DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A child is not a mature person.
spa: Un niño no es una persona madura.
eng: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
spa: Un niño no es un recipiente que rellenar, sino un fuego que encender.
eng: A child is playing harp.
spa: Un niño está tocando el arpa.
eng: A child needs love.
spa: Un niño necesita amor.
eng: A child of just five was hit by a bicycle.
spa: Un niño de solo cinco años fue atropellado por una bicicleta.
eng: A child's education is the charge of his parents.
spa: La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
eng: A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
spa: Un niño que ha aprendido a hablar primero enfadará a sus padres con "por qué" y "qué".
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
spa: A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
eng: Achilles was an ancient Greek hero.
spa: Aquiles era un héroe de la antigua Grecia.
eng: Achille was born in 1908 in Paris.
spa: Achille nació en París en 1908.
eng: Achille was born in Paris in 1908.
spa: Achille nació en París en 1908.
eng: A chipmunk is sitting in the tree eating a nut.
spa: Una ardilla está sentada arriba del árbol comiendo una nuez.
eng: Achoo!
spa: ¡Achís!
eng: Achoo!
spa: ¡Achú!
eng: Achoo. "Bless you." "Thanks."
spa: Atchus. "Jesús." "Gracias."
eng: A Christian transgendered person I know said: "God has better things to do than to make up rules on who can use which bathroom."
spa: Un transexual cristiano que conozco dijo: "Dios tiene cosas mejores que hacer que dictar reglas sobre quién puede usar qué baño."
eng: A church is a place to pray.
spa: Una iglesia es un lugar para rezar.
eng: Acid rain in drinking water affects human health.
spa: La lluvia ácida en el agua de beber afecta la salud humana.
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
spa: La lluvia ácida no es ningún fenómeno natural.
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
spa: La lluvia ácida no es un fenómeno natural.
eng: A circus is visiting the town.
spa: Un circo está de visita en el pueblo.
eng: A clairvoyant is a person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron — namely, that he is a blockhead.
spa: Un clarividente es una persona, normalmente una mujer, que tiene el poder de ver lo que es invisible para su patrón, a saber, que él es un estúpido.
eng: A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
spa: Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.
eng: A clipper ship running before the wind with all her canvas spread is a sight to behold.
spa: Una navío clipper que corre por delante del viento con toda su lona desplegada es un espectáculo para contemplar.
eng: A closed fist can indicate stress.
spa: Un puño cerrado puede indicar estrés.
eng: A close neighbor is better than a distant relative.
spa: Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.
eng: A cloud floated across the sky.
spa: Una nube flotó por el cielo.
eng: A cloud is a mass of vapor.
spa: Una nube es una masa de vapor.
eng: A cloud is condensed steam.
spa: Una nube es vapor condensado.
eng: A cockroach has climbed up on me!
spa: ¡Se me subió una cucaracha!
eng: A coke, please.
spa: Una Coca-Cola por favor.
eng: A cold wind was blowing.
spa: Soplaba un viento frío.
eng: A collection of her verses has just been published.
spa: Una colección de sus versos acaba de ser publicada.
eng: A collection of thoughts should be like a drug store, where you can find remedies to any health problem.
spa: Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.
eng: A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
spa: Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
eng: A committee of congressmen has arrived.
spa: Ha llegado una comisión de diputados.
eng: A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
spa: Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.
eng: A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
spa: Una empresa que frena la innovación no puede esperar crecer mucho.
eng: A comparable car would cost far more in Japan.
spa: Un coche semejante costaría mucho más en Japón.
eng: A competitor in training.
spa: Participante en formación.
eng: A compromise was reached.
spa: Se alcanzó un compromiso.
eng: A compromise was reached.
spa: Se logró un compromiso.
eng: A computer game was given to me by my father.
spa: Mi papá me regaló un juego de computador.
eng: A computer is a complex machine.
spa: Un ordenador es un aparato complejo.
eng: A computer is a modern device.
spa: Un ordenador es un dispositivo moderno.
eng: A computer is no more alive than a clock is.
spa: Un computador no está más vivo que un reloj.
eng: A computer is to the brain like a bike is to the legs.
spa: Un ordenador es para el cerebro como una bicicleta para las piernas.
eng: A conductor directs an orchestra.
spa: Un director conduce una orquesta.
eng: A considerable number of students want to go to college.
spa: Un número apreciable de estudiantes quiere ir a la universidad.
eng: A constellation shines.
spa: Una constelación brilla.
eng: A contains B and B includes A.
spa: A contiene a B, y B incluye a A.
eng: A contented mind is the greatest blessing a man can enjoy in this world.
spa: Una mente contenta es la bendición más grande que un hombre puede disfrutar en este mundo.
eng: A contract with that company is worth next to nothing.
spa: Un contrato con esa compañía no vale casi nada.
eng: A convict has escaped from prison.
spa: Un convicto ha escapado de prisión.
eng: A cookie is under the table.
spa: Hay una galleta debajo de la mesa.
eng: A cookie is under the table.
spa: Hay una galletita abajo de la mesa.
eng: A cornered fox is more dangerous than a jackal.
spa: Un zorro atrapado es más peligroso que un chacal.
eng: A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
spa: Un corresponsal debe adaptarse pronto a vivir en el extranjero.
eng: A country that ignores its own past, that knows absolutely nothing and does not care about knowing anything, won't live to see another day.
spa: Un país que ignora su propio pasado, que no sabe absolutamente nada y no le importa saber nada, no puede tener un mañana.
eng: A country with no whorehouse is not a country.
spa: Un país sin casa de putas no es país.
eng: A country without enough labour force cannot be self sufficient.
spa: Un país sin una adecuada fuerza de trabajo no puede ser autosuficiente.
eng: A couple more!
spa: ¡Un par más!
eng: A couple of animals played on the meadow.
spa: Algunos animales jugaban en el prado.
eng: A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
spa: Un par de vuelos fueron retrasados en vista de un accidente menor.
eng: A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
spa: Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
eng: A court without ladies is like a garden without flowers.
spa: Una corte sin mujeres es como un jardín sin flores.
eng: A cow has a long tail.
spa: Una vaca tiene la cola larga.
eng: A cow is a useful animal.
spa: Una vaca es un animal útil.
eng: A crane raises heavy construction materials.
spa: Una grúa eleva materiales de construcción pesados.
eng: A crisis in France could be bad for America.
spa: Una crisis en Francia podría ser mala para los Estados Unidos.
eng: A crocodile ate a dog.
spa: Un cocodrilo se comió a un perro.
eng: A crocodile ate Thomas.
spa: Un cocodrilo se comió a Tomás.
eng: A crocodile has eaten Tom.
spa: Un cocodrilo se comió a Tom.
eng: Across the bridge, there is a little cottage.
spa: Después del puente hay una pequeña cabaña.
eng: Across the street, fishmonger Huseyin proudly displays what he claims is the finest turbot in Istanbul.
spa: Al otro lado de la calle, el pescadero Husein muestra con orgullo lo que afirma que es el mejor rodaballo de Estambúl.
eng: A crowd collected to watch the fight.
spa: Se reunió una multitud para observar la pelea.
eng: A crowd gathered around.
spa: Una multitud se reunió alrededor.
eng: A crowd gathered on this street.
spa: Una multitud se agrupó en esta calle.
eng: A crowd of people gathered to see the parade.
spa: La gente estaba apiñada para ver el desfile.
eng: A crowd of people gathered to see the parade.
spa: Una multitud de personas se reunieron para ver el desfile.
eng: A crowd of people were present at a party.
spa: Mucha gente asistió a esa fiesta.
eng: A crowd waited to see him.
spa: Una multitud esperaba verlo.
eng: A crow is as black as coal.
spa: Un cuervo es negro como el carbón.
eng: Act. Don't talk.
spa: Actúa en vez de hablar.
eng: Act faster!
spa: ¡Actúa más rápido!
eng: Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
spa: Actuando bajo el concejo de sus astrónomos, Alejandro Magno decidió no atacar Egipto, y en su lugar fue a India.
eng: Actinium vaporizes at 3,198°C.
spa: El actinio se vaporiza a 3198ºC.
eng: Act, instead of talking.
spa: Actúa en vez de hablar.
eng: Action!
spa: ¡Acción!
eng: Actions should have consequences.
spa: Las acciones deben tener consecuencias.
eng: Actions speak louder than words.
spa: Las acciones dicen más que las palabras.
eng: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
spa: Acciones hablan más fuerte que las palabras. Deja de quejarte y hazlo.
eng: Activists try to prevent disease in poor countries.
spa: Los activistas intentan prevenir enfermedades en los países pobres.
eng: Act like a man.
spa: Actuá como un hombre.
eng: Act like I do!
spa: ¡Actúa como yo!
eng: Act like you never did it before.
spa: Actúa como si no lo hubieras hecho antes.
eng: Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.
spa: Actua sólo de acuerdo con esa máxima por la que puedas querer que al mismo tiempo se convierta en ley universal.
eng: Actors are used to appearing in public.
spa: Los actores están acostumbrados a aparecer en público.
eng: Actually, I am poor at talking.
spa: En realidad, soy malo para hablar.
eng: Actually, I didn't know that.
spa: De hecho, no sabía eso.
eng: Actually, I didn't want to ask you anything.
spa: En realidad, no quería preguntarte nada.
eng: Actually, I don't like coffee.
spa: En realidad, no me gusta el café.
eng: Actually, I haven't gotten any letters yet.
spa: La verdad es que aún no he recibido ninguna carta.
eng: Actually, I just made that up.
spa: De hecho, eso me lo inventé.
eng: Actually I know him, I just can't remember where from.
spa: De hecho lo conozco, pero no me acuerdo de dónde.
eng: Actually, I'll stay in the city for a few more days.
spa: Pensándolo bien, me voy a quedar en la ciudad unos días más.
eng: Actually, I'm just an extra.
spa: En realidad soy sólo un figurante.
eng: Actually, I'm not sure who Tom is.
spa: De hecho no estoy seguro quién es Tomás.
eng: Actually, it's exactly the opposite.
spa: De hecho, es todo lo contrario.
eng: Actually, it's very easy to learn.
spa: En realidad, es muy fácil de aprender.
eng: Actually, it was only a rumor.
spa: En realidad, solo se trataba de un rumor.
eng: Actually, I've seen this movie before.
spa: De hecho, he visto esta película antes.
eng: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
spa: De hecho, yo quería ser una damisela en una torre guardada por siete dragones, y que entonces el príncipe viniera en su caballo blanco, decapitase a los dragones y me liberase.
eng: Actually, Mary is my older sister.
spa: En realidad, Mary es mi hermana mayor.
eng: Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
spa: En realidad, María ahora es mi ex-novia.
eng: Actually, the earth is getting warmer.
spa: En realidad, la tierra se está calentando.
eng: Actually, the soup was too salty.
spa: En realidad la sopa estaba demasiado salada.
eng: Actually, Tom is his real name.
spa: De hecho Tomás es su verdadero nombre.
eng: Actually, Tom is my boss.
spa: De hecho Tomás es mi jefe.
eng: Actually, we had prepared ourselves for defeat.
spa: En realidad, nosotros nos hemos preparado para la derrota.
eng: Actually, yes.
spa: De hecho, sí.
eng: Actually, you're right.
spa: De hecho tienes razón.
eng: Act your age.
spa: Actúa acorde a tu edad.
eng: A cubical statue stands out majestically on the horizon.
spa: Una estatua cúbica destaca majestuosa en el horizonte.
eng: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
spa: Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.
eng: A cultural heritage is handed down to posterity.
spa: Un patrimonio cultural es legado a la posteridad.
eng: A cultural heritage is handed down to posterity.
spa: Un patrimonio cultural es transmitido a la posteridad.
eng: A cup of coffee cleared up my headache.
spa: Una taza de café curó mi dolor de cabeza.
eng: A cup of tea, please.
spa: Una taza de té, por favor.
eng: Acupuncture is a form of alternative medicine that's popular in East Asia.
spa: La acupuntura es una forma de medicina alternativa que es popular en el este de Asia.
eng: A curfew was imposed on the city.
spa: Se impuso un toque de queda en la ciudad.
eng: A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
spa: Un examen superficial de sus dientes indicó que tenía gingivitis.
eng: A curtain of mist blocked our view.
spa: Una cortina de neblina bloqueó nuestra visión.
eng: A curtain of mist blocked our view.
spa: Una cortina de neblina nos bloqueaba la vista.
eng: A customs official asked me to open my suitcase.
spa: Un agente de aduana me pidió que abriera mi maleta.
eng: Adam spent 3 years in jail for drug possession.
spa: Adam pasó 3 años en prisión por posesión de drogas.
eng: Adamstown is the capital of the Pitcairn Islands.
spa: Adamstown es la capital de las Islas Pitcairn.
eng: Adam was furious with me when I broke his watch.
spa: Adam se enfadó conmigo cuando le rompí el reloj.
eng: A danger foreseen is a danger avoided.
spa: Peligro reconocido, peligro evitado.
eng: Adaptation is the key to survival.
spa: Adaptarse es la clave para sobrevivir.
eng: Adaptation is the key to survival.
spa: La adaptación es la clave de la supervivencia.
eng: Adaptation is the key to survival.
spa: La adaptación es la clave para la supervivencia.
eng: A dark shadow passed behind Tom.
spa: Una sombra oscura pasó por detrás de Tom.
eng: A day has 86,400 seconds.
spa: Un día tiene 86.400 segundos.
eng: A day has twenty-four hours.
spa: Un día tiene veinticuatro horas.
eng: A day on the road is good for you.
spa: Un día en la carretera es bueno para ti.
eng: Add 100 grams of sugar to the mixture.
spa: Añade 100 gramos de azucar a la mezcla.
eng: Add 3 spoonfuls of white wine.
spa: Añada tres cucharadas de vino blanco.
eng: Add 5 and 2, and you get 7.
spa: La suma de 5 y 2 te da 7.
eng: Add 80 grams of sugar and a bit of Grand Marnier.
spa: Agregue 80 gramos de azúcar y un poco de Grand Marnier.
eng: Add a dozen eggs to the list.
spa: Añádele una docena de huevos a la lista.
eng: Add a few more names to the list.
spa: Añade algunos nombres más a la lista.
eng: Add a few words before I seal the letter.
spa: Añade unas palabras antes de que yo cierre la carta.
eng: Add a little milk.
spa: Agrega un poco de leche.
eng: Add a little milk.
spa: Añada un poco de leche.
eng: Add a little more milk to my tea, please.
spa: Ponle un poco más de leche a mi té, por favor.
eng: Add a little more pepper.
spa: Agrégale tantito más pimienta.
eng: Add a little more pepper.
spa: Pon un poco más de pimienta.
eng: Add a little sugar and cream.
spa: Añada un poco de azúcar y crema.
eng: Addiction is one of the problems of the youth of our day.
spa: La adicción es uno de los problemas de la juventud de nuestros días.
eng: Adding comments makes the code easier to read.
spa: La adición de comentarios hace que el código sea más fácil de leer.
eng: Adding sentences to a master database for the purpose of bringing people together through language is both brilliant and ambitious.
spa: Añadir frases a una base de datos maestra con el propósito de unir a la gente por medio del lenguaje es a la vez brillante y ambicioso.
eng: Adding sentences to Tatoeba can be a chore.
spa: Añadir oraciones en Tatoeba puede ser una tarea.
eng: Add meat.
spa: Añade carne.
eng: Add more salt to the soup.
spa: Añade más sal a la sopa.
eng: Add more salt to the soup.
spa: Echa más sal a la sopa.
eng: Add more water to it.
spa: Añádele más agua.
eng: Add one teaspoon of paprika.
spa: Añada una cucharadita de pimiento.
eng: Add salt and pepper to taste.
spa: Agregue sal y pimienta al gusto.
eng: Add salt to taste.
spa: Agrega sal al gusto.
eng: Add sixty grams of grated cheese.
spa: Añada sesenta gramos de queso rallado.
eng: Add sugar to the tea.
spa: Ponle azúcar al té.
eng: Add that to my bill.
spa: Agrégalo a mi cuenta.
eng: Add the chopped fruit the next day and let it set for 24 hours.
spa: Agregue la fruta picada al día siguiente y déjela reposar por 24 horas.
eng: Add the dry ingredients and stir until the mixture becomes a dough.
spa: Agregá los ingredientes secos y revolvé hasta que se forme una masa.
eng: Add the dry ingredients and stir until the mixture becomes a dough.
spa: Añade los ingredientes secos y revuelve hasta que la mezcla se convierta en una masa.
eng: Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
spa: Agregue la miel, el jugo de limón, las almendras picadas y las manzanas picadas.
eng: Add up these figures.
spa: Haz estos cálculos.
eng: A dead leaf fell to the ground.
spa: Una hoja seca se cayó al suelo.
eng: A dead rooster does not fear the fire.
spa: Un gallo muerto no teme al fuego.
eng: A deal is a deal.
spa: Un trato es un trato.
eng: A decade later and I still listen to this. I remember the times in which I used to watch this soap opera with my family and I heard this song daily. The passage of time is heartbreaking.
spa: Una década después y la sigo escuchando. Viene a mis memorias los tiempos en los que veía esta novela con mi familia y oía esta canción diariamente. El paso del tiempo es desolador.
eng: A decision had to be made.
spa: Se debía tomar una decisión.
eng: A decision will be even more difficult the longer you delay it.
spa: La decisión será incluso más difícil cuanto más la demores.
eng: A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
spa: Un repartidor está entregando un arreglo de flores artificiales.
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
spa: Un demócrata es un ciudadano libre que acata la voluntad de la mayoría.
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
spa: Un demócrata es un ciudadano libre que se somete a la voluntad de la mayoría.
eng: A democrat is, at the end of the day, one who admits that an opponent can be right, and therefore lets them express themselves and allows for reflection upon their arguments. When parties or men feel sufficiently persuaded by their own arguments that they allow the silencing of those that contradict them by means of violence, that isn't democracy.
spa: El demócrata es, después de todo, aquél que admite que un adversario puede tener razón, y por lo tanto le deja expresarse y acepta reflexionar sobre sus argumentos. Cuando los partidos o los hombres se sienten lo suficientemente persuadidos por sus propias razones que aceptan cerrarles la boca a los que les contradigan por medio de la violencia, entonces, eso ya no es democracia.
eng: A design flaw made my computer crash.
spa: Un diseño imperfecto produjo el fallo informático.
eng: A detective arrived upon the scene of the crime.
spa: Un detective llegó a la escena del crimen.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
spa: Seguidores de diferentes religiones viven en Bielorrusia.
eng: A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
spa: Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.
eng: A dictatorship means, by definition, one center of power.
spa: Una dictadura por definición significa un centro de poder.
eng: A dictatorship means, by definition, one centre of power.
spa: Una dictadura por definición significa un centro de poder.
eng: A dictionary is an important aid in language learning.
spa: Un diccionario es una ayuda importante en el aprendizaje de idiomas.
eng: A dictionary is a reference work of words or terms which are listed in alphabetical order. The words and terms included in the dictionary are described in relation to their significance, definition, etymology, orthography and grammatical form.
spa: Un diccionario es una obra de consulta de palabras o términos que se encuentran ordenados alfabéticamente. De dichas palabras o términos se proporciona su significado, definición, etimología, ortografía y su forma gramatical.
eng: A dire tragedy has befallen me.
spa: Una terrible tragedia ha caído sobre mí.
eng: A dish can be seasoned without becoming spicy.
spa: Un plato puede tener su sazón sin llegar a ser picante.
eng: A dissertation should be divided into paragraphs.
spa: Una disertación debe ser dividida en párrafos.
eng: Adjust the brakes.
spa: Ajustad los frenos.
eng: Adjust the brakes.
spa: Ajusta los frenos.
eng: Adjust the brakes.
spa: Ajuste los frenos.
eng: Adjust the focus of the microscope.
spa: Enfoca el microscopio.
eng: Adjust the microscope's focus.
spa: Enfocad el microscopio.
eng: Adjust the time on the clock.
spa: Ajusta la hora del reloj.
eng: Adjust your tie.
spa: Arréglate la corbata.
eng: Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
spa: La admiración es nuestro reconocimiento cortés de la semejanza de otro con nosotros mismos.
eng: Admission is free for children.
spa: La entrada es gratis para los niños.
eng: Admission is free.
spa: La entrada es gratis.
eng: Admission is free.
spa: La entrada es gratuita.
eng: Admission is free.
spa: La entrada es libre.
eng: Admission is free on Sundays.
spa: La entrada es gratuita los domingos.
eng: Admission to students only.
spa: Acceso solo permitido a estudiantes.
eng: Admission will be free.
spa: La entrada será gratis.
eng: Admittedly, it wasn't the best meal I've ever eaten.
spa: Hay que reconocer que no fue la mejor comida que he probado.
eng: Admit that you made a mistake.
spa: Admite que te has equivocado.
eng: A DNA test proved he was innocent.
spa: Un test de ADN probó su inocencia.
eng: A DNA test showed he was innocent.
spa: Una prueba de ADN mostró que era inocente.
eng: A DNA test showed she was innocent.
spa: Una prueba de ADN mostró que era inocente.
eng: A doctor can bury his mistakes, but an architect can only advise his clients to plant vines.
spa: Un doctor puede enterrar sus errores, pero un arquitecto solo puede sugerirle a su cliente plantar enredaderas.
eng: A doctor examined Mr. Brown.
spa: Un doctor examinó al señor Brown.
eng: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
spa: Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
spa: Un médico me dijo que comer huevos era malo para mí.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
spa: Un médico me ha dicho que comer huevos era malo para mi salud.
eng: A doe is a female deer.
spa: La cierva es la hembra del ciervo.
eng: A dog barks; a man walks.
spa: El perro ladra, el hombre camina.
eng: A dog bit her leg.
spa: Un perro le mordió en la pierna.
eng: A dog bit her leg.
spa: Un perro le mordió la pierna.
eng: A dog bit her on the leg.
spa: Un perro le mordió en la pierna.
eng: A dog bit his leg.
spa: Un perro le mordió la pierna.
eng: A dog can run faster than a man can.
spa: Un perro puede correr más rápido que un hombre.
eng: A dog chased a cat.
spa: Un perro persiguió a un gato.
eng: A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
spa: Los perros controlan su temperatura jadeando con la lengua fuera.
eng: A dog followed me to my house.
spa: Un perro me siguió hasta casa.
eng: A dog followed me to my school.
spa: Un perro me siguió hasta la escuela.
eng: A dog has a sharp sense of smell.
spa: Un perro tiene un agudo sentido del olfato.
eng: A dog has four legs.
spa: Un perro tiene cuatro patas.
eng: A dog is a clever animal.
spa: El perro es un animal inteligente.
eng: A dog is barking.
spa: Un perro está ladrando.
eng: A dog is running in the park.
spa: Hay un perro corriendo en el parque.
eng: A dog is running in the park.
spa: Un perro está corriendo por el parque.
eng: A dog is sleeping on the porch.
spa: Un perro está durmiendo en la entrada.
eng: A dog is sometimes a dangerous animal.
spa: A veces el perro es un animal peligroso.
eng: A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
spa: Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
eng: A dog ran about in the garden.
spa: Un perro corría en el jardín.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
spa: Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
eng: A dog runs faster than a human.
spa: Un perro corre más rápido que una persona.
eng: A dog runs.
spa: Una perra corre.
eng: A dog runs.
spa: Un perro corre.
eng: A dog's nose is very sensitive.
spa: La nariz del perro es muy sensible.
eng: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
spa: El olfato de un perro es más agudo que el del humano.
eng: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
spa: Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.
eng: A dog was running.
spa: Había un perro corriendo.
eng: A dog was run over by a truck.
spa: Un perro fue atropellado por un camión.
eng: A dog will bark at strangers.
spa: Un perro le ladrará a los extraños.
eng: Adolescence is often a period of insecurity.
spa: La adolescencia es usualmente un periodo de inseguridad.
eng: Adolescence is viewed as time of transition.
spa: La adolescencia se ve como un tiempo de transición.
eng: Adolescents often quarrel with their parents.
spa: A menudo los adolescentes discuten con sus padres.
eng: Adolfo is from Bolivia. He is Bolivian.
spa: Adolfo es de Bolivia. Es boliviano.
eng: A dollar is a dollar.
spa: Un dolar es un dolar.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
spa: Un dólar es igual a cien centavos.
eng: A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
spa: Un delfinario es un acuario para delfines.
eng: A dolphin is a kind of mammal.
spa: Un delfín es una especie de mamífero.
eng: A dolphin is a mammal.
spa: El delfín es un mamífero.
eng: A dolphin is a mammal.
spa: Un delfín es un mamífero.
eng: A dolphin is no more a fish than a dog is.
spa: Un delfín es un pez tanto como lo es un perro.
eng: A donkey is gray.
spa: Un burro es gris.
eng: Adopting the new policy was the best thing this company ever did.
spa: Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía.
eng: Adopting the new policy was the best thing this company ever did.
spa: Adoptar las nuevas políticas fue lo mejor que pudo hacer esta compañía.
eng: Adorn thyself with simplicity.
spa: Adórnate con la sencillez.
eng: A dove is a symbol of peace.
spa: Una paloma es un símbolo de paz.
eng: A dozen people gathered opposite the station.
spa: Una docena de personas se reunieron frente a la estación.
eng: A dragon is a creature of fancy.
spa: Los dragones son animales ficticios.
eng: A dragon lives inside the cavern.
spa: Un dragón vive en la cueva.
eng: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
spa: Un soñador es uno que sólo puede hallar su camino a la luz de la luna, y su castigo es que él ve el amanecer antes que el resto del mundo.
eng: A dream... I was trying to explain to St. Peter, and was doing it in the German tongue, because I didn't want to be too explicit.
spa: Un sueño... Se lo estaba intentando explicar a San Pedro, y lo estaba haciendo en alemán, porque no quería ser muy explícito.
eng: Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
spa: Adriana es de Costa Rica. Es costarricense.
eng: A drink never hurt anybody.
spa: Un trago no le hace mal a nadie.
eng: A driver's job is not as easy as it looks.
spa: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
eng: A driver was sleeping in the car.
spa: Un conductor estaba durmiendo en el coche.
eng: A drop here and a drop there will empty the sea.
spa: Gota a gota, el mar se agota.
eng: A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.
spa: Un borracho es alguien que no te gusta y que bebe tanto como tú.
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
spa: Un borracho estaba durmiendo en el banco.
eng: A drunk man fell down the stairs.
spa: Un borracho se cayó por las escaleras.
eng: A drunk robbed me.
spa: Un borracho me robó.
eng: Adults only.
spa: Solo para adultos.
eng: Adults only.
spa: Sólo para adultos.
eng: A dust storm is coming.
spa: Viene una tormenta de arena.
eng: Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages.
spa: Los avances en la ciencia, la tecnología y otras áreas de la sociedad, en los últimos 100 años, aportaron a la calidad de vida tanto ventajas como desventajas.
eng: Advance two steps.
spa: Avanza dos pasos.
eng: Adventures can be fun.
spa: Las aventuras pueden ser divertidas.
eng: Adversity is the best school.
spa: La adversidad es la mejor escuela.
eng: Adversity makes a man wise, not rich.
spa: La adversidad hace a un hombre sabio, no rico.
eng: Advertisements urge us to buy luxuries.
spa: Los anuncios nos instan a comprar artículos lujosos.
eng: Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have for something they don't need.
spa: La publicidad es el arte de convencer a la gente a gastar dinero que no tienen para algo que no necesitan.
eng: Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
spa: La publicidad se puede describir como la ciencia de interrumpir la inteligencia humana el tiempo suficiente para conseguir así dinero.
eng: Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.
spa: Los consejos son rara vez bienvenidos, y aquellos que más los necesitan son los que menos los agradecerán.
eng: A facet of genius is the ability to provoke scandals.
spa: Una faceta del genio es la habilidad para provocar escándalos.
eng: A face without freckles is like a sky without stars.
spa: Una cara sin las pecas es como un cielo sin estrellas.
eng: A fact is, essentially, irrefutable.
spa: Un hecho es, en esencia, irrefutable.
eng: A fact is, essentially, irrefutable.
spa: Un hecho es, esencialmente, irrebatible.
eng: A fallen tree blocked the road.
spa: Un árbol derribado bloqueó el camino.
eng: A fallen tree blocked the way.
spa: Un árbol caído bloqueaba el paso.
eng: A fallen tree obstructed the road.
spa: Un árbol caído obstruyó la carretera.
eng: A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
spa: Una familia no debería gastar todo su dinero en mantener vivo a alguien con una máquina.
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
spa: Se organizó un encuentro de despedida en honor del señor Jones.
eng: A farewell party was held for Mr. Smith.
spa: Una fiesta de despedida fue hecha para el señor Smith.
eng: A fart is the tortured scream of a trapped turd.
spa: Un pedo es el grito tortuoso de un mojón atrapado.
eng: A fat cash register attracts robbers.
spa: Una registradora llena de dinero atrae a los ladrones.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
spa: Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
spa: Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.
eng: A faultless plan is stifling, isn't it.
spa: Un plan sin fallos es asfixiante, ¿no es así?
eng: A favor costs nothing.
spa: Un favor no cuesta nada.
eng: A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
spa: Una característica de este nuevo auto es que el motor no partirá si lo conduce un borracho.
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
spa: A una amiga mía le encanta ir a los bares gays conmigo.
eng: A female friend of ours took a trip to a small village last week.
spa: Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.
eng: A fence between makes love more keen.
spa: Una barrera en el medio hace el amor más fuerte.
eng: A fence runs around the house.
spa: Una valla rodea la casa.
eng: A fence separates the garden from the lane.
spa: Una valla separa el jardín de un caminito.
eng: A festival is held at the rice harvest.
spa: Un festival tiene lugar a la cosecha de arroz.
eng: A few days later, he came.
spa: Unos días después, vino.
eng: A few days' rest will do you good.
spa: Te harán bien unos días de descanso.
eng: A few events marked the transition into the 21st century.
spa: Algunos acontecimientos marcaron la entrada del siglo XXI.
eng: A few glasses of wine can loosen the tongue.
spa: Unas copas de vino pueden aflojar la lengua.
eng: A few glasses of wine can loosen the tongue.
spa: Unos vasos de vino pueden soltar la lengua.
eng: A few hours' catnap will do you well.
spa: Una siestecita de unas pocas horas te hará bien.
eng: A few minutes is all I ask.
spa: Tan solo pido unos minutos.
eng: A few minutes is all I ask.
spa: Tan solo pido unos pocos minutos.
eng: A few minutes more, and I'll be ready.
spa: Unos minutitos más y estaré lista.
eng: A few minutes of Stephen Fry will make any American apologize for his rhoticity.
spa: Unos minutos en Stephen Fry harían disculparse a cualquier americano por su retórica.
eng: A few months later, Israel invaded Egypt.
spa: Pocos meses más tarde, Israel invadió Egipto.
eng: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
spa: Unos meses más tarde regresan a sus lugares de cría en el Ártico.
eng: A few of the balls are yellow.
spa: Algunas de las pelotas son amarillas.
eng: A few of these are mine.
spa: Unas cuantas de éstas son mías.
eng: A few of these are mine.
spa: Unas pocas de éstas son mías.
eng: A few of these are mine.
spa: Unos cuantos de éstos son míos.
eng: A few of these are mine.
spa: Unos pocos de éstos son míos.
eng: A few passengers went on board the plane.
spa: Algunos pasajeros montaron en el avión.
eng: A few people came to the lecture.
spa: Hubo poca asistencia a la conferencia.
eng: A few people clapped after his lecture.
spa: Unas pocas personas aplaudieron después de su clase.
eng: A few people have two cars.
spa: Unas pocas personas tienen dos vehículos.
eng: A few students were left behind.
spa: Algunos estudiantes se quedaron atrás.
eng: A few were drunk most of the time.
spa: Algunos estaban borrachos la mayor parte del tiempo.
eng: A few words of Portuguese vocabulary come from the Tupi.
spa: Unas pocas palabras del vocabulario portugués vienen del tupi.
eng: A few years ago, our room had little furniture in it.
spa: Hace algunos años nuestra habitación tenía pocos muebles.
eng: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
spa: Afganistán e Irán cambiaron sus himnos nacionales varias veces en el transcurso del siglo XX.
eng: Afghanistan is at war.
spa: Afganistán está en guerra.
eng: A fierce dog attacked the girl.
spa: Un perro feroz atacó a la niña.
eng: A fine rain was falling.
spa: Caía lluvia fina.
eng: A fire broke out during the night.
spa: Se produjo un incendio durante la noche.
eng: A fire broke out in the supermarket last night.
spa: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
eng: A fire broke out in the supermarket last night.
spa: Anoche se produjo un incendio en el supermercado.
eng: A fire broke out nearby.
spa: Hubo un incendio cerca.
eng: A fire broke out near my house.
spa: Se produjo un incendio cerca de mi casa.
eng: A fire broke out on the fifth floor.
spa: Se produjo un incendio en el quinto piso.
eng: A fire broke out on the first floor.
spa: El fuego se inició en el primer piso.
eng: A fish can swim.
spa: Un pez puede nadar.
eng: A fish out of water.
spa: Un pez fuera del agua.
eng: A flattering friend is your worst enemy.
spa: Un amigo que te halaga es tu peor enemigo.
eng: A flea can jump 200 times its own height.
spa: Una pulga puede saltar doscientas veces su propia altura.
eng: A flea can jump 200 times its own height.
spa: Una pulga puede saltar doscientas veces su propio tamaño.
eng: A flight attendant walks up to the boys.
spa: Una azafata se acerca a los chicos.
eng: A flock of birds is flying.
spa: Una bandada de pájaros está volando.
eng: A fly can walk on the ceiling.
spa: Una mosca puede andar por el techo.
eng: A flying saucer came and took my cows away.
spa: Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
spa: Un estúpido siempre cree que los otros son estúpidos.
eng: A fool puts his name on everything.
spa: Un tonto pone su nombre en todo.
eng: A fool that considers himself smart is worse than any other fool.
spa: Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.
eng: A foreigner asked me where the station was.
spa: Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.
eng: A foreign language cannot be learned in only two weeks.
spa: No se puede aprender un idioma extranjero en solo dos semanas.
eng: A foreign language cannot be mastered in a year or so.
spa: Una lengua extranjera no puede dominarse en un año o menos.
eng: A fork fell off the table.
spa: Se cayó un tenedor de la mesa.
eng: A formal demonstration of Peter's principle would be a hit to the corporativist structures of many countries.
spa: Una demostración formal del principio de Peter daría un golpe a las estructuras corporativistas de muchos países.
eng: A fortune-teller read my hand.
spa: Un vidente me leyó la mano.
eng: A fox came along.
spa: Llegó un zorro.
eng: A fox came along.
spa: Un zorro se acercó.
eng: A fox is a wild animal.
spa: El zorro es un animal salvaje.
eng: A fox isn't caught twice in the same snare.
spa: Un zorro nunca es capturado dos veces con el mismo cepo.
eng: A fox smells its own lair first.
spa: No se fía ni de su propia sombra.
eng: A fox smells its own lair first.
spa: Un zorro huele su propia madriguera antes de entrar.
eng: A fox smells its own stink first.
spa: El primero que lo huele es el que se ha tirado el pedo.
eng: A fox smells its own stink first.
spa: Es el primero en detectar a los de su misma calaña.
eng: A fox smells its own stink first.
spa: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
eng: A fox smells its own stink first.
spa: Un zorro huele el primero su propio hedor.
eng: A fox smells its own stink first.
spa: Un zorro huele él primero su propio olor.
eng: A fox was caught in the snare.
spa: Un zorro cayó en el lazo.
eng: A fox was caught in the snare.
spa: Un zorro cayó en la trampa.
eng: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
spa: No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
eng: A framed photo of my family hangs above my desk.
spa: Una foto enmarcada de mi familia está colgada por encima de mi escritorio.
eng: A free port was established.
spa: Se estableció un puerto franco.
eng: Africa is a continent.
spa: África es un continente.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
spa: África es un continente; Groenlandia no lo es.
eng: Africa is not a country.
spa: África no es un país.
eng: Africa is the cradle of humanity.
spa: África es la cuna de la humanidad.
eng: Africa is the poorest continent.
spa: África es el continente más pobre.
eng: African elephants are larger than Asian elephants.
spa: Los elefantes africanos son más grandes que los elefantes asiáticos.
eng: African folklore is very interesting.
spa: El folklore africano es muy interesante.
eng: A friend comes to play at our house tomorrow.
spa: Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
spa: ¡Más vale amigo en mano que ciento volando!
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
spa: Un amigo en la mano es mejor que dos en el arbusto.
eng: A friend just bought one.
spa: Un amigo acaba de comprarse uno.
eng: A friend loaned this book to me.
spa: Este libro me lo prestó un amigo.
eng: A friend of a friend is also a friend.
spa: El amigo del amigo también es amigo.
eng: A friend of everyone is a friend of no one.
spa: Un amigo de todo el mundo es amigo de nadie.
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
spa: Una amiga mía me pidió que le enviara una tarjeta postal.
eng: A friend of mine called me up last night.
spa: Un amigo mío me llamó anoche.
eng: A friend of mine called on me at my office.
spa: Un amigo me llamó a mi oficina.
eng: A friend of mine came to see me during the day.
spa: Un amigo mío vino a verme durante el día.
eng: A friend of mine came to see me.
spa: Un amigo mío vino a verme.
eng: A friend of mine commissioned a well-known artist to paint a portrait of his wife.
spa: Un amigo mío encargó a un reconocido artista pintar un retrato de su esposa.
eng: A friend of mine is coming this evening.
spa: Un amigo mío viene esta tarde.
eng: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
spa: Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
eng: A friend of mine is looking for someone who speaks French.
spa: Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
eng: A friend of mine is studying abroad.
spa: Un amigo mío está estudiando en el extranjero.
eng: A friend of mine made it with a mask.
spa: Un amigo mío lo hizo con una máscara.
eng: A friend's coming over tomorrow.
spa: Mañana vendrá un amigo a visitarme.
eng: A friend to all is a friend to none.
spa: Un amigo de todos no es amigo de nadie.
eng: A friend to everybody is a friend to nobody.
spa: Un amigo de todos no es un amigo de nadie.
eng: A friend told me that story.
spa: Un amigo me contó esa historia.
eng: A frog came out of the water.
spa: Una rana salió del agua.
eng: After a brief peace, war broke out again.
spa: Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.
eng: After a certain point, everything became a little more difficult.
spa: Luego de un cierto punto, todo se volvió un poco más difícil.
eng: After a comma, you use lowercase letters.
spa: Después de la coma se usa minúsculas.
eng: After a decade; I have yet to forget those words.
spa: Después de una década; aún no he olvidado esas palabras.
eng: After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
spa: Después de un par de minutos empecé a perder interés en la conversación.
eng: After a hearty dinner, Willie thanked the host.
spa: Después de una cena abundante, Willie le dio las gracias al anfitrión.
eng: After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
spa: Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?
eng: After all, it is talent that counts in music.
spa: A fin de cuentas, lo que cuenta en la música es el talento.
eng: After all, it's reasonable.
spa: Después de todo, es lo razonable.
eng: After all, life is just like a dream.
spa: Al fin y al cabo, la vida es igual que un sueño.
eng: After all, nothing remains forever.
spa: A fin de cuentas, nada dura para siempre.
eng: After all she did not come.
spa: Ella no vino al fin y al cabo.
eng: After all that, the pain went away.
spa: Después de todo el dolor se fue.
eng: After all, the play wasn't so bad.
spa: Al fin y al cabo no era tan mala la comedia.
eng: After all we had done, he was still ungrateful.
spa: Él fue ingrato aún después de todo lo que habíamos hecho.
eng: After all, you're right.
spa: Al fin y al cabo, tienes razón.
eng: After almost a month I still remember the word.
spa: Tras casi un mes, aún recuerdo la palabra.
eng: After a long argument, I finally gave in.
spa: Después de una larga discusión finalmente cedí.
eng: After a long wait for a response, all the changes were introduced.
spa: Después de una larga espera por una respuesta todos los cambios se han realizado.
eng: After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
spa: Luego de un silencio incómodo, Bill la tomó de la mano y la llevó al piso de arriba.
eng: After an hour of traveling by car, we arrived at the airport.
spa: Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
eng: After a short pursuit, the police caught him.
spa: Después de una corta persecución, la policía lo atrapó.
eng: After a six month period, his leg was healed and is normal again.
spa: Después de seis meses se le curó la pierna y está otra vez normal.
eng: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
spa: Después de haber pedido mi llave en la recepción, tomé el ascensor hasta mi piso.
eng: After a storm comes a calm.
spa: Después de la tormenta viene la calma.
eng: After a succession of warm days, the weather became cold.
spa: Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
eng: After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
spa: Después de una pausa de diez minutos, continuamos nuestro ensayo.
eng: After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
spa: Después de una pausa de diez minutos, proseguimos con nuestro ensayo.
eng: After a while he came back with a dictionary under his arm.
spa: Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.
eng: After a while, I could not help noticing we did not seem to be walking on the path anymore.
spa: Después de un rato, me percaté de que no estábamos caminando más por el sendero.
eng: After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin.
spa: Después de estar abandonada por años, la vieja casa se vino abajo.
eng: After being unfairly sent to prison, all his dreams were over.
spa: Después de ir preso injustamente, todos sus sueños se acabaron.
eng: After breakfast, we went for a walk.
spa: Después del desayuno fuimos a pasear.
eng: After breakfast, we went out for a walk.
spa: Después del desayuno salimos a dar un paseo.
eng: After cleaning the dishes, I rinse them.
spa: Después de lavar la vajilla, la aclaro.
eng: After conferring for several hours, they made the agreements public.
spa: Después de conferenciar varias horas hicieron públicos los acuerdos.
eng: After continuing days of warm weather, it became cold.
spa: Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
eng: After cutting the wood, use sandpaper to make it smooth.
spa: Después de cortar la madera, utilice papel de lija para alisarla.
eng: After death my soul turns into nothing.
spa: Después de la muerte mi alma no se convertirá en nada.
eng: After death there is nothing.
spa: Después de la muerte no hay nada.
eng: After death there is nothing.
spa: No hay nada después de la muerte.
eng: After decades of civil war, order was restored.
spa: Después de décadas de guerra civil, el orden fue restablecido.
eng: After digressing, he returned to the subject.
spa: Después de hacer un paréntesis, volvió al tema.
eng: After dinner, I did my homework.
spa: Hice los deberes después de cenar.
eng: After dinner, I take a walk on the beach.
spa: Después de cenar doy un paseo por la playa.
eng: After dinner, we took a spin around town in my car.
spa: Después de la cena fuimos a dar una vuelta por la ciudad en mi auto.
eng: After eating, the first thing I do is brush my teeth.
spa: Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes.
eng: After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.
spa: Después de ocho años con Bush, la elección de Obama fue, para muchos, un soplo de aire fresco.
eng: After eleven seconds they can cross the street.
spa: Después de once segundos pueden atravesar la calle.
eng: After everyone left, he remained, friendless.
spa: Después de que todos se fueran, se quedó sin amigos.
eng: After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.
spa: Después de la cirugía ocular, George se puso gotas en los ojos cada quince minutos.
eng: After fall comes winter.
spa: Después del otoño viene el invierno.
eng: After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage.
spa: Después de cinco horas en la arena caliente, él comenzó a ver algo en el horizonte que parecía un espejismo del desierto.