DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Bob is a cool guy.
spa: Bob es un chabón copado.
eng: Bob is a nice person.
spa: Bob es una buena persona.
eng: Bob is a nice person.
spa: Bob es un chabón copado.
eng: Bob is in the drama club.
spa: Bob está en el club de teatro.
eng: Bob is keen to pass the examination.
spa: Bob está muy interesado en aprobar el examen.
eng: Bob is my friend.
spa: Bob es mi amigo.
eng: Bob is popular at school.
spa: Bob es popular en la escuela.
eng: Bob is really a brown noser.
spa: Bob es todo un chaquetero.
eng: Bob is really a brown noser.
spa: Bob es un verdadero pelota.
eng: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
spa: Bob es el único estudiante que puede hablar español en nuestra clase.
eng: Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
spa: Bob es muy tímido y se ruboriza cuando habla con chicas.
eng: Bob lost interest in rock music.
spa: Bob perdió su interés en la música rock.
eng: Bob missed the last train and had to take a taxi.
spa: Bob perdió el último tren y tuvo que tomar un taxi.
eng: Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
spa: Bob montó el retrato en un ostentoso marco, pero lo dejó invertido.
eng: Bob must have had an accident.
spa: Bob debe haber tenido un accidente.
eng: Bob often tries to give up smoking.
spa: Bob intenta dejar de fumar muy seguido.
eng: Bob said to his friend: "The bird is dead."
spa: Bob dijo a su amigo: "El pájaro está muerto."
eng: Bob saw him again.
spa: Bob lo volvió a ver.
eng: Bob's come here, hasn't he?
spa: Bob ha venido aquí, ¿verdad?
eng: Bob seems excited about watching the soccer game.
spa: Bob parece emocionado acerca de ver el partido de fútbol.
eng: Bob seldom writes to his parents.
spa: Bob no suele escribirles a sus padres.
eng: Bob stared me in the face.
spa: Bob me miró a la cara fijamente.
eng: Bob stayed at his uncle's house.
spa: Bob se quedó en casa de su tío.
eng: Bob's your uncle.
spa: Bob es tu tío.
eng: Bob's your uncle.
spa: Es así.
eng: Bob's your uncle.
spa: Eso es todo.
eng: Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little.
spa: Bob piensa que es una tontería llamar a su madre que está tan lejos, para gastarse mucho y decirse muy poco.
eng: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
spa: Bob le dijo a Jane que no interfiera en sus asuntos personales.
eng: Bob was always in a tight spot with the police.
spa: Bob está en un continuo tira y afloja con la policía.
eng: Bob was always in a tight spot with the police.
spa: Bob está todo el rato en el punto de mira de la policía.
eng: Bob was born in the same year as you.
spa: Bob nació el mismo año que tú.
eng: Bob was just about to leave when I telephoned him.
spa: Bob estaba a punto de irse cuando le llamé.
eng: Bob was looking for someone to talk with.
spa: Bob buscaba alguien con quien hablar.
eng: Bob was shy when he was a high school student.
spa: Bob era tímido cuando era estudiante de preparatoria.
eng: Bob was shy when he was a high school student.
spa: Bob era tímido cuando estudiaba en el instituto.
eng: Bob was very happy.
spa: Bob era muy feliz.
eng: Bob was very happy.
spa: Bob estaba muy feliz.
eng: Bob was washing the dishes at that time.
spa: Bob lavaba los trastes.
eng: Bob will be back at 6 o'clock.
spa: Bob estará de vuelta a las seis.
eng: Bob will be home at six.
spa: Bob estará en casa a las seis.
eng: Bob writes to me once a month.
spa: Bob me escribe una vez al mes.
eng: Bodies grow slowly and die quickly.
spa: Los cuerpos crecen lento y mueren rápido.
eng: Body and spirit are twins: God only knows which is which.
spa: El cuerpo y el espíritu son gemelos: sólo Dios sabe cuál es cuál.
eng: Bodybuilders that are so muscular look disturbing.
spa: Los culturistas que son tan musculosos lucen muy perturbadores.
eng: Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.
spa: El lenguaje corporal es un lenguaje que no encontrarás traducido en Tatoeba.
eng: Body temperature is highest in the afternoon.
spa: La temperatura corporal es más alta por la tarde.
eng: Bogdan said he would be there tomorrow.
spa: Bogdan dijo que estaría allí mañana.
eng: Boggle is a game that uses dice with letters instead of numbers.
spa: Boggle es un juego que utiliza dados con letras en lugar de números.
eng: Boil one egg.
spa: Hierve un huevo.
eng: Boil some water.
spa: Hierve un poco de agua.
eng: Boil the milk.
spa: Hierve la leche.
eng: Boil those potatoes.
spa: Cueza usted esas papas.
eng: Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.
spa: El Bok Choy es una verdura usada en la cocina china.
eng: Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
spa: Las boleadoras consisten de una cuerda larga con dos bolas de piedra en los extremos.
eng: Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
spa: Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
eng: Bonanza is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
spa: Bonanza no tiene nada que ver con plátanos. ¿O sí? Es una famosa serie del oeste.
eng: Bonanza is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
spa: Bonanza no trata de plátanos. O quizá sí. Es una serie del oeste famosa.
eng: Bono and Sinatra toast their new friendship.
spa: Bono y Sinatra brindaron su nueva amistad.
eng: Bon voyage!
spa: ¡Buen viaje!
eng: Bookmark this site.
spa: Marque este sitio.
eng: Books are for people who wish they were somewhere else.
spa: Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
eng: Books are now within the reach of everybody.
spa: Ahora los libros están al alcance de todos.
eng: Books are popular with students.
spa: Los libros tienen éxito entre los estudiantes.
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
spa: Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.
eng: Books are the bees which carry the quickening pollen from one to another mind.
spa: Los libros son abejas que transportan el polen de la sabiduría de una mente a otra.
eng: Books are to the mind what food is to the body.
spa: Los libros son para la mente lo que la comida es para el cuerpo.
eng: Books are to the mind what food is to the boy.
spa: Los libros son para la mente lo que el alimento para el muchacho.
eng: Books are to the mind what food is to the boy.
spa: Los libros son para la mente lo que la comida para el muchacho.
eng: Books fascinate me.
spa: Los libros me fascinan.
eng: Booze is the answer, but now I can't remember the question.
spa: El copete es la respuesta, pero ahora no puedo recordar la pregunta.
eng: Border fights were common.
spa: Las peleas limítrofes eran comunes.
eng: Bored now.
spa: Ahora estoy aburrido.
eng: Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
spa: El aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro.
eng: Boring!
spa: ¡Qué aburrido!
eng: Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.
spa: A Boris le cuesta distinguir los vinos buenos de los malos, sobre todo después de un par de vasos.
eng: Boris Johnson is the British Donald Trump.
spa: Boris Johnson es el Donald Trump británico.
eng: Born in America, Taro speaks good English.
spa: Nacido en Estados Unidos, Taro habla bien el inglés.
eng: Born in Athens in 1956.
spa: Nacido en Atenas en 1956.
eng: Boston has a subway.
spa: Boston tiene metro.
eng: Boston is a big city.
spa: Boston es una ciudad grande.
eng: Boston is a great city.
spa: Boston es una ciudad estupenda.
eng: Boston is a great place to visit.
spa: Boston es un lugar estupendo para visitar.
eng: Boston is a great town.
spa: Boston es una ciudad estupenda.
eng: Boston is a nice city.
spa: Boston es una ciudad agradable.
eng: Boston is beautiful.
spa: Boston es bonito.
eng: Boston is changing.
spa: Boston está cambiando.
eng: Boston is great.
spa: Boston es genial.
eng: Boston is my home.
spa: Boston es mi casa.
eng: Boston isn't all that far away.
spa: Boston no está tan lejos.
eng: Boston is overrated.
spa: Boston está sobrevalorado.
eng: Boston is where I want to go.
spa: Boston es adonde yo quiero ir.
eng: Boston is where Tom and Mary met.
spa: Boston es donde Tom y Mary se conocieron.
eng: Botany deals with the study of plants.
spa: La botánica trata sobre el estudio de las plantas.
eng: Botany is an applied science.
spa: La botánica es una ciencia aplicada.
eng: Botany is the scientific study of plants.
spa: La botánica es el estudio científico de las plantas.
eng: Both are alive.
spa: Ambos están vivos.
eng: Both are alive.
spa: Ambos viven.
eng: Both are alive.
spa: Los dos están vivos.
eng: Both are my colleagues.
spa: Ellos dos son mis colegas.
eng: Both are pretty; I don't know which to choose.
spa: Ambos son bonitos, no sé cuál elegir.
eng: Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
spa: Los dos ejércitos estaban situados el uno en frente del otro y se pasaban los días sin hacer nada.
eng: Both Bill and Mac are crazy about computers.
spa: Bill y Mac son ambos locos por las computadoras.
eng: Both Bill and Mac are crazy about computers.
spa: Bill y Mac son ambos locos por los ordenadores.
eng: Both boys and girls should take cooking class in school.
spa: Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.
eng: Both brothers are musicians.
spa: Los dos hermanos son músicos.
eng: Both brothers are still alive.
spa: Los dos hermanos aún viven.
eng: Both brothers are still alive.
spa: Los dos hermanos siguen vivos.
eng: Both brothers were there.
spa: Los dos hermanos estaban allí.
eng: Both buildings burned down.
spa: Los dos edificios se quemaron.
eng: Both cars involved in the accident were completely totaled.
spa: Ambos automóviles involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
eng: Both cars involved in the accident were completely totaled.
spa: Ambos coches involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
eng: Both cars involved in the accident were completely totaled.
spa: Los dos automóviles involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
eng: Both cars involved in the accident were completely totaled.
spa: Los dos coches involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
eng: Both charges were withdrawn.
spa: Ambos cargos fueron retirados.
eng: Both children were punished.
spa: Ambos niños fueron castigados.
eng: Both claims are false.
spa: Ambas afirmaciones son falsas.
eng: Both countries are now at peace.
spa: Ambos países están en paz ahora.
eng: Both dogs are asleep.
spa: Los dos perros duermen.
eng: Both expressions are correct.
spa: Ambas expresiones son correctas.
eng: Both girls coughed at the same time.
spa: Las dos chicas tosieron al mismo tiempo.
eng: Both girls have blue eyes.
spa: Las dos chicas tienen los ojos azules.
eng: Both girls laughed.
spa: Las dos chicas se rieron.
eng: Both had had a restless night, the old man due to insomnia, and the young girl due to delicious dreams.
spa: Ambos habían tenido una noche inquieta, el anciano debido al insomnio, y la joven chica debido a deliciosos sueños.
eng: Both he and I were able to solve the math problem.
spa: Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.
eng: Both her brothers are teachers.
spa: Sus dos hermanos son profesores.
eng: Both his arms are paralyzed.
spa: Sus dos brazos quedaron paralizados.
eng: Both his brothers are teachers.
spa: Sus dos hermanos son profesores.
eng: Both his father and mother are dead.
spa: Tanto su padre como su madre están muertos.
eng: Both his grandfathers are dead.
spa: Sus dos abuelos están muertos.
eng: Both his parents are dead.
spa: Sus padres están muertos.
eng: Both Ken and Meg are my friends.
spa: Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
spa: Tanto Magdalena como Ania son de Polonia.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
spa: Tanto Magdalena como Ania son polacas.
eng: Both men opposed the war in Vietnam.
spa: Los dos hombres se opusieron a la guerra en Vietnam.
eng: Both men were killed.
spa: Los dos hombres fueron muertos.
eng: Both men were killed.
spa: Los mataron a ambos.
eng: Both my brothers are married, but my sisters are all single.
spa: Mis dos hermanos están casados, pero todas mis hermanas son solteras.
eng: Both my brothers are teachers.
spa: Mis dos hermanos son profesores.
eng: Both my father and my brother are fond of gambling.
spa: Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.
eng: Both my parents are at home now.
spa: Ahora mis padres están en casa.
eng: Both my parents are not alive.
spa: Mis dos padres no están vivos.
eng: Both my parents came to see me off at the airport.
spa: Mis dos padres vinieron a despedirme al aeropuerto.
eng: Both my sisters are teachers.
spa: Mis dos hermanas son maestras.
eng: Both my sisters are teachers.
spa: Mis dos hermanas son profesoras.
eng: Both Nancy and Jane were absent from school.
spa: Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
eng: Both of her sons died during the war.
spa: Ambos de sus hijos murieron durante la guerra.
eng: Both of my brothers are married.
spa: Mis dos únicos hermanos están casados.
eng: Both of my parents are dead.
spa: Mis padres están muertos.
eng: Both of my parents are French teachers.
spa: Mis dos padres son profesores de francés.
eng: Both of my parents are French teachers.
spa: Mis padres son ambos profesores de francés.
eng: Both of my parents are musicians.
spa: Mis padres son músicos.
eng: Both of my parents are not strict with me.
spa: Mis padres no son estrictos conmigo.
eng: Both of my parents aren't alive.
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
eng: Both of my parents can speak French.
spa: Mis padres saben hablar francés.
eng: Both of my parents died when I was five.
spa: Mis padres murieron cuando tenía cinco años.
eng: Both of my parents do not play golf.
spa: Ninguno de mis padres juega al golf.
eng: Both of my parents have passed away.
spa: Mis dos padres fallecieron.
eng: Both of my parents love each other.
spa: Mis padres se aman mutuamente.
eng: Both of my parents were brought up in the country.
spa: Mis dos padres crecieron en el campo.
eng: Both of my sisters are not married.
spa: Ninguna de mis dos hermanas está casada.
eng: Both of the brothers are still living.
spa: Los dos hermanos aún viven.
eng: Both of the Jackson brothers have been jailed.
spa: Los dos hermanos Jackson fueron encarcelados.
eng: Both of them are busy.
spa: Ambas están ocupadas.
eng: Both of them are busy.
spa: Ambos están ocupados.
eng: Both of them are busy.
spa: Las dos están ocupadas.
eng: Both of them are busy.
spa: Los dos están ocupados.
eng: Both of them are hungry.
spa: Los dos tienen hambre.
eng: Both of them are in the room.
spa: Están ambos en la habitación.
eng: Both of them are in the room.
spa: Los dos están en la pieza.
eng: Both of them are very brilliant.
spa: Ambos son muy brillantes.
eng: Both of them are very cute.
spa: Ambos son muy lindos.
eng: Both of them are very cute.
spa: Las dos son re monas.
eng: Both of them are very cute.
spa: Los dos son re monos.
eng: Both of them arrived at the same moment.
spa: Los dos llegaron al mismo momento.
eng: Both of them arrived at the same moment.
spa: Los dos llegaron al mismo tiempo.
eng: Both of them seem suspicious.
spa: Ambos se veían sospechosos.
eng: Both of them survived.
spa: Ambos sobrevivieron.
eng: Both of them survived.
spa: Sobrevivieron los dos.
eng: Both of them went to the window to look outside.
spa: Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
eng: Both of these are mine.
spa: Ambas son mías.
eng: Both of these are mine.
spa: Ambos son míos.
eng: Both of the windows were broken.
spa: Ambas ventanas estaban quebradas.
eng: Both of those students didn't pass the test.
spa: Esos dos estudiantes no pasaron la prueba.
eng: Both of Tom's sons died in the war.
spa: Ambos hijos de Tom murieron en la guerra.
eng: Both of us and our other three children had prayed for another child just weeks earlier.
spa: Nosotros dos y nuestros otros tres niños habíamos rezado por otro niño tan solo unas semanas atrás.
eng: Both of us are from Germany.
spa: Ambos somos de Alemania.
eng: Both of us are from Tampa.
spa: Los dos somos de Tampa.
eng: Both of us began to smile almost at the same time.
spa: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
eng: Both of us began to smile almost at the same time.
spa: Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.
eng: Both of us want to see the movie.
spa: Ambos queremos ver la película.
eng: Both of us were travelling on the same train by chance.
spa: Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.
eng: Both parties opposed war.
spa: Ambas partes se oponían a la guerra.
eng: Both pieces are made of metal.
spa: Ambas piezas son de metal.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
spa: Tanto Piotr como Lech son de Polonia.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
spa: Tanto Piotr como Lech son polacos.
eng: Both policemen were killed.
spa: Ambos policías fueron asesinados.
eng: Both pronunciations are correct.
spa: Ambas pronunciaciones son correctas.
eng: Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white.
spa: Los dos leemos la Biblia todo el día y toda la noche, pero tú lees negro donde yo leo blanco.
eng: Both roads lead to the station.
spa: Ambos caminos conducen a la estación.
eng: Both sisters are pretty.
spa: Las dos hermanas son bonitas.
eng: Both sisters are very beautiful.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
eng: Both spellings are correct.
spa: Ambas formas de escribir son correctas.
eng: Both sportsmen are very competitive and, often, animosities arise between them.
spa: Ambos deportistas son muy competitivos y a menudo surgen roces entre ellos.
eng: Both stories are true.
spa: Ambas historias son ciertas.
eng: Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
spa: Ambos equipos están igualados. El partido será interesante.
eng: Both the boy and the girl are clever.
spa: Tanto el niño como la niña son inteligentes.
eng: Both the brothers were out.
spa: Ambos hermanos estaban fuera.
eng: Both the parents are still living.
spa: Los dos padres aún viven.
eng: Both the proof and solution are trivial.
spa: Tanto la demostración como la resolución son triviales.
eng: Both Tom and Bill are playing tennis now.
spa: Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.
eng: Both Tom and John married Canadian women.
spa: Tom y John están, los dos, casados con mujeres canadienses.
eng: Both Tom and Mary don't like John.
spa: Ni a Tom ni a Mary les gusta John.
eng: Both Tom and Mary don't like John very much.
spa: Ni a Tom ni a Mary les gusta demasiado John.
eng: Both Tom and Mary enjoyed the movie.
spa: Tanto Tom como Mary disfrutaron de la película.
eng: Both Tom and Mary looked down.
spa: Tanto Tom como Mary miraron hacia abajo.
eng: Both Tom and Mary lowered their gaze.
spa: Tanto Tom como Mary bajaron la vista.
eng: Both Tom and Mary plan to study music in Boston.
spa: Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.
eng: Both Tom and Mary thanked John.
spa: Ambos, Tom y Mary, se lo agradecieron a John.
eng: Both Tom and Mary were born in Boston.
spa: Tanto Tom como Mary nacieron en Boston.
eng: Both Tom and Mary were excited.
spa: Tanto Tom como María estaban entusiasmados.
eng: Both Tom and Mary work as models.
spa: Tanto Tom como Mary trabajan de modelos.
eng: Both Tom and Mary work as models.
spa: Tom y Mary trabajan como modelos.
eng: Both were extremely rich.
spa: Ambos eran extremadamente ricos.
eng: Both you and I are men.
spa: Tanto tú como yo somos hombres.
eng: Both you and I are students.
spa: Ambos somos estudiantes.
eng: Both you and I are students.
spa: Tanto vosotros como yo somos estudiantes.
eng: Botulism, brucellosis, Lyme-disease and tetanus are infectious, but not contagious diseases.
spa: El botulismo, la brucelosis, la enfermedad de Lyme y el tétanos son enfermedades infecciosas, pero no contagiosas.
eng: Boundless snow covered all that could be seen.
spa: Nieve sin fin cubría todo lo que podía verse.
eng: Bourbon is made from corn.
spa: El bourbon está hecho de maíz.
eng: Bow hunting season opens today.
spa: La temporada de caza con arco se abre hoy.
eng: Bow to no man.
spa: No te inclines ante nadie.
eng: Boxers end up punch-drunk after getting so many blows.
spa: Los boxeadores terminan zumbados de recibir tantos golpes.
eng: Boxers have to weigh in before a fight.
spa: Los boxeadores tienen que pesarse antes de una pelea.
eng: Boxers need quick reflexes.
spa: Los boxeadores necesitan reflejos rápidos.
eng: Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
spa: El boxeo ha sido definido como el arte de golpear sin ser golpeado.
eng: Boycott Facebook.
spa: Boicotead Facebook.
eng: Boycott Facebook.
spa: Boicotea Facebook.
eng: Boycott Facebook.
spa: Boicotee Facebook.
eng: Boycott Facebook.
spa: Boicoteen Facebook.
eng: Boys and girls play in the garden.
spa: Niños y niñas juegan en el jardín.
eng: Boys are more aggressive than girls.
spa: Los chicos son más agresivos que las chicas.
eng: Boys are noisy and rude to girls.
spa: Los chicos son ruidosos y groseros con las chicas.
eng: Boys are not welcome.
spa: Los niños no son bienvenidos.
eng: Boys are strange sometimes.
spa: Los chicos a veces son extraños.
eng: Boys are strange sometimes.
spa: Los chicos a veces son raros.
eng: Boys are stupid.
spa: Los muchachos son estúpidos.
eng: Boys, as a rule, are taller than girls.
spa: Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.
eng: Boys can't enter the girls' dormitories.
spa: Los chicos no pueden entrar en el dormitorio de las chicas.
eng: Boys, don't make any noise.
spa: Chicos, no hagáis ruido.
eng: Boys give promises very easily, but they as easily forget them.
spa: Los chicos hacen promesas con mucha facilidad pero las olvidan de igual modo.
eng: Boys have their own bikes these days.
spa: Estos días, los chicos tienen sus propias bicicletas.
eng: Boys run fast.
spa: Los niños corren rápido.
eng: Boys will be boys, girls will be girls.
spa: Los chicos serán chicos, las chicas serán chicas.
eng: Brace for impact.
spa: Prepárate para el impacto.
eng: Bracelet is the same in French.
spa: ''Pulsera'' es lo mismo en francés.
eng: Brace yourself!
spa: ¡Prepárate!
eng: Brace yourself.
spa: Prepárate.
eng: Brace yourselves for impact.
spa: Adopten la posición de impacto.
eng: Brace yourselves for impact.
spa: Preparaos para el impacto.
eng: Brace yourselves for impact.
spa: Prepararos para el impacto.
eng: Bradley was an English astronomer.
spa: Bradley fue un astrónomo inglés.
eng: Brad Pitt is an actor.
spa: Brad Pitt es un actor.
eng: Brake lightly before making a turn.
spa: Frena levemente antes de dar una curva.
eng: Branches are to trees what limbs are to us.
spa: Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas.
eng: Branching and merging are two basic operations of revision control.
spa: Ramificación e integración son dos acciones básicas del control de versiones.
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
spa: El latón es una aleación de cobre y zinc.
eng: Bratislava is the capital of Slovakia.
spa: Bratislava es la capital de Eslovaquia.
eng: Bratwurst is a type of sausage.
spa: Un Bratwurst es una salchicha.
eng: Bráulio was tired of translating sentences and went to bed.
spa: Bráulio estaba cansado de traducir oraciones y se fue a dormir.
eng: Brazil declared war on Argentina in 1825.
spa: Brasil le declaró la guerra a Argentina en 1825.
eng: Brazil has one of the highest crime rates in the world.
spa: Brasil tiene una de las tasas de criminalidad más altas del mundo.
eng: Brazil is a big country with great people.
spa: Brasil es un gran país con gente grandiosa.
eng: Brazil is a huge country.
spa: Brasil es un país gigante.
eng: Brazil is a young country without a commitment to the past.
spa: Brasil es un país joven y sin compromiso con el pasado.
eng: Brazil is not away from Argentina.
spa: Brasil no está lejos de Argentina.
eng: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
spa: Brasil está rodeado por diez países y por el océano Atlántico.
eng: Brazil is the biggest country in South America.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
eng: Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.
spa: Brasil es muy rico; su riqueza es inmensa; el café es una de sus mayores riquezas.
eng: Brazil lost a great artist.
spa: Brasil perdió a un gran artista.
eng: Brazil was a Portuguese colony.
spa: Brasil fue una colonia portuguesa.
eng: Brazil was discovered 515 years ago.
spa: Brasil fue descubierto hace 515 años atrás.
eng: Brazil was visited by the Pope.
spa: Brasil fue visitado por el Papa.
eng: Bread and butter are my usual breakfast.
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
eng: Bread and circuses.
spa: Pan y circo.
eng: Bread has gone up ten yen in price.
spa: El precio del pan subió en 10 yenes.
eng: Bread is made from flour.
spa: El pan se hace a partir de harina.
eng: Bread is made from flour.
spa: El pan se hace de harina.
eng: Bread is made from flour, water, and often yeast.
spa: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
spa: El pan se hace con harina, agua y levadura.
eng: Bread is made from wheat.
spa: El pan está hecho de trigo.
eng: Bread is the simplest and oldest food in the world.
spa: El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.
eng: Bread's in the oven.
spa: El pan está en el horno.
eng: Breakfast is at half past nine.
spa: El desayuno es a las nueve y media.
eng: Breakfast is ready.
spa: El desayuno está listo.
eng: Breakfast is served at seven a.m.
spa: El desayuno se sirve a las siete.
eng: Breakfast is served.
spa: El desayuno está servido.
eng: Breakfast is served.
spa: La comida está servida.
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
spa: El desayuno es la comida más importante del día.
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
spa: El desayuno es la comida principal del día.
eng: Break it down.
spa: Derríbalo.
eng: Break it down.
spa: Derrúmbalo.
eng: Break it down.
spa: Desglósalo.
eng: Break it down.
spa: Échalo abajo.
eng: Break it down.
spa: Estropéalo.
eng: Break it down.
spa: Rompedlo.
eng: Break it down.
spa: Rómpelo.
eng: Break it down.
spa: Tíralo abajo.
eng: Break the chocolate into smaller pieces.
spa: Quiebra el chocolate en trozos más pequeños.
eng: Break the chocolate into small pieces.
spa: Partid el chocolate en trozos pequeños.
eng: Break the eggs and remove the yolks.
spa: Rompa los huevos y retire las yemas.
eng: Break the glass in case of emergency.
spa: Romper el cristal en caso de emergencia.
eng: Breast cancer is a disease.
spa: El cáncer de mama es una enfermedad.
eng: Breathe deeply.
spa: Respira hondo.
eng: Breathe in, breathe out.
spa: Inspira, espira.
eng: Breathe in deeply.
spa: Inspira profundamente.
eng: Breathe in deeply.
spa: Respira profundamente.
eng: Breathe normally.
spa: Respira de forma normal.
eng: Breathe normally.
spa: Respira normal.
eng: Breathe normally.
spa: Respira tranquilo.
eng: Breathing is an involuntary bodily process.
spa: La respiración es un proceso corporal involuntario.
eng: Breathing is generally overrated.
spa: Respirar está generalmente sobrevalorado.
eng: Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
spa: Brent es americano, pero habla japonés como si fuera su lengua materna.
eng: Brevity is the soul of wit.
spa: Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
eng: Brevity is the soul of wit.
spa: Una síntesis vale por diez análisis.
eng: Brian bought a lipstick for Kate.
spa: Brian ha comprado un pintalabios para Kate.
eng: Brian got his wisdom teeth out.
spa: Le sacaron las muelas del juicio a Brian.
eng: Brian intends to strictly limit the money he uses.
spa: Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.
eng: Brian is holding Kate's hands.
spa: Brian le está tomando la mano a Kate.
eng: Brian kept the door open.
spa: Brian dejó la puerta abierta.
eng: Brian left the door open.
spa: Brian dejó la puerta abierta.
eng: Brian lives over the hill.
spa: Brian vive sobre la colina.
eng: Brian looks blue.
spa: Brian parece triste.
eng: Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
spa: Brian se arrepiente de haber empezado una relación amorosa con ella y quiere escapar.
eng: Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
spa: La novia de Brian a menudo le ruega que la lleve a restaurantes lujosos.
eng: Brian took some roses.
spa: Brian cogió algunas rosas.
eng: Bridges are burning and chances are few.
spa: Se han quemado las naves y las posibilidades son escasas.
eng: Brightening the display on most cell phones reduces their battery life significantly.
spa: En la mayoría de teléfonos móviles, aumentar el brillo de la pantalla reduce considerablemente la duración de la batería.
eng: Bright ideas never occur to me.
spa: Nunca se me ocurren ideas brillantes.
eng: Brigitte is a Dutch name.
spa: Brigitte es un nombre holandés.
eng: Brilliant butterflies flew hither and thither.
spa: Brillantes mariposas volaban de aquí para allá.
eng: Brilliant!
spa: ¡Genial!
eng: Brilliant!
spa: ¡Órale!
eng: Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
spa: Algunos brillantes ensayos de Comrade Stalin le permitieron a los lingüistas soviéticos tomar la vanguardia en el mundo.
eng: Bring a bucket of apples.
spa: Trae un balde de manzanas.
eng: Bring a couple more chairs.
spa: Trae un par de sillas más.
eng: Bring all your friends next time.
spa: La próxima vez tráete a todos tus amigos.
eng: Bring all your money.
spa: Trae todo tu dinero.
eng: Bring along your friend.
spa: Trae a tu amigo.
eng: Bring along your friend.
spa: Tráete a tu amigo.
eng: Bring a lunch for our day of hiking.
spa: Trae un almuerzo para nuestro día de excursionismo.
eng: Bring a shovel.
spa: Traé una pala.
eng: Bring backup.
spa: Traed tropas de apoyo.
eng: Bring food.
spa: Traed comida.
eng: Bring help.
spa: Traed ayuda.
eng: Bring her a plate of salad.
spa: Tráigale un plato de ensalada.
eng: Bring him here.
spa: Traedlo aquí.
eng: Bring him here.
spa: Tráelo aquí.
eng: Bring him here.
spa: Tráigalo aquí.
eng: Bring him here.
spa: Tráiganlo aquí.
eng: Bring him in.
spa: Háganle entrar.
eng: Bring him in.
spa: Hazle entrar.
eng: Bring him in.
spa: Hazle pasar.
eng: Bring him inside.
spa: Tráelo adentro.
eng: Bring him to me.
spa: Tráemelo.
eng: Bring in lunch for the children.
spa: Trae almuerzo para los niños.
eng: Bring it closer.
spa: Acércalo.
eng: Bring it here.
spa: Traedlo aquí.
eng: Bring it here.
spa: Tráelo aquí.
eng: Bring it over soon.
spa: Traelo pronto.
eng: Bring it to me.
spa: Tráigamelo.
eng: Bring me a bucket of water.
spa: Tráeme una cubeta de agua.
eng: Bring me a bucket of water.
spa: Tráeme un balde de agua.
eng: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
spa: Traeme un plato limpio y llevate el sucio.
eng: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
spa: Tráeme un plato limpio y llévate el sucio.
eng: Bring me a cup of coffee, please.
spa: Tráeme una taza de café, por favor.
eng: Bring me a cup of coffee, will you?
spa: Tráeme una taza de café, ¿quieres?
eng: Bring me a drink.
spa: Tráigame un trago.
eng: Bring me a dry towel.
spa: Tráeme una toalla seca.
eng: Bring me a glass of water, please.
spa: Tráigame un vaso de agua, por favor.
eng: Bring me a piece of chalk.
spa: Tráeme un trozo de tiza.
eng: Bring me a sheet of paper, please.
spa: Tráigame una hoja de papel, por favor.
eng: Bring me my clothes.
spa: Tráeme mi ropa.
eng: Bring me my glasses.
spa: Tráeme las gafas.
eng: Bring me my glasses.
spa: Tráeme mis gafas.
eng: Bring me my glasses.
spa: Tráigame mis gafas.
eng: Bring me my hat.
spa: Tráeme mi sombrero.
eng: Bring me my shoes.
spa: Traeme mis zapatos.
eng: Bring me some cold water.
spa: Tráeme algo de agua fría.
eng: Bring me some soup, please. Hold the pepper.
spa: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
eng: Bring me something to eat.
spa: Tráeme algo de comer.
eng: Bring me that glass of milk.
spa: Tráeme ese vaso de leche.
eng: Bring me the dictionary.
spa: Tráeme el diccionario.
eng: Bring me the key.
spa: Dame la llave.
eng: Bring me the magazines.
spa: Tráeme las revistas.
eng: Bring me the menu, please.
spa: Tráigame el menú, por favor.
eng: Bring me the newspaper, please.
spa: Por favor, pásame el periódico.
eng: Bring me the newspaper, please.
spa: Tráeme el periódico, por favor.
eng: Bring me the newspaper.
spa: Tráeme el periódico.
eng: Bring me today's paper, please.
spa: Por favor, tráeme el periódico de hoy.
eng: Bring me today's paper, please.
spa: Traeme el diario de hoy, por favor.
eng: Bring me today's paper, please.
spa: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
eng: Bring me today's paper.
spa: Tráeme el periódico de hoy.
eng: Bring me vinegar and oil, please.
spa: Tráigame vinagre y aceite, por favor.
eng: Bring my hat.
spa: Trae mi sombrero.
eng: Bring on the long weekend!
spa: ¡Traed el fin de semana largo!
eng: Bring pizza and beer!
spa: ¡Trae pizza y cerveza!
eng: Bring some bear spray.
spa: Trae algún spray de oso.
eng: Bring tea immediately!
spa: ¡Trae té inmediatamente!
eng: Bring tea immediately!
spa: ¡Traigan té inmediatamente!
eng: Bring tea immediately!
spa: ¡Traiga té inmediatamente!
eng: Bring that correspondence up to date.
spa: Ponga usted esa correspondencia al día.
eng: Bring that here.
spa: Traeme eso.
eng: Bring the bill, please.
spa: Tráigame la cuenta, por favor.
eng: Bring the book to me, not to Tom.
spa: Tráeme el libro, no se lo lleves a Tom.
eng: Bring the child out into the woods. I don't want to see her anymore. You shall kill her and bring me her lungs and liver as proof.
spa: Llévate a la niña al bosque, ya no la quiero ver más. Deberás matarla y traerme sus pulmones e hígado como prueba.
eng: Bring the keys to your brother.
spa: Lleva las llaves a tu hermano.
eng: Bring the key.
spa: Trae la llave.
eng: Bring the suitcase down from my room.
spa: Baje usted la maleta de mi cuarto.
eng: Bring the water to a boil.
spa: Pon el agua a hervir.
eng: Bring the water to the boil.
spa: Calienta el agua hasta ebullición.
eng: Bring three pies from the stand in the corner.
spa: Trae tres empanadas del carro de la esquina.
eng: Bring Tom with you.
spa: Trae a Tom contigo.
eng: Bring two.
spa: Lleve dos.
eng: Bring up a chair for me, please.
spa: Acérqueme una silla, por favor.
eng: Bring wine.
spa: Trae vino.
eng: Bring your cup to the kitchen.
spa: Trae tu taza a la cocina.
eng: Bring your kids, too.
spa: Que vengan también tus niños.
eng: Bring your kids, too.
spa: Tráete también a tus niños.
eng: Bring your student ID!
spa: ¡Tráete el carnet de estudiante!
eng: Bring your student ID!
spa: ¡Trae tu carnet de estudiante!
eng: British people are used to standing in queues.
spa: Los británicos están acostumbrados a hacer cola.
eng: Broccoli is one of the healthiest vegetables.
spa: El brócoli es una de las verduras más saludables.
eng: Bronze is composed of copper and tin.
spa: El bronce está compuesto de cobre y estaño.
eng: Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one.
spa: La Caperucita Roja de los hermanos Grimm tiene un género neutral, mientras que la de Charles Perrault es masculina.
eng: Brothers!
spa: ¡Hermanos!
eng: Brothers should not quarrel.
spa: Los hermanos no deberían pelearse.
eng: Brown is our English teacher.
spa: Brown es nuestro profesor de Inglés.
eng: Bruno spends his birthday in solitary confinement.
spa: Bruno pasa su compleaños en celda de castigo.
eng: Bruno spends his birthday in solitary confinement.
spa: Bruno pasa su compleaños en celda de confinamiento.
eng: Brushes give drums a subtler sound than regular drumsticks do.
spa: Las escobillas le dan a la batería un sonido más sutil que las baquetas regulares.
eng: Brush your teeth after each meal.
spa: Cepíllate los dientes después de cada comida.
eng: Brush your teeth after every meal.
spa: Lávate los dientes después de cada comida.
eng: Brush your teeth after every meal.
spa: Lávese los dientes después de cada comida.
eng: Brush your teeth after meals.
spa: Cepillaos los dientes después de comer.
eng: Brush your teeth after meals.
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
eng: Brush your teeth.
spa: Cepíllate los dientes.
eng: Brush your teeth.
spa: Cepíllese los dientes.
eng: Brush your teeth every day.
spa: Cepíllate los dientes todos los días.
eng: Brush your teeth properly before going to bed.
spa: Lávate bien los dientes antes de ir a la cama.
eng: Brush your teeth twice a day at least.
spa: Cepíllate los dientes al menos dos veces al día.
eng: Brush your teeth twice a day at least.
spa: Lava tus dientes por lo menos 2 veces al día.
eng: Brush your teeth well.
spa: Cepíllate los dientes bien.
eng: Brush your teeth well.
spa: Lávate bien los dientes.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
spa: Bruselas es la capital de Bélgica.
eng: Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
spa: Bruto apuñala al César, y éste cae al suelo.
eng: Buckle the child's belt.
spa: Abróchale el cinturón al niño.
eng: Buckle your seatbelts.
spa: Abróchense sus cinturones.
eng: Buddhism came out of India.
spa: El budismo vino de la India.
eng: Buddhism had its beginnings in India.
spa: El budismo tuvo sus orígenes en la India.
eng: Buddhism was introduced into Japan in 538.
spa: El budismo fue introducido en Japón en 538.
eng: Buddy doesn't drive carelessly.
spa: Buddy no maneja sin la debida atención.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
spa: Buenos Aires es la capital de Argentina.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
spa: Buenos Aires es la capital de la Argentina.
eng: Buenos Aires is the city they visit the most.
spa: Buenos Aires es la ciudad que ellos más visitan.
eng: Buffalo bones were made into tools.
spa: Se hicieron herramientas con huesos de búfalo.
eng: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
spa: Los búfalos de Búfalo intimidados por búfalos de Búfalo intimidan a búfalos de Búfalo.
eng: Buffaloes have big horns.
spa: Los búfalos tienen grandes cuernos.
eng: Bugger off, will you?
spa: ¡Desaparecé, perro!
eng: Buildings are much stronger now than they used to be.
spa: Las construcciones son mucho más sólidas ahora de como solían serlo.
eng: Buildings have several floors.
spa: Los edificios tienen varios pisos.
eng: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
spa: Bulgaria es el único país de Europa en el que un antiguo monarca ha sido elegido primer ministro.
eng: Bulgarian is like Russian.
spa: El búlgaro es como el ruso.
eng: Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
spa: El vidrio blindado garantiza la seguridad, pero todavía no es accesible para todos debido a su elevado precio.
eng: Bulletproof glass has already saved many lives.
spa: El vidrio blindado ya salvó muchas vidas.
eng: Bull fighting is a very interesting spectacle.
spa: La corrida de toros es un espectáculo muy interesante.
eng: Bullshit.
spa: Mierda.
eng: Bullshit.
spa: Ni qué ocho cuartos.
eng: Bumblebees are bigger than bees.
spa: Los abejorros son más grandes que las abejas.
eng: Bumblebees are furry.
spa: Los abejorros son peludos.
eng: Bunk beds are a way to save space.
spa: Las literas son una forma de aprovechar el espacio.
eng: Bunnies are social animals.
spa: Los conejos son animales sociales.
eng: Bunnies are so cute.
spa: Los conejos son burda de cuchis.
eng: Bunnies are so cute.
spa: Qué cuchis los conejos, vale.
eng: Bunnies are so cute.
spa: Qué cuchis son los conejos.
eng: Bunnies are very cute.
spa: Los conejos son muy simpáticos.
eng: Burglars broke into his house.
spa: Los ladrones allanaron su casa.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
spa: Actualmente el Burj Khalifa es el rascacielo más alto del mundo.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
spa: El Burj Khalifa es actualmente el más alto rascacielos del mundo.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
spa: El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.
eng: Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
spa: Quemar la vela por ambos extremos la reduce a cera muy deprisa - igual que un mujeriego que tuviese una mujer atractiva en cada brazo.
eng: Burning the trash so close to the house wasn't a good idea.
spa: Quemar la basura tan cerca de la casa no fue una buena idea.
eng: Burn the body.
spa: Quema el cuerpo.
eng: Burn the body.
spa: Quemá el cuerpo.
eng: Burn the body.
spa: Queme el cuerpo.
eng: Burn the body.
spa: Quemen el cuerpo.
eng: Burn the eyes that look at you and the hearts that are waiting for you!
spa: Quema los ojos que te miran y los corazones que te aguardan.
eng: Burn the eyes that look at you and the hearts that are waiting for you!
spa: Que se quemen los ojos que te miren y los corazones que te esperan.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
spa: Quemad esta carta cuando acabéis de leerla.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
spa: Quema esta carta cuando acabes de leerla.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
spa: Queme esta carta cuando acabe de leerla.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
spa: Quemen esta carta cuando acaben de leerla.
eng: Burn this rubbish on the fire.
spa: Quema esta basura.
eng: Buses in the country do not usually come on time.
spa: En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.
eng: Buses run between the station and the airport.
spa: Andan buses entre la estación y el aeropuerto.
eng: Buses run every ten minutes.
spa: Hay autobuses cada diez minutos.
eng: Bush respects the Geneva Convention.
spa: Bush respeta el tratado de Ginebra.
eng: Bush studied the problem.
spa: Bush estudió el problema.
eng: Bush thinks that God talks to him.
spa: Bush piensa que Dios le habla.
eng: Business absorbs all his time.
spa: El negocio absorbe todo su tiempo.
eng: Business before pleasure.
spa: Primero el trabajo, después el placer.
eng: Business carried him to Kobe.
spa: Los negocios lo llevaron a Kobe.
eng: Businesses should pay a fair wage to their employees.
spa: Las empresas deben pagar un salario justo a sus empleados.
eng: Business has improved.
spa: Han mejorado los negocios.
eng: Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
spa: El negocio es dinámico ahora y estamos hasta los codos de pedidos.
eng: Business is business.
spa: Los negocios son los negocios.
eng: Business is business!
spa: ¡Negocios son negocios!
eng: Business is declining.
spa: El negocio está decayendo.
eng: Business is improving.
spa: El negocio está en alza.
eng: Business is in a mess.
spa: Los negocios andan un desastre.
eng: Business is looking up.
spa: El negocio va a mejor.
eng: Business is slow.
spa: Los negocios son lentos.
eng: Business is so slow these days.
spa: Los negocios están lentos estos días.
eng: Businessmen could not pay back money they owed the banks.
spa: Los empresarios no podían devolverles a los bancos el dinero que les debían.
eng: Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.
spa: Los hombres de negocios intercambian tarjetas de presentación al comienzo o al final de un encuentro.
eng: Bus rates have stayed the same for two years.
spa: La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.
eng: Bus rates have stayed the same for two years.
spa: La tarifa del bus no ha cambiado en dos años.
eng: Busy as usual?
spa: ¿Ocupado como siempre?
eng: Busy with what?
spa: ¿Ocupado con qué?
eng: But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
spa: Ni una recopilación de hechos hace ciencia, ni un diccionario hace poesía.
eng: But all in all, things have gone well.
spa: Pero, en general, las cosas han ido bien.
eng: But always pleasure is accompanied by pain.
spa: Pero el placer siempre está acompañado por el dolor.
eng: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
spa: Pero el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.
eng: But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
spa: Pero a la medida en que las civilizaciones se volvían más complejas, se requerían mejores métodos de comunicación.
eng: But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.
spa: Pero, debido a sus trajes turcos, los astrónomos no creían que estuviera diciendo la verdad.
eng: But because of their Turkish garments, the astronomers didn't believe him.
spa: Pero, debido a sus trajes turcos, los astrónomos no creían que estuviera diciendo la verdad.
eng: But Berber will never die.
spa: Pero el berebere no morirá nunca.
eng: But CNN has learned that, due to her husband's guidance, Kate feels she has already adapted to her new life.
spa: Pero la CNN ha descubierto que, debido a los consejos de su marido, Kate siente que ya se ha adaptado a su nueva vida.
eng: But come, and I will send thee to Pharaoh, that thou mayst bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt.
spa: Ahora, pues, ve: yo te envío al faraón para que saques a mi pueblo, los israelitas, de Egipto.
eng: But Dad won't like it.
spa: Pero a papá no le gustará.
eng: But day does daily draw my sorrows longer, and night does nightly make grief's length seem longer.
spa: Mas el día prolonga mi diario sufrir, y la noche me hace más fuerte mi dolor.
eng: But did you receive the messages?
spa: Pero, ¿recibiste los mensajes?
eng: But Dima would never wear the glasses. Suddenly, his body went limp and he collapsed to the floor.
spa: Pero Dima no se pondría nunca esas gafas. De repente, su cuerpo perdió toda su energía y se cayó redondo al suelo.
eng: But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
spa: -¿Pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta.
eng: But do you like it?
spa: Pero, ¿te gusta?
eng: But earthquakes are still as frightening as ever.
spa: Pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.
eng: But for air, all living things would die.
spa: Sin el aire, todos los seres vivos morirían.
eng: But for his help, your success would be impossible.
spa: Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.
eng: But for language, there would be no thought.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
eng: But for my advice he would have been ruined.
spa: De no ser por mi consejo, él habría estado arruinado.
eng: But for my advice you would have failed.
spa: Si no fuera por mi consejo habrías fracasado.
eng: But for my advice you would have failed.
spa: Si no fuera por mi consejo hubieses fracasado.
eng: But for the storm, I would have arrived earlier.
spa: Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes.
eng: But for your help, I could not have done it.
spa: No podría haberlo hecho sin su ayuda.
eng: But for your help, I could not have done it.
spa: No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
eng: But for your help, I should have failed.
spa: Si no fuera por tu ayuda, habría fracasado.
eng: But goddammit where did I put those rechargeable batteries?
spa: ¿Pero dónde carajo dejé estas pilas recargables?
eng: But have you received the messages?
spa: Pero, ¿recibiste los mensajes?
eng: But he is bad at reading English.
spa: Pero él es malo para leer en inglés.
eng: But he knew he had no choice.
spa: Pero él sabía que no tenía alternativa.
eng: But he needed a job.
spa: Pero él necesitaba un empleo.
eng: But he plays soccer with his friend.
spa: Pero él juega fútbol con su amigo.
eng: But he's still alive?
spa: ¿Pero todavía está vivo?
eng: But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
spa: Pero de repente se mareó y se volvió a sentar en su vieja silla.
eng: But he was lucky.
spa: Pero él era afortunado.
eng: But he was lucky.
spa: Pero él tuvo suerte.
eng: But how can I do that?
spa: ¿Pero cómo puedo hacerlo?
eng: But how can they do this?
spa: ¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
eng: But how can they do this?
spa: ¿Pero cómo pueden hacerlo?
eng: But how can we do that?
spa: ¿Pero cómo podemos hacerlo?
eng: But how did you manage to recognise us?
spa: Pero, ¿cómo lograste reconocernos?
eng: But how does this story end?
spa: Pero, ¿cómo termina esta historia?
eng: But how much did you win?
spa: ¿Pero cuánto ganaste?
eng: But human beings are different.
spa: Pero los seres humanos son diferentes.