DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There being no taxis available, we walked home.
spa: Como no había taxis, volvimos caminando.
eng: There being no taxis, I had to walk.
spa: Tuve que caminar porque no había taxis.
eng: There being no vacant seat in the bus, I kept on standing.
spa: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado.
eng: There being no vacant seats on the bus, I was kept standing all the way to the station.
spa: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino hasta la estación.
eng: The rebels took control of the capital.
spa: Los rebeldes se hicieron con el control de la capital.
eng: The rebels took control of the capital.
spa: Los rebeldes tomaron control de la capital.
eng: There came a man who was sent from God; his name was John.
spa: Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
eng: There can be no human society without conflict.
spa: No puede haber una sociedad humana sin conflictos.
eng: There can be no possible excuse.
spa: No puede haber ninguna excusa posible.
eng: There can be walls without a roof, but no roof without walls.
spa: Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
eng: There cannot be progress without communication.
spa: No puede haber progreso sin comunicación.
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
spa: Los recientes avances en medicina son notables.
eng: The recent coffee shortage brought about many problems.
spa: La reciente escasez de café provocó muchos problemas.
eng: The recent events have affected him deeply.
spa: Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente.
eng: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
spa: La reciente frecuencia de sismos nos pone nerviosos.
eng: The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
spa: Los recientes escándalos relacionados a los monaguillos y los líderes religiosos, socavaron la fe que la gente tiene en la Iglesia.
eng: The reception isn't good.
spa: La recepción no es buena.
eng: The recipe calls for boiled eggs.
spa: La receta lleva huevos cocidos.
eng: There comes our teacher.
spa: Ahí viene nuestro profesor.
eng: There comes the bus.
spa: Ahí viene el bus.
eng: There comes the train.
spa: Ahí viene el tren.
eng: The recommendation from my boss made all the difference.
spa: La recomendación de mi jefe fue decisiva.
eng: The recommendation from my boss made all the difference.
spa: La recomendación de mi jefe fue sumamente importante.
eng: There continue to be mosquitos.
spa: Sigue habiendo mosquitos.
eng: The recruitment team looked for promising employees.
spa: El equipo de reclutamiento buscó empleados prometedores.
eng: The red chair was set apart. It was special.
spa: La silla roja fue puesta aparte. Era especial.
eng: The Red Cross distributed food to the refugees.
spa: La Cruz Roja distribuyó alimentos a los refugiados.
eng: The Red Cross is a not-for-profit organization.
spa: Cruz Roja es una organización sin ánimo de lucro.
eng: The red fish is swimming in the ocean.
spa: El pez rojo está nadando en el océano.
eng: The red hat blends well with your dress.
spa: Ese sombrero rojo queda bien con tu ropa.
eng: The red hat goes well with her dress.
spa: El sombrero rojo le va bien a su vestido.
eng: The red house is new.
spa: La casa roja es nueva.
eng: The red house is the house that Jack built.
spa: La roja es la casa que construyó Jack.
eng: The red house is the one that Jack built.
spa: La roja es la casa que construyó Jack.
eng: There didn't seem to be a problem.
spa: No parecía haber un problema.
eng: There didn't seem to be a problem.
spa: No parecía ser un problema.
eng: The red lamp lights up in case of danger.
spa: La luz roja se enciende en caso de peligro.
eng: The red lines on the map represent a railway.
spa: La línea roja en el mapa representa una vía férrea.
eng: The red lines on the map represent railways.
spa: Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.
eng: The red lollipop is heart shaped.
spa: La paleta roja está en forma de corazón.
eng: The red shoes clash with this green shirt.
spa: Los zapatos rojos no hacen juego con esta camiseta verde.
eng: The red skirt is new.
spa: La falda roja es nueva.
eng: The reed bends in the wind.
spa: El junco se dobla en el viento.
eng: There exist several stars which are larger than our Sun.
spa: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
eng: The referee blew his whistle to end the match.
spa: El árbitro sopló su silbato para terminar el partido.
eng: The referee made the right decision.
spa: El árbitro tomó la decisión correcta.
eng: The referee must be fair to both teams.
spa: El árbitro debe ser parejo con ambos equipos.
eng: The referee showed him the yellow card.
spa: El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
eng: The ref is going to end the game in two minutes.
spa: El árbitro va a dar por finalizado el juego en dos minutos.
eng: Therefore I have written an account of what happened for your information.
spa: Por tanto, he escrito un informe de lo que le ocurrió a tu información.
eng: Therefore, I say to you: Do not worry about your livelihood, food and clothing! Does life not mean more than eating and drinking and is the human being not more important than his clothes?
spa: Por eso os digo: No os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, cómo os vestiréis. ¿No tiene la vida más valor que la comida, y el cuerpo más que la ropa?
eng: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
spa: Por lo tanto, es necesario reducir el coste.
eng: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
spa: Por lo tanto es necesario reducir el costo.
eng: Therefore the acceptance is quite different.
spa: Por lo tanto, la aceptación es muy diferente.
eng: The reform on health can't wait anymore.
spa: La reforma a la salud no puede esperar más.
eng: The refrigerator door was open.
spa: La puerta del refrigerador estaba abierta.
eng: The refugees barely escaped death.
spa: Los refugiados huyeron por poco de la muerte.
eng: The refugees felt safe in their new country.
spa: Los refugiados se sintieron seguros en su nuevo país.
eng: The refugees struggled against hunger.
spa: Los refugiados lucharon contra el hambre.
eng: The regime has fallen.
spa: El régimen ha caído.
eng: The region has many rivers.
spa: La región tiene muchos ríos.
eng: The region is relatively rich in mineral resources.
spa: La región es relativamente rica en recursos minerales.
eng: There goes another man to torture in hell.
spa: Ahí va un hombre más que torturar en el infierno.
eng: There goes my good pair of jeans!
spa: Y ahí va mi buen par de jeans.
eng: There goes my last chance.
spa: Ahí se va mi última oportunidad.
eng: There has always been war and there always will be.
spa: Siempre ha habido guerras y siempre habrá.
eng: There has been a case of death in her family.
spa: Había un caso de muerte en su familia.
eng: There has been a case of death in his family.
spa: Había un caso de muerte en su familia.
eng: There has been a case of death in your family.
spa: Había un caso de muerte en su familia.
eng: There has been a good apple harvest this year.
spa: Ha habido una buena cosecha de manzanas este año.
eng: There has been a large increase in trade between the United States and China.
spa: Ha habido un gran incremento en comercio entre los Estados Unidos y China.
eng: There has been an accident.
spa: Ha habido un accidente.
eng: There has been an increase in the number of traffic accidents.
spa: El número de accidentes de tráfico está aumentando.
eng: There has been a rash of burglaries in my neighborhood.
spa: Ha habido una oleada de robos en mi vecindario.
eng: There has been more interest in clever words than in the real problems.
spa: Ha habido más interés en palabras astutas que en los verdaderos problemas.
eng: There has been no rain here for the past two weeks.
spa: En las últimas dos semanas, no ha llovido nada aquí.
eng: There has to be a first time for everything.
spa: Debe haber una primera vez para todo.
eng: There has to be a first time for everything.
spa: Tiene que haber una primera vez para todo.
eng: There has to be a reason.
spa: Tiene que haber una razón.
eng: There has to be a satisfactory solution to the problem.
spa: Tiene que haber una solución satisfactoria para el problema.
eng: There have been a lot of complaints about the lack of police protection.
spa: Han habido muchas quejas acerca de la falta de protección policial.
eng: There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.
spa: Ha habido un montón de quejas sobre la forma de comportarse de Tom.
eng: There have been a lot of complaints recently about drivers not obeying the speed limits in downtown Boston.
spa: Ha habido un montón de quejas últimamente de que los conductores no respetan los límites de velocidad en el centro de Boston.
eng: There have been hitches.
spa: Ha habido dificultades.
eng: There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.
spa: Ha habido muchas revoluciones en el último siglo, pero quizá ninguna tan significativa como la de la revolución de la longevidad.
eng: There have been no problems so far.
spa: No ha habido problemas hasta ahora.
eng: There have been several cases of infantile paralysis.
spa: Ha habido varios casos de parálisis infantil.
eng: There have probably been discussions on the topic.
spa: Probablemente haya discusiones sobre el tema.
eng: There he goes!
spa: ¡Ahí va!
eng: There he is.
spa: Ahí está.
eng: There he is!
spa: ¡Allá está!
eng: There I fixed it.
spa: Ahí lo tienes, arreglado.
eng: There I fixed it.
spa: Mira, arreglado.
eng: There I fixed it.
spa: Ves, lo arreglé.
eng: There, in front of him, in a box sat a beautiful woman. Around her neck she wore a long gold chain, from which hung a large medallion.
spa: Allí, frente a él, en un palco estaba sentada una mujer hermosa. Alrededor de su cuello llevaba una larga cadena de oro, de la cual colgaba un medallón grande.
eng: Therein lies the problem.
spa: Ahí radica el problema.
eng: There in the darkness, she reflected on her life.
spa: En la oscuridad, ella reflexionó sobre su vida.
eng: There is a 25 euro supplement for the high speed AVE train.
spa: Hay un suplemento de veinticinco euros para el AVE.
eng: There is a bag on the desk.
spa: Hay una bolsa sobre el escritorio.
eng: There is a bank in front of the station.
spa: Hay un banco frente a la estación.
eng: There is a bargain sale at that store.
spa: En aquel comercio hay una liquidación.
eng: There is a basket under the table.
spa: Hay una canasta debajo de la mesa.
eng: There is a bathroom here.
spa: Hay baño aquí.
eng: There is a beautiful girl on the paper.
spa: Hay una bonita chica en el papel.
eng: There is a beautiful park near my home.
spa: Cerca de mi casa hay un parque muy bonito.
eng: There is a bench in front of the train station.
spa: Hay un banco frente a la estación.
eng: There is a bench on the balcony.
spa: Hay un banco en el balcón.
eng: There is a bench under the tree.
spa: Hay una banca debajo del árbol.
eng: There is a bench under the tree.
spa: Hay un banco debajo del árbol.
eng: There is a better way.
spa: Hay una manera mejor.
eng: There is a better way.
spa: Hay un modo mejor.
eng: There is a big difference between a clear sky and a rainy sky.
spa: Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.
eng: There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
spa: Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
eng: There is a big hole in your stocking.
spa: Hay un hoyo grande en tu calcetín.
eng: There is a big hole in your stocking.
spa: Tu calceta tiene un agujero grande.
eng: There is a big park near my school.
spa: Hay un gran parque cerca de mi escuela.
eng: There is a big park near our school.
spa: Hay un gran parque cerca de nuestra escuela.
eng: There is a big supermarket in my neighborhood.
spa: En mi barrio hay un gran supermercado.
eng: There is a bird here.
spa: Hay un pájaro acá.
eng: There is a blank space in front of the first letter of this sentence that should be removed.
spa: Hay un espacio en blanco delante de la primera letra de la frase que debería eliminarse.
eng: There is a blue colour umbrella stand by the office entrance.
spa: Hay un paragüero azulado a la entrada de la oficina.
eng: There is a bomb in the plane!
spa: ¡Hay una bomba en el avión!
eng: There is a book about dancing on the desk.
spa: Hay un libro de danza sobre el escritorio.
eng: There is a book on dancing on the desk.
spa: Hay un libro acerca del baile sobre el escritorio.
eng: There is a book on the desk.
spa: Hay un libro sobre el escritorio.
eng: There is a book on the table.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
eng: There is a bookstore across from my house.
spa: Hay una librería en frente de mi casa.
eng: There is a bookstore in front of my house.
spa: Hay una librería frente a mi casa.
eng: There is a bookstore just 'round the corner.
spa: Hay una librería justo en la esquina.
eng: There is a border between America and Mexico.
spa: Hay un límite entre Estados Unidos y México.
eng: There is a bottle in the refrigerator.
spa: Hay una botella en la heladera.
eng: There is a bottle of wine on the table.
spa: Hay una botella de vino sobre la mesa.
eng: There is a boy in this room.
spa: Hay un niño en este cuarto.
eng: There is a boy near the door.
spa: Hay un chico cerca de la puerta.
eng: There is a broad street near my house.
spa: Hay una calle ancha cerca de mi casa.
eng: There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
spa: No hay absolutamente ninguna manera en que yo vaya de viaje solo.
eng: There is a bus on the street.
spa: Hay un bus en la calle.
eng: There is a bus stop near by.
spa: Cerca hay una parada de autobús.
eng: There is a bus stop near by.
spa: Hay una parada de bus por aquí cerca.
eng: There is a bus stop near our school.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
eng: There is a canceled seat available on the next flight.
spa: Hay un asiento cancelado disponible en el próximo vuelo.
eng: There is a card on the desk.
spa: Hay una carta sobre el escritorio.
eng: There is a car in front of the building.
spa: Hay un coche en frente del edificio.
eng: There is a castle in my town.
spa: En mi ciudad hay un castillo.
eng: There is a castle in the background of the picture.
spa: Hay un castillo en el fondo de esa pintura.
eng: There is a cat.
spa: Hay un gato.
eng: There is a cat in the kitchen.
spa: Hay un gato en la cocina.
eng: There is a cat on the chair.
spa: Hay un gato sobre la silla.
eng: There is a cat under the bed.
spa: Debajo de la cama hay un gato.
eng: There is a cat under the bed.
spa: Hay un gato debajo de la cama.
eng: There is a cat under the desk.
spa: Hay un gato bajo el escritorio.
eng: There is a certain amount of truth in what he's saying.
spa: Hay algo de verdad en lo que dice.
eng: There is a church at the back of my house.
spa: Hay una iglesia detrás de mi casa.
eng: There is a church near my house.
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
eng: There is a coffee shop over there.
spa: Hay un café por allí.
eng: There is a crowd of women around Tom.
spa: Hay una multitud de mujeres alrededor de Tom.
eng: There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."
spa: Hay un culto a la ignorancia en los Estados Unidos y siempre lo ha habido. El esfuerzo del anti-intelectualismo ha sido un constante lastre en el modo de funcionar de nuestra política y vida cultural. Inculcada por la equivocada creencia de que la democracia significa que "mi ignorancia es tan buena como tu cultura".
eng: There is a cup on the table.
spa: Hay una taza sobre la mesa.
eng: There is a desk in this room.
spa: Hay una mesa en esta habitación.
eng: There is a desk in this room.
spa: Hay un escritorio en esta habitación.
eng: There is a dictionary on the desk.
spa: Hay un diccionario sobre el escritorio.
eng: There is a dog on the bridge.
spa: Hay un perro en el puente.
eng: There is a dog under the table.
spa: Hay un perro debajo de la mesa.
eng: There is a doll in the box.
spa: Hay una muñeca en la caja.
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
spa: Hay una libélula en el techo.
eng: There is a fault in the electrical system.
spa: Hay un fallo en el sistema eléctrico.
eng: There is a fence around the house.
spa: Hay una valla alrededor de la casa.
eng: There is a flower on the table.
spa: Hay una flor sobre la mesa.
eng: There is a flower shop near by.
spa: Hay una tienda de flores cerca.
eng: There is a fly buzzing in front of the fish shop.
spa: Hay una mosca zumbando frente a la pescadería.
eng: There is a fly in the coffee.
spa: Hay una mosca en el café.
eng: There is a fly on the ceiling.
spa: Hay una mosca en el techo.
eng: There is a fork.
spa: Hay un tenedor.
eng: There is a fork here.
spa: Hay un tenedor acá.
eng: There is a fork missing.
spa: Falta un tenedor.
eng: There is a full moon tonight.
spa: Hay luna llena esta noche.
eng: There is a garden at the back of my house.
spa: Detrás de mi casa hay un jardín.
eng: There is a garden at the back of my house.
spa: Hay un jardín detrás de mi casa.
eng: There is a garden at the back of our house.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
eng: There is a garden in front of the house.
spa: Hay un jardín en frente de la casa.
eng: There is a girl reading under a tree.
spa: Hay una niña leyendo bajo un árbol.
eng: There is a glass on the table.
spa: Hay un vaso sobre la mesa.
eng: There is a gold coin.
spa: Hay una moneda de oro.
eng: There is a good chance of him having a girlfriend.
spa: Hay bastantes probabilidades de que él tenga una novia.
eng: There is a good chance of success.
spa: Hay una gran oportunidad de éxito.
eng: There is a great demand for gasoline.
spa: Hay mucha demanda de gasolina.
eng: There is a great demand for petrol.
spa: Hay mucha demanda de gasolina.
eng: There is a hole in his sock.
spa: Hay un agujero en su calcetín.
eng: There is a hospital nearby.
spa: Cerca de aquí hay un hospital.
eng: There is a hostel two kilometers from the station.
spa: Hay una pensión a dos kilómetros de la estación.
eng: There is a house on the hill.
spa: Hay una casa en la colina.
eng: There is a Japanese saying that goes: &lt; &lt; The nail that protrudes is hammered. &gt; &gt;
spa: Hay un dicho japonés que reza: «Clavo que sobresalga, se martilla».
eng: There is a Japanese saying that goes: <<The nail that protrudes is hammered.>>
spa: Hay un dicho japonés que reza: «Clavo que sobresalga, se martilla».
eng: There is a key on the desk.
spa: Hay una llave sobre el escritorio.
eng: There is a knife.
spa: Hay un cuchillo.
eng: There is a knife missing.
spa: Falta un cuchillo.
eng: There is a lady downstairs who wants to speak to you.
spa: Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.
eng: There is a lake in front of my house.
spa: Hay un lago en frente a mi casa.
eng: There is a lake in front of my house.
spa: Hay un lago en frente de mi casa.
eng: There is a lake on the east of the village.
spa: Hay un lago al este del pueblo.
eng: There is a large hole in the wall.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
eng: There is a large pile of rubble where the school building used to be.
spa: Hay un gran montón de escombro donde el edificio del colegio solía estar.
eng: There is a large supermarket.
spa: Hay un gran supermercado.
eng: There is a letter for you.
spa: Hay una carta para ti.
eng: There is a letter for you.
spa: Hay una carta para vosotros.
eng: There is a library in every city in America.
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de América.
eng: There is a library in every city in America.
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
eng: There is a library in every city in the United States.
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
eng: There is a library in our city.
spa: Hay una biblioteca en nuestra ciudad.
eng: There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
spa: Hay un límite de dos maletas para cada pasajero.
eng: There is a little boy walking with his dog.
spa: Hay un niño pequeño caminando con su perro.
eng: There is a little hope that he will succeed.
spa: Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.
eng: There is a little milk in the bottle.
spa: Hay un poco de leche en la botella.
eng: There is a little milk in the glass.
spa: Hay un poco de leche en el vaso.
eng: There is a little milk left in the bottle.
spa: Queda un poco de leche en la botella.
eng: There is a little money in the bag.
spa: Hay un poco de dinero en la bolsa.
eng: There is a little water in the bottle.
spa: Hay un poco de agua en la botella.
eng: There is a little wine left in the bottom of the glass.
spa: Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
eng: There is almost no furniture.
spa: Casi no hay muebles.
eng: There is almost no oxygen in the room.
spa: Casi no queda oxígeno en la sala.
eng: There is almost no violence in that city.
spa: Apenas hay violencia en esa ciudad.
eng: There is almost no water in this bottle.
spa: Casi no hay agua en esta botella.
eng: There is a lot at stake.
spa: Hay mucho en riesgo.
eng: There is a lot I can't do until tomorrow.
spa: Hay muchas cosas que no puedo hacer hasta mañana.
eng: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
spa: Hay mucha comida y botellas de vino en la mesa.
eng: There is a lot of food in the larder.
spa: Hay mucha comida en la despensa.
eng: There is a lot of furniture in his room.
spa: Hay muchos muebles en su pieza.
eng: There is a lot of furniture in this room.
spa: Hay muchos muebles en esta sala.
eng: There is a lot of furniture in this room.
spa: Hay muchos muebles en este cuarto.
eng: There is a lot of money.
spa: Hay mucho dinero.
eng: There is a lot to do.
spa: ¡Hay mucho por hacer!
eng: There is a low hill near the sea.
spa: Hay una baja colina cerca del mar.
eng: There is already a subway in Rio.
spa: Ya existe un metro en Río.
eng: There is already a subway in Rio.
spa: Ya hay subte en Río.
eng: There is also a toilet on the fourth floor.
spa: También hay un baño en el cuarto piso.
eng: There is always a next time.
spa: Siempre hay una próxima vez.
eng: There is always hope for boys with hearts such as yours, though they may often be very mischievous. This is the reason why I have come so far to look for you.
spa: Siempre hay esperanza para chicos con corazones como los vuestros, a pesar de que ellos, a menudo, pueden ser muy traviesos. Esta es la razón por la que he llegado tan lejos en busca vuestra.
eng: There is always something happening here.
spa: Aquí siempre pasa algo.
eng: There is always something to do.
spa: Siempre hay algo que hacer.
eng: There is always something to translate in Tatoeba.
spa: Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.
eng: There is always trouble after midnight in big cities.
spa: Siempre hay problemas después de medianoche en las grandes ciudades.
eng: There is a mailbox somewhere along this street.
spa: Hay un buzón por esta calle.
eng: There is a man at the door.
spa: Hay un hombre en la puerta.
eng: There is a man at the door who wants to see you.
spa: En la puerta hay un hombre que quiere verte.
eng: There is a man at the door who wants to see you.
spa: Hay un hombre junto a la puerta que quiere verte.
eng: There is a man working on the farm.
spa: Hay un hombre trabajando en la granja.
eng: There is a map on the desk.
spa: Hay un mapa sobre el escritorio.
eng: There is a map on the wall.
spa: Hay un mapa en la pared.
eng: There is a marked difference between them.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
eng: There is a melon on the table.
spa: Hay un melón sobre la mesa.
eng: There is a message for you.
spa: Hay un mensaje para ti.
eng: There is a metro in Kazan.
spa: Hay metro en Kazan.
eng: There is a mistake in the bill.
spa: Hay un error en la cuenta.
eng: There is a mistake in the sentence.
spa: Hay un error en esa oración.
eng: There is a mistake in this sentence.
spa: Hay un error en esta frase.
eng: There is ample room for another car.
spa: Hay más que suficiente espacio para otro coche.
eng: There is a Mr. Kimura on the line for you.
spa: Está un tal Sr. Kimura en la línea y quiere hablar contigo.
eng: There is an abundance of pictures in the book.
spa: Ese libro tiene muchas figuras.
eng: There is an ample market for this product.
spa: El mercado para este producto es amplio.
eng: There is an apple on the desk.
spa: Hay una manzana sobre el pupitre.
eng: There is an apple on the table.
spa: Hay una manzana sobre el escritorio.
eng: There is an apple on the table.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
eng: There is an arm of a skeleton floating in the water.
spa: Hay un brazo de un esqueleto flotando en el agua.
eng: There is an automobile outside.
spa: Hay un automóvil afuera.
eng: There is an enormous cross above the Valley of the Fallen.
spa: Hay una cruz enorme sobre el Valle de los Caídos.
eng: There is an error in this sentence.
spa: Hay un error en esta frase.
eng: There is a nice park in the center of the town.
spa: Hay un bonito parque en el centro de la ciudad.
eng: There is an important alliance between these two countries.
spa: Hay una alianza importante entre esos dos países.
eng: There is an old castle at the foot of the mountain.
spa: Hay un viejo castillo al pie de la montaña.
eng: There is an old church in this town.
spa: Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
eng: There is an old house on this street.
spa: Hay una casa antigua en esta calle.
eng: There is an old story about a Persian cat.
spa: Hay una vieja historia sobre un gato persa.
eng: There is an orange on the table.
spa: Hay una naranja en la mesa.
eng: There is an orange on the table.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
eng: There is another tunnel up there.
spa: Hay otro túnel por allá.
eng: There is another way.
spa: Hay otra forma.
eng: There is an unbreakable link between language and culture.
spa: Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.
eng: There is an unbreakable link between language and culture.
spa: Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.
eng: There is an urgent message for you.
spa: Hay un mensaje urgente para ti.
eng: There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
spa: Existe una necesidad urgente de encontrar un método más efectivo para tratar esta enfermedad.
eng: There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.
spa: Hay una necesidad imperiosa de una nueva aproximación para abordar este problema.
eng: There is an urgent need for a radical revision of our current concepts of the nature of consciousness and its relationship to matter and the brain.
spa: Existe la necesidad urgente de una revisión radical de nuestros conceptos actuales de la naturaleza de la conciencia y su relación con la materia y el cerebro.
eng: There is an urgent need for blood donations.
spa: Hay una necesidad urgente de donaciones de sangre.
eng: There is an urgent need for blood donors.
spa: Hay una necesidad urgente de donadores de sangre.
eng: There is an urgent need for clean energy.
spa: Hay una necesidad urgente de energía limpia.
eng: There is an urgent need for donations.
spa: Hay una necesidad urgente de donaciones.
eng: There is an urgent need for drinking water.
spa: Hay una necesidad urgente de agua potable.
eng: There is an urgent need for experienced pilots.
spa: Hay una necesidad urgente de pilotos con experiencia.
eng: There is an urgent need for food and water.
spa: Hay una necesidad urgente de comida y agua.
eng: There is an urgent need for medical supplies.
spa: Hay una necesidad urgente de suministros médicos.
eng: There is an urgent need for money.
spa: Hay una necesidad urgente de dinero.
eng: There is an urgent need for more people to donate their time and money.
spa: Hay una necesidad urgente de más personas que donen su tiempo y su dinero.
eng: There is an urgent need for new ideas.
spa: Hay una necesidad urgente de nuevas ideas.
eng: There is an urgent need for new ideas.
spa: Se necesitan urgentemente nuevas ideas.
eng: There is an urgent need for qualified teachers.
spa: Hay una urgente necesidad de profesores cualificados.
eng: There is an urgent need for social change.
spa: Hay una necesidad urgente de cambio social.
eng: There is an urgent need for social change.
spa: Se requiere con urgencia un cambio social.
eng: There is an urgent need for the local government to help the homeless.
spa: Se requiere con urgencia que el gobierno local ayude a los desamparados.
eng: There is an urgent need for them to update their system.
spa: Se requiere urgentemente que ellos actualicen sus sistemas.
eng: There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
spa: Se requiere urgentemente entender como los cambios climáticos afectarán nuestras vidas.
eng: There is an urgent need for volunteers.
spa: Se requieren urgentemente voluntarios.
eng: There is an urgent need for water.
spa: Se requiere agua con urgencia.
eng: There is a page missing.
spa: Falta una página.
eng: There is a pair of scissors on the desk.
spa: Hay unas tijeras sobre el escritorio.
eng: There is a park in the middle of the city.
spa: Hay un parque en el centro de la ciudad.
eng: There is a park near my house.
spa: Hay un parque cerca de mi casa.
eng: There is a path through the fields.
spa: Hay un camino que atraviesa los campos.
eng: There is a pen between the apple and the book.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
eng: There is a piano in the room.
spa: Hay un piano en el cuarto.
eng: There is a Picasso on the wall.
spa: Hay un Picasso en la pared.
eng: There is a picture on the wall.
spa: Hay una pintura en la pared.
eng: There is a picture that he himself drew.
spa: Hay una pintura que pintó él mismo.
eng: There is a pile of rubble where the building used to be.
spa: Hay una pila de escombros donde el edificio solía estar.
eng: There is a place not far off from here where we can use the phone.
spa: Hay un lugar no muy lejano de aquí donde podemos usar el teléfono.
eng: There is a plane above the church.
spa: Hay un avión sobre la iglesia.
eng: There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
spa: En Japón hay un partido político traidor a la patria.
eng: There is a pond in the middle of the park.
spa: Hay un estanque en mitad del parque.
eng: There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
spa: Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica.
eng: There is a post office at the end of the street.
spa: Hay una oficina de correos al final de la calle.
eng: There is a post office close by.
spa: Hay una oficina de correos por acá cerca.
eng: There is a post office in front of the station.
spa: Hay una oficina de correos delante de la estación.
eng: There is a radio on the table.
spa: Hay una radio sobre la mesa.
eng: There is a rapid increase in world population.
spa: Hay un crecimiento rápido de la población mundial.
eng: There is a red rose in the vase.
spa: Hay un rosa roja en el florero.
eng: There is a remedy for everything except death.
spa: Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
eng: There is a right time for everything.
spa: Hay un momento indicado para todo.
eng: There is a river beside the house.
spa: Hay un río junto a la casa.
eng: There is a rule concerning the use of knives and forks.
spa: Hay una regla con respecto al uso de cuchillos y tenedores.
eng: There is a rumor that gold has been found in the valley.
spa: Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
eng: There is a scheme to expand the company.
spa: Existe un plan para ampliar la compañía.
eng: There is a school near my house.
spa: Hay una escuela cerca de mi casa.
eng: There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
spa: Hay un pasadizo secreto en mi mente que conduce a mi infancia.
eng: There is a serious problem.
spa: Hay un problema serio.
eng: There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
spa: Hay una gran escasez de agua en esta ciudad, así que debemos dejar de tomar un baño ocasionalmente.
eng: There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep.
spa: Hay una máquina de coser y una tabla de planchar en el cuarto donde Tom solía dormir.
eng: There is a show tomorrow.
spa: Hay un espectáculo mañana.
eng: There is a skeleton in every closet.
spa: Toda familia tiene sus problemas privados.
eng: There is a sleuth under us.
spa: Hay un detective entre nosotros.
eng: There is a slug and a beetle partaking in sexual relations in my yard; they'll end up dead shortly.
spa: Hay una babosa y un escarabajo participando en relaciones sexuales en mi patio; resultarán muertos en breve.
eng: There is a small brown dog under that table.
spa: Hay un pequeño perro marrón bajo esa mesa.
eng: There is a small garden in front of my house.
spa: Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
eng: There is a small pond here.
spa: Aquí hay una pequeña laguna.
eng: There is a small pond in our garden.
spa: Hay un pequeño estanque en nuestro jardín.
eng: There is a smoke cloud over the province.
spa: Hay una nube de polvo sobre la provincia.
eng: There is a solution though.
spa: Hay una solución sin embargo.
eng: There is a solution to every problem.
spa: Hay una solución para cada problema.
eng: There is a spoon.
spa: Hay una cuchara.
eng: There is a spoon missing.
spa: Hay una cuchara perdida.
eng: There is a statue of the teacher in front of the school.
spa: Hay una estatua del profesor delante de la escuela.
eng: There is a statue of the teacher near the school.
spa: Hay una estatua del profesor cerca de la escuela.
eng: There is a strike.
spa: Hay una huelga.
eng: There is a strong bond of affection between them.
spa: Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.
eng: There is a subtle difference between the two words.
spa: Hay una sutil diferencia entre las dos palabras.
eng: There is a swan in the water there.
spa: Hay un cisne en el agua allí.
eng: There is a swimming pool and a big sports centre.
spa: Hay una piscina y un polideportivo grande.
eng: There is a table in the corner of the room.
spa: En el rincón de la habitación hay una mesa.
eng: There is a tall man in the classroom.
spa: Hay un hombre alto en la clase.
eng: There is a tall tree in front of my house.
spa: Hay un árbol alto en frente de mi casa.
eng: There is a telephone booth at the corner of the street.
spa: Hay una cabina telefónica en la esquina de la calle.
eng: There is a television in my room.
spa: Hay una televisión en mi habitación.
eng: There is a television in the room.
spa: Hay una televisión en la habitación.
eng: There is a television in the room.
spa: Hay un televisor en la habitación.
eng: There is a television in this room.
spa: Hay un televisor en esta habitación.
eng: There is a television in this room.
spa: Hay un televisor en este cuarto.
eng: There is a test tomorrow.
spa: Hay una prueba mañana.
eng: There is a thing that I don't understand.
spa: Hay una cosa que no entiendo.
eng: There is a time for everything.
spa: Hay un tiempo para todo.
eng: There is a time for many words, and there is also a time for sleep.
spa: Hay un tiempo para muchas palabras, y también hay un tiempo para dormir.
eng: There is a toilet on the fourth floor, too.
spa: También hay un baño en el cuarto piso.
eng: There is a tourist office near the hotel.
spa: Hay una oficina de turismo cerca del hotel.
eng: There is a traffic jam on the highway.
spa: Hay un taco en la autopista.
eng: There is a tree in my backyard.
spa: Hay un árbol en mi patio trasero.
eng: There is a TV in this room.
spa: Hay un televisor en esta habitación.
eng: There is a TV remote control under the couch.
spa: Hay un mando a distancia debajo del sofá.
eng: There is a twenty minute delay.
spa: Hay un retraso de veinte minutos.
eng: There is a very old temple in the town.
spa: Hay un templo muy antiguo en la ciudad.
eng: There is a very short period within which we can act.
spa: Hay un periodo muy breve en el que podemos actuar.
eng: There is a website called Tatoeba.
spa: Hay una página web llamada Tatoeba.
eng: There is a white dove on the roof.
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
eng: There is a window on your left.
spa: Hay una ventana a tu izquierda.
eng: There is a woman at the origin of all great achievements.
spa: Hay una mujer en el principio de todos estos grandes éxitos.
eng: There is a woman who wants to see you.
spa: Hay una mujer que quiere verte.
eng: There is a yellow rose.
spa: Hay una rosa amarilla ahí.
eng: There is bad weather in the north.
spa: En el norte hay mal clima.
eng: There is bad weather. There it's cold and raining.
spa: Hace mal tiempo. Hace frío y llueve.
eng: There is but one alternative.
spa: Sólo queda una alternativa.
eng: There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
spa: Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad: la ley de la naturaleza y de las naciones.
eng: There is considerable optimism that the economy will improve.
spa: Hay un considerable optimismo de que la economía mejorará.
eng: There is danger from all men. The only maxim of a free government ought to be to trust no man living with power to endanger the public liberty.
spa: Todos los hombres representan un peligro. La única máxima de un gobierno libre debe de ser no confiar en hombre alguno con poder para dañar la libertad del pueblo.
eng: There is enough iron in your body to make a nail.
spa: En tu cuerpo hay suficiente hierro como para hacer un clavo.
eng: There is enough money for John to buy a car.
spa: Hay suficiente dinero para que John compre un auto.
eng: There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
spa: Hay evidencia de que eras atrás abundaba el agua en Marte.
eng: There is food enough for us.
spa: Tenemos suficiente comida.
eng: There is frost on the grass.
spa: Hay escarcha en el pasto.
eng: There is frost on the road.
spa: Hay hielo en la carretera.
eng: There is gender equality in this country.
spa: Hay igualdad de sexos en este país.
eng: There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres.
spa: Hay geometría en el zumbido de las cuerdas, hay música en la separación de las esferas.
eng: There is good fire from this coal.
spa: Sale buen fuego de este carbón.
eng: There is green grass on the field.
spa: Hay hierba verde en el campo.
eng: There is heavy traffic on this road.
spa: Hay mucho tráfico en este camino.
eng: There is heavy traffic on this street.
spa: Hay mucho tráfico en esta calle.
eng: There is hope for everybody.
spa: Hay esperanza para todos.
eng: There is indisputable proof that Tom is the thief.
spa: Hay pruebas indisputables de que Tom es el ladrón.
eng: There is insufficient light for reading.
spa: No hay luz suficiente para leer.
eng: There is insufficient light to take pictures.
spa: No hay suficiente luz para tomar fotos.
eng: There is just so much beauty in ambiguity!
spa: ¡Es que hay tanta belleza en la ambigüedad!
eng: There is less time than I thought.
spa: Hay menos tiempo de lo que pensaba.
eng: There is lightning.
spa: Hay relámpagos.
eng: There is little automobile traffic on this road.
spa: Esta carretera tiene poco tráfico de coches.
eng: There is little food in the refrigerator.
spa: Hay poca comida en la heladera.
eng: There is little hope.
spa: Hay poca esperanza.
eng: There is little hope of her recovery.
spa: Hay pocas esperanzas de que se recupere.
eng: There is little hope of his recovery.
spa: Hay pocas esperanzas de que se recupere.
eng: There is little hope of his winning the election.
spa: Hay poca esperanza de que gane la elección.
eng: There is little milk in the glass.
spa: Hay poca leche en el vaso.
eng: There is little oil in Japan.
spa: Hay poco petróleo en Japón.
eng: There is little possibility that she will be elected.
spa: Hay pocas chances de que ella salga electa.
eng: There is little sympathy in the letter.
spa: Hay poca simpatía en la carta.
eng: There is little time left.
spa: Queda poco tiempo.
eng: There is little water in the bucket.
spa: Hay un poco de agua en el balde.
eng: There is little water in the glass.
spa: Hay poca agua en el vaso.
eng: There is little water in this well.
spa: Hay poca agua en este pozo.
eng: There is little water left.
spa: Queda poca agua.
eng: There is little wine left.
spa: Casi no queda vino.
eng: There is little wine left in the bottle.
spa: Queda un poco de vino en la botella.
eng: There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
spa: Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
eng: There is milk in the fridge.
spa: Hay leche en el frigorífico.
eng: There is milk in the refrigerator.
spa: Hay leche en el frigorífico.
eng: There is more money than is needed.
spa: Hay más dinero del que se necesita.
eng: There is more than enough room for another car.
spa: Hay más que suficiente espacio para otro coche.
eng: There is more water than is needed.
spa: Hay más agua de la que se necesita.
eng: There is more water than is needed.
spa: Hay más agua que la indispensable.
eng: There is more water than is needed.
spa: Hay mucha más agua de la necesaria.
eng: There is much furniture in the room.
spa: Hay muchos muebles en el cuarto.
eng: There is much sugar in this black box.
spa: Hay mucho azúcar en esta caja negra.
eng: There is much truth in what you say.
spa: Hay mucha verdad en lo que dices.
eng: There is much water in the pond today.
spa: Hoy hay mucha agua en el estanque.
eng: There is no absolute rule.
spa: No hay ninguna regla absoluta.
eng: There is no access to the building from this direction.
spa: No hay acceso al edificio por esta dirección.
eng: There is no admission fee for children under five.
spa: No hay cuota de admisión para los niños menores de cinco años.
eng: There is no advantage in staying here.
spa: Quedarse aquí no tiene ninguna ventaja.
eng: There is no air in space.
spa: No hay aire en el espacio.
eng: There is no air on the moon.
spa: En la Luna no hay aire.
eng: There is no air on the moon.
spa: No hay aire en la Luna.
eng: There is no answer to your question.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
eng: There is no answer to your question.
spa: Tu pregunta no tiene respuesta.
eng: There is no antidote for the venom of this snake.
spa: No hay antídoto para el veneno de esta serpiente.
eng: There is no anwser for your question.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
eng: There is no anwser for your question.
spa: Tu pregunta no tiene respuesta.
eng: There is no beach in this area.
spa: No hay playa en esta zona.
eng: There is no better friend or parent than oneself.
spa: No hay mejor amigo ni padre que uno mismo.
eng: There is nobody at home who knows that.
spa: No hay nadie en casa que sepa eso.
eng: There is nobody better than you.
spa: No hay nadie mejor que tú.
eng: There is nobody like you.
spa: No hay nadie como tú.
eng: There is no bus service after nine-thirty.
spa: No hay servicio de autobús después de las nueve y media.
eng: There is no cause for complaint.
spa: No hay ningún motivo de queja.
eng: There is no cause for worry.
spa: No hay por qué preocuparse.
eng: There is no choice.
spa: No queda otra.
eng: There is no city in Europe as big as Tokyo.
spa: No hay en Europa ninguna ciudad tan grande como Tokio.
eng: There is no clock in my room.
spa: No hay ningún reloj en mi habitación.
eng: There is no cloud in the sky.
spa: No hay nubes en el cielo.
eng: There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
spa: No hay cura para el nacimiento y la muerte, salvo disfrutar el intervalo.
eng: There is no cure for nightmares.
spa: No hay cura para las pesadillas.
eng: There is no cure for the common cold.
spa: No hay cura para el resfriado común.
eng: There is no cure for the common cold.
spa: No hay cura para el resfrío común.
eng: There is no danger in this you needn’t worry.
spa: No hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte.
eng: There is no deafness worse than that of a person who doesn't want to hear.
spa: No hay peor sordo que quien no quiere oír.
eng: There is no denying that he is clever.
spa: No se puede negar que es inteligente.
eng: There is no denying that she is very efficient.
spa: No se puede negar que es muy eficaz.
eng: There is no denying that the prisoner is guilty.
spa: Es innegable que el reo es culpable.
eng: There is no disgrace in being poor.
spa: No hay deshonra en ser pobre.
eng: There is no distance on this earth as far away as yesterday.
spa: No hay nada tan lejano en esta Tierra como el ayer.
eng: There is no document of civilization which is not at the same time a document of barbarism.
spa: No hay ningún documento de civilización que no sea al mismo tiempo un documento de barbarismo.
eng: There is no dog which is bigger than this one.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
eng: There is no doubt about his ability.
spa: No hay ninguna duda sobre su habilidad.
eng: There is no doubt about his honesty.
spa: No hay duda de su honradez.
eng: There is no doubt as to who will be elected.
spa: No cabe duda de quién será electo.
eng: There is no doubt.
spa: No hay duda.
eng: There is no doubt that he was murdered.
spa: No hay lugar a dudas de que él fue asesinado.
eng: There is no doubt that his sons are good boys.
spa: No hay duda de que sus hijos son buenos chicos.
eng: There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.
spa: No cabe duda de que no habría sido capaz de hacer esto sin tu ayuda.
eng: There is no doubt whatever about that.
spa: No hay cualquier duda al respecto.
eng: There is no escape.
spa: No hay escapatoria.
eng: There is no excuse for his behaviour.
spa: No hay excusa para su comportamiento.
eng: There is no excuse for the way Tom acted at the party.
spa: No hay disculpa para la manera en que Tom se comportó en la fiesta.
eng: There is no fact from which a moral ought can be derived.
spa: No existe ningún hecho a partir del cual un deber moral puede derivarse.
eng: There is no fire without smoke.
spa: No hay humo sin fuego.
eng: There is no food left.
spa: No queda comida.
eng: There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.
spa: No hay una forma de prosa más difícil de entender y más tediosa de leer que el paper científico promedio.
eng: There is no freedom for the ignorant.
spa: No hay libertad para los ignorantes.
eng: There is no future in his job.
spa: Su trabajo no tiene futuro.
eng: There is no future in this job.
spa: Este trabajo no tiene futuro.
eng: There is no future without hope.
spa: Sin esperanza no hay futuro.
eng: There is no future without the past.
spa: No hay futuro sin pasado.
eng: There is no getting along with him.
spa: No hay forma de llevarse con él.
eng: There is no God and no Buddha.
spa: No hay Dios ni Buda.
eng: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
spa: No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
eng: There is no god.
spa: No hay dios.
eng: There is no going back.
spa: No hay vuelta atrás.
eng: There is no going out in this stormy weather.
spa: No se puede salir con este pésimo clima.
eng: There is no grass on the moon.
spa: No hay pasto en la luna.
eng: There is no greater insult to life than premature ejaculation.
spa: No hay mayor insulto a la vida que la eyaculación prematura.
eng: There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.
spa: No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.
eng: There is no happy love.
spa: No hay amor feliz.
eng: There is no harm in you sleeping late on Sunday.
spa: No hay nada de malo con que duermas hasta tarde los domingos.
eng: There is no honor among thieves.
spa: No hay honor entre ladrones.
eng: There is no honor in taking an enemy with poison.
spa: No hay honor en matar a un enemigo con veneno.
eng: There is no hope.
spa: No hay esperanza.
eng: There is no hope of his recovery.
spa: No hay ninguna expectativa de que él se recupere.