DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The bed you just sat on is my grandmother's bed.
spa: La cama sobre la que acabas de sentarte es la cama de mi abuela.
eng: The bee alighted on the flower.
spa: La abeja se posó en la flor.
eng: The beer has been finished.
spa: Se ha acabado la cerveza
eng: The beer's very cold.
spa: La cerveza está bien fría.
eng: The beer's very cold.
spa: La cerveza está muy fría.
eng: The bees are disappearing.
spa: Las abejas están desapareciendo.
eng: The beggar accosted me for money.
spa: El mendigo me abordó para pedirme dinero.
eng: The beggar turned out to be a thief.
spa: El mendigo resultó ser un ladrón.
eng: The beginning is half the whole.
spa: El comienzo es la mitad del todo.
eng: The beginning is the most important part of the work.
spa: El comienzo es la parte más importante del trabajo.
eng: The beginning of a sentence starts with a capital letter.
spa: Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
eng: The Belgian consul invited us to tea in a restaurant close to his country's embassy.
spa: El cónsul de Bélgica nos invitó al té en un restaurante ubicado cerca de la embajada de su país.
eng: The belief in numerous deities and their cult is characteristic of Greek and Roman mythologies.
spa: La creencia en multitud de dioses y su culto es característico de las mitologías griega y romana.
eng: The bellboy will show you to your room.
spa: El botones le acompañará a su habitación.
eng: The bell had already rung when I got to school.
spa: Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio.
eng: The bell rang.
spa: La campana sonó.
eng: The bell rings at eight.
spa: La campana suena a las ocho.
eng: The bell rings at noon.
spa: La campana suena al mediodía.
eng: The bells are ringing.
spa: Las campanas están sonando.
eng: The bells chimed as the couple left the church.
spa: Las campanas sonaban cuando la pareja salió de la iglesia.
eng: The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.
spa: La represa Belo Monte en Brasil, es un proyecto controvertido, debido al impacto sobre el medio ambiente y la población nativa.
eng: The belt is brown.
spa: El cinturón es marrón.
eng: The benches broken by the vandals were already replaced.
spa: Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados.
eng: The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
spa: La ventaja de ser inteligente es que se puede fingir ser imbécil, mientras que al revés es imposible.
eng: The Berlin Wall fell in 1989.
spa: El Muro de Berlín cayó en 1989.
eng: The Berlin Wall fell in 1990.
spa: El Muro de Berlín cayó en 1990.
eng: The Berlin Wall fell in November 1989.
spa: El Muro de Berlín cayó en noviembre de 1989.
eng: The Berlin Wall fell twenty years ago.
spa: El Muro de Berlín cayó hace veinte años.
eng: The Berlin Wall splits Berlin in two.
spa: El muro de Berlín dividía Berlín en dos partes.
eng: The Bermuda Triangle is a sham.
spa: El Triángulo de las Bermudas es una farsa.
eng: The best approach to Lisbon is by sea.
spa: La mejor forma de acercarse a Lisboa es por mar.
eng: The best approach to Lisbon is by sea.
spa: La mejor forma de llegar a Lisboa es por mar.
eng: The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
spa: La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.
eng: The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
spa: Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.
eng: The best defense against bad literature is lots of experience with good literature.
spa: La mejor defensa contra la mala literatura es una experiencia plena de la buena.
eng: The best doctors in the world are: Doctor Diet, Doctor Quiet, and Doctor Merryman.
spa: Los mejores médicos del mundo son: el doctor dieta, el doctor reposo y el doctor alegría.
eng: The best footballers are developed at Peter's football school.
spa: En la escuela de fútbol de Peter es donde se forman los mejores futbolistas.
eng: The best hairdressers are gay.
spa: Los mejores peluqueros son gays.
eng: The best hairdressers are gay.
spa: Los mejores peluqueros son homosexuales.
eng: The best is often the enemy of the good.
spa: A menudo lo mejor es enemigo de lo bueno.
eng: The best math students are there too, and the competition is strong.
spa: Los mejores estudiantes de matemáticas también están ahí, y la competencia es dura.
eng: The best mind-altering drug is the truth.
spa: La mejor droga que altera la mente es la verdad.
eng: The best, most beautiful, and most perfect way that we have of expressing a sweet concord of mind to each other is by music.
spa: La forma mejor, más bella y más perfecta que tenemos de expresar una dulce concordia de la mente el uno al otro es por la música.
eng: The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.
spa: Los mejores padres del mundo son los que permiten que sus hijos sigan sus talentos naturales.
eng: The best part of beauty is that which no picture can express.
spa: La mejor parte de la belleza es la que ninguna imagen puede mostrar.
eng: The best part of Japan are their video games.
spa: Lo mejor de Japón son sus videojuegos.
eng: The best part of Spring is the green fields.
spa: Lo mejor de la primavera son los campos verdes.
eng: The best place to find God is in a garden. You can dig for him there.
spa: El mejor lugar para encontrar a Dios es un jardín. Usted puede cavar para buscar a él allí.
eng: The best player of all times was Pelé.
spa: El mejor jugador de todos los tiempos fue Pelé.
eng: The best thing one can do is be quiet.
spa: Lo mejor que uno puede hacer es quedarse callado.
eng: The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.
spa: Lo mejor sobre la traducción fue dicho por Cervantes: la traducción es el envés de un tapiz.
eng: The best time for grapes is September.
spa: La mejor época para las uvas es septiembre.
eng: The best time of life is when you are young.
spa: La mejor época de la vida es cuando eres joven.
eng: The best was yet to come.
spa: Lo mejor aun estaba por venir.
eng: The best way to have a friend is to be a friend.
spa: La mejor manera de tener un amigo es ser un amigo.
eng: The best way to help us is to contribute in your own native language.
spa: La mejor manera de ayudarnos es contribuir en su propia lengua materna.
eng: The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
spa: La mejor manera de aprender un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
eng: The best way to learn English is to go to America.
spa: La mejor forma de aprender inglés es ir a Norteamérica.
eng: The best way to make your dreams come true is to wake up.
spa: La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.
eng: The best way to make your dreams come true is to wake up.
spa: La mejor forma de hacer verdad tus sueños es despertando.
eng: The best way to make your dreams come true is to wake up.
spa: La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
eng: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
spa: La mejor manera de dominar un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
eng: The best way to predict the future is to create it yourself.
spa: La mejor manera de predecir el futuro es crearlo por ti mismo.
eng: The best way to predict the future is to invent it.
spa: La mejor forma de predecir el futuro es inventándolo.
eng: The best way to really know a person is to see how he behaves when he is absolutely free to choose.
spa: La mejor manera de realmente conocer a una persona es ver cómo se comporta cuando es absolutamente libre de elegir.
eng: The best way to understand a sentence is to translate it.
spa: La mejor manera de entender una frase es traducirla.
eng: The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
spa: La mejor manera de redactar una carta es escribir lo que se te venga a la mente.
eng: The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
spa: Cuanto más cocida esté la carne, más rápida será la digestión.
eng: The better he knows the language, the less he likes it.
spa: Entre más conoce el idioma, menos le gusta.
eng: The Beurs March broke out after several episodes of racism and violence.
spa: La Marcha Beurs surgió a raíz de varios episodios de racismo y violencia.
eng: The Bhopal Gas Tragedy, which occurred on the night of December 2, 1984 at the Union Carbide plant in Bhopal, India, is the world's worst industrial catastrophe.
spa: La Tragedia de Gas en Bhopal, que ocurrió en la noche del 2 de diciembre de 1984 en la planta de Union Carbide en Bhopal, India, es la peor catástrofe industrial en el mundo.
eng: The Bible has it written like this.
spa: En la Biblia está escrito así.
eng: The Bible is the great best seller of all times.
spa: La Biblia es el mayor best-seller de todos los tiempos.
eng: The Bible tells us that we should love our neighbors.
spa: La Biblia nos dice que deberíamos amar a nuestro prójimo.
eng: The Bible tells us to love our neighbor.
spa: La Biblia nos dice que amemos a nuestro prójimo.
eng: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
spa: La Biblia nos dice de amar a nuestros vecinos, y también a nuestros enemigos; probablemente porque en general son las mismas personas.
eng: The bicycle by the door is mine.
spa: La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
eng: The bicycle is in the street.
spa: La bicicleta está en la calle.
eng: The bicycle is mine.
spa: La bicicleta es mía.
eng: The bicycle needs repair.
spa: Hay que arreglar la bicicleta.
eng: The bicycle the man stole was returned to its owner.
spa: La bicicleta que el hombre robó le fue devuelto a su dueño.
eng: The bicycle under the tree is mine.
spa: La bicicleta debajo del árbol me pertenece.
eng: The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
spa: El bidé toilet no se ha expandido mucho más allá de Japón.
eng: The big dog frightened the baby.
spa: El gran perro asustó al bebé.
eng: The big fish eat the small ones.
spa: El pez grande se come al pequeño.
eng: The bigger man often wins.
spa: El más grande frecuentemente gana.
eng: The bigger they come, the harder they fall.
spa: Cuanto más alto suban, más dura será la caída.
eng: The biggest adventure you can ever take is to live the life of your dreams.
spa: La mayor aventura que puedes acometer es vivir la vida de tus sueños.
eng: The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
spa: La mayor derrota para un ateo es terminar en el paraíso.
eng: The biggest problem of the hour is unemployment.
spa: El mayor problema del momento es el desempleo.
eng: The biggest problem with immigration is its multicultural character. The trouble is not that workers migrate when necessary, but the insurmountable cultural gap that separates them from the host societies. Without going any further, Muslim immigration in Europe is a good example.
spa: El mayor problema de la inmigración es su carácter multicultural. Lo malo no es que emigren trabajadores cuando son necesarios, sino la infranqueable distancia cultural que los separa de las sociedades de acogida. Sin ir más lejos, la inmigración musulmana en Europa es un buen ejemplo.
eng: The big shirt is brown.
spa: La camisa grande es marrón.
eng: The big white dog looks at that cat.
spa: El gran perro blanco mira a ese gato.
eng: The bike I loved for many years was stolen.
spa: La bici la que me encantaba durante muchos años me la robaron.
eng: The bike leans on the right before turning right.
spa: La bicicleta se inclina a la derecha antes de girar a la derecha.
eng: The bike parked over there is my brother's.
spa: La bici aparcada allí es la de mi hermano.
eng: The bike's mine.
spa: La bicicleta es mía.
eng: The bilingual school teaches English and Portuguese.
spa: La escuela bilingüe enseña inglés y portugués.
eng: The bill added up to three thousand dollars.
spa: La cuenta ascendía a tres mil dólares.
eng: The bill amounted to 400 pesos.
spa: La cuenta ascendía a cuatrocientos pesos.
eng: The bill must be paid today.
spa: Hay que pagar la cuenta hoy.
eng: The bill must be paid today.
spa: La factura debe ser pagada hoy.
eng: The bill, please.
spa: La cuenta, por favor.
eng: The bill's correct, thank you.
spa: La cuenta está exacta, gracias.
eng: The bill was approved by an overwhelming majority.
spa: El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.
eng: The bill was drifting along for years.
spa: El proyecto de ley quedó a la deriva durante años.
eng: The bill was paid in coin.
spa: La cuenta fue pagada con monedas.
eng: The bill went through.
spa: El proyecto de ley salió adelante.
eng: The billy goat is bleating.
spa: El macho cabrío está balando.
eng: The bin lorry will not be coming tomorrow, then.
spa: Entonces, el camión de la basura no vendrá mañana.
eng: The biology teacher is called Sonia.
spa: La profesora de biología se llama Sonia.
eng: The birch leaves have already turned yellow.
spa: Las hojas de abedul ya se han vuelto amarillas.
eng: The bird always returns to its nest.
spa: El ave siempre vuelve a su nido.
eng: The bird dipped its head into the water.
spa: El pájaro metió la cabeza en el agua.
eng: The bird dipped its head into the water.
spa: El pájaro sumergió la cabeza en el agua.
eng: The bird flapped its wings.
spa: La pájaro batía sus alas.
eng: The bird flew around over the nest before settling down.
spa: El ave revoloteó sobre el nido antes de posarse.
eng: The bird flew away and was lost to sight.
spa: El pájaro se fue volando y se perdió de vista.
eng: The bird flies amazingly quickly.
spa: El pájaro vuela increíblemente rápido.
eng: The bird flies.
spa: El pájaro vuela.
eng: The bird had a broken wing.
spa: El pájaro tenía un ala rota.
eng: The bird has not returned.
spa: El pájaro no ha regresado.
eng: The bird in the cage is singing happily.
spa: El ave canta alegremente en la jaula.
eng: The bird is eating little insects.
spa: El pájaro come pequeños insectos.
eng: The bird is in its nest.
spa: El pájaro está en su nido.
eng: The bird is in the sky.
spa: El pájaro está en el cielo.
eng: The bird is singing. Can you hear it?
spa: El pájaro está cantando. ¿Puedes oírlo?
eng: The bird is trying to get the insect.
spa: El pájaro intenta capturar al insecto.
eng: The bird on the roof is a crow.
spa: El pájaro que hay sobre el tejado es un cuervo.
eng: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
spa: El pájaro cogió la ramita con el pico y se fue volando hasta su nido.
eng: The birds are flying high in the sky.
spa: Las aves vuelan alto por el cielo.
eng: The birds are red.
spa: Los pájaros son rojos.
eng: The birds are singing in the trees.
spa: Los pájaros cantan en los árboles.
eng: The birds are singing.
spa: Los pájaros cantan.
eng: The birds are singing.
spa: Los pájaros están cantando.
eng: The birds are singing merrily.
spa: Los pájaros cantan alegremente.
eng: The birds are so tame they will eat from your hand.
spa: Los pájaros son tan mansos que comerán de tu mano.
eng: The birds are weathering the storm underneath the eaves of the house.
spa: Los pájaros están aguantando la tormenta bajo los aleros de la casa.
eng: The bird's cry broke the silence of the woods.
spa: La voz del pájaro rompió el silencio del bosque.
eng: The bird's feathers were all of pure gold.
spa: Las plumas del pájaro eran todas de oro puro.
eng: The birds flew away in alarm when they saw the cat.
spa: Los pájaros se fueron volando alarmados al ver al gato.
eng: The birds flew south in search of warmth.
spa: Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.
eng: The birds flew to the south.
spa: Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
eng: The birds fly.
spa: Los pájaros vuelan.
eng: The birds hid themselves among the leaves and started to sing.
spa: Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.
eng: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
spa: El hogar de los pájaros está en el bosque, el hogar de los peces está en el río, el hogar de las abejas está en las flores y el de los niños pequeñitos está en China. Amamos nuestra madre patria desde chiquitos como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
eng: The birds in the cage are canaries.
spa: Los pájaros en la jaula son canarios.
eng: The birds in the cage are singing merrily.
spa: Las aves están cantando alegremente en la jaula.
eng: The birds placed a nest on a branch.
spa: Las aves pusieron un nido en una rama.
eng: The bird spread its wings.
spa: El pájaro desplegó las alas.
eng: The birds sang.
spa: Los pájaros cantaban.
eng: The birds used to sing in the trees.
spa: Los pájaros cantaban en los árboles.
eng: The birds used to sing in the trees.
spa: Los pájaros solían cantar en los árboles.
eng: The birds were flying in a group.
spa: Las aves volaban haciendo formaciones.
eng: The birds were flying in a group.
spa: Los pájaros volaban en bandada.
eng: The birds were hungry.
spa: Los pájaros estaban hambrientos.
eng: The birds were hungry.
spa: Los pájaros tenían hambre.
eng: The birds were singing in the forest.
spa: Los pájaros cantaban en el bosque.
eng: The bird's wing was broken.
spa: El ala del pájaro estaba rota.
eng: The bird's wing was broken.
spa: El pájaro tenía el ala rota.
eng: The bird was covered with white feathers.
spa: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
eng: The bird was half as large as an eagle.
spa: El pájaro era de la mitad del porte de un águila.
eng: The bird was half the size of a hawk.
spa: El pájaro era de la mitad del porte de un halcón.
eng: The bird went far away.
spa: El pájaro se fue muy lejos.
eng: The birth rate and death rate were nearly equal.
spa: La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
eng: The birthrate is rapidly declining in this country.
spa: En este país, la tasa de natalidad está descendiendo rápidamente.
eng: The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
spa: El obispo sintió lástima por los inmigrantes que fueron abandonados, y les brindó ayuda.
eng: The bishop took pity on the desperate immigrants.
spa: El obispo se apiadó de los desesperados inmigrantes.
eng: The bitch is biting her owner.
spa: La perra está mordiendo a su dueña.
eng: The bite isn't very deep.
spa: La mordida no es muy profunda.
eng: The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone.
spa: Las lágrimas más amargas derramadas sobre las tumbas son por las palabras que no se dijeron y por las cosas dejadas sin hacer.
eng: The bitter gourd, even if fried in butter and put in sugar, remains bitter nonetheless.
spa: La calabaza amarga, aunque la frías en mantequilla y la pongas en azúcar, permanece no obstante amarga.
eng: The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
spa: Los osos blanco y negro que viven en las montañas de China y el Tíbet se los conoce como "pandas".
eng: The blackbird found a little red worm in the green grass.
spa: El mirlo encontró un gusanito rojo en el verde césped.
eng: The blackboard is blank.
spa: La pizarra está en blanco.
eng: The black cat purred, as if he was being petted.
spa: El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando.
eng: The black dog on the grass was exposed to the sun.
spa: El perro negro en la hierba estaba expuesto al sol.
eng: The black dog sees the white cat.
spa: El perro negro ve al gato blanco.
eng: The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
spa: El postre selva negra es un afrodisíaco natural.
eng: The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.
spa: La tarta Selva Negra es un afrodisíaco natural.
eng: The Black Legend also exists in the Philippines.
spa: La leyenda negra también existe en Filipinas.
eng: The black one is mine.
spa: El negro es mío.
eng: The black one is mine.
spa: La negra es mía.
eng: The black telephone costs more than the white.
spa: El teléfono negro cuesta más que el blanco.
eng: The blade of my knife is very keen.
spa: La hoja de mi cuchillo es muy afilada.
eng: The blade was very sharp.
spa: La hoja estaba muy afilada.
eng: The blare of the radio burst upon our ears.
spa: El estruendo de la radio estalló en nuestros oídos.
eng: The bleeding has stopped.
spa: La hemorragia se detuvo.
eng: The Blessed are beautified, the saints are sanctified and rats are ratified.
spa: A los beatos se les beatifica, a los santos se les santifica y a las ratas se les ratifica.
eng: The blind don't believe in love at first sight.
spa: Los ciegos no creen en el amor a primera vista.
eng: The blind men walked slowly.
spa: Los hombres ciegos caminaron lentamente.
eng: The blind young man has overcome his handicap.
spa: El joven invidente ha superado su discapacidad.
eng: The blonde girl has a really nice cleavage.
spa: La rubia tiene realmente un lindo escote.
eng: The blood drained from Tom's face.
spa: La sangre rápidamente brotó del rostro de Tom.
eng: The blood quickly drained from her face.
spa: La sangre brotó rápidamente de su cara.
eng: The blood stream is usually constant and continuous.
spa: El flujo de sangre suele ser constante y continuo.
eng: The blood was bright red.
spa: La sangre era de un rojo brillante.
eng: The blouse costs twelve libras.
spa: La camisa cuesta doce libras.
eng: The blouse is clean.
spa: La blusa está limpia.
eng: The blouse is clean.
spa: La camisa está limpia.
eng: The blueberry cake he made was delicious.
spa: Su torta de arándano azul estaba deliciosa.
eng: The blue bicycle is new.
spa: La bicicleta azul es nueva.
eng: The blue car is antique.
spa: El carro azul es antiguo.
eng: The blue car is expensive.
spa: El coche azul es caro.
eng: The blue dress suits her.
spa: Le queda bien el vestido azul.
eng: The blue fox is in the zoo.
spa: El zorro azul está en el zoológico.
eng: The blue lines on the map represent rivers.
spa: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
eng: The blue pants cost more than the green ones.
spa: Los pantalones azules cuestan más que los verdes.
eng: The blue roses are very beautiful.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
eng: The blue whale is the largest animal of all time.
spa: La ballena azul es el animal más grande de todos los tiempos.
eng: The blue whale is the largest animal to have ever existed.
spa: La ballena azul es el animal más grande de todos los tiempos.
eng: The board is about two meters long.
spa: La tabla es de alrededor de dos metros de largo.
eng: The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
spa: La junta de directores discutirá la propuesta el próximo martes.
eng: The boat anchored near the shore.
spa: El barco fondeó cerca de la costa.
eng: The boat capsized during the night.
spa: El bote zozobró durante la noche.
eng: The boat capsized.
spa: El bote zozobró.
eng: The boat is attached to the anchor by a chain.
spa: El barco está unido al ancla por medio de una cadena.
eng: The boat passed under the bridge.
spa: El barco pasó bajo el puente.
eng: The boat sailed across the Pacific Ocean.
spa: El barco navegó por el Océano Pacífico.
eng: The boat sank during the storm.
spa: El barco se hundió durante la tormenta.
eng: The boat sank to the bottom.
spa: El barco se hundió hasta el fondo.
eng: The boat sank to the bottom.
spa: El bote se hundió hasta el fondo.
eng: The boat sank to the bottom of the lake.
spa: La barca se hundió hasta el fondo del lago.
eng: The boat shipped water and nearly capsized.
spa: El bote hacía agua y estuvo a punto de zozobrar.
eng: The boat sunk and everyone died.
spa: El barco se hundió y todos murieron.
eng: The boat was approaching the English Channel.
spa: El barco se acercaba al canal de la Mancha.
eng: The boat was at the mercy of the waves.
spa: El bote estaba a la merced de las olas.
eng: The boat was equipped with radar.
spa: El bote venía equipado con radar.
eng: The boat was swallowed up in the fog.
spa: El bote fue tragado por la niebla.
eng: The boat was very crowded.
spa: El barco estaba muy abarrotado.
eng: The boat was very crowded.
spa: El barco estaba muy lleno de gente.
eng: The bodies were tied by their feet and hands.
spa: Los cadáveres estaban amarrados de pies y manos.
eng: The body of an insect is divided into head, thorax and abdomen.
spa: Los insectos presentan el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen.
eng: The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
spa: El cuerpo se adapta rápidamente a los cambios de temperatura.
eng: The bold knight didn't hesitate to go on the offensive when the time came.
spa: El audaz caballero no titubeó a la hora de dar la ofensiva.
eng: The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
spa: El valiente echó un vistazo al gángster con odio y desprecio.
eng: The boldo tea is very bitter to me.
spa: Me resulta muy amargo el té de boldo.
eng: The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.
spa: La bomba voló la casa de Tom en cenizas. Por suerte, él no estaba en casa en aquel momento.
eng: The bomb caused a lot of damage when it exploded.
spa: Al estallar la bomba causó muchos daños.
eng: The bomb could not be deactivated.
spa: La bomba no pudo ser desactivada.
eng: The bomb exploded two days ago.
spa: La bomba explotó hace dos días atrás.
eng: The bomb exploded with a blinding flash.
spa: La bomba estalló con un destello enceguecedor.
eng: The bomb was defused just minutes before it would have exploded.
spa: La bomba fue desactivada justo minutos antes de que hubiera explotado.
eng: The Bon Festival is near at hand.
spa: El Festival Bon está cerca.
eng: The book consists of thirty chapters.
spa: La obra consta de treinta capítulos.
eng: The book costs fifteen dollars.
spa: El libro cuesta quince dólares.
eng: The book I bought is on the table.
spa: El libro que compré está en la mesa.
eng: The book I read yesterday was really interesting.
spa: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
eng: The book I read yesterday was really interesting.
spa: El libro que me leí ayer era muy interesante.
eng: The book is about the law.
spa: El libro es acerca de leyes.
eng: The book is being written by my husband.
spa: El libro está siendo escrito por mi esposo.
eng: The book is big.
spa: El libro es grande.
eng: The book is easy.
spa: El libro es fácil.
eng: The book is for me; the flowers are for us.
spa: El libro es para mí; las flores son para nosotros.
eng: The book is here.
spa: El libro está aquí.
eng: The book is in the room.
spa: El libro está en la alcoba.
eng: The book is mine.
spa: El libro es mío.
eng: The book is new.
spa: El libro es nuevo.
eng: The book isn't new.
spa: El libro no es nuevo.
eng: The book is old.
spa: El libro es viejo.
eng: The book is on the table.
spa: El libro está sobre la mesa.
eng: The book is polychrome.
spa: Este libro es de varios colores.
eng: The book is polychrome.
spa: Este libro es policromo.
eng: The book is small.
spa: El libro es chico.
eng: The book is tan.
spa: El libro es color canela.
eng: The book is too expensive.
spa: El libro es demasiado caro.
eng: The book is up there.
spa: El libro está allá arriba.
eng: The book is white.
spa: El libro es blanco.
eng: The book is written in Spanish.
spa: El libro está escrito en español.
eng: The book is yellow.
spa: El libro es amarillo.
eng: The books and documents are scattered all over your sister's room!
spa: ¡Los libros y los documentos están esparcidos por toda la habitación de tu hermana!
eng: The books are covered in dust.
spa: Los libros están tapados de polvo.
eng: The books are on the table.
spa: Los libros están en la mesa.
eng: The books are on the table.
spa: Los libros están sobre la mesa.
eng: The books are organized by subject.
spa: Los libros están organizados por temas.
eng: The books are ours.
spa: Los libros son nuestros.
eng: The bookstore is near the park.
spa: La librería está cerca del parque.
eng: The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
spa: Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.
eng: The books were taken away by the students.
spa: Los alumnos se llevaron los libros.
eng: The book's white.
spa: El libro es blanco.
eng: The book that I read yesterday was very interesting.
spa: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
eng: The book that you brought is not mine.
spa: El libro que trajiste no es mío.
eng: The book was an international success.
spa: El libro fue un suceso internacional.
eng: The book was published after the author's death.
spa: El libro fue publicado después de la muerte del autor.
eng: The book was published in 1689.
spa: El libro se publicó en 1689.
eng: The book was published posthumously.
spa: El libro fue publicado póstumamente.
eng: The book was written by Giannis.
spa: El libro fue escrito por Giannis.
eng: The book you brought is not mine.
spa: El libro que trajiste no es mío.
eng: The border is closed.
spa: La frontera está cerrada.
eng: The boredom, routine and lack of curiosity are the major enemies of our brain.
spa: El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro.
eng: The boss called him out for his blunders.
spa: El jefe lo regañó por sus errores.
eng: The boss considered firing Tom, but decided against it.
spa: El jefe consideró la posibilidad de despedir a Tom, pero decidió no hacerlo.
eng: The boss gave us all a day off.
spa: El jefe nos dio a todos un día libre.
eng: The boss had to advance him some money.
spa: El patrón tuvo que aprontarle algún dinero.
eng: The boss is an open person.
spa: El jefe es una persona abierta.
eng: The boss is going to get mad at me.
spa: El jefe se va a enfadar conmigo.
eng: The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
spa: Cuesta llevarse con el jefe. Pero si trato de hablarle acerca de problemas que tengo en el trabajo el puede tener algo de corazón. Incluso un cazador no puede matar a un ave que vuela hacia él por protección.
eng: The boss is looking for someone to blame.
spa: El jefe está buscando a alguien a quien darle la culpa.
eng: The boss is thinking of firing an employee.
spa: El jefe está pensando en despedir a un empleado.
eng: The boss is very upset.
spa: El jefe está muy molesto.
eng: The boss lady was very busy.
spa: La jefa era muy ocupada.
eng: The boss made them work day and night.
spa: El jefe los hizo trabajar día y noche.
eng: The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
spa: La jefa de la compañía parece ser sinvergüenza.
eng: The boss promised mountains of gold.
spa: El jefe prometió montañas de oro.
eng: The boss said it's urgent!
spa: ¡El jefe dijo que es urgente!
eng: The boss said that we are fired.
spa: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
eng: The boss will be angry at me.
spa: El jefe va a enfadarse conmigo.
eng: The bottle broke on me.
spa: Se me rompió la botella.
eng: The bottle contained wine.
spa: La botella contenía vino.
eng: The bottle is almost full.
spa: La botella está casi llena.
eng: The bottle is closed.
spa: La botella está cerrada.
eng: The bottle is empty.
spa: La botella está vacía.
eng: The bottle is full.
spa: La botella está llena.
eng: The bottle is made of glass.
spa: La botella está hecha de vidrio.
eng: The bottle smashed to pieces.
spa: La botella se hizo pedazos.
eng: The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
spa: Las botellas de cerveza que llevé a la fiesta sobraron, la familia del anfitrión tenía una fábrica de cerveza.
eng: The bottle was filled with what looked like sand.
spa: La botella estaba llena de algo que se veía como arena.
eng: The bottom line is we want results.
spa: Lo más importante es que queremos resultados.
eng: The boughs of the large tree overhung the pond.
spa: Las ramas del árbol grande cuelgan por encima del estanque.
eng: The bouncer was accused of assaulting a drunken patron.
spa: El portero fue acusado de asaltar a un consumidor borracho.
eng: The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?
spa: Las fronteras que separan la Vida de la Muerte son cuando menos borrosas y vagas. ¿Quién dirá dónde termina una y dónde empieza la otra?
eng: The bowl was perfectly round.
spa: El cuenco era perfectamente redondo.
eng: The bowl was perfectly round.
spa: El pote era perfectamente redondo.
eng: The box contains 20 units.
spa: La caja contiene 20 unidades.
eng: The box contains some old jewelry.
spa: La caja contiene algo de joyería antigua.
eng: The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
spa: El boxeador finalmente recuperó la conciencia diez minutos después de haber sido noqueado.
eng: The boxer had to lose weight for the title match.
spa: El boxeador tenía que perder peso para la pelea por el título.
eng: The boxer struck his opponent hard.
spa: El boxeador golpeó fuerte a su oponente.
eng: The boxes are rectangular, not square.
spa: Las cajas son rectangulares, no cuadradas.
eng: The boxes are rectangular, not square.
spa: Las cajas son rectangulares y no cuadradas.
eng: The boxes produced here are made of a very consistent material.
spa: Las cajas producidas aquí están fabricadas con un material muy consistente.
eng: The boxes vary in size from small to large.
spa: El tamaño de las cajas va desde pequeñas a grandes.
eng: The box fell apart due to the weight of the load.
spa: La caja se rompió debido al peso de la carga.
eng: The box has holes in it.
spa: La caja está agujereada.
eng: The box has not many presents.
spa: La caja no tiene muchos regalos.
eng: The box he found was empty.
spa: La caja que él encontró estaba vacía.
eng: The box is almost empty.
spa: La caja está casi vacía.
eng: The box is broken.
spa: La caja está rota.
eng: The box is from Chile, according to the label.
spa: La caja viene de Chile, según la etiqueta.
eng: The box is heavy.
spa: La caja es pesada.
eng: The box is light enough for a child to carry.
spa: La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.
eng: The box is light enough for a child to carry.
spa: La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.
eng: The box is light.
spa: La caja es ligera.
eng: The box is made of wood.
spa: La caja es de madera.
eng: The box is too heavy to carry.
spa: Esa caja es muy pesada para cargarla.
eng: The box is too heavy to load.
spa: La caja es demasiado pesada para cargar.
eng: The box's label said: "made in China".
spa: La etiqueta de la caja decía: "hecho en China".
eng: The box was almost full.
spa: Esa caja estaba casi llena.
eng: The box was crushed during transport and the contents flew out.
spa: La caja fue aplastada durante el traslado y los contenidos se esparcieron por fuera.
eng: The box was full of books.
spa: La caja estaba llena de libros.
eng: The box was made of sandalwood.
spa: La caja estaba hecha de madera de sándalo.
eng: The box was open and empty.
spa: La caja estaba abierta y vacía.
eng: The box was so heavy that I couldn't lift it.
spa: La caja era tan pesada que no la pude levantar.
eng: The box was so heavy that the old woman had to help to carry it home.
spa: La caja era tan pesada que la anciana tenía que ayudar para llevarla a casa.
eng: The box was too heavy.
spa: La caja era demasiado pesada.
eng: The box, which I had found was empty.
spa: La caja que encontré estaba vacía.
eng: The box will serve as a table.
spa: Esa caja servirá como mesa.
eng: The boy acknowledged having lied.
spa: El chico reconoció haber mentido.
eng: The boy actually was going to do it.
spa: El niño en realidad iba a hacerlo.
eng: The boy adjusted his cap.
spa: El niño se ajustó la gorra.
eng: The boy admitted breaking the window.
spa: El chico admitió haber roto la ventana.
eng: The boy admitted having broken the vase.
spa: El niño reconoció haber roto el jarrón.
eng: The boy almost drowned.
spa: El niño casi se ahogó.
eng: The boy and the man are drinking water.
spa: El niño y el hombre están bebiendo el agua.
eng: The boy asked his mother a question.
spa: El hijo le hizo una pregunta a la madre.
eng: The boy ate the apple.
spa: El niño comió la manzana.
eng: The boy battled against a serious illness.
spa: El niño luchaba contra una grave enfermedad.
eng: The boy began to cry.
spa: El niño empezó a llorar.
eng: The boy began to cry.
spa: El niño se puso a llorar.
eng: The boy began to make noise.
spa: El chico comenzó a hacer ruido.
eng: The boy began to make noise.
spa: El niño se puso a meter boche.
eng: The boy began to scream.
spa: El niño empezó a gritar.
eng: The boy bought a book.
spa: El chico ha comprado un libro.
eng: The boy bought a dog.
spa: El chico compró un perro.
eng: The boy bowed to me.
spa: El chico se inclinó ante mí.
eng: The boy broke the window with a baseball last weekend.
spa: El niño rompió la ventana con una pelota de béisbol el fin de semana pasado.
eng: The boy buys a dog.
spa: El niño compra un perro.
eng: The boy came around when we threw water on his face.
spa: El chico recobró la consciencia cuando le mojamos la cara con agua.
eng: The boy came around when we threw water on his face.
spa: El chico volvió en sí cuando le echamos agua a la cara.
eng: The boy came around when we threw water on his face.
spa: El chico volvió en sí cuando le mojamos la cara con agua.
eng: The boy came around when we threw water on his face.
spa: El niño volvió cuando le arrojamos agua al rostro.
eng: The boy came back.
spa: El niño regresó.
eng: The boy came back.
spa: El niño volvió.
eng: The boy came running.
spa: El niño vino corriendo.
eng: The boy can count to ten.
spa: El muchacho puede contar hasta diez.
eng: The boy can count to ten.
spa: El niño sabe contar hasta diez.
eng: The boy cannot keep quiet for ten minutes.
spa: Ese niño es incapaz de estarse quieto durante diez minutos.
eng: The boy can solve any problem in arithmetic.
spa: El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.
eng: The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
spa: El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
eng: The boy carried a slug in a box to release it in the park.
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
eng: The boy carved his name in the tree.
spa: El chico grabó su nombre en el árbol.
eng: The boy carved his name in the tree.
spa: El muchacho talló su nombre en el árbol.
eng: The boy carved his name into the tree.
spa: El muchacho talló su nombre en el árbol.
eng: The boy carved his name on the tree.
spa: El muchacho talló su nombre en el árbol.
eng: The boy caught a large fish.
spa: El niño cogió un pez grande.
eng: The boy caught the cat by the tail.
spa: El chico cogió al gato por la cola.
eng: The boy caught the dog by the tail.
spa: El chico agarró al perro por la cola.
eng: The boy claims he knows nothing about it.
spa: El niño asegura no saber nada al respecto.
eng: The boycott lasted a little more than a year.
spa: El boicot duró poco más de un año.
eng: The boycott lasted a little more than a year.
spa: El boicot duró un poco más que un año.
eng: The boy could not keep up with activities in school.
spa: El chico no pudo continuar con las actividades en el colegio.
eng: The boy could not so much as write his own name.
spa: El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.
eng: The boy cut the cake in two.
spa: El chico cortó el pastel por la mitad.
eng: The boy cut the cake in two.
spa: El niño cortó el pastel en dos.
eng: The boy denied having stolen the bicycle.
spa: El niño negó haber robado la bicicleta.
eng: The boy didn't change his opinion.
spa: El chico no cambió de opinión.
eng: The boy didn't change his opinion.
spa: El muchacho no cambió de opinión.
eng: The boy didn't have an appetite.
spa: El niño estaba inapetente.
eng: The boy doesn't know how to behave.
spa: El niño no sabe cómo comportarse.
eng: The boy doesn't like carrots.
spa: Al niño no le gustan las zanahorias.
eng: The boy drew a swirl of colors, he said it represents the entrance to the world of dreams.
spa: El niño hizo un dibujo de un remolino de colores, él decía que representaba la entrada al mundo de los sueños.
eng: The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
spa: El chico se tiñó el pelo porque quería llamar la atención.
eng: The boy eats bread.
spa: El chico come pan.
eng: The boy eats snakes.
spa: El niño come serpientes.
eng: The boy enjoyed painting a picture.
spa: Al muchacho le gustó pintar un cuadro.
eng: The boy entered by the back door.
spa: El chico entró por la puerta trasera.
eng: The boy faintly resembled his father in appearance.
spa: El chico se parecía vagamente a su padre en apariencia.
eng: The boy feared the dark.
spa: El muchacho temía la oscuridad.
eng: The boy fell and scraped his knee.
spa: El niño se cayó y se raspó la rodilla.
eng: The boy fell from the bridge.
spa: El chico se cayó del puente.
eng: The boy fell off the bed.
spa: El muchacho se cayó de la cama.
eng: The boy fell off the bicycle and fractured his skull.
spa: El muchacho se cayó de la bicicleta y se fracturó el cráneo.
eng: The boy gave a rose to the girl.
spa: El niño le dio una rosa a la niña.
eng: The boy got his hands dirty.
spa: El niño se ensució las manos.
eng: The boy got in through the window.
spa: El niño entró por la ventana.
eng: The boy got lost in the forest.
spa: El niño se perdió en el bosque.
eng: The boy got scolded.
spa: El chico fue regañado.
eng: The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
spa: El niño cogió de las piernas a su hermana y la arrastró por toda la habitación hasta que ella reconoció su derrota.
eng: The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
spa: El chaval creció más y más, hasta superar la altura a su padre.
eng: The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
spa: El chaval creció más y más y al final supero en altura a su padre.
eng: The boy grew up to be a great man.
spa: El niño se convirtió en un gran hombre.
eng: The boy had a mischievous smirk on his face.
spa: El chico tenía una maliciosa sonrisa en su cara.
eng: The boy has a bat under his arm.
spa: El niño lleva un bat bajo el brazo.
eng: The boy has a bat under his arm.
spa: El niño lleva un murciélago bajo el brazo.
eng: The boy has a horse.
spa: El niño tiene un caballo.
eng: The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
spa: El niño tiene un chichón enorme. ¡Con razón lloraba tanto!
eng: The boy has a hunger for adventure.
spa: El chico tiene hambre de aventuras.
eng: The boy has already gone to bed.
spa: El niño ya se ha ido a la cama.
eng: The boy has an apple in his pocket.
spa: El chico tiene una manzana en el bolsillo.
eng: The boy has an apple in his pocket.
spa: El chico tiene una manzana en su bolsillo.
eng: The boy has an apple in his pocket.
spa: El muchacho tiene una manzana en el bolsillo.
eng: The boy has a newspaper.
spa: El niño tiene un periódico.
eng: The boy has a paint spot on his shirt.
spa: El chico tiene una mancha de tinta en la remera.
eng: The boy has come home.
spa: El chico ha vuelto a casa.
eng: The boy has complained of headache for three days.
spa: El niño ha estado quejándose de dolor de cabeza durante tres días.
eng: The boy has no food.
spa: El chico no tiene comida.
eng: The boy has the greatest amount of fruit.
spa: El niño tiene la mayor cantidad de fruta.
eng: The boy hid behind the door.
spa: El niño de escondió tras la puerta.
eng: The boy hugged the puppy to his chest.
spa: El chico abrazó a su pecho al cachorro.
eng: The boy I helped is Tony.
spa: El muchacho al que ayudé es Tony.
eng: The boy I love doesn't love me.
spa: El chico que me gusta no me quiere.
eng: The boy I love doesn't love me.
spa: El muchacho que amo no me ama a mí.
eng: The boy is afraid of the dark.
spa: Al niño le da miedo la oscuridad.
eng: The boy is afraid to go to bed in the dark.
spa: El niño está asustado de ir a la cama en medio de la oscuridad.
eng: The boy is anxious for a new soccer ball.
spa: El chico está ansioso por un balón de fútbol nuevo.
eng: The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
spa: El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días.
eng: The boy is capable of robbery.
spa: El chico es capaz de robar.
eng: The boy is clinging to his mother.
spa: El niño se aferra a su madre.
eng: The boy is eating bread.
spa: El chico está comiendo pan.
eng: The boy is fat.
spa: El chico es gordo.
eng: The boy is hoeing.
spa: El niño azadona.
eng: The boy is jumping.
spa: El niño está saltando.
eng: The boy is listening to music.
spa: El niño está escuchando música.
eng: The boy is nice.
spa: El chico es majo.
eng: The boy is nice.
spa: El niño es amable.
eng: The boy isn't as bad as he seemed.
spa: El niño no es tan malo como parecía.
eng: The boy is over there.
spa: El niño está allí.
eng: The boy is playing with his toy soldiers.
spa: El niño está jugando con sus soldados de juguete.
eng: The boy is sick, though he doesn't appear so.
spa: El muchacho está enfermo, aunque no lo parezca.
eng: The boy is speaking to his grandfather.
spa: El chico está hablando a su abuelo.
eng: The boy is standing in the living room.
spa: El niño está de pie en la sala de estar.
eng: The boy is sucking on an orange-flavored caramel.
spa: El niño chupa un caramelo con sabor a naranja.
eng: The boy is swimming with his friends.
spa: El niño está nadando con sus amigos.
eng: The boy is tall for his age.
spa: El muchacho es alto para su edad.
eng: The boy is thin.
spa: El chico es flaco.
eng: The boy is thirsty.
spa: El niño tiene sed.
eng: The boy is totally dependent on his parents.
spa: El chico depende totalmente de sus padres.
eng: The boy is very honest.
spa: El muchacho es muy honesto.
eng: The boy is wearing glasses.
spa: El chico lleva gafas.
eng: The boy is wearing glasses.
spa: El muchacho usa anteojos.
eng: The boy is working.
spa: El chico está trabajando.
eng: The boy I thought was honest deceived me.
spa: El niño que yo tenía por sincero me engañó.
eng: The boy kissed the girl.
spa: El muchacho besó a la muchacha.
eng: The boy knocked the glass over.
spa: El niño volcó el vaso.
eng: The boy lay on the sofa.
spa: El muchacho estaba tirado encima del sofá.
eng: The boy lay on the sofa.
spa: El niño estaba echado encima del sofá.
eng: The boy liked throwing eggs at people from the window of his flat.
spa: Al chico le gustaba tirarle huevos a la gente desde la ventana de su departamento.
eng: The boy looked like a grown-up.
spa: El niño se veía como un adulto.
eng: The boy looked pleased with his new bicycle.
spa: El niño parecía feliz con su nueva bicicleta.
eng: The boy loves this beautiful girl.
spa: El niño ama a esta niña hermosa.
eng: The boy made a fool of himself.
spa: El chico hizo el ridículo.
eng: The boy made a paper plane.
spa: El niño hizo un avión de papel.
eng: The boy made fun of the girl.
spa: El chico se burló de la chica.
eng: The boy made his parents happy.
spa: El chico hizo felices a sus padres.
eng: The boy mocked his friend for being a coward.
spa: El muchacho se burló de su amigo por ser un cobarde.
eng: The boy must have broken the window.
spa: El niño debe haber roto la ventana.
eng: The boy observed the birds all day.
spa: El niño observó los pájaros durante todo el día.
eng: The boy over there is bowing to you.
spa: Aquel chico de allí se está inclinando ante ti.
eng: The boy pays visit to his grandmother.
spa: El chico visita a su abuela.
eng: The boy persisted in wearing his hair long.
spa: El chico insistió en usar su cabello largo.
eng: The boy playing the guitar is Ken.
spa: El chico que está tocando la guitarra es Ken.
eng: The boy playing the guitar is my brother.
spa: El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
eng: The boy playing the guitar is my younger brother.
spa: El niño que toca la guitarra es mi hermano pequeño.
eng: The boy pretended that he was too sick to go to school.
spa: El niño fingió estar demasiado enfermo para ir al colegio.
eng: The boy pronounces the words well.
spa: El niño pronuncia bien las palabras.
eng: The boy pulled a knife out of his pocket and attacked a classmate.
spa: El chico sacó un cuchillo del bolsillo y atacó al compañero de clase.
eng: The boy ran away.
spa: El chico huyó.