DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The prince was changed into a frog.
spa: El príncipe fue convertido en rana.
eng: The prince was changed into a tree by magic.
spa: El príncipe fue cambiado en árbol por magia.
eng: The prince was lost in the woods.
spa: El príncipe estaba perdido en el bosque.
eng: The prince was turned by magic into a frog.
spa: El príncipe fue transformado en sapo por arte de magia.
eng: The principal feature of the conference is the buffet.
spa: La principal característica de la conferencia es el bufé.
eng: The principal livestock is sheep.
spa: El ganado principal son las ovejas.
eng: The principal presented the new teacher.
spa: La directora presentó a la nueva profesora.
eng: The principal theme of the book is the American Revolution.
spa: El tema principal del libro es la Revolución Americana.
eng: The principal wants to talk to you.
spa: El director quiere hablar con ustedes.
eng: The printer broke down.
spa: La impresora se descompuso.
eng: The printer doesn't work.
spa: La impresora no funciona.
eng: The printer needs paper.
spa: La impresora necesita papel.
eng: The prisoner asked for a piece of cake.
spa: El recluso pidió un pedazo de torta.
eng: The prisoner asked to be released early.
spa: El reo solicitó ser liberado antes.
eng: The prisoner dug a hole under the prison wall.
spa: El prisionero excavó un hoyo debajo del muro de la prisión.
eng: The prisoner escaped from prison.
spa: El prisionero escapó de prisión.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
spa: Los prisioneros huyeron del campo de concentración.
eng: The prisoners gave a false alarm.
spa: Los convictos iniciaron una falsa alarma.
eng: The prisoners gave a false alarm.
spa: Los reos iniciaron una falsa alarma.
eng: The prisoners have been released.
spa: Los prisioneros han sido puestos en libertad.
eng: The prisoners themselves could say nothing.
spa: Los mismos prisioneros no pudieron decir nada.
eng: The prisoners tried to escape.
spa: Los prisioneros intentaron escaparse.
eng: The prisoners were set free.
spa: Los prisioneros fueron liberados.
eng: The prisoners were trying to escape.
spa: Los reclusos trataron de fugarse.
eng: The prisoner was behind bars for two months.
spa: El prisionero estuvo entre rejas durante dos meses.
eng: The prisoner was found guilty by the judge.
spa: El reo fue declarado culpable por el juez.
eng: The prisoner was given his freedom.
spa: El prisionero fue puesto en libertad.
eng: The prisoner was released.
spa: El prisionero fue liberado.
eng: The prisoner was set at liberty.
spa: El detenido fue puesto en libertad.
eng: The prisoner was set at liberty.
spa: Liberaron al detenido.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
spa: El prisionero fue liberado ayer.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
spa: El prisionero fue puesto en libertad ayer.
eng: The prisoner was set free yesterday.
spa: El prisionero fue liberado ayer.
eng: The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.
spa: La normas de privacidad que seguíamos simplemente ya no aplican.
eng: The privileged have regularly invited their own destruction with their greed.
spa: Los privilegiados comúnmente han traído su propia ruina a manos de su avaricia.
eng: The prize went to him.
spa: El premio fue para él.
eng: The prize went to him.
spa: Él se llevó el premio.
eng: The prize went to him.
spa: Le tocó el premio.
eng: The prize will go to the best student.
spa: El premio será para el mejor estudiante.
eng: The prize won't be given to her.
spa: No le darán el premio a ella.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
spa: La probabilidad de que Tom sea castigado es muy pequeña.
eng: The probe launch was successful.
spa: El lanzamiento de la sonda fue exitoso.
eng: The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
spa: El comité está evaluando el problema de "la instrumentalización de la humanidad".
eng: The problem can be solved with logic.
spa: El problema se puede resolver con la lógica.
eng: The problem had to be faced.
spa: Había que hacer frente a aquel conflicto.
eng: The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
spa: El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
eng: The problem has more to do with you than with me.
spa: El problema tiene más que ver contigo que conmigo.
eng: The problem here isn't her.
spa: El problema aquí no es ella.
eng: The problem here isn't him.
spa: El problema aquí no es él.
eng: The problem is being discussed now.
spa: Están discutiendo el problema ahora mismo.
eng: The problem is beyond my grasp.
spa: El problema está más allá de mi comprensión.
eng: The problem is difficult to solve.
spa: Es difícil resolver ese problema.
eng: The problem is difficult to solve.
spa: Es difícil resolver este problema.
eng: The problem is her.
spa: El problema es ella.
eng: The problem is his.
spa: El problema es suyo.
eng: The problem is in that it's too expensive.
spa: El problema está en que eso es muy caro.
eng: The problem is in that we don't have enough money.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
eng: The problem is not settled yet.
spa: El problema aún no está resuelto.
eng: The problem is not so much the cost as the time.
spa: El problema no es tanto el costo como el tiempo.
eng: The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.
spa: El problema no es que no hablen de mí, es que no hablan CONMIGO.
eng: The problem is not worth consideration.
spa: El problema no merece consideración.
eng: The problem isn't ours.
spa: El problema no es nuestro.
eng: The problem isn't ours.
spa: No es problema nuestro.
eng: The problem isn't Tom.
spa: El problema no es Tom.
eng: The problem is that he hasn't got any money.
spa: El problema es que él no tiene dinero.
eng: The problem is that he is penniless.
spa: El problema es que está sin un céntimo.
eng: The problem is that it's too far away.
spa: El problema es que está demasiado lejos.
eng: The problem is that it's too far away.
spa: El problema es que se halla demasiado lejos.
eng: The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.
spa: El problema es que Nancy no asiste a las reuniones del club.
eng: The problem is that solar energy is too expensive.
spa: El problema es que la energía solar es demasiado cara.
eng: The problem is that solar energy just costs too much.
spa: El problema es que la energía solar es sencillamente demasiado cara.
eng: The problem is that some of our bills haven't yet been paid.
spa: El problema es que algunas de nuestras cuentas aún no se han pagado.
eng: The problem is that that boy never does what he is told to do.
spa: El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.
eng: The problem is that they only think about themselves.
spa: El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
eng: The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.
spa: El problema es que Tom no quiere sentarse al lado de Mary.
eng: The problem is that we don't have a lot of money.
spa: El problema es que no tenemos mucho dinero.
eng: The problem is that we don't have enough money.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
eng: The problem is that we have no money.
spa: El problema es que no tenemos dinero.
eng: The problem is that you're not cooperating.
spa: El problema es que no estás colaborando.
eng: The problem is we don't know anything.
spa: El problema es que nosotros no sabemos nada.
eng: The problem is we don't know who Tom is.
spa: El problema es que no sabemos quién es Tom.
eng: The problem is what to do next.
spa: El problema es qué hacer después.
eng: The problem is whether the plan will work.
spa: El problema es si el plan funcionará.
eng: The problem is worthy of being remembered.
spa: Vale la pena recordar ese problema.
eng: The problem is you're not Canadian.
spa: El problema es que tú no eres canadiense.
eng: The problem perplexed him.
spa: El problema le dejó perplejo.
eng: The problem resolved itself.
spa: El problema se resolvió solo.
eng: The problem should be solved.
spa: El problema debería estar resuelto.
eng: The problem tortured the chief.
spa: El problema torturaba al jefe.
eng: The problem was being discussed by the committee.
spa: El problema estaba siendo debatido por el comité.
eng: The problem was beyond me.
spa: El problema estaba fuera de mi alcance.
eng: The problem was how to drive quickly and safely to the house.
spa: El problema era conducir rápido y seguro hasta la casa.
eng: The problem was so difficult that I could not solve it.
spa: Este problema era tan difícil que no lo pude solventar.
eng: The problem was that I had nothing to say to him.
spa: El problema es que no tenía nada que decirle.
eng: The problem was too much for me.
spa: El problema era demasiado para mí.
eng: The problem was under discussion.
spa: El problema estaba en discusión.
eng: The problem was very difficult.
spa: El problema era muy difícil.
eng: The problem was where to eat lunch.
spa: El problema era dónde almorzar.
eng: The problem will soon be dealt with.
spa: Lidiaremos pronto con el problema.
eng: The problem with online newspapers is that you can't make paper maché out of them.
spa: El inconveniente de los periódicos online es que no se puede hacer papel maché de ellos.
eng: The procession will make its start at the central square.
spa: La procesión tendrá inicio en la plaza central.
eng: The process is all done by robots.
spa: El proceso está totalmente robotizado.
eng: The process is totally automated.
spa: El proceso está totalmente robotizado.
eng: The process of reading the tarot is a very complex one.
spa: El proceso de leer el tarot es muy complejo.
eng: The process was quick.
spa: El proceso fue rápido.
eng: The prodigal son returned home.
spa: El hijo pródigo volvió a casa.
eng: The production department cannot grow any further in its current office.
spa: El departamento de producción no puede crecer más en su oficina actual.
eng: The production of vegetables is growing in our area.
spa: La producción de vegetales va en crecimiento en nuestra área.
eng: The production was believed to be jinxed as every actor playing the lead role has fallen ill.
spa: Se creía que la producción estaría embrujada ya que cada actor que había representado el rol principal se había enfermado.
eng: The product is guaranteed to be free from defects.
spa: Garantizan que el producto se halla libre de defectos.
eng: The product is guaranteed to be free from defects.
spa: Se garantiza la ausencia de defectos del producto.
eng: The product of two negative numbers is positive.
spa: El producto de dos números negativos es positivo.
eng: The products are sold on a world scale.
spa: Los productos se venden a escala mundial.
eng: The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.
spa: El lenguaje profano usado en las redes de televisión hace que muchos padres con niños pequeños no quieran suscribir cable.
eng: The professor always teaches in jeans and a shirt.
spa: El profesor siempre da clases de jeans y camisa.
eng: The professor calmly washed his hands.
spa: El profesor se lavó tranquilamente las manos.
eng: The professor encouraged me in my studies.
spa: El profesor me animó con mis estudios.
eng: The professor gave me a warning for being distracted.
spa: La profesora me llamó la atención por estar distraído.
eng: The professor is on the phone.
spa: El profesor está en el teléfono.
eng: The professor lectured on French history.
spa: El profesor disertó sobre historia francesa.
eng: The professor saw someone copying on the test.
spa: El profesor vio a alguien copiando en el examen.
eng: The professor smiled.
spa: El profesor sonrió.
eng: The professor teaches Czech.
spa: El maestro enseña Checo.
eng: The professor teaches English conversation.
spa: El profesor enseña conversación en inglés.
eng: The professor teaches English conversation.
spa: La profesora enseña conversación en inglés.
eng: The professor treated her as one of his students.
spa: El profesor la trató como una más de sus estudiantes.
eng: The professor treated her as one of his students.
spa: La profesora la trató como una más de sus estudiantes.
eng: The professor was criticized by the students.
spa: El profesor fue criticado por los alumnos.
eng: The profits were very high.
spa: Las ganancias fueron muy altas.
eng: The program does not allow for changes at this point in time.
spa: El programa no permite cambios a esta altura.
eng: The program has been postponed again.
spa: El programa ha sido aplazado otra vez.
eng: The programmer fixed the bug.
spa: El programador arregló el defecto.
eng: The program starts at nine o'clock.
spa: El programa empieza a las nueve.
eng: The program was broadcast over the radio yesterday.
spa: El programa fue emitido ayer por la radio.
eng: The program was programmed by programmers.
spa: El programa fue programado por programadores.
eng: The program was programmed by programmers.
spa: Programadores programaron el programa.
eng: The progress of science has brought about great change in our lives.
spa: Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.
eng: The project, in short, was a failure.
spa: En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.
eng: The project is ongoing.
spa: El proyecto continúa.
eng: The project is ongoing.
spa: El proyecto está en marcha.
eng: The project is underway.
spa: El proyecto está en camino.
eng: The projector doesn't work.
spa: El proyector no funciona.
eng: The projector doesn't work.
spa: El proyector no sirve.
eng: The project was a complete failure.
spa: El proyecto era un fracaso completo.
eng: The project was a great success.
spa: El proyecto fue un gran éxito.
eng: The project was never completed.
spa: El proyecto nunca se concluyó.
eng: The project was never completed.
spa: El proyecto nunca se terminó.
eng: The project was never completed.
spa: Nunca se concluyó el proyecto.
eng: The project was never completed.
spa: Nunca se terminó el proyecto.
eng: The promenade is parallel to the shore.
spa: El bulevar discurre paralelo a la costa.
eng: The promenade is parallel to the shore.
spa: El paseo está paralelo a la costa.
eng: The prominent physician was invested doctor honoris causa.
spa: El prominente médico fue investido doctor honoris causa.
eng: The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
spa: El famoso poeta cometió un intento de suicidio en su estudio.
eng: The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
spa: El prominente psicólogo se asemeja a mi tío en aspecto exterior.
eng: The promise I made to you last week still holds true.
spa: La promesa que te hice la semana pasada todavía vale.
eng: The pronoun "hen" has been approved in Sweden.
spa: El pronombre «hen» está aprobado en Suecia.
eng: The proof is left to the reader.
spa: La demostración es dejada al lector.
eng: The proof is trivial.
spa: La demostración es trivial.
eng: The proof is trivial.
spa: La prueba es trivial.
eng: The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.
spa: El propósito de los propagandistas es hacer que un conjunto de gente olvide que otro cierto conjunto de gente son humanos.
eng: The property is mine.
spa: La propiedad es mía.
eng: The property was divided equally among the heirs.
spa: La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.
eng: The prophecy came to pass.
spa: La profecía se hizo realidad.
eng: The prophecy came true.
spa: La profecía se hizo realidad.
eng: The prophecy is fulfilled.
spa: La profecía se ha cumplido.
eng: The prophet Muhammad died in Medina in 632.
spa: El profeta Muhammad murió en Medina en el 632.
eng: The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
spa: El mes pasado hubo cuatro días de sol por cada día de lluvia.
eng: The proposal he made yesterday is now under consideration.
spa: El asunto de su propuesta está en consideración.
eng: The proposal is accepted.
spa: La propuesta es aceptada.
eng: The proposal is accepted.
spa: Se acepta la propuesta.
eng: The prospects aren't very bright.
spa: Las perspectivas no son halagüeñas.
eng: The prospects for Japan's future look dismal.
spa: Las perspectivas de futuro de Japón son funestas.
eng: The prosperity of a country depends upon its citizens.
spa: La prosperidad de un país depende de sus ciudadanos.
eng: The prosperity of a nation largely rests to its young men.
spa: La prosperidad de una nación depende en gran parte de su juventud.
eng: The protagonist of the new film is a child angel.
spa: El protagonista de la nueva película es un ángel joven.
eng: The protection circuit is built into the system.
spa: El circuito de protección está integrado en el sistema.
eng: The protesters barricaded the entrance.
spa: Los manifestantes bloquearon la entrada.
eng: The protesters chanted, "No borders! No wall! No U.S.A. at all!"
spa: Los manifestantes gritaron: "¡Sin fronteras! ¡No hay pared! ¡Nada de EE.UU.!"
eng: The protesters demanded government reform.
spa: Los manifestantes demandaban una reforma de estado.
eng: The protesters threw stones at the police.
spa: Los manifestantes arrojaron piedras a la policía.
eng: The proverb is familiar.
spa: El proverbio es familiar.
eng: The province supplies its neighbors with various raw materials.
spa: La provincia suministra a sus vecinos diversas materias primas.
eng: The provisions ran out after a short time.
spa: Se agotaron las provisiones en poco tiempo.
eng: The public demands answers.
spa: El público exige respuestas.
eng: The public is clamoring for more jobs and lower taxes.
spa: El público está exigiendo más trabajos y menos impuestos.
eng: The public is entitled to information about how public money is spent.
spa: El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos.
eng: The public is requested not to litter in these woods.
spa: Se le solicita al público no botar basura en este bosque.
eng: The public knows that.
spa: El público lo sabe.
eng: The publishers of that newspaper are very liberal.
spa: Los editores de ese periódico son muy liberales.
eng: The punishment should be in proportion to the crime.
spa: El castigo debería ser proporcional al crimen.
eng: The punishment should be proportionate to the crime.
spa: Debería haber una proporción entre el castigo y el crimen.
eng: The pupil has to improve.
spa: El alumno tiene que mejorar.
eng: The pupils burst out laughing.
spa: Los alumnos se echaron a reír.
eng: The pupils disobeyed their teacher.
spa: Los alumnos desobedecieron a su profesor.
eng: The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.
spa: Las pupilas de sus ojos tenían la negrura de un profundo abismo.
eng: The pupil was punished for smoking.
spa: El alumno fue castigado por fumar.
eng: The puppets are controlled by wires.
spa: Las marionetas se mueven por cables.
eng: The puppy grew larger and larger every day.
spa: El cachorro crecía más y más cada día.
eng: The puppy licked her on the cheek.
spa: La cachorro la lamió en la mejilla.
eng: The puppy looked at her with very sad eyes.
spa: El cachorro la miró con ojos muy tristes.
eng: The puppy's single good eye begs me for adoption.
spa: El único ojo sano del cachorro me ruega que le adopte.
eng: The puppy wants to sleep.
spa: El cachorrito quiere dormir.
eng: The puppy wants to sleep.
spa: El cachorro quiere dormir.
eng: The pup snapped at my hand.
spa: El cachorro intentó atrapar mi mano.
eng: The purple bicycle costs less than the yellow.
spa: La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
eng: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
spa: El propósito de una rotonda es alentar el tráfico.
eng: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
spa: El propósito de una rotonda es ralentizar el tráfico.
eng: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
spa: El propósito de una rotonda es reducir la velocidad del tráfico.
eng: The purpose of life is a life of purpose.
spa: El propósito de la vida es una vida de propósitos.
eng: The purpose of our trip is to visit a new factory.
spa: El propósito de nuestro viaje es visitar una nueva fábrica.
eng: The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
spa: El propósito de nuestro viaje es visitar a los amigos y ver algunos sitios turísticos.
eng: The purpose of punctuation is to help the reader.
spa: El propósito de la puntuación es ayudar al lector.
eng: The purpose of the heart is to pump blood.
spa: La función del corazón es bombear la sangre.
eng: The Puya Raimondi has a beautiful inflorescence.
spa: La puya Raimondi tiene una bella florescencia.
eng: The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.
spa: Las pirámides de Egipto son una de las siete maravillas del mundo.
eng: The Pyrenean ibex is a type of goat.
spa: El bucardo es un tipo de cabra.
eng: The quadriceps is made up of four muscles: the rectus femoris, the vastus medialis, the vastus intermedius and the vastus lateralis.
spa: El cuádriceps está compuesto por cuatro músculos: el recto femoral, el vasto interno, el vasto intermedio y el vasto lateral.
eng: The quality of a painter depends on the amount of past he carries with him.
spa: La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.
eng: The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
spa: La calidad de vida de los ciudadanos es siempre un tema secundario.
eng: The quality of rice is going down.
spa: La calidad del arroz está disminuyendo.
eng: The quality of their products has gone down over the years.
spa: La calidad de sus productos ha caído con el paso de los años.
eng: The quality of translation has improved.
spa: La calidad de la traducción ha mejorado.
eng: The quality of translation has improved.
spa: La calidad de la traducción mejoró.
eng: The quarantine will last as long as it takes so that Argentinians stay alive and well, the rest are sterile debates.
spa: La cuarentena va a durar lo que tenga que durar para que los argentinos estén sanos y no se mueran, lo demás son debates estériles.
eng: The quarrel had unfortunate consequences.
spa: La disputa tuvo malas consecuencias.
eng: The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
spa: El crecimiento trimestral de 1.2% significa una tasa de crecimiento anual de 4.8%.
eng: The queen failed to produce a male heir for the king.
spa: La reina fracasó en darle un heredero varón al rey.
eng: The queen is an ant with wings.
spa: La reina es una hormiga con alas.
eng: The Queen is to visit China next year.
spa: La Reina visitará China el año que viene.
eng: The Queen lives in Buckingham Palace.
spa: La reina vive en el Palacio Buckingham.
eng: The Queen of England is related to the King of Sweden.
spa: La reina de Inglaterra está emparentada con el rey de Suecia.
eng: The queen of the witches is dead.
spa: La reina de las brujas está muerta.
eng: The queen reigns, but does not rule in England.
spa: En Inglaterra, la reina reina pero no gobierna.
eng: The Queen's crown was made of gold.
spa: La corona de la Reina era de oro.
eng: The queen visited the museum.
spa: La reina visitó el museo.
eng: The queen was imprisoned in the Tower of London.
spa: La reina fue encarcelada en la Torre de Londres.
eng: The question can only be interpreted a single way.
spa: La pregunta puede interpretarse de una sola manera.
eng: The question deserved study.
spa: La cuestión merecía estudio.
eng: The question excited much controversy.
spa: La pregunta suscitó mucha controversia.
eng: The question is if my parents approve of it or not.
spa: La cuestión es si mis padres lo aprueban o no.
eng: The question is perhaps too complex for you.
spa: La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.
eng: The question is this.
spa: Esta es la pregunta.
eng: The question is what for.
spa: La pregunta es ¿para qué?
eng: The question is where to buy the book.
spa: La cuestión es dónde comprar ese libro.
eng: The question is who caused the accident.
spa: La cuestión es saber quién causó el accidente.
eng: The question is who's going to do it.
spa: La cuestión es quién va a hacerlo.
eng: The question is: Who will bell the cat.
spa: La pregunta es: « ¿Quién le pone el cascabel al gato?»
eng: The question is who will do it.
spa: La cuestión es quién va a hacerlo.
eng: The question is who will make the decision.
spa: La pregunta es quien hará la decisión.
eng: The questionnaire form was distributed properly.
spa: El cuestionario fue distribuido correctamente.
eng: The questionnaires were distributed at random.
spa: Los cuestionarios fueron repartidos aleatoriamente.
eng: The question now is where.
spa: La pregunta ahora es dónde.
eng: The question of free will is a prickly conundrum to religion.
spa: La cuestión del libre albedrío es un espinoso enigma para la religión.
eng: The questions are welcome.
spa: Las preguntas son bienvenidas.
eng: The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
spa: Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que esperaba.
eng: The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
spa: Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que había previsto.
eng: The question was answered.
spa: La pregunta fue respondida.
eng: The question was impossible for us to answer.
spa: Nos fue imposible contestar la pregunta.
eng: The question was posed in English.
spa: La pregunta fue planteada en inglés.
eng: The question was too difficult to answer.
spa: La pregunta era demasiado difícil de responder.
eng: The queue for buying tickets was unbelievably long.
spa: La cola para comprar los billetes era increíblemente larga.
eng: The quick brown fox did not jump over the lazy dog.
spa: El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.
eng: The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
spa: El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.
eng: The quick brown fox may as well go fuck the lazy dog.
spa: El rápido zorro marrón también podría irse a joder al perro vago.
eng: The quickest way through a hairpin turn is drifting.
spa: La forma más rápida de tomar una horquilla es haciendo un derrape.
eng: The quieter you become, the more you are able to hear.
spa: Cuanto más silencioso seas, más serás capaz de escuchar.
eng: The quotation marks are superfluous.
spa: Las comillas son superfluas.
eng: The Qur'an is a very interesting book.
spa: El Corán es un libro muy interesante.
eng: The Quran was translated into many languages.
spa: El Corán fue traducido a muchos idiomas.
eng: The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.
spa: El Qutab Minar y el Fuerte Rojo están en Delhi.
eng: The rabbit hid behind the tree.
spa: El conejo se ocultó detrás del árbol.
eng: The rabbit is eating the carrot.
spa: El conejo está comiendo la zanahoria.
eng: The rabbit jumped over the dog.
spa: El conejo saltó por encima del perro.
eng: The race is over.
spa: La carrera ha terminado.
eng: The race seemed to never end.
spa: La carrera parecía no acabar nunca.
eng: The radioactive cloud stopped at the border.
spa: La nube radioactiva se paró en la frontera.
eng: The radio announcer had a masculine voice.
spa: El locutor de la radio tenía una voz masculina.
eng: The radio announcer had a masculine voice.
spa: El locutor de la radio tenía una voz varonil.
eng: The radio arrived to this country not long ago.
spa: La radio llegó al país hace poco tiempo.
eng: The radio didn't inform about the accident.
spa: La radio no informó acerca del accidente.
eng: The radio doesn't work.
spa: La radio no funciona.
eng: The radio gave a warning of bad weather.
spa: La radio dio un aviso de mal tiempo.
eng: The radio had warned us that there was a risk of flooding.
spa: La radio nos advirtió que allí había riesgo de inundación.
eng: The radio is on.
spa: La radio está encendida.
eng: The radio is on the table.
spa: La radio está sobre la mesa.
eng: The radio is so noisy.
spa: El radio está tan ruidoso.
eng: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
spa: La radio está muy fuerte. ¿Puedes bajarle un poquito?
eng: The radio is too loud.
spa: La radio está muy alta.
eng: The radio is too loud. Turn the volume down.
spa: La radio está demasiado alta. Baja el volumen.
eng: The radio on the desk is a Sony.
spa: La radio sobre el escritorio es una Sony.
eng: The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
spa: La radio nos advirtió que viene el terremoto y empezamos a juntar nuestras cosas.
eng: The radio was invented by Marconi.
spa: La radio fue inventada por Marconi.
eng: The radio was on.
spa: La radio estaba encendida.
eng: The radio was plugged in.
spa: La radio estaba enchufada.
eng: The radio will not work.
spa: La radio no funciona.
eng: The radius of the Earth is 6400 km.
spa: El radio de la Tierra asciende a 6400 km.
eng: The rain already stopped.
spa: La lluvia ya se detuvo.
eng: The rainbow forms an arc in the sky.
spa: El arcoíris forma un arco en el cielo.
eng: The rainbow has seven colors.
spa: El arco iris tiene siete colores.
eng: The rainbow has seven colors.
spa: El arcoíris tiene siete colores.
eng: The rainbow is colorful.
spa: El arcoiris es colorido.
eng: The rain changed into snow.
spa: La lluvia se convirtió en nieve.
eng: The rain changed to snow.
spa: La lluvia se transformó en nieve.
eng: The rain cheers me up.
spa: La lluvia me anima.
eng: The rain compelled us to put off the gathering.
spa: La lluvia nos obligó a posponer la reunión.
eng: The rain continued all day.
spa: Siguió lloviendo todo el día.
eng: The rain falls and moistens the trees.
spa: La lluvia cae y moja a los árboles.
eng: The rainfall was very heavy.
spa: La lluvia era muy fuerte.
eng: The rain forecast for yesterday didn't eventuate.
spa: El pronóstico de lluvia para ayer nunca ocurrió.
eng: The rain has lasted for the past two days.
spa: La lluvia se ha mantenido estos dos últimos días.
eng: The rain in Sevilla is a marvel.
spa: La lluvia en Sevilla es una maravilla.
eng: The rain is beating against the windows.
spa: La lluvia golpea las ventanas.
eng: The rain is letting up.
spa: Está amainando.
eng: The rain is letting up.
spa: Está escampando.
eng: The rain is wonderful.
spa: La lluvia es maravillosa.
eng: The rain just stopped, so let's leave.
spa: Acaba de dejar de llover, así que vámonos.
eng: The rain just stopped, so let's leave.
spa: La lluvia acaba de parar, así que vámonos.
eng: The rain kept us from going out.
spa: No pudimos salir por la lluvia.
eng: The rain lasted a week.
spa: La lluvia duró una semana.
eng: The rain lasted five days.
spa: La lluvia estuvo cayendo durante cinco días.
eng: The rain lasted for three days.
spa: La lluvia duró tres días.
eng: The rain lasted four days.
spa: La lluvia duró cuatro días.
eng: The rain lasted the whole night.
spa: La lluvia duró toda la noche.
eng: The rain lasted three days.
spa: La lluvia duró tres días.
eng: The rain lasted through the night.
spa: La lluvia duró toda la noche.
eng: The rain made it impossible for me to drive fast.
spa: Por la lluvia me fue imposible manejar rápido.
eng: The rain makes me strange and introspective.
spa: La lluvia me vuelve introspectivo y raro.
eng: The rain never let up all night.
spa: No dejó de llover toda la noche.
eng: The rain pattered quietly on the shed's roof.
spa: La lluvia repiqueteaba en silencio en el techo del cobertizo.
eng: The rain prevented me from coming.
spa: La lluvia me ha impedido venir.
eng: The rain prevented me from going.
spa: La lluvia me impidió ir.
eng: The rain prevented me from going out.
spa: La lluvia me impidió salir.
eng: The rain set our plans back two weeks.
spa: La lluvia retrasó nuestros planes dos semanas.
eng: The rain's letting up soon.
spa: Pronto va a dejar de llover.
eng: The rain's letting up soon.
spa: Va a escampar pronto.
eng: The rain soaked through my clothes.
spa: La lluvia me empapó la ropa.
eng: The rain spoiled our picnic.
spa: La lluvia arruinó nuestro picnic.
eng: The rains ruined the harvest.
spa: Las lluvias echaron a perder la cosecha.
eng: The rain stopped at last.
spa: La lluvia al fin paró.
eng: The rain stopped.
spa: Dejó de llover.
eng: The rain stopped.
spa: La lluvia paró.
eng: The rain stopped.
spa: Paró de llover.
eng: The rain tapped against the window.
spa: La lluvia daba unos golpecitos contra la ventana.
eng: The rain that fell during the last few days has filled the swamps.
spa: Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos.
eng: The rain today matches my mood well.
spa: Hoy, la lluvia se acomoda con mi humor.
eng: The rain was beating against the windows.
spa: La lluvia golpeaba contra las ventanas.
eng: The rain was dripping through a leak in the roof.
spa: La lluvia estaba goteando a través de una gotera en el techo.
eng: The rain washed away the soil.
spa: La lluvia arrastró el suelo.
eng: The rain waters the flowers.
spa: La lluvía riega las flores.
eng: The rainy season begins in June.
spa: La época de lluvias comienza en junio.
eng: The rainy season begins in June.
spa: La estación de lluvias empieza en junio.
eng: The rainy season sets in about the end of June.
spa: La temporada de lluvia empieza más o menos a finales de junio.
eng: The rainy season will be over in another two weeks or so.
spa: La temporada de lluvias se acabará en otras dos semanas o así.
eng: The rainy weather lasted for ten days straight.
spa: El clima lluvioso duró diez días seguidos.
eng: The rainy weather lasted for ten days straight.
spa: El clima lluvioso perduró por diez días consecutivos.
eng: The rapid increase of imports surprised us.
spa: El crecimiento rápido en las importaciones nos sorprendió.
eng: The rapid transit system is modern and efficient.
spa: El rápido sistema de tránsito es moderno y eficiente.
eng: The rash is, um, also incredibly contagious.
spa: El sarpullido también es, pues, increíblemente contagioso.
eng: The raspberries taste like a summer's kiss.
spa: Las frambuesas saben al beso del verano.
eng: The rates cover all the meals at the hotel.
spa: La tarifa cubre todas las comidas en el hotel.
eng: The rat's here! Go call the cat!
spa: ¡La rata está aquí! ¡Vete a llamar al gato!
eng: The raven is as black as coal.
spa: El cuervo es tan negro como el carbón.
eng: The raven is regarded a bird of bad omen.
spa: El cuervo es considerado pájaro de mal agüero.
eng: The readers of that book think themselves sophisticated.
spa: Los lectores de ese libro se creen sofisticados.
eng: Thereafter we heard no more from him.
spa: Después de eso no supimos nada más de él.
eng: The real heroes are us.
spa: Los verdaderos héroes somos nosotros.
eng: The real is for me, but fiction.
spa: Lo real no es para mí más que ficción.
eng: The reality is different.
spa: La realidad es otra.
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
spa: El verdadero problema no es si las máquinas piensan, es si acaso las personas piensan.
eng: The real problem is you don't even know we have a problem.
spa: El verdadero problema es que ni siquiera sabes que tenemos un problema.
eng: There always seems like there is something to do.
spa: Parece que siempre hay algo para hacer.
eng: There always seems like there is something to do.
spa: Parece que siempre hay algo que hacer.
eng: There appears to have been an accident.
spa: Parece que ha habido un accidente.
eng: There are 1000 movies that one must watch before dying.
spa: Hay 1000 películas que hay que ver antes de morir.
eng: There are 1000 pupils in my school.
spa: Hay mil alumnos en mi colegio.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
spa: Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no.
eng: There are 10 weeks of preparation for the exam.
spa: Hay 10 semanas de preparación para el examen.
eng: There are 150 museums in Kazakhstan.
spa: Hay 150 museos en Kazakstán.
eng: There are 2,000 students in the school.
spa: Hay 2,000 estudiantes en la escuela.
eng: There are 31 days in December.
spa: Hay 31 días en diciembre.
eng: There are 50 members in the club.
spa: Hay cincuenta miembros en el club.
eng: There are 56 ethnic groups in China.
spa: Hay 56 grupos étnicos en China.
eng: There are 5 exits on this plane.
spa: En este avión hay 5 salidas.
eng: There are 5 ICT rooms and a big sports field.
spa: Hay cinco aulas de informática y un gran campo de deportes.
eng: There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
spa: Nuestro sistema solar tiene 8 planetas: Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
eng: There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
spa: Hay habilidades que se desarrollan rápidamente y otras que lo hacen lentamente, ¿no crees?
eng: There are about 500 cattle on the ranch.
spa: Hay sobre 500 cabezas de ganado en el rancho.
eng: There are about 500 head of cattle on that ranch.
spa: Hay alrededor de 500 cabezas de ganado en ese rancho.
eng: There are about 80 different species of mangrove trees.
spa: Hay aproximadamente 80 diferentes clases de árboles de mangle.
eng: There are about a thousand students in all.
spa: Hay unos mil estudiantes en total.
eng: There are about a thousand students in all.
spa: Son alrededor de mil estudiantes.
eng: There are about forty people here.
spa: Hay alrededor de cuarenta personas aquí.
eng: There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.
spa: Hay aproximadamente setenta gallinas en el gallinero, pero solo un gallo.
eng: There are about twenty of them.
spa: Hay alrededor de veinte de ellos.
eng: There are a bunch of kids playing on the street just outside my window.
spa: Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.
eng: There are additional students to my Spanish class.
spa: Hay alumnos adicionales en mi clase de español.
eng: There are a few books in the bag.
spa: Hay algunos libros en la bolsa.
eng: There are a few disadvantages to it.
spa: Tiene un par de desventajas.
eng: There are a few mistakes in your report.
spa: Hay algunos errores en su informe.
eng: There are a few problems.
spa: Existen algunos problemas.
eng: There are a few problems.
spa: Hay algunos problemas.
eng: There are a few shops next to my house.
spa: Hay algunas tiendas al lado de mi casa.
eng: There are a great many forest fires in America.
spa: Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos.
eng: There are a great number of schools in this city.
spa: En esta ciudad hay muchas escuelas.
eng: There are all kinds of flowers in that garden.
spa: Hay toda clase de flores en aquel jardín.
eng: There are almost seven billion people in the world.
spa: Hay casi siete mil millones de personas en el mundo.
eng: There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
spa: Hay muchas casas abandonadas en el vecindario.
eng: There are a lot of beautiful places in Japan.
spa: En Japón hay muchos lugares hermosos.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
spa: Hay muchas ciudades grandes en Brasil.
eng: There are a lot of books in his room.
spa: Hay muchos libros en su cuarto.
eng: There are a lot of books in the library.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
eng: There are a lot of bridges in this city.
spa: Hay muchos puentes en esta ciudad.
eng: There are a lot of children in the park.
spa: Hay muchos niños en el parque.
eng: There are a lot of deer in Nara.
spa: Hay muchos ciervos en Nara.
eng: There are a lot of different people in Europe.
spa: Hay muchas personas diferentes en Europa.
eng: There are a lot of dogs here, aren't there?
spa: Aquí hay muchos perros, ¿verdad?
eng: There are a lot of eggs in the box.
spa: Hay muchos huevos en la caja.
eng: There are a lot of factories in Kawasaki.
spa: En Kawasaki hay muchas fábricas.
eng: There are a lot of factories in Kawasaki.
spa: Hay muchas fábricas en Kawasaki.
eng: There are a lot of fish in that lake.
spa: Hay muchos peces en ese lago.
eng: There are a lot of fish in the pond.
spa: Hay muchos peces en el estanque.
eng: There are a lot of fish in the pond.
spa: Hay muchos peces en la laguna.
eng: There are a lot of flowers in the garden.
spa: En el jardín hay muchas flores.
eng: There are a lot of flowers in the gardens of the village.
spa: Hay muchas flores en los jardines del pueblo.
eng: There are a lot of girls in the room.
spa: Hay un montón de chicas en el cuarto.
eng: There are a lot of hills in this region.
spa: Hay muchas colinas en esta región.
eng: There are a lot of kids in that family and most of them wear hand-me-downs.
spa: Hay muchos niños en esa familia y la mayoría de ellos usan ropa de segunda mano.
eng: There are a lot of libraries in Paris.
spa: Hay muchas bibliotecas en París.
eng: There are a lot of mistakes in this translation.
spa: Hay muchas faltas en esta traducción.
eng: There are a lot of mosquitoes here.
spa: Aquí hay muchos mosquitos.
eng: There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
spa: Hay muchas ciudades antiguas en Italia. Como Roma y Venecia.
eng: There are a lot of parks in London.
spa: Hay muchos parques en Londres.
eng: There are a lot of people.
spa: Hay mucha gente.
eng: There are a lot of people here.
spa: Hay mucha gente aquí.
eng: There are a lot of people here.
spa: Hay muchas personas aquí.
eng: There are a lot of people in the city.
spa: En la ciudad hay mucha gente.
eng: There are a lot of people who want to talk to Tom.
spa: Hay mucha gente que quiere hablar con Tom.
eng: There are a lot of places to see in Hokkaido.
spa: Hay muchos lugares para ver en Hokkaido.
eng: There are a lot of problems we can't avoid.
spa: Hay muchos problemas que no se pueden eludir.
eng: There are a lot of rivers in France.
spa: Hay muchos ríos en Francia.
eng: There are a lot of roses in this garden.
spa: En este jardín hay muchas rosas.
eng: There are a lot of sentences without any translation.
spa: Hay un montón de frases sin traducir.
eng: There are a lot of shelves in this library.
spa: Hay muchos estantes en esta biblioteca.
eng: There are a lot of stairs in this apartment building.
spa: Hay muchas escaleras en este edificio de apartamentos.
eng: There are a lot of stars larger than our own Sun.
spa: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
eng: There are a lot of stars which are larger than our sun.
spa: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
eng: There are a lot of students in the gym.
spa: Hay muchos estudiantes en el gimnasio.
eng: There are a lot of tall trees in the park.
spa: Hay muchos árboles altos en el parque.
eng: There are a lot of things I have to do before tomorrow.
spa: Tengo un montón de cosas que hacer para antes de mañana.
eng: There are a lot of things I have to do.
spa: Hay muchas cosas que tengo que hacer.
eng: There are a lot of things that were unacceptable and can't continue to happen unless I make a stand and change it.
spa: Hay muchas cosas que fueron inaceptables y no pueden seguir sucediendo a menos que haga un esfuerzo y lo cambie.
eng: There are a lot of things you don't know about my personality.
spa: Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.
eng: There are a lot of tools in the box.
spa: Hay muchas herramientas en la caja.
eng: There are a lot of trees around the pond.
spa: Hay muchos árboles alrededor de la laguna.
eng: There are a lot of wolves in this area.
spa: Hay muchos lobos en esta area.
eng: There are also nightclubs where you dance flamenco.
spa: Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.
eng: There are also offices on the second floor.
spa: También hay oficinas en la planta segunda.
eng: There are also vendors who support Linux.
spa: También hay vendedores que dan soporte Linux.
eng: There are always a lot of people in the train stations.
spa: Siempre hay mucha gente en las estaciones de tren.
eng: There are always a lot of vehicles on this road.
spa: Por este camino siempre pasan muchos coches.
eng: There are always many people in the library.
spa: Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
eng: There are always some chores to be done around the house.
spa: Siempre hay tareas por hacer en casa.
eng: There are ants everywhere.
spa: Hay hormigas por todas partes.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
spa: En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
eng: There are as many museums as there are churches.
spa: Hay tantos museos como hay iglesias.
eng: There are at least 500 students here.
spa: Hay, al menos, 500 alumnos aquí.
eng: There are beautiful flowers here and there in the garden.
spa: Hay hermosas flores aquí y allá en el jardín.
eng: There are beautiful flowers in the garden.
spa: Hay bonitas flores en el jardín.
eng: There are big differences in broadband speed and quality from country to country.
spa: Hay grandes diferencias en la velocidad y calidad de ancho de banda entre país y país.
eng: There are big stones on the ground.
spa: Hay grandes rocas en el suelo.
eng: There are billions of stars in the sky.
spa: Hay miles de millones de estrellas en el cielo.
eng: There are billions of stars in the universe.
spa: Hay miles de millones de estrellas en el universo.
eng: There are birds singing in the cage, aren't there?
spa: Hay pájaros cantando dentro de la jaula, ¿no?
eng: There are books and books on the subject.
spa: Hay libros y libros sobre el tema.
eng: There are books here.
spa: Aquí hay libros.
eng: There are businesses on both sides of the street.
spa: Hay negocios en ambos lados de la calle.
eng: There are buttons on the coat.
spa: Hay botones en el abrigo.
eng: There are cats on Mars, too.
spa: También hay gatos en Marte.
eng: There are certain beliefs about cows in India.
spa: Existen ciertas supersticiones acerca de las vacas en India.
eng: There are clean sheets under the bed.
spa: Hay sábanas limpias bajo la cama.
eng: There are colapsible solar cockers.
spa: Hay cocinas solares plegables.
eng: There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
spa: Hay condiciones bajo las que romper una promesa o decir una mentira es aceptable.
eng: There are controversies and conflicting opinions.
spa: Existen controversias y opiniones encontradas.
eng: There are cookies in the oven.
spa: Hay galletas en el horno.
eng: There are corrupt politicians.
spa: Hay políticos corruptos.
eng: There are countless heavenly bodies in space.
spa: Hay un número incalculable de cuerpos celestes en el espacio.
eng: There are croissants in all bakeries.
spa: Hay cruasanes en todas las panaderías.
eng: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
spa: Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.
eng: There are dead bodies under the cherry trees!
spa: ¡Hay cadáveres bajo los cerezos!
eng: There are different definitions of democracy.
spa: Hay definiciones distintas de democracia.
eng: There are different painting techniques; I particularly prefer oil paintings from Velázquez to those from Goya.
spa: Hay diferentes técnicas de pintura; particularmente me gustan más los óleos de Velázquez que los de Goya.
eng: There are dragons here.
spa: Aquí hay dragones.
eng: There are eleven people in a soccer team.
spa: Hay once personas en un equipo de fútbol.
eng: There are exceptions to every rule.
spa: Hay excepciones a cada regla.
eng: There are few alternatives.
spa: Hay pocas alternativas.
eng: There are few apples in the basket.
spa: Hay unas cuantas manzanas en la cesta.
eng: There are few customers today.
spa: Hoy hay pocos clientes.
eng: There are few, if any, mistakes.
spa: Hay pocos errores, si es que hay alguno.
eng: There are few men who don't know that.
spa: Hay pocos hombres que no lo saben.
eng: There are few men who don't know that.
spa: Hay pocos hombres que no lo sepan.
eng: There are few painters like Picasso.
spa: Hay pocos pintores como Picasso.
eng: There are few places in the world that give you such freedoms.
spa: Hay pocos sitios en el mundo que te den tales libertades.
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
eng: There are few volunteers here at the headquarters.
spa: Hay pocos voluntarios aquí en la sede.
eng: There are fifty families in this village.
spa: En este pueblo hay cincuenta familias.
eng: There are fifty stars in the American flag.
spa: Hay cincuenta estrellas en la bandera estadounidense.
eng: There are fifty stars.
spa: Las estrellas son cincuenta.
eng: There are fifty stars on the American flag.
spa: En la bandera estadounidense hay cincuenta estrellas.
eng: There are fifty stars on the American flag.
spa: Hay cincuenta estrellas en la bandera estadounidense.
eng: There are fifty stars on the American flag.
spa: La bandera de Estados Unidos tiene cincuenta estrellas.