DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is a lack of respect.
spa: Es una falta de respeto.
eng: It is a little after a quarter to eleven.
spa: Es un poco más tarde de las once menos cuarto.
eng: It is a little cold.
spa: Está un poco frío.
eng: It is a little cold.
spa: Es un pequeño resfriado.
eng: It is a little cold.
spa: Hace un poco de frío.
eng: It is a little cool today.
spa: Hace un poco de frío hoy.
eng: It is a little late for that now.
spa: Ya es un poco tarde para eso.
eng: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
spa: Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo.
eng: It is almost three.
spa: Casi son las tres.
eng: It is almost three.
spa: Son casi las tres.
eng: It is a long story.
spa: Es una larga historia.
eng: It is a long time since I saw you last.
spa: Tiene mucho tiempo que no te veo.
eng: It is a lot of fun to drive a car.
spa: Es muy divertido conducir un coche.
eng: It is a lot of fun to listen to music.
spa: Es muy divertido escuchar música.
eng: It is a lounge.
spa: Éste es el salón.
eng: It is a love song.
spa: Es una canción de amor.
eng: It is already a little late for that.
spa: Ya es un poco tarde para eso.
eng: It is already dark.
spa: Ya está oscuro.
eng: It is already dark.
spa: Ya ha oscurecido.
eng: It is already eleven.
spa: Ya son las once.
eng: It is already one in the morning, and I still cannot fall asleep.
spa: Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo.
eng: It is already past five o'clock.
spa: Ya pasa de las cinco.
eng: It is already time to eat dinner.
spa: Ya es hora de cenar.
eng: It is already time to eat.
spa: Ya es hora de comer.
eng: It is already time to leave.
spa: Ya es hora de salir.
eng: It is already time to return.
spa: Ya es hora de volver.
eng: It is already too late.
spa: Ya es demasiado tarde.
eng: It is a luxury cruise.
spa: Es un crucero de lujo.
eng: It is always a pleasure to see you.
spa: Siempre es un placer verte.
eng: It is always better to be optimistic than pessimistic.
spa: Siempre es mejor ser optimista que pesimista.
eng: It is always good to know the truth.
spa: Siempre es bueno saber la verdad.
eng: It is always the right time to do the right thing.
spa: Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
eng: It is always useful to have savings to fall back on.
spa: Siempre es útil tener ahorros por si acaso.
eng: It is a matter of life or death.
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
eng: It is amazing; you should have won the prize.
spa: Es impresionante; te debieron haber dado el premio.
eng: It is a miracle that Tom is still alive.
spa: Es un milagro que Tom siga vivo.
eng: It is a miracle that Tom's still alive.
spa: Es un milagro que Tom siga vivo.
eng: It is a moral question.
spa: Esta es una cuestión moral.
eng: It is a mystery why he did not finish the poem.
spa: Es un misterio por qué no terminó el poema.
eng: It is a name.
spa: Es un nombre.
eng: It is an ancient, popular and traditional festival.
spa: Es un festival antiguo, popular y tradicional.
eng: It is an endangered species.
spa: Es una especie en peligro de extinción.
eng: It is an historical play.
spa: Se trata de una obra histórica.
eng: It is a nice day, isn't it?
spa: Es un buen día, ¿no crees?
eng: It is a nice initiative.
spa: Es una buena iniciativa.
eng: It is a nice view from here.
spa: Es una buena vista desde aquí.
eng: It is an indignity to take advantage of uneducated people.
spa: Es una indignidad aprovecharse de la gente inculta.
eng: It is an insult to her.
spa: Ese es un insulto para ella.
eng: It is an insult to her.
spa: Es un insulto hacia ella.
eng: It is an interesting information.
spa: Es una información interesante.
eng: It is an old manuscript.
spa: Es un viejo manuscrito.
eng: It is an option.
spa: Es una opción.
eng: It is an orange.
spa: Es una naranja.
eng: It is a notebook.
spa: Es una libreta.
eng: It is a photograph that I really like.
spa: Es una fotografía que me gusta mucho.
eng: It is a photograph that I really like.
spa: Es una foto que me gusta de verdad.
eng: It is a picture that I like very much.
spa: Es una fotografía que me gusta mucho.
eng: It is a pity that he can't come.
spa: Es una pena que él no pueda venir.
eng: It is a pity that the singer died so young.
spa: Es una lástima que el cantante murió tan joven.
eng: It is a pity that you can not come.
spa: Es una lástima que no puedas venir.
eng: It is a pity that you can not come.
spa: Es una pena que no puedas venir.
eng: It is a pity that you can not come.
spa: Es una pena que no vaya a venir.
eng: It is a pity that you cannot come to the party.
spa: Es una pena que no puedas venir a la fiesta.
eng: It is a pity that you cannot travel with us.
spa: Es una lástima que no puedas viajar con nosotros.
eng: It is a pity you cannot come.
spa: Es una lástima que no puedas venir.
eng: It is a pleasant day today.
spa: Hace un día agradable hoy.
eng: It is a pleasure, my friend.
spa: Es un gusto, mi amigo.
eng: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
spa: De acuerdo a una encuesta a nivel nacional en Estados Unidos, prevalece la creencia de que los musulmanes están vinculados al terrorismo.
eng: It is a privilege to meet you.
spa: Es un privilegio conocerte.
eng: It is aptly said that necessity is the mother of invention.
spa: Acertadamente se dice que la necesidad es la madre de la invención.
eng: It is a representation of the man-made channels of a river that has dried up.
spa: Es una representación de los canales artificiales de un río que se ha secado.
eng: It is a sacred right.
spa: Es un derecho sagrado.
eng: It is as clear to me as if it were yesterday.
spa: Lo recuerdo como si fuera ayer.
eng: It is a secret.
spa: Es un secreto.
eng: It is a sequence of two actions.
spa: Es una secuencia de dos acciones.
eng: It is a serious problem.
spa: Es un problema grave.
eng: It is a shadow.
spa: Es una sombra.
eng: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
spa: Es vergonzoso que mientras hay tierras donde la gente sufre de hambre, en Japón hay muchos hogares y restaurantes donde mucha comida es tirada.
eng: It is a sheer waste of time.
spa: Es una total pérdida de tiempo.
eng: It is as hot a day as yesterday.
spa: Hoy hace tanto calor como ayer.
eng: It is as if the whole sky were on fire.
spa: Es como si el cielo entero estuviera en llamas.
eng: It is as if we, not Brazil, won the game.
spa: Es como si nosotros, y no Brasil, hubiésemos ganado el partido.
eng: It is as impossible for man to demonstrate the existence of God as it would be for even Sherlock Holmes to demonstrate the existence of Arthur Conan Doyle.
spa: Es tan imposible para el hombre demostrar la existencia de Dios, como lo sería incluso para Sherlock Holmes demostrar la existencia de Arthur Conan Doyle.
eng: It is, as it were, a life and death problem.
spa: Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
eng: It is a small dog.
spa: Es un perro pequeño.
eng: It is a step in the right direction.
spa: Es un paso en la dirección correcta.
eng: It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
spa: Es sorprendente atestiguar que los iraníes, sobre quienes los árabes impusieron el Islam a través de la derrota militar, se han convertido en sus seguidores más fervientes, hasta el punto de oprimir a aquellos del zoroastrismo, a pesar de ser la religión de sus propios padres. Es una especie de síndrome de Estocolmo a escala nacional.
eng: It is a stunning exhibition on wellness and holistic healing from awe-inspiring India.
spa: Es una impresionante exhibición de bienestar y curación holística de la sobrecogedora India.
eng: It is a stupendous project.
spa: Es un proyecto estupendo.
eng: It is a task beyond my power.
spa: Es una tarea que va más allá de mi poder.
eng: It is a term used to describe the warming of the earth due to increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
spa: Éste es un término para describir el calentamiento de la Tierra debido a las crecientes cantidades de dióxido de carbono dentro de la atmósfera.
eng: It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
spa: Es cincuenta-cincuenta si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
eng: It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
spa: Es solo cuestión de suerte si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
eng: It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
spa: Es tirar una moneda si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
eng: It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.
spa: Es cincuenta-cincuenta si beber sake o whisky; demasiado de cualquiera de ellos resulta igualmente en una juerga con borrachera.
eng: It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.
spa: Es una tirada al azar si beber sake o wisky; demasiado de cualquiera de ellos resulta igualmente en una celebración de borrachera.
eng: It is a tragic situation when the people of God lose their authority in the world, and they always do so when they mix in with the world, and when the world is mixed in with them.
spa: Es trágica la situación en que el pueblo de Dios pierde su autoridad en el mundo, y siempre es así cuando mezclan su sangre con la del mundo, y cuando el mundo es mezclado con ellos.
eng: It is a truth universally aknowledged that...
spa: Es una verdad universalmente reconocida que...
eng: It is a typical Gothic church.
spa: Es una típica iglesia gótica.
eng: It is a very popular destination for tourists.
spa: Es un destino muy popular para los turistas.
eng: It is a very pragmatic culture.
spa: Es una cultura muy pragmática.
eng: It is a very sad tale.
spa: Es un cuento muy triste.
eng: It is a very strange letter.
spa: Es una carta muy extraña.
eng: It is bad manners to eat with a knife.
spa: Es de mala educación comer con un cuchillo.
eng: It is bad manners to make noises at table.
spa: Es de mala educación hacer ruidos en la mesa.
eng: It is bad manners to point at people.
spa: Es de mala educación señalar a la gente.
eng: It is bad manners to speak with your mouth full.
spa: Es de mala educación hablar con la boca llena.
eng: It is bad weather.
spa: Hace mal tiempo.
eng: It is barely believable.
spa: Apenas se puede creer.
eng: It is barely believable.
spa: Casi no se puede creer.
eng: It is barely believable.
spa: Es casi de no creer.
eng: It is because he is honest that I like him.
spa: Me gusta porque es honesto.
eng: It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
spa: Si uno parece brillante antes de sonar estúpido es porque la luz viaja más rápido que el sonido.
eng: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
spa: Si vemos al rayo antes de oír el trueno, es porque la luz viaja más rápido que el sonido.
eng: It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
spa: Es porque no lo haces, no porque no puedas hacerlo.
eng: It is believed that Christ worked many miracles.
spa: Se cree que Cristo obró muchos milagros.
eng: It is believed that Mr Jones is a good teacher.
spa: Se cree que el señor Jones es un buen profesor.
eng: It is believed that whales have their own language.
spa: Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.
eng: It is best left untouched.
spa: Es mejor no tocarlo.
eng: It is better for the health to live in the country than in the city.
spa: Es mejor para la salud vivir en el pueblo que en la ciudad.
eng: It is better for you not to eat before you go to bed.
spa: Es mejor que no comas antes de irte a acostar.
eng: It is better for you to do it now.
spa: Es mejor que lo hagas ahora.
eng: It is better to act than to talk.
spa: Es mejor actuar que hablar.
eng: It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
spa: Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.
eng: It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.
spa: Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.
eng: It is better to change an opinion than to persist in a wrong one.
spa: Es mejor cambiar de opinión, que persistir en una equivocada.
eng: It is better to die honorably than to live in disgrace.
spa: Una muerte honorable es preferible a una vida de desgracia.
eng: It is better to ignore this point.
spa: Es mejor ignorar este punto.
eng: It is better to live rich, than to die rich.
spa: Es mejor vivir rico que morir rico.
eng: It is better to stay in than go out.
spa: Es mejor quedarte en casa que salir.
eng: It is better to struggle and suffer than to have everything and be bored.
spa: Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.
eng: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
spa: Es mejor tomarte el tiempo que apurarte y cometer errores.
eng: It is better to wear out than to rust out.
spa: Es mejor gastarse que oxidarse.
eng: It is beyond the boundary of human knowledge.
spa: Está más allá de la frontera del conocimiento humano.
eng: It is bold of you to dispute to her proposal.
spa: Es muy atrevido por tu parte cuestionar su propuesta.
eng: It is by no means an easy job.
spa: No es para nada un trabajo fácil.
eng: It is by no means easy to master a foreign language.
spa: No es fácil de ninguna manera dominar un idioma extranjero.
eng: It is certainly a tasty delicacy. To all of you I say "bon appetit."
spa: Es por supuesto un sabroso manjar. Les deseo a todos un buen apetito.
eng: It is certainly possible if you want it.
spa: Ciertamente que es posible si se quiere.
eng: It is certain that he didn't go out that day.
spa: Está claro que él no salió de su casa ese día.
eng: It is certain that he passed the examination.
spa: Es seguro que él aprobó el examen.
eng: It is certain that he will come here.
spa: Está claro que él vendrá aquí.
eng: It is characteristic of him.
spa: Es característico de él.
eng: It is cheaper if you go there by bus.
spa: Es más barato si vas allí con el autobús.
eng: It is cheaper if you go there by bus.
spa: Sale más barato si vas allá en bus.
eng: It is cheaper than chemical fertilizers.
spa: Es más económico que los fertilizantes químicos.
eng: It is cheaper to go by bus.
spa: Es más barato ir en autobús.
eng: It is cheaper to go by bus.
spa: Es más barato ir en colectivo.
eng: It is cheaper to go by bus.
spa: Es más barato viajar en colectivo.
eng: It is cheaper to order by the dozen.
spa: Es más barato ordenar por docena.
eng: It is Chinese.
spa: Es chino.
eng: It is clearly inevitable.
spa: Es claramente inevitable.
eng: It is clear that he is a great artist.
spa: Está claro que él es un gran artista.
eng: It is clear that he is guilty.
spa: Está claro que es culpable.
eng: It is clear that he is rich.
spa: Está claro que es rico.
eng: It is clear that he knows the answer.
spa: Está claro que sabe la respuesta.
eng: It is clear that he made a big mistake.
spa: Está claro que cometió un terrible error.
eng: It is clear that Mike took the wrong bus.
spa: Está claro que Mike tomó el autobús equivocado.
eng: It is clear that no one has anything new to suggest.
spa: Está claro que nadie más tiene algo nuevo que proponer.
eng: It is clear that there is no classification of the Universe that is not arbitrary and full of conjectures.
spa: Notoriamente no hay clasificación del universo que no sea arbitraria y conjetural.
eng: It is clear that the ship sank.
spa: Queda claro que la nave se hundió.
eng: It is clear that we cannot live without air.
spa: Está claro que no podemos vivir sin el aire.
eng: It is clear what must be done.
spa: Está claro qué hay que hacer.
eng: It is close to seven o'clock.
spa: Son casi las siete.
eng: It is cold all year here.
spa: Aquí hace frío todo el año.
eng: It is colder this year than last year.
spa: Hace más frío este año que el año pasado.
eng: It is cold.
spa: Está frío.
eng: It is cold outside.
spa: Hace frío afuera.
eng: It is cold outside.
spa: Hace frío fuera.
eng: It is cold there, even in summer.
spa: Es frío allá, aún en el verano.
eng: It is cold today.
spa: Hace frío hoy.
eng: It is common for people to wear wool hats in winter.
spa: Es común que la gente use gorras de lana en invierno.
eng: It is common for students to skip breakfast before going to school.
spa: Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
eng: It is completely natural for her to be mad.
spa: Es bastante normal que esté enfadada.
eng: It is considered impossible to travel back to the past.
spa: Se considera imposible viajar al pasado.
eng: It is covered with adhesives from many distant countries.
spa: Está cubierto de adhesivos de muchos países lejanos.
eng: It is crazy of you to put your life at risk.
spa: Es de orate exponer la vida propia al peligro.
eng: It is crazy of you to put your life at risk.
spa: Es una locura que pongas tu vida en peligro.
eng: It is cruel of him to ill-treat pets.
spa: Él es cruel como para abusar de las mascotas.
eng: It is cruel of him to say such things to her.
spa: Es cruel de su parte al decirle tales cosas.
eng: It is cruel of them to make the boy work so hard.
spa: Son crueles haciendo que el chico trabaje tan duro.
eng: It is cruel to mock a blind man.
spa: Es cruel burlarse de un ciego.
eng: It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
spa: Es peligroso para nosotros estar fuera después de las ocho en punto.
eng: It is dangerous for you to swim in this river.
spa: Es peligroso para ti nadar en este río.
eng: It is dangerous to bathe in this river.
spa: Es peligroso bañarse en este río.
eng: It is dangerous to climb that mountain.
spa: Es peligroso escalar esa montaña.
eng: It is dangerous to cross that old bridge.
spa: Es peligroso cruzar ese viejo puente.
eng: It is dangerous to drink too much.
spa: Es peligroso beber demasiado.
eng: It is dangerous to drink too much.
spa: Es peligroso beber en exceso.
eng: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
spa: Es peligroso andar en moto sin casco.
eng: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
spa: Es peligroso ir en moto sin casco.
eng: It is dangerous to run here.
spa: Aquí es peligroso correr.
eng: It is dangerous to run here.
spa: Es peligroso correr por aquí.
eng: It is dangerous to swim here.
spa: Es peligroso nadar aquí.
eng: It is dark in that room.
spa: Está oscuro en esa pieza.
eng: It is dark outside.
spa: Está oscuro fuera.
eng: It is definite that he will go to America.
spa: Está decidido que él ira a América.
eng: It is degrading for her.
spa: Es degradante para ella.
eng: It is deplorable that she is so selfish.
spa: Es una lástima que ella sea tan egoísta.
eng: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
spa: Es difícil para un extranjero aprender japonés.
eng: It is difficult for him to solve the problem.
spa: Es difícil que él resuelva el problema.
eng: It is difficult for him to solve the problem.
spa: Le es demasiado difícil resolver el problema.
eng: It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
spa: Para los japoneses es difícil hablar inglés con soltura.
eng: It is difficult for me.
spa: Es difícil para mí.
eng: It is difficult for me to answer the question.
spa: Es difícil para mí responder esta pregunta.
eng: It is difficult for me to get up before six.
spa: Me cuesta levantarme antes de las seis.
eng: It is difficult for me to get up before six.
spa: Para mí es difícil levantarme antes de las seis.
eng: It is difficult for me to pronounce the word.
spa: Me cuesta pronunciar la palabra.
eng: It is difficult for me to solve that problem.
spa: Es difícil para mí resolver ese problema.
eng: It is difficult for me to understand him.
spa: Me es difícil comprenderlo.
eng: It is difficult for me to understand this question.
spa: Me es difícil entender esta pregunta.
eng: It is difficult for the Japanese to articulate the sound of the r.
spa: Para los japoneses es muy difícil articular el sonido de la erre.
eng: It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.
spa: Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
eng: It is difficult for us to persuade him.
spa: Es difícil para nosotros convencerlo.
eng: It is difficult, if not impossible, to persuade him.
spa: Es difícil, si no imposible, persuadirle.
eng: It is difficult to actually stand up against the flow.
spa: Es difícil luchar realmente contra corriente.
eng: It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
spa: Es difícil adaptarse a cambios repentinos en la temperatura.
eng: It is difficult to convey the meaning exactly.
spa: Es difícil transmitir exactamente el significado.
eng: It is difficult to find a job in the United States.
spa: Es difícil encontrar un trabajo en Los Estados Unidos.
eng: It is difficult to finish the work in a day.
spa: Es difícil terminar el trabajo en un día.
eng: It is difficult to gain access to him.
spa: Es difícil acceder a él.
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
spa: Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
spa: Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
spa: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
eng: It is difficult to make up for wasted time.
spa: Es difícil compensar el tiempo perdido.
eng: It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
spa: Es difícil superar este inconveniente sin cambiar drásticamente todo el sistema.
eng: It is difficult to play the piano.
spa: Es difícil tocar el piano.
eng: It is difficult to prove that ghosts exist.
spa: Es difícil demostrar que los fantasmas existen.
eng: It is difficult to relate to someone who has different values from you.
spa: Es difícil relacionarse con alguien que tiene valores distintos a los tuyos.
eng: It is difficult to replace an employee that is as qualified as he is.
spa: Es difícil reemplazar a un empleado tan calificado como él.
eng: It is difficult to say which vehicle is more beautiful.
spa: Es difícil decir cuál vehículo es más bello.
eng: It is difficult to solve this problem.
spa: Es difícil resolver ese problema.
eng: It is difficult to solve this problem.
spa: Es difícil resolver este problema.
eng: It is difficult to speak Chinese well.
spa: Es difícil hablar bien chino.
eng: It is difficult to speak in public.
spa: Es difícil hablar en público.
eng: It is difficult to speak three languages.
spa: Es difícil hablar tres idiomas.
eng: It is difficult to speak three languages.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
spa: Es difícil traducir un poema a otro idioma.
eng: It is difficult to understand his theory.
spa: Es difícil entender su teoría.
eng: It is difficult to understand his theory.
spa: Su teoría es difícil de entender.
eng: It is difficult to understand this novel.
spa: Es difícil entender esta novela.
eng: It is difficult to understand why you want to go.
spa: Es difícil entender por qué quieres irte.
eng: It is difficult to wake up on cold mornings.
spa: Es difícil despertar en las mañanas heladas.
eng: It is difficult to walk 60 kilometers a day.
spa: Es difícil caminar 60 kilómetros en un día.
eng: It is doubtful if we can get the engine working.
spa: No está claro que podamos hacer funcionar el motor.
eng: It is doubtful whether we shall be able to come.
spa: Es dudoso si podremos venir.
eng: It is dusty.
spa: Está polvoriento.
eng: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
spa: Es más fácil que un camello pase por el agujero de una aguja a que un rico entre al Reino de Dios.
eng: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
spa: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
eng: It is easier than I thought.
spa: Es más fácil de lo que pensé.
eng: It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.
spa: Es más fácil atrapar a un caballo fugado que retirar una palabra escapada.
eng: It is easier to make plans than to put them into practice.
spa: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
eng: It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
spa: Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno.
eng: It is easy for a monkey to climb a tree.
spa: Para los monos es sencillo trepar árboles.
eng: It is easy for a monkey to climb a tree.
spa: Para un mono es fácil subirse a un árbol.
eng: It is easy for him to carry out the plan.
spa: Es fácil para él llevar a cabo el plan.
eng: It is easy for him to carry the stone.
spa: Para él es fácil cargar la piedra.
eng: It is easy for me to answer the question.
spa: Para mí es fácil responder a la pregunta.
eng: It is easy for me to play tennis.
spa: Para mí es fácil jugar tenis.
eng: It is easy for me to read this book.
spa: Me resulta fácil leer este libro.
eng: It is easy for me to read this book.
spa: Para mí es fácil leer este libro.
eng: It is easy for us to agree with his opinion.
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
eng: It is easy for us to agree with his opinion.
spa: Es fácil para nosotros llegar a un acuerdo con su opinión.
eng: It is easy for us to make many mistakes.
spa: Es fácil para nosotros cometer muchos errores.
eng: It is easy for us to speak Japanese.
spa: Para nosotros es fácil hablar en japonés.
eng: It is easy to add 5 to 10.
spa: La suma de 5 + 10 es fácil.
eng: It is easy to be brave from a safe distance.
spa: Es fácil ser valiente a una distancia segura.
eng: It is easy to believe in freedom of speech for those with whom we agree.
spa: Es fácil creer en la libertad de expresión con aquellos que coincidís.
eng: It is easy to distinguish good from evil.
spa: Es fácil distinguir el bien del mal.
eng: It is easy to distinguish good from evil.
spa: Es fácil distinguir lo bueno de lo malo.
eng: It is easy to find fault with others.
spa: Es fácil encontrar defectos en los demás.
eng: It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.
spa: Es fácil hacer un plan pero es difícil realizarlo.
eng: It is easy to learn a foreign language.
spa: Es fácil aprender un idioma extranjero.
eng: It is easy to love, but difficult to be loved.
spa: Amar es fácil, difícil es ser amado.
eng: It is easy to love, but hard to be loved.
spa: Amar es fácil, difícil es ser amado.
eng: It is easy to play tennis.
spa: Jugar tenis es fácil.
eng: It is easy to read this book.
spa: Este libro es fácil de leer.
eng: It is easy to solve the problem.
spa: Es fácil resolver el problema.
eng: It is easy to tell him from his brother.
spa: Es fácil distinguirlo de su hermano.
eng: It is education that is key to the success.
spa: Es la educación la llave al éxito.
eng: It is either Cesar or nothing.
spa: O el Cesar o nada.
eng: It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
spa: Es esencial mantener la calma en un momento de crisis y evitar volverse loco.
eng: It is estimated that a great number of his inventions remain unknown to date.
spa: Se estima que una gran parte de sus inventos permanecerían desconocidos hasta la fecha.
eng: It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
spa: Se estima que sus deudas ascenderán a una considerable suma.
eng: It is, even now, a book loved by men and women alike.
spa: Es, incluso ahora, un libro que les encanta tanto a hombres como a mujeres.
eng: It is evident that he did it.
spa: Es evidente que él lo hizo.
eng: It is evident that the man is wrong.
spa: Es obvio que el hombre se ha equivocado.
eng: It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
spa: Se espera que la oleada de tsunami sea diez metros o menos.
eng: It is extremely hot and humid in Bali in December.
spa: Bali es tremendamente bochornoso en diciembre.
eng: It is extremely hot and humid in Bali in December.
spa: Bali es tremendamente caluroso y húmedo en diciembre.
eng: It is far away from here.
spa: Está lejos de aquí.
eng: It is far away from here.
spa: Está muy lejos de aquí.
eng: It is far from easy to understand it.
spa: Está lejos de ser fácil de entender.
eng: It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
spa: Se teme que el material radiactivo se extienda por todo Japón, empezando por Tokio.
eng: It is finally all over.
spa: Finalmente ha terminado.
eng: It is finally all over.
spa: Por fin se ha acabado todo.
eng: It is five minutes to nine.
spa: Son cinco para las nueve.
eng: It is five years since my father died.
spa: Han pasado cinco años desde que murió mi padre.
eng: It is five years since they came to Japan.
spa: Hace cinco años que vinieron a Japón.
eng: It is five years since we moved here.
spa: Hace cinco años que nos mudamos aquí.
eng: It is foggy.
spa: Hay neblina.
eng: It is foolish of me not to think of that.
spa: Que tonto de mi no haber pensado en eso.
eng: It is foolish to read such a magazine.
spa: Es una locura leer esa revista.
eng: It is forbidden to read books in this bookshop.
spa: Está prohibido leer libros en la librería.
eng: It is forbidden to throw things out of the window.
spa: Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.
eng: It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
spa: Se preve que, debido a la reducción en la producción de granos, China se convertirá rápidamente en uno de los principales países importadores de granos, sobrepasando a Japón.
eng: It is for this reason that he left school.
spa: Es por esta razón que dejó la escuela.
eng: It is fortunate that you have such parents.
spa: Es una fortuna que tengas tales padres.
eng: It is four centimeters thick.
spa: Tiene cuatro centímetros de grueso.
eng: It is freezing cold.
spa: Está tan frío como el hielo.
eng: It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
spa: Es gracias a la publicidad que los periódicos obtienen la mayor parte de los beneficios.
eng: It is funny that the mailman hasn't come yet.
spa: Extraño que no haya venido el cartero todavía.
eng: It is fun playing football after school.
spa: Es entretenido jugar al fútbol después de clases.
eng: It is fun to play baseball.
spa: Jugar al béisbol es divertido.
eng: It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
spa: Es algo aceptado de forma general que no se puede ser exitoso en la vida sin mucho trabajo duro.
eng: It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty.
spa: Es una creencia generalizada que el budismo llegó por primera vez a China en el 67 d. C. durante el reinado del Emperador Ming de la dinastía Han Oriental.
eng: It is generally believed that he was innocent.
spa: La opinión generalizada era de que él era inocente.
eng: It is getting colder and colder day by day.
spa: Día tras día se hace más y más frío.
eng: It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
spa: Se está poniendo más y más helado por las mañanas y las noches. Las hojas de los árboles pronto se pondrán rojas o amarillas.
eng: It is getting colder day by day.
spa: Cada día hace más frío.
eng: It is getting colder day by day.
spa: Se está poniendo más helado día a día.
eng: It is getting dark. Let's go home.
spa: Se está oscureciendo. Vayamos a casa.
eng: It is getting dark outside.
spa: Afuera está oscureciendo.
eng: It is getting hotter day by day.
spa: Cada día hace más calor.
eng: It is getting hotter day by day.
spa: Va haciendo más calor día a día.
eng: It is getting more and more difficult to make a living.
spa: Cada vez está más difícil ganarse la vida.
eng: It is getting on my nerves.
spa: Me está poniendo de los nervios.
eng: It is going to be cold tonight.
spa: Va a hacer frío a la noche.
eng: It is going to be quite cold.
spa: Va a hacer bastante frío.
eng: It is going to be rather cool.
spa: Va a hacer bastante frío.
eng: It is going to rain soon.
spa: Pronto lloverá.
eng: It is going to rain soon.
spa: Va a llover dentro de poco.
eng: It is going to rain this afternoon.
spa: Esta tarde va a llover.
eng: It is going to rain this afternoon.
spa: Va a llover esta tarde.
eng: It is going to rain.
spa: Va a llover.
eng: It is going to snow.
spa: Va a nevar.
eng: It is gone now.
spa: Ha salido ahora.
eng: It is good and is small.
spa: Es bueno y es pequeño.
eng: It is good for nothing.
spa: Eso no sirve para nada.
eng: It is good for the health to get up early.
spa: Es buena para la salud madrugar.
eng: It is good for the health to get up early.
spa: Levantarse pronto es bueno para la salud.
eng: It is good for you to take exercise.
spa: Es bueno para tí hacer ejercicio.
eng: It is good to be a winner.
spa: Es bueno ser un ganador.
eng: It is good to be yourself. Who else could you be?
spa: Es bueno ser tú mismo. ¿Quién más podrías ser?
eng: It is good to do your best.
spa: Es bueno hacer lo mejor que se pueda.
eng: It is good to get up early.
spa: Es bueno levantarse temprano.
eng: It is good to have ideals... don't you think?
spa: Es bueno tener ideales...¿No crees?
eng: It is good to remember those who go to bed hungry.
spa: Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.
eng: It is great fun skiing on new-fallen snow.
spa: Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.
eng: It is hard for an old man to change his way of thinking.
spa: Es difícil para un anciano cambiar su manera de pensar.
eng: It is hard for foreigners to learn Japanese.
spa: A los extranjeros les cuesta aprender japonés.
eng: It is hard for foreigners to learn Japanese.
spa: Es difícil para los extranjeros aprender japonés.
eng: It is hard for foreigners to learn Japanese.
spa: Es difícil para los foráneos aprender japonés.
eng: It is hard for me to put my thoughts into words.
spa: Me cuesta poner en palabras mis ideas.
eng: It is hard for me to put my thoughts into words.
spa: Me es difícil verbalizar mis pensamientos.
eng: It is hardly raining.
spa: Apenas llueve.
eng: It is hardly worth discussing.
spa: No vale la pena discutir esto.
eng: It is hard to adapt this story for children.
spa: Es difícil adaptar esta historia para niños.
eng: It is hard to carry out this plan.
spa: Es difícil llevar a cabo este plan.
eng: It is hard to convince Jack.
spa: Es difícil convencer a Jack.
eng: It is hard to convince John.
spa: Es difícil convencer a John.
eng: It is hard to distinguish truth from a lie.
spa: Es difícil distinguir una verdad de una mentira.
eng: It is hard to distinguish you from your brother.
spa: Es difícil distinguirte de tu hermano.
eng: It is hard to keep our balance on icy streets.
spa: Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.
eng: It is hard to master it in a year or two.
spa: Es difícil dominarlo en un año o dos.
eng: It is hard to say which car is nicer.
spa: Es difícil decir qué coche es mejor.
eng: It is hard to translate a joke into another language.
spa: Es difícil traducir una broma a otro idioma.
eng: It is hard to translate a joke into another language.
spa: Es duro traducir una broma a otro idioma.
eng: It is hard to understand.
spa: Es difícil de entender.
eng: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
spa: Es difícil despertarse sin una taza de café fuerte.
eng: It is heartless of him to say so.
spa: Es cruel por parte de él decir eso.
eng: It is he.
spa: Es él.
eng: It is hers, is it not?
spa: Es suyo, ¿verdad?
eng: It is highly improper.
spa: Es muy inapropiado.
eng: It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
spa: Es altamente probable que la eliminación del elemento C dará el mismo resultado.
eng: It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
spa: Es muy lamentable que su solicitud haya sido considerada inaceptable.
eng: It is high time I was going.
spa: Ya es hora de que vaya yendo.
eng: It is high time Japan played an important role in the international community.
spa: Ya es hora de que Japón jugara un papel importante en la comunidad internacional.
eng: It is high time we said good-bye.
spa: Ya es buena hora para despedirse.
eng: It is high time you spilled the beans.
spa: Ya era hora de que soltaras la lengua.
eng: It is high time you started a new business.
spa: Ya es hora de que lanzaras un nuevo negocio.
eng: It is history which repeats itself.
spa: Es la historia que se repite.
eng: It is hoped that the war will end before long.
spa: Se espera que la guerra termine dentro de poco.
eng: It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
spa: Se espera que esta nueva política cree empleos a gran escala.
eng: It is horrible to see.
spa: Es horrible verlo.
eng: It is hot.
spa: Hace calor.
eng: It is hot in this room.
spa: Hace calor en esta sala.
eng: It is hot today.
spa: Hace calor hoy.
eng: It is how it is.
spa: Es como tiene que ser.
eng: It is illegal in the United States for law enforcement to use torture to get information.
spa: Es ilegal en Estados Unidos por imposición de ley el usar la tortura para conseguir información.
eng: It is illegal to park a car there.
spa: Es ilegal parar el carro ahí.
eng: It is important for me.
spa: Es importante para mí.
eng: It is important for old people to stay strong.
spa: Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.
eng: It is important for them to do their best.
spa: Es importante que hagan su mejor esfuerzo.
eng: It is important for us to choose good friends.
spa: Es importante que elijamos buenos amigos.
eng: It is important for you to keep this secret.
spa: Es importante que guardes este secreto.
eng: It is important for you to learn a foreign language.
spa: Es importante que aprendas un idioma extranjero.
eng: It is important that you learn a foreign language.
spa: Es importante que aprendas un idioma extranjero.
eng: It is important that you should be punctual.
spa: Es importante que sea puntual.
eng: It is important to have intellectual curiosity.
spa: Es importante tener curiosidad intelectual.
eng: It is important to know your own limitations.
spa: Es importante conocer tus propios límites.
eng: It is important to strengthen the foundation.
spa: Es importante fortalecer las bases.
eng: It is important to understand that each country has its own culture.
spa: Es importante entender que cada país tiene su propia cultura.
eng: It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
spa: Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.
eng: It is impossible for him to become a doctor.
spa: Es imposible que él llegue a ser médico.
eng: It is impossible for him to give up smoking.
spa: A él le es imposible dejar de fumar.
eng: It is impossible for me to answer the question.
spa: Me es imposible responder a la pregunta.
eng: It is impossible for me to do so.
spa: Es imposible para mí hacerlo así.
eng: It is impossible for me to do the work in a week.
spa: Me es imposible realizar el trabajo en una semana.
eng: It is impossible for me to finish the work in an hour.
spa: Me resulta imposible acabar el trabajo en una hora.
eng: It is impossible for me to finish the work in an hour.
spa: Me va a resultar imposible terminar el trabajo en una hora.
eng: It is impossible for me to get there before noon.
spa: Me es imposible llegar allá antes del mediodía.
eng: It is impossible for me to solve the problem.
spa: Me es imposible resolver el problema.
eng: It is impossible for us to cross that river.
spa: Es imposible para nosotros cruzar ese río.
eng: It is impossible for you to do so.
spa: Eres incapaz de hacer eso.
eng: It is impossible for you to do so.
spa: Es imposible para ti hacer eso.
eng: It is impossible for you to do so.
spa: No puedes hacer eso.
eng: It is impossible that she should have killed herself.
spa: Es imposible que ella se hubiera suicidado.
eng: It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
spa: Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.
eng: It is impossible to do it.
spa: Es imposible hacerlo.
eng: It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
spa: Es imposible disfrutar completamente del tiempo libre a menos que uno tenga mucho trabajo que hacer.
eng: It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
spa: Es imposible disfrutar el ocio a menos que uno tenga un montón de trabajo por hacer.
eng: It is impossible to finish the report in a week.
spa: Es imposible terminar el informe en una semana.
eng: It is impossible to finish this in two days.
spa: Es imposible terminar esto en dos días.
eng: It is impossible to get him to understand the new theory.
spa: Es imposible hacerle entender la nueva teoría.
eng: It is impossible to know what will happen in the future.
spa: Es imposible saber que pasará en el futuro.
eng: It is impossible to live without water and without oxygen.
spa: Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno.
eng: It is impossible to live without water.
spa: No se puede vivir sin agua.
eng: It is impossible to live without water.
spa: Vivir sin agua es imposible.
eng: It is impossible to make her understand the theory.
spa: Es imposible hacerle entender la teoría a ella.
eng: It is impossible to master English in a year or so.
spa: Es imposible dominar el inglés en un año más o menos.
eng: It is impossible to put the plan into practice.
spa: Es imposible realizar este plan.
eng: It is impossible to read her handwriting.
spa: Es imposible de descifrar su escritura.
eng: It is impossible to read her handwriting.
spa: No es posible leer su letra.
eng: It is impossible to resolve the conflict.
spa: No es posible resolver el conflicto.
eng: It is impossible to tell what will happen in that country.
spa: Es imposible saber qué sucederá en ese país.
eng: It is impossible to win without another one losing.
spa: Es imposible ganar sin que otro pierda.
eng: It is in a kitchen.
spa: Está en una cocina.
eng: It is in Berlin.
spa: Está en Berlín.
eng: It is incumbent on you to do so.
spa: Hacerlo es tu responsabilidad.
eng: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
spa: Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
eng: It is inevitable that some changes will take place.
spa: Es inevitable que tengan lugar algunos cambios.
eng: It is in fact your fault.
spa: En realidad es tu culpa.
eng: It is in front of the monument.
spa: Está enfrente del monumento.
eng: It is interesting for me to read my old diary.
spa: Para mí es interesante leer mi viejo diario.
eng: It is interesting how this conspiracy theory author abandons all attempts at verisimilitude.
spa: Es interesante ver cómo este autor de teorías conspirativas renuncia a todo intento de verosimilitud.
eng: It is interesting that no one noticed that mistake.
spa: Es interesante que nadie se diera cuenta del error.
eng: It is interesting to look at the stars.
spa: Es interesante mirar las estrellas.
eng: It is interesting to make friends with a foreigner.
spa: Es interesante hacerse amigo de un extranjero.
eng: It is interesting to play basketball.
spa: Es interesante jugar al baloncesto.
eng: It is interesting to play soccer.
spa: Es interesante jugar al fútbol.
eng: It is in the kitchen.
spa: Está en la cocina.
eng: It is in the pocket of my jacket.
spa: Está en el bolsillo de mi chaqueta.
eng: It is in this room that our meeting will be held.
spa: En esta habitación se realizará nuestra reunión.
eng: It is ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of being colonialist!
spa: ¡Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo!
eng: It is I.
spa: Soy yo.
eng: It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self-conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them.
spa: Es un hecho indiscutible, creo, que los estadounidenses son, como estadounidenses, la gente más consciente de su propia incomodidad social en el mundo, y los más adictos a creer que las demás naciones de la Tierra están en una conspiración para subestimarlos.
eng: It is Jack's apple.
spa: Es la manzana de Jack.
eng: It is John's apple.
spa: Es la manzana de John.
eng: It is just five o'clock.
spa: Son justo las cinco.
eng: It is just five o'clock.
spa: Son justo las cinco en punto.
eng: It is just your imagination.
spa: Es sólo tu imaginación.
eng: It is kind of you to say so.
spa: Es usted muy amable de decírmelo.
eng: It is known that Siamese cats are extrovert.
spa: Es sabido que los gatos siameses son extrovertidos.
eng: It is less cold today than it was yesterday.
spa: Hoy no hace tanto frío como ayer.
eng: It is like casting pearls before swine.
spa: Es como arrojar perlas a los cerdos.
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
spa: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
eng: It is likely to rain again.
spa: Es probable que vuelva a llover.
eng: It is likely to rain.
spa: Es posible que llueva.
eng: It is likely to rain today.
spa: Es probable que hoy llueva.
eng: It is like the air we breathe.
spa: Es como el aire que respiramos.
eng: It is located at the foot of Mt. Fuji.
spa: Se ubica al pie del monte Fuji.
eng: It is made partly of wood.
spa: Está hecho en parte de madera.
eng: It is magnificent indeed.
spa: Eso sí que es grandioso.
eng: It is man's destiny to suffer.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
eng: It is man's intelligence that makes him so often behave more stupidly than the beasts. ... Man is impelled to invent theories to account for what happens in the world. Unfortunately, he is not quite intelligent enough, in most cases, to find correct explanations.
spa: Es la inteligencia del hombre la que tan a menudo lo hace comportarse más ridículamente que las bestias. ... El hombre es impulsado a inventar teorías que den cuenta de lo que sucede en el mundo. Desafortunadamente, en la mayoría de los casos, él no es lo suficientemente inteligente para encontrar las explicaciones correctas.
eng: It is man's lot to suffer.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
eng: It is marvellous.
spa: Es maravilloso.
eng: It is marvelous.
spa: Es maravilloso.
eng: It is me that is wrong.
spa: Yo estoy mal.
eng: It is midday. The men are eating lunch.
spa: Es mediodía. Los hombres están almorzando.
eng: It is mine.
spa: Es mío.
eng: It is Monday today.
spa: Es lunes hoy.
eng: It is Monday today.
spa: Hoy es lunes.
eng: It is more cruel to fear death than to die.
spa: Es más cruel temer a la muerte que morir.
eng: It is more than five years since I last saw him.
spa: Han pasado más de cinco años desde que le vi la última vez.
eng: It is more than I can stand.
spa: Eso es más de lo que puedo aguantar.
eng: It is more than I can stand.
spa: Eso es más de lo que puedo soportar.
eng: It is morning. The children are eating breakfast.
spa: Es de mañana. Los niños están desayunando.
eng: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
spa: Es la señora Lee, la madre de Susan, en Londres.
eng: It is my bedroom.
spa: Éste es mi dormitorio.
eng: It is my dog.
spa: Es mi perro.
eng: It is my dream to become a teacher.
spa: Mi sueño es convertirme en profesor.
eng: It is my fault.
spa: La culpa es mía.
eng: It is my firm intention to do this.
spa: Es mi firme intención de hacer esto.
eng: It is my practice to get up at 6 a.m.
spa: Acostumbro levantarme a las 6 a.m.
eng: It is natural for a child to scream in anger.
spa: Es natural para un niño gritar con coraje.
eng: It is natural that he should refuse that request.
spa: Es natural que él deba rechazar esa demanda.
eng: It is natural to be proud of your child.
spa: Es sólo natural que esté orgulloso de su hijo.