DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The restaurant is on the ground floor.
spa: El restaurante está en la planta baja.
eng: The restaurant is two hundred meters from my office.
spa: El restaurante está a doscientos metros de mi oficina.
eng: The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.
spa: El dueño del restaurante le permitió llevarse a casa las sobras de la mesa para dárselas a sus perros.
eng: The restaurant was almost empty.
spa: El restaurante estaba casi vacío.
eng: The restaurant was fairly empty, so I could read in peace while I ate.
spa: El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.
eng: The restaurant was far from the train station.
spa: El restaurante estaba lejos de la estación de tren.
eng: The restaurant will reopen under new management.
spa: El restaurante abrirá de nuevo sus puertas bajo una nueva gerencia.
eng: There's the bell.
spa: Ahí está la campana.
eng: There's the island of my dreams!
spa: ¡Allí está la isla de mis sueños!
eng: There's the lighthouse.
spa: Ahí está el faro.
eng: There's the perk of letting you join communities for paying members.
spa: Ahí está la ventaja de permitir que te unas a comunidades de pago para miembros.
eng: There still remains much to be done.
spa: Aún queda mucho por hacer.
eng: There still remains much to be done.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
eng: There still weren't any visible signs of spring.
spa: Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
eng: There's time for everything.
spa: Hay tiempo para todo.
eng: The rest is left to you!
spa: ¡Te encargo el resto!
eng: The rest of them will come very soon.
spa: Los demás vendrán muy pronto.
eng: The rest of the personnel were fired without notice.
spa: El resto del personal fue despedido sin previo aviso.
eng: The rest of us all had the smoked salmon.
spa: El resto de nosotros comimos salmón ahumado.
eng: There's Tom.
spa: Ahí está Tom.
eng: There's too much at stake.
spa: Hay demasiado en peligro.
eng: There's too much salt in this soup.
spa: Esta sopa tiene demasiada sal.
eng: There's too much sex and violence in today's movies.
spa: Hay mucho sexo y violencia en las películas de hoy.
eng: There's too much sport on TV.
spa: Pasan demasiado deporte en la televisión.
eng: There's too much sugar in the coffee.
spa: El café tiene demasiado azúcar.
eng: There's too much to do!
spa: ¡Hay tanto que hacer!
eng: There's too much traffic here.
spa: Hay demasiado tráfico aquí.
eng: The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
spa: El restrictivo papel que la comunidad desempeñó una vez está perdiendo su fuerza a medida que los adultos se están volviendo reacios a reprimir los niños revoltosos de otras personas.
eng: The result confirmed my hypothesis.
spa: El resultado confirmó mi hipótesis.
eng: The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
spa: El resultado es calculado de acuerdo a la tabla de lectura general diseñada por la Organización Mundial de Salud (OMS) - es lo mismo para hombres o mujeres sin consideración por la edad.
eng: The result is that English people usually have no problem understanding what foreigners say.
spa: El resultado es que los ingleses no suelen tener problema para entender lo que los extranjeros dicen.
eng: The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.
spa: El resultado de dividir la circunferencia de un círculo por su diámetro es igual a pi.
eng: The result of his action still remains to be seen.
spa: Todavía queda por verse el resultado de su acción.
eng: The result of his experiment corresponded with mine.
spa: El resultado de su experimento coincidió con el mío.
eng: The result of my exams was not what I had expected.
spa: Mis resultados en los exámenes no fueron lo que había esperado.
eng: The result of the election will be announced tomorrow.
spa: El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
eng: The result of the election will soon be analyzed.
spa: El resultado de la elección será analizado pronto.
eng: The result of the election will soon be analyzed.
spa: Pronto se analizará el resultado de las elecciones.
eng: The result of the game is doubtful.
spa: El resultado del partido es incierto.
eng: The result proved disappointing.
spa: El resultado fue decepcionante.
eng: The result remains to be seen.
spa: Aún queda por ver el resultado.
eng: The result remains to be seen.
spa: Todavía queda por ver el resultado.
eng: The results of the competition will be announced in a few moments.
spa: El resultado del campeonato será anunciado en pocos instantes.
eng: The results of the exam were not what I was expecting.
spa: Los resultados del examen no son los que esperaba.
eng: The results of the study are indeterminate.
spa: Los resultados del estudio son indeterminados.
eng: The results were amazing.
spa: Los resultados eran sorprendentes.
eng: The results were far from satisfactory.
spa: Los resultados estuvieron muy lejos de ser satisfactorios.
eng: The results were good.
spa: Los resultados fueron buenos.
eng: The results were negative.
spa: Los resultados eran negativos.
eng: The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.
spa: Los resultados no fueron definitorios, pero yo estoy seguro de que los DNAs corresponden.
eng: The results were outstanding.
spa: Los resultados fueron sobresalientes.
eng: The results were spectacular.
spa: Los resultados fueron espectaculares.
eng: The result was disappointing.
spa: El resultado fue decepcionante.
eng: The result was far from being satisfactory.
spa: El resultado estaba lejos de ser satisfactorio.
eng: The result was far from being satisfactory.
spa: El resultado no estaba para nada satisfactorio.
eng: The result was of little significance.
spa: El resultado fue poco significativo.
eng: The result was rather disappointing.
spa: El resultado fue bien decepcionante.
eng: The result was really satisfying.
spa: El resultado fue realmente satisfactorio.
eng: The resurrection of Christ!
spa: ¡Cristo resucitado!
eng: There's your friend.
spa: Ahí está su amigo.
eng: There's your wife.
spa: Ahí está tu esposa.
eng: There, there. It's all better now.
spa: Ahí, ahí. Mucho mejor ahora.
eng: There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
spa: Ahí, la araña espera a que insectos pequeños como mariposas y libélulas caigan en la trampa.
eng: There used to be a big pine tree in front of my house.
spa: Solía haber un gran pino en frente de mi casa.
eng: There used to be a bookstore on that corner.
spa: Solía haber una librería en esa esquina.
eng: There used to be a bridge here.
spa: Solía haber un puente aquí.
eng: There used to be a castle on the hill.
spa: Antes había un castillo en la colina.
eng: There used to be a castle on the hill.
spa: Solía haber un castillo en la colina.
eng: There used to be a church here.
spa: Aquí solía haber una iglesia.
eng: There used to be a church here.
spa: Solía haber una iglesia aquí.
eng: There used to be a drugstore on that corner.
spa: En esa esquina antes había una farmacia.
eng: There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.
spa: Antes había una chimenea aquí pero han de haberla quitado.
eng: There used to be a garden in our yard.
spa: Solía haber un jardín en nuestro patio.
eng: There used to be a great castle on that hill.
spa: Había una vez un gran castillo en la colina.
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
spa: Solía haber un campo verde aquí; ahora hay un supermercado
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
spa: Una vez hubo aquí un campo verde. Ahora hay un supermercado.
eng: There used to be a hotel around here.
spa: Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.
eng: There used to be a hotel around here.
spa: Por aquí había un hotel.
eng: There used to be a hut about here.
spa: Solía haber una cabaña por ahí.
eng: There used to be a large park here.
spa: Aquí solía haber un gran parque.
eng: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
spa: En cualquier río de Japón solía haber muchos peces.
eng: There used to be a lot of frogs in this pond.
spa: Solía haber un montón de ranas en este estanque.
eng: There used to be an elementary school here.
spa: Solía haber una escuela de primaria aquí.
eng: There used to be a prison here.
spa: Antiguamente había una prisión acá.
eng: There used to be a small castle on this hill.
spa: Solía haber un pequeño castillo en esta colina.
eng: There used to be a statue of a lion at the gate.
spa: Solía haber una estatua de un león en la entrada.
eng: There used to be a store right here.
spa: Solía haber una tienda justo aquí.
eng: There used to be a tall tree near the temple.
spa: Solía haber un árbol alto junto al templo.
eng: There used to be a village here before the dam was made.
spa: Aquí solía haber una villa antes de que construyeran la presa.
eng: There used to be something completely different here.
spa: Aquí antes había algo completamente distinto.
eng: The revolt was led by the southern citizenry.
spa: La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur.
eng: The revolutionary council met to plan strategy.
spa: El consejo revolucionario se reunió para planear la estrategia.
eng: The revolution brought in a new era.
spa: La revolución introdujo una nueva era.
eng: The revolution divided many families.
spa: La revolución dividió muchas familias.
eng: The revolution has brought about many changes.
spa: La revolución ha traído muchos cambios.
eng: The revolution has its own laws.
spa: La revolución tiene sus propias leyes.
eng: The revolution will not be televised.
spa: La revolución no será televisada.
eng: The revolution will not be televised.
spa: La revolución no se televisará.
eng: The revolution will not be televised.
spa: No se televisará la revolución.
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
spa: Había una linda mujer de cabello negro en el parque.
eng: There was a big earthquake last night.
spa: Anoche hubo un gran terremoto.
eng: There was a big fire in my neighborhood.
spa: Hubo un gran incendio en mi vecindario.
eng: There was a big fire in the store.
spa: Hubo un gran incendio en la tienda.
eng: There was a big fire last night.
spa: Hubo un gran incendio anoche.
eng: There was a big fire near my house last night.
spa: Hubo un gran incendio cerca de mi casa anoche.
eng: There was a big gold star on the door.
spa: Había una gran estrella dorada en la puerta.
eng: There was a black jacket on the book.
spa: Había una cubierta negra sobre el libro.
eng: There was a bridge across each river.
spa: Había un puente entre cada río.
eng: There was a bridge there.
spa: Allí había un puente.
eng: There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.
spa: En mi agenda había un bug, y muchas direcciones, incluida la tuya, se borraron.
eng: There was a bus in the way.
spa: Había un autobús en el camino.
eng: There was a calm after the storm.
spa: Después de la tempestad vino la calma.
eng: There was a calm wind yesterday.
spa: Ayer el viento estaba calmado.
eng: There was a car accident yesterday.
spa: Hubo un accidente de tráfico ayer.
eng: There was a castle here many years ago.
spa: Hace muchos años aquí había un castillo.
eng: There was a cat on the table.
spa: Había un gato sobre la mesa.
eng: There was a cat on the table.
spa: Sobre la mesa había un gato.
eng: There was a chain-reaction crash during rush hour.
spa: Hubo un accidente en cadena durante la hora punta.
eng: There was a cherry tree growing in the garden.
spa: Un cerezo crecía en el jardín.
eng: There was a church here once.
spa: Una vez hubo aquí una iglesia.
eng: There was a convention last month.
spa: Hubo una convención el mes pasado.
eng: There was a cottage on the side of the hill.
spa: Había una casa de campo en un lado de la colina.
eng: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
spa: Había mogollón de gente a la entrada del teatro.
eng: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
spa: Había un mogollón de gente a la entrada del teatro.
eng: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
spa: Había un montón de gente a la entrada del teatro.
eng: There was a dance at our club.
spa: Hubo un baile en nuestro centro.
eng: There was a danger the smallpox could spread.
spa: Había un peligro de que la viruela se propagase.
eng: There was a deer walking through the meadow.
spa: Había un ciervo que andaba por el prado.
eng: There was a detour on the road.
spa: Había una desviación en el camino.
eng: There was a drug raid on my house this morning.
spa: Hubo una redada de drogas en mi casa esta mañana.
eng: There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
spa: En la sala había una atmósfera de reserva; nadie se atrevía a decirle al rey lo imprudente que era su decisión.
eng: There was a fight.
spa: Hubo una pelea.
eng: There was a financial crisis in 2009.
spa: Hubo una crisis financiera en 2009.
eng: There was a fire in this city last night.
spa: Hubo un fuego en esta ciudad anoche.
eng: There was a fire near our neighborhood last night.
spa: Anoche hubo un incendio cerca de nuestro barrio.
eng: There was a flag at the top of the pole.
spa: Había una bandera en lo más alto del palo.
eng: There was a flower bed in the middle of the garden.
spa: En medio del jardín había un macizo de flores.
eng: There was a food fight in the cafeteria.
spa: Hubo una pelea de comida en la cafetería.
eng: There was a general drop in prices.
spa: Hubo una baja en todos los precios.
eng: There was a gentle knock on the door.
spa: Dieron un golpe leve en la puerta.
eng: There was a great crowd at the party.
spa: En la fiesta hubo una enormidad de gente.
eng: There was a great deal of conjecture as to what would happen.
spa: Se hacían muchas conjeturas sobre lo que iba a ocurrir.
eng: There was a great variety of dishes on the menu.
spa: Había una gran variedad de platos en el menú.
eng: There was a group of children playing in the park.
spa: Había un grupo de niños jugando en el parque.
eng: There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
spa: Salía una ráfaga de aire caliente del túnel a medida que el tren se aproximaba.
eng: There was a half-eaten apple near the kitchen sink.
spa: Había una manzana a medio comer cerca del fregadero.
eng: There was a hitch.
spa: Hubo un obstáculo.
eng: There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
spa: Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien.
eng: There was a large audience at the piano recital last night.
spa: Hubo un mucho público en el recital de piano de anoche.
eng: There was a large audience at yesterday's concert.
spa: Hubo muchos espectadores en el concierto de ayer.
eng: There was a large crowd in the park.
spa: Había una gran multitud en el parque.
eng: There was a large crowd there.
spa: Ahí había una gran multitud.
eng: There was a large crowd there.
spa: Había una gran multitud ahí.
eng: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
spa: En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado.
eng: There was a light rain yesterday.
spa: Estaba lloviznando ayer.
eng: There was a light rain yesterday.
spa: Había una ligera lluvia ayer.
eng: There was a light rain yesterday.
spa: Hubo una ligera lluvia ayer.
eng: There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.
spa: Había una limusina esperando a Tom afuera del hotel.
eng: There was a little water left in the bottom of the bottle.
spa: Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.
eng: There was almost nothing in the room.
spa: No había casi nada en la habitación.
eng: There was a lot at stake.
spa: Había mucho en riesgo.
eng: There was a lot of food in the house.
spa: Había harta comida en la casa.
eng: There was a lot of furniture in the room.
spa: Había muchos muebles en esa habitación.
eng: There was a lot of furniture in the room.
spa: Había muchos muebles en la habitación.
eng: There was a lot of snow last winter.
spa: Hubo mucha nieve el invierno anterior.
eng: There was a lot of snow last year.
spa: El año pasado nevó mucho.
eng: There was a lot of snow last year.
spa: Hubo mucha nieve el año pasado.
eng: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
spa: Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
eng: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
spa: Últimamente ha habido mucho debate sobre la arquitectura de la nueva escuela.
eng: There was a lot of tension between Tom and Mary.
spa: Había mucha tensión entre Tom y Mary.
eng: There was a lot of wind.
spa: Hacía mucho viento.
eng: There was always a place for you in my heart.
spa: Siempre hubo un lugar para ti en mi corazón.
eng: There was a man who had three sons.
spa: Había un hombre que tenía tres hijos.
eng: There was a message for me, wasn't there?
spa: Había un mensaje para mí, ¿verdad?
eng: There was a mule cart on the road.
spa: Por la carretera iba un carro de mulas.
eng: There was an accident.
spa: Hubo un accidente.
eng: There was an accident on Fifth Avenue yesterday.
spa: Ayer hubo un accidente en La Quinta Avenida.
eng: There was an accident on the side of the road.
spa: Hubo un accidente al lado de la carretera.
eng: There was an attempt on the president's life.
spa: Hubo un atentado contra el presidente.
eng: There was an attempt on the president's life.
spa: Se cometió un atentado contra la vida del presidente.
eng: There was an awkward silence when he appeared.
spa: Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.
eng: There was an earthquake this morning.
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
eng: There was an earthquake yesterday.
spa: Ayer hubo un terremoto.
eng: There was an earthquake yesterday.
spa: Hubo un terremoto ayer.
eng: There was a neat pile of books in the corner of the room.
spa: Había un montón de libros en la esquina de la pieza.
eng: There was an eerie silence.
spa: Hubo un silencio inquietante.
eng: There was a new coat of paint on the door.
spa: Había una nueva mano de pintura en la puerta.
eng: There was an explosion.
spa: Hubo una explosión.
eng: There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence.
spa: En su cabeza había una mezcla explosiva que se componía de complejos de inferioridad y visiones de omnipotencia.
eng: There was an interesting story in the letter to the boy.
spa: Había una historia interesante en la carta al chico.
eng: There was another problem.
spa: Había otro problema.
eng: There was an unfortunate incident at home.
spa: Hubo un desafortunado incidente en casa.
eng: There was a pack of paper on the table.
spa: Había un paquete de papeles en la mesa.
eng: There was a pair of handcuffs on the bed.
spa: Había un par de esposas sobre la cama.
eng: There was a Persian cat sleeping on the table.
spa: Había un gato persa durmiendo sobre la mesa.
eng: There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
spa: Hubo un problema con la arquitectura del nuevo ordenador de esa empresa. Están sufriendo una frenética revisión en este momento.
eng: There was a provision in his will for his mistress.
spa: Hubo una disposición en su testamento para su amante.
eng: There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
spa: Hubo una denuncia de los vecinos porque un borracho estaba haciendo ruido en el parque. Cuando la policía llegó a la escena, Kusanagi estaba solo, extremadamente borracho y completamente desnudo.
eng: There was a rhythm in my sleep. When I woke up, I had lost it. Why did I leave the abandonment of myself, in which I lived?
spa: Había un ritmo en mi sueño. Cuando me desperté, lo había perdido. ¿Por qué dejé ir el abandono de mí mismo, en el que viví?
eng: There was a scornful note in his voice.
spa: Había una nota de desprecio en su voz.
eng: There was a sign saying, "Keep off the grass."
spa: Había un cartel que decía, "Prohibido pisar el césped."
eng: There was a silence.
spa: Hubo un silencio.
eng: There was a stack of newspapers in the corner of the room.
spa: Había una pila de periódicos en la esquina de la pieza.
eng: There was a store close to home.
spa: Había una tienda que quedaba cerca de mi casa.
eng: There was a striking resemblance between them.
spa: Había un parecido sorprendente entre ellos.
eng: There was a subtle difference between their views.
spa: Había una sutil diferencia entre sus puntos de vista.
eng: There was a sudden change in the weather.
spa: Hubo un cambio repentino en el tiempo.
eng: There was a sudden change of plan.
spa: Ha habido un súbito cambio de plan.
eng: There was a sudden drop in the temperature last night.
spa: Anoche hubo un descenso repentino de temperatura.
eng: There was a swimming hole in the abandoned quarry where marble had been found years ago.
spa: Había una poza en una cantera abandonada donde se había encontrado mármol años atrás.
eng: There was a tall tree in front of my house.
spa: Había un alto árbol frente a mi casa.
eng: There was a tall tree in front of my house.
spa: Había un árbol alto frente a mi casa.
eng: There was a tape recorder on the table.
spa: Había una grabadora de cintas en la mesa.
eng: There was a terrible accident on the freeway.
spa: Hubo un accidente terrible en la autopista.
eng: There was a thick fog around.
spa: Había una niebla muy espesa.
eng: There was a time when kings and queens reigned over the world.
spa: Hubo una época en que reyes y reinas dominaban el mundo.
eng: There was a tower on the top of the mountain.
spa: Había una torre en la cima de la montaña.
eng: There was a trial.
spa: Hubo un juicio.
eng: There was a violent storm at sea.
spa: Hubo una tormenta violenta en el mar.
eng: There was a watermill under the dam.
spa: Había un molino de agua debajo de la presa.
eng: There was a woman here earlier looking for you.
spa: Denante hubo aquí una mujer que te buscaba.
eng: There was blood all over the floor.
spa: Había sangre por todo el piso.
eng: There was blood everywhere.
spa: Había sangre por todas partes.
eng: There was blood on Tom's shirt.
spa: Había sangre en la camisa de Tom.
eng: There was carnage.
spa: Hubo una carnicería.
eng: There was damage to the pipe.
spa: Hubo daños a las tuberías.
eng: There was enough water for two days.
spa: Había suficiente agua para dos días.
eng: There was fear in her eyes.
spa: Había miedo en sus ojos.
eng: There was fighting in the streets.
spa: Hubo contiendas en las calles.
eng: There was food enough for us all.
spa: Había suficiente comida para todos nosotros.
eng: There was hardly anyone in the room.
spa: No había casi nadie en la habitación.
eng: There was little furniture in the room.
spa: Había pocos muebles en la sala.
eng: There was lots of food in the house.
spa: Había harta comida en la casa.
eng: There was lots of gold inside the sarcophagus.
spa: Había cantidad de oro dentro del sarcófago.
eng: There was moonlight yesterday evening.
spa: Había luz de luna ayer por la noche.
eng: There was more than enough food.
spa: Había más que suficiente comida.
eng: There was much food in the house.
spa: Había harta comida en la casa.
eng: There was much work to do.
spa: Había mucho trabajo por hacer.
eng: There was no answer.
spa: No hubo respuesta.
eng: There was no answer to my question.
spa: No hubo respuesta a mi pregunta.
eng: There was no bathroom.
spa: No había baño.
eng: There was no bathroom.
spa: No había cuarto de baño.
eng: There was nobody here yesterday.
spa: No había nadie aquí ayer.
eng: There was nobody in the garden.
spa: No había nadie en el jardín.
eng: There was nobody in there.
spa: No había nadie allí dentro.
eng: There was nobody in the room.
spa: No había nadie en la habitación.
eng: There was nobody.
spa: No había nadie.
eng: There was nobody there.
spa: Allí no había nadie.
eng: There was nobody there.
spa: No había nadie ahí.
eng: There was no chance to finish the job on time.
spa: No había chance de terminar el trabajo a tiempo.
eng: There was no choice but to sit and wait.
spa: No había otra opción excepto sentarse y esperar.
eng: There was no cloud up in the sky.
spa: No había ninguna nube en el cielo.
eng: There was no clue as to the identity of the murderer.
spa: No había ninguna pista de la identidad del asesino.
eng: There was no hot water.
spa: No había agua caliente.
eng: There was no hurry.
spa: No había prisa.
eng: There was no malice in what he did.
spa: No había malicia en lo que él hizo.
eng: There was no mistake on his part.
spa: No hubo ningún error por su parte.
eng: There was no one about.
spa: No había nadie alrededor.
eng: There was no one else on the road.
spa: No había nadie más en el camino.
eng: There was no one in that room when I went.
spa: No había nadie en esa habitación cuando yo fui.
eng: There was no one in the room besides Tom and Mary.
spa: No había nadie en la habitación además de Tom y Mary.
eng: There was no one left but me.
spa: No quedaba nadie más que yo.
eng: There was no one on the beach.
spa: No había nadie en la playa.
eng: There was no one that did not admire the boy.
spa: No había nadie que no admirara al joven.
eng: There was no one there besides me.
spa: No había nadie ahí excepto yo.
eng: There was no one there besides me.
spa: No había nadie allí aparte de mí.
eng: There was no other choice but to abandon the entire project.
spa: No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.
eng: There was no place to buy food.
spa: No había ningún lugar para comprar comida.
eng: There was no question about that.
spa: No hubo ninguna duda al respecto.
eng: There was no response to my question.
spa: No hubo respuesta a mi pregunta.
eng: There was not a bloody soul.
spa: No había ni un alma.
eng: There was not a bloody soul.
spa: No había una sola condenada alma.
eng: There was not a long queue at the stadium.
spa: No había una larga fila en el estadio.
eng: There was not a man without tears in his eyes.
spa: No había nadie que no tuviera lágrimas en los ojos.
eng: There was not a single word of gratitude from them.
spa: No hubo ni una sola palabra de agradecimiento por parte de ellos.
eng: There was not a tree in sight.
spa: No había ni un árbol a la vista.
eng: There was no taxi, so I had to walk home.
spa: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
eng: There was not enough fuel.
spa: No había suficiente combustible.
eng: There was not enough wine to go round at the party.
spa: No había suficiente vino para todos en la fiesta.
eng: There was nothing but an old chair in the room.
spa: En la pieza no había nada más que una vieja silla.
eng: There was nothing but sand as far as the eye could see.
spa: No había nada más que arena hasta donde alcanzaba la vista.
eng: There was nothing for it but to tolerate it.
spa: No hemos tenido más remedio que aguantarlo.
eng: There was nothing for it but to tolerate it.
spa: No nos quedó más remedio que soportarlo.
eng: There was nothing for it but to wait.
spa: No tenía otro remedio que esperar.
eng: There was nothing he could have done.
spa: No había nada que él pudo haber hecho.
eng: There was nothing I could do about it.
spa: No había nada que yo pudiera hacer.
eng: There was nothing I could've done.
spa: No había nada que pude haber hecho.
eng: There was nothing interesting on TV, so I turned it off.
spa: No echaban nada en la televisión, así que la apagué.
eng: There was nothing in the box.
spa: No había nada en la caja.
eng: There was nothing left in the refrigerator.
spa: No quedaba nada en el refrigerador.
eng: There was nothing left in the refrigerator.
spa: No quedó nada en la heladera.
eng: There was nothing left over.
spa: No quedó nada.
eng: There was nothing left to do - the decision was made.
spa: No había más que hacer, la decisión estaba tomada.
eng: There was nothing she could have done.
spa: No había nada que ella podía haber hecho.
eng: There was nothing to do but wait until the next morning.
spa: No había nada que hacer salvo esperar a la mañana siguiente.
eng: There was nothing Tom could do to help Mary.
spa: No había nada que Tom pudiera hacer para ayudar a Mary.
eng: There was nothing we could have done.
spa: No había nada que pudimos haber hecho.
eng: There was not one child in the park yesterday.
spa: No había ningún niño en el parque ayer.
eng: There was no violence.
spa: No hubo violencia.
eng: There was no water in the river.
spa: No había agua en el río.
eng: There was no water in the well.
spa: No había agua en el pozo.
eng: There was no way of understanding it.
spa: No había forma de entenderlo.
eng: There was nowhere to hide.
spa: No había ningún lugar para esconderse.
eng: There was nowhere to hide.
spa: No hubo ningún sitio donde esconderse.
eng: There wasn't a cloud in the sky.
spa: No había una nube en el cielo.
eng: There wasn't any cat there.
spa: Allí no había ningún gato.
eng: There wasn't anyone in the room.
spa: No había nadie en la pieza.
eng: There wasn't anyone in the room.
spa: No había nadie en la sala.
eng: There wasn't anyone there.
spa: No había nadie ahí.
eng: There wasn't anything that I could do to help.
spa: No había nada que pudiera hacer para ayudar.
eng: There wasn't a single book in the room.
spa: No había un solo libro en la habitación.
eng: There wasn't a single vacant seat in the hall.
spa: No había ni un solo asiento desocupado en el salón.
eng: There wasn't a soul in sight.
spa: No se veía ni un alma.
eng: There wasn't a way to convince him.
spa: No ha habido manera de convencerle.
eng: There wasn't a way to explain it to him.
spa: No ha habido forma de explicarlo.
eng: There wasn't much news in last night's newspaper.
spa: No había muchas noticias en el periódico de anoche.
eng: There wasn't much sugar in the pot.
spa: No había mucho azúcar en la olla.
eng: There wasn't much traffic.
spa: No había mucho tráfico.
eng: There was once a cruel ruler in the country.
spa: Hubo una vez un cruel gobernador en el país.
eng: There was once a fat, ugly peasant who fell in love with a beautiful, blonde princess. One day, the princess kissed the ugly, fat peasant, and he magically transformed into a slender, handsome prince. At least, that's how she saw him. At least, that's how he felt.
spa: Había una vez un campesino gordo y feo que se había enamorado de una princesa hermosa y rubia. Un día la princesa le dio un beso al feo y gordo campesino. Y, mágicamente, éste se transformó en un esbelto y apuesto príncipe. Por lo menos, así lo veía ella. Por lo menos, así se sentía él.
eng: There was once a king who had three daughters.
spa: Había una vez un rey que tenía tres hijas.
eng: There was once a time when most people didn't know who Christopher Columbus was, but then he was born.
spa: Hubo una época en la que la mayoría de la gente no sabía quién era Cristóbal Colón, pero entonces él nació.
eng: There was only a little milk left in the bottle.
spa: Solo quedaba un poco de leche en la botella.
eng: There was only one movie theater in town.
spa: Había solo un cine en la ciudad.
eng: There was peace all over the world.
spa: Había paz por todo el mundo.
eng: There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.
spa: Hubo una gran conmoción en la reunión del consejo cuando las propuestas controvertidas empezaron a debatirse.
eng: There was revelry at Tom's house.
spa: Había carrete en la casa de Tomás.
eng: There was revelry at Tom's house.
spa: Había jarana en casa de Tom.
eng: There was revelry at Tom's house.
spa: Había jolgorio en la casa de Tom.
eng: There was revelry at Tom's house.
spa: Había juerga en la casa de Tom.
eng: There was some dew this morning.
spa: Había algo de rocío esta mañana.
eng: There was someone sitting on a bench reading a book there.
spa: Ahí había alguien sentado leyendo un libro.
eng: There was something odd about the way Tom looked at me yesterday.
spa: Ayer Tom me miró de una forma extraña.
eng: There was something weird about the incident.
spa: Había algo extraño en el incidente.
eng: There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.
spa: Había tantas cosas en su escritorio que no tenía ningún sitio donde escribir.
eng: There was widespread panic after the earthquake.
spa: Había un pánico extendido después del terremoto.
eng: There were 150 passengers on the plane.
spa: Había 150 pasajeros en el avión.
eng: There were 150 passengers on the plane.
spa: Hubo 150 pasajeros en el avión.
eng: There were 20 failures among 50 applicants.
spa: De 50 postulantes hubo 20 rechazados.
eng: There were 20 more births than deaths in the town last month.
spa: En el último mes nacieron en el pueblo 20 personas más de las que murieron.
eng: There were 30 members in all.
spa: Había 30 participantes en total.
eng: There were 3 in the bed!
spa: ¡Había 3 en la cama!
eng: There were about a thousand people.
spa: Había mil personas aproximadamente.
eng: There were about one thousand people.
spa: Había alrededor de mil personas.
eng: There were about one thousand people.
spa: Había mil personas aproximadamente.
eng: There were a crowd of people in the park.
spa: Había una multitud en el parque.
eng: There were a few children in the room.
spa: Había algunos niños en el cuarto.
eng: There were a few children in the room.
spa: Había algunos niños en la habitación.
eng: There were a few large old wooden houses in the town.
spa: Había algunas grandes y viejas casas de madera en el pueblo.
eng: There were a few moments of confusion.
spa: Hubo unos momentos de confusión.
eng: There were a few pages missing from the book.
spa: Le faltaban unas páginas al libro.
eng: There were a fucking lot of them there.
spa: Había un puto número de ellos ahí.
eng: There were a good many candidates for the position.
spa: Había un buen puñado de candidatos para el puesto.
eng: There were a great many boys and girls in the park.
spa: En el parque había muchísimos chicos y chicas.
eng: There were a hundred people in the hall.
spa: Había un centenar de personas en el local.
eng: There were all sorts of group activities.
spa: Había todo tipo de actividades grupales.
eng: There were almost 100 people, few of whom I had seen before.
spa: Había casi cien personas, pocas de las cuales habían sido vistas antes.
eng: There were almost no cars in the parking lot.
spa: Casi no había autos en el estacionamiento.
eng: There were a lot of boats on the lake.
spa: Había muchos botes en el lago.
eng: There were a lot of empty seats the day I went.
spa: Había muchos asientos vacíos el día que yo fui.
eng: There were a lot of excited fans in the stadium.
spa: Había muchos fanáticos entusiasmados en el estadio.
eng: There were a lot of people at the concert.
spa: Había mucha gente en el concierto.
eng: There were a lot of people at the party.
spa: Había mucha gente en la fiesta.
eng: There were a lot of people in the park.
spa: Había mucha gente en el parque.
eng: There were a lot of people in the room.
spa: Había muchas personas en la habitación.
eng: There were a lot of people on the street.
spa: En la calle había muchas personas.
eng: There were a lot of people there.
spa: Había mucha gente allá.
eng: There were a lot of people waiting for the bus.
spa: Había mucha gente esperando el autobús.
eng: There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
spa: Hubo mucha gente que vino a preguntar por la famosa actriz.
eng: There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
spa: Hubo muchos vuelcos y giros a la historia, pero finalmente resolvimos el problema.
eng: There were a lot of young couples in the park.
spa: Había muchas parejas jóvenes en el parque.
eng: There were already over 20 people sitting there.
spa: Ya había más de veinte personas sentadas allí.
eng: There were animals in the farm.
spa: Había animales en la granja.
eng: There were a number of students in the room.
spa: Había un buen número de estudiantes en la sala.
eng: There were at least 100 people present.
spa: Había al menos cien personas presentes.
eng: There were at least a hundred people present.
spa: Había al menos cien personas presentes.
eng: There were beads of sweat on his forehead.
spa: Había gotas de sudor en su frente.
eng: There were bits of broken glass on the floor.
spa: Había trozos de vidrio roto en el piso.
eng: There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
spa: Había autos en llamas, murieron personas, y nadie pudo ayudarlos.
eng: There were countless stars in the sky.
spa: Había incontables estrellas en el cielo.
eng: There were empty cans scattered all over the place.
spa: Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.
eng: There were few children in the room.
spa: Había pocos niños en la habitación.
eng: There were fewer accidents this year than last.
spa: Este año hubo menos accidentes que el año pasado.
eng: There were few people in the park.
spa: Había pocas personas en el parque.
eng: There were few people on the beach.
spa: Había poca gente en la playa.
eng: There were few students left in the classroom.
spa: Quedaban pocos estudiantes en la clase.
eng: There were fifty entries for the race.
spa: Había cincuenta concursantes para la carrera.
eng: There were fifty passengers in the bus.
spa: Había cincuenta pasajeros en el autobús.
eng: There were fifty passengers on the plane.
spa: Había cincuenta pasajeros en el avión.
eng: There were five fires last night.
spa: Hubo cinco incendios anoche.
eng: There were five patients in the waiting room.
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
eng: There were flowers all around.
spa: Había flores por todas partes.
eng: There were flowers here.
spa: Aquí había flores.
eng: There were four chairs by the table.
spa: Había cuatro sillas cerca de la mesa.
eng: There were four pieces of cheese on the table.
spa: Había cuatro trozos de queso sobre la mesa.
eng: There were gun shots.
spa: Hubo disparos.
eng: There were hundreds of birds on the lake.
spa: Había cientos de pájaros en el lago.
eng: There were hundreds of cars on the street.
spa: Había centenas de autos en la calle.
eng: There were hundreds of people there.
spa: Había cientas de personas ahí.
eng: There were hundreds of ticks in its fur.
spa: Había cientos de garrapatas en su pelaje.
eng: There were islands in the sea.
spa: Había islas en el mar.
eng: There were lots of people.
spa: Había mucha gente.
eng: There were lots of people in the stadium.
spa: Hubo mucha gente en el estadio.
eng: There were many children in the room.
spa: Había muchos niños en la sala.
eng: There were many children in the square.
spa: Había muchos niños en la plaza.
eng: There were many cute dalmatians in the pet shop.
spa: Había muchas dálmatas monas en la tienda de mascotas.
eng: There were many delicious snacks at the party.
spa: En la fiesta había muchos bocaditos sabrosos.
eng: There were many others.
spa: Había muchos otros.
eng: There were many rotten apples in the basket.
spa: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
eng: There were many rotten apples in the basket.
spa: Había muchas manzanas podridas en la canasta.
eng: There were many snow storms last winter.
spa: Hubo muchas tormentas de nieve el último invierno.
eng: There were many technological advances at the beginning of the twenty-first century.
spa: Hubo varios avances tecnológicos a principios del siglo XXI.
eng: There were many things that I didn't like about that movie.
spa: Hubo muchas cosas que no me gustaron acerca de la película.
eng: There were many things that needed to be done before we could leave.
spa: Había muchas cosas que hacer antes de que pudiéramos irnos.
eng: There were many things that Tom wanted Mary to do that day.
spa: Había muchas cosas que Tom quería que Mary hiciera ese día.
eng: There were many things that Tom wanted Mary to do that day.
spa: Hubo muchas cosas que Tom quiso que Mary hiciera ese día.
eng: There were many things that Tom wanted to do before he died.
spa: Hay muchas cosas que Tom espera hacer antes de morir.
eng: There were many things that we needed to do to prepare for our trip.
spa: Había muchas cosas que teníamos que hacer para preparar nuestro viaje.
eng: There were many things Tom didn't like.
spa: Había muchas cosas que no le gustaban a Tom.
eng: There were many who couldn't recognize him in that disguise.
spa: Hubo muchos que no lo pudieron reconocer con ese disfraz.
eng: There were more than fifty girls at the party.
spa: Había más de cincuenta chicas en la fiesta.
eng: There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
spa: No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.
eng: There were no appliances back then.
spa: Entonces, no había electrodomésticos.
eng: There were no bounds to his ambition.
spa: Su ambición no tenía fronteras.
eng: There were no clouds today.
spa: Hoy no hubo nubes.
eng: There were no customers, so we closed the shop earlier.
spa: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
eng: There were no flowers or trees on his street.
spa: No había flores o árboles en su calle.
eng: There were no hats in that store that fit me.
spa: No había ningún sobrero en esa tienda que me quedara.
eng: There were no jobs.
spa: No había trabajo.
eng: There were no laws for people to abide by.
spa: Para la gente, ya no habían leyes que respetar.
eng: There were no laws saying what they could or could not do.
spa: No había leyes que dijeran qué podían o qué no podían hacer ellos.
eng: There were no mistakes.
spa: No hubo errores.
eng: There were no more free seats.
spa: No quedaban más asientos libres.
eng: There were no more questions.
spa: No había más preguntas.
eng: There were no more than five passengers in the bus.
spa: No había más de cinco pasajeros en el autobús.
eng: There were no more than two books on the desk.
spa: No había más de dos libros sobre el escritorio.
eng: There were no other customers in the store.
spa: No quedaba nadie más en la tienda.
eng: There were no radios in those days.
spa: No había radios aún entonces.
eng: There were no radios in those times.
spa: En esa época no existían las radios.
eng: There were no railroads at that time in Japan.
spa: En esa época no había ferrocarril en Japón.
eng: There were no railroads at that time in Japan.
spa: En Japón no había ferrocarril en esa época.
eng: There were no railroads at that time in Japan.
spa: No había ferrocarriles en ese tiempo en Japón.
eng: There were no railroads in Japan at that time.
spa: En esa época no había ferrocarril en Japón.
eng: There were no railroads in Japan at that time.
spa: En Japón no había ferrocarril en esa época.
eng: There were no railroads.
spa: No había vías férreas.
eng: There were no schools for the deaf at that time.
spa: No había escuelas para sordos en esa época.
eng: There were no seats left for the show.
spa: No quedaba ninguna localidad para ver el espectáculo.
eng: There were no survivors.
spa: No había supervivientes.
eng: There were no survivors.
spa: No hubo supervivientes.
eng: There were no tickets available for Friday's performance.
spa: No había entradas disponibles para la función del viernes.
eng: There were not less than five passengers on the train.
spa: Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.
eng: There were not many present.
spa: No había mucha gente presente.
eng: There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
spa: No éramos más de cien pasajeros a bordo del ferry.
eng: There were no trees on the island.
spa: No había árboles en la isla.
eng: There were no witnesses to the crime.
spa: No hubo testigos del crimen.
eng: There weren't any cats.
spa: No había gatos.
eng: There weren't any cats.
spa: No había ningún gato.
eng: There weren't any children in the park yesterday.
spa: Ayer no había ningún niño en el parque.
eng: There weren't any trains, so we had to walk the whole time.
spa: No había trenes, así que tuvimos que caminar todo el rato.
eng: There weren't many adults in the room.
spa: No había muchos adultos en la habitación.
eng: There were numerous victims.
spa: Hubo numerosas víctimas.
eng: There were once a poor man and a rich woman.
spa: Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.
eng: There were once poor farmers in that village.
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
eng: There were only a few patches of vegetation near the river.
spa: Sólo había algunas manchas de vegetación cerca del río.
eng: There were only six people at the meeting.
spa: Solo había seis personas en la reunión.
eng: There were only six people at the party.
spa: Sólo había seis personas en la fiesta.
eng: There were others like you.
spa: Hubo otros como tú.
eng: There were over fifteen thousand spectators.
spa: Había más de quince mil espectadores.
eng: There were penguin footprints in the sand.
spa: Había huellas de pingüinos en la arena.
eng: There were quite a few interesting things to see.
spa: Había muchas cosas interesantes de ver.
eng: There were scribbles all along the wall.
spa: Había garabatos por todo el muro.
eng: There were several accidents caused by the fog.
spa: Hubo varios accidentes motivados por la niebla.
eng: There were several adults in the room.
spa: Había algunos adultos en la habitación.
eng: There were several framed pictures on the wall.
spa: Había varias fotografías enmarcadas en la pared.
eng: There were several hundred people in the plaza.
spa: Había centenares de personas en la plaza.
eng: There were several people hurt in the recent riots.
spa: En los últimos desórdenes hubo varios heridos.
eng: There were several rooms still vacant.
spa: Había varias habitaciones aún desocupadas.
eng: There were several stars to be seen in the sky.
spa: Varias estrellas se vieron en el cielo.
eng: There were shepherds keeping watch over their flock.
spa: Había pastores que continuaban vigilando su rebaño.
eng: There were six children in the Evans family.
spa: Había seis niños en la familia Evans.
eng: There were so many people.
spa: Había tanta gente.
eng: There were some flowers there.
spa: Había algunas flores allí.
eng: There were some girls everywhere, laughing, being wanton, playing: of their own accord they asked us if we had any dirty laundry, they washed and returned them.
spa: Habían varias chicas por todas partes, riéndose, haciendo travesuras, jugando: por cuenta propia nos dijeron que, si teníamos ropa para lavar, ellas podían lavarla y devolverla.
eng: There were some graphic novels mixed into the pile of specialty books on the desk.
spa: Había algunos libros de historietas mezclados con la pila de libros especializados del escritorio.
eng: There were some guests waiting in the drawing room.
spa: Había algunos invitados esperando en la sala de estar.
eng: There were some ink stains on the cover of that book.
spa: Había algunas manchas de tinta en la tapa de ese libro.
eng: There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
spa: Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca.
eng: There were some unsavory rumors about him.
spa: Hubo algunos rumores desagradables sobre él.
eng: There were some who didn't see the joke.
spa: Hubieron algunos que no entendieron el chiste.
eng: There were still no visual signs of spring.
spa: Todavía no ha habido señales visuales de la primavera.
eng: There were strange guys at the bank this morning.
spa: Había unas caras extrañas esta mañana en el banco.
eng: There were ten accidents in as many days.
spa: Hubo diez accidentes en diez días.
eng: There were ten eggs in all.
spa: Había diez huevos en total.
eng: There were ten of us.
spa: Éramos diez.
eng: There were ten police officers on the spot.
spa: Habían 10 policías en el lugar.
eng: There were thirty people present at the meeting.
spa: Había treinta personas presentes en la reunión.
eng: There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
spa: Había trescientas cajas de cartón llenas de ropa vieja preparadas para ser enviadas al área afectada.
eng: There were three men.
spa: Ahí había tres hombres.
eng: There were three men.
spa: Había tres hombres ahí.
eng: There were three people waiting before me.
spa: Había tres personas esperando antes que yo.
eng: There were three women standing at the bar.
spa: Había tres mujeres paradas en el bar.
eng: There were too many people at the concert.
spa: Había demasiada gente en el concierto.