DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm very tired today.
spa: Hoy estoy muy cansado.
eng: I'm very worried about my brother-in-law.
spa: Estoy muy preocupada por mi cuñado.
eng: I'm very worried about my brother-in-law.
spa: Estoy muy preocupado por mi cuñado.
eng: I'm very worried about my weight.
spa: Estoy muy preocupada por mi peso.
eng: I'm very worried about my weight.
spa: Estoy muy preocupado por mi peso.
eng: I'm very worried about you.
spa: Estoy muy preocupado por ti.
eng: I'm very worried about you.
spa: Estoy muy preocupado por usted.
eng: I'm visiting Athens this summer.
spa: Este verano voy a visitar Atenas.
eng: I'm visiting my grandmother in the hospital.
spa: Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
eng: I'm visiting my grandmother in the hospital.
spa: Visito a mi abuela en el hospital.
eng: I'm waiting.
spa: Estoy esperando.
eng: I'm waiting for a call from Tom.
spa: Espero una llamada de Tom.
eng: I'm waiting for a phone call.
spa: Estoy esperando una llamada.
eng: I'm waiting for a train.
spa: Estoy esperando un tren.
eng: I'm waiting for a very important call.
spa: Estoy esperando una llamada muy importante.
eng: I'm waiting for Godot.
spa: Estoy esperando a Godot.
eng: I'm waiting for her to climb into her car.
spa: Estoy esperando a que ella se suba a su coche.
eng: I'm waiting for her to come here.
spa: Estoy esperando a que ella venga.
eng: I'm waiting for him.
spa: Le estoy esperando a él.
eng: I'm waiting for him.
spa: Lo estoy esperando.
eng: I'm waiting for him to get back.
spa: Espero a que vuelva.
eng: I'm waiting for his telephone call.
spa: Estoy esperando su llamada.
eng: I'm waiting for my boyfriend.
spa: Estoy esperando a mi novio.
eng: I'm waiting for my friend.
spa: Estoy esperando a mi amiga.
eng: I'm waiting for my friend.
spa: Estoy esperando a mi amigo.
eng: I'm waiting for my girlfriend.
spa: Estoy esperando a mi novia.
eng: I'm waiting for my mother.
spa: Estoy esperando a mi madre.
eng: I'm waiting for my opportunity.
spa: Estoy esperando mi oportunidad.
eng: I'm waiting for someone.
spa: Estoy esperando a alguien.
eng: I'm waiting for the bus.
spa: Estoy esperando el autobús.
eng: I'm waiting for the bus.
spa: Estoy esperando el colectivo.
eng: I'm waiting for the right woman.
spa: Estoy esperando a la mujer correcta.
eng: I'm waiting for the train.
spa: Estoy esperando el tren.
eng: I'm waiting for your help.
spa: Estoy esperando tu ayuda.
eng: I'm waiting for you to leave.
spa: Estoy esperando a que te vayas.
eng: I'm waiting to see Tom.
spa: Estoy esperando para ver a Tom.
eng: I'm waiting to talk to Tom.
spa: Estoy esperando para hablar con Tom.
eng: I'm walking beside her.
spa: Camino junto a ella.
eng: I'm walking in the park with my children.
spa: Paseo en el parque con mis hijos.
eng: I'm warm.
spa: Estoy calentito.
eng: I'm warm.
spa: Estoy caliente.
eng: I'm warning you for the last time.
spa: Es la última vez que te aviso.
eng: I'm warning you not to do it again.
spa: Te advierto que no lo hagas otra vez.
eng: I'm warning you that you will be eaten.
spa: Yo te advierto que vas a ser comido.
eng: I'm washing my hands because they're dirty.
spa: Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
eng: I'm washing the dishes.
spa: Estoy lavando los platos.
eng: I'm wasting time.
spa: Estoy perdiendo tiempo.
eng: I'm watching that TV over there.
spa: Estoy viendo esa tele de allá.
eng: I'm watching the game on my cellphone.
spa: Estoy viendo el juego en la pantalla de mi celular.
eng: I'm watching the news.
spa: Estoy viendo las noticias.
eng: I'm watching TV.
spa: Estoy viendo la tele.
eng: I'm watching you.
spa: Te estoy viendo.
eng: I'm weak.
spa: Estoy débil.
eng: I'm wearing a sweater because I'm cold.
spa: Llevo jersey porque tengo frío.
eng: I'm wearing sunglasses.
spa: Llevo puestas gafas de sol.
eng: I'm well aware of that.
spa: Soy consciente de ello.
eng: I'm well.
spa: Estoy bien.
eng: I'm wet.
spa: Estoy mojada.
eng: I'm wide awake.
spa: Estoy muy despierto.
eng: I'm willing to accept your offer.
spa: Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.
eng: I'm willing to be your slave.
spa: Estoy dispuesto a ser su esclavo.
eng: I'm willing to help you if you want me to.
spa: Estoy dispuesto a ayudarte si quieres.
eng: I'm willing to share.
spa: Estoy dispuesto a compartir.
eng: I'm willing to try eating anything you eat.
spa: Estoy dispuesto a intentar comer cualquier cosa que comes.
eng: I'm wise.
spa: Soy inteligente.
eng: I'm wise.
spa: Soy listo.
eng: I'm wishing for that.
spa: Estoy deseándolo.
eng: I'm with a client.
spa: Estoy con un cliente.
eng: I'm with him.
spa: Estoy con él.
eng: I'm with you.
spa: Estoy contigo.
eng: I'm wondering if I love her.
spa: Me estoy preguntando si la amo.
eng: I'm wondering if I love him.
spa: Me estoy preguntando si lo amo.
eng: I'm wondering what'll happen if I push this button.
spa: Me pregunto qué pasará si aprieto este botón.
eng: I'm wondering what'll happen if I push this button.
spa: Me pregunto qué pasará si pulso este botón.
eng: I'm wondering what'll happen if I push this button.
spa: Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
eng: I'm wondering what'll happen if I push this button.
spa: Me pregunto que sucede si presiono este botón.
eng: I'm wondering what to cook for dinner.
spa: Me estoy preguntando qué hacer para cenar.
eng: I'm wondering what will happen if I push this button.
spa: Me pregunto qué pasará si pulso este botón.
eng: I'm wont to take a shower in the morning.
spa: Acostumbro ducharme por la mañana.
eng: I'm working.
spa: Estoy trabajando.
eng: I'm working for McDonald's.
spa: Estoy trabajando para McDonald's.
eng: I'm working full time in a bookshop until the end of September.
spa: Trabajo a tiempo completo en una librería hasta el fin de septiembre.
eng: I'm working in a town near Rome.
spa: Trabajo en una ciudad cerca de Roma.
eng: I'm working in Tokyo now.
spa: Ahora trabajo en Tokio.
eng: I'm working on another case.
spa: Estoy trabajando en otro caso.
eng: I'm working on educating myself.
spa: Estoy trabajando en autoeducarme.
eng: I'm working on that.
spa: Trabajo en ello.
eng: I'm working tomorrow.
spa: Mañana trabajo.
eng: I'm working with you.
spa: Estoy trabajando contigo.
eng: I'm worn out.
spa: Estoy exhausto.
eng: I'm worn-out.
spa: Estoy extenuado.
eng: I'm worn out.
spa: Estoy reventado.
eng: I'm worried about everybody.
spa: Estoy preocupada por todos.
eng: I'm worried about him.
spa: Estoy preocupado por él.
eng: I'm worried about my weight.
spa: Me preocupa mi peso.
eng: I'm worried about them.
spa: Me preocupo por ellas.
eng: I'm worried about them.
spa: Me preocupo por ellos.
eng: I'm worried about you.
spa: Estoy preocupado por ti.
eng: I'm worried about your safety.
spa: Me preocupa tu seguridad.
eng: I'm worried because of his health.
spa: Estoy preocupado por su salud.
eng: I'm worried.
spa: Estoy preocupada.
eng: I'm worrying about your success.
spa: Estoy preocupado por tu éxito.
eng: I'm worth more than this.
spa: Yo valgo más que esto.
eng: I'm writing a book.
spa: Estoy escribiendo un libro.
eng: I'm writing a letter.
spa: Estoy escribiendo una carta.
eng: I'm writing a letter to Tom now.
spa: Ahora le estoy escribiendo una carta a Tomás.
eng: I'm writing an article.
spa: Estoy escribiendo un artículo.
eng: I'm writing a sentence in German.
spa: Escribo una frase en alemán.
eng: I'm writing a song in French.
spa: Estoy escribiendo una canción en francés.
eng: I'm writing a song in German.
spa: Estoy escribiendo una canción en alemán.
eng: I'm writing nonsense.
spa: Estoy escribiendo tonterías.
eng: I'm wrong, am I not?
spa: Me equivoco, ¿no?
eng: I'm wrong, am I not?
spa: Me equivoco, ¿verdad?
eng: I'm younger than he is.
spa: Yo soy más joven que él.
eng: I'm younger than he is.
spa: Yo soy menor que él.
eng: I'm younger than you.
spa: Soy más joven que tú.
eng: I'm younger than you.
spa: Yo soy más joven.
eng: I'm young.
spa: Soy joven.
eng: I'm your best friend.
spa: Soy tu mejor amigo.
eng: I'm your boss.
spa: Soy tu jefa.
eng: I'm your boyfriend, aren't I?
spa: Soy tu novio, ¿o no?
eng: I'm your brother.
spa: Soy tu hermano.
eng: I'm your doctor.
spa: Soy tu doctor.
eng: I'm your doctor.
spa: Soy tu médico.
eng: I'm your father.
spa: Soy tu padre.
eng: I'm your flatmate Paul.
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
eng: I'm your friend.
spa: Soy tu amiga.
eng: I'm your friend.
spa: Soy tu amigo.
eng: I'm your lawyer.
spa: Soy tu abogado.
eng: I'm your neighbor.
spa: Soy tu vecino.
eng: I'm your neighbor.
spa: Yo soy tu vecino.
eng: I'm your new assistant.
spa: Soy su nueva asistente.
eng: I'm your roommate Paul.
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
eng: I'm your sister.
spa: Soy tu hermana.
eng: I'm your sister.
spa: Yo soy tu hermana.
eng: I'm yours.
spa: Soy suyo.
eng: I'm yours.
spa: Soy tuya.
eng: I'm your wife and I like to look nice to please you.
spa: Soy tu esposa y me gusta verme bien para complacerte.
eng: I'm your wife, aren't I?
spa: Soy tu esposa, ¿no?
eng: I myself did it.
spa: Lo hice por mi cuenta.
eng: I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
spa: Yo mismo, antes de ser empleado de esta compañía, he hablado dos veces sin rodeos a la gente de arriba.
eng: I myself have never seen a UFO.
spa: Nunca he visto un OVNI en persona.
eng: I myself have never seen a UFO.
spa: Yo nunca vi un OVNI.
eng: I myself saw it.
spa: Lo vi yo mismo.
eng: I myself saw it.
spa: Yo misma lo vi.
eng: I myself will repair that machine.
spa: Yo mismo repararé esa máquina.
eng: In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
spa: En 11 horas, llegaremos a San Francisco sobre las 7.30.
eng: In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.
spa: En 1492 Antonio de Nebrija dijo que siempre la lengua fue compañera del imperio.
eng: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
spa: En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
eng: In 1497, Zuan Caboto explored Canada.
spa: En 1497, Juan Caboto exploró Canadá.
eng: In 1543, the Polish monk Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.
spa: En 1543, el monje polaco Nicolás Copérnico sugirió que el sol se hallaba en el centro del universo.
eng: In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.
spa: En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
eng: In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.
spa: En 1807, Robert Morrison, el primer misionero protestante británico en China, llegó a Cantón.
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
spa: En 1860 Lincoln fue elegido presidente de los Estados Unidos.
eng: In 1900, he left England, and he never returned.
spa: En 1900 él salió de Inglaterra para no volver.
eng: In 1900 he left England, never to return.
spa: En 1900 él salió de Inglaterra para no volver.
eng: In 1903, the Wright Brothers flew, The Flyer, with a 12 horse power gas powered engine.
spa: En 1903, los hermanos Wright volaron el Flyer con un motor de gas de 12 caballos de fuerza.
eng: In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...
spa: En 1912 murió el sastre austriaco Franz Reichelt al saltar del primer piso de la Torre Eiffel para probar su nuevo invento, el traje paracaídas, que no funcionó...
eng: In 1917, Europe was at war.
spa: En 1917, Europa estaba en guerra.
eng: In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.
spa: En 1935, un escritor publicó un libro de poesías con fondos proporcionados por su madre. En la dedicatoria él agradeció a todos los editores que habían rechazado su manuscrito.
eng: In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
spa: En 1939, como en 1914, el mundo estaba al borde de la guerra.
eng: In 1948, a Jewish state was founded.
spa: En 1948 se fundó un Estado judío.
eng: In 1950, North Korea invaded South Korea.
spa: En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.
eng: In 1950, the U.S. population was 150 million.
spa: La población de los Estados Unidos en 1950 era de 150 millones.
eng: In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.
spa: En 1957, la Unión Soviética envió al espacio a una perra llamada Laika.
eng: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
spa: En 1958, Brasil ganó su primera Copa del Mundo.
eng: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
spa: En 1958, Brasil ganó su primera Copa Mundial.
eng: In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
spa: Martin Luther King recibió el Premio Nobel de la Paz en 1964.
eng: In 1964, Roger Miller agreed to record sixteen songs. One of those songs was "Dang Me." It became his first number one selling record.
spa: En 1964, Roger Miller acordó grabar dieciséis canciones. Una de esas canciones fue "Maldíceme". Se convirtió en su primer número uno de ventas.
eng: In 1969 I gave up women and alcohol — it was the worst 20 minutes of my life.
spa: En 1969 renuncié a las mujeres y al alcohol — fueron los peores 20 minutos de mi vida.
eng: In 1969, Roger Miller recorded a song called "You Don't Want My Love." Today, this song is better known as "In the Summer Time." It's the first song he wrote and sang that became popular.
spa: En 1969, Roger Miller grabó una canción llamada "Tú no quieres mi amor". Hoy, esta canción es más conocida como "En el verano". Es la primera canción que escribió y cantó que se convirtió popular.
eng: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
spa: En 1978 Japón y China firmaron un tratado de paz.
eng: In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
spa: En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.
eng: In 1984, Coke started using HFCS instead of sugar.
spa: En 1984, Coke comenzó a usar jarabe de maíz rico en fructosa en lugar de azúcar.
eng: In 1989 (nineteen eighty nine) the reunification of Germany was celebrated.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
eng: In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
spa: En 1989, la famosísima Torre Eiffel celebró su centenario.
eng: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
spa: En 1994 hubo escasez de agua y arroz en Japón.
eng: In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
spa: En 2006, la Unión Astronómica Internacional decidió crear una nueva categoría para los objetos del sistema solar llamada "planetas enanos", y Plutón fue reclasificado como un planeta enano.
eng: In 2009, Korea suffered the dishonor of having the highest suicide rate amongst OECD countries.
spa: En 2009, Corea sufrió la deshonra de tener la tasa de suicidios más alta entre los países de la OCDE.
eng: In 2011, certain things make me smile.
spa: En el 2011, ciertas cosas me hacen sonreír.
eng: In 2017, Argentina's economy emerged from recession with GDP growth of nearly 3.0%.
spa: En el 2017, la economía argentina surgió de la recesión con un crecimiento del PIB de casi un 3,0%.
eng: In 48 hours, everything will be over!
spa: Todo habrá terminado en 48 horas.
eng: In about 20 minutes she made up her face.
spa: En unos 20 minutos, ella se maquilló el rostro.
eng: In about two weeks.
spa: En unas dos semanas.
eng: In a cardboard box she has fruit, raisins, nuts, oats, kefir and canned fish, namely sardines, tuna and mackerel.
spa: En una caja de cartón ella tiene fruta, pasas, nueces, avena, kefir y latas de sardinas, atún y caballa.
eng: In accepting the money, he lost the respect of the people.
spa: Al aceptar el dinero, perdió el respeto de la gente.
eng: In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.
spa: En la corte de justicia, las mujeres son encontradas culpables de perjurio más a menudo que los hombres.
eng: In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
spa: En un cruelmente irónico vuelco del destino, algún día Tatoeba hará un ejemplo de todos nosotros.
eng: In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
spa: Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.
eng: In addition to English, he can speak French.
spa: Además de inglés, él puede hablar francés.
eng: In addition to English, he speaks German.
spa: Además de inglés, habla alemán.
eng: In addition to English, she speaks French fluently.
spa: Además de inglés, ella habla francés fluidamente.
eng: In addition to good health, he has a good brain.
spa: Él tiene buena cabeza además de salud.
eng: In addition to his regular job, he has a lot of other activities.
spa: Además de su empleo tiene otras muchas actividades.
eng: In addition to PCs, it can be used with cell phones.
spa: Además de computadores, puede utilizarse en teléfonos celulares.
eng: In addition to the policy, the firemen had to make their appearance too.
spa: Además de la policía, los bomberos también tuvieron que entrar en escena.
eng: In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards.
spa: Además, después publicaremos el premio del "empleado del mes '.
eng: In a democracy, all citizens have equal rights.
spa: En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
eng: In a democracy, it is important for journalism to be independent.
spa: En una democracia, es importante que el periodismo sea independiente.
eng: In a democracy, it is important that the press be independent.
spa: En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
eng: In a far, far away universe where whatever is visualized becomes real, a noob tried to visualize a four dimensional object only to end up visualizing an object with an infinite number of dimensions that sent our entire existence into disarray thereby ending the universe as we know it.
spa: En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos.
eng: In a few moments you'll become either a holy martyr or a dead witch.
spa: En unos momentos serás o bien una santa mártir o una bruja muerta.
eng: In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
spa: En unos segundo más habré superado el umbral de desesperación.
eng: In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
spa: En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.
eng: In Africa there are many lions.
spa: En África hay muchos leones.
eng: In Africa, there is no difference between a white and a black.
spa: En África, no hay diferencia entre un blanco y un negro.
eng: In a group, we are strong.
spa: En grupo, somos fuertes.
eng: In a happy marriage, woman is a little blind and man is a little deaf.
spa: En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
eng: In a hole in the ground there lived a hobbit.
spa: En un agujero en el suelo, allí vivía un hobbit.
eng: In a job like this, it's hard to get enough exercise.
spa: Es difícil hacer suficiente ejercicio en un trabajo así.
eng: In a land of immigrants many children grow up in a situation where their grandparents haven’t mastered the child’s language; the youngster quickly learns to express himself as simply as possible.
spa: En una tierra de inmigrantes, muchos niños crecen en una situación donde sus abuelos no han dominado el idioma; los jóvenes aprenden rápidamente a expresarse de la forma más simple posible.
eng: In algebra, we often replace numbers with letters.
spa: En álgebra, solemos remplazar números con letras.
eng: In a liquid rocket, the propellants, the fuel and the oxidizer, are stored separately as liquids and are pumped into the combustion chamber of the nozzle where burning occurs.
spa: En un cohete líquido, los propelentes, el combustible y el oxidante, se almacenan por separado como líquidos y se bombean a la cámara de combustión de la boquilla donde se produce la combustión.
eng: In all cultures, babies fall to sleep with lullabies.
spa: En todas las culturas se duerme a los bebés con nanas.
eng: In all likelihood, it will rain this afternoon.
spa: De seguro lloverá esta tarde.
eng: In all matters of opinion, our adversaries are insane.
spa: En toda materia de opinión, nuestros adversarios son dementes.
eng: In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
spa: En todos mis viajes, nunca he visto una montaña más hermosa que el monte Everest.
eng: In all of our efforts, foremost in our minds is the loss and the grief of the people of Orlando—those who died, those who are still recovering, the families who have seen their loved ones harmed, the friends of ours who are lesbian and gay and bisexual and transgender who were targeted. I want to remind them that they are not alone. The American people, and our allies and friends all over the world, stand with you and are thinking about you, and are praying for you.
spa: En todos nuestros esfuerzos, sobre todo en nuestras mentes está la pérdida y el dolor de la gente de Orlando - aquellos que murieron, los que todavía se están recuperando, las familias que han visto lastimados a sus seres queridos, a nuestros amigos que son lesbianas y homosexuales y bisexuales y transgénero que fueron blanco del ataque. Quiero recordarles que no están solos. El pueblo estadounidense y nuestros aliados y amigos de todo el mundo, están con vosotros, pensando en vosotros, y orando por vosotros.
eng: In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds.
spa: En todos los jardines de mi ciudad es ilegal pisar los macizos de flores.
eng: In all probability, no language is completely free of borrowed words.
spa: En toda la probabilidad, ningún idioma es completamente libre de palabras prestadas.
eng: In all the excitement, I forgot to eat.
spa: Con toda la emoción, olvidé comer.
eng: In all the excitement, I forgot to eat.
spa: De toda la emoción, olvidé comer.
eng: In all things of nature there is something of the marvelous.
spa: En todas las cosas de la naturaleza hay algo maravilloso.
eng: In a mad world only the mad are sane.
spa: En un mundo de locos, sólo los locos están cuerdos.
eng: I named the kitten Tama.
spa: Llamé al gatito Tama.
eng: In America, cars drive on the right side of the road.
spa: En los Estados Unidos los autos circulan por el lado derecho del camino.
eng: In America, cars drive on the right side of the road.
spa: En los Estados Unidos los autos circulan por la derecha.
eng: In America, many people have fences around their homes.
spa: En los Estados Unidos, muchas personas tienen cercas alrededor de sus casas.
eng: In American football, a touchdown scores six points.
spa: En el futbol americano, una anotación vale seis puntos.
eng: In American football, a touchdown scores six points.
spa: En fútbol americano un touchdown cuenta seis puntos.
eng: In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
spa: En Estados Unidos se puede comprar arroz por una quinta parte de lo que cuesta en Japón.
eng: In America the President reigns for four years, and Journalism governs forever and ever.
spa: En América el Presidente reina por cuatro años, y el periodismo gobierna por toda la eternidad.
eng: In America the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience.
spa: En América, los jóvenes están siempre dispuestos a dar a aquellos que son mayores que ellos los plenos beneficios de su inexperiencia.
eng: In America traffic keeps to the right.
spa: En América la circulación es por la derecha.
eng: I name this ship the Queen Elizabeth.
spa: Nombro a este barco, Reina Elizabeth.
eng: In a minute, I'm going to tell you my life story.
spa: En un minuto te voy a contar la historia de mi vida.
eng: In a morning stroll, I was able to take excellent photos.
spa: En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.
eng: In an affluent society most people have a high standard of living.
spa: En una sociedad acomodada, la mayoría de las personas tienen altos estándares de vida.
eng: In an army no man is permitted to leave without permission.
spa: En un ejercito nadie puede irse sin permiso.
eng: In an attempt of escape, the bandit did away with the life of four hostages.
spa: En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
eng: In an emergency, use the stairway, not the elevator.
spa: En caso de emergencia, usa las escaleras, no el ascensor.
eng: In an emergency you can fall back on your savings.
spa: En una urgencia puedes contar con tus ahorros.
eng: In an equilateral triangle with vertices A, B and C, the distance from A to B is the same distance as from B to C, or from C to A.
spa: En un triángulo equilátero de vértices A, B y C, la distancia de A hasta B es la misma distancia que de B hasta C, o de C hasta A.
eng: In an insistent voice, he asked his brother to hand over the letter and he died.
spa: Con voz insistente, le pidió a su hermano que entregase la carta, y falleció.
eng: In an old castle lived a king.
spa: En un viejo castillo vivía un rey.
eng: In another six months you will be able to speak German fluently.
spa: Dentro de otros seis meses podrás hablar alemán con fluidez.
eng: In another time, there were poor farmers in that village.
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
eng: In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
spa: En otras dos semanas podrás salir del hospital.
eng: In antiquity, cauterization was the most used method for stopping serious hemorrhages.
spa: En la antigüedad, la cauterización era el método más usado para frenar graves hemorragias.
eng: In any case, he's your big brother.
spa: En todo caso, él es tu hermano mayor.
eng: In any case, I did my duty.
spa: En todo caso, cumplí con mi deber.
eng: In any case, I'll call you tomorrow.
spa: De cualquier manera, te llamo mañana.
eng: In any case, it's none of your business.
spa: Sea como sea, no te concierne.
eng: In any case, it's too late.
spa: De cualquier modo es demasiado tarde.
eng: In any case, it's wrong to break a promise.
spa: En todo caso, es malo no cumplir una promesa.
eng: In any case, I've already entirely forgiven you.
spa: De todos modos, estás totalmente perdonado.
eng: In any case, that's an illusion.
spa: En cualquier caso, eso es una ilusión.
eng: In any case, we'll go.
spa: De todas maneras iremos.
eng: In any case, you must come here by ten.
spa: En cualquier caso, deberías venir aquí a las diez.
eng: In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
spa: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
eng: In a packed bus, it would infuriate me to miss my stop on account of other passengers.
spa: En un autobús a tope me daría rabia perder mi parada por culpa de otros pasajeros.
eng: In a popular sci-fi show, the alien Minbari have three peer castes.
spa: En un popular programa de ciencia ficción, el extraterrestre Minbari tiene tres compañeros de casta.
eng: In a popular sci-fi show, there are two android brothers funnily named Data and Lore.
spa: En un programa de ciencia-ficción, hay dos androides hermanos graciosamente llamados Datos y Folklore.
eng: In a post-apocalyptic scenario, aliens have discovered Earth and made a museum of the humans that were wiped out by a cosmic collision with an asteroid to the planet.
spa: En un escenario post-apocalíptico, los extraterrestres han descubierto la Tierra y han hecho un museo de los seres humanos que fueron aniquilados por una colisión cósmica de un asteroide con el planeta.
eng: In a purely romantic relationship cheating would just be like having a boyfriend who considers himself in love with another girl and he goes and sees her and kisses her and cuddles with her and tells her he loves her.
spa: En una relación puramente romántica, ser infiel sería como tener un novio que esté enamorado de otra chica y vaya a verla y la bese y la acaricie y le diga que la ama.
eng: In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
spa: En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.
eng: In a rocket engine, fuel and a source of oxygen, called an oxidizer, are mixed and exploded in a combustion chamber. The combustion produces hot exhaust which is passed through a nozzle to accelerate the flow and produce thrust.
spa: En el motor de un cohete, el combustible y una fuente de oxígeno, llamado oxidante, se mezclan y explotan en una cámara de combustión. La combustión produce un escape caliente que se pasa a través de una boquilla para acelerar el flujo y producir empuje.
eng: In art, as in love, instinct is good enough.
spa: En el arte, como en el amor, el instinto es suficiente.
eng: In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
spa: Si se trata de una escena de miedo, no puede faltar ni el ulular de un búho ni el aullido de los lobos bajo la luna llena.
eng: In a sense what he says is true.
spa: En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
eng: In Asia, French language is often associated with romantism.
spa: En Asia, el francés a menudo es asociado con el romance.
eng: In Asia men usually precede women when walking.
spa: En Asia, comúnmente el hombre va delante de la mujer al caminar.
eng: In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
spa: Es costumbre en Asia quitarse los zapatos antes de entrar a una casa o templo.
eng: In a similar situation, I'd do the same.
spa: Yo haría lo mismo en una situación similar.
eng: In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
spa: No queda más que ceder en una situación como esta.
eng: In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
spa: En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.
eng: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
spa: En una ciudad puedes pasar desapercibido, mientras que en un pueblo eso es imposible.
eng: In August, I have a technological refresher course that lasts two months.
spa: En agosto tengo un curso de actualización tecnológica que dura dos meses.
eng: In August, Microsoft tested the 4-day week in Japan. As a result, 25.4% of employees took less vacation, 58.7% fewer pages were printed, power consumption fell by 23.1%, and productivity increased that month by 39.9%.
spa: Microsoft ha probado en Japón en agosto la semana de 4 días. Como resultado, el 25,4% tomó menos vacaciones, se imprimieron 58,7% menos páginas y el consumo de energía cayó un 23,1% y la productividad en el mes aumentó un 39,9%.
eng: In Australia, they speak English.
spa: En Australia hablan inglés.
eng: In autumn, leaves fall from trees.
spa: En otoño, las hojas caen de los árboles.
eng: In autumn the leaves turn yellow.
spa: En otoño las hojas se ponen amarillas.
eng: In autumn the leaves turn yellow.
spa: En otoño las hojas se vuelven amarillas.
eng: In a war, the first victim is the truth.
spa: En una guerra la primera víctima es la verdad.
eng: In a way, you are right.
spa: En cierta manera, tiene usted razón.
eng: In a word, he is a coward.
spa: En un palabra, él es un cobarde.
eng: In a word, I think he's a fool.
spa: En pocas palabras, creo que es un payaso.
eng: In a word, it's ridiculous.
spa: En una palabra, es absurdo.
eng: In a word, it's ridiculous.
spa: En una palabra, es ridículo.
eng: In a word, life is short.
spa: En una palabra, la vida es corta.
eng: In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.
spa: En el béisbol el lanzador es el jugador que arroja la bola.
eng: In basketball, tall players have an advantage.
spa: En el baloncesto, los jugadores altos están en ventaja.
eng: In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday.
spa: En Bélgica, los flamencos quieren declarar su emancipación algún día.
eng: In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday.
spa: En Bélgica, los flamencos quieren declarar su independencia algún día.
eng: In believing him to be an honest man, I was seriously in error.
spa: Considerarlo una persona honrada fue un gran error.
eng: In Bilbao sex isn't a sin but a miracle.
spa: En Bilbao el sexo no es pecado sino milagro.
eng: In Brazil, he stayed in Esperantists' houses.
spa: En Brasil se alojó en casas de esperantistas.
eng: In Brazil, the pronoun "você" is the casual way of saying "you", whilst in Portugal it's used in more formal contexts to denote courteousness.
spa: En Brasil, el pronombre "você" se utiliza de modo informal como "tú". En cambio, en Portugal se utiliza como forma de cortesía, o sea, "usted".
eng: In Britain, mince pies are traditionally eaten at Christmas time.
spa: En Gran Bretaña, es tradición comer tartaletas de frutas en la época navideña.
eng: In Britain you drive on the left.
spa: En Inglaterra conducen por la izquierda.
eng: In business today, too many executives spend money they haven't earned, to buy things they don't need, to impress people they don't even like.
spa: En los negocios de hoy, demasiados ejecutivos gastan el dinero que no han ganado para comprar cosas que no necesitan, para impresionar a gente que ni siquiera les gusta.
eng: In California, most houses have frames of wood.
spa: En California, la mayoría de las casas tienen armazón de madera.
eng: In came Mary.
spa: Entró Mary.
eng: In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
spa: En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.
eng: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
spa: En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.
eng: In capitalism, a citizen is not obligated to shop.
spa: En el capitalismo, un ciudadano no está obligado a comprar.
eng: In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
spa: Al llevar a cabo el plan, deberías haber pensado en todas las posibles dificultades.
eng: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
spa: En caso de que llame preguntando por mí, dile que ya le llamaré yo.
eng: In case I am late, you don't have to wait for me.
spa: Si me retrasara, no me esperes.
eng: In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
spa: En caso de que no pueda venir, te marco antes.
eng: In case I don't survive, preserve my brain.
spa: En caso de que no sobreviva, conserva mi cerebro.
eng: In case it rains, I won't go.
spa: En caso de lluvia no voy a ir.
eng: In case of a fire, use the stairs.
spa: En caso de incendio, use las escaleras.
eng: In case of a fire, use the steps.
spa: En caso de incendio, use las escaleras.
eng: In case of an emergency, call the police.
spa: En caso de emergencia, llama a la policía.
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent.
spa: En caso de emergencia, póngase en contacto con mi agente.
eng: In case of an emergency, phone me at this number.
spa: En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
eng: In case of an emergency, phone me at this number.
spa: En caso de urgencia, llámame a este número.
eng: In case of an emergency, push this button.
spa: En caso de emergencia, oprima este botón.
eng: In case of emergency, call 119.
spa: En caso de emergencia, llame al 119.
eng: In case of emergency, call the police.
spa: En caso de emergencia llama a la policía.
eng: In case of emergency, do not use the elevator.
spa: No debes usar el ascensor en caso de emergencia.
eng: In case of fire, break the glass and push the red button.
spa: En caso de incendio, rompa el vidrio y presione el botón rojo.
eng: In case of fire, break this window.
spa: En caso de incendio, rompa esta ventana.
eng: In case of fire, break this window.
spa: Rompa esta ventana en caso de incendio.
eng: In case of fire, call 119.
spa: En caso de fuego llamen al 119.
eng: In case of fire, dial 119.
spa: En caso de incendio, marque 119.
eng: In case of fire, do not use the lift.
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
eng: In case of fire, ring the bell.
spa: En caso de incendio, toca la campana.
eng: In case of fire, you should dial 119.
spa: En caso de incendio, deberías llamar al 119.
eng: In case of fire, you should dial 119 immediately.
spa: En caso de incendio, llama al 119 inmediatamente.
eng: In case something happens to me, I'd like you to take care of my children.
spa: Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.
eng: In case something is not clear, please contact us.
spa: En caso de que no tenga algo claro, por favor comuníquese con nosotros.
eng: In case the alarm rings walk, don't run.
spa: Si suena la alarma camina, no corras.
eng: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
spa: En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos.
eng: In case you sleep, set the alarm.
spa: Pon la alarma en caso de que duermas.
eng: In case you want, I will do it.
spa: En caso que quieras, yo lo haré.
eng: In case you will need anything.
spa: En caso de que necesites algo.
eng: In case you will need anything.
spa: En caso de que necesites cualquier cosa.
eng: Incentives always help.
spa: Un incentivo siempre ayuda.
eng: Incentives are always welcome.
spa: Un incentivo es siempre bienvenido.
eng: In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
spa: En Centroamérica, los bosques son reemplazados por explotaciones bovinas.
eng: Incest is a taboo found in almost all cultures.
spa: El incesto es un tabú que se encuentra en casi todas las culturas.
eng: In charity there is no excess.
spa: No hay excesos en la caridad.
eng: In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor.
spa: En las áreas agrícolas e industriales de China, algunas personas son todavía muy pobres.
eng: In China, the 11th of November is Singles Day.
spa: En China el 11 de noviembre es la fiesta de los solteros.
eng: In China, there are 56 minorities.
spa: En China, existen 56 minorías.
eng: In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
spa: En China, hay un gran número de ideogramas, por lo que la meta de la simplificación del alfabeto fue reemplazar el complejo alfabeto tradicional por uno más fácil e incrementar la tasa de alfabetización.
eng: In China they also study Esperanto.
spa: En China también se estudia esperanto.
eng: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
spa: En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.
eng: In China, we put our family name first, then our name.
spa: En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
eng: In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
spa: En el cristianismo se cree que Jesús es el hijo de Dios.
eng: Incidentally, I have to tell you something.
spa: De hecho, tengo que contarte algo.
eng: Incidentally, I have to tell you something.
spa: De hecho, tengo que decirte algo.
eng: Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
spa: Lo más que tiene este cuarto es un ventilador, nada de aire acondicionado.
eng: Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
spa: Por cierto, esta sala no tiene acondicionador de aire. Todo lo que tiene es un abanico.
eng: In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
spa: En la Europa civilizada todavía se siguen torturando y matando toros por diversión.
eng: In class she's our teacher; after class she's our friend, and a good friend too.
spa: En clase ella es nuestra profesora; después de clase ella es nuestra amiga, incluso una buena amiga.
eng: In clear weather one can see Mount Fuji from here.
spa: Con buen clima se puede ver el monte Fuji desde aquí.
eng: In clear weather one can see Mount Fuji from here.
spa: En un día despejado se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
eng: In Colombia, Catholic customs prevail.
spa: En Colombia prevalecen las costumbres católicas.
eng: In Colombia, the population is classified into social strata ranging from one to six, one being the poorest and six being the richest.
spa: En Colombia la población se clasifica en estratos sociales que van del uno al seis, siendo el estrato uno el más pobre y el seis el más rico.
eng: In common with many people he likes holidays.
spa: Le gustan las vacaciones igual que a mucha otra gente.
eng: In communism, the means of production are owned by the state.
spa: En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción.
eng: In comparison with this, that is far better.
spa: En comparación con este, ese es lejos mejor.
eng: In comparison with this, that is far better.
spa: En comparación con este, ese es mucho mejor.
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
spa: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
eng: In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
spa: En contraste con ella, su marido no parecía estar disfrutando de las compras.
eng: In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
spa: En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
eng: In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
spa: En contraste con el perro, el gato se ha domesticado sólo recientemente.
eng: In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
spa: En la conversación, es posible averiguar ciertas cosas acerca del otro con mucha facilidad.
eng: Increase the heat to brown the corn cake on both sides.
spa: Suba el fuego para dorar la arepa por ambos lados.
eng: Incredible!
spa: ¡Eso es increíble!
eng: Incredibly, one of the students stood up and mooned the dean right in the middle of his speech.
spa: Aunque parezca mentira, uno de los estudiantes se levantó y le hizo un calvo al decano en lo que éste daba su discurso.
eng: In culinary, can you substitute sodium bromide for sodium chloride?
spa: En culinaria, ¿se puede usar el bromuro de sodio en lugar del cloruro de sodio?
eng: In days gone by, things were different.
spa: En épocas pasadas, las cosas eran distintas.
eng: Indeed.
spa: Ciertamente.
eng: Indeed.
spa: En efecto.
eng: Indeed God exists.
spa: En efecto, Dios existe.
eng: Indeed, I keep the cupboard closed.
spa: De hecho, mantengo la alacena cerrada.
eng: Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
spa: Ciertamente en algunos lugares del mundo ya se pueden observar los efectos.
eng: Indeed!
spa: ¡Por supuesto!
eng: Indeed she is not beautiful, but she is good-natured.
spa: Tal vez ella no es una belleza, pero tiene un buen corazón.
eng: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
spa: Efectivamente, sabes muchas cosas, pero no eres bueno para enseñarlas.
eng: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
spa: Es cierto que sabes muchas cosas, pero no se te da bien enseñarlas.
eng: In Denmark, there aren't any yellow postboxes.
spa: No hay buzones amarillos en Dinamarca.
eng: India and China are two BRIC bloc countries.
spa: La India y China son dos países del bloque BRIC.
eng: India is one of the most populated countries in the world.
spa: La India es uno de los países más poblados del mundo.
eng: India is one of the most populated countries in the world.
spa: La India es uno de los países más populosos del mundo.
eng: India is one of the world's most populated countries.
spa: La India es uno de los países más poblados del mundo.
eng: India is one of the world's most populated countries.
spa: La India es uno de los países más populosos del mundo.
eng: India is populous.
spa: La India es populosa.
eng: India is the seventh largest country in the world.
spa: India es el séptimo país más grande del mundo.
eng: India was governed by Great Britain for many years.
spa: India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años.
eng: Indicate the correct option.
spa: Marque la opción correcta.
eng: In dictionaries, "m.n." is abbreviation for masculine noun.
spa: En los diccionarios, "s.m." es la abreviación de sustantivo masculino.
eng: Indifference is a double-edged weapon.
spa: La indiferencia es un arma de doble filo.
eng: Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
spa: Los indígenas australianos han comido canguros durante milenios.
eng: Individualism is the 21st century's epidemic.
spa: El individualismo es la epidemia del siglo XXI.
eng: Individuality is very important in the West.
spa: La individualidad es muy importante en Occidente.
eng: Individual liberty is the essence of democracy.
spa: La libertad individual es la esencia de la democracia.
eng: In doing anything, you must do your best.
spa: En lo que sea que hagas, debes esforzarte al máximo.
eng: Indubitably.
spa: Indudablemente.
eng: In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
spa: A su debido tiempo, comer carne será considerado tan horrible como comer carne humana.
eng: Indulge me with your saucy dating stories.
spa: Compláceme con tus picantes historias de encuentros románticos.
eng: Industrial countries require a lot of skilled labor.
spa: Los países industriales requieren mucha mano de obra calificada.
eng: Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
spa: La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés.
eng: Industrialization often goes hand in hand with pollution.
spa: A menudo la industrialización va a la mano con la contaminación.
eng: Industrialization often goes hand in hand with pollution.
spa: Muchas veces la industrialización viene acompañada de la contaminación.
eng: Industrial wastes pollute the earth.
spa: Los desechos industriales contaminan la tierra.
eng: Industry as we know it today didn't exist in those days.
spa: La industria como la conocemos hoy no existía en aquellos días.
eng: In each beehive there can only be one queen.
spa: En cada colmena sólo puede haber una reina.
eng: In each of us there lies a dormant superhuman.
spa: Oculta, la divinidad está en cada uno de nosotros.
eng: In each of us there lives the fiery soul of a warrior.
spa: En cada uno de nosotros hay el alma fogosa de un guerrero.
eng: In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
spa: Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.
eng: I nearly died.
spa: Casi me morí.
eng: I nearly died.
spa: Yo casi muero.
eng: I nearly died.
spa: Yo estuve cerca de morir.
eng: I nearly forgot it.
spa: Casi lo olvidé.
eng: I nearly forgot to give it to Tom.
spa: Casi se me olvidó dárselo a Tom.
eng: I nearly got hit by a truck today.
spa: Hoy casi me chocó un camión.
eng: I nearly made a mistake.
spa: Por poco cometo un error.
eng: I nearly spilled my coffee on the keyboard.
spa: Casi derramo mi café en el teclado.
eng: I need 30 minutes.
spa: Necesito treinta minutos.
eng: I need 30 more days to pay.
spa: Necesito 30 días más para pagar.
eng: I need a bag to carry it in.
spa: Necesito un bolso en que llevarlo.
eng: I need a bag. Will you lend me one?
spa: Necesito una bolsa. ¿Me puedes prestar una?
eng: I need a ball point pen.
spa: Necesito un bolígrafo.
eng: I need a bath.
spa: Necesito un baño.
eng: I need a better job.
spa: Necesito un trabajo mejor.
eng: I need a bigger challenge.
spa: Necesito un desafío mayor.
eng: I need a book to read.
spa: Necesito un libro para leer.
eng: I need about twenty minutes to organize my morning.
spa: Necesito aproximadamente veinte minutos para organizar mi mañana.
eng: I need a box about this big.
spa: Necesito una caja más o menos de este porte.
eng: I need a box of nails.
spa: Necesito una caja de clavos.
eng: I need a box of this size.
spa: Necesito una caja de este porte.
eng: I need a breather.
spa: Necesito un descanso.
eng: I need a cab.
spa: Necesito un taxi.
eng: I need a car.
spa: Necesito un auto.
eng: I need a car.
spa: Necesito un coche.