DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Take me with you on the next trip.
spa: En tu próximo viaje llévame contigo.
eng: Take mine.
spa: Coge el mío.
eng: Take mine.
spa: Toma el mío.
eng: Take more time off!
spa: ¡Tómate más tiempo libre!
eng: Take my apples, boy, and sell them in the city.
spa: Coge mis manzanas, chico, y véndelas en la ciudad.
eng: Take my apples, boy, and sell them in the city.
spa: Toma mis manzanas, niño mío, y véndelas en la ciudad.
eng: Take my car.
spa: Llévate mi coche.
eng: Take my hand. I want to show you something.
spa: Toma mi mano. Quiero mostrarte algo.
eng: Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
spa: Toma mi mano. Los dos vamos a construir una utopía.
eng: Take my hand.
spa: Toma mi mano.
eng: Take my word for it.
spa: Tenés mi palabra.
eng: Taken at face value, the scheme seemed OK.
spa: Aceptado tal cual, el esquema parecía estar correcto.
eng: Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
spa: Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir.
eng: Take no prisoners!
spa: ¡No cojáis prisioneros!
eng: Take notes.
spa: Toma notas.
eng: Take off your cap.
spa: Quítate tu gorra.
eng: Take off your cap.
spa: Quítate tu gorro.
eng: Take off your clothes and lie down on the bed!
spa: ¡Quítate la ropa y recuéstate en la cama!
eng: Take off your clothes.
spa: Quitaos la ropa.
eng: Take off your clothes.
spa: Quítate la ropa.
eng: Take off your clothes.
spa: Quítense la ropa.
eng: Take off your clothes.
spa: Quítese la ropa.
eng: Take off your coat and make yourself at home.
spa: Quítate el abrigo y siéntete como en casa.
eng: Take off your coat.
spa: Quítate el abrigo.
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
spa: Quítate el sombrero cuando entres a un aula.
eng: Take off your jacket because it's very hot.
spa: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
eng: Take off your jacket if you're warm.
spa: Quítese la chaqueta si tiene calor.
eng: Take off your shoes.
spa: Quítate los zapatos.
eng: Take off your shoes.
spa: Quítense los zapatos.
eng: Take off your shoes.
spa: Quítese los zapatos.
eng: Take off your shoes.
spa: Sacate los zapatos.
eng: Take off your shoes.
spa: Sáquense los zapatos.
eng: Take off your socks, please.
spa: Por favor, quítate los calcetines.
eng: Take off your socks, please.
spa: Por favor, quítese los calcetines.
eng: Take off your socks.
spa: Quitaos los calcetines.
eng: Take off your socks.
spa: Quítate las medias.
eng: Take off your socks.
spa: Quítense los calcetines.
eng: Take off your socks.
spa: Quítese los calcetines.
eng: Take off your socks slowly and show your feet.
spa: Remueve tus calcetines lentamente y revela tus pies.
eng: Take one four times a day, after meals.
spa: Tome uno cuatro veces al día, tras las comidas.
eng: Take one of me.
spa: Tómame una.
eng: Take one only.
spa: Toma solo una.
eng: Take only one.
spa: Toma solo una.
eng: Take over.
spa: Asume el mando.
eng: Take over.
spa: Encárgate tú.
eng: Take over.
spa: Toma el control.
eng: Take part in the activity not for money but for learning through experience.
spa: Forma parte de la actividad, no por el dinero, sino por aprender de la experiencia.
eng: Take precautions.
spa: Ten cuidado.
eng: Take precautions.
spa: Ten precaución.
eng: Take revenge.
spa: Vengaos.
eng: Take revenge.
spa: Vengate.
eng: Take revenge.
spa: Véngate.
eng: Take revenge.
spa: Vénguense.
eng: Take revenge.
spa: Vénguese.
eng: Take shelter.
spa: Abrígate.
eng: Takeshi raised his hand to ask a question.
spa: Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta.
eng: Take some money just in case you need it.
spa: Coge algo de dinero por si acaso.
eng: Take some money just in case you need it.
spa: Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.
eng: Take some napkins with you.
spa: Lleva algunas servilletas.
eng: Take steady aim at the tiger.
spa: Apunta firme al tigre.
eng: Take that and keep it in this. Put them next to that.
spa: Coge aquello y guárdalo en esto. Ponlos junto a eso.
eng: Take that back.
spa: Devuélvelo.
eng: Take that back.
spa: Llevátelo otra vez.
eng: Take that back, right now!
spa: Devuelve eso, ¡ahora mismo!
eng: Take that off your head.
spa: Sacate eso de la cabeza.
eng: Take that off your head.
spa: Sácate eso de la cabeza.
eng: Take the afternoon off if you want to.
spa: Tomate la tarde libre si querés.
eng: Take the bags upstairs.
spa: Sube las bolsas arriba.
eng: Take the book that has been left on the table.
spa: Toma el libro que dejaron en la mesa.
eng: Take the book which is lying on that table.
spa: Coge el libro que está en la mesa.
eng: Take the bus.
spa: Tomate el bondi.
eng: Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof.
spa: Llevate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Matala, y traeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.
eng: Take the clothes and go wash them.
spa: Agarra las ropas y ve a lavarlas.
eng: Take the emergency exit!
spa: ¡Toma la salida de emergencias!
eng: Take the first street to the right.
spa: Agarrá la primera calle a la derecha.
eng: Take the garbage out.
spa: Lleva afuera la basura.
eng: Take the garbage out.
spa: Saca la basura.
eng: Take the keys to your brother.
spa: Llévales las llaves a tu hermano.
eng: Take the medicine every hour.
spa: Toma la medicina cada hora.
eng: Take the medicine three times a day.
spa: Toma el medicamento tres veces al día.
eng: Take the medicine.
spa: Toma la medicina.
eng: Take the money and run.
spa: Toma el dinero y corre.
eng: Take the money and run.
spa: Tomen el dinero y corran.
eng: Take the money before the police come!
spa: ¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!
eng: Take the money with you.
spa: Lleve usted el dinero consigo.
eng: Take the one you like best, whichever it is.
spa: Toma el que más te guste, sea cuál sea.
eng: Take the other chair!
spa: ¡Tome la otra silla!
eng: Take the pan off the fire.
spa: Quita la cazuela del fuego.
eng: Take the red ribbon from my hair.
spa: Quítame la cinta roja al cabello.
eng: Take the ribbon from my hair.
spa: Quítame la cinta del pelo.
eng: Take the rubbish out.
spa: Saca la basura.
eng: Take these goats to the mountain.
spa: Lleva estas cabras a la montaña.
eng: Take these keys to Tom.
spa: Llevale estas llaves a Tom.
eng: Take these.
spa: Llevate estos de aquí.
eng: Take these.
spa: Quédate con estos.
eng: Take the skin off before you eat the apple.
spa: Quítale la piel antes de comerte la manzana.
eng: Take the subway right here.
spa: Tome usted el metro aquí mismo.
eng: Take the time to reflect.
spa: Toma el tiempo para reflexionar.
eng: Take the train that's going to Moncloa.
spa: Tome el tren con destino a Moncloa.
eng: Take the treasure and take good care of it.
spa: Toma el tesoro y cuídalo bien.
eng: Take things a little more seriously.
spa: Tómate las cosas un poco más en serio.
eng: Take things as they are.
spa: Acepta las cosas como son.
eng: Take this aspirin.
spa: Tome esta aspirina.
eng: Take this book back to him.
spa: Devuélvele este libro.
eng: Take this box into the other room.
spa: Lleva esta caja a la otra habitación.
eng: Take this chair. It's sturdy.
spa: Tome esta silla que es muy firme.
eng: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
spa: Toma este paraguas plegable contigo. Podría serte útil.
eng: Take this gentleman to my office.
spa: Conduzca a este señor a mi oficina.
eng: Take this junk out of here.
spa: Quita de aquí esta basura.
eng: Take this junk out of here.
spa: Quita de aquí esta porquería.
eng: Take this junk out of here.
spa: Quita de aquí estos cacharros.
eng: Take this junk out of here.
spa: Quita de aquí estos desechos.
eng: Take this junk out of here.
spa: Quita de aquí estos trastos viejos.
eng: Take this junk out of here.
spa: Quite de aquí esta chatarra.
eng: Take this junk out of here.
spa: Quite de aquí estas baratijas.
eng: Take this junk out of here.
spa: Quite de aquí estos desperdicios.
eng: Take this medicine after each meal.
spa: Tome este medicamento después de cada comida.
eng: Take this medicine after meals.
spa: Tome este medicamento después de las comidas.
eng: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
spa: Tómate esta medicina y te sentirás mucho mejor.
eng: Take this medicine, and you'll feel better.
spa: Toma este medicamento, y te sentirás mejor.
eng: Take this medicine before each meal.
spa: Tómese esta medicina antes de cada comida.
eng: Take this medicine between meals.
spa: Tome este medicamento entre comidas.
eng: Take this medicine every four hours.
spa: Tómate esta medicina cada cuatro horas.
eng: Take this medicine every six hours.
spa: Toma este medicamento cada seis horas.
eng: Take this medicine if you don't feel well.
spa: Tómate esta medicina si no te sientes bien.
eng: Take this medicine three times a day.
spa: Tómese esta medicina tres veces al día.
eng: Take this medicine twice a day.
spa: Tómate esta medicina dos veces al día.
eng: Take this medicine twice a day.
spa: Tómese esta medicina dos veces al día.
eng: Take this or that.
spa: Toma este o ese.
eng: Take this piece of chalk and write on the blackboard.
spa: Toma este trozo de tiza y escribe en la pizarra.
eng: Take this pill. It'll help you sleep.
spa: Toma esta pastilla. Te ayudará a dormir.
eng: Take this pill. It will help you sleep.
spa: Toma esta pastilla. Te ayudará a dormir.
eng: Take this table away.
spa: Quita esta mesa.
eng: Take this!
spa: ¡Tomad esto!
eng: Take this!
spa: ¡Toma esto!
eng: Take this!
spa: ¡Tomá esto!
eng: Take this.
spa: Tomá esto.
eng: Take this!
spa: ¡Tome esto!
eng: Take this.
spa: Tome esto.
eng: Take this!
spa: ¡Tomen esto!
eng: Take this.
spa: Tomen esto.
eng: Take this to your toys box.
spa: Llevá esto a tu caja de juguetes.
eng: Take Tom for a swim.
spa: Lleva a Tom a nadar.
eng: Take Tom home.
spa: Lleva a Tom a casa.
eng: Take Tom inside.
spa: Lleva adentro a Tom.
eng: Take Tom.
spa: Llévate a Tom.
eng: Take Tom out of here.
spa: Saca a Tom de aquí.
eng: Take Tom outside.
spa: Saquen a Tom.
eng: Take Tom's advice.
spa: Sigue el consejo de Tom.
eng: Take two aspirin tablets.
spa: Toma dos aspirinas.
eng: Take two aspirin tablets.
spa: Tomá dos aspirinas.
eng: Take two.
spa: Lleve dos.
eng: Take us home.
spa: Llévanos a casa.
eng: Take us there.
spa: Llévanos allí.
eng: Take whatever cake you want.
spa: Selecciona cualquier tarta que quieras.
eng: Take what you need.
spa: Coge lo que necesites.
eng: Take what you want.
spa: Toma lo que quieras.
eng: Take whichever flower you like.
spa: Coge cualquier flor que te guste.
eng: Take whichever of these you want.
spa: Toma el que quieras de cualquiera de estos.
eng: Take whichever one you like.
spa: Coja el que quiera.
eng: Take whichever one you want.
spa: Toma el que quieras.
eng: Take whichever you like.
spa: Coge el que quieras.
eng: Take whichever you want.
spa: Toma el que quieras.
eng: Take your dog away.
spa: Quita a tu perro.
eng: Take your father a cup of coffee.
spa: Llévale una taza de café a tu padre.
eng: Take your fucking hands off me, you bastard!
spa: ¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!
eng: Take your hand off my back.
spa: Quita tu mano de mi espalda.
eng: Take your hand off my neck.
spa: Quítame la mano del cuello.
eng: Take your hands off me!
spa: ¡Quítame las manos de encima!
eng: Take your hands off my neck.
spa: Quítame las manos del cuello.
eng: Take your hands off my neck.
spa: Quita tus manos de mi cuello.
eng: Take your hands off that comb!
spa: ¡Quita las manos de ese peine!
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Llevad el chubasquero por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Llevad el impermeable por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Lleva el chubasquero por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Lleva el impermeable por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Llevaos el chubasquero por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Llevaos el impermeable por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Llévate el chubasquero por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Llévate el impermeable por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Lleve el chubasquero por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Lleve el impermeable por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Lleven el chubasquero por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Lleven el impermeable por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Llévense el chubasquero por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Llévense el impermeable por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Llévese el chubasquero por si llueve.
eng: Take your raincoat in case it rains.
spa: Llévese el impermeable por si llueve.
eng: Take your seat.
spa: Toma asiento.
eng: Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
spa: Tómate tu tiempo. Sé que necesitas un par de días para pensártelo.
eng: Take your time. There's no hurry.
spa: Tómele tiempo. No hay ninguna prisa.
eng: Take your time. There's no hurry.
spa: Tómese su tiempo. No hay apuro.
eng: Take your time. There's no rush.
spa: Tomate tu tiempo, no hay apuro.
eng: Take your time.
spa: Tómate tu tiempo.
eng: Take your time.
spa: Tómese su tiempo.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
spa: Llévate el paraguas en caso de que llueva.
eng: Take your umbrella with you.
spa: Llevate el paraguas.
eng: Taking a bath makes me relax.
spa: Tomar un baño me relaja.
eng: Taking a taxi is a luxury for me.
spa: Tomar un taxi es un lujo para mí.
eng: Taking candy from a baby is mean.
spa: Es malo tomar golosinas de un bebé.
eng: Taking care of the baby is my job.
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
eng: Taking care of the boy is a great drain on her energies.
spa: Cuidar del niño es un gran desgaste de sus energías.
eng: Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
spa: Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.
eng: Taking the group of children to the library was no problem.
spa: No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.
eng: Taking too many selfies signifies a lack of sex.
spa: El exceso de selfies es señal de falta de sexo.
eng: Takuya told me to start at once.
spa: Takuya me dijo que empezara de una vez.
eng: Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.
spa: El talento proviene de la originalidad, la que es una manera especial de pensar, ver, comprender y valorar.
eng: Talent for music runs in their blood.
spa: El talento para la música corre por sus venas.
eng: Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
spa: El talento es dado por Dios; sea humilde. La fama es dada por el hombre; sea agradecido. La presunción es autoconcebida; tenga cuidado.
eng: Talking in the library is not allowed.
spa: Está prohibido hablar en la biblioteca.
eng: Talking is a human ability.
spa: Hablar es una habilidad humana.
eng: Talking is one thing, doing is another.
spa: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
eng: Talking of music, what kind of music do you like?
spa: Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?
eng: Talking of soccer, Neymar is the player of the moment.
spa: Hablando de fútbol, Neymar es el jugador del momento.
eng: Talking of traffic accidents, I saw one last year.
spa: Hablando de accidentes de tráfico: vi uno el año pasado.
eng: Talk is cheap.
spa: Hablar es gratis.
eng: Talk louder so that I may hear you.
spa: Habla más alto para que pueda oírte.
eng: Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and--especially--women.
spa: Hablar de prejuicio suele sugerir el racismo, pero ese no es el único prejuicio expandido por los medios de comunicación. Otras víctimas son los judíos, los palestinos, los asiáticos, los pobres, los homosexuales, los minusválidos y, especialmente, las mujeres.
eng: Talk to her.
spa: Hable con ella.
eng: Talk to me!
spa: ¡Habla conmigo!
eng: Talk to me!
spa: ¡Hablad conmigo!
eng: Talk to me!
spa: ¡Háblame!
eng: Talk to my brother about that when you find him.
spa: Eso habladlo con mi hermano cuando le encontréis.
eng: Talk to Tom and see what he thinks about this.
spa: Habla con Tom y comprueba lo que piensa sobre esto.
eng: Talk to Tom.
spa: Habla con Tom.
eng: Talk to you later.
spa: Hablamos luego.
eng: Tama sometimes goes for a walk by himself.
spa: Tama a veces da un paseo solo.
eng: Tamil is an ancient language, according to this book.
spa: El tamil es un idioma antiguo, según este libro.
eng: 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
spa: Tammi con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.
eng: Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
spa: Tamori nació en 1945, es decir, cuando terminó la Segunda Guerra Mundial.
eng: Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
spa: Tanabata sale mucho en los mangas, así que lo conozco más o menos bien.
eng: Tangerines contain a lot of vitamin C.
spa: La mandarinas tienen mucha vitamina C.
eng: Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
spa: El tango es la expresión vertical de un deseo horizontal.
eng: Tango is the vertical expression of horizontal desire.
spa: El tango es la expresión vertical del deseo horizontal.
eng: Tango lived with a small boy in a small village.
spa: Tango vivía con un niño pequeño en un pequeño pueblo.
eng: Tango lives with a small boy in a little village.
spa: Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño.
eng: Taninna goes to the library and studies every day.
spa: Taninna va a todos los días a la biblioteca y estudia.
eng: Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
spa: Las camas solares son peligrosas y pueden causar cáncer.
eng: Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province.
spa: El taoísmo fue fundado en base a las enseñanzas de Laozi, un sabio nacido en el 604 a. C. en la provincia actual de Henan.
eng: Tap water is dangerous.
spa: El agua del grifo es peligrosa.
eng: Taro bought a used car last week.
spa: Taro compró un automóvil usado la semana pasada.
eng: Taro bought a used car last week.
spa: Taro compró un auto usado la semana pasada.
eng: Taro concentrated on memorizing English words.
spa: Taro se concentró en memorizar palabras en inglés.
eng: Taro, could you help me?
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
eng: Taro died two years ago.
spa: Taro murió dos años atrás.
eng: Taro, dinner's ready!
spa: Taro, la cena está lista.
eng: Taro drew 10,000 yen from the bank.
spa: Taro retiró diez mil yenes del banco.
eng: Taro gets angry quite quickly.
spa: Taro se enfada muy rápidamente.
eng: Taro, go brush your teeth.
spa: Taro, ve a lavarte los dientes.
eng: Taro is not always here.
spa: Taro no siempre está aquí.
eng: Taro's and Hanako's desk is small.
spa: El escritorio de Taro y Hanako es pequeño.
eng: Taro speaks English better than I do.
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
eng: Taro speaks English better than I.
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
eng: Taro speaks English better than me.
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
eng: Taro stayed in Tokyo for three days.
spa: Taro se quedó tres días en Tokio.
eng: Taro, the supper is ready!
spa: Taro, la cena está lista.
eng: Taro was in a hurry and left his wallet behind.
spa: Taro tenía prisa y se olvidó su cartera.
eng: Tartiflette is a delicious potatoe and reblochon cheese based dish.
spa: La tartifleta es un plato riquísimo hecho a base de papas y reblochón.
eng: Tastes are diverse.
spa: Los gustos son variados.
eng: Taste this.
spa: Probá esto.
eng: Taste this.
spa: Prueba esto.
eng: Taste this.
spa: Pruebe esto.
eng: Taste this.
spa: Prueben esto.
eng: Taste this wine to see if you like it.
spa: Probad este vino a ver si os gusta.
eng: Taste this wine to see if you like it.
spa: Prueba este vino a ver si te gusta.
eng: Taste this wine to see if you like it.
spa: Pruebe este vino a ver si le gusta.
eng: Taste this wine to see if you like it.
spa: Prueben este vino a ver si les gusta.
eng: Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.
spa: Tatoeba: la cadena perpetua toma un sentido completamente nuevo.
eng: Tatoeba always needs more sentences!
spa: ¡Tatoeba siempre necesita más oraciones!
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
spa: Tatoeba: porque un idioma es más que la suma de sus palabras.
eng: Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
spa: Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!
eng: Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
spa: Tatoeba: El Gran Hermano lloraría si viera nuestra página.
eng: Tatoeba can help people to learn minority languages.
spa: Tatoeba puede ayudar a aprender lenguas minoritarias.
eng: TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
spa: TATOEBA podría ser un acrónimo en varios idiomas: Traduce Amigo, Toda Oración Es Bienvenida Aquí.
eng: Tatoeba does not exist solely or even principally for the purpose of your downstream project.
spa: Tatoeba no existe única o principalmente para el propósito de su proyecto.
eng: Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
spa: Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.
eng: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
spa: Tatoeba: ¿has oído hablar alguna vez de las peleas de oraciones? Sí, eso es lo que hacemos para divertirnos.
eng: Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
spa: Tatoeba: ¿Has recibido un mensaje privado? Probablemente tienes problemas...
eng: Tatoeba grows at a rate of hundreds, or even thousands, of sentences per day.
spa: Tatoeba crece a un ritmo de cientos o incluso miles de frases al día.
eng: Tatoeba has almost 3 million sentences!
spa: ¡Tatoeba tiene casi 3 millones de frases!
eng: Tatoeba has no "Log Out" button.
spa: A Tatoeba le falta el botón de cerrar sesión.
eng: Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
spa: ¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
eng: Tatoeba in Japanese means "for example".
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
eng: Tatoeba in Japanese means "for example".
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
eng: Tatoeba is addictive.
spa: Tatoeba es adictivo.
eng: Tatoeba is a dictionary.
spa: Tatoeba es un diccionario.
eng: Tatoeba is a fount of wisdom.
spa: Tatoeba es una fuente de sabiduría.
eng: Tatoeba is a great place to quickly find words used in all kinds of context, and find translations for a wide variety of phrases in nearly every recognized language.
spa: Tatoeba es un excelente lugar para encontrar palabras rápidamente en cualquiera de sus contextos, y encontrar traducciones de una gran variedad de frases en casi cualquier idioma conocido.
eng: Tatoeba is a language dictionary.
spa: Tatoeba es un diccionario de idiomas.
eng: Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.
spa: Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
eng: Tatoeba is a treasure trove of wisdom and world knowledge.
spa: Tatoeba es un tesoro de sabiduría y de conocimiento mundial.
eng: Tatoeba is culture.
spa: Tatoeba es cultura.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
spa: Tatoeba está temporalmente fuera de servicio. Lamentamos los inconvenientes. Para mayor información, consulte nuestro blog o Twitter.
eng: Tatoeba is easy to use.
spa: Tatoeba es fácil de usar.
eng: Tatoeba is free software.
spa: Tatoeba es software libre.
eng: Tatoeba is not a school — it is a university!
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
eng: Tatoeba is not a school; it's a university!
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
eng: Tatoeba is not a social network.
spa: Tatoeba no es una red social.
eng: Tatoeba is open source.
spa: Tatoeba es código abierto.
eng: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
spa: Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.
eng: Tatoeba is sick right now. She should stay in bed.
spa: Tatoeba está enferma ahora, debería quedarse en la cama.
eng: Tatoeba is starting to look like one of Borges' labyrinthine libraries.
spa: Tatoeba empieza a parecerse a una de las bibliotecas laberínticas de Borges.
eng: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
spa: ¿Tatoeba es el nombre de tu nueva novia?
eng: Tatoeba is the most beautiful place in the online world.
spa: Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.
eng: Tatoeba is watching you.
spa: Tatoeba te está observando.
eng: Tatoeba is watching you.
spa: Tatoeba te está vigilando.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
spa: Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate.
eng: Tatoeba lacks developers.
spa: Tatoeba carece de desarrolladores.
eng: Tatoeba: Let the 'mortal translation' begin!
spa: Tatoeba: ¡Que empiece la "traducción mortal"!
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
eng: Tatoeba moved to another server, the old one being very unreliable lately.
spa: Tatoeba se movió a otro servidor porque el viejo se había vuelto muy poco seguro últimamente.
eng: Tatoeba needs more political sentences.
spa: Tatoeba necesita más frases de política.
eng: Tatoeba really misses him.
spa: Tatoeba lo echa mucho de menos.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
spa: Tatoeba: frases, frases, y más frases.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
spa: Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
eng: Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
spa: Tatoeba: el único sitio donde el uso de distintas apóstrofos es controvertido.
eng: Tatoeba was temporarily unavailable.
spa: Tatoeba estuvo indisponible temporalmente.
eng: Tatoeba: We've got sentences older than you.
spa: Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
eng: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
spa: Tatoeba: ¡Donde los debates son más candentes que dos conejos haciendo bebés en un calcetín!
eng: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
spa: Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.
eng: Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.
spa: Tatoeba: Donde las peleas de almohadas no se pueden ni comparar con las peleas de oraciones.
eng: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
spa: Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.
eng: Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
spa: Tatoeba: donde intentamos ser expertos en nuestras respectivas lenguas y... bueno, lo intentamos.
eng: Tatsuya has some friends who live in New York.
spa: Tatsuya tiene algunos amigos que viven en New York.
eng: Taxation is based on income.
spa: Los impuestos se basan en los ingresos.
eng: Taxation is based on income.
spa: Los impuestos van en función del ingreso.
eng: Taxi fares will go up next month.
spa: Las tarifas de los taxis subirán el próximo mes.
eng: Taxi, Follow that car!. "I can't, it's illegal"
spa: Taxi, siga a ese coche. "No puedo, es ilegal."
eng: Tea and coffee helps to start the day.
spa: El té y el café ayudan a comenzar el día.
eng: Teacher, could you please repeat that? I didn't understand.
spa: Profe, ¿puede repetirlo? No lo he entendido.
eng: Teachers hated her.
spa: Los maestros la odiaban.
eng: Teachers must understand children.
spa: Los profesores deben comprender a los niños.
eng: Teachers should deal fairly with their pupils.
spa: Los maestros deberían tratar sus alumnos de manera justa.
eng: Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
spa: Los profesores deberían permitir a sus estudiantes desahogarse ocasionalmente.
eng: Teaching asks for a lot of patience.
spa: Enseñar requiere mucha paciencia.
eng: Teaching children is easier than teaching adults.
spa: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
eng: Teaching children is easier than teaching adults.
spa: Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
eng: Teaching English is his profession.
spa: Enseñar inglés es su profesión.
eng: Teaching is learning.
spa: Enseñar es aprender.
eng: Teach judo to me.
spa: ¡Enséñame yudo!
eng: Teach me how it's done.
spa: Enséñame cómo se hace.
eng: Teach me how to do it.
spa: Enséñame cómo se hace.
eng: Teach me how to do that.
spa: Enséñame como hacer eso.
eng: Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
spa: Enséñame a hacer una grulla de papel. Me he olvidado de cómo se hace.
eng: Teach me how you do it.
spa: Enséñame cómo lo haces.
eng: Teach me to panhandle.
spa: Enséñame a mendigar.
eng: Teach them how to make a salad.
spa: Enséñales como hacer una ensalada.
eng: Teach those sentences.
spa: Enseña estas oraciones.
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
spa: El té es un trago popular en todo el mundo.
eng: Team up.
spa: Juntaos.
eng: Tea, please.
spa: Un té, por favor.
eng: Tear a page out of your copybook.
spa: Arrancá una hoja de tu cuaderno.
eng: Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.
spa: Romper dinero es un crimen, pero romper un cheque no lo es.
eng: Tears are a child's weapon.
spa: Las lágrimas son el arma de los niños.
eng: Tears are a child's weapon.
spa: Las lágrimas son las armas de un niño.
eng: Tears are the blood of the soul.
spa: Las lágrimas son la sangre del alma.
eng: Tears began to spill down her face.
spa: Lágrimas comenzaron a derramarse por su cara.
eng: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
spa: Me salieron lágrimas de los ojos cuando rebanaba las cebollas.
eng: Tears came to my eyes.
spa: Siento ganas de llorar.
eng: Tears could never put out fires.
spa: Las lágrimas jamás pueden apagar los incendios.
eng: Tears fell from his eyes.
spa: Lágrimas cayeron de sus ojos.
eng: Tears filled her eyes.
spa: Las lágrimas rebosaban de sus ojos.
eng: Tears flow down my cheeks.
spa: Las lágrimas fluyen por mis cachetes.
eng: Tears gushed from her eyes.
spa: Las lágrimas brotaron de sus ojos.
eng: Tears of joy streamed down Mary's face as Tom said, "I do."
spa: A Mary le rodaron lágrimas de dicha por las mejillas cuando Tom dijo "Sí, quiero."
eng: Tears poured from her eyes.
spa: Sus ojos derramaban lágrimas.
eng: Tears ran down Alice's cheeks.
spa: Lágrimas caían por la mejillas de Alicia.
eng: Tears ran down my cheeks.
spa: Lágrimas corrieron por mis mejillas.
eng: Tears rolled down her cheeks.
spa: Las lágrimas se deslizaron por sus mejillas.
eng: Tears were dropping from her eyes.
spa: De los ojos de ella caían lágrimas.
eng: Tears were flowing down her cheeks.
spa: Lágrimas corrían por sus mejillas.
eng: Tears were rolling down her cheek.
spa: Las lágrimas se deslizaban por sus mejillas.
eng: Tears were running down her cheeks.
spa: Caían lágrimas por sus mejillas.
eng: Tea was introduced from China.
spa: El té fue traído de China.
eng: Tea with ice isn't good without sugar.
spa: El té con hielo no queda bien sin azúcar.
eng: Tea with lemon for me, please.
spa: Para mí un té con limón, por favor.
eng: Tea without ice.
spa: Té sin hielo.
eng: Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
spa: Técnicamente, el hiragana es un silabario, no un alfabeto.
eng: Technically, you're correct.
spa: Técnicamente, estás en lo cierto.
eng: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
spa: La tecnología ha fracasado en aliviar el conflicto entre el hombre y la naturaleza.
eng: Technology has given us immense power.
spa: La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.
eng: Technology in some countries is very behind.
spa: La tecnología en algunos países está muy atrasada.
eng: Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
spa: La tecnología por si misma no tiene sentido si no beneficia a la humanidad.
eng: Technology progresses steadily.
spa: La tecnología progresa a un ritmo constante.
eng: Technology solved many of the problems.
spa: La tecnología resolvió muchos de los problemas.
eng: Tectonic plates are pieces of the lithosphere.
spa: Las placas tectónicas son trozos de la litósfera.
eng: Ted doesn't have the competence to teach English.
spa: Ted no es apto para la enseñanza del inglés.
eng: Ted likes playing the trumpet.
spa: A Ted le gusta tocar la trompeta.
eng: Ted loves his wife Elizabeth.
spa: Ted quiere a su esposa Elizabeth.
eng: Ted waited for her for a long time.
spa: Ted la esperó por un largo tiempo.
eng: Ted waited for her for a long time.
spa: Ted le esperó mucho tiempo.
eng: Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
spa: Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.
eng: Teenage discontentment is redundant.
spa: Descontento adolescente es redundante.
eng: Teenagers must adapt to today's harsh realities.
spa: Los adolescentes deben adaptarse a las duras realidades actuales.
eng: Teenagers often argue with their parents.
spa: Los adolescentes discuten a menudo con sus padres.
eng: Teenagers often break rules.
spa: Los adolescentes a menudo rompen las reglas.
eng: Teenagers often wear strange clothes.
spa: Los adolescentes suelen llevar ropa extraña.
eng: Teeth whitening is expensive.
spa: Blanquear los dientes cuesta caro.
eng: Tel Aviv is a beautiful city.
spa: Tel Aviv es una ciudad hermosa.
eng: Tel Aviv is a beautiful city.
spa: Tel Aviv es una ciudad preciosa.
eng: Tel Aviv is a beautiful city.
spa: Tel Aviv es una linda ciudad.
eng: Telecommuting isn't the be-all, end-all solution.
spa: El teletrabajo no es la panacea.
eng: Telecommuting isn't the ultimate solution.
spa: El teletrabajo no es la panacea.
eng: Telephone me if it rains.
spa: Llámame si llueve.
eng: Television and newspapers play complementary roles.
spa: La televisión y los periódicos juegan papeles complementarios.
eng: Television can dull our creative power.
spa: La televisión puede aminorar nuestra capacidad creativa.
eng: Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
spa: La televisión puede ser una importante fuente de cultura y sus transmisiones educativas son valoradas en muchas escuelas.
eng: Television has a great appeal for him.
spa: La televisión lo atrae mucho.
eng: Television is an audiovisual medium.
spa: La televisión es un medio audiovisual.
eng: Television is a very important medium through which to provide information.
spa: La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.
eng: Television is ruining family life.
spa: La televisión está arruinando la vida en familia.
eng: Television shows violence, which influences, above all, younger people.
spa: Las televisión muestra violencia que influencia a los jóvenes más que nada.
eng: Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
spa: Los televisores con tubos de vacío son consideradas obsoletas.
eng: Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
spa: Los televisores con tubos de vacío son consideradas un atraso.
eng: Tell a beautiful story to my young friend.
spa: Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
eng: Tell Dad to come.
spa: Decile a papá que venga.
eng: Tell everybody.
spa: Díselo a todos.
eng: Tell everyone you're drunk.
spa: Dile a todo el mundo que estás borracho.
eng: Tell her I miss her.
spa: Dile que la extraño.
eng: Tell her not to get near the dog.
spa: Decile a ella que no se acerque al perro.
eng: Tell her that I am busy.
spa: Dile que estoy ocupado.
eng: Tell her that I am combing my hair.
spa: Dile que estoy peinándome.
eng: Tell her that I am cooking dinner.
spa: Dile que estoy haciendo la cena.
eng: Tell her that I am driving.
spa: Dile que estoy conduciendo.
eng: Tell her that I am dyeing my hair.
spa: Dile que me estoy tiñendo el pelo.
eng: Tell her that I am eating.
spa: Dile que estoy comiendo.
eng: Tell her that I am fed up of her lies.
spa: Dile que estoy harta de sus mentiras.
eng: Tell her that I am fed up of her lies.
spa: Dile que estoy harto de sus mentiras.
eng: Tell her that I am fishing.
spa: Dile que estoy pescando.
eng: Tell her that I am having a nap.
spa: Dile que me estoy echando una siesta.
eng: Tell her that I am hungry.
spa: Dile que tengo hambre.
eng: Tell her that I am in France.
spa: Dile que estoy en Francia.
eng: Tell her that I am listening to music.
spa: Decile que estoy escuchando música.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Decidle que estoy pelando las patatas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Decidle que yo pelo las patatas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Dígale que estoy pelando las patatas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Digale que yo pelo las patatas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Dígale que yo voy a pelar las patatas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Díganle que yo pelo las patatas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Díganle que yo voy a pelar las patatas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Dile a ella que estoy pelando las patatas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Dile a ella que voy a pelar las patatas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Dile a ella que yo pelo las patatas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Dile que estoy pelando las papas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Dile que estoy pelando las patatas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Dile que yo pelo las patatas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Dile que yo voy a pelar las patatas.
eng: Tell her that I am playing with the kids.
spa: Dile que estoy jugando con los niños.
eng: Tell her that I am praying.
spa: Dile que estoy rezando.
eng: Tell her that I am repairing the refrigerator.
spa: Dile que estoy arreglando el frigorífico.
eng: Tell her that I am sewing.
spa: Dile que estoy cosiendo.
eng: Tell her that I am sick.
spa: Dile que estoy enfermo.
eng: Tell her that I am sleeping.
spa: Dile que estoy durmiendo.
eng: Tell her that I am swimming.
spa: Dile que estoy nadando.
eng: Tell her that I am taking a bath.
spa: Dile que me estoy dando un baño.
eng: Tell her that I am taking a shower.
spa: Dile que me estoy dando una ducha.
eng: Tell her that I am talking on the phone.
spa: Dile que estoy hablando por teléfono.
eng: Tell her that I am thirsty.
spa: Dile que tengo sed.
eng: Tell her that I am tired.
spa: Dile que estoy cansado.
eng: Tell her that I am watching the news.
spa: Dile que estoy viendo las noticias.
eng: Tell her that I am writing a letter.
spa: Dile que estoy escribiendo una carta.
eng: Tell her that I know who she is.
spa: Dile que sé quien es ella.
eng: Tell her that I love her.
spa: Dile que la quiero.
eng: Tell her to call me.
spa: Dile que me llame.
eng: Tell her to help him.
spa: Dile que le ayude.
eng: Tell her to hurry back.
spa: Dile que vuelva de prisa.
eng: Tell her to not look for me.
spa: Dile a ella que no me busque.
eng: Tell her to show up.
spa: Dile a ella que se presente.
eng: Tell her to write me.
spa: Dile a ella que me escriba.
eng: Tell her we're busy.
spa: Dile que estamos ocupadas.
eng: Tell her we're busy.
spa: Dile que estamos ocupados.
eng: Tell him I'm on my way.
spa: Dile a él que voy en camino.
eng: Tell him I'm on my way.
spa: Dile que voy en camino.
eng: Tell him not to be late for school.
spa: Dile que no llegue tarde al colegio.
eng: Tell him so, when he comes back.
spa: Dile eso cuando vuelva.
eng: Tell him to call me.
spa: Dile que me llame.
eng: Tell him to call me tomorrow at noon.
spa: Dile que me llame mañana al mediodía.
eng: Tell him to stop.
spa: Dile que pare.
eng: Tell him to wait.
spa: Dile que se espere.
eng: Tell him to write me.
spa: Dile a él que me escriba.
eng: Tell him we're busy.
spa: Dile que estamos ocupadas.
eng: Tell him we're busy.
spa: Dile que estamos ocupados.
eng: Telling lies is a very bad habit.
spa: Decir mentiras es un hábito muy malo.
eng: Telling me was the right thing to do.
spa: Decírmelo era lo correcto.
eng: Telling the truth is much easier than lying.
spa: Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.
eng: Tell it to him, not me!
spa: ¡Díselo a él, no a mí!
eng: Tell it to the marines!
spa: ¡Cuéntaselo a tu abuela!
eng: Tell it to us.
spa: Decídnoslo.
eng: Tell it to us.
spa: Dígannoslo.
eng: Tell it to us.
spa: Díganoslo.
eng: Tell it to us.
spa: Dínoslo.
eng: Tell me about her. What does she look like?
spa: Cuéntame sobre ella. ¿Cómo es ella?
eng: Tell me about him.
spa: Dime algo de él.
eng: Tell me about him.
spa: Háblame de él.
eng: Tell me about it!
spa: ¡Dímelo a mí!
eng: Tell me about it. I'm all ears.
spa: Cuéntame. Soy todo oídos.
eng: Tell me about it. I'm all ears.
spa: Háblame al respecto. Soy todo oídos.
eng: Tell me about the incident.
spa: Cuéntame sobre el incidente.
eng: Tell me about your daily life.
spa: Háblame de tu vida cotidiana.
eng: Tell me about your family.
spa: Cuéntame de tu familia.
eng: Tell me about your first kiss.
spa: Háblame de tu primer beso.
eng: Tell me about your job.
spa: Cuéntame acerca de tu trabajo.
eng: Tell me about your plan.
spa: Háblame acerca de tu plan.
eng: Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
spa: Por favor, cuénteme sobre usted, señor Anthony.
eng: Tell me about your son.
spa: Cuéntame acerca de tu hijo.
eng: Tell me about your wife.
spa: Cuéntame acerca de tu esposa.
eng: Tell me again where Tom is planning to go to college.
spa: Repíteme dónde está pensando Tom en ir a la universidad.
eng: Tell me a little about yourself.
spa: Háblame un poco de ti.
eng: Tell me all about the trip you've made.
spa: Cuéntame todo acerca del viaje que has realizado.
eng: Tell me all you know in connection with this.
spa: Cuéntame todo lo que sepas relacionado con esto.
eng: Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn.
spa: Dime y lo olvido, enséñame y lo recuerdo, involúcrame y lo aprendo.
eng: Tell me a phrase with that word.
spa: Hazme una frase con esa palabra.
eng: Tell me a story.
spa: Cuéntame un cuento.
eng: Tell me a true story.
spa: Cuéntame una historia verdadera.
eng: Tell me, briefly, what happened.
spa: Dígame brevemente qué pasó.
eng: Tell me!
spa: ¡Cuéntame!
eng: Tell me.
spa: Decime.
eng: Tell me everything about it.
spa: Cuéntame todo sobre ello.
eng: Tell me everything.
spa: Cuéntamelo todo.
eng: Tell me everything.
spa: Dime todo.
eng: Tell me exactly what you heard.
spa: Decime exactamente lo que escuchaste.
eng: Tell me exactly where he lives.
spa: Dígame exactamente dónde vive.
eng: Tell me exactly where he lives.
spa: Dime exactamente dónde vive él.
eng: Tell me frankly.
spa: Dígamelo con sinceridad.
eng: Tell me frankly.
spa: Dígamelo francamente.
eng: Tell me how did he smiled at you.
spa: Cuéntame cómo te sonrió.
eng: Tell me how long that boy has been sitting there.
spa: Dime cuánto tiempo ha estado ese chico sentado allí.
eng: Tell me how the robbery went down.
spa: Dime cómo se aplacó el robo.
eng: Tell me how to get to the beach.
spa: Decidme cómo llegar a la playa.
eng: Tell me how to get to the beach.
spa: Dígame cómo llegar a la playa.
eng: Tell me how to get to the beach.
spa: Díganme cómo llegar a la playa.
eng: Tell me how to get to the beach.
spa: Dime cómo llegar a la playa.
eng: Tell me how to get to your house.
spa: Dime cómo llegar a tu casa.
eng: Tell me how Tom and Mary met.
spa: Contame cómo se conocieron Tom y Mary.
eng: Tell me how to play the game.
spa: Dime cómo se juega el juego.
eng: Tell me how to spell the word.
spa: Dime como deletrear la palabra.
eng: Tell me how to use the washing machine.
spa: Dime cómo usar la lavadora.
eng: Tell me how you solved the problem.
spa: Dime cómo resolviste el problema.
eng: Tell me how you solved the problem.
spa: Dime como solucionaste el problema.
eng: Tell me how you will take the steamer from Mwanza to Bukoba.
spa: Dime cómo vas a coger el buque de Mwanza a Bukoba.
eng: Tell me I did the right thing.
spa: Dime que he hecho lo correcto.
eng: Tell me if you find a new boyfriend.
spa: Avísame si encuentras un nuevo novio.
eng: Tell me if you find a new boyfriend.
spa: Cuéntame si encuentras un nuevo novio.
eng: Tell me it isn't true.
spa: Decime que no es verdad.
eng: Tell me it isn't true.
spa: Dime que no es verdad.
eng: Tell me it's not true.
spa: Decime que no es verdad.
eng: Tell me it's not true.
spa: Dime que no es verdad.
eng: Tell me more about yourself.
spa: Cuéntame más sobre ti.
eng: Tell me more about yourselves.
spa: Contadme más de vosotras.
eng: Tell me more about yourselves.
spa: Contadme más de vosotros.
eng: Tell me more about yourselves.
spa: Contadme más sobre vosotras.
eng: Tell me more about yourselves.
spa: Contadme más sobre vosotros.
eng: Tell me more about yourselves.
spa: Cuéntenme más de ustedes.
eng: Tell me more about yourselves.
spa: Cuéntenme más sobre ustedes.
eng: Tell me more.
spa: Cuéntame más.
eng: Tell me more.
spa: Cuénteme más.
eng: Tell me more.
spa: Dígame más.
eng: Tell me more!
spa: ¡Dime más!
eng: Tell me more.
spa: Dime más.
eng: Tell me, my friend: Is life sad or sad am I?
spa: Dime amigo: ¿La vida es triste o soy triste yo?
eng: Tell me one more thing.
spa: Dime una cosa más.
eng: Tell me right now who that was and what they were looking for!
spa: ¡Dime ahora quién fue y qué estaba buscando!
eng: Tell me something about Tom.
spa: Cuéntame algo de Tom.
eng: Tell me something about your country.
spa: Cuéntame algo sobre tu país.
eng: Tell me something about your family.
spa: Cuéntame algo acerca de tu familia.
eng: Tell me something I don't already know.
spa: Contame algo que todavía no sepa.
eng: Tell me something I don't know.
spa: Dime algo que no sepa.
eng: Tell me something important you learned this weekend.
spa: Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.
eng: Tell me something that I don't know.
spa: Dime algo que no sepa.
eng: Tell me the good news first.
spa: Dame las buenas noticias primero.
eng: Tell me the name of the ninth month.
spa: Dime el nombre del noveno mes.
eng: Tell me the object of your plan.
spa: Dime el objetivo de tu plan.
eng: Tell me the reason why he was fired.
spa: Explícame la razón por la que él fue despedido.
eng: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
spa: Dime por qué quieres vivir en el campo.
eng: Tell me the reason you were absent from school yesterday.
spa: Dime la razón por la que te ausentaste de la escuela ayer.
eng: Tell me the right time, please.
spa: Dígame la hora correcta, por favor.
eng: Tell me the story.
spa: Cuéntame la historia.
eng: Tell me the time when you will come.
spa: Dígame a qué hora vendrá.
eng: Tell me the time when you will come.
spa: Dime a qué hora vendrás.
eng: Tell me the truth.
spa: Decidme la verdad.
eng: Tell me the truth.
spa: Decime la verdad.
eng: Tell me the truth.
spa: Dígame la verdad.
eng: Tell me the truth.
spa: Díganme la verdad.
eng: Tell me the truth.
spa: Dime la verdad.
eng: Tell me this isn't happening.
spa: Dime que no está sucediendo esto.
eng: Tell me truly what you think.
spa: Dime lo que piensas sinceramente.
eng: Tell me what happened.
spa: Cuéntame qué pasó.
eng: Tell me what happened.
spa: Dime qué ha pasado.
eng: Tell me what happened.
spa: Dime qué pasó.
eng: Tell me what he told you.
spa: Dime lo que él te dijo.
eng: Tell me what I need to do.
spa: Dime que necesito hacer.
eng: Tell me what is depressing you so much.
spa: Contame lo que te deprime tanto.
eng: Tell me what I should be watching for.
spa: Dime a lo que debería estar atento.
eng: Tell me what I want to know.
spa: Dime lo que quiero saber.
eng: Tell me what makes you so depressed.
spa: Dime qué es lo que te deprime tanto.
eng: Tell me what movies you guys have seen.
spa: Decidme qué películas habéis visto.
eng: Tell me what's going on.
spa: Cuéntame qué pasa.
eng: Tell me what's on your mind.
spa: Dime lo que estás pensando.
eng: Tell me what that man is like.
spa: Dime cómo es ese hombre.
eng: Tell me what the gentleman is like.
spa: Cuéntame cómo es el caballero.
eng: Tell me what the matter is.
spa: Dime qué te pasa.
eng: Tell me what to do and I'll do it.
spa: Dime qué hacer y lo haré.
eng: Tell me what to do.
spa: Dime qué hacer.
eng: Tell me what to do with it.
spa: Dime qué hacer con él.
eng: Tell me what Tom said.
spa: ¡Contame lo que dijo Tomás!