DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: For that reason, he lost his job.
spa: Por esa razón perdió su trabajo.
eng: For the brave, every zoo is a petting zoo.
spa: Para los valientes, cada zoológico es una granja interactiva.
eng: For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.
spa: A fin de ser conveniente a los pasajeros ciegos, los anuncios de los metros en Moscú están en voz masculina si se va hasta el centro y en voz femenina si se va del centro.
eng: For the elderly, wounds take more time to heal.
spa: En la gente mayor, las heridas toman más tiempo en sanar.
eng: For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
spa: Durante el primer mes después del accidente ella sólo pudo tomar líquidos con un popote.
eng: For the first time a satellite was launched into orbit.
spa: Por primera vez un satélite fue lanzando en la órbita.
eng: For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.
spa: Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
spa: Por primera vez en más de 6 años, la tasa de desempleo está por debajo del 6%.
eng: For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.
spa: Durante los primeros veinte años de su vida ella a menudo fue confundida por un varón.
eng: For the intelligent, a hint is sufficient.
spa: Para el astuto, una pista es suficiente.
eng: For the love of Christ, son, for the glory of Spain, eat your goddamned peas!
spa: ¡Por el amor de Dios, hijo mío, y por la gloria de España, cómete los malditos guisantes!
eng: For the love of God, be kind to him.
spa: Por el amor de Dios, sé amable con él.
eng: For the love of God, help me!
spa: ¡Ayúdame por el amor de Dios!
eng: For the love of God!
spa: ¡Por Dios!
eng: For the love of God!
spa: ¡Por el amor de Dios!
eng: For them, it was the end.
spa: Para ellos, era el fin.
eng: For the most part, I agree with what he said.
spa: Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.
eng: For the most part, I enjoy watching all sports on TV.
spa: Generalmente, me gusta ver todos los deportes en la tele.
eng: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
spa: Para la próxima clase quiero que transcriban las letras de una canción de cualquier cantante siempre que sea en inglés.
eng: For the next class, please submit to me, on a separate sheet of paper, an essay about what you think about the United States, and why.
spa: Para la próxima clase, les pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.
eng: For the next class, please submit to me, on a separate sheet of paper, an essay about what you think about the United States, and why.
spa: Para la próxima, pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.
eng: For the one who believes, no explanation is necessary: for the one who doesn't, any explanation is too many.
spa: Para que el que cree no es necesaria ninguna explicación: para el que no cree toda explicación sobra.
eng: For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
spa: Para los otros 600 millones de personas, el inglés es o una segunda lengua, o una lengua extranjera.
eng: For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.
spa: Durante los últimos 10 años, he dado de comer a mi perro alimento seco para perros.
eng: For the peasant, fruits are more important than flowers.
spa: Para el campesino, las frutas son más importantes que las flores.
eng: For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.
spa: Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.
eng: For the safety of our children, please do not enter porn sites.
spa: Por la seguridad de nuestros niños, no entres en páginas porno. Por favor.
eng: For the teacher, teaching her was fun.
spa: Para el profesor, enseñarla a ella fue divertido.
eng: For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
spa: Por ahora él se hospeda en un hotel cercano.
eng: For the time being, we don't need anything.
spa: Por ahora, no necesitamos nada.
eng: For the time being, we need nothing.
spa: Por ahora, no necesitamos nada.
eng: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
spa: Para el mundo eres una persona, pero para alguien tú eres el mundo.
eng: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
spa: Para el mundo sos alguien, pero para alguien sos el mundo.
eng: For this time of year, it's hot.
spa: Para esta época del año, está haciendo calor.
eng: For three nights starting January 3rd, please.
spa: Para tres noches empezando el 3 de enero, por favor.
eng: For three weeks, he ate nothing at all.
spa: Durante 3 semanas, no comió absolutamente nada.
eng: For three weeks, he ate nothing at all.
spa: Él no comió absolutamente nada por tres semanas.
eng: For Tom, getting fired was an unexpected shock.
spa: Para Tom, ser despedido fue un shock inesperado.
eng: FORTRAN is a programming language.
spa: FORTRAN es un lenguaje de programación.
eng: Fortunately he didn't die in the accident.
spa: Afortunadamente él no murió en el accidente.
eng: Fortunately, he doesn't come here often. I don't like him very much.
spa: Fortunately, he doesn't come here often. I don't like him very much.
eng: Fortunately he survived the accident.
spa: Afortunadamente, él sobrevivió al accidente.
eng: Fortunately, I made it to the class.
spa: Afortunadamente llegué a clases.
eng: Fortunately, it isn't serious.
spa: Afortunadamente, no es serio.
eng: Fortunately, I was on time.
spa: Afortunadamente, llegué a tiempo.
eng: Fortunately I was well trained.
spa: Afortunadamente yo estaba bien entrenado.
eng: Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
spa: Afortunadamente, mi hijo cambió sus hábitos en su nueva escuela.
eng: Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
spa: Afortunadamente, mi hijo se adaptó rápidamente a su nueva escuela.
eng: Fortunately, nobody was injured.
spa: Afortunadamente, no hubo ningún herido.
eng: Fortunately none of the passengers were injured.
spa: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
eng: Fortunately none of the passengers were injured.
spa: Afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
eng: Fortunately, no one was hurt.
spa: Afortunadamente, nadie resultó herido.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
spa: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
spa: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
eng: Fortunately, that didn't happen.
spa: Afortunadamente, eso no pasó.
eng: Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
spa: Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.
eng: Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.
spa: Afortunadamente, el invitado de honor no captó la alusión.
eng: Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
spa: Afortunadamente, la mordedura de tiburón no dañó ninguna arteria principal.
eng: Fortunately, the weather was good.
spa: Afortunadamente el tiempo estuvo bien.
eng: Fortunately, the weather was good.
spa: Por suerte hizo buen tiempo.
eng: Fortunately, they escaped the danger.
spa: Afortunadamente, escaparon del peligro.
eng: Fortunately, they were able to escape.
spa: Por fortuna pudieron escapar.
eng: Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night.
spa: Por suerte este cobertizo es firme, o si no seguramente se hubiera ido abajo con la tormenta de anoche.
eng: Fortune favors the bold.
spa: La fortuna sonríe a los valientes.
eng: Fortune has turned in my favor.
spa: La fortuna se ha vuelto a mi favor.
eng: Fortune smiled on him.
spa: La fortuna le sonrió.
eng: Forty-eight sailors are on board.
spa: Hay 48 marineros a bordo.
eng: Forty-eight sailors are on the ship.
spa: Hay 48 marineros en el barco.
eng: Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
spa: Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado hasta ahora el juramento presidencial. Las palabras han sido pronunciadas durante mareas crecientes de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se hace en medio de nubarrones y furiosas tormentas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no sólo por la pericia o la visión de quienes ocupaban el cargo, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados, y leales a nuestros documentos fundacionales.
eng: Forty miles is a good distance.
spa: Cuarenta millas es bastante distancia.
eng: Forty people attended.
spa: Acudieron cuarenta personas.
eng: Forty people were present.
spa: Cuarenta personas estaban presentes.
eng: Forty people were present.
spa: Había cuarenta personas presentes.
eng: Forty years passed.
spa: Pasaron cuarenta años.
eng: For us tourism is very important.
spa: Para nosotros, el turismo es muy importante.
eng: For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
spa: Por San Valentín utilicé pétalos de rosa para escribir el nombre de mi amada.
eng: For very long?
spa: ¿Por mucho tiempo?
eng: For what?
spa: ¿Para qué?
eng: For what purpose?
spa: ¿Con qué propósito?
eng: For what purpose?
spa: ¿Cuál es el objetivo?
eng: For what purpose is religion needed?
spa: ¿Para qué hace falta la religión?
eng: For what reason did you cry?
spa: ¿Por qué razón llorabas?
eng: For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible.
spa: Por lo que escribiste, su reacción no está justificada de ninguna manera y me imagino que puede hacerte la vida imposible.
eng: For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
spa: Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
eng: For whom do the bells toll?
spa: ¿Por quién doblan las campanas?
eng: For whom have you brought the bone?
spa: ¿Para quién has traído el hueso?
eng: For whom will you vote for president?
spa: ¿Por quién votarás para presidente?
eng: For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
spa: Por lo tanto, para la paz mundial, debemos desarrollar nuestra conciencia de ser un solo pueblo sobre el planeta Tierra, a través de un continuo intercambio cultural y económico internacional.
eng: For you, I'll do it.
spa: Lo haré yo por ti.
eng: For your consideration.
spa: Para su consideración.
eng: For your love, I would do anything.
spa: Por tu amor, haría cualquier cosa.
eng: For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
spa: Por tu propia seguridad, nunca te subas a un auto con un conductor borracho.
eng: For you, who is the most annoying one?
spa: Para ustedes, ¿quién es el más fastidioso?
eng: Fossil fuels won't be available forever.
spa: Los combustibles fósiles no estarán disponibles para siempre.
eng: Fossilization is the result of the compression of organisms by the earth during a lot of time.
spa: Las fosilizaciones son el resultado de la compresión de los organismos por la tierra durante mucho tiempo.
eng: Found anything interesting?
spa: ¿Encontraron algo interesante?
eng: Found anything interesting?
spa: ¿Encontraste algo interesante?
eng: Four babies are born every second around the world.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés alrededor del mundo.
eng: Four babies are born every second around the world.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el mundo.
eng: Four babies are born every second around the world.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el planeta.
eng: Four families were killed in the fire.
spa: Cuatro familias murieron en el incendio.
eng: Four hundred fifty black pilots were in the group.
spa: Había cuatrocientos cincuenta pilotos negros en el grupo.
eng: Four ideas were proposed.
spa: Se propusieron cuatro ideas.
eng: Four is an unlucky number in Japan.
spa: El número 4 trae mala suerte en Japón.
eng: Four is an unlucky number in Japanese.
spa: Cuatro es un número de mala suerte en japonés.
eng: Four legs good, two legs bad.
spa: Cuatro piernas bien, dos piernas mal.
eng: Four men are singing.
spa: Cuatro hombres cantan.
eng: Four more are needed to make fifty.
spa: Faltan cuatro para completar los cincuenta.
eng: Four multiplied by two is eight.
spa: Cuatro por dos son ocho.
eng: Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."
spa: Cuatro de mis villancicos favoritos son "Noche de Luz," "¡Regocijad! Jesús Nació," "La Primera Navidad" y "Jesús en Pesebre."
eng: Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."
spa: Cuatro de mis villancicos favoritos son "Noche de Paz," "¡Regocijad! Jesús Nació," "La Primera Navidad" y "Venid Pastorcillos."
eng: Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd.
spa: 4 ó 5 bolígrafos en el bolsillo de la camisa es una clara señal de ser un gilipollas.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
spa: Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.
eng: Four people were reported to the law.
spa: Cuatro personas fueron denunciadas a la justicia.
eng: Four percent inflation is forecast for this year.
spa: Se pronostica un 4% de inflación para este año.
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
spa: Cuatro más dieciocho son veintidós.
eng: Four plus three is seven.
spa: Cuatro más tres son siete.
eng: Four times five is 20.
spa: Cuatro por cinco, veinte.
eng: Four times five is twenty.
spa: Cuatro por cinco es veinte.
eng: Four times five is twenty.
spa: Cuatro veces cinco es veinte.
eng: Foxes are wild animals.
spa: Los zorros son animales salvajes.
eng: France is adjacent to Spain.
spa: Francia es colindante a España.
eng: France is a republic.
spa: Francia es una república.
eng: France is a Western European country.
spa: Francia es un país de Europa Occidental.
eng: France is in western Europe.
spa: Francia está en Europa Occidental.
eng: France is in western Europe.
spa: Francia está en la Europa Occidental.
eng: France is in Western Europe.
spa: Francia queda en Europa Occidental.
eng: France is separated from Spain by the Pyrenees.
spa: Francia está separada de España por los Pirineos.
eng: France is to the south of England.
spa: Francia está al sur de Inglaterra.
eng: France shares a border with Spain.
spa: Francia comparte una frontera con España.
eng: France shares a border with Spain.
spa: Francia limita con España.
eng: France was at war with Russia.
spa: Francia estuvo en guerra con Rusia.
eng: Francine and I loved each other very much.
spa: Francine y yo nos queríamos mucho.
eng: Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure.
spa: Francis Crick fue uno de los descubridores de la estructura del DNA.
eng: Franco has blue jeans.
spa: Franco tiene pantalones azules.
eng: François gave a speech.
spa: Francois dio un discurso.
eng: Frank eats some cheese.
spa: Frank come algo de queso.
eng: Franklin Roosevelt became president in 1933.
spa: Franklin Roosevelt se hizo presidente en 1933.
eng: Frankly, I don't like him.
spa: Sinceramente, no me gusta.
eng: Frankly, I'm not that impressed with his idea.
spa: Sinceramente, no estoy muy impresionado por su idea.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
spa: Francamente cariño, me importa un bledo.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
spa: Francamente, querida, me importa un bledo.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn.
spa: Francamente, querida, me importa un bledo.
eng: Frankly speaking, he is an unreliable man.
spa: Hablando francamente, él no es un hombre de fiar.
eng: Frankly speaking, he is untrustworthy.
spa: Hablando francamente, él no es de fiarse.
eng: Frankly speaking, he is wrong.
spa: Francamente hablando, está equivocado.
eng: Frankly speaking, his speeches are always dull.
spa: Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
eng: Frankly speaking, his speeches are always dull.
spa: Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
eng: Frankly speaking, I don't agree with you.
spa: Francamente hablando, yo no estoy de acuerdo contigo.
eng: Frankly speaking, I don't like her.
spa: Francamente, ella no me gusta.
eng: Frankly speaking, I don't like him.
spa: Sinceramente, no me gusta.
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
spa: Sinceramente, no me gusta esta idea.
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
spa: Sinceramente, no me gusta la idea.
eng: Frankly speaking, I don't like your idea.
spa: Hablando francamente, no me gusta tu idea.
eng: Frankly speaking, I don't want to work with him.
spa: Francamente hablando, no quiero trabajar con él.
eng: Frankly speaking, I hate him.
spa: Francamente hablando, lo odio.
eng: Frankly speaking, it doesn't suit you.
spa: Para ser franco, no te queda.
eng: Frankly speaking, you made a mistake.
spa: Francamente hablando, cometiste un error.
eng: Frank majored in sociology at university.
spa: Frank se especializó en sociología en la universidad.
eng: Frank's boss is extremely money hungry.
spa: El jefe de Frank es extremadamente avaro.
eng: Fraud and deceit abound in these days more than in former times.
spa: Fraude y engaño abundan más en estos días que en tiempos antiguos.
eng: Fred Bloggs is the biggest corrector on Tatoeba.
spa: Fred Bloggs es el corrector más grande de Tatoeba.
eng: Fred followed my mother wherever she went.
spa: Fred seguía a mi madre a dondequiera que iba.
eng: Fred is always telling lies.
spa: Fred siempre dice mentiras.
eng: Fred is going to Europe on Monday.
spa: Fred va a ir a Europa el lunes.
eng: Fred left his wife a large fortune.
spa: Fred dejó a su mujer una gran fortuna.
eng: Fred often comes late for class.
spa: Fred frecuentemente llega tarde a clase.
eng: Fred's house has five rooms.
spa: La casa de Fred tiene cinco cuartos.
eng: Fred spent all day looking for a job.
spa: Fred se pasó todo el día buscando trabajo.
eng: Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
spa: Fred trató de llegar a la puerta pero la mesa estaba en su camino.
eng: Fred was thrilled to buy the car.
spa: Fred compró el coche entusiasmado.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
spa: Fred le escribió una larga carta a su madre.
eng: Free Admission.
spa: Entrada libre.
eng: Free advice isn't always good advice.
spa: Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.
eng: Free Bolivia!
spa: ¡Liberen a Bolivia!
eng: Free Catalonia!
spa: ¡Liberad a Cataluña!
eng: Freedom begins where ignorance ends.
spa: La libertad comienza donde la ignorancia termina.
eng: Freedom, Equality, Brotherhood is also Haiti's motto.
spa: Libertad, igualdad, hermandad es también el lema de Haití.
eng: Freedom has a cost.
spa: La libertad tiene un costo.
eng: Freedom has always existed: sometimes as the privilege of some, at other times as the right of all.
spa: La libertad ha existido siempre: unas veces como privilegio de algunos, otras veces como derecho de todos.
eng: Freedom is not free.
spa: La libertad no es gratis.
eng: Freedom isn't something that's just given to you. You have to fight for it and seize it yourself.
spa: La libertad no es algo que solo se te ha dado. Tienes que luchar por ella y aprovecharla por ti mismo.
eng: Freedom is the very essence of our democracy.
spa: La libertad es la esencia misma de nuestra democracia.
eng: Freedom of speech was restricted in this country.
spa: Es este país, la libertad de expresión estaba restringida.
eng: Freedom of speech was tightly restricted.
spa: La libertad de expresión fue firmemente restringida.
eng: Freedom Oh yes freedom from everything. From the memories that possess us. From the guts that know what they know. Because of these wounds that chain us to the pit, and the shouts of wings that shatter us.
spa: Liberación ¡Oh! Sí liberación de todo. De la propia memoria que nos posee. De las profundas vísceras que saben lo que saben. A causa de estas heridas que nos atan al fondo, y nos quiebran los gritos de las alas.
eng: Freedom. On my school notebooks. On my school desk and the trees. On the sand of the snow. I write your name.
spa: Libertad. En mis cuadernos de la escuela. En mi pupitre de la escuela y en los árboles. En la arena de la nieve. Escribo tu nombre.
eng: Freedom weighs more than silver and gold.
spa: La libertad vale más que el oro y la plata.
eng: Free entry.
spa: Entrada gratis.
eng: Freemasonry is a belief in a higher power.
spa: La masonería es una creencia en un poder superior.
eng: Free Palestine!
spa: ¡Liberen a Palestina!
eng: Free the animals from the cage.
spa: Libera a los animales de la jaula.
eng: Free the police dogs!
spa: ¡Liberen a los perros policía!
eng: Fremont and Sutter lived in California.
spa: Fremont y Sutter vivían en California.
eng: French and Arabic are spoken in this country.
spa: En este país se habla francés y árabe.
eng: French and Arabic are spoken in this country.
spa: Se habla francés y árabe en ese país.
eng: French bread is delicious.
spa: El pan francés está delicioso.
eng: French bread is very popular in Brazil.
spa: El pan francés es muy popular en Brasil.
eng: French castles are very beautiful.
spa: Los castillos franceses son muy hermosos.
eng: French cuisine is excellent.
spa: La cocina francesa es excelente.
eng: French developed from Latin.
spa: El francés se desarrolló del latín.
eng: French fries without vinegar, please.
spa: Patatas fritas sin vinagre, por favor.
eng: French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
spa: El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.
eng: French is a difficult language.
spa: El francés es un idioma difícil.
eng: French is a neo-latin language that emerged in the 9th century.
spa: El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX.
eng: French is a very distinct language; it sounds like no other.
spa: El francés es un idioma muy distinto; ¡no suena como ningún otro!
eng: French is a very interesting language.
spa: El francés es una lengua muy interesante.
eng: French is a very interesting language.
spa: El francés es un idioma muy interesante.
eng: French is difficult.
spa: El francés es difícil.
eng: French is difficult, isn't it?
spa: El francés es difícil, ¿o no?
eng: French is difficult to learn.
spa: El francés es difícil de aprender.
eng: French is hard, isn't it?
spa: El francés es difícil, ¿verdad?
eng: French is her mother tongue.
spa: El francés es su lengua materna.
eng: French is her native language.
spa: El francés es su lengua materna.
eng: French is his mother tongue.
spa: Su lengua materna es el francés.
eng: French isn't an easy language.
spa: El francés no es un idioma fácil.
eng: French isn't as difficult to learn as some people think.
spa: El francés no es tan difícil de aprender como algunas personas creen.
eng: French isn't difficult.
spa: El francés no es difícil.
eng: French isn't easy, but it's interesting.
spa: El francés no es fácil pero es interesante.
eng: French isn't easy.
spa: El francés no es fácil.
eng: French isn't easy for me.
spa: El francés no me resulta fácil.
eng: French isn't easy to master.
spa: El francés no es fácil de dominar.
eng: French isn't my native language.
spa: El francés no es mi idioma nativo.
eng: French is pretty hard, isn't it?
spa: El francés es bastante difícil, ¿verdad?
eng: French is spoken by many.
spa: El francés es hablado por muchos.
eng: French is spoken here.
spa: Aquí se habla francés.
eng: French is spoken in a part of Canada.
spa: El francés se habla en ciertas zonas de Canadá.
eng: French is spoken in France and in some parts of Italy.
spa: El francés se habla en Francia y en algunas partes de Italia.
eng: French is spoken in France.
spa: El francés se habla en Francia.
eng: French is spoken in parts of Italy as well as in France.
spa: El francés se habla en partes de Italia así como en Francia.
eng: French is spoken in Switzerland.
spa: Se habla francés en Suiza.
eng: French is their mother tongue.
spa: El francés es su lengua materna.
eng: French is the language of love.
spa: El francés es la lengua del amor.
eng: French is too hard, I don't want to learn it.
spa: El francés es demasiado difícil, no quiero aprenderlo.
eng: French is too hard, so I don't think I want to learn it.
spa: El francés es demasiado difícil, así que no creo que quiera aprenderlo.
eng: French is very difficult to learn.
spa: El francés es difícil de aprender.
eng: French people don't think of anything as impossible.
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
eng: French people eat frogs and are rude!
spa: ¡Los franceses comen ranas y son maleducados!
eng: Fresh air and exercise are good for the health.
spa: Aire fresco y ejercicio son buenos para la salud.
eng: Fresh air is necessary to good health.
spa: El aire fresco es bueno para la salud.
eng: Fresh food is wonderful.
spa: La comida fresca es maravillosa.
eng: Fresh fruit and vegetables are good for your health.
spa: La fruta fresca y las verduras son buenas para vuestra salud.
eng: Fresh fruit is good for you.
spa: La fruta fresca es buena para ti.
eng: Fresh fruit is good for your health.
spa: La fruta fresca es buena para la salud.
eng: Fresh fruit is good for your health.
spa: La fruta fresca es buena para tu salud.
eng: Fresh paint.
spa: Recién pintado.
eng: Friday is bin day in England.
spa: El viernes es el día de la basura en Inglaterra.
eng: Friday is when I am least busy.
spa: El viernes es cuando estoy menos ocupado.
eng: Friday's behaviour shows his total submission and devotion to Robinson, because the Englishman saved him from the cannibals.
spa: El comportamiento de Viernes muestra su total sumisión y devoción hacia Robinson porque el inglés le salvó de los caníbales.
eng: Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
spa: Las arañas fritas son una especialidad regional en Camboya.
eng: Friends always find a solution.
spa: Los amigos siempre hallan una solución.
eng: Friends are like flowers in the garden of life.
spa: Los amigos son como flores en el jardín de la vida.
eng: Friends are thieves of time.
spa: Los amigos son ladrones de tiempo.
eng: Friends do things together.
spa: Los amigos hacen cosas juntos.
eng: Friendship and happiness cannot be separated.
spa: La amistad y la felicidad no pueden ir por separado.
eng: Friendship is magic.
spa: La amistad es magia.
eng: Friendship is the salt of life.
spa: La amistad es la sal de la vida.
eng: Friendship requires mutual trust.
spa: La amistad exige confianza mutua.
eng: Friendship that ends had never begun.
spa: Amistad que acaba no había comenzado.
eng: Friends, let's make a circle.
spa: Amigos, hagamos un círculo.
eng: Friends should help one another.
spa: Los amigos deben ayudarse mutuamente.
eng: Friends today, enemies tomorrow.
spa: Hoy amigos, mañana enemigos.
eng: Frogs are afraid of snakes.
spa: A las ranas les dan miedo las serpientes.
eng: Frogs are afraid of snakes.
spa: Las ranas les temen a las serpientes.
eng: Frogs turn into princes only in fairy tales.
spa: Los sapos se convierten en príncipes sólo en los cuentos de hadas.
eng: From above, one could see the river.
spa: Desde arriba se veía el río.
eng: From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
spa: Desde arriba el río se parece a una serpiente deslizándose por la jungla.
eng: From across the room she mouthed the words "I love you".
spa: Desde el otro lado de la habitación, ella gesticuló las palabras "te quiero".
eng: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
spa: Desde un punto de vista objetivo, su argumentación se alejaba de lo racional.
eng: From a social perspective, menarche is typically considered the central event of female puberty - but menarche does not necessarily signal that ovulation has begun occurring.
spa: Desde una perspectiva social, la menarquia normalmente se considera el acontecimiento central de la pubertad femenina - pero la menarquia no necesariamente indica que la ovulación haya comenzado.
eng: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
spa: Desde un punto de vista estrictamente científico, la historia no puede llamarse una ciencia.
eng: From a very young age, Jorge Luis Borges had serious problems with his vision.
spa: Jorge Luis Borges a muy temprana edad tuvo graves problemas en la vista.
eng: From a young age children learn to ostracise those who aren't like them.
spa: Desde una edad temprana, los niños aprenden a excluir a aquellos que no son como ellos mismos.
eng: From below, the house seemed very tall.
spa: Desde abajo la casa parecía muy alta.
eng: From childhood I dreamt of being a pastry cook.
spa: Desde mi niñez soné con ser un pastelero.
eng: From chipping come chips.
spa: No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
eng: From every hole and corner in the hut mice came pattering along the floor, squeaking and saying: "Little girl, why are your eyes so red? If you want help, then give us some bread."
spa: De todos los rincones y rendijas en la cabaña de los ratones vino repiqueteando a lo largo del suelo, chillando y diciendo: "Niña, ¿por qué están tus ojos tan rojos? Si deseas ayudar, entonces danos un poco de pan."
eng: From here, I can't see it.
spa: Desde aquí no alcanzo a verlo.
eng: From here, one can see Mt. Fuji.
spa: Desde aquí se puede ver el monte Fuji.
eng: From here on out things are going to change, for the worse.
spa: De ahora en adelante, las cosas van a cambiar... a peor.
eng: From here to there there are only a few kilometers.
spa: De acá hasta allá hay sólo un par de kilómetros.
eng: From here to there there are only a few kilometers.
spa: De aquí a allí hay unos pocos de kilómetros.
eng: From his point of view he's right.
spa: Desde su punto de vista tiene razón.
eng: From Kate's point of view, he works too much.
spa: Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
spa: En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
spa: Desde mi punto de vista, Australia es uno de los mejores países en el mundo.
eng: From my position, I cannot see the tower.
spa: No puedo ver la torre desde mi posición.
eng: From nothing comes nothing.
spa: Nada sale de la nada.
eng: From now on, drinking in the workplace is prohibited.
spa: Desde ahora mismo, beber alcohol en el lugar de trabajo está prohibido.
eng: From now on, I'll try to help you with the work.
spa: Desde ahora intentaré ayudarte en el trabajo.
eng: From now on, I promise to be punctual.
spa: De ahora en adelante, prometo ser puntual.
eng: From now on, I will not use that word.
spa: De ahora en adelante no usaré esa palabra.
eng: From now on, try to arrive on time.
spa: De ahora en adelante intenta llegar a tiempo.
eng: From now on, try to arrive on time.
spa: De hoy adelante traten de llegar a tiempo.
eng: From now on, we'll do it this way.
spa: De ahora en adelante lo haremos así.
eng: From now on, we'll have to spend less money.
spa: De aquí en adelante tendremos que gastar menos.
eng: From now on, you'll have to take care of yourself.
spa: De ahora en adelante, tendrás que cuidarte por tu propia cuenta.
eng: From now on, you're one of us.
spa: Desde ahora eres una de las nuestras.
eng: From now on, you're one of us.
spa: Desde ahora eres uno de los nuestros.
eng: From now on, you're one of us.
spa: Desde ahora usted es una de las nuestras.
eng: From now on, you're one of us.
spa: Desde ahora usted es uno de los nuestros.
eng: From one extreme to another.
spa: De un extremo al otro.
eng: From one year to another year.
spa: De un año al siguiente.
eng: From one year to another year.
spa: De un año a otro año.
eng: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
spa: A partir de mi experiencia personal, yo sé que cualquier encuentro con él te dejará un mal gusto en la boca.
eng: From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction.
spa: Al leer buenos libros podemos obtener placer, amistad, experiencia y enseñanzas.
eng: From space, the earth looks quite small.
spa: Desde el espacio la Tierra parece bastante pequeña.
eng: From that conclusion the family could be divided into two groups.
spa: De esa conclusión, la familia pudo ser dividida en dos grupos.
eng: From that day on, he'll never say hello to me again.
spa: Desde ese día no me saluda.
eng: From that distance, the ship is similar to an island.
spa: Desde esa distancia, el barco es similar a una isla.
eng: From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors.
spa: A partir de ese momento, sintió odio eterno hacia sus opresores.
eng: From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
spa: Desde entonces, siempre se conoció al pueblo como el pueblo de Esteban.
eng: From that time on, they came to love each other.
spa: A partir de aquel día, empezaron a amarse.
eng: From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
spa: A partir de la dirección a la que él iba, yo diría que él se dirigía a la ciudad.
eng: From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.
spa: De la plenitud de su gracia hemos recibido una bendición tras otra.
eng: From the hill, we could see all the buildings in the city.
spa: Desde la colina pudimos ver todos los edificios de la ciudad.
eng: From the hotel, we could see the entire park very clearly.
spa: Desde el hotel podíamos ver muy claramente la totalidad del parque.
eng: From their enemies, wise men learn many things.
spa: Los sabios aprenden mucho de sus enemigos.
eng: From the look of the sky, it may rain in the afternoon.
spa: Por como está el cielo, podría llover por la mañana.
eng: From the look on his face, he is in a bad mood now.
spa: Por la cara que lleva, ahora está de mal humor.
eng: From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
spa: Desde la barra de menú "Responder" selecciona "crear mensaje de seguimiento". El mensaje que respondes es citado.
eng: From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
spa: Desde el momento en que cogí tu libro hasta que lo dejé, estuve partiéndome de risa. Algún día pretendo leerlo.
eng: From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
spa: Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros.
eng: From the moment that I met her, I hated her.
spa: Desde el momento en que la conocí, la odio.
eng: From then he hasn't talked to me any more.
spa: Desde entonces no me ha hablado más.
eng: From the old ox, the young one learns to plow.
spa: Del buey viejo aprende a arar el novillo.
eng: From the plane, the landscape was just a patchwork of fields.
spa: Desde el avión, el paisaje no era más que un mosaico de campos.
eng: From the poisoned tree, all the fruit comes out poisoned.
spa: De árbol envenenado todo fruto sale venenoso.
eng: From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
spa: A partir de la posición de las heridas en el cuerpo, la policía se dio cuenta de que el atacante era zurdo.
eng: From there, one could see perfectly.
spa: Desde allí se veía perfectamente.
eng: From the standpoint of the law, he is free.
spa: Desde el punto de vista legal, él es libre.
eng: From the tall dune I could see over the whole island.
spa: Desde la alta duna podía ver la isla entera.
eng: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
spa: Desde que él era un niño pequeño, Tom sabía que él quería ser un policía.
eng: From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
spa: Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir.
eng: From this point of view, you are right.
spa: Desde este punto de vista, tienes razón.
eng: From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
spa: En este punto, la historia se ha vuelto tan retorcida y grotesca que ya no puedo dejar de leerla.
eng: From this point the climb became suddenly steep.
spa: Desde este punto la subida empezó de repente a ser empinada.
eng: From this point, we'll go on by car.
spa: A partir de aquí iremos en vehículo.
eng: From this point, we'll go on by car.
spa: De aquí en adelante iremos en vehículo.
eng: From this point, we'll go on foot.
spa: A partir de aquí iremos a pie.
eng: From this point, we'll go on foot.
spa: De aquí en adelante iremos a pie.
eng: From this point, we must proceed with caution.
spa: A partir de aquí debemos ir con precaución.
eng: From this point, we must proceed with caution.
spa: De aquí en adelante debemos ir con precaución.
eng: From this you can conclude that feminism is still necessary.
spa: A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario.
eng: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
spa: De vez en vez, la propuesta de demoler un bien amado y viejo edificio para hacer lugar para un nuevo edificio de departamentos da lugar a un remolino de furiosas protestas.
eng: From time to time, he goes to the library to get new information about books.
spa: De vez en cuando él va a la biblioteca para obtener nueva información sobre libros.
eng: From time to time, he looked outside to see if it was still snowing.
spa: De vez en cuando miraba hacia afuera para ver si seguía nevando.
eng: From time to time she stopped and looked round.
spa: Cada cierto tiempo se paraba y miraba a su alrededor.
eng: From tomorrow on we can go to work together.
spa: A partir de mañana podemos ir a trabajar juntos.
eng: From what he says, I don't think we should go.
spa: Por lo que dice, no creo que debamos ir.
eng: From what material is the frame of your glasses?
spa: ¿De qué material es el marco de tus gafas?
eng: From where are you?
spa: ¿De dónde eres?
eng: From where?
spa: ¿De dónde?
eng: From where?
spa: ¿Desde qué dirección?
eng: From where do you hail?
spa: ¿De dónde llamas?
eng: From where do you know him?
spa: ¿De dónde lo conoces a él?
eng: From which direction?
spa: ¿Desde qué dirección?
eng: From which track does the train to Higashi-Kakogawa leave?
spa: ¿Por qué vía sale el tren a Higashi-Kakogawa?
eng: From whom did you learn that?
spa: ¿De quién aprendiste eso?
eng: From your lips to God's ears!
spa: ¡Dios te oiga!
eng: Frost is frozen dew.
spa: La escarcha es rocío congelado.
eng: Frost is frozen dew.
spa: La escarcha es rocío helado.
eng: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
spa: Las frutas y las verduras son imprescindibles para una dieta equilibrada.
eng: Fruits have seeds in them.
spa: Las frutas tienen semillas en su interior.
eng: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
spa: Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.
eng: Fry me an egg.
spa: Fríeme un huevo.
eng: Fry me an egg.
spa: Preparame un huevo estrellado.
eng: Fry the eggs in oil.
spa: Fríe los huevos con aceite.
eng: Fuck!
spa: ¡Carajo!
eng: Fuck everything.
spa: A la mierda con todo.
eng: Fuckin' asshole!
spa: ¡Canto de cabrón!
eng: Fuckin' asshole!
spa: ¡Pelotudo de mierda!
eng: Fuckin' earthquake was terrible!
spa: ¡Pinche terremoto estuvo terrible!
eng: Fucking damn it!
spa: ¡Me cago!
eng: Fucking damn it!
spa: Me cago en la hostia.
eng: Fucking heat wave!
spa: ¡Jodida ola de calor!
eng: Fucking hell.
spa: Manda huevos.
eng: Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
spa: Joder, ¿quién es el idiota que se atreve a llamarme en mitad de la noche?
eng: Fucking whore.
spa: Jodida puta.
eng: Fucking whore.
spa: Maldita puta.
eng: Fuckin' slow-ass computer. Fuck this! I ain't doin' shit anymore.
spa: Pinche computadora lenta. ¡A la chingada!, ya no hago nada.
eng: Fuck it.
spa: A la mierda.
eng: Fuck!
spa: ¡Joder!
eng: Fuck neutrality!
spa: ¡A la mierda con la neutralidad!
eng: Fuck off!
spa: ¡Andá a cagar!
eng: Fuck off!
spa: ¡Andate a la puta que te parió!
eng: Fuck off!
spa: ¡Bótate a la verga!
eng: Fuck off!
spa: ¡Vete a la mierda!
eng: Fuck off!
spa: ¡Vete a tomar por culo!
eng: Fuck that!
spa: ¡Al carajo!
eng: Fuck this shit.
spa: Que se vaya a la mierda.
eng: Fuck Trump.
spa: Al carajo con Trump.
eng: Fuck, what a pity!
spa: ¡Qué bajón, loco!
eng: Fuck you all to hell!
spa: ¡Idos todos a la mierda!
eng: Fuck you all to hell!
spa: ¡Iros todos a la mierda!
eng: Fuck you all to hell!
spa: ¡Váyanse todos a la mierda!
eng: Fuck you all to hell!
spa: ¡Váyanse todos para el carajo!
eng: Fuck you all to hell!
spa: ¡Váyanse todos para la mierda!
eng: Fuck you, asshole.
spa: Jódete maricón.
eng: Fuck you!
spa: ¡Chinga a tu madre!
eng: Fuck you!
spa: ¡Púdrete!
eng: Fuck you!
spa: ¡Que te jodan!
eng: Fuck your mom, bitch.
spa: Chinga tu madre, puta.
eng: Fuck you!
spa: ¡Vete a la verga!
eng: Fuck you!
spa: ¡Vete al carajo!
eng: Fudge is not at all healthy, but it sure is amazingly tasty.
spa: El dulce de leche no es muy sano, pero seguro que es increiblemente sabroso.
eng: Fudge! My stocking's run.
spa: ¡Joder! Mi media tiene una carrera.
eng: Full of pure kerosene, that small lamp could be lit for several days.
spa: Lleno de queroseno puro, aquel pequeño quinqué podía continuar encendido varios días.
eng: Funafuti is the capital of Tuvalu.
spa: Funafuti es la capital de Tuvalu.
eng: Fun and games are over.
spa: Es el fin de la diversión y los juegos.
eng: Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.
spa: Las pompas fúnebres son más para la vanidad de los vivos que por el honor de los muertos.
eng: Funeral services will take place in the cathedral.
spa: Los funerales se celebrarán en la catedral.
eng: Funny, said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
spa: - Qué gracioso, -dijo la anciana mientras le concedía su deseo y desaparecía para siempre- ése fue tu primer deseo.
eng: Furniture made of good materials sells well.
spa: Los muebles hechos con materiales buenos se venden bien.
eng: Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.
spa: Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.
eng: Future generations will admire your statue.
spa: Generaciones futuras contemplarán tu estatua.
eng: FWD vehicles have the tendency to understeer.
spa: Los vehículos de tracción delantera tienen tendencia al subviraje.
eng: Gaborone is the capital of Botswana.
spa: Gaborone es la capital de Botsuana.
eng: Gabriela is from Nicaragua. She is Nicaraguan.
spa: Gabriela es de Nicaragua. Es nicaragüense.
eng: Galaxies are islands separated by enormous distances.
spa: Las galaxias son islas separadas por distancias abismales.
eng: Galaxies come in all sorts of delicious flavours.
spa: Las galaxias vienen en toda clase de deliciosos sabores.
eng: Galileo discovered that the Milky Way is made of many stars and that the Moon has hills. He discovered four moons in orbit around Jupiter, which are now known as the Galilean satellites.
spa: Galileo descubrió que la Vía Láctea está compuesta de muchas estrellas y que la Luna tiene cerros. Él descubrió cuatro satélites que orbitan Júpiter, los cuales son ahora conocidos como los satélites galileicos.
eng: Galileo dropped two balls from the Tower of Pisa.
spa: Galileo dejó caer dos bolas desde la Torre de Pisa.
eng: Gamblers enjoy taking risks.
spa: Los jugadores disfrutan tomar riesgos.
eng: Gambling brought about his ruin.
spa: Apostar le trajo la ruina.
eng: Gambling is a vice.
spa: Jugar es un vicio.
eng: Gambling is illegal.
spa: Apostar es ilegal.
eng: Gambling is illegal.
spa: Apostar está prohibido.
eng: Game over.
spa: Fin de la partida.
eng: Game over.
spa: Fin del juego.
eng: Gangnam Style is the most-watched video on YouTube.
spa: «Gangman Style» es el video más visto en YouTube.
eng: Ganon has another trick up his sleeve.
spa: Ganon tiene otro truco más bajo la manga.
eng: Gargling with salt water helps stop coughing.
spa: Hacer gárgaras con agua con sal ayuda para la tos.
eng: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
spa: Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común.
eng: Garlic enhances the flavor of meals.
spa: El ajo refuerza el sabor de los platos.
eng: Garlic is used to improve the taste of food.
spa: El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.
eng: Gary will have been in Japan for six years next month.
spa: El mes que viene, Gary habrá estado en Japón por seis años.
eng: Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
spa: La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.
eng: Gasoline is scarce around here.
spa: La gasolina escasea por aquí.
eng: Gasoline is used for fuel.
spa: La gasolina es utilizada como combustible.
eng: Gas was escaping from a crack in the pipe.
spa: Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.
eng: Gauges are used to measure the thickness of wire.
spa: Para medir el grosor de los alambres hay que usar calibradores.
eng: Gay marriage is a hotly contested issue.
spa: El matrimonio entre personas del mismo sexo es una cuestión muy controvertida.
eng: Gay marriage is a hotly contested issue.
spa: El matrimonio gay es una cuestión muy controvertida.
eng: Gay marriage is a hotly contested issue.
spa: El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
eng: Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
spa: El matrimonio gay está permitido en menos del 20% de los países.
eng: Gay marriage should be legal.
spa: El matrimonio gay debería ser legal.
eng: GCC is a compiler while Python is an interpreter.
spa: GCC es un compilador, mientras que Python es un intérprete.
eng: Gee, I wish I had that problem.
spa: Para mí quisiera yo ese problema.
eng: Gee, I wonder what Ganon's up to! Do you wonder that? "No, I'd rather wonder what's for dinner, given that it's due in a minute." "Okay then."
spa: Vaya, ¡me pregunto en qué anda Ganon! ¿Tu te preguntas eso? "No, yo prefiero preguntar qué hay de cena, dado que en un minuto ya está." "Está bien entonces."
eng: Gee, unbelievable!
spa: ¡Vaya, increíble!
eng: Gema's grandmother always tells her granddaughter that she's going to be left on the shelf when the latter tells her that she's waiting for Mr. Right.
spa: La abuela de Gema siempre le dice que va a quedarse para vestir santos cuando esta le comenta que está esperando a su hombre ideal.
eng: Gendarmes are also human beings.
spa: Los gendarmes también son seres humanos.
eng: General Braddock was killed.
spa: El general Braddock fue asesinado.
eng: General John Pope made a terrible mistake.
spa: El general John Pope cometió un terrible error.
eng: Generally, Americans love coffee.
spa: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
eng: Generally, Americans prefer big cars.
spa: Generalmente, los americanos prefieren los coches grandes.
eng: Generally, Japanese people are shy.
spa: Generalmente, los japoneses son tímidos.
eng: Generally, men are taller than women.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
eng: Generally, men are taller than women.
spa: Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
eng: Generally, mineral water is more expensive than tap water.
spa: El agua mineral es, por lo general, más cara que el agua del grifo.
eng: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
spa: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.