DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We hung on in spite of all the troubles.
spa: Persistimos a pesar de todos los problemas.
eng: We hurried to catch the bus.
spa: Nos apresuramos para coger el bus.
eng: Weigongcun subway station has three exits.
spa: La estación de metro de Weigongcun tiene 3 salidas.
eng: We immediately became friends.
spa: Inmediatamente nos hicimos amigos.
eng: We import a large quantity of food.
spa: Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
eng: We import a lot of things from Australia.
spa: Importamos un montón de cosas de Australia.
eng: We import coffee from Brazil.
spa: Importamos café de Brasil.
eng: We imported meat from Argentina.
spa: Importamos carne desde Argentina.
eng: We imported this from Australia.
spa: Importamos esto de Australia.
eng: We import flour from America.
spa: Importamos harina desde Estados Unidos.
eng: We import many things from Australia.
spa: Importamos muchas cosas de Australia.
eng: We import raw materials and export the finished products.
spa: Importamos materia prima y exportamos los productos terminados.
eng: We import tea from India.
spa: Importamos el té de la India.
eng: We improved the quality.
spa: Mejoramos la calidad.
eng: We improved the quality.
spa: Mejoramos la cualidad.
eng: We insist that this project be carried out immediately.
spa: Insistimos que este proyecto se lleve a cabo de inmediato.
eng: We instantly became friends.
spa: Nos hicimos amigos de manera instantánea.
eng: We intended to let you in on the secret.
spa: Teníamos la intención de hacerte partícipe del secreto.
eng: We intended to stay there about two weeks.
spa: Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.
eng: We intend to look into that matter.
spa: Nosotros pretendemos investigar ese asunto.
eng: We interpret your silence as consent.
spa: Interpretamos tu silencio como consentimiento.
eng: We introduced ourselves in turn.
spa: Nos presentamos por turnos.
eng: We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
spa: Les presentamos la lista de canciones que han entrado en Las Diez Mejores.
eng: We invited a novelist and poet to the party.
spa: Invitamos a un novelista y a un poeta a la fiesta.
eng: We invited him and, lo and behold, he didn't come.
spa: Lo invitamos y, voila, no vino.
eng: We invited him to our house.
spa: Lo invitamos a nuestra casa.
eng: We invited ten couples to the party.
spa: Invitamos a diez matrimonios a la fiesta.
eng: We invited ten couples to the party.
spa: Invitamos a diez parejas a la fiesta.
eng: We jog before breakfast every morning.
spa: Hacemos footing todas las mañanas antes del desayuno.
eng: We joined in on the chorus.
spa: Nos apuntamos al coro.
eng: We just ate dinner.
spa: Acabamos de cenar.
eng: We just ate sushi and drank beer.
spa: Acabamos de comer sushi y tomar cerveza.
eng: We just celebrated our thirtieth anniversary.
spa: Acabamos de celebrar nuestro trigésimo aniversario.
eng: We just finished.
spa: Terminamos en este momento.
eng: We just gave up too soon.
spa: Nos rendimos antes de la cuenta.
eng: We just gave up too soon.
spa: Nos rendimos demasiado pronto.
eng: We just got here.
spa: Acabamos de llegar.
eng: We just got married, and this is our honeymoon.
spa: Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel.
eng: We just got married.
spa: Nos acabamos de casar.
eng: We just got to first base.
spa: No hemos pasado de besarnos.
eng: We just had a talk.
spa: Acabamos de hablar.
eng: We just had a talk.
spa: Hemos tenido una charla.
eng: We just have to do it.
spa: Tan solo tenemos que hacerlo.
eng: We just have to do our best.
spa: Sólo tenemos que hacerlo lo mejor que sepamos.
eng: We just have to stick together.
spa: Sólo tenemos que mantenernos unidos.
eng: We just have to stick together.
spa: Sólo tenemos que permanecer juntos.
eng: We just moved in.
spa: Acabamos de mudarnos.
eng: We just needed to relax.
spa: Sólo necesitamos relajarnos.
eng: We just need more time.
spa: Sólo necesitamos más tiempo.
eng: We just played doctor.
spa: Hemos jugado al médico.
eng: We just wanted to make sure.
spa: Sólo queríamos asegurarnos.
eng: We just wanted to make sure.
spa: Únicamente deseábamos estar seguros.
eng: We just wanted to win.
spa: Solo queríamos ganar.
eng: We just want our money back.
spa: Solo queremos nuestro dinero devuelta.
eng: We just want our share.
spa: Queremos simplemente nuestra parte.
eng: We just want our share.
spa: Simplemente queremos nuestra parte.
eng: We just want to be together.
spa: Solo queremos estar juntos.
eng: We just want to know what happened.
spa: Solo queremos saber qué pasó.
eng: We just want to sell you things.
spa: Solo queremos venderte cosas.
eng: We just want to take Tom home.
spa: Solo queremos llevar a Tom a casa.
eng: We just want to talk.
spa: Solo queremos hablar.
eng: We just want to talk to Tom.
spa: Solo queremos hablar con Tom.
eng: We just want you to be happy.
spa: Solo queremos que seas feliz.
eng: We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.
spa: Nosotros seguimos teniendo el mismo problema de la gente que no paga sus cuentas a tiempo.
eng: We keep making the same mistakes.
spa: Repetimos los mismos vicios.
eng: We keep our most interesting thoughts and the most interesting side of ourselves hidden away.
spa: Mantenemos ocultos nuestros pensamientos más interesantes y el lado más interesante de nosotros mismos.
eng: We kept on working for hours without eating anything.
spa: Seguimos trabajando horas sin comer nada.
eng: We kept our books closed.
spa: Mantuvimos cerrados nuestros libros.
eng: We kept quiet.
spa: Nos quedamos callados.
eng: We kept quiet.
spa: Nos quedamos en silencio.
eng: We kept standing all the way to Osaka.
spa: Seguimos parados hasta llegar a Osaka.
eng: We killed time by playing cards.
spa: Nosotros hicimos la hora jugando cartas.
eng: We kill time; time buries us.
spa: Matamos el rato; el tiempo nos entierra.
eng: We kill time; time buries us.
spa: Matamos el tiempo; el tiempo nos entierra.
eng: We kissed each other.
spa: Nos besamos.
eng: We kissed in the dark.
spa: Nos besamos en la oscuridad.
eng: We kissed last night.
spa: Nosotros nos besamos anoche.
eng: We knelt down to pray.
spa: Nos arrodillamos para rezar.
eng: We knew he had left before we arrived.
spa: Sabíamos que él se había ido antes de que llegáramos.
eng: We knew it all along.
spa: Lo sabíamos todo el tiempo.
eng: We knew she wouldn't be able to come.
spa: Sabíamos que ella no podría venir.
eng: We knew that.
spa: Lo conocíamos.
eng: We knew that.
spa: Lo sabíamos.
eng: We knew that.
spa: Sabíamos eso.
eng: We knew that the cat would cross the street.
spa: Sabíamos que el gato cruzaría la calle.
eng: We knew that the dogs would bark at us.
spa: Sabíamos que los perros nos ladrarían.
eng: We knew that the dog would chase the cat.
spa: Sabíamos que el perro correría detrás del gato.
eng: We knew them very well.
spa: Los conocíamos muy bien.
eng: We knew they placed it here.
spa: Sabíamos que lo pusieron aquí.
eng: We knew this.
spa: Lo conocíamos.
eng: We knew this.
spa: Lo sabíamos.
eng: We knew this.
spa: Sabíamos esto.
eng: We knew today's his birthday.
spa: Sabíamos que hoy es su cumpleaños.
eng: We knocked at the door for five minutes, but in vain.
spa: Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.
eng: We know about that.
spa: Sabemos de eso.
eng: We know each other quite well.
spa: Nos conocemos bastante bien.
eng: We know each other quite well.
spa: Nos conocemos muy bien.
eng: We know everything about you.
spa: Sabemos todo sobre ti.
eng: We know him.
spa: Lo conocemos.
eng: We know how to swim.
spa: Sabemos nadar.
eng: We know it's difficult, but please don't translate literally.
spa: Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.
eng: We know it's difficult, but please don't translate literally.
spa: Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.
eng: We know little about his personal life.
spa: Sabemos poco sobre su vida privada.
eng: We know little of this matter.
spa: Sabemos poco sobre este asunto.
eng: We know.
spa: Lo sabemos.
eng: We know most of the neighbors.
spa: Conocemos a la mayoría de los vecinos.
eng: We know nothing.
spa: No sabemos nada.
eng: We know.
spa: Sabemos.
eng: We know she lives in the city.
spa: Sabemos que ella vive en la ciudad.
eng: We know so little about Tom.
spa: Nosotros sabemos tan poco sobre Tom.
eng: We know that all men are mortal.
spa: Sabemos que todos los hombres son mortales.
eng: We know that he's a brave man.
spa: Sabemos que él es un hombre valiente.
eng: We know that.
spa: Lo conocemos.
eng: We know that.
spa: Lo sabemos.
eng: We know that.
spa: Sabemos eso.
eng: We know that she was born in Canada.
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
eng: We know that Tom was strangled.
spa: Sabemos que Tom fue estrangulado.
eng: We know that you are not stupid.
spa: Sabemos que no eres estúpido.
eng: We know that you didn't do what you promised to do.
spa: Sabemos que no hicisteis lo que prometisteis hacer.
eng: We know that you didn't do what you promised to do.
spa: Sabemos que no hiciste lo que prometiste hacer.
eng: We know the city well.
spa: Conocemos bien la ciudad.
eng: We know the fact that she was born in Canada.
spa: Sabemos el hecho de que ella nació en Canadá.
eng: We know this.
spa: Conocemos esto.
eng: We know this.
spa: Lo conocemos.
eng: We know this.
spa: Lo sabemos.
eng: We know this song.
spa: Conocemos esta canción.
eng: We know Tom did it.
spa: Sabemos que Tom lo hizo.
eng: We know Tom is here.
spa: Sabemos que Tom está aquí.
eng: We know very well what our chances are.
spa: Sabemos muy bien cuales son nuestras chances.
eng: We know what's going to happen.
spa: Sabemos qué va a ocurrir.
eng: We know what's going to happen.
spa: Sabemos qué va a pasar.
eng: We know what's going to happen.
spa: Sabemos qué va a suceder.
eng: We know what the Philippines' highest mountain is called.
spa: Sabemos cómo se llama la montaña más alta de Filipinas.
eng: We know what we are, but know not what we may be.
spa: Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.
eng: We know what we are, but know not what we may be.
spa: Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
eng: We know what we want.
spa: Sabemos lo que queremos.
eng: We know what you did.
spa: Sabemos lo que hiciste.
eng: We know what you want.
spa: Sabemos lo que queréis.
eng: We know where it is.
spa: Sabemos dónde está.
eng: We know where Tom is.
spa: Sabemos dónde está Tom.
eng: We know who did this.
spa: Sabemos quién lo hizo.
eng: We know who you are.
spa: Sabemos quién eres.
eng: We know why.
spa: Conocemos el porqué.
eng: We know why.
spa: Sabemos por qué.
eng: We know why you came here.
spa: Sabemos que por qué viniste aquí.
eng: We know you.
spa: A ti te conocemos.
eng: We know you.
spa: Le conocemos a usted.
eng: We know you lied about Tom.
spa: Sabemos que mentiste sobre Tom.
eng: We know you.
spa: Os conocemos.
eng: We know you're busy people.
spa: Nosotros sabemos que son gente ocupada.
eng: We know you're busy.
spa: Sabemos que estás ocupado.
eng: We know you're the thief.
spa: Sabemos que eres el ladrón.
eng: We know you.
spa: Te conocemos.
eng: We lack nothing.
spa: No nos falta de nada.
eng: We lack nothing.
spa: No nos falta nada.
eng: We lamented his death.
spa: Nosotros lamentamos su muerte.
eng: We laughed and laughed.
spa: Reíamos y reíamos.
eng: We laughed at their opposition.
spa: Nosotros nos reímos de su oposición.
eng: We laughed.
spa: Nos reímos.
eng: We lay emphasis on the importance of being sincere.
spa: Ponemos énfasis en la importancia de ser sincero.
eng: We lay on the grass.
spa: Nos echamos en el pasto.
eng: Welcome aboard!
spa: ¡Bienvenida a bordo!
eng: Welcome aboard!
spa: ¡Bienvenidas a bordo!
eng: Welcome aboard!
spa: ¡Bienvenido a bordo!
eng: Welcome aboard!
spa: ¡Bienvenidos a bordo!
eng: Welcome back.
spa: Bienvenido de nuevo.
eng: Welcome back.
spa: Bienvenido de vuelta.
eng: Welcome back home, Tom.
spa: Bienvenido de vuelta a casa, Tom.
eng: Welcome back, Tom.
spa: Bienvenido de nuevo, Tom.
eng: Welcome back, Tom.
spa: Bienvenido de vuelta, Tom.
eng: Welcome back, Tom. We've missed you.
spa: Bienvenido de vuelta, Tom. Te extrañamos.
eng: Welcome back. We missed you!
spa: ¡Bienvenida de vuelta! ¡Te extrañamos!
eng: Welcome!
spa: ¡Bienvenida!
eng: Welcome.
spa: Bienvenida.
eng: Welcome!
spa: ¡Bienvenidas!
eng: Welcome.
spa: Bienvenidas.
eng: Welcome!
spa: ¡Bienvenido!
eng: Welcome.
spa: ¡Bienvenido!
eng: Welcome!
spa: ¡Bienvenidos!
eng: Welcome.
spa: Bienvenidos.
eng: Welcome, everyone.
spa: Bienvenidos a todos.
eng: Welcome home.
spa: Bienvenida a casa.
eng: Welcome home.
spa: Bienvenido a casa.
eng: Welcome home, little brother!
spa: ¡Bienvenido a casa, hermanito!
eng: Welcome, Meruert.
spa: Bienvenida, Meruert.
eng: Welcome, prisoners... I mean, guests.
spa: Bienvenidos, prisioneros... Quiero decir, invitados.
eng: Welcome to a new and more meaningful reality.
spa: Bienvenido a una realidad nueva y más significativa.
eng: Welcome to Boston.
spa: Bienvenida a Boston.
eng: Welcome to Boston.
spa: Bienvenidas a Boston.
eng: Welcome to Boston.
spa: Bienvenido a Boston.
eng: Welcome to Boston.
spa: Bienvenidos a Boston.
eng: Welcome to Canada!
spa: ¡Bienvenido a Canadá!
eng: Welcome to Columbia!
spa: ¡Bienvenido a Columbia!
eng: Welcome to Cyberspace!
spa: Bienvenido al ciberespacio.
eng: Welcome to Dublin!
spa: ¡Bienvenido a Dublín!
eng: Welcome to hell!
spa: ¡Bienvenida al infierno!
eng: Welcome to hell!
spa: ¡Bienvenido al infierno!
eng: Welcome to Japan.
spa: Bienvenidos a Japón.
eng: Welcome to my home.
spa: Bienvenida a mi hogar.
eng: Welcome to my life.
spa: Bienvenida a mi vida.
eng: Welcome to my life.
spa: Bienvenido a mi vida.
eng: Welcome to our 1st French class.
spa: Bienvenidos a nuestra primera clase de francés.
eng: Welcome to our 1st German class.
spa: Bienvenidos a nuestra primera clase de alemán.
eng: Welcome to our first class in Italian.
spa: Bienvenido a nuestra primera clase de italiano.
eng: Welcome to our first class in Italian.
spa: Sean bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
eng: Welcome to our home.
spa: Bienvenido a nuestro hogar.
eng: Welcome to our home!
spa: ¡Bienvenidos a nuestra casa!
eng: Welcome to our restaurant!
spa: ¡Bienvenida a nuestro restaurante!
eng: Welcome to our restaurant!
spa: ¡Bienvenido a nuestro restaurante!
eng: Welcome to our website!
spa: ¡Bienvenidos a nuestro sitio web!
eng: Welcome to Tatoeba!
spa: ¡Bienvenida a Tatoeba!
eng: Welcome to Tatoeba!
spa: Bienvenida a Tatoeba.
eng: Welcome to Tatoeba!
spa: ¡Bienvenidas a Tatoeba!
eng: Welcome to Tatoeba!
spa: Bienvenidas a Tatoeba.
eng: Welcome to Tatoeba!
spa: ¡Bienvenido a Tatoeba!
eng: Welcome to Tatoeba!
spa: ¡Bienvenidos a Tatoeba!
eng: Welcome to Tatoeba!
spa: Bienvenidos a Tatoeba.
eng: Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.
spa: Bienvenido a Tatoeba, tequila, sexo y marihuana.
eng: Welcome to the family, Mina!
spa: ¡Bienvenida a la familia, Mina!
eng: Welcome to the group.
spa: Bienvenidos al grupo.
eng: Welcome to the long night of cheese and wine.
spa: Bienvenidos a la larga noche de queso y vino.
eng: Welcome to the management team at ABC Japan.
spa: Bienvenido al equipo administrativo en ABC Japón.
eng: Welcome to the real world!
spa: ¡Bienvenida al mundo real!
eng: Welcome to the real world!
spa: ¡Bienvenidas al mundo real!
eng: Welcome to the real world!
spa: ¡Bienvenido al mundo real!
eng: Welcome to the real world!
spa: ¡Bienvenidos al mundo real!
eng: Welcome to the United States.
spa: Bienvenida a los Estados Unidos.
eng: Welcome to the United States.
spa: Bienvenidas a los Estados Unidos.
eng: Welcome to the United States.
spa: Bienvenido a los Estados Unidos.
eng: Welcome to the United States.
spa: Bienvenidos a los Estados Unidos.
eng: Welcome to the USA.
spa: Bienvenido a los Estados Unidos.
eng: Welcome to the Wild West.
spa: Bienvenido al Salvaje Oeste.
eng: Welcome to Wikipedia.
spa: Bienvenidos a Wikipedia.
eng: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
spa: Bienvenidos a Wikipedia, la enciclopedia de contenido libre que todos pueden editar.
eng: Welcome to your new home.
spa: ¡Bienvenido a tu nuevo hogar!
eng: We lead a very ordinary life.
spa: Llevamos una vida muy normal.
eng: We leaned on our elbows.
spa: Nos apoyamos sobre nuestros codos.
eng: We learn about ancient Rome and Greece.
spa: Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
eng: We learn a lot from experience.
spa: Aprendemos mucho con la experiencia.
eng: We learn a lot in our trips abroad.
spa: Aprendemos mucho en nuestros viajes al extranjero.
eng: We learn by trial and error.
spa: Aprendemos mediante el método prueba-error.
eng: We learn by trial and error.
spa: Aprendemos por el método prueba-error.
eng: We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
spa: Aprendimos en la escuela que Shakespeare nació en 1564.
eng: We learned at school that the Portuguese Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
spa: Aprendemos en la escuela que el portugués Pedro Álvares Cabral descubrió Brasil.
eng: We learned English.
spa: Aprendimos inglés.
eng: We learned French.
spa: Aprendimos francés.
eng: We learned how to pronounce Japanese.
spa: Aprendimos a pronunciar japonés.
eng: We learned how to read English.
spa: Aprendimos a leer inglés.
eng: We learned Russian instead of French.
spa: Hemos aprendido ruso en vez de francés.
eng: We learned that he had an accident.
spa: Nos enteramos de que tuvo un accidente.
eng: We learned that the earth goes around the sun.
spa: Aprendimos que la Tierra gira alrededor del Sol.
eng: We learned that the moon goes around the earth.
spa: Aprendimos que la Luna gira alrededor de la Tierra.
eng: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
spa: Hemos aprendido a volar como los pájaros y nadar como los peces, pero nos olvidamos de cómo vivir como humanos.
eng: We learned violence from you.
spa: Aprendimos la violencia de ustedes.
eng: We learned what we should do first.
spa: Aprendimos que debemos hacer primero.
eng: We learned why the French Revolution broke out.
spa: Hemos aprendido por qué la Revolución Francesa estalló.
eng: We learn English at school.
spa: Aprendemos inglés en la escuela.
eng: We learn French at school.
spa: Aprendemos francés en la escuela.
eng: We learn from experience that men never learn anything from experience.
spa: De la experiencia aprendemos que el hombre nunca aprende nada de la experiencia.
eng: We learn from our mistakes.
spa: Aprendemos de nuestros errores.
eng: We learn to die with a constant rigor throughout a lifetime.
spa: La muerte se aprende a través de un rigor constante durante toda la vida.
eng: We leave immediately.
spa: Partiremos inmediatamente.
eng: We leave tomorrow afternoon.
spa: Partimos mañana por la tarde.
eng: We left Africa forever.
spa: Dejamos África para siempre.
eng: We left a margin for error in our estimates.
spa: Dejamos un margen de error en nuestras estimaciones.
eng: We left at 2:30.
spa: Salimos a las dos y media.
eng: We left by train.
spa: Nos fuimos en tren.
eng: We left four days later.
spa: Nos marchamos cuatro días después.
eng: We left him some cake.
spa: Le dejamos un poco de tarta.
eng: We left home early in the morning.
spa: Nos fuimos de casa temprano por la mañana.
eng: We left nothing to chance.
spa: No hemos dejado nada a la suerte.
eng: We left the door open.
spa: Dejamos la puerta abierta.
eng: We left the final decision to him.
spa: Le dejamos a él la decisión final.
eng: We left when it was too late.
spa: Salimos cuando era demasiado tarde.
eng: We let the bird fly.
spa: Dejamos que el pájaro vuele.
eng: We like beans.
spa: Nos gustan los frijoles.
eng: We like children.
spa: Nos caen bien los niños.
eng: We like girls.
spa: Nos gustan las chicas.
eng: We like going to the museum.
spa: Nos gusta ir al museo.
eng: We like him.
spa: Él nos agrada.
eng: We like it.
spa: Nos gusta.
eng: We like it when others' mistakes are pointed out, but not when ours are.
spa: Nos gusta señalar los errores de los demás, pero no que señalen los nuestros.
eng: We like jazz.
spa: Nos gusta el jazz.
eng: We like Mary.
spa: Nos agrada Mary.
eng: We like music.
spa: Nos gusta la música.
eng: We like playing in the mud.
spa: Nos gusta jugar en el barro.
eng: We like playing.
spa: Nos gusta jugar.
eng: We like playing soccer.
spa: Nos gusta jugar al fútbol.
eng: We like reading English literature.
spa: Nos gusta leer literatura inglesa.
eng: We like seafood.
spa: Nos gustan los mariscos.
eng: We like snow.
spa: Nos gusta la nieve.
eng: We like stories.
spa: Nos gustan las historias.
eng: We like swimming in the ocean.
spa: Nos gusta nadar en el océano.
eng: We like the same things.
spa: Nos gustan las mismas cosas.
eng: We like the snow.
spa: Nos gusta la nieve.
eng: We like to eat out.
spa: Nos gusta salir a comer.
eng: We like to learn foreign languages.
spa: Nos gusta aprender idiomas extranjeros.
eng: We like to learn foreign languages.
spa: Nos gusta aprender lenguas extranjeras.
eng: We like Tom.
spa: Queremos a Tom.
eng: We like Tom.
spa: Tom nos gusta.
eng: We like to play in the mud.
spa: Nos gusta jugar en el barro.
eng: We like to talk.
spa: Nos gusta conversar.
eng: We like you.
spa: Nos gustas.
eng: We listened to her for some time.
spa: La escuchamos un rato.
eng: We listened with great care, not missing a single word.
spa: Escuchamos con sumo cuidado, sin perder una sola palabra.
eng: We listen to music.
spa: Estamos escuchando música.
eng: We live by the sea.
spa: Vivimos junto al mar.
eng: We live close to the school.
spa: Vivimos cerca de la escuela.
eng: We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive.
spa: Vivíamos en una casa estrecha y oscura, tan pequeña como una colmena.
eng: We lived in the country for many years.
spa: Vivimos durante muchos años en el campo.
eng: We lived there a long time, by the river.
spa: Vivimos allí mucho tiempo, junto al río.
eng: We lived there for ten years when the war began.
spa: Nosotros vivimos allí durante diez años cuando la guerra empezó.
eng: We lived together for two years, but we aren't married.
spa: Nosotros vivimos juntos hace dos años, pero no estamos casados.
eng: We live here.
spa: Éste es nuestro hogar.
eng: We live here.
spa: Vivimos aquí.
eng: We live in a beautiful city.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.
eng: We live in a civilized society.
spa: Vivimos en una sociedad civilizada.
eng: We live in a complicated world.
spa: Vivimos en un mundo complicado.
eng: We live in a cottage.
spa: Vivimos en una casa de campo.
eng: We live in a democratic society.
spa: Vivimos en una sociedad democrática.
eng: We live in a globalized world.
spa: Vivimos en un mundo globalizado.
eng: We live in a house.
spa: Vivimos en una casa.
eng: We live in an apartment.
spa: Vivimos en un apartamento.
eng: We live in a society; not just in an economy.
spa: Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.
eng: We live in a society of democracy.
spa: Vivimos en una sociedad democrática.
eng: We live in a three-bedroom house.
spa: Vivimos en una casa con tres dormitorios.
eng: We live in a very safe country.
spa: Vivimos en un país muy seguro.
eng: We live in a wonderful period.
spa: Vivimos en una época maravillosa.
eng: We live in Belfast.
spa: Vivimos en Belfast.
eng: We live in Boston.
spa: Vivimos en Boston.
eng: We live in countries with similar identities.
spa: Vivimos en países con identidades semejantes.
eng: We live in New York.
spa: Vivimos en Nueva York.
eng: We live in peace.
spa: Vivimos en paz.
eng: We live in the age of technology.
spa: Vivimos en la era de la tecnología.
eng: We live in the atomic age.
spa: Vivimos en la era nuclear.
eng: We live in the center of the city.
spa: Vivimos en el centro de la ciudad.
eng: We live in the country during the summer.
spa: En el verano vivimos en el campo.
eng: We live in the United States.
spa: Vivimos en los Estados Unidos.
eng: We live near a big library.
spa: Nosotros vivimos cerca de una gran biblioteca.
eng: We live near a big library.
spa: Vivimos cerca de una gran biblioteca.
eng: We live near her.
spa: Vivimos cerca de ella.
eng: We live near the beach.
spa: Vivimos cerca de la playa.
eng: We live near the border.
spa: Vivimos cerca de la frontera.
eng: We live near the large library.
spa: Vivimos cerca de la gran biblioteca.
eng: We live, not as we wish to, but as we can.
spa: No vivimos como queremos, sino como podemos.
eng: We live on Earth.
spa: Nosotros vivimos en la tierra.
eng: We live on planet Earth.
spa: Vivimos en el planeta Tierra.
eng: We live on rice.
spa: Vivimos del arroz.
eng: We live on the earth.
spa: Vivimos en la Tierra.
eng: We live on the second floor.
spa: Nosotras vivimos en el segundo piso.
eng: We live on the second floor.
spa: Nosotros vivimos en el segundo piso.
eng: We live on the sixth floor.
spa: Vivimos en el sexto piso.
eng: We live on what we take from the woods.
spa: Vivimos de lo que extraemos de los bosques.
eng: We live ten kilometers from Thessaloniki.
spa: Vivimos a diez kilómetros de Tesalónica.
eng: We live ten minutes away from him.
spa: Vivimos a diez minutos de la casa de él.
eng: We live ten minutes away from him.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
eng: We live together now.
spa: Vivimos juntos ahora.
eng: We live together.
spa: Vivimos juntos.
eng: We'll accept your conditions.
spa: Aceptaremos sus condiciones.
eng: We'll accept your conditions.
spa: Aceptaremos tus condiciones.
eng: We'll accept your conditions.
spa: Aceptaremos vuestras condiciones.
eng: We'll allow a 5 percent discount off list prices.
spa: Permitiremos un descuento del cinco por ciento respecto de los precios del catálogo.
eng: We'll always be friends.
spa: Seremos amigos por siempre.
eng: We'll always be here.
spa: Siempre estaremos aquí.
eng: We'll always have to be careful not to let this happen again.
spa: Siempre tendremos que ir con cuidado de no dejar que vuelva a ocurrir esto.
eng: We'll arrive in three hours if we drive.
spa: Yendo en auto llegaremos en tres horas.
eng: We'll ask politely.
spa: Preguntaremos diplomáticamente.
eng: We'll ask Tom and see what he thinks.
spa: Se lo preguntaremos a Tom y veremos qué cree.
eng: We'll ask Tom.
spa: Le preguntaremos a Tom.
eng: We'll attempt to start the class soon.
spa: Pronto intentaremos empezar la clase.
eng: We'll be able to go on when it clears up.
spa: Cuando escampe podremos seguir.
eng: We'll be at the summit by noon.
spa: Estaremos en la cumbre al mediodía.
eng: We'll be back on air shortly.
spa: En un ratito estamos en el aire.
eng: We'll be friends forever.
spa: Seremos amigos por siempre.
eng: We'll be getting married in October.
spa: Nos casaremos en octubre.
eng: We'll be getting married in October.
spa: Nos vamos a casar en octubre.
eng: We'll begin work soon.
spa: Empezaremos el trabajo pronto.
eng: We'll be happy.
spa: Estaremos felices.
eng: We'll be here all day.
spa: Nos quedaremos aquí el día todo.
eng: We'll be home at about 11:00.
spa: Estaremos en casa ahí por las 11:00.
eng: We'll be home by sunset.
spa: Estaremos en casa al anochecer.
eng: We'll be home by sunset.
spa: Estaremos en casa al ocaso.
eng: We'll be home by sunset.
spa: Estaremos en casa al ponerse el sol.
eng: We'll be in touch.
spa: Estaremos en contacto.
eng: We'll be killed.
spa: Seremos asesinados.
eng: We'll be landing in fifteen minutes.
spa: Aterrizaremos en 15 minutos.
eng: We'll be late for class.
spa: Llegaremos tarde a clase.
eng: We'll be leaving on Monday.
spa: Nos iremos el lunes.
eng: We'll be leaving tomorrow.
spa: Nos iremos mañana.
eng: We'll be neighbors.
spa: Vamos a ser vecinos.
eng: We'll be OK.
spa: Estaremos bien.
eng: We'll be rescued.
spa: Seremos rescatados.
eng: We'll be safe as long as we stay here.
spa: Vamos a estar seguros mientras nos quedemos aquí.
eng: We'll be there.
spa: Ahí estaremos.
eng: We'll be there at 2:30.
spa: Estaremos allí a las dos y media.
eng: We'll be there by 2:30.
spa: Estaremos ahí a las dos y media.
eng: We'll be waiting.
spa: Estaremos esperando.
eng: We'll bring plenty of food.
spa: Llevaremos un montón de comida.
eng: We'll buy one car for each.
spa: Compraremos un coche para cada uno.
eng: We'll buy some paraffin.
spa: Compraremos un poco de parafina.
eng: We'll buy some paraffin for them.
spa: Compraremos un poco de parafina para ellas.
eng: We'll buy some paraffin for them.
spa: Compraremos un poco de parafina para ellos.
eng: We'll call Dr. Shiegal for you.
spa: Le hablaremos al Dr. Shiegal por usted.
eng: We'll call Dr. Shiegal for you.
spa: Llamaremos al Dr. Shiegal por usted.
eng: We'll call you later.
spa: La llamaremos más tarde.
eng: We'll call you later.
spa: Lo llamaremos más tarde.
eng: We'll call you.
spa: Os llamaremos.
eng: We'll check on it right now.
spa: Vamos a revisarlo ahora mismo.
eng: We'll come and visit you.
spa: Nosotros vendremos a visitarte.
eng: We'll come back later.
spa: Volveremos más tarde.
eng: We’ll continue after the film.
spa: Continuaremos después de la película.
eng: We'll continue to be vigilant.
spa: No bajaremos la guardia.
eng: We'll continue to be vigilant.
spa: Permaneceremos vigilantes.
eng: We'll continue to see the whole city from here.
spa: Conseguimos ver toda la ciudad desde aquí.
eng: We'll cook.
spa: Haremos la comida.
eng: We'll cross the river in a boat.
spa: Cruzaremos el río en un barco.
eng: We'll deal with the problem later.
spa: Hagamos por solucionar ese problema luego.
eng: We'll debate this subject at the meeting.
spa: Discutiremos este asunto en la reunión.
eng: We'll decide it like men, bring the dice!
spa: Decidiremos esto como hombres, ¡tráeme los dados!
eng: We'll die sooner or later.
spa: Moriremos tarde o temprano.
eng: We'll dine together and then go to the theater.
spa: Cenaremos juntos y luego iremos al teatro.
eng: We'll discuss it later.
spa: Lo discutiremos más tarde.
eng: We'll discuss that later.
spa: Discutiremos eso más tarde.
eng: We'll discuss that later.
spa: Hablaremos de eso más tarde.
eng: We'll discuss that problem tomorrow.
spa: Trataremos de ese problema mañana.
eng: We'll discuss the problem with them tomorrow.
spa: Discutiremos del problema con ellos mañana.
eng: We'll divide the profits among all of us.
spa: Repartiremos las ganancias entre todos.
eng: We'll do as Tom wishes.
spa: Actuaremos como desea Tom.
eng: Well do I remember the day you were born.
spa: Recuerdo el día en que naciste.
eng: Well do I remember the first day we met.
spa: Me acuerdo bien del día en que nos conocimos.
eng: We'll do it live.
spa: Lo haremos en vivo.
eng: We'll do it.
spa: Lo haremos.
eng: We'll do it this way from now on.
spa: Lo haremos así de ahora en adelante.
eng: We'll do it together.
spa: Lo haremos juntos.
eng: We'll do it tomorrow.
spa: Lo haremos mañana.
eng: We'll do it when we have time.
spa: Lo haremos cuando tengamos tiempo.
eng: We'll do it with pleasure.
spa: Lo haremos con placer.
eng: We'll do it with pleasure.
spa: Lo haremos encantados.
eng: Well done!
spa: ¡Bien hecho!
eng: Well done.
spa: ¡Bien hecho!
eng: Well done.
spa: Bien hecho.
eng: Well done, guys.
spa: Bravo, amigos míos.
eng: Well done is better than well said.
spa: Bien hecho es mejor que bien dicho.
eng: Well done, my friend.
spa: Bien hecho, amigo.
eng: We'll do our best, thank you.
spa: Lo haremos lo mejor que podamos, gracias.
eng: We'll do that.
spa: Haremos eso.
eng: We'll do that later when we're not so busy.
spa: Lo haremos más tarde, cuando no estemos tan ocupados.
eng: Well, do you like it?
spa: Bueno, ¿te gusta?
eng: We'll drive.
spa: Nosotros conduciremos.
eng: We'll eat at six o'clock.
spa: Comeremos a las seis en punto.
eng: We'll eat lunch after we get home.
spa: Todos almorzaremos después de llegar a la casa.
eng: We'll eat lunch after we get home.
spa: Todos almorzaremos después de que lleguemos a casa.
eng: We'll eat lunch on the bus.
spa: Almorzaremos en el autobús.
eng: We'll eat on the way.
spa: Comeremos en el camino.
eng: We'll eat together tomorrow, okay?
spa: Comeremos juntos mañana, ¿de acuerdo?
eng: We'll expect you for dinner on Thursday.
spa: Te esperaremos para la cena el jueves.
eng: We'll fail.
spa: Fracasaremos.
eng: We'll fight to the end to protect our homeland.
spa: Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.
eng: We'll fight.
spa: Vamos a luchar.
eng: We'll figure it out.
spa: Nos enteraremos.
eng: We'll figure out how to solve the problem later.
spa: Hagamos por solucionar ese problema luego.
eng: We'll find him.
spa: Lo encontraremos.
eng: We'll find out in just a minute.
spa: Lo sabremos en solo un minuto.
eng: We'll find out.
spa: Nosotros lo averiguaremos.
eng: We'll follow the plan to the dot.
spa: Ejecutaremos el plan al pie de la letra.
eng: We'll follow Tom.
spa: Vamos a seguir a Tom.
eng: We'll furnish you with everything you need.
spa: Le proporcionaremos todo lo que necesite.
eng: We'll furnish you with everything you need.
spa: Os proporcionaremos todo lo que necesitéis.
eng: We'll furnish you with everything you need.
spa: Te proporcionaremos todo lo que necesites.
eng: We'll get along without that much money somehow.
spa: De alguna forma saldremos adelante sin dinero.
eng: We'll get good grades.
spa: Vamos a sacar buenas notas.
eng: We'll get it.
spa: Lo cogeremos.
eng: We'll get them to talk no matter what it takes.
spa: Le haremos hablar, cueste lo que cueste.
eng: We'll get through it.
spa: Lo superaremos.
eng: We'll get through the jungle somehow.
spa: Atravesaremos la jungla de alguna forma.
eng: We'll get through this.
spa: Superaremos esto.
eng: We'll get through this together.
spa: Superaremos esto juntos.
eng: Well, girls, it's time to go.
spa: Bueno, chicas, ya es hora de que nos vayamos.
eng: We'll give you anything you want.
spa: Os daremos lo que queráis.
eng: We'll give you anything you want.
spa: Te daremos lo que quieras.
eng: We'll give you your revenge.
spa: Te otorgaremos tu venganza.
eng: We'll go after we eat.
spa: Iremos después de comer.
eng: We'll go a week from today.
spa: Iremos dentro de una semana.
eng: We'll go back to Boston next week.
spa: Regresaremos a Boston la próxima semana.
eng: We'll go.
spa: Iremos.
eng: We'll go on a picnic tomorrow.
spa: Iremos de picnic mañana.
eng: We'll go out.
spa: Saldremos.
eng: We'll go see Tom.
spa: Iremos a ver a Tom.
eng: We'll go together.
spa: Vamos a ir juntos.
eng: We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
spa: Vamos a ir a Hong Kong primero, y luego iremos a Singapur.
eng: We'll go to the lake to have lunch.
spa: Iremos al lago a almorzar.
eng: We'll go visit Tom.
spa: Iremos a visitar a Tom.
eng: We'll go wash ourselves in the river tomorrow.
spa: Iremos a lavarnos en el río mañana.
eng: We'll go when it quits raining.
spa: Iremos cuando pare de llover.
eng: We'll go when it stops raining.
spa: Iremos cuando pare de llover.
eng: We'll go when the rain stops.
spa: Iremos cuando pare de llover.
eng: We'll have a barbecue at the beach.
spa: Tendremos un asado en la playa.
eng: We'll have a good crop if this good weather keeps up.
spa: Tendremos una buena cosecha si el buen clima perdura.
eng: We'll have a great time.
spa: Vamos a pasarla muy bien.
eng: We'll have a meeting and later we can take a walk.
spa: Tendremos una reunión y después podemos dar un paseo.
eng: We'll have dinner when you get home.
spa: Cenaremos cuando llegues a casa.
eng: We'll have finished eating by the time you arrive.
spa: Para cuando llegues, habremos terminado de comer.
eng: We'll have little snow this winter.
spa: Tendremos poca nieve este invierno.
eng: We'll have lived here for two years next April.
spa: Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.
eng: We'll have loads of fun.
spa: Tendremos montón de diversión.
eng: We'll have some guests tomorrow.
spa: Tendremos unos invitados mañana.
eng: We'll have something for you.
spa: Tendremos algo para ti.
eng: We'll have to celebrate the winter solstice.
spa: Tendremos que celebrar el solsticio de invierno.
eng: We'll have to come back.
spa: Tendremos que regresar.
eng: We'll have to deal with it.
spa: Tendremos que arreglárnoslas.
eng: We'll have to do something.
spa: Tendremos que hacer algo.
eng: We'll have to do whatever they tell us to do.
spa: Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos.
eng: We'll have to go about it with care.
spa: Tendremos que ir con cuidado sobre esto.
eng: We'll have to make room for your mother when she moves into our house with us.
spa: Tendremos que hacer espacio para tu madre cuando se mude con nosotros a nuestra casa.
eng: We'll have to pull an all-nighter.
spa: Tendremos que trasnochar.
eng: We'll have to separate the wires.
spa: Tendremos que desunir los alambres.
eng: We'll have to shovel the snow off the roof.
spa: Tendremos que quitarle la nieve al techo.
eng: We'll have to take on someone to do Tom's work.
spa: Tendremos que contratar a alguien para que haga el trabajo de Tom.
eng: We'll have to wait a few minutes.
spa: Tendremos que esperar algunos minutos.
eng: We'll have to wait and see.
spa: Hay que ver...
eng: We'll have to wait and see.
spa: Tendremos que esperar a ver que pasa.
eng: We'll have to wait and see whether Tom will be able to do that.
spa: Tendremos que esperar y ver si Tom será capaz de hacer eso.
eng: We'll have to wait for the next day.
spa: Deberemos esperar al próximo día.
eng: We'll have to wait for three hours.
spa: Tendremos que esperar durante tres horas.
eng: We'll have to wait for three hours.
spa: Tendremos que esperar tres horas.
eng: We'll have troubles for sure.
spa: De seguro tendremos problemas.
eng: Well, have you decided?
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
eng: Well, have you decided?
spa: Bueno, ¿se decidió?
eng: Well, have you decided?
spa: Bueno, ¿te decidiste?
eng: Well, have you decided yet?
spa: Bien ¿ya te decidiste?
eng: We'll help as many people as we can.
spa: Ayudaremos a tanta gente como podamos.
eng: We'll help.
spa: Ayudaremos.
eng: We'll help.
spa: Echaremos la mano.
eng: We'll help.
spa: Nosotros ayudaremos.
eng: We'll help them.
spa: Los ayudaremos.
eng: We'll help you, okay?
spa: Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
eng: We'll help you, okay?
spa: Te ayudaremos, ¿vale?
eng: We'll help you rescue Tom.
spa: Te ayudaremos a rescatar a Tom.
eng: We'll help you.
spa: Te vamos a ayudar.
eng: Well, here we are at last!
spa: Bueno, al fin estamos aquí.
eng: Well, here we are!
spa: Bueno, ¡Aquí estamos!
eng: We'll hide in Egypt.
spa: Nos ocultaremos en Egipto.
eng: We'll hide it.
spa: Nosotros lo esconderemos.
eng: Well, I can cross that off my bucket list.
spa: Bueno, puedo tachar eso de mi lista de los deseos.
eng: Well, I didn't want to say that your translation wasn't good, but just ask if another translation would be possible.
spa: Bueno, no quise decir que tu traducción no era buena pero solamente preguntar si otra traducción sería posible.
eng: Well I don't have any symptoms.
spa: Pues yo no tengo ningún síntoma.
eng: Well, if you didn't do it, then who did?
spa: Bueno, si no lo hizo usted, entonces, ¿quién lo hizo?
eng: Well, I have to be going.
spa: Bueno, me tengo que ir.
eng: Well, I have to go now.
spa: Ahora tengo que irme.
eng: Well, I have to go now.
spa: Bueno, ahora me tengo que ir.
eng: Well, I have to go now.
spa: Ya me tengo que ir.
eng: Well, I just remembered.
spa: Pues, simplemente me acordé.
eng: Well, I'll see you later.
spa: Bueno, te veré mas tarde.
eng: Well, I'll tell you how to spell my name.
spa: Bueno, te diré como deletrear mi nombre.
eng: Well, I loved it.
spa: Pues, me encantó.
eng: Well, I'm just watching TV...
spa: Bueno, sólo veo la tele...
eng: Well, I'm not going back there again.
spa: Pues, no pienso volver allí otra vez.
eng: Well, I must be going.
spa: Bueno, debo irme.
eng: Well, I must disagree.
spa: Bueno, tengo que discrepar.
eng: We'll increase the rent next month.
spa: Subiremos la renta el próximo mes.
eng: Well, I prefer this kind of weather.
spa: Pues yo prefiero este tiempo.
eng: Well! I see you've already met.
spa: ¡Vaya! Veo que ya se conocían.
eng: Well, it's getting late. Let's go now.
spa: Bueno, se está haciendo tarde. Vámonos.
eng: We'll just have to see where he is.
spa: Solo tendremos que ver dónde está.
eng: We'll know soon.
spa: Pronto lo vamos a saber.
eng: We'll know the truth before long.
spa: Pronto sabremos la verdad.
eng: We'll know where to find you.
spa: Sabremos dónde encontrarte.
eng: We'll land at Narita Airport at 7:00 a.m.
spa: Aterrizaremos en el aeropuerto de Narita a las siete de la mañana.
eng: We'll leave in an hour.
spa: Nos iremos en una hora.
eng: We'll leave in an hour.
spa: Nos saldremos en una hora.
eng: We'll leave tomorrow morning.
spa: Nos vamos mañana por la mañana.
eng: We'll leave without him.
spa: Nos iremos sin él.
eng: We'll let it go for the present.
spa: Por hoy lo dejaremos pasar.
eng: Well, let me tell you.
spa: Bueno, déjame decirte.
eng: Well, let's go on!
spa: ¡Bien, sigamos!
eng: Well, let's go.
spa: Pues vámonos.
eng: Well, let's have lunch.
spa: Bueno, vamos a almorzar.
eng: We'll let you know the result within a week.
spa: Te haremos saber el resultado en una semana.
eng: We'll live like kings.
spa: Viviremos como reyes.
eng: We'll look at that.
spa: Nosotros miraremos eso.
eng: We'll make an exception of your case.
spa: Haremos una excepción en su caso.
eng: Well-meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over.
spa: Los novatos con buenas intenciones pueden dar consejos capaces de desencadenar un armagedón con el potencial de destruir la Tierra muchas veces.
eng: Well-meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over.
spa: Los novatos con buenas intenciones pueden dar consejos capaces de desencadenar un armagedón con el potencial de destruir la Tierra muchas veces seguidas.
eng: We'll meet again in three hours.
spa: Nos volveremos a ver en tres horas.
eng: We'll meet again.
spa: Nos encontraremos otra vez.
eng: We'll meet again some other day.
spa: Nos juntaremos de nuevo un día.
eng: We'll meet at 3:00 p.m.
spa: Juntémonos a las 3:00 p.m.
eng: We'll meet at the usual place.
spa: Nos encontraremos en el lugar acostumbrado.
eng: We'll meet at the usual place.
spa: Nos vemos donde siempre.
eng: We'll meet in the theater.
spa: Nos encontraremos en el teatro.
eng: We'll meet in the theater.
spa: Nos vemos en el teatro.
eng: We'll meet on Monday morning.
spa: Nos encontraremos el lunes en la mañana.
eng: We'll meet on Monday morning.
spa: Nos veremos el lunes por la mañana.
eng: We'll meet on Thursday morning.
spa: Nos veremos el jueves por la mañana.
eng: We'll meet right here.
spa: Nos encontraremos aquí mismo.
eng: We'll meet them there.
spa: Los encontraremos allá.
eng: We'll miss Tom terribly.
spa: Extrañaremos a Tom terriblemente.
eng: We'll miss you.
spa: Te vamos a extrañar.
eng: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
spa: Necesitamos una agencia caza talentos para encontrar al hombre adecuado para este puesto ejecutivo.
eng: We'll need an extra ten dollars.
spa: Necesitaremos diez dólares extra.
eng: We'll need an extra ten dollars.
spa: Vamos a necesitar diez dólares extra.
eng: We'll need an extra thirty dollars.
spa: Necesitaremos otros treinta dólares.
eng: We'll need an extra thirty dollars.
spa: Necesitaremos treinta dólares extra.
eng: We'll need an extra thirty dollars.
spa: Necesitaremos treinta dólares más.
eng: We'll need shelter.
spa: Vamos a necesitar refugio.
eng: We'll need twenty dice to play this game.
spa: Necesitaremos veinte dados para jugar este juego.
eng: We'll never forget what we saw.
spa: Nunca olvidaremos lo que vimos.
eng: We'll never get through it.
spa: Nunca lo superaremos.
eng: We'll never get through this.
spa: No lo superaremos nunca.
eng: We'll never get through this.
spa: Nunca lo conseguiremos.
eng: We'll never get through this.
spa: Nunca lo superaremos.
eng: We'll never go back there again.
spa: Nunca vamos a volver allí de nuevo.
eng: We'll never know.
spa: No lo sabremos nunca.
eng: We'll never make it.
spa: Nunca lo conseguiremos.
eng: We'll never reach London before dark.
spa: No llegaremos a Londres antes de que anochezca.
eng: We'll note it in the following way.
spa: Lo apuntaremos del siguiente modo.
eng: We'll notify Tom.
spa: Se lo notificaremos a Tom.
eng: We'll pay for it.
spa: Nosotros lo pagaremos.
eng: We'll pay for it.
spa: Pagaremos por eso.
eng: We'll pay the difference.
spa: Pagaremos la diferencia.
eng: We'll play football after school.
spa: Jugaremos al fútbol después de las clases.
eng: We'll play it by ear.
spa: Lo tocaremos de oído.
eng: Well, possibly you're right.
spa: Bueno, es posible que tengas razón.
eng: We'll pray for you.
spa: Oraremos por ti.
eng: We'll pray for you.
spa: Rezaremos por ti.
eng: Well prepared means no worries.
spa: Estar bien preparado significa estar sin preocupaciones.
eng: We'll protect Tom.
spa: Protegeremos a Tom.
eng: We'll return to the details of this problem later.
spa: Volveremos a los detalles de este problema más tarde.
eng: We'll run into her at the party.
spa: Nos toparemos con ella en la fiesta.
eng: Well, said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then."
spa: - Bueno, -dijo la dependienta haciéndole una señal a Dima para que la siguiera hasta la caja registradora- entonces son 3.000.000,99.
eng: Well, San Diego is where life's a beach!
spa: Bueno, ¡San Diego es donde la vida es una playa!
eng: We'll save you.
spa: Te salvaremos.
eng: We'll see.
spa: Después veremos.
eng: We'll see each other tonight?
spa: ¿Nos veremos esta noche?
eng: We'll see how it goes.
spa: Veremos cómo va.
eng: We'll see how well it unfolds.
spa: Veremos lo bien que se despliega.
eng: We'll see if their guns make as much noise as their tongues.
spa: Veremos si sus armas harán tanto ruido como sus lenguas.
eng: We'll see Tom next week.
spa: Lo vamos a ver a Tomás la semana entrante.
eng: We'll see Tom next week.
spa: Lo vamos a ver a Tomás la semana que viene.
eng: We'll see.
spa: Ya veremos.
eng: We'll see you at 2:30.
spa: Te veremos a las dos y media.
eng: We'll see you next Monday.
spa: Te veremos el próximo lunes.
eng: Well, shall we call it a day?
spa: Pues, ¿es todo por hoy?
eng: We'll share.
spa: Compartiremos.
eng: We'll share.
spa: Nosotros compartiremos.
eng: Well.. She said, that you wrote them back to Laura.
spa: Bueno... Ella dijo que se los habías reenviado a Laura.
eng: We'll show you the way.
spa: Te mostraremos el camino.
eng: Well... sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
spa: —Bueno... —suspiró Dima, entonces se giró hacia la dependienta y le lanzó una mirada asesina— Supongo que ya no tengo elección...
eng: We'll sing.
spa: Cantaremos.
eng: We'll sing that song, omitting the last two verses.
spa: Cantaremos aquella canción, omitiendo los dos últimos versos.
eng: We'll sleep embraced.
spa: Dormiremos abrazados.
eng: We'll someday make the world a better place.
spa: Un día haremos del mundo un lugar mejor.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
spa: Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
eng: We'll soon find out.
spa: Pronto lo descubriremos.
eng: We'll soon know the truth.
spa: Pronto sabremos la verdad.
eng: We'll start as soon as it stops raining.
spa: Nosotros empezaremos tan pronto como deje de llover.
eng: We'll start whenever you are ready.
spa: Comenzaremos cuando tú estés listo.
eng: We'll start whenever you are ready.
spa: Empezaremos cuando estés listo.
eng: We'll start when he gets here.
spa: Cuando él venga, empezamos.
eng: We'll stay as long as we can.
spa: Nos quedaremos tanto tiempo como sea posible.
eng: We'll stay here.
spa: Nos vamos a quedar acá.
eng: We'll stay here until Monday.
spa: Estaremos aquí hasta el lunes.
eng: We'll stay here until the next contest.
spa: Nos quedaremos aquí hasta el próximo concurso.
eng: We'll stop them.
spa: Los detendremos.
eng: Well, stranger things have happened.
spa: Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
eng: We'll survive.
spa: Sobreviviremos.
eng: We'll take a quick break.
spa: Tomaremos un breve descanso.
eng: We'll take a two-week holiday.
spa: Nos vamos a tomar 2 semanas de vacaciones.
eng: We'll take care of ourselves.
spa: Llevaremos cuidado.
eng: We'll take care of reconfirmation of your reservation.
spa: Nosotros nos encargamos de reconfirmar su reserva.
eng: We'll take care of the rest.
spa: Nosotros nos ocuparemos del resto.
eng: We'll take care of this.
spa: Nosotros nos encargaremos de esto.
eng: Well, take it.
spa: Vale, cógelo.
eng: We'll take lunch at noon.
spa: Almorzaremos al mediodía.