DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Give tea.
spa: Dé té.
eng: Give that cat to us.
spa: Danos ese gato.
eng: Give that to me, please.
spa: Dámelo, por favor.
eng: Give the book back to the owner.
spa: Devuélvele el libro a su propietario.
eng: Give the book to whomever wants it.
spa: Regale el libro a quien lo quiera.
eng: Give the cat some meat.
spa: Dale al gato un poco de carne.
eng: Give the cat some milk!
spa: ¡Dale leche al gato!
eng: Give them money.
spa: Dales dinero.
eng: Give them my number.
spa: Dales mi número.
eng: Give them my number.
spa: Pásales mi número.
eng: Give them to her.
spa: Dáselos.
eng: Give them to him.
spa: Dáselos.
eng: Give them to me.
spa: ¡Dámelas!
eng: Give them to me.
spa: ¡Dámelos!
eng: Give the scraps to the dog.
spa: Dale las sobras al perro.
eng: Give this book to whoever wants it.
spa: Dale este libro a quienquiera que lo quiera.
eng: Give this copy to Tom.
spa: Dale esta copia a Tom.
eng: Give this copy to Tom.
spa: Entrégale esta copia a Tom.
eng: Give this ticket to whoever comes first.
spa: Dale este ticket al primero que venga.
eng: Give those cookies to Tom.
spa: Dale esas galletas a Tom.
eng: Give Tom a call.
spa: ¡Llamalo a Tomás!
eng: Give Tom a call.
spa: ¡Llámalo a Tomás!
eng: Give Tom a call.
spa: ¡Llámenlo a Tomás!
eng: Give Tom a drink.
spa: Dale una bebida a Tom.
eng: Give Tom a kiss.
spa: Dale un beso a Tom.
eng: Give Tom his change.
spa: Dale a Tom su vuelto.
eng: Give Tom his keys.
spa: Dale a Tom sus llaves.
eng: Give Tom my regards.
spa: Mandale saludos a Tomás de mi parte.
eng: Give Tom the gun.
spa: Dale a Tom la pistola.
eng: Give Tom the keys.
spa: Dale las llaves a Tom.
eng: Give Tom what he asks for.
spa: Dale a Tomás lo que pida.
eng: Give up!
spa: ¡Renuncia!
eng: Give up!
spa: ¡Ríndete!
eng: Give us a hand.
spa: Ayúdanos.
eng: Give us a minute.
spa: Danos un minuto.
eng: Give us a minute, would you?
spa: Danos un minuto, ¿podrías?
eng: Give us a moment alone.
spa: Déjanos solos un momento.
eng: Give us peace!
spa: ¡Danos paz!
eng: Give us some space.
spa: Danos espacio.
eng: Give us the tools, and we will finish the job.
spa: Danos las herramientas, y terminaremos el trabajo.
eng: Give us this day our daily bread.
spa: El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
eng: Give us two knives and four forks, please.
spa: Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor.
eng: Give us what we want.
spa: Danos lo que queremos.
eng: Give water to the thirsty and food to the hungry.
spa: Dale agua al sediento y alimento al hambriento.
eng: Give your argument against going.
spa: Danos tus razones para no ir.
eng: Give your argument against going.
spa: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
eng: Give your best effort in all that you do.
spa: Da lo mejor de ti en todo lo que haces.
eng: Give your papers in.
spa: Entreguen sus hojas.
eng: Give your whole attention to what you are doing.
spa: Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.
eng: Giving gifts is always nicer than receiving them.
spa: Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
eng: Giving up drinking for a year is healthy.
spa: Dejar el trago por un año es saludable.
eng: Giving up isn't the answer.
spa: La solución no es rendirse.
eng: Giving up isn't the answer.
spa: Rendirse no es la respuesta.
eng: Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
spa: Dejar de fumar es la cosa más fácil del mundo. Lo sé porque lo he hecho miles de veces.
eng: Giving up what you want is hard, but sometimes we have no other choice.
spa: Desprenderse de lo que uno quiere es difícil, pero a veces no tenemos otra opción.
eng: Glaciers are melting because of global warming.
spa: Los glaciares se están derritiendo por culpa del calentamiento global.
eng: Glaciers around the world are melting.
spa: Los glaciares de todo el mundo se están derritiendo.
eng: Glad to meet you.
spa: Me alegra conocerte.
eng: Glad to meet you!
spa: ¡Mucho gusto!
eng: Glad to see you again.
spa: Me alegra verte de nuevo.
eng: Glad to see you, Tom.
spa: Me alegro de verte, Tom.
eng: Glass bottles aren't used much anymore.
spa: Ya no se usan mucho las botellas de vidrio.
eng: Glass breaks easily.
spa: El cristal se rompe con facilidad.
eng: Glasses and dishes were broken.
spa: Se rompieron vasos y platos.
eng: Glass is a transparent and easily breakable material.
spa: El vidrio es un material transparente y fácil de romper.
eng: Glass is made from sand.
spa: El vidrio se hace a partir de arena.
eng: Glenn has two girlfriends.
spa: Glenn tiene dos novias.
eng: Glenn just locked eyes with me!
spa: ¡Glenn acaba de mantener mi mirada!
eng: Globalise or die.
spa: Globaliza o muere.
eng: Globalization has gone mad: why transport Spanish cucumbers to exterminate the Northern Germans when half of them live in Mallorca? We need to rationalize all of that and adopt a more solid method of bacterial decontamination.
spa: La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.
eng: Globalize or die.
spa: Globaliza o muere.
eng: Global warming since 1997 has occurred more than twice as fast as previously estimated.
spa: El calentamiento global desde 1997 ha ocurrido más de dos veces más rápido que previamente estimado.
eng: Glory to Ukraine!
spa: ¡Gloria a Ucrania!
eng: Gluttony is one of the seven deadly sins.
spa: La gula es uno de los siete pecados capitales.
eng: Go ahead!
spa: Adelante.
eng: Go ahead.
spa: Adelante.
eng: Go ahead and ask Tom.
spa: Anda y pregúntale a Tom.
eng: Go ahead and blame me if it makes you feel any better.
spa: Vamos, cúlpame si eso te hace sentir mejor.
eng: Go ahead and shoot.
spa: Avanza y dispara.
eng: Go ahead, gentlemen.
spa: Adelante, caballeros.
eng: Go ahead to the end of the street.
spa: Sigue todo recto hasta el final de la calle.
eng: Go ahead with your story.
spa: Prosigue con tu historia.
eng: Go ahead with your work.
spa: Adelante con tu trabajo.
eng: Goal!
spa: ¡Gol!
eng: Go along this street and turn right at the bank.
spa: Siga por esta calle y gire a la derecha en el banco.
eng: Go along this street, and you'll find the movie theater.
spa: Ve por esta calle y encontrarás el cine.
eng: Go along this street for a mile.
spa: Continúa por esta calle durante una milla.
eng: Go along with the crowd.
spa: Continua con la multitud.
eng: Go and apologize to Tom.
spa: Andá a pedirle disculpas a Tom.
eng: Go and beat up that bully.
spa: Ve y dale una paliza a ese matón.
eng: Go and be happy!
spa: ¡Anda y sé feliz!
eng: Go and brush your teeth.
spa: Ve a lavarte los dientes.
eng: Go and fetch Tom.
spa: Ve a traer a Tom.
eng: Go and find Tom.
spa: Ve a buscar a Tom.
eng: Go and get a chair from the next room, please.
spa: Ve a traer una silla de la otra habitación, por favor.
eng: Go and help wash the dishes.
spa: Anda a ayudar a lavar los platos.
eng: Go and open the door.
spa: Ve a abrir la puerta.
eng: Go and see for yourself what has happened.
spa: Ve y ve por ti mismo que ha ocurrido.
eng: Go and see if Mr Wilson is at home.
spa: Ve a ver si el señor Wilson está en casa.
eng: Go and see if Mr. Wilson is at home.
spa: Ve a ver si el señor Wilson está en casa.
eng: Go and see who it is.
spa: Ve y mira quién es.
eng: Go and speak to my colleague.
spa: Ve y habla con mi compañero.
eng: Go and wake Mary up.
spa: Vete a despertar a Mary.
eng: Go and wake Tom up.
spa: Vete a despertar a Tom.
eng: Go and wake up Mary.
spa: Ve y despierta a Mary.
eng: Go at it hard.
spa: Dele fuerte.
eng: Go at once, or you will be late for school.
spa: Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.
eng: Goats have two hollow horns.
spa: Las cabras tienen dos cuernos huecos.
eng: Go away!
spa: ¡A la calle!
eng: Go away.
spa: ¡Andate!
eng: Go away. And don't come back.
spa: Desaparece y no regreses.
eng: Go away before they see you here.
spa: Vete antes de que te vean.
eng: Go away from here!
spa: ¡Lárgate de aquí!
eng: Go away! I don't want to hear you again.
spa: ¡Vete! No quiero volver a oírte.
eng: Go away. I'm busy.
spa: Lárgate. Estoy ocupada.
eng: Go away!
spa: ¡Lárgate!
eng: Go away.
spa: ¡Lárgate!
eng: Go away!
spa: ¡Largo!
eng: Go away.
spa: ¡Largo!
eng: Go away.
spa: Lárguese.
eng: Go away!
spa: ¡Órale!
eng: Go away.
spa: ¡Órale!
eng: Go away right now!
spa: ¡Vete en seguida!
eng: Go away!
spa: ¡Salga de aquí!
eng: Go away.
spa: Váyase.
eng: Go away!
spa: ¡Vete de aquí!
eng: Go away.
spa: ¡Vete de aquí!
eng: Go away!
spa: ¡Vete ya!
eng: Go away.
spa: ¡Vete ya!
eng: Go back home and call the police!
spa: ¡Vuelve a casa y llama a la Policía!
eng: Go back home.
spa: Devuélvete a la casa.
eng: Go back, Satan!
spa: ¡Retrocede, Satán!
eng: Go back to bed.
spa: Vuelve a la cama.
eng: Go back to work.
spa: Vuelve al trabajo.
eng: Go back to your bed.
spa: Regresen a su cama.
eng: Go back to your bed.
spa: Vuelve a tu cama.
eng: Go back to your seats.
spa: Vuelvan a sus asientos.
eng: Go back to your seat.
spa: Vuelve a tu asiento.
eng: Go back to your seat.
spa: Vuelve a tu puesto.
eng: Go back to your seat.
spa: Vuelve a tu sitio.
eng: Go, before it's too late.
spa: Vete, antes de que sea tarde.
eng: Go brush your teeth.
spa: Andá a cepillarte los dientes.
eng: Go brush your teeth.
spa: Andá a lavarte los dientes.
eng: Go brush your teeth.
spa: Idos a cepillar los dientes.
eng: Go brush your teeth.
spa: Váyanse a cepillarse los dientes.
eng: Go brush your teeth.
spa: Váyanse a lavar los dientes.
eng: Go brush your teeth.
spa: Ve a cepillarte los dientes.
eng: Go brush your teeth.
spa: Ve a lavarte los dientes.
eng: Go buy some ice.
spa: Ve a comprar hielo.
eng: God be with us.
spa: Que Dios esté con nosotros.
eng: God blesses those who curb their tongue.
spa: Dios bendice a aquellos que frenan su lengua.
eng: God blesses those who repent.
spa: Dios bendice a los que se arrepienten.
eng: God bless Germans!
spa: ¡Dios bendiga a los alemanes!
eng: God bless Tatoeba!
spa: ¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
eng: God bless you!
spa: ¡Que Dios te bendiga!
eng: God cannot make a triangle with more than 180 degrees.
spa: Dios no puede hacer un triángulo de más de 180 grados.
eng: God could not be everywhere, therefore he created mothers.
spa: Dios no podía estar en todas partes, por eso creó a las madres.
eng: God created man in his own image.
spa: Dios creó al hombre a su imagen.
eng: God created man in his own image, God is a warrior.
spa: Dios creó el hombre a su propia imagen, Dios es un guerrero.
eng: God created me.
spa: Dios me creó.
eng: God created the earth in six days.
spa: Dios creó la tierra en seis días.
eng: God created the heaven and the earth.
spa: Dios creó el cielo y la tierra.
eng: God created the universe.
spa: Dios creó el universo.
eng: God created the world.
spa: Dios creó el mundo.
eng: God created the world in six days.
spa: Dios creó el mundo en seis días.
eng: God created you.
spa: Dios te creó.
eng: God died. We killed Him.
spa: Dios murió. Nosotros lo matamos.
eng: God does not exist.
spa: Dios no existe.
eng: God does not play dice with the universe.
spa: Dios no juega a los dados con el universo.
eng: God doesn't exist.
spa: Dios no existe.
eng: God doesn't give us anything we can't handle.
spa: Dios no da cargas pesadas a hombros que no las soporten.
eng: God doesn't play dice with the universe.
spa: Dios no juega a los dados con el universo.
eng: God, don't mock my faith!
spa: ¡Dios, no te burles de mi fe!
eng: God exists, but he forgot the password.
spa: Dios existe pero olvidó la contraseña.
eng: God exists.
spa: Dios existe.
eng: God forbid that anything should happen to Tom.
spa: Dios, no quiera que le pase algo a Tom.
eng: God gave her a beautiful face and sweet voice.
spa: Dios le ha dado una cara bonita y una voz dulce.
eng: God gave us the power to love.
spa: Dios nos dio el poder de amar.
eng: God, give me patience!
spa: ¡Dios, dame paciencia!
eng: God gives me happiness.
spa: Dios me da felicidad.
eng: God, give us patience!
spa: ¡Dios danos paciencia!
eng: God hasn't abandoned us.
spa: Dios no nos ha abandonado.
eng: God has sent his angels to protect you wherever you go.
spa: Dios mandó a sus ángeles a protegerte adonde sea que vayas.
eng: God, hear me!
spa: ¡Dios, escúchame!
eng: God, hear my plea.
spa: Dios, oye mi súplica.
eng: God, hear my prayer.
spa: Dios, oye mi plegaria.
eng: God helps those who help themselves.
spa: Ayúdate que Dios te ayudará.
eng: God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.
spa: Dios es una metáfora de lo que trasciende todos los niveles del pensamiento humano. Es tan simple como eso.
eng: God is an intelligible sphere whose center is everywhere and whose circumference is nowhere.
spa: Dios es una esfera inteligible cuyo centro está en todas partes y cuya circunferencia no está en ninguna.
eng: God is bad.
spa: Dios es malo.
eng: God is dead. And I don't feel so good either.
spa: Dios ha muerto y yo tampoco me siento demasiado bien.
eng: God is dead. And I don't feel so good either.
spa: Dios ha muerto y yo tampoco me siento nada bien.
eng: God is dead, and we have killed him.
spa: Dios ha muerto, y nosotros lo hemos matado.
eng: God is.
spa: Dios es.
eng: God is everywhere but He is most manifest in man. So serve man as God. That is as good as worshipping God.
spa: Dios está en todas partes, pero Él es más evidente en el hombre. Por lo tanto, sirva al hombre como a Dios. Esto es tan bueno como adorar a Dios.
eng: God is everywhere.
spa: Dios está en todas partes.
eng: God is good all the time.
spa: Dios es bueno todo el tiempo.
eng: God is great.
spa: Dios es bueno.
eng: God is great.
spa: Dios es grande.
eng: God is my leader, and my sword is my companion.
spa: Dios es mi guía, y mi espada es mi compañera.
eng: God is my witness.
spa: Dios es testigo.
eng: God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.
spa: Dios no es un ser limitado que se sienta solo en un trono de oro en las nubes. Dios es la conciencia pura y está dentro de todo. Entendiendo esta verdad, aprende a aceptar y amar a todos por igual.
eng: God is not dead, He is surely alive.
spa: Dios no está muerto, Él sin duda está vivo.
eng: God is our salvation, said the priest.
spa: Dios es nuestra salvación, dijo el sacerdote.
eng: God is our strength.
spa: Dios es nuestra fuerza.
eng: God is perfect.
spa: Dios es perfecto.
eng: God is the cause of everything.
spa: Dios es la causa de todas las cosas.
eng: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
spa: Dios es el creador. El cielo, la tierra, el hombre, todo fue creado por Él sino Él mismo.
eng: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
spa: Dios es el creador. El Cielo y la Tierra y la gente y todo excepto Dios ha sido creado.
eng: God is the name of the great mystery.
spa: Dios es el nombre del gran misterio.
eng: God knows I am telling the truth.
spa: Dios sabe que estoy diciendo la verdad.
eng: God knows that it is true.
spa: Dios sabe que es verdad.
eng: God knows what their fate will be.
spa: Dios sabe cuáles serán sus destinos.
eng: God listened to my prayers.
spa: Dios escuchó mis oraciones.
eng: God, listen to me!
spa: ¡Dios, escúchame!
eng: God looks at clean hands, not full ones.
spa: Dios mira las manos limpias, no las llenas.
eng: God made the universe.
spa: Dios creó el universo.
eng: Go do something.
spa: Ve a hacer alguna cosa.
eng: Go do something.
spa: Vete a hacer algo.
eng: Go down deep enough into anything and you will find mathematics.
spa: Si nos sumergimos profundamente en la estructura misma de algo, encontraremos matemática.
eng: God, please send us the sun!
spa: ¡Dios, envíanos el sol!
eng: God protects me from winds and storms.
spa: Dios me protege de las tormentas y del viento.
eng: God provides the wind, but man must raise the sails.
spa: Dios provee el viento, pero el hombre debe alzar las velas.
eng: God save the Queen.
spa: ¡Que Dios salve la Reina!
eng: God save the Queen.
spa: Que Dios salve la Reina.
eng: God save Ukraine!
spa: ¡Que Dios salve a Ucrania!
eng: God’s blessing on all nations, who long and work for that bright day, when o’er earth’s habitations no war, no strife shall hold its sway; who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours be, who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours, no more shall foes, but neighbours be.
spa: La bendición de Dios sobre todas las naciones, que durante mucho tiempo duro han trabajado por ese brillante día, vendrá cuando sobre la tiera reine la paz, sin disputas que afecten su dominio; y durante mucho tiempo se verá, a todos los hombres ausentes de enemigos, por lo que vecinos serán, y durante mucho tiempo se verá, a todos los hombres libres de enemigos, por lo que vecinos serán,
eng: Gods came down on earth to guide humanity to its end.
spa: Los dioses descendieron a la tierra a guiar a la humanidad a su fin.
eng: Gods created women to tame men.
spa: Los dioses crearon a las mujeres para amansar a los hombres.
eng: Gods created women to tame men.
spa: Los dioses crearon a las mujeres para domesticar a los hombres.
eng: God sent a sign.
spa: Dios envió una señal.
eng: Gods exist.
spa: Los dioses existen.
eng: God shave the Queen!
spa: ¡Que Dios afeite a la Reina!
eng: God, so atrocious in the Old Testament, so attractive in the New - the Jekyl and Hyde of sacred romance.
spa: Dios, tan atroz en el antiguo Testamento, tan atractivo en el Nuevo...el Jekyll y Hyde de la novela sacra.
eng: God's tired of loving us.
spa: Dios está cansado de querernos.
eng: God's will first.
spa: Primero la voluntad de Dios.
eng: God told Israel not to even mention the name of pagan gods, but the church has a celebration that is named after a pagan god.
spa: Dios le dijo a Israel que ni siquiera mencionaran el nombre de los dioses paganos, pero la iglesia tiene una celebración que lleva el nombre de un dios pagano.
eng: God up there is probably jealous of me right now.
spa: Probablemente Dios en el cielo tiene envidia de mí ahora mismo.
eng: God used beautiful mathematics in creating the world.
spa: Dios usó hermosas matemáticas en la creación del mundo.
eng: God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
spa: ¡Dios mío, qué barba llevas! ¡Tienes un aspecto horrible, vas a ahuyentar a los niños!
eng: God willing, I will do it tomorrow.
spa: Si Dios quiere, lo haré mañana.
eng: God willing...
spa: Si Dios quiere...
eng: God within me speaks to God within you.
spa: Dios dentro de mí habla a Dios dentro de ti.
eng: God, you piss me off. You completely ruined the moment.
spa: Puta que me fastidias. Arruinaste completamente el momento.
eng: Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
spa: Godzilla nunca va a destruir el Palacio Imperial ni los letreros de las compañías patrocinadoras.
eng: Go early in order to get a good seat.
spa: Ve pronto para conseguir un buen asiento.
eng: Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
spa: Sé paciente con Bob. Sabes, él ha atravesado ratos difíciles recientemente.
eng: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
spa: Goethe afirmó, "el que no puede hablar un idioma extranjero, tampoco conoce bien su propio idioma".
eng: Goethe considered himself a happy man and reported being happy for three weeks in his life.
spa: Goethe se consideraba un hombre feliz y manifestó que había sido feliz durante tres semanas en toda su vida.
eng: Go find out.
spa: Ve y descúbrelo.
eng: Go find something else to do.
spa: Ve a encontrar algo más que hacer.
eng: Go find Tom.
spa: Vayan a encontrar a Tom.
eng: Go find Tom.
spa: Ve a encontrar a Tom.
eng: Go find Tom.
spa: Vete a buscar a Tom.
eng: Go first to those who you are sure will help you.
spa: Acude primero a aquellos de los que estás seguro de que te ayudarán.
eng: Go first to those who you are sure will help you.
spa: Acude primero a los que sabes con seguridad que van a ayudarte.
eng: Go for help.
spa: Ve por ayuda.
eng: Go for it!
spa: ¡Ánimo!
eng: Go for it.
spa: Ve a cogerlo.
eng: Go for it.
spa: Ve a por ello.
eng: Go fuck yourself!
spa: ¡Que te follen!
eng: Go fuck yourself!
spa: ¡Que te jodan!
eng: Go fuck yourself!
spa: ¡Que te zurzan!
eng: Go fuck yourself!
spa: ¡Vete a la chingada!
eng: Go fuck yourself!
spa: ¡Vete al carajo!
eng: Go fuck yourself!
spa: ¡Vete a machacartela!
eng: Go!
spa: ¡Fuera!
eng: Go get a drink of water.
spa: Vayan al tomar agua.
eng: Go get changed.
spa: Andá a cambiarte.
eng: Go get changed.
spa: Ve a cambiarte.
eng: Go get coffee.
spa: Ve a traer café.
eng: Go get help.
spa: Ve a pedir ayuda.
eng: Go get her medicine and a glass of water.
spa: Ve a traer sus remedios y un vaso de agua.
eng: Go get it.
spa: Id a por ello.
eng: Go get it.
spa: Ve a por ello.
eng: Go get it.
spa: Vete a por ello.
eng: Go get some water.
spa: Ve a traer algo de agua.
eng: Go, go, go!
spa: ¡Ve, ve, ve!
eng: Go have some fun.
spa: Ve y diviértete.
eng: Go help Tom.
spa: Ve a ayudar a Tom.
eng: Go help your mom with the dishes.
spa: Ve y ayuda a tu madre con los platos.
eng: Go home and get some sleep.
spa: Ve a casa y duerme un poco.
eng: Go home now.
spa: Vete a casa, ahora.
eng: Go home quickly.
spa: Ve rápido a casa.
eng: Go home.
spa: Vete a casa.
eng: Go, I don't hate you.
spa: Anda, yo no te odio.
eng: Going at her house at this hour in the night? No way!
spa: ¿Ir a su casa a esta hora de la noche? ¡Ni pensarlo!
eng: Going off-line for a bath.
spa: Me voy a desconectar para darme un baño.
eng: Going out drinking with the guys makes him feel macho.
spa: Salir a tomar con sus cuates le hace sentir macho.
eng: Going out in this rain is out of the question.
spa: Ni pensar en salir en esta lluvia.
eng: Going to Europe is very exciting, but also scary.
spa: Ir a Europa es emocionante pero también aterrador.
eng: Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.
spa: Ir al colegio en horario punta es cansador y desagradable.
eng: Going to this school requires a lot of money.
spa: Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero.
eng: Going up?
spa: ¿Subes?
eng: Go inside.
spa: Entra.
eng: Go jump in the lake.
spa: Anda y tírate al lago.
eng: Go jump in the lake.
spa: Vete a hacer gárgaras.
eng: Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates.
spa: El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.
eng: Gold doesn't rust.
spa: El oro no se oxida.
eng: Golden guns don't protect you from bullets.
spa: Las pistolas doradas no protegen contra balas.
eng: Gold is a metal.
spa: El oro es un metal.
eng: Gold is far heavier than water.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
eng: Gold is heavier than iron.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
eng: Gold is heavier than iron.
spa: El oro pesa más que el fierro.
eng: Gold is heavier than silver.
spa: El oro es más pesado que la plata.
eng: Gold is more precious than any other metal.
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
eng: Gold is much heavier than water.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
eng: Gold is the king of kings.
spa: El oro es el rey de reyes.
eng: Gold is the most precious of all metals.
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
eng: Gold's heavier than iron.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
eng: Gold's heavier than iron.
spa: El oro pesa más que el fierro.
eng: Gold was discovered there.
spa: Se descubrió oro allí.
eng: Gold weighs more than iron.
spa: El oro pesa más que el fierro.
eng: Golf is boring.
spa: El golf es aburrido.
eng: Go lie down.
spa: Ve a acostarte.
eng: Go lie down.
spa: Ve a tumbarte.
eng: Go make popcorn.
spa: Andá a hacer pochoclo.
eng: Go meet Tom.
spa: Ve a ver a Tom.
eng: Go more slowly.
spa: Id más despacio.
eng: Gone fishing
spa: Me he ido a pescar.
eng: Gone fishing
spa: Me he ido de pesca.
eng: Go now.
spa: Id ahora mismo.
eng: Go now.
spa: Id ya.
eng: Go now, or you'll miss the bus.
spa: Vete ya o perderás el autobús.
eng: Go now.
spa: Vaya ahora mismo.
eng: Go now.
spa: Vayan ahora mismo.
eng: Go now.
spa: Vayan ya.
eng: Go now.
spa: Vaya ya.
eng: Go now.
spa: Ve ahora mismo.
eng: Go now.
spa: Ve ya.
eng: Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
spa: González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa.
eng: Good afternoon!
spa: ¡Buenas tardes!
eng: Good afternoon.
spa: ¡Buenas tardes!
eng: Good afternoon.
spa: Buenas tardes.
eng: Good afternoon. Excuse me, I'm looking for Loretta.
spa: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
eng: Good afternoon. Excuse me, I'm looking for the Loreta.
spa: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
eng: Good afternoon, Professor Pérez.
spa: Buenas tardes, profesor Pérez.
eng: Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
spa: Buenas tardes. Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco.
eng: Good always wins over evil.
spa: El bien gana siempre al mal.
eng: Good, as always.
spa: Bueno, como siempre.
eng: Good.
spa: Bien.
eng: Good books are always worth reading.
spa: Los buenos libros siempre merecen la pena leerlos.
eng: Good.
spa: Bueno.
eng: Good, but you can do better.
spa: Bien, pero puedes hacerlo mejor.
eng: Goodbye!
spa: ¡Adiós!
eng: Goodbye!
spa: Adiós.
eng: Goodbye.
spa: Adiós.
eng: Goodbye and good luck.
spa: Adiós y buena suerte.
eng: Good bye, and safe trip.
spa: Adiós y vayan a salvo.
eng: Good bye, and thanks.
spa: Adiós, y gracias.
eng: Goodbye, Bob and Nora.
spa: Adiós, Bob y Nora.
eng: Good-bye!
spa: Chao.
eng: Good-bye!
spa: ¡Chau!
eng: Goodbye!
spa: ¡Chau!
eng: Goodbye, cruel world.
spa: ¡Adiós, mundo cruel!
eng: Goodbye!
spa: Hasta la vista.
eng: Goodbye!
spa: ¡Hasta luego!
eng: Goodbyes are always sad.
spa: Las despedidas siempre son tristes.
eng: Goodbye, Sayoko.
spa: Adiós, Sayoko.
eng: Goodbye, Sayoko.
spa: Chao, Sayoko.
eng: Goodbye, Sayoko.
spa: Hasta la vista, Sayoko.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
spa: Adiós. Hasta mañana.
eng: Good-bye, take it easy.
spa: Adiós, que te vaya bien.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
spa: Adios, Tatoeba. Fue muy divertido.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was great fun.
spa: Adios, Tatoeba. Fue muy divertido.
eng: Goodbye, we'll see each other up there.
spa: Adiós, nos veremos allá arriba.
eng: Goodbye! When you have more time, come back and play!
spa: ¡Chao! ¡Vuelve para jugar cuando tengas más tiempo!
eng: Good day!
spa: Buenas tardes.
eng: Good day!
spa: ¡Buen día!
eng: Good day!
spa: ¡Buenos días!
eng: Good day. How are you today?
spa: Buen día. ¿Cómo estás hoy?
eng: Good day, how may I help you?
spa: Buenos días, ¿en qué le puedo servir?
eng: Good day. See you soon.
spa: Buen día. Nos vemos pronto.
eng: Good day. What do you want?
spa: Buenos días. ¿Qué quieres?
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
spa: ¡Buen día! Usted es nuestra nueva vecina, ¿no me equivoco?
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
spa: ¡Buen día! Usted es nuestro nuevo vecino, ¿no me equivoco?
eng: Good eating habits are essential.
spa: Buenos hábitos en el comer son esenciales.
eng: Good eating habits are essential.
spa: Los buenos hábitos en el comer son esenciales.
eng: Good, enough poetic images.
spa: Bueno, basta de imágenes poéticas.
eng: Good evening!
spa: ¡Buenas noches!
eng: Good evening.
spa: Buenas noches.
eng: Good evening, how are you?
spa: Buenas noches, ¿cómo estás?
eng: Good evening, how are you?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
eng: Good evening, how are you?
spa: Buenas tardes, ¿cómo estás?
eng: Good fences make good neighbors.
spa: Las buenas cercas hacen buenos vecinos.
eng: Good films broaden our horizons.
spa: Las buenas películas amplían nuestros horizontes.
eng: Good food and good sleep will cure you of your cold.
spa: Buena comida y buen sueño te curarán de tu resfriado.
eng: Good food, better thinking.
spa: Buen alimento, mejor pensamiento.
eng: Good food brings good health.
spa: La comida buena trae la buena salud.
eng: Good for you.
spa: Bien por ti.
eng: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
spa: Los buenos amigos son como las estrellas: no siempre las ves, pero sabes que siempre están ahí.
eng: Good friends are one in a hundred.
spa: Amigos buenos, uno entre cientos.
eng: Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
spa: Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
eng: Good grief!
spa: ¡Por Dios!
eng: Good grief!
spa: ¡Santo cielo!
eng: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
spa: Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
eng: Good heavens!
spa: ¡Caramba!
eng: Good heavens!
spa: ¡Válgame Dios!
eng: Good job!
spa: ¡Bien hecho!
eng: Good job!
spa: ¡Buen trabajo!
eng: Good luck!
spa: ¡Buena suerte!
eng: Good luck.
spa: Buena suerte.
eng: Good luck convincing her.
spa: Buena suerte con convencerla.
eng: Good luck convincing him.
spa: Buena suerte con convencerlo.
eng: Good luck!
spa: ¡Mucho éxito!
eng: Good luck on the exam!
spa: ¡Suerte en el examen!
eng: Good luck on the test!
spa: ¡Buena suerte en el examen!
eng: Good luck, Tom.
spa: Buena suerte, Tom.
eng: Good luck to you!
spa: Te deseo suerte.
eng: Good luck with that, Tom.
spa: Suerte con eso, Tom.
eng: Good luck with the new job.
spa: Que tengas suerte en tu nuevo trabajo.
eng: Good luck with the new job.
spa: Que te vaya bien con tu nuevo trabajo.
eng: Good morning, are you my new neighbor?
spa: Buenos días, ¿es usted mi nuevo vecino?
eng: Good morning!
spa: ¡Buen día!
eng: Good morning.
spa: Buenos días.
eng: Good morning, doctor!
spa: ¡Buen día, doctor!
eng: Good morning, everybody.
spa: Buenos días a todos.
eng: Good morning, everyone.
spa: Buenos días a todos.
eng: Good morning. How are you?
spa: Buenos días. ¿Cómo está usted?
eng: Good morning, how are you doing?
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
eng: Good morning, I would like to reserve a room.
spa: Buenos días, quisiera reservar una habitación.
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
spa: ¡Buenos días, damas y caballeros!
eng: Good morning, Mike.
spa: Buenos días, Mike.
eng: Good morning, Mr. Saari.
spa: Buenos días, señor Saari.
eng: Good morning, nice to meet you.
spa: Buenos días, mucho gusto.
eng: Good morning, said Tom with a smile.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
eng: Good morning, said Tom with a smile.
spa: Buenos días, dijo Tom con una sonrisa.
eng: Good morning, said Tom with a smile.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
eng: Good morning, sir! A merry Christmas to you!
spa: ¡Buenos días, señor! ¡Una feliz Navidad a usted!
eng: Good morning, sweetheart.
spa: Buenos días, cariño.
eng: Good morning. We have good weather today.
spa: Buenos días. Tenemos buen tiempo hoy.
eng: Good morning! Where do you want to go?
spa: ¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?
eng: Good morning, would you like something to eat?
spa: Buenos días, ¿desea comer algo?
eng: Good movies broaden your horizons.
spa: Las buenas películas ensanchan tus horizontes.
eng: Good music speaks for itself.
spa: La música buena habla por sí misma.
eng: Good night and sleep tight!
spa: ¡Buenas noches y duerme bien!
eng: Good night!
spa: ¡Buenas noches!
eng: Goodnight!
spa: ¡Buenas noches!
eng: Good night, everybody!
spa: ¡Buenas noches a todos!
eng: Good night, everyone!
spa: ¡Buenas noches a todos!
eng: Good night! It's time for little girls to go to bed.
spa: ¡Buenas noches! Es hora de que las niñas pequeñas se vayan a dormir.
eng: Goodnight, ladies.
spa: Buenas noches, señoritas.
eng: Good night, Mom.
spa: Buenas noches, mamá.
eng: Goodnight, Mother.
spa: Buenas noches, mamá.
eng: Good night, sleep tight.
spa: Buenas noches, que duermas bien.
eng: Good night. Sweet dreams.
spa: Buenas noches. Bonitos sueños.
eng: Good night. Sweet dreams.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
eng: Good night. Sweet dreams.
spa: Buenas noches. Que soñéis con los angelitos.
eng: Good night, sweetheart.
spa: Buenas noches, corazón.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
eng: Good night, Timmy!
spa: Buenas noches, Timmy.
eng: Goodnight, Timmy.
spa: Buenas noches, Timmy.
eng: Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt.
spa: La buena nutrición también es una ciencia, y como tal, se puede aprender.
eng: Good people die every day.
spa: Cada día gente buena muere.
eng: Good people should still exist in this world.
spa: Todavía deben existir personas buenas en este mundo.
eng: Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
spa: La fruta de calidad es escasa en invierno y cuesta mucho.
eng: Good question!
spa: Buena pregunta.
eng: Good results are expected.
spa: Se esperan buenos resultados.
eng: Good show!
spa: ¡Buen espectáculo!
eng: Good students study hard.
spa: Los buenos estudiantes estudian mucho.
eng: Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.
spa: Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.
eng: Good thing I didn't have to do that.
spa: Qué bien que no tuve que hacer eso.
eng: Good things come in small packages.
spa: Cosas buenas vienen en paquetes pequeños.
eng: Good things come to those who wait.
spa: Cosas buenas le tocan a aquellos que esperan.
eng: Good thinking!
spa: ¡Bien pensado!
eng: Good to see you, Tom.
spa: Qué bueno verte, Tom.
eng: Good traditions should be preserved.
spa: Las buenas tradiciones deberían ser preservadas.
eng: Good wine gladdens the heart.
spa: El buen vino alegra el corazón.
eng: Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
spa: Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.
eng: Good words are worth much, and cost little.
spa: Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.
eng: Good work, Tom.
spa: Buen trabajo, Tom.
eng: Google doesn't know everything.
spa: Google no lo sabe todo.
eng: Google is a liar.
spa: Google es mentiroso.
eng: Google+ is a new social net.
spa: Google+ es una nueva red social.
eng: Google is my teacher.
spa: Google es mi profesor.
eng: Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
spa: Google Translate no puede traducir frases o dar definiciones de palabras individuales.
eng: Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
spa: El traductor de Google no es lo suficientemente bueno para las traducciones de Ubuntu. Esto es contrario a la política de Ubuntu
eng: Go on ahead.
spa: Ve por delante.
eng: Go on.
spa: Continúa.
eng: Go on.
spa: Continúe.
eng: Go on home.
spa: Váyase a casa.
eng: Go on in.
spa: Entra.
eng: Go on in.
spa: Entrá.
eng: Go on in.
spa: Entrad.
eng: Go on in.
spa: Entre.
eng: Go on in.
spa: Entren.
eng: Go on inside.
spa: Entra.
eng: Go on like this!
spa: ¡Sigue así!
eng: Go on without me.
spa: Sigan sin mí.
eng: Go on with your story. That is so interesting!
spa: Sigue con tu historia. ¡Es muy interesante!
eng: Goose down retains the heat.
spa: El plumón de ganso conserva el calor.
eng: Go out and look at the blue skies.
spa: Sal y mira el cielo azul.
eng: Go out of the room at once.
spa: Sale del cuarto de una vez.
eng: Go out of the terminal and turn right.
spa: Sal de la terminal y gira a la derecha.
eng: Go play baseball!
spa: ¡Ve a jugar beisbol!
eng: Go play with Tom.
spa: Vete a jugar con Tom.
eng: Go put your pajamas on.
spa: Ve a ponerte el pijama.
eng: Go quicker!
spa: ¡Ve más rápido!
eng: Gordon is interested in the Japanese way of life.
spa: Gordon se interesa por el estilo de vida japonés.
eng: Goro had the kindness to take me to the hospital.
spa: Goro tuvo la gentileza de llevarme al hospital.
eng: Go!
spa: ¡Sal!
eng: Go say goodbye to them before they leave.
spa: Ve a decirles adiós antes de que se vayan.
eng: Go screw yourself!
spa: ¡Vete al carajo!
eng: Go see it if you never want to sleep again!
spa: ¡Ve a verla si no quieres volver a dormir otra vez!
eng: Go see Tom.
spa: Ve a ver a Tom.
eng: “Go, she's waiting for you”.
spa: “Vete, ella te está esperando”.
eng: Go sit down.
spa: Ve a sentarte.
eng: Go slow.
spa: Vaya despacio.
eng: Go straight ahead along this street.
spa: Siga derecho por esta calle.
eng: Go straight ahead on this street.
spa: Siga derecho por esta calle.
eng: Go straight ahead until you reach the church.
spa: Ve derecho hacia adelante hasta que llegues a la iglesia.
eng: Go straight along this street.
spa: Siga derecho por esta calle.
eng: Go straight along this street.
spa: Sigue recto esta calle.
eng: Go straight down this street and turn right at the third light.
spa: Baje esta calle derecho y gire a la derecha en el tercer semáforo.
eng: Go straight on, and you will find the store.
spa: Sigue recto y encontrarás la tienda.
eng: Go straight on down this street.
spa: Siga derecho por esta calle.
eng: Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square.
spa: Sigue recto, entonces toma la segunda calle a la izquierda y gira inmediatamente a la derecha de nuevo. Esa será la calle Karlova y después deberías continuar recto a través del puente Carlos hacia la calle Mostecká y hasta la plaza Malostranské.
eng: Go talk to Jane. She'll back up everything I've said.
spa: Ve a hablar con Jane, ella corroborará todo lo que he dicho.
eng: Gotcha!
spa: ¡Entendido!
eng: Gotcha.
spa: Entendido.
eng: Gotcha.
spa: Lo pillo.
eng: Gotcha.
spa: Vale.
eng: Go tell him yourself.
spa: Ve a decírselo tú mismo.
eng: Go tell those fibs to someone else.
spa: Vete a contarle esas trolas a otro.
eng: Go that way.
spa: Ve por ahí.
eng: Go that way.
spa: Ve por allí.
eng: Go there with me.
spa: Vente allí conmigo.
eng: Go through the market.
spa: Atravesar el mercado.
eng: Got it?
spa: ¿Entendiste?
eng: Got it?
spa: ¿Lo pillas?
eng: Got it!
spa: ¡Lo tengo!
eng: Got it? "No, not at all."
spa: ¿Lo pillas? "Para nada."
eng: Go to bed.
spa: Vete a la cama.
eng: Go to church with your parents and pray for her.
spa: Vete con tus padres a la iglesia y reza por ella.
eng: Go to hell!
spa: ¡Vete a freír espárragos!
eng: Go to hell!
spa: ¡Vete al demonio!
eng: Go to hell!
spa: ¡Vete al infierno!
eng: Go to school.
spa: Vete a la escuela.
eng: Go to sleep.
spa: Andate a dormir.
eng: Go to sleep now.
spa: Andá a dormir ahora.
eng: Go to sleep now.
spa: Vaya a dormir ahora.
eng: Go to sleep, Tom.
spa: Vete a dormir, Tom.
eng: Go to sleep.
spa: ¡Váyanse a dormir!
eng: Go to sleep.
spa: ¡Ve a dormir!
eng: Go to sleep.
spa: Ve a la cama.
eng: Go to sleep.
spa: ¡Vete a dormir!
eng: Go to sleep.
spa: Vete a dormir.
eng: Go to the doctor at once!
spa: ¡Ve al doctor de inmediato!
eng: Go to the doctor to get your prescription!
spa: Ve al doctor para que te dé una receta.
eng: Go to the garage.
spa: Anda al garaje.
eng: Go to the garage.
spa: Vete al garaje.
eng: Go to the hardware store and buy a roll of insulating tape.
spa: Vete a la ferretería a comprar un rollo de cinta aislante.
eng: Go to the hardware store and get screws.
spa: Ve a por tornillos a la ferretería.
eng: Go to the hospital.
spa: Ve al hospital.
eng: Go to the hospital.
spa: Vete al hospital.
eng: Go to the living room.
spa: Anda a la sala.
eng: Go to the other side.
spa: Va al otro lado.
eng: Go to the patio.
spa: Anda al patio.
eng: Go to the shop before it closes.
spa: Ve a la tienda antes de que cierre.
eng: Go to the shop.
spa: ¡Ve a la tienda!
eng: Go to the store before it closes.
spa: Ve a la tienda antes de que cierre.
eng: Go to the store!
spa: ¡Ve a la tienda!
eng: Go to the store.
spa: ¡Ve a la tienda!
eng: Go towards the south.
spa: Id hacia el sur.
eng: Go to work.
spa: Andá a trabajar.
eng: Go to work, send your kids to school. Follow fashion, act normal, walk on the pavements, watch TV. Save for your old age. Obey the law. Repeat with me: I am free.
spa: Ve al trabajo, envia a tus hijos a la escuela. Sigue la moda, sé normal, no te salgas de la acera, ve la tele. Ahorra para tu vejez. Obedece las normas y repite conmigo: Tengo libertad.
eng: Go to your respective seats.
spa: Váyanse a sus respectivos asientos.
eng: Go to your room and don't come out until I say so!
spa: ¡Vete a tu dormitorio y no salgas hasta que yo diga que salgas!
eng: Go to your room now!
spa: ¡Vete a tu cuarto ahora mismo!
eng: Go to your room now!
spa: ¡Vete a tu habitación ahora mismo!
eng: Go to your room now!
spa: ¡Vete a tu habitación ya!
eng: Go to your room!
spa: ¡Ve a tu habitación!
eng: Go to your room!
spa: ¡Vete a tu cuarto!
eng: Go to your room!
spa: ¡Vete a tu habitación!
eng: Gotta catch 'em all!
spa: ¡Atrápalos ya!
eng: Gotta catch 'em all.
spa: Hay que atraparlos todos.
eng: Gotta catch them all.
spa: Hay que atraparlos todos.
eng: Gotta go.
spa: Me tengo que ir.
eng: Got the hang of it?
spa: ¿Le pillaste el tranquillo?
eng: Go two blocks and turn left.
spa: Avanza dos cuadras y gira a la izquierda.
eng: Go up the stairs.
spa: Sube las escaleras.
eng: Go up the street.
spa: Suba la calle.
eng: Go.
spa: Vaya.
eng: Go.
spa: Váyase.
eng: Go!
spa: ¡Ve!
eng: Go.
spa: Ve.
eng: Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.
spa: El gobierno es un invento de la sabiduría humana para proveer lo que quieren los humanos. Los hombres tienen el derecho a que estas necesidades sean satisfechas por esta sabiduría.
eng: Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests.
spa: Los gobiernos, para enseñar a disfrutar de los móviles sin ser gobernados por ellos, han establecido reglas de comportamiento que limitan su uso en los lugares públicos, como en las iglesias, en las escuelas o durante los exámenes.
eng: Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
spa: Los gobiernos suelen recurrir al control de precios cuando la inflación ha alcanzado un cierto nivel.
eng: Go.
spa: Vete.
eng: Go wait in the car.
spa: Ve a esperar en el auto.
eng: Go wait outside.
spa: Ve a esperar afuera.
eng: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
spa: Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.
eng: Go wash up!
spa: ¡Lávate!
eng: Go when you want.
spa: Vete cuando quieras.
eng: Go where you will in Holland, you will see windmills.
spa: Por donde vayas en Holanda, verás molinos de viento.
eng: Go with them!
spa: ¡Ve con ellos!
eng: Go with these men.
spa: Id con estos señores.
eng: Go with these men.
spa: Vaya con estos señores.
eng: Go with these men.
spa: Vayan con estos señores.
eng: Go with these men.
spa: Ve con estos señores.
eng: Go with Tom.
spa: Andá con Tom.
eng: Go!
spa: ¡Ya!
eng: GPS allows you to determine your location using satellites.
spa: El GPS permite encontrarte mediante satélites.
eng: GPS means "Global Positionning System".
spa: GPS significa Sistema de Posicionamiento Global.
eng: Grab a broom and help us clean.
spa: Coge una escoba y ayúdanos a limpiar.
eng: Grab an umbrella.
spa: Coge un paraguas.
eng: Grab a seat.
spa: Toma un asiento.
eng: Grab as much as you need.
spa: Coge tanto como necesites.
eng: Grab him.
spa: Agárralo.
eng: Grab him! Don't let him get away.
spa: ¡Agárrale! No dejes que se escape.
eng: Grab that.
spa: Cógelo.
eng: Grab the bottom.
spa: Agarra de abajo.
eng: Grab the golden egg.
spa: ¡Coge el huevo dorado!
eng: Grab the shovels, boys.
spa: Agarren las palas, muchachos.
eng: Grab this.
spa: Agarra esto.
eng: Grab Tom.
spa: Sujeta a Tom.
eng: Grab your stuff.
spa: Coge tus cosas.
eng: Grace goes to the telephone upstairs.
spa: Grace fue al teléfono del piso de arriba.
eng: Grace has not come yet.
spa: La gracia todavía no ha venido.
eng: Grades are important, but they are not everything.
spa: Las notas son importantes, pero no lo son todo.
eng: Gradually the interest rate will increase.
spa: Las tasas de interés van a aumentar progresivamente.
eng: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
spa: Poco a poco me di cuenta del verdadero significado de lo que dijo.
eng: Gradually, they are all leaving.
spa: De a poco se van todos.
eng: Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
spa: Graduarse de la universidad sin estudiar es una victoria, ¿no?
eng: Graham Greene is my favorite author.
spa: Graham Greene es mi escritor favorito.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
eng: Grammar and usage are the sine qua non of language teaching and learning.
spa: La gramática y el uso son la condición sine qua non de la enseñanza y el aprendizaje del idioma.
eng: Grammar be hanged.
spa: Al carajo con la gramática.
eng: Grammar is an empirical science, not a theoretical one.
spa: La gramática es una ciencia empírica y no teórica.
eng: Grammar is a very complex thing.
spa: La gramática es algo muy complejo.
eng: Grammar is very complicated.
spa: La gramática es muy complicada.
eng: Grammar, which I hate, is good for me.
spa: La gramática, a la que odio, me viene bien.
eng: Grammatical gender is not universal.
spa: El género gramatical no es universal.
eng: Grandfather has caught a cold.
spa: El abuelo se resfrió.
eng: Grandfather is quite senile.
spa: El abuelo está bastante senil.
eng: Grandfather lived to be 99 years old.
spa: El abuelo vivió hasta los 99 años.
eng: Grandfather lived to be 99 years old.
spa: El abuelo vivió hasta tener 99 años.
eng: Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
spa: El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.
eng: Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
spa: El abuelo bajó la ventanilla del coche y apuntó a un pájaro con su arma.
eng: Grandfather speaks very slowly.
spa: El abuelo habla muy lentamente.
eng: Grandfather talked to me with a pipe in his mouth.
spa: Mi abuelo me hablaba con un pipa en la boca.
eng: Grandma likes watching TV.
spa: A la abuela le gusta ver televisión.
eng: Grandmother looks after the children during the day.
spa: Mi abuela cuida a los niños durante el día.
eng: Grandmother mows the grass in the garden.
spa: La abuela corta el césped en el jardín.
eng: Grandmother sent us a box of apples.
spa: La abuela nos mandó una caja de manzanas.
eng: Grandmother's passing away came as a great blow to the entire family.
spa: El fallecimiento de la abuela fue un mazazo para toda la familia.
eng: Grandmother takes great delight in watching television.
spa: A la abuela le encanta ver televisión.
eng: Grand opening sale.
spa: Gran venta de inauguración.
eng: Grandpa bought it for me!
spa: ¡Me lo ha comprado el abuelo!
eng: Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
spa: El abuelo fue un verdadero cascarrabias hasta el final.
eng: Grandpa, what are you doing?
spa: Abuelo, ¿qué estás haciendo?
eng: Granny went to pick some blueberries.
spa: Abuela fue a recoger unos arándanos.
eng: Granny, what kind of berries are these? "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
spa: Abuela, ¿estas bayas qué son? "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía no han madurado."
eng: Granny, what kind of berries are these? "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
spa: Yaya, ¿estas bayas qué son?" "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía están verdes."
eng: Granted his cleverness, he may still be mistaken.
spa: Aunque él sea muy astuto, todavía puede estar equivocado.
eng: Granting that you are right, we still can't approve of your plan.
spa: Aún suponiendo que tengas razón, no podemos aprobar tu plan.
eng: Grant us peace!
spa: ¡Danos paz!
eng: Grant was extremely popular.
spa: Grant era extremadamente popular.
eng: Grapes grow in bunches.
spa: Las uvas crecen en racimos.
eng: Graphene is a substance made from pure carbon.
spa: El grafeno es una sustancia formada por carbono puro.
eng: Grass doesn't grow faster if you pull it.
spa: La hierba no crece más rápido si se tira de ella.
eng: Grass doesn't grow faster if you shoot it.
spa: La hierba no crece más rápido si se la dispara.
eng: Grass is luxuriant in summer.
spa: La hierba es exuberante en verano.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
spa: La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.