DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
spa: Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!
eng: Oh, you have evidence disproving evolution? Gather your data, have it peer-reviewed, and receive your Nobel prize.
spa: ¿Tienes pruebas que refutan la evolución? Reúne tus datos, pídeles a otros colegas que los revisen y recibe tu Premio Nobel.
eng: Oh, you'll get used to it soon!
spa: ¡Oh, pronto te acostumbrarás!
eng: Oh, you must be good at sports.
spa: Oh, debes ser buena en los deportes.
eng: Oh, you must be good at sports.
spa: Oh, debes ser bueno en los deportes.
eng: Oh, you're leaving tomorrow!
spa: ¡Oh, te vas mañana!
eng: Oh, you seem to have mistaken me for somebody who gives a shit!
spa: ¡Oh, pareces haberme confundido con alguien a quien le importa un comino!
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
spa: Ah, estabas en la peluquería.
eng: Oil and water don't mix.
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
spa: Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.
eng: Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
spa: El petróleo ha jugado un papel importante en el progreso de la industria japonesa.
eng: Oil is extracted from olives.
spa: El aceite es extraído de las aceitunas.
eng: Oil is extracted from olives.
spa: El aceite es extraído de las olivas.
eng: Oil is scarce in this country.
spa: El petróleo es escaso en este país.
eng: Oil may not last for another hundred years.
spa: El petróleo puede que no dure otros cien años.
eng: OK, are you going to return to your room or not?
spa: Ok, ¿vas a volver a tu cuarto o no?
eng: Okay.
spa: Bueno.
eng: Okay. Drive safely.
spa: De acuerdo. Conduce con cuidado.
eng: Okay. Drive safely.
spa: De acuerdo. Conduzca con cuidado.
eng: Okay. How much?
spa: De acuerdo, ¿cuánto?
eng: Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."
spa: Ok, Kimi, necesitamos mantener trabajando todas las 4 ruedas por favor, todas las 4 ruedas. "Si, si, si, si, Estoy haciendo eso todo el tiempo. No necesitas recordármelo cada diez segundos".
eng: Okay, let's go.
spa: Vale, vámonos.
eng: Okay, let's go.
spa: Vale, vamos.
eng: Okay, let's wait a little longer.
spa: De acuerdo, esperemos un poco más.
eng: Okay.
spa: ¡Órale!
eng: Okay.
spa: Sale.
eng: Okay. Sorry.
spa: De acuerdo. Lo siento.
eng: Okay. Sorry.
spa: Está bien. Lo siento.
eng: Okay. Sorry.
spa: Vale, lo siento.
eng: Okay, that will do.
spa: Bueno, basta ya.
eng: Okay.
spa: Vale.
eng: OK.
spa: Bueno.
eng: OK, but what about the manager?
spa: De acuerdo, ¿pero qué hay del gerente?
eng: Okey doke.
spa: ¡Órale!
eng: Okey-dokey.
spa: ¡Órale!
eng: OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.
spa: Vale, aquí está la donación... 10 yenes para cada cual. Aquí tienes, Mihane.
eng: OK. I agree.
spa: Bueno, estoy de acuerdo.
eng: OK, I get the idea.
spa: Vale, pillo la idea.
eng: OK, I'll buy a car tomorrow!
spa: Bueno, ¡mañana compraré un carro!
eng: OK, I'll do what you say.
spa: Vale, haré lo que dices.
eng: OK, I'll leave you alone.
spa: Está bien, te dejaré sola.
eng: OK, I'll order them.
spa: OK, yo los pido.
eng: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
spa: De acuerdo. Yo lo enviaré tan pronto como haya una máquina disponible.
eng: Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.
spa: Los ryukyuanos pasaron de tener la dieta más sana de Japón a la menos saludable.
eng: OK. I think I see where you are going.
spa: De acuerdo. Creo que veo a dónde vas.
eng: OK. I think I understand what you're asking.
spa: De acuerdo. Creo que entiendo lo que estás preguntando.
eng: OK, I was just asking.
spa: Vale, yo sólo preguntaba.
eng: OK. Let me give you my number.
spa: De acuerdo. Déjame entregarte mi número.
eng: OK, let's begin!
spa: OK, ¡empecemos!
eng: Ok, let's give it a try.
spa: Ok, intentémoslo.
eng: OK, listen up.
spa: Bueno, escuchad.
eng: OK, listen up.
spa: Vale, atendedme.
eng: OK, listen up.
spa: Vale, escucha.
eng: OK, my dear, good night!
spa: Ok, cariño, ¡buenas noches!
eng: OK, no big deal.
spa: Vale, no pasa nada.
eng: OK, no problem.
spa: Bueno, no hay problema.
eng: Okonatta is the right word.
spa: La palabra correcta es «Okonatta»
eng: Okonatta is the right word.
spa: «Okonatta» es la palabra correcta.
eng: OK.
spa: ¡Órale!
eng: OK, people, it's time to go home.
spa: Bueno gente, es hora de volver a casa.
eng: OK, this is nothing we can't handle.
spa: Bien, no es nada que no esté a nuestro alcance.
eng: OK, this is what we are going to do.
spa: Vale, esto es lo que vamos a hacer.
eng: OK, what kind of place do you live at?
spa: Vale, ¿en qué clase de sitio vives?
eng: Old age has undermined her memory.
spa: Su memoria se deterioró con los años.
eng: Old age is an island surrounded by death.
spa: La vejez es una isla rodeada por la muerte.
eng: Old age is merciless.
spa: La vejez es despiadada.
eng: Old age isn't pleasant.
spa: La vejez no es placentera.
eng: Old and crippled, he had courage enough to do the work.
spa: A pesar de ser viejo y tullido, tuvo el valor suficiente para hacer el trabajo.
eng: Old as he is, he is very healthy and active.
spa: A pesar de su edad, él es sano y activo.
eng: Old birds are not caught with chaff.
spa: Los pájaros viejos no se cogen con paja.
eng: Old customs are gradually being destroyed.
spa: Las antiguas costumbres están siendo gradualmente destruidas.
eng: Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.
spa: Las parejas ancianas a menudo prefieren dinero en efectivo en lugar de regalos porque ni necesitan ni tienen sitio para ellos.
eng: Older men are usually very wise.
spa: La gente anciana es usualmente muy sabia.
eng: Older people often fear change.
spa: La gente mayor suele temer el cambio.
eng: Older people still remember the Kennedy assassination.
spa: La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.
eng: Old favors are soon forgotten.
spa: Los viejos favores son olvidados pronto.
eng: Old friends got in touch with me.
spa: Viejos amigos me contactaron.
eng: Old men are apt to forget.
spa: Los ancianos son olvidadizos.
eng: Old men are children twice over.
spa: Los viejos son niños dos veces.
eng: Old people are usually very wise.
spa: La gente anciana es usualmente muy sabia.
eng: Old people are usually very wise.
spa: La gente vieja suele ser muy sabia.
eng: Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.
spa: A los ancianos no les gustan las nuevas ideas; prefieren creer que el mundo ha perdido algo, en lugar de haberlo mejorado, desde que eran jóvenes.
eng: Old people don't pay for bus tickets.
spa: Los ancianos no pagan boleto de colectivo.
eng: Old people get up very early.
spa: Los viejitos se levantan muy temprano.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
spa: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
eng: Old people look back on the past too much.
spa: La gente anciana mira demasiado al pasado.
eng: Old people wake up early.
spa: Los ancianos se levantan pronto.
eng: Old people wake up early.
spa: Los ancianos se levantan temprano.
eng: Old people walk slowly.
spa: Los viejos andan despacio.
eng: Oleanders require little care.
spa: Las adelfas requieren poco cuidado.
eng: Oleg always answered the questions quickly.
spa: Oleg siempre contestaba las preguntas rápidamente.
eng: Oleg is happy that someone loves him.
spa: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
eng: Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.
spa: Oliver chocó el auto de sus padres contra un árbol porque estaba distraído con sus amigos.
eng: Oliver crashed Tom and Mary's car into a tree because he was distracted by his friends.
spa: Oliver estrelló el coche de Tom y Mary contra un árbol porque sus amigos lo distrajeron.
eng: Oliver found out that his new girlfriend is an illegal immigrant.
spa: Óliver descubrió que su nueva novia era una inmigrante ilegal.
eng: Oliver is a thrill-seeker.
spa: Oliver es un aventurero.
eng: Olivia and Emma are friends.
spa: Olivia y Emma son amigas.
eng: Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
spa: ¿El Olimpo? ¿No es ahí donde los dioses griegos pasan el rato o algo así?
eng: OMG, the volcanic eruption was HUGE!
spa: ¡Dios mío, la erupción volcánica fue TREMENDA!
eng: Omigod!
spa: ¡Dios mío!
eng: Omit needless words!
spa: ¡Omite las palabras innecesarias!
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
spa: En días sin nubes se puede ver el Monte Fuji.
eng: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
spa: En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.
eng: On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
spa: Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.
eng: On an average, I go to the movies twice a month.
spa: De media, voy al cine dos veces al mes.
eng: On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
spa: En un buen día de primavera, cuando Jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. Dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa.
eng: On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
spa: Sobre una isla en el Sena, hay una iglesia grande llamada Notre Dame.
eng: On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary.
spa: En la apelación, Tom afirmó que su declaración original de culpabilidad fue coaccionada e involuntaria.
eng: On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
spa: El uno de abril, Nanyo Foods Co. Ltd. se mudará a su nuevo edificio en Yokohama.
eng: On arriving at the station, I called a friend of mine.
spa: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
eng: On arriving home, I discovered the burglary.
spa: Al llegar a casa descubrí el robo.
eng: On arriving in Osaka, he went straight to the hotel.
spa: Al llegar a Osaka, él se dirigió directamente al hotel.
eng: On arriving in the town, he went straight to see her.
spa: Nada más llegar al pueblo, fue derecho a verla.
eng: On arriving there, he went to see her.
spa: Al llegar allí, fue a verla.
eng: On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
spa: En una escala del 1 al 10, por favor puntúe su nivel en los siguientes idiomas.
eng: On a sudden impulse, I returned to my home town.
spa: En un arranque me volví a mi pueblo.
eng: On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
spa: Déjame decirte unas pocas palabras de agradecimiento a nombre de mis compañeros.
eng: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
spa: Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
spa: Hay cerezos a ambos lados del camino.
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
spa: Hay cerezos a los dos lados del camino.
eng: On building sites, hard hats must be worn at all times.
spa: En lugares en construcción se debe llevar casco en todo momento.
eng: Once a day...
spa: Una vez al día...
eng: Once again the road was plunged in darkness.
spa: Una vez más, la carretera se sumergió en la oscuridad.
eng: Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
spa: Una vez adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
eng: Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
spa: Una vez ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
eng: Once a month, I go to the hairdresser.
spa: Una vez al mes voy al peluquero.
eng: Once a month, she has lunch with her father.
spa: Ella almuerza con su padre una vez al mes.
eng: Once and for all, I forbid it.
spa: De una vez para siempre se lo prohíbo
eng: Once a noob, always a noob.
spa: Una vez noob, siempre serás noob.
eng: Once a species goes extinct, it's gone forever.
spa: Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre.
eng: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
spa: Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas.
eng: Once bitten, twice shy.
spa: Gato escaldado del agua fría huye.
eng: Once, Christopher Columbus made a mistake. We say "once", of course, because he did this once and only once.
spa: Una vez, Cristóbal Colón cometió un error. Decimos "una vez" porque, por supuesto, esto ocurrió una vez y solo una vez.
eng: Once gone, you will never get it back.
spa: Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.
eng: Once he got the news of his daughter-in-law's death, he totally freaked out.
spa: Una vez que se enteró de la noticia de la muerte de su nuera, perdió totalmente los estribos.
eng: Once he had written the letter, he sent it.
spa: Ya escrita la carta, la mandó.
eng: Once, I got lost inside a tree.
spa: Una vez me perdí dentro de un árbol.
eng: Once I had a love and it was a gas; I soon found out, he had a heart of glass.
spa: Una vez tuve un amor y fue divino; pronto averigüé, que tuvo un corazón de vidrio.
eng: Once, I had the chance to appear on television.
spa: Una vez tuve la oportunidad de salir en televisión.
eng: Once in a while, he leaves his umbrella on the train.
spa: De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.
eng: Once in a while I go to Sweden to visit my boyfriend.
spa: De vez en cuando voy a Suecia a visitar a mi novio.
eng: Once in a while I jump on my bed.
spa: De vez en cuando brinco en mi cama.
eng: Once in a while, I visit the theater.
spa: De vez en cuando voy al teatro.
eng: Once in a while my uncle took me to the harbor.
spa: De vez en cuando, mi tío me llevaba al puerto.
eng: Once I opened my eyes again, Amina was staring at me through the bottom of her beer glass.
spa: Una vez que volví a abrir mis ojos, Amina me miraba fijamente desde el fondo de su vaso de cerveza.
eng: Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
spa: Cuando me jubile, dedicaré todo mi tiempo a Tatoeba.
eng: Once lost, time cannot be recalled.
spa: Una vez perdido, el tiempo no se puede recuperar.
eng: Once more, please.
spa: Una vez más, por favor.
eng: Once more, the fundamentalist ideologies oppose to the great historical advances.
spa: Una vez más, las ideologías fundamentalistas se oponen a los grandes avances históricos.
eng: Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.
spa: Una vez el cambio social comienza, no es posible dar marcha atrás. No se le puede hacer olvidar a una persona cómo leer. No se puede humillar a una persona que siente orgullo. No se puede oprimir a las personas que ya no sienten miedo.
eng: Once there lived a great king.
spa: Había una vez un gran rey.
eng: Once there lived a king whose name was Alfred.
spa: Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
eng: Once there lived a very wicked king in England.
spa: Érase una vez en Inglaterra un rey muy malvado.
eng: Once there was a king named Alfred.
spa: Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
eng: Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
spa: Hubo un tiempo en que el sultán gobernó sobre lo que hoy es Turquía.
eng: Once they were very useful.
spa: En otro tiempo fueron muy útiles.
eng: Once upon a time, in a land not very different to yours lived a beautiful young woman named Belle.
spa: Érase una vez, en un lugar no muy distinto al tuyo vivía una hermosa joven llamada Belle.
eng: Once upon a time in Englahd there was a very bad king.
spa: Había una vez en Inglaterra un rey muy malo.
eng: Once upon a time lived a king who had three daughters.
spa: Había una vez un rey que tenía tres hijas.
eng: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
spa: Había una vez una hermosa princesa.
eng: Once upon a time, there lived a cruel king.
spa: Había una vez un cruel rey.
eng: Once upon a time, there lived a pretty girl.
spa: Érase una vez una linda niña.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
spa: Érase una vez una bella princesa.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
spa: Érase una vez una hermosa princesa.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
spa: Había una vez una hermosa princesa.
eng: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
spa: Había una vez, un gato que se llamaba Tango.
eng: Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.
spa: Había una vez un pollo que tenía una tostada.
eng: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
spa: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
eng: Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
spa: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
eng: Once upon a time there was a piece of wood.
spa: Había una vez un trozo de madera.
eng: Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
spa: Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.
eng: Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
spa: Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
eng: Once you begin, you must continue.
spa: Una vez que comiences, debes continuar.
eng: Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
spa: Una vez que decidas una profesión, no puedes cambiar de opinión por un antojo.
eng: Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
spa: Una vez que entres en una compañía, tienes que trabajar para la compañía, quieras o no.
eng: Once you get to know her, she is very friendly.
spa: Una vez que la conoces, es muy amable.
eng: Once you have begun to do something, don't give up.
spa: Una vez has empezado a hacer algo, no te rindas.
eng: Once you have begun to do something, don't give up.
spa: Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
eng: Once you have begun to do something, never give up.
spa: Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
eng: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
spa: Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
spa: Una vez que hayas hecho una promesa, debes mantenerla.
eng: Once you hesitate, you are lost.
spa: Una vez que des un paso atrás, estás perdido.
eng: Once you hesitate, you are lost.
spa: Una vez que dudas, ya estás perdido.
eng: Once you start eating popcorn, it's almost impossible to stop.
spa: Una vez que empezás a comer pochoclo, es casi imposible parar.
eng: Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
spa: Una vez que se empieza a fumar, es difícil dejar ese mal hábito.
eng: Once you've caught the fish, you no longer need the bait.
spa: Una vez que atrapas al pez, ya no necesitas el anzuelo.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
spa: Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.
eng: Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
spa: Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.
eng: Once you've started something, don't give it up.
spa: Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
spa: Una vez Zhuangzi soñó que era una mariposa, pero cuando se despertó no estaba seguro de si era Zhuangzi que había soñado ser una mariposa o si era una mariposa que estaba soñando que era Zhuangzi.
eng: On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
spa: El Día del Niño se donaron más de 50 bicicletas.
eng: On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
spa: El día de los niños se donaron más de cincuenta bicicletas.
eng: On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
spa: En los días nublados puedes oír los sonidos lejanos mejor que con un buen tiempo.
eng: On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
spa: Si vuelves antes de las diez, puedes ir al baile.
eng: On December 13, 1981 martial law was declared in Poland.
spa: El 13 de diciembre de 1981 la ley marcial fue declarada en Polonia.
eng: One after another the animals died.
spa: Los animales murieron uno por uno.
eng: One after another they stood up and went out.
spa: Uno tras otro se pararon y salieron.
eng: One American was killed in the fight.
spa: Un americano fue asesinado en la pelea.
eng: On Earth, policymakers decried the "all-in-one-basket" doctrine of the Earth Is Our Home Society.
spa: En la Tierra, los legisladores condenaron la doctrina de "todo en la misma cesta" de la sociedad "la tierra es nuestro hogar".
eng: One beer, please!
spa: ¡Una cerveza, por favor!
eng: One beetle recognises another.
spa: ¡El que lo dice lo es!
eng: One billion people speak English.
spa: Mil millones de personas hablan inglés.
eng: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
spa: Un libro es delgado. El otro es grueso. El grueso tiene aproximadamente 200 páginas.
eng: One boy is taller than the other.
spa: Un niño es más alto que el otro.
eng: One by one, the boys came to see what I was reading.
spa: Uno por uno, los chicos vinieron a ver qué estaba leyendo.
eng: One by one, the members told us about their strange experience.
spa: Uno por uno, los miembros nos contaron acerca de sus extrañas experiencias.
eng: One can always find time.
spa: Uno siempre puede encontrar tiempo.
eng: One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
spa: Uno puede ser más agudo que algún otro, pero no más agudo que todos los demás.
eng: One can buy a toothbrush at the pharmacy.
spa: Uno puede comprar un cepillo de dientes en la farmacia.
eng: One can classify books into good ones and bad ones.
spa: Los libros se pueden clasificar en dos: buenos o malos.
eng: One can cure oneself of the "not un-" formation by memorizing this sentence: "A not unblack dog was chasing a not unsmall rabbit across a not ungreen field."
spa: Uno se puede curar a sí mismo de la formación del "sin un-" memorizando esta frase: "Un perro negro estaba persiguiendo a un pequeño conejo a través de un campo verde."
eng: One can cure oneself of the "not un-" formation by memorizing this sentence: "A not unblack dog was chasing a not unsmall rabbit across a not ungreen field."
spa: Uno se puede curar a sí mismo de la formación del "sin un-" memorizando esta frase: "Un perro no no-negro estaba persiguiendo a un conejo no no-pequeño a través de un campo no no-verde."
eng: One can drink too much, but one never drinks enough.
spa: Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.
eng: One can never be too young or too old to enjoy a certain genre of music.
spa: Nunca se puede ser demasiado joven o demasiado viejo para disfrutar de una determinada clase de música.
eng: One cannot defend oneself against stupidity.
spa: No te podés defender de la estupidez.
eng: One cannot defend oneself against stupidity.
spa: No te puedes defender de la estupidez.
eng: One cannot desire what one doesn't know.
spa: Uno no puede desear lo que uno no conoce.
eng: One cannot judge people only by their outward appearances.
spa: Uno no puede juzgar a la gente solo por su apariencia externa.
eng: One cannot learn a language without being in touch with the language.
spa: Uno no puede aprender un idioma sin estar en contacto con la lengua.
eng: One cannot study in such noise.
spa: No se puede estudiar con tanto ruido.
eng: One cannot survive without money.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
eng: One can see faraway objects with a telescope.
spa: Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.
eng: One can see if they have eyes; one can hear if they have ears.
spa: Se puede ver si se tienen ojos; se puede oír si se tienen oídos.
eng: One can't cry when one is a man.
spa: Una persona no puede llorar si es un hombre.
eng: One can't do lots of things at the same time.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
eng: One can't do lots of things at the same time.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas al mismo tiempo.
eng: One can't earn too much money.
spa: Uno no puede ganar mucho dinero.
eng: One can't expect everything from schools.
spa: Uno no puede esperarse todo de los colegios.
eng: One can't live without water.
spa: No se puede vivir sin agua.
eng: One can't play baseball here.
spa: Aquí no se puede jugar al béisbol.
eng: One can't quarrel with destiny.
spa: Uno no puede pelear con el destino.
eng: One can't survive without money.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
eng: One can win several battles but lose the war.
spa: Uno puede ganar varias batallas pero perder la guerra.
eng: One constellation that most people know is the Big Dipper.
spa: Una constelación que la mayoría de la gente conoce es el Carro.
eng: One crook plus one crook is equal to zero crooks.
spa: Un ladrón más un ladrón es igual a cero ladrones.
eng: One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
spa: Un día, una mujer de color, Rosa Parks, estaba regresando a casa luego de un arduo día de trabajo.
eng: One day, all this will become yours.
spa: Un día todo esto será tuyo.
eng: One day, Elisa left for Madrid.
spa: Un día Elisa partió para Madrid.
eng: One day he helped a weak turtle.
spa: Un día él le ayudó a una tortuga débil.
eng: One day he killed himself.
spa: Un día él se suicidó.
eng: One day he will return to Japan.
spa: Un día él regresará a Japón.
eng: One day I found a box there.
spa: Un día, encontré allí una caja.
eng: One day I met him.
spa: Un día me encontré con él.
eng: One day I met him.
spa: Un día me lo encontré.
eng: One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.
spa: Un día, en un campo amplio y florido, se encontró con un oso, un gran oso ruso.
eng: One day I visited my aunt.
spa: Un día visité a mi tía.
eng: One day I was lost in London.
spa: Un día estaba perdido en Londres.
eng: One day I went to see her and told her that she should tell everything to her husband.
spa: Un día fui a verla y le dije que ella debería decirle todo a su marido.
eng: One day, Maria became the happiest person in the world.
spa: María se convirtió, de un día para otro, en la persona más feliz del mundo.
eng: One day Mark Twain surprisingly confessed: "I am not as young as I was several years ago..."
spa: Un día, sorprendentemente Mark Twain confesó: "Ya no soy tan joven como solía serlo hace varios años atrás..."
eng: One day, Pablo got lost in the Guatemalan jungle.
spa: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
eng: One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.
spa: Un día, alguien en Tatoeba etiquetó las Historias de Colón como "mentiras", y Colón vino a quitarlas.
eng: One day, the island of Atlantis vanished into the sea.
spa: Un día, la isla de la Atlántida desapareció en el mar.
eng: One day the men got to his village.
spa: Un día, los hombres llegaron a su pueblo.
eng: One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
spa: Un día esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
eng: One day was 30 degrees.
spa: Un día la temperatura llegó hasta los 30 grados.
eng: One day, we'll all have to die.
spa: Todos debemos morir algún día.
eng: One day when I was around the fountain, a poor woman came up to me asking for something to drink.
spa: Un día, cuando estaba cerca de la fuente, una mujer pobre se acercó preguntando por algo de beber.
eng: One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
spa: Un día, cuando yo estaba jugando con mi gato, yo finalmente mordí su oreja.
eng: One day you'll be able to walk.
spa: Un día serás capaz de caminar.
eng: One day you'll understand.
spa: Un día lo entenderás.
eng: One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
spa: Un día la vida pasará ante tus ojos. Asegúrate de que merece la pena verla.
eng: One does not buy happiness.
spa: La felicidad no se compra.
eng: One does not wear a red mini skirt to a funeral.
spa: Una no lleva una minifalda roja a un funeral.
eng: One doesn't count the teeth of a gift horse.
spa: A caballo regalado no le mires el diente.
eng: One dog and two people are jumping.
spa: Un perro y dos personas están saltando.
eng: One drinks coffee in a cafe.
spa: En el café se toma café.
eng: One drop makes the glass overflow.
spa: Una gota colma el vaso.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
spa: Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
spa: Una sola gota de veneno es suficiente para matar a 160 personas.
eng: One enemy is too much, a hundred friends is too little.
spa: Un sólo enemigo es demasiado y cien amigos no son nada.
eng: One euro is one-point-five dollars.
spa: Un euro es uno punto cinco dólares.
eng: One evening a man came to my house.
spa: Una noche, un hombre vino a mi casa.
eng: One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
spa: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
eng: One-fifth of the Earth's surface is covered by permafrost.
spa: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
eng: One finds valuable minerals in mines.
spa: En las minas se encuentran minerales valiosos.
eng: One for all, all for one.
spa: Uno para todos, todos para uno.
eng: One for all, all for one.
spa: Uno para todos y todos para uno.
eng: One for all, and all for one, this is our motto.
spa: Uno para todos y todos para uno, este es nuestro lema.
eng: One for all and all for one.
spa: Uno para todos, todos para uno.
eng: One for all and all for one.
spa: Uno para todos y todos para uno.
eng: One gets used to anything.
spa: Uno se acostumbra a todo.
eng: One glance at his face told me that he was reluctant to work.
spa: Con un vistazo a su cara supe que era reacio a trabajar.
eng: One good sentence is better than two bad.
spa: Una oración buena es mejor que dos malas.
eng: One good thing about winter is there are no mosquitos.
spa: Lo bueno del invierno es que no hay mosquitos.
eng: One good turn deserves another.
spa: Amor con amor se paga.
eng: One hand washes the other.
spa: ¡Una mano lava a la otra!
eng: One hand washes the other.
spa: Una mano lava la otra.
eng: One has to do one's best in anything.
spa: Hay que esforzarse al máximo en todo.
eng: One has to do one's best in everything.
spa: Uno tiene que hacer todo lo mejor posible.
eng: One has to forget this bad year.
spa: Es necesario olvidar este mal año.
eng: One has to put on a helmet to protect the head.
spa: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
eng: One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
spa: Una tarde calurosa de verano John y Dan estaban cortando la hierba larga.
eng: One hour of thoughtlessness can cause years of tears.
spa: Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años.
eng: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
spa: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
eng: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
spa: Ciento veinticinco años lo han demostrado: El esperanto es mucho más que un idioma.
eng: One hundred cents makes one dollar.
spa: Cien centavos hacen un dólar.
eng: One hundred dollars is just chicken feed.
spa: Cien dólares son moco de pavo.
eng: One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
spa: 100 dólares cubrirán todos tus gastos para el viaje.
eng: One hundred is my favorite number.
spa: El cien es mi número favorito.
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
spa: Cien, doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, seiscientas, setecientas, ochocientas, novecientas, mil.
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
spa: Cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil.
eng: One hundred years is called a century.
spa: Cien años se llama un siglo.
eng: One hunts wild boar at night.
spa: Los jabalís se cazan por la noche.
eng: One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
spa: Un idiota puede hacer más preguntas de las que diez sabios pueden responder.
eng: One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
spa: Uno de ellos es un maestro, otro es un médico, y el otro es un periodista.
eng: One is blue.
spa: Uno es azul.
eng: One is Japanese and the other is Italian.
spa: Uno es japonés y el otro es italiano.
eng: One is judged by one's speech first of all.
spa: Uno es juzgado por su forma de hablar en primera instancia.
eng: One is never too old to learn.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
eng: One is new, and the other is old.
spa: Uno es nuevo y el otro es viejo.
eng: One is new, the other is old.
spa: Uno es nuevo y el otro es viejo.
eng: One is not a prime number.
spa: El uno no es un número primo.
eng: One is often judged by the company one keeps.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
eng: One is one's own worst enemy.
spa: Uno mismo es su peor enemigo.
eng: One is punished most for one's virtues.
spa: Uno es castigado más que nada por sus virtudes.
eng: One is punished most for one's virtues.
spa: Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes.
eng: One is red and the other is white.
spa: Una es roja, y la otra es blanca.
eng: One is red and the other is white.
spa: Uno es rojo y el otro es blanco.
eng: One is roasted in this room.
spa: Se asa uno en este cuarto.
eng: One kiss or two?
spa: ¿Un beso o dos?
eng: One language is never enough.
spa: Una lengua nunca es suficiente.
eng: One language is never enough.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
eng: One learns by doing.
spa: Haciendo se aprende.
eng: One learns by experience.
spa: Uno aprende con la experiencia.
eng: One learns from one's own mistakes.
spa: Uno aprende de sus propios errores.
eng: One learns grammar from language, not language from grammar.
spa: Se aprende la gramática a partir de la lengua, no la lengua a partir de la gramática.
eng: On election day, voters chose Nixon.
spa: El día de las elecciones los votantes escogieron a Nixon.
eng: One listens through ears.
spa: Uno escucha por los oídos.
eng: One lives but once in the world.
spa: Se vive sólo una vez en el mundo.
eng: One male American student out of five said that he drank more than 10 drinks a day.
spa: Un estudiante americano varón de cada cinco decía que bebía más de 10 bebidas alcohólicas al día.
eng: One man's meat is another man's poison.
spa: La basura de un hombre es el tesoro de otro.
eng: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
spa: El terrorista de uno es el libertador de otro.
eng: One man's trash is another man's treasure.
spa: La basura de un hombre es el tesoro de otro.
eng: One may live in a big house and yet have no comfort.
spa: Uno puede vivir en una casa grande y a pesar de eso no estar cómodo.
eng: One million people lost their lives in the war.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
eng: One mind is good, but two are better.
spa: Dos cabezas saben más que una.
eng: One minute earlier, and they could have caught the bus.
spa: Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.
eng: One minute has sixty seconds.
spa: Un minuto tiene sesenta segundos.
eng: One moment she was happy, the next she was sad.
spa: Tan pronto estaba alegre como triste.
eng: One moment she was happy, the next she was sad.
spa: Tan pronto estaba contenta como triste.
eng: One month after he had become ill, he died.
spa: Él murió tras un mes de haberse enfermado.
eng: One more hour and the turkey will be ready.
spa: Una hora más y el pavo estará listo.
eng: One more little sound and you will find out!!
spa: ¡Un ruidito más y te enteras!
eng: One more person will be joining us later.
spa: Más tarde otra persona se nos estará uniendo.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
spa: Un paso más, y serás hombre muerto.
eng: One more time.
spa: Otra vez.
eng: One more time.
spa: Una vez más.
eng: One more word, and you're dead!
spa: Una palabra más, y estás muerto.
eng: One morning he saw a pretty girl.
spa: Una mañana él vio a una linda chica.
eng: One morning, I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know.
spa: Una mañana disparé a un elefante en pijama. Cómo se puso mi pijama, no lo sé.
eng: One morning, she unexpectedly met him on the street.
spa: Una mañana ella se lo encontró inesperadamente en la calle.
eng: One mouse is running around in the room.
spa: Un ratón está corriendo por el cuarto.
eng: One murder makes a villain, millions a hero.
spa: Un asesinato hace a un villano, millones a un héroe.
eng: One must always study.
spa: Siempre hay que estudiar.
eng: One must be absolutely modern.
spa: Uno ha de ser absolutamente moderno.
eng: One must be careful about free advice.
spa: Es preciso tener cuidado con los consejos gratis.
eng: One must be careful in doing anything.
spa: Uno tiene que tener cuido en todo lo que hace.
eng: One must be patient with children.
spa: Uno debe ser paciente con los niños.
eng: One must do one's duty.
spa: Uno debe cumplir con su deber.
eng: One must eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a beggar.
spa: Hay que desayunar como rey, almorzar como príncipe y cenar como mendigo.
eng: One must eat to live, and not live to eat.
spa: Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
eng: One must follow the rules.
spa: Es necesario observar las reglas.
eng: One must give time time.
spa: Hay que darle tiempo al tiempo.
eng: One must help friends in times of such need.
spa: Hay que ayudar a los amigos en momentos tan difíciles.
eng: One must not abuse animals.
spa: Uno no debe abusar de los animales.
eng: One must not smoke.
spa: No se debe fumar.
eng: One must not violate the constitution.
spa: Uno no debe violar los estatutos.
eng: One must observe the rules.
spa: Hay que cumplir las reglas.
eng: One must pay for freedom.
spa: Uno debe pagar por la libertad.
eng: One must sow one's wild oats.
spa: Uno debe sembrar la avena salvaje propia.
eng: One must sow one's wild oats.
spa: Uno debe tener sus propias juergas.
eng: One night he came home very tired and sad.
spa: Una noche volvió a casa muy cansado y triste.
eng: One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
spa: Una mañana de octubre de 1987, Stephen Hawking se sentó frente a su computadora.
eng: One of her cars is blue and the others are red.
spa: Uno de sus coches es azul y los demás son rojos.
eng: One of her hobbies is collecting T-shirts.
spa: Una de sus aficiones es coleccionar camisetas.
eng: One of her shoes dropped off.
spa: Se le salió uno de sus zapatos.
eng: One of her three cars is blue and the others are red.
spa: Uno de sus tres autos es azul, y los otros rojos.
eng: One of her three cars is blue and the others are white.
spa: Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.
eng: One of his colleagues whispered.
spa: Uno de sus compañeros cuchicheó.
eng: One of Jesus' disciples was named Paul.
spa: Uno de Apóstoles de Jesús se llamaba Pablo.
eng: One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
spa: Uno de mis hermanos es profesor y los otros son abogados.
eng: One of my brothers plays the bassoon.
spa: Uno de mis hermanos toca el fagot.
eng: One of my cousins is married to a novelist.
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
eng: One of my daughters is married to a Canadian.
spa: Una de mis hijas está casada con un canadiense.
eng: One of my dreams is to learn Icelandic.
spa: Uno de mis sueños es aprender islandés.
eng: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
spa: Uno de mis sueños es ver algún día la aurora boreal.
eng: One of my favorite authors is Herman Melville.
spa: Uno de mis autores favoritos es Herman Melville.
eng: One of my favorite tunes was playing on the radio.
spa: Una de mis canciones favoritas estaba sonando en la radio.
eng: One of my favourite fairytales when I was a child was the story of a mischievous fox spirit.
spa: Uno de mis favoritos cuentos de hadas cuando era un niño, fue la historia de un malicioso espiritu de zorro.
eng: One of my friends can speak French fairly well.
spa: Uno de mis amigos sabe hablar francés bastante bien.
eng: One of my friends knows you.
spa: Uno de mis amigos te conoce.
eng: One of my friends says he wants me to meet you.
spa: Uno de mis amigos dice que quiere conocerte.
eng: One of my hobbies is classical music.
spa: Uno de mis hobbies es la música clásica.
eng: One of my parents has to go to the meeting.
spa: Alguno de mis padres tiene que atender a la reunión.
eng: One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
spa: Uno de mis hijos es maestro y el otro es doctor.
eng: One of my wisdom teeth is coming in.
spa: Me está saliendo una muela del juicio.
eng: One of Serbia's allies was Russia.
spa: Uno de los aliados de Serbia era Rusia.
eng: One of the answers is correct.
spa: Una de las respuestas está correcta.
eng: One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.
spa: Uno de los mayores problemas en nuestra sociedad es que la gente no ve al mundo como yo lo veo.
eng: One of the bittersweet experiences in language learning is that, eventually, you find out that the lyrics of some of the songs you used to love so much are plain silly or offensive.
spa: Una de las experiencias agridulces de aprender idiomas es que, en algún momento, uno termina por descubrir que las letras de algunas canciones que le gustaban mucho a uno son simplemente estúpidas u ofensivas.
eng: One of the bulls pushed the fence down.
spa: Uno de los toros derribó la cerca.
eng: One of the buttons has come off my coat.
spa: Uno de los botones de mi abrigo se salió.
eng: One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
spa: Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.
eng: One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
spa: Un día uno de los niños me preguntó: "¿De dónde vienen los bebés?"
eng: One of the children is studying, but the others are playing.
spa: Uno de los niños estudia, pero los otros juegan.
eng: One of the children left the door open.
spa: Uno de los niños se dejó la puerta abierta.
eng: One of the clichés of each detective story is that the victim has obviously been hit "with a blunt object".
spa: Uno de los clichés de toda historia de detectives es que la víctima, obviamente, ha sido golpeada "con un objeto contundente".
eng: One of the committees is composed of eight members.
spa: Uno de los comités está conformado por ocho miembros.
eng: One of the customs of the employees is to meet almost every day at a bar or restaurant at the end of the workday to get intoxicated with alcohol and forget about their miserable life until the next day.
spa: Una de las costumbres de los empleados es reunirse casi todos los días en un bar o restaurante al terminar la jornada laboral para intoxicarse con alcohol y olvidarse de su miserable vida hasta el día siguiente.
eng: One of the detectives seized him by the neck.
spa: Uno de los detectives lo agarró por el cuello.
eng: One of the dogs is alive.
spa: Uno de los perros está vivo.
eng: One of the downsides of living downtown is the noise you hear all day long every day of the week.
spa: Una de las desventajas de vivir en el centro es el ruido que se escucha todo el día, todos los días de la semana.
eng: One of the duties that come with age is that of making the most of time: the less time we have left, the more precious it should be.
spa: Uno de los deberes de la vejez es aprovechar el tiempo: cuanto menos nos queda, más precioso debe ser.
eng: One of the eagle's wings was broken.
spa: Una de las alas del águila estaba rota.
eng: One of the girls was left behind.
spa: Una de las chicas se quedó atrás.
eng: One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
spa: Una de las propuestas del gobierno es repartir condones en los institutos.
eng: One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
spa: Uno de los grandes secretos de la felicidad es moderar los deseos y amar lo que ya se posee.
eng: One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
spa: Uno de las grandes misterios de la vida es cómo un gato decide qué hacer después.
eng: One of the kids broke the lock.
spa: Uno de los niños rompió el candado.
eng: One of the knives is missing.
spa: Se ha perdido uno de los cuchillos.
eng: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
spa: Una de las luces no esta funcionando. ¿Cree que pueda venir a echarle un vistazo?
eng: One of the lions has escaped.
spa: Uno de los leones ha escapado.
eng: One of the main problems was food.
spa: Uno de los problemas principales era la comida.
eng: One of the main products of this country is coffee.
spa: Uno de los principales productos de este país es el café.
eng: One of them hit me in the back.
spa: Uno de ellos me pegó en la espalda.
eng: One of them is a spy.
spa: Uno de ellos es un espía.
eng: One of them is lying.
spa: Uno de ellos miente.
eng: One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
spa: Una de las cosas más curiosas de las que me he dado cuenta es que el canon de belleza no es permanente.
eng: One of the most exciting things in life is riding a ferris wheel.
spa: Una de las cosas más excitantes de la vida es estar montado en una noria.
eng: One of the most exciting things in life is riding a ferris wheel.
spa: Unas de las cosas más excitantes de la vida es estar montado en una estrella de feria.
eng: One of the names on the list was mine.
spa: Uno de los nombres en la lista era el mío.
eng: One of the people you were with is a friend of mine.
spa: Una de las personas con las que estabas es un amigo mío.
eng: One of the perks of my promotion is a chic, corner office with a great view of the skyline.
spa: Una de las ventajas de mi promoción es una elegante oficina en la esquina con una gran vista del horizonte.
eng: One of the piano strings is broken.
spa: Una de las cuerdas del piano se ha roto.
eng: One of the project's targets is vaccinations for women and children.
spa: Uno de los objetivos del proyecto es el de vacunar a las mujeres y a los niños.
eng: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
spa: Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?
eng: One of these days is none of these days.
spa: Uno de estos días no es ninguno de estos días.
eng: One of these eggs hasn't hatched yet.
spa: Uno de estos huevos aún no ha eclosionado.
eng: One of these kids knows it.
spa: Uno de estos chicos lo sabe.
eng: One of these two answers is right.
spa: Una de esas dos respuestas es correcta.
eng: One of these two methods is right.
spa: Uno de estos dos métodos es correcto.
eng: One of the sides of the box is transparent.
spa: Uno de los lados de la caja es transparente.
eng: One of the students raised his hand to ask a question.
spa: Uno de los estudiantes levantó la mano para hacer una pregunta.