DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The door closed with a bang.
spa: La puerta se cerró con un golpe.
eng: The door could not be opened.
spa: La puerta no podía abrirse.
eng: The door creaked.
spa: La puerta chirrió.
eng: The door frame is warped and the door won't close properly.
spa: El marco de la puerta está deformado y la puerta no cerrará perfectamente.
eng: The door gave to my pressure.
spa: La puerta cedió a mi presión.
eng: The door has been forced.
spa: La puerta ha sido forzada.
eng: The door is automatic.
spa: La puerta es automática.
eng: The door is closed.
spa: La puerta está cerrada.
eng: The door is closing.
spa: La puerta se está cerrando.
eng: The door is locked at nine every night.
spa: La puerta se cierra a las nueve cada noche.
eng: The door is locked at nine o'clock.
spa: La puerta se cierra con llave a las nueve.
eng: The door is locked.
spa: La puerta está con llave.
eng: The door is made of steel.
spa: La puerta es de acero.
eng: The door is now open.
spa: La puerta está abierta ahora.
eng: The door is opened by Jim.
spa: La puerta la abre Jim.
eng: The door is open. I'll go and shut it.
spa: La puerta está abierta. Voy a cerrarla.
eng: The door is open. I'll go and shut it.
spa: La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.
eng: The door is opening now.
spa: La puerta se está abriendo ahora.
eng: The door is open.
spa: La puerta está abierta.
eng: The door is open now.
spa: La puerta está abierta ahora.
eng: The doorknob broke.
spa: El picaporte de la puerta se rompió.
eng: The doorknobs are plated.
spa: Los pomos están cromados.
eng: The door locks automatically.
spa: La puerta se cierra automáticamente.
eng: The door must not be left open.
spa: La puerta no debe dejarse abierta.
eng: The door needs another coat of paint.
spa: La puerta necesita otra capa de pintura.
eng: The door needs another coat of paint.
spa: La puerta necesita otra mano de pintura.
eng: The door of the office is yellow.
spa: La puerta de la oficina es amarilla.
eng: The door opened; and a little girl, much younger than the boy, came darting in, and putting her arms about his neck, and often kissing him, addressed him as her "Dear, dear brother."
spa: La puerta se abrió y una chica mucho más joven que el niño corrió y puso sus brazos alrededor de su cuello, lo besó muchas veces, llamándolo "Mi querido, querido hermano."
eng: The door opened and a man came in.
spa: La puerta se abrió y un hombre entró.
eng: The door opened and a man came in.
spa: Se abrió la puerta y entró un hombre.
eng: The door opened and a man came out.
spa: La puerta se abrió y salió un hombre.
eng: The door opened and a man walked in.
spa: La puerta se abrió y un hombre entró.
eng: The door opened and a man walked in.
spa: Se abrió la puerta y entró un hombre.
eng: The door opened automatically.
spa: La puerta se abrió automáticamente.
eng: The door opened.
spa: La puerta se abrió.
eng: The door opened slowly.
spa: La puerta se abrió lentamente.
eng: The door opens from within.
spa: La puerta se abre desde dentro.
eng: The door opens into the bedroom.
spa: Esa puerta da paso al dormitorio.
eng: The door remained closed all day.
spa: La puerta permaneció cerrada todo el día.
eng: The door remained closed.
spa: La puerta se quedó cerrada.
eng: The door remains closed.
spa: La puerta permanece cerrada.
eng: The doors are open.
spa: Las puertas están abiertas.
eng: The doors are shut.
spa: Las puertas están cerradas.
eng: The doors on the left side will open.
spa: Las puertas abrirán del lado izquierdo.
eng: The door squeaked.
spa: La puerta chirrió.
eng: The door's stuck.
spa: La puerta está atascada.
eng: The doors were closed.
spa: Se cerraron las puertas.
eng: The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
spa: Las puertas no se abrían y tuve que entrar por el maletero.
eng: The door swung open.
spa: La puerta se abrió.
eng: The door to Tom's room was closed.
spa: La puerta del cuarto de Tom estaba cerrada.
eng: The door was locked and we couldn't enter.
spa: La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
eng: The door was locked and we couldn't get in.
spa: La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.
eng: The door was locked and we couldn't get in.
spa: La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
eng: The door was locked from the inside.
spa: La puerta estaba cerrada desde adentro.
eng: The door was locked from the inside.
spa: La puerta está cerrada con llave desde dentro.
eng: The door was locked from the outside.
spa: La puerta estaba cerrada desde afuera.
eng: The door was locked from the outside.
spa: La puerta se cerró desde fuera.
eng: The door was locked from within.
spa: La puerta estaba cerrada desde adentro.
eng: The door was locked, so I couldn't get in.
spa: La puerta estaba cerrada, así que no pude entrar.
eng: The door was not closed.
spa: La puerta no estaba cerrada.
eng: The door was open.
spa: La puerta estaba abierta.
eng: The door will be painted tomorrow.
spa: Pintarán la puerta mañana.
eng: The door will lock automatically when you go out.
spa: La puerta se cerrará automáticamente cuando salgas.
eng: The door will not open; the lock must be out of order.
spa: La puerta no se abrirá; el cerrojo debe estar roto.
eng: The door won't budge.
spa: La puerta no cederá.
eng: The door won't budge.
spa: La puerta no se moverá.
eng: The door won't budge.
spa: La puerta no se moverá un ápice.
eng: The door won't close.
spa: La puerta no cierra.
eng: The dose makes the poison.
spa: La dosis hace el veneno.
eng: The dove is a famous symbol for peace.
spa: La paloma es un famoso símbolo de paz.
eng: The dove stands for peace.
spa: La paloma representa la paz.
eng: The downfall is inevitable.
spa: La ruina es inevitable.
eng: The down jacket that I bought yesterday cost me a lot less than I had expected.
spa: La chaqueta de plumas que compré ayer me costó bastante menos de lo que esperaba.
eng: The download speed is twice as fast as the upload speed on this network.
spa: En esta red la velocidad de descarga es el doble de rápida que la velocidad de subida.
eng: The dragon is an imaginary creature.
spa: El dragón es una criatura imaginaria.
eng: The dragons are born in the fire.
spa: Los dragones nacen en el fuego.
eng: The dragon saw her.
spa: El dragón la vio.
eng: The dragon's fire breath burned Mario completely.
spa: El aliento de fuego del dragón quemó a Mario del todo.
eng: The drain is clogged again.
spa: El desaguadero está atascado de nuevo.
eng: The drains are blocked up.
spa: Las alcantarillas están obstruidas.
eng: The drain was clogged.
spa: La alcantarilla estaba atascada.
eng: The drain was clogged.
spa: La alcantarilla estaba obstruida.
eng: The drama differs from the original story.
spa: La obra de teatro difiere de la historia original.
eng: The drama was presented last month.
spa: El drama se presentó el mes pasado.
eng: The drawing is bad.
spa: El dibujo es malo.
eng: The drawing is defective.
spa: El dibujo es deficiente.
eng: The drawing is faulty.
spa: El dibujo está defectuoso.
eng: The drawings Lyod has made show people from the 14th century.
spa: Los dibujos que Lyod ha hecho muestran gente del siglo XIV.
eng: The drawing was mounted in a fancy frame.
spa: El dibujo fue colocado en un lindo marco.
eng: The dream continues.
spa: El sueño continua.
eng: The dream has come true.
spa: El sueño se ha hecho realidad.
eng: The dream is over.
spa: El sueño se acabó.
eng: The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in America, but its promise exists for all who come to our shores – that includes nearly seven million American Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.
spa: El sueño de oportunidades para todas las personas no se hizo realidad en todos los casos en Estados Unidos, pero la promesa existe para todos los que llegan a nuestras costas, incluidos casi siete millones de musulmanes estadounidenses que hoy están en nuestro país y tienen ingresos y educación por encima del promedio.
eng: The dream of yesterday is the hope of today.
spa: El sueño de ayer es la esperanza de hoy.
eng: The dress becomes you very well.
spa: Ese vestido te sienta bien.
eng: The dress comes to my knees.
spa: El vestido me llega hasta las rodillas.
eng: The dress does not make the fair.
spa: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
eng: The dress does not make the fair.
spa: El hábito no hace al monje.
eng: The dress fits you very well.
spa: El vestido te va muy bien.
eng: The dress fits you very well.
spa: Ese vestido te sienta bien.
eng: The dress has a full skirt.
spa: El traje tiene una falda ancha.
eng: The dress has a full skirt.
spa: El vestido tiene una falda amplia.
eng: The dress I like more is black.
spa: El vestido que más me gusta es el negro.
eng: The dress I like most is the black one.
spa: El vestido que más me gusta es el negro.
eng: The dress in the window caught my eye.
spa: El vestido en el aparador me llamó la atención.
eng: The dress is green.
spa: El vestido es verde.
eng: The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little?
spa: El vestido es demasiado caro. ¿No puedes endulzar un poco el precio?
eng: The dressmaker took Mary's measurements.
spa: La costurera tomó las medidas de Mary.
eng: The dress shirt is clean and dry.
spa: La camisa está limpia y seca.
eng: The dress shirt is dirty.
spa: La camisa está sucia.
eng: The dress suits you very well.
spa: El vestido te sienta requetebién.
eng: The dress was trimmed with lace.
spa: El traje estaba adornado con puntillas.
eng: The drinks looked cool and delicious.
spa: Las bebidas parecían frescas y deliciosas.
eng: The drinks were free.
spa: Las bebidas eran gratis.
eng: The dripping ice cream dirtied his pants.
spa: El helado que chorreaba le ensució el pantalón.
eng: The driver accelerated his car.
spa: El conductor aceleró el coche.
eng: The driver advised us to fasten our seat belts.
spa: El conductor nos dijo que nos abrochemos el cinturón de seguridad.
eng: The driver ignored the stoplight.
spa: El conductor ignoró el semáforo.
eng: The driver increased his speed.
spa: El conductor aceleró.
eng: The driver is going at 100 km/h.
spa: El conductor va a 110 km/h.
eng: The driver is going at one hundred ten kilometers per hour.
spa: El conductor va a ciento diez kilómetros por hora.
eng: The driver is responsible for the safety of the passengers.
spa: El conductor es responsable de la seguridad de los pasajeros.
eng: The driver of the bus was injured.
spa: El conductor del autobús resultó herido.
eng: The driver overtook the car.
spa: El conductor adelantó el coche.
eng: The driver said we don't have brakes!
spa: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
eng: The driver said we don't have brakes!
spa: ¡El conductor ha dicho que no tenemos frenos!
eng: The driver says that we don't have any brakes!
spa: ¡El conductor dice que no tenemos frenos!
eng: The driver was charged with speeding.
spa: Multaron al conductor por conducir demasiado rápido.
eng: The drought did severe damage to the harvest.
spa: La sequía perjudicó gravemente a la cosecha.
eng: The drowning man grasped at the rope.
spa: El hombre ahogándose agarró fuerte la cuerda.
eng: The drowning man shouted for help.
spa: El hombre a punto de ahogarse gritaba pidiendo ayuda.
eng: The drug acted quickly.
spa: La medicina actúo rápidamente.
eng: The drug acts like magic.
spa: El medicamento actúa como magia.
eng: The drug acts like magic.
spa: La droga actúa como magia.
eng: The drug must go through clinical trials before being approved.
spa: El medicamento debe ser sometido a ensayos clínicos antes de ser aprobado.
eng: The drug problem is international.
spa: El problema de la droga es internacional.
eng: The drug smuggler was arrested at the airport.
spa: El narcotraficante fue arrestado en el aeropuerto.
eng: The drum is the lord of music.
spa: El tambor es el señor de la música.
eng: The drummer grabbed the drumsticks and made the music start.
spa: El baterista tomó las baquetas y dio comienzo a la música.
eng: The drums are annoying as fuck in this video.
spa: Los tambores en este video son molestos como la chingada.
eng: The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
spa: El borracho bebió demasiado; se ha vuelto loco.
eng: The drunk driver damaged a tree.
spa: El conductor borracho dañó un árbol.
eng: The drunken man couldn't walk straight.
spa: El borracho no podía caminar derecho.
eng: The drunken man grasped my collar and swore at me.
spa: El borracho me agarró del cuello y me insultó.
eng: The dry leaves formed a carpet in the central plaza.
spa: Las hojas secas formaron una alfombra en la plaza central.
eng: The dry season there will set in soon.
spa: La estación seca llegará pronto.
eng: The duck disappeared.
spa: El pato desapareció.
eng: The duckling would be very happy by now, if only the goose would put up with him.
spa: El patito estaría muy contento ahora, si sólo el ganso lo tolerara.
eng: The duck quacks.
spa: El pato grazna.
eng: The duck quacks.
spa: El pato parpa.
eng: The duke holds a lot of land.
spa: El duque posee muchas tierras.
eng: The duke holds a lot of land.
spa: El duque tiene muchas tierras.
eng: The duty chemist is open on Sunday morning.
spa: La farmacia de guardia está abierta los domingos por la mañana.
eng: The dyer wears white.
spa: El teñidor viste de blanco.
eng: The dynamite went off with a bang.
spa: La dinamita explotó con un estruendo.
eng: The eagle does not catch flies.
spa: El águila no caza moscas.
eng: The eagle flies through the sky.
spa: El águila vuela por los cielos.
eng: The eagle had to be fed by hand.
spa: Había que darle de comer al águila con la mano.
eng: The eagle is a bird of prey.
spa: El águila es un ave rapaz.
eng: The eagle is about to land.
spa: El águila está a punto de aterrizar.
eng: The eagle is about to land.
spa: El águila está por aterrizar.
eng: The eagle is king of birds.
spa: El águila es el rey de las aves.
eng: The eagle is the queen of the winds.
spa: El águila es la reina de los vientos.
eng: The eagle is white.
spa: El águila es blanca.
eng: The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
spa: El águila se elevó majestuosamente por encima de las cumbres cubiertas de nieve.
eng: The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
spa: El águila se elevó majestuosamente por encima de los picos cubiertos de nieve.
eng: The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
spa: Las primeras civilizaciones surgieron en Mesopotamia.
eng: The earliest examples of Chinese palaces date back to 1200 BCE.
spa: Los ejemplos más antiguos de palacios chinos datan de 1200 A.E.C.
eng: The early bird catches the worm.
spa: A quien madruga, Dios ayuda.
eng: The early bird catches the worm.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
eng: The early bird gets the worm.
spa: A quien madruga, Dios ayuda.
eng: The early bird gets the worm.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
eng: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
spa: Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro.
eng: The earth can satisfy our needs but not our greed.
spa: La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
eng: The earth centers on the sun.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
eng: The earth hath yielded her increase.
spa: La tierra ha producido su incremento.
eng: The earth is a ball.
spa: La Tierra es una pelota.
eng: The earth is a beautiful planet.
spa: La Tierra es un bello planeta.
eng: The earth is a planet.
spa: La Tierra es un planeta.
eng: The Earth is a planet, not a star.
spa: La Tierra es un planeta, no una estrella.
eng: The Earth is a small but beautiful planet.
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
eng: The Earth is blue like an orange.
spa: La Tierra es azul como una naranja.
eng: The earth is covered with forests.
spa: La Tierra está cubierta de bosques.
eng: The earth is far bigger than the moon.
spa: La Tierra es mucho más grande que la Luna.
eng: The earth is flat.
spa: La Tierra es llana.
eng: The Earth is just a little island and we are little islanders.
spa: La Tierra es tan solo una pequeña isla, y nosotros somos pequeños isleños.
eng: The earth is just a sphere suspended in space.
spa: La Tierra es sólo una esfera suspendida en el espacio.
eng: The earth is like a ball with a big magnet in it.
spa: La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior.
eng: The Earth is like a ball with a large magnet inside.
spa: La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior.
eng: The earth is much larger than the moon.
spa: La Tierra es mucho más grande que la Luna.
eng: The earth is not a perfect globe.
spa: La Tierra no es una esfera perfecta.
eng: The Earth is not a perfect sphere.
spa: La Tierra no es una esfera perfecta.
eng: The earth is not a star, but a planet.
spa: La tierra no es una estrella sino un planeta.
eng: The earth is not symmetrical about the equator.
spa: La Tierra no es simétrica en torno al Ecuador.
eng: The Earth is our home.
spa: La tierra es nuestro hogar.
eng: The Earth is rotating from West to East.
spa: La Tierra gira de oeste a este.
eng: The Earth is rotating from West to East.
spa: La Tierra se mueve de oeste a este.
eng: The earth is round.
spa: La tierra es redonda.
eng: The earth is round.
spa: La Tierra es redonda.
eng: The earth is round, not flat.
spa: La Tierra es esférica, no plana.
eng: The earth is shaped like a ball.
spa: La tierra tiene la forma de una bola.
eng: The earth is small compared with the sun.
spa: La Tierra es pequeña comparada con el Sol.
eng: The earth is small compared with the sun.
spa: La Tierra es pequeña si la comparamos con el Sol.
eng: The Earth is smaller than the Sun.
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
eng: The earth is the shape of an orange.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
eng: The Earth is too small.
spa: La tierra es demasiado pequeña.
eng: The earth is where we all live.
spa: La Tierra es donde todos vivimos.
eng: The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
spa: La Tierra da una vuelta al Sol en aproximadamente trescientos sesenta y cinco días.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
spa: La Tierra, Marte y Júpiter son planetas.
eng: The earth moves around the sun in 365 days.
spa: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
eng: The earth moves around the sun.
spa: La Tierra orbita al Sol.
eng: The earth moves around the sun.
spa: La tierra se mueve alrededor del sol.
eng: The Earth orbits the Sun.
spa: La Tierra orbita al Sol.
eng: The Earth orbits the Sun.
spa: La tierra se mueve alrededor del sol.
eng: The Earth orbits the Sun.
spa: La Tierra se mueve orbitando alrededor del Sol.
eng: The earthquake caused widespread damage.
spa: El terremoto causó daños generalizados.
eng: The earthquake leveled the town.
spa: El terremoto tiró abajo la ciudad.
eng: The earthquake reduced many villages to rubble.
spa: El temblor de tierra redujo muchos pueblos a escombros.
eng: The earthquake shook the city.
spa: El terremoto sacudió la ciudad.
eng: The earthquake shook the ground.
spa: El terremoto hizo temblar el suelo.
eng: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
spa: El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca.
eng: The Earth revolves around the Sun.
spa: La tierra da vueltas alrededor del sol.
eng: The Earth revolves around the Sun.
spa: La Tierra gira en torno al Sol.
eng: The earth revolves on its axis.
spa: La Tierra gira alrededor de su eje.
eng: The earth revolves on its axis once every 24 hours.
spa: La Tierra gira alrededor de su eje una vez cada 24 horas.
eng: The earth rotates.
spa: La tierra gira.
eng: The Earth rotates round the Sun.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
eng: The earth's moon is a natural satellite.
spa: La luna de la tierra es un satélite natural.
eng: The earth travels in an orbit around the sun.
spa: La Tierra se mueve en una órbita alrededor del Sol.
eng: The ease with which he answered the question surprised us.
spa: Nos sorprendió la facilidad con la que contestó la pregunta.
eng: The easier it is for an outsider to suggest a change, the more volunteers you'll get.
spa: Entre más fácil sea para una persona ajena sugerir un cambio, más voluntarios obtendrán.
eng: The eaves are dripping.
spa: El alero está goteando.
eng: The eclipse happened by night on Friday.
spa: El eclipse ocurrió el viernes a la noche.
eng: The economic situation isn't good right now.
spa: Ahora mismo, la situación económica no es buena.
eng: The economic situation of the country worsened.
spa: La situación económica del país empeoró.
eng: The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
spa: La fortaleza económica de un país reside no solo en su capacidad de producir, sino también en su capacidad para consumir.
eng: The economy has entered a recession.
spa: La economía entró en recesión.
eng: The exam is easy.
spa: El examen es fácil.
eng: The example often is only a misleading mirror.
spa: El ejemplo es a menudo solo un falso espejo.
eng: The examples are as follows.
spa: Los ejemplos son como siguen.
eng: The examples in this dictionary are easy to understand.
spa: Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
eng: The exam results were not what she expected.
spa: Los resultados del examen no son los que esperaba.
eng: The exams started at 5 o'clock in the evening.
spa: Los exámenes empezaron a las 5 de la tarde.
eng: The exam was divided into two parts.
spa: El examen fue dividido en dos partes.
eng: The exam was too difficult for me.
spa: El examen fue demasiado difícil para mí.
eng: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
spa: El examen era muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.
eng: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
spa: El examen fue muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.
eng: The exception proves the rule.
spa: La excepción confirma la regla.
eng: The exchange rates for foreign currency change daily.
spa: Las tasas de cambio de las divisas varían diariamente.
eng: The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
spa: La mujer excitada trató de explicar el accidente en un respiro.
eng: The excitement reached its peak.
spa: La emoción llegó a su punto máximo.
eng: The exhibition is already open.
spa: La exhibición ya está abierta.
eng: The exhibition was very impressive.
spa: La exhibición fue impresionante.
eng: The exhibition will be held next month.
spa: La exhibición se llevará a cabo el próximo mes.
eng: The exhibition will be open for another month.
spa: La exposición continuará abierta al público un mes más.
eng: The exhibition will be open for another month.
spa: La exposición estará todavía abierta por un mes.
eng: The expansion of the universe is speeding up.
spa: La expansión del universo se está acelerando.
eng: The expedition passed through the great jungle.
spa: La expedición pasó a través de una gran selva.
eng: The expensive china broke into a thousand pieces.
spa: La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.
eng: The experience gave him an advantage over the others.
spa: La experiencia le dio una ventaja sobre los demás.
eng: The experience was draining.
spa: La experiencia fue agotadora.
eng: The experiment confirmed his theory.
spa: El experimento comprobó su teoría.
eng: The experiment confirmed his theory.
spa: El experimento confirmó su teoría.
eng: The experiment failed because of some minor faults.
spa: El experimento fracasó a causa de algunos defectos menores.
eng: The experiment failed.
spa: El experimento ha fallado.
eng: The experiment failed in the initial stages.
spa: El experimento falló en las fases iniciales.
eng: The experiment has to begin.
spa: El experimento debe comenzar.
eng: The experiment seemed to be going well.
spa: El experimento parecía ir marchando bien.
eng: The experiment was successful.
spa: El experimento fue un éxito.
eng: The expert analyzed the statistics in detail.
spa: El experto analizó las estadísticas en detalle.
eng: The experts have long been handling the problem.
spa: Los expertos se han ocupado del problema por mucho tiempo.
eng: The explanation is clear.
spa: La explicación es clara.
eng: The explanation of each fact took a long time.
spa: La explicación de cada hecho tomó harto tiempo.
eng: The explorers began to suffer from a severe lack of food.
spa: Los exploradores comenzaron a sufrir una severa escasez de comida.
eng: The explorers discovered a skeleton in the cave.
spa: Los exploradores descubrieron un esqueleto en la cueva.
eng: The explosion came about by accident.
spa: La explosión se produjo por accidente.
eng: The explosion did a lot of damage to the building.
spa: La explosión le causó cuantiosos daños al edificio.
eng: The explosion may have been caused by a gas leak.
spa: La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas.
eng: The explosion shook the ground.
spa: La detonación estremeció el suelo.
eng: The explosion shook the whole building.
spa: La explosión sacudió al edificio entero.
eng: The explosion shook the whole building.
spa: La explosión sacudió todo el edificio.
eng: The explosion was so powerful that the roof was blown away.
spa: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
eng: The export of weapons was prohibited.
spa: Se prohibió la exportación de armas.
eng: The express arrives at 6:30 p.m.
spa: El expreso llega a las seis y media de la tarde.
eng: The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
spa: El tren expreso no se detiene entre Shibuya y Naka-Meguro.
eng: The express train went by so fast that we hardly saw it.
spa: El tren expreso iba tan rápido que nosotros apenas si lo vimos.
eng: The extra effort raised his blood pressure above normal.
spa: El esfuerzo adicional le subió la presión más de lo normal.
eng: The extra room proved very useful when we had visitors.
spa: La habitación de más resultó ser muy útil cuando tuvimos invitados.
eng: The extras play the minor roles.
spa: Los extras interpretan los papeles menores.
eng: The extremists refused to negotiate.
spa: Los extremistas rechazaron negociar.
eng: The eye doesn't see beyond its own comfort level.
spa: La vista llega hasta donde terminan las comodidades.
eng: The eye is bigger than the belly.
spa: Te entra más por los ojos que por la boca.
eng: The eye is the mirror of the soul.
spa: El ojo es el espejo del alma.
eng: The eye is the mirror of the soul.
spa: Los ojos son el espejo del alma.
eng: The eyeliner pencil is used to make fine lines.
spa: El pincel delineador se usa para hacer líneas finas.
eng: The eye of a hurricane is its center.
spa: El ojo de un huracán queda en su centro.
eng: The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.
spa: Los ojos pueden volverse selectivos, ignorando parte de lo que hay, y el cerebro a veces insiste en ver cosas que no existen en absoluto.
eng: The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.
spa: El ojo con el que veo a Dios es el mismo ojo con el que Dios me ve.
eng: The face betrays what is in the heart.
spa: La cara revela lo que hay en el corazón.
eng: The face of an angel appeared in his dream.
spa: En su sueño apareció el rostro de un ángel.
eng: The fact cannot be denied.
spa: Ese hecho no puede ser negado.
eng: The fact is I do not love her.
spa: El hecho es que no la amo.
eng: The fact is, I think, very important.
spa: El hecho es, creo, muy importante.
eng: The fact is that he slept late that morning.
spa: El hecho es que se quedó dormido esa mañana.
eng: The fact is that I can't swim.
spa: El hecho es que yo no puedo nadar.
eng: The fact is that I have another appointment.
spa: La verdad es que tengo otro compromiso.
eng: The fact is that I haven't read the book yet.
spa: El hecho es que aún no me he leído el libro.
eng: The fact is that she didn't even read the letter.
spa: El hecho es que ni siquiera leyó la carta.
eng: The factories are producing on a large scale.
spa: Las fábricas están produciendo en grande.
eng: The factory is producing a new type of car.
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
eng: The factory produced ten finished articles an hour.
spa: La fabrica produjo diez artículos terminados a la hora.
eng: The factory produces thousands of bottles every month.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
eng: The factory uses many complicated machines.
spa: La fábrica usa muchas máquinas complicadas.
eng: The factory was shut down ten years ago.
spa: La fábrica cerró hace diez años.
eng: The facts are not clear.
spa: Los hechos no son claros.
eng: The facts are otherwise.
spa: Los hechos son diferentes.
eng: The facts are plain, nobody can deny them.
spa: Los hechos son palmarios, nadie puede negarlos.
eng: The facts don't correspond with your assumption.
spa: Los hechos no se corresponden con tu suposición.
eng: The facts do their job.
spa: Los hechos hacen su trabajo.
eng: The fact seemed to irritate her husband.
spa: Ese hecho parecía irritar a su esposo.
eng: The facts proved that our worries were unnecessary.
spa: Los hechos demostraron que nuestras preocupaciones fueron innecesarias.
eng: The facts speak for themselves.
spa: Los hechos hablan por sí solos.
eng: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
spa: El hecho de que yo estoy aquí prueba que yo soy inocente.
eng: The fact that it's expensive doesn't mean that it's any good.
spa: El hecho de que sea caro no significa que sea bueno.
eng: The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
spa: El hecho de que estas afirmaciones hayan demostrado consistentemente no tener fundamentos no impide su repetición.
eng: The failure in business left me penniless.
spa: El fracaso del negocio me dejó sin dinero.
eng: The faint halitus of freshly shed blood was in the air.
spa: La tenue exhalación de sangre fresca derramada estaba en el aire.
eng: The falcon has keen eyes.
spa: El halcón tiene ojos penetrantes.
eng: The falcon has keen eyes.
spa: El halcón tiene una vista aguda.
eng: The Falkland Islands are an archipelago.
spa: Las Islas Malvinas son un archipiélago.
eng: The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
spa: El árbol caído bloqueó el camino, y no pude sacar mi auto del garaje.
eng: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
spa: La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico.
eng: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
spa: La caída del muro de Berlin fue verdaderamente un acontecimiento trascendental.
eng: The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
spa: La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico.
eng: The fall of the empire was inevitable.
spa: La caída del imperio era inevitable.
eng: The family assimilated quickly into their new environment.
spa: La familia se adaptó rápidamente a su nuevo entorno.
eng: The family ate dinner together.
spa: La familia cenó reunida.
eng: The family eats breakfast on the balcony.
spa: La familia desayuna en el balcón.
eng: The family fortune has increased a great deal.
spa: Ha aumentado mucho el capital de esa familia.
eng: The family had a hard time after the war.
spa: La familia atravesó por un mal tiempo después de la guerra.
eng: The family is eating breakfast on the balcony.
spa: La familia desayuna en el balcón.
eng: The family is eating breakfast outdoors.
spa: La familia está desayunando afuera.
eng: The family is the basic unit of society.
spa: La familia es la unidad básica de la sociedad.
eng: The family is the most important unit in society.
spa: La familia es la unidad más importante de la sociedad.
eng: The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
spa: La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.
eng: The family is too poor to pay back the debts.
spa: La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.
eng: The family is watching a movie together.
spa: Juntos, la familia mira una película.
eng: The family lived in poverty.
spa: La familia estaba en la miseria.
eng: The family lives in a yurt.
spa: La familia vive en una yurta.
eng: The family loves to watch murder mysteries together.
spa: La familia ama mirar misteriosos asesinatos juntos.
eng: The family received me very warmly.
spa: La familia me dio una cálida bienvenida.
eng: The family received me very warmly.
spa: La familia me recibió de forma muy cálida.
eng: The family seemed to be under a curse.
spa: La familia parecía estar maldita.
eng: The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner.
spa: La familia votó por el tipo de restaurante al que querían ir a cenar.
eng: The family wants to buy a house.
spa: La familia quiere comprar una casa.
eng: The family was informed of the child's death.
spa: La familia fue informada de la muerte del niño.
eng: The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
spa: La familia sufrió una conmoción cuando la abuela murió inesperadamente.
eng: The famous building, the Taj Mahal, is in India.
spa: El famoso edificio del Taj Mahal está en la India.
eng: The famous doctor made a speech on AIDS.
spa: El famoso doctor dictó una ponencia sobre el SIDA.
eng: The famous hotel was practically destroyed by a large fire.
spa: El famoso hotel fue prácticamente destruido por un gran incendio.
eng: The famous pianist smiled.
spa: El famoso pianista sonrió.
eng: The famous song "Ave Maria" was composed by Schubert.
spa: La famosa canción "Ave María" fue compuesta por Schubert.
eng: The fan asked for his autograph.
spa: El admirador le pidió su autógrafo.
eng: The fans sought to shake the actress's hand.
spa: Los fans trataron de sacudir manos con esa actriz.
eng: The fans want to get their autographs.
spa: Las fans quieren conseguir sus autógrafos.
eng: The fans want to get their autographs.
spa: Los fans quieren conseguir sus autógrafos.
eng: The farewell party will be given next week.
spa: La fiesta de despedida será la próxima semana.
eng: The farm abuts on the road.
spa: La granja es colindante con el camino.
eng: The farmer longs for the day when the grain ripens.
spa: Los granjeros esperan con ansias el día en que el grano madure.
eng: The farmers are planting rice.
spa: Los agricultores están sembrando arroz.
eng: The farmer seeded the field with wheat.
spa: El agricultor sembró el campo con trigo.
eng: The farmer sowed his field with wheat.
spa: El granjero sembró su campo con trigo.
eng: The farmers were scattering seed on the fields.
spa: Los granjeros estaban esparciendo semillas por los campos.
eng: The farmer uses a different tool for each task.
spa: El agricultor usa un apero distinto para cada labor.
eng: The farm production of this year is better than we expected.
spa: Este año la producción de la granja ha sido mejor de lo esperado.
eng: The farm production of this year is better than we expected.
spa: Este año la producción de la granja ha sido mejor que lo esperado.
eng: The faster we rub our hands together, the warmer they get.
spa: Cuanto más rápido nos frotemos las manos, más se calentarán.
eng: The fastest team wins.
spa: El equipo más rápido gana.
eng: The father and the son are very similar to each other.
spa: El padre y el hijo son muy parecidos.
eng: The father and the son are very similar to each other.
spa: El padre y su hijo se parecen mucho.
eng: The father does not impugn her capacity as a good mother.
spa: El padre no impugna su capacidad como una buena madre.
eng: The father gave his own life in order to save his daughter's.
spa: El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.
eng: The father gave his own life in order to save his daughter's.
spa: El padre entregó su vida para proteger a su hija.
eng: The father had met the sergeant last year.
spa: El padre se había encontrado con el sargento el año pasado.
eng: The father had trouble communicating with his wayward son.
spa: El padre tenía problemas de comunicación con su hijo descarriado.
eng: The father is a tailor.
spa: El padre es sastre.
eng: The father is good.
spa: El padre es bueno.
eng: The father is in good health.
spa: El padre está sano.
eng: The father is very tired.
spa: El padre está muy cansado.
eng: The father left all his money to his daughters.
spa: El padre dejó todo el dinero a sus hijas.
eng: The father of my wife is my father-in-law.
spa: El padre de mi esposa es mi suegro.
eng: The father told the children a nice story.
spa: El padre le contó a los niños una linda historia.
eng: The father took the boy by the hand and helped him across the street.
spa: El padre llevó al niño de la mano y le ayudó a cruzar la calle.
eng: The father was a veteran of the Korean War.
spa: El padre era un veterano de la Guerra de Corea.
eng: The father washes his face.
spa: El padre se lava la cara.
eng: The fat woman was holding a monkey.
spa: La gorda mujer sostenía un mono.
eng: The faucet in the bathroom's out of order.
spa: El grifo del baño está estropeado.
eng: The faucet is dripping.
spa: La canilla está goteando.
eng: The faucet is leaking.
spa: El grifo pierde agua.
eng: The faucet is leaking.
spa: La canilla está goteando.
eng: The fault is mine.
spa: La culpa es mía.
eng: The fault was traced partly to a missing hyphen in communications software.
spa: Se rastreó la falla en parte hasta un guion faltante en el programa de comunicación.
eng: The FBI was called in.
spa: Se llamó al FBI.
eng: The fear of getting old is a slow burning fear that consumes me.
spa: El miedo de envejecer es un miedo que me consume a fuego lento.
eng: The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
spa: El miedo a algunos poderes divinos y supremos mantiene a los hombres en obediencia.
eng: The feeble patient is suffering from stomach cancer.
spa: El débil paciente sufre de cáncer de estómago.
eng: The feeling is mutual.
spa: El sentimiento es mutuo.
eng: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
spa: Es de Alemania la alumna que se sentó frente al maestro.
eng: The fence is painted green.
spa: La cerca está pintada de verde.
eng: The fence needed painting.
spa: La valla necesitaba pintura.
eng: The fence was painted by my father.
spa: La cerca la pintó mi padre.
eng: The fender was badly dented.
spa: El guardabarros quedó todo abollado.
eng: The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.
spa: La Media Luna Fértil es considerada la cuna de la civilización.
eng: The festival came to an end.
spa: El festival llegó a su fin.
eng: The festival is held in the second week of January every year.
spa: El festival tiene lugar todos los años durante la segunda semana de enero.
eng: The festival starts October 20th.
spa: El festival comienza el veinte de octubre.
eng: The festival starts October 20th.
spa: La fiesta comienza el 20 de octubre.
eng: The festival was a great success.
spa: El festival fue un gran éxito.
eng: The festival was not well organised.
spa: El festival no estuvo bien organizado.
eng: The field is full of wild flowers.
spa: El campo está lleno de flores silvestres.
eng: The fight begins now.
spa: La pelea comienza ahora.
eng: The fighter plane released its bombs.
spa: El avión de combate arrojó sus bombas.
eng: The fighting lasted about three months.
spa: Los enfrentamientos duraron unos tres meses.
eng: The file has been sent.
spa: El archivo fue enviado.
eng: The file is corrupt.
spa: El archivo está corrupto.
eng: The files are missing.
spa: Los archivos están perdidos.
eng: The Filipino woman wanted to learn English so that one day she could emigrate to the Anglosphere.
spa: La mujer filipina quería aprender inglés para un día poder emigrar a los países angloparlantes.
eng: The film began at 2.
spa: La película empezó a las 2.
eng: The film lasted 2 hours.
spa: La película duró 2 horas.
eng: The film lasted 2 hours.
spa: La película duró dos horas.
eng: The film received favourable criticism.
spa: La película recibió críticas favorables.
eng: The film should have already started.
spa: La película ya debe haber empezado.
eng: The film started at 2 o'clock.
spa: La película empezó a las 2.
eng: The film stayed faithful to the book.
spa: La película permaneció fiel al libro.
eng: The film was a great success.
spa: La película fue un gran éxito.
eng: The film was inspired by the novel of the same title.
spa: La película fue inspirada por la novela con el mismo título.
eng: The film was much better than expected.
spa: La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.
eng: The film was not a success in Japan.
spa: La película no fue un éxito en Japón.
eng: The film was not what I had thought it was.
spa: La película no fue lo que yo pensaba que era.
eng: The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
spa: La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.
eng: The finale was so good, that I rewatched it many times.
spa: El final estuvo tan bien que lo volví a ver varias veces.
eng: The final match was not so exciting.
spa: El partido final no fue tan emocionante.
eng: The final plan differs greatly from the original one.
spa: El plan final es sustancialmente diferente del original.
eng: The final score of the game was 3 to 1.
spa: El resultado final del partido fue de 3 a 1.
eng: The final score was two to nothing.
spa: El marcador final fue de dos a cero.
eng: The finals of the championship will be in Mexico.
spa: La final del campeonato será en México.
eng: The final value theorem does not apply if the system is not stable.
spa: El último teorema del valor no se aplica si el sistema no es estable.
eng: The financial situation is getting worse week by week.
spa: La situación financiera está empeorando semana a semana.
eng: The finest wines are those from France.
spa: Los mejores vinos son franceses.
eng: The finest words in the world are only vain sounds, if you cannot comprehend them.
spa: Las palabras más hermosas del mundo no son más que sones inútiles si uno no las consigue entender.
eng: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
spa: Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.
eng: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
spa: Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.
eng: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
spa: Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.
eng: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
spa: Las huellas dactilares en el cuchillo avalan su culpabilidad.
eng: The finish of the table was perfect.
spa: El acabado de la mesa estaba perfecto.
eng: The fire alarm rang.
spa: Sonó la alarma de incendios.
eng: The fire alarm sounded.
spa: Sonó la alarma de incendios.
eng: The fire broke out after the staff went home.
spa: El incendio se inició después que los trabajadores se habían ido a casa.
eng: The fire burnt down four houses in the east of the city.
spa: El incendio consumió cuatro casas en la zona este de la ciudad.
eng: The fire burnt ten houses down.
spa: El fuego quemó diez casas.
eng: The fire consumed the whole house.
spa: El fuego consumió la casa entera
eng: The fire department has more modern vehicles now.
spa: La brigada de bomberos ahora tiene vehículos más modernos.
eng: The fire destroyed three houses.
spa: El incendio destruyó tres casas.
eng: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
spa: El bombero demostró cómo apagar el fuego.
eng: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
spa: El bombero mostró cómo apagar el fuego.
eng: The firefighter put out the fire quickly.
spa: El bombero apagó el fuego rápidamente.
eng: The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
spa: Los bomberos no pudieron apagar el fuego de la nave industrial.
eng: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
spa: Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.
eng: The fire fighters put out the fire.
spa: Los bomberos apagaron el fuego.
eng: The fire fighters put out the fire.
spa: Los bomberos han apagado el fuego.
eng: The firefighters rescued them from the elevator.
spa: Los bomberos les rescataron del ascensor.
eng: The firefighters were trapped between the flames.
spa: Los bomberos quedaron atrapados entre las llamas.
eng: The fire had already gone out by the time the firemen arrived.
spa: El fuego se había extinguido ya cuando llegaron los bomberos.
eng: The fire had spread to the next building before the firemen came.
spa: El incendio se había propagado al siguiente edificio antes de que vinieran los bomberos.
eng: The fire is going out; will you add some wood?
spa: El fuego se está extinguiendo; ¿le pondrías algo de leña?
eng: The fire is going out; will you add some wood?
spa: La hoguera se está apagando; ¿le echas más leña?
eng: The fire is out.
spa: El fuego se extinguió.
eng: The fire knocked down the door.
spa: El fuego derribó la puerta.
eng: The fireman could not extinguish the flames.
spa: El bombero no podía apagar las llamas.
eng: The fireman soon put the fire out.
spa: El bombero apagó el fuego rápidamente.
eng: The firemen battered down the door.
spa: Los bomberos tiraron la puerta abajo.
eng: The firemen had the fire out in no time.
spa: Los bomberos apagaron el fuego en cuestión de segundos.
eng: The firemen localized the fire.
spa: Los bomberos localizaron el fuego.
eng: The firemen localized the fire.
spa: Los bomberos ubicaron el fuego.
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
spa: Los bomberos extinguieron rápidamente el fuego.
eng: The fire raged and consumed the whole village.
spa: El fuego arrasó y consumió la aldea entera.
eng: The fire raged and consumed the whole village.
spa: El fuego arrasó y consumió toda la aldea.
eng: The fire reduced the whole village to ashes.
spa: El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.
eng: The fires got out of control.
spa: El fuego se salió de control.
eng: The fire spread rapidly.
spa: El fuego se propagó rápidamente.
eng: The fire spread throughout the house.
spa: El fuego se propagó a lo largo de la casa.
eng: The fire started in the bathhouse.
spa: El fuego se inició en el baño.
eng: The fire started in the kitchen.
spa: El fuego se desató en la cocina.
eng: The fire started in Tom's room.
spa: El fuego comenzó en el cuarto de Tom.
eng: The fire started in Tom's room.
spa: El fuego comenzó en la habitación de Tom.
eng: The fire station is next to the police station.
spa: El parque de bomberos está al lado de la comisaria de policía.
eng: The fire was extinguished at once.
spa: El fuego fue apagado inmediatamente.
eng: The fire was put out before it got serious.
spa: El incendio fue extinguido antes que se tornara serio.
eng: The fire was put out immediately.
spa: El fuego fue apagado inmediatamente.
eng: The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.
spa: El fuego fue tan intenso que los bomberos no pudieron entrar en la casa.
eng: The fire was soon extinguished.
spa: El incendio se extinguió pronto.
eng: The fire went out by itself.
spa: El fuego se apagó solo.
eng: The fireworks went off exactly at midnight.
spa: Los fuegos artificiales empezaron justo a medianoche.
eng: The firm has a great deal of trust in your ability.
spa: La empresa tiene mucha confianza en tu capacidad.
eng: The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
spa: La compañía les provee a sus trabajadores sus uniformes, pero se espera que ellos los laven regularmente.
eng: The first 40 years of childhood are the most difficult.
spa: Los primeros 40 años de la infancia son los más difíciles.
eng: The first American colonists arrived in the 17th century.
spa: Los primeros colonos americanos llegaron en el siglo diecisiete.
eng: The first apples have already started to fall.
spa: Ya han empezado a caer las primeras manzanas.
eng: The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
spa: El primer satéilte artificial fue el Sputnik 1, lanzado por Rusia en 1957.
eng: The first atomic bomb was dropped on Japan.
spa: La primera bomba atómica fue arrojada sobre Japón.
eng: The first attack missed the target.
spa: El primer ataque no dio al blanco.
eng: The first baseman is the Achilles heel of our team.
spa: El primera base es el talón de Aquiles de nuestro equipo.
eng: The first boy to ever kiss Mary was Tom.
spa: El primer chico que besó a Mary fue Tom.
eng: The first bus will leave 10 minutes behind time.
spa: El primer autobús saldrá 10 minutos tarde.