DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I never expected Tom to get out of prison.
spa: Yo no esperaba que Tom saliera de la cárcel.
eng: I never expected Tom to get out of prison.
spa: Yo no esperaba que Tom saliera de prisión.
eng: I never expected to see Tom again.
spa: Jamás esperé ver a Tom otra vez.
eng: I never feed my dog raw meat.
spa: Nunca le doy de comer carne cruda a mi perro.
eng: I never felt this way before I met you.
spa: Nunca me sentí así antes de conocerte.
eng: I never felt this way before I met you.
spa: Yo nunca me sentí de esta manera antes de conocerte.
eng: I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría costearme el vivir en una casa tan elegante.
eng: I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría conocer a tanta gente famosa.
eng: I never for a moment imagined that I'd be homeless.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que yo sería un indigente.
eng: I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que yo seguiría haciendo esta clase de cosas a mi edad.
eng: I never for a moment imagined that I would win.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que yo ganaría.
eng: I never for a moment imagined that my blog would become so popular.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que mi blog se volvería tan popular.
eng: I never for a moment imagined we wouldn't get home before the storm hit.
spa: En ningún momento llegué a imaginar que no pudiéramos llegar a casa antes que la tormenta.
eng: I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.
spa: Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.
eng: I never forget a face.
spa: Nunca olvido una cara.
eng: I never forget a face.
spa: Nunca se me olvida una cara.
eng: I never forget a name.
spa: Nunca olvido un nombre.
eng: I never gave up hope.
spa: Nunca perdí las esperanzas.
eng: I never get angry.
spa: Nunca me enojo.
eng: I never get drunk.
spa: Nunca me emborracho.
eng: I never get tired of staring at you!
spa: ¡Nunca me canso de clavarte los ojos!
eng: I never get tired of that.
spa: Nunca me canso de eso.
eng: I never give up.
spa: No me rindo nunca.
eng: I never give up.
spa: Nunca me rindo.
eng: I never go anywhere.
spa: Nunca voy a ningún lado.
eng: I never go on holiday without cleaning my apartment.
spa: Nunca me voy de vacaciones sin limpiar mi apartamento.
eng: I never go out anymore.
spa: Ahora nunca salgo.
eng: I never go out without buying something.
spa: Nunca salgo sin comprar algo.
eng: I never go shopping on Saturdays.
spa: Nunca voy de compras los sábados.
eng: I never got caught.
spa: Nunca me pillaron.
eng: I never go to the beach.
spa: Nunca voy a la playa.
eng: I never had a car.
spa: Nunca he tenido coche.
eng: I never had a chance to give Tom the message.
spa: Nunca tuve la oportunidad de darle el mensaje a Tom.
eng: I never had any doubts.
spa: Nunca tuve dudas.
eng: I never had a steady job.
spa: Nunca tuve un empleo fijo.
eng: I never had bad intentions.
spa: Nunca tuve mala leche.
eng: I never had the opportunity to use it.
spa: Nunca tuve la oportunidad de usarlo.
eng: I never had to worry about money.
spa: Nunca tuve que preocuparme por el dinero.
eng: I never have had occasion to use it.
spa: No he tenido nunca la oportunidad de ocuparlo.
eng: I never heard anything like that.
spa: Nunca oí de nada así.
eng: I never heard from him again.
spa: Nunca más oí algo sobre él.
eng: I never heard him lie.
spa: No le he oído nunca mentir.
eng: I never heard him lie.
spa: Nunca le oí mentir.
eng: I never heard him sing.
spa: Nunca le he escuchado cantar.
eng: I never imagined anything like this.
spa: Jamás me imaginé una cosa así.
eng: I never imagined he'd do that to me.
spa: Nunca me imaginé que él me haría eso.
eng: I never imagined I'd be working for you.
spa: Nunca imaginé que trabajaría para ti.
eng: I never imagined I'd feel this way about you.
spa: Jamás imaginé que me sentiría de esta manera sobre ti.
eng: I never imagined meeting you here.
spa: Nunca imaginé encontrarte aquí.
eng: I never imagined myself going home so early.
spa: Nunca me imaginé volviéndome a casa tan temprano.
eng: I never imagined so many people would come to my party.
spa: Nunca imaginé que tanta gente vendría a mi fiesta.
eng: I never imagined that you would say that.
spa: Nunca imaginé que dirías esto.
eng: I never imagined we'd be talking about this topic today.
spa: Nunca me imaginé que estaríamos hablando de este tema hoy.
eng: I never imagined we'd end up like this.
spa: Nunca imaginé que acabaríamos así.
eng: I never knew about Tom.
spa: Nunca supe de Tom.
eng: I never knew his first name.
spa: Nunca supe su nombre de pila.
eng: I never knew his real name.
spa: Nunca supe su verdadero nombre.
eng: I never knew Tom.
spa: Nunca conocí a Tom.
eng: I never knew Tom's mother was Japanese.
spa: Nunca supe que la madre de Tom era japonesa.
eng: I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.
spa: Nunca sé qué decir a las personas que no tienen un mínimo de conocimientos básicos y son tan ignorantes que no se dan cuenta de ello.
eng: I never laid a finger on her.
spa: Nunca le puse la mano encima.
eng: I never laid a finger on you.
spa: Jamás te toqué.
eng: I never learned about any of this in school.
spa: Nunca aprendí nada de esto en el colegio.
eng: I never learned how to use a microwave oven.
spa: Jamás aprendí a usar un microondas.
eng: I never learned to swim.
spa: Nunca aprendí a nadar.
eng: I never leave on vacation without first cleaning my apartment.
spa: Nunca me voy de vacaciones sin limpiar primero mi apartamento.
eng: I never let anyone else feed my dog.
spa: Nunca dejo que nadie más alimente a mi perro.
eng: I never lie... Never, or at least very seldom.
spa: Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.
eng: I never lie.
spa: Nunca miento.
eng: I never lie to Tom.
spa: Nunca miento a Tom.
eng: I never liked biology.
spa: Nunca me gustó la biología.
eng: I never liked Biology.
spa: Nunca me ha gustado la biología.
eng: I never liked him.
spa: Nunca me ha gustado.
eng: I never listened to it.
spa: Nunca lo escuché.
eng: I never looked for you.
spa: Nunca te busqué.
eng: I never lose. I either win or learn.
spa: Yo nunca pierdo. O gano o aprendo.
eng: I never loved you.
spa: Nunca te amé.
eng: I never make my bed.
spa: Nunca hago la cama.
eng: I never managed to memorize my ID.
spa: Nunca conseguí memorizar mi RUN.
eng: I never meant for this to happen.
spa: Nunca quise que esto sucediera.
eng: I never meant for Tom to get in trouble.
spa: No era mi intención que Tom tuviera problemas.
eng: I never meant for Tom to get in trouble.
spa: Nunca perseguí que Tom tuviera problemas.
eng: I never meant to deceive you.
spa: Nunca tuve la intención de engañarte.
eng: I never meant to hurt you.
spa: Nunca pretendí herirte.
eng: I never miss the opportunity to eat Italian food.
spa: Yo nunca dejo pasar la oportunidad de comer comida italiana.
eng: I never once doubted your abilities.
spa: Ni una vez dudé de tus capacidades.
eng: I never pay in cash.
spa: Nunca pago en efectivo.
eng: I never promised to protect Tom.
spa: Nunca prometí proteger a Tom.
eng: I never promised you anything.
spa: Nunca te prometí nada.
eng: I never regretted anything I did.
spa: Nunca me arrepentí de nada de lo que hice.
eng: I never regretted doing that.
spa: Nunca me arrepentí de haberlo hecho.
eng: I never regretted having helped him.
spa: Nunca me arrepentí de haberlo ayudado.
eng: I never regretted having kissed you, and I'd do it again if I had the chance.
spa: Nunca me arrepentí de haberte besado, y lo haría de nuevo si tuviera la oportunidad.
eng: I never said anything.
spa: Nunca dije nada.
eng: I never said I thought Tom was handsome.
spa: Nunca dije que pensaba que Tom era guapo.
eng: I never said it would be simple.
spa: Nunca dije que sería fácil.
eng: I never said I was fragile.
spa: Yo nunca dije que fuera frágil.
eng: I never said I wasn't happy.
spa: Nunca dije que yo no fuera feliz.
eng: I never said no.
spa: Nunca dije que no.
eng: I never said that it wasn't a good idea.
spa: Nunca dije que no fuera una buena idea.
eng: I never said that!
spa: ¡Nunca dije eso!
eng: I never said that.
spa: Nunca dije eso.
eng: I never said that to Tom.
spa: Nunca dije eso a Tom.
eng: I never said that to you.
spa: Nunca te dije eso.
eng: I never said you were boring.
spa: Nunca dije que fueras aburrido.
eng: I never saw a giraffe.
spa: Nunca vi una jirafa.
eng: I never saw a red fridge.
spa: Nunca vi un refrigerador rojo.
eng: I never saw a red fridge.
spa: Yo nunca he visto un refrigerador rojo.
eng: I never saw her again.
spa: Nunca más la vi de nuevo.
eng: I never saw him again, nor did I regret it.
spa: Nunca lo volví a ver, y ni lo lamenté.
eng: I never saw him again.
spa: Nunca le volví a ver.
eng: I never saw him in jeans.
spa: Nunca le he visto en vaqueros.
eng: I never saw so big a whale.
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
eng: I never saw you.
spa: No te he visto nunca.
eng: I never see him but I am happy.
spa: Nunca le veo, pero soy feliz.
eng: I never seem to remember his address.
spa: Nunca consigo acordarme de su dirección.
eng: I never seen such a big watermelon before.
spa: Nunca antes había visto una sandía tan grande.
eng: I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
spa: Nunca dejo de recordar mis días felices en el campo cuando veo esta foto.
eng: I never see this picture without thinking of my young days.
spa: No puedo dejar de ver esta fotografía sin pensar en mis buenos tiempos.
eng: I never see you without thinking of Ken.
spa: Nunca te veo sin que dejes de pensar en Ken.
eng: I never should've bought that.
spa: Nunca debería haberlo comprado.
eng: I never should've broken up with Mary.
spa: Nunca debería haber roto con Mary.
eng: I never should've kissed Tom's girlfriend.
spa: Jamás debí besar a la novia de Tom.
eng: I never should've listened to you.
spa: Nunca debería haberte escuchado.
eng: I never sleep for more than six hours.
spa: Nunca duermo durante más de seis horas.
eng: I never sleep in.
spa: Nunca me levanto tarde.
eng: I never sleep more than six hours.
spa: Nunca duermo más de seis horas.
eng: I never slept that night.
spa: Esa noche no dormí nada.
eng: I never speak French.
spa: Nunca hablo francés.
eng: I never speak poorly of anyone.
spa: Nunca hablo mal de nadie.
eng: I never stay long.
spa: Nunca me quedo por tanto rato.
eng: I never step back in the face of adversity but to get a running start.
spa: Nunca retrocedo ante las adversidades, salvo para dar carrerilla.
eng: I never suspected anything.
spa: Nunca sospeché nada.
eng: I never talked to her again.
spa: Nunca volví a hablar con ella.
eng: I never talked to him again.
spa: Nunca volví a hablar con él.
eng: I never think about it anymore.
spa: Ya no pienso en ello.
eng: I never think of summer without thinking of my childhood.
spa: Nunca pienso en el verano sin pensar en mi infancia.
eng: I never thought he was all that stubborn.
spa: Nunca pensé que era tan testarudo.
eng: I never thought he was capable of doing something so cruel.
spa: Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.
eng: I never thought he was capable of doing something so cruel.
spa: Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
eng: I never thought I'd find a woman like you.
spa: Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted.
eng: I never thought I'd find a woman like you.
spa: Nunca pensé que encontraría una mujer como tú.
eng: I never thought I'd finish it.
spa: Jamás pensé que lo terminaría.
eng: I never thought it'd be this easy to hack into your website.
spa: Nunca pensé que sería así de fácil infiltrarme en tu sitio web.
eng: I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
spa: Nunca pensé que sería así de difícil construir una mesa de picnic.
eng: I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.
spa: Nunca pensé que sería así de difícil elegir un color para pintar la cocina.
eng: I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
spa: Nunca pensé que sería así de difícil crear una aplicación para iPad.
eng: I never thought it'd be this hard to find an appropriate birthday gift for Tom.
spa: Nunca pensé que sería tan difícil encontrar un regalo apropiado para Tom.
eng: I never thought it would wind up like this.
spa: Jamás pensaba que acabaría así.
eng: I never thought I would enjoy living in the country.
spa: Nunca pensé que disfrutaría viviendo en el campo.
eng: I never thought that about you.
spa: Nunca pensé eso de ti.
eng: I never thought that he could be ill.
spa: Nunca pensé que podía estar enfermo.
eng: I never thought they would accept me.
spa: Nunca pensé que me aceptarían.
eng: I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
spa: Nunca pensé que esta tira de elástico resultaría útil cuando la metí en mi bolsillo esta mañana.
eng: I never thought we'd actually do this.
spa: Nunca creí que realmente haríamos esto.
eng: I never thought we'd end up like this.
spa: Nunca me imaginé que acabaríamos así.
eng: I never thought you'd say something like that.
spa: Nunca pensé que dirías algo así.
eng: I never told anybody about it, I swear.
spa: Nunca le dije a nadie al respecto, lo juro.
eng: I never told you to quit.
spa: Nunca te dije que lo dejaras.
eng: I never touched Tom.
spa: Nunca toqué a Tom.
eng: I never travel alone.
spa: Yo nunca viajo solo.
eng: I never tried to butt in.
spa: Nunca intenté entrometerme.
eng: I never used any kind of headband.
spa: Nunca usé ningún tipo de cinta en el pelo.
eng: I never visit my sister.
spa: No visito nunca a mi hermana.
eng: I never visit my sister.
spa: Nunca visito a mi hermana.
eng: I never wanted to hurt Tom.
spa: Nunca quise lastimar a Tom.
eng: I never want to eat at this restaurant again.
spa: No quiero comer en este restaurante nunca más.
eng: I never want to hear his name again.
spa: Jamás quiero volver a oír su nombre.
eng: I never want to make you angry.
spa: Nunca quisiera hacerte enojar.
eng: I never want to see her again.
spa: No la quiero ver nunca más.
eng: I never want to see Tom again.
spa: Nunca quiero volver a ver a Tom.
eng: I never want to see you again.
spa: No quiero volver a verte jamás.
eng: I never want to see you again.
spa: No quiero volver a verte nunca.
eng: I never want to talk to Tom again.
spa: No quiero hablar con Tom nunca más.
eng: I never want to talk to you again.
spa: No quiero hablar más con vos.
eng: I never wear a jacket.
spa: Nunca me pongo chaqueta.
eng: I never wear a suit.
spa: Nunca llevo traje.
eng: I never went to Istanbul.
spa: Nunca fui a Estanbul.
eng: I never win any arguments.
spa: Nunca gano ninguna discusión.
eng: I never win.
spa: Yo nunca gano.
eng: I never worked with her.
spa: Nunca trabajé con ella.
eng: I never worked with him.
spa: Jamás trabajé con él.
eng: I never worry.
spa: Yo nunca me preocupo.
eng: I never would have thought that I would meet you here.
spa: Nunca habría pensado encontrarte aquí.
eng: I never would've asked Tom to do that.
spa: Nunca le habría pedido a Tom que hiciera eso.
eng: I never would've asked Tom to do that.
spa: Nunca le habría pedido a Tom que hiciese eso.
eng: I never would've thought that I'd meet you here.
spa: Nunca habría pensado encontrarte aquí.
eng: I never wrote to her, despite the urge to do so.
spa: Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.
eng: In everyday life we have many obligations and responsibilities.
spa: En la vida cotidiana tenemos muchas obligaciones y responsabilidades.
eng: In everything, one should consider the end.
spa: En toda cosa hay que considerar el fin.
eng: In exchange I gave her a doll.
spa: En trueque le di una muñeca.
eng: In fact.
spa: En realidad.
eng: In fact, he can't swim well.
spa: De hecho, él no puede nadar bien.
eng: In fact, he didn't go to the church.
spa: En realidad, él no fue a la iglesia.
eng: In fact, he even loved her.
spa: De hecho, él incluso la amaba.
eng: In fact, he is sick.
spa: De hecho, está enfermo.
eng: In fact, he lied.
spa: De hecho, él mintió.
eng: In fact, he looked silly.
spa: De hecho, se veía ridículo.
eng: In fact, he loves her.
spa: De hecho, él la ama.
eng: In fact, he's a billionaire.
spa: De hecho, él es millonario.
eng: In fact, he's a billionaire.
spa: De hecho, él es multimillonario.
eng: In fact, I did not know it.
spa: De hecho no lo sabía.
eng: In fact, I don't like him.
spa: De hecho, él no me cae bien.
eng: In fact, I should thank you for this.
spa: De hecho, te debería agradecer por esto.
eng: In fact, I studied all the contents.
spa: De hecho, estudié todo el contenido.
eng: In fact, I was born in Boston.
spa: De hecho nací en Boston.
eng: In fact she lied.
spa: A decir verdad ella mintió.
eng: In fact, she's quite unreliable.
spa: De hecho, ella es bastante poco de fiar.
eng: In fact, the Jews today have a very small population.
spa: De hecho, hoy los judíos tiene una población muy pequeña.
eng: In fact, there are countless, varied uses for the Internet.
spa: De hecho, hay innumerables y variados usos de Internet.
eng: In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
spa: De hecho, para moverse a cualquier velocidad el oso polar usa el doble de la energía que usan los demás mamíferos.
eng: In fact, you are quite right.
spa: La verdad es que es totalmente como tú dices.
eng: In February it snows at least every three days.
spa: En febrero nieva como mínimo cada tres días.
eng: In February the lizard leaves the hole.
spa: En febrero sale la lagartija del agujero.
eng: Infect the area with cholera.
spa: Infecta la zona con cÃ³lera.
eng: Infect the area with cholera.
spa: Infecta la zona con cólera.
eng: Inferiority complex - what exactly does that mean?
spa: ¿Qué significa exactamente complejo de inferioridad?
eng: Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
spa: Infinita paciencia e infinita impaciencia: una de estas dos expresiones tiene sentido y la otra no.
eng: Infinite points exist in a plane.
spa: En un plano existen infinitos puntos.
eng: In five minutes I want to see you on the balcony.
spa: En cinco minutos quiero verte en el balcón.
eng: In footnotes, book titles and journal names are written in italics.
spa: En las notas a pie de página, los títulos de los libros y los nombres de las revistas se escriben en cursiva.
eng: Informal diction is always full of mystery and surrealism.
spa: La dicción informal está siempre llena de misterio y surrealismo.
eng: In former days, men sold themselves to the Devil to acquire magical powers. Nowadays they acquire those powers from science, and find themselves compelled to become devils.
spa: En el pasado, los hombres se vendían a sí mismos al Diablo para adquirir poderes mágicos. Hoy en día adquieren estos poderes de la ciencia, y se ven forzados a transformarse en demonios.
eng: Inform that woman that her son is alright.
spa: InfÃ³rmele a aquela mujer que su hijo estÃ¡ bien.
eng: Inform that woman that her son is alright.
spa: Infórmele a aquela mujer que su hijo está bien.
eng: In France, advertising of mobile phones directed at children 12 and under is prohibited.
spa: En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.
eng: In France, a great amount of wine is consumed.
spa: En Francia se consume una gran cantidad de vino.
eng: In France did you work at the embassy or in the consulate?
spa: En Francia, ¿trabajaste en la embajada o en el consulado?
eng: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
spa: En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
eng: In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
spa: En Francia no tocamos a los que empiezan incendios, pero perseguimos a los que suenan la alarma.
eng: In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.
spa: En Francia, donde se fundó, Tatoeba se ha convertido en un fenómeno cultural y social.
eng: In front of my house there is a charming patisserie.
spa: Frente a mi casa hay una pastelería encantadora.
eng: In front of the train station there's a bank.
spa: Hay un banco frente a la estación.
eng: In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.
spa: En el futuro preferiría evitar oraciones con comillas. Sería mejor para las oraciones y para mí.
eng: In general, children are fond of candy.
spa: En general a los niños les gustan los dulces.
eng: In general, children are fond of candy.
spa: Normalmente, a los niños les gustan los caramelos.
eng: In general, English taxis are black.
spa: En general, los taxis ingleses son negros.
eng: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
spa: En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.
eng: In general, men run faster than women.
spa: En general, los hombres corren más rápido que las mujeres.
eng: In general my friends call me Freddy.
spa: Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
eng: In general, pigs are fat.
spa: En general, los cerdos son gordos.
eng: In general, young people dislike formality.
spa: En general, a los jóvenes no les gusta la formalidad.
eng: In general, young people today are not interested in politics.
spa: En general, los jóvenes de hoy no están interesados en la política.
eng: In German, there are over ninety verbs with the prefix "ent-".
spa: En alemán hay más de noventa verbos con el prefijo "ent-".
eng: In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.
spa: En Alemania existe la superstición de que, si enciendes un cigarro con una vela, un marinero morirá en el mar.
eng: In God's name, what's going on here?
spa: ¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios?
eng: In God We Trust.
spa: En Dios confiamos.
eng: In Great Britain the king reigns, but does not govern.
spa: En Gran Bretaña el rey reina pero no gobierna.
eng: In Greek mythology, Ares was the god of war.
spa: En la mitología griega, Ares era el dios de la guerra.
eng: In Greek mythology, Hermes, the son of Zeus, is the messenger of the gods.
spa: En la mitología griega, Hermes, hijo de Zeus, es el mensajero de los dioses.
eng: In Greek mythology, the Horae or Hours were the goddesses of the seasons.
spa: En la mitología griega, las Horae o Horas eran las diosas de las estaciones.
eng: Inhale, and God approaches you. Hold the inhalation, and God remains with you. Exhale, and you approach God. Hold the exhalation, and surrender to God.
spa: Inhala, y Dios se te acerca. Sosten la inhalación, y Dios permanece contigo. Exhala, y te acercas a Dios. Sosten la exhalación, y entrégate a Dios.
eng: Inhale through your nose.
spa: Inspire por la nariz.
eng: Inhaling concentrated acetic acid can harm your lungs.
spa: La inspiración de ácido acético concentrado puede ser dañina a tus pulmones.
eng: In hard times, you find out who your friends are.
spa: En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
eng: In hard times, you find out who your friends are.
spa: Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
eng: In harmony with truth.
spa: En armonía con la verdad.
eng: In helicopters, the cyclic controls the tilt of the main rotor, producing pitch and roll.
spa: En helicópteros, el control cíclico modifica la inclinación del rotor principal, produciendo el cabeceo y el alabeo.
eng: In helicopters, yaw is controlled through the pedals, which alter the angle of attack of the tail rotor blades.
spa: En helicópteros, la guiñada se controla a través de los pedales, los cuales varían el ángulo de ataque de las palas del rotor de cola.
eng: In here, I look like a madman who just escaped from the lunatic asylum.
spa: Aquí parezco un loco que se escapó de un manicomio.
eng: In her free time, she likes to be on the Internet.
spa: A ella le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
eng: In her job, she supervises 30 employees.
spa: Ella supervisa a treinta empleados en su trabajo.
eng: In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.
spa: En sus últimos trabajos, ella deja que el misterio se columpie como un grotesco péndulo, desde lo cómico hasta la comodidad hogareña y vuelta al comienzo.
eng: In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
spa: Ella dibujó, en su cuaderno, una copia de la imagen que había en el libro.
eng: In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
spa: Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.
eng: In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
spa: En su mano derecha apretaba una sospechosa vara que prácticamente irradiaba "Yo soy un accesorio para chica mágica".
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
spa: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
spa: En su juventud, mi madre era muy bella.
eng: In high altitudes, people find it hard to breathe.
spa: En grandes altitudes la gente encuentra difícil respirar.
eng: In hindsight, this was a mistake.
spa: A posteriori, esto fue un error.
eng: In his fantasy, Mars is like Australia.
spa: En su imaginación, Marte es como Australia.
eng: In his free time, he likes to be on the Internet.
spa: A él le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
eng: In his heart, Tom knew that he would never return.
spa: En su corazón, Tom sabía que él nunca regresaría.
eng: In his opinion, the plan is far from perfect.
spa: En su opinión, el plan está lejos de ser ideal.
eng: In his science fiction story, everyone in China speaks Esperanto at least as a second language.
spa: En su historia de ciencia ficción, todos en China hablan esperanto, al menos como segunda lengua.
eng: In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
spa: En su discurso, él dijo cosas entre letras dirigidas a todas las religiones excepto la suya propia.
eng: In his wrinkled face could be seen the marks of a past filled with suffering.
spa: En su rostro surcado de arrugas se podían ver las marcas de un pasado lleno de sufrimiento.
eng: In hockey and soccer, goals are counted as points.
spa: En el hockey y en el fútbol, los goles son contados como puntos.
eng: In Hokkaido, they make horses of straw.
spa: En Hokkaido hacen caballos de paja.
eng: In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
spa: Esperando conseguir superpoderes, Cristóbal Colón una vez se quedó mirando al sol directamente durante cinco minutos. No funcionó.
eng: In hot weather, water evaporates quickly.
spa: Cuando hace calor el agua se evapora rápidamente.
eng: In Hungary I have a friend called Borat.
spa: En Hungría, tengo un amigo llamado Borat.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
spa: En Hungría se habla húngaro.
eng: I nibble the small fruit.
spa: Yo mordisqueo la pequeña fruta.
eng: In is a preposition.
spa: In es una preposición.
eng: In Italian everything is written the way you pronounce it.
spa: En italiano todo se escribe como se pronuncia.
eng: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
spa: En Italia, en el verano no oscurece hasta cerca de las nueve en punto.
eng: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
spa: Al principio tuvimos algunos problemas con nuestro sistema informático, pero ahora ya están resueltos.
eng: In its "Eleven Five Plan" (2006 to 2010), the Ministry of Industry and Information Technology pledged to implement phone connections in every village and Internet connections in every town.
spa: En su plan once-cinco el ministro de industria y tecnología de la información prometio implementar conexiones de teléfono en todos los pueblos, y conexiones de internet en todas las ciudades.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
spa: En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
eng: In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
spa: En enero de ese año, vimos nevar durante cuatro días, desde el catorceavo al decimoséptimo día.
eng: In Japan, all children go to school.
spa: En Japón, todos los niños van a la escuela.
eng: In Japan almost all roads are single lane.
spa: En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.
eng: In Japan a new school year starts in April.
spa: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
eng: In Japan a new school year starts in April.
spa: En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
eng: In Japan, are nurses high on the social scale?
spa: ¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
eng: In Japan it is not customary to tip for good service.
spa: En Japón no es costumbre dar propina por el buen servicio.
eng: In Japan, it is very hot in summer.
spa: En Japón hace mucho calor en verano.
eng: In Japan, it is very hot in summer.
spa: En Japón, hace mucho calor en verano.
eng: In Japan, it's the norm.
spa: En Japón es el día a día.
eng: In Japan people take off their shoes when they enter a house.
spa: En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.
eng: In Japan, school starts in April.
spa: En Japón las clases comienzan en abril.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
spa: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
spa: En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
eng: In Japan, there are a lot of beautiful places.
spa: Hay muchos lugares bonitos en Japón.
eng: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
spa: En Japón no hay ningún lago más grande que el lago Biwa.
eng: In Japan, we drive on the left side of the road.
spa: En Japón conducimos por el lado izquierdo de la calle.
eng: In Japan, we drive on the left side of the road.
spa: En Japón conducimos por el lado izquierdo de la carretera.
eng: In Japan we may criticize the government freely.
spa: En Japón, podemos criticar al Gobierno libremente.
eng: In Japan, you are surrounded by beauty.
spa: En Japón estás rodeado de belleza.
eng: In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
spa: Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.
eng: In judo, technique is more important than strength.
spa: En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
eng: In June, it rains day after day.
spa: En junio, llueve día tras día.
eng: In June, it rains day after day without stopping.
spa: En junio llueve día tras día sin parar.
eng: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
spa: La injusticia en alguna parte es una amenaza a la justicia en todas partes.
eng: In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
spa: En Kabuki no solo cuenta el talento sino también la herencia.
eng: In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
spa: En Corea existe una teoría popular que dice que "si te comes un cuarto de lechuga iceberg, te dormirás". Por lo tanto, entre los conductores de camiones de Corea, se considera a la lechuga como algo que no debería comerse antes de trabajar.
eng: In late August, the Allied forces captured Paris.
spa: A finales de agosto, las fuerzas aliadas tomaron París.
eng: In Latin there are five declensions.
spa: Hay cinco declinaciones en el latín.
eng: In legal documents, difficult words and phrases are often used.
spa: En documentos legales se utilizan a menudo palabras y frases difíciles.
eng: In less than one week, they surrendered.
spa: Ellos se rindieron en menos de una semana.
eng: In life there are ups and downs.
spa: En la vida hay altibajos.
eng: In life there are ups and downs.
spa: La vida no es fácil.
eng: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
spa: En Londres, la policía siempre está preocupada por encontrar una bomba en el tren o en el metro.
eng: In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
spa: Para hacer un pastel, debes usar huevos, mantequilla y azúcar.
eng: In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
spa: En muchos países, ser gay es motivo de encarcelamiento.
eng: In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
spa: En muchos países es normal que todos los programas de televisión tengan subtítulos.
eng: In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
spa: En muchos países, la razón principal por la que la gente se va a las grandes ciudades es el trabajo.
eng: In many countries, the poor pay more taxes as a percentage of their income than the rich.
spa: En muchos países los pobres pagan más impuestos como porcentaje de sus ingresos que los ricos.
eng: In many cultures, men and women dress differently.
spa: En muchas culturas, los hombres y las mujeres se visten de manera diferente.
eng: In many languages, it is difficult to write in the first person without giving away one's gender.
spa: En muchas lenguas resulta complicado escribir en primera persona sin desvelar el el género de uno.
eng: In many languages, it is difficult to write in the first person without giving away one's gender.
spa: En muchas lenguas resulta difícil escribir en primera persona sin desvelar el el género de uno.
eng: In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
spa: En muchos idiomas tal y como el portugués, el alemán, el francés, el español y el italiano, la terminación de los verbos se cambia de acuerdo con quién realiza la acción del verbo. Entonces hay que aprender los patrones del verbo.
eng: In many places blind persons sell lottery tickets.
spa: En muchos lugares los ciegos venden billetes de lotería.
eng: In many places in China, there were temples of the dragon-king.
spa: En muchos sitios en China había templos consagrados al rey dragón.
eng: In many places, nature is being threatened by human activity.
spa: En muchos lugares la naturaleza está amenazada por las actividades humanas.
eng: In many places, nature is threatened by human activity.
spa: En muchas partes, la naturaleza está amenazada por actividad humana.
eng: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
spa: En muchos restaurantes en Turquía, kebab es el entrante principal.
eng: In March, many flowers come out.
spa: En marzo salen muchas flores.
eng: In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.
spa: En marzo el suelo aún sigue muy frío como para plantar algo en el jardín.
eng: In Maribor one can find a rather old vineyard.
spa: En Maribor se encuentra una viña bastante vieja.
eng: In married life three is company and two none.
spa: En la vida de casado tres es compañía y dos ninguna.
eng: In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
spa: En Massachusetts no está permitido que un hombre se case con la abuela de su mujer.
eng: In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.
spa: En matemáticas, la presentación clara y precisa de un problema debe considerarse como más importante que su solución.
eng: In May, all birds lay an egg.
spa: En mayo, todos los pájaros ponen un huevo.
eng: In May of 1865, Brazil, Uruguay, and Argentina signed the Triple Alliance Treaty that set the objectives of the war and conditions for surrender that they would impose upon Paraguay.
spa: Brasil, Uruguay y Argentina firmaron en mayo de 1865 el Tratado de la Triple Alianza, en el que se fijaban los objetivos de la guerra y las condiciones de rendición que se le impondrían al Paraguay.
eng: In May, they set on him in the street, attacking him with fists, kicks and a knife.
spa: En mayo le atacaron por la calle, y se liaron a puñetazos, patadas, y navajazos.
eng: In medical investigation, one of the biggest problems is isolating the cause of the illness.
spa: En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
eng: In metro cities, the local population mingles freely with visitors.
spa: En las ciudades metropolitanas, la población local se mezcla libremente con los visitantes.
eng: In Mexico, it is believed that during the days 1 and 2 of November the soul of the deceased returns to live with their loved ones.
spa: En México se cree que durante los días 1 y 2 de noviembre el alma de los difuntos regresa para convivir con sus seres queridos.
eng: In Mexico, most small towns have a patron saint whose feast day is celebrated with great fanfare.
spa: En México, la mayoría de los pueblos pequeños tienen un santo patrón cuya fiesta se celebra con gran fanfarria.
eng: In Mexico there are many poor neighbourhoods.
spa: En México hay muchos barrios pobres.
eng: In mines you can find valuable minerals.
spa: En las minas se encuentran minerales valiosos.
eng: In modesty, no one beats me.
spa: A mí en modestia nadie me gana.
eng: In Montpellier, the tram clattering along used to wake me up every day.
spa: En Montpellier, el repiqueteo del tranvía solía despertarme todos los días.
eng: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
spa: En la mayoría de los casos, los accidentes automovilísticos resultan de la falta de sueño.
eng: In most cases, his answers are right.
spa: En la mayoría de los casos, sus respuestas son acertadas.
eng: In most cases, his answers are right.
spa: En la mayor parte de los casos sus respuestas son correctas.
eng: In most cases, modernization is identified with Westernization.
spa: En la mayoría de los casos, la modernización se identifica con la occidentalización.
eng: In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
spa: En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
eng: In most countries, teachers do not receive high wages.
spa: En la mayoría de los países los maestros no reciben sueldos altos.
eng: In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
spa: En la mayoría de los deportes, el equipo que más duro entrena, normalmente es el que se hace con el triunfo.
eng: In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.
spa: En la mayoría de países occidentales, la mayoría de edad es a los 18 o 21 años.
eng: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
spa: En música o hablando, se suele utilizar una pausa para dar efecto dramático.
eng: In my article, I referred to your book a great deal.
spa: En mi artículo cité muchas veces su libro.
eng: In my childhood, I used to come here, look around and think.
spa: En mi infancia yo solía venir aquí, mirar alrededor y pensar.
eng: In my city there is a special bus, called BLQ, which leaves from the airport and stops near my house.
spa: En mi ciudad hay un autobús especial, llamado BLQ, que sale del aeropuerto y para cerca de mi casa.
eng: In my city, there is no school for learning Esperanto.
spa: No hay una escuela para aprender esperanto en mi ciudad.
eng: In my country, it's difficult to learn German.
spa: En mi país, es difícil aprender alemán.
eng: In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
spa: En mi país es común que los peregrinos pidan limosna.
eng: In my country the customs are different.
spa: En mi país las costumbres son diferentes.
eng: In my dream I dreamt that I was dreaming.
spa: En mi sueño, soñé que estaba soñando.
eng: In my dream, I encountered a wolf.
spa: Me encontré con un lobo en un sueño.
eng: In my family, the one who gets up earliest is my mother.
spa: En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
eng: In my family, the punishment for lying was severe.
spa: En mi familia, el castigo por mentir era severo.
eng: In my free time, I write poetry.
spa: En mi tiempo libre escribo poesías.
eng: In my house it's my mother who's the boss.
spa: En mi casa es mi madre la que manda.
eng: In my house we drink a lot of beer.
spa: En mi casa consumimos mucha cerveza.
eng: In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.
spa: En mi implementación el directorio se localiza respecto al directorio de trabajo, pero en realidad podría ser cualquiera.
eng: In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.
spa: En mi implementación el directorio se sitúa respecto al directorio de trabajo, pero podría ser cualquier otra en realidad.
eng: In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
spa: En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
eng: In my language, the musical notes are c, d, e, f, g, a, and b.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
eng: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
eng: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
eng: In my life I always was a liar. That's why people liked me.
spa: Siempre fui un mentiroso en vida. Es por eso que le gustaba a la gente.
eng: In my next life I want to be born as a deadly virus.
spa: En mi vida siguiente quiero nacer como un virus mortal.
eng: In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
spa: En mi opinión, el alcohol no es necesariamente malo para tu salud.
eng: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
spa: En mi opinión, Australia es uno de los mejores países del mundo.
eng: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
spa: En mi opinión, un sitio web bien diseñado no debería requerir desplazamiento horizontal.
eng: In my opinion, Esperanto is very difficult.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
eng: In my opinion, Esperanto is very important.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy importante.
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
spa: En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
spa: Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
eng: In my opinion, happiness has a few fundamental requirements.
spa: En mi opinión, hay algunos requerimientos fundamentales para la felicidad.
eng: In my opinion, he is correct.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
eng: In my opinion, he is wrong.
spa: En mi opinión está equivocado.
eng: In my opinion, he's innocent.
spa: En mi opinión, él es inocente.
eng: In my opinion, it's better to change the policy.
spa: A mi entender es mejor cambiar de procedimiento.
eng: In my opinion, it's not a good idea.
spa: Según mi opinión, no es una buena idea.
eng: In my opinion, meditation is more tranquilizing than any medication.
spa: Según mi opinión, la meditación tranquiliza más que cualquier medicamento.
eng: In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
spa: En mi opinión, una paz permanente no es más que una ilusión.
eng: In my opinion, said the younger brother, "you are wrong."
spa: Según mi opinión, dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".
eng: In my opinion, soccer is a great sport.
spa: En mi opinión el fútbol es un gran deporte.
eng: In my opinion, staying up late is bad for one's health.
spa: En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.
eng: In my opinion, Twitter is a waste of time.
spa: En mi opinión, Twitter es una pérdida de tiempo.
eng: In my opinion, you are wrong.
spa: En mi opinión, tú estás equivocado.
eng: In my opinion, you're wrong.
spa: En mi opinión, tú estás equivocado.
eng: In my past life, I was a forest.
spa: En una vida pasada yo fui un bosque.
eng: In my personal opinion I am against the plan.
spa: En mi opinión personal, yo estoy en contra del plan.
eng: In my region there are beautiful and living cities you will surely love.
spa: En mi zona hay unas bonitas y acogedoras ciudades, seguro que te encantan.
eng: In my room, there are no clocks.
spa: No hay ningún reloj en mi habitación.
eng: In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
spa: En mi clase de estudios sociales, por ejemplo, suelen haber discusiones que incluyen a la maestra como un miembro más del grupo.
eng: In my view, everyone should have intellectual hobbies as well as an interest in physical activities.
spa: Desde mi punto de vista, todos deberían tener pasatiempos intelectuales así como ser aficionados a actividades físicas.
eng: In my view you should try the exam again.
spa: En mi opinión deberías presentar el examen de nuevo.
eng: In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
spa: En mi trabajo, a veces simplemente determino un área con una cinta métrica.
eng: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
spa: En mi mundo todos son ponis que comen arco iris y luego defecan mariposas.
eng: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
spa: En mi mundo todos son ponis, y comen arcoiris y cuyo popó son mariposas.
eng: In Nara there are lots of deer!
spa: ¡En Nara hay montones de ciervos!
eng: In New York I lost my way.
spa: En Nueva York perdí mi camino.
eng: In New York I lost my way.
spa: Me perdí en Nueva York.
eng: In New York, the dollar was worth eight shillings.
spa: En Nueva York un dólar equivalía a ocho chelines.
eng: In nineteen ninety-one, I was working in France.
spa: En mil novecientos noventa y uno, estaba trabajando en Francia.
eng: Innocence is a beautiful thing.
spa: La inocencia es una cosa hermosa.
eng: In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
spa: Se ha dicho que en ningún otro país más que en Inglaterra se pueden experimentar las cuatro estaciones en el curso de un sólo día.
eng: Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
spa: La innovación tiene algo que ver con la facultad de detectar fenómenos inusuales.
eng: Innsbruck is looking rather lovely today.
spa: Innsbruck luce bastante hermosa hoy.
eng: In October, the leaves begin to fall.
spa: En octubre, las hojas comienzan a caer.
eng: I nodded, but did not move.
spa: Asentí pero no me moví.
eng: I nodded to show that I agreed.
spa: Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo.
eng: I no longer have a headache.
spa: Ya no tengo dolor de cabeza.
eng: I no longer have anything to lose.
spa: Ya no tengo nada que perder.
eng: I no longer have the energy to talk.
spa: Ya no tengo fuerzas para hablar.
eng: I no longer like you.
spa: Ya no me gustas.
eng: I no longer live in Boston.
spa: Ya no vivo en Boston.
eng: I no longer live in that neighborhood.
spa: Ya no vivo en aquel barrio.
eng: I no longer live in the same neighborhood.
spa: Ya no vivo en el mismo barrio.
eng: I no longer love him.
spa: Ya no le quiero.
eng: I no longer need a mother.
spa: Ya no necesito una madre.
eng: I no longer need to work.
spa: Ya no necesito trabajar.
eng: I no longer need your help.
spa: Ya no necesito tu ayuda.
eng: I no longer remember him.
spa: Yo ya no lo recuerdo.
eng: I no longer remember Mary's smile.
spa: Ya no me acuerdo de la sonrisa de Mary.
eng: I no longer study French.
spa: Ya no estudio francés.
eng: I no longer want to live in Boston.
spa: Ya no quiero vivir en Boston.
eng: I no longer want to visit Boston.
spa: Ya no quiero visitar Boston.
eng: I no longer wish to be a part of this project.
spa: Ya no deseo formar parte de este proyecto.
eng: I no longer wish to be your husband.
spa: Ya no quiero ser tu esposo.
eng: I no longer work here.
spa: Ya no trabajo aquí.