DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Ranching is common in the western half of South Dakota.
spa: La ranchería es común en la mitad occidental de Dakota del Sur.
eng: Rape and incest are common themes.
spa: La violación y el incesto son temas comunes.
eng: Rape is a horrible crime.
spa: La violación es un crimen horrible.
eng: Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
spa: Entre las piedras preciosas se encuentran la aguamarina, la amatista, la esmeralda, el cuarzo y el rubí.
eng: Rarely does he go out on Sunday.
spa: Él rara vez sale los domingos.
eng: Rarely do I listen to the radio.
spa: Casi nunca oigo la radio.
eng: Raspberries are very expensive.
spa: Las frambuesas son muy caras.
eng: Raspberry jam on toast is my favorite breakfast meal.
spa: Tostadas con mermelada de frambuesa es mi desayuno preferido.
eng: Rasputin had the whole Russian court under his spell.
spa: Rasputin tenía a toda la corte de Rusia bajo su hechizo.
eng: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
spa: Es mejor acostarse sin cenar que levantarse con deudas.
eng: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
spa: Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.
eng: Rather than cry, you should take action!
spa: ¡En vez de llorar, deberías actuar!
eng: Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.
spa: En lugar de deprimirme, probablemente sentiría odio hacia ella.
eng: Rats are small.
spa: Las ratas son pequeñas.
eng: Rats breed rapidly.
spa: Las ratas se multiplican rápidamente.
eng: Rats carry the plague.
spa: Las ratas son portadoras de la enfermedad.
eng: Rats carry the plague.
spa: Las ratas transmiten la epidemia.
eng: Rats desert a sinking ship.
spa: Las ratas abandonan un barco que se hunde.
eng: Rats leave a sinking ship.
spa: Las ratas abandonan el barco.
eng: Rat whiskers are gross.
spa: Los bigotes de las ratas son asquerosos.
eng: Raúl can't have fun without his friends.
spa: Raúl no se sabe divertir sin los amigos.
eng: Raul Seixas is a very famous musician among Brazilians.
spa: Raul Seixas es un músico muy famoso entre los brasileños.
eng: Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
spa: Ray estaba dispuesto a corroborar la historia de Gary, pero la policía no estaba convencida aún de que alguno de los dos dijera la verdad.
eng: Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
spa: Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta.
eng: Reach up and grab me that package of madelaines, please.
spa: Alcánceme ese paquete de magdalenas, por favor.
eng: Read after me.
spa: Lea después de mí.
eng: Read after me.
spa: Lee después de mí.
eng: Read and reply.
spa: Lee y responde.
eng: Read and translate.
spa: Lea traduciéndolo.
eng: Read as many books as you can while you are a student.
spa: Lee tantos libros como puedas mientras seas estudiante.
eng: Read as many books as you can while you are young.
spa: Mientras seas joven, lee tantos libros como puedas.
eng: Read as many books as you possibly can.
spa: Lee tantos libros como te sea posible.
eng: Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
spa: Lee tantos periódicos como puedas para mantenerte al día.
eng: Read as much as possible.
spa: Lee tanto como puedas.
eng: Read between the lines.
spa: Lee entre las líneas.
eng: Read each text and choose the best answers for the questions below it.
spa: Lea cada texto y elija las mejores respuestas a las preguntas debajo de estos.
eng: Reading a book can be compared to a journey.
spa: Leer un libro puede compararse con un viaje.
eng: Reading a book is interesting.
spa: Leer un libro es interesante.
eng: Reading affords me great pleasure.
spa: Leer me otorga un gran placer.
eng: Reading books in a foreign language is a very good way to improve your vocabulary.
spa: Leer libros en un idioma extranjero es una buenísima manera de mejorar tu vocabulario.
eng: Reading books is interesting.
spa: Leer libros es interesante.
eng: Reading books is very interesting.
spa: Leer libros es muy interesante.
eng: Reading books will make you smarter.
spa: Leer libros le hará más inteligente.
eng: Reading classics is not easy.
spa: Leer los clásicos no es fácil.
eng: Reading develops the mind.
spa: Leer desarrolla la mente.
eng: Reading gives me great pleasure.
spa: La lectura es mi gran placer.
eng: Reading has its rules.
spa: La lectura tiene sus reglas.
eng: Reading is a good activity.
spa: Leer es una buena actividad.
eng: Reading is my passion.
spa: La lectura es mi pasión.
eng: Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
spa: Leer no es menos imprescindible para nuestra mente de lo que comer es para nuestro cuerpo.
eng: Reading is one of life's great pleasures.
spa: Leer es uno de los grandes placeres de la vida.
eng: Reading is prohibited in this library.
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
eng: Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
spa: La lectura es la clase de hábito que no se pierde una vez adquirido.
eng: Reading is to the mind what exercise is to the body.
spa: La lectura es a la mente lo que el ejercicio al cuerpo.
eng: Reading kills time on a train trip.
spa: Leer sirve para matar el tiempo durante un viaje en tren.
eng: Reading kills time on a train trip.
spa: Leer sirve para pasar el rato durante un viaje en tren.
eng: Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
spa: Leer crítica literaria es muy útil para comprender la literatura.
eng: Reading makes me happy.
spa: Leer me hace feliz
eng: Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
spa: Leer ciencia ficción ayuda mucho a veces a alentar una visión científica del universo.
eng: Reading transports me to another world.
spa: La lectura me transporta a un otro mundo.
eng: Reading your letter made me happy.
spa: Leer tu carta me hizo muy feliz.
eng: Read it again.
spa: Léelo de nuevo.
eng: Read it again.
spa: Léelo nuevamente.
eng: Read it again.
spa: Léelo otra vez.
eng: Read it again, please.
spa: Por favor, vuélvelo a leer.
eng: Read it aloud.
spa: Léelo en voz alta.
eng: Read it and weep.
spa: Léelo y llora.
eng: Read it once more.
spa: Léalo otra vez.
eng: Read it once more.
spa: Léelo una vez más.
eng: Read it once more, please.
spa: Léelo una vez más, por favor.
eng: Read it one more time, please.
spa: Léelo una vez más, por favor.
eng: Read it yourself, if you like.
spa: Léela tú misma, si quieres.
eng: Read!
spa: ¡Lea!
eng: Read.
spa: Lea.
eng: Read!
spa: ¡Lean!
eng: Read.
spa: Lean.
eng: Read!
spa: ¡Lee!
eng: Read.
spa: Lee.
eng: Read!
spa: ¡Leé!
eng: Read.
spa: Leé.
eng: Read!
spa: ¡Leed!
eng: Read.
spa: Leed.
eng: Read my lips, no new taxes!
spa: ¡Léeme los labios, nada de impuestos nuevos!
eng: Read on.
spa: Siga leyendo.
eng: Read on.
spa: Sigue leyendo.
eng: Read such books as can be easily understood.
spa: Hay que leer aquellos libros que pueden entenderse fácilmente.
eng: Read such books as will be useful in later life.
spa: Leer estos libros puede ser útil en la vida futura.
eng: Read the advertisement section if you're looking for a job.
spa: Lea la sección de anuncios si busca empleo.
eng: Read the article.
spa: Lee el artículo.
eng: Read the article on page two.
spa: Lea el artículo de la página dos.
eng: Read the Bill of Rights.
spa: Lea la Declaración de Derechos.
eng: Read the book again and again.
spa: Lee el libro una y otra vez.
eng: Read the book aloud.
spa: Lea el libro en voz alta.
eng: Read the book out loud.
spa: Lea el libro en voz alta.
eng: Read the book out loud.
spa: Lean el libro en voz alta.
eng: Read the book out loud.
spa: Leed el libro en voz alta.
eng: Read the book out loud.
spa: Lee el libro en voz alta.
eng: Read the bottom of the page.
spa: Lee el final de la página.
eng: Read the instructions carefully before you begin.
spa: Lea cuidadosamente las instrucciones antes de comenzar.
eng: Read the label carefully.
spa: Lea la etiqueta detenidamente.
eng: Read the list we sent you and check that all the sentences sound natural to you.
spa: Lee la lista que te enviamos y comprueba que todas las frases te suenan bien.
eng: Read the meter.
spa: Lee el contador.
eng: Read the note at the bottom of the page.
spa: Lea el pie de la página.
eng: Read the passage on page 22, please.
spa: Lee el pasaje de la página 22, por favor.
eng: Read these instructions.
spa: Lea estas instrucciones.
eng: Read the story aloud.
spa: Lee la historia en alto.
eng: Read the synopsis.
spa: Lea la sinopsis.
eng: Read the text carefully, then answer the questions.
spa: Leé el texto con atención, después respondé las preguntas.
eng: Read the title.
spa: Lee el título.
eng: Read this book at your leisure.
spa: Lea este libro en su tiempo libre.
eng: Read this book.
spa: Lea este libro.
eng: Read this book.
spa: Leed este libro.
eng: Read this book.
spa: Lee este libro.
eng: Read this first.
spa: Lean esto primero.
eng: Read this first.
spa: Lee esto primero.
eng: Read this first.
spa: Leé esto primero.
eng: Read this.
spa: Lea esto.
eng: Read this.
spa: Lean esto.
eng: Read this.
spa: Leed esto.
eng: Read this.
spa: Lee esto.
eng: Read this now.
spa: Lee esto ahora.
eng: Read this passage.
spa: Lee este pasaje.
eng: Read this right away.
spa: Lee esto ahorita mismo.
eng: Read through the article.
spa: Dale una leída al artículo.
eng: Read whatever books you think proper.
spa: Que leas los libros que consideres apropiados.
eng: Read whatever you like.
spa: Lee lo que quieras.
eng: Read what's on the label.
spa: Lea usted lo que dice la etiqueta.
eng: Read what you want to.
spa: Lea lo que quieres.
eng: Ready for November?
spa: ¿Listo para noviembre?
eng: Ready!
spa: ¿Listos?
eng: Ready money will away.
spa: El dinero en la mano desaparece.
eng: Read your book.
spa: Lean su libro.
eng: Read your book.
spa: Lee tu libro.
eng: Read your statement before you sign it.
spa: Lea su declaración antes de firmarla.
eng: Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!
spa: Preparado, ¡piedra, papel, tijeras! ¡Es un empate!
eng: Ready, set, go!
spa: Preparados, listos....¡Ya!
eng: Ready, steady....Go!
spa: Preparados, listos....¡Ya!
eng: Real estate agencies have many independent brokers.
spa: Las agencias de bienes raíces tienen agentes independientes.
eng: Real friendship is more valuable than money.
spa: La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.
eng: Reality and dreams counteract each other.
spa: La realidad y el sueño se invierten.
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
spa: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
eng: Reality can be beaten with enough imagination.
spa: Puedes vencer a la realidad con suficiente imaginación.
eng: Reality has one problem - it is always honest.
spa: La realidad tiene un problema - esta siempre es verdadera.
eng: Reality is just a point of view.
spa: La realidad es solo un punto de vista.
eng: Realize deeply that the present moment is all you ever have.
spa: Date cuenta profundamente de que el momento presente es todo lo que siempre tienes.
eng: Really good!
spa: ¡Muy bien!
eng: Really good!
spa: ¡Realmente bien!
eng: Really, he died.
spa: En serio, él murió
eng: Really? I had locked it up before I went out.
spa: ¿En serio? Yo había cerrado antes de salir.
eng: Really, I like studying many languages.
spa: Realmente me gusta mucho estudiar otros idiomas.
eng: Really? I thought she'd be the last person to get married.
spa: ¿En serio? Yo creía que ella sería la última en casarse.
eng: Really? It took me an hour by train.
spa: ¿De verdad? A mí me tomó una hora en tren.
eng: Really?
spa: ¿La verdad?
eng: Really?! Man, you're kidding right?
spa: ¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?
eng: Really? My hobby is reading comics.
spa: ¿De verdad? Mi hobby es leer manga.
eng: Really? My hobby is reading comics.
spa: ¿En serio? Mi pasatiempo es leer historietas.
eng: Really? Why?
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
eng: Really? Why?
spa: ¿En serio? ¿Por qué?
eng: Really? "Yes, really."
spa: ¿En serio? "Sí, en serio."
eng: Really? You have a favorite writer you always read?
spa: ¿De verdad? ¿Tienes un escritor favorito que siempre lees?
eng: Really? You look younger.
spa: ¿De verdad? Pareces más joven.
eng: Real men drink tea.
spa: Los hombres de verdad beben té.
eng: Real women have curves.
spa: Las mujeres de verdad tienen curvas.
eng: Rearing a child calls for perseverance.
spa: Criar a un niño requiere paciencia.
eng: Reason in man is rather like God in the world.
spa: La razón en el hombre es como Dios en el mundo.
eng: Reason is the greatest enemy that faith has: it never comes to the aid of spiritual things, but--more frequently than not --struggles against the divine Word, treating with contempt all that emanates from God.
spa: La razón es el peor enemigo de la fe: no viene nunca en ayuda de las cosas espirituales, sino que, con mayor frecuencia, se enfrenta con la Palabra divina, tratando con desprecio todo lo que proviene de Dios.
eng: Reason is the only thing that makes us human.
spa: La razón es lo único que nos hace humanos.
eng: Rebel forces prepared to fight.
spa: Las fuerzas rebeldes se prepararon para combatir.
eng: Receiving a gift from you was an unexpected surprise.
spa: Recibir un regalo de ti fue una sorpresa inesperada.
eng: Recent advances in medicine are remarkable.
spa: Avances recientes en la medicina son notables.
eng: Recent advances in medicine are remarkable.
spa: Los recientes avances en medicina son notables.
eng: Recently he's become a really nice person.
spa: Él se ha vuelto buena gente últimamente.
eng: Recently, he's been drinking too much.
spa: Últimamente, él ha estado bebiendo demasiado.
eng: Recently I attended the wedding of a Chinese friend. The bride and groom had been classmates at university, and both graduated from the Chinese faculty. They've already been together for five years.
spa: Hace poco asistí a la boda de un amigo chino. La novia y el novio habían sido compañeros en la universidad, ambos se graduaron de la facultad china. Ya han estado juntos durante cinco años.
eng: Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.
spa: Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana.
eng: Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.
spa: Recientemente, estuve pensando en lo que quiero hacer con mi vida.
eng: Recently.
spa: Recientemente.
eng: Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
spa: Recientemente, ha disminuido la dignidad e importancia del padre japonés.
eng: Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
spa: Recientemente, han habido señales de que la economía está tomando vuelo.
eng: Recently we have had several disasters.
spa: Recientemente hemos tenido varios siniestros.
eng: Recess ended.
spa: Se acabó el recreo.
eng: Recess ended.
spa: Terminó el descanso.
eng: Recollect my mother holding me tight.
spa: Recuerdo a mi madre agarrándome fuerte.
eng: Recreational drug use inspires many urban legends.
spa: El consumo de drogas recreativas inspira muchas leyendas urbanas.
eng: Recreativo de Huelva was the first football club founded in Spain.
spa: El Recreativo de Huelva fue el primer club de fútbol que se fundó en España.
eng: Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular.
spa: El reclutamiento dentro del ejército se volvió más y más difícil a medida que la guerra fue haciéndose menos popular.
eng: Red alert!
spa: ¡Alerta roja!
eng: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
spa: El rojo, de manera opuesta al verde, es una señal de peligro.
eng: Red-haired people tend to have freckles.
spa: Las personas de pelo rojo suelen tener pecas.
eng: Red-haired people tend to have freckles.
spa: Los pelirrojos tienden a tener pecas.
eng: Redheads generally have freckles.
spa: Las personas de cabello rojo generalmente tienen pecas.
eng: Red is better.
spa: El rojo es mejor.
eng: Red meats are proteic foods.
spa: La carne roja es un alimento proteico.
eng: Red tongues of flame and searing gusts of heat engulfed the house.
spa: Rojas lenguas de llamas y abrasadoras ráfagas de calor engulleron la casa.
eng: Reduce to pulp by boiling.
spa: Cocinar hasta convertir en pulpa.
eng: Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change.
spa: Reducir la deforestación es una manera de mitigar los impactos del calentamiento global.
eng: Red wine pairs well with meat.
spa: El vino tinto queda bien con carne.
eng: Red wine, please.
spa: Un vino tinto, por favor.
eng: Red wine, please.
spa: Vino tinto, por favor.
eng: Red, yellow and blue are colors.
spa: Rojo, amarillo y azul son colores.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
spa: Rojo, amarillo y azul son colores.
eng: Reflections could be seen in the puddles.
spa: Se pueden ver reflejos en los charcos.
eng: Refrain from making more comments.
spa: Abstente de emitir otros comentarios.
eng: Refrain from smoking here.
spa: Absténgase de fumar aquí.
eng: Refrain yourself from making other commentaries.
spa: Abstente de emitir otros comentarios.
eng: Refresh yourself with a cup of tea.
spa: Refréscate con una taza de té.
eng: Refuse to take no answer.
spa: Rehúsate a no obtener respuesta.
eng: Regarding humankind...
spa: Con respecto a la humanidad....
eng: Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
spa: De acuerdo a la última crítica del Profesor Scott, yo no tengo nada más que agregar a mi respuesta anterior.
eng: Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
spa: No importa cuánto grites "¡auuuu!", no te vas a transformar en un lobo.
eng: Regardless of age, everybody can apply for it.
spa: Independientemente de la edad, cualquiera puede solicitarlo.
eng: Regardless of the bad weather, I decided to go out.
spa: A pesar del mal tiempo, decidí salir.
eng: Regardless of where you go in Holland, you will see windmills.
spa: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
eng: Regine and John Paolo have no brains.
spa: Regina y Juan Pablo no tienen sesos.
eng: Regine is already dead.
spa: Regina ya está muerta.
eng: Regine is mentally ill.
spa: Regina es una enferma mental.
eng: Registration is only valid after payment in advance.
spa: El registro es válido solo después de pago de adelanto.
eng: Registration starts at 2:30.
spa: El registro empieza a las dos y media.
eng: Regretfully it is not possible.
spa: Lamentablemente, no es posible.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
eng: Regrettably, we have not received your reply.
spa: Lamentablemente, no hemos recibido tu respuesta.
eng: Regular exercise is beneficial to good health.
spa: El ejercicio rutinario es bueno para la salud.
eng: Relations between Greece and Germany are tense.
spa: La relaciones entre Grecia y Alemania son tensas.
eng: Relationships involve compromise.
spa: Las relaciones implican compromisos.
eng: Relax, it's just a scarecrow.
spa: Tranquilo, es sólo un espantapájaros.
eng: Relax, nobody's perfect.
spa: Tranquila, nadie es perfecto.
eng: Relax!
spa: ¡Relájate!
eng: Relax.
spa: Relájate.
eng: Relax.
spa: Tomátelo con soda.
eng: Release him.
spa: Libérale.
eng: Religion consists in a set of things which the average man thinks he believes, and wishes he was certain.
spa: La religión consiste en un conjunto de cosas que el hombre medio piensa que cree, y desearía estar seguro.
eng: Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
spa: La religión, la hija de la esperanza y del miedo, intenta explicar lo insabible a la ignorancia.
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
spa: A la religión la consideran verdadera la gente normal, falsa los sabios, y útil los mandatarios.
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
spa: Los ciudadanos comunes consideran cierta a la religión, los sabios la consideran falsa y los mandatarios la consideran útil.
eng: Religion is the metaphysics of the common people.
spa: La religión es la metafísica del pueblo.
eng: Religion is the opiate of the masses.
spa: La religión es el opio del pueblo.
eng: Religion is the opium of the people.
spa: La religión es el opio del pueblo.
eng: Religion is too important a matter to its devotees to be a subject of ridicule. If they indulge in absurdities, they are to be pitied rather than ridiculed.
spa: La religión es un asunto demasiado importante a los ojos de sus devotos para que pueda ser ridiculizada. Si estos se entregaran a cosas absurdas, se los debe compadecer, pero no ridiculizarlos.
eng: Religion was very important in the Middle Ages.
spa: La religión era muy importante en la Edad Media.
eng: Religious education is prohibited at a public school.
spa: La educación religiosa es prohibida en escuelas públicas.
eng: Remain in your seats with your seat belts fastened.
spa: Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados.
eng: Remain on the lookout.
spa: Permanezca a la escucha.
eng: Remain seated, please.
spa: Quedaos sentadas, por favor.
eng: Remain seated, please.
spa: Quedaos sentados, por favor.
eng: Remain seated, please.
spa: Quédate sentada, por favor.
eng: Remain seated, please.
spa: Quedate sentado, por favor.
eng: Remain seated, please.
spa: Quédate sentado, por favor.
eng: Remain seated, please.
spa: Quédense sentados, por favor.
eng: Remain seated, please.
spa: Quédese sentado, por favor.
eng: Remain seated!
spa: ¡Seguid sentados!
eng: Remain seated!
spa: ¡Sigan sentados!
eng: Remain seated!
spa: ¡Siga sentado!
eng: Remain seated!
spa: ¡Sigue sentado!
eng: Remember everything.
spa: Acordate todo.
eng: Remember it.
spa: Recuérdalo.
eng: Remember Lockerbie!
spa: ¡Recuerda Lockerbie!
eng: Remember me from time to time.
spa: Acuérdate de mí de vez en cuando.
eng: Remember me next time.
spa: Recuérdate de mí la próxima vez.
eng: Remember!
spa: ¡Recuerda!
eng: Remember, respect is everything.
spa: Recuerda, el respeto lo es todo.
eng: Remember that, however hard glass may be, it breaks easily.
spa: Recuerde que el vidrio, por más duro que sea, se quiebra con facilidad.
eng: Remember that I love you and miss you.
spa: Recuerda que te quiero y que te echo de menos.
eng: Remember that I love you.
spa: Recuerda que te amo.
eng: Remember that I outrank you.
spa: Recuerda que soy tu superior.
eng: Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
spa: Recuerda que a veces, no conseguir lo que quieres, es un maravilloso golpe de suerte.
eng: Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
spa: Recuerda que no obtener lo que uno quiere, a veces, es un golpe de suerte maravilloso.
eng: Remember that.
spa: Recuerda eso.
eng: Remember that.
spa: Recuérdalo.
eng: Remember that the media broadcast what interests them, that's all.
spa: Acordate de que los medios transmiten lo que les interesa, nada más.
eng: Remember that time is money.
spa: Recuerda que el tiempo es dinero.
eng: Remember that we are all in the same boat.
spa: ¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
eng: Remember that we're all in the same boat.
spa: ¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
eng: Remember that you are dust.
spa: Recuerda que eres polvo.
eng: Remember that you are mortal.
spa: Acuérdate de que eres mortal.
eng: Remember that you will die.
spa: Recuerda que morirás.
eng: Remember these rules.
spa: Recuerda estas reglas.
eng: Remember this!
spa: ¡Recuerda esto!
eng: Remember to mail the letter.
spa: Recuerda mandar la carta.
eng: Remember to mail this letter tomorrow morning.
spa: Recuerda enviar esta carta mañana en la mañana.
eng: Remember to see him tomorrow.
spa: Recuerda ir a verlo mañana.
eng: Remember to turn off the lights.
spa: Recuerda apagar las luces.
eng: Remember "Wacky Races"? Watch the US primary, it's its spitting image!
spa: ¿Recuerdas "los autos locos"? Mira las primarias americanas, son su vivo retrato.
eng: Remember well what you learn at school.
spa: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
eng: Remember what I tell you!
spa: ¡Recuerda lo que te digo!
eng: Remember what I told you.
spa: Recuerda lo que te dije.
eng: Remember what I told you yesterday.
spa: Recuerda lo que te dije ayer.
eng: Remember what the park was, and what it now is!
spa: ¡Recuerda lo que fue el parque, y lo que es ahora!
eng: Remember where we are.
spa: Recuerda dónde estamos.
eng: Remember why you're here.
spa: Recuerda por qué estás aquí.
eng: Remember you are under oath.
spa: Recuerda que estás bajo juramento.
eng: Remember you are under oath.
spa: Recuerde que está bajo juramento.
eng: Remember you must die.
spa: Recuerda que debes morir.
eng: Remember, you're pregnant.
spa: Acordate: estás embarazada.
eng: Remember, you're pregnant.
spa: No te olvides de que estás embarazada.
eng: Remember, you're pregnant.
spa: Recuerda que estás embarazada.
eng: Remember you still have my confidence.
spa: Recuerda que aún tienes mi confianza.
eng: Remind me later.
spa: Recuérdamelo más tarde.
eng: Remind me that the meeting is on Monday.
spa: Recuérdame que la reunión es el martes.
eng: Remington spent several months in Havana.
spa: Remington pasó varios meses en la Habana.
eng: Remorse is not synonymous with regret.
spa: El remordimiento no es sinónimo de arrepentimiento.
eng: Remove your coat and empty your pockets.
spa: ¡Quítate el abrigo y vacíate los bolsillos!
eng: Remove your hat.
spa: Quítate el sombrero.
eng: Remove your shirt and lie down.
spa: Quite su camisa y acuéstese.
eng: Remove your shoes in a Japanese house.
spa: Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
eng: Repairs will cost a lot of money.
spa: Las reparaciones costarían mucho dinero.
eng: Repeat after me.
spa: Repite después de mí.
eng: Repeat each sentence after me.
spa: Repite cada frase después de mí.
eng: Repeating a lie does not make it true; it makes it a habit which is worse.
spa: Repetir siempre una mentira no la convierte en verdad, sino que, lo que es peor, en un hábito.
eng: Repeat it to me.
spa: Repítemelo.
eng: Repeat!
spa: ¡Repetí!
eng: Repeat!
spa: ¡Repetid!
eng: Repeat!
spa: ¡Repita!
eng: Repeat!
spa: ¡Repitan!
eng: Repeat!
spa: ¡Repite!
eng: Repeat what I have just told you.
spa: Repite lo que acabo de decirte.
eng: Repeat what I just said.
spa: Repetid lo que acabo de decir.
eng: Repeat what I just said.
spa: Repita lo que acabo de decir.
eng: Repeat what I just said.
spa: Repitan lo que acabo de decir.
eng: Repeat what I just said.
spa: Repite lo que acabo de decir.
eng: Repeat your name!
spa: ¡Repita su nombre!
eng: Repentantly, the boy confessed everything he had done to the police.
spa: Arrepentido, el niño confesó todo lo que había hecho a la policía.
eng: Repetition helps you remember something.
spa: La repetición te ayuda a recordar las cosas.
eng: Repetition is the father of learning.
spa: La repetición es la madre del aprendizaje.
eng: Repetition is the mother of memory.
spa: La repetición es la madre de la memoria.
eng: Rephrase the question.
spa: Reformule la pregunta.
eng: Replace it.
spa: Reemplazadlo.
eng: Reporter: Can you give me an example?
spa: Periodista: ¿Puedes darme un ejemplo?
eng: Reporter: Did you buy her a kitten?
spa: Periodista: ¿Le compraste un gatito a ella?
eng: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
spa: Los reporteros no titubean a la hora de entrometerse en la privacidad de otras personas.
eng: Report for duty Monday morning.
spa: Preséntate al servicio el lunes por la mañana.
eng: Reports are due next Monday.
spa: Los informes están previstos para el próximo lunes.
eng: Reports said they came close to a settlement.
spa: Los informes dijeron que ellos están cerca de un acuerdo.
eng: Report to the emergency room.
spa: Comuníquelo a la sala de emergencias.
eng: Report to the emergency room.
spa: Repórtelo a la sala de emergencias.
eng: Representative democracy is one form of government.
spa: La democracia representativa es una forma de gobierno.
eng: Republicans were furious.
spa: Los republicanos estaban furiosos.
eng: Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.
spa: El día de la República se celebra el veintiséis de enero.
eng: Reputation is what you seem; character is what you are.
spa: La fama es lo que aparentas y el carácter es lo que eres.
eng: Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.
spa: La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
eng: Research has shown how polluted the rivers are these days.
spa: La investigación ha demostrado cuán contaminados están los ríos actualmente.
eng: Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
spa: La investigación demanda mucha energía, pero vale el esfuerzo.
eng: Resignation is the first lesson of life.
spa: La resignación es la primera lección de la vida.
eng: Resistance is futile.
spa: Resistirse es inútil.
eng: Resist!
spa: ¡Resiste!
eng: Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
spa: Resolver una ecuación diferencial significa encontrar la función que la satisface.
eng: Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly.
spa: Respeten los derechos de los minusválidos así como respetan los de las embarazadas y de los ancianos.
eng: Respect your elders.
spa: Respeta a tus mayores.
eng: Respect your elders.
spa: Respetad a vuestros mayores.
eng: Respect your parents. They pay for the internet.
spa: Respeta a tus padres. Ellos pagan el Internet.
eng: Respect yourself and you will be respected.
spa: Respétate a ti mismo y serás respetado.
eng: Respect yourself.
spa: Respétate a ti mismo.
eng: Rest.
spa: Descansa.
eng: Rest.
spa: Descansá.
eng: Rest.
spa: Descansad.
eng: Rest.
spa: Descanse.
eng: Rest.
spa: Descansen.
eng: Rest in peace.
spa: Que descanse en paz.
eng: Rest in peace.
spa: Que en paz descanse.
eng: Restrain your impulses.
spa: Modere usted sus ímpetus.
eng: Rest your foot on that step.
spa: Apoye el pie en ese escalón.
eng: Retain this manual for future reference.
spa: Conserve este manual para consultas futuras.
eng: Return and tell your king how the gods fought to our favor.
spa: Regresa y dile a tu rey como los dioses lucharon a nuestro favor.
eng: Return fire.
spa: Responded a sus disparos.
eng: Return home?! I prefer to stay here!
spa: ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
eng: Return immediately.
spa: Vuelve inmediatamente.
eng: Return it when you are done.
spa: Devuélvelo cuando estés listo.
eng: Return the money to him at once.
spa: Devuélvele el dinero inmediatamente.
eng: Return this book as soon as you can.
spa: Devuelve este libro tan pronto como puedas.
eng: Return this.
spa: Regresad esto.
eng: Return this.
spa: Regresa esto.
eng: Return this.
spa: Regresá esto.
eng: Return this.
spa: Regrese esto.
eng: Reveal your secret!
spa: ¡Revelá tu secreto!
eng: Revenge is a confession of pain.
spa: La venganza es una confesión de dolor.
eng: Revenge is a dish best served cold.
spa: La venganza es un plato que se come frío.
eng: Revenge is a dish best served cold.
spa: La venganza es un plato que se sirve frío.
eng: Revenge is a dish which is best served cold.
spa: La venganza es un plato que es mejor servir frío.
eng: Revenge is sweet.
spa: La venganza es dulce.
eng: Revenge is the best revenge.
spa: La venganza es la mejor venganza.
eng: Revenge is the only thing that keeps me alive.
spa: La venganza es la única cosa que me mantiene vivo.
eng: Revision of the law can't be delayed further.
spa: La revisión de la ley no puede demorar más.
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
spa: Las revoluciones que fracasan son rápidamente olvidadas.
eng: Ricardo picked up the lumber and now he's sawing it.
spa: Ricardo ha cogido la madera y ahora la está serrando.
eng: Rice grows in warm climates.
spa: El arroz crece en climas cálidos.
eng: Rice is grown in many parts of the world.
spa: El arroz es cultivado en muchas partes del mundo.
eng: Rice is sold by the kilogram.
spa: El arroz se vende por kilos.
eng: Richard said his mother was ill, which is a lie.
spa: Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
eng: Riches cover a multitude of woes.
spa: Las riquezas cubren una multitud de males.
eng: Rich is who can not count more than their millions.
spa: Rico es quien no puede contar más sus millones.
eng: Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
spa: Recientemente se han descubierto depósitos ricos en minerales en Afganistán.
eng: Rich soil yields good crops.
spa: La tierra fértil produce buenos cultivos.
eng: Rick was over the moon about passing the exam.
spa: Rick estaba muy emocionado por haber pasado el examen.
eng: Rick was twenty two years old and fresh out of the military when I first photographed him. He was already well known in San Francisco where he lived and well liked. These photographs in particular were taken before he would film his first video.
spa: Rick tenía veintidós años y recién salido del ejército cuando lo fotografié por primera vez. Ya era bien conocido en San Fransisco donde vivía y muy querido. Estas fotografías en particular fueron tomadas antes de que filmaba su primer video.
eng: Ricky, this is my friend Suzuki.
spa: Ricky, este es mi amigo Suzuki.
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
spa: Es peligroso andar de a dos en bicicleta.
eng: Riding your bike on a path along a river surrounded by forests is really uplifting.
spa: Montar en tu bici en un sendero junto a un río rodeado de bosques es muy motivante.
eng: Rie and I went to the same school.
spa: Rie y yo fuimos a la misma escuela.
eng: Rie Kawada will do my job while I'm gone.
spa: Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.
eng: Rie Kawada will do my job while I'm gone.
spa: Rie Kawada hará mi trabajo mientras esté fuera.
eng: Right after my arrest I was interrogated several times.
spa: Inmediatamente seguido de mi arresto, fui interrogado varias veces.
eng: Right at that time the cellphone rang.
spa: Justo en ese momento sonó el celular.
eng: Right at that time the cellphone rang.
spa: Justo en ese momento sonó el móvil.
eng: Right?
spa: ¿Cierto?
eng: Right, I'll check your work, OK? "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
spa: Bien, voy a revisar tu trabajo, ¿de acuerdo? "Adelante, por favor revísalo. Creo que lo hice bastante bien".
eng: Right!
spa: ¡Muy bien!
eng: Right now, all I want to do is cry.
spa: En este momento, solo me apetece llorar.
eng: Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
spa: Ahora lo único que quiero es dormir un par de horas.
eng: Right now I am typing using electronic keyboard which plugged into a computer
spa: Ahora mismo escribo usando un teclado electrónico que conecté a la computadora.
eng: Right now I am writing a letter to my Chinese professor, but in English.
spa: En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.
eng: Right now I'm not thirsty.
spa: Ahorita no tengo sed.
eng: Right now, it is a half past ten.
spa: Ahora son las diez y media.
eng: Right now, it isn't raining.
spa: Ahora mismo no está lloviendo.
eng: Right now my father is not at home.
spa: En este momento mi padre no está en casa.
eng: Right now there are 2 types of Spaniards: the ones who are willing to vote for corrupt and indicted politicians, and the ones that aren't.
spa: Ahora mismo hay 2 clases de españoles: los que están dispuestos a votar a corruptos e imputados y los que no.
eng: Right now there are two suspects.
spa: Por el momento hay dos sospechosos.
eng: Right now, we need to deal with this.
spa: Ahora, tenemos que lidiar con esto.
eng: Right now, we've got bigger problems.
spa: Por el momento tenemos problemas mayores.
eng: Right!
spa: ¡Vale!
eng: Right?
spa: ¿Verdad que sí?
eng: Ring the bell in an emergency.
spa: Toca la campana en caso de emergencia.
eng: Ring the bell when you want me.
spa: Haz sonar el timbre cuando me requieras.
eng: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
spa: Río de Janeiro es perfectamente segura siempre que evites las zonas peligrosas.
eng: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
spa: Río de Janeiro es perfectamente segura siempre que se eviten las zonas peligrosas.
eng: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
spa: Río de Janeiro es totalmente segura siempre que no se vaya a las zonas peligrosas.
eng: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
spa: Río de Janeiro es totalmente segura siempre que no vayas a las zonas peligrosas.
eng: Rio's carnival is held in February.
spa: El carnaval de Río se celebra en febrero.
eng: Rio's carnival is held in February.
spa: El carnaval de Rio tiene lugar en febrero.
eng: Ripe papaya smells like vomit.
spa: La papaya madura huele a vómito.
eng: Ripples continue to radiate outward long after the stone that produced them has sunk to the bottom of the pond.
spa: Las ondas continúan propagándose hacia fuera, largo tiempo después de que la piedra que las ha producido, se haya hundido en el fondo del estanque.
eng: Rise and shine, Johnny.
spa: Levántate, Johnny.
eng: Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
spa: Los aumentos de temperatura crean las condiciones ideales para resfriarse.
eng: Rita is Dan's daughter-in-law.
spa: Rita es la nuera de Dan.
eng: Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.
spa: Las lesiones por accidentes de tránsito son un problema importante de la salud pública y una de las principales causas de muerte.
eng: Road under Repair.
spa: Carretera en obras.
eng: Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.
spa: El rosbif lleva normalmente pudin de Yorkshire.
eng: Roast chicken is one of my favorite dishes.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
eng: Robert comes to visit me every now and then.
spa: Robert viene algunas veces a visitarme.
eng: Robert got a small proportion of the profit.
spa: Robert obtuvo una pequeña parte de las ganancias.
eng: Robert got the better of Jack in the game of chess.
spa: Roberto sacó lo mejor de Jack en ese partido de ajedrez.
eng: Robert got the better of Jack in the game of chess.
spa: Robert venció a Jack en el juego de ajedrez.
eng: Robert has not yet been late for a meeting.
spa: Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.
eng: Robert has not yet been late for a meeting.
spa: Robert nunca se ha retrasado a una reunión.
eng: Robert is Brazilian. His father is Canadian.
spa: Robert es brasileño. Su padre es canadiense.
eng: Roberto is a Brazilian name.
spa: Roberto es un nombre brasileño.
eng: Robert used to help his father in the store on weekends.
spa: Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.
eng: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
spa: Robert estaba tan ocupado que tuvo que rechazar una invitación para jugar al golf.
eng: Rob, go watch TV.
spa: Rob, ve a ver televisión.
eng: Robin is Batman's friend.
spa: Robin es el amigo de Batman.
eng: Robin is really adorable when he sleeps.
spa: Robin es realmente adorable cuando duerme.
eng: Robinson is a practical, rational and brave man.
spa: Robinson es un hombre práctico, racional y valiente.
eng: Robots can withstand dangerous conditions.
spa: Los robots pueden soportar condiciones peligrosas.
eng: Robots have taken the place of men in this factory.
spa: Los robots han tomado el lugar de los hombres en esta fábrica.
eng: Rob told me the good news!
spa: ¡Rob me contó las buenas noticias!
eng: Roche stops drug supplies to debt-ridden Greek hospitals.
spa: Roche suspende suministro de fármacos a hospitales griegos endeudados.
eng: Rocinante is a work horse.
spa: Rocín es un caballo de trabajo.
eng: Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
spa: Piedra rompe tijera. Tijera corta papel. Papel envuelve piedra.
eng: Rock is the music of the young.
spa: El rock es la música de los jóvenes.
eng: Rock, paper, scissors.
spa: Piedra, papel o tijera.
eng: Rock, paper, scissors.
spa: Piedra, papel, tijeras.
eng: Rod lives across the street from John.
spa: Rod vive en frente de John.
eng: Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
spa: La familia de Rodrigo fue a la perrera a adoptar un perro.
eng: Rodriguez was one of the revelations of the World Cup.
spa: Rodríguez fue una de las revelaciones de la Copa del Mundo.
eng: Roger!
spa: ¡Entendido!
eng: Roger left the farm when he was still very young.
spa: Roger dejó la granja cuando todavía era muy joven.
eng: Roger liked writing songs. He also liked to perform his own songs on the stage.
spa: A Roger le gustaba escribir canciones. También le gustaba tocar sus propias canciones en el escenario.
eng: Roger Miller began writing songs because he loved the music he heard on the radio.
spa: Roger Miller empezó a escribir canciones porque le encantaba la música que oía en la radio.
eng: Roger Miller died of lung cancer in 1992.
spa: Roger Miller murió de cáncer de pulmón en 1992.
eng: Roger Miller entered the United States Army at the age of seventeen. He was sent to an army base near Atlanta, Georgia.
spa: Roger Miller ingresó en el Ejército de los Estados Unidos a los diecisiete años. Fue enviado a una base militar cerca de Atlanta, Georgia.
eng: Roger Miller learned to play the guitar and the violin. Much later, he learned to play the drums.
spa: Roger Miller aprendió a tocar la guitarra y el violín. Mucho más tarde, aprendió a tocar la batería.
eng: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
spa: Roger se resbaló en el hielo y se hizo daño en la pierna.
eng: Roger traveled from town to town in the west.
spa: Roger viajó de ciudad en ciudad por el oeste.
eng: Roger Vercel, whose true name is Roger Crétin, is a French writer.
spa: Roger Vercel, cuyo verdadero nombre es Roger Crétin, es un escritor francés.
eng: Roger worked at any job he could find during the day.
spa: Roger trabajaba en cualquier trabajo que era capaz de encontrar durante el día.
eng: Roger works from morning till night.
spa: Roger trabaja de la mañana a la noche.
eng: Rolling a kayak in white water is an advanced skill.
spa: Kayak esquimotaje en las aguas bravas es un técnico avanzado.
eng: Roll the video.
spa: Pon el vídeo.
eng: Roll up those magazines.
spa: Enrolle usted esas revistas.
eng: Roll up your right sleeve.
spa: Súbete tu manga izquierda.
eng: Roll up your sleeves.
spa: Súbete las mangas.
eng: Roma is an anagram of "amor."
spa: Roma es un anagrama de "amor".
eng: Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
spa: El emperador romano Calígula tenía un caballo llamado Incitatus, que quiere decir "rápido".
eng: Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.
spa: Rumanía es un país balcánico. Su capital es Bucarest.
eng: Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
spa: Los romanos no deseaban la caída de su imperio, pero pasó.
eng: Romans, go home!
spa: ¡Romanos, idos a casa!
eng: Rome has a lot of ancient buildings.
spa: Roma tiene muchos edificios antiguos.
eng: Rome is a city worth visiting.
spa: Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
eng: Rome is an Italian city.
spa: Roma es una ciudad italiana.
eng: Rome is an Italian town.
spa: Roma es una ciudad italiana.
eng: Rome is an old city.
spa: Roma es una ciudad antigua.
eng: Rome is famous for its ancient architecture.
spa: Roma es famosa por su antigua arquitectura.
eng: Rome is in Italy.
spa: Roma está en Italia.
eng: Rome is in Italy.
spa: Roma queda en Italia.
eng: Rome is the capital of Italy.
spa: Roma es la capital de Italia.
eng: Rome is the capital of the world.
spa: Roma es la capital del mundo.
eng: Rome is worthy of a visit.
spa: Vale la pena visitar Roma.
eng: Romeo marries Juliet.
spa: Romeo se casa con Julieta.
eng: Rome's destiny was to conquer the world.
spa: El destino de Roma era conquistar el mundo.
eng: Rome was not built in a day.
spa: Roma no fue construida en un día.
eng: Rome was not built in a day.
spa: Roma no se hizo en un día.
eng: Rome wasn't built in a day.
spa: No se ganó Zamora en una hora.
eng: Rome wasn't built in a day.
spa: Roma no se construyó en un día.
eng: Romulus abducted virgins of the surrounding nations.
spa: Rómulo raptó a las vírgenes de las naciones vecinas.
eng: Ron likes surfing.
spa: A Ron le gusta el surf.
eng: Ronnie James Dio's death made me very sad.
spa: La muerte de Ronnie James Dio me entristeció mucho.
eng: Room service. May I help you?
spa: Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle?
eng: Room service, please.
spa: Servicio de habitaciones, por favor.
eng: Roosevelt was a war hero.
spa: Roosevelt fue un héroe de guerra.
eng: Roosevelt went to church in the morning.
spa: Roosevelt fue a la iglesia por la mañana.
eng: Rosa is Portuguese, but she lives in France.
spa: Rosa es portuguesa, pero vive en Francia.
eng: Rosa Montero is an extraordinary woman.
spa: Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
eng: Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
spa: Rosa Parks se negó a dejar su asiento a un pasajero de raza blanca.
eng: Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
spa: Rosa Parks fue arrestada, y la comunidad negra de Montgomery estaba horrorizada y enfadada.
eng: Rosa Parks was arrested.
spa: Rosa Parks fue arrestada.
eng: Rose milk is from the south of India. In Singapore, it's called "bandung."
spa: La leche de rosas es del sur de la India. En Singapur, la llaman "bandung."
eng: Rose petals are very soft.
spa: Los pétalos de rosa son muy suaves.
eng: Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un pájaro.
eng: Roses are my favorite flowers.
spa: Las rosas son mis flores favoritas.
eng: Roses emanate a sweet fragrance.
spa: Las rosas emanaban una dulce fragancia.
eng: Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
spa: La sonda Rosetta, Philae, ha aterrizado con éxito en el cometa 67P / Churyumov-Gerasimenko.
eng: Rotate your screen to see other images.
spa: Gira tu pantalla para ver otras imágenes.
eng: Roulette is a game of chance.
spa: La ruleta es un juego de azar.
eng: Round boxes? Are you nuts?
spa: ¿Cajas redondas? ¿Estás loco?
eng: Round the corner came a large truck.
spa: Un enorme camión llegó doblando la esquina.
eng: Round trip? Only one-way.
spa: ¿Ida y vuelta? Sólo ida.
eng: Round trip or one-way?
spa: ¿Ida y vuelta, o sólo ida?
eng: Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
spa: Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
eng: Route 12 stops near the opera house.
spa: La ruta 12 para cerca del teatro de ópera.
eng: Routine exercise is great for your health.
spa: El ejercicio rutinario es bueno para la salud.
eng: Rowing is a lot of fun.
spa: Remar es muy divertido.
eng: Row.
spa: Rema.
eng: Row.
spa: Remá.
eng: Row.
spa: Remad.
eng: Row.
spa: Reme.
eng: Row.
spa: Remen.
eng: Roy looks happy when his girlfriend calls him.
spa: Roy luce contento cuando su novia lo llama.
eng: Rubbish!
spa: ¡Basura!
eng: Rubbish!
spa: ¡Mentira!
eng: Ruben has three sons.
spa: Rubén tiene tres hijos.
eng: Ruben has three sons.
spa: Rubén tiene tres hijos varones.
eng: Rubén is the father of three children.
spa: Rubén es el padre de tres niños.
eng: Rubén is the father of three children.
spa: Rubén es padre de tres hijos.
eng: Rub salt in the wound.
spa: Echar sal en la herida.
eng: Rub the stain with vinegar.
spa: Frota la mancha con vinagre.
eng: Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer.
spa: Todas las reglas del rubgy, fútbol americano y fútbol australiano vienen del fútbol.
eng: Rugs absorb sound.
spa: Las alfombras absorben el sonido.
eng: Ruin is inside us.
spa: La ruina está dentro de nosotros.
eng: Rules apply to everyone.
spa: Las reglas se aplican a todos.
eng: Rules are meant to be broken.
spa: Las normas están hechas para romperlas.
eng: Rules are rules.
spa: Las reglas son las reglas.
eng: Rumor says that she is a pickpocket.
spa: El rumor dice que ella es una carterista.
eng: Rumor says that she is a pickpocket.
spa: El rumor dice que ella es una punga.
eng: Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
spa: Rumores de una quiebra en Wall Street desencadenaron la venta compulsiva de dólares.