DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Strange things happened on her birthday.
spa: Sucedieron cosas extrañas en su cumpleaños.
eng: Strange to say, he didn't know the news.
spa: Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
eng: Strange to say, he didn't know the news.
spa: Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.
eng: Strange to say, he saw the ghost of his father.
spa: Es extraño decirlo, pero él vio el fantasma de su padre.
eng: Strange to say, his prediction has come true.
spa: Es extraño decirlo pero, su predicción se hizo realidad.
eng: Strange to say, I didn't feel any pain.
spa: Es extraño decirlo, pero no sentí dolor alguno.
eng: Strange to say, I dreamt the same dream twice last night.
spa: Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.
eng: Strange to say, none of us noticed the mistake.
spa: Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
eng: Strange to say, she suddenly disappeared.
spa: Por extraño que parezca, ella de repente desapareció.
eng: Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
spa: Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.
eng: Strawberries are expensive in the winter.
spa: Las frutillas son costosas en el invierno.
eng: Strawberry juice is good for your memory.
spa: El jugo de fresa es bueno para la memoria.
eng: Stray dogs tramped about my garden.
spa: Perros vagabundos pasaron por mi jardín.
eng: Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
spa: En los suburbios las calles a menudo son curvadas y angostas.
eng: Strengthen yourself.
spa: Fortalécete.
eng: Strengthen yourself.
spa: Fortalézcase.
eng: Strength in unity.
spa: Juntos venceremos.
eng: Strength in unity.
spa: La unión hace la fuerza.
eng: Strength is found in calmness.
spa: En la calma se encuentra la fuerza.
eng: Strength through unity.
spa: La unión hace la fuerza.
eng: Stress can have an enormous negative impact on your health.
spa: El estrés puede tener un gran impacto negativo en tu salud.
eng: Stretch your arms straight.
spa: Estire los brazos.
eng: Strewth!
spa: ¡Caray!
eng: Strictly forbidden.
spa: Estrictamente prohibido.
eng: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
spa: Siendo estrictos, el chino consiste en cientos de dialectos.
eng: Strictly speaking, his answer is not correct.
spa: En sentido estricto, su respuesta es incorrecta.
eng: Strictly speaking, the earth is not round.
spa: Estrictamente hablando, la Tierra no es redonda.
eng: Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
spa: Estrictamente hablando, hubo varios errores en su discurso.
eng: Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
spa: Estrictamente hablando, esta frase es gramáticamente incorrecta.
eng: Strike while the iron is hot.
spa: Golpea el hierro mientras esté caliente.
eng: Strive to be happy.
spa: Intenta ser feliz.
eng: Strong as an oak.
spa: Fuerte como un roble.
eng: Strong as an ox.
spa: Fuerte como un roble.
eng: Strong leadership was needed.
spa: Se necesitaba un liderazgo fuerte.
eng: Strong measures should be taken against wrong doers.
spa: Se tomarán medidas serias contra los malhechores.
eng: Strong-willed kids need clear boundaries and positive role models.
spa: Niños de fuerte carácter necesitan claros límites y modelos positivos de comportamiento.
eng: Strong winds can blow away unsecured items.
spa: Los vientos fuertes pueden hacer volar los objetos sin fijar.
eng: Strong winds stripped the tree of its leaves.
spa: El viento fuerte despojó al árbol de sus hojas.
eng: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
spa: A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela.
eng: Students are supposed to study hard.
spa: Se supone que los estudiantes estudien arduamente.
eng: Students asked many questions at his lectures.
spa: Los estudiantes hacían muchas preguntas en sus clases.
eng: Students discussed the problem of brain death for a long time.
spa: Los estudiantes discutieron por mucho tiempo el problema de la muerte cerebral.
eng: Students don't raise their hands much.
spa: Los alumnos no levantan mucho las manos.
eng: Students have access to these computers.
spa: Los alumnos tienen acceso a estos computadores.
eng: Students have access to these computers.
spa: Los estudiantes tienen acceso a estos computadores.
eng: Students have been protesting against the government's decision.
spa: Los estudiantes han estado protestando en contra de la decisión del gobierno.
eng: Students have not cheap places where to buy food.
spa: Los estudiantes no tienen lugares baratos donde comprar comida.
eng: Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.
spa: Los estudiantes tienen que trabajar duro, pero también tienen que dejar tiempo para las actividades sociales.
eng: Students, labor organizers, intellectuals, professional and others were kidnapped, assassinated and they "disappeared". Meanwhile many people went into exile.
spa: Estudiantes, sindicalistas, intelectuales, profesionales y otros fueron secuestrados, asesinados y "desaparecieron". Mientras tanto, mucha gente se exilió.
eng: Students may not enter the faculty lounge.
spa: Los estudiantes no pueden entrar en la sala de profesores.
eng: Students must keep silent during a class.
spa: Los estudiantes deben guardar silencio durante la clase.
eng: Students must not use this toilet.
spa: Los estudiantes no pueden usar este baño.
eng: Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
spa: Los estudiantes de inglés a menudo mezclan las palabras 'lie' y 'lay'.
eng: Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
spa: Los estudiantes a menudo encuentran difícil entender una conferencia en un idioma extranjero.
eng: Students should make use of the books in the library.
spa: Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.
eng: Students should try not to be late.
spa: Los estudiantes deberían intentar no llegar tarde.
eng: Students stand up when their teacher enters.
spa: Los estudiantes se levantan cuando entra su profesor.
eng: Students study in school.
spa: Los estudiantes estudian en la escuela.
eng: Students will take one of these English courses.
spa: Los estudiantes tomarán uno de estos cursos de inglés.
eng: Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat.
spa: Estudios han revelado que el teclado promedio tiene más gérmenes que un asiento de inodoro.
eng: Study as hard as you can.
spa: Estudia tanto como puedas.
eng: Study English every day.
spa: Estudia inglés todos los días.
eng: Study!
spa: ¡Estudia!
eng: Study!
spa: Estudia.
eng: Study!
spa: ¡Estudiad!
eng: Study!
spa: Estudiad.
eng: Study hard, and you'll succeed.
spa: Estudia harto y triunfarás.
eng: Study harder.
spa: Estudia más.
eng: Study harder from now on.
spa: Estudia más de ahora en adelante.
eng: Study hard.
spa: Estudia harto.
eng: Study hard, or you'll fail the exam.
spa: Estudia mucho, si no no aprobarás el examen.
eng: Studying a foreign language is hard.
spa: Estudiar una lengua extranjera es difícil.
eng: Studying how to communicate effectively is time well spent.
spa: Estudiar cómo comunicarse de manera efectiva es tiempo bien empleado.
eng: Studying is not easy.
spa: Estudiar no es fácil.
eng: Studying is not easy.
spa: No es fácil estudiar.
eng: Studying languages is my biggest fascination and hobby.
spa: Aprender idiomas es mi más grande fascinación y pasatiempo.
eng: Studying really isn't something easy.
spa: Estudiar realmente no es algo fácil.
eng: Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
spa: Estudiar tres horas a la semana no será suficiente para aprender un idioma bien.
eng: Study more.
spa: Estudiá más.
eng: Study! Not to enlarge what you already know, but to know it better.
spa: ¡Estudia! No para saber una cosa más, sino para saberla mejor.
eng: Study to pass the exam.
spa: Estudia para aprobar el examen.
eng: Study with us!
spa: ¡Estudiá con nosotros!
eng: Stuff happens.
spa: Las cosas pasan.
eng: Stupid humans, said the squirrel.
spa: Estúpidos humanos, dijo la ardilla.
eng: Stupidity is a lack of intelligence.
spa: La estupidez es una falta de inteligencia.
eng: Stupidity is not a disability!
spa: ¡La estupidez no es una discapacidad!
eng: Stupid people can always find someone stupider than themselves who will admire them.
spa: El estúpido siempre encuentra a alguien más estúpido que lo admire.
eng: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
spa: San Valentín cae en domingo este año.
eng: Style is to the writer what color is to the painter.
spa: El estilo es para el escritor lo que el color para el pintor.
eng: Subject and object are only one. The barrier between them cannot be said to have broken down as a result of recent experience in the physical sciences, for this barrier does not exist.
spa: Sujeto y objeto son solo uno. La barrera entre ellos no se puede decir que se haya roto como resultado de experiencias recientes en las ciencias físicas, porque esa barrera no existe.
eng: Submit your homework on Monday.
spa: Entrega tu tarea el lunes.
eng: Subsequently, she started screaming and breaking vases. I, in turn, nonchalantly left the apartment, and went to have tea with Mary.
spa: Posteriormente ella comenzó a gritar y a romper floreros. Yo, en cambio, tranquilamente abandoné el apartamento y me fui a tomar una taza de té con Mary.
eng: Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
spa: Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.
eng: Subtract two from ten and you have eight.
spa: Resta dos a diez y el resultado es ocho.
eng: Success breeds success.
spa: El éxito engendra éxito.
eng: Success breeds success.
spa: El éxito produce éxito.
eng: Success consists of discipline.
spa: El éxito se consigue con constancia.
eng: Success depends mostly on effort.
spa: El éxito depende más que nada en el esfuerzo.
eng: Success depends on your efforts.
spa: El éxito depende de tus esfuerzos.
eng: Success does not come from laziness.
spa: La victoria no emana de la pereza.
eng: Success doesn't come easily.
spa: El éxito no se alcanza fácilmente.
eng: Success doesn't come easily.
spa: El que no llora no mama.
eng: Success in exams doesn't mean a thing to her.
spa: El éxito en los exámenes no significa nada para ella.
eng: Success in school calls for hard study.
spa: El éxito en la escuela exige mucho estudio.
eng: Success is always on the side of the persevering.
spa: Él éxito siempre está del lado del que persevera.
eng: Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
spa: El éxito no es definitivo, el fracaso no es fatídico. Lo que cuenta es el valor para continuar.
eng: Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.
spa: El éxito no es la clave de la felicidad. La felicidad es la clave del éxito. Si amas lo que haces lo lograrás.
eng: Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
spa: ¡Conseguido! ¡Esta es la cincomilesima frase en klingon de Tatoeba!
eng: Such a behavior gives rise to problem.
spa: Ese comportamiento solo aumentará el problema.
eng: Such a behavior gives rise to problem.
spa: Hacer las cosas así sólo empeorará la situación.
eng: Such a boy is loved by everybody.
spa: A un chico así le quiere todo el mundo.
eng: Such accidents can happen from time to time.
spa: Ese tipo de accidentes ocurren de vez en cuando.
eng: Such a childish plan is bound to fail.
spa: Un plan tan inmaduro es destinado a fracasar.
eng: Such a custom should be done away with.
spa: Se debería acabar con una costumbre así.
eng: Such an accident is likely to happen again.
spa: Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.
eng: Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
spa: Un programa económico como ese va a ayudar a los ricos a costa de los pobres.
eng: Such an idea is abhorrent to her.
spa: Semejante idea es repugnante para ella.
eng: Such an old car was next to useless.
spa: Un coche tan viejo era prácticamente inútil.
eng: Such a plan can hardly succeed.
spa: Semejante plan difícilmente tendrá éxito.
eng: Such a plan is bound to fail.
spa: Un plan así está destinado a fallar.
eng: Such a plan will give rise to many problems.
spa: Un plan así ocasionará muchos problemas.
eng: Such a problem is hard to deal with.
spa: Un problema tal es difícil de tratar.
eng: Such a ridiculous superstition no longer exists.
spa: Ya no existe esa superstición tan absurda.
eng: Such a thing cannot be found everywhere.
spa: Algo así no se puede encontrar en todos lados.
eng: Such a thing can't happen in Japan.
spa: Algo así no puede ocurrir en Japón.
eng: Such a thing can't happen in Japan.
spa: Una cosa así no puede pasar en Japón.
eng: Such beauty as hers is rare.
spa: Una belleza como la de ella es difícil de encontrar.
eng: Such beauty as hers is rare.
spa: Una belleza como la de ella es rara.
eng: Such behavior can cause an accident.
spa: Un comportamiento así puede provocar un accidente.
eng: Such behavior may bring about an accident.
spa: Semejante conducta puede provocar un accidente.
eng: Such is life!
spa: ¡Así es la vida!
eng: Such is life.
spa: La vida es así.
eng: Such language doesn't harmonize with his character.
spa: Ese vocabulario no encaja con su personalidad.
eng: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
spa: Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes del latín.
eng: Such luxury is beyond my reach.
spa: Tal lujo está más allá de mi alcance.
eng: Such observations showed him obvious examples of chemical perturbations of health.
spa: Tales observaciones le presentaron ejemplos evidentes de perturbaciones químicas de la salud.
eng: Such painters as Picasso are rare.
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
eng: Such pretty flowers!
spa: ¡Qué bonitas son estas flores!
eng: Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
spa: Cosas como televisión o computadores no podrían haber sido concebidas cincuenta años atrás.
eng: Such things can happen from time to time.
spa: Esas cosas ocurren de vez en cuando.
eng: Such things happen all the time.
spa: Cosas así pasan todo el tiempo.
eng: Such was her anger that she lost control of herself.
spa: Tal era su ira que ella perdió el control.
eng: Such was her delight that she began to dance.
spa: Tal era su gozo que comenzó a bailar.
eng: Such was her joy that she shed tears.
spa: Tal fue su gozo que ella derramó lágrimas.
eng: Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
spa: Tal era su orgullo que él no pudo ponerse a ignorar el insulto.
eng: Such was the explosion that the roof was blown off.
spa: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
eng: Suck my dick.
spa: Chupame la pija.
eng: Suck my dick.
spa: Chupa mi verga.
eng: Suck my dick!
spa: ¡Tirame la goma!
eng: Suck my dick.
spa: ¡Tirame la goma!
eng: Suddenly a bear appeared before us.
spa: De repente, un oso apareció frente a nosotros.
eng: Suddenly a bear appeared before us.
spa: Un oso apareció repentinamente en frente de nosotros.
eng: Suddenly, a burglar crept out of the darkness.
spa: De repente, un ladrón emergió de la oscuridad.
eng: Suddenly, a dog began to bark.
spa: De repente, un perro empezó a ladrar.
eng: Suddenly, all the lights went out.
spa: De repente se apagaron todas las luces.
eng: Suddenly all the lights went out.
spa: De repente, todas las luces se apagaron.
eng: Suddenly, a man stepped in front of them.
spa: De repente, un hombre se paró en frente de ellos.
eng: Suddenly, a man stepped in front of them.
spa: Repentinamente, un hombre se puso frente a ellos.
eng: Suddenly a sharp pain quivered through her body, and she fell to the ground, pierced by an arrow.
spa: De repente un dolor agudo se estremeció en todo su cuerpo, y ella cayó al suelo, atravesada por una flecha.
eng: Suddenly, a young woman stood up.
spa: Una mujer se levantó repentinamente.
eng: Suddenly he saw me.
spa: De repente me vio.
eng: Suddenly, I blacked out.
spa: De repente, me desmayé.
eng: Suddenly, I blacked out.
spa: De repente, perdí el conocimiento.
eng: Suddenly I felt a strong stomach ache.
spa: De repente sentí un fuerte dolor de estómago.
eng: Suddenly I felt very tired.
spa: De repente me sentí muy cansado.
eng: Suddenly I got lucky.
spa: De repente tuve suerte.
eng: Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
spa: De repente oí un alboroto en el callejón y fui a ver qué estaba sucediendo.
eng: Suddenly I heard a loud clap of thunder.
spa: De repente oí un tronazo fuerte.
eng: Suddenly, it began to rain.
spa: De repente comenzó a llover.
eng: Suddenly it began to rain.
spa: De repente se puso a llover.
eng: Suddenly, it began to rain.
spa: De repente se puso a llover.
eng: Suddenly, it rained.
spa: De repente, lluvió.
eng: Suddenly, it started raining very hard.
spa: De repente, empezó a llover muy fuerte.
eng: Suddenly, it started to look almost nice and warm.
spa: De repente, empezó a parecer casi agradable y cálido.
eng: Suddenly, it started to rain.
spa: De pronto, comenzó a llover.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
spa: De repente empezó a llover muy fuerte.
eng: Suddenly, Jack realized what had happened to him.
spa: De repente, Jack se dio cuenta de lo que le había ocurrido.
eng: Suddenly my heart hurts.
spa: De repente, el corazón me duele.
eng: Suddenly, my mother started singing.
spa: De repente, mi madre comenzó a cantar.
eng: Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
spa: Nancy chillÃ³ de repente en medio del silencio.
eng: Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
spa: Nancy chilló de repente en medio del silencio.
eng: Suddenly rain began to fall.
spa: De repente comenzó a llover.
eng: Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.
spa: Ella de repente se sintió pequeña, despreciable y miserable.
eng: Suddenly, she stopped and looked around.
spa: Repentinamente, se detuvo y miró alrededor.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
spa: De repente ocurrió algo inesperado.
eng: Suddenly, the captain abandoned the ship.
spa: De repente, el capitán abandonó la nave.
eng: Suddenly, the captain left the ship.
spa: El capitán abandonó el barco de repente.
eng: Suddenly, the clouds darkened the sky.
spa: De repente las nubes oscurecieron el cielo.
eng: Suddenly, the dog started barking.
spa: De repente el perro empezó a ladrar.
eng: Suddenly, the door opened and her father entered.
spa: De repente se abrió la puerta y entró su padre.
eng: Suddenly, the door opened and her father entered.
spa: La puerta se abrió repentinamente y entró su padre.
eng: Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
spa: De pronto, la hija mayor alzó la voz y dijo: "quiero dulces".
eng: Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
spa: De pronto el pequeño conejo negro se sentó, y se veía muy triste.
eng: Suddenly, the prince noticed that his bodyguard wasn't at his side anymore.
spa: De repente, el príncipe notó que su guardaespaldas no seguía a su lado.
eng: Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
spa: De repente, hubo un periodo de terrible violencia y odio entre blancos y negros.
eng: Suddenly there was a sudden squeak somewhere. It was very sudden. Sudden... Try saying that word fifty times then using it in a sentence...
spa: De repente se oyó un chirrido súbito en alguna parte. Fue muy repentino. Súbito ... Trata de decir esa palabra cincuenta veces y luego usarla en una frase.
eng: Suddenly the telephone rang.
spa: El teléfono sonó repentinamente.
eng: Suddenly, the unicorn approached to me majestically, touched me with its horn and... I woke up with this mark.
spa: De repente, el unicornio se me acercó majestuosamente, me tocó con su cuerno y... me desperté con esta marca.
eng: Suddenly, they stopped talking.
spa: De repente pararon de hablar.
eng: Sue and John decided to get married.
spa: Sue y John decidieron casarse.
eng: Sue and John decided to take the plunge.
spa: Sue and John decidieron jugarse el todo por el todo.
eng: Sue and John decided to take the plunge.
spa: Sue y John decidieron dar el paso decisivo.
eng: Sue picked up a pencil off the floor.
spa: Sue recogió un lápiz del suelo.
eng: Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
spa: Él tiene cáncer en su etapa terminal y fue internado en un hospital de veteranos en New York tres veces porque rechazó firmemente recibir transfusiones de sangre.
eng: Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
spa: El sufrimiento tiene un propósito noble: la evolución de la conciencia y la quema del ego.
eng: Suffering shared is half as painful.
spa: El sufrimiento que se comparte es solo la mitad de doloroso.
eng: Suffer pangs of conscience.
spa: Sufro de remordimientos de conciencia.
eng: Sugar dissolves in hot coffee.
spa: El azúcar se disuelve en el café caliente.
eng: Sugar dissolves in hot water.
spa: El azúcar se disuelve en el agua caliente.
eng: Sugar dissolves in warm coffee.
spa: El azúcar se disuelve en el café caliente.
eng: Sugar dissolves in water.
spa: El azúcar se disuelve en agua.
eng: Sugar is soluble in water.
spa: El azúcar es soluble en agua.
eng: Sugar is sweet.
spa: El azúcar es dulce.
eng: Sugar melts in hot water.
spa: El azúcar se derrite en agua caliente.
eng: Sugar melts in hot water.
spa: El azúcar se funde en agua caliente.
eng: Sugar replaced honey as a sweetener.
spa: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
eng: Suicide is a desperate act.
spa: El suicidio es un acto de desesperación.
eng: Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
spa: El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta.
eng: Suicide is an act of desperation.
spa: El suicidio es un acto de desesperación.
eng: Suicide is dangerous.
spa: El suicidio es peligroso.
eng: Suitable for vegetarians and vegans.
spa: Adecuada para vegetarianos y veganos.
eng: Suit yourself.
spa: Como quieras.
eng: Suit yourself.
spa: Haz como gustes.
eng: Suit yourself.
spa: Haz lo que quieras.
eng: Sulfur burns with a blue flame.
spa: El azufre quema con una llama azul.
eng: Sulfuric acid is stronger than acetic acid.
spa: El ácido sulfúrico es más fuerte que el ácido acético.
eng: Sumatra is an island.
spa: Sumatra es una isla.
eng: Summarize the text with your own words.
spa: Resuma el texto con sus propias palabras.
eng: Summer has ended.
spa: El verano ha terminado.
eng: Summer has ended.
spa: El verano se acabó.
eng: Summer has ended.
spa: El verano se ha ido.
eng: Summer has ended.
spa: El verano se ha terminado.
eng: Summer has ended.
spa: El verano terminó.
eng: Summer has just begun.
spa: El verano acaba de comenzar.
eng: Summer is almost here!
spa: El verano está en camino.
eng: Summer is coming.
spa: Se acerca el verano.
eng: Summer is gone.
spa: El verano se ha ido.
eng: Summer is gone.
spa: El verano terminó.
eng: Summer is gone.
spa: El verano ya se acabó.
eng: Summer is my favorite season.
spa: El verano es mi estación favorita.
eng: Summer is over.
spa: El verano se ha ido.
eng: Summer is over.
spa: El verano terminó.
eng: Summer is the hottest season.
spa: El verano es la temporada más cálida.
eng: Summer is the season I like best.
spa: El verano es la estación que más me gusta.
eng: Summer is the season I like best.
spa: El verano es mi estación favorita.
eng: Summer is the season when women look most beautiful.
spa: El verano es la estación en que las mujeres lucen más hermosas.
eng: Summer is the warmest season of the year.
spa: El verano es la estación más calurosa del año.
eng: Summers are very hot in Kyoto.
spa: Los veranos son muy calurosos en Kioto.
eng: Summer this year is cold.
spa: Este año, el verano está helado.
eng: Summer vacation begins next Monday.
spa: Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.
eng: Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.
spa: Resumiendo, está claro que el futuro tiene grandes oportunidades. También tiene escollos. El truco será evitar los escollos, aprovechar las oportunidades y volver a casa a las seis.
eng: Sumo is a traditional Japanese sport.
spa: El Sumo es un deporte tradicional japonés.
eng: Sun and rain, rainbow.
spa: Sol y lluvia, arco iris.
eng: Sunday comes after Saturday.
spa: El domingo va después del sábado.
eng: Sunday follows Saturday.
spa: Después del sábado viene el domingo.
eng: Sunday is not a workday for me.
spa: El domingo no es un día de trabajo para mí.
eng: Sunday is the day when I am busiest.
spa: El domingo es el día en el que estoy más ocupado.
eng: Sunday is the day when people go to church.
spa: El domingo es el día en el que la gente va a la iglesia.
eng: Sunday is the last day of the week.
spa: El domingo es el último día de la semana.
eng: Sunday's match will be crucial.
spa: El partido del domingo será decisivo.
eng: Sunglasses protect our eyes from the sun.
spa: Las gafas de sol nos protegen los ojos del sol.
eng: Sunlight brightens the room.
spa: La luz del sol ilumina la habitación.
eng: Sunlight can heat water.
spa: La luz del sol puede calentar el agua.
eng: Sun lights the landscape, pain illuminates the soul.
spa: El sol ilumina el paisaje, el dolor ilumina el alma.
eng: Sun rise was incredibly beautiful.
spa: El amanecer fue increíblemente bonito.
eng: Sunshine is the main source of vitamin D.
spa: La luz solar es la principal fuente de vitamina D.
eng: Superman flies as fast as a rocket.
spa: Superman vuela tan rápido como un cohete.
eng: Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
spa: Las supersticiones provienen de la incapacidad de los hombres a reconocer que las coincidencias son simplemente coincidencias.
eng: Supper is ready.
spa: La cena está lista.
eng: Supper is served at nine-thirty.
spa: Se sirve la cena a las nueve y media.
eng: Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
spa: Las provisiones de comida eran escasas y tuvimos que distribuir de manera racionada lo poco que había quedado.
eng: Supplies of oil are not infinite.
spa: Los suministros de petroleo no son infinitos.
eng: Supplies were no problem.
spa: Los suministros no eran ningún problema.
eng: Supplies were very low.
spa: Había muy pocos suministros.
eng: Supply is relative to demand.
spa: La oferta es proporcional a la demanda.
eng: Supporters fought with each other after the football match.
spa: Aficionados pelearon unos con otros después del partido de fútbol.
eng: Support me on this one.
spa: Bancame en esta.
eng: Support Tatoeba!
spa: Apoya a Tatoeba.
eng: Supposedly, his father once betrayed China.
spa: Supuestamente, su padre traicionó a China una vez.
eng: Suppose it rains, what shall we do?
spa: Supón que llueve ¿Que hacemos?
eng: Suppose she comes back. What would you say to her?
spa: Vamos a suponer que ella vuelva. ¿Qué le dirías?
eng: Suppose that we miss the last train, what should we do?
spa: Imagina que perdemos el último tren, ¿qué deberíamos hacer?
eng: Suppose the girl is not affected by what happened.
spa: Supón que la chica no esté afectada por lo que haya pasado.
eng: Suppose you are talking to a friend.
spa: Supón que estás hablando con un amigo.
eng: Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
spa: Supón que tuvieras mil dólares, ¿qué harías con ellos?
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
spa: Supón que tuvieras diez millones de yenes, ¿qué harías?
eng: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
spa: Supón que tuvieras un millón de yenes, ¿qué harías con ellos?
eng: Suppressing one's anger is a virtue.
spa: Controlar la furia propia es una virtud.
eng: Suppressing one's anger is a virtue.
spa: Reprimir la ira de uno mismo es una virtud.
eng: Sure!
spa: ¡Claro!
eng: Sure!
spa: ¡Desde luego!
eng: Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
spa: Completamente seguro, el fantasma apareció en el balcón.
eng: Sure. Good luck!
spa: Bueno. ¡Que te vaya bien!
eng: Sure. It's next to the Plaza Department Store.
spa: Claro. Es al lado del Centro Comercial Plaza.
eng: Surely he left already.
spa: De seguro él ya se marchó.
eng: Surely he'll phone me tonight.
spa: Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.
eng: Surely no one will look for this sentence.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
eng: Surely no one will look for this sentence.
spa: Seguro que nadie busca esta frase.
eng: Surely somebody loves her.
spa: Seguro que alguien la quiere.
eng: Surely somebody loves you.
spa: Seguro que alguien la quiere.
eng: Sure!
spa: ¡Pues claro!
eng: Sure. Right away.
spa: Claro. Inmediatamente.
eng: Sure. Right away.
spa: Por supuesto. De inmediato.
eng: Sure. What can I do?
spa: Claro. ¿Qué puedo hacer?
eng: Sure, why not?
spa: Claro, ¿por qué no?
eng: Surgery is the best solution.
spa: La cirugía es la mejor solución.
eng: Surprisingly, the Russian abbreviation "VSEGEI", which sounds like a Russian phrase meaning "all gays", just means "Federal Geological Institute of Russia".
spa: De manera sorprendente, la abreviatura rusa "VSEGEI", que suena como la frase rusa que significa "todos los gays", sólo significa "Instituto Geológico Federal de Rusia".
eng: Surrender or die!
spa: ¡Ríndete o muere!
eng: Surrender to the enemy.
spa: Ríndete al enemigo.
eng: Surrounded by his children, he began his story.
spa: Rodeado por sus hijos, empezó su historia.
eng: Surrounded by hordes of vampires, Christopher Columbus once had an epic sword duel with Count Dracula in the latter's castle. After the Count cut off Columbus's hand, Columbus calmly picked it up, put it back in place, and proceeded to best the Count.
spa: Rodeado por hordas de vampiros, una vez Cristóbal Colón tuvo un épico duelo de espadas con el conde Drácula en el castillo de éste. Después de que el conde le cortase la mano a Colón, éste la cogió lentamente, se la volvió a poner en su sitio, y procedió a derrotar al conde.
eng: Susan is actually your half sister.
spa: En realidad, Susan es tu hermanastra.
eng: Susan is actually your half sister.
spa: En realidad, Susan es tu media hermana.
eng: Susan is an English name.
spa: Susan es un nombre inglés.
eng: Susan is indifferent to politics.
spa: Susan pasa de la política.
eng: Susan is two years my senior.
spa: Susan me lleva dos años de edad.
eng: Susan is two years older than I am.
spa: Susan es dos años mayor que yo.
eng: Susan is two years older than me.
spa: Susan es dos años mayor que yo.
eng: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
spa: Susana, la hermana de Juan, es muy inteligente.
eng: Susan left an hour ago.
spa: Susan se fue hace una hora.
eng: Susan likes cats.
spa: A Susan le gustan los gatos.
eng: Susan never smokes.
spa: Susan no fuma nunca.
eng: Susan never smokes.
spa: Susan nunca fuma.
eng: Susan really takes after her mother.
spa: Susan se parece mucho a su madre.
eng: Susan, she likes cats.
spa: A Susan le gustan los gatos.
eng: Susan shined her father's shoes.
spa: Susan abrillantó los zapatos de su padre.
eng: Susan shined her father's shoes.
spa: Susan lustró los zapatos de su padre.
eng: Susan shined your father's shoes.
spa: Susan abrillantó los zapatos de tu padre.
eng: Susan shined your father's shoes.
spa: Susan lustró los zapatos de tu padre.
eng: Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
spa: Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.
eng: Susan was terrified.
spa: Susan estaba aterrada.
eng: Sushi is good, but Thai dishes are better.
spa: El sushi es bueno, pero los platos tailandeses son mejores.
eng: Sushi is good, but Thai dishes are better.
spa: El sushi está bien, pero la comida tailandesa es aún mejor.
eng: Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
spa: Susy no habla japonés, y Tom tampoco.
eng: Susie has a nice smile.
spa: Susie tiene una bonita sonrisa.
eng: Susie loves Japanese music.
spa: A Susie le encanta la música japonesa.
eng: Susie's mother is a most beautiful woman.
spa: La madre de Susie es una mujer muy bella.
eng: Susie's mother is a very beautiful woman.
spa: La madre de Susie es una mujer muy hermosa.
eng: Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.
spa: Susie no fue capaz de participar en el juego porque no se estaba sintiendo bien.
eng: Suspenders make my personality.
spa: Los tirantes hacen mi personalidad.
eng: Suzanne is the girl over there speaking with Jan.
spa: Suzanne es aquella chica de allí que está hablando con Jan.
eng: Suzhou is very beautiful.
spa: Suzhou es muy guapa.
eng: Suzhou is very beautiful.
spa: Suzhou es preciosa.
eng: Suzy has a large walk-in wardrobe.
spa: Suzy tiene un gran armario a ras de suelo.
eng: Suzy has a large walk-in wardrobe.
spa: Suzy tiene un gran armario transitable.
eng: Suzy hopes that Tom will ask her out.
spa: Suzy espera que Tom le pida salir.
eng: Swallow it. Don't chew it.
spa: Tráguelo, no lo mastique.
eng: Swallow it!
spa: ¡Trágalo!
eng: Swallows are flying in the sky.
spa: Golondrinas vuelan por los cielos.
eng: Swallows are migratory birds.
spa: Las golondrinas son aves migratorias.
eng: Swallows fly swiftly.
spa: Las golondrinas vuelan con mucha rapidez.
eng: Swans fiercely guard their cygnets.
spa: Los cisnes guardan encarnizadamente sus pollos.
eng: Swans understand signs.
spa: Los cisnes entienden las señales.
eng: Swans understand signs.
spa: Los cisnes entienden los signos.
eng: Swearing makes you feel relieved.
spa: Decir tacos alivia el dolor.
eng: Swearing relieves the pain.
spa: Decir groserías alivia el dolor.
eng: Swear!
spa: ¡Jura!
eng: Sweat bathed his forehead.
spa: El sudor empapaba su frente.
eng: Sweat bathed his forehead.
spa: Su frente estaba empapada de sudor.
eng: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
spa: El sudor permite regular la temperatura corporal.
eng: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
spa: La sudoración permite al cuerpo humano regular su temperatura.
eng: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
spa: Sudar permite al cuerpo humano regular su temperatura.
eng: Sweat is dripping from his face.
spa: El sudor gotea de su cara.
eng: Sweat runs down his chest.
spa: El sudor corre por su pecho.
eng: Sweden has a language of its own.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
eng: Sweden has its own language.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
eng: Sweden is the largest country in Scandinavia.
spa: Suecia es el país más grande de Escandinavia.
eng: Sweden's population is growing.
spa: La población de Suecia está creciendo.
eng: Sweden's population is growing.
spa: La población de Suecia está en aumento.
eng: Sweep my room.
spa: Barre mi cuarto.
eng: Sweep my room.
spa: Barre mi habitación.
eng: Sweep the floor.
spa: Barre el piso.
eng: Sweet and sour pork is my favorite Chinese food.
spa: El cerdo agridulce es mi plato preferido de la comida china.
eng: Sweet dreams!
spa: ¡Dulces sueños!
eng: Sweet dreams!
spa: ¡Felices sueños!
eng: Sweet dreams, Timmy.
spa: Dulces sueños, Timmy.
eng: Sweet dreams, Tom.
spa: Dulces sueños, Tom.
eng: Sweet!
spa: ¡Genial!
eng: Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
spa: Cariño, tenemos que ir al supermercado. Se nos acabó la leche.
eng: Sweet!
spa: ¡Órale!
eng: Swim as much as you like.
spa: Nadad cuanto queráis.
eng: Swimming at night is dangerous.
spa: Es peligroso nadar en la noche.
eng: Swimming develops our muscles.
spa: Nadar desarrolla nuestros músculos.
eng: Swimming in the pond is dangerous.
spa: Es peligroso nadar en la laguna.
eng: Swimming in the sea is great fun.
spa: Es muy divertido nadar en el mar.
eng: Swimming is easy for me.
spa: Nadar es fácil para mí.
eng: Swimming is easy.
spa: Nadar es fácil.
eng: Swimming is easy.
spa: Nadar es sencillo.
eng: Swimming is good exercise for the whole body.
spa: Nadar es un buen ejercicio para todo el cuerpo.
eng: Swimming is good exercise.
spa: Nadar es buen ejercicio.
eng: Swimming is good exercise.
spa: Nadar es un buen ejercicio.
eng: Swimming is good for one's health.
spa: Nadar es bueno para la salud.
eng: Swimming is good for your health.
spa: Nadar es bueno para tu salud.
eng: Swimming is healthy.
spa: Nadar es saludable.
eng: Swimming is my hobby.
spa: Nadar es mi pasatiempo.
eng: Swimming is not allowed in this river.
spa: No está permitido nadar en este río.
eng: Swimming is one thing I enjoy.
spa: La natación es algo que disfruto.
eng: Swimming strengthens the legs.
spa: Nadar fortalece las piernas
eng: Swiper, no swiping!
spa: ¡Swiper, no robes!
eng: Swiper, no swiping!
spa: ¡Zorro, no te lo lleves!
eng: Swiss chocolate really melts in your mouth.
spa: El chocolate suizo realmente se derrite en la boca.
eng: Switch it on.
spa: Enciéndelo.
eng: Switch on the light. I can't see anything.
spa: Enciende la luz. No veo nada.
eng: Switzerland is a beautiful country.
spa: Suiza es un hermoso país.
eng: Switzerland is a beautiful country.
spa: Suiza es un país bello.
eng: Switzerland is a beautiful country worth visiting.
spa: Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
eng: Switzerland is a neutral country.
spa: Suiza es un país neutral.
eng: Switzerland is called "Schweiz" in German.
spa: Suiza se llama "Schweiz" en alemán.
eng: Switzerland is famous for its scenic beauty.
spa: Suiza es famosa por su belleza escénica.
eng: Switzerland is in Central Europe.
spa: Suiza está en Europa Central.
eng: Switzerland is in Central Europe.
spa: Suiza se encuentra en Europa Central.
eng: Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
spa: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
eng: Switzerland isn't Sweden.
spa: Suiza no es Suecia.
eng: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
spa: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
eng: Sydney is better than Melbourne.
spa: Sídney es mejor que Melbourne.
eng: Sydney is far from here.
spa: Sidney está lejos de aquí.
eng: Sydney is the largest city in Australia.
spa: Sídney es la ciudad más grande de Australia.
eng: Syllogism is a logical argument in which two propositions determine one conclusion.
spa: El silogismo es un argumento lógico donde dos proposiciones determinan una conclusión.
eng: Symmetry is boring.
spa: La simetría es aburrida.
eng: Synchronised swimming is a beautiful sport for girls and women.
spa: El nado sincronizado es un deporte hermoso para niñas y mujeres.
eng: Syntax error.
spa: Error de sintaxis.
eng: Sysko hangs around in secret pubs at night.
spa: Sysko ronda en bares secretos de noche.
eng: Sysko has plans to buy Microsoft.
spa: Sysko está planeando comprar Microsoft.
eng: Sysko works like an ant.
spa: Sysko trabaja como hormiga.
eng: Sysko works like an ant.
spa: Sysko trabaja como una hormiga.
eng: Systemic diseases are those that affect the entire organism.
spa: Las enfermedades sistémicas son aquellas que afectan a todo el organismo.
eng: Table manners differ from country to country.
spa: Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
eng: Table manners vary from one country to another.
spa: Los modales a la mesa varían de país en país.
eng: Table salt, primarily composed of sodium chloride, can be used both to season and to preserve food.
spa: La sal de mesa, compuesta mayoritariamente por cloruro de sodio, se puede usar tanto para sazonar como para conservar alimentos.
eng: Tadpoles become frogs.
spa: Los renacuajos se convierten en ranas.
eng: Taiwanese food is milder than Indian food.
spa: La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
eng: Taiwan isn't part of China.
spa: Taiwan no es parte de China.
eng: Taiwan is the democratic China.
spa: Taiwán es la China democrática.
eng: Takada is the richest out of all of us.
spa: Takada es el más rico de todos nosotros.
eng: Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.
spa: Takeshi dijo que no le tenía miedo a los fantasmas, pero cuando escuchó sonidos viniendo del –supuestamente vacío– segundo piso, se fue apresuradamente.
eng: Take a book and read it.
spa: ¡Toma un libro y léelo!
eng: Take a book from the shelf.
spa: Coge un libro de la estantería.
eng: Take a book from the shelf.
spa: Tome un libro del estante.
eng: Take a break.
spa: Descanse.
eng: Take a break.
spa: Tómate un descanso.
eng: Take a breath and hold it.
spa: Coge aire y aguántalo.
eng: Take a breath.
spa: Toma un respiro.
eng: Take a bus.
spa: Toma un bus.
eng: Take a card.
spa: Saque una carta.
eng: Take a clean glass from the cupboard.
spa: Sacá un vaso limpio del aparador.
eng: Take action.
spa: Actúa.
eng: Take a deep breath, please.
spa: Por favor, respire profundamente.
eng: Take a deep breath, please.
spa: Respira profundamente, por favor.
eng: Take a deep breath.
spa: Respira profundamente.
eng: Take a few days off.
spa: Toma unos días libres.
eng: Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
spa: Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.
eng: Take a good look.
spa: Abra bien sus ojos.
eng: Take a good look, I'll show you how it's done.
spa: Atiende, te muestro cómo se hace.
eng: Take aim at the target.
spa: Apunta al blanco.
eng: Take a leap of faith.
spa: Haz un esfuerzo de fe.
eng: Take a little nap on the couch.
spa: Échate una pequeña siesta en el sofá.
eng: Take all the time you need.
spa: Toma todo el tiempo que necesites.
eng: Take a look around you.
spa: Echa una mirada a tu alrededor.
eng: Take a look at that woman!
spa: ¡Fíjate en esa mujer!
eng: Take a look at this map.
spa: Fíjate en este mapa.
eng: Take a look at this.
spa: Observa esto.
eng: Take a look.
spa: Echa una ojeada.
eng: Take a map with you in case you get lost.
spa: Llévate un mapa en caso de que te pierdas.
eng: Take a map with you in case you get lost.
spa: Lleva un mapa contigo por si te pierdes.
eng: Take a mean position in everything.
spa: Mantén una postura en todo.
eng: Take an amulet for safety's sake.
spa: Llévate un amuleto para tu seguridad.
eng: Take an egg from the fridge.
spa: Agarrá un huevo de la heladera.
eng: Take an egg from the fridge.
spa: Coge un huevo de la nevera.
eng: Take another good look at the city map.
spa: Mira bien el mapa de la ciudad otra vez.
eng: Take a number.
spa: Saque un número.
eng: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
spa: Llévate un paraguas por si se pone a llover.
eng: Take an umbrella with you in case it rains.
spa: Tome un paraguas en caso de que llueva.
eng: Take an umbrella with you in case it should rain.
spa: Toma un paraguas en caso de que llueva.
eng: Take any books that you want to read.
spa: Coge los libros que quieras para leer.
eng: Take any books that you want to read.
spa: Toma cualquier libro que quieras leer.
eng: Take anything you like.
spa: ¡Tomá lo que quieras!
eng: Take anything you want.
spa: Toma lo que quieras.
eng: Take any train on track 5.
spa: Toma cualquier tren de la pista 5.
eng: Take a paper and write!
spa: ¡Coge un folio y escribe!
eng: Take a rest.
spa: Descansad.
eng: Take a seat in the armchair and calm down a while.
spa: Siéntate en la butaca y tranquilízate un minuto.
eng: Take a seat, please.
spa: Sentaos por favor.
eng: Take a seat, please.
spa: Siéntate, por favor.
eng: Take a seat, please.
spa: Siéntense, por favor.
eng: Take a seat, please.
spa: Siéntese, por favor.
eng: Take a seat, please.
spa: Tome asiento, por favor.
eng: Take a short cut.
spa: Toma un atajo.
eng: Take as many cookies as you want.
spa: Coged todas las galletas que queráis.
eng: Take as many peaches as you like.
spa: Coge todos los melocotones que quieras.
eng: Take as much as you like.
spa: Toma cuanto quieras.
eng: Take as much as you want.
spa: Toma cuanto quieras.
eng: Take as much time as you want.
spa: Tómate todo el tiempo que quieras.
eng: Take a sweater with you so you don't catch a cold.
spa: Llévate un jersey para no pillar un resfriado.
eng: Take a taxi. It will arrive in five minutes.
spa: Coge un taxi. Llegará en 5 minutos.
eng: Take a taxi. It will arrive in five minutes.
spa: Toma un taxi. Llegará en cinco minutos.
eng: Take a taxi to the hotel.
spa: Toma un taxi al hotel.
eng: Take a walk every day.
spa: Da un paseo cada día.
eng: Take a whiff.
spa: Huélelo.
eng: Take care and have a nice day.
spa: Cuídate y que tengas un buen día.
eng: Take care.
spa: Cuidaos.
eng: Take care!
spa: ¡Cuidate!
eng: Take care.
spa: Cuídate.
eng: Take care! It's dangerous to drive drunk.
spa: ¡Cuidado! Es peligroso conducir bebido.
eng: Take care not to awake the sleeping baby.
spa: Ten cuidado de no despertar a la bebé.
eng: Take care not to break the eggs.
spa: Ten cuidado de no romper los huevos.
eng: Take care not to break the glasses.
spa: Ten cuidado de no romper los vasos.
eng: Take care not to drop that glass.
spa: Cuidado de no botar ese vaso.
eng: Take care not to drop the bottle.
spa: Cuidado de no botar la botella.
eng: Take care not to oversleep.
spa: Cuidado con dormir demasiado.
eng: Take care of me.
spa: Cuídame.
eng: Take care of this.
spa: Encárgate de esto.
eng: Take care of this.
spa: Hazte cargo de esto.
eng: Take care of your nervous system.
spa: Cuida tu sistema nervioso.
eng: Take care of your own affairs yourself.
spa: Haz tú solo tus cosas.
eng: Take care of yourself, and have a good time!
spa: ¡Cuidate y divertite!
eng: Take care of yourself, and have a good time!
spa: ¡Cuídate, y diviértete!
eng: Take care of yourself.
spa: Cuidaos.
eng: Take care of yourself.
spa: Cuídate.
eng: Take care of yourself. Don't get sick.
spa: Cuídate. No te pongas enfermo.
eng: Take care of yourself. Don't get sick.
spa: Cuídese. No se enferme.
eng: Take care of yourselves!
spa: ¡Cuídense!
eng: Take care!
spa: ¡Te cuidas!
eng: Take care when you cross the street.
spa: Cruzá la calle con cuidado.
eng: Take care when you cross the street.
spa: Cruzá la calle con precaución.
eng: Take command.
spa: Hazte con el control.
eng: Take command.
spa: Toma el control.
eng: Take control of the command post.
spa: Toma el control del puesto de mando.
eng: Take control of your destiny.
spa: Toma control de tu destino.
eng: Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
spa: Aconséjate con un hombre que es sabio y de buena conciencia.
eng: Take everything.
spa: Cógelo todo.
eng: Take good care of my daughter, Tom.
spa: Cuida bien a mi hija, Tom.
eng: Take good care of Tom.
spa: Cuida bien de Tom.
eng: Take good care of yourself.
spa: Cuídate mucho.
eng: Take heed of her advice.
spa: Haz caso a lo que te ha dicho.
eng: Take heed of her advice.
spa: Haz caso de su consejo.
eng: Take heed of her advice.
spa: Ten en cuenta su consejo.
eng: Take her picture away from me.
spa: ¡Aleja su foto de mí!
eng: Take his car keys.
spa: Toma las llaves de su auto.
eng: Take it away and bring me another.
spa: Llévate esta bebida y traéme otra.
eng: Take it away, please.
spa: Lléveselo, por favor.
eng: Take it!
spa: ¡Cógelo!
eng: Take it.
spa: ¡Cógelo!
eng: Take it.
spa: Cógelo.
eng: Take it down a notch, Bob.
spa: Tranquilízate, Bob.
eng: Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
spa: Relájate. Te puedo asegurar que las chances están a tu favor.
eng: Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
spa: Tómalo con calma. Te puedo asegurar que todo saldrá bien.
eng: Take it easy!
spa: ¡Relajate!
eng: Take it easy!
spa: ¡Relájate!
eng: Take it easy.
spa: Relájate.
eng: Take it easy. Things are looking up.
spa: No te preocupes. Las cosas van mejorando.
eng: Take it home.
spa: Llévatelo.
eng: Take it home.
spa: Llévatelo a casa.
eng: Take it! It's a magic bullet.
spa: ¡Tómala! Es una bala mágica.
eng: Take it off.
spa: Quítatelo.
eng: Take it, or leave it.
spa: Tómalo o déjalo.
eng: Take it, please.
spa: Lléveselo, por favor.
eng: Take it to a mechanic, and get it fixed.
spa: Llévalo a un mecánico a arreglar.
eng: Take it upstairs.
spa: Llévalo arriba.
eng: Take Jennifer for example.
spa: Sigue el ejemplo de Jennifer.
eng: Take me home.
spa: Llévame a casa.
eng: Take me there.
spa: Llévame allí.
eng: Take me to your leader.
spa: Llévenme con su líder.
eng: Take me with you.
spa: Llévame contigo.