DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Maybe you're right, after all.
spa: Puede que tengas razón después de todo.
eng: Maybe you're right, after all.
spa: Tal vez tengas razón después de todo.
eng: Maybe you're right.
spa: Puede que tengáis razón.
eng: Maybe you're right.
spa: Puede que tengas razón.
eng: Maybe you're right.
spa: Quizá tengas razón.
eng: Maybe you should ask Tom.
spa: Quizá deberías preguntarle a Tom.
eng: Maybe you should learn how to use a gun.
spa: Quizá deberías aprender a usar un arma.
eng: Maybe you should see a doctor.
spa: A lo mejor deberías ir con un doctor.
eng: Maybe you should stop reading romance novels.
spa: Quizá deberías dejar de leer novelas románticas.
eng: Maybe you should take off the tinfoil hat.
spa: Quizás deberías quitarte el sombrero de aluminio.
eng: Maybe you should take the children somewhere.
spa: Quizá deberías llevarte los niños a algún sitio.
eng: Maybe you should try it.
spa: Tal vez deberías intentarlo.
eng: Maybe you've heard of our restaurants.
spa: Quizá hayas oído hablar de nuestros restaurantes.
eng: Maybe you won't believe me.
spa: Tal vez no me creas.
eng: May comes after April.
spa: Mayo viene después de abril.
eng: May contain nuts.
spa: Puede contener nueces.
eng: May contain nuts.
spa: Puede contener restos de frutos secos.
eng: May contain nuts.
spa: Puede contener tuercas.
eng: May fifth is Children's Day.
spa: El cinco de mayo es el día del niño.
eng: May God be with us.
spa: Que Dios esté con nosotros.
eng: May God bless you.
spa: ¡Que Dios te bendiga!
eng: May God hear you!
spa: ¡Dios te oiga!
eng: May God hear you!
spa: ¡Que Dios te oiga!
eng: May God help you!
spa: ¡Que Dios te ayude!
eng: May God protect you from those who hate you!
spa: ¡Que Dios te salve de quienes te odian!
eng: May God reward you.
spa: Que Dios se lo pague.
eng: May God's will be done.
spa: Que sea lo que Dios quiera.
eng: May happiness knock on your door.
spa: Ojalá la felicidad llame a tu puerta.
eng: May he rest in peace!
spa: Que en paz descanse.
eng: May his soul rest in peace.
spa: Que en paz descanse.
eng: May I accompany you?
spa: ¿Me acompañas?
eng: May I accompany you?
spa: ¿Te puedo acompañar?
eng: May I ask a couple of questions?
spa: ¿Puedo hacer un par de preguntas?
eng: May I ask a favor of you?
spa: ¿Puedo pediros un favor?
eng: May I ask a favor of you?
spa: ¿Puedo pedirte un favor?
eng: May I ask a few questions?
spa: ¿Puedo hacer un par de preguntas?
eng: May I ask a question?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
eng: May I ask a very special favor of you?
spa: ¿Te puedo pedir un gran favor?
eng: May I ask how old you are?
spa: ¿Puedo preguntarle cuántos años tiene?
eng: May I ask how old you are?
spa: ¿Puedo preguntarles su edad?
eng: May I ask how old you are?
spa: ¿Puedo preguntarle su edad?
eng: May I ask how old you are?
spa: ¿Puedo preguntaros cuántos años tenéis?
eng: May I ask how old you are?
spa: ¿Puedo preguntarte cuántos años tienes?
eng: May I ask some questions?
spa: ¿Puedo hacer algunas preguntas?
eng: May I ask what that means?
spa: ¿Puedo saber qué significa eso?
eng: May I ask where you work?
spa: ¿Puedo preguntarte dónde trabajas?
eng: May I ask which you prefer?
spa: ¿Puedo preguntarle cuál prefiere?
eng: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
spa: ¿Puedo preguntarle por qué no quiere hablar de ello?
eng: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
spa: ¿Puedo preguntarles por qué no quieren hablar de ello?
eng: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
spa: ¿Puedo preguntaros por qué no queréis hablar de ello?
eng: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
spa: ¿Puedo preguntar por qué no quieres hablar de eso?
eng: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
spa: ¿Puedo preguntarte por qué no quieres hablar de ello?
eng: May I ask why?
spa: ¿Puedo preguntar por qué?
eng: May I ask you a favor?
spa: ¿Te puedo pedir un favor?
eng: May I ask you a favour?
spa: ¿Puedo pedirte un favor?
eng: May I ask you an indiscreet question?
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
eng: May I ask you a personal question?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
eng: May I ask you a question?
spa: ¿Le puedo hacer una pregunta?
eng: May I ask you a question?
spa: ¿Te puedo hacer una pregunta?
eng: May I ask you a question?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
eng: May I ask your name?
spa: ¿Puedo preguntarle su nombre?
eng: May I ask you some more questions?
spa: ¿Puedo hacerle unas preguntas más?
eng: May I ask you some more questions?
spa: ¿Puedo hacerte algunas preguntas más?
eng: May I ask you something?
spa: ¿Puedo pedirte ayuda con una cosa?
eng: May I ask you something?
spa: ¿Puedo preguntarte una cosa?
eng: May I ask you something?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
eng: May I ask you to do me a favor?
spa: ¿Te puedo pedir un favor?
eng: May I ask you to help me with something?
spa: ¿Le puedo pedir que me ayude con algo?
eng: May I ask you what your weight is?
spa: ¿Le importa decirme su peso?
eng: May I begin by thanking every one for your warm welcome?
spa: Permítanme comenzar agradeciéndoles a todos por su cálida bienvenida.
eng: May I begin to eat?
spa: ¿Puedo empezar a comer?
eng: May I borrow a pen?
spa: ¿Me puedes prestar un boli?
eng: May I borrow this book?
spa: ¿Puedo tomar prestado este libro?
eng: May I borrow your bicycle?
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
eng: May I borrow your bike?
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
eng: May I borrow your calculator?
spa: ¿Me dejas tu calculadora?
eng: May I borrow your car?
spa: ¿Me puedes prestar tu auto?
eng: May I borrow your dictionary?
spa: ¿Puedo tomar prestado tu diccionario?
eng: May I borrow your eraser?
spa: ¿Me dejáis la goma?
eng: May I borrow your eraser?
spa: ¿Me deja la goma?
eng: May I borrow your eraser?
spa: ¿Me dejan la goma?
eng: May I borrow your eraser?
spa: ¿Me prestas tu borrador?
eng: May I borrow your eraser?
spa: ¿Me prestas tu goma de borrar?
eng: May I borrow your knife?
spa: ¿Me dejáis vuestra navaja?
eng: May I borrow your knife?
spa: ¿Me dejan su navaja?
eng: May I borrow your knife?
spa: ¿Me deja su navaja?
eng: May I borrow your knife?
spa: ¿Me prestas tu cuchillo?
eng: May I bother you for a moment?
spa: ¿Puedo molestarle un momento?
eng: May I bring my family along?
spa: ¿Puedo llevar a mi familia?
eng: May I call around 2:30?
spa: ¿Te puedo llamar sobre las dos y media?
eng: May I call at around 2:30?
spa: ¿Te puedo llamar sobre las dos y media?
eng: May I call my first witness?
spa: ¿Puedo llamar a mi primer testigo?
eng: May I call on you again?
spa: ¿Me permite visitarle otra vez?
eng: May I call on you some day?
spa: ¿Te puedo visitar algún día?
eng: May I call on you today?
spa: ¿Te puedo visitar hoy?
eng: May I call you back?
spa: ¿Puedo llamarte de vuelta?
eng: May I call you back?
spa: ¿Te puedo llamar de vuelta?
eng: May I call you tomorrow?
spa: ¿Puedo llamarte mañana?
eng: May I call you tomorrow?
spa: ¿Puedo telefonearle mañana?
eng: May I call you Tom?
spa: ¿Puedo llamarte Tom?
eng: May I change this for a salad?
spa: ¿Se puede cambiar esto por una ensalada?
eng: May I close the window?
spa: ¿Puedo cerrar la ventana?
eng: May I come and see you tomorrow?
spa: ¿Puedo venir a verte mañana?
eng: May I come in?
spa: ¿Puedo entrar?
eng: May I come in?
spa: ¿Puedo pasar?
eng: May I come see you this afternoon?
spa: ¿Puedo ir a verte esta tarde?
eng: May I come to see you one of these days?
spa: ¿Podría ir a verte un día de estos?
eng: May I do it right now?
spa: ¿Lo puedo hacer enseguida?
eng: May I draw the curtains?
spa: ¿Puedo correr las cortinas?
eng: May I eat a little of it?
spa: ¿Puedo comer un poco?
eng: May I eat something?
spa: ¿Puedo comer algo?
eng: May I eat that cake?
spa: ¿Me puedo comer esa torta?
eng: May I eat that cake?
spa: ¿Puedo comerme ese pastel?
eng: May I eat this apple?
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
eng: May I eat this cake?
spa: ¿Me puedo comer esa torta?
eng: May I eat this cake?
spa: ¿Me puedo comer este pastel?
eng: May I eat this hamburger?
spa: ¿Puedo comer esta hamburguesa?
eng: May I eat this?
spa: ¿Puedo comerme esto?
eng: May I escort you home?
spa: ¿La acompaño a su casa?
eng: May I give you some advice?
spa: ¿Puedo darte un consejo?
eng: May I go first?
spa: ¿Puedo ir primero?
eng: May I go home?
spa: ¿Me puedo ir a mi casa?
eng: May I go home now?
spa: ¿Me puedo ir a casa ahora?
eng: May I go home?
spa: ¿Puedo irme a casa?
eng: May I go out for a walk?
spa: ¿Puedo salir a caminar?
eng: May I go out to play?
spa: ¿Puedo salir a jugar?
eng: May I go out to play when I have read this book?
spa: ¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro?
eng: May I go swimming?
spa: ¿Me puedo ir a bañar?
eng: May I go swimming?
spa: ¿Puedo irme a nadar?
eng: May I go to bed?
spa: ¿Me puedo ir a acostar?
eng: May I go to the bathroom?
spa: ¿Puedo ir al baño?
eng: May I go to the movies tonight?
spa: ¿Puedo ir al cine esta noche?
eng: May I go to the restroom?
spa: ¿Puedo ir al baño?
eng: May I go to the river?
spa: ¿Puedo irme al río?
eng: May I go to the toilet?
spa: ¿Puedo ir al baño?
eng: May I go with you? "Of course."
spa: ¿Puedo ir contigo? "Por supuesto."
eng: May I go with you?
spa: ¿Puedo ir contigo?
eng: May I hang up your coat?
spa: ¿Puedo colgar tu abrigo?
eng: May I have a bus route map?
spa: ¿Podría darme un mapa de las líneas de buses?
eng: May I have a couple of cheese sandwiches?
spa: ¿Me puede dar un par de sándwiches de queso?
eng: May I have a cup of tea?
spa: ¿Puedo tomar una taza de té?
eng: May I have a glass of milk, please?
spa: ¿Me podría dar un vaso de leche, por favor?
eng: May I have a glass of milk, please?
spa: ¿Podría tomar un vaso de leche, por favor?
eng: May I have a look at your ticket?
spa: ¿Podría ver su ticket?
eng: May I have a moment of your time?
spa: ¿Me puedes prestar un minuto de tu tiempo?
eng: May I have a moment of your time?
spa: ¿Puedo hablar contigo un minuto?
eng: May I have another piece of cake?
spa: ¿Me puedo comer otro trozo de torta?
eng: May I have a program?
spa: ¿Tendría un programa para mí?
eng: May I have a road map, please?
spa: Una hoja de ruta, por favor.
eng: May I have a road map, please?
spa: Un mapa vial, por favor.
eng: May I have a talk with you?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
eng: May I have one of these?
spa: ¿Me das una de estas?
eng: May I have one of these?
spa: ¿Puedo tener una de estas?
eng: May I have some more tea if there is any in the pot?
spa: ¿Puedo tomar más té si es que queda algo?
eng: May I have some water?
spa: ¿Puedo beber agua?
eng: May I have the check, please?
spa: ¿Me da la cuenta, por favor?
eng: May I have the menu and the wine list?
spa: ¿Puedo ver el menú y la lista de vinos?
eng: May I have this dance?
spa: ¿Me concedes esta pieza?
eng: May I have this dance?
spa: ¿Me concedes este baile?
eng: May I have this magazine?
spa: ¿Puedo llevar esta revista?
eng: May I have your attention, please?
spa: ¿Podría tener tu atención, por favor?
eng: May I have your name and address?
spa: ¿Puede decirme su nombre y dirección?
eng: May I have your name and telephone number, please?
spa: ¿Me puedes dar tu nombre y número de teléfono, por favor?
eng: May I have your name, please?
spa: ¿Puede decirme su nombre, por favor?
eng: May I help myself?
spa: ¿Puedo servirme yo mismo?
eng: May I help you?
spa: ¿Cómo puedo servirle?
eng: May I help you ma'am?
spa: ¿Le puedo ayudar, señora?
eng: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
spa: ¿Puedo ayudarla? "No, gracias. Solo estoy mirando."
eng: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
spa: ¿Puedo ayudarlo? "No, gracias. Solo estoy mirando."
eng: May I help you?
spa: ¿Puedo ayudarle?
eng: May I help you? "Yes, I'm looking for a dress."
spa: ¿Puedo ayudarte? "Sí, estoy buscando un vestido."
eng: May I hold your hand?
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
eng: May I interrupt you?
spa: ¿Me permite que le interrumpa?
eng: May I introduce myself?
spa: ¿Me permite presentarme?
eng: May I introduce myself to you?
spa: ¿Me permite presentarme?
eng: May I invite you to dinner?
spa: ¿Puedo invitaros a cenar?
eng: May I invite you to dinner?
spa: ¿Puedo invitarte a cenar?
eng: May I join you?
spa: ¿Puedo acompañarle?
eng: May I join you?
spa: ¿Puedo acompañarles?
eng: May I join you?
spa: ¿Puedo unírmeles?
eng: May I join you? "Why not?"
spa: ¿Te puedo acompañar? "Por qué no?"
eng: May I keep this photograph?
spa: ¿Me puedo quedar esta fotografía?
eng: May I kiss you?
spa: ¿Puedo besarte?
eng: May I know where you were yesterday?
spa: ¿Se puede saber dónde estuviste ayer?
eng: May I leave a message?
spa: ¿Puedo dejar un mensaje?
eng: May I leave a message?
spa: ¿Puedo dejar un recado?
eng: May I leave my luggage here where it is and go out?
spa: ¿Puedo dejar mi equipaje aquí donde está y salir?
eng: May I leave my phone number?
spa: ¿Puedo dejar mi número de teléfono?
eng: May I leave now?
spa: ¿Puedo irme ya?
eng: May I lie on the sofa?
spa: ¿Podría acostarme en el sofá?
eng: May I look at the menu?
spa: ¿Podría ver el menú?
eng: May I look at your passport?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte?
eng: May I make a suggestion?
spa: ¿Puedo hacer una sugerencia?
eng: May I?
spa: ¿Me permite?
eng: May I?
spa: ¿Me permites?
eng: May I offer you a drink?
spa: ¿Me permites que te ofrezca algo para beber?
eng: May I offer you a drink?
spa: ¿Quieres tomar algo?
eng: May I offer you a drink?
spa: ¿Quieres una bebida?
eng: May I open a can?
spa: ¿Puedo abrir una lata?
eng: May I open the box?
spa: ¿Puedo abrir la caja?
eng: May I open the door?
spa: ¿Puedo abrir la puerta?
eng: May I park here for a while?
spa: ¿Me permite estacionar aquí un rato?
eng: May I park here? "No, you can't."
spa: ¿Puedo aparcar aquí? "No, no puede."
eng: May I park here? "No, you can't."
spa: ¿Puedo aparcar aquí? "No, no puedes."
eng: May I park here? "No, you can't."
spa: ¿Puedo estacionar acá? "No, no podés."
eng: May I park here? "No, you can't."
spa: ¿Puedo estacionar aquí? No, no puede.
eng: May I pay by check?
spa: ¿Puedo pagar con cheque?
eng: May I pay with a credit card?
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
eng: May I pay with a travelers' check?
spa: ¿Puedo pagar con cheques de viaje?
eng: May I play the piano?
spa: ¿Puedo tocar el piano?
eng: May I please see your driver's license for identification?, said the clerk.
spa: Podría mostrarme su licencia de conducir, ¿por favor? Dijo el vendedor.
eng: May I?
spa: ¿Puedo?
eng: May I put it down here?
spa: ¿Puedo ponerlo aquí?
eng: May I put it here?
spa: ¿Puedo ponerlo aquí?
eng: May I put it on again?
spa: ¿Puedo ponérmelo de nuevo?
eng: May I read the rest of the will now?
spa: ¿Me permiten leer el resto del testamento ahora?
eng: May I recommend another hotel?
spa: ¿Me permite recomendar otro hotel?
eng: May I remind you of your promise?
spa: ¿Puedo recordarte tu promesa?
eng: May I request a favour of you?
spa: ¿Puedo pedirte un favor?
eng: May I return this for a refund?
spa: ¿Puedo devolver esto para que me lo reembolsen?
eng: May I ride a bicycle?
spa: ¿Puedo montar una bicicleta?
eng: May I run with you?
spa: ¿Puedo correr contigo?
eng: May I say something?
spa: ¿Podría decir algo?
eng: May I say something?
spa: ¿Puedo decir algo?
eng: May I say something?
spa: ¿Te puedo decir algo?
eng: May I see a menu, please?
spa: ¿Me permite el menú, por favor?
eng: May I see a menu, please?
spa: ¿Puedo ver el menú, por favor?
eng: May I see him?
spa: ¿Puedo verlo?
eng: May I see my girlfriend now?
spa: ¿Puedo ver ahora a mi novia?
eng: May I see that again?
spa: ¿Puedo ver eso de nuevo?
eng: May I see the contents of the package?
spa: ¿Puedo ver el contenido del paquete?
eng: May I see your collection of old books?
spa: ¿Puedo ver su colección de libros viejos?
eng: May I see your driver's license?
spa: ¿Puedo ver su carnet de conducir?
eng: May I see your driver's license, sir?
spa: ¿Puedo ver su licencia de conducir, señor?
eng: May I see your license?
spa: ¿Puedo ver tu permiso?
eng: May I see your passport?
spa: ¿Me permite su pasaporte?
eng: May I see your passport, please?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
eng: May I see you tomorrow?
spa: ¿Puedo verte mañana?
eng: May I set the table?
spa: ¿Pongo la mesa?
eng: May I set the table?
spa: ¿Puedo poner la mesa?
eng: May I sit down?
spa: ¿Me puedo sentar?
eng: May I sit here?
spa: ¿Puedo sentarme aquí?
eng: May I sit next to you?
spa: ¿Me puedo sentar a tu lado?
eng: May I sit next to you?
spa: ¿Me puedo sentar cerca de ustedes?
eng: May I sit next to you?
spa: ¿Puedo sentarme a su lado?
eng: May I sit next to you?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
eng: May I sit next to you?
spa: ¿Puedo sentarme cerca de vosotras?
eng: May I sit next to you?
spa: ¿Puedo sentarme cerca de vosotros?
eng: May I sleep on your couch tonight?
spa: ¿Puedo dormir esta noche en tu sofá?
eng: May I smoke here?
spa: ¿Puedo fumar aquí?
eng: May I smoke?
spa: ¿Puedo fumar?
eng: May I speak in French?
spa: ¿Puedo hablar en francés?
eng: May I speak to Bill?
spa: ¿Puedo hablar con Bill?
eng: May I speak to Mike, please?
spa: ¿Puedo hablar con Mike?
eng: May I speak to Pedro?
spa: ¿Me permite hablar con Pedro?
eng: May I speak to Pedro?
spa: ¿Puedo hablar con Pedro?
eng: May I speak to the professor?
spa: ¿Puedo hablar con el profesor?
eng: May I speak to Tom Jackson, please?
spa: ¿Puedo hablar con Tom Jackson, por favor?
eng: May I speak to you alone?
spa: ¿Puedo hablar a solas contigo?
eng: May I speak to you in private?
spa: ¿Puedo hablar contigo a solas?
eng: May I speak to you in private?
spa: ¿Puedo hablar con vos a solas?
eng: May I speak to you in private?
spa: ¿Puedo hablar con vos en privado?
eng: May I speak to you?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
eng: May I speak to you?
spa: ¿Puedo hablar con ustedes?
eng: May I speak with him?
spa: ¿Puedo hablar con él?
eng: May I speak with the teacher?
spa: ¿Puedo hablar con el profesor?
eng: May I start eating now?
spa: ¿Ahora puedo empezar a comer?
eng: May I start eating now?
spa: ¿Puedo empezar a comer ahora?
eng: May I stop at Seville on the way?
spa: ¿Puedo parar en Sevilla de camino?
eng: May I swim in the lake?
spa: ¿Puedo bañarme en el lago?
eng: May I switch off the light?
spa: ¿Puedo apagar la luz?
eng: May I switch on the light?
spa: ¿Puedo encender la luz?
eng: May I take a message?
spa: ¿Puedo tomar su mensaje?
eng: May I take a photo?
spa: ¿Puedo hacer una foto?
eng: May I take a photo?
spa: ¿Puedo sacar una foto?
eng: May I take a photo?
spa: ¿Puedo tomar una foto?
eng: May I take a rest for a while?
spa: ¿Podría descansar un ratito?
eng: May I take a rest?
spa: ¿Puedo tomar un descanso?
eng: May I take a shower?
spa: ¿Me puedo duchar?
eng: May I take a snapshot of you?
spa: ¿Me permite sacarle una foto?
eng: May I take off my coat?
spa: ¿Me puedo quitar el abrigo?
eng: May I take pictures here?
spa: ¿Puedo sacar fotos aquí?
eng: May I take your order?
spa: ¿Puedo tomar su orden?
eng: May I take your picture?
spa: ¿Puedo sacarte una foto?
eng: May I take your picture?
spa: ¿Puedo tomarle una foto?
eng: May I talk about this with Tom?
spa: ¿Puedo hablar sobre esto con Tom?
eng: May I talk to Mr. Brown?
spa: ¿Podría hablar con el Sr. Brown?
eng: May I talk to Mr. Brown?
spa: ¿Puedo hablar con el Sr. Brown?
eng: May I talk to Ms. Brown?
spa: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
eng: May I talk to you now?
spa: ¿Puedo hablar ahora contigo?
eng: May I talk to you?
spa: ¿Puedo hablar con vosotros?
eng: May I talk with you in private about the matter?
spa: ¿Puedo hablarte a solas acerca del asunto?
eng: May I talk with you?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
eng: May I talk with you?
spa: ¿Puedo hablar con vosotros?
eng: May it be so!
spa: ¡Así sea!
eng: May it go well for you.
spa: Que le vaya bien.
eng: May I touch them?
spa: ¿Puedo tocarlos?
eng: May I trouble you for a light?
spa: Disculpe, ¿puede darme fuego?
eng: May I trouble you for the pepper?
spa: ¿Te puedo molestar con la pimienta?
eng: May I trouble you to pass me the salt?
spa: ¿Te importaría pasarme la sal?
eng: May I try it on?
spa: ¿Me lo puedo probar?
eng: May I try on this dress?
spa: ¿Me puedo probar este vestido?
eng: May I try this on?
spa: ¿Puedo probarme esto?
eng: May I turn down the TV?
spa: ¿Puedo bajar la televisión?
eng: May I turn off the radio?
spa: ¿Puedo apagar la radio?
eng: May I turn on the television?
spa: ¿Puedo encender el televisor?
eng: May I turn on the television?
spa: ¿Puedo prender el televisor?
eng: May I turn on the television?
spa: ¿Puedo prender la televisión?
eng: May I use the bathroom?
spa: ¿Puedo usar el baño?
eng: May I use the phone? "Please feel free."
spa: ¿Puedo hablar por teléfono? "Sí, por favor."
eng: May I use the phone? "Please feel free."
spa: ¿Puedo llamar por teléfono? "Sí, adelante."
eng: May I use the restroom?
spa: ¿Puedo usar el baño?
eng: May I use the telephone for a while?
spa: ¿Puedo usar el teléfono un rato?
eng: May I use the telephone?
spa: ¿Puedo usar el teléfono?
eng: May I use the toilet?
spa: ¿Podría usar el baño?
eng: May I use this pencil?
spa: ¿Puedo usar este lápiz?
eng: May I use this pen?
spa: ¿Puedo usar este bolígrafo?
eng: May I use this?
spa: ¿Puedo usar esto?
eng: May I use this telephone? "Go ahead."
spa: ¿Puedo usar este teléfono? "Adelante."
eng: May I use this telephone?
spa: ¿Puedo usar este teléfono?
eng: May I use this word processor?
spa: ¿Puedo usar este procesador de textos?
eng: May I use your car, Dad?
spa: ¿Puedo usar tu coche, papá?
eng: May I use your car today?
spa: ¿Puedo usar su carro hoy?
eng: May I use your car today?
spa: ¿Puedo usar su carro hoy día?
eng: May I use your car today?
spa: ¿Puedo usar tu carro hoy?
eng: May I use your car today?
spa: ¿Puedo usar tu carro hoy día?
eng: May I use your eraser? I seem to have lost mine.
spa: ¿Puedo usar tu goma de borrar? Creo que he perdido la mía.
eng: May I use your pen?
spa: ¿Puedo usar tu boli?
eng: May I use your pen?
spa: ¿Puedo usar tu bolígrafo?
eng: May I use your phone?
spa: ¿Puedo usar su teléfono?
eng: May I use your phone?
spa: ¿Puedo usar tu teléfono?
eng: May I use your telephone? "By all means."
spa: ¿Puedo usar su teléfono? "Por supuesto."
eng: May I use your telephone?
spa: ¿Puedo usar su teléfono?
eng: May I use your toilet?
spa: ¿Podría usar tu baño?
eng: May I use your toilet?
spa: ¿Puedo pasar al baño?
eng: May I use your toilet?
spa: ¿Puedo usar su baño?
eng: May I use your typewriter?
spa: ¿Puedo usar su máquina de escribir?
eng: May I wash all my laundry at once?
spa: ¿Puedo lavar toda mi ropa de una sola vez?
eng: May I watch TV now?
spa: ¿Ya puedo ver la televisión?
eng: May I watch TV tonight?
spa: ¿Puedo ver la televisión esta noche?
eng: May I write on this sheet of paper?
spa: ¿Puedo escribir en esta hoja de papel?
eng: May no one know my suffering!
spa: ¡Que nadie sepa mi sufrir!
eng: May not music be described as the mathematics of the sense, mathematics as music of the reason? The musician feels mathematics, the mathematician thinks music: music the dream, mathematics the working life.
spa: ¿No puede la música ser descrita como la matemática del sentido, las matemáticas como la música de la razón? El músico siente matemática, el matemático piensa música: música el sueño, matemática la vida laboral.
eng: Mayor Beccaria is dead.
spa: El alcalde Beccaria está muerto.
eng: May sometimes spends the time by herself.
spa: May a veces pasa el tiempo ella sola.
eng: May the firmament not fall upon him.
spa: Que el firmamento no caiga sobre él.
eng: May the force be with you.
spa: Que la fuerza te acompañe.
eng: May the new year bring you happiness!
spa: Que el nuevo año te traiga alegría.
eng: May the new year bring you joy.
spa: Que el año nuevo les traiga alegría.
eng: Mayuko always aims for perfection.
spa: Mayuko siempre apunta a la perfección.
eng: Mayuko appears wise.
spa: Mayuko parece sabia.
eng: Mayuko ate up all the cookies.
spa: Mayuko se comió todas las galletas.
eng: Mayuko came out of the room.
spa: Mayuko salió del cuarto.
eng: Mayuko can't stand living alone.
spa: Mayuko no soporta vivir sola.
eng: Mayuko denied the rumor.
spa: Mayuko negó el rumor.
eng: Mayuko designed her own clothes.
spa: Mayuko diseñó su propia ropa.
eng: Mayuko didn't sleep enough.
spa: Mayuko no ha dormido lo suficiente.
eng: Mayuko dreamed a strange dream.
spa: Mayuko tuvo un sueño extraño.
eng: Mayuko dreamt a strange dream.
spa: Mayuko tuvo un sueño extraño.
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
spa: Mayuko come pan de desayuno.
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
spa: Mayuko come pan para desayunar.
eng: Mayuko entered the room.
spa: Mayuko entró a la habitación
eng: Mayuko entered the room.
spa: Mayuko entró en la habitación.
eng: Mayuko had a strange dream.
spa: Mayuko tuvo un sueño extraño.
eng: Mayuko jumped up in alarm.
spa: Mayuko saltó alarmada.
eng: Mayuko reads a good deal.
spa: Mayuko lee mucho.
eng: Mayuko's dream came true.
spa: El sueño de Mayuko se hizo realidad.
eng: Mayuko's dream came true.
spa: El sueño de Mayuko se volvió realidad.
eng: Mayuko took a bite of my apple.
spa: Mayuko le dio un mordisco a mi manzana.
eng: Mayuko was alone in the room.
spa: Mayuko estaba solo en la habitación.
eng: Mayuko was reading and Meg was painting.
spa: Mayuko estaba leyendo y Meg pintando.
eng: Mayuko was tired to death.
spa: Mayuko estaba muerta de cansancio.
eng: Mayuko was very tired.
spa: Mayuko estaba muy cansada.
eng: Mayuko wiped a table with a cloth.
spa: Mayuko trapeó una mesa con un paño.
eng: Mayuko wore a flower crown.
spa: Mayuko usaba una corona de flores.
eng: Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
spa: Mayumi es una persona sana. Ella casi nunca se pone enferma.
eng: May we accompany you on your walk?
spa: ¿Podemos acompañaros en vuestro paseo?
eng: May we accompany you on your walk?
spa: ¿Podemos acompañarte en tu paseo?
eng: May we go now?
spa: ¿Podemos irnos ahora?
eng: May we have a short recess?
spa: ¿Podemos hacer un descanso?
eng: May you all be happy.
spa: Que sean todos ustedes felices.
eng: May you all get what you wish for.
spa: Ojalá consigáis todo lo que deseáis.
eng: May you be blessed with good health.
spa: Que seas bendecido con buena salud.
eng: May you be happy in the life you have chosen!
spa: ¡Que seas feliz en la vida que has elegido!
eng: May you be happy.
spa: Que seas feliz.
eng: May you have a lovely day.
spa: Que tengas un agradable día.
eng: May you have many more birthdays.
spa: Que cumplas muchos años más.
eng: May your soul rest in peace.
spa: Que tu alma descanse en paz.
eng: Mbabane is the capital of Swaziland.
spa: Mbabane es la capital de Suazilandia.
eng: McClellan wasted no time.
spa: McClellan no perdió tiempo.
eng: McDonald's is world-famous for its hamburgers.
spa: McDonald's es famoso en el mundo entero por sus hamburguesas.
eng: McDonald's will discontinue the use of boneless lean beef trimmings in their hamburgers.
spa: McDonalds's dejará de usar carne recuperada mecánicamente del hueso en sus hamburguesas.
eng: Mead and Bateson chose the upland village of Bajoeng Gede for their research, because a lack of iodine in the villagers' diet made them slow of speech.
spa: Mead y Bateson eligieron un pueblo montañoso llamado Bajoeng Gede para su investigación porque la falta de iodo en la dieta de sus habitantes les hacía hablar despacio.
eng: Meal time is sacred.
spa: La hora de la comida es sagrada.
eng: Me and him are friends.
spa: Él y yo somos amigos.
eng: Me and my family appeared on television once.
spa: Una vez mi familia y yo salimos en televisión.
eng: Means of transport were improved.
spa: Se mejoraron los medios de transporte.
eng: Meanwhile, we depict aliens doing really weird stuff.
spa: En este momento nosotros imaginamos a los seres extraterrestres haciendo todo tipo de cosas extrañas.
eng: Meanwhile you are out and about with her!
spa: ¡Mientras tanto andas del tingo al tango con ella!
eng: Measureless fear makes always to act clumsily.
spa: El temor sin mesura siempre causa torpeza.
eng: Meat and eggs have a lot of protein.
spa: La carne y huevos tienen mucha proteína.
eng: Meat contains proteins.
spa: La carne contiene proteínas.
eng: Meat decays quickly in warm weather.
spa: La carne se pudre rápidamente con el clima cálido.
eng: Meat is expensive nowadays.
spa: La carne es cara hoy en día.
eng: Meat or fish?
spa: ¿Carne o pescado?
eng: Meat's scarce.
spa: La carne está escasa.
eng: Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.
spa: Los mecánicos deben saber mucho sobre aceites y lubricantes para motores.
eng: Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
spa: Medicaid, un programa creado originalmente para dar atención sanitaria a mujeres y niños en el umbral de pobreza, hoy en día emplea cerca de un tercio de su presupuesto en la tercera edad.
eng: Medical helicopters take very sick people to hospitals.
spa: Los helicópteros médicos llevan a personas muy enfermas a los hospitales.
eng: Medical science has made a dramatic advance.
spa: La medicina ha hecho progresos dramáticos.
eng: Medicines must have a bitter taste, or else they won't help.
spa: La medicina tiene que tener un sabor amargo, si no, no ayuda.
eng: Meditation brings peace.
spa: La meditación trae paz.
eng: Meditation gives me peace of mind.
spa: La meditación me da tranquilidad.
eng: Mediterranean weather is mild.
spa: El clima mediterráneo es suave.
eng: Me? Encourage you to work? Blasphemy!
spa: ¿Yo? ¿Alentarte a trabajar? ¡Blasfemia!
eng: Meeting my old friend was very pleasant.
spa: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
eng: Meet me at 2:30.
spa: Veámonos a las dos y media.
eng: Meet me at the hotel bar.
spa: Encuéntrame en el bar del hotel.
eng: Meet me there at midnight.
spa: Veme allí a la medianoche.
eng: Meet me tonight.
spa: Reúnete conmigo esta noche.
eng: Meet the twisted reality!
spa: ¡Conoce la retorcida realidad!
eng: Meet you there on Sunday morning. Can't wait for it.
spa: Te veré allí el domingo por la mañana. No puedo esperar para ello.
eng: Meg acquired many new friends.
spa: Meg consiguió muchos nuevos amigos.
eng: Meg acquired many new friends.
spa: Meg hizo muchos nuevos amigos.
eng: Meg agreed to Ken's plan.
spa: Meg aceptó el plan de Ken.
eng: Meg always acts generously.
spa: Meg siempre actúa de forma generosa.
eng: Meg and Ken sat on the bench.
spa: Meg y Ken se sentaron en el banco.
eng: Meg and Ken sat on the bench.
spa: Meg y Ken se sentaron en la banca.
eng: Meg bought a can of tomatoes.
spa: Meg compró una lata de tomates.
eng: Meg called you during your absence.
spa: Meg te llamó cuando no estabas.
eng: Meg colored the picture.
spa: Meg coloreó el dibujo.
eng: Meg didn't even look at me.
spa: Meg ni siquiera me miró.
eng: Meg found a four leaf clover.
spa: Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
eng: Meg has a cat as a pet.
spa: Meg tiene un gato como mascota.
eng: Meg has a lovely face.
spa: Meg tiene un rostro adorable.
eng: Meg is as tall as Ken.
spa: Meg es tan alta como Ken.
eng: Meg is preparing breakfast.
spa: Meg está preparando el desayuno.
eng: Meg sometimes annoys Ken.
spa: Meg a veces fastidia a Ken.
eng: Meg talks a lot.
spa: Meg habla mucho.
eng: Meg talks too much.
spa: Meg habla demasiado.
eng: Meg was happy about meeting Tom again.
spa: Meg estaba contenta de volver a ver a Tom.
eng: Meg was the only girl that was wearing jeans.
spa: Meg era la única chica que llevaba vaqueros.
eng: Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921.
spa: Mehmed Talat fue asesinado en Berlín en el año 1921.
eng: Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
spa: Mein Kampf es un libro de Adolf Hitler.
eng: Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
spa: Mi lucha es un libro de Adolf Hitler.
eng: Me, I prefer coffee to tea.
spa: A mí me gusta más el café que el té.
eng: Melancholy is for crazies and morons, that's what alcohol and women are for.
spa: La melancolía es para locos y tarados, para eso están el alcohol y las mujeres.
eng: Melanie has hurt her leg.
spa: Melanie se lastimó la pierna.
eng: Melanie is drinking milk.
spa: Melanie está bebiendo leche.
eng: Melanie is eating an apple.
spa: Melanie come una manzana.
eng: Melanie is not a fortune teller.
spa: Melanie no es adivina.
eng: Melanie killed a spider with her hand.
spa: Melanie ha matado una araña con su mano.
eng: Melanie likes music.
spa: A Melanie le gusta la música.
eng: Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn't know what to do.
spa: Melissa perdió completamente la cabeza cuando la casa empezó a arder; ella no sabía qué hacer.
eng: Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels.
spa: El derretimiento de los casquetes polares también podría contribuir al aumento del nivel del mar.
eng: Melt the chocolate, add butter and mix well.
spa: Funda el chocolate, agregue la mantequilla y revuelva bien.
eng: Memories of my college days come to my mind.
spa: Los recuerdos de mis días de la universidad vuelven a mi memoria.
eng: Memorize it.
spa: Memórizala.
eng: Memorize it.
spa: Memórizalo.
eng: Memorize it well.
spa: Memorízalo bien.
eng: Memorize this.
spa: Memoriza esto.
eng: Memorize this.
spa: Memorízate esto.
eng: Memory is an essential function of our brain.
spa: La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.
eng: Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
spa: Hombres y mujeres entre las edades de 25 y 54 tienen las vidas más estresantes.
eng: Men and women need each other.
spa: Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
eng: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
spa: Los hombres y las mujeres, a partir de la edad núbil, tienen derecho, sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia, y disfrutarán de iguales derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del matrimonio.
eng: Men are all the same!
spa: ¡Los hombres son todos iguales!
eng: Men are better at this than women.
spa: Los hombres son mejores en esto que las mujeres.
eng: Men are children their whole life.
spa: Los hombres son niños durante toda su vida.
eng: Men are greedy.
spa: Los hombres son avariciosos.
eng: Men are like bears: the uglier they are, the more handsome.
spa: El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso.
eng: Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
spa: El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.
eng: Men are not always what they seem to be.
spa: Las apariencias de las personas engañan.
eng: Men are physically stronger than women.
spa: Los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.
eng: Men are pigs.
spa: Los hombres son cerdos.
eng: Men are sinners.
spa: El ser humano es pecador.
eng: Men, as well as women, are much oftener led by their hearts than by their understandings.
spa: Los hombres, al igual que las mujeres, se dejan llevar mucho más a menudo por su corazón que por su entendimiento.
eng: Men become more attractive from their thirties on.
spa: Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
eng: Men believe what they want to.
spa: Los hombres se creen lo que quieren.
eng: Men can be categorized into two groups: the ones that have something to say, and the ones that talk just to talk.
spa: A los hombres se les puede dividir en dos categorías: los que hablan para decir algo, y los que dicen algo por hablar.
eng: Men can not exist without air.
spa: Sin aire, el hombre no puede existir.
eng: Men differ from animals in that they can think and speak.
spa: Los hombres se diferencian de los animales en el hecho de que pueden pensar y hablar.
eng: Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
spa: El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz.
eng: Men don't drive as well as women.
spa: Los hombres no conducen tan bien como las mujeres.
eng: Menéame turns out to mean "wiggle me."
spa: Menéame resulta querer decir "menéame".
eng: Me neither.
spa: Ni yo tampoco.
eng: Me neither.
spa: Yo tampoco.
eng: Men go and come, but earth abides.
spa: Los hombres vienen y van, pero la tierra permanece.
eng: Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.
spa: Los hombres tienen un cromosoma X y un Y; las mujeres tienen dos X.
eng: Men know nothing about women.
spa: Los hombres no saben nada de las mujeres.
eng: Men learn while they teach.
spa: Los hombres aprenden mientras enseñan.
eng: Men like to look masculine.
spa: A los hombres les gusta lucir varoniles.
eng: Men like to look masculine.
spa: A los hombres les gusta verse masculinos.
eng: Men like to talk.
spa: A los hombres les gusta hablar.
eng: Men make houses, women make homes.
spa: Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
eng: Men must live and create. Live to the point of tears.
spa: Los hombres deben vivir y crear. Vivir hasta el borde de las lágrimas.
eng: Mennad dyed his hair again.
spa: Mennad se tiñó el pelo otra vez.
eng: Mennad is a coach.
spa: Mennad es entrenador.
eng: Mennad is a coach.
spa: Mennad es instructor.
eng: Mennad washed his hands.
spa: Mennad se lavó las manos.
eng: Men only think about one thing.
spa: Los hombres solo piensan en una cosa.
eng: Men only think that you are wise when you share or approve of their folly.
spa: Los hombre solo piensan que eres sabio cuando compartes o apruebas su locura.
eng: Menopause is the permanent cessation of the ovaries' primary functions.
spa: La menopausia es el cese permanente de las funciones principales de los ovarios.
eng: Men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, but of more serious ones they cannot. Therefore, the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that he cannot take revenge.
spa: Los hombres deben o bien ser bien tratados o ser machacados, porque pueden vengarse de pequeñas lesiones, pero de las severas no podrán. Por lo tanto, la lesión que se le cause a un hombre debe ser de la clase que le impida tomarse la revancha.
eng: Men rarely talk about their problems.
spa: Los hombres rara vez hablan de sus problemas.
eng: Men sometimes overestimate their sexual prowess.
spa: Los hombres a veces sobrestiman sus dotes sexuales.
eng: Men's shirts are on the second floor.
spa: Las camisas para hombres están en el segundo piso.
eng: Mental health is as important as physical health.
spa: La salud mental es tan importante como la salud física.
eng: Mention Mexico, and tacos come to mind.
spa: Si mencionan México, los tacos se me vienen a la mente.
eng: Men tire themselves in pursuit of rest.
spa: Los hombres se cansan en búsqueda del descanso.
eng: Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
spa: Los hombres infelices, como los hombres que duermen mal, siempre están orgullosos de ello.
eng: Men will always tremble at the thought of the hidden and fathomless worlds of strange life which may pulsate in the gulfs beyond the stars.
spa: Los hombres siempre temblarán al pensar en los mundos ocultos e insondables de vida extraña que pueden palpitar en las brechas más allá de las estrellas.
eng: Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
spa: Los hombres no verán las cosas tal como son sino como quisieran que fueran.
eng: Men, women and children on both sides were killed.
spa: En ambos lados mataron a hombres, mujeres y niños.
eng: Meow.
spa: Miau.
eng: Mercury has a very thin atmosphere.
spa: Mercurio posee una atmósfera muy fina.
eng: Mercury is the closest planet to the sun.
spa: Mercurio es el planeta más próximo al sol.
eng: Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
spa: Mercurio es el más pequeño de los ocho planetas de nuestro sistema solar.
eng: Mercury is the smallest planet in our solar system.
spa: Mercurio es el planeta más pequeño de nuestro sistema solar.
eng: Meros is anything but a liar.
spa: Meros es cualquier cosa excepto un mentiroso.
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
spa: ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
eng: Merry Christmas and a happy New Year to everyone.
spa: Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.
eng: Merry Christmas!
spa: ¡Feliz Navidad!
eng: Merry Christmas, my love!
spa: ¡Feliz Navidad, amor mío!
eng: Merry Christmas, my love!
spa: ¡Feliz Navidad, mi amor!
eng: Merry is scared of dogs.
spa: Merry le tiene miedo a los perros.
eng: Messi is the world's greatest football player.
spa: Messi es el mejor jugador de futbol del mundo.
eng: Messi will play tomorrow.
spa: Messi jugará mañana.
eng: Metal birds come and go, deliver and take people and goods, disappear and reappear behind the symmetrical artificial mountains.
spa: Pájaros de metal vienen y van, entregan y recogen personas y mercancías, desaparecen y vuelven a aparecer detrás de las colinas artificiales simétricas.
eng: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
spa: Las cajas de metal son sin lugar a dudas más resistentes, pero mucho más caras.
eng: Metal contracts when cooled.
spa: El metal se contrae al enfriarse.
eng: Metaphors are much more tenacious than facts.
spa: Las metáforas son mucho más tenaces que los hechos.
eng: Methadone is commonly prescribed as a pain killer.
spa: Con frecuencia, la metadona se prescribe como analgésico.
eng: Methodically, Dima tried dialing numbers from 962 to 965, but always ended up with the wrong Al-Sayib, though each liked Fanta and disliked noobs.
spa: Metódicamente, Dima lo intentó marcando los números desde el 962 hasta el 965, pero siempre se encontraba con el Al-Sayb equivocado, aunque a todos les gustaba la Fanta y no les gustaban los novatos.
eng: Me too!
spa: ¡Yo también!
eng: Me too.
spa: Yo también.
eng: Me, too.
spa: Yo, también.
eng: Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
spa: Metroid Prime 3 : Corruption es un videojuego de Nintendo vendido exclusivamente para Wii.
eng: Mette is Jørgen's wife.
spa: Mette es la esposa de Jorgen.
eng: Mexicans are descended from the Aztecs, Peruvians from the Incas, and Argentinians from the boats.
spa: Los mexicanos descienden de los aztecas, los peruanos de los incas y los argentinos de los barcos.
eng: Mexicans are the largest group of Hispanic origin in the United States of America.
spa: Los mexicanos son el grupo más grande de hispanos en los Estados Unidos de América.
eng: Mexicans don't like it when people write "Mejico" instead of "Mexico"
spa: A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
eng: Mexicans don't like it when people write "Mejico" instead of "Mexico".
spa: A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
eng: Mexico City is the capital of Mexico.
spa: Ciudad de México es la capital de México.
eng: Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.
spa: Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
eng: Mexico has half as many people as Japan.
spa: Méjico tiene la mitad de población que Japón.
eng: Mexico has yet to pay for the wall. What the hell is happening in The White House?
spa: México aún no ha pagado por el muro. ¿Qué diablos está pasando en La Casa Blanca?
eng: Mexico is a country in North America.
spa: México es un país de América del Norte.
eng: Mexico is a country located in North America.
spa: México es un país de América del Norte.
eng: Mexico is a nation that borders the United States.
spa: México es un país que limita con los Estados Unidos.
eng: Mexico is bordered on the north by the United States.
spa: México limita al norte con los Estados Unidos.
eng: Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
spa: México experimenta violencia sin precedentes a medida que los carteles de drogas disputan por rutas de distribución.
eng: Mexico is the biggest Spanish speaking country.
spa: México es el mayor país hispanohablante.
eng: Me? "Yes, you!"
spa: «¿Yo?» «¡Sí, tú!»
eng: Me!
spa: ¡Yo!
eng: Meztli likes the moon.
spa: A Meztli le gusta la luna.
eng: MI6 is a British secret service.
spa: El MI6 es un servicio de inteligencia británico.
eng: Mice carry the plague.
spa: Los ratones transmiten la peste.
eng: Mice like cheese.
spa: A los ratones les gusta el queso.
eng: Michael caught her by the hand.
spa: Michael la tomó por la mano.
eng: Michael, Gabriel, Uriel, and Raphael are the four archangels mentioned in the Talmud.
spa: Miguel, Gabriel, Uriel y Rafael son los cuatro arcángeles mencionados en el Talmud.
eng: Michael gave it to Dora.
spa: Miguel se lo dio a Dora.
eng: Michael is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
spa: Michael es un nombre de hombre pero "Michelle" es un nombre de mujer.
eng: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
spa: Michael es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
eng: Michael is reading a book.
spa: Michael está leyendo un libro.
eng: Michael Jackson has died.
spa: Michael Jackson ha muerto.
eng: Michael Jackson has passed away.
spa: Michael Jackson ha muerto.
eng: Michael Jackson is popular in the US.
spa: Michael Jackson es popular en los Estados Unidos.
eng: Michael Jackson is popular in the US.
spa: Michael Jackson es popular en los E.U.
eng: Michael needs to get fit over the summer.
spa: Michael necesita ponerse en forma durante el verano.
eng: Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time.
spa: Michael Phelps es ahora el olímpico más galardonado de todos los tiempos.
eng: Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
spa: Michael, este es el restaurante donde tu padre y yo tuvimos nuestra primera cita.
eng: Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
spa: Mickey Conners hizo picadillo a su oponente en el ring.
eng: Micromanagers often find it very hard to delegate work to others.
spa: Los gerentes meticulosos a menudo encuentran muy difícil delegar su trabajo a otros.
eng: Microsoft has a completely new operating system in the works.
spa: Microsoft tiene en desarrollo un sistema operativo completamente nuevo.
eng: Midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money.
spa: A la mitad de nuestro viaje nos dimos cuenta de que no habíamos traído suficiente dinero.
eng: Might be a bit stiff... "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
spa: Puede que esté un poco duro... "¿Duro?" "Lo que quiero decir que la viscosidad es demasiado alta".
eng: Might I ask you a personal question?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
eng: Might I ask you a question?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
eng: Might I ask your age?
spa: ¿Podría preguntarle su edad?
eng: Might I ask your age?
spa: ¿Podría preguntarte tu edad?
eng: Might I ask your name and address?
spa: ¿Puedo preguntarle su nombre y dirección?
eng: Might I come in?
spa: ¿Puedo entrar?
eng: Might there be life after death?
spa: ¿Será que hay vida después de la muerte?
eng: Miguel no longer eats with the voracity that he used to.
spa: Miguel ya no come con tanta voracidad como antes.
eng: Miguel, the pickup artist, rates women's looks on a scale from one to ten, claiming that he only hits on eights and up.
spa: Miguel, el artista del ligue, evalúa la apariencia de las mujeres del uno al diez, alegando que él sólo le entra a las que sean de ocho para arriba.
eng: Miho is a pianist.
spa: Miho es pianista.
eng: Miho plays piano better than Noriko.
spa: Miho toca el piano mejor que Noriko.
eng: Miho plays the piano.
spa: Miho toca el piano.
eng: Mika is no less charming than Keiko.
spa: Mika no es menos encantadora que Keiko.
eng: Mike always remains calm.
spa: Mike siempre se mantiene tranquilo.
eng: Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
spa: Mike y su hermana pueden hablar francés, pero no japonés.
eng: Mike and Ken are friends.
spa: Mike y Ken son amigos.
eng: Mike and Tom are in the same class.
spa: Mike y Tom están en la misma clase.
eng: Mike calls him Ned.
spa: Mike le llama Ned.
eng: Mike cannot have done such a thing.
spa: Mike no puede haber hecho una cosa así.
eng: Mike can't have done such a thing.
spa: Mike no podría haber hecho eso.
eng: Mike can't have done such a thing.
spa: Mike no puede haber hecho eso.
eng: Mike doesn't have to wash his mother's car today.
spa: Mike no tiene que lavar el coche de su madre hoy.
eng: Mike doesn't practice basketball on Monday.
spa: Mike no juega al baloncesto los lunes.
eng: Mike goes to school by bus.
spa: Mike va a la escuela en autobús.
eng: Mike has a couple of friends in Florida.
spa: Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.
eng: Mike has a few friends in Florida.
spa: Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
spa: Mike tiene una amiga que vive en Chicago.