DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Some students like English, and others like physics.
spa: A algunos estudiantes les gusta la lengua y literatura y a otros les gusta la física.
eng: Some students looked at her with tears in their eyes.
spa: Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.
eng: Some students stayed behind.
spa: Algunos estudiantes se quedaron atrás.
eng: Some students were sitting on the bench and having lunch.
spa: Algunos estudiantes estaban sentados en el banco y comiendo.
eng: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
spa: Algunos sujetos son tan serios que sólo se puede bromear con ellos.
eng: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
spa: Algunos temas son tan serios que sólo podemos bromear sobre ellos.
eng: Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.
spa: Algunas personas supersticiosas de Estados Unidos creen que si un gato negro cruza su camino, tendrán mala suerte.
eng: Some teachers peel potatoes while teaching.
spa: Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
eng: Some teenagers smashed our pumpkins just before Halloween.
spa: Algunos adolescentes machacaron nuestras calabazas justo antes de Halloween.
eng: Something bad was about to happen.
spa: Algo malo estaba a punto de ocurrir.
eng: Something bit you.
spa: Algo te mordió.
eng: Something bit you.
spa: Algo te picó.
eng: Something came up.
spa: Algo surgió.
eng: Something changed.
spa: Algo cambió.
eng: Something cold and slimy touched Nastya’s cheek, and she cringed, seeing it was a giant tentacle.
spa: Algo húmedo y frío le tocó la mejilla a Nastya, que se retrajo al ver que se trataba de un tentáculo gigante.
eng: Something doesn't make sense here.
spa: Algo no cuadra aquí.
eng: Something embarrassing happened last week.
spa: Algo embarazoso pasó la semana pasada.
eng: Something fell on the patio, but I could not see what it was.
spa: Algo se cayó en el patio, pero no pude ver qué fue.
eng: Something green and slimy was on the rock.
spa: Había algo verde y pegajoso encima de la roca.
eng: Something happened.
spa: Algo sucedió.
eng: Something happened here, but I don't know what.
spa: Algo pasó acá, pero no sé qué.
eng: Something happened to Tom.
spa: Algo le pasó a Tom.
eng: Something has gone terribly wrong.
spa: Algo ha salido terriblemente mal.
eng: Something has happened to my car.
spa: Algo le ha pasado a mi coche.
eng: Something has happened to the engine.
spa: Algo le ha ocurrido al motor.
eng: Something has happened to this clock.
spa: Le ha pasado algo a este reloj.
eng: Something has to be done.
spa: Hay que hacer algo.
eng: Something hit her and sent her sprawling to the ground.
spa: Algo la golpeó y la desparramó en el suelo.
eng: Something important has come up.
spa: Algo importante surgió.
eng: Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
spa: Algo en su cara me recordaba verdaderamente a un viejo novio mío.
eng: Something is asked of me.
spa: Se me pregunta algo.
eng: Something is better than nothing.
spa: Algo es mejor que nada.
eng: Something is moving behind the bush.
spa: Algo se está moviendo detrás del arbusto.
eng: Something is not right.
spa: Algo no va bien.
eng: Something isn't right.
spa: Algo no está bien.
eng: Something is still not right.
spa: Algo aún no está bien.
eng: Something is terribly wrong.
spa: Algo está tremendamente mal.
eng: Something is the matter with this TV set.
spa: Hay algo mal con este televisor.
eng: Something is very wrong.
spa: Aquí hay algo que no cuadra.
eng: Something is very wrong.
spa: Hay algo que no cuadra.
eng: Something is very wrong here.
spa: Algo anda muy mal aquí.
eng: Something is watching me.
spa: Alguien me está mirando.
eng: Something is wrong.
spa: Algo no anda bien.
eng: Something is wrong here.
spa: Algo anda mal aquí.
eng: Something is wrong with my car.
spa: Le pasa algo a mi coche.
eng: Something is wrong with my typewriter.
spa: Algo anda mal con mi máquina de escribir.
eng: Something is wrong with my watch.
spa: Algo anda mal con mi reloj.
eng: Something is wrong with our electric heater.
spa: A nuestro radiador eléctrico le pasa algo.
eng: Something is wrong with the brakes.
spa: Algo anda mal con los frenos.
eng: Something is wrong with the brakes.
spa: Los frenos no funcionan.
eng: Something is wrong with the engine.
spa: Algo anda mal con el motor.
eng: Something is wrong with the engine of this car.
spa: Algo está mal con el motor de este coche.
eng: Something is wrong with this calculator.
spa: A esta calculadora le pasa algo.
eng: Something is wrong with this washing machine.
spa: Algo anda mal con esta lavadora.
eng: Something just occurred to me.
spa: Me acaba de ocurrir algo.
eng: Something like that had never, ever happened to me.
spa: Jamás de los jamases me había pasado algo así.
eng: Something may have happened to him.
spa: Puede que le haya pasado algo.
eng: Something might have happened to her.
spa: Algo debió haberle pasado a ella.
eng: Something must be wrong with the machinery.
spa: Algo debe estar mal con la maquinaria.
eng: Something must have gone wrong.
spa: Algo debe haber salido mal.
eng: Something must've happened.
spa: Algo debe haber pasado.
eng: Something must've happened down there.
spa: Algo tiene que haber ocurrido allí abajo.
eng: Something must've happened down there.
spa: Debe de haber pasado algo allí abajo.
eng: Something remarkable happened.
spa: Ocurrió algo increíble.
eng: Some things are better left undone.
spa: Algunas cosas es mejor dejarlas sin hacer.
eng: Some things are impossible.
spa: Algunas cosas son imposibles.
eng: Some things are said at the end for emphasis.
spa: Algunas cosas se dicen al final para dar énfasis.
eng: Something's bothering Tom.
spa: Algo está molestando a Tom.
eng: Something's burning.
spa: Algo se está quemando.
eng: Something's coming.
spa: Algo viene.
eng: Something seems to be missing.
spa: Parece que falta algo.
eng: Something seems to be wrong with my clock.
spa: Parece que algo está mal con mi reloj.
eng: Something seems to be wrong with my computer.
spa: Parece que algo va mal con mi ordenador.
eng: Something's going on here.
spa: Algo está pasando acá.
eng: Something's going to happen. I can feel it.
spa: Va a pasar algo. Puedo sentirlo.
eng: Something's happened, hasn't it?
spa: Ha pasado algo, ¿verdad?
eng: Something's happened to Tom.
spa: Algo le sucedió a Tom.
eng: Something's happening.
spa: Algo está pasando.
eng: Some things in life are beyond our ability to control.
spa: Algunas cosas en la vida están más allá de nuestro control.
eng: Something smells good.
spa: Algo huele bien.
eng: Something's missing.
spa: Falta algo.
eng: Something's obviously wrong.
spa: Claramente hay algo que está mal.
eng: Something strange is happening.
spa: Algo extraño está pasando.
eng: Something strange is happening.
spa: Algo raro está pasando.
eng: Something's very wrong here.
spa: Algo anda muy mal aquí.
eng: Something's wrong.
spa: Algo no anda bien.
eng: Something's wrong, isn't it?
spa: Algo anda mal, ¿no es así?
eng: Something's wrong with my e-mail.
spa: Algo le pasa a mi e-mail.
eng: Something's wrong with Tom.
spa: Algo anda mal con Tom.
eng: Something tells me that you're hiding something.
spa: Algo me dice que estás ocultando algo.
eng: Something tells me they aren't going to last long.
spa: Algo me dice que ellos no van a durar mucho.
eng: Something tells me Tom will be OK.
spa: Algo me dice que Tom estará bien.
eng: Something tells me we haven't heard the last of him.
spa: Algo me dice que esta no es la última vez que oiremos de él.
eng: Something terrible happened to Tom.
spa: Algo terrible le sucedió a Tom.
eng: Something terrible has happened.
spa: Algo terrible ha sucedido.
eng: Something terrible's happened.
spa: Sucedió algo terrible.
eng: Something terrifying happened that day.
spa: Aquel día sucedió algo espeluznante.
eng: Something unexpected happened.
spa: Ocurrió algo inesperado.
eng: Something unusual happened last night.
spa: Pasó algo inusual anoche.
eng: Something very strange happened last night.
spa: Algo muy raro sucedió anoche.
eng: Something very strange is going on.
spa: Está sucediendo algo muy extraño.
eng: Something very unusual seems to be happening in the park.
spa: Algo muy raro parece estar sucediendo en el parque.
eng: Something was wrong with the watch.
spa: El reloj tenía algo malo.
eng: Something went wrong.
spa: Algo salió mal.
eng: Something wrong?
spa: ¿Pasa algo malo?
eng: Something wrong was about to happen.
spa: Algo malo estaba a punto de suceder.
eng: Something wrong with that?
spa: ¿Tienes un problema con eso?
eng: Something you should know about me is that I'm a creature of habit.
spa: Algo que deberías saber acerca de mí es que soy un animal de costumbres.
eng: Something you should know about me is that I'm addicted to computer games.
spa: Algo que deberías saber acerca de mí es que soy adicto a los juegos de computador.
eng: Something you should know about me is that I'm afraid of heights.
spa: Algo que deberías saber acerca de mí es que le tengo miedo a las alturas.
eng: Something you should know about me is that I'm deeply in debt.
spa: Algo que debes saber sobre mí es que estoy profundamente en deuda.
eng: Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.
spa: Algo que deberías saber acerca de mí es que mi mayor temor en la vida es que la gente averigüe que yo soy pobre.
eng: Some think that the Berber language might die out.
spa: Algunos piensan que la lengua berebere podría extinguirse.
eng: Some time ago I was married. Now I don't have anymore any certainty.
spa: Hace tiempo estaba casado; ahora no estoy tan seguro.
eng: Sometimes, accepting help is harder than offering it.
spa: A veces, aceptar ayuda cuesta más que ofrecerla.
eng: Sometimes a cigar is just a cigar.
spa: A veces un cigarro es tan solo un cigarro.
eng: Sometimes a dog can be a dangerous animal.
spa: Un perro puede ser a veces un animal peligroso.
eng: Sometimes adults behave like children.
spa: A veces los adultos se comportan como niños.
eng: Sometimes a flower should be enough to smile.
spa: A veces una flor debería ser suficiente para sonreír.
eng: Sometimes a ladder is a sign of bad luck.
spa: A veces, una escalera es símbolo de mala suerte.
eng: Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.
spa: A veces una oración vale más que una palabra y a veces una palabra vale más que una oración.
eng: Sometimes being alive isn't enough and life is too hard and I don't know why.
spa: A veces estar vivo no basta y la vida es demasiado dura y no sé por qué.
eng: Sometimes cows are killed by coyotes.
spa: A veces los coyotes matan a las vacas.
eng: Sometimes critics don't know what they criticise.
spa: A veces los críticos no saben lo que critican.
eng: Sometimes everything goes wrong.
spa: A veces todo va mal.
eng: Sometimes he acted as if he were my boss.
spa: A veces él actuaba como si fuera mi jefe.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
spa: A veces él puede ser un chico raro.
eng: Sometimes he drives to work.
spa: A veces va en coche al trabajo.
eng: Sometimes he has difficulties with being articulate about his views.
spa: A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.
eng: Sometimes he seems very distant.
spa: Algunas veces él parece muy distante.
eng: Sometimes he seems very distant.
spa: A veces parece muy distante.
eng: Sometimes he's happy, sometimes melancholic.
spa: Unas veces está contento, otras melancólico.
eng: Sometimes history repeats itself.
spa: A veces, la historia se repite.
eng: Sometimes history repeats itself.
spa: A veces se repite la historia.
eng: Sometimes history repeats itself.
spa: La historia se repite a veces.
eng: Sometimes hockey players get so competitive that fights break out.
spa: A veces, los jugadores de hockey se ponen tan peleoneros entre ellos que estallan peleas.
eng: Sometimes I ask myself, what a raven, with its decisive final presence, and its mournful persistent color , may have to say to the aged mountains.
spa: A veces me pregunto qué tendrá que decirle un cuervo, con su decisiva presencia final y su persistente color funesto, a las ancianas montañas.
eng: Sometimes I can't help myself.
spa: A veces no puedo evitarlo.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
spa: A veces no puedo evitar mostrar emociones.
eng: Sometimes I can't hold my emotions.
spa: A veces no puedo contener mis emociones.
eng: Sometimes I don't believe I know you.
spa: A veces no creo que te conozca.
eng: Sometimes I doubt your intelligence.
spa: A veces dudo de tu inteligencia.
eng: Sometimes I fall, but I never give up.
spa: A veces caigo, pero nunca me rindo.
eng: Sometimes I feel afraid of myself.
spa: A veces siento miedo de mí mismo.
eng: Sometimes I feel like a burden on the people around me.
spa: A veces siento que soy una carga para las personas que me rodean.
eng: Sometimes I feel like a burden to the people around me.
spa: A veces siento que soy una carga para las personas que me rodean.
eng: Sometimes I feel like saying, "To hell with it all."
spa: A veces tengo ganas de mandarlo todo a la mierda.
eng: Sometimes I feel tired of walking.
spa: A veces me siento cansado de caminar.
eng: Sometimes I forget to breathe.
spa: A veces me olvido de respirar.
eng: Sometimes I get jealous.
spa: A veces me pongo celoso.
eng: Sometimes I go and sometimes I don't.
spa: A veces voy, otras veces no.
eng: Sometimes I go and sometimes I don't.
spa: A veces voy y a veces no.
eng: Sometimes I go by bus and sometimes by car.
spa: A veces voy en colectivo y a veces en auto.
eng: Sometimes I go, sometimes I don't.
spa: A veces voy, a veces no.
eng: Sometimes I have doubts.
spa: A veces tengo dudas.
eng: Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
spa: A veces me da la impresión de que nunca llegaremos a un acuerdo.
eng: Sometimes I need my father.
spa: A veces necesito a mi padre.
eng: Sometimes I run out of money.
spa: A veces me quedo sin dinero.
eng: Sometimes I run out of money.
spa: A veces, se me acaba el dinero.
eng: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
spa: A veces digo «sí», aunque quiero decir «no».
eng: Sometimes I see him at the club.
spa: A veces le veo en el club.
eng: Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
spa: A veces duermo boca arriba, a veces boca abajo y otras de costado.
eng: Sometimes, I sleep on the couch.
spa: A veces duermo en el sofá.
eng: Sometimes I struggle to speak English.
spa: A veces me cuesta hablar inglés.
eng: Sometimes, I think about that too.
spa: A veces yo también pienso en eso.
eng: Sometimes, I think about that too.
spa: Yo a veces también pienso en eso.
eng: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
spa: A veces pienso en el futuro y me olvido de respirar.
eng: Sometimes, I think not all humans are sentient beings.
spa: A veces, creo que no todos los humanos son seres sensibles.
eng: Sometimes it may seem like we're not making any progress.
spa: A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.
eng: Sometimes it's better to concentrate on a modest objective in order to achieve a more ambitious one.
spa: A veces es mejor fijarse un objetivo modesto, para conseguir otro más ambicioso.
eng: Sometimes it's better to just not say anything.
spa: A veces es mejor no decir nada.
eng: Sometimes, it's difficult to choose.
spa: A veces es difícil elegir.
eng: Sometimes it's great to spend some time alone.
spa: A veces es genial para pasar un tiempo a solas.
eng: Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
spa: A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.
eng: Sometimes it's hard to persuade children to eat.
spa: A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
eng: Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious.
spa: Algunas veces, es difícil decir cuando Tom está siendo serio.
eng: Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious and when he's just joking around.
spa: Algunas veces, es difícil decir cuando Tom está siendo serio y cuando él está solamente bromeando.
eng: Sometimes it's just best to avoid topics that might be controversial.
spa: A veces es simplemente mejor evitar temas que pueden ser controvertidos.
eng: Sometimes it's too late to apologize.
spa: A veces es demasiado tarde para pedir disculpas.
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
spa: Yo a veces camino al trabajo y a veces montado en bicicleta. Es que yo vivo muy cerca del trabajo.
eng: Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
spa: A veces quiero preguntarle a Dios por qué permite que haya pobreza, hambre e injusticia en el mundo, cuando él podría hacer algo al respecto, pero me preocupa que me haga exactamente la misma pregunta.
eng: Sometimes I wish I had a different religion.
spa: A veces desearía profesar otra religión.
eng: Sometimes I wonder if I did right.
spa: A veces me pregunto si lo hice bien.
eng: Sometimes I wonder if I shouldn't have become a lawyer.
spa: A veces me pregunto si no debí haberme convertido en abogado.
eng: Sometimes I wonder if I shouldn't have stayed in Boston.
spa: A veces me pregunto si me debería haber quedado en Boston.
eng: Sometimes I wonder if they really change the way people think.
spa: A veces me pregunto si realmente cambian la forma en que la gente piensa.
eng: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
spa: A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo.
eng: Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
spa: A veces me pregunto cuándo tendrá lugar el primer campeonato mundial de ciberacoso.
eng: Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
spa: Algunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.
eng: Sometimes I write longer sentences because they offer more information or context and are useful to work out the meaning of words.
spa: A veces hago frases más largas porque dan más información o contexto y sirven para deducir el significado de palabras.
eng: Sometimes, knowing the truth hurts a lot.
spa: A veces duele mucho saber la verdad.
eng: Sometimes, life is difficult and painful.
spa: A veces la vida es complicada y dolorosa.
eng: Sometimes little kids aspire to be strange things.
spa: A veces los niños pequeños aspiran a ser cosas extrañas.
eng: Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be.
spa: A veces nuestras plegarias no son respondidas de la manera en la que querríamos.
eng: Sometimes people make wrong decisions.
spa: A veces la gente toma decisiones equivocadas.
eng: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
spa: A veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas.
eng: Sometimes, questions rather than answers provide us with more information.
spa: A veces, las preguntas nos dan más información que las respuestas.
eng: Sometimes reading took up half his time.
spa: A veces la lectura le exigía la mitad de su tiempo.
eng: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
spa: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
eng: Sometimes she tried talking to him about India.
spa: Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.
eng: Sometimes, size does matter.
spa: A veces, el tamaño sí importa.
eng: Sometimes telling the truth hurts.
spa: Decir la verdad a veces duele.
eng: Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
spa: A veces los niños le gastaban bromas al profesor.
eng: Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
spa: A veces los niños le hacían bromas a su maestro.
eng: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
spa: A veces, el primer síntoma de una enfermedad cardiovascular es la muerte.
eng: Sometimes the people you think don't want to talk to you are the ones waiting for you to talk to them.
spa: A veces las personas que crees que no quieren hablar contigo son aquellas esperando que hables con ellas.
eng: Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."
spa: A veces ellos dicen, "No puedo ir a la escuela hoy. Iré mañana."
eng: Sometimes they want to, sometimes they don't.
spa: A veces quieren y a veces no.
eng: Sometimes Tom uses the preterite incorrectly.
spa: A veces Tom utiliza el pretérito de modo incorrecto.
eng: Sometimes Tom uses the preterite (past) incorrectly.
spa: A veces Tom utiliza el pretérito de modo incorrecto.
eng: Sometimes Tony visited his family.
spa: A veces Tony visitaba a su familia.
eng: Sometimes violence is useful.
spa: A veces la violencia es útil.
eng: Sometimes we argue about things that don't matter that much.
spa: A veces discutimos sobre cosas que no tienen mucha importancia.
eng: Sometimes, we don't know if we are in love.
spa: A veces no sabemos si estamos enamorados.
eng: Sometimes we do what we have to do, not what we want to do.
spa: A veces hacemos lo que debemos hacer, no lo que queremos hacer.
eng: Sometimes we lie so that we don't hurt the feelings of others.
spa: A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.
eng: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
spa: A veces mentimos para no lastimar los sentimientos de los demás.
eng: Sometimes we meet in the shop.
spa: A veces nos encontramos en la tienda.
eng: Sometimes we teach, sometimes we learn.
spa: A veces enseñamos, a veces aprendemos.
eng: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
spa: A veces, cuando hace mucho frío, no consigo arrancar el coche.
eng: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
spa: A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.
eng: Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.
spa: A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.
eng: Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.
spa: A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.
eng: Sometimes you gotta do what you gotta do.
spa: A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer.
eng: Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
spa: A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.
eng: Sometimes you need chocolate.
spa: A veces necesitas chocolate.
eng: Sometimes you're so unimaginative.
spa: A veces eres más poco imaginativo.
eng: Sometimes you scare me.
spa: A veces me asustas.
eng: Sometimes you sound like a girl.
spa: A veces suenas como una niña.
eng: Sometimes, you think too much.
spa: Algunas veces, tú piensas demasiado.
eng: Some topics are timeless.
spa: Algunos temas son eternos.
eng: Some very old beliefs are part of our world.
spa: Algunas creencias muy antiguas son parte de nuestro mundo.
eng: Some voters waited hours to vote.
spa: Algunos votantes esperaron por horas para votar.
eng: Some water, please.
spa: Un poco de agua, por favor.
eng: Some water was found in the dead man's lungs.
spa: Se encontró algo de agua en los pulmones del muerto.
eng: Some went on foot, and others by bicycle.
spa: Algunos fueron a pie, y otros en bicicleta.
eng: Some were already a bit drunk.
spa: Algunos ya estaban algo ebrios.
eng: Some were farmers, some were hunters.
spa: Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores.
eng: Some were late.
spa: Algunos se retrasaron.
eng: Somewhere in La Mancha, in a place whose name I cannot recall, there lived not long ago a nobleman. To his name he had a lance in its sheath, an old leather buckler, a scrawny workhorse and a greyhound that scurried about.
spa: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
eng: Some wild animals are on the verge of extinction.
spa: Algunos animales salvajes están al borde de la extinción.
eng: Some women are bad.
spa: Algunas mujeres son malas.
eng: Some women don't shave their legs.
spa: Algunas mujeres no se afeitan las piernas.
eng: Some women don't wear bras.
spa: Algunas mujeres no llevan sujetador.
eng: Some women tell their hairdressers about all their problems.
spa: Algunas mujeres les cuentan a sus peluqueros acerca de todos sus problemas.
eng: Some words are hard to define.
spa: Algunas palabras son difíciles de definir.
eng: Some words have double meanings.
spa: Algunas palabras tienen doble significado.
eng: Some would say that he's playing with fire.
spa: Algunos dirían que él está jugando con fuego.
eng: Son, don't be foolish!
spa: ¡Hijo, no seas bobo!
eng: Son, go back to your mother.
spa: Hijo, vuelve con tu madre.
eng: Son, help me fix my car.
spa: Hijo, ayúdame a arreglar mi auto.
eng: Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can.
spa: Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
eng: Son of a bitch!
spa: ¡Hijo de puta!
eng: So now it's my turn.
spa: Bueno, ahora es mi turno.
eng: Sons of God, we are divine seeds. One day, we will be what our Father is.
spa: Hijos de Dios, semillas divinas nosotros somos. Un día vamos a ser lo que nuestro Padre es.
eng: Sony inspires ambition among its employees.
spa: Sony infunde ambición entre sus empleados.
eng: Sony is a brand known around the world.
spa: Sony es una marca conocida en todo el mundo.
eng: Soon after being lit, the oven was very hot; an hour later, it was just hot; two hours afterwards, it was no more than lukewarm, and after three hours it was already completely cold.
spa: Justo después de encenderlo, el horno estaba muy caliente, después de una hora estaba apenas caliente, después de dos horas estaba apenas tibio, y después de tres horas estaba ya completamente frío.
eng: Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
spa: Poco después de graduarse de la escuela de comercio, Ray Murphy fue aceptado como mecánico en la planta de automóviles local.
eng: Soon after, it began to rain.
spa: Poco después comenzó a llover.
eng: Soon Christopher Columbus got bored watching the noob toy getting repeatedly self-pwned; he then decided to make a fortune-teller advise him on what to do with such a pointless toy.
spa: Cristóbal Colón se cansó pronto de ver al muñeco-novato machacándose a sí mismo una y otra vez; entonces decidió hacer que un adivino le aconsejase qué hacer con un juguete tan inútil.
eng: Sooner begun, sooner done.
spa: Más pronto comiences, más pronto terminas.
eng: Sooner or later, he will run out of luck.
spa: Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
eng: Sooner or later he will tell me everything.
spa: Tarde o temprano él me dirá todo.
eng: Sooner or later, I'll have no one left to turn to.
spa: De a poco no me quedará a quien más acudir.
eng: Sooner or later, they'll end up paying for their incompetence.
spa: Tarde o temprano, terminarán pagando su incompetencia.
eng: Sooner or later, they'll pay for their incompetence.
spa: Tarde o temprano, terminarán pagando su incompetencia.
eng: Sooner or later, we all are going to die.
spa: Tarde o temprano, todos hemos de morir.
eng: Sooner or later, we'll do it.
spa: Tarde o temprano lo lograremos.
eng: Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
spa: Más pronto o más tarde, tendremos que afrontar el problema seriamente.
eng: Sooner or later, we'll know the truth.
spa: Tarde o temprano sabremos la verdad.
eng: Sooner or later, you will be in trouble.
spa: Tarde o temprano tú estarás en problemas.
eng: Sooner or later, you will regret your idleness.
spa: Tarde o temprano te arrepentirás de tu holgazanería.
eng: Soon, he learned how to speak English.
spa: Pronto aprendió a hablar inglés.
eng: Soon, I'll tell you some good news.
spa: Pronto, te contaré una buena noticia.
eng: Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
spa: Pronto los periódicos no se imprimirán en papel, sino que solo estarán disponibles en internet.
eng: Soon, the expanse of the galaxy became reminiscent of ancient Polynesian migrational waves throughout the Pacific Ocean.
spa: Pronto, la expansión de la galaxia se convirtió en una reminiscencia de las antiguas olas migratorias de la Polinesia a través del océano pacífico.
eng: Soon there will be summer vacation.
spa: Las vacaciones de verano llegarán pronto.
eng: Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
spa: Pronto volvió el mesero para recoger los platos.
eng: Soon the sky will become bright.
spa: El cielo pronto se iluminará.
eng: Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...
spa: Pronto, las agencias espaciales lanzaron miles de sondas por todo el Sistema Solar para explorar planetas, lunas, asteroides y cometas...
eng: Soon, this will be somebody else's problem.
spa: Pronto, este será un problema de alguien más.
eng: Soon we'll be able to send you to gaol.
spa: Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
eng: Soon we'll be able to send you to gaol.
spa: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
eng: Soon we saw a house whose roof was red.
spa: Y pronto vimos una casa de techo rojo.
eng: Soon you'll get used to living by yourself.
spa: Pronto te acostumbrarás a vivir por tu cuenta.
eng: Soon you'll recover fully.
spa: Pronto te recuperarás completamente.
eng: Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone.
spa: El verdadero nombre de Sofia Loren es Sofia Scicolone.
eng: Sophie had her own pony. It had been given to her by her father.
spa: Sofía tenía su propio poni. Se lo había dado su padre.
eng: Sophie's finger was bleeding so badly, that blood was dripping on the ground.
spa: A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.
eng: So quick!
spa: ¡Qué rápido!
eng: So quit it!
spa: ¡Así que déjalo!
eng: Sorry about earlier.
spa: Siento lo de antes.
eng: Sorry about that.
spa: Disculpame por eso.
eng: Sorry again!
spa: ¡Lo siento de nuevo!
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
spa: Disculpe, pero ¿puede mostrarme cómo llegar a la siguiente aldea?
eng: Sorry, but I have to go now. I have an appointment in one hour. Please don't forget to call me back when I get home.
spa: Lo siento pero ahora me tengo que ir, tengo una cita en una hora. Por favor, no te olvides de volverme a llamar cuando llegue a casa.
eng: Sorry, but I have to work tonight.
spa: Lo siento pero esta noche debo trabajar.
eng: Sorry but I looking for my sister. Is she here? I haven't seen her for a couple hours since we arrived.
spa: Perdón pero estoy buscando a mi hermana. ¿Está aquí? No la he visto por un par de horas desde que llegamos.
eng: Sorry, but I'm a little slow-witted.
spa: Lo siento, pero soy un poco lerdo.
eng: Sorry but I'm going to be late, I'm stuck in traffic!
spa: Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco.
eng: Sorry, but I think you've got the wrong number.
spa: Lo siento, creo que se ha equivocado de número.
eng: Sorry, but that's not what I ordered.
spa: Lo lamento, pero eso no es lo que ordené.
eng: Sorry, but your brother is an idiot.
spa: Lo siento, pero tu hermano es un idiota.
eng: Sorry...
spa: Disculpe...
eng: Sorry for arriving late: I overslept.
spa: Perdón por llegar tarde: me quedé dormido.
eng: Sorry for being late.
spa: Perdona por llegar tarde.
eng: Sorry for calling you so early.
spa: Perdón por llamarte tan temprano.
eng: Sorry for the dumb question.
spa: Perdone la pregunta estúpida.
eng: Sorry for the harsh words.
spa: Lamento esas duras palabras.
eng: Sorry for the inconvenience.
spa: Disculpas por las molestias.
eng: Sorry for the inconvenience.
spa: Disculpe las molestias.
eng: Sorry for the interruption.
spa: Lamento la interrupción.
eng: Sorry for the intrusion.
spa: Perdone la intrusión.
eng: Sorry for the mess.
spa: Perdona por el desorden.
eng: Sorry for your loss.
spa: Siento mucho su pérdida.
eng: Sorry, good looking is not enough for me. Call me again when you will have grown beautiful.
spa: Lo siento, de buen ver no es suficiente para mí. Llámame otra vez cuando te hayas vuelto hermosa.
eng: Sorry honey, I'm still stuck at the office.
spa: Lo siento cariño, todavía estoy liado en la oficina.
eng: Sorry, I arrived late.
spa: Lo siento, llegué tarde.
eng: Sorry. I beg your pardon?
spa: ¿Cómo dices? No te he entendido.
eng: Sorry, I can't stay for long.
spa: Lo siento, no me puedo quedar mucho rato.
eng: Sorry, I can't stay long.
spa: Lo siento, no me puedo quedar mucho.
eng: Sorry, I couldn't help it.
spa: Lo siento, no pude evitarlo.
eng: Sorry, I didn't hear.
spa: Perdón, no escuché.
eng: Sorry, I didn't hear you.
spa: Lo siento, no te escuché.
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
spa: Perdón, no sabía que seguías aquí.
eng: Sorry, I didn't notice that.
spa: Disculpa, no me di cuenta.
eng: Sorry, I didn't understand well what you said.
spa: Disculpe, no entendí bien lo que dijo.
eng: Sorry, I don't follow.
spa: Perdón, pero no entiendo.
eng: Sorry, I don't have any money.
spa: Lo siento, no tengo dinero.
eng: Sorry, I don't speak very well Esperanto.
spa: Lo siento, no hablo muy bien esperanto.
eng: Sorry, I don't think I can do it.
spa: Perdón, no creo que lo pueda hacer.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
spa: Perdón, no creo que lo pueda hacer.
eng: Sorry if it sounded like I was talking to you.
spa: Disculpa si parecía que me estaba refiriendo a ti.
eng: Sorry, I forgot.
spa: Lo siento, se me olvidó.
eng: Sorry, I forgot.
spa: Perdón, se me olvidó.
eng: Sorry, I had completely forgotten about it.
spa: Lo siento, no me acordaba para nada.
eng: Sorry, I had completely forgotten about it.
spa: Perdona, no me acordaba.
eng: Sorry I haven't replied to your letter earlier.
spa: Siento no haber contestado tu carta antes.
eng: Sorry, I'm a stranger here.
spa: Lo siento, soy extranjero aquí.
eng: Sorry I'm late. I overslept.
spa: Perdón por llegar tarde. Me quedé dormido.
eng: Sorry. I must've dialed the wrong number.
spa: Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.
eng: Sorry, I must've dialed the wrong number.
spa: Lo siento, debo haber marcado un número equivocado.
eng: Sorry, I must've dialed the wrong number.
spa: Perdón, debo haberme equivocado de número.
eng: Sorry, I must've dialed the wrong number.
spa: Perdón, me debo haber equivocado de número.
eng: Sorry. It's all my fault.
spa: Perdón. Todo es mi culpa.
eng: Sorry, I've got a lot on my plate right now.
spa: Lo siento pero ahora tengo mucho que hacer.
eng: Sorry, I've got part-time work from the morning tomorrow.
spa: Lo siento, trabajo a media jornada desde mañana por la mañana.
eng: Sorry, I've got to go.
spa: Lo siento pero me tengo que ir.
eng: Sorry, I was dining and I didn't see the message.
spa: Perdona, estaba cenando y no vi el mensaje.
eng: Sorry, I won't do it without a rubber.
spa: Perdona, pero sin condón no lo haré.
eng: Sorry...
spa: Lo siento.
eng: Sorry, my mind was elsewhere.
spa: Lo siento, pero mi mente estaba en otra parte.
eng: Sorry, my mistake.
spa: Perdón, error mío.
eng: Sorry, my mistake.
spa: Perdón, fallo mío.
eng: Sorry, something went wrong.
spa: Lo lamento, algo salió mal.
eng: Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
spa: Disculpa que lo olvidé. Hoy estoy fuera de mí.
eng: Sorry that I've reduced you to someone to drag my luggage around!
spa: Siento haberte convertido en sólo mi maletero.
eng: Sorry that I've reduced you to someone to drag my luggage around!
spa: Siento haberte reducido en sólo quien carga mis maletas.
eng: Sorry, that's a typo.
spa: Perdón, es un error mecanográfico.
eng: Sorry, the flight is already full.
spa: Lo lamento, el vuelo ya está lleno.
eng: Sorry to be late.
spa: Disculpe la tardanza.
eng: Sorry to bother you.
spa: Perdón por molestarte.
eng: Sorry to interrupt you.
spa: Perdón por interrumpirte.
eng: Sorry. Traffic was heavy.
spa: Perdón. Había mucho tráfico.
eng: Sorry, we don't accept credit cards.
spa: Lo sentimos, no aceptamos tarjetas de crédito.
eng: Sorry, we don't accept credit cards.
spa: Lo siento, no aceptamos tarjetas de crédito.
eng: Sorry, we're full today.
spa: Lo lamento, hoy estamos llenos.
eng: Sorry, we're full today.
spa: Lo sentimos, pero el día de hoy estamos llenos.
eng: Sorry, what's your name?
spa: Disculpame, ¿cómo te llamás?
eng: Sorry, what's your name?
spa: Perdona, ¿cómo te llamas?
eng: Sorry, wrong number.
spa: Lo lamento, número equivocado.
eng: So she does.
spa: Entonces ella lo hace.
eng: So she works at this factory, does she?
spa: Así que trabaja en esta fábrica, ¿no?
eng: So take it.
spa: Entonces, tomalo.
eng: So take it.
spa: Entonces, tómalo.
eng: So that's Tatoeba.
spa: Así que eso es Tatoeba.
eng: So that's what it's all about!
spa: ¡Con que de eso se trata todo!
eng: So that's where all my chocolate goes!
spa: ¡Así que es ahí a donde va a parar todo mi chocolate!
eng: So the doctor started to examine her.
spa: Entonces el médico empezó a examinarla.
eng: So the duckling left the cottage, and soon found water on which it could swim and dive, but was avoided by all other animals, because of its ugly appearance.
spa: Así que el patito salió de la casa y pronto encontró agua en la que podía nadar y bucear, pero fue evitado por todos los demás animales, debido a su feo aspecto.
eng: So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
spa: De modo que el Padre es Dios, el Hijo es Dios, y el Espíritu Santo es Dios. Y aun así no son tres Dioses, sino Un Dios.
eng: So there is a magnetic field around earth.
spa: Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.
eng: So this is Lady Evans.
spa: Con que aquella es Lady Evans.
eng: So this seemed pretty important to me.
spa: Entonces esto me parecía bastante importante.
eng: So this seemed to me fairly important.
spa: Entonces esto me parecía bastante importante.
eng: So, Tom, are you doing anything tonight?
spa: Entonces... ¿Tienes planes para esta noche, Tom?
eng: So, Tom, what can I do for you today?
spa: Así que, Tom, ¿qué puedo hacer hoy por ti?
eng: So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
spa: Así que por último, con Tatoeba estamos estableciendo los cimientos ... para hacer de Internet un lugar mejor para aprender idiomas.
eng: Sound familiar?
spa: ¿Te resulta familiar?
eng: Sounds good to me.
spa: A mí me suena bien.
eng: Sounds like a pretty good idea, after all.
spa: Suena como una muy buena idea, después de todo.
eng: Sounds odd.
spa: Suena raro.
eng: Sound the alarm.
spa: Da la alarma.
eng: Sound the alarm.
spa: Haz sonar la alarma.
eng: Sound the alarm!
spa: ¡Toca la alarma!
eng: Sound travels very quickly.
spa: El sonido viaja muy rápidamente.
eng: South Africa is far away.
spa: Sudáfrica está lejos.
eng: South American telenovelas dream of being called soap operas.
spa: A las telenovelas sudamericanas se les suele llamar culebrones.
eng: Southward.
spa: Al Sur.
eng: Southward.
spa: Hacia el sur.
eng: So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
spa: Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.
eng: So we are not exactly on the same page, but I look forward to listening to the comments of the Honourable Members.
spa: Así que no estamos exactamente de acuerdo, pero estoy esperando escuchar los comentarios de sus Señorías.
eng: So we are saving up in order to buy them.
spa: Así que estamos ahorrando para comprarlos.
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
spa: ¡Entonces finalmente nos conocemos! Esperé mucho por este momento.
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
spa: ¡Entonces por fin nos conocemos! Llevaba mucho tiempo esperando este momento.
eng: So we love sentences. But, even more, we love languages.
spa: Así que nos encantan las oraciones. Pero los idiomas nos gustan incluso más.
eng: So, what are we going to do?
spa: Pues, ¿qué haremos?
eng: So what are you implying?
spa: ¿Entonces qué implicas?
eng: So what do we do now?
spa: ¿Entonces qué hacemos ahora?
eng: So what do we do now?
spa: Entonces, ¿qué hacemos ahora?
eng: So, what do we need to do?
spa: Bueno, ¿qué necesitamos hacer?
eng: So, what do we need to do?
spa: Entonces, ¿qué es lo que tenemos que hacer?
eng: So, what do you serve at your restaurant?
spa: Así que, ¿qué sirven en tu restaurante?
eng: So, what do you think of her?
spa: Entonces, ¿qué opinas de ella?
eng: So what do you want to know?
spa: Así que, ¿qué quieres saber?
eng: So what do you want with me?
spa: Así que, ¿qué quieres hacer conmigo?
eng: So what?
spa: ¿Entonces qué?
eng: So, what happened this time?
spa: Y, ¿qué pasó esta vez?
eng: So what happens to the protagonist at the end?
spa: Así que, ¿qué pasa al final con el protagonista?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
spa: ¿Así que si fuera gay, sería un crimen?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
spa: ¿Ser gay es un crimen?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
spa: ¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?
eng: So what is it you want me to do?
spa: Así que, ¿qué es lo que quieres que haga?
eng: So what? It doesn't matter to me.
spa: ¿Y qué? No me importa.
eng: So what's happening? Shall we see each other tomorrow or not?
spa: ¿Entonces en qué quedamos? ¿Nos vemos mañana o no?
eng: So, what's your name?
spa: Así que, ¿cómo te llamas?
eng: So, what's your name?
spa: Así que, ¿cuál es tu nombre?
eng: So what's your problem?
spa: Entonces, ¿qué problema tienes?
eng: So what?
spa: ¿Y a mí qué?
eng: So what?
spa: ¿Y qué?
eng: So where did you live?
spa: ¿Entonces dónde estabas?
eng: So, where do you want to do this?
spa: Así que, ¿dónde quieres hacer esto?
eng: So, where's the problem?
spa: ¿Entonces dónde está el problema?
eng: So where were you?
spa: ¿Entonces dónde estabas?
eng: So, who is your best friend? Tell me about him or her. What is he or she like?
spa: Entonces, ¿Quién es tu mejor amigo? Cuéntame de él o ella. ¿Cómo es?
eng: So who were the 25? Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
spa: —¿Y quiénes eran esos 25? —preguntó Al-Sayib— ¿Amigos tuyos?
eng: Sow the wind, harvest the storm.
spa: Quién siembra vientos, recoge tormentas.
eng: Sow the wind, reap the whirlwind.
spa: Quién siembra vientos, recoge ciclones.
eng: Sow the wind, reap the whirlwind.
spa: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
eng: Soya is a cereal.
spa: La soja es un cereal.
eng: So you ate at your house?
spa: ¿Así comías en tu casa?
eng: So you decided to become a criminal?
spa: ¿Así que decidiste convertirte en criminal?
eng: So you don't understand this sentence?
spa: ¿Así que no entiendes esta oración?
eng: So you give up, right?
spa: ¿Entonces abandonas, no?
eng: So you're a man after all.
spa: Así que eres un hombre después de todo.
eng: So you're not going anywhere tomorrow?
spa: ¿Así que no irás a ninguna parte mañana?
eng: So, you're sure you don't want to go to Boston?
spa: Entonces, ¿estás seguro de que no quieres ir a Boston?
eng: So you think you're special?
spa: ¿Así que te crees especial?
eng: So you've got hair on your chest after all.
spa: Así que después de todo tú tienes pelo en el pecho.
eng: So, you want her back now?
spa: Entonces, ¿quieres que ella regrese ahora?
eng: So... you were saying?
spa: Entonces... ¿qué estabas diciendo?
eng: Space is full of mysteries.
spa: El espacio está lleno de misterios.
eng: Space is full of mystery.
spa: El espacio está lleno de misterios.
eng: Space travel is no longer a dream.
spa: Viajar por el espacio ya no es más un sueño.
eng: Space travel was thought to be impossible.
spa: Se pensaba que los viajes espaciales eran imposibles.
eng: Spain approved the treaty.
spa: España aprobó el tratado.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
spa: En España existe democracia desde 1975.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
spa: España es una democracia desde 1975.
eng: Spain is abundant in oranges.
spa: En España abundan las naranjas.
eng: Spain is abundant in oranges.
spa: En España se producen muchas naranjas.
eng: Spain is a developed country.
spa: España es un país desarrollado.
eng: Spain is a European country.
spa: España es un país Europeo.
eng: Spain is a tourist country.
spa: España es un país turístico.
eng: Spain is the host country for the Olympics in 1992.
spa: España es el país anfitrión de las Olimpiadas de 1992.
eng: Spain is the host country for the Olympics in 1992.
spa: España fue la sede de las Olimpiadas de 1992.
eng: Spain is the land of castles.
spa: España es la tierra de los castillos.
eng: Spain once governed the Philippine Islands.
spa: España gobernó las Islas Filipinas en otro tiempo.
eng: Spain once ruled the Philippines.
spa: España alguna vez gobernó Filipinas.
eng: Spain ruled Cuba at that time.
spa: España gobernaba Cuba en ese tiempo.
eng: Spain's game has been desperate.
spa: El juego de España ha sido desesperante.
eng: Spain was ruled by a dictator until 1975.
spa: España fue gobernada por un dictador hasta 1975.
eng: Spaniards have two surnames.
spa: Los españoles tienen dos apellidos.
eng: Spaniards love to stroll around in the evening cool.
spa: A los españoles les encanta pasear por el fresco de la noche.
eng: Spanish actress Sara Montiel's mortal remains now rest in Madrid's San Justo Graveyard beside her mother and sister, after a touching funeral in which relatives, friends and admirers gave her a last farewell.
spa: Los restos mortales de la actriz española Sara Montiel descansan ya en el Cementerio de San Justo de Madrid junto a su madre y su hermana tras un emotivo funeral en el que familiares, amigos y admiradores le han dado el último adiós a la actriz.
eng: Spanish and Portuguese are very similar languages.
spa: El español y el portugués son idiomas muy similares.
eng: Spanish is easy.
spa: El español es fácil.
eng: Spanish is her mother tongue.
spa: El español es su lengua materna.
eng: Spanish is her native language.
spa: El español es su lengua materna.
eng: Spanish is his mother tongue.
spa: El español es su lengua materna.
eng: Spanish is my mother tongue.
spa: El español es mi lengua materna.
eng: Spanish is not only spoken in Spain.
spa: El español no se habla sólo en España.
eng: Spanish is spoken here.
spa: Aquí se habla español.
eng: Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
spa: El español se habla en un montón de países.
eng: Spanish is spoken in Central and South America.
spa: En Centro y Sur América se habla español.
eng: Spanish is spoken in many countries.
spa: El español es hablado en muchos países.
eng: Spanish is spoken in Mexico.
spa: El español es hablado en México.
eng: Spanish is spoken in Mexico.
spa: En México se habla español.
eng: Spanish is spoken in more than twenty countries, it has more than five hundred thousand speakers and everyone has their own way of speaking it.
spa: El español es hablado en más de veinte países, tiene más de quinientos mil parlantes y cada quien tiene su propia forma de hablarlo.
eng: Spanish is spoken in most countries of South America.
spa: Se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.
eng: Spanish is spoken in twenty countries.
spa: Se habla español en veinte países.
eng: Spanish is spoken not only in Spain.
spa: El español no se habla sólo en España.
eng: Spanish is their native language.
spa: El español es su lengua materna.
eng: Spanish is widely spoken in South America.
spa: El español es muy hablado en América del Sur.
eng: Spanish is your native language.
spa: El español es su lengua materna.
eng: Spanish opened many doors for him.
spa: El español le abrió muchas puertas.
eng: Spanish used to be the Philippines' official language.
spa: El español solía ser la lengua oficial de Filipinas.
eng: Spanish words sound sandy...
spa: Las palabras en español suenan arenosas.
eng: Sparta always leaned toward war, Athens, toward politics.
spa: Esparta siempre se inclinó a la guerra, Atenas, a la política.
eng: Spätzle are a type of German pasta.
spa: El spätzle es una clase de pasta alemana.
eng: Speak a little louder.
spa: Hablad un poco más alto.
eng: Speak a little louder.
spa: Habla un poco más alto.
eng: Speak a little louder.
spa: Habla un poco más fuerte.
eng: Speak a little louder.
spa: Hablen un poco más alto.
eng: Speak a little louder.
spa: Hable un poco más alto.
eng: Speak clearly and make yourself heard.
spa: Habla claramente y hazte oír.