DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The use of antibiotics is ineffective in the treatment of a virus.
spa: El uso de antibióticos no es eficaz en tratamientos virósicos.
eng: The use of this type of radio has become widespread.
spa: Se ha divulgado mucho el uso de ese tipo de radio.
eng: The user interface of all apps should be black by default.
spa: La interfaz de todas las aplicaciones deben ser negras por defecto.
eng: The users of Tatoeba are kind.
spa: Los usuarios de Tatoeba son amables.
eng: The US government has always regarded England as the United States' house pet.
spa: El gobierno de Estados Unidos siempre ha considerado a Inglaterra como su mascota.
eng: The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
spa: El gobierno de EEUU tiene tres ramas: la ejecutiva, la legislativa y la judicial.
eng: The US is preparing new sanctions against Russia.
spa: Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.
eng: The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
spa: El sistema judicial y la prensa de los Estados Unidos son increíbles: Un día eres un pobre ama de casa ejemplar víctima de violación, y el siguiente eres una inmigrante ilegal que ha cometido perjurio y es sospechosa de blanquear dinero proveniente de las drogas.
eng: The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
spa: El pasaporte del presidente de EEUU es negro, no azul como el de un ciudadano normal.
eng: The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.
spa: EE.UU. cree que le tocó el lado estrecho del embudo.
eng: The usual excuse consists of saying that there isn't money, when actually there is plenty.
spa: La excusa habitual consiste en decir que no hay dinero cuando, en realidad, lo hay de sobra.
eng: The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
spa: Los EE.UU. no sería nada sin sus inmigrantes, tanto legales como ilegales.
eng: The uzantonomo@email.com address is read: uzantonomo at email dot com.
spa: La dirección uzantonomo@email.com se lee: Uzantonomo arroba email punto com.
eng: The vacant stare of dolls' eyes has always creeped me out.
spa: La mirada vacía de los ojos de las muñecas siempre me ha sacado de onda.
eng: The vacation begins this week.
spa: Esta semana comienzan las vacaciones.
eng: The vacation is close to an end.
spa: Las vacaciones están a punto de terminar.
eng: The vacation is close to an end.
spa: Las vacaciones están cerca de finalizar.
eng: The vacation is over now.
spa: Las vacaciones se acabaron.
eng: The vaccination left a funny little mark on my arm.
spa: La vacuna me dejó una marquita rara en el brazo.
eng: The vagabond, when rich, is called a tourist.
spa: Si un vagabundo es rico, se le llama turista.
eng: The vagina is a muscular tube.
spa: La vagina es un tubo muscular.
eng: The valley echoed with his call.
spa: El valle le hizo eco a su llamado.
eng: The valley was twenty miles wide.
spa: El valle era de veinte millas de ancho.
eng: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
spa: El valor de una buena educación no puede ser moderado en términos económicos.
eng: The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
spa: A medida que avanza la inflación, el valor del dólar disminuye.
eng: The value of the dollar is going up.
spa: El valor del dólar está subiendo.
eng: The value of the yen has risen greatly.
spa: El valor del yen ha aumentado extremadamente.
eng: The vampire movie filled them with terror.
spa: La película de vampiros los llenó de terror.
eng: The Van Horn family was rich.
spa: La familia Van Horn era rica.
eng: The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
spa: Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.
eng: The vase crashed to pieces.
spa: El jarrón se quebró en pedazos.
eng: The vase fell from the table and crashed to pieces.
spa: El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.
eng: The vase fell to the floor and shattered.
spa: La vasija se cayó al piso y se hizo trizas.
eng: The vase he broke is my aunt's.
spa: El jarrón que rompió es de mi tía.
eng: The vase she broke is my aunt's.
spa: El jarrón que rompió es de mi tía.
eng: The vase was half full.
spa: El vaso estaba medio lleno.
eng: The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level.
spa: La inmensa mayoría de norteamericanos saben inglés solo a un nivel mediocre.
eng: The Vatican is an independent country.
spa: El Vaticano es un país independiente.
eng: The Vatican is the smallest country in the world.
spa: El Vaticano es el país más chico del mundo.
eng: The vegetable garden looked bedraggled after being hit by an early frost.
spa: El huerto parecía desaliñado después de ser golpeado por una temprana helada.
eng: The vehicles are inspected for defects at least every three months.
spa: Los vehículos, al menos cada tres meses, se inspeccionan para buscar defectos.
eng: The vehicles jumped frantically and their alarms shouted for help.
spa: Los vehículos saltaban frenéticamente y sus alarmas daban gritos de auxilio.
eng: The vending machine is making strange noises.
spa: La máquina expendedora está haciendo unos ruidos extraños.
eng: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
spa: El verbo "ser" tiene conjugación irregular en todos los idiomas.
eng: The verdict was unfavorable.
spa: El fallo fue contrario.
eng: The very idea of being sent abroad delighted them.
spa: La sola idea de ser enviados al extranjero les llenaba de alegría.
eng: The very idea of it is disgusting.
spa: La sola idea es repugnante.
eng: The very opposite is the truth.
spa: El completo opuesto es la verdad.
eng: The very thought is abhorrent to me.
spa: Nada más pensarlo me es aborrecible.
eng: The viability of the project needs to be studied.
spa: Hay que estudiar la viabilidad del proyecto.
eng: The victim had been beaten up and left for dead.
spa: La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.
eng: The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.
spa: Las victimas fueron hombres, mujeres y niños inocentes de Estados Unidos y muchas otras naciones que no habían hecho nada para dañar a nadie. A pesar de eso, Al Qaeda eligió asesinar despiadadamente a estas personas, se atribuyó el crédito por el ataque, y ahora incluso consigna su determinación de asesinar a gran escala.
eng: The victim was stabbed repeatedly by the killer.
spa: El asesino apuñaló repetidas veces a la víctima.
eng: The victory is ours.
spa: La victoria es nuestra.
eng: The victory made him a hero.
spa: La victoria le convirtió en un héroe.
eng: The video camera is essential for me.
spa: La videocámara era esencial para mí.
eng: The video shows him chugging an entire bottle of whiskey (God rest his soul).
spa: El vídeo lo muestra tragándose una botella entera de whiskey (Dios salve su alma).
eng: The view from the hotel was very beautiful.
spa: La vista desde el hotel es muy linda.
eng: The view from the mountain top far surpassed our expectations.
spa: La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.
eng: The view from the summit is very nice.
spa: La vista desde la cima es bellísima.
eng: The view from this room is wonderful.
spa: La vista desde esta habitación es maravillosa.
eng: The view is amazing.
spa: La vista es asombrosa.
eng: The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
spa: La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX.
eng: The vigorous man is engaged in diverse activities.
spa: El vigoroso hombre está embargado en diversas actividades.
eng: The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
spa: La expansión vikinga desde el siglo IX en adelante alcanzó zonas como la Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia y Crimea.
eng: The Vikings sailed most of the North Atlantic before entering the Mediterranean sea.
spa: Los vikingos navegaron gran parte del Atlántico Norte antes de entrar en el mar Mediterráneo.
eng: The village does not have a post office.
spa: El pueblo no tiene oficina de correos.
eng: The village had more than a thousand inhabitants.
spa: El pueblo tenía más de mil habitantes.
eng: The village in which he was born is far from here.
spa: El barrio donde él nació está lejos de aquí.
eng: The village is beyond those trees.
spa: El pueblo está más allá de aquellos árboles.
eng: The village is connected with our town by a bridge.
spa: El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
eng: The village is free from thieves.
spa: En este pueblo no hay ladrones.
eng: The village is located high up in the mountains.
spa: La villa se ubica en lo alto de las montañas.
eng: The village is many kilometers away from the seashore.
spa: La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
eng: The village is on the side of the hill.
spa: El pueblo está en la falda de la colina.
eng: The village lies on the border between the coastal and mountain regions.
spa: El pueblo se encuentra en la frontera entre la región costera y de montaña.
eng: The village needs your help.
spa: El pueblo necesita tu ayuda.
eng: The villagers had a bias against any newcomer.
spa: Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.
eng: The villagers had a bias against any newcomer.
spa: Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.
eng: The villagers were offhand with us.
spa: Los paisanos fueron bruscos con nosotros.
eng: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
spa: El pueblo que visité el verano pasado era uno pequeño de la prefectura de Nagano.
eng: The villain threatened to defenestrate the hostages.
spa: El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes.
eng: The villa is located several kilometers from the sea.
spa: La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
eng: The violence lasted for two weeks.
spa: La violencia perduró por dos semanas.
eng: The violinist has excellent technique.
spa: El violinista tiene una técnica excelente.
eng: The violinist has excellent technique.
spa: La violinista tiene una técnica excelente.
eng: The Virgin Mary is Jesus' mother.
spa: La Virgen María es la madre de Jesús.
eng: The virus is starting to mutate.
spa: El virus está empezando a mutar.
eng: The vise is closing again.
spa: La morsa se está cerrando otra vez.
eng: The visions try to show me the truth buried in the past.
spa: Las visiones tratan de enseñarme la verdad enterrada en el pasado.
eng: The visitor left a message with his sister.
spa: El visitante dejó un mensaje con su hermana.
eng: The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
spa: Las visitas van a llegar el 18 y a partir el 20.
eng: The visitor sat across from me.
spa: El visitante se sentó en frente de mí.
eng: The visitor sat across from me.
spa: El visitante se sentó frente a mí.
eng: The visitor was none other than the principal.
spa: El visitante no era otro que el director.
eng: The visit to the amusement park ended in tragedy.
spa: La visita al parque de diversiones terminó en tragedia.
eng: The vodka he had brought to the party contained flecks of gold, which turned out to have been salvaged from discarded electronics, making for a lot of carcinogenic cocktails.
spa: El vodka que había traído a la fiesta contenía motas de oro, que resultaron haber sido rescatadas de electrodomésticos desechados, para hacer un montón de cócteles cancerígenos.
eng: The voice is not enough; we want also to see your facial expression and body language.
spa: La voz no es suficiente; también queremos ver tu expresión facial y tu lenguaje corporal.
eng: The voice of the people is the voice of god.
spa: La voz del pueblo es la voz de Dios.
eng: The voice of the people is the voice of God.
spa: La voz del pueblo es la voz de Dios.
eng: The voice reminded me of my mother.
spa: La voz me recordaba a mi madre.
eng: The voices calling for Wulff to resign are getting louder and louder.
spa: Las voces incitando a que Wulff renuncie se están volviendo más y más fuertes.
eng: The voices coming from the jungle frightened the explorers.
spa: Las voces provenientes de la jungla espantaron a los exploradores.
eng: The volcanic eruption threatened the village.
spa: La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
eng: The volcano erupted suddenly, killing many people.
spa: El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.
eng: The volcano erupts at regular intervals.
spa: El volcán entra en erupción a intervalos regulares.
eng: The volcano has become active again.
spa: El volcán se ha activado de nuevo.
eng: The volcano has erupted twice this year.
spa: El volcán ha entrado en erupción dos veces este año.
eng: The volume control is on the left.
spa: El control del volumen está a la izquierda.
eng: The vote is unanimous.
spa: La votación es unánime.
eng: The voters have spoken.
spa: Los votantes han hablado.
eng: The voting continued.
spa: La votación prosiguió.
eng: The voyage lasted 14 months.
spa: El viaje duró 14 meses.
eng: The vulva is the outer part of the vagina.
spa: La vulva es la parte externa de la vagina.
eng: The wages of sin is death.
spa: El precio del pecado es la muerte.
eng: The wagon was so closely packed with boys of all ages that it looked like a box of sardines.
spa: La carreta estaba tan llena de muchachos de todas las edades que parecía una caja de sardinas.
eng: The waiter asked me to change tables because that one was reserved.
spa: El camarero me pidió que me cambiara de mesa porque esa estaba reservada.
eng: The waiter was downstairs.
spa: El camarero estuvo en el piso de abajo.
eng: The waiter was insolent.
spa: El camarero era un insolente.
eng: The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
spa: El camarero era tan simpático que no nos quisimos quejar de la comida.
eng: The waiter was told that he need not stay.
spa: Le dijeron al camarero que no hacía falta que se quedase.
eng: The waiting room was crowded.
spa: La sala de espera estaba abarrotada.
eng: The waitress greeted me with a smile.
spa: La mesera me saludó con una sonrisa.
eng: The walking stick serves the purpose of an advertisement that the bearer's hands are employed otherwise than in useful effort, and it therefore has utility as an evidence of leisure.
spa: El bastón sirve para el propósito de una publicidad que en las manos del usuario se emplea de otra manera más que en un esfuerzo útil, y por lo tanto tiene utilidad como una evidencia del ocio.
eng: The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
spa: El muro alrededor de la choza estaba hecho de huesos humanos y en su parte superior había cráneos.
eng: The wall clock of the living room is inaccurate.
spa: El reloj de pared de la sala de estar es inexacto.
eng: The wallet I found was full of cash.
spa: La cartera que me encontré estaba repleta de dinero.
eng: The wallet I found was Tom's.
spa: La billetera que encontré era la de Tom.
eng: The wallet I found was Tom's.
spa: La cartera que he encontrado era de Tom.
eng: The wall gave way in the earthquake.
spa: La pared colapsó con el terremoto.
eng: The wall had a crack in it.
spa: La pared tenía una grieta.
eng: The wall has a large hole in it.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
eng: The wall has a large hole in it.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
eng: The wall is covered with graffiti.
spa: El muro está lleno de grafitis.
eng: The wall is freshly painted.
spa: La pared está recién pintada.
eng: The wall is partly covered with ivy.
spa: Una parte de la pared está cubierta por maleza.
eng: The wall is two meters thick.
spa: La pared tiene dos metros de grosor.
eng: The wall is white on the inside and green on the outside.
spa: La muralla es blanca en el interior y verde en el exterior.
eng: The wall is white on the inside and green on the outside.
spa: La pared es blanca por dentro y verde por fuera.
eng: The wall lasted twenty-eight years.
spa: El muro duró veintiocho años.
eng: The wall protected me from the rain.
spa: La pared me cubría de la lluvia.
eng: The wall protected me from the rain.
spa: La pared me protegía de la lluvia.
eng: The walls are bloody.
spa: Los muros están ensangrentados.
eng: The walls are covered with blood.
spa: Las paredes están cubiertas de sangre.
eng: The walls are white plaster.
spa: Las paredes son de escayola blanca.
eng: The walls have ears.
spa: Hay paredes indiscretas.
eng: The walls have ears.
spa: Las paredes tienen oídos.
eng: The walls in the old house were not straight.
spa: Las paredes en la vieja casa no estaban derechas.
eng: The walls of her room were covered in posters.
spa: Las paredes de su cuarto estaban cubiertas con pósters.
eng: The walls of my room are green.
spa: Las paredes de mi cuarto son verdes.
eng: The walls supported the entire weight of the roof.
spa: Las paredes soportaban todo el peso del techo.
eng: The wall wasn't high enough to keep dogs out.
spa: El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.
eng: The war began three years later.
spa: La guerra empezó tres años más tarde.
eng: The war between France and England lasted one hundred years.
spa: La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.
eng: The war broke out in 1939.
spa: La guerra estalló en 1939.
eng: The war brought ruin to the country.
spa: La guerra trajo la ruina al país.
eng: The war brought their research to an end.
spa: La guerra puso un fin a sus investigaciones.
eng: The war continued.
spa: La guerra continuaba.
eng: The war deprived them of their happiness.
spa: La guerra les arrebató su felicidad.
eng: The war diminished the wealth of the country.
spa: La guerra redujo la riqueza del país.
eng: The warehouse was a front for drug traffickers.
spa: El almacén era un frente para traficantes de drogas.
eng: The war ended in 1945.
spa: La guerra terminó en 1945.
eng: The war ended in 1954.
spa: La guerra se terminó en 1954.
eng: The war ended in 1954.
spa: La guerra terminó en 1954.
eng: The war ended with many victims.
spa: La guerra terminó con muchas víctimas.
eng: The war goes on.
spa: La guerra continúa.
eng: The war had entered its final stage.
spa: La guerra ha entrado a su etapa final.
eng: The war had lasted four years.
spa: La guerra había durado cuatro años.
eng: The war had united the American people.
spa: La guerra había unido a los americanos.
eng: The war had united the American people.
spa: La guerra unió al pueblo norteamericano.
eng: The war in Europe ended.
spa: Terminó la guerra en Europa.
eng: The war in Europe was carried into Africa.
spa: La guerra europea fue llevada a África.
eng: The war is essentially over.
spa: La guerra prácticamente ha acabado.
eng: The war is going in our favor.
spa: La guerra está yendo a nuestro favor.
eng: The war is liked by only those who haven't seen it.
spa: La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.
eng: The war is not inevitable.
spa: La guerra no es inevitable.
eng: The war is still going on.
spa: La guerra todavía continúa.
eng: The war kept us apart for so long, but not anymore.
spa: La guerra nos mantuvo lejos por tanto tiempo, pero ya no más.
eng: The war lasted nearly ten years.
spa: La guerra duró casi diez años.
eng: The war lasted two years.
spa: La guerra duró dos años.
eng: The warnings are clear and concrete.
spa: Las advertencias eran claras y precisas.
eng: The War of 1812 had begun.
spa: La Guerra de 1812 había comenzado.
eng: The war on drugs is a political war.
spa: La guerra contra las drogas es una guerra política.
eng: The warranty for my TV is expired.
spa: La garantía de mi televisor expiró.
eng: The warrior fights to protect himself.
spa: El guerrero lucha para protegerse.
eng: The warrior has died for you, my sweet princess.
spa: El guerrero ha muerto por usted, mi dulce princesa.
eng: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
spa: El guerrero conoce sus puntos fuertes y débiles.
eng: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
spa: El guerrero es consciente tanto de su fortaleza, cuanto de su debilidad.
eng: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
spa: Un guerrero asimila su fortaleza y debilidad.
eng: The warriors fought valiantly, but the defeat was inevitable.
spa: Los guerreros combatieron con valentía, pero la derrota fue inevitable.
eng: The war was now over.
spa: La guerra ha terminado.
eng: The war was officially over.
spa: La guerra se había acabado oficialmente.
eng: The war was over. The nightmares weren’t.
spa: La guerra había terminado. Las pesadillas no.
eng: The washbasin is made of granite.
spa: El lavabo está hecho de granito.
eng: The washer doesn't fit through the door.
spa: La lavadora no cabe por la puerta.
eng: The washing machine has broken down.
spa: Se ha roto la lavadora.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
spa: La lavadora es un invento maravilloso.
eng: The washing machine is making a strange sound.
spa: La lavadora está haciendo un ruido raro.
eng: The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink.
spa: El lavaplatos de casa fue considerado una amenaza por el encargado del fregadero.
eng: The wash will have to be put in the sun to dry.
spa: Hay que asolear la ropa.
eng: The watch broke down.
spa: El reloj se rompió.
eng: The watch doesn't work.
spa: El reloj no anda.
eng: The watch doesn't work.
spa: El reloj no funciona.
eng: The watch I lost the other day was new.
spa: El reloj que se me perdió el otro día era nuevo.
eng: The watch is slow.
spa: El reloj atrasa.
eng: The watch spring broke.
spa: Se le rompió la cuerda al reloj.
eng: The watch you gave me is behaving strangely.
spa: El reloj que me diste se comporta de manera extraña.
eng: The water became muddy because of the rain.
spa: El agua se enturbió con la lluvia.
eng: The water began to boil.
spa: El agua empezó a hervir.
eng: The water bottle is in the fridge.
spa: La botella de agua está en la heladera.
eng: The water came up to his waist.
spa: El agua le llegó hasta su cintura.
eng: The water came up to my knees.
spa: El agua me llegaba hasta las rodillas.
eng: The water came up to my waist.
spa: El agua me alcanzaba la cintura.
eng: The water came up to our necks.
spa: El agua nos llegó hasta el cuello.
eng: The water comes straight from the glacier.
spa: El agua viene directamente del glaciar.
eng: The water evaporates.
spa: El agua se evapora.
eng: The water flooded the streets.
spa: El agua inundó las calles.
eng: The water flows under the bridge.
spa: El agua fluye bajo el puente.
eng: The water from this river runs into the sea.
spa: El agua de este río desemboca en el mar.
eng: The water hardly began to boil when she added the ingredients.
spa: El agua apenas había empezado a hervir cuando ella agregó los ingredientes.
eng: The water has been cleaned.
spa: La agua ha estado tratada.
eng: The water has been cut off.
spa: Cortaron el agua.
eng: The water has been cut off.
spa: Han cortado el agua.
eng: The water here is very shallow.
spa: El agua aquí es muy superficial.
eng: The water in the lake is cool.
spa: El agua del lago está fresca.
eng: The water in this fountain is very cold.
spa: El agua de esta fuente está muy fría.
eng: The water in this river is very clean.
spa: El agua de este río es muy limpia.
eng: The water is beautiful.
spa: El agua es bella.
eng: The water is beautiful.
spa: El agua es hermosa.
eng: The water is beautiful.
spa: El agua es linda.
eng: The water is clean and pure.
spa: El agua es limpia y pura.
eng: The water is clean.
spa: El agua es pura.
eng: The water is clean.
spa: El agua está limpia.
eng: The water is good.
spa: El agua está buena.
eng: The water is green.
spa: El agua es verde.
eng: The water is hot.
spa: El agua está caliente.
eng: The water is not fit to drink.
spa: El agua no es apta para beberse.
eng: The water isn't boiling yet.
spa: El agua todavía no hierve.
eng: The water is pure.
spa: El agua es pura.
eng: The water is refreshing.
spa: El agua es refrescante.
eng: The water is rising.
spa: El agua está subiendo.
eng: The water level rises very quickly.
spa: El nivel del agua sube muy rápido.
eng: The water of the lake is very cold.
spa: El agua del lago está muy fría.
eng: The water of the ocean is undrinkable.
spa: El agua del océano es imbebible.
eng: The water of the water supply is dangerous.
spa: El agua del grifo es peligrosa.
eng: The water on the road was just a mirage.
spa: El agua en la carretera fue solo un espejismo.
eng: The water perforates the stone.
spa: El agua horada la piedra.
eng: The water rapidly subsided back to normal levels leaving me on a falling building.
spa: El agua rápidamente decreció a niveles normales dejándome en un edificio en ruinas.
eng: The water's cold.
spa: El agua está fría.
eng: The water's cold today.
spa: El agua está fría hoy.
eng: The water shortage is due to the weather.
spa: La escasez de agua es debido al clima.
eng: The water's leaking from the elbow of the pipe.
spa: El agua goteaba por el codo de la cañería.
eng: The water slid over the rocks.
spa: El agua se deslizaba por encima de las rocas.
eng: The water the bird drank came from the well.
spa: El agua que el pájaro bebió provino del pozo.
eng: The water the cat drank was not salty.
spa: El agua que el gato bebió no estaba salada.
eng: The water there was so deep that I could not touch bottom.
spa: El agua ahí estaba tan profunda que no podía tocar el fondo.
eng: The water was blue.
spa: El agua era azul.
eng: The water was cold.
spa: El agua estaba helada.
eng: The water was contaminated with oil.
spa: El agua fue contaminada con petróleo.
eng: The water was polluted with oil.
spa: El agua fue contaminada con petróleo.
eng: The water was supplied from outside.
spa: El agua era suministrada desde afuera.
eng: The water was too hot yesterday.
spa: Ayer el agua estaba muy caliente.
eng: The water was warm.
spa: El agua estaba caliente.
eng: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
spa: El agua comenzará a hervir en 5 minutos más o menos.
eng: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
spa: El agua hervirá en unos 5 minutos.
eng: The waterworks is located not far from my home.
spa: La planta de tratamiento de agua potable no queda lejos de mi casa.
eng: The water you drank had no ice.
spa: El agua que tomaste no tenía hielo.
eng: The water you drank was not cold.
spa: El agua que tomaste no estaba fría.
eng: The waves are high.
spa: Las olas están altas.
eng: The waves are high today.
spa: Las olas están hoy altas.
eng: The waves are rising.
spa: La marea está creciendo.
eng: The waves kill me and then the tide drags me to the shore.
spa: Las olas me matan y después la marea me arrastra a la orilla.
eng: The way he looked at me gave me a bad feeling.
spa: La forma en que me miró me dio mala espina.
eng: The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
spa: La manera en la que habló llamó la atención de un famoso escritor.
eng: The way I acted was completely stupid.
spa: La forma en que actué fue totalmente estúpida.
eng: The way I see it, he is right.
spa: Como yo lo veo, él tiene razón.
eng: The way is long.
spa: El camino es largo.
eng: The way is very treacherous.
spa: El camino es muy traicionero.
eng: The way of the samurai is found in death.
spa: El camino del samurai se encuentra en la muerte.
eng: The way of the superior man is threefold, but I am not equal to it. Virtuous, he is free from anxieties; wise, he is free from perplexities; bold, he is free from fear.
spa: El camino de un hombre superior es tripartito, pero yo no soy como él. Virtuoso, está libre de ansiedades; sabio, está libre de la confusión; valiente, está libre del miedo.
eng: The way she spoke to us was suspicious.
spa: La manera en que ella nos habló fue sospechosa.
eng: The way that she spoke hurt me.
spa: Me hirió su forma de hablarme.
eng: The way the question is phrased can influence the answer.
spa: La manera en que la pregunta está planteada puede afectar a la respuesta.
eng: The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
spa: Como marchan las cosas, un conflicto armado podría muy bien ser inevitable.
eng: The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
spa: De la manera que van las cosas, un conflicto armado puede muy bien ser inevitable.
eng: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
spa: La Manera de ver según la Fe es cerrar el Ojo de la Razón: la Luz del Alba se ve con más claridad cuando apagas las Velas.
eng: The wayward son has returned.
spa: El hijo caprichoso ha regresado.
eng: The weak are food for the strong.
spa: El fuerte se come al débil.
eng: The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
spa: Las armas estaban ocultas en el fondo de su equipaje.
eng: The weasel is noted for its bad smell.
spa: A la comadreja se le reconoce por su mal olor.
eng: The weather changes very often in England.
spa: El clima cambia seguido en Inglaterra.
eng: The weather couldn't have been better.
spa: El tiempo fue inmejorable.
eng: The weather couldn't have been better.
spa: El tiempo no podía ser mejor.
eng: The weather forecast is not necessarily reliable.
spa: El pronóstico del tiempo no es necesariamente fiable.
eng: The weather forecast predicts whether it will rain or not.
spa: El pronóstico del clima predice si acaso lloverá o no.
eng: The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
spa: El pronóstico del clima dijo que llovería esta tarde, pero no fue así.
eng: The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
spa: El pronóstico del clima dice que estará más helado mañana.
eng: The weather forecast says that it's going to snow this evening.
spa: El pronóstico del clima dice que nevará esta noche.
eng: The weather forecast tells us if it will rain or not.
spa: La previsión del tiempo nos anuncia si lloverá o no.
eng: The weather has a great deal to do with our health.
spa: El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
eng: The weather here has its own unique characteristics.
spa: El tiempo aquí tiene características únicas.
eng: The weather here is getting cold and I really do not like that.
spa: El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.
eng: The weather here is the same as in France.
spa: Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
eng: The weather is becoming cooler.
spa: El clima se está volviendo más frío.
eng: The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
spa: Está despejando. No hacía falta que trajera el paraguas.
eng: The weather is cloudy.
spa: Está nublado.
eng: The weather is cold all year here.
spa: Aquí el tiempo es frío todo el año.
eng: The weather is cold now.
spa: Ahora hace tiempo frío.
eng: The weather is cold now.
spa: El clima está helado ahora.
eng: The weather is cold now.
spa: El tiempo es frío ahora.
eng: The weather is cold now.
spa: El tiempo está frío ahora.
eng: The weather is cold now.
spa: Está haciendo tiempo frío.
eng: The weather is extremely hot.
spa: El tiempo está extremadamente caluroso.
eng: The weather is fickle.
spa: El tiempo es inestable.
eng: The weather is foggy.
spa: Hay neblina.
eng: The weather is forecast scientifically.
spa: El clima es pronosticado científicamente.
eng: The weather is forecast, using the past data as a basis.
spa: El clima es pronosticado utilizando los datos del pasado como base.
eng: The weather is good.
spa: Hace buen tiempo.
eng: The weather is good. It's sunny.
spa: Hace buen tiempo. Hace sol.
eng: The weather is perfect today.
spa: Hoy hace un tiempo perfecto.
eng: The weather is rainy.
spa: El tiempo está lluvioso.
eng: The weather is so nice!
spa: ¡El día está tan bueno!
eng: The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
spa: Se considera que el tiempo empeorará a partir de esta tarde.
eng: The weather is terrible today.
spa: Hoy hace un clima pésimo.
eng: The weather is uncertain at this time of year.
spa: El clima es incierto en esta época del año.
eng: The weather is usually hot in July.
spa: Suele hacer calor en julio.
eng: The weather is very bad.
spa: El tiempo está muy malo.
eng: The weather is very cold in Istanbul.
spa: Hace mucho frío en Estambul.
eng: The weatherman predicts snow for tonight.
spa: El hombre del clima pronosticó nieve para esta noche.
eng: The weatherman says that it'll rain in the afternoon.
spa: El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
eng: The weatherman says that it will rain in the afternoon.
spa: El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
eng: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
spa: El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
eng: The weather promises to clear up.
spa: El tiempo promete despejarse.
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
spa: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
eng: The weather's bad, isn't it?
spa: El tiempo es malo, ¿no?
eng: The weather's been strange for the last few years.
spa: El clima ha estado raro durante los últimos años.
eng: The weather's not as good today as it was yesterday.
spa: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
eng: The weather's really hot today.
spa: Hoy el tiempo está muy caluroso.
eng: The weather stayed bad.
spa: Siguió haciendo mal tiempo.
eng: The weather stayed hot for a few days.
spa: El tiempo fue caluroso durante unos cuantos días.
eng: The weather today is great, as it will be tomorrow.
spa: Hoy hace bueno, al igual que hará mañana.
eng: The weather today is wonderful.
spa: Hoy el clima es maravilloso.
eng: The weather today is wonderful.
spa: Hoy el clima está maravilloso.
eng: The weather today is worse than yesterday.
spa: Hoy el clima está peor que ayer.
eng: The weather turned better.
spa: El tiempo mejoró.
eng: The weather vane points north.
spa: La veleta apunta al norte.
eng: The weather varies from day to day.
spa: El clima varía día a día.
eng: The weather was bad so the plane was delayed.
spa: El clima era malo, por lo que el avión se retrasó.
eng: The weather was getting worse and worse as the day went on.
spa: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
eng: The weather was getting worse and worse.
spa: El clima se ponía cada vez peor.
eng: The weather was going from bad to worse.
spa: El tiempo iba de mal en peor.
eng: The weather was hot. And pretty humid.
spa: El tiempo es caluroso. Y bastante húmedo.
eng: The weather wasn't favourable to us.
spa: El clima no era favorable para nosotros.
eng: The weather was perfect yesterday.
spa: El tiempo fue perfecto ayer.
eng: The weather was very bad yesterday.
spa: El tiempo era muy malo ayer.
eng: The weather was very good.
spa: Hizo muy buen tiempo.
eng: The weather was very good today.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
eng: The weather will delay the start of the race.
spa: El tiempo va a retrasar el comienzo de la carrera.
eng: The weather will probably be fine tomorrow.
spa: Probablemente, el tiempo será bueno mañana.
eng: The web goes slow when there are far too many people online.
spa: La red se pone más lenta cuando hay mucha gente online.
eng: The website is visited over 30 million times a day.
spa: El sitio web recibe más de 30 millones de visitas al día.
eng: The website looks good.
spa: La página web se ve bien.
eng: The wedding is less than three months away.
spa: La boda es en menos de tres meses.
eng: The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
spa: La Marcha Nupcial siempre me recuerda la música tocada cuando los soldados van a la batalla.
eng: The wedding took place in the Ritz Hotel.
spa: Se celebró la boda en el hotel Ritz.
eng: The wedding was celebrated at ten.
spa: La boda se celebró a las diez.
eng: The wedding will be held in a 17th century church.
spa: La boda tendrá lugar en una iglesia del siglo XVII.
eng: The wedding will take place at the end of October.
spa: La boda se llevará a cabo a finales de octubre.
eng: The wedding will take place on Saturday.
spa: La boda tendrá lugar el sábado.
eng: The week is over.
spa: La semana se acabó.
eng: The week is over.
spa: La semana terminó.
eng: The weight of these apples is two kilos.
spa: El peso de estas manzanas es de dos kilos.
eng: The well being of the nation is the government's responsibility.
spa: El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.
eng: The well is dry.
spa: El pozo está seco.
eng: The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
spa: Los famosos sitios de redes sociales, Facebook y Twitter, operan bajo la Constitución de Estados Unidos y las Leyes del Estado de California.
eng: The well ran dry.
spa: El pozo se secó.
eng: The wet clothes stick to my skin.
spa: La ropa mojada se me pega al cuerpo.
eng: The wet floor is very slippery.
spa: El suelo mojado es muy deslizante.
eng: The wet vase left a mark on the table.
spa: El jarrón mojado dejó una marca en la mesa.
eng: The whale is a very large mammal which lives in the sea.
spa: La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar.
eng: The whale is not a fish but a mammal.
spa: La ballena no es un pez, sino un mamífero.
eng: The wheel began to turn.
spa: La rueda empezó a girar.
eng: The wheel doesn't turn.
spa: La rueda no gira.
eng: The wheels got all muddy.
spa: Las ruedas se enlodaron completamente.
eng: The wheel that squeaks the loudest is the one that gets the grease.
spa: La rueda que chirría más fuerte es la que se lleva la grasa.
eng: The whereabouts of the suspect is still unknown.
spa: Todavía no se conoce el paradero del sospechoso.
eng: The white area is visible from space.
spa: El área blanca es visible desde el espacio.
eng: The white cat is under the tree.
spa: El gato blanco está debajo del árbol.
eng: The white curtains flutter in the breeze in a heavy, lazy motion, like waves.
spa: Las blancas cortinas se agitan en la brisa en un movimiento pesado y letárgico, como olas.
eng: The white house is antique.
spa: La casa blanca es antigua.
eng: The white houses are very tall.
spa: Las casas blancas son muy altas.
eng: The whiteness of the lily is a symbol of purity.
spa: La blancura de la azucena es un símbolo de pureza.
eng: The white parasol is hers.
spa: La sombrilla blanca es suya.
eng: The whole audience got up and started to applaud.
spa: Toda la audiencia se puso de pie y comenzó a aplaudir.
eng: The whole building was deserted.
spa: Todo el edificio estaba abandonado.
eng: The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
spa: La compañía entera guardó silencio por unos momentos en tributo al muerto.
eng: The whole country was buried under snow.
spa: El país entero estaba cubierto de nieve.
eng: The whole country was covered with snow.
spa: El país entero estaba cubierto con nieve.
eng: The whole crew was saved.
spa: Toda la tripulación fue salvada.
eng: The whole Earth was shocked.
spa: Toda la Tierra estaba impactada.
eng: The whole family frowned on the match.
spa: Nadie de la familia vio el matrimonio con buenos ojos.
eng: The whole family frowned on the match.
spa: Toda la familia desaprobaba el matrimonio.
eng: The whole family is quite a mess.
spa: Toda la familia es un cuadro.
eng: The whole family was sick in bed.
spa: Toda la familia estaba enferma y en cama.
eng: The whole is greater than the sum of the parts.
spa: La totalidad es más que la suma de sus partes.
eng: The whole is worth more than the parts.
spa: Vale más el conjunto que las partes.
eng: The whole meadow is mine.
spa: Todo el prado es mío.
eng: The whole mountain turns red in autumn.
spa: En otoño, toda la montaña se pone roja.
eng: The whole mountain turns red in autumn.
spa: La montaña se torna completamente de rojo en otoño.
eng: The whole nation mourned the hero's death.
spa: La nación entera lamentó la muerte del héroe.
eng: The whole nation wants peace.
spa: Toda la nación quiere paz.
eng: The whole neighborhood mourned his death.
spa: El vecindario entero lloró su muerte.
eng: The whole neighborhood was surprised at the news.
spa: El vecindario entero se sorprendió por la noticia.
eng: The whole neighborhood was surprised at the news.
spa: Todo el vecindario estaba sorprendido con las novedades.
eng: The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, and wiser people so full of doubts.
spa: Todo el problema del mundo es que los tontos y los fanáticos están siempre tan seguros de sí mismos, y los más sabios están tan lleno de dudas.
eng: The whole school agreed to the proposal.
spa: Toda la escuela estuvo de acuerdo con la propuesta.
eng: The whole school turned out to welcome Tom back.
spa: Toda la escuela acudió para dar la bienvenida a Tom.
eng: The whole sky lit up and there was an explosion.
spa: El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
eng: The whole thing turned out to be a Ponzi scheme.
spa: Toda la cosa resultó ser un esquema Ponzi.
eng: The whole town knows about it.
spa: Toda la ciudad está al corriente.
eng: The whole town knows of it.
spa: Toda la ciudad está al corriente.
eng: The whole town knows of it.
spa: Todo el pueblo sabe de él.
eng: The whole village came out to welcome him.
spa: Toda la villa salió a recibirlo.
eng: The whole world could be destroyed by an atomic war.
spa: El mundo entero se podría destruir por una guerra atómica.
eng: The whole world hungers for peace.
spa: Todo el mundo anhela la paz.
eng: The whole world is off its rocker.
spa: Todo el mundo está loco.
eng: The whole world is on fire.
spa: El mundo entero está en llamas.
eng: The whole world is watching.
spa: Todo el mundo está mirando.
eng: The whole world loves Brazil.
spa: Todo el mundo ama Brasil.
eng: The whole world speaks English.
spa: Todo el mundo habla inglés.
eng: The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
spa: La bruja malvada le lanzó un hechizo al hombre y lo convirtió en un insecto.
eng: The widow suffered from stomach cancer.
spa: La viuda sufría de cáncer de estómago.
eng: The widow was dressed in black.
spa: La viuda estaba vestida de negro.
eng: The wife of a missing man has delivered a heartfelt plea to the public for information on his whereabouts.
spa: La esposa de un hombre desaparecido, ha emitido un conmovedor llamamiento al público para obtener información sobre su paradero.
eng: The wife of your son is your daughter-in-law.
spa: La esposa de tu hijo es tu nuera.
eng: The will is free; strong is the soul, and wise, and beautiful. The seeds of god-like power are in us still. Gods are we, bards, saints, heroes, if we will!
spa: Libre es la voluntad; fuerte es el alma, y sabia y bella. Las semillas del poder divino están en nosotros todavía. ¡Seremos dioses, bardos, santos y héroes, si lo deseamos!
eng: The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
spa: La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público; esta voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.
eng: The will was declared void by the court.
spa: El testamento fue declarado nulo por el tribunal.
eng: The wind abated a little.
spa: El viento disminuyó un poco.
eng: The wind and rain put out the fire.
spa: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
eng: The wind and the rain put out the fire.
spa: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
eng: The wind and tide impelled the ship to the shore.
spa: El viento y la marea impelieron el barco hacia la costa.
eng: The wind blew all day.
spa: El viento soplaba todo el día.
eng: The wind blew hard.
spa: El viento soplaba violentamente.
eng: The wind blew her hat off.
spa: El viento le voló su sombrero.
eng: The wind blew the umbrella out of her hand.
spa: El viento le sopló el paraguas de la mano.
eng: The wind blows.
spa: El viento sopla.
eng: The wind blows.
spa: Sopla el viento.
eng: The wind blows wherever it pleases.
spa: El viento sopla hacia donde le plazca.
eng: The wind calmed down.
spa: El viento se calmó.
eng: The wind grew stronger and stronger.
spa: El viento se puso cada vez más fuerte.
eng: The wind has abated.
spa: El viento ha amainado.
eng: The wind has calmed down.
spa: El viento se ha calmado.
eng: The wind is blowing from the east.
spa: El viento sopla del este.
eng: The wind is blowing from the sea.
spa: El viento sopla del mar.
eng: The wind is blowing hard.
spa: Hace mucho viento.
eng: The wind is blowing like crazy.
spa: El viento sopla como un loco.
eng: The wind is blowing on the grass.
spa: El viento sopla los pastos.
eng: The wind is really strong outside.
spa: El viento es muy fuerte afuera.
eng: The wind is strong.
spa: El viento es fuerte.
eng: The wind is weak.
spa: El viento es flojo.
eng: The wind lifts the leaves.
spa: El viento eleva las hojas.
eng: The window gives onto the courtyard.
spa: La ventana da al patio.
eng: The window is closed.
spa: La ventana está cerrada.
eng: The window is made of glass.
spa: La ventana está hecha de vidrio.
eng: The window is open.
spa: La ventana está abierta.
eng: The window opened.
spa: La ventana se abrió.
eng: The windows are open.
spa: Las ventanas están abiertas.
eng: The windows in my room are cracked.
spa: Las ventanas de mi cuarto están rajadas.
eng: The window washer lost his grip and fell to his death.
spa: El limpiaventanas perdió su agarre y se precipitó hacia su muerte.
eng: The window washer lost his grip and fell to his death.
spa: El limpiaventanas perdió su asidero y se precipitó hacia su muerte.
eng: The wind ripped the roof off our building.
spa: El viento voló el techo de nuestra casa.
eng: The wine wasn't very good.
spa: El vino no era muy bueno.
eng: The wine was very expensive, but even so he wanted to buy it.
spa: El vino era muy caro, pero aun así él quiso comprarlo.
eng: The winners tell jokes; and the losers say, "Deal the cards."
spa: El ganador cuenta chistes, y el perdedor dice "¡reparte las cartas!".
eng: The winter will be severe.
spa: El invierno será arduo.
eng: The wise learn a lot from their enemies.
spa: El sabio aprende mucho de sus enemigos.
eng: The wise one knows what he says; the foolish one says what he knows.
spa: El sabio sabe lo que dice, el tonto dice lo que sabe.
eng: The wise person does not say everything that they think, but always thinks about everything they say.
spa: El sabio no dice todo lo que piensa, pero siempre piensa todo lo que dice.
eng: The wise teacher knew about the sap.
spa: La sabia maestra sabía de la savia.
eng: The wishes and ideas of a composer gravitate around a common point.
spa: Los deseos y las ideas de un compositor gravitan alrededor de un punto en común.
eng: The witch cast a spell on the naughty boy.
spa: La bruja le lanzó un hechizo al niño travieso.
eng: The witch cursed the poor little girl.
spa: La bruja maldijo a la pobre chiquilla.
eng: The witch hunt has begun.
spa: La cacería de brujas ha comenzado.
eng: The witch saw there was no help to be got from her old servants, and that the best thing she could do was to mount on her broom and set off in pursuit of the children.
spa: La bruja vio que no había ayuda que pudiera obtener de sus viejas criadas, y que lo mejor que podía hacer era montar en su escoba y partir en busca de los niños.
eng: The witch was burned at the stake.
spa: La bruja fue quemada en la hoguera.
eng: The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
spa: Los síntomas de la abstinencia son más graves de lo que pensé.
eng: The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
spa: Los síntomas de la abstinencia son más severos de lo que pensé.