DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The shooting started around noon.
spa: El tiroteo empezó alrededor del mediodía.
eng: The shooting started around noon.
spa: Los disparos comenzaron cerca del mediodía.
eng: The shop closes at seven.
spa: La tienda cierra a las siete.
eng: The shop did not want him.
spa: En la tienda estaban incómodos con él.
eng: The shop did not want him.
spa: En la tienda no estaban a gusto con él.
eng: The shop did not want him.
spa: En la tienda no le admitían.
eng: The shop did not want him.
spa: La tienda no le quería.
eng: The shop is closed today.
spa: La tienda está cerrada hoy.
eng: The shop is just in front of the station.
spa: La tienda está justo frente a la estación.
eng: The shopkeeper let this cloth go for almost nothing.
spa: El tendero dejó esta tela casi por nada.
eng: The shop only admits payments in cash.
spa: En la tienda sólo admiten pagos en metálico.
eng: The shop on the corner sells fruit at a very good price.
spa: En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno.
eng: The shoppers stood in a line.
spa: Los compradores hacían cola.
eng: The shop sells articles of all kinds.
spa: La tienda vende artículos de todo tipo.
eng: The shop sells different products.
spa: La tienda vende diferentes productos.
eng: The shop sells expensive accessories for women.
spa: La tienda vende costosos accesorios para mujeres.
eng: The shop sells vegetables.
spa: La tienda vende verduras.
eng: The shop stays open all day.
spa: La tienda permanece abierta todo el día.
eng: The shop was closed when I went there.
spa: Cuando fui ahí, la tienda estaba cerrada.
eng: The shop was crowded with young people.
spa: La tienda estaba abarrotada de jóvenes.
eng: The shop wasn't very big, right?
spa: La tienda no era muy grande, ¿verdad?
eng: The shop was pretty empty.
spa: La tienda estaba bastante vacía.
eng: The shop was quite empty.
spa: La tienda estaba bastante vacía.
eng: The shop where I bought the ring is closed today.
spa: La tienda donde compré el anillo está cerrada hoy.
eng: The shop windows display the latest fashion.
spa: Los escaparates muestran la última moda.
eng: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
spa: La escasez de ingenieros es el mayor cuello de botella para el desarrollo de nuestra compañía.
eng: The short circuit blew a fuse.
spa: El cortocircuito fundió el fusible.
eng: The shorter the better.
spa: Cuanto más corto mejor.
eng: The shorter the proverb, the more questions.
spa: Cuanto más corto es un proverbio, más son las preguntas.
eng: The shortest comments are often the most useful ones.
spa: Los comentarios más cortos son con frecuencia los más útiles.
eng: The short man wears a black suit.
spa: El hombre bajo lleva un traje negro.
eng: The short man wears a sweater.
spa: El hombre bajo lleva un jersey.
eng: The short term contract employees were dismissed without notice.
spa: Los empleados con contrato a corto plazo, fueron despedidos sin previo aviso.
eng: The short woman wears a gray suit.
spa: La mujer baja lleva un traje gris.
eng: The shotgun went off.
spa: El rifle se disparó.
eng: The shotgun went off.
spa: Se disparó la escopeta.
eng: The shower is broken.
spa: La ducha está rota.
eng: The show is being recorded in studio 4.
spa: El programa está siendo grabado en el estudio 4.
eng: The show is on Monday.
spa: El espectáculo es el lunes.
eng: The show is over.
spa: El show se acabó.
eng: The show is over.
spa: La función se acabó.
eng: The show is ruined now!
spa: ¡El show está arruinado ahora!
eng: The show is ruined now!
spa: ¡El show está hecho a perder ahora!
eng: The show must go on.
spa: El show debe continuar.
eng: The show presented modern art from Europe.
spa: El espectáculo presentó arte moderno de Europa.
eng: The show starts at 2:30.
spa: El espectáculo comienza a las dos y media.
eng: The show starts in ten minutes.
spa: El show empieza en diez minutos.
eng: The show turned out to be just as disappointing as they said.
spa: El espectáculo resultó tan decepcionante como decían.
eng: The show was interesting.
spa: El espectáculo fue interesante.
eng: The show was well attended.
spa: La función fue bien acogida.
eng: The show was well attended.
spa: La función tuvo una buena aceptación.
eng: The show was well attended.
spa: La función tuvo una buena acogida.
eng: The show was well attended.
spa: La función tuvo un buen inicio.
eng: The shrapnel from an explosion is usually more dangerous than the shock wave.
spa: Durante una explosión suele ser más peligrosa la metralla que la onda expansiva.
eng: The shrimp that falls asleep is carried away by the current.
spa: Camarón que se duerme, la corriente se lo lleva.
eng: The shrimp that falls asleep is carried away by the current.
spa: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
eng: The shrimp that falls asleep is swept away by the current.
spa: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
eng: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
spa: El chico tímido estaba totalmente avergonzado en su presencia.
eng: The shy girl kept her idea to herself.
spa: La tímida chica se guardó su idea.
eng: The shy pupil murmured his answer.
spa: El tímido alumno murmuró su respuesta.
eng: The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
spa: El ferrocarril siberiano es al mismo tiempo el más largo y el mejor conocido del mundo.
eng: The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.
spa: Los hermanos se están peleando con uñas y dientes por la herencia que su padre les dejó en su testamento.
eng: The sicker of the two is not the one he thinks.
spa: El más enfermo de los dos no es el que él cree.
eng: The sick man's life is in danger.
spa: La vida del enfermo está en peligro.
eng: The sickness is taking its course.
spa: La enfermedad sigue su curso.
eng: The sickness worsened during the night
spa: El estado del enfermo se agravó durante la noche.
eng: The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
spa: Los enfermos, hombres cansados finalmente alcanzaron la montaña donde el estaba esperando.
eng: The side of the house was covered with ivy.
spa: El lateral de la casa fue cubierto con hiedra.
eng: The sight filled Vasilissa with horror and she stopped as still as a post buried in the ground.
spa: La visión llenó a Vasilisa de horror y ella se detuvo tan inmóvil como un poste enterrado en el suelo.
eng: The sight is considered the most complex of the five senses.
spa: La vista es considerada como la más compleja entre los cinco sentidos.
eng: The sight of blood made her excited.
spa: Ver sangre la emocionó.
eng: The sight of fresh lobster gave me an appetite.
spa: Ver la langosta fresca me dio apetito.
eng: The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
spa: La imagen de las ruinas lo confrontó al significado de la guerra.
eng: The sight was splendid beyond description.
spa: El paisaje era indescriptiblemente espléndido.
eng: The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
spa: La señal de tránsito en la intersección no aumentó el número de accidentes de tráfico en la ciudad.
eng: The signal turned from red to green.
spa: La señal cambió de roja a verde.
eng: The signal was red.
spa: El semáforo estaba en rojo.
eng: The sign ' &amp; ' stands for 'and'.
spa: El signo " &amp; " significa "y".
eng: The sign " &amp; " stands for "and".
spa: El símbolo ' &amp; ' significa 'y'.
eng: The signature was forged.
spa: La firma era falsa.
eng: The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.
spa: La seña para hermanos en la lengua de signos japonesa podría ser malinterpretada por estadounidenses con consecuencias desastrosas.
eng: The sign had significance though.
spa: El signo tenía significado a pesar de ello.
eng: The sign means that the answer is correct.
spa: Ese signo significa que la respuesta es correcta.
eng: The sign on the board put me in mind of something I had to do.
spa: La marca en la pizarra me hizo caer en la cuenta de que tenía que hacer algo.
eng: The sign said that we were thirty kilometers from the city.
spa: El letrero decía que estábamos a treinta kilómetros de la ciudad.
eng: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
spa: El letrero dice que la policía te quitará el auto se te estacionas aquí.
eng: The sign '&' stands for 'and'.
spa: El signo "&" significa "y".
eng: The sign "&" stands for "and".
spa: El símbolo '&' significa 'y'.
eng: The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
spa: El silencio en la biblioteca fue roto por el sonar de un celular.
eng: The silence of the night comforts us.
spa: El silencio de la noche nos conforta.
eng: The silence was broken by a loud cough.
spa: El silencio se rompió por una tos estrepitosa.
eng: The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
spa: El hombre silencioso parecía aún más desmañado de lo habitual, y bebía champán con regularidad y determinación por puro nerviosismo.
eng: The silk moth is a large moth whose caterpillar spins a cocoon used for silk production.
spa: La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.
eng: The silver balls are around the red ball.
spa: Las pelotas plateadas están alrededor de la pelota roja.
eng: The singer broke the windows.
spa: El cantante rompió las ventanas.
eng: The singer has a beautiful voice.
spa: La cantante tiene una voz hermosa.
eng: The singer was at his best in that song.
spa: El cantante estuvo de lo mejor con esa canción.
eng: The singer was killed by wild coyotes.
spa: El cantante fue asesinado por coyotes salvajes.
eng: The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.
spa: El canto de los pájaros de la zona es similar al sonido de un taladro.
eng: The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
spa: La forma honesta en que él vive es verdaderamente admirable.
eng: The sink is full of dirty dishes.
spa: El fregadero está lleno de loza sucia.
eng: The sink is full of dirty dishes.
spa: El fregadero está lleno de platos sucios.
eng: The sink was full, so I left the plate on the countertop.
spa: El fregadero estaba lleno, entonces dejé el plato en la encimera.
eng: The siren blew.
spa: La sirena sonó.
eng: The sister of my father is my aunt.
spa: La hermana de mi padre es mi tía.
eng: The sister of my mother is my aunt.
spa: La hermana de mi madre es mi tía.
eng: The sister of your father or mother is your aunt.
spa: La hermana de su padre o de su madre es su tía.
eng: The sisters are both blondes.
spa: Ambas hermanas son rubias.
eng: The sisters are both blondes.
spa: Esas hermanas son ambas rubias.
eng: The sisters look like each other.
spa: Las hermanas se parecen la una a la otra.
eng: The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
spa: La Capilla Sixtina es una extensa capilla construída dentro del Palacio Vaticano en el 1473.
eng: The situation became worse by the minute.
spa: La situación empeoraba cada minuto.
eng: The situation calls for drastic measures.
spa: La situación exige medidas drásticas.
eng: The situation changed the following year.
spa: La situación cambió el año siguiente.
eng: The situation gets worse and worse.
spa: La situación no hace más que empeorar.
eng: The situation got worse.
spa: La situación empeoró.
eng: The situation grew worse.
spa: La situación empeoró.
eng: The situation has changed dramatically.
spa: La situación ha cambiado dramáticamente.
eng: The situation has come to the point where we either sink or swim.
spa: La situación ha llegado al punto en que nos hundimos o nadamos.
eng: The situation has evolved into a more complex problem.
spa: La situación se convirtió en un problema más complejo.
eng: The situation has got us all on alert.
spa: La situación nos tiene a todos en alerta.
eng: The situation hasn't changed at all.
spa: La situación no ha cambiado en absoluto.
eng: The situation is a lot worse than we imagined.
spa: La situación es mucho peor de lo que nos imaginábamos.
eng: The situation is beyond my grasp.
spa: La situación está más allá de mi control.
eng: The situation is capable of improvement.
spa: La situación admite margen de mejora.
eng: The situation is complicated.
spa: La situación es complicada.
eng: The situation is critical.
spa: La situación es crítica.
eng: The situation is getting worse and worse day by day.
spa: La situación empeora día a día.
eng: The situation is getting worse every day.
spa: La situación está peor cada día que pasa.
eng: The situation is growing serious.
spa: La situación es cada vez más grave.
eng: The situation is serious.
spa: La situación es seria.
eng: The situation is still capable of improvement.
spa: La situación aún puede mejorarse.
eng: The situation is ugly.
spa: La situación es desagradable.
eng: The situation is very complicated.
spa: La situación es muy complicada.
eng: The situation is very serious.
spa: La situación es muy seria.
eng: The situation is worse than I thought.
spa: La situación es peor de lo que pensaba.
eng: The situation is worse than we believed.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
eng: The situation seemed out of control.
spa: La situación parecía estar fuera de control.
eng: The situation seemed very tense and dangerous.
spa: La situación parecía muy tensa y peligrosa.
eng: The situation's getting worse day by day.
spa: La situación va empeorando día a día.
eng: The situation there was critical.
spa: La situación allá fue crítica.
eng: The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
spa: La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.
eng: The situation was Kafkaesque.
spa: La situación era kafkiana.
eng: The situation went from bad to worse.
spa: La situación fue de mal en peor.
eng: The situation worries me very much.
spa: La situación me preocupa mucho.
eng: The situation worsened.
spa: La situación empeoró.
eng: The size of the universe is unimaginable.
spa: La inmensidad del universo es inimaginable.
eng: The skaters glided rapidly around the rink.
spa: Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista.
eng: The skies are clear.
spa: El cielo está despejado.
eng: The skin is rough.
spa: La piel está áspera.
eng: The skin is soft.
spa: La piel está suave.
eng: The skin is the largest organ of the body.
spa: La piel es el órgano más grande del cuerpo.
eng: The skin of animals is covered with hair.
spa: La piel de los animales está cubierta de pelo.
eng: The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
spa: La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.
eng: The skirt clings tight to her legs.
spa: La falda está muy pegada a sus piernas.
eng: The skirt clings tight to her legs.
spa: La falda se adapta bien a sus piernas.
eng: The skirt clings tight to her legs.
spa: La falda se ajusta bien a sus piernas.
eng: The skirt is green.
spa: La falda es verde.
eng: The skirt is green.
spa: La pollera es verde.
eng: The skirt is long.
spa: La pollera es larga.
eng: The sky at dusk is red.
spa: El cielo del atardecer es rojo.
eng: The sky became darker and darker.
spa: El cielo se puso cada vez más oscuro.
eng: The sky brightened.
spa: El cielo aclaró.
eng: The sky brightened.
spa: El cielo se despejó.
eng: The sky brightened.
spa: El cielo se puso claro.
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
spa: El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.
eng: The sky grew darker and darker.
spa: El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.
eng: The sky is becoming cloudy.
spa: El cielo se está nublando.
eng: The sky is blue.
spa: El cielo es azul.
eng: The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
spa: El cielo es azul; el mar también es azul. El cielo y el mar son azules.
eng: The sky is clear almost every day.
spa: El cielo está despejado casi todos los días.
eng: The sky is clear and the sun is bright.
spa: El cielo está despejado y el sol, brillante.
eng: The sky is clear.
spa: El cielo está despejado.
eng: The sky is cloudy today.
spa: Hoy el cielo está nublado.
eng: The sky is covered with clouds.
spa: El cielo está cubierto de nubes.
eng: The sky is full of dark clouds.
spa: El cielo está lleno de nubes oscuras.
eng: The sky is full of stars.
spa: El cielo está lleno de estrellas.
eng: The sky is getting dark.
spa: El cielo está oscureciendo.
eng: The sky is getting dark.
spa: El cielo se está nublando.
eng: The sky is getting dark.
spa: El cielo se está oscureciendo.
eng: The sky is gloomy and gray - a typical rainy-season sky.
spa: El cielo está sombrío y gris - un cielo típico de la estación de lluvias.
eng: The sky is gray.
spa: El cielo es color gris.
eng: The sky is overcast today.
spa: El cielo está cubierto hoy.
eng: The sky is waiting for sunset.
spa: El cielo está esperando la puesta de sol.
eng: The sky looks angry.
spa: El cielo parece enfadado.
eng: The sky looks angry.
spa: El cielo parece enojado.
eng: The sky looks threatening.
spa: El cielo luce amenazante.
eng: The sky promises fair weather.
spa: El cielo promete buen tiempo.
eng: The sky's clear today.
spa: El cielo está limpio hoy.
eng: The skyscraper was built on a solid foundation.
spa: El rascacielos fue construído sobre una base sólida.
eng: The sky seemed to blend with the sea.
spa: El cielo parecía fundirse con el mar.
eng: The sky's getting darker.
spa: El cielo se está oscureciendo.
eng: The sky started to darken.
spa: El cielo empezó a oscurecerse.
eng: The sky's the limit.
spa: El límite es el cielo.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
spa: El cielo está despejado hoy, sin nubes.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
spa: Hoy el cielo está azul y despejado.
eng: The sky was clear when I left home.
spa: Cuando salí, estaba despejado.
eng: The sky was completely dark.
spa: El cielo estaba totalmente oscuro.
eng: The sky was dark.
spa: El cielo estaba oscuro.
eng: The sky was filled with airplanes.
spa: El cielo estaba lleno de aviones.
eng: The sky was filled with stars.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
eng: The sky was full of stars.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
eng: The sky was gray.
spa: El cielo estaba gris.
eng: The sky was grey.
spa: El cielo estaba gris.
eng: The sky was red.
spa: El cielo estaba rojo.
eng: The sky will clear soon.
spa: El cielo se abrirá pronto.
eng: The sky will soon clear.
spa: El cielo pronto se despejará.
eng: The sky will soon clear.
spa: El cielo se abrirá pronto.
eng: The sky will soon clear up.
spa: El cielo se aclarará pronto.
eng: The sky will soon clear up.
spa: El cielo se va a despejar pronto.
eng: The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice.
spa: El trineo era tan pesado que cuatro hombres fueron asignados para tirarlo a través del hielo.
eng: The sleep of reason produces monsters.
spa: El sueño de la razón produce monstruos.
eng: The sleeves of this coat have to be lengthened.
spa: Hay que alargar las mangas de este abrigo.
eng: The sleigh glided swiftly over the ice.
spa: El trineo se deslizó rápidamente sobre el hielo.
eng: The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
spa: El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.
eng: The slippers I wanted to buy are now unavailable.
spa: Las chanclas que yo quería comprar ya no están disponibles.
eng: The slippery snake slithered right out of his hand.
spa: La escurridiza serpiente se deslizó fuera de su mano.
eng: The slope of the ground made it difficult to construct the road.
spa: La inclinación del terreno hacía difícil la construcción de la carretera.
eng: The small animal gave off a bad smell.
spa: El pequeño animal emanaba un mal olor.
eng: The small boat was at the mercy of the wind.
spa: El pequeño bote estaba a merced del viento.
eng: The small boy slowly made some new friends.
spa: El niño poco a poco hizo algunos nuevos amigos.
eng: The small boys rang the door bell and ran away.
spa: Los chiquillos tocaron la campana y salieron corriendo.
eng: The small companies were absorbed into a big organization.
spa: Las empresas pequeñas fueron absorbidas por la gran organización.
eng: The small dog crossed the road.
spa: El perrito cruzó la carretera.
eng: The small duckling can swim and has demonstrated this ability.
spa: El pequeño patito puede nadar y ha demostrado esta habilidad.
eng: The small duckling can swim.
spa: El pequeño patito puede nadar.
eng: The small duckling is swimming.
spa: El pequeño patito está nadando.
eng: The smaller of the brothers said this.
spa: El pequeño de los hermanos dijo esto.
eng: The smaller shops will probably be forced to close down.
spa: Las tiendas más pequeñas probablemente se vean forzadas a cerrar.
eng: The smallest child knows such a simple thing.
spa: Hasta un niño chico sabe algo tan simple.
eng: The small intestine consists of three parts.
spa: El intestino delgado consiste en tres partes.
eng: The small island came into sight.
spa: La pequeña isla llegó a la vista.
eng: The small island looked like a tortoise from a distance.
spa: De lejos, la pequeña isla se parecía a una tortuga.
eng: The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow.
spa: El pequeño restaurante de hoy mañana puede ser un gran hotel .
eng: The small skirt is pink.
spa: La falda pequeña es rosada.
eng: The small thug beat up the convenience store employee.
spa: El pequeño matón pegó una paliza al empleado de la tienda 24 horas.
eng: The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
spa: El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo.
eng: The smell is disgusting.
spa: El olor es desagradable.
eng: The smell is pleasant.
spa: El olor es agradable.
eng: The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
spa: El olor a pasto recién cortado evoca la imagen de las calurosas tardes de verano.
eng: The smell of food made me hungry.
spa: El olor a comida me dio hambre.
eng: The smell of macaroni and cheese makes me nauseous.
spa: El olor de macarrones con queso me da náuseas.
eng: The smell of makeup makes my stomach turn.
spa: Me revuelve el estómago el olor de los cosméticos.
eng: The smell of this flower calls up my childhood.
spa: El aroma de esta flor evoca en mí mi niñez.
eng: The smell's making me sick.
spa: Ese olor me está poniendo malo.
eng: The smell was horrible.
spa: El olor era espantoso.
eng: The smell was offensive.
spa: El olor era desagradable.
eng: The smell was terrible.
spa: El olor era espantoso.
eng: The smell was unbearable.
spa: El olor era insoportable.
eng: The smile you send out returns to you.
spa: La sonrisa que envías siempre vuelve a ti.
eng: The Smiths are our neighbors.
spa: Los Smith son nuestros vecinos.
eng: The Smiths live in my neighborhood.
spa: La familia Smith vive en mi barrio.
eng: The Smiths moved to Ohio.
spa: Los Smith se mudaron a Ohio.
eng: The smoggy air of Beijing makes me feel gloomy.
spa: El aire lleno de smogg de Pekín me hace sentir triste.
eng: The smoke vanished with the wind.
spa: Con el viento, el humo se desvaneció.
eng: The smoke went upward through the chimney.
spa: El humo ascendía por la chimenea.
eng: The snail draws in its feelers.
spa: El caracol retrae sus antenas.
eng: The snail drew in its feelers.
spa: El caracol retrajo sus antenas.
eng: The snail retreated into its shell.
spa: El caracol se refugió en su caparazón.
eng: The snake bit me in the leg.
spa: La serpiente me mordió en la pierna.
eng: The snake hisses.
spa: La serpiente silba.
eng: The snake is swallowing an egg.
spa: La serpiente se está tragando un huevo.
eng: The snake shed its skin.
spa: La serpiente mudó su piel.
eng: The sniper picked off his victims one by one.
spa: El francotirador fue abatiendo sus víctimas una por una.
eng: The snow completely covered the city.
spa: La nieve cubrió completamente la ciudad.
eng: The snow has begun melting.
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
eng: The snow has started to thaw out.
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
eng: The snow is melted.
spa: La nieve se ha derretido.
eng: The snow is white.
spa: La nieve es blanca.
eng: The snow kept us from going out.
spa: La nieve nos impidió salir.
eng: The snow lasted for two days.
spa: La nieve duró dos días.
eng: The snow lasted four days.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
eng: The snow lay on the ground, frozen into a thick, hard crust.
spa: La nieve se acumuló en el suelo, creando un gruesa y dura capa de hielo.
eng: The snowman had melted completely by the next morning.
spa: A la mañana siguiente el muñeco de nieve estaba completamente derretido.
eng: The snow melted away in a day.
spa: La nieve se acabó fundida en un día.
eng: The snow melted away in a day.
spa: La nieve se derritió en un día.
eng: The snow melted away when spring came.
spa: La nieve se derritió al llegar la primavera.
eng: The snow melted in the sun.
spa: La nieve se derritió en el sol.
eng: The snow pleases us.
spa: Nos gusta la nieve.
eng: The snow prevented me from going out.
spa: La nieve me impidió salir.
eng: The snow prevented me from going there.
spa: No pude ir allí a causa de la nieve.
eng: The snow prevented us from arriving on time.
spa: La nieve impidió que llegáramos a tiempo.
eng: The snowstorm continued.
spa: La tormenta de nieve no amainaba.
eng: The snowstorm gradually abated.
spa: La tormenta de nieve amainaba paulatinamente.
eng: The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
spa: La nieve que se había estado acumulando en el tejado por la noche cayó con un ruido sordo.
eng: The snow was making it hard to see.
spa: La nieve dificultaba la visión.
eng: The snow was so thick we couldn't see in front of us.
spa: La nieve era tan densa que no podíamos ver nada frente a nosotros.
eng: The snow will soon disappear.
spa: La nieve desaparecerá pronto.
eng: The soap hurt my eyes.
spa: El jabón me hizo daño en los ojos.
eng: The soap irritated my eyes.
spa: El jabón me irritó los ojos.
eng: The soap stung my eyes.
spa: El jabón me picaba en los ojos.
eng: The soccer game attracted a large crowd.
spa: El partido de fútbol atrajo una gran multitud.
eng: The soccer game is tomorrow.
spa: El partido de fútbol es mañana.
eng: The soccer game is tomorrow.
spa: Mañana es el partido de fútbol.
eng: The soccer game will be played, even if it rains.
spa: El partido de fútbol se jugará aunque llueva.
eng: The soccer game will be played, even if it rains.
spa: El partido de fútbol se jugará, incluso si llueve.
eng: The soccer game will be transmitted live at five p.m.
spa: El partido de fútbol será transmitido en vivo a las cinco de la tarde.
eng: The soccer player found himself stalked by many journalists.
spa: El futbolista se vio asediado por un montón de periodistas.
eng: The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
spa: El Partido Socialista le preparó como candidato presidencial.
eng: The Socialist Party only got 18% of the votes.
spa: El Partido Socialista sólo consiguió el 18% de los votos.
eng: The socialist was accompanied by a female interpreter.
spa: El socialista iba acompañado de una intérprete.
eng: The society made him president.
spa: La sociedad le hizo presidente.
eng: The society was founded in 1990.
spa: La sociedad fue fundada en 1990.
eng: The socks and slippers are new.
spa: Los calcetines y la zapatilla son nuevos.
eng: The socks and sneakers are new.
spa: Los calcetines y las zapatillas son nuevos.
eng: The socks smell bad.
spa: Los calcetines apestan.
eng: The socks smell bad.
spa: Los calcetines huelen mal.
eng: The socks stink.
spa: Los calcetines apestan.
eng: The socks the girl wore were flowery.
spa: Los calcetines que la niña llevaba eran floridos.
eng: The sofa is comfortable.
spa: El sofá es cómodo.
eng: The sofa is uncomfortable.
spa: El sofá es incómodo.
eng: The sofa takes up too much room.
spa: El sofá ocupa demasiado espacio.
eng: The soil here is fertile.
spa: Aquí la tierra es fértil.
eng: The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
spa: El Sistema Solar tiene cuatro gigantes gaseosos: Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
eng: The Solar System has four terrestrial or telluric planets: Mercury, Venus, Earth, and Mars.
spa: El Sistema Solar tiene cuatro planetas terrestres o telúricos: Mercurio, Venus, Tierra y Marte.
eng: The soldier acted bravely.
spa: El soldado actuó valientemente.
eng: The soldier aimed his gun at the man.
spa: El soldado apuntó con su arma al hombre.
eng: The soldier became a teacher.
spa: El soldado se volvió profesor.
eng: The soldier carried on as if his wound was nothing.
spa: El soldado continuó como si su herida no fuera nada.
eng: The soldier gave his name.
spa: El soldado entregó su nombre.
eng: The soldier gave water to me.
spa: El soldado me dio agua.
eng: The soldier groaned with pain.
spa: El soldado gemía de dolor.
eng: The soldier had a leg injury and couldn't move.
spa: El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.
eng: The soldier is going away.
spa: El soldado se está marchando.
eng: The soldier never got scars from battles.
spa: El soldado nunca tuvo cicatrices de batalla.
eng: The soldier ran.
spa: El soldado corrió.
eng: The soldiers abandoned their camp.
spa: Los soldados abandonaron su campamento.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
spa: El soldado se sacrificó para salvar la vida de su amigo.
eng: The soldiers advanced on the enemy's position under cover of darkness.
spa: Los soldados avanzaron al puesto del enemigo bajo el velo de la oscuridad.
eng: The soldiers advanced toward the town.
spa: Los soldados avanzaron hacia la ciudad.
eng: The soldiers are jumping off the ship.
spa: Los soldados saltan del barco.
eng: The soldiers are ready for battle.
spa: Los soldados están listos para la batalla.
eng: The soldiers arrested him, blindfolded him, then they took him behind their vehicle and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
spa: Los soldados lo arrestaron, le vendaron los ojos, luego lo llevaron detrás de su vehículo y uno de los soldados apuntó a su pierna y le disparó. Esta escena fue filmada y millones de personas de todo el mundo la vieron.
eng: The soldier saved his friend at the cost of his own life.
spa: El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.
eng: The soldiers decimated the unruly population.
spa: Los soldados diezmaron a la población rebelde.
eng: The soldiers fired.
spa: Los soldados abrieron fuego.
eng: The soldiers guarded the bridge.
spa: Los soldados protegían el puente.
eng: The soldiers had artillery.
spa: Los soldados disponían de artillería.
eng: The soldiers had more powerful weapons.
spa: Los soldados tenían armas más poderosas.
eng: The soldiers had target practice in the morning.
spa: Los soldados tiraron al blanco por la mañana.
eng: The soldiers halted at the entrance to the town.
spa: Los soldados hicieron alto en la entrada del pueblo.
eng: The soldiers left for the front.
spa: Los soldados marcharon al frente.
eng: The soldiers lost the courage to fight.
spa: Los soldados perdieron el valor para combatir.
eng: The soldiers march in camouflaged uniforms.
spa: Los soldados marchan con uniformes de camuflaje.
eng: The soldiers' mission was to destroy the bridge.
spa: La misión de los soldados era destruir el puente.
eng: The soldiers on the boats would be easy targets.
spa: Los soldados en los botes serían blancos fáciles.
eng: The soldiers resisted the enemy attack.
spa: Los combatientes aguantaron el embate del enemigo.
eng: The soldiers resisted the enemy attack.
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
eng: The soldiers returned to their lines.
spa: Los soldados regresaron a sus filas.
eng: The soldiers turned traitor.
spa: Los soldados se hicieron traidores.
eng: The soldiers watched what was happening.
spa: Los soldados observaban lo que pasaba.
eng: The soldiers were dissatisfied with the government.
spa: Los soldados estaban disconformes con el gobierno.
eng: The soldiers were equipped with weapons.
spa: Los soldados estaban equipados con armas.
eng: The soldiers were equipped with weapons.
spa: Los soldados fueron equipados con armas.
eng: The soldiers were guarding the bridge.
spa: Los soldados vigilaban el puente.
eng: The soldiers were marching two abreast.
spa: Los soldados marchaban en filas de dos.
eng: The soldiers were marking time.
spa: Los soldados estaban marcando el tiempo.
eng: The soldiers were ordered to make an attack.
spa: A los soldados se les ordenó que hicieran un ataque.
eng: The soldiers were regarded as cannon fodder.
spa: A los soldados los consideraban carne de cañón.
eng: The soldiers were told never to surrender.
spa: A los soldados se les dijo que jamás se rindan.
eng: The soldiers were wearing steel helmets.
spa: Los soldados llevaban cascos de acero.
eng: The soldiers will soon return to camp.
spa: Los soldados volverán pronto al campamento.
eng: The soldier took shelter in the foxhole.
spa: El soldado se refugió en la trinchera.
eng: The soldier was killed in action.
spa: El soldado fue asesinado en combate.
eng: The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
spa: El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.
eng: The soldier was wounded in the leg.
spa: El soldado fue herido en la pierna.
eng: The sole survivor of the crash was a baby.
spa: El único sobreviviente del choque fue una bebé.
eng: The sole survivor of the crash was a baby.
spa: El único superviviente del accidente fue un bebé.
eng: The solution of the problem took me five minutes.
spa: Me llevó cinco minutos resolver el problema.
eng: The solution of the problem took me five minutes.
spa: Resolver el problema me llevó cinco minutos.
eng: The solution was quite simple.
spa: La solución era muy simple.
eng: The song always reminds me of my childhood.
spa: La canción siempre me recuerda a mi infancia.
eng: The song always reminds of my childhood.
spa: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
eng: The song descended from a legend.
spa: Esa canción se originó a partir de una leyenda.
eng: The song is familiar to us.
spa: La canción es conocida para nosotros.
eng: The song reminds me of my home.
spa: La canción me recuerda a mi hogar.
eng: The son of a great actor became a good actor in his own right.
spa: El hijo del gran actor se convirtió en buen actor con su propio esfuerzo.
eng: The sooner it's autumn again, the better.
spa: Cuanto antes vuelva el otoño, mejor.
eng: The sooner, the better.
spa: Cuanto antes, mejor.
eng: The sooner we start, the sooner we'll finish.
spa: Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
eng: The sooner you do it, the better it is.
spa: Cuanto antes lo hagas, mejor.
eng: The sooner you give up, the greater the benefits.
spa: Cuanto antes te rindas, tanto mayores serán los beneficios.
eng: The sooner you return, the happier your father will be.
spa: Cuanto más pronto regreses, más feliz estará tu padre.
eng: The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that.
spa: El hechicero se disfraza de bestia, lleva una piel sobre su cabeza y camina alrededor de la ciudad. Es mi papá quien me dijo esto.
eng: The soul is the prison of the body.
spa: El alma es la prisión del cuerpo.
eng: The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
spa: El sonido se hizo cada vez más débil hasta que desapareció.
eng: The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.
spa: El sonido de un beso no es tan fuerte como el de un cañón, pero su eco dura mucho más tiempo.
eng: The sound of the violin is very sweet.
spa: El sonido del violín es muy dulce.
eng: The sound of trumpet will bode the end of the world.
spa: El sonido de trompeta presagiará el fin del mundo.
eng: The sound of your voice is like siren's song to me.
spa: El sonido de tu voz es como un canto de sirena para mí.
eng: The sound of your voice is like siren's song to me.
spa: Tu voz para mí es como el canto de la sirena.
eng: The sound rises and falls.
spa: El sonido crece y decrece.
eng: The sound rises and falls.
spa: El sonido se incrementa y disminuye.
eng: The sound rises and falls.
spa: El sonido sube y baja.
eng: The sound was annoying but harmless to the human body.
spa: El sonido era irritante, pero inofensivo para el cuerpo humano.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
spa: La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer.
eng: The soup is not cool.
spa: La sopa no está fría.
eng: The soup is terribly hot.
spa: La sopa está muy caliente.
eng: The soup is thick.
spa: La sopa está espesa.
eng: The soup is too hot.
spa: La sopa está demasiado caliente.
eng: The soup is too salty.
spa: La sopa está demasiado salada.
eng: The soup needs more salt.
spa: La sopa necesita más sal.
eng: The soup's cold.
spa: La sopa está fría.
eng: The soup's too hot, I can't eat it.
spa: La sopa está demasiado caliente, no puedo tomármela.
eng: The soup's very hot.
spa: La sopa está muy caliente.
eng: The soup tastes of garlic.
spa: La sopa sabe a ajo.
eng: The source also said that the Duchess of Cambridge feels "fulfilled" by her achievements over the last twelve months.
spa: La fuente también comentó que la Duquesa de Cambridge se sentía "satisfecha" con sus logros en los últimos doce meses.
eng: The source of the fire is unknown.
spa: La causa del incendio es desconocida.
eng: The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
spa: La fuente del problema parece ser que Napoleón y el Señor Pilkington habían jugado simultáneamente un as de espadas cada uno.
eng: The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.
spa: La isla sureña italiana de Sicilia se cubrió de una gran columna de humo y ceniza.
eng: The sovereign completely recovered from his illness.
spa: El soberano se recuperó totalmente de su enfermedad.
eng: The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus.
spa: La sonda soviética, Venera 7, fue la primera sonda en aterrizar en Venus.
eng: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
spa: Las tropas soviéticas comenzaron a retirarse de Afganistan.
eng: The Soviet Union dissolved in 1991.
spa: La Unión Soviética se disolvió en 1991.
eng: The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
spa: La Unión Soviética adoptó una postura hostil hacia nosotros.
eng: The sow is nursing the piglets.
spa: La cerda de cría está alimentando a los cochinillos.
eng: The space bar is an alphanumerical keyboard's key.
spa: La barra espaciadora es una tecla en un teclado alfanumérico.
eng: The spaceship made a perfect landing.
spa: La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
eng: The spaceship was never to return to the earth.
spa: La nave espacial no volvería nunca a la Tierra.
eng: The space telescope will help us know the universe much better than before.
spa: El telescopio espacial nos ayudará a conocer el universo mucho mejor que antes.
eng: The Spaniards today have just elected a fascist party as the third strongest force.
spa: Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.
eng: The Spanish fired first.
spa: Los españoles dispararon primero.
eng: The Spanish words "cigüeña", "pingüino", and "vergüenza" have diaeresis.
spa: Cigüeña, pingüino y vergüenza llevan dieresis.
eng: The speaker banged the table with his fist.
spa: El conferenciante golpeó la mesa con su puño.
eng: The speaker banged the table with his fist.
spa: El orador golpeó la mesa con su puño.
eng: The speaker banged the table with his fist.
spa: El ponente golpeó la mesa con su puño.
eng: The speaker believes that overt expression of feeling for others helps people tap into their own repressed emotions.
spa: El orador considera que la expresión abierta de sentimientos a los demás ayuda a las personas a conectar con sus propias emociones reprimidas.
eng: The speaker occasionally referred to his notes.
spa: El orador ocasionalmente se remite a sus notas.
eng: The speaker swaggered into the lecture hall.
spa: El portavoz entró pavoneandose en el auditorio.
eng: The specialist predicts international tension will build up.
spa: Los especialistas pronostican que la tensión internacional incrementará.
eng: The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
spa: La lectura especial fue pospuesta hasta el siguiente día debido al mal tiempo.
eng: The spectators cheered the players on.
spa: La barra animaba a los jugadores.
eng: The spectators in the gallery were making a lot of noise.
spa: Los espectadores de la galería hacían mucho ruido.
eng: The speech lasted thirty minutes.
spa: El discurso duró treinta minutos.
eng: The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
spa: El discurso hecho ayer por el presidente deleitó a sus partidarios.
eng: The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
spa: La velocidad de un aeroplano es mucho mayor que la de un helicóptero.
eng: The speedometer is recording 100 mph now.
spa: El velocímetro está registrando 100 mph ahora.
eng: The spell checker does not recognize all Spanish words.
spa: El corrector ortográfico no reconoce todas las palabras del español.
eng: The spell of drought did severe damage to the harvest.
spa: La temporada de sequía causó severo daño a la cosecha.
eng: The spell was broken and the pig turned into a man.
spa: El hechizo fue roto y el cerdo se transformó en hombre.
eng: The Sphinx howled with rage.
spa: La esfinge aulló de rabia.
eng: The Sphinx is the largest statue in Egypt.
spa: La Esfinge es la estatua más grande en Egipto.
eng: The spider is dead.
spa: La araña está muerta.
eng: The spider responds with a swift attack.
spa: La araña responde con un ataque veloz.
eng: The spiders climbed down from the ceiling.
spa: Las arañas bajaron del techo.
eng: The spider spun her delicate web in the garden.
spa: La araña tejió su delicada tela en el jardín.
eng: The spider tickles me.
spa: La araña me cosquillea.
eng: The spider web glistened in the morning dew.
spa: La telaraña brillaba con el rocío de la mañana.
eng: The spies poisoned the count.
spa: Los espías envenenaron al conde.
eng: The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
spa: El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu e son vida.
eng: The spirit of truth and the spirit of freedom — these are the pillars of society.
spa: El espíritu de la verdad y el espíritu de la libertad; esos son los pilares de nuestra sociedad.
eng: The Spitfire's fuel was gravity fed. If you flew upside down, the engine would conk out.
spa: El combustible del Spitfire estaba alimentado por la gravedad. Si volases al revés, el motor se pararía súbitamente.
eng: The spoken word matters.
spa: La palabra hablada importa.
eng: The spoon beside the fork is dirty.
spa: La cuchara al lado del tenedor está sucia.
eng: The spoon I got was not as shiny as I expected it to be.
spa: La cuchara que tomé no era tan reluciente como esperaba que fuera.
eng: The spoon that fell on the floor didn't break.
spa: La cuchara que se cayó al suelo no se rompió.
eng: The spoon the dog licked is made of plastic.
spa: La cuchara que el perro lamió está hecha de plástico.
eng: The sportsman pushed himself to the brink.
spa: El deportista se presionó a sí mismo hasta el límite.
eng: The spring will show who shat where.
spa: La primavera mostrará quien cagó donde.
eng: The spy burned the papers.
spa: El espía quemó los documentos.
eng: The spy sent information by code.
spa: El espía envió información codificada.
eng: The squad was leaded by the general, who stood firm as the hours passed.
spa: El pelotón estaba encabezado por el general, que se mantenía firme según pasaban las horas.
eng: The square of nine is eighty-one.
spa: Nueve elevado al cuadrado es ochenta y uno.
eng: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
spa: El cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos lados.
eng: The square root of 2 is not 1.
spa: La raíz cuadrada de 2 no es 1.
eng: The square root of one is one.
spa: La raíz cuadrada de uno es uno.
eng: The squeaking door gave the burglar away.
spa: El chirrido de la puerta hizo escapar al ladrón.
eng: The squeaking of the door gets on my nerves.
spa: El chillido de la puerta me exaspera.
eng: The squeaking of the door gets on my nerves.
spa: El chillido de la puerta me saca de quicio.
eng: The squeaking of the door gets on my nerves.
spa: El chirrido de la puerta me da dentera.
eng: The squeaking of the door gets on my nerves.
spa: El chirrido de la puerta me da grima.
eng: The squid ink in arroz negro blackens the rest of the ingredients enough to make the Spanish dish a Goth staple.
spa: La tinta de calamar en arroz negro ennegrece el resto de los ingredientes lo suficiente como para hacer del plato español un elemento básico de Goth.
eng: The squirrel ate the hazelnuts.
spa: La ardilla se comió las avellanas.
eng: The squirrel climbed the tree.
spa: La ardilla trepó el árbol.
eng: The squirrel is sleeping on top of the tree.
spa: La ardilla está durmiendo encima del árbol.
eng: The squirrel was busy gathering nuts.
spa: La ardilla estaba ocupada colectando nueces.
eng: The stadium was flooded with baseball fans.
spa: El estadio estaba repleto de fans de beisbol.
eng: The stadium was overflowing with people.
spa: El estadio estaba abarrotado de gente.
eng: The stadium was quite still.
spa: El estadio estaba bastante tranquilo.
eng: The stain disappeared after we washed the shirt.
spa: La mancha desapareció después de que lavásemos la camisa.
eng: The stained glass painted colorful pictures on the church floor.
spa: El vidrio de color pintaba imágenes de colores en el suelo de la iglesia.
eng: The stain on the lab coat is due to silver nitrate.
spa: La mancha en la bata de laboratorio se debe al nitrato de plata.
eng: The stamp came off.
spa: El sello se despegó.
eng: The stamp came off.
spa: La estampilla se despegó.
eng: The standard pitch A is used as referential pitch for tuning most of all instruments and is set to 440 Hertz.
spa: El la de diapasón es usado como tono de referencia para la afinación para la mayor parte de los instrumentos, y se encuentra a los 440 Hertz.
eng: The stars are beautiful.
spa: Las estrellas son hermosas.
eng: The stars are shining in the sky.
spa: Las estrellas brillan en el cielo.
eng: The stars are shining.
spa: Las estrellas brillan.
eng: The stars blinked in the silent night.
spa: Las estrellas titilaban en la silenciosa noche.
eng: The stars came out.
spa: Las estrellas salieron.
eng: The stars come out at night.
spa: Las estrellas salen de noche.
eng: The stars covered the sky.
spa: Las estrellas bañaban el cielo.
eng: The stars covered the sky.
spa: Las estrellas recubrían el cielo.
eng: The stars look dim because of the city lights.
spa: Las estrellas se veían apagadas debido a las luces de la ciudad.
eng: The stars seem dim because of the city lights.
spa: Debido a las luces de la ciudad, las estrellas parecen débiles.
eng: The stars shone the whole time.
spa: Las estrellas brillaron todo el tiempo.
eng: The stars twinkled above her.
spa: Las estrellas brillaban sobre ella.
eng: The stars were beginning to appear.
spa: Las estrellas comenzaron a aparecer.
eng: The starting point of all achievement is desire.
spa: El punto de partida de todos los éxitos es el deseo.
eng: The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
spa: El estado puede quitarte a tus hijos si te consideran una madre incapaz.
eng: The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
spa: El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.
eng: The state is going to reform its drug policies.
spa: El estado va a reformar sus políticas de drogas.
eng: The statesman is now in full vigor.
spa: El estadista ahora está en todo su vigor.
eng: The station is about three miles from here.
spa: La estación está a unas tres millas de aquí.
eng: The station is a ten minute drive from here.
spa: La estación está a diez minutos conduciendo desde aquí.
eng: The station is dead ahead.
spa: La estación está justo enfrente.
eng: The station is far from here.
spa: La estación está lejos de aquí.
eng: The station is in the center of the city.
spa: La estación de tren está en el centro de la ciudad.