DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Portugal has decriminalized drug possession for personal uses.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para consumo personal.
eng: Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas.
eng: Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para propio consumo.
eng: Portugal has only one neighbor and it's Spain.
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
eng: Portugal is not an exception.
spa: Portugal no es una excepción.
eng: Portugal is to the west of Spain.
spa: Portugal está al occidente de España.
eng: Poseidon is angry.
spa: Poseidón está enojado.
eng: Positive ions are called cations.
spa: El ion positivo se llama catión.
eng: Possibly, the accident will delay his arrival.
spa: Posiblemente, el accidente retrase su llegada.
eng: Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.
spa: Puede ser que las huellas fosilizadas pertenezcan a animales del período jurásico.
eng: Post No Bills.
spa: Prohibido fijar carteles.
eng: Postponed is not abandoned.
spa: Que se aplace no quiere decir que se abandone.
eng: Post that letter right away.
spa: Envía esa carta en seguida.
eng: Potatoes are cockroaches.
spa: Las papas son cucarachas.
eng: Potatoes are cockroaches.
spa: Las patatas son cucarachas.
eng: Potatoes are very cheap.
spa: Las papas son muy baratas.
eng: Potatoes are very cheap.
spa: Las patatas están muy baratas.
eng: Potatoes are very cheap.
spa: Las patatas son muy baratas.
eng: Potatoes don't eat people!
spa: ¡Las papas no comen a la gente!
eng: Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
spa: Las patatas estaban siendo cocidas en la cocina por las chicas.
eng: Potential flatmates should know the worst about each other.
spa: Los potenciales convivientes deberían conocer lo peor uno del otro.
eng: Poverty drove him to steal.
spa: La pobreza lo hizo robar.
eng: Poverty had taught him to stand on his own feet.
spa: La pobreza le ha enseñado a vivir por su cuenta.
eng: Poverty is harmful to mental and physical health.
spa: La pobreza es perjudicial para la salud mental y física.
eng: Poverty is, in a sense, a blessing.
spa: La pobreza es, en cierto sentido, una bendición.
eng: Poverty is not an accident. Like slavery and apartheid, it is man-made and can be removed by the actions of human beings.
spa: La pobreza no es un accidente. Como la esclavitud y el apartheid, es un producto del hombre y puede ser erradicado por las acciones de los seres humanos.
eng: Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.
spa: La pobreza no es un vicio, eso es muy cierto. Sin embargo, sé también que la embriaguez no es una virtud, y que eso es aún más cierto. Pero la mendicidad, honorable señor, la mendicidad es un vicio.
eng: Poverty is the mother of all evils.
spa: La pobreza es la madre de todos los males.
eng: Poverty is the root of all evil.
spa: La pobreza es la raíz de todo mal.
eng: Poverty teaches you to eat bread without butter.
spa: La miseria te enseña a comer pan sin mantequilla.
eng: Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
spa: La pobreza con honestidad es preferible a la riqueza obtenida por medios injustos.
eng: Power and money are inseparable.
spa: El poder y el dinero son inseparables.
eng: Power entails responsibilities.
spa: El poder conlleva responsabilidades.
eng: Power is the great aphrodisiac.
spa: El poder es el mayor afrodisíaco.
eng: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
spa: El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande en China.
eng: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
spa: El lago Poyang es el lago más grande de agua dulce en China.
eng: 'Ppreciate it!
spa: ¡Gracias!
eng: Practically every family has a TV.
spa: Prácticamente todas las familias tienen televisión.
eng: Practice always pays off.
spa: La práctica siempre vale la pena.
eng: Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
spa: La práctica es tan importante como la teoría, pero tenemos tendencia a valorar al último y a despreciar al primero.
eng: Practice is the only way to master foreign languages.
spa: La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.
eng: Practice makes perfect.
spa: La práctica hace al maestro.
eng: Practice makes perfect.
spa: Práctica hace la perfección.
eng: Practice mercy.
spa: Practica la misericordia.
eng: Practising sword throwing? "It just slipped out of my hands."
spa: ¿Practicando el lanzamiento de espada? "Sólo se me resbaló de las manos."
eng: Prague is the capital of the Czech Republic.
spa: Praga es la capital de República Checa.
eng: Prague is very beautiful.
spa: Praga es muy bonita.
eng: Praise be to Allah!
spa: ¡Alabado sea Allah!
eng: Praised be the sun god!
spa: ¡Alabado sea el dios del sol!
eng: Praise the Lord!
spa: ¡Alabado sea el Señor!
eng: Praise the Sun!
spa: ¡Alabado sea el sol!
eng: Prawns don't agree with me.
spa: Los langostinos no están de acuerdo conmigo.
eng: Pray and work!
spa: ¡Reza y trabaja!
eng: Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.
spa: Reza como si todo dependiera de Dios. Trabaja como si todo dependiera de ti.
eng: Pray forgive me!
spa: Le ruego que me disculpe.
eng: Pray to the Lord and not his prophets.
spa: Alaba al Señor y no a sus profetas.
eng: Pray ye to the Lord that the thunderings of God and the hail may cease: that I may let you go, and that ye may stay here no longer.
spa: Rogad a Yahvé. Basta ya de truenos y granizo. Yo os dejaré salir y no tendréis que quedaros más tiempo aquí.
eng: Preaching wearies the body.
spa: Predicar agota el cuerpo.
eng: Precisely!
spa: ¡Precisamente!
eng: Precision in measurement is a necessity.
spa: La precisión en la medición es una necesidad.
eng: Pregnancy only happens if the ovum is fertilized.
spa: El embarazo solo sucederá si el óvulo es fecundado.
eng: Pregnant women often experience morning sickness.
spa: Las mujeres embarazadas a menudo sufren náuseas matutinas.
eng: Pregnant women usually buy bigger size panties.
spa: Las mujeres embarazadas suelen comprar bragas de una talla más grande.
eng: Prejudices are what fools use for reasons.
spa: Los prejuicios son lo que los tontos usan como razones.
eng: Preparations are already under way for the Olympic Games.
spa: Ya están en marcha preparativos para los Juegos Olímpicos.
eng: Prepare to die.
spa: ¡Prepárate a morir!
eng: Prepare yourself for the future.
spa: Prepárate para el futuro.
eng: Prepare yourself.
spa: Prepárate.
eng: Prepare yourselves, for the end is near.
spa: Prepárense, pues el fin está cerca.
eng: Prescribe the boy some medication!
spa: ¡Recétele al chico algo de medicina!
eng: Presence of all members is obligatory.
spa: La presencia de todos los miembros es obligatoria.
eng: Present only questions that can be answered by yes or no.
spa: Presente solo preguntas que puedan ser respondidas con un sí o un no.
eng: Present your argument.
spa: Presenta tus argumentos.
eng: Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.
spa: Las conservas deben ser guardadas en un tarro con selle hermético.
eng: President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
spa: El presidente Bush dio un importante anuncio ayer a través de la radio y la televisión.
eng: President Grant had done nothing illegal.
spa: El presidente Grant no ha hecho nada ilegal.
eng: President Jackson did not agree.
spa: El presidente Jackson no estaba de acuerdo.
eng: President Johnson rejected the agreement.
spa: El Presidente Johnson rechazó el acuerdo.
eng: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
spa: El presidente Kennedy fue asesinado, pero su leyenda perdurará para siempre.
eng: President Lincoln accepted the invitation.
spa: El presidente Lincoln ha aceptado la invitación.
eng: President Polk withdrew the offer.
spa: El Presidente Polk retiró la oferta.
eng: President Roosevelt was furious.
spa: El presidente Roosevelt estaba furioso.
eng: President Truman had to make a difficult decision.
spa: El presidente Truman tuvo que tomar una difícil decisión.
eng: President von Weizsacker has said: "The German question is open as long as the Brandenburg Gate is closed." Today I say: As long as this gate is closed, as long as this scar of a wall is permitted to stand, it is not the German question alone that remains open, but the question of freedom for all mankind. Yet I do not come here to lament. For I find in Berlin a message of hope, even in the shadow of this wall, a message of triumph.
spa: El presidente von Weizsacker ha dicho: "La cuestión alemana está abierta mientras la Puerta de Brandenburgo esté cerrada." Hoy digo: Mientras esta puerta esté cerrada, mientras se permita que se mantenga esta cicatriz de un muro, no es sólo la cuestión alemana la que permanece abierta, sino la cuestión de la libertad para toda la humanidad. Sin embargo, no he venido aquí para lamentarme. Porque encuentro en Berlín un mensaje de esperanza, incluso a la sombra de este muro, un mensaje de triunfo.
eng: Press and wait for green.
spa: Presione y espere la luz verde.
eng: Press the green button. If you do so, the light will go on.
spa: Pulsa el botón verde. Si lo haces, se encenderá la luz.
eng: Press the green button to play the video and the red one to stop it.
spa: Presione el botón verde para reproducir el video y el rojo para detenerlo.
eng: Press the red button if something strange happens.
spa: Pulsa el botón rojo si pasa algo raro.
eng: Press this button in case of emergency.
spa: Pulse este botón en caso de emergencia.
eng: Press this button to start the machine.
spa: Presione este botón para encender la máquina.
eng: Pretend nothing's going on.
spa: Finge que no ocurre nada.
eng: Pretend you're me.
spa: Hazte pasar por mí.
eng: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
spa: Las flores bonitas no tienen que oler necesariamente bien.
eng: Pretty much everyone does that.
spa: Casi todo el mundo hace eso.
eng: Pretty much everyone is doing the same thing.
spa: Casi todo el mundo está haciendo lo mismo.
eng: Prevention is better than cure.
spa: Prevenir es mejor que curar.
eng: Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans.
spa: Episodios previos a extinciones masivas fueron provocados por desastres naturales, tales como los asteroides, pero esta es impulsada por el ser humano.
eng: Previously, Mr Johnson also proposed banning the consumption of alcohol on public transport in the capital, which is believed to have reduced the crime rate on trains and buses.
spa: Anteriormente, el Sr. Johnson también propuso prohibir el consumo de alcohol en el transporte público de la capital, lo cual se cree ha reducido la tasa de delitos en trenes y autobuses.
eng: Previously people believed the earth was flat.
spa: Antiguamente se pensaba que la Tierra era plana.
eng: Price isn't an issue.
spa: El precio no es un problema.
eng: Prices are double what they were two years ago.
spa: Los precios son el doble que hace dos años.
eng: Prices are going up.
spa: Los precios están subiendo.
eng: Prices are higher here than in Australia.
spa: Los precios son más altos aquí que en Australia.
eng: Prices are high.
spa: Los precios están altos.
eng: Prices are high.
spa: Los precios son altos.
eng: Prices are on the upward trend.
spa: Los precios van en aumento.
eng: Prices are rising.
spa: Los precios están subiendo.
eng: Prices are stable these days.
spa: Los precios permanecen estables en estos momentos.
eng: Prices are very high in this store.
spa: Los precios son muy altos en esta tienda.
eng: Prices continued to rise.
spa: Los precios seguían creciendo.
eng: Prices continue to climb.
spa: Los precios siguen subiendo.
eng: Prices depend on supply and demand.
spa: Los precios dependen de la oferta y la demanda.
eng: Prices have jumped.
spa: Los precios volaron.
eng: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
spa: Los precios han subido en un 50% durante los últimos diez años.
eng: Prices rise.
spa: Los precios suben.
eng: Prices rose drastically as a result of this policy.
spa: Los precios se elevaron drásticamente como resultado de su política.
eng: Prices went up.
spa: Los precios subieron.
eng: Prices were strictly regulated during the war.
spa: Los precios fueron severamente regulados durante la guerra.
eng: Prices will continue to rise.
spa: Los precios seguirán aumentando.
eng: Prices will rise over 20 percent.
spa: Los costes subirán más de un veinte por ciento.
eng: Priests don't have wives.
spa: Los curas no tienen esposas.
eng: Priests don't have wives.
spa: Los sacerdotes no tienen esposas.
eng: Priests receive health insurance.
spa: Los sacerdotes reciben seguro de salud.
eng: Primates are plantigrade animals.
spa: Los primates son animales plantígrados.
eng: Prime numbers are divisible only by one and themselves.
spa: Los números primos son divisibles solo por uno y por sí mismos.
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
spa: Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.
eng: Prince Charles will be the next British king.
spa: El príncipe Carlos será el próximo rey británico.
eng: Prince Charles will be the next king of England.
spa: El Principe Charles será el siguiente rey de Inglaterra.
eng: Prince Hamlet wasn't a playwright.
spa: El príncipe Hamlet no fue un dramaturgo.
eng: Princess Alice of Greece was deaf and could lip-read in three languages.
spa: La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas.
eng: Princess Diana died in a car crash.
spa: La princesa Diana murió en un accidente de coche.
eng: Princess, don't drink the potion.
spa: Princesa, no se beba la poción.
eng: Printing ink is in short supply.
spa: Apenas queda tinta para imprimir.
eng: Prior to the Second World War, World War I was referred to as the Great War.
spa: Antes de la Segunda Guerra Mundial, a la Primera Guerra Mundial se la llamaba la Gran Guerra.
eng: Prior to your arrival, he left for London.
spa: Antes de que llegaras, él salió hacia Londres.
eng: Priscilla Chan is the girlfriend of Mark Zuckerberg.
spa: Priscilla Chan es la novia de Mark Zuckerberg.
eng: Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.
spa: Las prisiones se llaman, eufemísticamente, centros de rehabilitación.
eng: Pristina is the capital of Kosovo.
spa: Pristina es la capital de Kosovo.
eng: Privacy doesn't exist.
spa: La intimidad no existe.
eng: Private charity is only a drop in the bucket.
spa: La caridad individual es tan sólo una gota en el océano.
eng: Private detectives were hired to look into the strange case.
spa: Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.
eng: Prizes will be awarded at the end of the contest.
spa: Los premios serán entregados al final de la competición.
eng: Probably he will come soon.
spa: Probablemente venga pronto.
eng: Probably not.
spa: Probablemente no.
eng: Probably.
spa: Probablemente.
eng: Probably, this is your toothbrush.
spa: Probablemente este es tu cepillo de dientes.
eng: Probably you are allergic to pollen or dust.
spa: Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.
eng: Problem solved!
spa: ¡Problema resuelto!
eng: Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
spa: Procrastinar es como masturbarse, es divertido hasta que te das cuenta que te estás jodiendo a ti mismo.
eng: Procrastination: It's serious business.
spa: Procrastinación: es negocio serio.
eng: Production at this factory has increased by 20%.
spa: La producción de esta fábrica ha aumentado un veinte por ciento.
eng: Production has remarkably increased.
spa: La producción se ha incrementado de forma notable.
eng: Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
spa: Los traductores profesionales muy a menudo se especializan solo en un ámbito, por ejemplo derecho o medicina.
eng: Professor Hudson is my father's friend.
spa: El profesor Hudson es amigo de mi padre.
eng: Professor Reinhard Selten, Nobel laureate in economics, said: Esperanto is good for the mind.
spa: El profesor Reinhard Selten, premio nobel en economía, dijo: el esperanto es bueno para la mente.
eng: Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
spa: El profesor Smith es reconocido por ser uno de los más grandes eruditos en la filología inglesa.
eng: Professor White published his first book last year.
spa: El Profesor White publicó su primer libro el año pasado.
eng: Profit is better than fame.
spa: Las ganancias son mejores que la fama.
eng: Profound study of nature is the most fertile source of mathematical discoveries.
spa: El estudio profundo de la naturaleza es la fuente más fértil de descubrimientos matemáticos.
eng: Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.
spa: Los programadores están intentando reproducir el error para poder corregirlo.
eng: Programming languages are her hobby.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
eng: Programming languages are his hobby.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
eng: Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
spa: El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente.
eng: Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.
spa: Progreso es una bonita palabra. Pero su fuerza motriz es el cambio, y el cambio tiene sus enemigos.
eng: Progress is monitored daily and stored in a database.
spa: El progreso es monitoreado diariamente y almacenado en una base de datos.
eng: Progress is the realisation of Utopias.
spa: El progreso es la realización de utopías.
eng: Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
spa: Proyectos como Tatoeba pueden ayudar a que el berebere sobreviva.
eng: Prolonging the discussion will bring us nowhere.
spa: Prolongar la discusión no nos llevará a ninguna parte.
eng: Promise me that you'll come back.
spa: Prométeme que vas a volver.
eng: Promise me you'll do that.
spa: Prométeme que harás lo que te pido.
eng: Promise me you'll do that.
spa: Prométeme que lo harás.
eng: Promise me you won't do that again.
spa: ¡Prométame que no lo volverá a hacer nunca!
eng: Promise me you won't give Tom my phone number.
spa: Prometeme que no le vas a dar mi número de teléfono a Tom.
eng: Promise me you won't tell Mom.
spa: Prométeme que no se lo dirás a mamá.
eng: Promises are made to be broken.
spa: Las promesas se hacen para no cumplirlas.
eng: Promise that you will keep your promise.
spa: Prométeme que cumplirás lo que dices.
eng: Prompt action is necessary.
spa: Se requieren medidas inmediatas.
eng: Proper diet and exercise are both important for health.
spa: Una dieta adecuada y ejercicio son importantes para la salud.
eng: Proper praise stinks.
spa: Las propias alabanzas dan asco.
eng: Proper qualifications are required for the position.
spa: Se requieren calificaciones apropiadas para el puesto.
eng: Property is theft.
spa: La propiedad es un robo.
eng: Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
spa: Los fiscales deben sostener sus demandas en la corte para probar que un sospechoso es culpable.
eng: Prostaglandins are a substance which protect the lining of the digestive system.
spa: La prostaglandina es una sustancia que protege las paredes del aparato digestivo.
eng: Prostitution is legal in Germany.
spa: La prostitución es legal en Alemania.
eng: Protecting her is my responsibility.
spa: Protegerla a ella es mi reponsabilidad.
eng: Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.
spa: La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
eng: Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
spa: La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
eng: Protons have a positive electric charge.
spa: Los protones tienen carga eléctrica positiva.
eng: Prove it by experiment.
spa: Demuéstralo por medio de un experimento.
eng: Prove it to me.
spa: Demuéstramelo.
eng: Prove me wrong.
spa: Demuéstrame que me equivoco.
eng: Proverbs are still very popular in America.
spa: Los proverbios todavía son muy populares en América.
eng: Prove that P is a partially ordered set.
spa: Prueba que P es un conjunto parcialmente ordenado.
eng: Prove to me that you don't have a sister.
spa: Probame que no tenés una hermana.
eng: Providing the weather is clear, I'll go there.
spa: Siempre que el tiempo esté despejado, iré allí.
eng: Psalms are boring said the girl.
spa: Los salmos son aburridos, dijo la niña.
eng: Psalms come from the Hebrew tradition.
spa: Los salmos provienen de la tradición hebrea.
eng: PS: I love you.
spa: PD: Te amo.
eng: P. S. I love you.
spa: P. D.: te quiero.
eng: Psychologically it's the best time to reveal the secret.
spa: Psicológicamente es el mejor momento para revelar el secreto.
eng: Psychology is the science of the mind.
spa: La psicología es la ciencia del alma.
eng: PTAs in various places are discussing school regulations.
spa: Las APA de varios lugares están debatiendo el reglamento escolar.
eng: Pterosaurs were not dinosaurs.
spa: Los pterosaurios no eran dinosaurios.
eng: Pua is going to sing at church.
spa: Pua va a cantar en la iglesia.
eng: Pua is singing at church.
spa: Pua está cantando en la iglesia.
eng: Pua is singing.
spa: Pua está cantando.
eng: Pua sang at church.
spa: Pua cantó en la iglesia.
eng: Pua sang.
spa: Pua cantó.
eng: Pua sings at church.
spa: Pua canta en la iglesia.
eng: Pua sings.
spa: Pua canta.
eng: Pubic hair is curly.
spa: El vello púbico es enrulado.
eng: Public interest has fallen off a lot.
spa: Ha decaído mucho el interés del público.
eng: Public opinion began to change.
spa: La opinión pública empezó a cambiar.
eng: Public opinion governs the president's decisions.
spa: La opinión pública rige las decisiones del presidente.
eng: Public opinion was strongly in favor of the project.
spa: La opinión pública estaba muy a favor del proyecto.
eng: Public transport is only quicker than private transport in urban areas.
spa: El transporte público solo es más rápido que el individual en las zonas urbanas.
eng: Pull into shape after washing.
spa: Estirar después del lavado.
eng: Pull it open.
spa: Ábrela.
eng: Pull it open.
spa: Ábrela del todo.
eng: Pull!
spa: ¡Jala!
eng: Pull the plant up by the roots.
spa: Arranca las plantas de la raíz.
eng: Pull the rope tight.
spa: Sostén firme la cuerda.
eng: Pull the string and the water flushes.
spa: Tira de la cuerda y el agua fluye.
eng: Pull the trigger.
spa: Hala el gatillo.
eng: Pull!
spa: ¡Tira!
eng: Pull up to the curb.
spa: Tire hacia arriba hasta el bordillo.
eng: Punctuation is important.
spa: La puntuación es importante.
eng: Pungent fumes arose from the chemical mixture.
spa: Humos punzantes surgieron de la mezcla química.
eng: Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas.
spa: La matemática pura es, a su manera, la poesía de las ideas lógicas.
eng: Pure mathematics is religion.
spa: La matemática pura es religión.
eng: Pure talk.
spa: Mucho hablar y poco hacer.
eng: Pure talk.
spa: Que labia tienes.
eng: Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.
spa: Los puristas deben morir. El lenguaje no debe ser mantenido en una jaula de tradición.
eng: Purple sharks are dangerous animals.
spa: Los tiburones rosados son animales peligrosos.
eng: Pursue your interests.
spa: Persigue tus intereses.
eng: Pus has formed in the wound.
spa: Se ha formado pus en la herida.
eng: Push!
spa: ¡Empuja!
eng: Push!
spa: ¡Empujad!
eng: Push!
spa: ¡Empujen!
eng: Push her.
spa: Empujadla.
eng: Push her.
spa: Empujala.
eng: Push her.
spa: Empújela.
eng: Push it.
spa: Empújadla.
eng: Push it.
spa: Empújadlo.
eng: Push it.
spa: Empújala.
eng: Push it.
spa: Empújela.
eng: Push it.
spa: Empújelo.
eng: Push it.
spa: Empújenlo.
eng: Push the button, please.
spa: Presione el botón, por favor.
eng: Push the button, please.
spa: Pulsa el botón, por favor.
eng: Push the door carefully.
spa: Empuje la puerta con cuidado.
eng: Push the green button, and the light goes on.
spa: Aprieta el botón verde y la luz se prende.
eng: Push the green button, and the light goes on.
spa: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
eng: Push the green button and the light will go on.
spa: Aprieta el botón verde y la luz se prende.
eng: Push the green button and the light will go on.
spa: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
eng: Push this button in case of fire!
spa: ¡Apriete este botón en caso de incendio!
eng: Put a dash of brandy in my tea.
spa: Ponme un poco de brandy en el té rojo.
eng: Put a lid on it!
spa: ¡Cállate!
eng: Put all the boxes in their place.
spa: Coloca todas las cajas en su sitio.
eng: Put a mark on this page.
spa: Ponga una marca en esta página.
eng: Put a piece of cake aside for me. I have to go.
spa: Guárdame un trozo de tarta, que tengo que irme.
eng: Put aside those fears.
spa: Deseche usted esos temores.
eng: Put a stamp on the parcel and post it.
spa: Pon un sello en el paquete y envíalo por correo.
eng: Put a stamp on the parcel and post it.
spa: Pon un sello en el paquete y mándalo por correo.
eng: Put a tag on the pages you want copied.
spa: Pon una etiqueta en las páginas que quieres que se copien.
eng: Put away the dress in the box after the wedding.
spa: Guarda el vestido en la caja después de la boda.
eng: Put away the dress in the box after the wedding.
spa: Guarde el vestido en la caja después del casamiento.
eng: Put away your bicycle.
spa: Guarde su bicicleta.
eng: Put away your books and notebooks.
spa: Guarden sus libros y cuadernos.
eng: Put away your brain and go shopping.
spa: Pon el cerebro en otra parte y anda a comprar.
eng: Put away your things.
spa: Guarda tus cosas.
eng: Put away your things.
spa: Guarde sus cosas.
eng: Put away your wallet.
spa: Guarda la billetera.
eng: Put a word in parentheses.
spa: Pon una palabra entre paréntesis.
eng: Put down the hammer.
spa: Baja el martillo.
eng: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
spa: Pon tu nombre en la lista y pásasela a la siguiente persona.
eng: Put down your pencil.
spa: Baja tu lápiz.
eng: Put down your pencil.
spa: Bajen sus lápices.
eng: Put down your weapons!
spa: ¡Bajen las armas!
eng: Put down your weapons.
spa: ¡Bajen las armas!
eng: Put everything in a taxi.
spa: Ponga todo en un taxi.
eng: Put everything in my basket.
spa: Poné todo en mi canasta.
eng: Put everything in my basket.
spa: Ponga todo en mi canasta.
eng: Putin is a dickhead!
spa: ¡Putin es pura verga!
eng: Put it back in the nest.
spa: Devolvedlo al nido.
eng: Put it back in the nest.
spa: Devuélvalo al nido.
eng: Put it back in the nest.
spa: Devuélvanlo al nido.
eng: Put it back in the nest.
spa: Devuélvelo al nido.
eng: Put it back on the desk.
spa: Ponlo de vuelta en el escritorio.
eng: Put it back where you got it from.
spa: Ponlo de vuelta de donde lo sacaste.
eng: Put it down.
spa: Bájalo.
eng: Put it down, Tom.
spa: Bájalo, Tom.
eng: Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.
spa: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
eng: Put it in first and slowly let out the clutch while you gradually accelerate.
spa: Mete primera marcha y desembraga lentamente mientras aceleras poco a poco.
eng: Put it in first and slowly let out the clutch while you gradually accelerate.
spa: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
eng: Put it on my account.
spa: Póngalo en la cuenta.
eng: Put it on my desk.
spa: Ponelo en mi escritorio.
eng: Put it on my father's account.
spa: Ponelo en la cuenta de mi padre.
eng: Put it on.
spa: Ponéoslo.
eng: Put it on.
spa: Pónganselo.
eng: Put it on.
spa: Póngaselo.
eng: Put it on.
spa: Póntelo.
eng: Put it onto the table.
spa: Ponedlo sobre la mesa.
eng: Put it onto the table.
spa: Póngalo sobre la mesa.
eng: Put it onto the table.
spa: Ponlo sobre la mesa.
eng: Put it over there.
spa: Póngalo allí.
eng: Put it there.
spa: Ponedlo allí.
eng: Put it there.
spa: Pónganlo allí.
eng: Put it there.
spa: Ponlo ahí.
eng: Put it there.
spa: Ponlo allí.
eng: Put it where children can't get at it.
spa: Ponerlo donde los niños no puedan cogerlo.
eng: Put it wherever there is room.
spa: Ponlo donde haya sitio.
eng: Put it wherever there is room.
spa: Ponlo dondequiera que haya sitio.
eng: Put it where you like.
spa: Ponedlo donde queráis.
eng: Put it where you like.
spa: Póngalo donde quiera.
eng: Put it where you like.
spa: Pónganlo donde quieran.
eng: Put it where you like.
spa: Ponlo donde quieras.
eng: Put it within reach.
spa: Póngalo usted a mano.
eng: Put me in touch with her.
spa: Póngame en contacto con ella.
eng: Put me in touch with her.
spa: Pónganme en contacto con ella.
eng: Put me in touch with her.
spa: Ponme en contacto con ella.
eng: Put me through to Mr Brown.
spa: Póngame con el Sr. Brown.
eng: Put more air in that tire.
spa: Hay que meterle más presión a aquella rueda.
eng: Put more salt in the soup.
spa: ¡Échale más sal a la sopa!
eng: Put more salt in the soup.
spa: Ponga más sal en la sopa.
eng: Put on a robe.
spa: Póngase una bata.
eng: Put on this sweater.
spa: Ponte este suéter.
eng: Put on your cap.
spa: Ponte el sombrero.
eng: Put on your clothes.
spa: Ponte la ropa.
eng: Put on your hat.
spa: Ponte tu sombrero.
eng: Put on your shoes.
spa: Ponte tus zapatos.
eng: Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
spa: Ponte tu gorra de pensar y trata de recordar de quién es la casa en que dormiste anoche.
eng: Put on your uniform.
spa: Ponte tu uniforme.
eng: Put on your woolies or you'll catch a cold!
spa: Abrígate. Vas a coger un resfriado.
eng: Put out the candles before you go to bed.
spa: Apaga las velas antes de acostarte.
eng: Put out the candle. The blackout is over.
spa: Apaga la vela. El corte de luz terminó.
eng: Put out the fire.
spa: ¡Apaga el fuego!
eng: Put out the light.
spa: Apaga la luz.
eng: Put out the light.
spa: Apague la luz.
eng: Put out your cigarettes.
spa: ¡Apaguen sus cigarrillos!
eng: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
spa: Apague su cigarrillo. No se permite fumar aquí.
eng: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
spa: Apague su cigarro. Está prohibido fumar aquí.
eng: Put out your tongue, please.
spa: Sacá la lengua, por favor.
eng: Put some clothes on.
spa: ¡Ponete algo de ropa!
eng: Put some effort in!
spa: Esfuérzate.
eng: Put some grease on the wheel. It squeaks.
spa: Pon alguna grasa en la rueda. Está chirriando.
eng: Put some ice on your ankle to keep the swelling down.
spa: Ponte hielo en el tobillo para contener la inflamación.
eng: Put some ice on your left leg.
spa: Pon hielo sobre tu pierna izquierda.
eng: Put some more wood on the fire.
spa: Echa algo más de leña al fuego.
eng: Put some salt into the boiling water.
spa: Pon un poco de sal en el agua hirviendo.
eng: Put some salt on your meat.
spa: Ponle algo de sal a tu carne.
eng: Put some water into the vase.
spa: Pon un poco de agua en el vaso.
eng: Put that book aside for me.
spa: Apártame ese libro.
eng: Put that in the cupboard.
spa: Pon eso en el armario.
eng: Put that in writing.
spa: Ponga eso por escrito.
eng: Put that on the floor.
spa: Poné eso en el piso.
eng: Put the animals into the cage.
spa: Mete a los animales a la jaula.
eng: Put the baby blanket on the little one, it is cold.
spa: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
eng: Put the book back in place.
spa: Pon el libro en su sitio.
eng: Put the book back on the shelf.
spa: Pon el libro devuelta en el estante.
eng: Put the book back on the shelf.
spa: Ponga el libro devuelta en el estante.
eng: Put the book back where it was.
spa: Pon el libro donde estaba.
eng: Put the book back where it was.
spa: Vuelve a poner el libro en su sitio.
eng: Put the book back where you found it.
spa: Dejad el libro donde lo encontrasteis.
eng: Put the book back where you found it.
spa: Deja el libro donde lo encontraste.
eng: Put the book back where you found it.
spa: Dejen el libro donde lo encontraron.
eng: Put the book back where you found it.
spa: Poned el libro donde lo encontrasteis.
eng: Put the book back where you found it.
spa: Pon el libro donde lo encontraste.
eng: Put the book back where you found it.
spa: Ponga el libro donde lo encontró.
eng: Put the book back where you found it.
spa: Pongan el libro donde lo encontraron.
eng: Put the book on the bottom shelf.
spa: Pon el libro en la estantería de abajo.
eng: Put the book on the desk.
spa: Poné el libro sobre el escritorio.
eng: Put the book on the top shelf.
spa: Pon el libro en el estante de más arriba.
eng: Put the book on the top shelf.
spa: Ponga el libro en el estante de más arriba.
eng: Put the book where you found it.
spa: Poné el libro donde lo encontraste.
eng: Put the book where you found it.
spa: Ponga el libro donde lo encontró.
eng: Put the box wherever you can find room for it, please.
spa: Pon la caja dondequiera que le encuentres espacio, por favor.
eng: Put the carrots in the pot.
spa: Pon las zanahorias en la olla.
eng: Put the child to sleep.
spa: Duerme al niño.
eng: Put the coat on the hanger.
spa: Poné la campera en el perchero.
eng: Put the cooled, cooked apple mixture into the pastry case.
spa: Pon la mixtura de manzana cocinada y refrigerada dentro del molde para pasteles.
eng: Put the desk against the wall.
spa: Pon el pupitre contra la pared.
eng: Put the disk in the computer.
spa: Coloque el disco en la computadora.
eng: Put the egg into boiling water.
spa: Pon un huevo en agua hirviendo.
eng: Put the eggs in the fridge.
spa: Coloque los huevos en la heladera.
eng: Put the eggs into the boiling water.
spa: Mete los huevos al agua hirviendo.
eng: Put the flour on the shelf.
spa: Guarda la harina en el estante.
eng: Put the gun on the table.
spa: Pon el arma sobre la mesa.
eng: Put the gun on the table.
spa: Pon la pistola sobre la mesa.
eng: Put the headphone on.
spa: Póngase el audífono.
eng: Put the headphone on.
spa: Ponte el audífono.
eng: Put the ladder against the wall.
spa: Apoye la escalera contra la pared.
eng: Put the luggage somewhere.
spa: Pon el equipaje en algún lugar.
eng: Put the matches out of reach of children.
spa: Pon los cerrillos fuera del alcance de los niños.
eng: Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
spa: Poné la carne en el congelador o se va a pudrir.
eng: Put the money in the bank.
spa: Deposita el dinero en el banco.
eng: Put the money in the bank.
spa: Pon el dinero en el banco.
eng: Put the money in your pocket.
spa: Meta usted el dinero dentro del bolsillo.
eng: Put them on the baking pan and smear them with egg whites.
spa: Ponlos en la bandeja de hornear y úntalos con claras de huevo.
eng: Put the old newspapers in a box and immediately put them away.
spa: Ponga los diarios viejos en una caja y guárdelos enseguida.
eng: Put the pliers in the tool box.
spa: Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas.
eng: Put these dishes inside the drawer, please.
spa: Poné estos platos en el armario, por favor.
eng: Put these letters in the mail box.
spa: Eche usted estas cartas en el buzón.
eng: Put the shovel down.
spa: Poné la pala abajo.
eng: Put the suitcases carefully on the rack.
spa: Acomode bien las maletas en el portaequipajes.
eng: Put the thermometer under your arm.
spa: Ponete el termómetro abajo de la axila.
eng: Put the tomato salad in the refrigerator.
spa: Poné la ensalada de tomate en la heladera.
eng: Put the vegetables in the strainer.
spa: Ponga las verduras en el colador.
eng: Put the words in alphabetical order.
spa: Coloca las palabras en orden alfabético.
eng: Put the words in parentheses into abbreviated form.
spa: Ponga entre paréntesis las palabras en su forma abreviada.
eng: Put this book on top of the others.
spa: Deja este libro encima de los otros.
eng: Put this book on top of the others.
spa: Pon ese libro sobre los demás.
eng: Put this book on top of the others.
spa: Pon este libro encima de los otros.
eng: Put this into English.
spa: Pon esto en inglés.
eng: Put this medicine where children can't get it.
spa: Pon esta medicina fuera del alcance de los niños.
eng: Put this on.
spa: Póngase esto.
eng: Put this on.
spa: Ponte esto.
eng: Put this package aside.
spa: Ponga este paquete aparte.
eng: Put this sentence into English.
spa: Traduce esta frase al inglés.
eng: Put this thermometer under your tongue, please.
spa: Pon este termómetro debajo de la lengua, por favor.
eng: Put those cushions on the couch.
spa: Ponga esos cojines en el diván.
eng: Put those flowers wherever we can see them well.
spa: Pon esas flores dondequiera que podamos verlas bien.
eng: Put Tom on a bus.
spa: Envía a Tom en un bus.
eng: Put two blankets on the bed.
spa: Ponga dos frazadas en la cama.
eng: Put your clothes away.
spa: Guarda tu ropa.
eng: Put your clothes on.
spa: Ponte la ropa.
eng: Put your coat on before you go out or you'll catch cold.
spa: Antes de salir ponte el abrigo o te constiparás.
eng: Put your coat on. It's cold outside.
spa: Ponete el abrigo. Hace frío afuera.
eng: Put your coat on. It's cold outside.
spa: Ponte el abrigo. Hace frío afuera.
eng: Put your glasses on.
spa: Ponete los anteojos.
eng: Put your gun down.
spa: Baja el arma.
eng: Put your gun down.
spa: Baja tu arma.
eng: Put your guns away.
spa: Guarden sus pistolas.
eng: Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.
spa: Tápate la boca cuando tosas, estornudes o bosteces.
eng: Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.
spa: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
eng: Put your hands down.
spa: ¡Abajo las manos!
eng: Put your hands in the air.
spa: Levántate las manos.
eng: Put your hands on your head.
spa: ¡Manos sobre la cabeza!
eng: Put your hands up!
spa: ¡Arriba las manos!
eng: Put your hand up when I call your name.
spa: Levanta la mano cuando llamo tu nombre.
eng: Put your hat on.
spa: Ponte el sombrero.
eng: Put your pants up, that we can see your tail!
spa: ¡Súbete los pantalones, que se te ve la rabadilla!
eng: Put your room in order.
spa: Ordena tu cuarto.
eng: Put your room in order.
spa: Ordena tu habitación.
eng: Put yourself in my position.
spa: Póngase en mi lugar.
eng: Put yourself in my position.
spa: Ponte en mi lugar.
eng: Put your socks on first!
spa: ¡Ponte primero los calcetines!
eng: Put your stuff in your backpack.
spa: Pon tus cosas en tu mochila.
eng: Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.
spa: Pon tus juguetes de vuelta en la caja y pon la caja en la repisa.
eng: Put your watch ahead. It's slow.
spa: Adelante usted su reloj porque está atrasado.
eng: Put your wig back on.
spa: Vuelve a ponerte la peluca.
eng: Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.
spa: El teorema de Pitágoras te permite calcular la longitud de la hipotenusa de un triángulo rectángulo.
eng: Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
spa: El teorema de Pitágoras dice que el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma del cuadrado de los catetos.
eng: Pythagoras used to say that he had received as a gift from Mercury the perpetual transmigration of his soul, so that it was constantly transmigrating and passing into all sorts of plants or animals.
spa: Pitágoras decía que había recibido como regalo de Mercurio la transmigración perpetua de su alma, para que ella pudiera transmigrar constantemente por toda clase de plantas y animales.
eng: Pythagorean thought was dominated by mathematics, but it was also profoundly mystical.
spa: El pensamiento pitagórico estuvo dominado por la matemática, pero también era profundamente místico.
eng: Quack, quack, said the duck.
spa: Cuac, cuac, dijo el pato.
eng: Quality is more important than quantity.
spa: Cualidad es más importante que cantidad.
eng: Quality is more important than quantity.
spa: La calidad es más importante que la cantidad.
eng: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
spa: La física cuántica es demasiado difícil para que lo entienda un simple mortal.
eng: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
spa: Por lo tanto la física cuántica revela una unidad básica del universo.
eng: Quarrelling spoiled our unity.
spa: Las disputas acabaron con nuestra unidad.
eng: Queen Elizabeth did not have any direct heir.
spa: La reina Isabel no tuvo ningún heredero directo.
eng: Queen Elizabeth I passed away in 1603.
spa: La reina Elizabeth I falleció en 1603.
eng: Queens is my favorite borough.
spa: Queen es mi barrio preferido.
eng: Queen Victoria was married in 1840.
spa: La reina Victoria se casó en 1840.
eng: Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
spa: Siendo cuestionado por sus políticas, el candidato solo dio respuestas vagas.
eng: Questions and answers play an enormous role in interaction.
spa: Preguntas y respuestas juegan un enorme rol en la interacción.
eng: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
spa: ¡Rápido, rápido! ¡Oigo pasos, escóndete!
eng: Quick!
spa: ¡Rápido!
eng: Quick thinking prevented the damage from being even worse.
spa: Pensar rápido previno que el daño fuera aún peor.
eng: Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
spa: Rápido, apaga la lámpara, quiero esconderme en la oscuridad.
eng: Quiet down.
spa: Baja la voz.
eng: Quiet down, please.
spa: Bajad la voz.
eng: Quiet down, please.
spa: Haced el favor y bajad la voz.
eng: Quieter!
spa: Más bajo.
eng: Quietness is a great treasure.
spa: La calma es un gran tesoro.
eng: Quietness is a great treasure.
spa: La serenidad es un gran tesoro.
eng: Quiet, please.
spa: Por favor, silencio.
eng: Quiet!
spa: ¡Silencio!
eng: Quintus has two servants.
spa: Quintus tiene dos sirvientes.
eng: Quit acting like a child.
spa: Dejá de comportarte como un niño.
eng: Quit bothering me.
spa: Para de molestarme.
eng: Quit complaining.
spa: ¡Dejad de quejaros!
eng: Quit complaining.
spa: ¡Para de quejarte!
eng: Quite a few Americans like sushi.
spa: A muchos americanos les gusta el sushi.
eng: Quite a few people are coming around to that way of thinking.
spa: Bastante gente comienza a pensar de ese modo.
eng: Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
spa: Bastantes personas no pudieron reconocerlo con ese disfraz.
eng: Quite a lot of rotten apples were in the basket.
spa: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
eng: Quit eating so quickly. You should eat more slowly.
spa: Deja de comer tan rápido. Deberías comer más despacio.
eng: Quit gambling.
spa: Deja de apostar.
eng: Quit gambling.
spa: Deja las apuestas.
eng: Quit looking at me like that.
spa: Deja de mirarme así.
eng: Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
spa: Quito, Ecuador, está un poco al sur del ecuador.
eng: Quito is the capital of Ecuador.
spa: Quito es la capital de Ecuador.
eng: Quit sitting on the fence and make a decision!
spa: ¡Dejá de dar vueltas y tomá una decisión!
eng: Quit talking, will you?
spa: ¿Podrías dejar de hablar?
eng: Quit your whining.
spa: Deja de quejarte.
eng: Quote me an example.
spa: Ponme un ejemplo.
eng: Rabat is the capital of Morocco.
spa: Rabat es la capital de Marruecos.
eng: Rabbits breed quickly.
spa: Los conejos se reproducen rapidamente.
eng: Rabbits can swim.
spa: Los conejos pueden nadar.
eng: Rabbits can swim.
spa: Los conejos saben nadar.
eng: Rabbits have big ears.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
spa: Los conejos tienen orejas alargadas y colas cortas.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
spa: Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
eng: Rabbits have long ears.
spa: Los conejos tienen largas orejas.
eng: Rabbits have long ears.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
eng: Rabbits like carrots.
spa: A los conejos les gustan las zanahorias.
eng: Rabbits like to eat carrots.
spa: A los conejos les gusta comer zanahorias.
eng: Rabbits stuck their noses out.
spa: Los conejos sacaban sus narices.
eng: Rachel is a good Christian woman and she means well.
spa: Rachel es una buena cristiana y tiene biena intención.
eng: Racing cyclists shave their legs.
spa: Los ciclistas de carreras se depilan las piernas.
eng: Racism exists even on television.
spa: El racismo existe incluso en la televisión.
eng: Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
spa: El racismo arraiga en la desconfianza y el desprecio por los hombres que se distinguen en la apariencia física y la cultura.
eng: Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
spa: El racismo tiene sus raices en la desconfianza y el desprecio por personas diferentes en su aspecto y en su cultura.
eng: Racists are dumb people.
spa: Los racistas son gente estúpida.
eng: Racists are dumb people.
spa: Los racistas son idiotas.
eng: Radioactive matter is dangerous.
spa: El material radioactivo es peligroso.
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
spa: Radiactividad es un término químico.
eng: Radosław, Marek and Maciej like playing games on the PlayStation 2.
spa: A Radoslaw, Marek y a Maciej les gusta jugar en la PlayStation 2.
eng: Rafaela is an Italian name.
spa: Rafaela es un nombre italiano.
eng: Rage yields weapons.
spa: La cólera carga las armas.
eng: Rage yields weapons.
spa: La cólera da paso a las armas.
eng: RAID-1 achieves redundancy by mirroring data on several disks.
spa: RAID-1 consigue redundancia duplicando los datos en varios discos.
eng: Rain does not fall from the ground.
spa: La lluvia no se cae del suelo.
eng: Rain doesn't depress people who like reading.
spa: La lluvia no deprime a los que les gusta leer.
eng: Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.
spa: La lluvia forma charcos en los espacios huecos de las rocas.
eng: Rain is forecast for this evening.
spa: Se pronostica lluvia para esta noche.
eng: Rain is unlikely.
spa: La precipitación es poco probable.
eng: Rain is wonderful.
spa: La lluvia es maravillosa.
eng: Rain or shine, the postman delivers the mail.
spa: Llueva o haga sol, el cartero reparte el correo.
eng: Rain prevented us from taking a walk.
spa: La lluvia nos ha impedido dar un paseo.
eng: Rain was pattering on the roof.
spa: La lluvia batía el tejado.
eng: Rainy days make me depressed.
spa: Los días de lluvia me deprimen.
eng: Rainy days make me unhappy.
spa: Los días lluviosos me ponen triste.
eng: Raise crows and they'll peck your eyes out.
spa: Cría cuervos, y te sacan los ojos.
eng: Raise the blinds to let in a little light.
spa: Suba la persiana para que entre un poquito de luz.
eng: Raise up your left hand.
spa: Levanta la mano izquierda.
eng: Raise your hand and ask for permission if you need to leave the classroom.
spa: Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.
eng: Raise your hand if you know the answer.
spa: Levantá la mano si sabés la respuesta.
eng: Raise your hand.
spa: Levanta la mano.
eng: Raise your hands!
spa: Levanta tus manos.
eng: Raise your hands!
spa: Levantá tus manos.
eng: Raise your hands.
spa: Levantá tus manos.
eng: Raise your hands!
spa: Levanten sus manos.
eng: Raise your hands.
spa: Levanten sus manos.
eng: Raise your hands!
spa: Levante sus manos.
eng: Raise your hands.
spa: Levante sus manos.
eng: Raise your hand when I call your name.
spa: Levanta la mano cuando llamo tu nombre.
eng: Raise your left hand.
spa: Levanta la mano izquierda.
eng: Raise your right arm.
spa: Levante el brazo derecho.
eng: Raise your right hand.
spa: Alza tu mano derecha.
eng: Raise your voice.
spa: Levanta la voz.
eng: Raise your voice.
spa: Levantá la voz.
eng: Raise your voice.
spa: Levante la voz.
eng: Raising a child costs a fortune.
spa: Criar un hijo cuesta una fortuna.
eng: Raisins are dried grapes.
spa: Las pasas son uvas secas.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
spa: Las pasas son uvas resecas.
eng: Rajendra Prasad was the first president of India.
spa: Rajendra Prasad fue el primer presidente de la India.
eng: Rake the leaves in the backyard.
spa: Rastrillá las hojas secas del patio.
eng: Rambo doesn't exist.
spa: Rambo no existe.
eng: Ram's table is besides mine.
spa: La mesa de Ram está al lado de la mía.