DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
spa: El significado de la vida para la mayoría de las personas se reduce a tres letras: CCD - comer, cagar y dormir.
eng: The meaning of this sentence is ambiguous.
spa: El sentido de esta frase es ambiguo.
eng: The meaning of words can change according to their context.
spa: El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
eng: The measles virus is very contagious.
spa: El vírus del sarampión es muy contagioso.
eng: The measurement has to be exact.
spa: La medida debe ser exacta.
eng: The measure of love is to love without measure.
spa: La medida del amor es amar sin medida.
eng: The meat is cooked.
spa: La carne está cocinada.
eng: The meat is cooked to perfection.
spa: La carne está perfectamente cocida.
eng: The meat is frozen.
spa: La carne está congelada.
eng: The meat is not well enough cooked.
spa: La carne no está lo bastante hecha/cocinada/pasada.
eng: The meat is not well enough cooked.
spa: La carne no está lo suficientemente cocida.
eng: The meat is raw.
spa: La carne está cruda.
eng: The meat is really tender.
spa: La carne está realmente tierna.
eng: The meat is roasting.
spa: La carne se está asando.
eng: The meat is tough.
spa: La carne está dura.
eng: The meat might be contaminated.
spa: Es posible que la carne esté contaminada.
eng: The meat's not ready yet.
spa: La carne aún no está lista.
eng: The meat's not ready yet.
spa: La carne todavía no está.
eng: The meat tastes bad.
spa: La carne sabe mal.
eng: The meat was overfried.
spa: La carne estaba demasiado hecha.
eng: The meat you bought was chicken meat.
spa: La carne que comprasteis era de pollo.
eng: The mechanic assembled the engine.
spa: El mecánico montó el motor.
eng: The mechanic repaired the damage without delay.
spa: El mecánico arregló la avería sin demora.
eng: The mechanic said the repair would not take long.
spa: El mecánico dijo que la reparación no tomaría mucho.
eng: The mechanism of this machine is complicated.
spa: El mecanismo de esta máquina es complicado.
eng: The medal had an inscription.
spa: La medalla tenía una inscripción.
eng: The media doesn't distribute the news.
spa: Los medios no difunden esta noticia.
eng: The media doesn't report this news.
spa: Los medios no difunden esta noticia.
eng: The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
spa: Los medios se enteraron de un rumor sobre su compromiso y vinieron rápidamente.
eng: The medicine decreased his pain.
spa: El remedio redujo su dolor.
eng: The medicine didn't do me any good.
spa: Está medicina no me hace ningún bien.
eng: The medicine didn't do me any good.
spa: Está medicina no me sienta nada bien.
eng: The medicine didn't do me any good.
spa: Este tratamiento no me hace ningún bien.
eng: The medicine didn't stop the pain.
spa: La medicina no paró el dolor.
eng: The medicine had an immediate effect.
spa: El remedio tuvo un efecto inmediato.
eng: The medicine hastened the process of growth.
spa: La medicina aceleró el proceso de crecimiento.
eng: The medicine made me very sleepy.
spa: La medicina me produjo somnolencia.
eng: The medicine only works on men.
spa: El medicamento solo funciona con hombres.
eng: The medicine saved her life.
spa: El medicamento le salvó la vida.
eng: The medicine seemed to have no effect on the patient.
spa: El medicamento no parecía tener efecto en el paciente.
eng: The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.
spa: La medicina que tomó ella la curó de la tos de la que había estado sufriendo.
eng: The medicine tastes bitter.
spa: La medicina sabe amarga.
eng: The medicine used proved very effective.
spa: Esta medicina solía ser muy efectiva.
eng: The medicine will cure your headache.
spa: La medicina aliviará tu dolor de cabeza.
eng: The medicine worked marvels.
spa: El medicamento produjo milagros.
eng: The medicine worked marvels.
spa: La medicina hizo maravillas.
eng: The medic knew that it was a carcinogenic substance but didn't inform the authorities.
spa: El médico sabía que era una sustancia cancerígena pero no informó a las autoridades.
eng: The Medieval Era gave way to the Renaissance.
spa: La Época Medieval dio paso al Renacimiento.
eng: The meeting began at five in the afternoon.
spa: La reunión empezó a las cinco de la tarde.
eng: The meeting broke up at eight.
spa: La reunión terminó a las ocho.
eng: The meeting broke up at five.
spa: La reunión terminó a las cinco.
eng: The meeting broke up at four.
spa: La reunión terminó a las cuatro.
eng: The meeting came to an end at noon.
spa: La reunión se terminó al mediodía.
eng: The meeting closed at four p.m.
spa: La reunión terminó a las cuatro de la tarde.
eng: The meeting didn't last as long as I thought it would.
spa: El encuentro no duró tanto como pensé que duraría.
eng: The meeting ended at 4:00 p.m.
spa: La reunión se levantó a las 16.00 horas.
eng: The meeting ended at 4:00 p.m.
spa: La reunión terminó a las 4:00 p.m.
eng: The meeting ended earlier than usual.
spa: La reunión terminó antes de lo normal.
eng: The meeting ended.
spa: La reunión terminó.
eng: The meeting ended thirty minutes ago.
spa: La reunión terminó hace treinta minutos.
eng: The meeting extended well into the night.
spa: La reunión se prolongó hasta bien entrada la noche.
eng: The meeting finished at nine.
spa: La reunión terminó a las nueve.
eng: The meeting, in short, was a waste of time.
spa: La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
eng: The meeting is about to let out.
spa: La reunión está a punto de terminar.
eng: The meeting is all over.
spa: La reunión ya terminó.
eng: The meeting is almost over.
spa: La reunión está a punto de terminar.
eng: The meeting is held twice a month.
spa: La reunión se lleva a cabo dos veces al mes.
eng: The meeting is held twice a month.
spa: La reunión tiene lugar dos veces al mes.
eng: The meeting is just about done.
spa: La reunión está a punto de terminar.
eng: The meeting is nearly over.
spa: La reunión está a punto de terminar.
eng: The meeting is tomorrow.
spa: El encuentro es mañana.
eng: The meeting is tomorrow.
spa: La reunión es mañana.
eng: The meeting lasted two hours.
spa: La reunión duró dos horas.
eng: The meeting lasted until 5.
spa: La reunión duró hasta las cinco.
eng: The meeting of man and God must always mean a penetration and entry of the divine into the human and a self-immergence of man in the Divinity.
spa: El encuentro entre el hombre y Dios siempre significará una penetración, una entrada, de lo divino en el humano y una espontánea inmersión del hombre en la Deidad.
eng: The meeting room is occupied at the moment.
spa: La sala de reuniones está ocupada en este momento.
eng: The meeting room is occupied at the moment.
spa: La sala de reuniones está ocupada por el momento.
eng: The meetings are over.
spa: Las reuniones han concluido.
eng: The meeting started at ten.
spa: La reunión empezó a las diez.
eng: The meeting took place last month.
spa: La reunión se realizó el mes pasado.
eng: The meeting took place last week.
spa: La reunión se llevó a cabo la semana pasada.
eng: The meeting took place yesterday.
spa: La reunión tuvo lugar ayer.
eng: The meeting was a little shorter than I expected it to be.
spa: La reunión duró algo menos de lo que había pensado.
eng: The meeting was a little shorter than I expected it to be.
spa: La reunión fue algo más corta de lo que me había imaginado.
eng: The meeting was a little shorter than I expected it to be.
spa: La reunión fue un poco más corta de lo que me esperaba.
eng: The meeting was almost over.
spa: La reunión casi había terminado.
eng: The meeting was attended by many.
spa: Muchos asistieron a la reunión.
eng: The meeting was called off.
spa: La reunión fue cancelada.
eng: The meeting was canceled.
spa: La reunión fue cancelada.
eng: The meeting was canceled.
spa: Se canceló la reunión.
eng: The meeting was closed.
spa: La reunión terminó.
eng: The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
spa: La reunión estaba yendo sin problemas hasta que el aguafiestas la estropeó empezando a hacer comentarios absurdos.
eng: The meeting was held here.
spa: La reunión fue aquí.
eng: The meeting was just about over.
spa: La reunión casi había terminado.
eng: The meeting was put off until next Friday.
spa: Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.
eng: The meeting went on until noon.
spa: La reunión tuvo lugar hasta el mediodía.
eng: The meeting will be held annually.
spa: La reunión será sostenida anualmente.
eng: The meeting will be held regardless of the weather.
spa: El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.
eng: The meeting will be held tomorrow.
spa: La reunión tendrá lugar mañana.
eng: The meeting will be postponed till the 20th of this month.
spa: La reunión se pospondrá hasta el 20 de este mes.
eng: The meeting will commence.
spa: La reunión comenzará.
eng: The meeting will end tomorrow.
spa: La conferencia terminará mañana.
eng: The meeting will end tomorrow.
spa: La reunión terminará mañana.
eng: The meeting will reconvene in two hours after a brief recess.
spa: La reunión se reanudará en dos horas luego de un breve receso.
eng: The meeting will take place next Sunday.
spa: La reunión se dará a lugar el próximo domingo.
eng: The meeting will take place tomorrow.
spa: La reunión se realizará mañana.
eng: The members of the committee are all men.
spa: Los miembros del comité son todos hombres.
eng: The members of the jury listened carefully to the attorney.
spa: Los miembros del jurado escucharon cuidadosamente al abogado.
eng: The members told us about the strange experience in turns.
spa: En turnos, los miembros nos contaron sobre la experiencia extraña.
eng: The memory of youth is sweet in the heart of old men.
spa: El recuerdo de la juventud es dulce en el corazón de los hombres de edad.
eng: The men are all asleep.
spa: Todos los hombres están durmiendo.
eng: The men are eating lunch.
spa: Los hombres están almorzando.
eng: The men are generally tired when they come back from work.
spa: Los hombres generalmente están cansados cuando vuelven del trabajo.
eng: The men are hungry.
spa: Los hombres tienen hambre.
eng: The men are searching for the Fountain of Youth.
spa: Los hombres están en busca de la Fuente de la Juventud.
eng: The men are wearing short sleeves.
spa: Los hombres van en manga corta.
eng: The men drew their swords from their scabbards.
spa: Los hombres sacaron sus espadas de sus vainas.
eng: The men form a society.
spa: Los hombres forman una sociedad.
eng: The men go to work.
spa: Los hombres van a trabajar.
eng: The men have mustaches.
spa: Los hombres tienen bigotes.
eng: The men looked at Jessie in silence.
spa: Los hombres miraron a Jessie en silencio.
eng: The menopause is the permanent cessation of the ovaries' principal functions.
spa: La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
eng: The men's room is on the right, and the women's is on the left.
spa: El baño masculino está a la derecha y el femenino está a la izquierda.
eng: The men's room is on the second floor.
spa: El baño de hombres está en el segundo piso.
eng: The men, the women, the boys, and the girls are people.
spa: Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas.
eng: The men went hunting for lions.
spa: Los hombres fueron a cazar leones.
eng: The men who tried to steal the plane have been sentenced to death by firing squad.
spa: Los hombres que trataron de robar el avión fueron condenados a muerte ante un pelotón de fusilamiento.
eng: The men will be happy if they get anything back.
spa: Los hombres estarán felices si recuperan algo.
eng: The men will be happy no matter what they get back.
spa: Los hombres serán felices sin importar lo que recuperen.
eng: The men you mentioned aren't anywhere to be found in the list.
spa: A los hombres que mencionaste no se les puede encontrar en la lista.
eng: The merchant bribed the politician.
spa: El comerciante sobornó al político.
eng: The merchant sent the politician a bribe.
spa: El comerciante le envió un soborno al político.
eng: The mercury plunged to minus 7 overnight.
spa: El mercurio se desplomó a menos 7 durante la noche.
eng: The mere existence of infiniteness in the universe would bring about endless contradictions.
spa: La mera existencia del infinito en el universo, conduciría a un sinfín de contradicciones.
eng: The mere idea of swimming across the river made me tremble.
spa: La mera idea de atravesar el río a nado me hizo temblar.
eng: The message is written in French.
spa: El mensaje está escrito en francés.
eng: The message was in French.
spa: El mensaje estaba en francés.
eng: The metal bowl is expensive.
spa: El tazón de metal es caro.
eng: The methods of forced memorization are often effective.
spa: Los métodos de memorización forzada son muchas veces eficaces.
eng: The Met Office has issued a severe weather warning.
spa: El centro meteorológico ha dado aviso de tiempo inclemente.
eng: The metro is on the right!
spa: ¡El metro está a la derecha!
eng: The metro's not on the left, so it's on the right.
spa: La estación del tren no está por la izquierda, entonces está por la derecha.
eng: The Mexicans surrendered.
spa: Los mexicanos se rindieron.
eng: The mice ate some of the bread.
spa: Los ratones se comieron algo del pan.
eng: The mic is yours.
spa: El micrófono es suyo.
eng: The middle-aged women kept talking loudly all the way.
spa: La mujer de mediana edad siguió hablando en voz alta durante todo el camino.
eng: The middle finger is the longest.
spa: El dedo del medio es el más largo.
eng: The mid-term exams are just around the corner.
spa: Las pruebas de mediado de año están a la vuelta de la esquina.
eng: The mid-term exams are just around the corner.
spa: Los exámenes de mitad de año están a la vuelta de la esquina.
eng: The mid-term exams are just around the corner.
spa: Los exámenes parciales están a la vuelta de la esquina.
eng: The milk froze and became solid.
spa: La leche se congeló y se puso sólida.
eng: The milk froze and became solid.
spa: La leche se heló y se solidificó.
eng: The milk has a bad taste.
spa: La leche tiene un mal sabor.
eng: The milk is in the fridge.
spa: La leche está en el refrigerador.
eng: The milk is sour.
spa: La leche está agria.
eng: The milkman came around at six every morning.
spa: El lechero viene cerca de las seis cada mañana.
eng: The milkman died.
spa: El lechero murió.
eng: The milk tasted sour.
spa: La leche sabía agria.
eng: The milk tastes sour.
spa: La leche tiene un sabor agrio.
eng: The milk turned sour.
spa: La leche se ha cortado.
eng: The milk was adulterated with water.
spa: La leche había sido mezclada con agua.
eng: The milk went sour.
spa: La leche se cortó.
eng: The milk went sour.
spa: La leche se puso agria.
eng: The milk went sour.
spa: La leche venció.
eng: The Milky Way is huge.
spa: La Vía Láctea es inmensa.
eng: The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
spa: El millonario insistió en adquirir la obra maestra sin importar cuanto costara.
eng: The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
spa: El millonario tenía la intención de adquirir la obra maestra sin importar lo que costara.
eng: The mind is a good servant, but a poor master.
spa: La mente es un buen sirviente, pero un mal maestro.
eng: The miner asked the lamp spirit for a happy life.
spa: El minero le pidió al genio de la lámpara una vida feliz.
eng: The minister approved the building plans.
spa: El ministro aprobó los planes de construcción.
eng: The minister doesn't want to resign.
spa: La ministra no quiere dimitir.
eng: The minister is to visit Mexico next week.
spa: El ministro planea visitar México la semana que viene.
eng: The Minister of energy will refer to yesterday's blackout.
spa: El ministro de energía se referirá al apagón de ayer.
eng: The minister was obliged to resign from the Cabinet.
spa: Se vio obligado el ministro a renunciar al gabinete.
eng: The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
spa: El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.
eng: The minute I entered the room, they stopped talking.
spa: Justo cuando entré al cuarto, dejaron de hablar.
eng: The mirror broke.
spa: El espejo se rompió.
eng: The mirror reflects the light.
spa: El espejo refleja la luz.
eng: The mirror was shattered.
spa: El espejo estaba hecho pedazos.
eng: The misanthrope enjoys his solitude.
spa: El misántropo disfruta de su soledad.
eng: The mischievous little boy loved his dad very much.
spa: El malicioso pequeñajo amaba mucho a su padre.
eng: The mischievous son loved his dad.
spa: El malicioso hijo amaba a su padre.
eng: The misery of others leaves a weird taste.
spa: La miseria ajena deja un extraño sabor.
eng: The missing cat has not been found yet.
spa: Todavía no se ha encontrado al gato desaparecido.
eng: The missionaries civilized the natives.
spa: Los misioneros civilizaron a los indígenas.
eng: The mission was unsuccessful.
spa: La misión fue un fracaso.
eng: The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.
spa: La misión será considerada un éxito si la sonda llega a Plutón.
eng: The Mississippi is the longest river in the USA.
spa: El Misisipi es el río más largo de los Estados Unidos.
eng: The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
spa: El río Misisipi desemboca en el golfo de México.
eng: The mistake cost him his head.
spa: El error le costó la cabeza.
eng: The model and serial numbers are located on the bottom of the console.
spa: El modelo y los números de serie están localizados en el fondo de la consola.
eng: The modern world isn't governed by people, but by ideas.
spa: El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
eng: The modern world isn't governed by people, but by ideas.
spa: El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas.
eng: The moment he saw me, he grew pale and ran away.
spa: En cuanto me vio palideció y se fue corriendo.
eng: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
spa: Cuando cogí al bebé en mis brazos, éste comenzó a llorar.
eng: The moment of truth has arrived.
spa: Llegó el momento de la verdad.
eng: The moment she saw me, she burst into tears.
spa: En el momento en que me vio, se echó a llorar.
eng: The moment she saw me, she started to laugh.
spa: En el momento en que ella me vio, empezó a reír.
eng: The moment she was alone, she opened the letter.
spa: Ella abrió la carta tan pronto se encontró a solas.
eng: The moment the wind blew in, the candle went out.
spa: Cuando sopló el viento, la vela se apagó.
eng: The moment you've all been waiting for.
spa: El momento que todos estaban esperando.
eng: The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.
spa: La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado.
eng: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
spa: La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci.
eng: The monarch is supposed to attend the funeral.
spa: El monarca debe asistir al funeral.
eng: The money came like manna from heaven.
spa: Llegó el dinero como llovido del cielo.
eng: The money-changers were driven out of the temple by Jesus.
spa: Los cambistas fueron expulsados del templo por Jesús.
eng: The money could take days to arrive at its destination.
spa: Podría tardar unos días en llegar el dinero a su destino.
eng: The money disappeared.
spa: El dinero desapareció.
eng: The money evaporated.
spa: El dinero se evaporó.
eng: The money got stained after the cash dispenser was forced.
spa: El dinero fue manchado después de que el cajero automático fue forzado.
eng: The money got stained after the cash dispenser was forced.
spa: El dinero quedó manchado después de que el cajero automático fuera forzado.
eng: The money is in the well.
spa: El dinero está en el pozo.
eng: The money is on the table.
spa: El dinero está sobre la mesa.
eng: The money is terrible.
spa: El dinero es malísimo.
eng: The money on the table isn't mine.
spa: El dinero que hay encima de la mesa no es mío.
eng: The money that he had been promised was not, according to him, a sufficient reward for such a service.
spa: El dinero que le habían prometido no era, según él, una recompensa suficiente por semejante servicio.
eng: The money was all there. Nobody touched it.
spa: Estaba íntegro el dinero, nadie lo tocó.
eng: The money was divided among the three.
spa: El dinero fue dividido entre tres.
eng: The money was divided among the three.
spa: El dinero fue repartido entre los tres.
eng: The money was put into a special fund to buy books for the school library.
spa: El dinero se depositó en un fondo especial para comprar libros para la biblioteca de la escuela.
eng: The money will do for the time being.
spa: El dinero alcanzará por el momento.
eng: The Mongol hordes wiped out everything in their path.
spa: Las hordas mongolas arrasaron con todo en su camino.
eng: The Mongol hordes wiped out everything in their path.
spa: Las hordas mongolas arrasaron todo a su paso.
eng: The Mongolian dinosaur was sold in New York for a million dollars.
spa: El dinosaurio mongol se vendió en Nueva York por un millón de dólares.
eng: The monkey climbed up the tree.
spa: El mono se trepó al árbol.
eng: The monkey dances for money.
spa: Por la plata baila el mono.
eng: The monkey fell from the tree.
spa: El mono se cayó del árbol.
eng: The monkey got away.
spa: Se escapó el mono.
eng: The monkey, having thrown coconuts at all of the animals as a means of amusement, could not understand why he was suddenly being chased out of the jungle.
spa: El mono, habiendo tirado cocos a todos los animales por diversión, no podía entender por qué de repente le expulsaban de la selva.
eng: The monkey is climbing a tall tree.
spa: El mono está trepando a un árbol alto.
eng: The monkeys are grooming each other.
spa: Los monos se espulgan unos a otros.
eng: The monkey wants a banana.
spa: El mono quiere una banana.
eng: The monks are meditating.
spa: Los monjes están meditando.
eng: The monks elected a new abbot.
spa: Los monjes eligieron a un nuevo abad.
eng: The monster's smile was cruel.
spa: El monstruo tenía una sonrisa cruel.
eng: The monster's smile was cruel.
spa: La sonrisa del monstruo era cruel.
eng: The Mont Blanc is the tallest mountain in Europe.
spa: El Mont Blanc es la montaña más alta de Europa.
eng: The month is drawing to an end.
spa: El mes se acerca a su fin.
eng: The month of May is the month of mothers.
spa: El mes de mayo es el mes de las madres.
eng: The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
spa: El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.
eng: The moon began to show her pale face from behind the clouds.
spa: La luna empezó a mostrar su cara pálida desde detrás de las nubes.
eng: The moon doesn't have light of its own.
spa: La luna no tiene luz propia.
eng: The moon has come out.
spa: Ha salido la luna.
eng: The moon has no atmosphere.
spa: La Luna carece de atmósfera.
eng: The moon has no atmosphere.
spa: La luna no tiene atmósfera.
eng: The moon has no atmosphere.
spa: La Luna no tiene atmósfera.
eng: The moon is already out.
spa: La luna ya salió.
eng: The moon is a satellite of the earth.
spa: La luna es un satélite de la tierra.
eng: The moon is beautiful in fall.
spa: En otoño la luna es bonita.
eng: The moon is beautiful in fall.
spa: La luna es bella en otoño.
eng: The moon is behind the clouds.
spa: La luna está detrás de las nubes.
eng: The moon is distant from the earth.
spa: La luna está lejos de la Tierra.
eng: The moon is invisible behind the clouds.
spa: La luna es invisible detrás de las nubes.
eng: The moon is nice tonight.
spa: La luna está bonita esta noche.
eng: The moon is out.
spa: Se ve la luna.
eng: The Moon is really beautiful tonight.
spa: La luna es realmente hermosa esta noche.
eng: The moon is shining.
spa: La luna brilla.
eng: The moon is shining.
spa: La luna está brillando.
eng: The moon is the earth's only satellite.
spa: La Luna es el único satélite de la Tierra.
eng: The moon is very beautiful this evening.
spa: Esta noche la luna está muy hermosa.
eng: The moonlight reflected off the snowflakes.
spa: La luz de la luna se reflejaba en los copos de nieve.
eng: The moonlight reflected on the lake.
spa: La luz de la luna se reflejaba en el lago.
eng: The moon lights the way.
spa: La luna ilumina el camino.
eng: The moon lit the room.
spa: La luna iluminaba el cuarto.
eng: The moon lit the room.
spa: La luna iluminó la sala.
eng: The moon moves around the earth.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
eng: The Moon orbits the Earth.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
eng: The moon revolves around the earth.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
eng: The moon shines at night.
spa: La Luna brilla de noche.
eng: The moon shines in the sky.
spa: La luna brilla en el cielo.
eng: The moon was dim.
spa: La luna estaba tenue.
eng: The moose bugles.
spa: El alce brama.
eng: The morale of those men was excellent.
spa: La moral de aquellos hombres era magnífica.
eng: The moral of the story is that you can't trust the system.
spa: La moraleja de la historia es que no se puede confiar en el sistema.
eng: The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
spa: Cuanto más sabe un hombre, más descubre su ignorancia.
eng: The more bitch that had you born a thousand times.
spa: La reputísima madre que te remil parió.
eng: The more books you read, the more you'll know.
spa: Mientras más libros leas, más sabrás.
eng: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
spa: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
eng: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
spa: Cuanto más chocolate comas, más engordarás.
eng: The more civilization advances, the more people long for nature.
spa: Cuanto más progresa la civilización, más añoran las personas a la naturaleza.
eng: The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.
spa: Cuanto más difíciles son las preguntas, menos probablemente seré capaz de responderlas.
eng: The more I eat the bigger my appetite gets.
spa: Cuanto más como, más apetito tengo.
eng: The more I get, the more I want.
spa: Cuanto más consigo, más quiero.
eng: The more I hear, the more interesting it becomes.
spa: Mientras más escucho, más interesante se vuelve.
eng: The more I know him, the more I like him.
spa: Cuanto más lo conozco, más me agrada.
eng: The more I listen to her, the less I like her.
spa: Cuanto más la escucho, menos me gusta.
eng: The more important crossroads are equipped with traffic lights and roundabouts.
spa: Los cruces más importantes tienen semáforos y rotondas.
eng: The more I see you, the more I hate you.
spa: Cuanto más te veo, más te odio.
eng: The more I sleep, the less I feel like working.
spa: Mientras más duermo, menos ganas tengo de trabajar.
eng: The more I spoke, the wider her grin became.
spa: Cuanto más hablaba, más amplia se hacía su sonrisa.
eng: The more I think about it, the less I like it.
spa: Cuanto más lo pienso, menos me gusta.
eng: The more I think about it, the less I understand it.
spa: Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.
eng: The more I think of it, the less I like it.
spa: Mientras más pienso en ello, menos me gusta.
eng: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
spa: Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece.
eng: The more money we have, the more we want.
spa: Cuanto más dinero tenemos, más queremos.
eng: The more one has, the more one desires.
spa: Cuando más tenés, más querés.
eng: The more one has, the more one wants.
spa: Cuanto más se tiene, más se quiere.
eng: The more she talked, the more bored I got.
spa: Cuanto más hablaba, más me aburría.
eng: The more, the better.
spa: Cuanto más, mejor.
eng: The more the devil has, the more he wants.
spa: Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.
eng: The more, the merrier!
spa: ¡Cuanto más, mejor!
eng: The more things I have, the more I am going to have to clean.
spa: Mientras más cosas tenga, más voy a tener que limpiar.
eng: The more time the student has to prepare something, the less he will use to actually prepare it.
spa: Cuanto más tiempo tiene un estudiante para preparar algo, menos tiempo usará en realmente prepararlo.
eng: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
spa: Cuanto más tiempo pases hablando sobre lo que hay que hacer, menos tiempo tendrás para hacerlo.
eng: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
spa: Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros.
eng: The more we have the less we own.
spa: Cuanto más tenemos, menos poseemos.
eng: The more we learn, the better we realize our ignorance.
spa: Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra ignorancia.
eng: The more we learn, the more we know.
spa: Cuanto más aprendemos, más sabemos.
eng: The more we learn, the more we realize how little we know.
spa: Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de lo poco que sabemos.
eng: The more we live, the more we want to live.
spa: Cuanto más vivimos, más queremos vivir.
eng: The more you drink, the less careful you will be.
spa: Cuanto más bebas, menos cuidadoso serás.
eng: The more you eat, the fatter you'll get.
spa: Cuanto más comas, más gordo te pondrás.
eng: The more you explain it, the more I don't understand it.
spa: Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
eng: The more you explain it, the more I don't understand it.
spa: Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.
eng: The more you give, the more they take.
spa: Cuanto más das, más toman.
eng: The more you have, the more you want.
spa: Cuanto más tienes, más quieres.
eng: The more you know him, the more you like him.
spa: Cuanto más lo conoces, más te gusta.
eng: The more you know, the more you understand that you know nothing.
spa: Mientras más sabes, más entiendes que no sabes nada.
eng: The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
spa: Cuanto más mires, más verás, y más interesantes se volverán.
eng: The more you read the book, the less you will understand it.
spa: Mientras más leas el libro, menos lo entenderás.
eng: The more you study, the more you discover your ignorance.
spa: Cuanto más estudias, más descubres tu ignorancia.
eng: The more you study, the more you know.
spa: Cuanto más estudias, más sabes.
eng: The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
spa: Los mormones han prohibido la poligamia pero algunos de ellos todavía la practican.
eng: The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
spa: A la mañana siguiente de haber llegado allí di un paseo por el bosque de robles.
eng: The morning sun is too bright to look at.
spa: El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.
eng: The morning was clear.
spa: La mañana estaba clara.
eng: The mosquitoes have disappeared.
spa: Los mosquitos han desaparecido.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
spa: Las flores más bellas tienen las espinas más agudas.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
spa: Las chicas más guapas vienen de Lituania.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
spa: Las chicas más lindas son de Lituania.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
spa: Las chicas más lindas vienen de Lituania.
eng: The most beautiful sounds in nature are: a child's laughter, birdsong, and somebody else washing the dishes.
spa: Los más bellos sonidos de la naturaleza son: la risa de un niño, el canto de los pájaros, y otra persona lavando los platos.
eng: The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness.
spa: Lo más hermoso del cielo son las estrellas, lo más hermoso de la vida es la amabilidad.
eng: The most common first name in the world is Mohammed.
spa: El nombre más común en el mundo es Mohammed.
eng: The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, astheania, headache and nausea.
spa: Los síntomas de la gripe más comúnmente reportados son fiebre, escalofríos, sudoración, astenia, dolor de cabeza y náuseas.
eng: The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
spa: La cosa más peligrosa que Tom ha intentado hacer jamás fue saltar en bungee.
eng: The most dangerous untruths are truths moderately distorted.
spa: Las falsedades más peligrosas son las verdades ligeramente deformadas.
eng: The most desired woman is the one that can't be had.
spa: La mujer más deseada es la que no se tiene.
eng: The most difficult words in a language are the most simple.
spa: Las palabras más difíciles de un idioma son las más simples.
eng: The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.
spa: El medio más efectivo para la difusión del esperanto es el uso fluido y elegante de este idioma.
eng: The most famous painting in the exposition depicted a starry sky with bats flying over it. It was a little sinister.
spa: El cuadro más famoso de la exposición representaba a un cielo estrellado sobrevolado por murciélagos. Era un poco siniestro.
eng: The most famous supermarket is also the most expensive.
spa: El supermercado más famoso es también el más caro.
eng: The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
spa: Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo.
eng: The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
spa: El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.
eng: The most important figure of mathematics of the nineteenth century is, undoubtedly, Gauss.
spa: La figura más importante de la matemática del siglo XIX es, sin lugar a dudas, Gauss.
eng: The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
spa: El evento sintoísta más importante ocurre en el Año Nuevo, cuando millones de personas visitan los santuarios para orar por la felicidad y un año saludable.
eng: The most important thing in a relationship lies in how good your partner is to you, and not in how good they are themselves.
spa: Lo más importante en una relación es si tu pareja es buena para ti, no si ella es buena de por sí.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
spa: Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
spa: Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar, sino participar.
eng: The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
spa: Lo más importante en las olimpiadas no es ganar sino participar.
eng: The most important thing is not to give up.
spa: Lo más importante es no rendirse.
eng: The most important thing is that you understand me.
spa: Lo más importante es que me entiendas.
eng: The most important thing is the ability to think for yourself.
spa: Lo más importante es la capacidad de pensar por ti mismo.
eng: The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
spa: El acto más instintivo de prácticamente todas las criaturas es el de proteger su descendencia y, con los humanos, esta respuesta persiste durante toda la vida.
eng: The most interesting information comes from children, for they tell all they know and then stop.
spa: La información más interesante proviene de los niños, ya que dicen todo lo que saben y entonces paran.
eng: The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.
spa: La forma más loable de adquirir libros es escribirlos uno mismo.
eng: The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.
spa: La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.
eng: The most painful thing for a mother is having to bury her own child.
spa: El peor dolor para una madre es tener que enterrar a su propio hijo.
eng: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
spa: La forma más pérfida de dañar una causa consiste en defenderla deliberadamente con argumentos falsos.
eng: The most profane word and the rudest letter are the best, they're more educated than silence.
spa: La palabra más soez y la carta más grosera son mejores, son más educadas que el silencio.
eng: The most real of all splendors are not in outward things, they are within us.
spa: Los más reales de todos los esplendores no están en cosas externas, sino dentro de nosotros.
eng: The most significant achievement of the Hungarian Enlightenment was the language reform.
spa: El logro más significativo de la Ilustración en Hungría fue la reforma de la lengua.
eng: The most successful scientists are those who pose the right questions.
spa: Los científicos más exitosos son los que plantean las preguntas correctas.
eng: The most terrible enemy is a former friend.
spa: El enemigo más terrible es un amigo pasado.
eng: The Mosuo men in China practice tisese which misleadingly translates as walking marriage.
spa: Los hombres Mosuo en China practican tisese, lo que se traduce engañosamente como matrimonio ambulante.
eng: The mother cat protected her kittens.
spa: La gata protegió a sus gatitos.
eng: The mother cat went out hunting birds.
spa: Mama gato vino de cazar pájaros.
eng: The mother didn't know what to do with her son.
spa: La madre no sabía qué hacer con su hijo.
eng: The mother finished writing her letter.
spa: La madre terminó de escribir su carta.
eng: The mother is looking for a babysitter.
spa: La madre busca una niñera.
eng: The mother is waking up her daughter.
spa: La madre despierta a su hija.
eng: The mother just held tightly onto her daughter, saying nothing else.
spa: La madre tan solo abrazó firmemente a su hija, sin decir nada más.
eng: The mother kissed her baby.
spa: La madre besó a su bebé.
eng: The mother kissed the child.
spa: La madre besó al niño.
eng: The mother laid her baby on the bed softly.
spa: La madre dejó su bebe sobre la cama cuidadosamente.
eng: The mother laid her baby on the bed softly.
spa: La madre depositó su bebe sobre la cama suavemente.
eng: The mother lay beside her baby on the bed.
spa: La madre yacía al lado de su bebé en la cama.
eng: The mother of a friend of mine is able to frequently go to the lake.
spa: La madre de una amiga mía puede ir con frecuencia al lago.
eng: The mother of a friend of mine is able to frequently go to the lake.
spa: La madre de un amigo mío puede ir con frecuencia al lago.
eng: The mother of that child is an announcer.
spa: La madre de ese niño es una locutora.
eng: The mother rubbed the sick child's back.
spa: La madre masajeó la espalda de su hijo enfermo.
eng: The mother seemed busy cooking.
spa: La madre se veía ocupada cocinando.
eng: The mother separated the fighting children.
spa: La mamá separó a los niños que peleaban.
eng: The mother's mother is a nurse.
spa: La madre de la madre es enfermera.
eng: The mother told her daughter to put those toys away.
spa: La madre le dijo a su hija que pusiera en orden aquellos juguetes.
eng: The mother tried to reason with her son.
spa: La madre intentó razonar con su hijo.
eng: The mother wakes up her daughter.
spa: La madre despierta a su hija.
eng: The mother was disappointed at her son when she found out the atrocities he had committed.
spa: La madre se decepcionó de su hijo al descubrir las atrocidades que había cometido.
eng: The mother was embarrassed at her son's bad manners.
spa: La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.
eng: The mother was exhausted.
spa: La madre estaba exhausta.
eng: The mother worried about her children.
spa: La madre se preocupaba por sus hijos.
eng: The mother worried about her children.
spa: La madre se preocupó por sus hijos.
eng: The motion was approved unanimously.
spa: La moción fue aprobada por unanimidad.
eng: The motion was unanimously adopted.
spa: La moción fue aprobada por unanimidad.
eng: The motion was unanimously adopted.
spa: La propuesta fue adoptada unánimemente.
eng: The motive is unknown.
spa: No se conoce el motivo.
eng: The motorcycle ran out of gas.
spa: La moto se quedó sin nafta.
eng: The motor overheated and is now emitting smoke.
spa: El motor se recalentó y ahora está echando humo.
eng: The motor overheats.
spa: El motor se calienta.
eng: The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world".
spa: El eslogan de Twitter es "La mejor manera de descubrir qué hay de nuevo en tu mundo".
eng: The mountain climbers reached the summit before dark.
spa: Los escaladores alcanzaron la cima antes que cayera la noche.
eng: The mountaineer craved fresh water.
spa: El montañero ansiaba agua fresca.
eng: The mountain has a beautiful shape.
spa: La montaña tiene una forma hermosa.
eng: The mountain is 2000 meters above sea level.
spa: La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
eng: The mountain is about 3000 meters above sea level.
spa: La montaña está a unos 3000 metros sobre el nivel del mar.
eng: The mountain is covered with snow all the year round.
spa: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
eng: The mountain is covered with snow.
spa: La montaña está cubierta de nieve.
eng: The mountain is famous in myth and legend.
spa: La montaña es famosa en mitos y leyendas.
eng: The mountain is green.
spa: La montaña es verde.
eng: The mountain is not as high as Mt. Fuji.
spa: La montaña no es tan alta como el monte Fuji.
eng: The mountain peak was covered with snow.
spa: La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
eng: The mountains are beautiful.
spa: Las montañas son preciosas.
eng: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
spa: Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
eng: The mountains were all around the city.
spa: Las montañas estaban en todos los alrededores de la ciudad.
eng: The mountains were all around the city.
spa: Las montañas rodeaban la ciudad.
eng: The mountain was covered with snow.
spa: La montaña estaba cubierta de nieve.
eng: The mouse cooks fish.
spa: El ratón cocina pescado.
eng: The mouse is under the floor.
spa: El ratón está por debajo del suelo.
eng: The mouse ran into the hole.
spa: El ratón entró corriendo al agujero.
eng: The mouse squeaks.
spa: El ratón chilla.
eng: The mouse squeaks.
spa: El ratón musita.
eng: The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon.
spa: La sombra del ratón al atardecer es más larga que la del gato al mediodía.
eng: The mouse was eaten by the cat.
spa: El ratón fue comido por el gato.
eng: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
spa: El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso.
eng: The movie has already started.
spa: La película ya comenzó.
eng: The movie industry became a big business.
spa: La industria del cine se transformó en un gran negocio.
eng: The movie is far worse than the book.
spa: La película es mucho peor que el libro.
eng: The movie is now showing at a theater near you.
spa: Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.
eng: The movie isn't as interesting as the original.
spa: La película no es tan interesante como la original.
eng: The movie is popular among the youngsters.
spa: La película es popular entre los jóvenes.
eng: The movie is showing in movie theaters next month.
spa: Darán la película en el cine el próximo mes.
eng: The movie is two and a half hours long.
spa: La película dura dos horas y media.
eng: The movie is X-rated.
spa: La película está clasificada como X.
eng: The movie K-9 is showing.
spa: Están dando la película K-9.
eng: The movie ran for two hours.
spa: La película duró dos horas.
eng: The movie's about to start.
spa: La película está a punto de empezar.
eng: The movie's ending was quite the scene!
spa: ¡El final de la película fue muy intenso!
eng: The movie starts.
spa: La película empieza.
eng: The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
spa: La película que Tom y Mary vieron juntos tuvo un final feliz.
eng: The movie theater has discounts every Monday and Wednesday.
spa: El cine ofrece descuentos todos los lunes y miércoles.
eng: The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
spa: La película "El Jorobado de Notre-Dame" ha sido renombrada y ahora se llama "La Campana de Notre-Dame".
eng: The movie was awful.
spa: La película fue horrorosa.
eng: The movie was good.
spa: La película estuvo buena.
eng: The movie was interesting, as I had expected.
spa: La película era interesante, como esperaba.
eng: The movie was interesting, as I had expected.
spa: La película estuvo interesante, como había esperado.
eng: The movie was interesting.
spa: La película fue interesante.
eng: The movie was more interesting than I expected.
spa: La película fue más interesante de lo que yo esperaba.
eng: The movie wasn't as interesting as the book.
spa: La película no era tan interesante como el libro.
eng: The movie was so funny that finally even Susan burst out laughing.
spa: La película fue tan chistosa que al final hasta a Susan le dio un arranque de risa.
eng: The movie was so sad that everybody cried.
spa: La película era tan triste que todos lloraron.
eng: The movie website announced a 20% discount on all downloads.
spa: El sitio web de películas anunció un descuento del 20% en todas las descargas.
eng: The movie we saw last night was filmed in Australia.
spa: La película que vimos anoche fue filmada en Australia.
eng: The movie will be showing in this movie theater.
spa: Darán la película en este cine.
eng: The movie will be showing on TV when I get old.
spa: Darán la película por televisión cuando ya sea viejo.
eng: The muddy road has ruined my new shoes.
spa: La carretera enfangada ha destrozado mis zapatos.
eng: The municipal council should concentrate more on specific issues.
spa: El consejo municipal debería concentrarse más en temas concretos.
eng: The Murais have been married for ten years.
spa: El señor y la señora Murai llevan diez años casados.
eng: The murder case may bear a relation on his sudden death.
spa: Ese asesinato puede tener relación con su súbita muerte.
eng: The murderer confessed his crime.
spa: El asesino confesó su crimen.
eng: The murderer hid in the mountains.
spa: El asesino se escondió en las montañas.
eng: The murderer hid in the mountains.
spa: El homicida se refugió en la montaña.
eng: The murderer is now on trial.
spa: Están juzgando al asesino.
eng: The murderer is still at large.
spa: El asesino aún no ha sido atrapado.
eng: The murderer was executed.
spa: El asesino fue ejecutado.
eng: The murderer was executed this morning.
spa: El asesino fue ejecutado esta mañana.