DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The job is half done.
spa: El trabajo está a medias.
eng: The job is half done.
spa: El trabajo está a medio hacer.
eng: The job is not suitable for young girls.
spa: El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes.
eng: The job isn't anywhere near done.
spa: El trabajo no está terminado ni de cerca.
eng: The job is practically done.
spa: El trabajo está casi listo.
eng: The job is up for grabs now.
spa: El trabajo esta disponible para quien lo solicite, ahora.
eng: The jobless became desperate for work – any work that would help them to support their families.
spa: Los parados terminan desesperados en busca de trabajo - cualquier trabajo que les ayude a mantener a sus familias.
eng: The job looked quite simple, but it took me a week.
spa: El trabajo parecía muy sencillo, pero me llevó una semana.
eng: The job of a driver is not as easy as it looks.
spa: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
eng: The job offer still stands.
spa: La oferta de trabajo es todavía válida.
eng: The job offer still stands.
spa: La oferta de trabajo sigue en pie.
eng: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
spa: El trabajo está bien pagado, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas al día.
eng: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
spa: El trabajo paga bien, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas diarias.
eng: The joey snuggled down into the warm kangaroo pouch of his mother.
spa: La cría de canguro se acurrucó en el tibio marsupio de su madre.
eng: The joke fell flat.
spa: Nadie se rió de la broma.
eng: The joke is on Tom.
spa: La broma fue a costa de Tom.
eng: The Joneses love their daughter.
spa: La familia Jones ama a su hija.
eng: The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
spa: El Jordán es el único río que desemboca en el Mar Muerto.
eng: The journalist rented an apartment that is very expensive.
spa: El periodista rentó un departamento que es muy caro.
eng: The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
spa: El periodista quiso escribir un artículo que llamaría la atención sobre el tema.
eng: The journalist was calm even in an emergency.
spa: El periodista se mantenía tranquilo incluso en una emergencia.
eng: The journalist was kidnapped by terrorists.
spa: El periodista fue secuestrado por terroristas.
eng: The journalist was kidnapped by terrorists.
spa: Terroristas secuestraron al periodista.
eng: The journey has just begun.
spa: Acaba de comenzar el viaje.
eng: The journey was brief.
spa: El viaje fue corto.
eng: The judge acknowledged him the winner.
spa: El juez lo reconoció ganador.
eng: The judge banged his gavel again.
spa: El juez golpeó con su martillo de nuevo.
eng: The judge banged his gavel.
spa: El juez golpeó con su martillo.
eng: The judge condemned him to death.
spa: El juez lo condenó a muerte.
eng: The judge fined him five dollars.
spa: El juez le puso una multa de cinco dólares.
eng: The judge fined him five dollars.
spa: Le multó el juez con cinco dólares.
eng: The judge gave the woman a three year sentence.
spa: El juez le dio a la mujer una sentencia de tres años.
eng: The judge isn't convinced at all.
spa: El juez no está nada convencido.
eng: The judge is ready to pass sentence.
spa: El juez está dispuesto a fallar.
eng: The judge laughed in spite of himself.
spa: El juez se rió sin querer.
eng: The judgement went against him.
spa: El juicio fue en su contra.
eng: The judgement went against the government.
spa: El juicio salió en contra del gobierno.
eng: The judge ordered that he be released.
spa: El juez dispuso su libertad.
eng: The judge's decision is final.
spa: La decisión del juez es definitiva.
eng: The judge sentenced him to a jail term of five years.
spa: El juez le condenó a cinco años de prisión.
eng: The judge sentenced him to a jail term of five years.
spa: El juez le sentenció a cinco años de cárcel.
eng: The judge sentenced him to a year in prison.
spa: El juez lo sentenció a un año de prisión.
eng: The judge sentenced him to one year in prison.
spa: El juez lo sentenció a un año de prisión.
eng: The judge started to read the sentence.
spa: El juez empezó a leer la sentencia.
eng: The jug was very heavy.
spa: La jarra estaba muy pesada.
eng: The jumbo jet touched down thundering.
spa: El jumbo tocó tierra estrepitosamente.
eng: The jury acquitted him of the crime.
spa: El jurado lo absolvió del delito.
eng: The jury found the defendant guilty.
spa: El jurado declaró culpable al acusado.
eng: The jury has returned a verdict of guilty.
spa: El jurado confirmó el veredicto de culpa.
eng: The jury has returned a verdict of guilty.
spa: El jurado había dictado un veredicto de culpa.
eng: The jury is hung.
spa: El jurado está en desacuerdo.
eng: The jury is still out.
spa: El jurado está todavía deliberando.
eng: The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use.
spa: Todavía no se conocen a ciencia cierta los efectos sobre la salud que el uso de teléfonos celulares puede causar.
eng: The kangaroo jumps very high.
spa: El canguro salta muy alto.
eng: The Karakoram separates China from Pakistan.
spa: La cordillera de Karakórum separa a China de Pakistán.
eng: The kettle broke.
spa: La pava se rompió.
eng: The kettle is boiling.
spa: La pava está hirviendo.
eng: The kettle is boiling.
spa: La tetera está hirviendo.
eng: The kettle is steaming.
spa: La tetera está hirviendo.
eng: The kettle is whistling on the stove.
spa: La tetera está sonando en la cocina.
eng: The kettle must be boiling.
spa: La tetera debe estar hirviendo.
eng: The keyboard doesn't work.
spa: El teclado no funciona.
eng: The keyboard is backlit.
spa: El teclado es retroiluminado.
eng: The keyboard's stopped working.
spa: El teclado ha dejado de funcionar.
eng: The key combination ctrl-Z reverts your changes.
spa: La combinación de teclas ctrl-Z revierte los cambios.
eng: The key combination ctrl-Z undoes your changes.
spa: La combinación de teclas ctrl-Z deshace los cambios.
eng: The key, he added, "is in the lock".
spa: La llave, añadió, "está en la cerradura".
eng: The key is on the desk.
spa: La llave está sobre el escritorio.
eng: The key is on the table.
spa: La llave está en la mesa.
eng: The key is on the table.
spa: La llave está sobre el escritorio.
eng: The key of the symphony is G minor.
spa: La sinfonía está en llave de sol menor.
eng: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
spa: La pregunta clave no es lo que puedo ganar, sino lo que tengo para perder.
eng: The keys are on the table.
spa: Las llaves están encima de la mesa.
eng: The keys are on the table.
spa: Las llaves están sobre la mesa.
eng: The keys of the piano are yellow due to age.
spa: Las teclas del piano se volvieron amarillas debido a la edad.
eng: The keys, please.
spa: Las llaves, por favor.
eng: The key was nowhere to be found.
spa: No podíamos encontrar la llave en ninguna parte.
eng: The key was so rusty that they couldn't use it anymore.
spa: La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.
eng: The kibbeh comes stuffed with cheese.
spa: El keppe viene relleno con queso.
eng: The kid already speaks pretty well.
spa: El niño ya habla bastante bien.
eng: The kid got hurt.
spa: El niño resultó herido.
eng: The kid has a keen sense of hearing.
spa: El niño tiene un agudo sentido del oído.
eng: The kid has a keen sense of hearing.
spa: El niño tiene un oído agudo.
eng: The kid has already gone to bed.
spa: El niño ya se ha ido a la cama.
eng: The kid is a pain in the neck.
spa: El chico es un fastidio.
eng: The kid is drinking the milk.
spa: El niño bebe la leche.
eng: The kid is old enough to go to school.
spa: El niño ya es suficientemente mayor para ir a la escuela.
eng: The kid is peeing.
spa: El niño está haciendo pipí.
eng: The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet.
spa: Los secuestradores amordazaron a Tom y lo encerraron en un armario.
eng: The kidnappers showed no sign of giving up.
spa: Los secuestradores no mostraban señales de ceder.
eng: The kidnappers wanted Tom to blow up that building.
spa: Los secuestradores querían que Tom hiciera estallar aquel edificio.
eng: The kidnapping scenario didn't make any sense.
spa: El escenario del secuestro no tenía ningún sentido.
eng: The kids are asleep.
spa: Los niños están dormidos.
eng: The kids are asleep.
spa: Los niños están durmiendo.
eng: The kids are at school.
spa: Los niños están en la escuela.
eng: The kids are having fun.
spa: Los niños se están divirtiendo.
eng: The kids are in bed.
spa: Los niños están en la cama.
eng: The kids are making too much noise.
spa: Los chicos están haciendo demasiado ruido.
eng: The kids are making too much noise.
spa: Los niños están metiendo demasiado ruido.
eng: The kids are picking flowers in the garden.
spa: Los niños están recogiendo flores en el jardín.
eng: The kids are playing Duck Hunt.
spa: Los niños juegan Duck Hunt.
eng: The kids are sleeping.
spa: Los niños duermen.
eng: The kids are visitors.
spa: Los niños son visitantes.
eng: The kids have had enough of your rules.
spa: Los niños ya han tenido suficiente de tus reglas.
eng: The kid stumbled and fell to his knees.
spa: El chico se tropezó y cayó de rodillas.
eng: The kids were gone when I got home.
spa: Los niños se habían ido cuando llegué a casa.
eng: The kids will love this video.
spa: A los niños les encantará el vídeo.
eng: The killers are running away!
spa: ¡Los asesinos están huyendo!
eng: The kilt is not a skirt.
spa: El kilt no es una falda.
eng: The king abdicated for health issues.
spa: El rey abdicó por motivos de salud.
eng: The king abdicated for health issues.
spa: El rey abdicó por problemas de salud.
eng: The king abused his power.
spa: El rey abusaba de su poder.
eng: The king abused his power.
spa: El rey abusó de su poder.
eng: The king always wears a crown.
spa: El rey siempre lleva la corona.
eng: The king always wears a crown.
spa: El rey siempre usa una corona.
eng: The king and his family live in the royal palace.
spa: El rey y su familia viven en el palacio real.
eng: The king and queen are coming.
spa: El rey y la reina están viniendo.
eng: The king and the queen had no crowns.
spa: El rey y la reina no llevaban corona.
eng: The king and the queen had no crowns.
spa: El rey y la reina no tenían puesta una corona.
eng: The king, convinced, told the tailors to prepare the outfit, but he also couldn't see this material.
spa: El rey, convencido, dijo a los sastres de preparar un traje, pero él tampoco veía esta tela.
eng: The king, convinced, told the tailors to prepare the outfit, but he also couldn't see this material.
spa: El rey, convencido, le indicó a los sastres que preparasen un traje, pero él tampoco pudo ver este material.
eng: The king created him a peer.
spa: El rey le otorgó un título de nobleza.
eng: The king crushed his enemies.
spa: El rey aplastó a sus enemigos.
eng: The king did not see the end of the monarchy coming.
spa: El rey no vio venir el fin de la monarquía.
eng: The kingdom was invaded by the enemy.
spa: El reino fue invadido por el enemigo.
eng: The king got undressed.
spa: El rey se quitó sus ropas.
eng: The king governed the country.
spa: El rey gobernaba el país.
eng: The king governed the country.
spa: El rey gobernó el país.
eng: The king imposed heavy taxes on the people.
spa: El rey le impuso grandes impuestos a la gente.
eng: The king inspires awe.
spa: El rey inspira respeto.
eng: The King invited not only us but also a lot of other people.
spa: El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.
eng: The king is coming.
spa: El rey viene.
eng: The king is dead, long live the king!
spa: A ídolo caído, ídolo puesto.
eng: The king is dead, long live the king!
spa: ¡El rey ha muerto, que viva el rey!
eng: The king is naked!
spa: ¡El rey está desnudo!
eng: The king is the best.
spa: El rey es la posta.
eng: The king must abdicate.
spa: El rey debe abdicar.
eng: The King of France is bald.
spa: El rey de Francia es calvo.
eng: The King of France is bald.
spa: El rey de Francia está calvo.
eng: The king of Sweden's only son is married to one of Herbert's daughters.
spa: El único hijo del rey de Suecia está casado con una de las hijas de Herbert.
eng: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
spa: El Rey del Este tenía un hermoso jardín, y en el jardín había un árbol que daba manzanas de oro.
eng: The king once lived in that palace.
spa: Alguna vez el rey vivió en ese palacio.
eng: The king oppressed his people.
spa: El rey oprimió a su pueblo.
eng: The king ordered that the prisoner should be set free.
spa: El rey ordenó que el prisionero fuera liberado.
eng: The king overturned the death sentence of a woman condemned for driving.
spa: El rey anuló la sentencia de muerte de una mujer condenada por manejar.
eng: The king reigned over the island.
spa: El rey reinó sobre la isla.
eng: The king ruled his kingdom justly.
spa: El rey reinaba su reino con justicia.
eng: The king's eldest son is the heir to the throne.
spa: El primogénito del rey es el heredero del trono.
eng: The king's son was kidnapped.
spa: El hijo del rey fue secuestrado.
eng: The king took his clothes off.
spa: El rey se quitó sus ropas.
eng: The king was a manipulator.
spa: El rey era un manipulador.
eng: The King was assaulted by terrorists.
spa: El rey fue asaltado por terroristas.
eng: The king was executed.
spa: El rey fue ejecutado.
eng: The king was famous for his splendid palace.
spa: El rey era famoso por su espléndido palacio.
eng: The king was forced to abdicate.
spa: El rey fue obligado a abdicar.
eng: The king was pleased with him at first.
spa: Al comienzo, el rey estaba satisfecho con él.
eng: The king was shorn of his power.
spa: El rey perdió su poder.
eng: The king was stripped of his power.
spa: El rey fue despojado de su poder.
eng: The king went hunting this morning.
spa: El rey fue a cazar esta mañana.
eng: The king will appear in person tomorrow evening.
spa: El rey aparecerá en persona mañana por la noche.
eng: The king will be banished.
spa: El rey será desterrado.
eng: The kitchen and the bedrooms are done.
spa: La cocina y los dormitorios ya están construidos.
eng: The kitchen cupboard was filled with tins of soup and food.
spa: La alacena de la cocina estaba llena de latas de sopa y comida.
eng: The kitchen in that house is very nice.
spa: La cocina de esa casa es muy bonita.
eng: The kitchen is downstairs.
spa: La cocina está abajo.
eng: The kitchen is in the basement.
spa: La cocina está en el sótano.
eng: The kitchen is in the cellar.
spa: La cocina está en el sótano.
eng: The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
spa: El cuchillo de cocina no estaba lo suficientemente afilado para cortar la carne, así que me serví de mi navaja de bolsillo.
eng: The kitchen lacks a dishwasher.
spa: En la cocina falta un lavavajillas.
eng: The kitchen of this house is very large.
spa: La cocina de esta casa es muy grande.
eng: The kite disappeared into the sky.
spa: El milano desapareció en el cielo.
eng: The kite disappeared into the sky.
spa: La cometa desapareció en el cielo.
eng: The kite got caught in the tree.
spa: El volantín se quedó atrapado en el árbol.
eng: The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
spa: El volantín volaba veloz como un pájaro por el cielo.
eng: The kitten died.
spa: El gatito se murió.
eng: The kitten is between the puppies.
spa: El gatito está entre los cachorros.
eng: The kitten is playing in the rain.
spa: El gatito está jugando bajo la lluvia.
eng: The kitten is taking a nap.
spa: El gatito está echando una siesta.
eng: The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.
spa: El gatito bebió a lengüetadas la leche que puse en el platillo.
eng: The kitten loved to chase rolling coins.
spa: Al gatito le encantaba perseguir las monedas que iban rodando.
eng: The kitten seems to be enjoying her food this evening. She doesn't always seem to enjoy it.
spa: La gatita parece estar disfrutando de la comida esta noche, no siempre parece disfrutarla.
eng: The kitten slept soundly.
spa: El gatito dormía profundamente.
eng: The kitten wants to sleep.
spa: El gatito quiere dormir.
eng: The kiwis cost 3€ a kilo.
spa: Los kiwis salen a 3 euros el quilo.
eng: The knife had a very sharp point.
spa: El cuchillo tenía la punta muy afilada.
eng: The knife has a keen blade.
spa: El cuchillo es bastante afilado.
eng: The knife is dull.
spa: El cuchillo está amellado.
eng: The knife is dull.
spa: El cuchillo está desafilado.
eng: The knife is dull.
spa: El cuchillo está romo.
eng: The knife is not sharp.
spa: El cuchillo no es filoso.
eng: The knife is not sharp.
spa: El cuchillo no está afilado.
eng: The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
spa: El cuchillo estaba tan mal afilado, que no pude cortar con él la carne y tuve que usar mi navaja.
eng: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.
spa: El cuchillo estaba tan mal afilado, que no pude cortar con él la carne y tuve que usar mi navaja.
eng: The knight swore an oath of allegiance to the king.
spa: El caballero hizo un juramento de lealtad al rey.
eng: The knower and the known are one. Simple people imagine that they should see God as if he stood there and they here. This is not so. God and I, we are one in knowledge.
spa: El conocedor y lo conocido son uno. La gente sencilla se imagina que debe ver a Dios como si él estuviera allí y ellos aquí. Esto no es así. Dios y yo, somos uno en el conocimiento.
eng: The Kodava language is a Dravidian language spoken in southern Karnataka.
spa: El kodava es una lengua dravídica que se habla en el sur de Karnataka.
eng: The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.
spa: El Corán no permite la bebida a los musulmanes, pero sus instintos naturales no les permiten ser morales.
eng: The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
spa: El Corán, lejos de ser inigualable, es más bien una obra literaria de calidad inferior, no es claro, ni entendible, y no posee valor práctico y definitivamente no es un libro revelado.
eng: The Korean contributions this year for the national economy were very opportunes.
spa: Las contribuciones coreanas este año fueron oportunas para la economía nacional.
eng: The label is stuck on the box.
spa: La etiqueta está pegada en la caja.
eng: The label warns that the contents of the box are fragile.
spa: La etiqueta advierte que el contenido de la caja es frágil.
eng: The labor unions had been threatening the government with a general strike.
spa: Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.
eng: The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
spa: La falta de armonía entre los colores hace que esta pintura resalte.
eng: The lack of money is the root of all evil.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
eng: The lack of water made me suffer horribly.
spa: La falta de agua me hacía sufrir atrozmente.
eng: The ladder is in position for use.
spa: La escalera está lista para usar.
eng: The ladder was covered with dust and rust.
spa: La escalera estaba cubierta de polvo y óxido.
eng: The ladies and gentlemen sat in the park and spoke of the time when they were still neighbors.
spa: Las damas y caballeros se sentaron en el parque y conversaron de los tiempos cuando aún eran vecinos.
eng: The ladies are ready to dance!
spa: ¡Las damas están listas para bailar!
eng: The ladies' room is on the third floor.
spa: El baño de damas está en el tercer piso.
eng: The ladies' room is on the third floor.
spa: El baño de mujeres se encuentra en el tercer piso.
eng: The ladies were in evening dress.
spa: Las damas estaban de traje largo.
eng: The lady came from a good family.
spa: La dama venía de una buena familia.
eng: The lady did not give in to temptation.
spa: La dama no cedió a la tentación.
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
spa: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
eng: The lady is now drinking water.
spa: La mujer está bebiendo agua ahora.
eng: The lady is over eighty.
spa: La mujer tiene más de ochenta años.
eng: The lady looked sad, also tired.
spa: La señorita se veía triste, y cansada.
eng: The lady moved here a month ago.
spa: La dama se mudó aquí hace un mes.
eng: The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
spa: La dama persistía en ponerse esa camisa pasada de moda.
eng: The lady remained silent.
spa: La dama se quedó callada.
eng: The lady's funeral was held at the local church.
spa: El funeral de la mujer tuvo lugar en la iglesia local.
eng: The lady that is speaking to that boy is his teacher.
spa: La mujer que está hablando con ese chico es su profesora.
eng: The lagoon is very deep.
spa: La laguna es muy profunda.
eng: The lagoon's water is cold.
spa: El agua de la laguna es fría.
eng: The lagoon's water is cold.
spa: El agua de la laguna está fría.
eng: The lake froze over last night.
spa: Anoche se heló el lago.
eng: The lake has a very clear water.
spa: El lago tiene un agua muy clara.
eng: The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
spa: El lago se congeló, pero no estoy seguro de si el hielo es lo suficientemente fuerte para pararse sobre él.
eng: The lake is about 25 meters deep.
spa: El lago tiene aproximadamente 25 metros de profundidad.
eng: The lake is a long way from here.
spa: El lago está lejos de aquí.
eng: The lake is big.
spa: El lago es grande.
eng: The lake is completely frozen over.
spa: El lago está completamente congelado.
eng: The lake is deep at this point.
spa: El lago es profundo en este punto.
eng: The lake is deepest at this point.
spa: Este es el punto maś profundo del lago.
eng: The lake is deepest at this spot.
spa: Este lugar es el más profundo del lago.
eng: The lake is deepest here.
spa: El lago es más profundo aquí.
eng: The lake is deep here.
spa: El lago es profundo por aquí.
eng: The lake is four miles across.
spa: El lago tiene cuatro millas de ancho.
eng: The lake is frozen.
spa: El lago está congelado.
eng: The lake is frozen.
spa: El lago está helado.
eng: The lake is full of fish.
spa: El lago está lleno de peces.
eng: The lake is large and beautiful.
spa: El lago es grande y bello.
eng: The lake is large and beautiful.
spa: El lago es grande y hermoso.
eng: The lake is surrounded by mountains.
spa: El lago está rodeado de montañas.
eng: The lake is three miles across.
spa: El lago tiene tres millas de ancho.
eng: The lake is three miles across.
spa: El lago tiene tres millas de anchura.
eng: The lake is three miles across.
spa: El lago tiene una anchura de tres millas.
eng: The lake is very deep.
spa: El lago es muy profundo.
eng: The lake is very deep.
spa: El lago está muy hondo.
eng: The lake supplies the city with water.
spa: El lago abastece de agua a la ciudad.
eng: The lake was frozen.
spa: El lago estaba congelado.
eng: The lake was frozen over.
spa: El lago se congeló por completo.
eng: The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
spa: El lago estaba rodeado por una cerca, aparentemente por motivos de seguridad.
eng: The lake where the monster lives is near here.
spa: El lago donde vive el monstruo está cerca de aquí.
eng: The lamb was killed by the wolf.
spa: El lobo mató al borrego.
eng: The lamp hung from the ceiling.
spa: La lámpara colgaba del techo.
eng: The lamp is grey.
spa: La lámpara es gris.
eng: The lamp is hanging from the ceiling.
spa: La lámpara cuelga del techo.
eng: The lamp was suspended from the branch of a tree.
spa: La lámpara se colgaba de la rama de un árbol.
eng: The land became a slum.
spa: El terreno se volvió una villa.
eng: The land became a village.
spa: El terreno se volvió una villa.
eng: The land descended from father to son.
spa: La tierra se heredó del padre al hijo.
eng: The landfills next to large cities are changing the migratory habits of some animal species.
spa: Los vertederos junto a las grandes ciudades están cambiando los hábitos migratorios de algunas especies animales.
eng: The land had never been ploughed.
spa: La tierra nunca había sido arada.
eng: The landing was perfect.
spa: El aterrizaje fue perfecto.
eng: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
spa: El casero le dijo que se fuera porque no había pagado el alquiler.
eng: The landlord won't permit him to paint the door red.
spa: El dueño no lo permite pintar la puerta rojo.
eng: The land on his farm is very fertile.
spa: La tierra de su granja es muy fértil.
eng: The landscape was flat and monotonous.
spa: El paisaje era plano y monótono.
eng: The land was divided into 8 lots.
spa: El terreno se dividió en ocho parcelas.
eng: The language autodetection feature on Tatoeba hardly ever works, but you can count on other users to set you straight.
spa: La función de autodetección de idiomas que tiene Taoteba casi nunca funciona, pero puedes contar con que los otros usuarios te corrijan.
eng: The language I'm learning now is not the same language he's learning.
spa: El idioma que estoy aprendiendo ahora no es el mismo idioma que él está aprendiendo.
eng: The language lover wants to be a translator.
spa: El amante de las lenguas quiere ser traductor.
eng: The language lover wants to be a translator.
spa: El amante de los idiomas quiere ser traductor.
eng: The language lover wants to become a translator.
spa: El amante de las lenguas quiere convertirse en traductor.
eng: The language lover wants to become a translator.
spa: El amante de los idomas quiere convertirse en traductor.
eng: The language of that tribe is as complex as any other human language.
spa: La lengua de esa tribu es tan compleja como cualquier otro idioma humano.
eng: The language of truth must be, with no doubt, simple and without artifice.
spa: El lenguaje de la verdad debe ser, sin duda alguna, simple y sin artificios.
eng: The language spoken in Australia is English.
spa: El idioma hablado en Australia es el inglés.
eng: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
spa: Los lenguajes que han recibido transliteración en el Proyecto Tatoeba son japonés, chino, shanghainés, georgiano y uzbeko.
eng: The lantern has run out of oil.
spa: La linterna se ha quedado sin aceite.
eng: The larger the amount of silver, the larger the amount of corruption.
spa: A mayor cantidad de plata, mayor poder corruptor.
eng: The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
spa: El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul.
eng: The largest bedroom faces south.
spa: El dormitorio más grande mira hacia el sur.
eng: The largest continental lake in the world is the Caspian Sea.
spa: El lago continental más grande del mundo es el Mar Caspio.
eng: The largest English dictionary has over 450,000 words.
spa: El mayor diccionario inglés tiene más de 450 000 palabras.
eng: The largest kind of clam is the giant clam.
spa: La clase más grande de almeja es la almeja gigante.
eng: The last digit in his number is nine.
spa: El último dígito de su número es nueve.
eng: The last examination was very difficult.
spa: El último examen fue muy difícil.
eng: The last few days have been very rainy.
spa: Está lloviendo mucho estos últimos días.
eng: The last flight for Osaka has been canceled.
spa: El último vuelo para Osaka ha sido cancelado.
eng: The last I heard, Tom was fishing up in Canada.
spa: Lo último que supe es que Tom se encontraba pescando en Canadá.
eng: The last leg of our journey will be the most difficult.
spa: El último tramo de nuestro viaje será el más difícil.
eng: The last letter is mine.
spa: La última carta es mía.
eng: The last monkey always drowns.
spa: El último mono siempre se ahoga.
eng: The last one is the best.
spa: El último es el mejor.
eng: The last one is the best.
spa: La última es la mejor.
eng: The last part of the trip was across the desert.
spa: La última parte del viaje fue a través del desierto.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
spa: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
eng: The last person to see him was you.
spa: La última persona que lo vio fuiste tú.
eng: The last piece of cake was eaten by Tom.
spa: Tom se comió el último trozo de tarta.
eng: The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
spa: El último emperador ruso, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), nació hace 144 años (en 1868).
eng: The last show goes on at eleven.
spa: La última función empieza a las once.
eng: The last thing I saw was his spooky face.
spa: Lo último que vi fue su siniestro rostro.
eng: The last thing I want to do is come between you and Tom.
spa: Lo último que quiero hacer es interponerme entre tú y Tom.
eng: The last thing I want to do is give you any reason to fire me.
spa: La última cosa que quiero es darles alguna razón para que me despidan.
eng: The last thing I want to do is give you any reason to fire me.
spa: La última cosa que quiero es darte alguna razón para que me despidas.
eng: The last thing we need is a war.
spa: Lo que menos necesitamos es una guerra.
eng: The last thing we need to do now is get over the border.
spa: La última cosa que necesitamos hacer ahora es superar la frontera.
eng: The last time I called him, he was out.
spa: La última vez que le llamé no estaba.
eng: The last time I came here was a year ago.
spa: La última vez que vine aquí fue hace un año.
eng: The last time I read classical Japanese literature was in high school.
spa: La última vez que leí literatura japonesa clásica fue en la preparatoria.
eng: The last time I saw Kent, he was very well.
spa: La última vez que vi a Ken, él estaba requetebién.
eng: The last time I saw Tom he was eating an apple.
spa: La última vez que vi a Tom estaba comiéndose una manzana.
eng: The last time I saw you, we were prisoners in a dungeon.
spa: La última vez que te vi, estábamos prisioneros en mazmorra.
eng: The last time I saw you we were prisoners.
spa: La última vez que te vi, estábamos prisioneros.
eng: The last time I smoked was well over a year ago.
spa: La última vez que fumé fue hace harto más que un año.
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
spa: La última vez que fui a China visité Shanghái.
eng: The last time we saw each other was in Ana's birthday, the year before last.
spa: La última vez que nos vimos fue en el cumple de Ana, el año antepasado.
eng: The last time we went out to eat, she paid for the dinner.
spa: La última vez que comimos afuera, ella pagó por la cena.
eng: The last train has already gone.
spa: El último tren ya se ha ido.
eng: The last volume is missing from this set.
spa: Falta el último volumen de este set.
eng: The last wound proved fatal.
spa: La última herida fue mortal.
eng: The late Mr Smith was a doctor.
spa: El difunto Sr. Schmidt era médico.
eng: The latest exam was difficult and its questions misleading.
spa: El último examen fue difícil y las preguntas confusas.
eng: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
spa: El número más nuevo de la revista sale el próximo lunes.
eng: The Latin verb has six infinitives.
spa: En latín, el verbo tiene seis infinitivos.
eng: The latter half of the game was very exciting.
spa: La segunda mitad del encuentro fue muy apasionante.
eng: The latter means foregoing certain foods, pleasures, or possessions.
spa: Esto último significa renunciar a ciertos alimentos, placeres o posesiones.
eng: The lavishness of the party amazed everybody.
spa: La fiesta maravillaba por su riqueza.
eng: The law does not accept confession under torture.
spa: La ley no permite la confesión bajo tortura.
eng: The law forbids the building of any skyscraper on this land.
spa: La ley prohíbe la construcción de rascacielos en este terreno.
eng: The law has been changed.
spa: La ley ha sido modificada.
eng: The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.
spa: La Ley, en su majestuosa igualdad, le prohíbe al rico al igual que al pobre dormir bajo los puentes, mendigar en las calles y robar pan.
eng: The law is clear.
spa: La ley es clara.
eng: The law is equal for all.
spa: La ley es la misma para todos.
eng: The law is full of ambiguities.
spa: La ley está llena de ambigüedades.
eng: The law is not always fair.
spa: La ley no siempre es justa.
eng: The law is not in effect any longer.
spa: La ley no está en vigor por más tiempo.
eng: The law is the law.
spa: La ley es la ley.
eng: The law is the same for everyone.
spa: La ley es la misma para todo el mundo.
eng: The law is the same for everyone.
spa: La ley es la misma para todos.
eng: The law is very clear.
spa: La ley es muy clara.
eng: The law needs to be amended.
spa: La ley necesita ser enmendada.
eng: The lawn mower needs gas to operate.
spa: La cortadora de césped funciona con gas.
eng: The lawn needs to be watered.
spa: El césped necesita ser regado.
eng: The law prohibits minors from smoking.
spa: La ley prohíbe que los menores fumen.
eng: The law punishes.
spa: La ley castiga.
eng: The law says that all men are equal.
spa: La ley dice que todos los hombres son iguales.
eng: The laws oblige all citizens to pay taxes.
spa: La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.
eng: The laws of nature are but the mathematical thoughts of God.
spa: Las leyes de la naturaleza no son más que los pensamientos matemáticos de Dios.
eng: The law was changed.
spa: La ley fue alterada.
eng: The law was changed.
spa: La ley fue modificada.
eng: The law will be effective from the 1st of April.
spa: La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.
eng: The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
spa: El abogado apeló al sentido de la justicia del jurado.
eng: The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
spa: El abogado le pidió al juez que sea indulgente por la edad del acusado.
eng: The lawyer determined his course of action.
spa: El abogado decidió sus medidas a tomar.
eng: The lawyer doubted his innocence.
spa: El abogado dudó de su inocencia.
eng: The lawyer drew up my will.
spa: El abogado elaboró mi testamento.
eng: The lawyer explained the new law to us.
spa: El abogado nos explicó la nueva ley.
eng: The lawyer has many clients.
spa: El abogado tiene muchos clientes.
eng: The lawyer insisted on his innocence.
spa: El abogado insistió en su inocencia.
eng: The lawyer is her brother.
spa: El abogado es su hermano.
eng: The lawyer promised you chocolate.
spa: El abogado te ha prometido chocolate.
eng: The lawyer recommended his client to take legal action.
spa: El abogado le recomendó a su cliente tomar acciones legales.
eng: The lawyers argued the case for hours.
spa: Los abogados discutieron el caso por horas.
eng: The lawyer's fee was very high.
spa: Los honorarios del abogado eran muy elevados.
eng: The lawyer's job is to prove that her client is innocent.
spa: El trabajo del abogado es demostrar la inocencia de su cliente.
eng: The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway.
spa: El abogado le advirtió a su cliente que no testificara, pero él lo hizo de todos modos.
eng: The lawyer was expecting Ben.
spa: El abogado esperaba a Ben.
eng: The lawyer was expecting him.
spa: El abogado estaba esperándolo.
eng: The lawyer was expecting him.
spa: El abogado le esperaba.
eng: The lawyer went out with the secretary.
spa: El abogado salió con su secretaria.
eng: The lazy man frequently neglects his duties.
spa: El perezoso suele faltar a sus obligaciones.
eng: The leader governed his country for more than 50 years.
spa: El líder gobernó su país por más de 50 años.
eng: The leader ordered the troops to retreat.
spa: El líder les pidió a las tropas que retrocedieran.
eng: The leader ordered the troops to retreat.
spa: El líder mandó a las tropas retroceder.
eng: The leader ordered the troops to retreat.
spa: El líder ordenó a sus tropas replegarse.
eng: The league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
spa: La legua originariamente se refería a la distancia que una persona o un caballo podía recorrer en una hora.
eng: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
spa: La torre inclinada de Pisa es más alta que la iglesia.
eng: The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.
spa: La lengua intercultural o interétnica menos criticable, es el idioma internacional planeado esperanto.
eng: The leaves are already falling from the trees.
spa: Las hojas ya están cayendo de los árboles.
eng: The leaves are changing color.
spa: Las hojas están cambiando de color.
eng: The leaves are fresh after a rainfall.
spa: Las hojas están frescas tras la lluvia.
eng: The leaves are yellow!
spa: Las hojas son amarillas.
eng: The leaves began to turn red and yellow.
spa: Las hojas empezaron a ponerse rojas y amarillas.
eng: The leaves change color in autumn.
spa: Las hojas cambian de color en otoño.
eng: The leaves fall in autumn.
spa: Las hojas caen en el otoño.
eng: The leaves fell from the trees.
spa: Las hojas cayeron de los árboles.
eng: The leaves fell.
spa: Las hojas cayeron.
eng: The leaves go brown in fall.
spa: Las hojas se secan en otoño.
eng: The leaves have all fallen.
spa: Todas las hojas han caído.
eng: The leaves have begun to change colors.
spa: Las hojas han empezado a cambiar de color.
eng: The leaves look fresh in the rain.
spa: Las hojas se ven húmedas en la lluvia.
eng: The leaves of the trees turn red in the fall.
spa: Las hojas de los árboles se ponen rojas en otoño.
eng: The leaves of the trees turn yellow in fall.
spa: Las hojas de los árboles se tornan amarillas en otoño.
eng: The leaves of the tree turned yellow.
spa: Las hojas del árbol se volvieron amarillas.
eng: The leaves on trees have turned red.
spa: Las hojas de los árboles se han puesto rojas.
eng: The leaves whirled in the yard.
spa: Las hojas se arremolinaban en el patio.
eng: The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.
spa: La clase cuenta con dos partes, una teórica, la otra práctica.
eng: The lecture lasted for two hours.
spa: El discurso duró dos horas.
eng: The lecture lasted for two hours.
spa: La conferencia duró dos horas.
eng: The lecture on the budget was very interesting.
spa: La conferencia sobre el presupuesto fue muy interesante.
eng: The lecture started on schedule.
spa: El discurso comenzó con puntualidad.
eng: The lecture started on schedule.
spa: La conferencia comenzó con puntualidad.
eng: The lecture was above me.
spa: La clase me resultó demasiado complicada.
eng: The lecture was above me.
spa: La conferencia me resultó demasiado complicada.
eng: The lecture was really boring.
spa: El discurso fue realmente aburrido.
eng: The lecture was really boring.
spa: La conferencia fue realmente aburrida.
eng: The legendary footballer Diego Armando Maradona is from Argentina.
spa: El legendario jugador de fútbol Diego Armando Maradona es de Argentina.
eng: The legend gave the name to the place.
spa: La leyenda dio nombre al lugar.
eng: The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
spa: La leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.
eng: The legend says he was abandoned in the woods.
spa: Cuenta la leyenda que él fue abandonado en el bosque.
eng: The legend says he was invulnerable.
spa: La leyenda cuenta que él era invulnerable.
eng: The legend says that she was a mermaid.
spa: Según la leyenda fue una sirena.
eng: The legend says that the day she died, an eclipse darkened the skies.
spa: La leyenda cuenta que el día en que ella murió, un eclipse oscureció los cielos.
eng: The legs are below the trunk.
spa: Las piernas están debajo del tronco.
eng: The legs of the table are shaky.
spa: Las patas de la mesa se tambalean.
eng: The lemonade is cold.
spa: La limonada está fría.
eng: The lemonade is too sweet.
spa: La limonada está demasiado dulce.
eng: The lemon is a sour fruit.
spa: El limón es una fruta ácida.
eng: The length of a day or a year varies but little.
spa: La duración de un día o un año varía pero poco.
eng: The length of this ship is 30 meters.
spa: Este barco mide 30 metros de largo.
eng: The lengths of day and night are the same today.
spa: Los largos del día y la noche son lo mismo hoy.
eng: The less men think, the more they talk.
spa: Mientras menos piensan los hombres, más hablan.
eng: The lesson has ended.
spa: La lección ha terminado.
eng: The lesson is at the beginning of the textbook.
spa: La lección está al comienzo del libro de texto.
eng: The lessons are getting more and more difficult.
spa: Las lecciones se están volviendo más y más difíciles.
eng: The lesson will start.
spa: La lección empezará.
eng: The lesson will start.
spa: La lección va a empezar.
eng: The less she knows, the better.
spa: Cuanto menos sepa, mejor.
eng: The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
spa: En la carta no dice cuándo vendrá ella a Tokio.
eng: The letter got lost in the mail.
spa: La carta se perdió entre el correo.
eng: The letter informed her of his death.
spa: La carta le informó de su muerte.
eng: The letter is for me.
spa: Esa carta es para mí.
eng: The letter is inside the envelope.
spa: La carta está dentro del sobre.
eng: The letter I've been waiting for has arrived at last.
spa: Al fin llegó la carta que estaba esperando.
eng: The letter reminds me of my young days.
spa: La carta me recuerda a los días de mi juventud.
eng: The letter returned.
spa: La carta volvió.
eng: The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
spa: Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.
eng: The letter ß does not exist on a Swiss keyboard.
spa: El teclado suizo no tiene ß.
eng: The letter was addressed to me.
spa: La carta venía destinada a mí.
eng: The letter was signed by Tom.
spa: La carta fue firmada por Tom.
eng: The letter was signed by Tom.
spa: Tom firmó la carta.
eng: The letter was written by hand.
spa: La carta estaba escrita a mano.
eng: The letter was written by Tom.
spa: La carta fue escrita por Tom.
eng: The letter was written.
spa: La carta fue escrita.
eng: The letter was written using business terms.
spa: La carta fue escrita usando términos del mundo de los negocios.
eng: The letter will arrive in a week or so.
spa: La carta llegará en más o menos una semana.
eng: The letter will arrive tomorrow.
spa: La carta llegará mañana.
eng: The level of arsenic found in Sami's stomach was enough to kill 4 horses.
spa: El nivel de arsénico encontrado en el estómago de Sami, era suficiente como para matar a 4 caballos.
eng: The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
spa: El nivel de miedo que los alemanes tienen ahora hacia la energía nuclear ha alcanzado niveles de histeria.
eng: The levels of organization in Biology can be arranged in the following order: atom, molecule, organelle, cell, tissue, organ, system, organism, population, community, ecosystem and biosphere.
spa: Los niveles de organización biológica pueden ser citados en el siguiente orden: átomo, molécula, orgánulo, célula, tejido, órgano, sistema, organismo, población, comunidad, ecosistema y biosfera.
eng: The librarian classified the books according to subject.
spa: La bibliotecaria clasificó los libros por tema.
eng: The library has many books.
spa: La biblioteca tiene muchos libros.
eng: The library is closed on Sundays.
spa: La biblioteca está cerrada los domingos.
eng: The library is in the middle of the city.
spa: La biblioteca está al medio de la ciudad.
eng: The library is now under construction.
spa: Ahora, la biblioteca está en construcción.
eng: The library is on the 4th floor.
spa: La biblioteca está en el cuarto piso.
eng: The library is on the second floor.
spa: La biblioteca está en el segundo piso.
eng: The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
spa: La biblioteca atiende desde las 9:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
eng: The library is temporarily closed to the public.
spa: La biblioteca está temporalmente cerrada al público.
eng: The library is to the right.
spa: La biblioteca está a la derecha.
eng: The library is wrapped in almost complete silence.
spa: La biblioteca está sumida en silencio casi total.
eng: The library keyboard is dirty.
spa: El teclado de la biblioteca está sucio.
eng: The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.
spa: La biblioteca cercana a mi domicilio sólo abre ahora tres días a la semana por recortes presupuestarios.
eng: The library obtained many new books.
spa: La biblioteca obtuvo muchos libros nuevos.
eng: The library will issue you a library card.
spa: La biblioteca le extenderá una tarjeta de lector.
eng: The lid is closed.
spa: La tapa está cerrada.
eng: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
spa: Esa mentira lo metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad.
eng: The lie has been revealed.
spa: La mentira es revelada.
eng: The life cycle of an amphibian consists of three stages: egg, larva and adult.
spa: El ciclo de vida de los anfibios consta de tres etapas: huevo, larva y adulto.
eng: The lifeguard is ever ready to help others.
spa: El salvavidas siempre está listo para ayudar a los otros.
eng: The life of a human isn't easy.
spa: La vida de un humano no es fácil.
eng: The life of the patient hangs in the balance.
spa: La vida del paciente pende de un hilo.
eng: The life preserver must be made of high quality materials.
spa: El salvavidas tiene que estar hecho con materiales de alta calidad.
eng: The lift is out of order.
spa: El ascensor está fuera de servicio.
eng: The light blinded him. He stood still for a few moments.
spa: La luz lo cegó, por un momento permaneció inmóvil.
eng: The light bulb burned out.
spa: El foco se fundió.
eng: The light bulb burst.
spa: La ampolleta se reventó.
eng: The light changed from red to green.
spa: La luz cambió de rojo a verde.
eng: The light here's not good for reading.
spa: Aquí la luz no es buena para leer.
eng: The lighting is poor in this part of the city.
spa: Hay muy poco alumbrado en esta parte de la ciudad.
eng: The light is on.
spa: La luz está encendida.
eng: The light is on.
spa: La luz está prendida.
eng: The light is out.
spa: La bombilla está fundida.
eng: The light is out.
spa: La luz está apagada.
eng: The light is too dim for me to read easily.
spa: La luz es demasiado débil para mi para poder leer facilmente.
eng: The lightning lit up the sky.
spa: El relámpago alumbró el cielo.
eng: The light penetrates the darkness.
spa: La luz penetra la oscuridad.
eng: The lights aren't on.
spa: Las luces no están encendidas.
eng: The lights are out.
spa: Las luces están apagadas.
eng: The lights automatically turn off.
spa: Las luces automáticamente se apagan.
eng: The lights glare terribly.
spa: Las luces deslumbran terriblemente.
eng: The light shines for a moment, then fades away.
spa: La luz brilla por un momento, luego despacio se desvanece.
eng: The lights in the bathroom aren't working.
spa: Las luces del baño no funcionan.
eng: The lights seemed like fireflies.
spa: Las luces se parecían a luciérnagas.
eng: The lights suddenly went out and it become dark.
spa: Las luces se apagaron de repente y todo quedó a oscuras.
eng: The lights turned off.
spa: Las luces se apagaron.
eng: The lights turn on when you clap.
spa: Las luces se encienden cuando das una palmada.
eng: The light suddenly went out.
spa: De repente la luz se apagó.
eng: The lights went out.
spa: Se apagaron las luces.
eng: The light turned red.
spa: El semáforo se puso rojo.
eng: The light turned red.
spa: La luz se puso roja.
eng: The light went off last night in the storm.
spa: Ayer por la noche se fue la luz por culpa de la tormenta.
eng: The light went on.
spa: La luz se prendió.
eng: The light went out and we were left in the dark.
spa: Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.
eng: The light went out by itself.
spa: La luz se apagó sola.
eng: The light went out by itself.
spa: Se fue la luz.
eng: The likelihood of being attacked by a shark is very low.
spa: La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.
eng: The line is busy.
spa: La línea está ocupada.
eng: The line is busy now.
spa: La línea está ocupada ahora.