DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His mother had three sons, of whom he was the youngest.
spa: Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven.
eng: His mother has been running a drugstore for fifteen years.
spa: Su madre ha estado administrando una farmacia durante quince años.
eng: His mother is an English teacher.
spa: Su madre es profesora de inglés.
eng: His mother is constantly complaining about it.
spa: Su madre se queja constantemente de ello.
eng: His mother is worried about him.
spa: Su madre está preocupada por él.
eng: His mother is worried sick about him.
spa: Su madre está muy preocupada por él.
eng: His mother looks young for her age.
spa: Su madre aparenta ser más joven de lo que es.
eng: His mother sighed with relief.
spa: Su madre suspiró de alivio.
eng: His mother speaks Italian.
spa: Su madre habla italiano.
eng: His mother was a school teacher.
spa: Su madre era maestra.
eng: His mother was ashamed of him.
spa: Su madre sintió vergüenza por él.
eng: His mother was a singer.
spa: Su madre era cantante.
eng: His mother was right.
spa: Su madre estaba en lo correcto
eng: His mother was right.
spa: Su madre tenía razón.
eng: His mother was standing in the doorway.
spa: Su madre estaba de pie en el umbral.
eng: His mother welcomed him back with tears in her eyes.
spa: Su madre lo recibió con lágrimas en sus ojos.
eng: His mum doesn't remember what she found in that room.
spa: Su mamá no se acuerda de lo que encontró en esa habitación.
eng: His muscles were rock-hard.
spa: Sus músculos eran duros como el acero.
eng: His muscles were rock-hard.
spa: Sus músculos estaban duros como el acero.
eng: His music is too noisy.
spa: Su música es demasiado ruidosa.
eng: His music makes me dream.
spa: Su música me hace soñar.
eng: His mystical babble bores me, and I am not going to continue listening to such bullshit. I have more important things to do.
spa: Su delirio místico me aburre y no voy a seguir escuchando tantas boludeces, tengo cosas más importantes que hacer.
eng: His name escapes me.
spa: No consigo recordar su nombre.
eng: His name escapes me.
spa: Su nombre no lo recuerdo.
eng: His name has completely gone out of my mind.
spa: He olvidado su nombre completamente.
eng: His name is familiar to us.
spa: Su nombre nos resulta familiar.
eng: His name is Kenji, but we call him Ken.
spa: Se llama Kenji pero le llamamos Ken.
eng: His name is known all over the country.
spa: Su nombre es conocido en todo el país.
eng: His name is known to everybody in this country.
spa: Todo el mundo en este país sabe quién es.
eng: His name is known to everyone in our town.
spa: Su nombre es conocido por todos en nuestro pueblo.
eng: His name is known to everyone in this town.
spa: Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.
eng: His name is not on the list.
spa: Su nombre no está en la lista.
eng: His name is of Greek origin.
spa: Su nombre es de origen griego.
eng: His name is on the tip of my tongue.
spa: Tengo su nombre en la punta de la lengua.
eng: His name is Tom and he's Mary's husband.
spa: Se llama Tom, es el marido de María.
eng: His name is Tomoyuki Ogura.
spa: Se llama Tomoyuki Ogura.
eng: His name is very difficult to remember.
spa: Su nombre es muy difícil de recordar.
eng: His name sounds familiar.
spa: Su nombre suena familiar.
eng: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
spa: Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.
eng: His nasty comments fueled the argument.
spa: Sus comentarios mal intencionados enardecieron la discusión.
eng: His negative attitude rendered all my efforts useless.
spa: Su actitud negativa hizo inútiles todos mis esfuerzos.
eng: His neighbors are suspicious of him.
spa: Sus vecinos sospechan de él.
eng: His nephew lives in America.
spa: Su sobrino vive en Estados Unidos.
eng: His nephew was brought up to be modest and considerate.
spa: Su sobrino fue criado para ser modesto y considerado.
eng: His new book met with a favorable reception.
spa: Su nuevo libro tuvo una recepción favorable.
eng: His new book will appear next month.
spa: Su nuevo libro aparecerá el mes próximo.
eng: His new film is worth seeing.
spa: Merece la pena ver su nueva película.
eng: His new job brought him a handsome income.
spa: Su nuevo trabajo le reportó unos bellos ingresos.
eng: His new movie earned him an Academy Award.
spa: Su nueva película le ameritó un Premio de la Academia.
eng: His new movie is disappointing.
spa: Su nueva película es decepcionante.
eng: His new novel is worth reading.
spa: Su nueva novela es digna de leerse.
eng: His new secretary proved useless.
spa: Su nuevo secretario resultó inútil.
eng: His new white hat corresponds with his white jacket.
spa: Su sombrero blanco nuevo conjunta con su chaqueta blanca.
eng: His new wife is about my age.
spa: Su nueva esposa es más o menos de mi edad.
eng: His next production was a very ambitious musical.
spa: Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.
eng: His next two books were novels.
spa: Los próximos dos libros que sacó fueron novelas.
eng: His nickname was Quijada or Quesada.
spa: Su sobrenombre era Quijada o Quesada.
eng: His niece is attractive and mature for her age.
spa: Su sobrina es atractiva y madura para su edad.
eng: His noble deed deserves praise indeed.
spa: Ciertamente, su noble actuar es digno de elogios.
eng: His nose bled.
spa: Su nariz sangraba.
eng: His nose is bleeding.
spa: Le sangra la nariz.
eng: H is not pronounced in French.
spa: La "h" no se pronuncia en francés.
eng: H is not pronounced in Spanish unless it is preceded by "c."
spa: La "h" no se pronuncia en español, a menos que esté precedida de "c".
eng: His novel has been translated into Japanese.
spa: Su novela ha sido traducida al japonés.
eng: His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
spa: Sus novedosas ideas lo meten en problemas con sus colegas más conservadores una y otra vez.
eng: His novel is beyond my comprehension.
spa: Su novela es incomprensible para mí.
eng: His novels are popular among young people.
spa: Sus novelas son populares entre los jóvenes.
eng: His novels are too deep for me.
spa: Sus novelas son demasiado profundas para mí.
eng: His novel sold well.
spa: Su novela se vendió bien.
eng: His novel was translated into Japanese.
spa: Su novela fue traducida al japonés.
eng: His object in life was to become a musician.
spa: Su meta en la vida era convertirse en músico.
eng: His office is located in the center of the town.
spa: Su oficina queda en el centro.
eng: His office is near the train station.
spa: Su oficina se encuentra cerca de la estación.
eng: His office is on the eighth floor.
spa: Su oficina está en el octavo piso.
eng: His old car is on its last legs.
spa: Su viejo auto anda en las últimas.
eng: His old cat is still alive.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
eng: His older brother is two years older than I.
spa: Su hermano mayor tiene dos años más que yo.
eng: His older brother passed away last month.
spa: Su hermano murió el mes anterior.
eng: His older sister is older than my oldest brother.
spa: Su hermana mayor es mayor que mi hermano mayor.
eng: His only wish was to see his son again one more time.
spa: Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.
eng: His only wish was to see his son one last time.
spa: Su único deseo era volver a ver a su hijo por última vez.
eng: His opinion inclines towards the conservative.
spa: Su opinión va más hacia el lado conservador.
eng: His opinion is different from mine.
spa: Su opinión es diferente de la mía.
eng: His opinion is reasonable.
spa: Su opinión es razonable.
eng: His opinion is worthless.
spa: Su opinión no vale nada.
eng: His opinion was not accepted.
spa: Su opinión no fue aceptada.
eng: His overcoat is worn out.
spa: Su abrigo está desgastado.
eng: His overcoat is worn out.
spa: Su gabardina está desgastada.
eng: His own survival is more important now.
spa: Su propia supervivencia es más importante ahora.
eng: His pain exceeded every threshold.
spa: Su dolor ha superado todos los umbrales.
eng: His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
spa: Sus padres no simpatizaban con su deseo de ser periodista.
eng: His parents go to church every Sunday.
spa: Sus padres van a la iglesia todos los domingos.
eng: His parents hate me.
spa: Sus padres me odian.
eng: His parents helped whoever asked for their help.
spa: Sus padres ayudaban a quienquiera que pidiera su ayuda.
eng: His parents said that he should go to the university.
spa: Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad.
eng: His parents took him for a walk.
spa: Sus padres lo llevaron a pasear.
eng: His parents tried to drive home to him the importance of a good education.
spa: Sus padres intentaron hacerle ver la importancia de una buena educación.
eng: His parents were farmers.
spa: Sus padres eran granjeros.
eng: His parents were furious.
spa: Sus padres estaban furiosos.
eng: His parents were too poor to send their son to college.
spa: Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.
eng: His patience is worn out.
spa: Su paciencia se ha acabado.
eng: His peach fuzz juxtaposes his cute baby face.
spa: Su vello yuxtapone su carita de niño lindo.
eng: His pencil has a sharp point.
spa: Su lápiz tiene la punta aguda.
eng: His performance was amazing.
spa: Su actuación fue asombrosa.
eng: His persistent efforts resulted in failure.
spa: Sus persistentes esfuerzos cayeron en el fracaso.
eng: His pessimism depressed those around him.
spa: Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
eng: His picture was in the newspaper.
spa: Su foto apareció en el periódico.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
spa: Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.
eng: His plan is dangerous!
spa: Su plan es peligroso.
eng: His plan is still in the air.
spa: El plan está todavía en el aire.
eng: His plan is to build a bridge over that river.
spa: Su plan es construir un puente por sobre ese río.
eng: His plans are a riddle.
spa: Sus planes son un acertijo.
eng: His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
spa: Su plan parecía ser demasiado difícil, pero no después de mucho se vio que era realizable.
eng: His plan was discarded.
spa: Su plan fue descartado.
eng: His plan was discarded.
spa: Su plan fue rechazado.
eng: His plan was put into action.
spa: Su plan fue puesto en acción.
eng: His plan was to start on Monday.
spa: Su plan era empezar el lunes.
eng: His play was a hit.
spa: Su obra de teatro fue un éxito.
eng: His pneumonia was cured through a divine miracle.
spa: Su neumonía fue curada por medio de un milagro divino.
eng: His poetry does not translate into Japanese.
spa: Su poesía no se traduce al japonés.
eng: His political career has ended.
spa: Su carrera política ha terminado.
eng: His position enabled him to do so.
spa: Su posición le permitía hacer eso.
eng: His powerful speech carried the audience with him.
spa: Se ganó a la audiencia con su impresionante discurso.
eng: His prediction has come true.
spa: Su predicción se ha hecho realidad.
eng: His prediction might come true.
spa: Su predicción quizás podría ser acertada.
eng: His predictions have come true.
spa: Sus predicciones se han cumplido.
eng: His predictions have come true.
spa: Sus predicciones se han hecho realidad.
eng: His present is a bottle of wine.
spa: Su regalo es una botella de vino.
eng: His pride didn't allow him to ask for help.
spa: Su orgullo no le permitió pedir ayuda.
eng: His pride would not brook such insults.
spa: Su orgullo no se quebraría por tales insultos.
eng: His program had enormous success.
spa: Su programa tuvo un enorme éxito.
eng: His project ended in failure.
spa: Su proyecto terminó fracasando.
eng: His prophecy was fulfilled.
spa: Su profecía se cumplió.
eng: His proposal isn't very important.
spa: Su propuesta no es muy importante.
eng: His proposal started a debate that lasted a year.
spa: Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.
eng: His prowess with women is legendary.
spa: Sus proezas con las mujeres son legendarias.
eng: His public support for the British government was unpopular.
spa: Su apoyo público al gobierno británico era impopular.
eng: His ranch covers twenty square miles.
spa: Su rancho abarca 20 millas cuadradas.
eng: His rank isn't high enough for that position.
spa: No tiene categoría para ese puesto.
eng: His real name is Tom Jackson.
spa: Su nombre verdadero es Tom Jackson.
eng: His real name is Tom.
spa: Su nombre de verdad es Tom.
eng: His real name is Tom.
spa: Su nombre real es Tom.
eng: His real name is Tom.
spa: Su verdadero nombre es Tom.
eng: His reason for not going is still unclear.
spa: Aún no se sabe la razón del porqué no va.
eng: His reason for not going is still unclear.
spa: Aún no se sabe la razón de por qué no va.
eng: His reason for not going is still unclear.
spa: Aún no se sabe la razón por la que no va.
eng: His record is a new world record in the 100-meter dash.
spa: Su récord es un nuevo récord mundial en la carrera de cien metros.
eng: His record will never be broken.
spa: Su récord jamás será superado.
eng: His reelection seems sure.
spa: Su reelección parece segura.
eng: His reign will be disastrous and brief.
spa: Su reinado será infausto y breve.
eng: His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
spa: Sus parientes estaban seguros de que ellos heredarían la mayoría de su riqueza.
eng: His relatives were convinced of his innocence.
spa: Sus familiares estaban convencidos de su inocencia.
eng: His remark does not do me justice.
spa: Su comentario no me hace justicia.
eng: His remark has nothing to do with the subject.
spa: Su comentario no tiene nada que ver con el tema.
eng: His remarks had the opposite effect.
spa: Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.
eng: His remark was really out of line.
spa: Su comentario fue totalmente fuera de lugar.
eng: His repeated delinquencies brought him to court.
spa: Sus repetidos delitos lo llevaron a la corte.
eng: His reply was logical.
spa: Su respuesta fue lógica.
eng: His reply was negative.
spa: Su respuesta fue negativa.
eng: His report proved to be false.
spa: Su informe resultó ser falso.
eng: His reputation goes with him wherever he goes.
spa: Su reputación le sigue adondequiera que vaya.
eng: His reputation goes with him wherever he goes.
spa: Su reputación va con él donde sea que vaya.
eng: His request is very reasonable.
spa: Su petición es muy razonable.
eng: His request was equivalent to an order.
spa: Su petición era igual a una orden.
eng: His respect for him, with the passage of time, became love.
spa: Su respeto hacia él se transformó con el paso del tiempo en amor.
eng: His result is worse than mine.
spa: Su resultado es inferior al mío.
eng: His roof was damaged.
spa: Su techo fue dañado.
eng: His room is always out of order.
spa: Su habitación está siempre desordenada.
eng: His room is always tidy.
spa: Su habitación siempre está ordenada.
eng: His room is untidy.
spa: Su cuarto está desordenado.
eng: His room's a mess.
spa: Su cuarto es un desastre.
eng: His room's a mess.
spa: Su habitación no está ordenada.
eng: His room was in disorder.
spa: Su habitación estaba desordenada.
eng: His rule was despotic.
spa: Su gobierno era despótico.
eng: His salary enables him to live in comfort.
spa: Su salario le permite llevar una vida confortable.
eng: His salary is double what it was seven years ago.
spa: Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás.
eng: His salary is too low to support his family.
spa: Su salario es muy bajo como para mantener a su familia.
eng: His sarcasm galls me.
spa: Su sarcasmo me molesta.
eng: His savings will soon amount to one million yen.
spa: Sus ahorros pronto llegarán al millón de yenes.
eng: His scheme went wrong in the end.
spa: Su esquema resultó erroneo al final.
eng: His school stands on a high hill.
spa: Su escuela queda sobre una gran colina.
eng: His scores could only be properly interpreted by authentic virtuosos.
spa: Sus partituras solo podían ser adecuadamente interpretadas por auténticos virtuosos.
eng: His seat in the plane was on the aisle.
spa: Su asiento a bordo era del lado del pasillo.
eng: His second son married and settled down.
spa: Su segundo hijo se casó y asentó la cabeza.
eng: His secret life came to light at last.
spa: Su vida secreta salió a la luz por fin.
eng: His secret will be disclosed soon.
spa: Su secreto será pronto revelado.
eng: His sexist slur was broadcasted across the country.
spa: Su insulto machista fue transmitido por todo el país.
eng: His sexist slur was broadcasted across the country.
spa: Su insulto sexista fue transmitido por todo el país.
eng: His shadow on the wall looked sad.
spa: Su sombra en la pared parecía triste.
eng: His sharp words seemed to hurt her.
spa: Sus crudas palabras parecían herirla.
eng: His shirt was gray and the tie was yellow.
spa: Su camisa era gris y su corbata amarilla.
eng: His shoes are brown.
spa: Sus zapatos son de color café.
eng: His short stature makes him feel insecure.
spa: Su baja estatura le hace sentir inseguro.
eng: His sickness made it impossible for him to continue his study.
spa: Su enfermedad le impidió continuar sus estudios.
eng: His silence makes me nervous.
spa: Su silencio me pone nerviosa.
eng: His silence surprised me.
spa: Su silencio me sorprendió.
eng: His sincerity gained the confidence of everyone.
spa: Con su sinceridad ganó la confianza de todos.
eng: His sister and I will be good friends.
spa: Su hermana y yo seremos buenos amigos.
eng: His sister became a doctor.
spa: Su hermana se hizo médica.
eng: His sister can't talk to you today.
spa: Su hermana no puede hablar con usted hoy.
eng: His sister can't talk to you today.
spa: Su hermana no puede hablar hoy contigo.
eng: His sister is a popular TV personality.
spa: Su hermana es una personalidad popular de la televisión.
eng: His sister is a real beauty.
spa: Su hermana es una auténtica belleza.
eng: His sister looks young.
spa: Su hermana luce joven.
eng: His sisters are both beautiful.
spa: Sus hermanas ambas son bellas.
eng: His skill qualifies him for the job.
spa: Su capacidad lo califica para el trabajo.
eng: His skills qualified him for the job.
spa: Sus competencias le capacitaron para el puesto.
eng: His smile put her at ease.
spa: Su sonrisa lo reconfortó.
eng: His smug behavior is offensive.
spa: Su comportamiento petulante es ofensivo.
eng: His snobbish attitude gets on my nerves.
spa: Su actitud chulesca me pone de los nervios.
eng: His social success consists in being friendly with everyone.
spa: Su éxito social consiste en ser amistoso con todos.
eng: His socks are gray.
spa: Sus calcetines son grises.
eng: His socks are purple.
spa: Sus calcetines son morados.
eng: His son became a famous pianist.
spa: Su hijo se convirtió en un famoso pianista.
eng: His son died last year.
spa: Su hijo murió el año pasado.
eng: His son disappeared seven years ago.
spa: Su hijo desapareció hace siete años.
eng: His son fell over the cliff.
spa: Su hijo se cayó por el precipicio.
eng: His son is a genius.
spa: Su hijo es un genio.
eng: His son is eight years old.
spa: Su hijo tiene ocho años.
eng: His son is his bitterest disappointment.
spa: Su hijo es su decepción más amarga.
eng: His son is ill.
spa: Su hijo está enfermo.
eng: His son is ill.
spa: Su hijo está malo.
eng: His son is lazy and good for nothing.
spa: Su hijo es un flojo y un bueno para nada.
eng: His son is lazy and good for nothing.
spa: Su hijo es un holgazán y no se le da bien nada.
eng: His son is serving his sentence.
spa: Su hijo está cumpliendo su condena.
eng: His sons do as they please.
spa: Sus hijos hacen lo que se les antoja.
eng: His son took on the management of the factory.
spa: Su hijo asumió la administración de la fábrica.
eng: His son trembled with fear.
spa: Su hijo temblaba de terror.
eng: His son wants to be a lawyer.
spa: Su hijo quiere ser abogado.
eng: His son was expelled from school.
spa: Su hijo fue expulsado del colegio.
eng: His sorrow was written all over his face.
spa: Su pena se marcaba en todo su rostro.
eng: His soul was in heaven.
spa: Su alma estaba en el paraíso.
eng: His speciality is sowing the seeds of discord.
spa: Su especialidad es sembrar las semillas de la discordia.
eng: His speciality is sowing the seeds of discord.
spa: Su especialidad es sembrar los granos de la discordia.
eng: His speech bored me.
spa: Su discurso me aburrió.
eng: His speech impressed us very much.
spa: Su discurso nos dejó impresionados.
eng: His speech impressed us very much.
spa: Su discurso nos impresionó mucho.
eng: His speech is very eloquent.
spa: Su discurso es muy elocuente.
eng: His speech lasted three hours.
spa: Su discurso duró tres horas.
eng: His speech moved us.
spa: Su discurso nos conmovió.
eng: His speech was suitable for the occasion.
spa: Su discurso fue apropiado para la ocasión.
eng: His speech was too short.
spa: Su discurso fue demasiado corto.
eng: His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
spa: Su discurso duró tanto que algunas personas empezaron a quedarse dormidas.
eng: His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
spa: Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse.
eng: His star is fading.
spa: Su estrella se está desvaneciendo.
eng: His statement corresponded to what actually took place.
spa: Su declaración se correspondía con lo que realmente había sucedido.
eng: His statement doesn't leave room for any doubt.
spa: Su declaración no deja lugar a dudas.
eng: His stomach seemed a bottomless pit.
spa: Su estómago parecía un pozo sin fondo.
eng: His store is always crowded with customers.
spa: Su negocio está siempre lleno de clientes.
eng: His story amused everyone.
spa: Su historia entretuvo a todos.
eng: His story aroused my suspicion.
spa: Su historia levantó la sospecha en mí.
eng: His story cannot be true.
spa: Su historia no puede ser verdadera.
eng: His story can't be false.
spa: Su historia no puede ser falsa.
eng: His story can't be true.
spa: Su historia no puede ser cierta.
eng: His story is much more interesting than hers.
spa: La historia de él es mucho más interesante que la de ella.
eng: His story is partially true.
spa: Su historia es verdad en parte.
eng: His story is too preposterous to be a lie.
spa: Su historia es demasiado absurda para ser una mentira.
eng: His story is true.
spa: Su historia es verdadera.
eng: His story may be true.
spa: Puede que su historia sea cierta.
eng: His story must be true.
spa: Su historia debe de ser verdad.
eng: His story rings true.
spa: Su historia suena cierta.
eng: His story seems to be strange.
spa: Su historia parece extraña.
eng: His story sounds strange.
spa: Su historia suena extraña.
eng: His story sounds true.
spa: Su historia suena cierta.
eng: His story turned out to be false.
spa: Su historia resultó ser falsa.
eng: His story turned out to be true.
spa: Su historia resultó ser cierta.
eng: His story turned out true.
spa: Su historia resultó ser verdad.
eng: His story was interesting.
spa: Su historia fue interesante.
eng: His story was published in a magazine.
spa: Su historia fue publicada en una revista.
eng: His story was simplicity itself.
spa: Su historia era la simpleza misma.
eng: His story was too ridiculous for anyone to believe.
spa: Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.
eng: His strange habit confounded them.
spa: Su extraño hábito los confundió.
eng: His students adored him.
spa: Sus alumnos lo adoraban.
eng: His stupid answer surprised everybody.
spa: Su estúpida respuesta dejó sorprendidos a todos.
eng: His stupid answer surprised everybody.
spa: Su estúpida respuesta sorprendió a todos.
eng: His stupidity is abysmal.
spa: Su estupidez es abismal.
eng: His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).
spa: Su estilo (si se puede llamar así) usaba excesivamente (aunque corro el riesgo de hipocresía) los paréntesis (disculpen por el juego de palabras).
eng: His success delighted his parents.
spa: Él aprobó por lo que sus padres estaban felices.
eng: His success depends on his efforts.
spa: Su éxito depende de sus esfuerzos.
eng: His success is not so much by talent as by effort.
spa: Su éxito no se debe tanto al talento como al esfuerzo
eng: His success is the result of many years of perseverance.
spa: Su triunfo es el resultado de muchos años de perseverancia.
eng: His successors slowly undid his popular economic reforms.
spa: Sus sucesores poco a poco deshicieron sus reformas económicas populares.
eng: His success was nothing short of a miracle.
spa: Su éxito fue nada menos que un milagro.
eng: His success was nothing short of a miracle.
spa: Su éxito no fue otra cosa más que un milagro.
eng: His sudden appearance surprised us all.
spa: Su repentina aparición nos sorprendió a todos.
eng: His sudden death surprised us greatly.
spa: Su repentina muerte nos sorprendió enormemente.
eng: His sudden death was a tragedy.
spa: Su repentina muerte fue una tragedia.
eng: His sudden visit took me by surprise.
spa: Su visita repentina me tomó por sorpresa.
eng: His suggestion was, effectively, an order.
spa: Su sugerencia fue, realmente, una orden.
eng: His suicide came as a result of his disappointment in love.
spa: Su suicidio se debió a un desengaño amoroso.
eng: His suit was gray and his tie was yellow.
spa: Su traje era gris y su corbata, amarilla.
eng: His supervisor gave him a sterling recommendation.
spa: Su supervisor le dio una excelente recomendación.
eng: His sweater is blue.
spa: Su suéter es azul.
eng: His sympathy is just for show.
spa: Su simpatía es solo aparente.
eng: His talk distracted her from grief.
spa: Su conversación la distrajo de su pesar.
eng: His teacher should be strict with him.
spa: Su profesor debería ser estricto con él.
eng: His teaching methods are highly unorthodox.
spa: Sus métodos pedagógicos son poco ortodoxos.
eng: His technique was absolutely amazing.
spa: Su técnica era absolutamente increíble.
eng: His technique was unique and absolutely amazing.
spa: Su técnica fue única y totalmente asombrosa.
eng: His teeth are white like a pearl.
spa: Sus dientes son blancos como perlas.
eng: His teeth are yellow from smoking too much.
spa: Sus dientes están amarillos de fumar tanto.
eng: His teeth were white.
spa: Sus dientes eran blancos.
eng: His temperature is normal.
spa: Su temperatura es normal.
eng: His theory deserves consideration.
spa: Su teoría merece consideración.
eng: His theory is based on careful research.
spa: Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
eng: His theory is based on elaborate investigation.
spa: Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
eng: His theory is based on fact.
spa: Su teoría se basa en los hechos.
eng: His theory is difficult to understand.
spa: Su teoría es difícil de entender.
eng: His thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets.
spa: Su tesis sintetiza los nuevos logros conseguidos en cuanto a ordenadores, satélites artificiales y cohetes espaciales.
eng: His thirst is fierce.
spa: Su afán es fiero.
eng: His thoughts are extremely academic.
spa: Sus pensamientos son de un corte extremadamente académico.
eng: His tie corresponds well with his suit.
spa: Su corbata va bien con su traje.
eng: His times were to see the beginning and the carrying forward, to some quite serious degree, of the fulfilment of these words.
spa: Sus tiempos iban a presenciar, en gran medida, el comienzo y el prevalecer del cumplimiento de estas palabras.
eng: His tone became more and more fervent.
spa: Su tono se fue haciendo cada vez más ferviente.
eng: His tone lead me to think that he already knew.
spa: Su tono me llevó a pensar que ya lo sabía.
eng: Historians won't believe countries love being invaded.
spa: Los historiadores no creerán que a los países les encanta ser invadidos.
eng: Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.
spa: Las historias registran más ejemplos de fidelidad de perros que de amigos.
eng: History always repeats itself.
spa: El pasado siempre se repite.
eng: History develops through the replacement of the old by the new.
spa: La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.
eng: History does not repeat itself, but it does rhyme.
spa: La historia no se repite, pero rima.
eng: History is a branch of the humanities.
spa: La historia es una rama de las humanidades.
eng: History is like a waltz, eternally following the three steps of war, peace and revolution.
spa: La historia es como un vals, que sigue eternamente los tres pasos de guerra, paz y revolución.
eng: History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
spa: La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?
eng: History is nothing like what you read in history books.
spa: La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.
eng: History is the light of truth.
spa: La Historia es la luz de la verdad.
eng: History is the teacher of life.
spa: La historia es la maestra de la vida.
eng: History repeats itself.
spa: La historia se repite.
eng: History tends to repeat itself.
spa: La historia tiende a repetirse.
eng: His troubles led him to drink.
spa: Los problemas lo condujeron a la bebida.
eng: His troubles led him to drink.
spa: Sus problemas lo llevaron a beber.
eng: His two sons died during the war.
spa: Sus dos hijos murieron durante la guerra.
eng: His uncle died five years ago.
spa: Su tío murió hace cinco años.
eng: His uncle owns no fewer than ten houses.
spa: Su tío posee no menos que diez casas.
eng: His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
spa: Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.
eng: His undertaking failed for lack of funds.
spa: Su empresa fracasó por falta de fondos.
eng: His unhappy childhood affected his outlook on life.
spa: Su infancia infeliz afectó a su visión de la vida.
eng: His unique perspective helped shed light on the situation.
spa: Su perspectiva única ayudó a arrojar luz sobre la situación.
eng: Hi, Susan. How are you?
spa: Hola, Susan. ¿Cómo te va?
eng: His vainglory put the Republic at risk.
spa: Su vanagloria pone a la República en riesgo.
eng: His very servants despised him.
spa: Sus propios sirvientes lo despreciaban.
eng: His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
spa: Su victoria a esta edad en una competición internacional le augura un brillante porvenir.
eng: His victory made him a hero.
spa: Su victoria lo hizo un héroe.
eng: His vocabulary is inadequate.
spa: Su vocabulario es inadecuado.
eng: His voice is pleasant to listen to.
spa: Su voz es agradable de oír.
eng: His voice is that of a god.
spa: Su voz es la de un dios.
eng: His voice scares me.
spa: Su voz me asusta.
eng: His voice sounds better than yours.
spa: Su voz suena mejor que la tuya.
eng: His voice was drowned by the yells.
spa: Su voz fue ahogada por los gritos.
eng: His vote would decide the issue.
spa: Su voto decidiría el asunto.
eng: His way of speaking annoys me.
spa: Me molesta su manera de hablar.
eng: His way of speaking annoys me.
spa: Su manera de hablar me molesta.
eng: His way of speaking intrigues me.
spa: Me intriga su forma de hablar.
eng: His way of speaking intrigues me.
spa: Su manera de hablar me intriga.
eng: His way of thinking is very childish.
spa: Su forma de pensar es muy infantil.
eng: His wealth has not made him happy.
spa: Su riqueza no le ha hecho feliz.
eng: His weapons are rusty.
spa: Sus armas tenían herrumbre y orín.
eng: His whole family is like that.
spa: Su familia entera es así.
eng: His wide-ranging stances on various issues cement him as a centrist.
spa: Sus posiciones muy variadas en diversos temas lo pintan como centrista.
eng: His wife and his son were already sound asleep.
spa: Su mujer y su hijo ya estaban profundamente dormidos.
eng: His wife comes from California.
spa: Su esposa viene de California.
eng: His wife died in childbirth.
spa: Su esposa murió en el parto.
eng: His wife doesn't seem ugly to me.
spa: Su esposa no me parece fea.
eng: His wife goes with him wherever he goes.
spa: Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.
eng: His wife goes with him wherever he goes.
spa: Su esposa va con él adonde vaya.
eng: His wife has started to work out of necessity.
spa: Su esposa ha empezado a trabajar por necesidad.
eng: His wife hated his mistress, and vice versa.
spa: Su esposa odiaba a su amante y al revés.
eng: His wife is French.
spa: Su mujer es francesa.
eng: His wife is from Seville.
spa: Su esposa es hispalense.
eng: His wife is Japanese.
spa: Su esposa es japonesa.
eng: His wife is one of my friends.
spa: Su esposa es una de mis amigas.
eng: His wife is our Italian teacher.
spa: Su esposa es nuestra profesora de italiano.
eng: His wife is our Italian teacher.
spa: Su mujer es nuestra profesora de italiano.
eng: His wife is quite a talented woman.
spa: Su esposa es una mujer muy talentosa.
eng: His wife is Swedish.
spa: Su esposa es sueca.
eng: His wife kicked him out of the house.
spa: Su esposa le echó de casa.
eng: His wife knows how to manage him when he gets angry.
spa: Su esposa sabe cómo manejarlo cuando se enoja.
eng: His wife nags him constantly.
spa: Su esposa le fastidia constantemente.
eng: His wife seems to be a foreigner.
spa: Su esposa parece extranjera.
eng: His wife seems to be foreign.
spa: Su esposa parece extranjera.
eng: His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council.
spa: El primo segundo de su esposa era miembro del consejo de Gobierno judío.
eng: His wife teaches me Italian.
spa: Su esposa me enseña italiano.
eng: His wife was killed in the accident.
spa: Su esposa murió en el accidente.
eng: His wife was mad.
spa: Su esposa estaba furiosa.
eng: His will was transmitted to his younger brother.
spa: Su voluntad se traspasó a su hermano menor.
eng: His wish is to go to America.
spa: Su deseo es ir a América.
eng: His wish was realized at last.
spa: Su deseo finalmente se cumplió.
eng: His wish was to go to America.
spa: Su deseo era ir a Estados unidos.
eng: His witness is approximate to the truth.
spa: Su testimonio se aproximaba a la verdad.
eng: His witness is approximate to the truth.
spa: Su versión se asemejaba a la realidad.
eng: His wooden instruments were primitive even for his time.
spa: Sus instrumentos de madera eran primitivos incluso para su época.
eng: His word is law.
spa: Su palabra es ley.
eng: His words and deeds do not match.
spa: Sus palabras se contradicen con sus actos.
eng: His words are confusing.
spa: Sus palabras son confusas.
eng: His words are totally believable.
spa: Sus palabras son totalmente creíbles.
eng: His words carried me back to my childhood.
spa: Sus palabras me remontaron a mi infancia.
eng: His words carry little conviction.
spa: Sus palabras suenan con poca convicción.
eng: His words confused me.
spa: Sus palabras me dejaron confuso.
eng: His words created an awkward situation.
spa: Sus palabras crearon una situación incómoda.
eng: His words don't match his actions.
spa: Sus palabras no concuerdan con sus acciones.
eng: His words excited everyone, even the opposition.
spa: Sus palabras emocionaron a todos, incluso a la oposición.
eng: His words fall on deaf ears.
spa: Él predica a oídos sordos.
eng: His words have come true.
spa: Sus palabras se hicieron realidad.
eng: His words offended me.
spa: Sus palabras me ofendieron.
eng: His words rendered me speechless.
spa: Sus palabras me dejaron sin voz.
eng: His words set everybody roaring with laughter.
spa: Sus palabras hicieron que todo el mundo se partiese de risa.
eng: His words surprised me.
spa: Sus palabras me sorprendieron.
eng: His words touched her heart.
spa: Sus palabras le llegaron al alma.
eng: His words went to my heart.
spa: Sus palabras me llegaron al corazón.
eng: His words were heartfelt.
spa: Sus palabras fueron con sentimiento.
eng: His words were heartfelt.
spa: Sus palabras fueron sinceras.
eng: His work finished, he left for home.
spa: Con su trabajo terminado se fue a casa.
eng: His work finished, he went to bed.
spa: Habiendo terminado su trabajo, él fue a la cama.
eng: His work is making watches.
spa: Su trabajo es hacer relojes.
eng: His work is now complete.
spa: Su trabajo está ahora completo.
eng: His work reflects a neurotic society.
spa: Su obra refleja una sociedad neurotizada.
eng: His works will stand the test of time.
spa: Sus obras resistirán la prueba del tiempo.
eng: His work was merely a gesture of good will.
spa: Su trabajo no fue más que un gesto de buena voluntad.
eng: His wounded leg began to bleed again.
spa: Su pierna herida empezó a sangrar de nuevo.
eng: His wound was bleeding.
spa: Su herida sangraba.
eng: His younger sister is a well-known TV star.
spa: Su hermana es una personalidad popular de la televisión.
eng: His youngest son is five years old.
spa: Su hijo menor tiene cinco años.
eng: Hitch your wagon to a star.
spa: Engancha tu vagón a una estrella.
eng: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
spa: ¡Hola! Gracias por volar con nosotros. ¿Cómo estás hoy?
eng: Hit it hard.
spa: Dele fuerte.
eng: Hitler assumed power in 1933.
spa: Hitler asumió el poder en 1933.
eng: Hitler called for lebensraum in Eastern Europe.
spa: Hitler demandaba lebensraum en Europa oriental.
eng: Hitler led Germany into war.
spa: Hitler condujo a Alemania a la guerra.
eng: Hit me.
spa: Pegadme.
eng: Hit me.
spa: Pegame.
eng: Hit me.
spa: Pégame.
eng: Hit me.
spa: Pégueme.
eng: Hit me.
spa: Péguenme.
eng: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
spa: ¡Hola, Tom! "¡Hola, Mary!"
eng: Hi, Tom!
spa: ¡Hola, Tom!
eng: Hi, Tom.
spa: ¡Hola, Tom!
eng: Hi, Tom.
spa: Hola, Tom.
eng: Hitomi looked very happy.
spa: Hitomi parecía muy contenta.
eng: Hit the ball on the rise.
spa: Pégale a la pelota a la subida.
eng: Hit the lights and let's go.
spa: Apaga y vámonos.
eng: Hit Tom.
spa: Golpea a Tom.
eng: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
spa: ¡Hola! Tú eres el amigo de Peter, ¿o no?
eng: Hm, do you really want to know it?
spa: Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?
eng: Hmm, and I thought I was being kind by letting you live.
spa: Hum, y yo que pensé que estaba siendo amable por permitir que vivieras.
eng: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
spa: Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.
eng: Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out.
spa: Hmm, creo que pasó algo. Espérame un segundo, trataré de averiguarlo.
eng: Hmmm, how shall I say this?
spa: Mmmm, ¿cómo debería decir esto?
eng: Hmm!! This is good!
spa: ¡¡Hmm!! Este está rico.
eng: Hm, that's a good idea. Let's go there.
spa: Hmm, es una buena idea. Vamos allí.
eng: Hoist the sails!
spa: ¡Icen velas!
eng: Hokkaido is in the northern part of Japan.
spa: Hokkaido queda en el norte de Japón.
eng: Hokkaido is in the north of Japan.
spa: Hokkaido queda en el norte de Japón.
eng: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
spa: Hokkaido queda en el norte de Japón.
eng: Hokkaido is to the north of Honshu.
spa: Hokkaido queda al norte de Honshu.
eng: Hokkaido is to the north of Sendai.
spa: Hokkaido queda al norte de Sendai.
eng: Hokkaido is very far, isn't it?
spa: Hokkaido está muy lejos, ¿no?
eng: Hokkaido lies in the north of Japan.
spa: Hokkaido queda en el norte de Japón.
eng: Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
spa: Organizar los juegos olímpicos en un lugar con mucha contaminación atmosférica da lugar a un gran riesgo para los atletas.
eng: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
spa: Un momento, ¿estás de broma? ¿Para qué querríamos ir a un lugar tan remoto?
eng: Hold it for a second.
spa: Dame un segundo.
eng: Hold it for a second.
spa: Espera un momento.
eng: Hold it right there, Tom!
spa: ¡Detente ahí, Tom!
eng: Hold it.
spa: Sostenedla.
eng: Hold it.
spa: Sostenedlo.
eng: Hold it.
spa: Sosténgala.
eng: Hold it.
spa: Sosténgalo.
eng: Hold it.
spa: Sosténganla.
eng: Hold it.
spa: Sosténganlo.
eng: Hold it.
spa: Sostenla.
eng: Hold it.
spa: Sostenlo.
eng: Hold it with both hands.
spa: Sostenelo con ambas manos.
eng: Hold me close.
spa: Abrazame fuertemente.
eng: Hold my calls.
spa: Retenga mis llamadas.
eng: Hold on.
spa: Agarra fuertemente.
eng: Hold on!
spa: ¡Agarrate!
eng: Hold on a minute.
spa: Espera un minuto.
eng: Hold on a minute. My shoelaces are untied.
spa: Espérame un rato. Se desataron los cordones de mi zapato.
eng: Hold on a minute, please. I'll see if he is in.
spa: Espere un minuto, por favor. Veré si está adentro.
eng: Hold on a moment, please.
spa: Espera un momento, por favor.
eng: Hold on a sec.
spa: Aguarda un segundo.
eng: Hold on a sec.
spa: Espera un segundo.
eng: Hold on a second.
spa: Aguantá un segundo.
eng: Hold on a second.
spa: Espera un minuto.
eng: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
spa: Espere un segundo; volveré enseguida. No corte.
eng: Hold on, Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
spa: - Espere un momento, -dijo Dima sacando su teléfono- conozco a alguien que podría prestarme algo de dinero.
eng: Hold on for a while, please.
spa: Aguarde un momento, por favor.
eng: Hold on one second.
spa: Espera un segundo.
eng: Hold on, please.
spa: Espere, por favor.
eng: Hold on.
spa: Resista.
eng: Hold on.
spa: Resiste.
eng: Hold on there.
spa: Espera allí.
eng: Hold on tight.
spa: Agárrate fuerte.
eng: Hold on tight, otherwise you will fall off.
spa: Agárrate fuerte o te caerás.
eng: Hold on tight.
spa: Sujétalo fuerte.
eng: Hold on to it.
spa: Aférrate a eso.
eng: Hold on to it.
spa: ¡Sujétalo!
eng: Hold on to me.
spa: Aférrate a mí.
eng: Hold on to my arm.
spa: Agárraos a mi brazo.
eng: Hold on to my arm.
spa: Agárraos de mi brazo.
eng: Hold on to my arm.
spa: Agárrate a mi brazo.
eng: Hold on to my arm.
spa: Agárrate de mi brazo.
eng: Hold on to my arm.
spa: Agárrense a mi brazo.
eng: Hold on to my arm.
spa: Agárrense de mi brazo.
eng: Hold on to my arm.
spa: Agárrese a mi brazo.
eng: Hold on to my arm.
spa: Agárrese de mi brazo.
eng: Hold on to my arm.
spa: Sujétaos de mi brazo.
eng: Hold on to my arm.
spa: Sujétate de mi brazo.
eng: Hold on to my arm.
spa: Sujétense de mi brazo.
eng: Hold on to my arm.
spa: Sujétese de mi brazo.
eng: Hold on to the handrail.
spa: Agárrate al pasamanos.
eng: Hold on to the rope.
spa: Agárrate a la cuerda.
eng: Hold on to the rope.
spa: Sostenete de la cuerda.
eng: Hold onto your husband.
spa: Agarra tu esposo.
eng: Hold still for a moment, please.
spa: Estese quieto un momento, por favor.
eng: Hold still.
spa: Mantente quieto.
eng: Hold still.
spa: Quieto.
eng: Hold the baby gently.
spa: Sostén al bebé con delicadeza.
eng: Hold the ball in both hands.
spa: Sostén la pelota con ambas manos.
eng: Hold the ball with both hands.
spa: Sostén la pelota con ambas manos.
eng: Hold the box with both hands.
spa: Sostén la caja con ambas manos.
eng: Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
spa: Mantén el botón presionado hasta que escuches al obturador hacer un ruido de click.
eng: Hold the door.
spa: Sostén la puerta.
eng: Hold the eggs tight or you'll break them.
spa: Agarrá bien los huevos o los vas a romper.
eng: Hold the elevator.
spa: Detén el ascensor.
eng: Hold the handrail.
spa: Agarra la barandilla.
eng: Hold the ladder tight.
spa: Sostén firme la escalera.
eng: Hold the line, please.
spa: Manténgase en la línea, por favor.
eng: Hold the line, please.
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
eng: Hold the racket tight.
spa: Sujeta la raqueta con firmeza.
eng: Hold the rope.
spa: Aguanta la cuerda.
eng: Hold the rope.
spa: Sujeta la cuerda.
eng: Hold the rope tight.
spa: Agarre usted bien la cuerda.
eng: Hold the rope tight.
spa: Mantenga firme la cuerda.
eng: Hold the vase in both hands.
spa: Sostén la jarra con ambas manos.
eng: Hold the vase with both hands.
spa: Sujeta el jarrón con las dos manos.
eng: Hold this ladder steady.
spa: Sujeta esta escalera con firmeza.
eng: Hold this.
spa: Sostén esto.
eng: Hold up.
spa: Detente.
eng: Hold your breath.
spa: Contén tu respiración.
eng: Hold your breath! It's poisonous gas.
spa: ¡Contén la respiración! Es gas venenoso.
eng: Hold your breath! It's poisonous gas.
spa: ¡No respiren! Es gas venenoso.
eng: Hold your horses.
spa: ¡Aguarda te digo!
eng: Hold your horses.
spa: Un momentito.
eng: Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
spa: Chanta la moto, cabrito. No puedes entrar acá a menos que tengas un pase.
eng: Hold your position.
spa: Mantené tu posición.
eng: Hold your position.
spa: Mantengan su posición.
eng: Hold your position.
spa: Mantenga su posición.
eng: Hold your position.
spa: Mantén tu posición.
eng: Hold your tongue, or you'll be killed.
spa: Guarda tu lengua, o te van a matar.
eng: Holland is a small country.
spa: Holanda es un país pequeño.
eng: Hollow out a mountain, and pull out a mouse.
spa: Haz un agujero a una montaña, y saca un ratón.
eng: Holly is jumping on the trampoline.
spa: Holly está saltando sobre el trampolín.
eng: Hollywood isn't what it used to be.
spa: Hollywood no es lo que solía ser.
eng: Holmes and Watson, why do your problems interest me?
spa: Holmes y Watson, ¿por qué me interesan sus problemas?
eng: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
spa: Holmes salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta.
eng: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
spa: Holmes salió del dormitorio sin que nadie se diera cuenta.
eng: Holy bag of straw!
spa: ¡Santa bolsa de bálago!
eng: Holy cow!
spa: ¡Híjole!
eng: Holy cow!
spa: ¡Inguia su máquina!
eng: Holy cow!
spa: ¡Ínguiesu!
eng: Holy cow!
spa: ¡Intras cañón!
eng: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
spa: ¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?!
eng: Holy crap, you're pissed off!
spa: No manches, ¡estás enchilada!
eng: Home isn't where you live, but where you're with people who understand you.
spa: El hogar no es donde vives, sino donde estás con gente que te comprende.
eng: Home is where the heart is and my heart is always with my family.
spa: Hogar es donde está el corazón, y mi corazón siempre está con mi familia.
eng: Home prices are surging.
spa: Los precios de las casas se están disparando.
eng: Home sweet home.
spa: Hogar, dulce hogar.
eng: Honestly, I can't trust him.
spa: Honestamente, no puedo confiar en él.
eng: Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.
spa: Honestamente, yo estaría mintiendo si dijera que nunca me arrepentiría de mis decisiones rápidas.
eng: Honestly, I would think driving there daily is better than moving.
spa: Para ser honesto, creo que ir diariamente en coche hasta allí es mejor que mudarse.
eng: Honestly, you look like an ass.
spa: Sinceramente, tienes pinta de culo.
eng: Honest people despise those who lie.
spa: La gente honesta desprecia a aquellos que mienten.
eng: Honesty doesn't always pay.
spa: La honestidad no siempre paga.
eng: Honesty doesn't pay.
spa: La honestidad no paga.
eng: Honesty is a capital virtue.
spa: La honestidad es una virtud capital.
eng: Honesty is a great virtue.
spa: La honestidad es una enorme virtud.
eng: Honesty is a virtue.
spa: La honestidad es una virtud.
eng: Honesty is a virtue.
spa: La sinceridad es una virtud.
eng: Honesty is no guarantee of success.
spa: La honestidad no garantiza el éxito.
eng: Honesty is not always the best policy.
spa: La honestidad no es siempre la mejor política.
eng: Honesty is the last castle.
spa: La honestidad es el último bastión.
eng: Honesty is the primary reason for his success.
spa: La honestidad es la razón principal de su éxito.
eng: Honesty seems to be rather at a discount today.
spa: La honestidad parece ser menospreciada ahora.
eng: Honesty sometimes doesn't pay.
spa: La honestidad a veces no paga.
eng: Honesty was the most important factor in his success.
spa: La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
eng: Honesty will pay in the long run.
spa: La honestidad será retribuida a la larga.
eng: Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
spa: Querido, ven a la cama. "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."
eng: Honey, I can explain.
spa: Cariño, puedo explicarlo.