DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You have to pull that door to open it.
spa: Tienes que tirar la puerta para abrirla.
eng: You have to push that door to open it.
spa: Tienes que empujar esa puerta para abrirla.
eng: You have to put more coal in the stove.
spa: Hay que poner más carbón en la estufa.
eng: You have to put off your departure for England till next week.
spa: Tienes que posponer tu salida a Inglaterra hasta la próxima semana.
eng: You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
spa: Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión.
eng: You have to read.
spa: Debes leer.
eng: You have to read more books in French.
spa: Tienes que leer más libros en francés.
eng: You have to read.
spa: Tienes que leer.
eng: You have to register before putting your purchase through.
spa: Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
eng: You have to remain detached.
spa: Tú tienes que permanecer independiente.
eng: You have to reply to the letter.
spa: Tienes que responder a esta carta.
eng: You have to respect the old.
spa: Debes respetar a los mayores.
eng: You have to respect your elders.
spa: Tienes que respetar a tus mayores.
eng: You have to respect your rivals.
spa: Hay que respetar a los rivales.
eng: You have to risk big in order to win big.
spa: Tienes que arriesgar mucho para ganar mucho.
eng: You have to see it to believe it.
spa: Tienes que verlo para creerlo.
eng: You have to seize the opportunity with both hands.
spa: Tienes que atrapar la oportunidad con las dos manos.
eng: You have to settle down and study for the history test.
spa: Debes tranquilizarte y estudiar para la prueba de historia.
eng: You have to share the cake equally.
spa: Tienen que repartir el pastel en partes iguales.
eng: You have to show respect.
spa: Debes mostrar respeto.
eng: You have to shuffle your classes round whatever happens because you're the lady of the house and you often have lots of guests.
spa: Tienes que barajar tus clases alrededor de todo lo que ocurre porque tú eres la señora de la casa y a menudo tienes un montón de invitados.
eng: You have to speak English here.
spa: Tienes que hablar inglés aquí.
eng: You have to speak English.
spa: Tenés que hablar inglés.
eng: You have to speak English.
spa: Tienes que hablar inglés.
eng: You have to speak only English.
spa: Solo debe hablar inglés.
eng: You have to spend more time with your son.
spa: Tienes que pasar más tiempo con tu hijo.
eng: You have to stay awake.
spa: Debes seguir despierto.
eng: You have to stay awake.
spa: Tienes que estar despierto.
eng: You have to stay awake.
spa: Tienes que permanecer despierto.
eng: You have to stay away from her.
spa: Tienen que permanecer alejados de ella.
eng: You have to stay away from her.
spa: Tienes que permanecer alejado de ella.
eng: You have to stay away from him.
spa: Tienen que permanecer alejados de él.
eng: You have to stay away from him.
spa: Tienes que permanecer alejado de él.
eng: You have to stay away from them.
spa: Tienen que permanecer alejados de ellos.
eng: You have to stay away from them.
spa: Tienes que permanecer alejado de ellos.
eng: You have to stay here.
spa: Debes quedarte aquí.
eng: You have to stay here.
spa: No te muevas.
eng: You have to stay here.
spa: Quédate aquí.
eng: You have to stay in bed until next Monday.
spa: Tienes que quedarte en cama hasta el próximo lunes.
eng: You have to stop if the traffic light is red.
spa: Tienes que parar si el semáforo está en rojo.
eng: You have to study harder.
spa: Tienes que estudiar más.
eng: You have to study Japanese harder.
spa: Usted tiene que estudiar el japonés más diligentemente.
eng: You have to study more.
spa: Tú tienes que estudiar más.
eng: You have to take a chance.
spa: Tienes que arriesgarte.
eng: You have to take a shower.
spa: Tenés que ducharte.
eng: You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.
spa: Tiene que tomar un comprimido con un vaso de agua dos o tres veces al día.
eng: You have to take bus number 12.
spa: Tiene que coger el autobús número 12.
eng: You have to take care of the planet.
spa: Hay que cuidar el planeta.
eng: You have to take in my jacket.
spa: Me tiene que estrechar la chaqueta.
eng: You have to take the bull by the horns.
spa: Debes agarrar el toro por los cuernos.
eng: You have to take the good with the bad.
spa: Tienes que tomar lo bueno con lo malo.
eng: You have to teach.
spa: Tienes qué enseñar.
eng: You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
spa: Tienes que estar consciente del ejemplo que estás poniendo. Si no pones un ejemplo digno de seguir, nunca podrás ser líder.
eng: You have to tighten those screws.
spa: Tiene usted que ajustar esos tornillos.
eng: You have to try!
spa: ¡Tienes que tratar!
eng: You have to turn in the reports on Monday.
spa: Tienes que entregar los informes el lunes.
eng: You have to turn in the reports on Monday.
spa: Tienes que entregar los reportes el lunes.
eng: You have to understand that he died.
spa: Tenés que entender que él murió.
eng: You have to understand that he died.
spa: Tienes que entender que él murió.
eng: You have to use the money wisely.
spa: Tienes que utilizar el dinero sabiamente.
eng: You have to use tools.
spa: Tienes que usar herramientas.
eng: You have to use your brains in this work.
spa: Este trabajo hay que hacerlo con cabeza.
eng: You have to wait for the right time to pull the switch.
spa: Hay que esperar el momento adecuado para bajar la palanca.
eng: You have to watch out for avalanches at this time of the year.
spa: Tienes que tener cuidado con las avalanchas en esta época del año.
eng: You have to work hard if you want to succeed.
spa: Debes trabajar duro si quieres tener éxito.
eng: You have to work hard.
spa: Tienes que trabajar duro.
eng: You have to write that phrase again.
spa: Tú deberías escribir de nuevo esta frase.
eng: You have two balls.
spa: Tienes dos pelotas.
eng: You have two books.
spa: Tenéis dos libros.
eng: You have two books.
spa: Tienes dos libros.
eng: You have two flowers.
spa: Tienes dos flores.
eng: You have two older brothers.
spa: Tienes dos hermanos mayores.
eng: You have two options; beg or steal.
spa: Tienes dos opciones; mendigar o robar.
eng: You have two younger brothers.
spa: Tienes dos hermanos pequeños.
eng: You have until 2:30.
spa: Tienes hasta las dos y media.
eng: You have until midnight.
spa: Tenés hasta la medianoche.
eng: You have until midnight.
spa: Tenés hasta medianoche.
eng: You have until midnight.
spa: Tiene hasta la medianoche.
eng: You have until midnight.
spa: Tiene hasta medianoche.
eng: You have until midnight.
spa: Tienen hasta la medianoche.
eng: You have until midnight.
spa: Tienen hasta medianoche.
eng: You have until midnight.
spa: Tienes hasta la medianoche.
eng: You have until midnight.
spa: Tienes hasta medianoche.
eng: You have until Monday.
spa: Tienes hasta el lunes.
eng: You have very sexy legs.
spa: Tienes piernas muy sexy.
eng: You have wanted to go there for a long time, haven't you?
spa: Has querido ir allí durante mucho tiempo, ¿no?
eng: You have what they want.
spa: Tienes lo que ellos quieren.
eng: You have wine.
spa: Tienes vino.
eng: You have wine.
spa: Usted tiene vino.
eng: You have won.
spa: Has ganado.
eng: You have worked hard to succeed.
spa: Has trabajado duro para tener éxito.
eng: You heard correctly.
spa: Ha oído bien.
eng: You heard what I said.
spa: Habéis oído lo que he dicho.
eng: You heard what your father said.
spa: Tú has oído lo que tu padre ha dicho.
eng: You helped Mommy?
spa: ¿Ayudaste a mami?
eng: You helped us.
spa: Nos ayudaste.
eng: You help us.
spa: Nos ayudan.
eng: You help us.
spa: Nos ayudas.
eng: You hit me out of hate. "No, I hit you out of love," answered the girl.
spa: «Me pegas porque me odias» «No, te pego porque te quiero -respondió la chica».
eng: You hit the brakes.
spa: Frenaste.
eng: You hugged Mary.
spa: Abrazaste a Mary.
eng: You hurt him.
spa: Lo heriste.
eng: You hurt me.
spa: Me lastimas.
eng: You hurt me, Tom.
spa: Me lastimaste, Tom.
eng: You hurt me, Tom.
spa: Me lastimas, Tom.
eng: You hypocrite!
spa: ¡Hipócrita!
eng: You idiot!
spa: ¡Idiota!
eng: You idiot!
spa: ¡Imbécil!
eng: You idiot! I swear! Screw this up one more time and it will be no more "Mr. Nice Guy". Capiche?
spa: ¡Idiota! ¡Lo juro! Arruina esto una vez más y ya no serás más "el señor tipo fino". ¿Entendido?
eng: You idiot! Look at what you've done!
spa: ¡Idiota! ¡Mira lo que has hecho!
eng: You idiot!
spa: ¡Pedazo de idiota!
eng: You ignored me.
spa: Me ignorabas.
eng: You ignored me.
spa: Me ignoraste.
eng: You interest me very much, Mr. Watson.
spa: Usted me interesa mucho, señor Watson.
eng: You invited me to your party, but I can't make it this time.
spa: Me invitaste a tu fiesta, pero esta vez no puedo ir.
eng: You, John, know many countries.
spa: Tú, John, conoces muchos países.
eng: You just got shot.
spa: Te acaban de disparar.
eng: You just have to ask for it.
spa: Solo tienes que pedirlo.
eng: You just have to promise me one thing.
spa: Solo tienes que prometerme una cosa.
eng: You just made my day.
spa: Me acabas de alegrar el día.
eng: You just made my weekend.
spa: Me alegraste el fin de semana.
eng: You just missed it.
spa: Acabas de fallar.
eng: You just missed it.
spa: Te lo acabas de perder.
eng: You just need help.
spa: Tan solo necesitas ayuda.
eng: You just realised how awesome I am!
spa: ¡Acabas de comprender lo sorprendente que soy!
eng: You just reminded me of someone.
spa: Me acabás de hacer acordar de alguien.
eng: You just touched on the topic I would like to discuss.
spa: Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.
eng: You just turned the radio on.
spa: Acabas de encender la radio.
eng: You just wouldn't understand.
spa: Sencillamente no entenderías.
eng: You keep a dog, don't you?
spa: Tienes perro, ¿no?
eng: You keep calling me all day to talk nonsense.
spa: Me llamas todo el día para decir tonterías.
eng: You keep it.
spa: Quédatelo.
eng: You keep on making the same mistake time after time.
spa: Tú sigues cometiendo el mismo error una y otra vez.
eng: You keep out of this.
spa: ¡No te metas!
eng: You killed him.
spa: Lo mataste.
eng: You killed my father, and today I'll have my vengeance.
spa: Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.
eng: You killed my father.
spa: Tú mataste a mi padre.
eng: You killed my mother.
spa: Mataste a mi madre.
eng: You kissed him?
spa: ¿Le besaste?
eng: You kissed me very strongly.
spa: Me diste un beso muy fuerte.
eng: You knelt down, begging God for forgiveness.
spa: Os pusisteis de rodillas, rogándole a Dios que os perdonase.
eng: You knew it from the start.
spa: Lo sabía desde el comienzo.
eng: You knew it was impossible and even then, you tried.
spa: Sabías que era imposible y aun así lo intentaste.
eng: You knew I was here.
spa: Sabías que yo estaba aquí.
eng: You knew I was married.
spa: Sabías que estaba casado.
eng: You knew I was married.
spa: Sabías que yo estaba casada.
eng: You knew the alphabet.
spa: Te sabías el abecedario.
eng: You knew you couldn't leave her alone.
spa: Tú sabías que no podías dejarla sola.
eng: You know about that, don't you?
spa: Sabes de eso, ¿cierto?
eng: You know English?
spa: ¿Sabes inglés?
eng: You know English?
spa: ¿Sabés inglés?
eng: You know everybody is ignorant, only on different subjects.
spa: Sabes, todo el mundo es ignorante, sólo que en diferentes temas.
eng: You know everything.
spa: Conocen todo.
eng: You know everything.
spa: Conoces todo.
eng: You know everything.
spa: Conoce todo.
eng: You know everything.
spa: Saben todo.
eng: You know everything.
spa: Sabes todo.
eng: You know everything.
spa: Sabe todo.
eng: You know everything.
spa: Tú conoces todo.
eng: You know everything.
spa: Tú sabes todo.
eng: You know everything.
spa: Usted conoce todo.
eng: You know everything.
spa: Ustedes conocen todo.
eng: You know everything.
spa: Ustedes saben todo.
eng: You know everything.
spa: Usted sabe todo.
eng: You know exactly what she's talking about.
spa: Sabes perfectamente de qué está hablando.
eng: You know her, I think.
spa: Vos la conocés, creo.
eng: You know her.
spa: Usted la conoce.
eng: You know him.
spa: Le conoces.
eng: You know how busy we are.
spa: Tú sabes lo ocupados que estamos.
eng: You know how it is.
spa: Tú sabes cómo es.
eng: You know how to fix computers.
spa: Sabéis arreglar ordenadores.
eng: You know how to fix computers.
spa: Sabes arreglar ordenadores.
eng: You know how to get in touch with me if you need me.
spa: Ya sabes cómo localizarme si me necesitas.
eng: You know how Tom is.
spa: Ya sabes como es Tom.
eng: You know how.
spa: Vos sabés cómo.
eng: You know, I came across him in the street the other day, we stopped to chat.
spa: Sabes, el otro día me encontré con él en la calle, y nos paramos para hablar.
eng: You know I can't.
spa: Saben que no puedo.
eng: You know I can't.
spa: Sabes que no puedo.
eng: You know I'd do anything for your beautiful eyes.
spa: Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
eng: You know I hate meetings.
spa: Sabes que odio las reuniones.
eng: You know I hate meetings.
spa: Sabés que odio las reuniones.
eng: You know I hate meetings.
spa: Vos sabés que odio las reuniones.
eng: You know I hate that.
spa: Sabes que lo odio.
eng: You know I have to go.
spa: Saben que me tengo que ir.
eng: You know I have to go.
spa: Sabes que me tengo que ir.
eng: You know I have to go.
spa: Sabes que tengo que ir.
eng: You know I love you both.
spa: Sabéis que os quiero a los dos.
eng: You know I love you.
spa: Sabéis que os quiero.
eng: You know I love you!
spa: ¡Sabes que te quiero!
eng: You know I love you!
spa: ¡Tú sabes que te amo!
eng: You know I love you.
spa: Tú sabes que te amo.
eng: You know I'm married.
spa: Usted sabe que yo estoy casada.
eng: You know I'm married.
spa: Usted sabe que yo estoy casado.
eng: You know I'm much smarter than you.
spa: Sabéis que soy mucho más lista que vosotras.
eng: You know I'm much smarter than you.
spa: Sabéis que soy mucho más lista que vosotros.
eng: You know I'm much smarter than you.
spa: Sabéis que soy mucho más listo que vosotras.
eng: You know I'm much smarter than you.
spa: Sabéis que soy mucho más listo que vosotros.
eng: You know I'm much smarter than you.
spa: Saben que soy mucho más lista que ustedes.
eng: You know I'm much smarter than you.
spa: Saben que soy mucho más listo que ustedes.
eng: You know I'm much smarter than you.
spa: Sabe que soy mucho más lista que usted.
eng: You know I'm much smarter than you.
spa: Sabe que soy mucho más listo que usted.
eng: You know I'm much smarter than you.
spa: Sabés que soy mucho más inteligente que vos.
eng: You know I'm much smarter than you.
spa: Sabes que soy mucho más lista que tú.
eng: You know I'm much smarter than you.
spa: Sabes que soy mucho más listo que tú.
eng: You know I'm not coming back, right?
spa: Sabes que no voy a volver, ¿verdad?
eng: You know I'm telling the truth.
spa: Sabés que estoy diciendo la verdad.
eng: You know I'm wrong.
spa: Tú sabes que estoy equivocado.
eng: You know I'm wrong.
spa: Tú sabes que no tengo la razón.
eng: You know it better than anyone else.
spa: Tú lo sabes mejor que nadie.
eng: You know it's true.
spa: Sabes que es cierto.
eng: You know, I've never seen you with a guy before.
spa: Sabes, nunca antes te había visto con un chico.
eng: You know I want to know it.
spa: Sabes que yo quiero saberlo.
eng: You know I would do anything to help you.
spa: Sabes que haría cualquier cosa para ayudarte.
eng: You know I would do anything to help you.
spa: Sabes que haría lo que sea para ayudarte.
eng: You know many interesting places, don't you?
spa: Conoces muchos sitios interesantes, ¿no es así?
eng: You know me.
spa: Me conoces.
eng: You know me so well.
spa: Me conoces bien.
eng: You know me.
spa: Tú me conoces.
eng: You know me well enough to know I wouldn't do that.
spa: Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría.
eng: You know me.
spa: Ya me conoces.
eng: You know, money is just paper, and that is a real car.
spa: Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auténtico auto.
eng: You know, money is just paper, and that is a real car.
spa: Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auto verdadero.
eng: You know my opinion.
spa: Vos conocés mi opinión.
eng: You know no shame.
spa: Eres un desvergonzado.
eng: You know people.
spa: Tú conoces a la gente.
eng: You know people.
spa: Tú conoces gente.
eng: You know people.
spa: Ya conoces a la gente.
eng: You know quite a lot about Sumo.
spa: Sabes mucho acerca del sumo.
eng: You know something about this, don't you?
spa: Sabes algo acerca de esto, ¿verdad?
eng: You know something about this, don't you?
spa: Tú sabes algo de esto, ¿cierto?
eng: You know something, don't you?
spa: Tú sabes algo, ¿verdad?
eng: You know something.
spa: Tú sabes algo.
eng: You know something.
spa: Ustedes saben algo.
eng: You know something.
spa: Usted sabe algo.
eng: You know, sometimes you need to hear it.
spa: Ya sabes, a veces necesitas escucharlo.
eng: You know that I can't do that, don't you?
spa: Sabes que no puedo hacerlo, ¿no?
eng: You know that I don't like eggs.
spa: Tú sabes que no me gustan los huevos.
eng: You know that's impossible.
spa: Sabes que eso es imposible.
eng: You know that that is the cry of the prophets.
spa: Tú sabes que ese es el grito de los profetas.
eng: You know that that was our duty.
spa: Sabes que era nuestro deber.
eng: You know that.
spa: Tú lo sabes.
eng: You know that.
spa: Ustedes los saben.
eng: You know that.
spa: Vosotras lo sabéis.
eng: You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.
spa: Sabes que tu inglés es bueno cuando la gente para de hacerte cumplidos sobre lo bueno que es tu inglés.
eng: You know the answer?
spa: ¿Sabes la respuesta?
eng: You know the law.
spa: Conoces la ley.
eng: You know, there are more and more old people.
spa: Sabes, cada vez hay más personas mayores.
eng: You know the rest of the story.
spa: Conoces el resto de la historia.
eng: You know the rest of the story.
spa: Te sabes el resto de la historia.
eng: You know the rules.
spa: Ustedes conocen las reglas.
eng: You know the way.
spa: Tú te sabes el camino.
eng: You know this.
spa: Tú conoces esto.
eng: You know this.
spa: Tú sabes esto.
eng: You know this valley as well as anyone.
spa: Conoces este valle tan bien como cualquiera.
eng: You know this.
spa: Ya lo sabes.
eng: You know Tom is lying.
spa: Sabes que Tom está mintiendo.
eng: You know Tom is telling the truth.
spa: Sabes que Tom está diciendo la verdad.
eng: You know Tom was right.
spa: Sabes que Tom tenía razón.
eng: You know too much.
spa: Sabes demasiado.
eng: You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?
spa: Sabes muy bien que no quieren escucharte, y que no te van a escuchar. ¿Por qué predicar a oídos sordos?
eng: You know very well what I mean.
spa: Sabes muy bien lo que quiero decir.
eng: You know very well what I mean.
spa: Sabes perfectamente lo que quiero decir.
eng: You know very well what I want.
spa: Tú sabes muy bien lo que quiero.
eng: You know very well what she wants.
spa: Tú sabes muy bien lo que ella quiere.
eng: You know very well who I mean.
spa: Sabes muy bien a quién me refiero.
eng: You know we didn't do this.
spa: Tú sabes que no hicimos esto.
eng: You know we love you.
spa: Sabes que te queremos.
eng: You know what else? My daughter wants a pony and my husband wants a yacht.
spa: ¿Sabes qué? Mi hija quiere un pony y mi esposo quiere un yate.
eng: You know what I hate? I hate spiders.
spa: ¿Sabes con lo que no puedo? Las arañas, las odio.
eng: You know what I hate? I hate spiders.
spa: ¿Sabes lo que odio? Las arañas, odio las arañas.
eng: You know what I hate? I hate spiders.
spa: ¿Sabes qué odio? Odio las arañas.
eng: You know what I like.
spa: Sabes lo que me gusta.
eng: You know what I mean.
spa: Sabes lo que quiero decir.
eng: You know what I need.
spa: Tú sabes lo que necesito.
eng: You know what I want, don't you?
spa: Ustedes saben lo que quiero, ¿no?
eng: You know what I want, don't you?
spa: Vos sabés lo que quiero, ¿no?
eng: You know what I want you to say.
spa: Sabes lo que quiero que digas.
eng: You know what needs to be done, don't you?
spa: Conoces lo que debe hacerse, ¿verdad?
eng: You know what needs to be done, don't you?
spa: Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
eng: You know what needs to be done.
spa: Sabes lo que hay que hacer.
eng: You know what's wrong with you?
spa: ¿Sabes qué anda mal contigo?
eng: You know what Tom wants.
spa: Tú sabes qué quiere Tom.
eng: You know what we want.
spa: Tú sabes lo que queremos.
eng: You know what you have to do.
spa: Sabes lo que tienes que hacer.
eng: You know what you must do.
spa: Sabes lo que tienes que hacer.
eng: You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
spa: Ya sabes, cuando ese chico bebe, cambia. Habla y habla sin parar, así que la verdad es que no me gusta beber con él.
eng: You know where everything is.
spa: Sabes dónde está todo.
eng: You know where I'll be.
spa: Ya sabes dónde voy a estar.
eng: You know where I work.
spa: Sabes dónde trabajo.
eng: You know where the problem lies.
spa: Tú sabes dónde recae el problema.
eng: You know where to find me if you want to talk.
spa: Sabés donde encontrarme si querés hablar.
eng: You know where Tom is, don't you?
spa: Usted sabe dónde está Tom, ¿no?
eng: You know who he is.
spa: Sabes quién es.
eng: You know who I am.
spa: Sabéis quién soy.
eng: You know who I mean.
spa: Sabes a quién me refiero.
eng: You know who I mean.
spa: Tú sabes de quién hablo.
eng: You know who she is?
spa: ¿Sabes quién es ella?
eng: You know who we are.
spa: Sabes quiénes somos.
eng: You know why I left.
spa: Tú sabes por qué me fui.
eng: You know why I'm here, don't you?
spa: Sabes por qué estoy aquí, ¿no?
eng: You know why I'm here, right?
spa: Tú sabes por qué estoy aquí, ¿cierto?
eng: You know why.
spa: Vos sabés por qué.
eng: You know why!
spa: ¡Ya sabes por qué!
eng: You know you can trust me.
spa: Sabes que puedes confiar en mí.
eng: You know, you have beautiful eyes.
spa: Tienes unos ojos bonitos, ¿sabes?
eng: You know you need it.
spa: Sabes que la necesitas.
eng: You know you need it.
spa: Sabes que lo necesitas.
eng: You know your rights.
spa: Conoces tus derechos.
eng: You lack attitude.
spa: Necesitas una cura de actitud.
eng: You lack attitude.
spa: Te falta actitud.
eng: You lack imagination.
spa: Te falta imaginación.
eng: You lack sincerity for her.
spa: Te falta sinceridad con ella.
eng: You lead the way.
spa: Tú diriges el camino.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
spa: Aprendes mucho sobre tu propio país viviendo en el extranjero.
eng: You learn English.
spa: Aprendes inglés.
eng: You learn something new every day.
spa: Cada día aprendes algo nuevo.
eng: You learn something new every day.
spa: Todos los días se aprende algo.
eng: You learn, too!
spa: ¡Aprende tú también!
eng: You leave me no choice.
spa: No me dejas elección.
eng: You left me in despair.
spa: Me dejaste en la desesperación.
eng: You left the door open?
spa: ¿Dejaste la puerta abierta?
eng: You left the door open.
spa: Dejaste la puerta abierta.
eng: You left us, mate.
spa: Nos botaste, socio.
eng: You left.
spa: Vos saliste.
eng: You left without me.
spa: Saliste sin mí.
eng: You left your headlights on.
spa: Te has dejado encendidas las luces delanteras.
eng: You left your lights on.
spa: Dejaste tus luces encendidas.
eng: You left your wife, didn't you?
spa: Usted dejó a su esposa, ¿verdad?
eng: You lent a book.
spa: Prestaste un libro.
eng: You lent me your shoulder for support.
spa: Me prestaste tu hombro como apoyo.
eng: You let him die.
spa: Lo dejaste morir.
eng: You let me down, Tom.
spa: Me decepcionas, Tom.
eng: You let me down, Tom.
spa: Me has decepcionado, Tom.
eng: You let Tom down.
spa: Defraudaste a Tom.
eng: You licked his penis.
spa: Lamiste su pene.
eng: You licked his penis.
spa: Le lamiste el pene.
eng: You licked the spoon.
spa: Lamiste la cuchara.
eng: You lied to me again.
spa: Me mentiste otra vez.
eng: You lied to me, didn't you?
spa: Me mentiste, ¿no?
eng: You lied to me, didn't you?
spa: Usted me mintió, ¿no?
eng: You lied to me.
spa: Me has mentido.
eng: You lied to me!
spa: ¡Me mentiste!
eng: You lied to me.
spa: Me mentiste.
eng: You lied to the FBI.
spa: Le mentiste a la FBI.
eng: You lie.
spa: Mientes.
eng: You like a language that reminds you of your own?
spa: ¿Te gusta una lengua que te recuerde a la tuya?
eng: You like apples.
spa: Te gustan las manzanas.
eng: You like baseball?
spa: ¿Te gusta el beis?
eng: You like baseball?
spa: ¿Te gusta el beisbol?
eng: You like beans, don't you?
spa: ¿A ti te gustan los frijoles, verdad?
eng: You like beans, don't you?
spa: ¿A ustedes les gustan los frijoles, verdad?
eng: You like beans, don't you?
spa: ¿A usted le gustan los frijoles, verdad?
eng: You like beans, don't you?
spa: ¿Le gustan los frijoles, verdad?
eng: You like beans, don't you?
spa: ¿Les gustan los frijoles, verdad?
eng: You like beans, don't you?
spa: ¿Te gustan los frijoles, verdad?
eng: You like beans.
spa: Te gustan los frijoles.
eng: You like chocolate, right?
spa: Te gusta el chocolate, ¿verdad?
eng: You like classical music, don't you?
spa: Te gusta la música clásica, ¿no?
eng: You liked chocolate.
spa: Le gustaba el chocolate.
eng: You liked chocolate.
spa: Os gustaba el chocolate.
eng: You liked chocolate.
spa: Te gustaba el chocolate.
eng: You like elephants.
spa: A ti te gustan los elefantes.
eng: You like elephants.
spa: Te gustan los elefantes.
eng: You like English, don't you?
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
eng: You like English, don't you?
spa: Te gusta el inglés, ¿verdad?
eng: You like everyone.
spa: Te agradan todos.
eng: You like fruit.
spa: A ti te gusta la fruta.
eng: You like her, don't you?
spa: Ella te gusta, ¿verdad?
eng: You like her, don't you?
spa: Te gusta, ¿verdad?
eng: You like him, don't you?
spa: Él te gusta, ¿verdad?
eng: You like him, don't you?
spa: Te gusta, ¿verdad?
eng: You like it, don't you?
spa: Te gusta, ¿verdad?
eng: You like it?
spa: ¿Te gusta?
eng: You like Kawaguchi.
spa: Te gusta Kawaguchi.
eng: You like laying on the grass.
spa: Te gusta estar tumbado sobre la hierba.
eng: You like laying on the grass.
spa: Te gusta tumbarte sobre la hierba.
eng: You like me, don't you?
spa: Te gusto, ¿verdad?
eng: You like rain, don't you?
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
eng: You like swimming.
spa: Te gusta la natación.
eng: You like swimming.
spa: Te gusta nadar.
eng: You like to sing?
spa: ¿Te gusta cantar?
eng: You like to walk barefoot?
spa: ¿Te gusta caminar descalza?
eng: You like ugly people.
spa: Sos un bagayero.
eng: You live and learn.
spa: Viviendo se aprende.
eng: You live around here, don't you?
spa: Vives por aquí, ¿verdad?
eng: You live freely if you don't have a reputation to lose.
spa: Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.
eng: You live freely if you haven't a reputation to lose.
spa: Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.
eng: You live here alone, don't you?
spa: Usted vive aquí solo, ¿verdad?
eng: You live here alone, don't you?
spa: Vivís solo aquí, ¿no?
eng: You live in my heart.
spa: Vives dentro de mi corazón.
eng: You live in my heart.
spa: Vives en mi corazón.
eng: You live in Tokyo, don't you?
spa: Vives en Tokio, ¿no?
eng: You'll all get used to the cold climate in no time.
spa: Os acostumbraréis rápido al clima frío.
eng: You'll be able to go about your lives knowing that the president is not going to suggest injecting bleach, or retweet conspiracy theories about secret cabals running the world, or retweeting the claim that Navy SEALS didn't actually kill bin Laden. We're not gonna have a president that goes out of his way to insult anybody who he doesn't think is nice enough to him. We won't have a president who threatens people with jail just for criticizing him. That's not normal behavior, Florida.
spa: Podrán continuar con sus vidas sabiendo que el presidente no va a sugerir inyectar blanqueador, o retuitear teorías conspirativas sobre cábalas secretas que gobiernan el mundo, o retuitear la afirmación de que los Navy SEALS en realidad no mataron a bin Laden. No vamos a tener un presidente que se esfuerce por insultar a alguien que no cree que sea lo suficientemente amable con él. No tendremos un presidente que amenace a la gente con la cárcel solo por criticarlo. Eso no es una conducta normal, Florida.
eng: You'll be able to take many pictures with your new camera.
spa: Podrás sacar muchas fotos con tu nueva cámara.
eng: You'll be asked why you want to be a teacher.
spa: Te preguntarán por qué quieres ser profesor.
eng: You'll be crying before long.
spa: Estarás llorando dentro de poco.
eng: You'll be expected to dance with Tom.
spa: Se esperará que bailes con Tom.
eng: You'll be fine!
spa: ¡Estarás bien!
eng: You'll be fine.
spa: Estarás bien.
eng: You'll be fine now.
spa: Ahora estarás bien.
eng: You'll be forever mine.
spa: Serás mía para siempre.
eng: You’ll be given the report when it is written.
spa: Recibirá el reporte cuando esté escrito.
eng: You'll be in charge of the women working in this factory.
spa: Usted estará al cargo de la mujer que trabaja en esta fábrica.
eng: You'll be in my heart today and always.
spa: Estarás en mi corazón hoy y siempre.
eng: You’ll be killed!
spa: ¡Le matarán!
eng: You’ll be killed!
spa: ¡Les matarán!
eng: You’ll be killed!
spa: ¡Os matarán!
eng: You’ll be killed!
spa: ¡Te matarán!
eng: You'll be OK.
spa: Estarás bien.
eng: You'll be paid according to the amount of work you do.
spa: Se le pagará de acuerdo a la cantidad de trabajo que haga.
eng: You'll be paid according to the amount of work you do.
spa: Se te pagará según la cantidad de trabajo que realices.
eng: You'll be punished if you do that again.
spa: Serás castigado si lo haces de nuevo.
eng: You'll be punished if you do that again.
spa: Ustedes serán castigados si lo hacen de nuevo.
eng: You'll be safe here.
spa: Aquí estarás segura.
eng: You'll be safe here.
spa: Aquí estarás seguro.
eng: You'll be safe here.
spa: Aquí estaréis seguras.
eng: You'll be safe here.
spa: Aquí estaréis seguros.
eng: You'll be safe here.
spa: Aquí vas a estar seguro.
eng: You'll be sorry for this.
spa: Se arrepentirá usted de esto.
eng: You'll be staying with Tom and me.
spa: Te quedarás con Tom y conmigo.
eng: You'll bounce back.
spa: Te recuperarás.
eng: You'll break it if you're not careful.
spa: Lo vas a romper si no tienes cuidado.
eng: You’ll break your neck!
spa: ¡Te quebrarás el cuello!
eng: You’ll break your neck!
spa: ¡Te vas a romper el cuello!
eng: You'll catch cold in such thin clothing.
spa: Vas a resfriarte con ese vestido tan ligero.
eng: You'll come to like her.
spa: Te llegará a agradar.
eng: You'll definitely fail if you don't study more.
spa: Está claro que te van a suspender si no estudias más.
eng: You'll die. "All of us will die."
spa: Vas a morir. "Todos vamos a morir."
eng: You'll do as you're told.
spa: Harás lo que te digan.
eng: You'll do just fine.
spa: Lo harás bien.
eng: You'll do what she says and you'll succeed.
spa: Tú harás lo que ella dice, y triunfarás.
eng: You'll drink four glasses.
spa: Beberás cuatro vasos.
eng: You'll embarrass her.
spa: La vas a hacer pasar vergüenza.
eng: You'll embarrass him.
spa: Lo vas a hacer pasar vergüenza.
eng: You'll embarrass Tom.
spa: Vas a dejar a Tom en evidencia.
eng: You'll end up getting an electric shock if you don't insulate that wire.
spa: Vas a terminar recibiendo una descarga si no aislas este cable.
eng: You'll eventually forget me.
spa: Tú al final me olvidarás.
eng: You'll fall down.
spa: Te vas a caer.
eng: You'll fatten up if you eat that much.
spa: Si comes tanto, vas a engordar.
eng: You'll feel better if you take these pills.
spa: Te sentirás mejor si tomas estas píldoras.
eng: You'll feel better if you take this medicine.
spa: Te sentirás mejor si tomas este remedio.
eng: You'll feel better.
spa: Te sentirás mejor.
eng: You'll feel better.
spa: Vas a sentirte mejor.
eng: You'll figure it out.
spa: Tú lo averiguarás.
eng: You'll find a job.
spa: Encontrarás un empleo.
eng: You'll find a job.
spa: Ya encontrarás un trabajo.
eng: You'll find a way.
spa: Encontrarás una forma.
eng: You'll find a way.
spa: Encontrarás un camino.
eng: You'll find both of the books interesting.
spa: Vas a encontrar interesantes los dos libros.
eng: You'll find everything.
spa: Encontraréis todo.
eng: You'll find our house at the end of the next street.
spa: Encontrarás nuestra casa al final de la próxima calle.
eng: You'll find out.
spa: Tú lo descubrirás.
eng: You'll find somebody.
spa: Encontrará a alguien.
eng: You'll find somebody.
spa: Encontrarán a alguien.
eng: You'll find somebody.
spa: Encontrarás a alguien.
eng: You'll find somebody.
spa: Encontraréis a alguien.
eng: You'll find something that interests you.
spa: Encontrarás algo que te interese.
eng: You'll find that book in the historical section of the library.
spa: Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca.
eng: You'll find the book in the library.
spa: Encontrarás el libro en la biblioteca.
eng: You'll find the house empty.
spa: Te encontrarás la casa vacía.
eng: You'll find the house empty.
spa: Vas a encontrar la casa vacía.
eng: You'll find the letter under these papers.
spa: Encontrarás la carta debajo de estos papeles.
eng: You'll find the most wanted toys in this store.
spa: En esta tienda encontrarás los juguetes más buscados.
eng: You'll find the shop around the corner.
spa: Encontrarás la tienda a la vuelta de la esquina.
eng: You'll find this lesson easy.
spa: Tú encontrarás fácil esta lección.
eng: You'll forget about me someday.
spa: Algún día me olvidaréis.
eng: You'll forget about me someday.
spa: Me olvidarás algún día.
eng: You'll forget about me someday.
spa: Te olvidarás de mí algún día.
eng: You'll forget about me someday.
spa: Un día me olvidarás.
eng: You'll get a lot of presents on your birthday.
spa: Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
eng: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
spa: Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.
eng: You'll get into trouble if your parents find out.
spa: Te meterás en problemas si tus padres lo averiguan.
eng: You'll get into trouble.
spa: Te meterás en problemas.
eng: You'll get it someday.
spa: Un día lo lograrás.
eng: You'll get lost.
spa: Te perderás.
eng: You'll get lost.
spa: Te vas a perder.
eng: You'll get over it.
spa: Te recuperarás.
eng: You'll get there by three o'clock.
spa: Vas a llegar ahí a las tres en punto.
eng: You'll get there in less than ten minutes.
spa: Llegarás allí en menos de diez minutos.
eng: You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
spa: Llegarás allí a tiempo, siempre que no pierdas el tren.
eng: You'll get through this.
spa: Superarás esto.
eng: You'll get used to it.
spa: Ya os acostumbraréis a ello.
eng: You'll get well soon.
spa: Te recuperarás pronto.
eng: You'll give me a heart attack.
spa: Vas a hacer que me dé un infarto.
eng: You'll go far.
spa: Llegará lejos.
eng: You'll go far.
spa: Llegarás lejos.
eng: You'll go far.
spa: Llegaréis lejos.
eng: You'll go to prison, if not you'll die.
spa: Irás a prisión, de lo contrario irás a la tumba.
eng: You'll go to school tomorrow.
spa: Irás al colegio mañana.
eng: You'll have a hard time.
spa: Pasarás un mal rato.
eng: You'll have a rough time.
spa: Pasarás un mal rato.
eng: You'll have no more problems.
spa: No tendrás ningún problema más.
eng: You'll have no more problems.
spa: Ya no tendrás más problemas.
eng: You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
spa: ¿Tendrás esta composición escrita para el mediodía mañana, o no?
eng: You'll have three relationships before you meet your true soulmate.
spa: Tendrás tres relaciones antes de que encuentres a tu verdadera alma gemela.
eng: You'll have to ask somebody else.
spa: Tendrá usted que preguntar a otra persona.
eng: You'll have to ask someone else.
spa: Tendrá usted que preguntar a otra persona.
eng: You'll have to do it, whether you like it or not.
spa: Tendrás que hacerlo, te guste o no.
eng: You'll have to get a move on if you want to catch the train.
spa: Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.
eng: You'll have to get one of your own.
spa: Tendrás que conseguir uno por tu cuenta.
eng: You'll have to get up early tomorrow morning.
spa: Mañana tendrás que madrugar.
eng: You'll have to go to Boston to meet Tom next week.
spa: Tendrás que ir a Boston la próxima semana para ver a Tom.
eng: You'll have to look out for Tom.
spa: Vas a tener que ocuparte de Tom.
eng: You'll have to manufacture some kind of excuse.
spa: Tendrás que confeccionar alguna excusa.
eng: You'll have to overcome a few difficulties.
spa: Deberás superar algunos inconvenientes.
eng: You'll have to pay double.
spa: Tendrá usted que pagar el doble.
eng: You'll have to stand on your toes to see.
spa: Tendrá que ponerse de puntillas para poder ver.
eng: You'll have to stand on your toes to see.
spa: Tendrás que ponerte de puntillas para verlo.
eng: You'll have to start.
spa: Tendrás que empezar.
eng: You'll have to study harder from now on.
spa: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
eng: You'll have to trust me.
spa: Tendrás que confiar en mí.
eng: You'll have to wait and see.
spa: Tendrás que esperar y ver.
eng: You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
spa: Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
eng: You'll have to work a lot.
spa: Tendrás que trabajar mucho.
eng: You'll learn a lot here.
spa: Aprenderás mucho aquí.
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
spa: Aprenderás a hacerlo tarde o temprano.
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
spa: Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.
eng: You'll like it, believe me.
spa: Te va a gustar, créeme.
eng: You'll make the same mistake if things continue in this way.
spa: Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.
eng: You'll miss the train if you don't hurry.
spa: Perderás el tren si no te das prisa.
eng: You'll miss the train.
spa: Perderás el tren.
eng: You'll miss the train.
spa: Vas a perder el tren.
eng: You'll need a temporary bridge.
spa: Vas a necesitar un puente temporal.
eng: You'll need a ticket to travel by bus.
spa: Para viajar en autobús se necesita billete.
eng: You'll need that.
spa: Lo necesitarás.
eng: You'll never be alone again.
spa: Nunca estarás sola otra vez.
eng: You'll never be alone again.
spa: Nunca estarás solo otra vez.
eng: You'll never be alone.
spa: Nunca estarás sola.
eng: You'll never be alone.
spa: Nunca estarás solo.
eng: You'll never be alone.
spa: Nunca estaréis solas.
eng: You'll never be alone.
spa: Nunca estaréis solos.
eng: You'll never find it.
spa: Nunca lo encontrarás.
eng: You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
spa: En Tatoeba no se acaba nunca de traducir frases.
eng: You'll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.
spa: Nunca adivinarás cuán profundo es mi amor, ni siquiera en tu sueño más salvaje.
eng: You'll never guess what I saw this morning.
spa: Nunca adivinarás qué vi esta mañana.
eng: You'll never regret this.
spa: Jamás te arrepentirás de esto.
eng: You'll never stop me.
spa: Nunca me pararás.
eng: You'll never take me alive!
spa: ¡Nunca me cogerás con vida!
eng: You'll never take me alive!
spa: ¡Nunca me cogeréis con vida!
eng: You'll never understand me.
spa: Nunca me vas a entender.
eng: You'll never understand.
spa: Nunca lo entenderás.
eng: You'll only be able to buy it there.
spa: Solo serás capaz de comprarlo allí.
eng: You'll pay for that.
spa: Tú pagarás por eso.
eng: You'll pay for this.
spa: Tú pagarás por esto.
eng: You'll read it another day.
spa: Lo leerás otro día.
eng: You'll regret having said those words.
spa: Vas a arrepentirte de haber dicho esas palabras.
eng: You'll regret it if you stick your nose there.
spa: Te arrepentirás si metes tus narices ahí .
eng: You'll regret that!
spa: ¡Lo lamentarás!
eng: You'll regret this in the morning.
spa: Vas a lamentar esto en la mañana.
eng: You'll ruin everything.
spa: Vas a arruinar todo.
eng: You'll ruin my hair.
spa: Vas a estropearme el pelo.
eng: You'll save yourself a lot of time if you take the car.
spa: Te ahorrarás mucho tiempo si coges el coche.
eng: You'll see it for yourself.
spa: Lo verás por ti mismo.
eng: You'll see it.
spa: La verás.
eng: You'll see it.
spa: Lo verás.
eng: You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
spa: Usted verá el banco a la izquierda del hospital.
eng: You'll see the difference.
spa: Verás la diferencia.
eng: You'll see the house today.
spa: Verás la casa hoy.
eng: You'll see the store on your left.
spa: Verás la tienda a mano izquierda.
eng: You'll see.
spa: Ya lo veréis.
eng: You'll sleep in the guestroom?
spa: ¿Dormirás en la habitación de invitados?
eng: You'll sleep in the guestroom.
spa: Dormirás en la habitación de invitados.
eng: You'll soon come to enjoy the food and drink here.
spa: Usted pronto vendrá a disfrutar de la comida y la bebida aquí.
eng: You'll soon get accustomed to this cold weather.
spa: Tú te acostumbrarás pronto a este frío clima.
eng: You'll soon get used to the climate here.
spa: Pronto te vas a acostumbrar al clima de aquí.
eng: You'll stay here tonight.
spa: Te quedarás aquí esta noche.
eng: You'll stay in my hotel.
spa: Te vas a quedar en mi hotel.
eng: You'll suffer because of that.
spa: Va a sufrir por esto.
eng: You'll take care of that.
spa: Vos cuidarás de eso.
eng: You'll thank me.
spa: Me lo agradecerás.
eng: You'll thank me.
spa: Me lo vas a agradecer.
eng: You'll think of something.
spa: Ya se te ocurrirá algo.
eng: You'll understand it later on.
spa: Más adelante lo comprenderás.
eng: You'll understand it right away.
spa: Lo entenderás en seguida.
eng: You'll understand it right away.
spa: Lo entenderéis en seguida.
eng: You'll understand someday.
spa: Un día lo entenderás.
eng: You'll understand soon.
spa: Entenderás pronto.
eng: You'll use the computer for studying, and not for playing games.
spa: Usarás el computador para estudiar, y no para jugar juegos.
eng: You look after the children, Tom.
spa: Tom, tú cuida a los niños.
eng: You look a little disoriented.
spa: Se te ve algo desorientada.
eng: You look a little disoriented.
spa: Se te ve algo desorientado.
eng: You look a little embarrassed.
spa: Se te ve algo avergonzado.
eng: You look as beautiful as ever.
spa: Estás más linda que nunca.
eng: You look as healthy as ever.
spa: Te ves tan saludable como siempre.
eng: You look as pale as a ghost.
spa: Te ves tan pálido como un fantasma.
eng: You look as your father looked thirty years ago.
spa: Te ves como tu padre hace treinta años.
eng: You look awful.
spa: Te ves horrible.
eng: You look awful.
spa: Tienes un aspecto horrible.
eng: You look baffled.
spa: Pareces sorprendida.
eng: You look baffled.
spa: Pareces sorprendido.
eng: You look beautiful.
spa: Estás guapa.
eng: You look better with short hair.
spa: El pelo corto le queda mejor.
eng: You look bored.
spa: Pareces aburrido.
eng: You look busy.
spa: Pareces ocupada.
eng: You look busy.
spa: Pareces ocupado.
eng: You look contented.
spa: Te ves satisfecho.
eng: You look depressed. Did something happen?
spa: Pareces deprimido, ¿ocurrió algo?
eng: You look depressed. Did something happen?
spa: Parecés deprimido, ¿pasó algo?
eng: You look different.
spa: Te ves diferente.
eng: You look different today.
spa: Hoy pareces diferente.
eng: You looked beautiful.
spa: Estabas hermosa.
eng: You looked like you were baffled.
spa: Tú parecías estar desorientado.
eng: You look European.
spa: Luces europeo.
eng: You look European.
spa: Te ves europea.
eng: You look exactly like Tom.
spa: Luces exactamente como Tom.
eng: You look exactly like Tom.
spa: Te pareces exactamente con Tom.
eng: You look fabulous.
spa: Luces fabulosa.
eng: You look familiar.
spa: Me pareces familiar.
eng: You look fat.
spa: Te ves gordo.
eng: You look fine.
spa: Te ves muy bien.
eng: You look foolish.
spa: Pareces un idiota.
eng: You look gloomy.
spa: Pareces triste.
eng: You look good in a kimono.
spa: Te ves bien en un quimono.
eng: You look good in a kimono.
spa: Te ves bien usando kimono.
eng: You look good in those clothes.
spa: Te ves bien con esa ropa.
eng: You look good.
spa: Te ves bien.
eng: You look great in these photos.
spa: Luces muy bien en estas fotos.
eng: You look great in these photos.
spa: Sales muy bien en estas fotos.
eng: You look great in this photo!
spa: ¡Qué bien estás en esta foto!
eng: You look great.
spa: Te ves genial.
eng: You look green.
spa: Te ves verde.
eng: You look happier than usual.
spa: Te ves más feliz de lo normal.
eng: You look happy.
spa: Parece usted feliz.
eng: You look happy.
spa: Te ves contento.
eng: You look happy today.
spa: Hoy pareces feliz.
eng: You look healthy.
spa: Te ves sano.
eng: You look hot.
spa: Pareces acalorada.
eng: You look hot.
spa: Pareces acalorado.
eng: You look hot.
spa: Te ves acalorado.
eng: You look in the mirror and feel like a shitty person.
spa: Te miras al espejo y te sientes un asco de persona.
eng: You look Japanese.
spa: Pareces japonés.
eng: You look just like him.
spa: Te pareces mucho a él.
eng: You look just like my sister.
spa: Te pareces exactamente a mi hermana.
eng: You look just like your big brother.
spa: Eres igualito a tu hermano mayor.
eng: You look just like your brother.
spa: Te ves igual a tu hermano.
eng: You look just like your older brother.
spa: Eres igualito a tu hermano mayor.
eng: You look kind of like Tom.
spa: Te pareces un poco a Tom.
eng: You look like a baboon.
spa: Pareces un papión.
eng: You look like a baboon.
spa: Parecés un papión.
eng: You look like a baboon.
spa: Parece un papión.
eng: You look like a baboon.
spa: Se parece a un papión.
eng: You look like a baboon.
spa: Te pareces a un papión.
eng: You look like a baboon.
spa: Te parecés a un papión.
eng: You look like a baboon.
spa: Tú pareces un babuino.
eng: You look like a baboon.
spa: Tú pareces un mandril.
eng: You look like a cop.
spa: Pareces un policía.
eng: You look like a doll.
spa: Tú luces como una muñeca.
eng: You look like a little girl in that dress.
spa: Con ese traje parece una niña.
eng: You look like a little girl in that dress.
spa: Pareces una niña en ese vestido.
eng: You look like an idiot.
spa: Pareces un idiota.
eng: You look like an idiot.
spa: Parecés un idiota.
eng: You look like an imbecile.
spa: Pareces imbécil.
eng: You look like a policeman.
spa: Pareces un policía.
eng: You look like Harry Potter.
spa: Te parecés a Harry Potter.
eng: You look like my sister.
spa: Te pareces a mi hermana.
eng: You look like you're about to cry.
spa: Pareces estar a punto de llorar.
eng: You look like you're about to cry.
spa: Tienes pinta de estar a punto de llorar.
eng: You look like you're in pain.
spa: Pareces estar sufriendo.
eng: You look like you're really tired.
spa: Pareces realmente cansado.
eng: You look like your father looked thirty years ago.
spa: Te ves como tu padre hace treinta años.
eng: You look like you've been living under a rock your whole life.
spa: Parece que has vivido debajo de una roca toda tu vida.
eng: You look like you've just seen a ghost.
spa: Parece que acabas de ver un fantasma.
eng: You look marvelous with a tan.
spa: Luces maravilloso con un bronceado.
eng: You look more like you're into romantic ballads.
spa: Te pega más la balada romántica.
eng: You look nervous.
spa: Te ves nervioso.
eng: You look nice in that red sweater.
spa: Te ves bien en ese suéter rojo.
eng: You look nice with your hair short.
spa: Te queda bien el pelo corto.
eng: You look nice with your hair short.
spa: Te ves bien con el cabello corto.
eng: You look pale as a ghost.
spa: Te ves tan pálido como un fantasma.
eng: You look pale. Shall I call the doctor?
spa: Te ves pálida. ¿Debería llamar al doctor?
eng: You look pale.
spa: Te ves pálido.
eng: You look pale today.
spa: Hoy se te ve un poco pálido.
eng: You look pale today.
spa: Hoy te ves pálido.
eng: You look pale. What's the matter with you?
spa: Pareces pálido. ¿Qué te ocurre?
eng: You look pale. You had better lie down in bed at once.
spa: Pareces pálido. Sería mejor que te tumbaras en la cama de una vez.
eng: You look pathetic in that outfit.
spa: Luces patético en esa ropa.
eng: You look pathetic in that outfit.
spa: Luces patético en ese atuendo.
eng: You look pleased.
spa: Pareces contento.
eng: You look really good.
spa: Te ves verdaderamente bien.
eng: You look really hot.
spa: Te ves muy sexy.
eng: You look satisfied.
spa: Te ves satisfecho.
eng: You look sharp.
spa: Pareces espabilado.
eng: You look sharp.
spa: Pareces listo.