DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Her speech was full of wit.
spa: Su discurso rebosaba de ingenio.
eng: Her standards for men are impossibly high, thanks to a girlhood rich in Disney, Cosmopolitan, and private school.
spa: Sus estándares para los hombres son imposiblemente altos, y eso gracias a una niñez rica en Disney, Cosmopolitan, y escuela privada.
eng: Her stern look got him to quit talking.
spa: La mirada severa de ella lo hizo callarse.
eng: Her story is true.
spa: Su historia es cierta.
eng: Her story turned out to be true.
spa: Su historia resultó ser cierta.
eng: Her strongest oath was merely "By Saint Loy!", and she was called Madame Eglentine.
spa: Su juramento más fuerte fue meramente "¡Por Saint Loy!" y a ella la llamaban Madame Eglentine.
eng: Her students study too much.
spa: Sus alumnos estudian demasiado.
eng: Her sweater is blue.
spa: Su suéter es azul.
eng: Her sweater is purple.
spa: Su jersey es morado.
eng: Her talent is amazing.
spa: Su talento es asombroso.
eng: Her teacher praised her.
spa: Su profesor la elogió.
eng: Her tears gave more credence to the story.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
eng: Her tears perplexed him.
spa: Sus lágrimas le dejaron perplejo.
eng: Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
spa: Su técnica es excelente, pero ella necesita tocar con más expresión.
eng: Her teeth were white.
spa: Sus dientes eran blancos.
eng: Her tendency to talk too much when she's nervous is a foible I can tolerate.
spa: Su tendencia a hablar demasiado cuando está nerviosa es una manía que puedo tolerar.
eng: Her texts are concise.
spa: Sus textos son concisos.
eng: Her thick makeup is disgusting.
spa: Su grueso maquillaje es asqueroso.
eng: He rubbed his hands together.
spa: Él se frotó las manos.
eng: He ruined his body by drinking too much.
spa: Él se arruinó el cuerpo por beber demasiado.
eng: He ruined his health by working too much.
spa: Se arruinó la salud por trabajar demasiado.
eng: He ruined my life.
spa: Él arruinó mi vida.
eng: Her uncle is a famous doctor.
spa: Su tío es un médico famoso.
eng: Her uncle lives in Switzerland.
spa: Su tío vive en Suiza.
eng: He runs a lot of hotels.
spa: Él administra un montón de hoteles.
eng: He runs as fast as any other classmate.
spa: Él corre tan rápido como cualquier otro compañero de clase.
eng: He runs as fast as you.
spa: Él corre tan rápido como tú.
eng: He runs a shoe shop.
spa: Él administra una zapatería.
eng: He runs.
spa: Él corre.
eng: He runs fast.
spa: Corre rápido.
eng: He runs faster than I.
spa: Él corre más rápido que yo.
eng: He runs in the park every day.
spa: Él corre todos los días en el parque.
eng: He runs off to the lab every half hour.
spa: Él se escapa al laboratorio cada media hora.
eng: He runs very fast.
spa: Corre muy rápido.
eng: He runs very fast.
spa: Él corre muy rápido.
eng: Her unusual behavior caused our suspicions.
spa: Su comportamiento raro provocó nuestras sospechas.
eng: Her vanity knows no bounds.
spa: Su vanidad no tiene límite.
eng: Her villa sits on the hill.
spa: Su casa se halla en la colina.
eng: Her voice began to rise as she spoke.
spa: Empezó a elevar la voz a medida que hablaba.
eng: Her voice is better.
spa: Su voz es mejor.
eng: Her voice is pleasant to listen to.
spa: Su voz es agradable de oír.
eng: Her voice scares me.
spa: Su voz me asusta.
eng: Her voice set my nerves on edge.
spa: Su voz me pone nervioso.
eng: Her voice sounds better than yours.
spa: Su voz suena mejor que la tuya.
eng: Her voice sounds very beautiful.
spa: Su voz es muy bonita.
eng: Her voice sounds very beautiful.
spa: Su voz suena muy bello.
eng: Her voice still rings in my ears.
spa: Su voz aún suena en mis oídos.
eng: Her voice was soft and beautiful.
spa: Su voz era suave y bonita.
eng: Her waist is about as wide as one of his arms!
spa: ¡Su cintura es casi tan ancha como uno de sus brazos!
eng: Her way of speaking irritates us.
spa: Su forma de hablar me es irritante.
eng: Her way of speaking irritates us.
spa: Su manera de hablar nos irrita.
eng: Her weight increased to 50 kilograms.
spa: Ha aumentado su peso hasta cincuenta kilogramos.
eng: Her whole body hurt.
spa: Le dolía todo el cuerpo.
eng: Her whole house is filled with tchotchkes and old photographs.
spa: Toda su casa está llena de baratijas y fotografías antiguas.
eng: Her wishes, it seems, have come true.
spa: Parece que sus deseos se hicieron realidad.
eng: Her wish is to be an actress.
spa: El deseo de ella es ser actriz.
eng: Her wish was realized at last.
spa: Su deseo finalmente se cumplió.
eng: Her words angered him.
spa: Sus palabras lo hicieron enojar.
eng: Her words have a deeper meaning.
spa: Sus palabras tienen un significado más profundo.
eng: Her words made me mad.
spa: Sus palabras me hicieron enojar.
eng: Her words were completely meaningless.
spa: Sus palabras carecían de sentido.
eng: Her words were filled with melancholy.
spa: Sus palabras iban llenas de melancolía.
eng: Her words were like those of an angel.
spa: Sus palabras fueron como las de un ángel.
eng: Her words were wholly void of meaning.
spa: Sus palabras carecían totalmente de significado.
eng: Her work in school warranted her good grades.
spa: Su trabajo en la escuela garantizó sus buenas notas.
eng: Her work is better than mine.
spa: Su trabajo es mejor que el mío.
eng: Her work is to wash the dishes.
spa: Su trabajo consiste en lavar la vajilla.
eng: Her work is to wash the dishes.
spa: Su trabajo es lavar los platos.
eng: Herzl waited in the dimly lit room. At times he would fidget restlessly in boredom.
spa: Herzl esperó en la habitación débilmente iluminada. A veces se movía nerviosamente con inquietud aburrido.
eng: He's a bad influence.
spa: Él es una mala influencia.
eng: He's a bad liar.
spa: Él miente mal.
eng: He's a bad loser.
spa: No sabe perder.
eng: He's a baseball player.
spa: Es beisbolista.
eng: He's a baseball player.
spa: Es jugador de béisbol.
eng: He's a baseball player.
spa: Es un jugador de béisbol.
eng: He's a big coward.
spa: Él es un gran cobarde.
eng: He's a bigot.
spa: Es un fanático.
eng: He's a big person.
spa: Es una gran persona.
eng: He's a bit jealous.
spa: Es un poco celoso.
eng: He's a bit naive.
spa: Él es un poco ingenuo.
eng: He's a bit naive.
spa: Es un poco ingenuo.
eng: He's a bit older than me.
spa: Él es un poco mayor que yo.
eng: He's a bit pasty.
spa: El está un poco pálido.
eng: He's a bit shorter than me.
spa: Él es más bajo que yo.
eng: He's a bit shy.
spa: Él es un poco tímido.
eng: He's able to speak Japanese.
spa: Él es capaz de hablar japonés.
eng: He's able to speak Japanese.
spa: Él sabe hablar japonés.
eng: He's a blue blood.
spa: Él tiene sangre azul.
eng: He's a bodybuilder.
spa: Es un culturista.
eng: He's a bonehead.
spa: Él es un imbécil.
eng: He's a bonehead.
spa: Él es un tonto.
eng: He's about the same age as you are.
spa: Él tiene más o menos tu misma edad.
eng: He's about the same age as you.
spa: Él es casi de tu misma edad.
eng: He's about the same age as you.
spa: Él tiene más o menos tu misma edad.
eng: He's about to finish reading the book.
spa: Él está apunto de terminar el libro.
eng: He's a bread addict.
spa: Él es un adicto al pan.
eng: He's a bread aficionado.
spa: Él es un aficionado del pan.
eng: He's a bread junkie.
spa: Él es adicto al pan.
eng: He's a bread lover.
spa: Él es un amante del pan.
eng: He's a British citizen, but he lives in India.
spa: Él es un ciudadano británico pero vive en la India.
eng: He's abrupt in his way of speaking.
spa: Es brusco en su manera de hablar.
eng: He's a bus driver.
spa: Él es chofer de bus.
eng: He's a bus driver.
spa: Es conductor de autobús.
eng: He's a cardiologist.
spa: Es cardiólogo.
eng: He's accustomed to getting up early in the morning.
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano en la mañana.
eng: He's accustomed to traveling.
spa: Él está acostumbrado a viajar.
eng: He's a Chinese-American.
spa: Él es sinoamericano.
eng: He's a CIA agent.
spa: Él es un agente de la CIA.
eng: He's a citizen of China.
spa: Él es un ciudadano de China.
eng: He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
spa: Él es el clásico caso de que la gente más ignorante es la más segura de que están en lo correcto.
eng: He's a cold-hearted jerk.
spa: Es un idiota sin corazón.
eng: He's a comedian.
spa: Él es comediante.
eng: He's a completely harmless person.
spa: Él es un sujeto totalmente inofensivo.
eng: He's a complicated boy.
spa: Es un muchacho complicado.
eng: He's a creationist.
spa: Él es creacionista.
eng: He's a crude man.
spa: Es un hombre bárbaro.
eng: He's acting like someone he isn't.
spa: Él es careta.
eng: He's a dancer.
spa: Él es bailarín.
eng: He's addicted to drugs.
spa: Es adicto a las drogas.
eng: He's addicted to junk food.
spa: Él es adicto a la comida chatarra.
eng: He's addicted to Starbucks coffee.
spa: Es adicto al café de Starbucks.
eng: He's a demon.
spa: Él es un demonio.
eng: He's a devout Catholic.
spa: Él es un cristiano devoto.
eng: He's a dirty old man.
spa: Él es un viejo cochino.
eng: He's a DJ.
spa: Él es DJ.
eng: He's a doctor.
spa: Él es médico.
eng: He's a doctor of good reputation.
spa: Es un médico acreditado.
eng: He's adorable.
spa: Él es adorable.
eng: He's a dumb-ass.
spa: Él es un tarado.
eng: He's a fake.
spa: Es carne trucha.
eng: He's a famous artist.
spa: Él es un célebre artista.
eng: He's a famous Japanese popstar.
spa: Él es una famosa estrella de pop japonesa.
eng: He's a famous popular singer in Japan.
spa: Es un cantante famoso en Japón.
eng: He's a florist.
spa: Es florista.
eng: He's a foodie.
spa: Él es un gourmet.
eng: He's a foreign exchange student.
spa: Él es un estudiante de intercambio extranjero.
eng: He's a former president of the country.
spa: Es un expresidente del país.
eng: He's a former student of mine.
spa: Es un antiguo alumno mío.
eng: He's afraid of cats.
spa: Le dan miedo los gatos.
eng: He's afraid of cats.
spa: Le tiene miedo a los gatos.
eng: He's afraid of dogs.
spa: Él le teme a los perros.
eng: He's afraid of dogs.
spa: Él le tiene miedo a los perros.
eng: He's afraid of his own shadow.
spa: Él tiene miedo hasta de su propia sombra.
eng: He's afraid of making mistakes.
spa: Él teme equivocarse.
eng: He's afraid of making mistakes.
spa: Él tiene miedo de cometer algún error.
eng: He's afraid of making mistakes.
spa: Él tiene miedo de cometer errores.
eng: He's afraid of making mistakes.
spa: Él tiene miedo de equivocarse.
eng: He's afraid of the sea.
spa: Él le tiene miedo al mar.
eng: He's afraid.
spa: Tiene miedo.
eng: He's afraid to dance.
spa: Él tiene miedo de bailar.
eng: He's a freelance journalist.
spa: Él es un periodista independiente.
eng: He's a freshman.
spa: Está en el primer año de universidad.
eng: He's a friend from work.
spa: Es un amigo del trabajo.
eng: He's a friend of mine named Jeannot.
spa: Es un amigo mío que se llama Jeannot.
eng: He's a friend of my brother's.
spa: Él es un amigo de mi hermano.
eng: He's a fully independent young man.
spa: Es un joven totalmente independiente.
eng: He's against the facts.
spa: Se opone a los hechos.
eng: He's a gardener.
spa: Él es jardinero.
eng: He's a gastroenterologist.
spa: Él es gastroenterólogo.
eng: He's a gentleman.
spa: Él es un caballero.
eng: He's a genuine aristocrat.
spa: Él es un auténtico aristócrata.
eng: He's a ghost hunter.
spa: Es un cazafantasmas.
eng: He's a glutton.
spa: Es un glotón.
eng: He's a glutton.
spa: Es un tragón.
eng: He's a goal keeper.
spa: Él es portero.
eng: He's a good bloke.
spa: Es un buen tipo.
eng: He's a good boy.
spa: Es un buen chico.
eng: He's a good guy.
spa: Él es de primera.
eng: He's a good guy.
spa: Es un buen hombre.
eng: He's a good kisser.
spa: Él es un buen besador.
eng: He's a good liar.
spa: Él es un buen mentiroso.
eng: He's a good man.
spa: Es un buen hombre.
eng: He's a good person.
spa: Él es una buena persona.
eng: He's a good person.
spa: Es una buena persona.
eng: He's a great coach and is loved by all his players.
spa: Él es un gran entrenador, querido por todos sus jugadores.
eng: He's a great coach.
spa: Él es un gran entrenador.
eng: He's a great kisser.
spa: Él besa muy bien.
eng: He's a great scientist.
spa: Es un gran científico.
eng: He's a grown man.
spa: Él es un adulto.
eng: He's a health nut.
spa: Es un fanático de la salud.
eng: He's a historian.
spa: Es un historiador.
eng: He's a historian. He's now studying the structure of war.
spa: Es un historiador. Ahora está estudiando la estructura de la guerra.
eng: He said a few words by way of preface.
spa: Él dijo unas palabras a modo de prefacio.
eng: He said Bill Clinton would raise taxes.
spa: Dijo que Bill Clinton subiría los impuestos.
eng: He said each meeting should begin with a prayer.
spa: Dijo que cada reunión debería iniciarse con una oración.
eng: He said 'Goodbye everyone' and stood up.
spa: Él dijo: "Adiós a todos" y se levantó.
eng: He said good-bye to the family.
spa: Él se despidió de la familia.
eng: He said good night to his parents.
spa: Él le dijo buenas noches a sus padres.
eng: He said he could swim well.
spa: Él dijo que podía nadar bien.
eng: He said he did not do it.
spa: Él dijo que él no lo hizo.
eng: He said he did not know the man, which was a lie.
spa: Él dijo que no conocía al hombre, lo cual era mentira.
eng: He said he didn't like this.
spa: Él dijo que no le gustaba esto.
eng: He said he'd keep schtum, but in the end he squealed like a pig.
spa: Dijo que permanecería callado pero al final chilló como un cerdo.
eng: He said he'd never do that.
spa: Dijo que nunca haría eso.
eng: He said he'd never do that.
spa: Dijo que nunca lo haría.
eng: He said he'd never do that.
spa: Él dijo que nunca haría eso.
eng: He said he'd never do that.
spa: Él dijo que nunca lo haría.
eng: He said he had been to Hawaii before.
spa: Dijo que ya había estado en Hawái antes.
eng: He said he had lost his vigor at forty.
spa: Él dijo haber perdido su vigor a los cuarenta.
eng: He said he had not known about it.
spa: Él dijo que no había oído sobre ello.
eng: He said he hadn't been inside the room. That is a lie.
spa: Él dijo que no había estado dentro de la habitación; eso es una mentira.
eng: He said he had seen her a month before.
spa: Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
eng: He said he had to go to a meeting now, but that afterwards he'd come and discuss the problem.
spa: Dijo que tenía que ir a una junta ahora, pero que después vendría para discutir el problema.
eng: He said hello to the woman.
spa: Él saludó a la mujer.
eng: He said he might never see them again.
spa: Dijo que posiblemente jamás volvería a verlos.
eng: He said he regretted the decision.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
eng: He said he regretted what had happened.
spa: Dijo que lamentaba lo que había pasado.
eng: He said her mother doesn't love him.
spa: Él dijo que su madre no lo ama.
eng: He said he should go.
spa: Dije que él debería ir.
eng: He said he wanted to be a scientist.
spa: Él dijo que quería ser científico.
eng: He said he was going to take a risk.
spa: Dijo que se iba a arriesgar.
eng: He said he was going to take a risk.
spa: Él dijo que tomará el riesgo.
eng: He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
spa: Él dijo que era inocente, pero de todos modos seguíamos creyendo que era culpable.
eng: He said he wasn't used to speaking in public.
spa: Dijo que no estaba acostumbrado a hablar en público.
eng: He said he was poor.
spa: Él dijo que era pobre.
eng: He said he was sick, which was a lie.
spa: Él dijo que estaba enfermo, lo cual era una mentira.
eng: He said he was tired.
spa: Él dijo que estaba cansado.
eng: He said he would call tomorrow.
spa: Él dijo que llamaría mañana.
eng: He said he would come and he did come.
spa: Dijo que vendría y vino.
eng: He said he would come.
spa: Él dijo que vendría.
eng: He said he would cut taxes.
spa: Él dijo que recortaría los impuestos.
eng: He said he would give a helping hand to them.
spa: Dijo que les echaría una mano.
eng: He said he would go to America.
spa: Dijo que irá a Estados Unidos.
eng: He said he would go to the United States.
spa: Dijo que irá a Estados Unidos.
eng: He said he would have come.
spa: Él dijo que habría venido.
eng: He said he wouldn't go to the party because he had to study.
spa: Él dijo que no iba a la fiesta porque tenía que estudiar.
eng: He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
spa: Dijo que correría 200 kilómetros en un día y lo hizo.
eng: He said he would write to me, but he hasn't.
spa: Él dijo que me escribiría, pero no lo ha hecho.
eng: He said his father was ill, but that was a lie.
spa: Él dijo que su padre estaba enfermo, pero eso fue una mentira.
eng: He said his father was ill, which was a lie.
spa: Dijo que su padre estaba enfermo, lo cual era una mentira.
eng: He said "Hi" to me.
spa: Me saludó.
eng: He said I don't get enough sleep.
spa: Él dijo que yo no duermo lo suficiente.
eng: He said, "I'm from Canada."
spa: Dijo: "Soy de Canadá."
eng: He said, "I'm from Canada."
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
eng: He said it, and what was more surprising, he did it himself.
spa: Él lo dijo y lo que fue más sorprendente es que, él mismo lo hizo.
eng: He said it as a joke.
spa: Lo dijo en broma.
eng: He said it didn't matter whether we stayed or left.
spa: Dijo que no importaba si nos quedábamos o nos íbamos.
eng: He said, "It's nine o'clock."
spa: Él dijo: "son las nueve."
eng: He said it was hopeless to continue the struggle.
spa: Dijo que era inútil continuar la lucha.
eng: He said, "I want to be a scientist."
spa: Él dijo: "Quiero ser científico".
eng: He said: "Leave me alone."
spa: Él dijo: «Déjame solo».
eng: He said: "Leave me in peace!"
spa: Él dijo: "¡Déjame en paz!"
eng: He said: "Leave me in peace!"
spa: Él dijo: "¡déjame solo!"
eng: He said: "Leave me in peace!"
spa: —¡No me des la murga! —dijo él.
eng: He said, "Let's take a short rest."
spa: Él dijo: «Tomémonos un pequeño descanso».
eng: He said, 'May God help us!'
spa: Él dijo: '¡Que Dios nos ayude!'
eng: He said, "nobody knows how to read" and somebody answered him, "you're wrong, I don't know how to read." That somebody's name was Nobody.
spa: Él dijo "nadie sabe leer" y alguien le respondió "usted está equivocado, yo no sé leer". Ese alguien se llamaba Nadie.
eng: He said no one could help him.
spa: Dijo que nadie le podía ayudar.
eng: He said nothing as to the time.
spa: No dijo nada con respecto a la hora.
eng: He said nothing.
spa: No dijo nada.
eng: He said nothing that would make her angry.
spa: Él no decía nada que pudiera hacerla enfadar.
eng: He said nothing, which made her angry.
spa: Él no dijo nada, lo cual le hizo enfadar.
eng: He said on his return, "It has been a wonderful tour."
spa: A su vuelta dijo, "ha sido un tour maravilloso".
eng: He said, "So long, my friends," and left us.
spa: Él dijo: "adiós, mis amigos", y partió.
eng: He said something I didn't understand.
spa: Él dijo algo que no entendí.
eng: He said so out of envy.
spa: Lo dijo por envidioso.
eng: He said that America declared its independence in 1776.
spa: Él dijo que Estados Unidos declaró su independencia en 1776.
eng: He said that English was his maternal language, but his accent was a dead giveaway.
spa: Él dijo que el Inglés era su lengua materna, pero su acento fue un claro indicativo.
eng: He said that he could do that.
spa: Dijo que podía hacerlo.
eng: He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
spa: Él dijo que pudo oler algo quemándose y que los teléfonos no funcionaban.
eng: He said that he gets up at 6 o'clock every day.
spa: Él dijo que se levantaba todos los días a las 6 en punto.
eng: He said that he had a lot of money.
spa: Dijo que tenía mucho dinero.
eng: He said that he had been in California for ten years.
spa: Él dijo que había estado por diez años en California.
eng: He said that he had left his wallet at home.
spa: Dijo que se había dejado la cartera en casa.
eng: He said that he had met her on the previous day.
spa: Él dijo que la había conocido el día anterior.
eng: He said that he had seen the picture before.
spa: Dijo que había visto esa foto antes.
eng: He said that he had told you to speak more slowly.
spa: Dijo que te había dicho que hablaras más lentamente.
eng: He said that he spoke to her about the talk that he gave at the conference.
spa: Dijo que habló con ella sobre la plática que dio en el congreso.
eng: He said that he's upset.
spa: El dijo que estaba enojado.
eng: He said that he takes a walk in the park every morning.
spa: Dijo que caminaba por el parque todas las mañanas.
eng: He said that he wanted some money.
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
eng: He said that he was going home the following day.
spa: Él dijo que se iba a casa al día siguiente.
eng: He said that he was hungry.
spa: Él dijo que tenía hambre.
eng: He said that he would be back soon.
spa: Él dijo que regresaría temprano.
eng: He said that he would come back here tomorrow.
spa: Él dijo que volvería aquí mañana.
eng: He said that he would help me.
spa: Dijo que me ayudaría.
eng: He said that he would let us know later about the results of the examination.
spa: Él dijo que luego nos dejaría saber los resultados del examen.
eng: He said that it would probably rain.
spa: Dijo que probablemente llovería.
eng: He said that necessity is the mother of invention.
spa: Él dijo que la necesidad es la madre de la invención.
eng: He said that speaking Chinese is like eating pineapple. It makes him itchy all over.
spa: Él dijo que hablar chino es como comer piña. Le da comezón por todas partes.
eng: He said that that girl had kissed him.
spa: Él dijo que esa chica le había besado.
eng: He said that the house was haunted.
spa: Él dijo que la casa estaba embrujada.
eng: He said that the last bus leaves at 10:50 p.m.
spa: Él dijo que el último autobús sale a las 10:50 p.m.
eng: He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
spa: Dijo que era un asunto urgente y que no había un momento que perder.
eng: He said that the United States declared its independence in 1776.
spa: Él dijo que Estados Unidos declaró su independencia en 1776.
eng: He said that with dignity.
spa: Lo dijo con dignidad.
eng: He said that you need not go.
spa: Dijo que no tienes para qué ir.
eng: He said the best was yet to come.
spa: Él dijo que lo mejor estaba por venir.
eng: He said there was nobody in here.
spa: Él dijo que no había nadie aquí.
eng: He said the same thing over and over again.
spa: Él dijo lo mismo una y otra vez.
eng: He said the truth.
spa: Dijo la verdad.
eng: He said the truth.
spa: Él dijo la verdad.
eng: He said to himself, "I will do it."
spa: Dijo a si mismo, "Lo haré."
eng: He said to himself, "I will do it."
spa: Se dijo a sí mismo, "lo haré".
eng: He said to me, "Children are like small animals."
spa: Él me dijo, "los niños son como animalitos."
eng: He said to me, 'I read this book yesterday'.
spa: Él me dijo "me leí este libro ayer".
eng: He said to me, "Please do me a favor".
spa: Él me dijo: "Por favor, hazme un favor".
eng: He said, "Trust me."
spa: Dijo: "Confía en mí".
eng: He said two or three words and left.
spa: Él dijo dos o tres palabras y se fue.
eng: He said we must keep the secret.
spa: Él dijo que teníamos que guardar el secreto.
eng: He sailed the Seven Seas.
spa: Él navegó por los siete mares.
eng: He's a jerk.
spa: Él es pajero.
eng: He's a junior employee.
spa: Él es cadete.
eng: He's a junior employee.
spa: Él es un empleado joven.
eng: He's a junkie.
spa: Es un yonqui.
eng: He's a law-abiding citizen.
spa: Él es un ciudadano escrupuloso con la ley.
eng: He's a law-abiding citizen.
spa: Él es un ciudadano respetuoso de la ley.
eng: He's a lawyer.
spa: Él es abogado.
eng: He's a lawyer.
spa: Es abogado.
eng: He's a leading authority in his field.
spa: Él es una destacada autoridad en su campo.
eng: He's a liar, and you're another.
spa: Él es un bolacero, y vos sos otro.
eng: He's a liar.
spa: Él es un mentiroso.
eng: He's a little crazy.
spa: Está un poco loco.
eng: He's a little like his father.
spa: Él es un poco como su padre.
eng: He's a little pale.
spa: Él está un poco pálido.
eng: He's a little taller than you are.
spa: Él es un poco más alto que tú.
eng: He's a little tipsy.
spa: Está un poco alegre.
eng: He's allergic to pollen.
spa: Él es alérgico al polen.
eng: He's all excited.
spa: Está de los nervios.
eng: He's all right.
spa: Él está bien.
eng: He's all right.
spa: Está bien.
eng: He's almost as tall as me.
spa: Él es casi tan alto como yo.
eng: He's a lovely young man.
spa: Es un muchacho encantador.
eng: He's already a man.
spa: Él ya es un hombre.
eng: He's already been offered a couple of positions but he tells me he's holding out for a better salary.
spa: Ya se le han ofrecido un par de puestos, pero me dice que se reserva para un salario mejor.
eng: He's already beginning to talk.
spa: Ya empieza a hablar.
eng: He's already left.
spa: Él ya se fue.
eng: He's already married.
spa: Él ya está casado.
eng: He's already outside.
spa: Ya está fuera.
eng: He's already too far away to hear us.
spa: Él ya está demasiado lejos para oírnos.
eng: He's also writing a book.
spa: También está escribiendo un libro.
eng: He's always asking silly questions.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
eng: He's always at home on Mondays.
spa: Siempre está en casa los lunes.
eng: He's always at home on Sundays.
spa: Los domingos siempre está en casa.
eng: He's always bad-mouthing his wife.
spa: Él siempre habla mal de su esposa.
eng: He's always been kind to me.
spa: Siempre ha sido amable conmigo.
eng: He's always been living in Tokyo.
spa: Él siempre ha vivido en Tokio.
eng: He's always been very affectionate with his in-laws.
spa: Siempre ha sido muy cariñoso con sus cuñados.
eng: He's always broke at the end of the month.
spa: Siempre está en la lona a fin de mes.
eng: He's always busy.
spa: Siempre está ocupado.
eng: He's always changing his mind.
spa: Él siempre está cambiando de opinión.
eng: He's always complaining about the food.
spa: Siempre critica la comida.
eng: He's always complaining.
spa: Siempre se está quejando.
eng: He's always gossiping.
spa: Siempre anda chismorreando.
eng: He's always late for class.
spa: Él siempre llega tarde a clases.
eng: He's always looking at you. He must love you.
spa: Él siempre te está mirando. Debe de amarte.
eng: He's always looking at you. He must love you.
spa: Él siempre te está mirando. Debe quererte.
eng: He's always losing his mobile.
spa: Siempre está perdiendo su celular.
eng: He's always making a mess of things.
spa: Siempre arma líos.
eng: He's always making such witty remarks!
spa: ¡Siempre tiene dichos tan agudos!
eng: He's always on time.
spa: Siempre llega a tiempo.
eng: He's always saying bad things about his wife.
spa: Él siempre dice cosas malas de su esposa.
eng: He's always saying bad things about his wife.
spa: Él siempre habla mal de su esposa.
eng: He's always scowling.
spa: Siempre está ceñudo.
eng: He's always short of money.
spa: Él siempre está corto de plata.
eng: He's always short of money.
spa: Él siempre tiene problemas de dinero.
eng: He's always short of money.
spa: Siempre anda corto de dinero.
eng: He's always strutting around like a peacock.
spa: Él está siempre presumiendo como un pavo real.
eng: He's always the first to complain.
spa: Siempre es el primero en quejarse.
eng: He's always trying to say something to us.
spa: Siempre intenta decirnos algo.
eng: He's always worrying about his daughter.
spa: Él siempre está preocupado por su hija.
eng: He's a man now.
spa: Ahora es un hombre.
eng: He's a man of his word.
spa: Es un hombre que siempre cumple sus promesas.
eng: He's a man of his word, so you can count on him.
spa: Él es un hombre de palabra, así que puedes contar con él.
eng: He's a man of importance.
spa: Es un hombre de categoría.
eng: He's a man of very good character.
spa: Es un hombre de muy buen carácter.
eng: He's a man we can trust.
spa: Él es un hombre en el que podemos confiar.
eng: He's a man who doesn't speak with anybody.
spa: Es un hombre que no habla con nadie.
eng: He's a man with an iron will.
spa: Él es un hombre con una voluntad férrea.
eng: He's a man you can rely on.
spa: Él es un hombre en el que puedes confiar.
eng: He's a married man.
spa: Es un hombre casado.
eng: He's a master of provocation.
spa: Es un maestro de la provocación.
eng: He's a member of the golf club.
spa: Él es miembro del club de golf.
eng: He's American through and through.
spa: Él es estadounidense de la cabeza a los pies.
eng: He's a modern boy.
spa: Él es un chico moderno.
eng: He's a musician and plays several instruments.
spa: Es músico y toca varios instrumentos.
eng: He's an absolute fool.
spa: Está loco de remate.
eng: He's an accredited representative of the Canadian government.
spa: Es un representante acreditado del gobierno canadiense.
eng: He's an affected boy who looks down his nose at everybody.
spa: Es un chico tan exquisito que le hace ascos a todo.
eng: He's an agent for a big insurance company.
spa: Es agente de una gran compañía de seguros.
eng: He's an animal.
spa: Él es un animal.
eng: He's an aristocrat.
spa: Él es un aristócrata.
eng: He's an arrogant son of a bitch.
spa: Él es un arrogante hijo de puta.
eng: He's an art history specialist.
spa: Es especialista en historia del arte.
eng: He's an artist.
spa: Él es un artista.
eng: He's an atheist.
spa: Es ateo.
eng: He's an author.
spa: Él es un escritor.
eng: He's an early bird.
spa: Es un madrugador.
eng: He's an eccentric man who thought that time was not linear.
spa: Es un hombre excéntrico que pensaba que el tiempo no era lineal.
eng: He's an Englishman.
spa: Él es un inglés.
eng: He's an Englishman.
spa: Es un inglés.
eng: He's an excellent author.
spa: Él es un autor excelente.
eng: He's an excellent brain surgeon.
spa: Él es un excelente neurocirujano.
eng: He's an excellent tennis player.
spa: Él es un excelente jugador de tenis.
eng: He's an exorcist.
spa: Él es exorcista.
eng: He's an expert at throwing knives.
spa: Él es un experto arrojando cuchillos.
eng: He sang and sang.
spa: Cantó y cantó.
eng: He sang a song.
spa: Él cantó una canción.
eng: He sang a song.
spa: Ha cantado una canción.
eng: He sang off key.
spa: Él cantó desafinado.
eng: He sang some old songs.
spa: Cantó algunas canciones viejas.
eng: He sang some old songs.
spa: Cantó algunas viejas canciones.
eng: He sang some old songs.
spa: Él cantó algunas viejas canciones.
eng: He sang while working.
spa: Cantaba mientras trabajaba.
eng: He sang with his voice strained.
spa: Él cantó con su voz forzada.
eng: He's an idiot sometimes.
spa: Él es un idiota a veces.
eng: He's an important director.
spa: Él es un director importante.
eng: He's an important person in the FBI.
spa: Él es una persona importante en el FBI.
eng: He's an independent thinker.
spa: Es un pensador independiente.
eng: He's a ninja.
spa: Él es ninja.
eng: He's an Italian teacher.
spa: Él es profesor de italiano.
eng: He's annoyed because she always gets there late.
spa: Está enfadado porque ella siempre llega tarde.
eng: He's an old friend of mine.
spa: Él es un viejo amigo mío.
eng: He's an old plutocrat.
spa: Él es un viejo plutócrata.
eng: He's an old timer.
spa: Es perro viejo.
eng: He's an ordinary looking guy.
spa: Es un tipo de apariencia normal.
eng: He's anorexic.
spa: Él es anoréxico.
eng: He's a Parisian.
spa: Es un parisino.
eng: He's a personal trainer.
spa: Él es un entrenador personal.
eng: He's a philanderer.
spa: Es un mujeriego.
eng: He's a physicist working on teleportation.
spa: Él es un físico que está trabajando en el teletransporte.
eng: He's a Pisces.
spa: Es un piscis.
eng: He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.
spa: Es un chico tan exquisito que le hace ascos a todo.
eng: He's a prisoner of war.
spa: Es prisionero de guerra.
eng: He's a professor of biology at Harvard.
spa: Es profesor de biología en Harvard.
eng: He's a proper young man now.
spa: Ya está hecho un hombrecito.
eng: He's a quick study.
spa: Aprende rápido.
eng: He's a real gentleman.
spa: Es un caballero de los de verdad.
eng: He's a real gentleman.
spa: Es un verdadero caballero.
eng: He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible.
spa: Él es un realista, y no cree que los milagros sean posibles.
eng: He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
spa: Él es realmente un tipo muy pundonoroso, por lo que no le agrada la idea de su hijo de cambiar de trabajos.
eng: He's a real Spaniard.
spa: Es un español castizo.
eng: He's a real Spaniard.
spa: Es un español genuino.
eng: He's a rebel.
spa: Es un rebelde.
eng: He's a reckless young fellow.
spa: Es un muchacho muy alocado.
eng: He's a regular at the bars and pubs around here.
spa: Él es un cliente regular en los bares y cantinas de por aquí.
eng: He's a regular workaholic.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
eng: He's Argentinean and he gives tennis lessons.
spa: Es argentino y da clases de tenis.
eng: He's arrogant and selfish.
spa: Él es arrogante y egoísta.
eng: He's a salesman too.
spa: Él también es un vendedor.
eng: He's as blind as a bat.
spa: Está ciego como un topo.
eng: He's a science fiction fanatic.
spa: Él es un fanático de la ciencia ficción.
eng: He's a science teacher.
spa: Es profesor de ciencias.
eng: He's a scriptwriter.
spa: Él es guionista.
eng: He's a seasoned investigator.
spa: Él es un avezado investigador.
eng: He's a sexist.
spa: Él es machista.
eng: He's ashamed of his body.
spa: A él le avergüenza su cuerpo.
eng: He's a singer that's loved by everyone.
spa: Es un cantante que gusta a todo el mundo.
eng: He's a singing teacher.
spa: Es profesor de canto.
eng: He's asking you to help him.
spa: Él está pidiendo que lo ayuden.
eng: He's asking you to help him.
spa: Él está pidiendo que lo ayudes.
eng: He's a slacker.
spa: Él es un perezoso.
eng: He's a slacker.
spa: Él es un vago.
eng: He's asleep.
spa: Está dormido.
eng: He's a sloppy kisser.
spa: Él es torpe besando.
eng: He's a smart boy.
spa: Él es un chico astuto.
eng: He's a snitch!
spa: ¡Él es un chivato!
eng: He's as strong as a horse.
spa: Él es tan fuerte como un toro.
eng: He's a stand-up guy.
spa: Él es un tipo de fiar.
eng: He's a strange doctor. He said that a full diagnosis would require him to scan the patient's body in other dimensions.
spa: Es un doctor extraño. Dice que un diagnóstico completo le exigiría examinar el cuerpo del paciente en otros aspectos.
eng: He's a strange guy.
spa: Él es un tipo extraño.
eng: He's a student at this college.
spa: Él es estudiante en esta universidad.
eng: He's a student of Japanese literature.
spa: Él estudia la literatura japonesa.
eng: He's a talented administrator.
spa: Él es un administrador con talento.
eng: He's a talented administrator.
spa: Es un administrador con talento.
eng: He's a talented writer.
spa: Él es un escritor talentoso.
eng: He sat and listened to the radio.
spa: Él se sentó y escuchó la radio.
eng: He sat at the edge of the stream.
spa: Se sentó en la orilla del arroyo.
eng: He sat beside her with his eyes closed.
spa: Se sentó a su lado con los ojos cerrados.
eng: He's at church right now.
spa: En este momento está en la iglesia.
eng: He sat down and read the paper.
spa: Se sentó y leyó el periódico.
eng: He sat down beside her.
spa: Él se sentó a su lado.
eng: He sat down by my side.
spa: Él se sentó a mi lado.
eng: He sat down to read a story.
spa: Él se sentó a leer una historia.
eng: He sat down to read a story.
spa: Se sentó a leer una historia.
eng: He's a teacher and so am I.
spa: Él es maestro y yo también.
eng: He's a teacher and so am I.
spa: Él es profesor, y yo también.
eng: He's a teacher of physics, but can also teach math.
spa: Él es profesor de física, pero también puede enseñar matemática.
eng: He's a tennis player.
spa: Él es jugador de tenis.
eng: He's a tennis player.
spa: Es tenista.
eng: He's at her side.
spa: Está a su lado.
eng: He's at home right now.
spa: Está en casa ahora.
eng: He sat in front of me.
spa: Él se sentó delante de mí.
eng: He sat in the chair.
spa: Se sentó en la silla.
eng: He sat in the front so as to be able to hear.
spa: Él se sentó al frente para poder oír.
eng: He sat next to her.
spa: Él se sentó junto a ella.
eng: He sat next to me.
spa: Él se sentó junto a mí.
eng: He sat on a chair with his legs dangling.
spa: Se sentó en la silla con sus piernas colgando.
eng: He sat on the bank.
spa: Se sentó en el banco.
eng: He sat on the bed.
spa: Él se sentó en la cama.
eng: He sat on the bed.
spa: Se sentó en la cama.
eng: He sat on the bench.
spa: Él se sentó en el banco.
eng: He sat on the couch with folded hands.
spa: Él se sentó en el sillón con las manos juntas.
eng: He sat on the couch with folded hands.
spa: Se sento en el sillón con las manos juntas.
eng: He sat on the sofa with his arms folded.
spa: Él se sentó en el sofá con los brazos cruzados.
eng: He's a traitor.
spa: Él es un traidor.
eng: He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
spa: Él se sentó a leer, con su esposa a su lado tejiendo un par de guantes.
eng: He's a trickster.
spa: Es un estafador.
eng: He's a true legend.
spa: Él es una verdadera leyenda.
eng: He sat smoking on the bench.
spa: Fumando, él se sentó en la banca.
eng: He sat surrounded by young girls.
spa: Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
eng: He's at the office.
spa: Está en la oficina.
eng: He sat there dead in the bathtub.
spa: Se quedó muerta en la bañera.
eng: He sat there with his eyes closed.
spa: Se sentó allí cerrando los ojos.
eng: He sat there with his eyes closed.
spa: Se sentó allí con los ojos cerrados.
eng: He's attracted to Asian girls.
spa: A él lo atraen las chicas asiáticas.
eng: He sat up all night reading a novel.
spa: Se quedó despierto toda la noche leyendo una novela.
eng: He sat up late last night.
spa: Se quedó hasta tarde anoche.
eng: He sat with his legs crossed.
spa: Él se sentó con las piernas cruzadas.
eng: He's a tycoon.
spa: Es un gran hombre de negocios.
eng: He's a typical workaholic.
spa: Es un típico trabajólico.
eng: He's Australian.
spa: Él es australiano.
eng: He saved a child from drowning in a pond.
spa: Él salvó a un niño de ahogarse en un estanque.
eng: He saved a hundred dollars.
spa: Él ahorró cien dólares.
eng: He saved a little boy from drowning.
spa: Él salvó a un niñito de ahogarse.
eng: He saved a lot of money.
spa: Él ahorró mucho dinero.
eng: He saved a sailor.
spa: Él salvó a un marinero.
eng: He saved her at the cost of his own life.
spa: Él la salvó a costas de su vida propia.
eng: He saved his friend at the risk of his own life.
spa: Él salvó a su amigo arriesgando su propia vida.
eng: He saved money for the trip.
spa: Ahorró dinero para el viaje.
eng: He saved my life at the risk of his own.
spa: Él me salvó la vida arriesgando la suya.
eng: He saved my life.
spa: Él me salvó la vida.
eng: He saved the day.
spa: Él salvó el día.
eng: He saved the dying child by giving his blood.
spa: Él salvó al niño agonizante donando su sangre.
eng: He saved the princess.
spa: Él salvó a la princesa.
eng: He saved the situation.
spa: Él salvó la situación.
eng: He's a very clever boy.
spa: Es un muchacho muy listo.
eng: He's a very disagreeable man.
spa: Es un hombre muy antipático.
eng: He's a very energetic person.
spa: Es una persona muy ativa.
eng: He's a very fine musician.
spa: Él es un músico excepcional.
eng: He's a very good friend.
spa: Él es de fierro.
eng: He's a very nice guy.
spa: Él es un tipo muy simpático.
eng: He's a very power-hungry man.
spa: Él es un hombre con grandes ansias de poder.
eng: He's a very promising young man.
spa: Es un muchacho muy prometedor.
eng: He's a very selfish person.
spa: Él es una persona muy egoísta.
eng: He's a very zealous worker.
spa: Trabaja con mucho celo.
eng: He's a very zealous worker.
spa: Trabaja con mucho entusiasmo.
eng: He saves what he earns.
spa: Él ahorra lo que gana.
eng: He's a volleyball player.
spa: Él es un jugador de voleibol.
eng: He saw a butterfly on the wall.
spa: Él vio una mariposa sobre la pared.
eng: He saw a lot of animals on the road.
spa: Él vio muchos animales en la carretera.
eng: He's a wanker.
spa: Él es pajero.
eng: He saw a pretty girl.
spa: Él vio a una bonita muchacha.
eng: He saw a pretty girl.
spa: Él vio a una chica guapa.
eng: He saw a pretty girl.
spa: Él vio a una hermosa joven.
eng: He saw a pretty girl.
spa: Él vio a una linda mina.
eng: He's aware of his own faults.
spa: Él es consciente de sus propias faltas.
eng: He saw a small plaster on her left knee.
spa: Él vio una tirita en la rodilla izquierda de ella.
eng: He saw a UFO flying last night.
spa: Vio un OVNI volando anoche.
eng: He's away on business.
spa: Él está ausente por negocios.
eng: He's a weird guy.
spa: Él es un tipo extraño.
eng: He saw her and blushed.
spa: Él la vio y se puso rojo.
eng: He saw he was wrong.
spa: Vio que estaba equivocado.
eng: He saw himself as the world's savior.
spa: El se veía como el salvador del mundo.
eng: He's a widower with three small children to take care of.
spa: Él es un viudo con tres niños pequeños que cuidar.
eng: He saw it also.
spa: Él lo vio también.
eng: He saw it also.
spa: También lo vio.
eng: He saw it, too.
spa: Él también lo vio.
eng: He saw no advantage in waiting any longer.
spa: No veía ninguna ventaja en esperar más.
eng: He saw nothing.
spa: Él no ha visto nada.
eng: He's a woman now.
spa: Ahora él es una mujer.
eng: He saw suicide as the only way out.
spa: Él vio al suicidio como la única salida.
eng: He saw that he was wrong.
spa: Él vio que estaba equivocado.
eng: He saw the accident on his way to school.
spa: Él vio el accidente de camino a la escuela.
eng: He saw the bird in the tree.
spa: Él vio el pájaro en el árbol.
eng: He saw the boy jump over the fence and run away.
spa: Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.
eng: He saw the girl.
spa: Él vio a la muchacha.
eng: He saw the girl.
spa: Vio a la niña.
eng: He saw the picture clearly.
spa: Él vio claramente la fotografía.
eng: He saw there what he had dreamed about.
spa: Ahí él vio lo que él había soñado.
eng: He saw the scene by accident.
spa: Él vio la escena por accidente.
eng: He saw Tom leave before the job was finished.
spa: Él vio salir a Tom antes de que el trabajo terminara.
eng: He's a year and five months old, but he can't walk yet.
spa: Tiene un año y cinco meses, pero todavía no puede andar.
eng: He's a yes-man.
spa: Dice a todo amén.
eng: He says appalling things.
spa: Él dice cosas espantosas.
eng: He says he doesn't eat beans because it makes him fart.
spa: Dice que no come frijoles porque le da pedorrera.
eng: He says he drinks to forget.
spa: Él dice que bebe para olvidar.
eng: He says he has achieved his goal to a certain extent.
spa: Él dice que alcanzó su objetivo hasta cierto punto.
eng: He says he has a lot of friends.
spa: Dice que se lo pasó muy bien.
eng: He says he has a lot of friends.
spa: Él dice que se lo pasó muy bien.
eng: He says he has always been true to his wife.
spa: Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.
eng: He says he has been to Hawaii before.
spa: Él dice haber estado en Hawaii antes.
eng: He says he has been to Hawaii before.
spa: Él dice que ha estado antes en Hawái.
eng: He says he has never caught cold during the past several years.
spa: Dice que él nunca se ha resfriado en los últimos años.
eng: He says he has never told a lie, which is a lie.
spa: Dice que no ha mentido nunca, lo cual es mentira.
eng: He says he likes flowers.
spa: Dice que le gustan las flores.
eng: He says he met my father.
spa: Dice que conoció a mi padre.
eng: He says he met my father.
spa: Él dice que conoció a mi padre.
eng: He says he's busy one minute, and then says that he has nothing to do the next.
spa: Dice que está ocupado en un minuto, y luego dice que no tiene nada que hacer.
eng: He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.
spa: Dice que debe irse a Viena pasado mañana.
eng: He says he's innocent, but they put him in jail.
spa: Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.
eng: He says he wants to talk to you.
spa: Dice que quiere hablar contigo.
eng: He says he was abducted by aliens.
spa: Dice que fue abducido por los extraterrestres.
eng: He says he will come at once.
spa: Dice que viene enseguida.
eng: He says he will come.
spa: Dice que vendrá.
eng: He says he will inquire into the matter.
spa: Dice que indagará sobre el asunto.
eng: He says he will not give up smoking.
spa: Él dice que no se quitará de fumar.
eng: He says he won't come.
spa: Él dice que no va a venir.
eng: He says his wife can barely sleep.
spa: Dice que su mujer casi no puede dormir.
eng: He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
spa: Dice que hablo muy rápido, pero es así que hablamos en portugués.
eng: He says one thing and means another.
spa: Él dice una cosa y quiere decir otra.
eng: He says that he can't sing well.
spa: Él dice que no sabe cantar muy bien.
eng: He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
spa: Dice que debe irse a Viena pasado mañana.
eng: He says that he wants to speak with you.
spa: Dice que quiere hablar con vosotros.
eng: He says that he will lend me the book when he is done with it.
spa: Dice que me prestará el libro cuando haya acabado con él.
eng: He says that he won't give up smoking.
spa: Él dice que no se privará de fumar.
eng: He says that raw vegetables are healthier.
spa: Dice que los vegetales crudos son más saludables.
eng: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
spa: Él dice "quiero" cuando desea algo, y "no" cuando no.
eng: He says we should go that way.
spa: Dice que vayamos por allí.
eng: He says you set him up.
spa: Dice que le tendiste una trampa.
eng: He's back from his travels in Central Asia.
spa: Él ha vuelto de sus viajes en Asia Central.
eng: He's bananas about cleanliness.
spa: Está piñado con la limpieza.
eng: He's been a patron of this store for many years.
spa: Él ha sido un cliente de esta tienda durante muchos años.
eng: He's been confined to bed for the past three months.
spa: Está enfermo en cama desde hace tres meses.
eng: He's been dead ten years.
spa: Ha estado muerto diez años.
eng: He's been having trouble with back pain for years.
spa: Él ha estado teniendo problemas de dolor de espalda durante años.
eng: He's been looking for a job for months.
spa: Lleva meses buscando un trabajo.
eng: He's been out of work for a month.
spa: Él lleva ya un mes sin trabajo.
eng: He's been passing off my ideas as his.
spa: Él ha estado haciendo pasar mis ideas como suyas.
eng: He's been saying the same things since I first met him.
spa: Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.
eng: He's been sick in bed for four days.
spa: Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
eng: He's been sick. "Oh really, I hope it's nothing serious."
spa: «Ha estado enfermo.» «¿En serio? Espero que no sea nada grave.»
eng: He's been sick since last week.
spa: Lleva enfermo desde la semana pasada.
eng: He's been so nice to me.
spa: Es muy simpático conmigo.
eng: He's been staying at that hotel for the past five days.
spa: Lleva en ese hotel los últimos cinco días.
eng: He's been staying at that hotel for the past five days.
spa: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
eng: He's been staying at that hotel since five days ago.
spa: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
eng: He's been waiting here for quite a while.
spa: Ha estado esperando aquí durante un buen rato.
eng: He's beginning to cry.
spa: Rompe en llanto.
eng: He's beginning to cry.
spa: Se larga a llorar.
eng: He's behind the times in his methods.
spa: Sus métodos son anticuados.
eng: He's behind the times in his methods.
spa: Sus métodos ya están pasados de moda.
eng: He's better at the piano than I am.
spa: Él es mejor que yo tocando el piano.
eng: He's better than me at math.
spa: Él es mejor que yo en matemáticas.
eng: He's biased against Christianity.
spa: Tiene un prejuicio en contra del cristianismo.
eng: He's big and strong.
spa: Es grande y fuerte.
eng: He's blind, deaf and mute.
spa: Él es ciego, sordo y mudo.
eng: He's blond.
spa: Él es rubio.
eng: He's bound to notice your mistake.
spa: Él está abocado a resaltar tus errores.
eng: He's brave and honest.
spa: Él es valiente y honesto.
eng: He's brighter than they are.
spa: Él es más brillante que ellos.
eng: He's broke.
spa: Está arruinado.
eng: He's broke.
spa: Está sin blanca.
eng: He's brought the books that I needed.
spa: Él ha traído los libros que yo necesitaba.
eng: He's busy and can't meet with you.
spa: Está ocupado y no puede reunirse contigo.
eng: He's busy right now; he can't talk to you.
spa: Ahora mismo está ocupado, no puede hablar con usted.