DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Since then, you were in a state of stupor for two months.
spa: Desde entonces usted estuvo en estado de sopor por dos meses.
eng: Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
spa: Como suele haber varias páginas web sobre cualquier tema, normalmente sólo le doy al botón de retroceso cuando entro en una página web que tiene anuncios en ventanas emergentes. Simplemente voy a la siguiente página encontrada por Google y espero encontrar algo menos irritante.
eng: Since there was no taxi, I had to walk home.
spa: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
eng: Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
spa: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino.
eng: Since there were living men until now, there never was another Confucius.
spa: Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
spa: Tuve que caminar porque no había taxis.
eng: Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
spa: Como la carretera está húmeda esta mañana, debe haber llovido esta noche.
eng: Since the temperature has warmed, my coat has become an encumbrance.
spa: Como la temperatura había aumentado, mi abrigo se ha convertido en una carga.
eng: Since this morning I've read three books.
spa: Desde esta mañana yo he leído tres libros.
eng: Since Tom is a bartender, he uses an ice pick every day at work.
spa: Desde que Tom es cantinero, todos los días utiliza un pica hielo en el trabajo.
eng: Since Tom is honest, I like him.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
eng: Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying.
spa: Ya que Tom hablaba en francés, yo no podía entender lo que decía.
eng: Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
spa: Ya que no podemos contar con ninguna ayuda de los demás, vamos a tratar de hacerlo lo mejor posible.
eng: Since when are you colorblind?
spa: Desde cuándo eres daltónico?
eng: Since when?
spa: ¿Desde cuándo?
eng: Since when do you have a problem with the death penalty?
spa: ¿Desde cuándo tienes problema con la pena de muerte?
eng: Since when do you learn Japanese?
spa: ¿Desde cuándo aprendes japonés?
eng: Since when do you learn Japanese?
spa: Pero bueno, ¿desde cuándo aprendes tú japonés?
eng: Since when do you learn Latin?
spa: ¿Desde cuándo aprende latín?
eng: Since when have there been fireworks?
spa: ¿Desde cuándo ha habido fuegos artificiales?
eng: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
spa: ¿Desde cuándo siente los movimientos del feto?
eng: Since when have you been in Shanghai?
spa: ¿Hace cuánto estás en Shangái?
eng: Since when is your skin jaundiced?
spa: ¿Desde cuándo está tu piel amarillenta?
eng: Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
spa: Ahora que ya no eres más un niño, deberías ser responsable de lo que haces.
eng: Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
spa: Ya que puedes cambiar la velocidad de reproducción del walkman, lo uso para aprender francés.
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
spa: Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.
eng: Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?
spa: Si no tienes nada que hacer, ¿Por qué no vienes conmigo a pescar este fin de semana?
eng: Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
spa: Como tú también te has hecho ya adulto, debes volverte independiente económicamente de tus padres.
eng: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
spa: Ya que te duele la garganta y tienes fiebre, probablemente deberías quedarte en cama.
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
spa: Ya que no tienes nada que ver con este asunto, no tienes de qué preocuparte.
eng: Since you look tired, you had better take a rest.
spa: Te ves agotada, mejor toma un descanso.
eng: Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.
spa: Como cometiste un error en tu proyecto, tendrás que empezar desde cero.
eng: Since you're going to the room, can you tell Erkin to come over here?
spa: Ya que vas a la habitación, ¿podrías decirle a Erkin que venga para acá?
eng: Since you're here, you can help me.
spa: Puesto que estás aquí, puedes ayudarme.
eng: Since you're here, you can help me.
spa: Ya que estás aquí, puedes ayudarme.
eng: Since you say so.
spa: Ya que lo decís.
eng: Since you were a bit careless, you caught a cold.
spa: Como te descuides un poco, te resfrías.
eng: Sing along.
spa: Canta.
eng: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
spa: Singapur se llama "Xīnjiāpō" en chino.
eng: Singapore looks very nice in this picture.
spa: Singapur se ve muy bonita en esa foto.
eng: Sing!
spa: ¡Canta!
eng: Sing!
spa: ¡Cantá!
eng: Sing!
spa: ¡Cantad!
eng: Sing!
spa: ¡Cante!
eng: Sing!
spa: ¡Canten!
eng: Singer and actress Selena Gomez started her career at age seven on the children's public television show "Barney and Friends."
spa: La cantante y actriz Selena Gomez empezó su carrera a los siete años en el espectáculo infantil de la televisión pública "Barney y amigos".
eng: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
spa: El canto le es tan natural como el volar para los pájaros.
eng: Singing is her thing.
spa: Lo suyo es cantar.
eng: Singing is his thing.
spa: Ama cantar.
eng: Singing is his thing.
spa: Le encanta cantar.
eng: Singing is his thing.
spa: Lo suyo es cantar.
eng: Singing is my passion.
spa: Cantar es mi pasión.
eng: Singing is their thing.
spa: Lo suyo es cantar.
eng: Single or double room?
spa: ¿Habitación individual o doble?
eng: Sing something, please.
spa: Canta algo, por favor.
eng: Sing the song once more, please.
spa: Canta la canción una vez más, por favor.
eng: Sing the song once more, please.
spa: Por favor, canta la canción otra vez.
eng: Sing us a song in French.
spa: Cántanos una canción en francés.
eng: Sing with us.
spa: Canta con nosotros.
eng: Sinus infection is a nuisance to most people.
spa: Para la mayoría de las personas, la sinusitis es un fastidio.
eng: Sir, are you ill?
spa: Señor, ¿está usted enfermo?
eng: Sirius is a star brighter than the sun.
spa: Sirius es una estrella más brillante que el sol.
eng: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
spa: Sirius es una de las 27 estrellas de la bandera de Brasil.
eng: Sirius is the brightest star in the night sky.
spa: Sirius es la estrella más brillante del cielo nocturno.
eng: Sir Peter Blake was tragically killed by pirates on the Amazon river in 2001 as he was on a mission to monitor environment change.
spa: El señor Peter Blake fue trágicamente asesinado por piratas en el río Amazonas en el 2001 cuando estaba en una misión para monitorear los cambios del medio ambiente.
eng: Sir, please fill out this form.
spa: Por favor, señor, rellene este formulario.
eng: Sir, that CD is available only by special order.
spa: Señor, ese CD se puede conseguir sólo sobre pedido.
eng: Sir William did not say much.
spa: Sir William no dijo mucho.
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
spa: No puede estacionarse aquí.
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
spa: Señor, no puede estacionar su coche aquí.
eng: Sir, you have left your lighter on the table.
spa: Señor, se ha dejado el mechero sobre la mesa.
eng: Sister, don't let this patient out of your sight.
spa: Hermana, no dejes que desaparezca de tu vista este paciente.
eng: Sisterly love is among the strongest of all.
spa: El amor de una hermana está entre los más sólidos de todos.
eng: Sita smiled pleasantly.
spa: Sita sonrió alegremente.
eng: Sita smiled.
spa: Sita sonrió.
eng: Sit at the end of the table.
spa: Siéntese usted al extremo de la mesa.
eng: Sit at the table.
spa: Siéntate a la mesa.
eng: Sit down again, Miss Curtis.
spa: Siéntese otra vez, señorita Curtis.
eng: Sit down and close your eyes.
spa: Siéntate y cierra los ojos.
eng: Sit down and make yourself comfortable!
spa: Siéntate y ponte cómodo.
eng: Sit down and rest for a while.
spa: Siéntate y descansa un rato.
eng: Sit down and shut up.
spa: Siéntate y cierra la boca.
eng: Sit down here and warm yourself.
spa: Sentaos aquí y calentaos.
eng: Sit down here and warm yourself.
spa: Siéntate aquí y caliéntate.
eng: Sit down here and warm yourself.
spa: Siéntense aquí y caliéntense.
eng: Sit down here and warm yourself.
spa: Siéntese aquí y caliéntese.
eng: Sit down, Kate.
spa: Siéntate, Kate.
eng: Sit down on the bench.
spa: Siéntate en la banca.
eng: Sit down, please!
spa: Por favor, siéntate.
eng: Sit down, please.
spa: Por favor, siéntese.
eng: Sit down, please.
spa: Por favor tome asiento.
eng: Sit down, please.
spa: Sentaos por favor.
eng: Sit down, please!
spa: Sentate, por favor.
eng: Sit down, please.
spa: Sentate por favor.
eng: Sit down, please.
spa: Sentate, por favor.
eng: Sit down, please!
spa: Siéntate, por favor.
eng: Sit down, please.
spa: Siéntate, por favor.
eng: Sit down, please.
spa: Siéntense, por favor.
eng: Sit down, please.
spa: Siéntese, por favor.
eng: Sit down, please.
spa: Tome asiento, por favor.
eng: Sit down!
spa: ¡Sentate!
eng: Sit down.
spa: Sentate.
eng: Sit down!
spa: ¡Siéntate!
eng: Sit down.
spa: Siéntate.
eng: Sit down, the place isn't taken.
spa: Siéntate, el asiento no está ocupado.
eng: Sit down, Tom. "All right."
spa: Tom, siéntese. "Ya."
eng: Sit down, Tom.
spa: Sentate Tomás.
eng: Sit down, Tom.
spa: Siéntate, Tom.
eng: Sit down with me.
spa: Siéntate conmigo.
eng: Sit here.
spa: Siéntate aquí.
eng: Sit here, you'll feel better.
spa: Siéntate aquí, te sentirás mejor.
eng: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
spa: Siéntate en el sofá y ponte cómodo.
eng: Sit over there and shut up.
spa: Sentate ahí y callate.
eng: Sit over there.
spa: Siéntate ahí.
eng: Sit over there.
spa: Siéntense allá.
eng: Sit still.
spa: Siéntate y no te muevas.
eng: Sit still.
spa: Siéntate y quédate quieto.
eng: Sit there.
spa: Sentate ahí.
eng: Sit tight.
spa: Espérate.
eng: Sit tight.
spa: Tú mantente.
eng: Sitting all day isn't good for you.
spa: Estar todo el día sentado no es bueno para ti.
eng: Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".
spa: Sentada en su silla de piel de pantera, la joven, vestida con ropa interior roja, estaba leyendo en voz alta un libro titulado "La princesa negra".
eng: Sitting on the chair, she listened to me.
spa: Sentada en la silla, ella me escuchó.
eng: Sit up straight in your chair.
spa: Siéntate derecho en la silla.
eng: Sit up straight.
spa: Siéntate derecho.
eng: Sit up straight.
spa: Siéntese recto.
eng: Sit wherever you like.
spa: Siéntate donde quieras.
eng: Six divided by two is three.
spa: Seis dividido dos es tres.
eng: Six divided by two is three.
spa: Seis entre dos es tres.
eng: Six men came forward to volunteer for the work.
spa: Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para hacer el trabajo.
eng: Six men came forward to volunteer for the work.
spa: Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para trabajar.
eng: Six months have passed since the author was killed in an accident.
spa: Han pasado seis meses desde que el autor murió en un accidente.
eng: Six months later, they were married.
spa: Seis meses más tarde, estaban casados.
eng: Six percent home loans represent the industry average now.
spa: Los préstamos del seis porciento representan el promedio de la industria ahora.
eng: Sixty delegates were elected.
spa: Se eligieron sesenta delegados.
eng: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
spa: El software de 64-bit no funcionará en una arquitectura de 32-bit.
eng: Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
spa: Sesenta minutos hacen una hora y un minuto está compuesto de sesenta segundos.
eng: Sixty new museums opened.
spa: Se abrieron sesenta nuevos museos.
eng: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
spa: El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
eng: Six were invited, including the boy.
spa: Seis fueron invitados, incluyendo al niño.
eng: Size does matter.
spa: El tamaño sí importa.
eng: Size does not matter.
spa: El tamaño no importa.
eng: Size doesn't matter.
spa: El tamaño no importa.
eng: Skating is one of my hobbies.
spa: Esquiar es uno de mis pasatiempos.
eng: Skiing is my favorite sport.
spa: El esquí es mi deporte favorito.
eng: Skiing is my passion.
spa: Esquiar es mi pasión.
eng: Ski jumping looks scary.
spa: El salto de esquí da miedito.
eng: Ski jumping looks scary.
spa: El salto de esquí me da cosa.
eng: Ski jumping looks scary.
spa: El salto de esquí parece peligroso.
eng: Skincare is important.
spa: El cuidado de la piel es importante.
eng: Skip it.
spa: Sáltatelo.
eng: Skirts last year reached just below the knees.
spa: El año pasado las faldas llegaban justo debajo de las rodillas.
eng: Sky and "heart" are terms of endearment in Spanish.
spa: Cielo y "corazón" son palabras de cariño en español.
eng: Skyscrapers are beautiful structures.
spa: Los rascacielos son estructuras hermosas.
eng: Slander is a crime.
spa: La difamación es un delito.
eng: Slavery has been abolished in most parts of the world.
spa: La esclavitud está abolida en casi todas las regiones del mundo.
eng: Slavery is a crime against humanity.
spa: La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
eng: Slavery still exists.
spa: La esclavitud aún existe.
eng: Slavery still exists.
spa: La esclavitud existe todavía.
eng: Slavery was a lucrative business.
spa: La esclavitud era un negocio lucrativo.
eng: Slavery was legal in the new Republic of Texas.
spa: La esclavitud era legal en la nueva República de Texas.
eng: Slavery was legal there.
spa: La esclavitud era legal ahí.
eng: Slaves find power in religion.
spa: Los esclavos encuentran poder en la religión.
eng: Sleep and wait for good luck.
spa: Descansa y espera por la buena suerte.
eng: Sleep and wait for good luck.
spa: Duerme y espera por la buena suerte.
eng: Sleep and wait for good luck.
spa: Échate una siesta y espera por la buena suerte.
eng: Sleep and wait for good luck.
spa: Siéntate a esperar por la buena suerte.
eng: Sleep as long as you want.
spa: Duerme cuanto quieras.
eng: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
spa: La falta de sueño aumenta el riesgo de ataques cardíacos.
eng: Sleeping in a dumpster, huh? Al-Sayib asked. "That must have been a smelly experience."
spa: —Durmiendo en un contenedor, ¿eh? —preguntó Al-Sayib— Ésa tiene que haber sido una experiencia apestosa.
eng: Sleeping in class is not allowed.
spa: No se permite dormirse en clase.
eng: Sleeping nice and covered feels great.
spa: Da gusto dormir tapadito.
eng: Sleeping on a carpet is great.
spa: Dormir en una alfombra es genial.
eng: Sleeping with the television on is not good for the brain.
spa: Dormir con el televisor encendido no es bueno para el cerebro.
eng: Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
spa: El sueño es más agradable que la muerte. Al menos, no hay mucha diferencia.
eng: Sleep is no less essential to one's health than food.
spa: El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.
eng: Sleep is no less necessary to health than food.
spa: El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.
eng: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
spa: El sueño es el mayor de los ladrones. Nos roba la mitad de la vida.
eng: Sleep on it before deciding.
spa: Antes de decidirlo consúltelo con la almohada.
eng: Sleep tight.
spa: Que duermas bien.
eng: Sleep tight, Sean.
spa: Duerme bien, Sean.
eng: Sleep well, Timmy.
spa: Duerma bien, Timmy.
eng: Sleep well, Timmy.
spa: Que duermas bien, Timmy.
eng: Sleep with the thought of death and wake with the thought that life is short.
spa: Duerme con el pensamiento de la muerte y levántate con el pensamiento de que la vida es corta.
eng: Slender and form-fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one.
spa: Delgado y ajustado a la forma con un corte alto, el nuevo qipao contrastó marcadamente con el tradicional.
eng: Slice the bread very thinly.
spa: Rebana el pan delgadito delgadito.
eng: Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
spa: Deslízate por la colina distribuyendo tu peso por igual entre ambos esquís.
eng: Slip on your shoes.
spa: Pónganse sus zapatos.
eng: Slip on your shoes.
spa: Póngase sus zapatos.
eng: Slip on your shoes.
spa: Ponte tus zapatos.
eng: Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
spa: La pereza es uno de los siete pecados capitales.
eng: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
spa: La cantante eslovena Maja Keuc nación en 1992.
eng: Slow and steady wins the race.
spa: Lento pero seguro.
eng: Slow down!
spa: ¡Despacio!
eng: Slow down.
spa: Más despacio.
eng: Slow down.
spa: Quieto.
eng: Slow down. You're driving too fast.
spa: Andá más despacio. Estás manejando muy rápido.
eng: Slowly, please.
spa: Despacio, por favor.
eng: Slowly, please.
spa: Lentamente, por favor.
eng: Slow speech is characteristic of that man.
spa: Hablar lentamente es típico de ese hombre.
eng: Slugs are like snails, but without the shell.
spa: Las babosas son como los caracoles, pero sin concha.
eng: Small businesses are often absorbed by a major company.
spa: Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor.
eng: Small businesses will have to tighten their belts to survive.
spa: Los negocios pequeños tendrán que apretarse el cinturón para sobrevivir.
eng: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
spa: Los autos pequeños son muy económicos debido a su bajo consumo de combustible.
eng: Small cause, great effect.
spa: Causa pequeña, gran efecto.
eng: Small children are very curious.
spa: Los niños pequeños son muy curiosos.
eng: Small children often like books about dragons and other monsters.
spa: Comúnmente a los niños pequeños le gustan los libros sobre dragones y otros monstruos.
eng: Smallpox was unknown to Native Americans.
spa: La viruela no era conocida por los nativos americanos.
eng: Small secrets make big lies.
spa: Los pequeños secretos crean grandes mentiras.
eng: Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
spa: La gente inteligente puede fingir ser tonta. Lo contrario es más difícil.
eng: Smart shopping requires careful planning.
spa: Hacer compras inteligentes requiere una meticulosa planificación.
eng: Smell is one of the five senses.
spa: El olfato es uno de los cinco sentidos.
eng: Smell it.
spa: Huélelo.
eng: Smell this.
spa: Huela esto.
eng: Smell this.
spa: Huelan esto.
eng: Smell this.
spa: Oled esto.
eng: Smell this.
spa: Olé esto.
eng: Smell what's in this bottle.
spa: Huele lo que hay en esta botella.
eng: Smile and nod was all she could do.
spa: Sonreir y asentir fue todo lo que ella pudo hacer.
eng: Smile at me, please.
spa: Sonríeme por favor.
eng: Smile at the camera, please!
spa: ¡Sonría a la cámara, por favor!
eng: Smile now, cry later!
spa: ¡Sonríe ahora, llora después!
eng: Smiles do not always indicate pleasure.
spa: Las sonrisas no siempre indican placer.
eng: Smile!
spa: ¡Sonreí!
eng: Smile!
spa: ¡Sonreíd!
eng: Smile!
spa: ¡Sonría!
eng: Smile!
spa: ¡Sonrían!
eng: Smile!
spa: ¡Sonríe!
eng: Smile.
spa: Sonríe.
eng: Smiling is a cheap way to be prettier.
spa: Sonreír es una forma barata de ser más guapa.
eng: Smiling sadly, she began to talk.
spa: Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
eng: Smith argues that no international laws can be applied to this case.
spa: Smith argumenta que no existen leyes internacionales que puedan aplicarse a este caso.
eng: Smith demanded payment.
spa: Smith pidió que le pagaran.
eng: Smith demanded payment.
spa: Smith reclamó el pago.
eng: Smith died of a heart attack.
spa: Smith murió de un ataque al corazón.
eng: Smith died of a heart attack.
spa: Smith se ha muerto de un ataque cardiaco.
eng: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
spa: Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.
eng: Smith replied that he was sorry.
spa: Smith respondió que lo sentía.
eng: Smith was an honest man.
spa: Smith era un hombre honesto.
eng: Smog is the enemy of healthy lungs.
spa: El smog es el enemigo de los pulmones saludables.
eng: Smoke could be seen pouring out of the window.
spa: Por la ventana se veía salir el humo.
eng: Smoked herring is called buckling.
spa: El arenque ahumado se llama buckling.
eng: Smoke rose from cottage chimneys; sabbath bells rang peacefully; old people lived and died.
spa: El humo se elevaba de las chimeneas de la cabaña; las campanas del sábado sonaban tranquilamente; los ancianos vivieron y murieron.
eng: Smokers die young.
spa: Los fumadores mueren jóvenes.
eng: Smoke was coming out the window.
spa: Se vertía humo de la ventana.
eng: Smoke was rising from the chimney.
spa: Había humo saliendo de la chimenea.
eng: Smoke was rising from the chimney.
spa: Salía humo de la chimenea.
eng: Smoking can cause impotence.
spa: El cigarrillo puede producir impotencia sexual.
eng: Smoking causes lung cancer.
spa: Fumar provoca cáncer de pulmón.
eng: Smoking does much harm but no good.
spa: Fumar hace mucho daño y nada bueno.
eng: Smoking does you harm.
spa: Fumar te hace daño.
eng: Smoking does you more harm than good.
spa: Fumar te hace más daño que bien.
eng: Smoking has affected his health.
spa: Fumar le ha afectado su salud.
eng: Smoking has affected his lungs.
spa: Fumar le afectó a sus pulmones.
eng: Smoking in the office is against our rules.
spa: Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas.
eng: Smoking is a bad habit.
spa: Fumar es una mala costumbre.
eng: Smoking is a disgusting habit.
spa: Fumar es un hábito asqueroso.
eng: Smoking is bad for the health.
spa: Fumar es malo para la salud.
eng: Smoking is bad for you.
spa: Fumar es malo para ti.
eng: Smoking is bad for you.
spa: Fumar es malo para vosotros.
eng: Smoking is bad for you.
spa: Fumar te perjudica.
eng: Smoking is bad for your health.
spa: Fumar es malo para la salud.
eng: Smoking is banned in restaurants in California.
spa: Está prohibido fumar en los restaurantes de California.
eng: Smoking is forbidden in this area.
spa: En esta zona está prohibido fumar.
eng: Smoking is harmful to health.
spa: Fumar es dañino para la salud.
eng: Smoking is harmful to the health.
spa: Fumar es malo para la salud.
eng: Smoking is harmful to the health.
spa: Fumar es perjudicial para la salud.
eng: Smoking is harmful to your health.
spa: Fumar es malo para la salud.
eng: Smoking is not a healthy habit.
spa: Fumar no es un hábito saludable.
eng: Smoking is not allowed during the show!
spa: No se permite fumar durante el espectáculo!
eng: Smoking is not allowed inside the elevator.
spa: No se permite fumar dentro del ascensor.
eng: Smoking is not allowed in the restaurant.
spa: No se puede fumar en el restaurante.
eng: Smoking is not allowed in this room.
spa: No se permite fumar en esta sala.
eng: Smoking is not good for one's health.
spa: Fumar no es bueno para tu salud.
eng: Smoking is not good for the health.
spa: Fumar es malo para la salud.
eng: Smoking is not good for the health.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
eng: Smoking is not permitted here.
spa: Aquí no se permite fumar.
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
spa: Está prohibido fumar en el interior del cine.
eng: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
spa: Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales.
eng: Smoking is now prohibited on all domestic flights.
spa: Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales.
eng: Smoking isn't allowed in this restaurant.
spa: No está permitido fumar en este restaurante.
eng: Smoking isn't allowed in this restaurant.
spa: No se permite fumar en este restaurante.
eng: Smoking isn't allowed in this restaurant.
spa: No se puede fumar en este restaurante.
eng: Smoking is permitted.
spa: Se permite fumar.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
spa: Fumar está prohibido en todas las salas del restaurante.
eng: Smoking is prohibited on the train.
spa: Está prohibido fumar en el tren.
eng: Smoking is prohibited on the train.
spa: Fumar está prohibido en el tren.
eng: Smoking is strictly forbidden.
spa: Está estrictamente prohibido fumar.
eng: Smoking is strictly forbidden here.
spa: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
eng: Smoking is strictly prohibited.
spa: Fumar está estrictamente prohibido.
eng: Smoking is terrible for your health.
spa: Fumar es terrible para tu salud.
eng: Smoking is unhealthy.
spa: Fumar es poco saludable.
eng: Smoking kills.
spa: Fumar mata.
eng: Smoking stinks.
spa: Fumar apesta.
eng: Smoking too many cigarettes and drinking too much alcohol is dangerous.
spa: Fumar muchos cigarrillos y beber mucho alcohol es peligroso.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
spa: Fumar te hará mucho daño.
eng: Snakes are animals I don't like in the least.
spa: Las serpientes son animales que no me gustan nada.
eng: Snakes are animals I don't like in the least.
spa: Las serpientes son animales que no me gustan nada en absoluto.
eng: Snakes are cold-blooded creatures.
spa: Las serpientes son criaturas de sangre fría.
eng: Snakes are -to a certain extent- deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
spa: Las serpientes son -en cierta medida- sordas, pero aún así pueden detectar sonidos muy débiles, y son muy sensibles a los olores.
eng: Snip, snap, snout, this tale's told out.
spa: Colorín colorado este cuento se ha acabado.
eng: Snitches get stitches.
spa: Los soplones reciben su merecido.
eng: Snoring and excessive smoking are indeed related.
spa: El roncar y el fumar excesivamente ciertamente están relacionados.
eng: Snot is pouring out of my nose.
spa: El moco está saliendo de mi nariz.
eng: Snow completely covered the town.
spa: La nieve cubrió la ciudad por completo.
eng: Snow covered the bus.
spa: La nieve ha cubierto el autobús.
eng: Snow fell two meters deep.
spa: La nieve alcanzó dos metros de profundidad.
eng: Snow is falling.
spa: Está nevando.
eng: Snow melts.
spa: La nieve se derrite.
eng: Snow reminds me of my hometown.
spa: La nieve me recuerda a mi ciudad natal.
eng: Soak this sponge in water.
spa: Empape esta esponja en agua.
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
spa: ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!
eng: Soap has the property of removing dirt.
spa: El jabón tiene la propiedad de remover la suciedad.
eng: Soap helps remove the dirt.
spa: El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
eng: Soap helps remove the dirt.
spa: El jabón ayuda a remover lo sucio.
eng: Soap, please.
spa: Jabón, por favor.
eng: So are you and Hanna planning on getting married?
spa: ¿Tienen tú y Hanna planes de casarse?
eng: So, are you going to buy that or not?
spa: Entonces, ¿lo comprarás o no?
eng: So, are you going to buy that or not?
spa: Entonces, ¿vas a comprar eso o no?
eng: So, are you going to help me fix this or not?
spa: Entonces, ¿vas a ayudarme a arreglar esto o no?
eng: So be it!
spa: ¡Amén!
eng: So be it!
spa: ¡Que así sea!
eng: So can you.
spa: Tú también puedes.
eng: Soccer is an exciting game.
spa: El fútbol es un juego emocionante.
eng: Soccer is an exciting sport.
spa: El fútbol es un deporte emocionante.
eng: Soccer is more popular than baseball.
spa: El fútbol es más popular que el béisbol.
eng: Soccer is more popular than tennis.
spa: El fútbol es más popular que el tenis.
eng: Soccer is my favorite sport.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
eng: Soccer is my favorite sport.
spa: Mi deporte favorito es el fútbol.
eng: Soccer is the most popular in Brazil.
spa: El fútbol es el más popular en Brasil.
eng: Soccer is the most popular of all sports.
spa: El fútbol es el deporte más popular de todos.
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
spa: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
eng: Soccer is the national sport of the Netherlands.
spa: El football es el deporte nacional de Holanda.
eng: Soccer is the sport that I prefer.
spa: El fútbol es el deporte que prefiero.
eng: Soccer is the world's most popular sport.
spa: El fútbol es el deporte más popular del mundo.
eng: Soccer is very popular in Spain.
spa: El fútbol es muy popular en España.
eng: Soccer players make a lot of money.
spa: Los jugadores de fútbol ganan mucho dinero.
eng: Social attitudes oftentimes take generations to change.
spa: Actitudes sociales muchas veces toman generaciones para cambiar.
eng: Social customs vary from country to country.
spa: Las costumbres sociales varían de país en país.
eng: Social customs vary greatly from country to country.
spa: Las costumbres sociales varían mucho de país a país.
eng: Social hierarchies serve to constrict freedom of choice.
spa: Las jerarquías sociales sirven para restringir la libertad de elección.
eng: Social interaction is the very foundation of social life.
spa: La interacción social es el fundamento mismo de la vida social.
eng: Socialism or barbarism.
spa: Socialismo o barbarismo.
eng: Socially awkward people tend to develop insecurities.
spa: La gente que es poco social tiende a desarrollar inseguridades.
eng: Social networking sites are dangerous for people under 13.
spa: Los sitios de redes sociales son peligrosos para personas menores a 13 años.
eng: Social order does not come from nature. It is founded on customs.
spa: El orden social no proviene de la naturaleza. Se basa en costumbres.
eng: Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
spa: La sociedad existe solo como un concepto mental; en el mundo real hay solo individuos.
eng: Society has a great influence on individuals.
spa: La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
eng: Society has seen a lot of change recently.
spa: La sociedad ha visto muchos cambios últimamente.
eng: Society is built on trust.
spa: La sociedad se construye sobre la confianza.
eng: Society is changing.
spa: La sociedad está cambiando.
eng: Society is composed of individuals.
spa: La sociedad se compone de individuos.
eng: Society is divided.
spa: La sociedad está dividida.
eng: Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
spa: Sócrates dijo que reconocer tu propia ignorancia es el primer paso hacia la sabiduría.
eng: Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."
spa: Sócrates dijo, "aquellos que quieren poca cosa están más cerca de los dioses".
eng: Socrates used to say, "I know that I know nothing, but many people don't know that they know nothing."
spa: Socrates decía, "Sé que no sé nada, pero mucha gente no sabe que no saben nada."
eng: Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
spa: Acusaron a Sócrates de ateísmo porque no creía en Zeus.
eng: So cute!
spa: ¡Ay qué bonito!
eng: So cute!
spa: ¡Ay qué cuchi!
eng: So cute!
spa: ¡Qué cuchi!
eng: So difficult was the question that no one could answer.
spa: La pregunta fue tan difícil que nadie pudo responderla.
eng: Sodium benzoate is a very common food preservative.
spa: El benzoato de sodio es un conservante muy común.
eng: Sodium hydroxide is quite hygroscopic.
spa: El hidróxido de sodio es tan higroscópico.
eng: Sodium hydroxide is used in making soaps.
spa: El hidróxido de sodio se usa en la fabricación de jabones.
eng: Sodium reacts vigorously and exothermically with water.
spa: El sodio tiene una vigorosa reacción exotérmica con el agua.
eng: So does this restaurant have pilaf?
spa: Entonces, ¿este restaurante tiene pilaf?
eng: So don't hesitate.
spa: Entonces no vaciles.
eng: So, do you agree, Madam Mayor?, stammered the abbot, barely hiding his joy.
spa: Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?, balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
eng: So do you also speak English?
spa: ¿Así que tú también hablas inglés?
eng: So?
spa: ¿Entonces?
eng: So far, a cure for baldness has not been discovered yet.
spa: Hasta ahora no se ha descubierto una cura a la calvicie.
eng: So far as I know, he is an honest man.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
eng: So far as I know, he used to be a good student.
spa: Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante.
eng: So far as I know, she is still unmarried.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
eng: So far everything has been going well.
spa: Hasta ahora todo bien.
eng: So far everything is all right.
spa: Hasta aquí todo está bien.
eng: So far, I have found that being a pirate sucks.
spa: Hasta ahora he encontrado que ser un pirata apesta.
eng: So far I've written five songs.
spa: He escrito cinco canciones hasta la actualidad.
eng: So far nothing planned, but who knows.
spa: Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe.
eng: So far, so good.
spa: Hasta ahora bien.
eng: So far there has been no news.
spa: Hasta ahora no han habido noticias.
eng: So friendship is also a requirement for happiness.
spa: De modo que la amistad es también un requisito para la felicidad.
eng: Soft music is often conducive to sleep.
spa: La música suave suele ser propicia para dormir.
eng: Software is like sex: it's better when it's free.
spa: El software es como el sexo: es mejor cuando es gratis.
eng: Software is like sex: it's better when it's free.
spa: El software es como el sexo: es mejor cuando es libre.
eng: So great was his emotion that he could not utter a word.
spa: Su emoción fue tan grande que no pudo pronunciar palabra.
eng: So... he has training three hours a day, five days a week.
spa: Pues... tiene entrenamientos de tres horas, cinco veces a la semana.
eng: So he went in.
spa: Así que entró.
eng: So how did this happen?
spa: Entonces, ¿cómo ocurrió esto?
eng: So how have you guys been? "Oh, you know... Same old, same old."
spa: ¿Y cómo andan? "Ah, ya sabes... Lo mismo de siempre".
eng: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
spa: Bueno, no llamaba por ninguna razón en particular; solo quería oír tu voz. Si estás ocupado, te dejo.
eng: So, if I were gay, would it be a crime?
spa: ¿Así que si fuera gay, sería un crimen?
eng: So, I'm arrived.
spa: Y así, he llegado.
eng: So I'm not the only one who had this problem.
spa: Así que yo no soy el único que tuvo este problema.
eng: So I ran to my father's restaurant.
spa: Corrí al restaurante de mi padre.
eng: So I rewrote the entire page.
spa: Así que reescribí toda la hoja.
eng: So I stopped reading.
spa: Pues paré de leer.
eng: So, is your brother white?
spa: Entonces, ¿tu hermano es blanco?
eng: So it's built from stone? "It's ordinary reinforced concrete."
spa: ¿Así que está construido de piedra? "Es concreto reforzado ordinario."
eng: Solar energy is a new source of energy.
spa: La energía solar es una nueva fuente de energía.
eng: Solar energy poses no threat to the environment.
spa: La energía solar no es una amenaza para el ambiente.
eng: Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
spa: La energía solar parece ofrecer más esperanza que cualquier otra fuente de energía, sobre todo porque las áreas con mayor necesidad de agua se encuentran más cerca del ecuador y tienen una atmósfera relativamente clara.
eng: Solar panels don't work at night.
spa: Los paneles solares no funcionan por la noche.
eng: Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.
spa: Tormentas solares el próximo año podrían resultar desastrosas para la red eléctrica.
eng: Soldiers are used to danger.
spa: Los soldados están acostumbrados al peligro.
eng: Soldiers are used to danger.
spa: Los soldados están habituados al peligro.
eng: Soldiers bear arms.
spa: Los soldados llevan armas.
eng: Soldiers must carry out their orders.
spa: Los soldados deben cumplir sus órdenes.
eng: Soldiers must follow orders.
spa: Los soldados deben seguir órdenes.
eng: Soldiers must obey their commanders.
spa: Los soldados deben obedecer a sus comandantes.
eng: So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.
spa: No quepa la menor duda: el Islam es parte de Estados Unidos. Y considero que Estados Unidos es, en sí, la prueba de que todos, sin importar raza, religión o condición social, compartimos las mismas aspiraciones: paz y seguridad, educación y un trabajo digno, amar a nuestra familia, a nuestra comunidad y a nuestro Dios. Son cosas que tenemos en común. Esto anhela toda la humanidad.
eng: Solidarity is a weapon.
spa: La solidaridad es un arma.
eng: Solitude is independence.
spa: Soledad es independencia.
eng: So long, and thanks for all the fish!
spa: ¡Hasta luego, y gracias por todo el pescado!
eng: So long as men worship the Caesars and Napoleons, Caesars and Napoleons will duly rise and make them miserable.
spa: En tanto los hombres veneren a los Césares y los Napoleones, los Cesares y los Napoleones crecerán debidamente y los harán miserables.
eng: So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.
spa: En tanto que nuestra relación está definida por nuestras diferencias, vamos a potenciar a los que siembran el odio en lugar de la paz, y a quienes promueven el conflicto en lugar de la cooperación que puede ayudar a todos nuestros pueblos a lograr la justicia y la prosperidad.
eng: So long as the human spirit thrives on this planet, music in some living form will accompany and sustain it and give it expressive meaning.
spa: En tanto que el espíritu humano prospere en este planeta, la música en alguna forma viviente se lo acompañará y sostenerá, dándole significado expresivo.
eng: So long.
spa: Hasta la vista.
eng: So long.
spa: Hasta luego.
eng: Solve the problem.
spa: Resuelva el problema.
eng: Solve the problem.
spa: Resuelve el problema.
eng: So many men, so many minds.
spa: Cuantos hombres, tantos pareceres.
eng: So many places, I haven't been to.
spa: Hay tantos lugares que no he visitado...
eng: So many stores!
spa: ¡Cuántas tiendas!
eng: So many things to do, and so little time.
spa: Demasiadas cosas que hacer y muy poco tiempo.
eng: So many who see how the world is drifting away and so few who put their hands out to stop it!
spa: ¡Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir!
eng: Some 20 issues have been agreed on.
spa: Unos 20 temas han sido acordados.
eng: Some aardvarks can live up to ten years.
spa: Algunos cerdos hormigueros pueden vivir hasta los diez años.
eng: Some animals are active at night.
spa: Algunos animales actúan de noche.
eng: Some animals are afraid of fire.
spa: Algunos animales le tienen miedo al fuego.
eng: Some animals, as tigers, eat meat.
spa: Algunos animales, como los tigres, comen carne.
eng: Some animals can sense the coming of a storm.
spa: Algunos animales pueden sentir la llegada de una tormenta.
eng: Some animals eat their young.
spa: Algunos animales se comen a sus crías.
eng: Some animals, such as lions, eat meat.
spa: Algunos animales, como los leones, comen carne.
eng: Some animals will not breed when kept in cages.
spa: Algunos animales no se reproducen cuando se les mantiene enjaulados.
eng: Some apples fell down from the tree.
spa: Cayeron algunas manzanas del árbol.
eng: Some Arabs are Christians.
spa: Algunos árabes son cristianos.
eng: Some are expensive, and others are very cheap.
spa: Algunos son caros, y otros son muy baratos.
eng: Some are men of action.
spa: Algunos son hombres de accíon.
eng: Some are moderate; some are radical.
spa: Algunos son moderados; otros son radicales.
eng: Some athletes sweat more than others.
spa: Algunos atletas sudan más que otros.
eng: Some athletes sweat more than others.
spa: Algunos atletas transpiran más que otros.
eng: Some beginners treat our language the way a boy treats a new toy; they press, stretch and twist it beyond recognition.
spa: Algunos principiantes ven nuestro idioma así como un niño ve a un nuevo juguete; lo toman, lo estiran y lo tuercen mas allá del reconocimiento.
eng: Some believe in God, but others do not.
spa: Algunos creen en Dios, pero otros no.
eng: Some believe in UFOs and others do not.
spa: Algunos creen en los ovnis y otros no.
eng: Some believe that seven is a lucky number.
spa: Algunos creen que el siete es un número de la suerte.
eng: Some birds indulge in aerobatics, seemingly for the sheer pleasure of doing so.
spa: Algunos pájaros se entregan a acrobacias aéreas, aparentemente por el puro placer de hacerlo.
eng: Some Blacks seek more radical solutions.
spa: Algunos negros buscan soluciones más radicales.
eng: Some board members questioned his ability to run the corporation.
spa: Algunos miembros de la junta cuestionaron su habilidad para dirigir la corporación.
eng: Some boats are on the lake.
spa: Algunos botes están en el lago.
eng: Somebody answered.
spa: Alguien respondió.
eng: Somebody called.
spa: Alguien llamó.
eng: Somebody called my name in the dark.
spa: Alguien llamó mi nombre en la oscuridad.
eng: Somebody called Tom wants to see you.
spa: Alguien llamado Tom quiere verte.
eng: Somebody called Tom wants to see you.
spa: Un tal Tom quiere verte.
eng: Somebody came.
spa: Alguien llegó.
eng: Somebody caught me by the arm.
spa: Alguien me agarró por el brazo.
eng: Somebody cut the brakes.
spa: Alguien cortó los frenos.
eng: Somebody else might get hurt.
spa: Alguien más podría resultar herido.
eng: Somebody explain to me what's going on here.
spa: Alguien explíqueme que sucede aquí.
eng: Somebody farted in the elevator.
spa: Alguien se tiró un pedo en el ascensor.
eng: Somebody had drowned her in the bathtub.
spa: Alguien la ahogó en la bañera.
eng: Somebody had to do something.
spa: Alguien debía hacer algo.
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
spa: Alguien ha estado durmiendo en este sofá.
eng: Somebody has broken this dish.
spa: Alguien ha roto este plato.
eng: Somebody has broken this dish.
spa: Alguien rompió este plato.
eng: Somebody has left his hat.
spa: Alguien olvidó su sombrero.
eng: Somebody has stolen my hair dryer.
spa: Alguien me robó el secador de cabello.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
spa: Alguien ha robado mi maleta.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
spa: Alguien me ha robado la maleta.
eng: Somebody has to do something.
spa: Alguien tiene que hacer algo.
eng: Somebody has to go first.
spa: Alguien tiene que ir primero.
eng: Somebody has to stop him.
spa: Alguien tiene que detenerlo.
eng: Somebody has to stop him.
spa: Alguien tiene que pararlo.
eng: Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.
spa: Que alguien tenga el valor de admitir que estas vuvuzelas están destruyendo el campeonato.
eng: Somebody intervened.
spa: Alguien intervino.
eng: Somebody is eating.
spa: Alguien está comiendo.
eng: Somebody is here to see you, Tom.
spa: Hay alguien que quiere verte, Tom.
eng: Somebody is lying here.
spa: Aquí alguien está mintiendo.
eng: Somebody is playing the piano.
spa: Alguien está tocando el piano.
eng: Somebody is playing the piano. It must be Ann.
spa: Alguien está tocando el piano. Debe de ser Anna.
eng: Somebody is watching me.
spa: Alguien me está observando.
eng: Somebody just called.
spa: Alguien acaba de llamar.
eng: Somebody killed them.
spa: Alguien los mató.
eng: Somebody killed Tom.
spa: Alguien mató a Tom.
eng: Somebody knocked at the door.
spa: Alguien llamó a la puerta.
eng: Somebody knows that.
spa: Alguien lo sabe.
eng: Somebody laughed.
spa: Alguien se rio.
eng: Somebody left his umbrella behind.
spa: Alguien dejó su paraguas.
eng: Somebody messed up.
spa: Alguien la ha fastidiado.
eng: Somebody messed up.
spa: Alguien la ha liado.
eng: Somebody missed the dog.
spa: Alguien echaba de menos al perro.
eng: Somebody missed the dog.
spa: Alguien no le acertó al perro.
eng: Somebody must be at the bottom of this affair.
spa: Alguien debe estar detrás de esto.
eng: Somebody must care for the patient.
spa: Alguien tiene que cuidar del paciente.
eng: Somebody must have seen something.
spa: Alguien debe haber visto algo.
eng: Somebody must've left the door open.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
eng: Somebody must've made some kind of mistake.
spa: Alguien habrá cometido algún tipo de error.
eng: Somebody must've made some kind of mistake.
spa: Alguien ha cometido algún error.
eng: Somebody must've seen something.
spa: Alguien habrá visto alguna cosa.
eng: Somebody opened the door.
spa: Alguien abrió la puerta.
eng: Somebody, open this door, please.
spa: Que alguien abra esta puerta, por favor.
eng: Somebody pushed me in.
spa: Alguien me empujó para adentro.
eng: Somebody saw you.
spa: Alguien te vio.
eng: Somebody say something.
spa: Alguien diga algo.
eng: Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
spa: Alguien está respirando en mi cara. Es asqueroso.
eng: Somebody's coming.
spa: Alguien llega.
eng: Somebody's coming.
spa: Alguien se acerca.
eng: Somebody's coming.
spa: Viene alguien.
eng: Somebody's here.
spa: Aquí hay alguien.
eng: Somebody's here.
spa: Hay alguno aquí.
eng: Somebody should do something.
spa: Alguien debería decir algo.
eng: Somebody should make a movie out of this.
spa: Alguien debería hacer una película de esto.
eng: Somebody's inside the house.
spa: Alguien está dentro de la casa.
eng: Somebody stepped on his foot.
spa: Alguien pisó su pie.
eng: Somebody stole my car.
spa: Alguien robó mi auto.
eng: Somebody threw a brick through my window.
spa: Alguien lanzó un ladrillo por mi ventana.
eng: Somebody told me that I shouldn't trust you.
spa: Alguien me dijo que no debería confiar en ti.
eng: Somebody took away my bag.
spa: Alguien se llevó mi mochila.
eng: Somebody touched me.
spa: Alguien me tocó.
eng: Somebody tried to blow up our office building.
spa: Alguien trató de estallar nuestro edificio de oficinas.
eng: Somebody tried to kill her.
spa: Alguien intentó matarla.
eng: Somebody tried to kill him.
spa: Alguien intentó matarlo.
eng: Somebody tried to kill me.
spa: Alguien intentó matarme.
eng: Somebody tried to kill them.
spa: Alguien intentó matarlos.
eng: Somebody tried to kill Tom.
spa: Alguien intentó matar a Tom.
eng: Somebody tried to kill us.
spa: Alguien intentó matarnos.
eng: Somebody wants to send a message.
spa: Alguien quiere enviar un mensaje.
eng: Somebody wants to talk to you.
spa: Alguien quiere hablar con vos.
eng: Somebody was in the house.
spa: Había alguien en la casa.
eng: Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
spa: Algunos libros hay que degustarlos, otros tragarlos y algunos masticarlos y digerirlos.
eng: Some boys are diligent, others are idle.
spa: Algunos niños son diligentes, otros son flojos.
eng: Some boys at school make fun of me.
spa: Algunos chicos se burlan de mí en la escuela.
eng: Some boys came into the classroom.
spa: Algunos chicos entraron a la sala.
eng: Some boys came into the classroom.
spa: Algunos chicos entraron en la clase.
eng: Some boys play tennis and others play soccer.
spa: Algunos chicos juegan tenis, y otros juegan fútbol.
eng: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
spa: Algunos pasajeros valientes atraparon al ladrón de bolsos y lo entregaron a la policía.
eng: Some bread and butter.
spa: Un poco de pan y mantequilla.
eng: Some bugs were fixed.
spa: Algunos errores fueron corregidos.
eng: Some Canadian territories have almost no people.
spa: En algunos territorios canadienses casi no hay personas.
eng: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
spa: Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; los demás cada vez que van.
eng: Some changes are needed.
spa: Se necesitan algunos cambios.
eng: Some children are playing on the grass.
spa: Algunos niños están jugando en la hierba.