DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
spa: Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.
eng: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
spa: Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
eng: No one should desert his friends.
spa: Nadie debe abandonar a sus amigos.
eng: No one should tell you who to love.
spa: Nadie debería decirte a quién amar.
eng: No one shouted.
spa: Nadie gritó.
eng: No one's injured.
spa: Estamos ilesos.
eng: No one's judging you.
spa: Nadie te juzga a ti.
eng: No one's listening.
spa: Nadie está escuchando.
eng: No one's looking.
spa: Nadie está mirando.
eng: No one speaks this language anymore.
spa: Ya nadie habla esta lengua.
eng: No one speaks with me.
spa: Nadie habla conmigo.
eng: No one's perfect, except me.
spa: Nadie es perfecto, excepto yo.
eng: No one spoke up in his defense.
spa: Nadie alzó la voz en su defensa.
eng: No one's safe here.
spa: Aquí nadie está seguro.
eng: No one stops to listen to him.
spa: Nadie se detiene a escucharlo.
eng: No one succeeds in the world without effort.
spa: Nadie tiene éxito en el mundo sin esfuerzo.
eng: No one supported his motion.
spa: Nadie apoyó su proposición.
eng: No one's working.
spa: Nadie está trabajando.
eng: No one takes us seriously.
spa: Nadie nos toma en serio.
eng: No one talks like that.
spa: Nadie habla así.
eng: No one thinks, but everyone has their opinions.
spa: Nadie piensa, pero todos opinan.
eng: No one thinks so.
spa: Nadie piensa eso.
eng: No one thinks that way anymore.
spa: Ya nadie piensa de esa manera.
eng: No one told me.
spa: Nadie me lo dijo.
eng: No one told me that he had failed.
spa: Nadie me dijo que había fracasado.
eng: No one told me that she had failed.
spa: Nadie me dijo que había fracasado.
eng: No one translates my phrases.
spa: Nadie traduce mis frases.
eng: No one trusts him any more.
spa: Nadie confía más en él.
eng: No one trusts him.
spa: Nadie confía en él.
eng: No one understands me like you do.
spa: Nadie me comprende como tú.
eng: No one understands me like you do.
spa: Nadie me entiende como tú.
eng: No one understands why she's so aggressive.
spa: No hay quien entienda por qué ella es tan agresiva.
eng: No one understands you.
spa: Nadie te entiende.
eng: No one understood.
spa: Nadie entendió.
eng: No one understood that math problem.
spa: Nadie entendió ese problema matemático.
eng: No one uses that kind of weapon anymore.
spa: Ya nadie usa ese tipo de arma.
eng: No one uses that word anymore.
spa: Ya nadie usa esa palabra.
eng: No one wanted to eat.
spa: Nadie quería comer.
eng: No one wanted to play with Tango except the little boy.
spa: Nadie quería jugar con Tango, excepto el niño.
eng: No one wanted to talk about it.
spa: Nadie quería hablar de eso.
eng: No one wants to answer that question.
spa: Nadie quiere responder esa pregunta.
eng: No one wants to do that.
spa: Nadie quiere hacer eso.
eng: No one wants to go there.
spa: Nadie quiere ir allí.
eng: No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident.
spa: Nadie quiere sufrir un accidente, el problema es que la gente no desea con la suficiente intensidad no tenerlo.
eng: No one wants to talk about books anymore.
spa: Nadie quiere hablar más sobre libros.
eng: No one wants to talk about it.
spa: Nadie quiere hablar de ello.
eng: No one wants to talk about it.
spa: Ninguno quiere hablar de ello.
eng: No one wants to talk to Tom anymore.
spa: Nadie quiere hablar más con Tom.
eng: No one warned me.
spa: Nadie me advirtió.
eng: No one warned me.
spa: Nadie me previno.
eng: No one was able to escape.
spa: Nadie pudo escapar.
eng: No one was at home.
spa: No había nadie en casa.
eng: No one was aware of her literary talent.
spa: Nadie estaba consciente de su talento para la literatura.
eng: No one was ever able to solve the riddle.
spa: Nadie fue capaz de resolver el acertijo.
eng: No one was in a hurry to leave the party.
spa: Nadie tenía apuro de irse de la fiesta.
eng: No one was in the car.
spa: No había nadie en el auto.
eng: No one was in the swimming pool.
spa: No había nadie en la piscina.
eng: No one was in the swimming pool.
spa: No quedaba nadie en la piscina.
eng: No one was left unsatisfied.
spa: No hubo quienes quedasen insatisfechos.
eng: No one was listening.
spa: Nadie estaba escuchando.
eng: No one was present.
spa: Nadie estaba presente.
eng: No one was there.
spa: Nadie estaba allí.
eng: No one was watching.
spa: Nadie estaba mirando.
eng: No one will be fired.
spa: Nadie será despedido.
eng: No one will believe her.
spa: Nadie la creerá.
eng: No one will believe him.
spa: Nadie le creerá.
eng: No one will believe him.
spa: Nadie le va a creer.
eng: No one will believe me.
spa: Nadie me va a creer.
eng: No one will believe them.
spa: Nadie les creerá.
eng: No one will believe us.
spa: Nadie nos va a creer.
eng: No one will believe you.
spa: Nadie les creerá.
eng: No one will believe you.
spa: Nadie te va a creer.
eng: No one will care.
spa: A nadie le importará.
eng: No one will care.
spa: A nadie le va a importar.
eng: No one will change anything.
spa: Nadie cambiará nada.
eng: No one will come.
spa: Nadie va a venir.
eng: No one will come.
spa: Nadie vendrá.
eng: No one will deny the fact that the world is round.
spa: Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda.
eng: No one will ever find you.
spa: No te encontrará nunca nadie.
eng: No one will ever find you.
spa: Nunca os encontrará nadie.
eng: No one will go through this door as long as I live.
spa: Nadie atravesará esta puerta mientras yo viva.
eng: No one will hold us back.
spa: Nadie nos retendrá.
eng: No one will hurt you.
spa: Nadie va a lastimarte.
eng: No one will know I'm here.
spa: Nadie sabrá que estoy aquí.
eng: No one will know.
spa: Nadie lo sabrá.
eng: No one will know.
spa: Nadie sabrá.
eng: No one will recognize her in this mask.
spa: Nadie la reconocerá con esta máscara.
eng: No one will speak with me.
spa: Nadie hablará conmigo.
eng: No one will speak with me.
spa: Nadie quiere hablar conmigo.
eng: No one will stop me.
spa: Nadie me detendrá.
eng: No one will survive.
spa: Nadie sobrevivirá.
eng: No one will survive.
spa: Ninguno sobrevivirá.
eng: No one will survive.
spa: No sobrevivirá ninguno.
eng: No one works there anymore.
spa: Ya nadie trabaja ahí.
eng: No one would blame you for that.
spa: Nadie te culparía por eso.
eng: No one would blame you if you left right now.
spa: Nadie te culparía si te fueras ahora mismo.
eng: No one would say it.
spa: Nadie lo diría.
eng: No one would say that.
spa: Nadie lo diría.
eng: No one would've cared.
spa: A nadie le hubiera importado.
eng: No other book is read as widely as the Bible.
spa: Ningún libro se lee tanto como la Biblia.
eng: No other boy in the class is taller.
spa: Ningún otro chico de la clase es más alto.
eng: No other city in Japan is as large as Tokyo.
spa: Ninguna ciudad japonesa es tan grande como Tokio.
eng: No other city in Japan is as large as Tokyo.
spa: No hay otra ciudad de Japón más grande que Tokio.
eng: No other contestant has obtained such a remarkable achievement.
spa: Ningún otro participante ha conseguido un logro tan remarcable.
eng: No other hotel can beat this one for service.
spa: No hay otro hotel que pueda superar a este en los servicios.
eng: No other man could do my work.
spa: Ningún otro hombre podría hacer mi trabajo.
eng: No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
spa: Ningún otro monte en Japón es tan alto como el monte Fuji.
eng: No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
spa: No hay otra montaña en Japón más alta que el monte Fuji.
eng: No other river is longer than the Shinano.
spa: Ningún otro río es más largo que el Shinano.
eng: No other singer in Japan is as popular as she.
spa: Ningún cantante en Japón es tan popular como ella.
eng: No other sport in Brazil is so popular as soccer.
spa: En Brasil, ningún otro deporte es más popular que el fútbol.
eng: No other woman in our company is so proud as she.
spa: Ninguna otra mujer en nuestra compañía es tan orgullosa como ella.
eng: No pain is permanent.
spa: Ningún dolor es permanente.
eng: No pain, no gain!
spa: El que no llora no mama.
eng: No pain, no gain.
spa: Quien algo quiere, algo le cuesta.
eng: No pain, no gain.
spa: Sin esfuerzo no se consigue nada.
eng: No pain will last forever.
spa: Ningún dolor dura para siempre.
eng: No parking.
spa: No estacionar.
eng: No passengers were killed in the accident.
spa: Ningún pasajero falleció en el accidente.
eng: Nope.
spa: No.
eng: Nope, not at all.
spa: No, para nada.
eng: No person by that name is listed in the register of the school.
spa: No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.
eng: No pets allowed.
spa: No se permiten mascotas.
eng: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
spa: Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
eng: No place is safe.
spa: Ningún sitio es seguro.
eng: No place like home.
spa: Como el hogar, lugar no hay.
eng: No, please dial nine first.
spa: No, favor de marcar nueve primero.
eng: No, please go just the both of you. I don't want to play the violin for you two.
spa: No, vayan los dos solos por favor, no les quiero tocar el violín.
eng: No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
spa: No tiene caso amenazarme. Aún así no te diré nada.
eng: No problem at all!
spa: ¡Sin ningún problema!
eng: No problem. If X happens, we have Y as a backup.
spa: No hay problema. Si pasara X, tenemos Y como respaldo.
eng: No problem, I understand.
spa: No hay problema, entiendo.
eng: No problem.
spa: Ningún problema.
eng: No problem!
spa: ¡No hay problema!
eng: No problem!
spa: ¡Sin problemas!
eng: No prob.
spa: Ningún problema.
eng: Nora looks up to her mother.
spa: Nora admira a su madre.
eng: Nor am I.
spa: Ni yo tampoco.
eng: Nor can I.
spa: Yo tampoco puedo.
eng: Nor does that sentence sound bad.
spa: Tampoco suena mal esa frase.
eng: No refunds.
spa: No se admiten devoluciones.
eng: No refunds will be given.
spa: No se admiten devoluciones.
eng: No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion.
spa: Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.
eng: No, repeated the Englishman.
spa: No, repitió el inglés.
eng: Noriko really is a nice person, isn't she?
spa: Noriko sí que es una buena persona, ¿o no?
eng: No risk, no reward.
spa: Sin riesgo no hay recompensa.
eng: Normalcy is boring.
spa: La normalidad es aburrida.
eng: Normality is boring.
spa: La normalidad es aburrida.
eng: Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
spa: Comúnmente, un tipo que lee novelas ligeras a pesar de no ser más un niño es un retardado, ¿no crees?
eng: Normally I might study Chinese characters for an hour a day.
spa: De normal puede que dedique una hora al día a estudiar caracteres chinos.
eng: Normally, we don't do that in Spain.
spa: Usualmente no hacemos eso en España.
eng: Normally, we eat three times a day.
spa: Normalmente comemos tres veces al día.
eng: Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things?
spa: Normalmente, ¿qué foros de discusión usan los franceses para hablar de política y cosas similares?
eng: Northern lights appear all year round in Greenland.
spa: La aurora boreal aparece en Groenlandia a lo largo de todo el año.
eng: North is the opposite direction from south.
spa: Norte es la dirección opuesta al sur.
eng: North of this place there is a road.
spa: Al norte de este lugar hay un camino.
eng: Norway has many old empty cattle sheds.
spa: Noruega tiene muchos viejos cobertizos de ganado vacios.
eng: Norway has surprised me.
spa: Noruega me ha sorprendido.
eng: Norway is the richest country in the world.
spa: Noruega es el país más rico en el mundo.
eng: Norwegian is the official language of Norway.
spa: El noruego es la lengua oficial de Noruega.
eng: No salesmen will call.
spa: No llamará ningún vendedor.
eng: No security system is foolproof.
spa: Ningún sistema de seguridad es a prueba de fallos.
eng: No self-respecting pirate would wear that.
spa: Ningún pirata que se precie llevaría eso.
eng: No sex was involved.
spa: No hubo sexo involucrado.
eng: No, she didn't.
spa: No, ella no lo hizo.
eng: No, she didn't want to meet up with him.
spa: No, ella no quería juntarse con él.
eng: No, she has never fallen in love.
spa: No, ella nunca se ha enamorado.
eng: No, Sir, I am German.
spa: No, señor, soy alemán.
eng: No, sit down.
spa: No, siéntate.
eng: No smoking is allowed in this train station.
spa: Está prohibido fumar en esta estación.
eng: No smoking is allowed in this train station.
spa: No se permite fumar en la estación del tren.
eng: No smoking.
spa: No fumes.
eng: No smoking!
spa: ¡Prohibido fumar!
eng: No smoking.
spa: Prohibido fumar.
eng: No sooner had he struck the match than the bomb exploded.
spa: Apenas él prendió el fósforo, la bomba estalló.
eng: No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
spa: Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.
eng: No sooner had she entered her room than she began to cry.
spa: Ella se puso a llorar tan pronto entró a su cuarto.
eng: No sooner had she opened the door than a cat ran out.
spa: Tan pronto como ella hubo abierto la puerta un gato salió corriendo.
eng: No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
spa: Tan pronto como Tom encendió la tele, se quemó el fusible.
eng: No sooner had we reached the station than it began to rain.
spa: Tan pronto como llegamos a la estación comenzó a llover.
eng: No sooner said than done.
spa: Dalo por hecho.
eng: No sooner said than done.
spa: Delo por hecho.
eng: No sooner said than done.
spa: Dicho y hecho.
eng: No sound was to be heard.
spa: No había sonido alguno.
eng: No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
spa: Ningún estudiante se ha quejado jamás de dolores en el lóbulo frontal en el lado izquierdo del cerebro.
eng: No student in our class is smarter than Kate.
spa: Ningún estudiante de nuestra clase es más listo que Kate.
eng: No student is allowed to enter the room.
spa: A ningún estudiante se le permite entrar en la sala.
eng: No students could answer the question.
spa: Ningún estudiante podía contestar a la pregunta.
eng: No students could answer the question.
spa: Ningún estudiante pudo contestar a la pregunta.
eng: No students went there yesterday.
spa: Ningún estudiante fue ahí ayer.
eng: No student went to the party.
spa: Ningún estudiante fue a la fiesta.
eng: No swimming.
spa: Prohibido nadar.
eng: No systematical study in economics assumes solidarity.
spa: Ningún estudio sistemático en economía supone la solidaridad.
eng: Not a day goes by when someone doesn't write or tell me their life story.
spa: No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
eng: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
spa: Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.
eng: Not a few foreigners like Japanese food.
spa: No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa.
eng: Not a few houses were destroyed in the typhoon.
spa: No son pocas las casas que fueron destruidas en el tifón.
eng: Not again!
spa: ¡Otra vez no!
eng: Not a little money was lost.
spa: Se perdió una gran cantidad de dinero.
eng: Not all Americans shared Wilson's opinion.
spa: No todos los estadounidenses compartían la opinión de Wilson.
eng: Not all Americans supported the war.
spa: No todos los americanos apoyaron ir a la guerra.
eng: Not all Americans supported the war.
spa: No todos los estadounidenses apoyaron la guerra.
eng: Not all animals are wild.
spa: No todos los animales son salvajes.
eng: Not all are sons of bitches.
spa: No todos son hijos de puta.
eng: Not all baby animals are cute.
spa: No todas las crías de animales son bonitas.
eng: Not all birds can fly.
spa: No todos los pájaros pueden volar.
eng: Not all blondes are dumb.
spa: No todas las rubias son estúpidas.
eng: Not all blondes are stupid.
spa: No todas las rubias son estúpidas.
eng: Not all books are good books.
spa: No todos los libros son buenos libros.
eng: Not all Brazilians enjoy Carnival.
spa: No todos los brasileños disfrutan del Carnaval.
eng: Not all browsers are secure.
spa: No todos los navegadores son seguros.
eng: Not all children like apples.
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
eng: Not all clowns are funny.
spa: No todos los payasos son graciosos.
eng: Not all doctors make a lot of money.
spa: No todos los doctores ganan mucho dinero.
eng: Not all elves are mean.
spa: No todos los elfos son malos.
eng: Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
spa: No todos los genios son ingenieros, pero todos los ingenieros son genios. El conjunto de todos los ingenieros es así, desgraciadamente, un subconjunto propio de todos los genios.
eng: Not all horses were born equal. A few were born to win.
spa: No todos los caballos nacieron iguales. Algunos nacieron para ganar.
eng: Not all laws are just.
spa: No todas las leyes son justas.
eng: Not all men are like that.
spa: No todos los hombres son así.
eng: Not all men are wise.
spa: No todos los hombres son sabios.
eng: Not all of the books are instructive.
spa: No todos los libros son instructivos.
eng: Not all of them are present.
spa: No están todos ellos presentes.
eng: Not all of the staff was present.
spa: No todos los miembros estaban presentes.
eng: Not all of those books are useful.
spa: No todos esos libros son útiles.
eng: Not all of us are against her idea.
spa: No todos estamos en contra de su idea.
eng: Not all of us are against his idea.
spa: No todos estamos en contra de su idea.
eng: Not all of us are born with musical talent.
spa: No todos nacemos con talento musical.
eng: Not all of us can speak English.
spa: No todos nosotros sabemos hablar inglés.
eng: Not all of us who have dyslexia mixed up "d" and "b" when we were little.
spa: No todos los que tenemos dislexia confundíamos de pequeños la 'd' y la 'b'.
eng: Not all people are evil bastards.
spa: No todos son hijos de puta.
eng: Not all police are brave.
spa: No todos los policías son valientes.
eng: Not all policemen are brave.
spa: No todos los policías son valerosos.
eng: Not all red apples taste the same.
spa: No todas las manzanas rojas saben igual.
eng: Not all red apples taste the same.
spa: No todas las manzanas rojas tienen el mismo sabor.
eng: Not all roads lead to Rome.
spa: No todos los caminos conducen a Roma.
eng: Not all roses are red.
spa: No todas las rosas son rojas.
eng: Not all species of spiders are poisonous.
spa: No todas las especies de arañas son venenosas.
eng: Not all the books are worth reading.
spa: No todos los libros valen la pena leer.
eng: Not all the candidates can pass the examination.
spa: No todos los candidatos pueden pasar la prueba.
eng: Not all the houses around here were burned down in the fire.
spa: No todas las casas de por aquí sucumbieron al fuego.
eng: Not all the infectious diseases are contagious.
spa: No todas las enfermedades infecciosas son contagiosas.
eng: Not all the students are against the plan.
spa: No todos los estudiantes están en contra del plan.
eng: Not all the students attended the meeting.
spa: No todos los estudiantes asistieron a la reunión.
eng: Not all the students were present at the class.
spa: No todos los estudiantes estaban presentes en clase.
eng: Not all the students were present.
spa: No todos los estudiantes estaban presentes.
eng: Not all those who wander are lost.
spa: No todos los que deambulan están perdidos.
eng: Not all were satisfied.
spa: No todos quedaron satisfechos.
eng: Not always, but more and more frequently.
spa: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
eng: Not always, but more and more often.
spa: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
eng: Not a man among them could lift the weight.
spa: Ningún hombre entre ellos pudo levantar el peso.
eng: Not another goalless draw!
spa: ¡No otro empate sin goles!
eng: Not as easy as I thought.
spa: No es tan fácil como lo pensé.
eng: Not a single person arrived late.
spa: Ni una sola persona llegó tarde.
eng: Not a single person came to my performances.
spa: Ni una sola persona venía a mis actuaciones.
eng: Not a single person will appear.
spa: Ni una sola persona aparecerá.
eng: Not a single sparrow was to be heard.
spa: No se oía ni un solo gorrión.
eng: Not a single star could be seen in the sky.
spa: No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
eng: Not a single star could be seen in the sky.
spa: No se veía ni una sola estrella en el cielo.
eng: Not a soul was to be seen.
spa: No había ni un alma.
eng: Not a sound was heard in the room.
spa: Ni un sonido se escuchó en la habitación.
eng: Not a sound was heard.
spa: No se escuchaba un ruido.
eng: Not a sound was to be heard in the concert hall.
spa: No se puede oír sonido algún en la sala de conciertos.
eng: Not a star was to be seen in the sky.
spa: No había ni una sola estrella en el cielo.
eng: Not a star was to be seen in the sky.
spa: No se podía ver ni una sola estrella en el cielo.
eng: Not a star was to be seen in the sky.
spa: No se veía una estrella en el cielo.
eng: Not a star was to be seen that night.
spa: Esa noche no se veía ni una estrella.
eng: Not a word did he speak.
spa: No dijo ni una palabra.
eng: Not a word to anyone, please.
spa: Ni una palabra a nadie, por favor.
eng: Not a word was said.
spa: No se dijo una sola palabra.
eng: No taxi stopped.
spa: Ningún taxi se detuvo.
eng: Not bad for a start.
spa: Nada mal para empezar.
eng: Not bad for a start.
spa: No está mal para empezar.
eng: Not bad.
spa: No está mal.
eng: Not being tall is not a serious disadvantage in life.
spa: No ser alto no es una desventaja seria en la vida.
eng: Not being tall isn't a disadvantage.
spa: No ser alto no es una desventaja.
eng: Not coming on time is very bad.
spa: Es muy malo no llegar a tiempo.
eng: Not counting Portuguese, I only know Esperanto.
spa: Sin contar el portugués, solo conozco el esperanto.
eng: Noted literary personalities gathered together last evening.
spa: Reconocidos literatos se reunieron anoche.
eng: Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
spa: Nótese que el ímpetu por el cambio ha sometido a una serie de transformaciones a esta comunidad.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
spa: Fíjese que el máximo no siempre existe.
eng: Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
spa: Note que este teorema no asume la existencia de tal objeto.
eng: Note that we work with a slight generalization of the original definition.
spa: Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.
eng: Note that you have an extra space between these two words.
spa: ¿Te has dado cuenta que te sobra un espacio entre las dos palabras?
eng: Note that you have an extra space between these two words.
spa: Tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras.
eng: Not even a day can we live without water.
spa: No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
eng: Not even death can save you from me.
spa: Ni la muerte te puede salvar de mí.
eng: Not even he knew the truth.
spa: Ni él sabía la verdad.
eng: Not even one taxi stopped.
spa: No paró ni un solo taxi.
eng: Not even our fingers look alike.
spa: Ni siquiera nuestros dedos se parecen.
eng: Not every bird can sing.
spa: No todos los pájaros pueden cantar.
eng: Not everybody can be an artist.
spa: No todos pueden ser artistas.
eng: Not everybody can be a poet.
spa: No todos pueden ser poetas.
eng: Not everybody is the same.
spa: No todos son iguales.
eng: Not everybody knows about my plan.
spa: No todo el mundo conoce mi plan.
eng: Not everybody succeeds in life.
spa: No todos tienen éxito en la vida.
eng: Not everybody wants to be an artist.
spa: No todo el mundo quiere ser artista.
eng: Not everybody wants to be an artist.
spa: No todos desean ser artistas.
eng: Not every book on the desk belongs to me.
spa: No todos los libros que hay en el escritorio son míos.
eng: Not every child likes apples.
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
eng: Not every country belongs to the U.N.
spa: No todo país es miembro de la ONU.
eng: Not every country belongs to the U.N.
spa: No todo país pertenece a la ONU.
eng: Not every lamp is magic.
spa: No todas las lámparas son mágicas.
eng: Not everyone can be a poet.
spa: No todos pueden ser poetas.
eng: Not everyone can realize the dreams of his youth.
spa: No todos pueden hacer realidad los sueños de su juventud.
eng: Not everyone is a motherfucker.
spa: No todos son hijos de puta.
eng: Not everyone is as considerate as you are.
spa: No todos son tan considerados como tú.
eng: Not everyone is dishonest.
spa: No todos son deshonestos.
eng: Not everyone is happy.
spa: No todos están felices.
eng: Not everyone is honest.
spa: No todos son honestos.
eng: Not everyone is like you.
spa: No todos son como tú.
eng: Not everyone is like you.
spa: No todos son como ustedes.
eng: Not everyone likes that book.
spa: No a todos les gusta ese libro.
eng: Not everyone who lives here is rich.
spa: No todos los que viven aquí son ricos.
eng: Not every student has a dictionary.
spa: No todo estudiante tiene un diccionario.
eng: Not everything can be done from home.
spa: No todo se puede hacer desde casa.
eng: Not everything happens only on this world.
spa: No todo sucede solo en este mundo.
eng: Not everything is black and white.
spa: No todo es blanco y negro.
eng: Not everything on the web can be found through Google.
spa: No todo lo que está en Internet se puede encontrar por Google.
eng: Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
spa: No todo lo que se puede hacer vale la pena hacerse.
eng: Not everything that you read on the Internet is true.
spa: No todo que lees en el internet es verdad.
eng: Not feeling well, I stayed home on that day.
spa: Como no me encontraba bien, me quedé en casa ese día.
eng: Not for all the tea in China!
spa: ¡Ni por todo el oro del mundo!
eng: Not for eating do we live, but for living, we eat.
spa: No vivimos para comer, comemos para vivir.
eng: Not for school, but for life do we learn.
spa: Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
eng: No, thanks. I am tired.
spa: No, gracias. Estoy cansada.
eng: No, thanks. I am tired.
spa: No, gracias. Estoy cansado.
eng: No thanks, I'm pregnant.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
eng: No, thanks.
spa: No, gracias.
eng: No, thank you. I already ate.
spa: No gracias, ya comí.
eng: No, thank you. I am just looking.
spa: No gracias. Estoy mirando.
eng: No, thank you. I am just looking.
spa: No, gracias. Solo estoy mirando.
eng: No, thank you. I don't drink coffee.
spa: No, gracias. Yo no bebo café.
eng: No thank you, I don't need a plastic bag.
spa: No, gracias. No necesito un saco de plástico.
eng: No thank you, I'm full.
spa: No, gracias, estoy lleno.
eng: No, thank you. I'm full.
spa: No, gracias, estoy lleno.
eng: No, thank you. I'm full.
spa: No gracias. Estoy lleno.
eng: No, thank you. I'm just looking around.
spa: No, gracias. Solo estoy mirando.
eng: No, thank you. I'm just looking.
spa: No gracias. Estoy mirando.
eng: No, thank you. I'm just looking.
spa: No, gracias. Solo estoy mirando.
eng: No, thank you. I'm just looking.
spa: No, gracias. Sólo estoy mirando.
eng: No, thank you.
spa: No, gracias.
eng: No, that's all.
spa: No, eso es todo.
eng: No, that's not my house.
spa: No, no es mi casa.
eng: No, that's not normal.
spa: No, eso no es normal.
eng: No, that's not the station.
spa: No, eso no es la estación.
eng: Not having a telephone is an inconvenience.
spa: Es inconveniente no tener teléfono.
eng: Not here!
spa: ¡Acá no!
eng: No, the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
spa: -No -respondió la dependienta-. Estoy hablando en serio. Ya ha visto el precio en la etiqueta.
eng: No. They are too small.
spa: No. Son demasiado pequeños.
eng: Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
spa: No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios.
eng: Nothing belongs to us, we are part of everything.
spa: Nada nos pertenece, somos parte de todo.
eng: Nothing but a miracle can save her now.
spa: Ahora solo un milagro puede salvarla.
eng: Nothing but peace can save the world.
spa: Sólo la paz puede salvar el mundo.
eng: Nothing but your love can save her now.
spa: Lo único que la puede salvar ahora es tu amor.
eng: Nothing can be better than that.
spa: Nada puede ser mejor que eso.
eng: Nothing can be worse than that.
spa: Nada puede ser peor que eso.
eng: Nothing can come of nothing.
spa: Nada surge a partir de nada.
eng: Nothing can distract her from her research.
spa: Nada la puede distraer de su investigación.
eng: Nothing can excuse him for such rude behavior.
spa: Nada puede justificarlo por su comportamiento tan grosero.
eng: Nothing can force me to give it up.
spa: Nada va a hacerme abandonar.
eng: Nothing can happen to you.
spa: Nada puede pasarte.
eng: Nothing can move him.
spa: Nada consigue enternecerlo.
eng: Nothing can stop him.
spa: Nada puede detenerle.
eng: Nothing can stop me.
spa: Nada puede detenerme.
eng: Nothing can stop me.
spa: Nada puede pararme.
eng: Nothing can stop them.
spa: Nada puede pararlos.
eng: Nothing can stop us.
spa: Nada nos puede detener.
eng: Nothing can stop you.
spa: Nada puede detenerte.
eng: Nothing can take an American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In America, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
spa: Nada puede pillar por sorpresa a un estadounidense. A menudo se ha dicho que la palabra "imposible" no era francesa. Obviamente, la gente miró en el diccionario equivocado. En Estados Unidos, todo es fácil, todo es simple y las dificultades mecánicas se solucionan antes de surgir.
eng: Nothing can travel faster than the speed of light in a vacuum.
spa: Nada puede ir más rápido que la velocidad de la luz por el vacío.
eng: Nothing changes.
spa: Nada cambia.
eng: Nothing comes easy.
spa: Nada es fácil.
eng: Nothing could be further from the truth.
spa: Nada podría estar más lejos de la verdad.
eng: Nothing could make me happier.
spa: Nada me alegraría más.
eng: Nothing could stop her.
spa: Nada podía detenerla.
eng: Nothing daunts her.
spa: No se recata ante nada.
eng: Nothing disturbs her.
spa: Nada le perturba.
eng: Nothing else will fit in the trunk.
spa: No caben más cosas en el baúl.
eng: Nothing endures but change.
spa: Nada perdura, sino el cambio.
eng: Nothing ever happens here.
spa: Aquí nunca pasa nada.
eng: Nothing got ruined.
spa: Nada quedó arruinado.
eng: Nothing happened after all.
spa: No pasó nada al fin y al cabo.
eng: Nothing happened during the day.
spa: No pasó nada durante el día.
eng: Nothing happened.
spa: No pasó nada.
eng: Nothing happens by chance.
spa: Nada sucede por casualidad.
eng: Nothing happens unless you make it happen.
spa: Nada ocurre si no provocas que ocurra.
eng: Nothing happens unless you make it happen.
spa: Nada pasa a menos que hagas que pase.
eng: Nothing happens without God's knowledge.
spa: Nada sucede sin el conocimiento de Dios.
eng: Nothing has been decided yet.
spa: Todavía no hay nada decidido.
eng: Nothing has been heard from him since he left for America.
spa: No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.
eng: Nothing has changed.
spa: Nada ha cambiado.
eng: Nothing has changed.
spa: No ha cambiado nada.
eng: Nothing has resulted from his efforts.
spa: Sus esfuerzos no han llevado a nada.
eng: Nothing I heard at the meeting made me change my mind.
spa: Nada de lo que escuché en la reunión me hizo cambiar de opinión.
eng: Nothing in Chinese cuisine has impressed me like Pu-Erh tea.
spa: Nada de la cocina china me ha impresionado tanto como el té Pu Erh.
eng: Nothing indicates that there's going to be something done about it.
spa: Nada indica que se hará algo al respecto.
eng: Nothing in the world is stronger than the will to survive.
spa: Nada en el mundo es más fuerte que la voluntad de sobrevivir.
eng: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
spa: Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.
eng: Nothing in this world is harder than speaking the truth, nothing easier than flattery.
spa: Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador.
eng: Nothing is achieved without effort.
spa: Nada se consigue sin esfuerzo.
eng: Nothing is as easy as to criticize others.
spa: Nada es más fácil que criticar a los demás.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
spa: Nada es tan duro como un diamante.
eng: Nothing is as important as peace.
spa: Nada es tan importante como la paz.
eng: Nothing is as it seems.
spa: Nada es como parece.
eng: Nothing is as it seems.
spa: Nada es lo que parece.
eng: Nothing is as it used to be.
spa: Nada es como solía ser antes.
eng: Nothing is as precious as love.
spa: Nada es tan valioso como el amor.
eng: Nothing is as simple as it seems.
spa: Nada es tan simple como parece.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
spa: Sólo la verdad es bella.
eng: Nothing is better than health.
spa: No hay nada mejor que la salud.
eng: Nothing is certain but death and taxes.
spa: Nada es inevitable excepto la muerte y los impuestos.
eng: Nothing is easier than finding fault with others.
spa: Nada es más fácil que encontrar faltas en los demás.
eng: Nothing is forever.
spa: Nada es para siempre.
eng: Nothing is forgiven.
spa: Nada se perdona.
eng: Nothing is free.
spa: Nada es gratis.
eng: Nothing is free.
spa: No hay nada gratis.
eng: Nothing is happening.
spa: No está pasando nada.
eng: Nothing is happening.
spa: No pasa nada.
eng: Nothing is holy.
spa: No hay nada sagrado.
eng: Nothing is impossible for God.
spa: Nada es imposible para Dios.
eng: Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
spa: Nada es imposible para aquel que no tiene que hacerlo él mismo.
eng: Nothing is impossible.
spa: Nada es imposible.
eng: Nothing is known for sure.
spa: Nada se sabe con certeza.
eng: Nothing is more delightful to me than travelling.
spa: No hay nada más placentero que viajar para mí.
eng: Nothing is more despicable than respect based on fear.
spa: Nada es más despreciable que respeto fundado en el miedo.
eng: Nothing is more difficult than having something and then losing it.
spa: Nada es más difícil que tener algo y después perderlo.
eng: Nothing is more important than empathy.
spa: Nada es más importante que la empatía.
eng: Nothing is more important than health.
spa: Nada es más importante que la salud.
eng: Nothing is more important than this: to know yourself.
spa: Nada es más importante que esto: conocerte a ti mismo.
eng: Nothing is more important than time.
spa: No hay nada tan importante como el tiempo.
eng: Nothing is more pleasant than traveling.
spa: Nada es más placentero que viajar.
eng: Nothing is more unhealthy than being sick.
spa: Nada es menos saludable que estar enfermo.
eng: Nothing is more valuable than friendship.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
eng: Nothing is more valuable than health.
spa: Nada es más valioso que la salud.
eng: Nothing is permanent in this wicked world - not even our troubles.
spa: No hay nada permanente en este malvado mundo. Ni siquiera nuestros problemas.
eng: Nothing is so difficult that it cannot be studied.
spa: Nada es tan difícil que no se pueda estudiar.
eng: Nothing is so fatal to religion as indifference.
spa: No hay nada peor para la religión que la indiferencia.
eng: Nothing is so perfectly amusing as a total change of ideas.
spa: Nada constituye una diversión tan perfecta como un cambio total de ideas.
eng: Nothing is so precious as time.
spa: Nada es más precioso que el tiempo.
eng: Nothing is so terrible as an earthquake.
spa: No hay nada tan terrible como un terremoto.
eng: Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
spa: No hay ningún problema con el coche. Es simplemente que eres un mal conductor.
eng: Nothing is to be compared to its beauty.
spa: No hay nada comparable a su belleza.
eng: Nothing is troublesome that one does willingly.
spa: Nada que se hace voluntariamente es laborioso.
eng: Nothing is worse than war.
spa: Nada es peor que la guerra.
eng: Nothing is worse than war.
spa: No hay nada peor que la guerra.
eng: Nothing is worth more than love.
spa: No hay nada más valioso que el amor.
eng: Nothing is wrong.
spa: No hay nada erróneo.
eng: Nothing is wrong with you.
spa: No hay nada mal en ti.
eng: Nothing lasts forever.
spa: Nada dura para siempre.
eng: Nothing lasts forever.
spa: Nada es para siempre.
eng: Nothing lasts forever. The coffee gets cold. The smoke clears. The time passes and the people change.
spa: Nada es eterno. El café se enfría, el humo se disipa. El tiempo pasa y la gente cambia.
eng: Nothing like that will happen again.
spa: Nada así sucederá otra vez.
eng: Nothing like this has happened before in Germany.
spa: Nunca antes sucedió algo así en Alemania.
eng: Nothing makes Tom happy.
spa: Nada hace feliz a Tom.
eng: Nothing makes Tom happy.
spa: Nada lo hace feliz a Tom.
eng: Nothing more, thanks.
spa: Nada más, gracias.
eng: Nothing much is happening.
spa: No está pasando nada importante.
eng: Nothing.
spa: Nada.
eng: Nothing new under the sun.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
eng: Nothing out of the ordinary happened.
spa: No sucedió nada especial.
eng: Nothing out of the ordinary happened on our trip.
spa: Nada extraordinario ocurrió en nuestro viaje.
eng: Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time.
spa: Nada impide, cuando uno tiene una esposa, tener una amante al mismo tiempo.
eng: Nothing really matters.
spa: Nada importa realmente.
eng: Nothing really matters.
spa: Nada verdaderamente importa.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
spa: No quedaba nada en el refrigerador.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
spa: No quedó nada en la heladera.
eng: Nothing's been changed.
spa: Nada ha cambiado.
eng: Nothing's easy.
spa: Fácil no es nada.
eng: Nothing seemed out of the ordinary.
spa: Nada parecía fuera de lo ordinario.
eng: Nothing seemed to work.
spa: Nada parecía funcionar.
eng: Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
spa: Nada me resulta tan tierno como una pareja vieja caminando por la calle mano en mano.
eng: Nothing seems to grow in this soil.
spa: Nada parece crecer en esta tierra.
eng: Nothing seems to happen around here.
spa: No parece que pase nada por aquí.
eng: Nothing separates a pair joined by fate.
spa: Nada separa una pareja unida por el destino.
eng: Nothing's going on.
spa: No pasa nada.
eng: Nothing's going to change my love for you.
spa: Nada cambiará mi amor por ti.
eng: Nothing's going to happen.
spa: Nada va a suceder.
eng: Nothing's gonna change my world.
spa: Nada cambiará mi mundo.
eng: Nothing's happened yet.
spa: No pasó nada todavía.
eng: Nothing's working.
spa: No funciona nada.
eng: Nothing's working out for me today.
spa: Nada me sale bien hoy.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
spa: El que nada arriesga, nada tiene.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
spa: El que no arriesga no gana.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
spa: El que no arriesga, no gana.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
spa: Nada arriesgado, nada ganado.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
spa: Quien no arriesga, no gana.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
spa: Sin riesgo, no hay beneficio.
eng: Nothing was happening between us.
spa: No pasaba nada entre nosotros.
eng: Nothing was wrong.
spa: Nada estaba mal.
eng: Nothing was wrong.
spa: Nada estuvo mal.
eng: Nothing we have done today has gone according to plan.
spa: Nada de lo que hemos hecho hoy ha salido como lo planeamos.
eng: Nothing will be gained by getting angry.
spa: Enojándose no arreglará nada.
eng: Nothing will come of his plans.
spa: Sus planes no van a ningún lado.
eng: Nothing will distract us.
spa: Nada nos distraerá.
eng: Nothing will happen to you as long as you're with me.
spa: Nada te pasará mientras estés conmigo.
eng: Nothing will happen until 2:30.
spa: Nada pasará hasta las dos y media.
eng: Nothing will help.
spa: Nada va a ayudar.
eng: Nothing will hinder her study.
spa: Nada estorbará su estudio.
eng: Nothing will hinder my malicious plan.
spa: Nada entorpecerá mi nefasto plan.
eng: Nothing will hinder my malicious plan.
spa: Nada interferirá con mi diabólico plan.
eng: Nothing will take me away from you.
spa: Nada hará que me aleje de ti.
eng: Nothing would make me happier.
spa: Nada me haría más feliz.
eng: Nothing would persuade him.
spa: Nada lo persuadía.
eng: Nothing would tempt me to deceive him.
spa: No lo engañaría por nada del mundo.
eng: No, this is my son's DVD.
spa: No, éste es el DVD de mi hijo.
eng: Notice the difference between a sigh of relief and a sigh of grief.
spa: Nota la diferencia entre un suspiro de alivio y uno de aflicción.
eng: Not in there.
spa: Ahí no.
eng: Not knowing his address, she didn't write to him.
spa: Por no saber su dirección, no le escribió.
eng: Not knowing what to do, I asked him for advice.
spa: Al no saber qué debía hacer, le pedí consejo.
eng: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
spa: Sin saber qué hacer, le pedí consejo al profesor.
eng: Not knowing what to do, I called her.
spa: Al no saber qué hacer, la llamé.
eng: Not knowing what to do, I did nothing.
spa: No sabiendo qué hacer, no hice nada.
eng: Not knowing what to do, she remained silent.
spa: No sabiendo qué decir, se quedó en silencio.
eng: Not knowing what to do, we telephoned the police.
spa: No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía.
eng: Not knowing what to say, he remained silent.
spa: Como no sabía qué decir, permaneció callado.
eng: Not knowing what to say, he remained silent.
spa: Como no sabía qué decir, se quedó callado.
eng: Not knowing what to say, she just smiled.
spa: Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.
eng: Not man but water is the reality of all things.
spa: No el hombre sino el agua, es la realidad de las cosas.
eng: Not many people are able to do that.
spa: No hay muchas personas que pueden hacer eso.
eng: Not many people are able to do this.
spa: No hay muchas personas que pueden hacer esto.
eng: Not many people know how to keep an affectionate relation with their relatives.
spa: Pocas personas saben mantener una relación afectiva con sus familiares.
eng: Not many people live in this area.
spa: No muchos viven en esta área.
eng: Not many students attended the meeting.
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
eng: Not many survive this disease.
spa: Pocos sobreviven a esta enfermedad.
eng: Not much soccer is played there.
spa: Aquí no se juega mucho al fútbol.
eng: Not my problem.
spa: No es mi problema.
eng: Not now!
spa: ¡Ahora no!
eng: Not now, honey.
spa: Cariño, ahora no.
eng: Not now, then when?
spa: Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
eng: Not one of them was there.
spa: Ninguno de ellos estaba.
eng: Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.
spa: No sólo estamos en la misma barca, sino que también estamos los dos mareados.
eng: Not only are you wrong, but I am wrong too.
spa: No solo estás equivocado tú, sino yo también.
eng: Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
spa: No sólo Bill, sino también Mac es loco por las computadoras.
eng: Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
spa: No sólo Bill, sino también Mac es loco por los ordenadores.
eng: Not only did he give me advice, but also money.
spa: No sólo me dio el consejo, sino también el dinero.
eng: Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
spa: No solo se negó a ayudarme, sino que además me regañó.
eng: Not only did he teach school, but he wrote novels.
spa: No sólo enseñaba en el colegio, también escribía novelas.
eng: Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.
spa: No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.
eng: Not only does she keep house, but she teaches at school.
spa: Ella no sólo hace las tareas del hogar, sino que enseña en la escuela.
eng: Not only is it considered one of the most important works of art of the 20th century, but it has also become an authentic "20th century icon", a symbol of the terrible suffering that war inflicts on human beings.
spa: No solo es considerado una de las obras más importantes del arte del siglo XX, sino que se ha convertido en un auténtico "icono del siglo XX", símbolo de los terribles sufrimientos que la guerra inflige a los seres humanos.
eng: Not only should you vote, you have an obligation to do so.
spa: No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.
eng: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
spa: No solo Tom tiene que estudiar, yo también.
eng: Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
spa: No solo hubo vientos fuertes ayer, sino que también llovió fuertemente.
eng: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
spa: No sólo estamos hambrientos, sino que también sufrimos por la sed.
eng: Not only you but also he is ignorant of the truth.
spa: No solo tú, también él ignora la verdad.
eng: Not only you but also I was involved.
spa: No solo eres tú, también yo fui involucrado.
eng: Not only your father but also I am against your plan.
spa: No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.
eng: Notre-Dame is a church in Paris.
spa: Notre-Dame es una iglesia de París.
eng: No Trespassing.
spa: Prohibido pasar.
eng: Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
spa: Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.
eng: Not seeing them for a whole month makes me sad.
spa: No verlos durante todo un mes me pone triste.
eng: Not so fast!
spa: ¡No tan rápido!
eng: Not so fast, young lady!
spa: ¡No tan rápido, jovencita!
eng: Not so fast, young man!
spa: ¡No tan rápido, jovenazo!
eng: Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.
spa: No es porque me desagrade el trabajo, sino porque no soy adecuado para él.
eng: Not that I dislike the work, but that I have no time.
spa: No me disgusta el trabajo, pero no tengo tiempo.
eng: Not that I know of.
spa: No que yo sepa.
eng: Not that shirt, the other one.
spa: Esa camisa no, la otra.
eng: Not the people, but the economy must be well!
spa: ¡La gente no, la economía debe andar bien!
eng: Not this shirt, the other one.
spa: Esta camisa no, la otra.
eng: Not to mince matters, I don't want you to come to our party.
spa: Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.
eng: Not tonight.
spa: Esta noche no.
eng: Not tonight, I have a headache.
spa: No esta noche, tengo dolor de cabeza.
eng: Not tonight. I'm too tired.
spa: Esta noche no. Estoy demasiado cansada.
eng: Not tonight. I'm too tired.
spa: Esta noche no. Estoy demasiado cansado.
eng: Not too spicy.
spa: No muy condimentada.
eng: Not too sweet.
spa: No muy dulce.
eng: Not too well.
spa: No muy bien.
eng: Not true?
spa: ¿No es cierto?
eng: Not trying is failing.
spa: No intentar es fracasar.
eng: Not trying is failing.
spa: No intentarlo es fracasar.
eng: Not until tomorrow afternoon.
spa: Hasta mañana en la tarde.
eng: Not until tomorrow afternoon.
spa: No hasta mañana por la tarde.