DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Dreams come true.
spa: Los sueños se hacen realidad.
eng: Dreams sometimes come true.
spa: A veces los sueños se hacen realidad.
eng: Dreams tell the truth.
spa: Los sueños dicen la verdad.
eng: Dress warmly so you won't get chilled.
spa: Abríguese bien, no se vaya a enfriar.
eng: Drew constantly checks government listings of unclaimed property.
spa: Drew comprueba constantemente los listados del gobierno de propiedades no reclamadas.
eng: Dr. George's secretary is Japanese.
spa: El secretario del Dr. George es japonés.
eng: Dr. George's secretary is Japanese.
spa: La secretaria del Dr. George es japonesa.
eng: Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
spa: El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.
eng: Drifting ice caused damage to the boat.
spa: El hielo a la deriva causó daños en el barco.
eng: Drink a lot of water.
spa: Bebe mucha agua.
eng: Drink a lot of water.
spa: Bebe un montón de agua.
eng: Drink and eat.
spa: Coman y beban.
eng: Drink and eat.
spa: Come y bebe.
eng: Drink.
spa: Beba.
eng: Drink.
spa: Beban.
eng: Drink.
spa: Bebe.
eng: Drink.
spa: Bebé.
eng: Drink.
spa: Bebed.
eng: Drink everything up, so that nothing remains inside.
spa: Bébete todo, tal que no quede nada dentro.
eng: Drink if you're thirsty and eat if you're hungry.
spa: Toma si tienes sed y come si tienes hambre.
eng: Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
spa: En la mayor parte de los Estados Unidos es ilegal tomar alcohol en la calle o en parques.
eng: Drinking Fanta and telling noobs to shut up, Al-Sayib replied, taking a sip of the aforementioned Fanta. "Wait, who is this?"
spa: —Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?
eng: Drinking is harmful for your health.
spa: Beber es dañino para tu salud.
eng: Drinking much is dangerous.
spa: Es peligroso beber mucho.
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
spa: Beber con el estómago vacío es malo para la salud.
eng: Drinking plenty of water will help you stay hydrated.
spa: Tomar mucha agua va a ayudar a mantenerte hidratado.
eng: Drinking too much is bad for the health.
spa: Beber demasiado es malo para la salud.
eng: Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.
spa: Tomar leche tibia antes de ir a dormir te ayuda a dormir bien.
eng: Drinking was his ruin.
spa: Beber fue su ruina.
eng: Drinking wine aids digestion.
spa: Beber vino ayuda a hacer la digestión.
eng: Drink less and sleep more.
spa: Bebe menos y duerme más.
eng: Drink more water.
spa: Beban más agua.
eng: Drink some tea.
spa: Bebe algo de té.
eng: Drink something.
spa: Beban algo.
eng: Drink something.
spa: Bebed algo.
eng: Drink something.
spa: Tómate algo.
eng: Drink up your milk.
spa: Bébete tu leche.
eng: Drink up your milk.
spa: Bebe tu leche.
eng: Drink wet cement and get really stoned.
spa: Beba cemento líquido y quede verdaderamente petrificado.
eng: Drink when you are thirsty.
spa: Bebe cuando tengas sed.
eng: Drive carefully.
spa: Conduce con cuidado.
eng: Drive carefully.
spa: Maneja con cuidado.
eng: Drive carefully, or you'll run into trouble.
spa: Conduce con cuidado, o te meterás en problemas.
eng: Drive carefully! Those are treacherous roads up there.
spa: ¡Conduce con cuidado! Los caminos arriba son traicioneros.
eng: Drive faster.
spa: Conduce más rápido.
eng: Drive me to the store.
spa: Lléveme a la tienda.
eng: Drive more carefully, or you will have an accident.
spa: Conduce con más cuidado o tendrás un accidente.
eng: Drive more carefully, or you will run into trouble.
spa: Conduce con más precaución o te meterás en problemas.
eng: Drive more slowly, or you'll get a ticket.
spa: Conduce más despacio o te pondrán una papeleta.
eng: Drive on.
spa: Continúa.
eng: Drivers have to attend to the traffic signal.
spa: Los conductores tienen que prestar atención a la señal de tráfico.
eng: Drivers must look out for children crossing the road.
spa: Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle.
eng: Drivers should wear seat belts.
spa: Los conductores deben usar cinturón de seguridad.
eng: Drive safely.
spa: Conduzca con cuidado.
eng: Drive slowly.
spa: Conduce lentamente.
eng: Drive slowly. You might have an accident.
spa: Maneja lento. Podrías tener un accidente.
eng: Drive with the utmost care.
spa: Maneja con sumo cuidado.
eng: Driving a car is a lot of fun.
spa: Manejar es muy divertido.
eng: Driving a car is really very simple.
spa: Conducir un auto es realmente muy simple.
eng: Driving along the coast is wonderful.
spa: Manejar por la costa es maravilloso.
eng: Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.
spa: Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.
eng: Driving during a storm can be dangerous.
spa: Puede ser peligroso conducir durante una tormenta.
eng: Driving in the dark feels like flying!
spa: ¡Conducir en la oscuridad se siente como volar!
eng: Driving relaxes me.
spa: Conducir me relaja.
eng: Driving through that snowstorm was a nightmare.
spa: Conducir en medio de una tormenta fue una pesadilla.
eng: Driving too fast is dangerous.
spa: Es peligroso manejar demasiado rápido.
eng: Dr. Klein recommended you to me.
spa: El doctor Klein me recomendó a usted.
eng: Dr. Miller wants you to wait for a while.
spa: El doctor Miller quiere que esperes un momento.
eng: Drop by drop, the water can conglomerate into a lake.
spa: Gota tras gota, el agua se puede juntar hasta hacer un lago.
eng: Drop by my office this evening.
spa: Pasa a mi oficina esta noche.
eng: Drop it!
spa: ¡Suéltalo!
eng: Drop it!
spa: Suéltalo.
eng: Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.
spa: Gotas de agua brillaban sobre las hojas de los árboles luego del breve aguacero.
eng: Drop the anchor!
spa: ¡Suelta el ancla!
eng: Drop the knife!
spa: ¡Suelta el cuchillo!
eng: Drop your gun!
spa: ¡Suelta tu arma!
eng: Drop your pants.
spa: Bájate los pantalones.
eng: Drop your weapons!
spa: ¡Arroja tus armas!
eng: Drop your weapons!
spa: ¡Arrojen sus armas!
eng: Drop your weapons!
spa: ¡Tira tus armas!
eng: Drop your weapons!
spa: ¡Tiren sus armas!
eng: Drown out the voice of uncertainty with the sound of your own heartbeat.
spa: Ahoga el sonido de la incertidumbre con tus propios latidos.
eng: Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
spa: Dra. Patterson, psicóloga, probó el CI de Koko.
eng: Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.
spa: Dr. Patterson: "¡En absoluto! Koko nos ha enseñado que los gorilas son lo suficientemente inteligentes como para aprender el lenguaje de signos".
eng: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
spa: Dr. Patterson: Sí, fue horrible.
eng: Dr. Rueda arrives.
spa: El doctor Rueda está llegando.
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
spa: El Dr. Smith tiene muchos pacientes.
eng: Dr. Stein will be with you shortly.
spa: El doctor Stein lo atenderá enseguida.
eng: Dr. Sweet's nature belied his name.
spa: La naturaleza del Dr. Dulce contradijo su nombre.
eng: Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
spa: El doctor Tanaka llevó a cabo ensayos durante dos años en trescientas ratas.
eng: Drug addiction degraded many people.
spa: La adicción a las drogas ha destrozado a muchas personas.
eng: Drug addiction is a cancer in modern society.
spa: La adicción a las drogas es un cáncer en la sociedad moderna.
eng: Drug addiction is a cancer in modern society.
spa: La drogodependencia es un cáncer de la sociedad moderna.
eng: Drugs are a cancer of modern society.
spa: Las drogas son un cáncer de la sociedad moderna.
eng: Drugs can ruin your life.
spa: Las drogas pueden arruinar tu vida.
eng: Drugs should be used only at the direction of a doctor.
spa: Los medicamentos sólo deben ser usados bajo la dirección de un médico.
eng: Drunkards and children don't lie.
spa: Los borrachos y los niños no mienten.
eng: Drunkards drink non stop.
spa: Los borrachos beben a lo loco.
eng: Drunk driving is a serious problem.
spa: Conducir ebrio es un problema serio.
eng: Drunk people often do stupid things.
spa: Los borrachos a menudo hacen cosas estúpidas.
eng: Drunks and children don't lie.
spa: Los borrachos y los niños no mienten.
eng: Dry sand absorbs water.
spa: La arena seca absorbe el agua.
eng: Dry wood burns well.
spa: La madera seca arde bien.
eng: Dry wood burns well.
spa: La madera seca se quema bien.
eng: Dry your face with a towel.
spa: Sécate la cara con una toalla.
eng: Dry your tears, my child.
spa: Seca tus lágrimas, mi niño.
eng: Dry your tears.
spa: Seca tus lágrimas.
eng: Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.
spa: El Dr. Zamenhof creyó que un lenguaje le pertenece a la gente quien lo habla, y es por eso que él nunca registró los derechos de autor del Esperanto.
eng: Dub actors are being sought for the Chinese version of the film.
spa: Se buscan actores de doblaje para la versión china de la película.
eng: Dublin is the capital of Ireland.
spa: Dublín es la capital de Irlanda.
eng: Duck!
spa: ¡Inclínate!
eng: Ducklings are cute.
spa: Los patitos son lindos.
eng: Ducks feed on worms, crustaceans, aquatic insects, and algae.
spa: Los patos se alimentan de gusanos, crustáceos, insectos acuáticos y algas.
eng: Duck your head.
spa: Agacha tu cabeza.
eng: Dude, she's hot!
spa: Aibá, menudo cuerpazo.
eng: Dude, she's hot!
spa: Colegui, está como un tren.
eng: Dude, she's hot!
spa: Está como un queso, de lo buena que está.
eng: Dude, she's hot!
spa: Mírala, está que cruje.
eng: Dude, she's hot!
spa: Tío, está para mojar pan.
eng: Dude, she's hot!
spa: Tronco, está buena de narices.
eng: Dude, that really happened!
spa: ¡Pasó eso, posta, boludo!
eng: Dues are collected in October.
spa: Las cuotas son recaudadas en Octubre.
eng: Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
spa: Debido a ciertas causas desventajosas, existe un aumento de familias donde solo existe un padre.
eng: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
spa: A causa del mal tiempo, el avión llegó con tres horas de retraso.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
spa: El avión se retrasó a causa del mal clima.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
spa: El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
eng: Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
spa: Debido a sus altas calificaciones, él inevitablemente será aceptado en la universidad.
eng: Due to illness, he had to give up smoking.
spa: A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
eng: Due to illness, he had to give up smoking.
spa: Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.
eng: Due to its age, the cow will no longer give milk.
spa: Debido a su edad, la vaca ya no dará más leche.
eng: Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.
spa: Debido a una falta de dinero, la solución más provechosa inicialmente escogida fue abandonada en favor de una segunda elección necesariamente menos favorable.
eng: Due to the bad weather, the game was called off.
spa: Debido al mal tiempo, el juego fue cancelado.
eng: Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
spa: Debido al mal tiempo, el avión se retrasó diez minutos.
eng: Due to the economic crisis, there are more and more cases of fraud.
spa: Debido a la crisis económica, hay cada vez más casos de fraude.
eng: Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country.
spa: Debido a la repentina muerte de su padre, él abandonó sus planes de vivir fuera del país.
eng: Due to the thick fog, the road was difficult to see.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
eng: Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died.
spa: Debido a la falta de agua, todas las flores del jardín se han muerto.
eng: Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
spa: Debido a circunstancias inevitables, este verano no me puedo quedar en mi cabaña de veraneo.
eng: Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
spa: Debido a circunstancias imprevistas, nuestro viaje a las montañas de este fin de semana será suspendido.
eng: Due to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
spa: Debido a circunstancias imprevistas, la reunión de esta noche ha sido cancelado hasta próximo aviso.
eng: Duh.
spa: No me digas.
eng: Dumb as a block of wood.
spa: Mudo como un bloque de madera.
eng: Dumbass!
spa: ¡Idiota!
eng: Dumbass!
spa: ¡Imbécil!
eng: Dummling set to work, and cut down the tree; and when it fell, he found, in a hollow under the roots, a goose with feathers of pure gold.
spa: Dummling se puso a trabajar, y cortó el árbol; y cuando cayó, se encontró, en un hueco debajo de las raíces, un ganso con plumas de oro puro.
eng: Dunno.
spa: No sé.
eng: During bad times, a person needs to talk to friends.
spa: En tiempos difíciles, necesitamos hablar con nuestros amigos.
eng: During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
spa: Durante estos siete años en Japón, estudió japonés concienzudamente.
eng: During his speech she was all ears.
spa: Ella estaba muy atenta durante su discurso.
eng: During hot season, perishables go bad easily.
spa: Durante la temporada de calor, los productos perecederos se echan a perder fácilmente.
eng: During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
spa: En el almuerzo en el comedor del hotel, la niña llamada Stella colapsó, y cuando el Dr. Stewart examino el cuerpo, dijo...
eng: During mating season many animals exude strong fragrances.
spa: Durante la temporada de apareamiento muchos animales exudan fragancias fuertes.
eng: During my childhood, I would slide on the wet floor.
spa: Durante mi niñez, me deslizaba sobre el piso mojado.
eng: During my free time I like to hang out with my friends.
spa: En mis momentos libres me gusta juntarme con mis amigos.
eng: During my stay in London, I met him.
spa: Lo conocí durante mi estancia en Londres.
eng: During summer breaks, I ate dinner at midnight.
spa: Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
eng: During summer, I'm going to go to France.
spa: Durante las vacaciones, iré a Francia.
eng: During summers, I used to go to Miami.
spa: Durante los veranos, acostumbraba a ir a Miami.
eng: During that month, he had no money on which to live.
spa: Para mantenerse durante aquel mes no tenía dinero.
eng: During the 19th century, many inventions were developed.
spa: Muchos inventos se desarrollaron a lo largo del siglo XIX.
eng: During the 60s and 70s, she published her most famous books.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
eng: During the day, we work, and at night, we rest.
spa: Por el día trabajamos y por la noche descansamos.
eng: During the entire trip my thoughts were of you.
spa: En todo el viaje, mis pensamientos estaban en ti.
eng: During the evening I've been sad as I've eaten anchovy. In the morning the doctor cheered me up; why did I have to be sad? After all, it was I who ate the anchovy, and not the anchovy that ate me.
spa: Por la noche estaba triste porque había comido anchoas. Por la mañana el médico me animó, ¿por qué debería estar triste? Después de todo, yo me comí las anchoas, las anchoas no me comieron a mí.
eng: During the first year of his research, he learned he had ALS.
spa: El primer año de su investigación se enteró de que tenía esclerosis lateral amiotrófica.
eng: During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.
spa: Durante la Revolución Industrial la gente trabajaba en jornada continua de 16 horas.
eng: During the intermission I got up to stretch my legs.
spa: Durante el intermedio me levanté para estirar las piernas.
eng: During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
spa: Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
eng: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
spa: Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
eng: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
spa: Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.
eng: During the move, we threw out a ton of junk.
spa: Durante la mudanza tiramos un montón de chatarra.
eng: During the Renaissance, artists depended on patrons for money.
spa: Durante el Renacimiento, los artistas dependían de los mecenas para el dinero.
eng: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
spa: Durante la era Stalinista, los prisioneros en los campos de concentración se convertían en esclavos en servicio de la nación.
eng: During the summer holidays I met a beautiful woman.
spa: Durante las vacaciones de verano me he encontrado con una mujer guapa.
eng: During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
spa: Durante el examen, ella se sintió muy enferma, por eso tuvo que ir al servicio.
eng: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
spa: Durante las vacaciones, mi hermana y yo nos quedamos en una pequeña villa a los pies del monte Fuji.
eng: During the war, people went through many hardships.
spa: Durante la guerra, la gente pasó muchos apuros.
eng: During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
spa: Durante el invierno, él se queja del frío y en verano se queja del calor.
eng: During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
spa: En esta época del año no puedes entrar ni salir de Roma.
eng: During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
spa: Durante tiempo calurosos, sudar ayuda al hombre a regular su temperatura corporal.
eng: During winter I sleep with two blankets.
spa: Durante el invierno duermo con dos frazadas.
eng: During World War II, many famous landmarks in Europe were reduced to rubble.
spa: Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos famosos monumentos en Europa fueron reducidos a escombros.
eng: Dust covers the desk.
spa: El polvo cubre el escritorio.
eng: Dust had accumulated on my desk during my absence.
spa: El polvo se había acumulado sobre mi escritorio en mi ausencia.
eng: Dust had accumulated on the desk.
spa: El polvo se acumuló en el escritorio.
eng: Dutch is a Low Franconian language.
spa: El holandés es una lengua bajofranconia.
eng: Dutch is closely related to German.
spa: El holandés está íntimamente relacionado con el alemán.
eng: Dutch is spoken in South Africa and in the Caribbean area.
spa: El holandés se habla en Sudáfrica y en el área del Caribe.
eng: Dutch people can speak many languages.
spa: Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
eng: Duty should come before anything else.
spa: El deber debería venir antes que cualquier otra cosa.
eng: Dwight Eisenhower was the candidate for president.
spa: Dwight Eisenhower era el candidato a la presidencia.
eng: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
spa: Morir no es lo contrario de vivir: pasamos nuestra vida viviendo, pero no pasamos nuestra muerte muriendo.
eng: Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.
spa: La dinamita fue inventada por Alfred Nobel en 1857.
eng: Dysfunctional families are a dime a dozen.
spa: Familias disfuncionales hay a montones.
eng: Each and every boy has gone to see the game.
spa: Todos y cada uno de los chicos han ido a ver el partido.
eng: Each boy has a bike.
spa: Cada niño tiene una bicicleta.
eng: Each boy has received his diploma.
spa: Cada chico ha recibido su diploma.
eng: Each card tells of a future event in your life.
spa: Cada carta habla de un futuro suceso en tu vida.
eng: Each cat has its own personality.
spa: Cada gato tiene su propia personalidad.
eng: Each child has an individual way of thinking.
spa: Cada niño tiene su modo individual de pensar.
eng: Each child was given a present.
spa: A todos los niños se les dio un regalo.
eng: Each country has its own customs.
spa: Cada país tiene sus propias costumbres.
eng: Each country's customs are different, just as each meadow's grass is different.
spa: Las costumbres de cada país son diferentes, al igual que el pasto de cada pradera es diferente.
eng: Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
spa: Cada empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas por año.
eng: Each face of a polyhedron is a polygon.
spa: Cada cara de un poliedro es un polígono.
eng: Each fragrant flower is telling us the secrets of the Universe.
spa: Cada flor fragante nos está contando los secretos del Universo.
eng: Each has his own taste.
spa: Cada uno tiene su propio gusto.
eng: Each has his own taste.
spa: Cada uno tiene sus propios gustos.
eng: Each individual is different.
spa: Cada persona es distinta.
eng: Each individual paid 1,000 dollars.
spa: Cada persona ha pagado mil dólares.
eng: Each language has its own personality and character.
spa: Cada idioma tiene su propia personalidad y carácter.
eng: Each man has his own field of work.
spa: Cada hombre tiene su propio campo de trabajo.
eng: Each man's pay was in proportion to his work.
spa: La paga de cada uno es proporcional a su trabajo.
eng: Each molecule in our body has a unique shape.
spa: Cada molécula de nuestro cuerpo tiene una forma única.
eng: Each movement of the dancer was perfect.
spa: Cada movimiento del bailarín fue perfecto.
eng: Each new generation makes use of the knowledge.
spa: Cada nueva generación hace uso del conocimiento.
eng: Each of his children has his own room.
spa: Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
eng: Each of the brothers has a car.
spa: Cada uno de los hermanos tiene un coche.
eng: Each of the children is doing his best.
spa: Todos los niños están dando lo mejor.
eng: Each of the girls has a doll in her arms.
spa: Cada muchacha tiene una muñeca en el brazo.
eng: Each of their opinions has both good points and bad points.
spa: Cada una de sus opiniones tiene puntos buenos y malos.
eng: Each of them has a bicycle.
spa: Cada uno de ellos tiene una bicicleta.
eng: Each of them has his own car.
spa: Cada uno de ellos tiene un auto propio.
eng: Each of them has ten euros.
spa: Cada uno de ellos tiene diez euros.
eng: Each of them sang a song.
spa: Cada uno de ellos cantó una canción.
eng: Each of them was given a prize.
spa: Cada uno de ellos recibió un premio.
eng: Each of the three boys got a prize.
spa: Cada uno de los tres niños obtuvo un premio.
eng: Each of the three boys won a prize.
spa: Cada uno de los tres niños se ganó un premio.
eng: Each of the three girls got a prize.
spa: Cada una de las tres muchachas recibieron un premio.
eng: Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality.
spa: Cada uno de nosotros puede manifestar las propiedades de un campo de conciencia que trasciende el espacio, el tiempo y la causalidad lineal.
eng: Each of us has his own hobby.
spa: Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo.
eng: Each of us leaves life with the feeling that they were just born.
spa: Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.
eng: Each of us must be careful when driving a car.
spa: Cada uno de nosotros tiene que ser cuidadoso cuando conduce un coche.
eng: Each of us read the book in turn.
spa: Leímos ese libro por orden.
eng: Each of your words hurts my heart.
spa: Cada palabra tuya me hiere el corazón.
eng: Each of your words hurts my heart.
spa: Cada palabra vuestra me hiere el corazón.
eng: Each one does what he wishes.
spa: Cada uno hace lo que le parece.
eng: Each one does what he wishes.
spa: Cada uno hace lo que quiere.
eng: Each one of the three kids got a prize.
spa: Cada uno de los tres niños recibió un premio.
eng: Each one of us was given three hundred dollars.
spa: A cada uno de nosotros nos dieron trescientos dólares.
eng: Each one of us was given three hundred dollars.
spa: A cada uno de nosotros se nos dio trescientos dólares.
eng: Each one of us was given three hundred dollars.
spa: Cada uno de nosotros recibió trescientos dólares.
eng: Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!
spa: Cada oportunidad de odiar a los franceses y hacérselo saber es buena de disfrutar. Si además, puedes estafar a uno, ¡es incluso mejor!
eng: Each page is an adventure.
spa: Cada página es una aventura.
eng: Each person has his own way of doing things.
spa: Cada uno tiene su forma de hacer las cosas.
eng: Each person has various reasons for going on a trip abroad.
spa: Cada quien tiene distintas razones para tomar un viaje al extranjero.
eng: Each person is a world.
spa: Cada persona es un mundo.
eng: Each person paid a thousand dollars.
spa: Cada persona pagó mil dólares.
eng: Each person paid one thousand dollars.
spa: Cada persona ha pagado mil dólares.
eng: Each person was given enough food and clothing.
spa: A cada persona se le otorgó suficiente comida y ropa.
eng: Each player did his best.
spa: Cada jugador dio lo mejor de si mismo.
eng: Each price has its reason.
spa: Cada precio tiene su razón de ser.
eng: Each speaker was allotted five minutes.
spa: Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.
eng: Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
spa: Cada etapa de la vida es unpreparación para la siguiente, como también una vida entera por sí misma.
eng: Each state had just one vote.
spa: Cada estado tenía solo un voto.
eng: Each student has a locker.
spa: Cada estudiante tiene una taquilla.
eng: Each student has a locker.
spa: Cada estudiante tiene un casillero.
eng: Each student has his own desk.
spa: Cada estudiante tiene su propio pupitre.
eng: Each student has their own computer.
spa: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
eng: Each student uses their own computer.
spa: Cada estudiante usa su propio computador.
eng: Each team carried their flag into the stadium for the finals.
spa: Para la final, cada equipo trajo su bandera al estadio.
eng: Each time I see blood, I faint!
spa: ¡Me desmayo al ver sangre!
eng: Each time I see blood, I faint!
spa: ¡Me desmayo cada vez que veo sangre!
eng: Each time I see this picture, I remember my father.
spa: Cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre.
eng: Each time I see this picture, I remember my father.
spa: Cada vez que veo esta fotografía recuerdo a mi padre.
eng: Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.
spa: En cada ocasión, cuando ella había dejado a un pretendiente fuera de la puerta, ella calmaría su ira y su odio golpeando a su hijastra.
eng: Each train I board is better than the one before it.
spa: Cada tren que cojo es mejor que el anterior.
eng: Each year many children are kidnapped by members of their own families.
spa: Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
eng: Each year the world's population increases on average by two percent.
spa: Cada año la población mundial aumenta un promedio del dos por ciento.
eng: Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
spa: Cada año, veintisiete millones de acres de los bosques tropicales son destruidos.
eng: Early education for children usually begins at home.
spa: La educación temprana de los niños normalmente empieza en el hogar.
eng: Early man migrated to all parts of the world.
spa: El hombre primitivo migró a todos los lugares del mundo.
eng: Early to bed, early to rise.
spa: Al que madruga Dios lo ayuda.
eng: Earth is a beautiful planet.
spa: La Tierra es un bello planeta.
eng: Earth is a planet.
spa: La Tierra es un planeta.
eng: Earthquakes and floods are natural disasters.
spa: Los terremotos y las inundaciones son desastres naturales.
eng: Earthquakes can occur at any hour.
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
eng: Earthquakes may occur at any moment.
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
eng: Earth reflects the values of humans.
spa: La tierra será como sean los hombres.
eng: Easier said than done.
spa: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
eng: Easier said than done.
spa: Es más fácil decirlo que hacerlo.
eng: Easter begins next Wednesday.
spa: El miércoles que viene empieza la Semana Santa.
eng: Easter is never mentioned by the Lord or the apostles, nor was it ever observed by the early church!
spa: ¡La Pascua nunca es mencionada por el Señor de los apóstoles, ni fue llevada nunca por la Iglesia temprana!
eng: Easter is the most important Christian holiday.
spa: La Pascua es la festividad cristiana más importante.
eng: Easter week ends up with Jesus' resurrection.
spa: La Semana Santa acaba con la resurrección de Jesucristo.
eng: Easy come, easy go.
spa: Lo que fácil viene, fácil se va.
eng: Easy isn't always simple.
spa: Lo fácil no siempre es simple.
eng: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
spa: Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.
eng: Eat all your spinach!
spa: Cómete todas tus espinacas.
eng: Eat, and be not hungry.
spa: Come y no te quedes hambriento.
eng: Eat and drink all that you want!
spa: ¡Comé y bebé todo lo que quieras!
eng: Eat and drink as much as you want.
spa: Come y bebe cuanto quieras.
eng: Eat and drink.
spa: Coman y beban.
eng: Eat and drink.
spa: Coma y beba.
eng: Eat anything you like.
spa: Come lo que quieras.
eng: Eat as much as you like.
spa: Come tanto como quieras.
eng: Eat!
spa: ¡Coma!
eng: Eat!
spa: ¡Come!
eng: Eat everything.
spa: Cómanse todo.
eng: Eat everything.
spa: Cómete todo.
eng: Eat everything on your plate.
spa: Cómete todo lo que hay en tu plato.
eng: Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
spa: Deja el plato pelado o no tienes postre.
eng: Eat everything you wish.
spa: Come todo lo que se te antoje.
eng: Eat fast food, die fast.
spa: Come comida rápida, muere rápido.
eng: Eat, for you are hungry.
spa: Comed, porque tenéis hambre.
eng: Eat fruit!
spa: ¡Comé frutas!
eng: Eat fruits!
spa: ¡Comé frutas!
eng: Eat healthily.
spa: Coman sano.
eng: Eat healthily.
spa: Coma sano.
eng: Eat healthily.
spa: Comed sano.
eng: Eat healthily.
spa: Come sano.
eng: Eat if you're hungry!
spa: ¡Coma si tiene hambre!
eng: Eating between meals is a bad habit.
spa: 'Picotear' entre comidas es un mal hábito.
eng: Eating fast food is bad for your health.
spa: La comida rápida es mala para tu salud.
eng: Eating fish is good for your health.
spa: Comer pescado es bueno para la salud.
eng: Eating good isn't synonymous for eating a lot.
spa: Comer bien no es sinónimo de comer demasiado.
eng: Eating habits differ from country to country.
spa: Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
eng: Eating is an art.
spa: Comer es un arte.
eng: Eating is good.
spa: Comer es bueno.
eng: Eating konjac, you will never gain weight.
spa: Comiendo konjac nunca subirás de peso.
eng: Eating meat is bad for the environment.
spa: Comer carne perjudica al medio ambiente.
eng: Eating the keyboard doesn't help.
spa: No sirve de mucho comerse el teclado.
eng: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
spa: Se cree que comer demasiada grasa provoca enfermedades cardíacas.
eng: Eating too much is bad for the health.
spa: Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.
eng: Eating with you is a pleasure.
spa: Es un placer comer contigo.
eng: Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.
spa: Comer yogur con un tenedor es algo difícil.
eng: Eat it!
spa: ¡Cómalo!
eng: Eat me!
spa: ¡Cómeme!
eng: Eat more fresh vegetables.
spa: Come más verduras frescas.
eng: Eat more slowly.
spa: Come más despacio.
eng: Eat more slowly.
spa: Come más lentamente.
eng: Eat more vegetables.
spa: Come más vegetales.
eng: Eat more vegetables.
spa: Come más verduras.
eng: Eat noodles.
spa: Come fideos.
eng: Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
spa: Come mierda (millones de moscas no pueden estar equivocadas).
eng: Eat slowly.
spa: Come despacio.
eng: Eat slowly.
spa: ¡Comé despacio!
eng: Eat slowly. Savor your food.
spa: Coma despacio. Saboree su comida.
eng: Eat something.
spa: Come algo.
eng: Eat the bread!
spa: ¡Cómete el pan!
eng: Eat this up.
spa: Coma esto.
eng: Eat this up.
spa: Coman esto.
eng: Eat this up.
spa: Come esto.
eng: Eat this up.
spa: Comé esto.
eng: Eat up the steak and then you can have a candy.
spa: Termina el filete y entonces podrás comerte un dulce.
eng: Eat whatever you like.
spa: Come lo que gustes.
eng: Eat what you are served, no buts about it.
spa: Come lo que te sirvan, sin peros.
eng: Eat what you want.
spa: Coma lo que quiera.
eng: Eat wherever you want.
spa: Come donde quieras.
eng: Eat whichever one you like.
spa: Cómete el que te guste.
eng: Eat while it's warm.
spa: Come mientras esté caliente.
eng: Eat your dinner before it gets cold.
spa: Comé la cena antes de que se enfríe.
eng: Eat your dinner before it gets cold.
spa: Cómete la cena antes de que se te enfríe.
eng: Eat your food.
spa: Cómete tu comida.
eng: Eat your soup before it gets cold.
spa: Cómete tu sopa antes que se enfríe.
eng: Eat your soup before it gets cold.
spa: Tómate la sopa antes de que se enfríe.
eng: Eat your soup before it gets cold.
spa: Tómate la sopa antes de que se te enfríe.
eng: Eat your soup, John!
spa: ¡Come tu sopa, John!
eng: Eat your soup while it is hot.
spa: Cómete la sopa mientras esté caliente.
eng: Eat your vegetables.
spa: ¡Cómanse sus verduras!
eng: Echo fell asleep next to his mother dreaming of the bat cave.
spa: Eco se durmió junto a su madre soñando con la cueva de los murciélagos.
eng: Economic development proceeded slowly.
spa: El desarrollo económico avanzó lentamente.
eng: Economics is not an exact science.
spa: La economía no es una ciencia exacta.
eng: Economy cars save you money.
spa: Los vehículos económicos te ahorran dinero.
eng: Ecuador, due to the earthquake, is more united.
spa: Debido al terremoto el Ecuador está mas unido.
eng: Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
spa: Ecuador es un país situado en la parte noroeste de América del Sur.
eng: Edgar Degas was luckier than many painters.
spa: Edgar Degas tuvo más suerte que muchos pintores.
eng: Edinburgh, we meet again!
spa: Edimburgo, ¡nos encontramos de nuevo!
eng: Edison invented many useful things.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
eng: Edison invented the electric lamp.
spa: Edison inventó la lámpara eléctrica.
eng: Edison invented the light bulb.
spa: Edison inventó la ampolleta eléctrica.
eng: Edison was not a bright student.
spa: Edison no fue un estudiante brillante.
eng: Edit your work better before you submit it, it's sloppy.
spa: Mejora tu trabajo antes de presentarlo, está chapucero.
eng: Eduardo is from Ecuador. He is Ecuadorian.
spa: Eduardo es de Ecuador. Es ecuatoriano.
eng: Eduardo is younger than Roberto.
spa: Eduardo es más joven que Roberto.
eng: Educated people tend to have fewer children.
spa: Las personas cultas suelen tener menos hijos.
eng: Education aims to develop potential abilities.
spa: La educación pretende desarrollar habilidades en potencia.
eng: Educational reforms still have a long way to go.
spa: Las reformas educacionales aún tienen un largo camino por delante.
eng: Education begins at home.
spa: La educación empieza en casa.
eng: Education does not consist simply in learning a lot of facts.
spa: La educación no consiste en simplemente aprender muchos hechos.
eng: Education in this world disappoints me.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
eng: Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
spa: La educación es algo admirable, sin embargo, es bueno recordar de vez en cuando, que nada que valga la pena saber se puede enseñar.
eng: Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
spa: La educación es una cosa admirable, pero es bueno recordar de tiempo en tiempo que nada que amerita saber puede ser enseñado.
eng: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
spa: La educación es aprender lo que ni siquiera sabías que no sabías.
eng: Education is the agent of progress.
spa: La educación es el agente del progreso.
eng: Education is the best antidote against violence.
spa: La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
eng: Education is the best antidote against violence.
spa: La educación es el mejor remedio para la violencia.
eng: Education is the key to success.
spa: Es la educación la llave al éxito.
eng: Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
spa: La educación es el camino a la felicidad, la paz, la rectitud y el éxito.
eng: Education is very important.
spa: La educación es muy importante.
eng: Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
spa: La educación no debe limitarse a nuestra juventud, debe ser un proceso continuo a través de toda nuestra vida.
eng: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
spa: La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
eng: Education starts at home.
spa: La educación parte en casa.
eng: Educators should respect learners' mother tongue.
spa: Los educadores deben respetar la lengua materna de los aprendices.
eng: Edu has more or less a thousand gay friends.
spa: Edu tiene más o menos mil amigos gays.
eng: Edward is junior to Robert.
spa: Edward está por debajo de Robert.
eng: Edward is younger than Robert.
spa: Eduardo es más joven que Roberto.
eng: Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.
spa: Edward le miró a los ojos a Kathy y preguntó si era en serio lo que había dicho.
eng: Eels look like aliens from another planet.
spa: Las anguilas parecen alienígenas de otro planeta.
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
spa: Aserrín, aserrán, los maderos de San Juan, piden pan, no les dan, piden queso les dan hueso y les cortan el pescuezo.
eng: Eeny, meeny, miny, moe.
spa: Una, dola, tela, catola.
eng: Effectively dealing with competition is an important part of life.
spa: Manejar eficazmente a la competencia es una parte importante de la vida.
eng: Effectively, I killed him.
spa: Efectivamente, lo maté.
eng: Effectively, she insulted me.
spa: Efectivamente, me insultó.
eng: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
spa: La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales.
eng: Eggplant, carrot, tomato.
spa: Berenjena, zanahoria, tomate.
eng: Eggs are cheap this season.
spa: Los huevos son baratos en esta temporada.
eng: Eggs are essential in the production of new human cells.
spa: El huevo es importantísimo en la producción de nuevas células humanas.
eng: Eggs are sold by the dozen.
spa: Los huevos se venden por docenas.
eng: Eggs can be used as weapons.
spa: Los huevos se pueden ocupar como armas.
eng: Eggs never miss breakfast.
spa: Los huevos no faltan en mi desayuno.
eng: Eggs should be boiled for at least five minutes.
spa: Los huevos deberían ser hervidos durante al menos cinco minutos.
eng: Egoists do not meet, they collide with each other.
spa: Los egoístas no se encuentran, ellos chocan entre sí.
eng: Egypt is called "Misr" in Arabic.
spa: Egipto se llama "Misr" en árabe.
eng: Eighteen minutes later, the battle was over.
spa: Dieciocho minutos después, la batalla había terminado.
eng: Eighteenth century, unless it's a forgery.
spa: Siglo dieciocho, a menos que sea una falsificación.
eng: Eight hobbits form one hobbyte.
spa: Ocho hobbits forman un hobbyte.
eng: Eight is two times four.
spa: Ocho es el doble de cuatro.
eng: Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
spa: Hace ocho años estábamos en los albores de lo que llegaría a ser la peor crisis económica de nuestra vida.
eng: Eimear has a green house.
spa: Eimear tiene una casa verde.
eng: Einstein liked to play the violin.
spa: A Einstein le gustaba tocar el violín.
eng: Einstein regarded himself a philosopher.
spa: Einstein se consideraba un filósofo.
eng: Einstein was a mathematical genius.
spa: Einstein fue un genio de las matemáticas.
eng: Eisenhower had campaigned to end the war.
spa: Eisenhower hizo campaña hasta el final de la guerra.
eng: Eisenhower kept his promise.
spa: Eisenhower cumplió su promesa.
eng: Eisenhower kept his promise.
spa: Eisenhower mantuvo su promesa.
eng: Either all or none.
spa: O todo o nada.
eng: Either all or none.
spa: O todos o ninguno.
eng: Either go out or come in.
spa: O sales, o entras.
eng: Either he doesn't know how to wash the dishes or he is just lazy.
spa: O no sabe cómo lavar los platos o es que es muy vago.
eng: Either he is wrong or I am.
spa: O él está equivocado, o yo.
eng: Either he or I am to attend the meeting.
spa: Bien él bien yo vamos a asistir a la reunión.
eng: Either Mary or you is to go.
spa: O tú o María deben ir.
eng: Either of my parents must go to the meeting.
spa: Alguno de mis padres tiene que atender a la reunión.
eng: Either of these roads leads to the station.
spa: Cualquiera de estos caminos lleva a la estación.
eng: Either of the two has to leave.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
eng: Either of the two must go.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
eng: Either of the two roads leads to the station.
spa: Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.
eng: Either one of us has to go there.
spa: Uno de nosotros tiene que ir allí.
eng: Either they don't want to or they can't.
spa: O no quieren, o no pueden.
eng: Either this man is dead or my watch has stopped.
spa: O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
eng: Either Tom or I must go.
spa: O Tom o yo debemos ir.
eng: Either way I don't like him.
spa: De todas formas, no me cae bien.
eng: Either way, you lose.
spa: De cualquier manera, tú pierdes.
eng: Either way, you lose.
spa: De cualquier manera, vos perdés.
eng: Either we all go or nobody goes.
spa: O vamos todos, o nadie.
eng: Either you are right or he is.
spa: O tú tienes razón o la tiene él.
eng: Either you go, or I go.
spa: O vas tú, o voy yo.
eng: Either you or I am right.
spa: O tienes razón tú, o tengo razón yo.
eng: Either you or I am wrong.
spa: O tú o yo estamos equivocados.
eng: Either you or I must attend the meeting.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
eng: Either you or I must go in his place.
spa: O tú o yo debemos ir en su lugar.
eng: Elaine is in hospital.
spa: Elaine está en el hospital.
eng: Elbrus is Europe's highest mountain.
spa: Elbrus es la montaña más alta de Europa.
eng: Electrical appliances have made housework easier.
spa: Los electrodomésticos han hecho más fáciles las tareas del hogar.
eng: Electricity is very useful.
spa: La electricidad es muy útil.
eng: Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
spa: Las compañías productoras de electricidad están buscando reducir su huella de carbono.
eng: Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
spa: Las eléctricas intentan reducir su dependencia del carbón.
eng: Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall.
spa: Se cortaron cables eléctricos en muchas partes a causa de la intensa nevada.
eng: Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.
spa: Los componentes electrónicos pueden ser limpiados usando alcohol isopropílico puro.
eng: Elementary education shall be compulsory.
spa: La educación elemental debe ser obligatoria.
eng: Elena is from Ecuador. She is Ecuadorian.
spa: Elena es de Ecuador. Es ecuatoriana.
eng: Elena is the tallest girl in the class.
spa: Elena es la chica más alta de la clase.
eng: Elephants are an endangered species.
spa: Los elefantes son una especie en peligro de extinción.
eng: Elephants are divided into three different species.
spa: Los elefantes se dividen en 3 diferentes grupos.
eng: Elephants are in danger of dying out.
spa: Los elefantes están en peligro de extinción.
eng: Elephants are the largest land animals alive today.
spa: Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.
eng: Elephants are the largest living terrestrial animals.
spa: Los elefantes son los animales terrestres vivos más grandes.
eng: Elephants are the world's largest land animals.
spa: Los elefantes son los animales terrestres más grandes del mundo.
eng: Elephants can't ride a bicycle.
spa: Los elefantes no pueden andar en bicicleta.
eng: Elephants can't ride bicycles.
spa: Los elefantes no pueden andar en bicicleta.
eng: Elephants in Thailand are as common as kangaroos in Australia.
spa: Los elefantes en Tailandia son tan comunes como los canguros en Australia.
eng: Elephants live in Asia and Africa.
spa: Los elefantes viven en África y en Asia.
eng: Elephants trumpet.
spa: Los elefantes barritan.
eng: Elephants trumpet when they are scared and when they are angry.
spa: Los elefantes barritan cuando están asustados y cuando se enfadan.
eng: Eleven is a prime number.
spa: El once es un número primo.
eng: Eleven students received the award.
spa: Once estudiantes recibieron el premio.
eng: Eliminating the deficit will be a very difficult job.
spa: Acabar con el déficit será un trabajo difícil.
eng: Elisa has enrolled in the anatomy department.
spa: Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía.
eng: Elizabeth II is the Queen of England.
spa: Elizabeth II es la Reina de Inglaterra.
eng: Elizabeth II is the Queen of England.
spa: Elizabeth, Reina de Inglaterra.
eng: Elizabeth killed Alister in cold blood.
spa: Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
eng: Elizabeth Taylor was incredibly beautiful.
spa: Elizabeth Taylor era increíblemente bella.
eng: Elizabeth the second is the queen of England.
spa: Elizabeth II es la Reina de Inglaterra.
eng: Elizabeth the second is the queen of England.
spa: Isabel segunda es la reina de Inglaterra.
eng: Eliza is crying.
spa: Eliza está llorando.
eng: Ellen does not speak English.
spa: Ellen no habla inglés.
eng: Ellen was so tired that she went to bed early.
spa: Ellen estaba tan cansada que se fue temprano a la cama.
eng: Ellie is very feminine.
spa: Ellie es muy femenina.
eng: Ellipses have so much to hide....
spa: Las elipses tienen tanto que ocultar...
eng: Elliptical bicycles are a good option for exercising indoors.
spa: La bicicleta elíptica es una buena alternativa para hacer ejercicio en casa.
eng: Elves are Santa's little helpers.
spa: Los elfos son los pequeños ayudantes de Santa.
eng: Elves are very mean.
spa: Los elfos son muy malos.
eng: Elvis has left the building.
spa: Elvis ha abandonado el edificio.
eng: Elvis Presley is alive!
spa: ¡Elvis Presley está vivo!
eng: Elvis Presley is one of the most famous singers.
spa: Elvis Presley es uno de los cantantes más famosos.
eng: E-mailing is a fast means of communication.
spa: El e-mail es un medio rápido de comunicación.
eng: Embrace your dreams.
spa: Abraza tus sueños.
eng: Embrace your vulnerability, feel your fear, love fully.
spa: Abraza tu vulnerabilidad, siente el miedo, ama plenamente.
eng: Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
spa: Los servicios de emergencia todavía están buscando sobrevivientes en los escombros.
eng: Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.
spa: Emet tiene mucho interés en el fútbol, pero sencillamente no sabe como jugarlo.
eng: Emet, we need more meat!
spa: ¡Emet, necesitamos más carne!
eng: Emi is a good girl.
spa: Emi es una buena chica.