DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The murderer was finally caught last night.
spa: El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
eng: The murderer will soon confess his crime.
spa: El asesino pronto confesará su crimen.
eng: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
spa: El asesinato ocurrió entre las 3 y las 5 a.m.
eng: The murder happened yesterday.
spa: El asesinato ocurrió ayer.
eng: The murder weapon wasn't found.
spa: No se encontró el arma homicida.
eng: The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
spa: Los músculos en sus piernas se habían atrofiado durante los siete meses que estuvo confinado a la cama.
eng: The museum has an exhibit of ancient weapons.
spa: El museo tiene una exhibición de armas antiguas.
eng: The museum is around the corner.
spa: El museo está a la vuelta de la esquina.
eng: The museum is closed now.
spa: Ahora el museo está cerrado.
eng: The museum is not open on Monday.
spa: El museo no se abre los lunes.
eng: The museum isn't open on Sundays.
spa: El museo no abre los domingos.
eng: The museum is open from Monday to Friday.
spa: El museo está abierto de lunes a viernes.
eng: The museum is open to the public.
spa: El museo está abierto al público.
eng: The museum is worth a visit.
spa: Vale la pena dar una visita al museo.
eng: The music got my imagination working.
spa: La música puso a trabajar mi imaginación.
eng: The music he writes is very relaxing.
spa: La música que compone es muy relajante.
eng: The musician has many friends.
spa: El músico tiene muchos amigos.
eng: The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
spa: El músico disfruta de mucha popularidad tanto en Japón como en Estados Unidos.
eng: The music is too loud.
spa: La música está demasiado alta.
eng: The music put my imagination to work.
spa: La música puso a trabajar mi imaginación.
eng: The music set my imagination to work.
spa: La música puso a trabajar mi imaginación.
eng: The music started again.
spa: La música se reempezó.
eng: The music stopped for a minute.
spa: La música se detuvo por un minuto.
eng: The music we listened to last night was wonderful.
spa: Fue maravillosa la música que escuchamos anoche.
eng: The Muslims call Jesus "Issa".
spa: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
eng: The mysteries will be cleared up when the chest is finally opened.
spa: Los misterios serán aclarados cuando el cofre finalmente se abra.
eng: The mysteries will be unveiled when the box is finally opened.
spa: Los misterios se resolverán cuando la caja finalmente sea abierta.
eng: The mystery of her death was never solved.
spa: El misterio de su muerte nunca fue resuelto.
eng: The mystery surrounding his death was played up by the media.
spa: El misterio sobre su muerte fue exagerado por los medios.
eng: The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
spa: El mítico Kraken, grueso como un barco pero el triple de grande, una vez atacó a la flota de Cristóbal Colón... sin dejarle a Colón más opción que comérselo.
eng: Then a good idea came into my mind.
spa: Entonces se me ocurrió una buena idea.
eng: The nail tore his jacket.
spa: El clavo rasgó su chamarra.
eng: The nail went through the wall.
spa: El clavo atravesó la pared.
eng: The naive man blushed with shame.
spa: El hombre ingenuo se sonrojó por la vergüenza.
eng: The naive man was utterly embarrassed in her presence.
spa: El hombre ingenuo estaba completamente turbado en su presencia.
eng: The nakedness of woman is the work of God.
spa: La desnudez de la mujer es obra de Dios.
eng: The name doesn't come to me.
spa: No doy con el nombre.
eng: The name for the language Esperanto is the same in all languages.
spa: ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
eng: The name of the city of São Paulo is written in Spanish also as "San Pablo".
spa: El nombre de la ciudad de São Paulo también se escribe en español como "San Pablo".
eng: The names are in alphabetical order.
spa: Los nombres están en orden alfabético.
eng: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
spa: Los nombres de los estudiantes que se habían echado el examen estaban puestos en el boletín de anuncios.
eng: The narration is written in the first person singular because it is fictionally taken from the man's everyday journal.
spa: La narración está escrita en primera persona del singular, porque está tomada ficticiamente del diario del hombre.
eng: The narrative provided some eye-opening social commentary on the state of the country.
spa: La narrativa aportó un comentario revelador sobre el estado del país.
eng: The narwhal is the unicorn of the sea.
spa: El narval es el unicornio del mar.
eng: Then, a shout was raised.
spa: Y entonces, un grito se elevó.
eng: The national debt is growing.
spa: La deuda nacional está aumentando.
eng: The national health service was far from adequate.
spa: El servicio nacional de salud está lejos de ser apropiado.
eng: The National Symphonic Orchestra presented its concert schedule for 2018.
spa: La Orquesta Sinfónica Nacional presentó su cronograma de conciertos para el 2018.
eng: The nation as a whole is in favor of political reform.
spa: La nación entera está a favor de la reforma política.
eng: The nation recently declared its independence.
spa: La nación declaró recientemente su independencia.
eng: The nation was at peace.
spa: La nación estaba en paz.
eng: The nation was growing.
spa: La nación estaba creciendo.
eng: The natives are getting restless.
spa: Los nativos se están poniendo intranquilos.
eng: The natives are restless.
spa: Los nativos son impacientes.
eng: The natives are restless today.
spa: Los nativos están descontentos hoy.
eng: The natives collect and store rain-water to drink.
spa: Los nativos juntan y almacenan el agua de lluvia para beber.
eng: The natives heard a gunshot and thought that the invaders were in the forest.
spa: Los nativos oyeron un disparo y pensaron que los invasores estaban en el bosque.
eng: The natives saw an airplane then for the first time.
spa: Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.
eng: The natural sciences are harder than the social sciences.
spa: Las ciencias naturales son más difíciles que las ciencias sociales.
eng: The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic.
spa: Las ciencias naturales son nomotéticas, mientras que las humanas son idiográficas.
eng: The naughty boy broke his leg. He would have cracked his skull if he hadn't grabbed the handrail in time.
spa: El niño travieso se rompió la pierna; se hubiera roto la cabeza de no ser porque se sujetó de la baranda oportunamente.
eng: The navy defends our seacoast.
spa: La Marina defiende nuestras costas.
eng: The Naxi language is spoken in China.
spa: El idioma naxi se habla en China.
eng: The Nazis wiped his name out of the history books.
spa: Los nazis tacharon su nombre de los libros de historia.
eng: The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
spa: La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.
eng: The nearest post office is in Cavendon Road.
spa: La oficina de correos más cercana queda en Cavendon Road.
eng: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
spa: La estrella más cercana a nuestro sistema solar es Próxima Centauri.
eng: The neck of the bottle was broken.
spa: Se le ha roto el cuello a la botella.
eng: The needle of a compass marks North.
spa: La aguja de una brújula señala el Norte.
eng: The needs of the many outweigh the needs of the few.
spa: Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.
eng: The need to learn makes us better people.
spa: La necesidad de aprender, nos vuelve mejores personas.
eng: The negotiation is off.
spa: La negociación está terminada.
eng: The negotiation is off.
spa: La negociación ha acabado.
eng: The negotiations fell through.
spa: Las negociaciones naufragaron.
eng: The negotiations stepped into a crucial phase.
spa: Las negociaciones entraron en una etapa crucial.
eng: The neighbor didn't see anything.
spa: El vecino no vio nada.
eng: The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
spa: El vecino asomo un instante su cabeza por encima del muro.
eng: The neighbors are friendly.
spa: Los vecinos son amistosos.
eng: The neighbors are noisy.
spa: Los vecinos son ruidosos.
eng: The neighbors are quiet.
spa: Los vecinos son silenciosos.
eng: The neighbors called the police.
spa: Los vecinos llamaron a la Policía.
eng: The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
spa: El gato del vecino derramó su taza de leche sobre las baldosas.
eng: The neighbor's dog barked all night.
spa: El perro del vecino ladró toda la noche.
eng: The neighbors' dog won't stop barking!
spa: ¡El perro de los vecinos no para de ladrar!
eng: The neighbours have been banging about next door all morning.
spa: Los vecinos han estado golpeando la puerta de al lado durante toda la mañana.
eng: The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.
spa: Los vecinos ven que el buzón no ha sido vaciado.
eng: The neolithic period is also known as The Stone Age.
spa: El período neolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.
eng: The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
spa: La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.
eng: The Netherlands have won the 2010 World Cup.
spa: Holanda ganó la Copa Mundial del 2010.
eng: The Netherlands is a small country.
spa: Holanda es un país pequeño.
eng: The Netherlands is a small country.
spa: Los Países Bajos son un país pequeño.
eng: The Netherlands won the 2010 World Cup.
spa: Holanda ganó la Copa del Mundo de 2010.
eng: The net is huge.
spa: La red es enorme.
eng: The new agreement included a provision that dealt with the ramifications of the outbreak of a war.
spa: El nuevo acuerdo incluye una disposición que se ocupa de las ramificaciones del estallido de una guerra.
eng: The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.
spa: La jirafa recién nacida se tambaleaba sobre sus patas raquíticas.
eng: The new boy is distant because he does not know us.
spa: El niño nuevo está distante porque no nos conoce.
eng: The new bridge is under construction.
spa: El nuevo puente está en construcción.
eng: The new bridge was named Rainbow Bridge.
spa: El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.
eng: The new bridge will be as long as 1.5 km.
spa: El nuevo puente tendrá 1,5 km de largo.
eng: The new building is enormous.
spa: El edificio nuevo es enorme.
eng: The new business was eating away his fortune.
spa: El nuevo negocio estaba acabando con su fortuna.
eng: The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
spa: La nueva cámara de la compañía ha sido más tarde vendida como un diseño único de cualquier otra que hayamos vendido antes.
eng: The new car is hers.
spa: El auto nuevo es de ella.
eng: The new car is hers.
spa: El coche nuevo es suyo.
eng: The newcomers cultivated the immense wilderness.
spa: Los recién llegados cultivaban el inmenso páramo.
eng: The newcomer stuttered when he was nervous.
spa: El recien llegado tartamudeó cuando estaba nervioso.
eng: The newcomers were quickly absorbed into the community.
spa: Los recién llegados fueron rápidamente absorbidos a la comunidad.
eng: The new computer is ten times as fast as the old one.
spa: La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
eng: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
spa: La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.
eng: The new coronavirus is very contagious.
spa: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
eng: The new coronavirus is very infectious.
spa: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
eng: The new coronavirus is very infectious.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
eng: The new designs are much better than the old ones.
spa: Los nuevos diseños son mucho mejores que los viejos.
eng: The new employee locked herself in the freezer.
spa: La nueva empleada se encerró a sí misma en el congelador
eng: The new film was a great success.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
eng: The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.
spa: El nuevo revestimiento del suelo parece madera, pero en realidad es de vinilo.
eng: The new formula in physics describes humans as paradoxical beings who have two complementary aspects. They can show properties of Newtonian objects and also infinite fields of consciousness.
spa: La nueva fórmula de la física describe a los humanos como seres paradójicos que tienen dos aspectos complementarios. Ellos pueden mostrar propiedades de objetos newtonianos y también campos infinitos de conciencia.
eng: The new furniture arrived today.
spa: Los muebles nuevos llegaron hoy.
eng: The new furniture came today.
spa: Los nuevos muebles llegaron hoy.
eng: The new government has financial troubles.
spa: El nuevo gobierno tiene problemas financieros.
eng: The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
spa: Se espera que el nuevo Gobierno lleve a cabo un buen número de reformas administrativas.
eng: The new highways are magnificent.
spa: Las nuevas carreteras son magníficas.
eng: The new home works as a surrogate of home.
spa: El nuevo hogar funciona como un sustituto del hogar.
eng: The new house is here.
spa: La casa nueva queda aquí.
eng: The new international airport really put Narita on the map.
spa: El nuevo aeropuerto internacional realmente ubicó a Narita en el mapa.
eng: The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
spa: La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo.
eng: The new law has deprived the citizens of their liberty.
spa: La nueva ley ha despojado a los ciudadanos de su libertad.
eng: The new law should take a bite out of organized crime.
spa: La nueva ley debería eliminar algo del crimen organizado.
eng: The new law was enforced on the people of the island.
spa: La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla.
eng: The new law will bring about important changes in the educational system.
spa: La nueva ley efectuará cambios importantes en el sistema educativo.
eng: The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
spa: La nueva ley priva a las minorías religiosas de su derecho a votar.
eng: The new library has been under construction since last year.
spa: La nueva biblioteca se está construyendo desde el año pasado.
eng: The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
spa: La joyería abierta recientemente se llevó algunos de mis mejores clientes.
eng: The new medicine saved his life.
spa: La nueva medicina le salvó la vida.
eng: The new medicine saved me from an illness.
spa: El nuevo medicamento me curó de una enfermedad.
eng: The new method was anything but ideal.
spa: El nuevo método era todo menos ideal.
eng: The new microphone works better.
spa: El micrófono nuevo va mejor.
eng: The new model will be on the market in November.
spa: El nuevo modelo estará en el mercado en noviembre.
eng: The new movie was a big hit.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
eng: The new movie was a great success.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
eng: The new museum is worth visiting.
spa: Merece la pena ir al nuevo museo.
eng: The new nation is under the economic influence of Japan.
spa: Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.
eng: The new phone book is here!
spa: ¡La nueva guía telefónica está aquí!
eng: The new phone went out of stock as soon as it was put for sale.
spa: El nuevo teléfono se agotó nada más ponerse a la venta.
eng: The new plan was accounted practicable.
spa: El nuevo proyecto se presentó factible.
eng: The new plan worked well.
spa: El nuevo plan funcionó bien.
eng: The new political parties are rally lovers and populists, but not at all democratic.
spa: Los nuevos partidos políticos son asamblearios y populistas, pero nada democráticos.
eng: The new president did away with a lot of the traditional protocols.
spa: El nuevo presidente eliminó muchos de los protocolos tradicionales.
eng: The new president did what he thought was right.
spa: El nuevo presidente hizo lo que pensó que era correcto.
eng: The new production process achieves a high yield.
spa: El nuevo proceso de producción alcanza un alto rendimiento.
eng: The new product is on sale.
spa: El nuevo producto está con rebaja.
eng: The new professor is in the classroom.
spa: El nuevo profesor está en el aula.
eng: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
spa: El artículo retrataba al acusado como culpable, a pesar de haberse probado su inocencia.
eng: The news broke her heart.
spa: La noticia la dejó destrozada.
eng: The news broke her heart.
spa: La noticia le rompió el corazón.
eng: The news can't be true.
spa: La noticia no puede ser cierta.
eng: The news caused a huge stir.
spa: La noticia causó una enorme conmoción.
eng: The news caused alarm throughout the village.
spa: La noticia causo alerta a lo largo de la villa.
eng: The news caused him to explode with anger.
spa: Las noticias lo hicieron explotar de rabia.
eng: The news confirmed my suspicions.
spa: Las noticias han confirmado mis sospechas.
eng: The news dashed our hopes.
spa: La noticia derrumbó nuestras esperanzas.
eng: The news depressed him very much.
spa: Las noticias le han abatido mucho.
eng: The new secretary types faster than the old one.
spa: La nueva secretaria escribe más rápido que la anterior.
eng: The news filled her with sorrow.
spa: La noticia la llenó de angustia.
eng: The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
spa: El nuevo centro comercial que abrió la semana pasada cierra todos los días a medianoche.
eng: The news is too good to be true.
spa: La noticia es demasiado buena para ser verdad.
eng: The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022.
spa: El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
eng: The news made her sad.
spa: La noticia la entristeció.
eng: The news made him happy.
spa: La noticia le hizo feliz.
eng: The news made my hair stand on end.
spa: La noticia me ha puesto los pelos de punta.
eng: The news moved him deeply.
spa: La noticia le afectó mucho.
eng: The new sofa goes with the curtains.
spa: El nuevo sofá combina con las cortinas.
eng: The news of his arrival added to our excitement.
spa: La noticia de su llegada aumentó nuestra emoción.
eng: The news of his death spread.
spa: La noticia de su muerte se difundió.
eng: The news of his sudden death astounded me.
spa: La noticia de su súbita muerte me sorprendió.
eng: The news of the accident caused public alarm.
spa: La noticia del accidente provocó alerta pública.
eng: The news of the death of his son was a shock.
spa: La noticia de la muerte de su hijo fue un shock.
eng: The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
spa: El periódico siempre nos informa sobre los eventos que suceden en el mundo.
eng: The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
spa: El canillita reparte los diarios con cualquier clima.
eng: The newspaper extracted several passages from the speech.
spa: El periódico extrajo varios pasajes del discurso.
eng: The newspaper had very good pictures.
spa: El periódico tenía muy buenos grabados.
eng: The newspaper is free.
spa: El diario es gratis.
eng: The newspaper is on the table next to the window.
spa: El periódico está en la mesa junto a la ventana.
eng: The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
spa: El periódico publicó una parodia divertidísima del discurso del presidente.
eng: The newspaper publishes the most important facts.
spa: El periódico publica los hechos más importantes.
eng: The newspaper reflects public opinion.
spa: El periódico refleja la opinión pública.
eng: The newspaper reported the death of the statesman.
spa: El periódico reportó la muerte del político.
eng: The newspaper said that a typhoon was approaching.
spa: El periódico dijo que se aproximaba un tifón.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
spa: El periódico dice que se suicidó.
eng: The newspaper says that she committed suicide.
spa: El periódico dice que se suicidó.
eng: The newspapers didn't publish anything.
spa: Los periódicos no publicaron nada.
eng: The news shocked me.
spa: La noticia me dejó helado.
eng: The news shocked the public.
spa: La noticia escandalizó al público.
eng: The news spread all over Japan.
spa: La noticia se difundió por todo Japón.
eng: The news spread fast.
spa: Las noticias se difunden rápido.
eng: The news surprised us much.
spa: La noticia nos sorprendió mucho.
eng: The news that she died is false.
spa: La noticia de su fallecimiento es falsa.
eng: The news that she got divorced was a big surprise.
spa: Las noticias sobre su divorcio fueron una gran sorpresa.
eng: The news that the president was killed surprised them.
spa: La noticia de que mataron al presidente los sorprendió.
eng: The news that the school had been burned down soon spread though the town.
spa: La noticia de que la escuela ha sido quemada pronto se dispersó por la ciudad.
eng: The news took him by surprise.
spa: La noticia le pilló por sorpresa.
eng: The news took us by surprise.
spa: La noticia nos tomó por sorpresa.
eng: The news took us by surprise.
spa: Las noticias nos tomaron por sorpresa.
eng: The new store is going to open next week.
spa: La semana que viene abren los nuevos almacenes.
eng: The news traveled all around Europe.
spa: La noticia recorrió toda Europa.
eng: The new street is being built.
spa: La nueva calle la están construyendo.
eng: The new street is being built.
spa: Se está construyendo la nueva calle.
eng: The new supermarket was opened last month.
spa: El nuevo supermercado se abrió el mes pasado.
eng: The news was told to me by Ito.
spa: La noticia me la contó Ito.
eng: The new tablet costs an arm and a leg.
spa: El nuevo Tablet PC cuesta demasiado caro.
eng: The new tablet costs an arm and a leg.
spa: La nueva tablet cuesta una fortuna.
eng: The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
spa: El nuevo sitio web de Tatoeba usará una "hiper" base de datos propia, un motor de búsqueda "hecho desde cero", y funcionará en un servidor tatoebux-OS con una CPU tatoetel hecha completamente de tatoebio.
eng: The new teacher is in the class.
spa: El nuevo profesor está en el aula.
eng: The new teacher is in the classroom.
spa: El nuevo profesor está en el aula.
eng: The new teacher is more like a friend than a teacher.
spa: El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.
eng: The new telescope was shipped in a huge wooden box.
spa: El nuevo telescopio fue transportado en una enorme caja de madera.
eng: The new term starts in April in Japan.
spa: En Japón, el nuevo semestre empieza en abril.
eng: The New Testament is the second part of the Bible.
spa: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
eng: The New Testament underscores the importance of this typological number.
spa: El Nuevo Testamento subraya la importancia de este número tipológico.
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
spa: El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.
eng: The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
spa: ¡La nueva versión de Tatoeba permitirá unir a la gente, e incluso editarla!
eng: The New Year was drawing near.
spa: El Año Nuevo se acercaba.
eng: The next concert will take place in June.
spa: El próximo concierto será en junio.
eng: The next day he went away.
spa: Él se marchó al día siguiente.
eng: The next day, I didn't get up until noon.
spa: Al día siguiente no me levanté hasta el mediodía.
eng: The next day, Isabela came back home.
spa: Al día siguiente, Isabela volvió a casa.
eng: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
spa: Al día siguiente, Jesús decidió partir a Galilea.
eng: The next day the hussar was worse.
spa: Al día siguiente el húsar empeoró.
eng: The next day was Christmas Day.
spa: Al día siguiente fue Navidad.
eng: The next flight is at 10:00.
spa: El próximo vuelo sale a las 10:00.
eng: The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak.
spa: Las siguientes cuatro a seis semanas son cruciales para controlar el masivo estallido del Ébola.
eng: The next generation will never know racism.
spa: La próxima generación jamás conocerá el racismo.
eng: The next instant Hercules caught hold of the monster.
spa: En el próximo instante Hércules agarró al monstruo.
eng: The next is yours.
spa: El siguiente es tuyo.
eng: The next is yours.
spa: La siguiente es tuya.
eng: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
spa: A la mañana siguiente, Dima salió del contenedor, pero sólo para darse cuenta de que toda su ropa ahora olía a basura.
eng: The next morning found him dead in his bathroom.
spa: Él fue encontrado muerto en su baño a la mañana siguiente.
eng: The next morning, he was gone.
spa: A la mañana siguiente, se había ido.
eng: The next morning I found him traveling by train.
spa: La mañana siguiente lo encontró viajando en tren.
eng: The next morning, Link woke up at seven o'clock, refreshed and brimming with anticipation. "Gee!" he stretched luxuriously and pressed the button on top of the Kingface alarm clock. "Oh boy, the day has finally come! I can't wait!" he mused on his way to the dining hall. "Morning, Link," the King gave him his typical greeting. "Munf-Munf? We ran outta Linky-O's. Gwonam has eaten them all." "Problem, guys?" said Gwonam with a smirk, but neither paid any attention to it. "Wow, thanks!" Link dug in enthusiastically, disregarding the strong taste that nearly made his eyes bulge. It was his own fault he let Gwonam beat him to it, after all.
spa: A la mañana siguiente, Link se despertó a las siete en punto, renovado y lleno de expectación. "¡Caramba!" se estiró lujuriosamente y apretó el botón en la parte superior de la alarma del reloj con cara del rey. "Oh, muchacho, el día finalmente ha llegado! ¡No puedo esperar!" pensó en su camino hacia el comedor. "Buenos días, , Link," el rey le dio su típico saludo. "¿Munf-Munf? Nos hemos quedado sin Linky-O. Gwonam los ha comido todos." "Problema, chicos?" dijo Gwonam con una sonrisa, pero nadie prestó atención a ello. "¡Wow gracias!" Link cavó con entusiasmo, sin tener en cuenta el sabor fuerte que casi hizo que se le saltaran los ojos. Después de todo, fue su propia culpa el haber permitido que Gwonam le derrotara.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
spa: A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente.
eng: The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
spa: La mañana siguiente, para nuestro alivio, él volvió a casa sano y salvo.
eng: The next morning, we ate breakfast together.
spa: A la mañana siguiente desayunamos juntos.
eng: The next sentence is false.
spa: La frase siguiente es falsa.
eng: The next song I'm going to sing is one I wrote last summer.
spa: La próxima canción que cantaré es una que escribí el último verano.
eng: The next song I'm going to sing is one I wrote last summer.
spa: La siguiente canción que voy a cantar es una que escribí el verano pasado.
eng: The next thing to be considered was food.
spa: Lo siguiente a considerar era la comida.
eng: The next time I tell you to do something, do it.
spa: La próxima vez que te diga que hagas algo, hacelo.
eng: The next time you do that, you're fired.
spa: La próxima vez que hagas eso, estás despedido.
eng: The next time you'll come with me.
spa: La próxima vez vas a venir conmigo.
eng: The next train to the airport departs from platform 2.
spa: El próximo tren hacia el aeropuerto sale del andén 2.
eng: The next train to the airport departs from platform 2.
spa: El próximo tren hacia el aeropuerto sale de la plataforma 2.
eng: The next train will be less crowded than this one.
spa: El próximo tren estará menos lleno que éste.
eng: Then, finally, she opened her mouth.
spa: Entonces, finalmente, ella abrió la boca.
eng: Then Gerda kissed his cheeks, and they became blooming; and she kissed his eyes, and they shone like her own; she kissed his hands and his feet, and then he became quite healthy and cheerful.
spa: Entonces Gerda besó sus mejillas, y florecieron; ella besó sus ojos, y brillaron como los suyos; besó sus manos y sus pies, y luego se volvió bastante saludable y alegre.
eng: Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
spa: Luego se vistió, metió sus apuntes de clase en la cartera y bajó corriendo las escaleras.
eng: Then, how?
spa: Entonces, ¿cómo?
eng: Then I can still have five more minutes of sleep.
spa: Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
eng: The night goes on!
spa: ¡La noche sigue!
eng: The Nightingale Samurai is a samurai tale full of humanity and humour.
spa: El Ruiseñor Samurai, una historia de samurais llena de humanidad y humor.
eng: The night is dark.
spa: La noche es oscura.
eng: The night is my accomplice.
spa: La noche es mi cómplice.
eng: The night is still young.
spa: La noche aún es joven.
eng: The night is young.
spa: La noche es joven.
eng: The nightlife is better in New York.
spa: La vida nocturna es mejor en Nueva York.
eng: The night view of Tokyo is wonderful.
spa: La vista nocturna de Tokio es magnífica.
eng: The night was an utter disaster.
spa: La noche fue un completo desastre.
eng: The night was cold.
spa: La noche era fría.
eng: The night was cold.
spa: La noche estaba fría.
eng: The night was cool.
spa: La noche estaba fresca.
eng: The night was dark and stormy. Three robbers sat in a cave. Said one to another. Bill, tell us a story. And this is how it began.
spa: Era una noche oscura y tormentosa. Hallábanse tres ladrones en una cueva. Díjole uno a otro: "Bill, cuéntanos un cuento". Y así fue como empezó.
eng: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
spa: La noche era tan fría que cuando volví estaba casi congelado.
eng: The night was so cold.
spa: Esa noche hacía mucho frío.
eng: The night was so cold.
spa: La noche era tan fría.
eng: The night was so dark, almost as dark as her heart.
spa: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
eng: The night was very still.
spa: La noche estaba muy silenciosa.
eng: The night watchman has a police dog.
spa: El vigilante nocturno tiene un perro policía.
eng: The Nile is longer than any other river in the world.
spa: El Nilo es más largo que cualquier otro río del mundo.
eng: The Nile is the longest river in the world.
spa: El río Nilo es el más largo del mundo.
eng: The Nile River is the longest in the world.
spa: El río Nilo es el más largo del mundo.
eng: Then I'll come again later.
spa: Entonces volveré más tarde.
eng: Then I'll go swimming for a bit.
spa: Luego iré a nadar un rato.
eng: Then I'll have to take it from you by force.
spa: Entonces tenré que quitártelo por la fuerza.
eng: Then I'm not the only one.
spa: Entonces no soy el único.
eng: Then I'm not the only one.
spa: Entonces no soy la única.
eng: The Nintendo DS is a popular handheld game console.
spa: La Nintendo DS es una consola portátil de juegos popular.
eng: Then I sang a silly song about an ant who tried to wrestle a chewing gum.
spa: Entonces canté una tonta cancioncilla sobre una hormiga que intentaba pelearse con un chicle.
eng: Then I try to play the first notes.
spa: Luego trato de tocar las primeras notas.
eng: Then I was made aware that snakes have no ears with which to hear.
spa: Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír.
eng: Then John gave this testimony.
spa: Entonces John dio su testimonio.
eng: Then let us begin.
spa: Entonces, ¡comencemos!
eng: Then let us begin.
spa: Entonces vamos a empezar.
eng: The noise awoke me from my sleep.
spa: El ruido me despertó.
eng: The noise bothers me.
spa: El ruido me jode.
eng: The noise continued.
spa: El ruido continuó.
eng: The noise distracted him from studying.
spa: El ruido lo distrajo de estudiar.
eng: The noise frightened the baby.
spa: El ruido asustó al bebé.
eng: The noise gets on my nerves.
spa: El ruido me pone nervioso.
eng: The noise hasn't stopped all day.
spa: El ruido no ha cesado en todo el día.
eng: The noise is driving me crazy.
spa: El ruido me está volviendo loco.
eng: The noise is getting louder and louder.
spa: El ruido se hace más y más fuerte.
eng: The noise kept me from sleeping last night.
spa: El ruido no me dejó dormir anoche.
eng: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
spa: El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.
eng: The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
spa: El ruido del tráfico impidió que oyéramos lo que el hombre dijo.
eng: The noise pollution in that city was horrifying.
spa: La polución auditiva en aquella ciudad era horrorosa.
eng: The noise was a nuisance.
spa: El ruido era una lata.
eng: The noise was ceaseless.
spa: El ruido era incesante.
eng: The noise will wake the baby up.
spa: El ruido va a despertar al bebé.
eng: The noise woke me.
spa: El ruido me despertó.
eng: The Normans abandoned their original language.
spa: Los Normandos abandonaron su idioma nativo.
eng: The Normans conquered England in 1066.
spa: Los normandos conquistaron Inglaterra en 1066.
eng: The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
spa: La conquista de Inglaterra por los normandos tuvo un gran efecto sobre la lengua inglesa.
eng: The Norman's guard is impassable.
spa: La guardia de los Normandos es infranqueable.
eng: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
spa: La conquista normanda por sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre el idioma inglés.
eng: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
spa: La victoria de los normandos sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre la lengua inglesa.
eng: The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.
spa: La mitad norte de lo que hoy en día es Papúa Nueva Guinea era una colonia alemana.
eng: The northernmost part of the city is a maze of alleys.
spa: La parte más septentrional de la ciudad es un laberinto de callejones.
eng: The northernmost part of the city is a maze of alleys.
spa: La región más al norte de la ciudad es un laberinto de callejones.
eng: The notes are at the bottom of the page.
spa: Las notas están en el final de la página.
eng: The notes of that song have a sweet melancholy that penetrates my heart.
spa: Las notas de esa canción contienen una dulce melancolía que me invade el corazón.
eng: The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
spa: El cartel dice, "¡Peligro! 10.000 VOLTIOS."
eng: The notice was badly printed.
spa: El anuncio estaba mal impreso.
eng: The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
spa: La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
eng: The novel ends with the heroine's death.
spa: La novela termina con la muerte de la heroína.
eng: The novel had an initial print-run of 10,000.
spa: La novela tuvo un tiraje inicial de 10,000.
eng: The novel has been translated into many languages.
spa: La novela fue traducida a muchas lenguas.
eng: The novel has sold almost 20,000 copies.
spa: La novela ha vendido casi 20.000 copias.
eng: The novel has sold almost 20000 copies.
spa: La novela ha vendido casi 20.000 copias.
eng: The novelist gathered materials for his work.
spa: El novelista juntó materiales para su trabajo.
eng: The novel is very exciting.
spa: La novela es muy emocionante.
eng: The novels he wrote are interesting.
spa: Las novelas que escribió son interesantes.
eng: The novel takes its title from the Bible.
spa: El título de esta novela proviene de la Biblia.
eng: The novel takes place in Victorian England.
spa: La novela tiene lugar en la Inglaterra victoriana.
eng: The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
spa: La novela, cuyo autor es un famoso cantante, se está vendiendo bien.
eng: Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket.
spa: Luego ella encontró varios fajos de billetes de mil dólares bajo un arbusto y los puso en su canasta.
eng: Then show me your reservation slip.
spa: Entonces enséñame la hoja de su reserva.
eng: Then that means I lost everything.
spa: Entonces eso quiere decir que lo perdí todo.
eng: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
spa: Entonces los ojos de la muñeca comenzaron a brillar como dos estrellas y ella se hizo viva.
eng: Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.
spa: Luego el viaje continúa a través del túnel bajo el canal inglés hacia Francia, la tierra de Carlomagno y Napoleón.
eng: Then the motor suddenly died.
spa: Entonces el motor dejó de funcionar de repente.
eng: Then there is a problem...
spa: Entonces, hay un problema.
eng: Then there is a problem...
spa: Entonces tenemos un problema...
eng: Then they picked dandelions and put them in their ears.
spa: Entonces cogieron dientes de león y se los pusieron en las orejas.
eng: Then, they spent that day with Jesus.
spa: Entonces pasaron ese día con Jesús.
eng: Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.
spa: Así, esta niña de catorce años aprendió, como si fuera en una tarea, sobre aquello que le ocultamos a las damas hasta su noche de bodas. Ella hojeó los dibujos del libro de anatomía, aquellos excelentes dibujos de una sangrienta realidad. Ella se dio una pausa por cada órgano, comprendiendo lo más secreto de aquellos, de aquellos sobre los que se construye la vergüenza de los hombres y mujeres.
eng: Then Tom claimed the princess for his wife, and married her; and he was heir to the kingdom, and lived long and happily with his wife.
spa: Entonces Tom pidió a la princesa por esposa, y se casó con ella; y fue el heredero del reino, y vivió largo y felizmente con su esposa.
eng: The nuclear holocaust scenario is just old propaganda. Arsenals are limited and rusty.
spa: El escenario de un holocausto nuclear es sólo vieja propaganda. Los arsenales son limitados y están oxidados.
eng: The nucleus of a hydrogen atom consists of a single proton. Around this proton orbits a single electron.
spa: El núcleo de un átomo de hidrógeno consiste en un solo protón. Alrededor de este protón orbita un solo electrón.
eng: The number of cars is on the increase.
spa: Cada vez hay más coches.
eng: The number of cars running in the city has increased.
spa: El número de automóviles circulando en la ciudad se ha incrementado.
eng: The number of casualties is still unknown.
spa: Todavía no se conoce el número de víctimas.
eng: The number of college students is increasing.
spa: El número de universitarios está aumentando.
eng: The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
spa: El número de contribuciones representa el número de oraciones añadidas más el número de traducciones añadidas más el número de oraciones modificadas.
eng: The number of employees doubled in ten years.
spa: El número de empleados se ha duplicado en 10 años.
eng: The number of employees has increased lately.
spa: El número de empleados se ha aumentado últimamente.
eng: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
spa: El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.
eng: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
spa: El número de muffins que recibirás será inversamente proporcional al número de veces que hables por IRC.
eng: The number of murders is increasing even in a country like Japan.
spa: El número de asesinatos está aumentando incluso en un país como Japón.
eng: The number of people with diabetes is rising globally.
spa: El número de personas con diabetes está aumentando en el mundo entero.
eng: The number of prey they killed was the same.
spa: El número de presas que mataron era el mismo.
eng: The number of private colleges has increased.
spa: El número de universidades privadas ha crecido.
eng: The number of sentences on Tatoeba has surpassed one and a half million.
spa: El número de frases en Tatoeba ha superado el millón y medio.
eng: The number of students going abroad to study is increasing each year.
spa: El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.
eng: The number of students in the class is limited to fifteen.
spa: El número de estudiantes en esta clase está limitado a un máximo de quince.
eng: The number of students who specialize in biology will increase from now on.
spa: El número de estudiantes que se especializan en biología va a aumentar de ahora en adelante.
eng: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
spa: El número de estudiantes que viajan al extranjero en vacaciones está aumentando.
eng: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
spa: El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.
eng: The number of tourists has increased greatly in recent years.
spa: El número de turistas ha incrementado enormemente en los años recientes.
eng: The number of words I know is amazing.
spa: Conozco una cantidad increíble de palabras.
eng: The number of working women is increasing.
spa: El número de mujeres trabajadoras está aumentando.
eng: The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
spa: El número Pi es aproximadamente igual a 3,14 o 22/7. Su símbolo es "π".
eng: The nuns are singing.
spa: Las monjas están cantando.
eng: The nurse gave me a shot.
spa: La enfermera me puso una inyección.
eng: The nurse gave you a sedative.
spa: La enfermera te dio un sedante.
eng: The nurse has very gentle hands.
spa: La enfermera tiene manos muy cuidadosas.
eng: The nurse hit a blood vessel.
spa: La enfermera daño un vaso sanguíneo.
eng: The nurse is busy washing scalpels now.
spa: La enfermera está ocupada lavando bisturís ahora.
eng: The nurse is dressed in white.
spa: La enfermera va vestida de blanco.
eng: The nurse is ill.
spa: La enfermera está enferma.
eng: The nurse is not here.
spa: Aquí no está la enfermera.
eng: The nurse is not here.
spa: El enfermero no está aquí.
eng: The nurse recommended that he try walking.
spa: La enfermera le recomendó que intentara caminar.
eng: The nursery toilet door was shut.
spa: El baño de la guardería estaba cerrado.
eng: The nurses are very nice.
spa: Las enfermeras son muy simpáticas.
eng: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
spa: La enfermera nos dijo que no entráramos a la habitación porque el paciente estaba en condición crítica.
eng: The nurse took his temperature.
spa: La enfermera le tomó la temperatura.
eng: The nurse took my blood pressure.
spa: La enfermera me tomó la presión.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
spa: La enfermera usó un esfingomanómetro para medirme la tensión.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
spa: La enfermera usó un tensiómetro para medirme la presión.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
spa: La enfermera usó un tensiómetro para medirme la tensión.
eng: The nurse will tell you how to do it.
spa: La enfermera te dirá cómo hacerlo.
eng: Then we shook hands and said good-bye.
spa: Entonces nos dimos la mano y nos dijimos adiós.
eng: Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
spa: Luego visitamos Washington, D.C., la capital de los Estados Unidos de América.
eng: Then we went to the theater.
spa: Después fuimos al teatro.
eng: Then, what do you need the money for?
spa: ¿Entonces para qué necesitas el dinero?
eng: Then what?
spa: ¿Entonces qué?
eng: Then what happened?
spa: ¿Entonces qué pasó?
eng: Then who?
spa: ¿Entonces quién?
eng: Then you can sail away.
spa: Entonces podrás zarpar.
eng: Then you must be Argentinian.
spa: Entonces usted debe ser argentino.
eng: Then you suddenly heard a loud bang, like a revolver being fired.
spa: Entonces, de repente escuchaste un ruido fuerte, como un revólver siendo disparado.
eng: The oak tree remained standing after the storm.
spa: El roble siguió erguido después de la tormenta.
eng: The objection is overruled.
spa: Denegada.
eng: The objection is sustained.
spa: Se acepta.
eng: The object of use can be an app, a web page, a book, a tool, a machine, a process, a vehicle or something with which a human interacts.
spa: El objeto de uso puede ser una app, una página web, un libro, una herramienta, máquina, proceso, vehículo o cosa con la que un humano interactúa.
eng: The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his.
spa: El fin de la guerra no es morir por tu país, sino hacer que los otros bastardos mueran por el suyo.
eng: The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.
spa: La observación de las ondas gravitacionales iniciará una fase nueva en el estudio del universo.
eng: The obsolete regime is about to collapse.
spa: El régimen obsoleto está por colapsar.
eng: The obverse of peace is war.
spa: Lo opuesto a la paz es la guerra.
eng: The ocean affords various kinds of resources.
spa: El océano ofrece varios tipos de recursos.
eng: The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
spa: El océano contiene 97% del agua mundial.
eng: The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
spa: El océano contiene 97% del agua terrestre.
eng: The ocean is dirty.
spa: El océano está sucio.
eng: The ocean was calm.
spa: El mar estaba en calma.
eng: The octopus is in the sea.
spa: El pulpo está en el mar.
eng: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
spa: El pulpo solo sale de su guarida para buscar comida o con fines de reproducción.
eng: The odds are against me, so I think I'll quit now.
spa: Las chances están en mi contra. Por eso pienso que lo dejaré ahora.
eng: The odds are against us.
spa: Las chances están en nuestra contra.
eng: The odds are in his favor.
spa: Las chances están a su favor.
eng: The odds of ever being born are so slim I feel blessed to be given a chance.
spa: Las chances de siquiera nacer son tan minúsculas que yo me siento bendecido de haber recibido esta oportunidad.
eng: The odor of dirty socks makes me gag.
spa: El olor de calcetines sucios me da náusea.
eng: The odour disgusts me.
spa: El olor me repugna.
eng: The offer was refused.
spa: La oferta fue rechazada.
eng: The office has been transferred up to the sixth floor.
spa: La oficina ha sido trasladada a la sexta planta.
eng: The office is full of competent people.
spa: La oficina está llena de gente competente.
eng: The office is having a farewell party.
spa: En la oficina tiene lugar una fiesta de despedida.
eng: The officer encouraged his men.
spa: El oficial alentó a sus hombres.
eng: The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.
spa: El oficial ordenó a los soldados atacar la posición fortificada.
eng: The office's air conditioning doesn't work well.
spa: El aire acondicionado de la oficina no va bien.
eng: The office seems very busy today.
spa: La oficina parece muy ajetreada hoy.
eng: The official in charge let me in.
spa: El oficial a cargo me dejó entrar.
eng: The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
spa: El oficial le informó a Bob que su solicitud por un permiso de estacionamiento había sido rechazada.
eng: The official start is on Saturday.
spa: El comienzo oficial es el sábado.
eng: The official tongue of Grenada is English.
spa: La lengua oficial de Granada es el inglés.
eng: The oil ran through a thick pipe.
spa: El petróleo circuló a través del oleoducto.