DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
spa: Alrededor del año 174 a.C., su gente se volvió contra Roma.
eng: Arrive home.
spa: Llegar a casa.
eng: Arriving at the airport, I called her up.
spa: Al llegar al aeropuerto, la llamé.
eng: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
spa: Llegando al aeropuerto vi al avión despegando.
eng: Arriving at the end of each year (that is, the last day of the lunar calendar) wasn't just a new day taking over from the previous one, but also a new year taking over from the previous one, and this was called 'first exchange'.
spa: Llegando al fin de cada año (esto es, el último día del calendario lunar) no era sólo un nuevo día reemplazando al anterior, sino también un nuevo año reemplazando al anterior, y esto se llamaba "primer intercambio".
eng: Arriving at the station, I found my train gone.
spa: Llegando a la estación, encontré a mi tren que se había marchado.
eng: Arriving at the station, I found the train had already left.
spa: Llegando a la estación, encontré que el tren ya había salido.
eng: Arriving at the station, she called up her brother.
spa: Llegada a la estación, ella llamó a su hermano.
eng: Arriving early assures you the best spots.
spa: Venir temprano te asegura los mejores lugares.
eng: Arriving early is good.
spa: Llegar temprano está bueno.
eng: Arroz negro tastes inky because it's made with squid ink.
spa: El arroz negro sabe a tinta porque está hecho con tinta de calamar.
eng: Artemis is Apollo's sister.
spa: Artemis es la hermana de Apolo.
eng: Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
spa: Arterias, venas y capilares son los 3 tipos principales de vasos sanguíneos.
eng: Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
spa: Las arterias, venas y vasos capilares son las tres clases principales de vaso sanguíneo.
eng: Arthritis is a painful condition that affects the joints.
spa: La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.
eng: Arthur Brand is known as the Indiana Jones of the Art World.
spa: Arthur Brand es conocido como el Indiana Jones del mundo del arte.
eng: Arthur is one of the students that redid their year.
spa: Arthur es uno de los estudiantes que repitieron.
eng: Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
spa: El Artículo III de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza el derecho a la vida de todos los seres humanos.
eng: Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.
spa: La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural.
eng: Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.
spa: Las redes neuronales artificiales pueden usarse para entender las redes neuronales biológicas, o para resolver problemas de inteligencia artificial sin tener que crear necesariamente modelos de sistemas biológicos reales.
eng: Artiodactyls have an even number of nails.
spa: Los artiodáctilos tienen un número par de pezuñas.
eng: Art is a serious thing.
spa: El arte es algo serio.
eng: Art is long, life is short.
spa: El arte es largo, la vida corta.
eng: Art is long, life is short.
spa: La ciencia es duradera pero la vida es breve.
eng: Art is not a luxury, but a necessity.
spa: El arte no es un lujo sino una necesidad.
eng: Art is not a luxury, but a necessity.
spa: El arte no es un lujo, sino una necesidad.
eng: Art is not an exact science, it's an art.
spa: El arte no es una ciencia exacta, es un arte.
eng: Art is the lie that enables us to realize the truth.
spa: El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad.
eng: Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
spa: El arte es el más intenso modo de individualismo que el mundo ha conocido.
eng: Artists are highly respected in France.
spa: Los artistas son muy respetados en Francia.
eng: Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
spa: Los artistas son personas muy creativas. Siempre tienen muchas ideas.
eng: A rubber ball bounces because it is elastic.
spa: Una pelota de goma rebota porque es elástica.
eng: A ruler is a flat, rectangular measuring or drawing device with graduations in units of measurement.
spa: Una regla es un instrumento de medición o de dibujo, rectangular y plano, graduado en unidades de medida.
eng: A rumor does not always prove a fact.
spa: Un rumor no siempre prueba un hecho.
eng: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
spa: Llegué tarde porque el atasco de la hora punta me retraso dos horas.
eng: A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
spa: Un ruso me dijo "es difícil entender el espíritu ruso".
eng: As above, so below.
spa: En la tierra como en el cielo.
eng: As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.
spa: Cuando niño pasé muchos años en Indonesia y oí el adhan al amanecer y al atardecer.
eng: As a boy, I used to go fishing.
spa: De pequeño solía ir a pescar.
eng: As a child, Bob lived in Boston.
spa: De niño, Bob vivía en Boston.
eng: As a child, he went to Paris three times.
spa: Cuando era niño, él fue a París tres veces.
eng: As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.
spa: Cuando era chico, me gustaba cazar luciérnagas y guardarlas en un frasco.
eng: As a child, I loved picking peaches in my grandfather's garden.
spa: De pequeño me encantaba recoger melocotones en el huerto de mi abuelo.
eng: As a child I often went fishing with my father.
spa: Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.
eng: As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.
spa: Como niño, Tom soñaba con ser un escritor de fama mundial.
eng: As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
spa: Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales.
eng: A sad accident took place yesterday.
spa: Ayer aconteció un triste accidente.
eng: A sad accident took place yesterday.
spa: Ayer tuvo lugar un triste accidente.
eng: A sadist likes inflicting pain; a masochist, receiving it.
spa: A un sádico le gusta infligir dolor; a un masoquista, recibirlo.
eng: As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
spa: Como regla general, es fácil criticar pero difícil ofrecer sugerencias alternativas.
eng: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
spa: De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.
eng: As a kid I usually played baseball after school.
spa: Cuando era niño, por lo general yo jugaba béisbol después de la escuela.
eng: As a kid I was possessed by a ghost.
spa: Cuando pequeño me poseyó un fantasma.
eng: As always, I could only hope the police wouldn't stop me.
spa: Como siempre, yo sólo podía esperar que la policía no me detendría.
eng: As always, Keiko showed us a pleasant smile.
spa: Como siempre, Keiko nos dispensó una agradable sonrisa.
eng: As always, you have understood poorly!
spa: ¡Como siempre, lo has entendido mal!
eng: As a man sows, so he shall reap.
spa: Cuando un hombre siembra, él deberá recoger.
eng: As a matter as fact, he did it for himself.
spa: De hecho, lo hizo para él mismo.
eng: As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
spa: De hecho, todo gran descubridor ha sido considerado como un soñador.
eng: As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
spa: De hecho, la bancarrota es inevitable.
eng: As a matter of fact, he doesn't agree with me.
spa: En realidad, él no está de acuerdo conmigo.
eng: As a matter of fact, I dislike him.
spa: De hecho, él no me cae bien.
eng: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
spa: A decir verdad, no he comido nada desde esta mañana.
eng: As a matter of fact, it is true.
spa: De hecho, es cierto.
eng: As a matter of fact, I've only just arrived myself.
spa: De hecho, yo mismo acabo de llegar.
eng: As a matter of fact, she is my sister.
spa: De hecho, ella es mi hermana.
eng: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
spa: A fin de matar el tiempo en sus largos viajes, Cristóbal Colón una vez hizo una oración con un número infinito de palabras.
eng: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
spa: Un samurái sin espada es como un samurái con espada, sólo que sin ella.
eng: As a nationalist feeling, real Japanese think that the heart of their language is the phonemic Kana, not the logographic Kanji.
spa: Como sentimiento nacionalista, los verdaderos japoneses piensan que el corazón de su lenguaje es el Kana fonémico y no el kanji logográfico.
eng: A sandwich without ham is not a sandwich.
spa: Un sándwich sin jamón no es un sándwich.
eng: As a pensioner, I'm my own boss now, finally.
spa: Como soy pensionista, por fin soy mi propio jefe.
eng: As a pianist, he is far above me.
spa: Como pianista, es mucho mejor que yo.
eng: As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.
spa: Como oficial público usted ha hecho un juramento de sostener y defender la constitución.
eng: As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.
spa: Como resultado, él obtiene algo que es técnicamente correcto, pero es su esencia es tan sólo una burla.
eng: As a result of the blow, he became insane.
spa: A consecuencia del golpe enloqueció.
eng: As a result of the collision, one of the passengers was thrown out.
spa: A consecuencia del choque uno de los pasajeros salió despedido.
eng: As a result of the war, many people died.
spa: Muchas personas murieron en consecuencia de la guerra.
eng: As a rule, hail falls in summer.
spa: Como regla, el granizo cae en el verano.
eng: As a rule, it doesn't snow much here.
spa: Por lo general, acá no nieva mucho.
eng: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
spa: En general, a los japoneses no se les dan bien las lenguas extranjeras.
eng: As a rule, she is an early riser.
spa: Por lo general, ella es madrugadora.
eng: As a rule, the game of life is worth playing.
spa: Por lo general, vale la pena jugar el juego de la vida.
eng: As a rule, twins have a lot in common.
spa: Como regla, los gemelos tienen mucho en común.
eng: As a singer, she's well known.
spa: Ella es bien reconocida como cantante.
eng: As a student he wrote poems.
spa: Como estudiante escribió poemas.
eng: A satellite was launched in Russia last year.
spa: Lanzaron un satélite en Rusia el año pasado.
eng: A satisfied runner wanted to run a wheelbarrow run.
spa: Un corredor satisfecho quiso correr una carrera de carretillas.
eng: A savage tribe lived there in those days.
spa: Por aquel entonces allí vivía una tribu salvaje.
eng: As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
spa: Como escritora, ella no encaja en ninguna de las categorías tradicionales.
eng: Asbestos is nasty stuff and it can cause lung cancer if you breathe in the dust
spa: El asbesto es un material desagradable y puede causar cáncer de pulmón si se inhala el polvo
eng: As body, mind or soul, you are a dream; you really are Being, Consciousness, Bliss (satchidananda). You are the God of this universe.
spa: Como cuerpo, la mente o el alma, eres un sueño; tú eres, en verdad, el Ser, Conciencia, Bienaventuranza (Satchidananda). Tú eres el Dios de este universo.
eng: A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
spa: Una aterradora película de terror es solo una película. Todo se acaba una vez que apagas la pantalla, sin embargo la vida... estás atrapado en ella.
eng: As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
spa: Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.
eng: As compared with his, my collection is nothing.
spa: Comparada con la suya, mi colección no es nada.
eng: As compared with my trouble, yours is nothing.
spa: Comparado con mi problema, el tuyo no es nada.
eng: A scream broke the silence.
spa: Un grito rompió el silencio.
eng: A screen divided the room into two.
spa: Un biombo dividía la habitación en dos.
eng: A seat became vacant at that station.
spa: Había un sitio libre en la estación.
eng: A seat became vacant at that station.
spa: Un asiento quedó libre en la estación.
eng: A seat became vacant at that station.
spa: Un asiento se dejó libre en la estación.
eng: A second later his lips curved in a malicious smile.
spa: Un segundo después, sus labios se curvaron en una sonrisa maliciosa.
eng: A secret cannot be kept within three people.
spa: Lo que saben tres, público es.
eng: A secret fan sent her flowers every morning.
spa: Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana.
eng: A secret policy document was leaked to the newspapers.
spa: Un documento normativo secreto fue filtrado a los periódicos.
eng: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
spa: Alguien egoísta no piensa en nada más que sus propios sentimientos.
eng: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
spa: Un hombre egoísta sólo piensa en sus propios sentimientos.
eng: As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.
spa: Como también fuera de India, el crecimiento ocurre más comúnmente a pesar del gobierno más que por el gobierno.
eng: A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
spa: Una oración puede afirmar algo falso mientras al mismo tiempo ser gramaticalmente correcta.
eng: A sentence contextualizes words.
spa: Una frase contextualiza las palabras.
eng: A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
spa: Una frase no necesita ser larga para ser bella.
eng: A sentence normally has a subject and a verb.
spa: Generalmente un enunciado tiene un sujeto y un verbo.
eng: A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
spa: Una serie de explosiones dejó el laboratorio en ruinas.
eng: A serious linguistic institution won't ever censure a translation, it does not matter how dirty or rude it feels when reading it.
spa: Una institución lingüística seria jamás censuraría una traducción, no importa cuan sucia o grosera se sienta al leerla.
eng: A set of benefits was once in effect.
spa: Un conjunto de beneficios estuvo una vez en efecto.
eng: A seven-sided polygon is typically called a heptagon, but is occasionally referred to as a septagon.
spa: A un polígono de siete lados se suele llamar un heptágono, pero ocasionalmente se le llama septágono.
eng: A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape.
spa: Un pene cortado constituye una pieza importante de evidencia en una violación.
eng: As everyone knows, air is a mixture of gases.
spa: Como todo el mundo sabe, el aire es una mezcla de gases.
eng: As everyone knows, today is a very significant day for us.
spa: Como todos saben, el día de hoy es un día muy importante para nosotros.
eng: As expected, expression of the gene was significantly reduced.
spa: Como se esperaba, la expresión del gen se redujo significativamente.
eng: As far as I am aware, there were no problems during the first semester.
spa: Por lo que yo sé, no hubo problemas en el primer semestre.
eng: As far as I am concerned, everything is all right.
spa: Que yo sepa, todo está bien.
eng: As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
spa: Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años.
eng: As far as I know, he did nothing wrong.
spa: Hasta donde yo sé, él no hizo nada mal.
eng: As far as I know, he has never been overseas.
spa: Hasta donde yo sé, él nunca ha estado en el extranjero.
eng: As far as I know, he has never come on time.
spa: Por lo que sé, él nunca ha sido puntual.
eng: As far as I know, he has never come on time.
spa: Que yo sepa, él no ha llegado jamás a la hora acordada.
eng: As far as I know, he has never come on time.
spa: Según tengo entendido, él no ha sido puntual en toda su vida.
eng: As far as I know, he has never made such a mistake.
spa: Por lo que sé, él nunca cometió tal error.
eng: As far as I know, he is an honest man.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
eng: As far as I know, he is an honest man.
spa: Lo más que sé es que es un hombre honesto.
eng: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
spa: Por lo que yo sé, él es una persona que mantiene su promesa.
eng: As far as I know, he is honest and reliable.
spa: Hasta donde yo sé, es honesto y se puede confiar en él.
eng: As far as I know, he is honest.
spa: Hasta donde yo sé, él es honesto.
eng: As far as I know, he is innocent.
spa: Hasta donde sé, él es inocente.
eng: As far as I know, he is not married.
spa: Hasta donde sé, él no está casado.
eng: As far as I know, he is not married.
spa: Que yo sepa, no está casado.
eng: As far as I know, he isn't lazy.
spa: Hasta donde sé, él no es perezoso.
eng: As far as I know, he is one of the best doctors in town.
spa: Por lo que sé, él es uno de los mejores médicos de la ciudad.
eng: As far as I know, he's an honest man.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
eng: As far as I know, he's a nice guy.
spa: Por lo que sé, él es un buen tipo.
eng: As far as I know, he's guilty.
spa: Hasta donde yo sé, él es culpable.
eng: As far as I know, he was born in Italy.
spa: Por lo que sé, nació en Italia.
eng: As far as I know, he won't come.
spa: Hasta donde yo sé, él no vendrá.
eng: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
spa: Hasta donde yo sé, ella no tiene nada que ver con el escándalo.
eng: As far as I know, she has not yet married.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
eng: As far as I know, she hasn't left yet.
spa: Que yo sepa, todavía no se ha ido.
eng: As far as I know, she is a kind girl.
spa: Por lo que sé, es una chica amable.
eng: As far as I know, she's still unmarried.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
eng: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
spa: Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
spa: Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés.
eng: As far as I know, there is no such function.
spa: Que yo sepa, no hay tal función.
eng: As far as I know, there is no such word.
spa: Hasta donde sé, no existe tal palabra.
eng: As far as I know, there were no problems during the first semester.
spa: Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.
eng: As far as I know, the rumor is not true.
spa: Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
eng: As far as I know, this is the latest edition.
spa: Hasta donde yo sé, esta es la edición más nueva.
eng: As far as I know, this is the latest edition.
spa: Que yo sepa, es la edición más reciente.
eng: As far as I know, this is the only translation available.
spa: Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
eng: As far as I know, Tom has never attempted to kill himself.
spa: Hasta donde yo sé Tom nunca ha intentado suicidarse.
eng: As far as I'm concerned, I have no complaint.
spa: En lo que a mí respecta, no tengo quejas.
eng: As far as I understand despite my short knowledge, here in Venezuela we must adapt to the prevailing mentality and social order, therefore an individual must live among opportunism, poverty, manipulation and superficiality. It might be a very own characteristic of the Latino idiosyncrasy to behave like in the book <Chronicle of a Death Foretold> by Gabriel García Márquez when it comes to deal with delicate situations. Everybody knows what's happening, but nobody raises his voice or even if somebody did, nobody would support him. Only the enlightenment through education could end the ignorance that scourges our people, from which many other problems come up. However, it's unlikely to expect that a government proposes to spread values that threaten its own interests, because it's better for them to keep society ignorant in order to manipulate them with ease.
spa: Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro <Crónicas de una muerte anunciada> de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.
eng: As far as I understand despite my short knowledge, here in Venezuela we must adapt to the prevailing mentality and social order, therefore an individual must live among opportunism, poverty, manipulation and superficiality. It might be a very own characteristic of the Latino idiosyncrasy to behave like in the book &lt; Chronicle of a Death Foretold &gt; by Gabriel García Márquez when it comes to deal with delicate situations. Everybody knows what's happening, but nobody raises his voice or even if somebody did, nobody would support him. Only the enlightenment through education could end the ignorance that scourges our people, from which many other problems come up. However, it's unlikely to expect that a government proposes to spread values that threaten its own interests, because it's better for them to keep society ignorant in order to manipulate them with ease.
spa: Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro &lt; Crónicas de una muerte anunciada &gt; de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.
eng: As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
spa: Con respecto a la literatura moderna, es raramente gratificante traducirla, aunque pueda ser fácil. Traducir se parece mucho a copiar pinturas.
eng: As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
spa: En cuanto a la política, está todavía en mantillas.
eng: As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.
spa: En cuanto a las leyes de la matemática se refieren a la realidad, no son ciertas; y en la medida que son ciertas, no se refieren a la realidad.
eng: As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
spa: Según el maestro, fue una alegría enseñarle.
eng: As far as we know, we humans are alone in the universe.
spa: Que sepamos, los humanos estamos solos en el universo.
eng: As far back as I can remember, I have had thoughts and ideas which at the time, seemed to make me unique.
spa: Hasta donde alcanza mi memoria, he tenido pensamientos e ideas que en su momento parecían hacerme único.
eng: As fluently as she speaks French, she may have studied in France.
spa: Por lo bien que habla francés, puede que haya estudiado en Francia.
eng: As for chess, I just know the rules.
spa: En cuanto al ajedrez, yo sólo conozco las reglas.
eng: As for dogs, customers may not bring them into this store.
spa: En cuanto a los perros, los clientes no deben traerlos a esta tienda.
eng: As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
spa: En cuanto a mí, no estoy contento con el resultado de la prueba del otro día.
eng: As for me, I am satisfied.
spa: En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.
eng: As for me, I don't trust him at all.
spa: En cuanto a mí, no confío para nada en él.
eng: As for me, I have no objection.
spa: En cuanto a mí, no tengo objeción.
eng: As for me, I have nothing to complain of.
spa: Lo que es yo, no tengo ninguna queja.
eng: As for me, I have nothing to say at present.
spa: En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.
eng: As for me, I have nothing to say.
spa: En cuanto a mí, no tengo nada que decir.
eng: As for me, I like chicken better than pork.
spa: En mi caso, prefiero el pollo al cerdo.
eng: As for me, I like chicken better than pork.
spa: Personalmente, prefiero el pollo a la carne de cerdo.
eng: As for me, I like this better.
spa: En cuanto a mí, me gusta más este.
eng: As for me, I'm a pretty simple person.
spa: En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
eng: As for me, I'm a rather simple person.
spa: En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
eng: As for me, I prefer coffee to tea.
spa: En cuanto a mí, prefiero café a té.
eng: As for me, I prefer fish to meat.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
eng: As for me, I will not approve of the plan.
spa: Si es por mí, ese plan no se aprobaría.
eng: As for me, there is nothing more I want to say.
spa: En cuanto a mí no hay nada más que quiero contar.
eng: As for my father, he has not gone abroad until now.
spa: Cuanto a mi padre, él todavía no ha ido al extranjero hasta ahora.
eng: As for myself, I am satisfied.
spa: Personalmente, estoy satisfecho.
eng: As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
spa: En cuanto a mí, me encanta la primavera. Nunca me gustó el verano.
eng: As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
spa: En cuanto al ejercicio físico, aunque detesto la mayoría de los deportes (pienso que son muy aburridos) me gusta ir al gimnasio a levantar pesas.
eng: As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
spa: En cuanto a las acusaciones de herejía, aquí, las pruebas son mucho más débiles.
eng: As for the surgery, it might hurt.
spa: En cuanto a la cirugía, puede ser que duela.
eng: As for today, I went out with my friends.
spa: En cuanto a hoy, salí con mis amigos.
eng: As for you, I don't know, but for me it's really very important.
spa: Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.
eng: As great a scientist as he is, he lacks common sense.
spa: Para lo gran científico que es, carece de sentido común.
eng: As Great Britain becomes aware of the reality of Latin America, we will be closer to a solution.
spa: A medida que Gran Bretaña conozca la realidad de América Latina, estaremos más cerca de una solución.
eng: A shameless liar lies smilingly.
spa: Un mentiroso desvergonzado miente sonriendo.
eng: A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
spa: Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.
eng: A shark snapped the man's leg off.
spa: Un tiburón le arrancó la pierna a ese hombre.
eng: A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
spa: Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
eng: A sharp wit is much more important than a sharp blade.
spa: Un ingenio afilado es mucho más importante que una hoja afilada.
eng: A sheath for a sword is a scabbard.
spa: Una funda para una espada es una vaina.
eng: A sheath for a sword is a scabbard.
spa: Una vaina para una espada es una funda.
eng: As heavy as you are, the ice will break.
spa: El hielo se partirá debido a tu peso.
eng: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
spa: Cuando cruzaba el puente, miro hacia abajo al río.
eng: As he didn't know what to say, he remained silent.
spa: Como él no sabía qué decir, se quedó callado.
eng: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
spa: Cómo él no tenía modo de prender fuego, se comió el pescado crudo.
eng: As he had worked longer than usual, he felt tired.
spa: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
eng: As he is a married man, he has to think of the future.
spa: Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
eng: As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
spa: Mirando a través del escaparate, los ojos de Dima se abrieron de golpe al fijarse en un maravilloso traje negro, y se abrieron todavía más al ver los 3.000.000,99 BYR que costaba en la etiqueta
eng: A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
spa: Un pastor tenía un perro fiel llamado Sultán, que se había hecho muy viejo, y había perdido todos sus dientes.
eng: A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.
spa: Un pastor tenía un perro fiel llamado Sultán, que se había hecho muy viejo, y había perdido todos sus dientes.
eng: Asherah is the Persian name for Easter.
spa: Asherah es el nombre persa para Pascua.
eng: As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.
spa: Sentado en la oscuridad escribiendo en su ordenador, oye el ruido de los pájaros que pían por la mañana y se da cuenta de que se ha quedado despierto toda la noche, pero el insomne todavía se niega a dormir.
eng: As he spoke, pictures came into my mind.
spa: Mientras él hablaba, imágenes vinieron a mi mente.
eng: As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
spa: Mientras se iba, su silueta desaparecía gradualmente bajo la nieve.
eng: As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
spa: Cuando estaba a punto de caerse al río, se afirmó de el árbol.
eng: As he was an honest man, I employed him.
spa: Lo contraté porque era honesto.
eng: As he was leaving the hotel, he was shot.
spa: Le dispararon cuando salía del hotel.
eng: A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.
spa: Un barco en el puerto está seguro, pero los barcos no se construyeron para eso.
eng: A ship in port is safe, but that's not what ships are built for.
spa: Un barco está seguro en el puerto, pero los barcos no son para estar en el puerto.
eng: A ship sank near here yesterday.
spa: Un barco se hundió cerca de aquí ayer.
eng: A ship's captain must remain observant that a reliable buoy be attached to each anchor by a sturdy rope, so that one could find and raise the anchor if its anchor-cable were to be shorn apart, were to fall into the sea or were to be hewn apart.
spa: El capitán de un buque debe permanecer atento a que una boya de calidad esté unida a cada ancla por una cuerda robusta, por lo que cualquiera podría encontrar y elevar el ancla si el cable principal del ancla tuviese que ser cortado, fuera a caer en el mar o fuera a ser extraída aparte.
eng: As his lips got bluer, I nervously waited for the ambulance.
spa: Esperaba ansiosamente a la ambulancia mientras sus labios se ponían azules.
eng: A shit a day keeps the doctor away.
spa: Una caca al día matiene lejos al doctor.
eng: A shooting star dashed through the sky.
spa: Una estrella fugaz atravesó el cielo.
eng: A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
spa: Un pequeño paseo por la playa me causó un gran apetito para desayunar.
eng: A short walk brought me to the lake.
spa: Una pequeña caminata me trajo al lago.
eng: A short walk brought me to the museum.
spa: Tras una breve caminata, llegué al museo.
eng: A short walk will bring you to the station.
spa: Un paseo corto te llevará hasta la estación.
eng: A shot rang out.
spa: Un disparo sonó.
eng: As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.
spa: Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
eng: Asia is much larger than Australia.
spa: Asia es mucho más grande que Australia.
eng: Asia is much larger than Australia.
spa: Asia es mucho mayor que Australia.
eng: As I am busy, I cannot go.
spa: Como estoy ocupada, no puedo ir.
eng: As I am ill, I will not join you.
spa: Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
eng: As I am sick, I will not go with you.
spa: Como estoy enfermo, no iré contigo.
eng: Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
spa: Las religiones asiáticas lo inspiran para crear espléndidas esculturas.
eng: Asians eat a lot of rice.
spa: Los asiáticos comen mucho arroz.
eng: Asians generally have black hair.
spa: Los asiáticos generalmente tienen pelo oscuro.
eng: As I came into the bedroom, there was blood all over the place.
spa: Cuando entré a la habitación, había sangre por todos lados.
eng: A side effect of the eye surgery is dry eyes.
spa: Un efecto secundario de la cirugía ocular es ojos secos.
eng: Aside from fright, she was not injured.
spa: No le pasó nada aparte del susto.
eng: Aside from his work, he has no other interests.
spa: Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
eng: Aside from that, is there anything else you want?
spa: Aparte de eso, ¿hay algo más que quieras?
eng: Aside from this, he was in good health.
spa: Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.
eng: As I did not know what to do, I asked him for advice.
spa: Como no sabía qué hacer, le pedí consejo.
eng: As I didn't know his address, I couldn't write to him.
spa: Como no sabía su dirección, no pude escribirle.
eng: As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.
spa: Cuando entré en la cafetería, encontré a dos hombres jóvenes viendo una lucha cuerpo a cuerpo en la televisión.
eng: As I finish reading a score, I open the next one.
spa: Cuando termino una partitura, abro la siguiente.
eng: As if it weren't enough already!
spa: ¡Como si no fuese ya suficiente!
eng: As if!
spa: ¡No tienes abuela!
eng: As I found out later, the man who showed up on my doorstep asking for help was speaking Quechua.
spa: Como me enteré más tarde, el hombre que apareció en mi puerta pidiendo ayuda estaba hablando quechua.
eng: A sigh fell from her lips.
spa: Un suspiro salió de sus labios.
eng: A significant quantity of mercury was found in the mackerel.
spa: Una cantidad substanciosa de mercurio fue hallada en la caballa.
eng: As I lost so much, I finally started to find myself.
spa: Como he perdido tanto, al fin he empezado a encontrarme a mí mismo.
eng: As I love her, so she loved me.
spa: Tal como yo la quiero, ella también me quería.
eng: As I'm ill, I won't go with you.
spa: Como estoy enfermo, no iré con usted.
eng: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
spa: Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.
eng: As I'm sick, I won't go with you.
spa: Como estoy enfermo, no iré con usted.
eng: As in everything else, there's something beautiful about sin.
spa: Como en todo lo demás, hay algo bello en el pecado.
eng: A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
spa: Un sola muerte es una tragedia, un millón de muertes es una estadística.
eng: A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
spa: Un solo vaso de alcohol incrementa el riesgo de cáncer.
eng: A single language is never enough.
spa: Una única lengua nunca es suficiente.
eng: A single room with bath, please.
spa: Pieza individual con baño, por favor.
eng: A single tube of toothpaste lasts me an entire year.
spa: Un solo tubo de pasta de dientes me dura un año entero.
eng: As in the Bible, man may not be always perfect.
spa: El hombre puede no ser siempre perfecto como en la Biblia.
eng: As I reached the station, I got off the bus.
spa: Cuando llegaba a la estación, me bajé del autobús.
eng: As I see it, that is the best way.
spa: Como yo lo veo, esa es la mejor forma.
eng: As I slid across the wet pavement, my head ricocheted off the curb.
spa: Mientras patinaba sobre el pavimento húmedo, mi cabeza rebotó en el bordillo.
eng: As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
spa: Como se suele decir, es difícil adaptarse a un nuevo entorno.
eng: As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
spa: Como sucede a menudo, Mike llegó tarde a la reunión esta tarde.
eng: As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited.
spa: Como suele ser el caso entre los 13 y 19 años, ella es presumida.
eng: As is often the case with her, she broke her promise.
spa: Como suele ser el caso con ella, rompió su promesa.
eng: As is often the case with her, she didn't show up on time.
spa: Como suele suceder con ella, no llegó a tiempo.
eng: As is often the case with him, he was late for class today.
spa: Como suele suceder con él, llegó tarde a clase hoy.
eng: As is often the case with teenagers, she's conceited.
spa: Como es a menudo el caso con los adolescentes, ella es orgullosa.
eng: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
spa: Como es frecuente en los hombres jóvenes, él no presta mucha atención a su salud.
eng: As is often the case with young people, he was indifferent to money.
spa: Como suele ser habitual con la gente joven, él pasaba del dinero.
eng: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's conceited.
spa: Como es bastante común para los adolescentes entre 13 y 19, ella es vanidosa.
eng: As is usual, Bob came to school late this morning.
spa: Como es usual, esta mañana, Bob llegó tarde a la escuela.
eng: As it had been written in haste, the report was poor.
spa: El reporte era pobre, como si hubiera sido escrito en un apuro.
eng: As I thought, it seems to have been an impolite question.
spa: Como sospechaba, al parecer esta fue una pregunta impertinente.
eng: As I thought, she's a virgin!
spa: ¡Como lo pensé, ella es virgen!
eng: As it is, I am awake.
spa: En realidad, estoy despierto.
eng: As it is late, turn off the TV.
spa: Apaga la tele, porque es tarde.
eng: As it is, prices are going up every week.
spa: La verdad es que los precios están subiendo cada semana.
eng: As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
spa: Ya que es la boda de mi hermano menor, no tengo más alternativa que asistir.
eng: As it's your birthday, we're going to sing you a song.
spa: Como es tu cumpleaños, vamos a cantarte una canción.
eng: As it was cloudy, we could not enjoy the view.
spa: Como estaba nublado, no pudieron disfrutar la vista.
eng: As I was having lunch, the phone rang.
spa: Mientras almorzaba, sonó el teléfono.
eng: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
spa: Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
eng: As I was reading, I became more interested.
spa: Conforme leía, más me interesaba.
eng: As I was sick, I did not go to school.
spa: Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
eng: As I was tired, I took a rest.
spa: Como andaba cansado, me di un descanso.
eng: As I was tired, I went to bed.
spa: Como estaba cansado, me fui a la cama.
eng: As I was walking, it began to rain.
spa: Según iba caminando, empezó a llover.
eng: As I will take a vacation anyways, I would prefer to take my vacation in full immediately so that I can have sufficient time to visit all the capitals of Europe.
spa: Como voy a tomarme vacaciones de todas formas, preferiría tomarme de inmediato las vacaciones enteras para tener tiempo suficiente para visitar todas las capitales de Europa.
eng: Ask again later.
spa: Pregunta de nuevo más tarde.
eng: Ask Alex.
spa: Pregúntale a Alex.
eng: Ask, and it shall be given you.
spa: Pide y se te otorgará.
eng: Ask an expert.
spa: Pregunta a un experto.
eng: Ask anybody.
spa: Pregúntale a cualquiera.
eng: Ask anyone.
spa: Preguntadle a cualquiera.
eng: Ask anyone.
spa: Pregúntale a cualquiera.
eng: Ask anyone.
spa: Pregúntele a cualquiera.
eng: Ask a policeman!
spa: Pregúntale a un policía.
eng: Ask around.
spa: Pregunta en los alrededores.
eng: Ask around.
spa: Pregunta por aquí.
eng: Ask at the police station over there.
spa: Pregunta en la comisaría de allí.
eng: Ask dad!
spa: Pregúntale a papá.
eng: Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
spa: Al preguntarle sobre su trabajo, ella dijo: "Mi trabajo es demasiado complicado como para resumirlo en una palabra."
eng: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
spa: Al preguntársele de qué país venía, él respondió, "soy un ciudadano del mundo".
eng: Ask for another blanket if it's cold tonight.
spa: Pida otra manta si hace frío esta noche.
eng: Ask for her.
spa: Pregunta por ella.
eng: Ask for him.
spa: Pregunta por él.
eng: Ask for his advice.
spa: Pide su consejo.
eng: Ask for it.
spa: Pedidlo.
eng: Ask for more money.
spa: Pide más dinero.
eng: Ask for what you want.
spa: ¡Pide lo que quieras!
eng: Ask God that you may visit that country some day.
spa: Ruega a Dios para que un día puedas visitar ese país.
eng: Ask her again.
spa: Pregúntale a ella de nuevo.
eng: Ask her anything.
spa: Pregúntale a ella cualquier cosa.
eng: Ask her for advice.
spa: Pídele consejo a ella.
eng: Ask her her name.
spa: Pregúntale a ella su nombre.
eng: Ask her how much soup she wants.
spa: Pregúntale cuánta sopa quiere.
eng: Ask her instead.
spa: Pregúntale en su lugar a ella.
eng: Ask her.
spa: Pregúntale.
eng: Ask her to give us some money.
spa: Pídele que nos de algo de dinero.
eng: Ask her what her name is.
spa: Pregúntale cómo se llama.
eng: Ask her what she bought.
spa: Pregúntale lo que ha comprado.
eng: Ask her what she has done.
spa: Pregúntale lo que ha hecho.
eng: Ask her when he will come back.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
eng: Ask her when she will come back.
spa: Pregúntale cuándo va a volver.
eng: Ask her when she will come back.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
eng: Ask her when she will come back.
spa: Pregúntele cuándo volverá ella.
eng: Ask her yourself.
spa: Pregúntale tu mismo a ella.
eng: Ask him about it.
spa: Pregúntale sobre ello.
eng: Ask him about it.
spa: Pregúntaselo.
eng: Ask him again.
spa: Pregúntale a él de nuevo.
eng: Ask him anything.
spa: Pregúntale a él cualquier cosa.
eng: Ask him for advice.
spa: Pídele consejo a él.
eng: Ask him his name.
spa: Pregúntale a él su nombre.
eng: Ask him if he can speak Japanese.
spa: Pregúntale si él habla japonés.
eng: Ask him if he will attend the meeting.
spa: Pregúntale si asistirá a la reunión.
eng: Ask him instead.
spa: Pregúntale en su lugar a él.
eng: Ask him.
spa: Pregúntale.
eng: Ask him the way to station.
spa: Pregúntale el camino a la estación.
eng: Ask him to attend the meeting.
spa: Pídele que asista a la reunión.
eng: Ask him to sketch out his plan.
spa: Pídele que cuente por encima su plan.
eng: Ask him what to do next.
spa: Pregúntale qué hay que hacer después.
eng: Ask him when he will come back.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
eng: Ask him when she will come back.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
eng: Ask him when the next plane leaves.
spa: Preguntadle cuándo sale el próximo avión.
eng: Ask him when the next plane leaves.
spa: Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
eng: Ask him when the next plane will be.
spa: Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
eng: Ask him where he parked his car.
spa: Pregúntale dónde aparcó su coche.
eng: Ask him whether she is at home or not.
spa: Pregúntale si ella está en casa o no.
eng: Ask him whether they still live in Tokyo.
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
eng: Ask him yourself.
spa: Pregúntale tu mismo a él.
eng: Ask if someone wants to talk about the accident.
spa: Preguntá si alguien quiere hablar sobre el accidente.
eng: Ask Mary out.
spa: Invita a salir a Mary.
eng: Ask me anything anytime.
spa: Pregúntame cualquier cosa en cualquier momento.
eng: Ask me anything.
spa: Pregúntame cualquier cosa.
eng: Ask me anything you like.
spa: Pregúntame lo que quieras.
eng: Ask me anything you want to know about Tom.
spa: Pregúntame lo que quieras saber acerca de Tom.
eng: Ask me how.
spa: Pregúntame cómo.
eng: Ask me something easier.
spa: Pregúnteme algo más fácil.
eng: Ask me tomorrow.
spa: Pregúntame mañana.
eng: Ask my lips.
spa: Pregúntale a mis labios.
eng: Ask only questions that can be answered with yes or no.
spa: Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
eng: Ask only questions that can be answered with yes or no.
spa: Sólo haz preguntas que pueden responderse con sí o no.
eng: Ask them again.
spa: Pregúntale a ellos de nuevo.
eng: Ask them anything.
spa: Pregúntale a ellos cualquier cosa.
eng: Ask them instead.
spa: Pregúntale en su lugar a ellos.
eng: Ask them.
spa: Preguntales.
eng: Ask them.
spa: Pregúntales.
eng: Ask them yourself.
spa: Pregúntale tu mismo a ellos.
eng: Ask the policeman.
spa: Preguntale al policía.
eng: Ask the policeman.
spa: Pregúntale al policía.
eng: Ask the policeman the way.
spa: Pregúntale el camino al policía.
eng: Ask the policeman where St. James Square is.
spa: Pregunte al guardia dónde está la plaza de Santiago.
eng: Ask the teacher when you have a question.
spa: Pregunta al profesor cuando tengas una duda.
eng: Ask the waitress for the menu.
spa: Pídale el menú a la camarera.
eng: Ask Tom anything.
spa: Pregúntale a Tom cualquier cosa.
eng: Ask Tom how Mary is.
spa: Pregúntale a Tom cómo está Mary.
eng: Ask Tom if he can speak French.
spa: Pregúntale a Tom si sabe hablar francés.
eng: Ask Tom if he's willing to work part-time.
spa: Pregúntale a Tom si está dispuesto a trabajar a tiempo parcial.
eng: Ask Tom if he voted.
spa: Pregúntale a Tom si él votó.
eng: Ask Tom instead.
spa: Pregunta a Tom en su lugar.
eng: Ask Tom not to go there.
spa: Pídele a Tom que no vaya ahí.
eng: Ask Tom not to wait for me.
spa: Decile a Tom que no me espere.
eng: Ask Tom not to wait for me.
spa: Pídele a Tom que no me espere.
eng: Ask Tom.
spa: Pregúntale a Tom.
eng: Ask Tom to bring Mary tomorrow.
spa: Pídele a Tom que traiga a Mary mañana.
eng: Ask Tom to call me as soon as he returns.
spa: Pídele a Tom que me llame tan pronto como regrese.
eng: Ask Tom to call me. He has my number.
spa: Pídele a Tom que me llame. Él tiene mi número.
eng: Ask Tom to call me.
spa: Pedidle a Tom que me llame.
eng: Ask Tom to call me.
spa: Pídele a Tom que me llame.
eng: Ask Tom yourself.
spa: Pregúntale tú mismo a Tom.
eng: Ask us anything.
spa: Pregúntanos cualquier cosa.
eng: Ask your dad to help you.
spa: Pídele a tu padre que te ayude.
eng: Ask your parents for permission.
spa: Pídanle permiso a sus padres.
eng: Ask your parents for permission.
spa: Pídele permiso a tus padres.
eng: Ask your question.
spa: Pregunta.
eng: Ask your question.
spa: Venga, pregunta.
eng: Ask yourself why.
spa: Pregúntate a ti mismo por qué.
eng: A slanderous tongue is an indication of a bad heart.
spa: La lengua maldiciente es indicio de mal corazón.
eng: A sleeping child is like an angel.
spa: Un niño durmiendo es como un ángel.
eng: A sleeping child is like an angel.
spa: Un niño que duerme es como un ángel.
eng: A sleeping child looks like an angel.
spa: Un niño durmiendo es como un ángel.
eng: A sleeping child looks like an angel.
spa: Un niño que duerme es como un ángel.
eng: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
spa: Un leve resfriado me impidió el ir a Ibusuki con mi familia.
eng: A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
spa: A veces un lapsus linguae es fatal para un político.
eng: A slip of the tongue often brings about unexpected results.
spa: Un lapsus a menudo ocasiona resultados inesperados.
eng: As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
spa: Siempre que una mujer pueda parecer diez años más joven que su propia hija, estará perfectamente satisfecha.
eng: As long as good people do nothing, evil will triumph.
spa: Mientras las buenas personas no hagan nada, el mal triunfará.
eng: As long as I breathe, I hope.
spa: Mientras respiro, espero.
eng: As long as it doesn't snow!
spa: ¡Siempre que no nieve!
eng: As long as it takes.
spa: Todo el tiempo que haga falta.
eng: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
spa: Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.