m.
spa: El tren parte de aquí a las 9:00 a.m.
eng: The train disappeared from view.
spa: El tren se perdió de vista.
eng: The train doesn't stop at that station.
spa: El tren no se para en esa estación.
eng: The trainer advised Angela to avoid strenuous exercise.
spa: El entrenador aconsejó a Angela evitar el ejercicio extenuante.
eng: The train finally arrived.
spa: Al fin llegó el tren.
eng: The train flipped over.
spa: El tren se dio la vuelta.
eng: The train flipped over.
spa: El tren se volcó.
eng: The train for Birmingham leaves from platform 3.
spa: El tren hacia Birmingham sale del andén 3.
eng: The train got in on time.
spa: El tren llegó a tiempo.
eng: The train got into London.
spa: El tren llegó a Londres.
eng: The train had already left when they got to the station.
spa: El tren ya se había ido cuando ellos llegaron a la estación.
eng: The train had already left when we got to station.
spa: El tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
eng: The train has already gone.
spa: El tren ya se fue.
eng: The train has already left.
spa: El tren ya se fue.
eng: The train has arrived.
spa: El tren ha llegado.
eng: The train has arrived here now.
spa: El tren ha llegado ahora.
eng: The train has just arrived here.
spa: El tren acaba de llegar aquí.
eng: The train has just gone.
spa: El tren acaba de salir.
eng: The train has just left.
spa: El tren se acaba de ir.
eng: The train has not arrived yet.
spa: El tren todavía no ha llegado.
eng: The train hasn't arrived yet.
spa: El tren todavía no ha llegado.
eng: The train hasn't arrived yet.
spa: El tren todavía no llega.
eng: The train hasn't arrived yet.
spa: El tren todavía no llegó.
eng: The train headed for the station.
spa: El tren se dirigió a la estación.
eng: The training of lions is very dangerous.
spa: El amaestramiento de leones es algo muy peligroso.
eng: The train is 10 minutes late today.
spa: Hoy el tren corre con diez minutos de retraso.
eng: The train is 30 minutes late.
spa: El tren viene atrasado 30 minutos.
eng: The train is 30 minutes overdue.
spa: El tren está 30 minutos atrasado.
eng: The train is about to arrive.
spa: El tren está a punto de llegar.
eng: The train is bound for London.
spa: El tren tiene como destino Londres.
eng: The train is bound for Niigata.
spa: El tren va hacia Niigata.
eng: The train is coming!
spa: ¡Ahí viene el tren!
eng: The train is coming.
spa: El tren está en camino.
eng: The train is coming!
spa: ¡El tren está llegando!
eng: The train is coming.
spa: El tren está llegando.
eng: The train is coming.
spa: El tren está viniendo.
eng: The train is coming.
spa: Viene el tren.
eng: The train is early.
spa: El tren llega temprano.
eng: The train is gone.
spa: El tren se ha ido.
eng: The train is late.
spa: El tren llega tarde.
eng: The train is leaving soon.
spa: El tren parte en breve.
eng: The train is packed today.
spa: El tren está completamente lleno hoy.
eng: The train is passed the switch.
spa: El tren ha pasado el cambio de agujas.
eng: The train is sure going fast.
spa: El tren camina muy ligero.
eng: The train is sure going fast.
spa: Es seguro que el tren va rápido.
eng: The train is ten minutes late.
spa: El tren viene con diez minutos de retraso.
eng: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
spa: El tren viaja a una velocidad de 50 millas por hora.
eng: The train is very fast.
spa: El tren es muy rápido.
eng: The train just left.
spa: El tren acaba de salir.
eng: The train leaves at 2:30 p.m.
spa: El tren sale a las 2:30 p.m.
eng: The train leaves at 2:30 p.m.
spa: El tren sale a las dos y media de la tarde.
eng: The train leaves at nine.
spa: El tren sale a las nueve.
eng: The train leaves at nine o'clock.
spa: El tren sale a las nueve en punto.
eng: The train leaves at six.
spa: El tren sale a las seis.
eng: The train leaves in 5 minutes.
spa: El tren parte en cinco minutos.
eng: The train leaves in ten minutes.
spa: El tren parte en diez minutos.
eng: The train leaves in ten minutes.
spa: El tren saldrá en diez minutos.
eng: The train leaves Rome at eight.
spa: El tren sale de Roma a las ocho.
eng: The train left before they got to the station.
spa: El tren salió antes de que llegaran a la estación.
eng: The train left just as we arrived at the platform.
spa: El tren salió justo cuando llegamos a la plataforma.
eng: The train left on time.
spa: El tren partió puntual.
eng: The train left the station on time.
spa: El tren salió de la estación con puntualidad.
eng: The train made a brief stop.
spa: El tren hizo una breve parada.
eng: The train on which he left goes to Tokyo Station.
spa: El tren en el que se fue va a la estación de Tokio.
eng: The train pulled into the station.
spa: El tren paró en la estación.
eng: The train pulled out exactly on time.
spa: A la hora en punto el tren se puso en movimiento.
eng: The train runs every thirty minutes.
spa: El tren pasa cada treinta minutos.
eng: The train runs every thirty minutes.
spa: Hay un tren cada treinta minutos.
eng: The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
spa: Los trenes son poco prácticos e incómodos; además nunca son puntuales.
eng: The trains are less frequent at night time.
spa: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
eng: The trains in Serbia are terribly slow.
spa: Los trenes en Serbia son terriblemente lentos.
eng: The trains in Serbia are terribly slow.
spa: Los trenes en Serbia van excesivamente lentos.
eng: The train starts at six.
spa: El tren sale a las 6.
eng: The train station is nearby.
spa: La estación de trenes queda cerca.
eng: The train stops at every station.
spa: El tren para en cada estación.
eng: The train stops at every station.
spa: El tren se para en cada estación.
eng: The train strike didn't bother me at all.
spa: La huelga de trenes no me molestó en absoluto.
eng: The trains weren't running due to the snowfall.
spa: Los trenes no estaban en servicio debido a la nieve.
eng: The train traversed a tunnel.
spa: El tren atravesó un túnel.
eng: The train traversed a tunnel.
spa: El tren pasó por un túnel.
eng: The train was almost empty.
spa: El tren estaba casi vacío.
eng: The train was crowded.
spa: El tren estaba lleno.
eng: The train was crowded.
spa: El tren iba lleno.
eng: The train was crowded with people.
spa: El tren estaba abarrotado de gente.
eng: The train was delayed by a heavy snowfall.
spa: El tren estaba retrasado debido a una intensa nevada.
eng: The train was delayed for an hour.
spa: El tren se retrasó una hora.
eng: The train was delayed on account of a heavy snow.
spa: El tren se retrasó debido a una fuerte nevada.
eng: The train was delayed, so I could not arrive there on time.
spa: El tren se retrasó, así que no pude llegar a tiempo.
eng: The train was derailed by a piece of iron on the track.
spa: El tren descarriló por un trozo de hierro que había en las vías.
eng: The train was derailed.
spa: El tren descarriló.
eng: The train was derailed.
spa: El tren se descarriló.
eng: The train was full of passengers.
spa: El tren estaba repleto de pasajeros.
eng: The train was going 500 miles per hour.
spa: El tren iba a 500 millas por hora.
eng: The train was late this morning.
spa: El tren llegó tarde esta mañana.
eng: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
spa: El tren no estaba tan lleno de gente como yo pensaba.
eng: The train was on the point of leaving when I got to the station.
spa: El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.
eng: The train was overturned.
spa: El tren se volcó.
eng: The train was running at full speed.
spa: El tren marchaba a toda velocidad.
eng: The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
spa: El tren estaba tan lleno que tuve que quedarme de pie durante todo el trayecto.
eng: The train was ten minutes behind time because of heavy snow.
spa: A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos.
eng: The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
spa: El tren se retrasó 30 minutos a causa de la nieve.
eng: The train was very crowded.
spa: El tren estaba lleno de gente.
eng: The train went through a tunnel.
spa: El tren atravesó un túnel.
eng: The train went through a tunnel.
spa: El tren fue a través del túnel.
eng: The train went through a tunnel.
spa: El tren pasó por un túnel.
eng: The train will arrive any second.
spa: El tren llegará en cualquier momento.
eng: The train will arrive at ten o'clock.
spa: El tren llegará a las diez.
eng: The train will arrive at the station before noon.
spa: El tren llegará a la estación antes del mediodía.
eng: The train will arrive soon.
spa: El tren llegará pronto.
eng: The train will probably arrive at the station before noon.
spa: El tren debería llegar a la estación antes del mediodía.
eng: The traitor poisoned the master.
spa: El traidor envenenó al maestro.
eng: The transition won't be easy.
spa: La transición no será sencilla.
eng: The translation is faithful to the original.
spa: La traducción es fiel al original.
eng: The translation is impossible.
spa: La traducción es imposible.
eng: The translation isn't possible.
spa: La traducción es imposible.
eng: The translation is precise.
spa: La traducción es precisa.
eng: The translation is true to the original.
spa: La traducción es fiel a la original.
eng: The translation of the French novel took him more than three months.
spa: La traducción de la novela francesa le llevó más de tres meses.
eng: The translation of this sentence is a bad translation.
spa: La traducción de esta frase es una mala traducción.
eng: The translation of this sentence is a bad translation.
spa: La traducción de esta frase es una traducción mala.
eng: The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
spa: La traducción de Tokio es la "capital del este".
eng: The translation was true to the original.
spa: La traducción era fiel al original.
eng: The translator constantly learns new things about himself.
spa: El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.
eng: The translator said the translation would be ready by Monday.
spa: El traductor dijo que la traducción estará lista para el lunes.
eng: The translators of the Bible were considered blasphemous.
spa: Los traductores de la Biblia se consideraban blasfemos.
eng: The translators of the New Testament were considered heretics.
spa: Los traductores del Nuevo Testamento fueron considerados herejes.
eng: The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
spa: La tarea del traductor es crear, en su propio idioma, las mismas tensiones que aparecen en el original. ¡Eso es difícil!
eng: The transportation in this city is very convenient.
spa: El transporte en esta ciudad es muy conveniente.
eng: The trap is made of strong chains.
spa: La trampa está hecha de fuertes cadenas.
eng: The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
spa: El agente de viajes nos sugirió que lleváramos algunos cheques de viajero con nosotros.
eng: The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
spa: El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.
eng: The traveler reached his destination at last.
spa: El viajero llegó al fin a su destino.
eng: The traveler stopped to ask me the way.
spa: Un viajero me paró para preguntarme el camino.
eng: The traveller went whistling through the forest.
spa: El viajero iba silbando por el bosque.
eng: The treasure is yours.
spa: El tesoro es tuyo.
eng: The treasure was buried in the deepest of the sea.
spa: El tesoro se hallaba sepultado en lo más profundo del mar.
eng: The treatment is going successfully.
spa: El tratamiento está siendo exitoso.
eng: The treatment prolonged the agony.
spa: El tratamiento prolongó la agonía.
eng: The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
spa: El tratado prohíbe las bombas atómicas y de hidrógeno.
eng: The treaty bans the use of chemical weapons.
spa: El tratado prohíbe el uso de armas químicas.
eng: The treaty was approved.
spa: El tratado fue aprobado.
eng: The treaty was signed.
spa: El tratado fue firmado.
eng: The treaty was signed on November 18, 1903.
spa: El tratado se firmó el 18 de noviembre de 1903.
eng: The treaty with Texas was signed April twelfth, 1844.
spa: El acuerdo con Tejas fue firmado el veinte de abril de 1844.
eng: The tree blocked the road.
spa: El árbol bloqueó la calle.
eng: The tree cast a long shadow.
spa: El árbol proyectaba una larga sombra.
eng: The tree casts a long shadow.
spa: El árbol proyecta una larga sombra.
eng: The tree fell down.
spa: El árbol se cayó.
eng: The tree grew very tall.
spa: El árbol creció muy alto.
eng: The tree is crooked.
spa: El árbol está torcido.
eng: The tree is dying.
spa: El árbol se está muriendo.
eng: The tree is green.
spa: El árbol es verde.
eng: The tree isn't ready yet.
spa: El árbol no está listo aún.
eng: The tree is straight.
spa: El árbol está recto.
eng: The trees are green.
spa: Los árboles son verdes.
eng: The trees are planted at intervals of thirty meters.
spa: Los árboles están plantados a espacios de treinta metros.
eng: The trees are planted three meters apart.
spa: Los árboles están plantados cada tres metros.
eng: The trees blocked the scenery.
spa: Los arboles bloqueaban el paisaje.
eng: The trees blocked the scenery.
spa: Los árboles tapaban el paisaje.
eng: The trees comforted me.
spa: Los árboles me confortaron.
eng: The trees don't let him see the forest.
spa: Los árboles no le dejan ver el bosque.
eng: The tree's leaves have all fallen.
spa: Cayeron todas las hojas del árbol.
eng: The tree's roots extend deep into the earth.
spa: Las raíces del árbol se extendieron profundo dentro de la tierra.
eng: The tree stands motionless, clothed in twilight, thickly bedecked with dewdrops.
spa: El árbol permanece inmóvil, vestido en el crepúsculo, engalanado con una densa capa de rocío.
eng: The trees were covered with snow.
spa: Los árboles estaban cubiertos de nieve.
eng: The trees were full of birds.
spa: Los árboles estaban llenos de pájaros.
eng: The trees were in a row.
spa: Los árboles estaban en línea.
eng: The trees were torn up by the force of the storm.
spa: Los árboles fueron arrancados por la violencia de la tempestad.
eng: The trees will soon be bare.
spa: Los árboles pronto quedarán desnudos.
eng: The tree that is in the garden is an ancient oak.
spa: El árbol que está en el jardín es un viejo roble.
eng: The tree thrusts its branches far and wide.
spa: El árbol empuja sus ramas por todas partes.
eng: The tree was felled with one hard blow of his ax.
spa: El árbol fue talado con un fuerte golpe de su hacha.
eng: The tree was ready to fall at any moment.
spa: El árbol se podía caer en cualquier momento.
eng: The tree was so unhappy, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
spa: El árbol estaba tan infeliz, que no tenía el placer del cálido sol, de ver los pájaros o las rosadas nubes que flotaban sobre ella por la mañana y por la noche.
eng: The tree you saw was an oak tree.
spa: El árbol que viste era un roble.
eng: The tree you saw was not an oak tree.
spa: El árbol que viste no era un roble.
eng: The trend is always to produce more products using fewer employees.
spa: La tendencia es siempre a producir más productos usando menos empleados.
eng: The trend towards late marriage is going to increase more and more.
spa: La tendencia a los matrimonios tardíos se va a incrementar cada vez más.
eng: The trial is not open to the public.
spa: El juicio no está abierto al público.
eng: The trial lasted five days.
spa: El juicio duró cinco días.
eng: The trial will continue Monday.
spa: El juicio continuará el lunes.
eng: The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
spa: El sabio de la tribu compartía su conocimiento con todos los jóvenes.
eng: The trip calls for a lot of money.
spa: Ese viaje requiere mucho dinero.
eng: The trip cost me a lot.
spa: El viaje me costó mucho.
eng: The trip is longer than I expected.
spa: El viaje es más largo de lo que esperaba.
eng: The trip is longer than I expected.
spa: El viaje es más largo de lo que pensaba.
eng: The trips to the islands are not cheap.
spa: Las excursiones a las islas no son baratas.
eng: The trip to Athens took us two hours.
spa: El viaje a Atenas nos llevó dos horas.
eng: The trip was really fun.
spa: El viaje fue verdaderamente divertido.
eng: The trip was very expensive.
spa: El viaje era muy caro.
eng: The trip will take at least a week.
spa: El viaje durará por lo menos una semana.
eng: The trip will take at least five days.
spa: El viaje durará al menos cinco días.
eng: The troop was altogether destroyed.
spa: Las tropas fueron aniquiladas.
eng: The trouble is he has no money.
spa: El problema es que él no tiene dinero.
eng: The trouble is, she's almost lost her voice.
spa: El problema es que casi ha perdido su voz.
eng: The trouble is that I am short of money these days.
spa: El problema es que ando corto de dinero estos días.
eng: The trouble is that I have no money with me.
spa: El problema es que no tengo dinero encima.
eng: The trouble is that I have no money with me.
spa: Pasa que no llevo dinero.
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
spa: El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
eng: The trouble is that they have no money.
spa: El problema es que ellos no tienen dinero.
eng: The trouble is that we are short of money.
spa: El problema es que estamos escasos de plata.
eng: The trouble is that we are short of money.
spa: El problema es que nos falta dinero.
eng: The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
spa: El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.
eng: The trouble is that you are too young.
spa: El problema es que eres demasiado joven.
eng: The troubles of others are our own.
spa: Los problemas de otros son nuestros problemas.
eng: The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.
spa: El problema con la ficción... es que hace mucho sentido. La realidad nunca hace sentido.
eng: The trouble with him is that he is lazy.
spa: El problema con él es que es flojo.
eng: The trouble with him is that he is lazy.
spa: El problema con él es que es perezoso.
eng: The trouble with him is that he is lazy.
spa: El problema es que es un vago.
eng: The trouble with him is that he is lazy.
spa: Su problema es que es flojo.
eng: The trouble with him is that he is seldom punctual.
spa: El problema con él es que rara vez es puntual.
eng: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
spa: El problema de nuestros tiempos es que el futuro ya no es como antes.
eng: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
spa: El problema hoy, es que el futuro ya no es lo que era.
eng: The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.
spa: El problema con el mundo no es que la gente sepa muy poco, sino que saben demasiadas cosas que no son verdad.
eng: The trouble with you, Anne, is that you're thinking too much about yourself.
spa: El problema contigo, Anna, es que siempre estás pensando sobre ti misma.
eng: The trouble with you is that you talk too much.
spa: El problema que tienes es que hablas demasiado.
eng: The trousers were worn at the bottom.
spa: El pantalón estaba gastado por abajo.
eng: The truck collided with the car.
spa: El camión chocó con un auto.
eng: The truck fell off the cliff.
spa: El camión se ha caído del acantilado.
eng: The truck is being weighed.
spa: El camión está siendo pesado.
eng: The truck is gone.
spa: El camión se ha ido.
eng: The true danger is when liberty is nibbled away, for expedients, and by parts.
spa: El verdadero peligro está cuando la libertad es mordisqueada, por expedientes y por partes.
eng: The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
spa: El verdadero acto filosófico es la aniquilación del yo (Selbsttötung); este es el verdadero comienzo de toda filosofía; todos los requisitos para ser un discípulo de Filosofía apuntan acá. Ese solo acto se corresponde con todas las condiciones y características de una conducta trascendental.
eng: The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
spa: El auténtico soldado no lucha porque odia lo que está delante de él, sino porque ama lo que tiene detrás.
eng: The true value of a man does not lie in what he has.
spa: El verdadero valor de un hombre no reside en lo que tiene.
eng: The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
spa: El verdadero valor de un hombre no yace tanto en lo que tiene, sino en lo que es.
eng: The true wisdom of life consists in seeing the miraculous in the common.
spa: La verdadera sabiduría en la vida recae en ver las maravillas en el día a día.
eng: The trumpet is a musical instrument.
spa: La trompeta es un instrumento musical.
eng: The truth bears hatred.
spa: La verdad crea odio.
eng: The truth can be more painful than a lie.
spa: La verdad puede ser más dolorosa que la mentira.
eng: The truth can be overwhelming.
spa: La verdad puede ser azotadora.
eng: The truth can give rise to hatred.
spa: La verdad puede dar lugar al odio.
eng: The truth doesn't always win.
spa: La verdad no siempre prevalece.
eng: The truth finally came out at his trial.
spa: La verdad finalmente salió a la luz durante su juicio.
eng: The truth hurts.
spa: La verdad duele.
eng: The truth, in the wrong moment, can be dangerous.
spa: La verdad, en el momento equivocado, puede ser peligrosa.
eng: The truth is at the centre of a universe of which no one knows the borders.
spa: La verdad permanece en el centro de un universo del que nadie conoce sus bordes.
eng: The truth is, Ellen liked you a whole lot.
spa: La verdad es que a Ellen le gustabas mucho.
eng: The truth is I'm a man in a man's body.
spa: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.
eng: The truth is in front of her face.
spa: Ella tiene la verdad delante de sus narices.
eng: The truth is I told a lie.
spa: La verdad es que mentí.
eng: The truth is lived, not taught.
spa: La verdad se vive, no se enseña.
eng: The truth is rarely pure and never simple.
spa: La verdad es rara vez pura y nunca sencilla.
eng: The truth is that he was not fit for the job.
spa: La verdad es que él no estaba hecho para ese trabajo.
eng: The truth is that I didn't want to eat with Tom.
spa: La verdad es que yo no quería comer con Tom.
eng: The truth is that I don't know anything about it.
spa: La verdad es que no sé nada al respecto.
eng: The truth is that I lied.
spa: La verdad es que mentí.
eng: The truth is that it disgusts me.
spa: La verdad es que me da asco.
eng: The truth is that I wanted to die.
spa: La verdad es que yo quería morirme.
eng: The truth is that Tom is not such a hick, buddy.
spa: La neta Tom no es naco, carnal.
eng: The truth is that we can't live without air.
spa: Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
eng: The truth is the best lie.
spa: La verdad es la mejor mentira.
eng: The truth is undeniable.
spa: La verdad es innegable.
eng: The truth knocked the breath out of him.
spa: La verdad le arrebató el aliento.
eng: The truth knocked the breath out of him.
spa: La verdad le dejó sin aliento.
eng: The truth shall be revealed to you.
spa: La verdad te será revelada.
eng: The truth shall set you free.
spa: La verdad os hará libres.
eng: The truth was that he was already in love.
spa: La verdad era que ya estaba en el amor.
eng: The truth was that she was already in love.
spa: La verdad era que ella ya estaba enamorada.
eng: The truth will come out.
spa: La verdad saldrá a la luz.
eng: The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
spa: El zar, los invitados, los criados, hasta el gato gris sentado en un rincón, todos se quedaban pasmados y maravillados ante la hermosa Vasilisa.
eng: The tsunami alert was cancelled.
spa: Se canceló la alarma de tsunami.
eng: The Tulip is a graceful flower but has no scent.
spa: El tulipán es una flor magnífica pero no tiene aroma alguno.
eng: The Tulip is a graceful flower but has no scent.
spa: Los tulipanes son flores elegantes pero no tienen aroma.
eng: The tumor was removed.
spa: Le quitaron el tumor.
eng: The tumor was removed.
spa: Le removieron el tumor.
eng: The tumor was removed.
spa: Le sacaron el tumor.
eng: The tumor was removed.
spa: Removieron el tumor.
eng: The tumor was removed.
spa: Sacaron el tumor.
eng: The turkey gobbles.
spa: El guajolote gluglutea.
eng: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
spa: Los pavos de la granja de mi abuelo son muy ruidosos, estoy deseando que se los coman.
eng: The turkey was tender and juicy.
spa: El pavo estaba tierno y jugoso.
eng: The Turkish lira has fallen more than 40 percent since the start of the year.
spa: La lira turca ha caído más de un 40 porciento desde el comienzo del año.
eng: The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
spa: Los turcos asediaron por un largo tiempo la fortaleza de Eger.
eng: The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
spa: Los turcos mantuvieron el asedio al castillo de Eger durante largo tiempo.
eng: The turtle lives a long time.
spa: La tortuga vive mucho tiempo.
eng: The TV didn't announce anything.
spa: La televisión no anunció nada.
eng: The TV doesn't work.
spa: La televisión no funciona.
eng: The TV host said production would put in contact with me to deliver the award.
spa: El conductor de TV dijo que la producción entraría en contacto conmigo para enviar el premio.
eng: The TV is off but it is still warm.
spa: El televisor está apagado pero todavía está caliente.
eng: The TV is on the blink.
spa: La tele no funciona.
eng: The TV picture was blurred.
spa: La imagen de la tele estaba borrosa.
eng: The TV program seemed very interesting.
spa: El programa se veía muy interesante.
eng: The TV remote control is under the couch.
spa: El control remoto de la TV está debajo del sofá.
eng: The TV remote control is under the couch.
spa: El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.
eng: The TV's on.
spa: La televisión está encendida.
eng: The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
spa: La tele fue tan ruidosa que no pude concentrarme en la lectura.
eng: The TV was turned on.
spa: La televisión estaba encendida.
eng: The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
spa: Los doce animales de los signos del zodíaco chino provienen de once tipos de animales que encontramos en la naturaleza: la rata, el buey, el tigre, el conejo, la serpiente, el caballo, el carnero, el mono, el gallo, el perro, el chancho, y el mitológico dragón;ellos son utilizados como calendario.
eng: The twelve signs of the zodiac correspond to twelve constellations.
spa: Los doce signos zodiacales corresponden a doce constelaciones de estrellas.
eng: The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.
spa: Las doce estrellas en la bandera de la Unión Europea no simbolizan a los doce miembros fundadores de la unión. Simbolizan a los Doce Apóstoles.
eng: The twenty-first century begins in 2001.
spa: El siglo XXI comienza en el año 2001.
eng: The twins are indistinguishable from each other.
spa: Los gemelos son indistinguibles entre sí.
eng: The twins are very much alike.
spa: Los mellizos se parecen mucho.
eng: The twins do resemble each other.
spa: Los gemelos se parecen mutuamente.
eng: The twins helped.
spa: Los gemelos ayudaron.
eng: The twins looked after the baby.
spa: Los gemelos se ocupaban del bebé.
eng: The twins look exactly alike.
spa: Las gemelas se ven exactamente iguales.
eng: The twins look exactly alike.
spa: Los gemelos se ven exactamente iguales.
eng: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
spa: Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguirlos.
eng: The twins sang.
spa: Los gemelos cantaron.
eng: The twins smiled.
spa: Las gemelas sonrieron.
eng: The twins will be judged for fraud.
spa: Los gemelos serán juzgados por fraude.
eng: The Twitter bird is evil.
spa: El pájaro de Twitter es malvado.
eng: The two accidents coincided with each other.
spa: Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.
eng: The two answers are both correct.
spa: Ambas respuestas son correctas.
eng: The two are not in the same category.
spa: Los dos no son de la misma categoría.
eng: The two books are equivalent in value.
spa: Los dos libros tienen el mismo precio.
eng: The two boys look more alike than I thought.
spa: Los dos niños se ven más parecidos de lo que pensé.
eng: The two brothers are quite unlike in their appearance.
spa: Físicamente ambos hermanos apenas se parecen.
eng: The two brothers are very much alike.
spa: Los dos hermanos son muy parecidos.
eng: The two brothers died.
spa: Los dos hermanos murieron.
eng: The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.
spa: Los dos hermanos se ven tan parecidos que es difícil diferenciarlos.
eng: The two brothers smiled at each other.
spa: Los dos hermanos se sonrieron el uno al otro.
eng: The two buses resemble each other at first glance.
spa: A primera vista, los dos buses se parecen.
eng: The two cars collided at the intersection.
spa: Los dos coches chocaron en la intersección.
eng: The two cars crashed.
spa: Chocaron los dos autos.
eng: The two cases aren't related.
spa: Los dos casos no están relacionados.
eng: The two children pulled at the rope until it broke.
spa: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.
eng: The two children pulled at the rope until it broke.
spa: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se rompió.
eng: The two cities are connected by this highway.
spa: Las dos ciudades están conectadas por esta autopista.
eng: The two companies plan to unite.
spa: Las dos empresas planean fundirse.
eng: The two companies plan to unite.
spa: Las dos empresas planean fusionarse.
eng: The two countries came to a political settlement over this dispute.
spa: Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa.
eng: The two countries do not have diplomatic relations.
spa: Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.
eng: The two countries negotiated a treaty.
spa: Los dos países negociaron un tratado.
eng: The two countries were united under one government.
spa: Los dos países estaban unidos bajo un solo Gobierno.
eng: The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
spa: Los dos países negociarán una solución a la crisis.
eng: The two families live under one roof.
spa: Las dos familias viven bajo un techo.
eng: The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
spa: Los dos sentían la apremiante necesidad de ganarse la vida.
eng: The two Frenchmen speak French and eat French bread.
spa: Dos franceses están hablando en francés y comiendo pan francés.
eng: The two friends got on well together.
spa: Los dos amigos hacían buenas migas.
eng: The two girls sat down.
spa: Las dos muchachas se sentaron.
eng: The two girls wore the same dress to the dance.
spa: Las dos chicas vistieron el mismo vestido para el baile.
eng: The two houses stand alongside of each other.
spa: Las dos casas están al lado la una de la otra.
eng: The two ladies smiled at each other.
spa: Las dos damas se sonrieron la una a la otra.
eng: The two languages have a lot in common.
spa: Los dos idiomas tienen mucho en común.
eng: The two laughed.
spa: Las dos se rieron.
eng: The two laughed.
spa: Los dos se rieron.
eng: The two left.
spa: Ambos se fueron.
eng: The two men accused each other.
spa: Los dos hombres se acusaron el uno al otro.
eng: The two men accused each other.
spa: Los dos hombres se acusaron mutuamente.
eng: The two men fought for a long time.
spa: Los dos hombres lucharon largo rato.
eng: The two men sitting on the bench were Americans.
spa: Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses.
eng: The two mirrors facing each other created a repeating image that went on to infinity.
spa: Los dos espejos enfrentados crearon una imagen repetida hasta el infinito.
eng: The two mountains are of equal height.
spa: Las dos montañas son de igual altura.
eng: The two of them are in the room.
spa: Están ambos en la habitación.
eng: The two of them are in the room.
spa: Los dos están en la pieza.
eng: The two of them fought for the prize.
spa: Los dos se disputaron el premio.
eng: The two of us split up last year.
spa: Nosotros dos terminamos el año pasado.
eng: The two parts were played by one and the same actress.
spa: Los dos papeles los interpretó la misma actriz.
eng: The two pieces were glued tightly together.
spa: Las dos piezas estaban fuertemente pegadas la una a la otra.
eng: The two poems express human suffering.
spa: Los dos poemas expresan el sufrimiento humano.
eng: The two poems express human suffering.
spa: Los dos poemas expresan la miseria humana.
eng: The two politicians met face to face for the first time.
spa: Los dos políticos se encontraron cara a cara por primera vez.
eng: The two qualities are mutually exclusive.
spa: Las dos cualidades son mutuamente exclusivas.
eng: The two rooms are connected.
spa: Las dos habitaciones se comunican.
eng: The two runners reached the finish line at the same time.
spa: Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo.
eng: The two sides finally agreed on a compromise.
spa: Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.
eng: The two sides signed a peace treaty.
spa: Los dos bandos firmaron un tratado de paz.
eng: The two sisters are so alike.
spa: Ambas hermanas son tan parecidas.
eng: The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
spa: Las dos hermanas se parecen tanto que encontramos bastante difícil distinguirlas.
eng: The two sisters became more and more famous.
spa: Las dos hermanas se volvían más y más famosas.
eng: The two sisters were always quarreling with each other.
spa: Las dos hermanas siempre peleaban entre sí.
eng: The two spotted ladybird is very rare.
spa: La mariquita de dos puntos es poco común.
eng: The two statements don't agree.
spa: Los dos relatos no coinciden.
eng: The two streets run parallel to one another.
spa: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
eng: The two teams competed in the final game.
spa: Los dos equipos participan en la final.
eng: The two teams debated on the issue of nuclear power.
spa: Ambos equipos discutieron acerca de la energía nuclear.
eng: The two teams debated on the issue of nuclear power.
spa: Los dos equipos debatieron sobre el tema de la energía nuclear.
eng: The two teams fought very hard.
spa: Ambos equipos compitieron fuertemente.
eng: The two teams playing tonight are the Yomiuri Giants and the Hanshin Tigers.
spa: Los dos equipos que juegan esta noche son los Gigantes de Yomiuri y los Tigres de Hanshin.
eng: The two towns are separated by a river.
spa: Las dos ciudades están separadas por un río.
eng: The two women know each other.
spa: Las dos mujeres se conocen la una a la otra.
eng: The two young girls smiled happily.
spa: Las dos muchachas jóvenes sonrieron felizmente.
eng: The typewriter is stored in the basement.
spa: La máquina de escribir está guardada en el sótano.
eng: The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
spa: El tifón causó la caída de un árbol en mi patio trasero.
eng: The typhoon caused the river to flood.
spa: El tifón causó que el río se desbordara.
eng: The typhoon claimed many lives.
spa: El tifón cobró muchas vidas.
eng: The typhoon destroyed many houses.
spa: El tifón destruyó muchas casas.
eng: The typhoon gathered strength.
spa: El tifón se reforzó.
eng: The typhoon hit Tokyo.
spa: El tifón arrasó Tokio.
eng: The typhoon moved in a westerly direction.
spa: El tifón se movió hacia el oeste.
eng: The typhoon prevented our plane from leaving.
spa: El tifón impidió que nuestro avión despegará.
eng: The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
spa: El tifón nos impidió regresar a Tokio.
eng: The typical elements of a foreign culture are changed into the typical elements of the local culture of translators.
spa: Los aspectos típicos de una cultura ajena cambian por los aspectos típicos de la cultura local de los traductores.
eng: The typical Japanese person doesn't speak English.
spa: El típico japonés no habla inglés.
eng: The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
spa: El típico bebé de una familia de clase media americana llega a casa desde el hospital para dormir en su propia cama en su propia habitación.
eng: The tyre on my bicycle has burst.
spa: El neumático de mi bicicleta se ha reventado
eng: The ugly crocodile is sleeping in the pond.
spa: El cocodrilo feo está durmiendo en la charca.
eng: The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.
spa: La última medida de un hombre no es dónde se encuentra en momentos de comodidad y conveniencia, sino dónde se sitúa en tiempos de desafío y controversia.
eng: The ultimate question for me is whether I like business.
spa: La última pregunta es si acaso me gustan los negocios.
eng: The Umayyad armies invaded Spain in 711.
spa: El ejército Omeya invadió España en el año 711.
eng: The umbrella is also a cane sometimes.
spa: El paraguas es a veces también un bastón.
eng: The umbrella is broken.
spa: El paraguas está roto.
eng: The umpire was partial to the team from his country.
spa: El árbitro fue parcial en favor del equipo de su país.
eng: The U.N. building is very impressive.
spa: El edificio de la ONU es muy impresionante.
eng: The unclaimed items were sold off at auction.
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
eng: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
spa: Es imposible tener un buen entendimiento del presente sin un buen entendimiento del pasado.
eng: The undertaking was a failure from the beginning.
spa: El proyecto fue un fracaso desde el principio.
eng: The unemployment rate went up to 5%.
spa: La tasa de desempleo ascendió un 5 %.
eng: The unexamined life is not worth living.
spa: Una vida no examinada no vale la pena vivirse.
eng: The unicorn is a fabulous monster.
spa: El unicornio es un monstruo fabuloso.
eng: The unicorn is a fabulous monster.
spa: El unicornio es un ser de fábula.
eng: The uniforms are different from those of our school.
spa: Los uniformes son diferentes de los de nuestra escuela.
eng: The union has asked for the mediation of the government in the dispute.
spa: El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.
eng: The union of Scotland and England took place in 1706.
spa: La unión de Escocia e Inglaterra se dio a lugar en 1706.
eng: The Union soldiers fought fiercely.
spa: Los soldados de la Unión lucharon con bravura.
eng: The union won a 5% wage increase.
spa: El sindicato consiguió un aumento salarial del 5%.
eng: The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
spa: El Reino Unido está compuesto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
eng: The United Nations Building was built in 1952.
spa: El edificio de las Naciones Unidas fue construido en 1952.
eng: The United Nations is an international organization.
spa: Las Naciones Unidas son una organización internacional.
eng: The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
spa: Las Naciones Unidas hacen esfuerzos para mantener el mundo en un estado de paz.
eng: The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
spa: Las Naciones Unidas mandaron tropas para intervenir en el conflicto.
eng: The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
spa: El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad.
eng: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
spa: Los Estados Unidos y Gran Bretaña tienen lenguas de signos distintas. La lengua de signos mexicana también es distinta de la lengua de signos española.
eng: The United States boast some of the world's cleanest food.
spa: Los Estados Unidos se jactan de algunas de las comidas más limpias del mundo.
eng: The United States borders Canada.
spa: Estados Unidos de América limita con Canadá.
eng: The United States dominated the world after World War Two.
spa: Estados Unidos dominó al mundo después de la Segunda Guerra Mundial.
eng: The United States fancies itself the world's freest nation.
spa: Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo.
eng: The United States had a treaty of friendship with Mexico.
spa: Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico.
eng: The United States had won the race to the moon.
spa: Los Estados Unidos habían ganado la carrera a la Luna.
eng: The United States has approximately 5 percent of the world population, but it also accounts for 25 percent of the world's prisoner population.
spa: Los Estados Unidos tienen aproximadamente el 5% de la población mundial pero también cuentan con el 25% de la población mundial encarcelada.
eng: The United States has close ties to Mexico.
spa: Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.
eng: The United States is abundant in natural resources.
spa: Estados Unidos es abundante en recursos naturales.
eng: The United States is abundant in natural resources.
spa: Estados Unidos es rico en recursos naturales.
eng: The United States is a republic.
spa: EE.UU. es una república.
eng: The United States is a republic.
spa: Estados Unidos es una república.
eng: The United States is a republic.
spa: Los Estados Unidos de América son una república.
eng: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
spa: Los Estados Unidos son una república, el Reino Unido no.
eng: The United States is composed of 50 states.
spa: Estados Unidos está compuesto por 50 estados.
eng: The United States is in the Northern Hemisphere.
spa: Los Estados Unidos están en el hemisferio norte.
eng: The United States is made up of 50 states.
spa: Estados Unidos se compone de 50 estados.
eng: The United States is the country that enlightens the world with its ideals of freedom. Political assassinations, military coups, invasions, bombings and torture are all undertaken by the United States in order to make the world a better place.
spa: Los Estados Unidos es el país que ilumina el mundo con sus ideales de libertad. Asesinatos políticos, golpes militares, invasiones, bombardeos y la tortura son todas ellas llevadas a cabo por los Estados Unidos, con el fin de hacer del mundo un lugar mejor.
eng: The United States is the greatest country in the world.
spa: Estados Unidos es el mejor país del mundo.
eng: The United States is the largest producer of cheese in the world.
spa: Estados Unidos es el productor de queso más grande del mundo.
eng: The United States of America is a democratic country.
spa: EEUU es una nación democrática.
eng: The United States's economy is the largest in the world.
spa: La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.
eng: The United States spends more on the military than all other countries combined!
spa: Los Estados Unidos destinan más dinero a gastos militares que todos los demás países del mundo.
eng: The United States was at war in 1864.
spa: Estados Unidos estuvo en guerra en 1864.
eng: The universe hates me.
spa: El universo me odia.
eng: The universe is a gigantic atom and everything is affected by it.
spa: El universo es un átomo gigante y todo es afectado por él.
eng: The Universe is a mystery.
spa: El Universo es un misterio.
eng: The universe is change; our life is what our thoughts make it.
spa: El Universo es cambio; nuestra vida es lo que nuestros pensamientos hacen de ella.
eng: The universe is endless.
spa: El universo es infinito.
eng: The universe is full of secrets.
spa: El universo está lleno de secretos.
eng: The universe is still growing outward in every direction.
spa: El universo está todavía creciendo hacia fuera en todas las direcciones.
eng: The universe moves around your ass.
spa: El universo gira en torno a tu trasero.
eng: The university bears the name of its founder.
spa: La universidad lleva el nombre de su fundador.
eng: The university disciplined Mark Zuckerberg for hacking its database.
spa: La universidad disciplinó a Mark Zuckerberg para hackear su base de datos.
eng: The university's near here.
spa: La universidad está cerca de aquí.
eng: The university was founded by his father twenty years ago.
spa: La universidad fue fundada por su padre hace veinte años.
eng: The upper part of the mountain is covered with snow.
spa: La parte superior de la montaña está cubierta de nieve.
eng: The urban population in most developing countries is increasing very fast.
spa: La población urbana de la mayoría de los países en vías de desarrollo está incrementando muy velozmente.
eng: The urban population of America is increasing.
spa: La población urbana en América está creciendo.
eng: The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945.
spa: Los Estados Unidos lanzaron una bomba atómica sobre Hiroshima en 1945.
eng: The USA is a good market for Japanese products.
spa: Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
eng: The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
spa: EEUU es el lugar más peligroso para hacerse cortar el cabello.
eng: The USA never declared war on Hitler. It was the other way.
spa: Los Estados Unidos jamás le declararon la guerra a Hitler. Fue en el otro sentido.
eng: The US declared independence from Great Britain in 1776.
spa: Los Estados Unidos declararon su independencia de la Gran Bretaña en 1776.