DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I will listen to you, especially when we disagree.
spa: Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.
eng: I will listen to your chest. Breathe deeply, please. Now hold your breath.
spa: Le voy a auscultar. Respire profundamente, por favor. Ahora contenga la respiración.
eng: I will live in a room with four beds.
spa: Viviré en un cuarto con cuatro camas.
eng: I will live in Sasayama next year.
spa: El año que viene viviré en Sasayama.
eng: I will look after the dog.
spa: Cuidaré del perro.
eng: I will look after your cat while you are away.
spa: Cuidaré de tu gato mientras estés fuera.
eng: I will look after your child this evening.
spa: Yo cuidaré esta noche a tu niño.
eng: I will look the other way.
spa: Miraré para otra parte.
eng: I will lose weight.
spa: Bajaré de peso.
eng: I will love you always.
spa: Siempre te amaré.
eng: I will love you always.
spa: Siempre te querré.
eng: I will love you always.
spa: Te amaré por siempre.
eng: I will love you for better for worse till death us do part.
spa: Yo te amaré en las buenas y en las malas hasta que la muerte nos separe.
eng: I will love you forever!
spa: ¡Siempre te voy a amar!
eng: I will love you forever.
spa: ¡Siempre te voy a amar!
eng: I will make a video for you.
spa: Te haré un vídeo.
eng: I will make her happy.
spa: Yo le haré feliz.
eng: I will make him do it at once.
spa: Haré que lo haga de una vez.
eng: I will make him pay the money.
spa: Haré que pague el dinero.
eng: I will make it clear for her, just in case.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
eng: I will make it clear for him, just in case.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
eng: I will make it clear for you, just in case.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
eng: I will make some coffee.
spa: Prepararé algo de café.
eng: I will make some coffee.
spa: Prepararé un poco de café.
eng: I will make some tea.
spa: Haré algo de té.
eng: I will make you happy.
spa: Te haré feliz.
eng: I will make you happy.
spa: Yo te haré feliz.
eng: I will marry a beautiful Estonian woman.
spa: Me casaré con una hermosa estonia.
eng: I will marry you.
spa: Me casaré contigo.
eng: I will meet you at the station tomorrow.
spa: Nos vemos en la estación mañana.
eng: I will meet you at the station tomorrow.
spa: Te veo mañana en la estación.
eng: I will meet you at three o'clock tomorrow.
spa: Te encuentro mañana a las tres.
eng: I will miss you all.
spa: A todos les extrañaré.
eng: I will miss you all.
spa: Os echaré de menos a todos.
eng: I will miss you.
spa: Os echaré de menos.
eng: I will miss you.
spa: Te echaré de menos.
eng: I will miss you.
spa: Te voy a extrañar.
eng: I will need their help.
spa: Necesitaré su ayuda.
eng: I will need two more sailors.
spa: Necesitaré dos marineros más.
eng: I will need your help.
spa: Necesitaré su ayuda.
eng: I will need your help.
spa: Necesitaré tu ayuda.
eng: I will never abandon you.
spa: Nunca te abandonaré.
eng: I will never be anyone's booty call nor second option!
spa: ¡Jamás voy a ser un ligue ni la segunda opción de nadie!
eng: I will never be your friend.
spa: Yo nunca seré tu amigo.
eng: I will never buy clothes secondhand.
spa: Jamás compraré ropa de segunda mano.
eng: I will never change my mind.
spa: Nunca pensaré de otra forma.
eng: I will never do it again.
spa: Yo nunca lo volveré a hacer.
eng: I will never, ever eat at this restaurant again.
spa: Jamás de los jamases volveré a comer en este restaurante.
eng: I will never fall in love again.
spa: Jamás volveré a enamorarme.
eng: I will never force you to marry him.
spa: Nunca te voy a obligar a casarte con él.
eng: I will never forget Germany.
spa: Nunca me olvidaré de Alemania.
eng: I will never forget seeing you.
spa: Nunca olvidaré haberos visto.
eng: I will never forget seeing you.
spa: Nunca olvidaré haberte visto.
eng: I will never forget the day when I first met him.
spa: Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.
eng: I will never forget you.
spa: Nunca te olvidaré.
eng: I will never forget your kindness.
spa: Nunca olvidaré tu amabilidad.
eng: I will never forgive you.
spa: Nunca te perdonaré.
eng: I will never have a daughter.
spa: Nunca tendré una hija.
eng: I will never have a son.
spa: Nunca tendré un hijo.
eng: I will never know the reason why he lied to me.
spa: Nunca sabré la razón por la que me mintió.
eng: I will never make that mistake again.
spa: Nunca más cometeré ese error.
eng: I will never tell it to anybody.
spa: No se lo diré nunca a nadie.
eng: I will never throw away my Playstation.
spa: Nunca voy a tirar mi Playstation.
eng: I will never violate a law again.
spa: Nunca más violaré una ley.
eng: I will not abandon you.
spa: No te abandonaré.
eng: I will not attend the party.
spa: No asistiré a la fiesta.
eng: I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
spa: No podré recoger a Shigemi en el jardín de niños.
eng: I will not be afraid.
spa: No tendré miedo.
eng: I will not be free tomorrow.
spa: No estaré libre mañana.
eng: I will not come tomorrow.
spa: No vendré mañana.
eng: I will not dwell any longer upon this subject.
spa: No le daré más vueltas a este asunto.
eng: I will not eat ice cream.
spa: No tomaré helado.
eng: I will not eat ice cream.
spa: No voy a comer helado.
eng: I will not go to school tomorrow.
spa: Mañana no iré al colegio.
eng: I will not go to school tomorrow.
spa: No iré mañana a la escuela.
eng: I will not go unless it stops raining.
spa: No iré si no para de llover.
eng: I will not let you do it.
spa: No te dejaré hacerlo.
eng: I will not let you pass.
spa: No te dejaré pasar.
eng: I will not see him any more.
spa: Ya no lo veré más.
eng: I will not sell my soul.
spa: No venderé mi alma.
eng: I will not tolerate this.
spa: No voy a tolerarlo.
eng: I will not wait forever.
spa: No voy a esperar para siempre.
eng: I will not write a letter in English.
spa: No voy a escribir una carta en inglés.
eng: I will not write an apology letter.
spa: No escribiré una carta de disculpa.
eng: I will only buy the car if they repair the brakes first.
spa: Sólo compraré el coche si arreglan antes los frenos.
eng: I will pay for it by check.
spa: Lo pagaré con cheque.
eng: I will pay for the train in cash.
spa: El tren lo pagaré en metálico.
eng: I will pay my debt as soon as possible.
spa: Pagaré mis deudas tan pronto como sea posible.
eng: I will penalize you if you do not observe these regulations.
spa: Te sancionaré si no sigues estas reglas.
eng: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
spa: Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
eng: I will play tennis this afternoon.
spa: Jugaré tenis esta tarde.
eng: I will play the guitar for you.
spa: Tocaré la guitarra para ti.
eng: I will play with Naoko this afternoon.
spa: Esta tarde voy a jugar con Naoko.
eng: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
spa: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que el tiempo mejore.
eng: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
spa: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que escampe.
eng: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
spa: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que temple.
eng: I will present myself at the meeting.
spa: Me presentaré en la reunión.
eng: I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.
spa: Probablemente sea el primer ministro del exterior polaco de la historia que diga esto, pero allá voy: es menor el miedo que tengo del poder alemán que el que estoy empezando a tener de su inactividad.
eng: I will prosper.
spa: Prosperaré.
eng: I will protect you from danger.
spa: Te protegeré del peligro.
eng: I will provide you all the necessary information.
spa: Yo te proveeré toda la información necesaria.
eng: I will put off my departure if it rains.
spa: Si llueve pospondré mi partida.
eng: I will quit smoking for good.
spa: Dejaré de fumar para siempre.
eng: I will read a book.
spa: Leeré un libro.
eng: I will read your book with great care.
spa: Voy a leer tu libro con mucho cuidado.
eng: I will recommend this website to all my friends.
spa: Voy a recomendarles este sitio a todos mis amigos.
eng: I will register for that class.
spa: Me matricularé en esa clase.
eng: I will remain at home.
spa: Me quedaré en casa.
eng: I will remember for you forever.
spa: Me acordaré de ti para siempre.
eng: I will remember for you forever.
spa: Te recordaré para siempre.
eng: I will remove the labels tagging the above sentences.
spa: Removeré las etiquetas adjuntas a las frases de arriba.
eng: I will repair that machine myself.
spa: Yo mismo repararé esa máquina.
eng: I will request references about you.
spa: Pediré referencias tuyas.
eng: I will return at 6:30.
spa: Vuelvo a las seis y media.
eng: I will return earlier tomorrow.
spa: Mañana regresaré más temprano.
eng: I will return the book as soon as I can.
spa: Devolveré el libro en cuanto pueda.
eng: I will return the book as soon as I can.
spa: Devolveré el libro tan pronto como pueda.
eng: I will return the book as soon as I can.
spa: Yo devolveré el libro tan pronto como pueda.
eng: I will return to Australia the day after tomorrow.
spa: Voy a volver a Australia pasado mañana.
eng: I will return to the house before dark.
spa: Volveré a la casa antes de que se oscurezca.
eng: I will return to this house victorious!
spa: ¡Regresaré victorioso a esta casa!
eng: I will say.
spa: Yo diré.
eng: I will see him after I get back.
spa: Lo veré después de que regrese.
eng: I will see my friends tonight, but my sister won't see hers.
spa: Veré a mis amigos esta noche, pero mi hermana no verá a los suyos.
eng: I will see my uncle tomorrow.
spa: Mañana veré a mi tío.
eng: I will see my uncle tomorrow.
spa: Voy a visitar a mi tío mañana.
eng: I will see to it that you meet her at the party.
spa: Me encargaré de que la conozcas en la fiesta.
eng: I will see you after lunch, but don't forget to let me know when you will be back.
spa: Te veré después del almuerzo, pero no olvides hacérmelo saber cuando vuelvas.
eng: I will sell it as soon as I find a buyer.
spa: Lo venderé en cuanto encuentre a un comprador.
eng: I will sell my car.
spa: Yo voy a vender mi carro.
eng: I will sell the boat in accordance with your orders.
spa: Venderé el barco según tus ordenes.
eng: I will send it by email this afternoon.
spa: Lo enviaré por correo electrónico esta tarde.
eng: I will shed light on that incident.
spa: Yo arrojaré luz sobre ese incidente.
eng: I will shoot him.
spa: Le voy a disparar.
eng: I will shower now, because I am dirty.
spa: Me voy a bañar porque estoy sucia.
eng: I will shower now, because I am dirty.
spa: Me voy a bañar porque estoy sucio.
eng: I will show her my car.
spa: Yo le mostraré mi coche.
eng: I will show you a new approach to foreign language learning.
spa: Te mostraré un nuevo enfoque para el aprendizaje de idiomas extranjeros.
eng: I will show you around the city.
spa: Te enseñaré la ciudad.
eng: I will show you around the city.
spa: Te mostraré la ciudad.
eng: I will show you around the city.
spa: Yo te enseñaré la ciudad.
eng: I will show you how to solve it.
spa: Os mostraré cómo resolverlo.
eng: I will show you some.
spa: Le voy a mostrar algunos.
eng: I will show you some pictures.
spa: Te mostraré algunas fotos.
eng: I will show you some.
spa: Te mostraré algunos.
eng: I will show you that man can be reborn from his ashes.
spa: Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas.
eng: I will side with you just this once.
spa: Seré tu aliado sólo por esta vez.
eng: I will sing while he is resting.
spa: Yo cantaré mientras él está descansando.
eng: I will sing while he is resting.
spa: Yo cantaré mientras él reposa.
eng: I will sit here until he sings.
spa: Yo me sentaré aquí hasta que él cante.
eng: I will sleep until it is half past eight.
spa: Dormiré hasta las ocho y media.
eng: I will soon be thirty five years old.
spa: Pronto tendré treinta y cinco años.
eng: I will speak to her about it directly.
spa: Voy a hablar con ella sobre eso directamente.
eng: I will speak to you tomorrow.
spa: Hablaré contigo mañana.
eng: I will speak to you tomorrow.
spa: Mañana voy a hablar contigo.
eng: I will speak with you tomorrow.
spa: Mañana voy a hablar contigo.
eng: I will start after he comes.
spa: Empezará después de que venga.
eng: I will start tonight.
spa: Empezaré esta noche.
eng: I will start tonight.
spa: Voy a empezar esta noche.
eng: I will start wearing slippers this winter.
spa: Empezaré a usar pantuflas este invierno.
eng: I will start, weather permitting.
spa: Voy a empezar si el tiempo lo permite.
eng: I will start working on July the first.
spa: Empiezo a trabajar el uno de julio.
eng: I will start work soon.
spa: Comenzaré pronto con el trabajo.
eng: I will stay at home.
spa: Me quedaré en casa.
eng: I will stay at home.
spa: Me voy a quedar en casa.
eng: I will stay here for a short period.
spa: Me quedaré aquí por un tiempo corto.
eng: I will stay here for a short period.
spa: No me quedaré aquí por mucho.
eng: I will stay home today.
spa: Hoy me quedaré en casa.
eng: I will stay home tomorrow.
spa: Mañana me quedaré en casa.
eng: I will stay there.
spa: Me quedaré ahí.
eng: I will stay until the end.
spa: Me quedaré hasta el final.
eng: I will stop him from going.
spa: Impediré que él vaya.
eng: I will stop you.
spa: Yo te detendré.
eng: I will study German.
spa: Voy a estudiar alemán.
eng: I will sue you.
spa: Le voy a demandar.
eng: I will sue you.
spa: Te demandaré.
eng: I will support him.
spa: Yo lo apoyaré.
eng: I will take care of the flowers.
spa: Yo me encargo de las flores.
eng: I will take care of you when you are old.
spa: Yo me haré cargo de ti cuando seas viejo.
eng: I will take his place.
spa: Tomaré su lugar.
eng: I will take my mother out in my new car tomorrow.
spa: Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
eng: I will take my revenge on him.
spa: Me vengaré de él.
eng: I will take the one that is more expensive.
spa: Yo llevaré el que sea más caro.
eng: I will take you for a swim.
spa: Te llevaré a nadar.
eng: I will take you home.
spa: Te llevaré a casa.
eng: I will take you to the zoo one of these days.
spa: Un día de estos te llevaré al zoológico.
eng: I will talk about it with my horse.
spa: Hablaré de ello con mi caballo.
eng: I will teach you how to fish next Sunday.
spa: Te enseñaré a pescar el próximo domingo.
eng: I will teach you to play chess.
spa: Te enseñaré a jugar al ajedrez.
eng: I will teach you to play chess.
spa: Te voy a enseñar a jugar al ajedrez.
eng: I will teach you to program, but not today.
spa: Te enseñaré a programar, pero no hoy.
eng: I will tell her what to say at the meeting.
spa: Le diré qué tiene que decir en la reunión.
eng: I will tell him about it when he comes next time.
spa: Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.
eng: I will tell of the incident.
spa: Contaré el incidente.
eng: I will tell the rest tomorrow.
spa: Contaré el resto mañana.
eng: I will tell the woman what I know.
spa: Le diré a la mujer lo que sé.
eng: I will tell you about him.
spa: Te hablaré de él.
eng: I will tell you if you wish.
spa: Te lo diré si quieres.
eng: I will tell you more about Japan.
spa: Te contaré más acerca de Japón.
eng: I will tell you my life story how it truly was.
spa: Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
eng: I will tell you the history of my life.
spa: Te voy a contar la historia de mi vida.
eng: I will tell you the rest tomorrow.
spa: Te diré el resto mañana.
eng: I will tell you tomorrow.
spa: Te lo contaré mañana.
eng: I will tell you what love is. It's very embarrassing.
spa: Te voy a decir lo que es el amor. Es muy embarazoso.
eng: I will transfer the money.
spa: Transferiré el dinero.
eng: I will travel by plane.
spa: Viajaré en avión.
eng: I will travel to work at your office by bus.
spa: Va a trabajar a su oficina en bus.
eng: I will try again.
spa: Lo intentaré de nuevo.
eng: I will try it again.
spa: Lo intentaré otra vez.
eng: I will try.
spa: Lo intentaré.
eng: I will try next week.
spa: Trataré la próxima semana.
eng: I will try to be on time.
spa: Procuraré llegar a tiempo.
eng: I will try to pay what I owe by the end of the month.
spa: Trataré de pagar lo que debo de aquí a final de mes.
eng: I will try to solve the problem at any rate.
spa: Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste.
eng: I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
spa: Usaré esas tijeras para cortar el papel amarillo.
eng: I will visit Nara next week.
spa: La próxima semana visitaré Nara.
eng: I will visit you tomorrow without fail.
spa: Te visitaré mañana sin falta.
eng: I will wait.
spa: Esperaré.
eng: I will wait for my sister here.
spa: Voy a esperar aquí a mi hermana.
eng: I will wait for you.
spa: Te esperaré.
eng: I will wait here for you. Come back tomorrow evening.
spa: Te esperaré aquí. Vuelve mañana por la noche.
eng: I will wait here till he comes.
spa: Esperaré aquí hasta que él venga.
eng: I will wait here until he comes back.
spa: Esperaré aquí hasta que vuelva.
eng: I will wait here until he comes back.
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
eng: I will wait outside.
spa: Esperaré fuera.
eng: I will wait till you have written the letter.
spa: Esperaré hasta que hayas escrito la carta.
eng: I will wait until you have finished your homework.
spa: Esperaré a que hayas acabado los deberes.
eng: I will warn him.
spa: Le advertiré.
eng: I will watch it.
spa: Lo miraré.
eng: I will wear sunglasses.
spa: Llevaré puestas gafas de sol.
eng: I will win the game next time.
spa: Ganaré la próxima vez.
eng: I will win the game next time.
spa: Ganaré la siguiente vez.
eng: I will work hard.
spa: ¡Trabajaré duro!
eng: I will work.
spa: Voy a trabajar.
eng: I will write a letter to Judy.
spa: Le escribiré una carta a Judy.
eng: I will write a review of that book.
spa: Escribiré una crítica para ese libro.
eng: I will write her when I know her address.
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
eng: I will write him a civil answer.
spa: Le escribiré una respuesta amable.
eng: I will write him when I know his address.
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
eng: I will write letters to you as often as I can.
spa: Te enviaré cartas tan a menudo como me sea posible.
eng: I will write letters to you as often as I can.
spa: Te escribiré cartas tan a menudo como pueda.
eng: I will write to her tomorrow.
spa: Le escribiré a ella mañana.
eng: I will write to him at once.
spa: Voy a escribirle de una vez por todas.
eng: I will write to you as soon as I can.
spa: Voy a escribirte apenas pueda.
eng: I will write to you next week.
spa: Te escribiré la semana que viene.
eng: I will write to you soon.
spa: Te escribo pronto.
eng: I will write you when I know your address.
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
eng: I win.
spa: Yo gano.
eng: I wish all my problems would go away.
spa: Desearía que desapareciesen todos mis problemas.
eng: I wish all people loved peace.
spa: Deseo que todas las personas amaran la paz.
eng: I wish all people would love peace.
spa: Deseo que todas las personas amaran la paz.
eng: I wish Beth were here with me now.
spa: Desearía que Beth estuviera aquí conmigo ahora.
eng: I wished him a good journey.
spa: Le deseé un buen viaje.
eng: I wished that I was somewhere else.
spa: Me gustaría estar en algún otro lugar.
eng: I wish every day were Saturday.
spa: Ojalá todos los días fueran sábado.
eng: I wish everything Tom said was a lie.
spa: Ojalá todo lo dijo Tom sea mentira.
eng: I wish he could sing as well as you.
spa: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
eng: I wish he had been more careful when he spoke.
spa: Quisiera que él fuese más cuidadoso cuando hable.
eng: I wish he'll understand me!
spa: ¡Ojalá me entienda!
eng: I wish her a good night.
spa: Le deseo una buena noche.
eng: I wish he were here now.
spa: Desearía que él estuviera aquí ahora.
eng: I wish he were here.
spa: Ojalá él estuviera aquí.
eng: I wish he were here.
spa: Ojalá estuviera aquí.
eng: I wish he were here.
spa: Quisiera que él estuviera aquí.
eng: I wish he were on our team.
spa: Desearía que él estuviera en nuestro equipo.
eng: I wish he would write more often.
spa: Ojalá él me escribiese más seguido.
eng: I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.
spa: Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League.
eng: I wish I could be in Paris now.
spa: Desearía poder estar en París ahora.
eng: I wish I could be in Paris now.
spa: Me gustaría estar en París en este momento.
eng: I wish I could buy that guitar.
spa: Desearía poder comprar esa guitarra.
eng: I wish I could buy that guitar.
spa: Me gustaría poder comprar esa guitarra.
eng: I wish I could buy that guitar.
spa: Ojalá pudiera comprar esa guitarra.
eng: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
spa: Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.
eng: I wish I could come with you, but I have a test tomorrow and I need to study.
spa: Ojalá pudiera ir contigo, pero tengo un examen en la mañana y necesito estudiar.
eng: I wish I could dance every day.
spa: Ojalá pudiera bailar todos los días.
eng: I wish I could.
spa: Desearía poder.
eng: I wish I could die.
spa: Desearía morirme.
eng: I wish I could do everything that I wanted to do.
spa: Quisiera poder hacer todo lo que quería hacer.
eng: I wish I could do more.
spa: Desearía poder hacer más.
eng: I wish I could do something.
spa: Desearía poder hacer algo.
eng: I wish I could do that.
spa: Desearía poder hacer eso.
eng: I wish I could eat some chocolate ice cream right now.
spa: Ojalá pudiera comerme un poco de helado de chocolate ahora mismo.
eng: I wish I could eat steak more often.
spa: Ojalá pudiera comer filete con más frecuencia.
eng: I wish I could figure out how to beat the system.
spa: Desearía poder descifrar cómo derrotar al sistema.
eng: I wish I could figure out how to burn a DVD.
spa: Ojalá pudiera averiguar como grabar un DVD.
eng: I wish I could figure out how to control my appetite.
spa: Desearía poder averiguar cómo controlar mi apetito.
eng: I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
spa: Ojalá fuera capaz de averiguar cómo convencer a Tom de que se quedara.
eng: I wish I could figure out how to disable comments on my blog.
spa: Me gustaría averiguar cómo desactivar comentarios en mi blog.
eng: I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
spa: Me gustaría saber cómo terminar este proyecto sin tener que pedir ayuda.
eng: I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
spa: Me gustaría saber cómo hacer que más gente visite mi sitio web.
eng: I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money.
spa: Ojalá hallara una forma de tener pintado el coche sin gastarme mucho dinero.
eng: I wish I could figure out how to install this software.
spa: Me gustaría saber cómo instalar este programa.
eng: I wish I could figure out how to make more money.
spa: Ojalá pudiera averiguar cómo hacer más dinero.
eng: I wish I could figure out how to make this work.
spa: Ojalá pudiera averiguar cómo hacer que esto funcione.
eng: I wish I could figure out how to make this work.
spa: Ojalá pudiera deducir cómo funciona.
eng: I wish I could figure out how to stop my children from fighting.
spa: Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.
eng: I wish I could go back in time.
spa: Ojalá pudiera volver en el tiempo.
eng: I wish I could go camping with you.
spa: Me gustaría poder ir de acampada contigo.
eng: I wish I could go to Japan.
spa: Deseo poder ir a Japón.
eng: I wish I could go to Japan.
spa: Ojalá pudiera ir a Japón.
eng: I wish I could go to the concert.
spa: Ojalá pudiera ir al concierto.
eng: I wish I could go to the party with you.
spa: Quisiera poder ir contigo a la fiesta.
eng: I wish I could go with you.
spa: Me gustaría poder ir contigo.
eng: I wish I could go with you today.
spa: Desearía poder ir contigo hoy.
eng: I wish I could go with you today.
spa: Ojalá pudiera ir hoy contigo.
eng: I wish I could go.
spa: Yo quisiera poder ir.
eng: I wish I could have spoken French.
spa: Ojalá hubiera sabido hablar francés.
eng: I wish I could have spoken more French.
spa: Ojalá hubiera podido hablar más en francés.
eng: I wish I could have spoken Spanish.
spa: Desearía haber podido hablar en español.
eng: I wish I could help.
spa: Me encantaría poder ayudar.
eng: I wish I could help.
spa: Ojalá pudiera ayudar.
eng: I wish I could help you.
spa: Desearía poder ayudarte.
eng: I wish I could help you find a good job.
spa: Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo.
eng: I wish I could let Tom know we're coming.
spa: Desearía poder avisarle a Tom que estamos llegando.
eng: I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
spa: Me gustaría poder vivir a un ritmo más relajado, en vez de tener que mirar el reloj todo el rato.
eng: I wish I could live near your house.
spa: Espero vivir cerca de tu casa.
eng: I wish I could.
spa: Ojalá pudiera.
eng: I wish I could play guitar like Tom.
spa: Ojalá pudiese tocar la guitarra como Tom.
eng: I wish I could play the flute as well as Ian Anderson.
spa: Desearía poder tocar la flauta traversa tan bien como Anderson.
eng: I wish I could play the piano as well as Susie.
spa: Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
eng: I wish I could play the piano as well as Susie.
spa: Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.
eng: I wish I could relax listening to music.
spa: Quisiera poder relajarme escuchando música.
eng: I wish I could remember it.
spa: Me gustaría poder recordar.
eng: I wish I could see her.
spa: Ojalá la pudiera ver.
eng: I wish I could see Tom again.
spa: Ojalá pudiera volver a ver a Tom.
eng: I wish I could sing as well as you.
spa: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
eng: I wish I could sing like Tom.
spa: Desearía poder cantar como Tomás.
eng: I wish I could sing like you do.
spa: Desearía poder cantar como tú.
eng: I wish I could speak English as fluently as you!
spa: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
eng: I wish I could speak English as fluently as you.
spa: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
eng: I wish I could speak English.
spa: Desearía poder hablar inglés.
eng: I wish I could speak English the way my teacher does.
spa: Yo quisiera hablar inglés igual que mi profesor.
eng: I wish I could speak French like a native speaker.
spa: Ojalá hablara francés como un nativo.
eng: I wish I could speak French.
spa: Ojalá supiera hablar francés.
eng: I wish I could spend more time with you.
spa: Ojalá pudiera pasar más tiempo contigo.
eng: I wish I could stay here with you today.
spa: Desearía poder quedarme aquí contigo hoy.
eng: I wish I could swim.
spa: Desearía poder nadar.
eng: I wish I could swim.
spa: Ojalá fuera capaz de nadar.
eng: I wish I could swim.
spa: Ojalá pudiera nadar.
eng: I wish I could swim.
spa: Ojalá supiera nadar.
eng: I wish I could take back what I said.
spa: Desearía poder retirar lo que dije.
eng: I wish I could talk to every person in the world.
spa: ¡Ojalá pudiera hablar con todas las personas del mundo!
eng: I wish I could talk to you.
spa: Me gustaría poder hablar contigo.
eng: I wish I could talk to you.
spa: Me gustaría poder hablar con usted.
eng: I wish I could think of something to say.
spa: Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
spa: Desearía haber nacido canadiense.
eng: I wish I'd been born Canadian.
spa: Desearía haber nacido canadiense.
eng: I wish I'd been there.
spa: Ya quisiera haber estado allá.
eng: I wish I'd bought an umbrella.
spa: Desearía haberme traído un paraguas.
eng: I wish I'd bought an umbrella.
spa: Ojalá me hubiese traído un paraguas.
eng: I wish I'd bought a white dress!
spa: ¡Ojalá hubiera comprado un traje blanco!
eng: I wish I'd done the right thing.
spa: Desearía haber hecho lo correcto.
eng: I wish I'd get back to my childhood again.
spa: Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
eng: I wish I didn't have to do all those things I don't want to do.
spa: Desearía no tener que hacer todas esas cosas que no quiero hacer.
eng: I wish I didn't have to work.
spa: Ojalá no tuviera que trabajar.
eng: I wish I'd known that Tom could speak French.
spa: Ojalá hubiera sabido que Tom sabía hablar francés.
eng: I wish I'd married another man.
spa: Ojalá me hubiera casado con otro.
eng: I wish I'd married another man.
spa: Ojalá me hubiera casado con otro hombre.
eng: I wish I'd met her.
spa: Ojalá la hubiera conocido.
eng: I wish I'd met her.
spa: Ojalá me hubiera encontrado con ella.
eng: I wish I'd spent more money on the gift I gave to Tom.
spa: Ojalá hubiera gastado más dinero en el regalo que le di a Tom.
eng: I wish I'd studied French when I was younger.
spa: Me gustaría haber estudiado francés cuando era más joven.
eng: I wish I'd studied harder when I was young.
spa: Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.
eng: I wish I earned more money.
spa: Me gustaría ganar más dinero.
eng: I wish I had a beautiful girlfriend.
spa: Desearía tener una novia hermosa.
eng: I wish I had a better memory.
spa: Me gustaría tener mejor memoria.
eng: I wish I had a boyfriend like Tom.
spa: ¡Ojalá yo tuviera un novio como Tom!
eng: I wish I had a car.
spa: Ojalá tuviera un coche.
eng: I wish I had a friend like you.
spa: Ojalá tuviera un amigo como tú.
eng: I wish I had a good French dictionary.
spa: Ojalá tuviera un buen diccionario de francés.
eng: I wish I had a house of my own.
spa: Desearía tener una casa propia.
eng: I wish I had a house of my own.
spa: Ojalá tuviera una casa propia.
eng: I wish I had a lot of money.
spa: Ojalá tuviera mucho dinero.
eng: I wish I had a lot of money.
spa: Ojalá tuviese mucho dinero.
eng: I wish I had a reason not to go.
spa: Ojalá tuviera una razón para no ir.
eng: I wish I had a reason not to stay.
spa: Desearía tener razones para no quedarme.
eng: I wish I had asked you for advice.
spa: Desearía haberte pedido consejo.
eng: I wish I had as much money as Tom.
spa: Ojalá tuviera tanto dinero como Tom.
eng: I wish I had as much money as you.
spa: Desearía tener tanto dinero como tú.
eng: I wish I had been kind to her then.
spa: Desearía haber sido amable con ella entonces.
eng: I wish I had been kind to her then.
spa: Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.
eng: I wish I had been there with you.
spa: Ojalá hubiera estado ahí contigo.
eng: I wish I had been there with you.
spa: Ojalá hubiera estado allí contigo.
eng: I wish I had been with her then.
spa: Desearía haber estado con ella entonces.
eng: I wish I had been with her then.
spa: Ojalá hubiera estado con ella entonces.
eng: I wish I had been with you then.
spa: Ojalá hubiera estado contigo entonces.
eng: I wish I had bought a concert ticket.
spa: Ojalá hubiera comprado un billete para el concierto.
eng: I wish I had brought an umbrella.
spa: Tendría que haber traído un paraguas.
eng: I wish I had brought an umbrella.
spa: Tenía que haber traído un paraguas.
eng: I wish I had done more.
spa: Desearía haber hecho más.
eng: I wish I had done that yesterday.
spa: Desearía haberlo hecho ayer.
eng: I wish I had done this earlier.
spa: Ojalá hubiera hecho esto antes.
eng: I wish I had enough money to buy the car.
spa: Desearía tener suficiente dinero como para comprar un auto.
eng: I wish I had followed the doctor's advice.
spa: Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
eng: I wish I had gone to the theater last night.
spa: Me gustaría haber ido al teatro ayer por la tarde.
eng: I wish I had gone to the theater last night.
spa: Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
eng: I wish I had got married to her.
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
eng: I wish I had had a camera then.
spa: Ojalá hubiera tenido una cámara entonces.
eng: I wish I had known his name then.
spa: Desearía haber sabido su nombre entonces.
eng: I wish I had known.
spa: Ojalá lo hubiera sabido.
eng: I wish I had known.
spa: Ojalá lo hubiera sabido yo.
eng: I wish I had known the truth.
spa: Ojalá hubiera sabido la verdad.
eng: I wish I had known the truth.
spa: Quisiera haber sabido la verdad.
eng: I wish I had learned this in school.
spa: Ojalá hubiera aprendido esto en el colegio.
eng: I wish I had listened to your warnings.
spa: Ojalá hubiera hecho caso a tus advertencias.
eng: I wish I had married her.
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
eng: I wish I had more friends.
spa: Ojalá tuviera más amigos.
eng: I wish I had more money with me.
spa: Ojalá tuviera más dinero conmigo.
eng: I wish I had more time.
spa: Ojalá tuviera más tiempo.
eng: I wish I had more time to talk to you.
spa: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
eng: I wish I had more time to talk with her.
spa: Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.
eng: I wish I had more time to talk with you.
spa: Ojalá tuviera más tiempo para conversar contigo.
eng: I wish I had more time to talk with you.
spa: Ojalá tuviera más tiempo para hablar con usted.
eng: I wish I had much money.
spa: Ojalá tuviera mucho dinero.
eng: I wish I had not bought such a useless thing.
spa: Ojalá no hubiera comprado algo tan inútil.
eng: I wish I had not spent so much money.
spa: No debí haber gastado tanto dinero.
eng: I wish I hadn't believed Tom.
spa: Desearía que no hubiera creído a Tom.
eng: I wish I hadn't gotten married.
spa: Ojalá no me hubiera casado.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
spa: Ojalá no me hubiera casado tan joven.
eng: I wish I hadn't left my windows unlocked.
spa: Desearía no haber dejado mis ventanas sin echar el cerrojo.
eng: I wish I hadn't left the windows open.
spa: Desearía no haber dejado las ventanas abiertas.
eng: I wish I hadn't seen such a horrible film.
spa: Desearía no haber visto una película tan horrenda.
eng: I wish I hadn't spent so much money.
spa: No debí haber gastado tanto dinero.
eng: I wish I had seen her.
spa: Habría querido verla.
eng: I wish I had seen her.
spa: Ojalá la hubiera visto.
eng: I wish I had seen the film.
spa: Hubiese sido bueno ver esa película.
eng: I wish I had something to contribute.
spa: Desearía tener algo con que aportar.
eng: I wish I had studied English harder when I was young.
spa: Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
eng: I wish I had the chance to learn Russian.
spa: Ojalá tuviera la oportunidad de aprender ruso.
eng: I wish I had the courage to express my feelings.
spa: Desearía tener el valor para expresar mis sentimientos.
eng: I wish I had the time to stay and talk with you.
spa: Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.
eng: I wish I had time for a girlfriend.
spa: Ojalá tuviera tiempo para tener novia.
eng: I wish I had wings to fly.
spa: Ojalá tuviera alas para volar.
eng: I wish I knew her name.
spa: Ojalá conociera su nombre.
eng: I wish I knew where he was!
spa: ¡Ojalá supiera dónde está!
eng: I wish it were a real ship.
spa: Ojalá fuera un barco real.
eng: I wish it weren't true.
spa: Desearía que no fuera cierto.
eng: I wish it weren't true.
spa: Desearía que no fuese verdad.
eng: I wish it were true.
spa: Desearía que fuera verdad.
eng: I wish it would happen more often.
spa: Ojalá ocurriera con más frecuencia.
eng: I wish it would stop raining.
spa: Ojalá parase de llover.
eng: I wish I was kidding.
spa: Ojalá estuviera bromeando.
eng: I wish I was like him.
spa: ¡Quisiera ser como él!
eng: I wish I wasn't always so busy.
spa: Ojalá no estuviera siempre tan ocupado.
eng: I wish I was young again.
spa: Desearía ser joven otra vez.
eng: I wish I were a bird.
spa: Ojalá fuera un pájaro.
eng: I wish I were a good singer.
spa: Quisiera ser un buen cantante.
eng: I wish I were a millionaire.
spa: Desearía ser millonario.
eng: I wish I were a prince.
spa: Ojalá fuera un príncipe.
eng: I wish I were as handsome as he.
spa: Ojalá fuera tan guapo como él.
eng: I wish I were as rich as he.
spa: Ojalá fuera tan rico como él.
eng: I wish I were as smart as you are.
spa: Ojalá fuera tan listo como tú.
eng: I wish I were as smart as you.
spa: Me gustaría ser más inteligente que tú.
eng: I wish I were a stone.
spa: Ojalá fuera una piedra.
eng: I wish I were as young as you.
spa: Ojalá fuera tan joven como tú.
eng: I wish I were by your side!
spa: ¡Ojalá estuviera a tu lado!
eng: I wish I were clever.
spa: Ojalá fuera inteligente.
eng: I wish I were in Paris.
spa: Desearía estar en París.
eng: I wish I were in Paris now.
spa: Me gustaría estar en París en este momento.
eng: I wish I weren't Canadian.
spa: Desearía no ser canadiense.
eng: I wish I were rich.
spa: Desearía ser rica.
eng: I wish I were rich.
spa: Desearía ser rico.
eng: I wish I were rich.
spa: Ojalá fuera rica.
eng: I wish I were rich.
spa: Ojalá fuera rico.
eng: I wish I were rich.
spa: Ojalá fuese rica.
eng: I wish I were rich.
spa: Ojalá fuese rico.
eng: I wish I were taller.
spa: Ojalá fuera más alta.
eng: I wish I were taller.
spa: Ojalá fuera más alto.
eng: I wish I were there right now.
spa: Ahora mismo me gustaría estar allí.
eng: I wish I were there right now.
spa: Ojalá estuviera allí ahora mismo.
eng: I wish I were young again.
spa: Ojalá yo fuera joven de nuevo.
eng: I wish I were young.
spa: Desearía ser joven.
eng: I wish I were younger.
spa: Me gustaría ser más joven.
eng: I wish I were younger.
spa: Ojalá yo fuera más joven.
eng: I wish I were younger.
spa: Yo desearía ser más joven.
eng: I wish I wouldn't have to meet you again.
spa: Ojalá no te tenga que encontrar de nuevo.
eng: I wish Jim would behave himself.
spa: Ojalá Jim se portara bien.
eng: I wish more people would volunteer to help us.
spa: Quisiera que más personas se ofrecieran a ayudarnos.
eng: I wish my dream would come true.
spa: Deseo que mi sueño se hiciera realidad.
eng: I wish my father had lived longer.
spa: Ojalá mi padre hubiera vivido más.
eng: I wish my father had lived longer.
spa: Ojalá mi padre hubiera vivido mucho más.
eng: I wish my girlfriend would spend more time with me.
spa: Ojalá mi novia pasara más tiempo conmigo.
eng: I wish my grass were emo, then it would cut itself.
spa: Ojalá mi pasto fuera emo, así se cortaría por sí solo.
eng: I wish our classroom were air-conditioned.
spa: Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.
eng: I wish school would disappear forever!
spa: ¡Quisiera que la escuela desapareciera para siempre!
eng: I wish she could sing as well as you.
spa: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
eng: I wish she'd look me in the eyes.
spa: Ojalá ella me mirara a los ojos.
eng: I wish she had come last night.
spa: Desearía que ella hubiera venido anoche.
eng: I wish she had come last night.
spa: Ojalá ella hubiera venido anoche.
eng: I wish she were alive now.
spa: Ojalá ella estuviera viva ahora.
eng: I wish she would eat what I give her without complaining.
spa: Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse.
eng: I wish she would stop complaining.
spa: Quisiera que ella se dejara de quejar.
eng: I wish she would stop playing that stupid music.
spa: Ojalá dejara de tocar esa estúpida música.
eng: I wish that every day were Saturday.
spa: Ojalá todos los días fueran sábado.
eng: I wish that he was here to help us.
spa: Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
eng: I wish that he were here to help us.
spa: Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
eng: I wish that I could give you something.
spa: Desearía poder darte algo.
eng: I wish that I could have spent more time with my father before he died.
spa: Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.
eng: I wish that I could speak French as well as Tom.
spa: Desearía poder hablar francés tan bien como Tom.
eng: I wish that I could speak French as well as Tom.
spa: Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom.
eng: I wish that I had stuck around long enough to meet your parents.
spa: Me hubiese gustado haberme quedado el tiempo suficiente para conocer a tus padres.
eng: I wish that I were young again.
spa: Ojalá yo fuera joven de nuevo.
eng: I wish that more people could be like you.
spa: Desearía que hubiese más gente como tú.
eng: I wish that more people could be like you.
spa: Me gustaría que más gente fuese como tú.
eng: I wish that she would stop smoking.
spa: Desearía que ella dejara de fumar.
eng: I wish that spring would come soon.
spa: Ojalá la primavera llegue pronto.
eng: I wish that spring would come soon.
spa: Ojalá que la primavera llegue pronto.
eng: I wish that Tom had never told me.
spa: Desearía que Tom nunca me lo hubiera dicho.
eng: I wish that Tom would just shut up.
spa: Desearía que Tom se callara.
eng: I wish that we could spend more time together.
spa: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
eng: I wish that you'd never told me.
spa: Desearía que nunca me lo hubieras dicho.
eng: I wish that you hadn't told me that.
spa: Desearía que no me lo hubieses dicho.
eng: I wish them luck.
spa: Les deseo suerte.
eng: I wish the rain would stop.
spa: Deseo que pare la lluvia.
eng: I wish there was more I could've done.
spa: Desearía haber podido hacer más.
eng: I wish there was more variety in my work.
spa: Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
eng: I wish there were more African languages in Tatoeba.
spa: Desearía que hubiera más lenguas africanas en Tatoeba.
eng: I wish there were more minority languages in Tatoeba.
spa: Desearía que hubiera más lenguas minoritarias en Tatoeba.
eng: I wish there were more Native American languages in the Tatoeba Corpus.
spa: Desearía que hubiera más lenguas nativas americanas en el corpus de Tatoeba.
eng: I wish there were more people like you.
spa: Me gustaría que hubiera más gente como tú.
eng: I wish there were more people like you.
spa: Me gustaría que hubiese más gente como usted.
eng: I wish there were more people like you.
spa: Me gustaría que hubiese más gente como vos.
eng: I wish there were more people like you.
spa: Ojalá hubiera más gente como tú.
eng: I wish there were thousands of sentences in every minority language in Tatoeba.
spa: Desearía que en Tatoeba hubiera miles de frases en cada lengua minoritaria.
eng: I wish the subway wasn't so crowded every morning.
spa: Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas.
eng: I wish they'd play this song over and over again.
spa: Ojalá tocaran esta canción una y otra vez.
eng: I wish they would stop fighting.
spa: Desearía que ellos dejaran de pelear.
eng: I wish this job was over.
spa: Deseo que se acabe este trabajo.
eng: I wish to be a singer come what may.
spa: Desearía ser un cantante pase lo que pase.
eng: I wish to climb Mt. Fuji again.
spa: Me gustaría volver a escalar el monte Fuji.
eng: I wish today were Friday.
spa: Ojalá fuera viernes.
eng: I wish to express my deep appreciation for your kindness.
spa: Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
eng: I wish to go abroad.
spa: Quiero ir al extranjero.
eng: I wish to go to Hawaii.
spa: Quisiera ir a Hawái.
eng: I wish to go to Paris to study art.
spa: Deseo ir a París a estudiar arte.
eng: I wish Tom could stay longer.
spa: Desearía que Tom pudiera quedarse más tiempo.
eng: I wish Tom was here with us today.
spa: Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros.
eng: I wish Tom were dead.
spa: Desearía que Tom estuviera muerto.
eng: I wish Tom were dead.
spa: Me gustaría que Tom estuviera muerto.
eng: I wish Tom were here.
spa: Me gustaría que Tom estuviese acá.
eng: I wish Tom were still alive.
spa: Desearía que Tom estuviese aún vivo.
eng: I wish Tom were still alive.
spa: Ojalá Tom estuviera todavía vivo.
eng: I wish Tom wouldn't always talk about work.
spa: Desearía que Tom no hablase siempre acerca del trabajo.
eng: I wish Tom wouldn't always talk about work.
spa: Ojalá Tom no hablase siempre acerca del trabajo.
eng: I wish to pretend to be an actor.
spa: Quiero fingir ser un actor.
eng: I wish to see.
spa: Deseo ver.
eng: I wish to see my father.
spa: Deseo ver a mi padre.
eng: I wish to send postcards to my friends in the United States.
spa: Deseo enviar postales a mis amigos en los Estados Unidos.
eng: I wish to speak to Tom.
spa: Deseo hablar con Tom.
eng: I wish to speak to Tom.
spa: Quiero hablar con Tom.
eng: I wish to speak to you.
spa: Me gustaría hablar con usted.
eng: I wish to speak with you in private. Call me.
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
eng: I wish to stay alone for a couple of hours.
spa: Quiero quedarme solo un par de horas.
eng: I wish to talk to your daughter.
spa: Quiero hablar con su hija.
eng: I wish to visit Egypt someday.
spa: Me gustaría ir a Egipto algún día.
eng: I wish we could eat Chinese food every day.
spa: Me gustaría que pudiéramos comer comida china todos los días.
eng: I wish we could eat Chinese food every day.
spa: Me gustaría que pudiésemos comer comida china a diario.
eng: I wish we could go back home.
spa: Desearía que pudiéramos volver a casa.
eng: I wish we could live in Australia.
spa: Desearía que pudiéramos vivir en Australia.
eng: I wish we had a car.
spa: Ojalá tuviéramos un auto.
eng: I wish we had more time.
spa: Ojalá tuviéramos más tiempo.
eng: I wish you a happy birthday.
spa: Feliz cumpleaños.
eng: I wish you a happy birthday.
spa: Os deseo un feliz cumpleaños.
eng: I wish you a happy birthday.
spa: Te deseo un feliz cumpleaños.
eng: I wish you a happy married life!
spa: ¡Te deseo una feliz vida de casado!
eng: I wish you a Happy New Year.
spa: Te deseo un feliz año nuevo.
eng: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
spa: Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.
eng: I wish you all the best.
spa: Te deseo lo mejor.
eng: I wish you all the luck in the world.
spa: Yo te deseo toda la suerte del mundo.
eng: I wish you a pleasant voyage.
spa: Le deseo un buen viaje.
eng: I wish you could come with us.
spa: Ojalá pudieras venir con nosotros.
eng: I wish you could have been there.
spa: Ojalá hubieras podido estar ahí.
eng: I wish you could have come with me.
spa: Desearía que pudieras haber venido conmigo.
eng: I wish you could've heard Tom sing.
spa: Me gustaría que hubieras escuchado cantar a Tom.
eng: I wish you didn't do that.
spa: Desearía que no hubieses hecho eso.
eng: I wish you didn't have to leave.
spa: Ojalá no tuvieras que irte.
eng: I wish you'd never been born.
spa: Desearía que nunca hubieras nacido.
eng: I wish you'd quit doing that.
spa: Quisiera que pararas de hacer eso.
eng: I wish you'd stop being afraid of me.
spa: Me gustaría que dejaras de tenerme miedo.
eng: I wish you every happiness.
spa: Les deseo mucha felicidad.
eng: I wish you every success.
spa: Te deseo mucho éxito.
eng: I wish you good luck in the exam!
spa: Le deseo buena suerte en el examen.
eng: I wish you good luck.
spa: Le deseo suerte.
eng: I wish you good luck.
spa: Te deseo buena suerte.
eng: I wish you good luck with your new responsibilities.
spa: Te deseo suerte con tus nuevas responsabilidades.
eng: I wish you had been there.
spa: Desearía que hubieras estado ahí.
eng: I wish you had been there.
spa: Ojalá hubieras estado allí.
eng: I wish you had come to see me yesterday.
spa: Me habría gustado que hubieses venido a verme ayer.
eng: I wish you had come to see me yesterday.
spa: Ojalá hubieras venido a verme ayer.
eng: I wish you had come with us.
spa: Ojalá hubieras venido con nosotros.
eng: I wish you had not told him about the plan.
spa: Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan.
eng: I wish you hadn't come.
spa: Desearía que no hubieras venido.
eng: I wish you hadn't done that.
spa: Ojalá no hubieras hecho eso.
eng: I wish you had told me that.
spa: Hubiera deseado que me lo dijeras.
eng: I wish you had told me the truth.
spa: Ojalá me hubieras dicho la verdad.
eng: I wish you happiness from the bottom of my heart.
spa: Te deseo felicidad desde el fondo de mi corazón.
eng: I wish you luck.
spa: Le deseo suerte.
eng: I wish you luck.
spa: Te deseo suerte.
eng: I wish you spoke French.
spa: Ojalá hablaras francés.
eng: I wish you spoke Spanish.
spa: Desearía que supieras hablar español.
eng: I wish you success in your work.
spa: Les deseo éxito en su trabajo.
eng: I wish you success in your work.
spa: Te deseo éxito en tu trabajo.
eng: I wish you success.
spa: Te deseo éxito.
eng: I wish you the same.
spa: Le deseo lo mismo.
eng: I wish you were a little more like me.
spa: Desearía que fueras un poco más como yo.
eng: I wish you were close to me.
spa: Ojalá estuvieras cerca de mí.
eng: I wish you were coming to my party.
spa: Ojalá vinieras a mi fiesta.
eng: I wish you were dead!
spa: ¡Desearía que estuvieses muerto!
eng: I wish you were dead.
spa: ¡Desearía que estuvieses muerto!
eng: I wish you were here with me now.
spa: Desearía que estuvieras conmigo aquí ahora.