DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is necessary.
spa: Es necesario.
eng: It is necessary for you to go there.
spa: Es necesario que vayas ahí.
eng: It is necessary for you to go there immediately.
spa: Es necesario que vayas inmediatamente.
eng: It is necessary for you to help her.
spa: Tú tienes que ayudarla.
eng: It is necessary for you to start now.
spa: Es necesario que salgas ya.
eng: It is necessary for you to study harder.
spa: Es necesario que estudies mucho más.
eng: It is necessary that everybody obey the law.
spa: Es necesario que todos obedezcan la ley.
eng: It is necessary that everybody observe these rules.
spa: Es necesario que todos observen estas reglas.
eng: It is necessary that you see a doctor.
spa: Es necesario que veas a un médico.
eng: It is necessary that you start at once.
spa: Es necesario que comiences ya.
eng: It is necessary that you take a good rest.
spa: Necesitas descansar bien.
eng: It is necessary that you take a good rest.
spa: Necesitas tomar un buen descanso.
eng: It is necessary to have a license to drive a car.
spa: Es necesario tener una licencia para manejar un coche.
eng: It is necessary to lose weight.
spa: Es necesario perder peso.
eng: It is necessary to make the study of languages easier.
spa: Es necesario hacer más fácil el estudio de las lenguas.
eng: It is necessary to prepare for the worst.
spa: Es necesario que nos preparemos para lo peor.
eng: It is necessary to rise upon the wings of enthusiasm. If you reason, you will never fly.
spa: Es preciso elevarse con las alas del entusiasmo. Si se razona, no se volará jamás.
eng: It is necessary to take some exercise every day.
spa: Es necesario hacer algo de ejercicio cada día.
eng: It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
spa: Es innecesario decir que una persona experimentada lo hará mejor que una sin experiencia.
eng: It is neither good nor bad.
spa: No es ni bueno ni malo.
eng: It is nevertheless a good sentence.
spa: Es, sin embargo, una buena oración.
eng: It is never too late.
spa: Nunca es tarde.
eng: It is never too late to be what you could have been.
spa: Nunca es demasiado tarde para ser lo que pudiste haber sido.
eng: It is never too late to be what you could have been.
spa: Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.
eng: It is never too late to learn.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender.
eng: It is never too late to learn.
spa: Nunca es tarde para aprender.
eng: It is never too late to learn.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
eng: It is new.
spa: Es nuevo.
eng: It is next to impossible.
spa: Es casi imposible.
eng: It is next to impossible for you to finish the work in a day.
spa: Es casi imposible que termines el trabajo en un día.
eng: It is next to impossible to make him stop smoking.
spa: Es casi imposible hacerle dejar de fumar.
eng: It is nice and warm today.
spa: Hoy hace un día agradable y cálido.
eng: It is nice to be among family.
spa: Es agradable estar en familia.
eng: It is night. The family is eating dinner.
spa: Es de noche. La familia está cenando.
eng: It is nine. I'm afraid I must be leaving now.
spa: Son las nueve. Me temo que hay que salir ya.
eng: It is no concern of our firm.
spa: Esto no tiene nada que ver con nuestra empresa.
eng: It is no exaggeration to call him a genius.
spa: No es una exageración llamarle un genio.
eng: It is no good waiting for him to come.
spa: Es inútil esperar que él venga.
eng: It is no joke.
spa: No es ninguna broma.
eng: It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
spa: No es para tomarse a risa que él no se haya podido graduar este año en la universidad.
eng: It is no more than a mile to the sea.
spa: No hay más de una milla hasta el mar.
eng: It is none of your business.
spa: Esto no es asunto tuyo.
eng: It is none the less true.
spa: Es sin embargo cierto.
eng: It is normal for you to feel sad about the news.
spa: Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
eng: It is not always cold in Hokkaido.
spa: No siempre hace frío en Hokkaido.
eng: It is not always easy to distinguish good from evil.
spa: No es siempre fácil distinguir el bien del mal.
eng: It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
spa: No es siempre fácil distinguir los japoneses de los chinos.
eng: It is not always easy to make a good joke.
spa: No siempre es fácil hacer una buena broma.
eng: It is not a real mansion.
spa: No es una verdadera mansión.
eng: It is not as good as it looks.
spa: No es tan bueno como se ve.
eng: It is not as simple as it seems.
spa: No es tan simple como parece.
eng: It is not a watch.
spa: No es un reloj.
eng: It is not because I hate him, but because I love him.
spa: No es porque le odie, sino porque le amo.
eng: It is not certain when he came here.
spa: No está claro cuándo vino aquí.
eng: It is not clear what the writer is trying to say.
spa: No está claro qué quiere decir el autor.
eng: It is not clear when and where she was born.
spa: No es claro cuándo y dónde nació ella.
eng: It is not clear when the man was born.
spa: No está claro cuándo nació el hombre.
eng: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
spa: No está claro si Lander pretendía modificar el estilo de Emmet desde el principio.
eng: It is not cold today.
spa: Hoy no hace frío.
eng: It is not crime against God in Islam that a man has two or more wives.
spa: No es un crimen contra Dios en el Islam que un hombre tenga dos o más esposas.
eng: It is not difficult to speak English.
spa: No es difícil hablar inglés.
eng: It is not easy for him to learn English.
spa: Para él no es fácil aprender inglés.
eng: It is not easy to be understood by everybody.
spa: No es fácil ser comprendido por todos.
eng: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
spa: No es fácil atrapar a una liebre solo con las manos.
eng: It is not easy to distinguish good from evil.
spa: No es fácil distinguir entre el bien y el mal.
eng: It is not easy to get rid of bad habits.
spa: No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
eng: It is not easy to learn a foreign language.
spa: No es fácil aprender un idioma extranjero.
eng: It is not easy to master English.
spa: No es fácil dominar el inglés.
eng: It is not easy to solve the problem.
spa: No es tan fácil resolver el problema.
eng: It is not easy to speak English.
spa: Hablar inglés no es fácil.
eng: It is not easy to speak English well.
spa: Hablar inglés bien es muy difícil.
eng: It is not easy to write in chalk.
spa: No es fácil escribir con tiza.
eng: It is not especially hot today.
spa: Hoy no hace calor especialmente.
eng: It is not far away from the hotel.
spa: No está lejos del hotel.
eng: It is not far to Paris.
spa: No está lejos de París.
eng: It is not for beginners.
spa: No es para principiantes.
eng: It is not for us to live in such a fine house.
spa: Vivir en una casa tan elegante no es para nosotros.
eng: It is not funny at all.
spa: No es nada gracioso.
eng: It is not funny!
spa: ¡No es chistoso!
eng: It is not good for a scientist to get emotional.
spa: No es bueno para un científico ponerse sensible.
eng: It is not good for her to live alone.
spa: No es bueno para ella que viva sola.
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
spa: Estar todo el día encerrado en casa no es bueno para la salud.
eng: It is not good for you to break your promise.
spa: No es bueno no cumplir lo prometido.
eng: It is not good of you to take advantage of your colleagues.
spa: No es bueno que te aproveches de tus colegas.
eng: It is not good to ridicule him in public.
spa: No está bien ridiculizarlo en público.
eng: It is not good to talk with your mouth full.
spa: No es bueno hablar con la boca llena.
eng: It is nothing but a joke.
spa: Solo es una broma.
eng: It is nothing less than an insult to her.
spa: No es nada menos que un insulto para ella.
eng: It is not his business.
spa: Esto no es asunto suyo.
eng: It is not his business.
spa: No es asunto suyo.
eng: It is not his business.
spa: No es de su incumbencia.
eng: It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
spa: Lo que lo arruinó no fue tanto su enfermedad como sí fue pereza.
eng: It is not known when he came up to London.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
eng: It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
spa: No se sabe cuándo el Hinamatsuri comenzó, pero la Nagashibina, en su forma más primitiva, ya que se celebra durante el período Heian.
eng: It is not known who has the authority in this matter.
spa: No se sabe quién tiene la autoridad en este asunto.
eng: It is not likely that he did it on purpose.
spa: No es probable que él lo hiciera a propósito.
eng: It is not likely that he did it on purpose.
spa: No es probable que lo hiciera a propósito.
eng: It is not like that. Become a supporter of Barack Obama.
spa: No es así. Conviértase en un seguidor de Barack Obama.
eng: It is not like that. Become a supporter of Barack Obama.
spa: No es así. Conviértete en un seguidor de Barack Obama.
eng: It is not manly to speak ill of others behind their backs.
spa: No es muy varonil hablar mal de los otros detrás de sus espaldas.
eng: It is not music.
spa: No es música.
eng: It is not my business.
spa: No es asunto mío.
eng: It is not necessarily so.
spa: No necesariamente es así.
eng: It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
spa: No es necesariamente cierto que todo lo que dice el profesor siempre es verdad.
eng: It is not necessary for us to attend the meeting.
spa: No es necesario que vayamos a la reunión.
eng: It is not necessary for you to quit the job.
spa: No es necesario que dejes el trabajo.
eng: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
spa: No es necesario que sigas su consejo si no quieres.
eng: It is not necessary that we attend the reunion.
spa: No es necesario que vayamos a la reunión.
eng: It is not necessary to be meticulous.
spa: No es necesario ser meticuloso.
eng: It is not necessary to bring a gift.
spa: No es necesario traer un regalo.
eng: It is not nice to snitch, but Snow White's Prince Charming doesn't know what really happened in the tiny cottage.
spa: No es agradable chivarse, pero el encantador Príncipe de Blancanieves no sabe lo que realmente sucedió en la diminuta cabaña.
eng: It is not only the quantity of atoms, but the quantity of worlds that is infinite in the universe.
spa: La cantidad de átomos no es lo único infinito en el universo, también lo es la cantidad de mundos.
eng: It is not possible to be free from every sort of disease.
spa: Es imposible estar libre de todo tipo de enfermedad.
eng: It is not possible to conceive without perceiving.
spa: No es posible concebir sin percibir.
eng: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
spa: No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.
eng: It is not raining.
spa: No está lloviendo.
eng: It is not rare at all to live over ninety years.
spa: No es del todo raro vivir más de 90 años.
eng: It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
spa: No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.
eng: It is not really visible to the naked eye.
spa: No es verdaderamente visible a simple vista.
eng: It is not really visible to the naked eye.
spa: No se puede distinguir a simple vista.
eng: It is not right to criticize people behind their backs.
spa: No está bien criticar a la gente por la espalda.
eng: It is not right to steal.
spa: No es correcto robar.
eng: It is not right to vex ourselves at things, for they care nought about it.
spa: No hay que irritarse con las cosas, pues a ellas nada les importa.
eng: It is not socially acceptable to point at people.
spa: No es socialmente aceptable señalar a la gente.
eng: It is not so difficult as you think.
spa: No es tan difícil como tú crees.
eng: It is not so difficult as you think.
spa: No es tan difícil como usted piensa.
eng: It is not so hot today as yesterday.
spa: Hoy no hace tanto calor como ayer.
eng: It is not so much money as fame that he wanted.
spa: Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.
eng: It is not so much money as fame that he wanted.
spa: No es tanto el dinero como la fama lo que él quería.
eng: It is not surprising that he was elected mayor.
spa: No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
eng: It is not tea but coffee that I want.
spa: Lo que quiero no es té sino café.
eng: It is not the best solution.
spa: No es la mejor solución.
eng: It is not the correct solution.
spa: No es la solución correcta.
eng: It is not the means which matters, it is the end.
spa: Lo que importa no son los medios sino el fin.
eng: It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
spa: No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación.
eng: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
spa: No es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que sabe responder mejor al cambio.
eng: It is not till we lose our health that we realize its true value.
spa: No es sino hasta que perdemos nuestra salud que nos damos cuenta de su verdadero valor.
eng: It is not too much to say that this is the age of cars.
spa: No es una exageración decir que ésta es la era del coche.
eng: It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
spa: No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
eng: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
spa: Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.
eng: It is not until you have lost your health that you realize its value.
spa: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
eng: It is not until you lose your health that you realize its value.
spa: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
eng: It is not what I ordered.
spa: No es lo que pedí.
eng: It is not you but he that is to blame.
spa: La culpa la tiene él, no tú.
eng: It is not you but I that am to blame.
spa: No es tu culpa, es mía.
eng: It is no use arguing with her.
spa: Es inútil discutir con ella.
eng: It is no use arguing with such a foolish man.
spa: Es inútil discutir con un tipo tan idiota.
eng: It is no use asking me for money.
spa: Es inútil pedirme dinero.
eng: It is no use asking me for money.
spa: No tiene sentido que me pidas dinero.
eng: It is no use asking me for money.
spa: No tiene sentido que me pidas dinero a mí.
eng: It is no use complaining.
spa: No tiene caso quejarse.
eng: It is no use crying over spilt milk.
spa: No tiene caso llorar sobre leche derramada.
eng: It is no use getting angry at him.
spa: Es inútil enojarse con él.
eng: It is no use looking for the cake; I already ate it.
spa: Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
eng: It is no use reading such a book.
spa: Es inútil leer semejante libro.
eng: It is no use talking with them any longer.
spa: Da igual que hables con ella más tiempo.
eng: It is no use trying to argue with him.
spa: No tiene caso discutir con él.
eng: It is no use trying to convince him of that.
spa: Es inútil intentar convencerle de eso.
eng: It is no use trying to convince him of that.
spa: Es inútil tratar de convencerlo de eso.
eng: It is no use trying to escape.
spa: No tiene caso tratar de escapar.
eng: It is no use trying to solve this problem.
spa: No tiene caso tratar de resolver este problema.
eng: It is no use your trying to deny it.
spa: Es inútil que trates de negarlo.
eng: It is no use your trying to persuade him.
spa: No tiene caso que intentes persuadirlo.
eng: It is no use your waiting for him.
spa: No tiene caso que lo esperes.
eng: It is no wonder that a man of his ability is successful.
spa: No es de asombrarse que un hombre con sus capacidades sea exitoso.
eng: It is no wonder that he failed.
spa: No me sorprende que fracasara.
eng: It is no wonder that she didn't want to go.
spa: No extraña que ella no quisiera ir.
eng: It isn't a fish.
spa: No es un pez.
eng: It isn't a hospital.
spa: Eso no es un hospital.
eng: It isn't always easy to know a good book from a bad one.
spa: No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
eng: It isn't a prophecy.
spa: No es una profecía.
eng: It isn't a real apartment.
spa: No es un verdadero apartamento.
eng: It isn't as bad as it seems.
spa: No es tan malo como parece.
eng: It isn't as cold here as in Alaska.
spa: Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
eng: It isn't a secret.
spa: No es un secreto.
eng: It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
spa: No es porque no quiera que te rías de mí, más bien es porque me gustaría reírme de ti.
eng: It isn't clear whether she would agree.
spa: No es claro si ella estará o no de acuerdo.
eng: It isn't difficult to hear you.
spa: No es difícil escucharte.
eng: It isn't easy for me to play golf.
spa: Me cuesta jugar golf.
eng: It isn't easy.
spa: No está fácil.
eng: It isn't easy to learn a foreign language.
spa: No es fácil aprender una lengua extranjera.
eng: It isn't easy to learn a foreign language.
spa: No es fácil aprender un idioma extranjero.
eng: It isn't easy to memorize dates.
spa: No es fácil memorizar fechas.
eng: It isn't easy to teach little kids.
spa: No es fácil enseñar a niños pequeños.
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
spa: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
eng: It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.
spa: No es fácil escribir frases en esperanto sin el teclado apropiado.
eng: It isn't expensive.
spa: No es caro.
eng: It isn't fair.
spa: No es justo.
eng: It isn't going to rain tonight.
spa: No va a llover esta noche.
eng: It isn't hard to do.
spa: No es difícil de hacer.
eng: It isn't here.
spa: No está aquí.
eng: It isn't impossible.
spa: No es imposible.
eng: It isn't likely that Tom will shed any tears if Mary gets fired.
spa: No es probable que Tom arroje alguna lágrima si Mary es despedida.
eng: It isn't mine.
spa: No es mío.
eng: It isn't much of a car.
spa: El coche no es para tanto.
eng: It isn't music.
spa: No es música.
eng: It isn't my fault that it happened.
spa: Eso no ha ocurrido por mi culpa.
eng: It isn't my preferred theme.
spa: No es mi tema preferido.
eng: It isn't nearly enough.
spa: No está cerca de ser suficiente.
eng: It isn't necessary to answer that letter.
spa: No es necesario responder a esa carta.
eng: It isn't necessary to make a decision now about where we'll meet.
spa: No hace falta decidir en este momento el lugar de la reunión.
eng: It isn't new.
spa: No es nuevo.
eng: It isn't over yet.
spa: Aún no se termina.
eng: It isn't possible to clear the snow from every road.
spa: Es imposible quitar la nieve de todas las carreteras.
eng: It isn't possible to clear the snow from every road.
spa: Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.
eng: It isn't raining at all.
spa: No llueve nada.
eng: It isn't raining much this year.
spa: Este año no está lloviendo mucho.
eng: It isn't ready yet.
spa: Aún no está listo.
eng: It isn't real.
spa: No es real.
eng: It isn't safe to walk alone at night.
spa: No es seguro caminar solo de noche.
eng: It isn't something I want to do.
spa: No es algo que yo quiera hacer.
eng: It isn't suitable for minors.
spa: No es apto para menores.
eng: It isn't the first time and it won't be the last.
spa: No es la primera vez y no será la última.
eng: It isn't Tom that Mary has been protecting.
spa: No es Tom a quien está protegiendo Mary.
eng: It isn't totally exact.
spa: No es del todo exacto.
eng: It isn't true.
spa: No es verdad.
eng: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
spa: Lo que me fastidia no es lo que dice sino la manera en que lo dice.
eng: It isn't what you say, but just the opposite.
spa: No es lo que usted dice, sino todo lo contrario.
eng: It isn't worth it!
spa: ¡No vale la pena!
eng: It isn't worth repairing this car.
spa: No vale la pena reparar el coche.
eng: It isn't worth worrying about it.
spa: No vale la pena preocuparse por eso.
eng: It is obvious that he is right.
spa: Es evidente que él tiene razón.
eng: It is obvious that that is a lie.
spa: Es evidente que eso es una mentira.
eng: It is obvious why you have a stomach-ache.
spa: Es obvio por qué tienes un dolor de estómago.
eng: It is of great use.
spa: Es muy útil.
eng: It is of great value.
spa: Es de gran valor.
eng: It is often said that sweets are bad for your teeth.
spa: A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.
eng: It is often said that sweets are bad for your teeth.
spa: Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.
eng: It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
spa: A menudo dicen que la mejor manera de aprender un idioma extranjero es viajar al país donde se habla.
eng: It is of the utmost importance.
spa: Es de suma importancia.
eng: It is, once again, completely erroneous!
spa: ¡Está, una vez más, completamente erróneo!
eng: It is one of the biggest summer music festivals.
spa: Es uno de los mayores festivales de música del verano.
eng: It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
spa: Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.
eng: It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.
spa: Es muy lógico que el traductor se convierta en una parte del mundo del autor.
eng: It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
spa: Es sólo recientemente que el petróleo comenzó a utilizarse como material para hacer productos químicos.
eng: It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
spa: Sólo recientemente la gente se ha empezado a dar cuenta de la importancia de la conservación de la naturaleza.
eng: It is only the cat's fault.
spa: Solo es culpa del gato.
eng: It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
spa: Cuando tenés tus propios hijos te das cuenta de la problemática de la paternidad.
eng: It is on me.
spa: Yo invito.
eng: It is on the left side of the street.
spa: Está en el lado izquierdo de la calle.
eng: It is on this point that our opinions differ.
spa: A partir de aquí nuestras opiniones difieren.
eng: It is otherwise correct.
spa: Por lo demás, es correcto.
eng: It is our custom to visit Japan in October.
spa: Es nuestra costumbre visitar Japón en Octubre.
eng: It is our destiny.
spa: Es nuestro destino.
eng: It is our duty to help one another.
spa: Es nuestra obligación ayudarnos el uno al otro.
eng: It is our duty to help one another.
spa: Es nuestro deber ayudarnos el uno al otro.
eng: It is our duty to help them.
spa: Es nuestra obligación ayudarles.
eng: It is our duty to help them.
spa: Es nuestro deber ayudarles.
eng: It is our duty to keep our town clean.
spa: Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
eng: It is our duty to obey the law.
spa: Es nuestro deber obedecer la ley.
eng: It is our obligation to help.
spa: Es nuestra obligación ayudar.
eng: It is our turn to laugh.
spa: Es nuestro turno de reír.
eng: It is outside my area of study.
spa: Eso está fuera de mi campo de estudio.
eng: It is perfectly natural for him to be proud of his son.
spa: Es perfectamente natural que él esté orgulloso de su hijo.
eng: It is pleasant to sleep under the tree.
spa: Es placentero dormir bajo el árbol.
eng: It is pleasant to watch a loving old couple.
spa: Es agradable ver a una cariñosa pareja de ancianos.
eng: It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
spa: Para nosotros es posible saber lo que se consiguió en el pasado, pero no cambiarlo. Y es posible cambiar el futuro, pero no saber lo que se alcanzará en él.
eng: It is possible that he has had an accident.
spa: Es posible que haya tenido un accidente.
eng: It is possible that he may know the fact.
spa: Es posible que él sepa lo ocurrido.
eng: It is possible that I forgot my keys.
spa: Es posible que se me hayan olvidado las llaves.
eng: It is possible that you have already read this book.
spa: Puede que ya hayáis leído este libro.
eng: It is possible that you have already read this book.
spa: Puede que ya hayas leído este libro.
eng: It is possible to determine a rock's age thanks to radioactive elements.
spa: Es posible establecer la edad de las rocas a través de elementos radiactivos.
eng: It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
spa: Se pronostica que la compañía de relojes producirá más de un millón de relojes nuevos al año.
eng: It is preferable that he gets there by tomorrow.
spa: Es preferible que él esté allí para mañana.
eng: It is probable that Jane will come.
spa: Es probable que Jane venga.
eng: It is probable that she will come.
spa: Ella probablemente vendrá.
eng: It is probably very interesting. But I'm afraid I didn't understand.
spa: Probablemente sea muy interesante. Pero me temo que no entendí.
eng: It is quality, not quantity that counts.
spa: Es la calidad y no la cantidad lo que importa.
eng: It is quite a big number.
spa: Es un número bastante grande.
eng: It is quite a hard thing to bring up a child.
spa: Es una cosa bastante difícil el educar a un niño.
eng: It is quite an achievement!
spa: ¡Ese es un gran logro!
eng: It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
spa: Ahora es bastante frecuente encontrarse con jóvenes que no conocen la Biblia.
eng: It is quite natural for her to get angry.
spa: Es bastante normal que esté enfadada.
eng: It is raining all the time.
spa: Llueve todo el tiempo.
eng: It is raining cats and dogs.
spa: Está lloviendo a cántaros.
eng: It is raining cats and dogs.
spa: Llueve a cántaros.
eng: It is raining cats and dogs.
spa: Llueve un chingo.
eng: It is raining.
spa: Está lloviendo.
eng: It is raining hard.
spa: Llueve mucho.
eng: It is raining hard now.
spa: Llueve ahora a cántaros.
eng: It is raining heavily.
spa: Está lloviendo fuerte.
eng: It is raining.
spa: Llueve.
eng: It is raining now.
spa: Ahora está lloviendo.
eng: It is raining now.
spa: Está lloviendo ahora.
eng: It is raining, you see.
spa: Mira, está lloviendo.
eng: It is rather difficult to assemble a watch.
spa: Es bastante difícil armar un reloj.
eng: It is rather difficult to assemble a watch.
spa: Es bastante difícil ensamblar un reloj.
eng: It is rather difficult to assemble a watch.
spa: Es bastante difícil montar un reloj.
eng: It is really cheap.
spa: Es muy barato.
eng: It is really nice of you.
spa: Es muy amable de tu parte.
eng: It is really one of a kind.
spa: Es realmente único en su género.
eng: It is really quite a good story.
spa: Es realmente una historia bastante buena.
eng: It is really time for us to go.
spa: Ahora sí que es el momento de marcharnos.
eng: It is really wonderful.
spa: Es realmente maravilloso.
eng: It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
spa: Es razonable pensar que existen otras anomalías en esta categoría.
eng: It is refreshing to take a shower after exercising.
spa: Es refrescante tomar una ducha después de hacer ejercicio.
eng: It is regrettable that he was not elected captain of the team.
spa: Es lamentable que no fuera elegido capitán del equipo.
eng: It is regrettable that she should have died so young.
spa: Es una pena que ella haya muerto tan joven.
eng: It is remarkable that he said nothing at all.
spa: Es notable que él no haya dicho nada al respecto.
eng: It is restful, isn't it?
spa: Es tranquilo, ¿verdad?
eng: It is right up his alley.
spa: Está derecho por este callejón.
eng: It is risky for you to go into that area alone.
spa: Es arriesgado que entres solo en esa área.
eng: It is rude to interrupt others.
spa: Es grosero interrumpir a los demás.
eng: It is rude to point at others.
spa: Es de mala educación señalar a los demás.
eng: It is rude to speak with your hands in your pockets.
spa: Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.
eng: It is rude to stare at strangers.
spa: Es grosero quedársele viendo a los desconocidos.
eng: It is rumored that he gone bankrupt.
spa: Se rumorea que él se fue a la bancarrota.
eng: It is rumored there are treasures hidden there.
spa: Se rumorea que hay tesoros escondidos allí.
eng: It is rumoured that the prime-minister will resign next month.
spa: Se rumorea que el primer ministro dimitirá el mes que viene.
eng: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
spa: Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
eng: It is sad that he has been sick for such a long time.
spa: Es triste que haya estado enfermo durante tanto tiempo.
eng: It is safer to say that some men and some women are good at figures.
spa: Es más seguro decir que a algunos hombres y a algunas mujeres se les dan bien los números.
eng: It is safe to skate on this lake.
spa: Es seguro patinar en este lago.
eng: It is said that Anne will get married in June.
spa: Dicen que Anne se casará en junio.
eng: It is said that cats can change shape.
spa: Se dice que los gatos pueden cambiar de forma.
eng: It is said that Dutch are tolerant.
spa: Se dice que los holandeses son tolerantes.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
spa: Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.
eng: It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
spa: Se dice que el calentamiento global está directamente relacionado con las emisiones de dióxido de carbono.
eng: It is said that golf is very popular in Japan.
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
eng: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
spa: Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
eng: It is said that he is a millionaire.
spa: Dicen que él es millonario.
eng: It is said that he is still alive.
spa: Dicen que sigue vivo.
eng: It is said that he resurrected.
spa: Se dice que él resucitó.
eng: It is said that her father was killed in a traffic accident.
spa: Se dice que su padre murió en un accidente de tránsito.
eng: It is said that he studied law when he was young.
spa: Se dice que cuando joven, él estudió derecho.
eng: It is said that he was very rich.
spa: Se dice que él era muy rico.
eng: It is said that his father died in a foreign country.
spa: Dicen que su padre murió en el extranjero.
eng: It is said that his new novel is based on his own experiences.
spa: Dicen que su nueva novela está basada en sus propias experiencias.
eng: It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
spa: Se dice que Japón es la mayor potencia económica del mundo.
eng: It is said that man is different from other animals in that man uses language.
spa: Se dice que el hombre se distingue de los otros animales en que el primero usa el lenguaje.
eng: It is said that Mr Jones is a good teacher.
spa: Se dice que el señor Jones es un buen profesor.
eng: It is said that prices are going to rise again.
spa: Están diciendo que los precios van a aumentar nuevamente.
eng: It is said that she is an expert in skiing.
spa: Dicen que ella es una experta esquiando.
eng: It is said that she is ill in bed.
spa: Se dice que está en la cama enfermo.
eng: It is said that she is rich.
spa: Se dice que ella es rica.
eng: It is said that she is seriously ill.
spa: Se dice que ella está seriamente enferma.
eng: It is said that she is the best tennis player in France.
spa: Dicen que es la mejor jugadora de tenis en Francia.
eng: It is said that she looked after the orphan.
spa: Se dice que ella cuidaba del huérfano.
eng: It is said that she looked after the orphan.
spa: Se dice que ella cuidó del huérfano.
eng: It is said that she studied translation in Germany.
spa: Se dice que estudió traducción en Alemania.
eng: It is said that smoking is bad for your health.
spa: Es sabido que fumar es malo para tu salud.
eng: It is said that the book is a bestseller in Britain.
spa: Dicen que el libro es un superventas en Gran Bretaña.
eng: It is said that the disease has been spreading.
spa: Se dice que la enfermedad se ha estado propagando.
eng: It is said that the dog is man's best friend.
spa: Se dice que el perro es el mejor amigo del hombre.
eng: It is said that the fox is more cunning than any other animal.
spa: Se dice que el zorro es más astuto que ningún otro animal.
eng: It is said that the man goes to his house.
spa: Se dice que el hombre se va a su casa.
eng: It is said that there is a treasure buried around here.
spa: Se dice que hay un tesoro enterrado por aquí.
eng: It is said that there is no life on Mars.
spa: Se dice que no hay vida en Marte.
eng: It is said that there will be a big earthquake in the near future.
spa: Dice que habrá un terremoto próximamente.
eng: It is said that there will be an election soon.
spa: Dicen que habrá elecciones pronto.
eng: It is said that there will be an election soon.
spa: Se dice que pronto habrá elecciones.
eng: It is said that the silversmiths of that town ate silver due to extreme poverty.
spa: Se dice que los plateros de aquel barrio comían plata debido a la pobreza extrema.
eng: It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
spa: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
eng: It is said that the war will end soon.
spa: Se dice que la guerra terminará pronto.
eng: It is said that time heals all the wounds.
spa: Se dice que el tiempo sana todas las heridas.
eng: It is said that Tokyo is a very safe city.
spa: Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
eng: It is said that Tom has a cold.
spa: Se dice que Tom está resfriado.
eng: It is said that truth always triumphs.
spa: Se dice que la verdad siempre triunfa.
eng: It is said that women live longer than men.
spa: Dicen que las mujeres viven más que los hombres.
eng: It is said the house is haunted.
spa: Se dice que la casa está embrujada.
eng: It is said to be carcinogenic.
spa: Se dice que es carcinógeno.
eng: It is Saturday.
spa: Es sábado.
eng: It is second-hand.
spa: Es de segunda mano.
eng: It is seven in London now.
spa: En Londres ahora son las siete.
eng: It is sickness to be obsessed with winning, it is sickness to be obsessed with using the martial arts, and it is sickness to be obsessed with putting forth all one has learned. It is sickness to be obsessed with offense, and it is also sickness to be obsessed with defense. It is also sickness to be obsessed with getting rid of sickness. To fix the mind obsessively on anything is considered sickness.
spa: Es una enfermedad estar obsesionado con ganar, es una enfermedad estar obsesionado con usar las artes marciales, y es una enfermedad estar obsesionado con mostrar todo lo que has aprendido. Es una enfermedad estar obsesionado con la ofensa, y también es una enfermedad estar obsesionado con la defensa. También es una enfermedad estar obsesionado con librarte de tu enfermedad. Centrar tu mente en una cosa de manera obsesiva se considera una enfermedad.
eng: It is silly of me to have made the same mistake twice.
spa: Fue tonto de mi parte haber cometido dos veces el mismo error.
eng: It is six years since I started to study English.
spa: Hace seis años que empecé a estudiar inglés.
eng: It is smaller than Tokyo.
spa: Es más pequeño que Tokio.
eng: It is snowing.
spa: Está nevando.
eng: It is so dreadful that I don't want to think of it.
spa: Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
eng: It is so early.
spa: Es tan temprano.
eng: It is something like a ball.
spa: Es algo como una pelota.
eng: It is something my mother made.
spa: Es algo que mi madre ha hecho.
eng: It is sometimes acceptable to resort to violence.
spa: A veces es aceptable recurrir a la violencia.
eng: It is sometimes difficult to tell twins apart.
spa: A veces es difícil distinguir a los gemelos.
eng: It is sometimes hard to tell right from wrong.
spa: Distinguir lo correcto de lo incorrecto es difícil a veces.
eng: It is so quiet one can hear the the clock tick behind the wall.
spa: Está tan tranquilo que uno puede oír el tictac del reloj detrás de la pared.
eng: It is so quiet you can hear the clock tick behind the wall.
spa: Es tan silencioso que puedes oír el tictac del reloj detrás de la pared.
eng: It is still a mystery who wrote the letter.
spa: Es aún un misterio el quién escribió la carta.
eng: It is still a mystery why he suddenly left the town.
spa: Por qué él dejó la ciudad tan de repente sigue siendo un misterio.
eng: It is still colder today.
spa: Hoy todavía hace más frío.
eng: It is still fresh in my memory.
spa: Aún lo tengo fresco en mi memoria.
eng: It is still in the testing stage.
spa: Sigue en la fase de prueba.
eng: It is still light outside.
spa: Todavía está claro afuera.
eng: It is still light outside.
spa: Todavía hay luz afuera.
eng: It is still too early.
spa: Todavía es demasiado temprano.
eng: It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
spa: Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años.
eng: It is strange for Ken not to agree with us.
spa: Es extraño que Ken no esté de acuerdo con nosotros.
eng: It is strange that he has not come yet.
spa: Es raro que él no haya venido aún.
eng: It is strange that he is not here. He always comes at this time.
spa: Es extraño que no esté aquí. Siempre viene a esta hora.
eng: It is strictly forbidden to translate this sentence!
spa: ¡Está estrictamente prohibido traducir esta frase!
eng: It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
spa: Está tajantemente prohibido para los negros visitar hospitales, librerías, teatros, cines, hoteles y restaurantes, que están reservados para los blancos.
eng: It is stupid of him to behave like that.
spa: Es estúpido de su parte comportarse de esa manera.
eng: It is stupid of you to make such a mistake.
spa: Es estúpido de tu parte cometer semejante error.
eng: It is subject to interpretation.
spa: Está sujeto a la interpretación.
eng: It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
spa: El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
eng: It is such an old song that everybody knows it.
spa: Es una canción tan antigua que todo el mundo la conoce.
eng: It is suggested that there will soon be an election.
spa: Se insinuó que habría pronto unas elecciones.
eng: It is Sunday tomorrow.
spa: Mañana es domingo.
eng: It is sunny.
spa: Está soleado.
eng: It is sunny today.
spa: Hoy es un día de sol.
eng: It is sunny today.
spa: Hoy es un día soleado.
eng: It is sunny today.
spa: Hoy hace sol.
eng: It is supposed to rain today, isn't it?
spa: Hoy se supone que llueve, ¿o no?
eng: It is surprising how many unhappy marriages there are.
spa: Es sorprendente cuántos matrimonios infelices que hay.
eng: It is sweet and noble to die for one's country.
spa: Es dulce y noble morir por la patria propia.
eng: It is sweeter to give than to receive.
spa: Es más dulce dar que recibir.
eng: It is ten degrees below zero now.
spa: Hace diez grados bajo cero ahora.
eng: It is ten minutes before eleven.
spa: Faltan diez minutos para las once.
eng: It is ten minutes before eleven.
spa: Son las once menos diez.
eng: It is ten years since I came to Tokyo.
spa: Han pasado diez años desde que vine a Tokio.
eng: It is ten years since I came to Tokyo.
spa: Pasaron diez años desde mi llegada a Tokio.
eng: It is ten years since I saw her last.
spa: Han pasado diez años desde que la vi por última vez.
eng: It is terrible weather today.
spa: Hoy hace un día horrible.
eng: It is terribly hot this morning.
spa: Hace un calor espantoso esta mañana.
eng: It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
spa: Que la teoría de Emmet sea compatible con las teorías previas en la física es lo más significante.
eng: It is the car that we have wanted.
spa: Este es el auto que queríamos.
eng: It is the fact that I want to know.
spa: Ese es el hecho que quiero saber.
eng: It is the first time this crossed my mind.
spa: Es la primera vez que piensa en esto.
eng: It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
eng: It is their only choice.
spa: Es su única elección.
eng: It is the most important aspect of our lives for a very simple, logical reason, namely, it's a necessary condition on anything being important in our lives that we're conscious.
spa: Es el aspecto más importante de nuestras vidas por la muy simple y lógica razón, a saber, que es una condición necesaria para todo siendo importante en nuestras vidas de que estamos conscientes.
eng: It is the national week of the book.
spa: Es la semana nacional del libro.
eng: It is the oldest wooden building in existence.
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
eng: It is there.
spa: Está ahí.
eng: It is there to the left.
spa: Es allí a la izquierda.
eng: It is the rope which holds the cannon in place.
spa: Es la cuerda que sujeta el cañón.
eng: It is the snake that tempts Eve.
spa: Es la serpiente la que tienta a Eva.
eng: It is the sound you hear when everything is silent.
spa: Es el ruido que oís cuando todo está en silencio.
eng: It is the sound you hear when everything is silent.
spa: Es el sonido que oyes cuando todo está en silencio.
eng: It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
spa: Es el yermo paraje de la mente, los desperdicios del desierto en el corazón a través de los cuales vaga uno perdido y desconocido. Cuando uno es un extraño para uno mismo, entonces también esta alejado de los otros . Si uno está en sintonía con uno mismo, entonces no puede estarlo con los demás.
eng: It is thirty meters in length.
spa: Tiene treinta metros de largo.
eng: It is this window that he broke.
spa: Ésta es la ventana que rompió.
eng: It is thought that it was at this time that he engaged in incest with his sister.
spa: Se supone que fue en este tiempo que él entabló incesto con su hermana.
eng: It is thought that manual firearms appeared in the 14th century.
spa: Se considera que las armas de fuegos manuales aparecieron en el siglo XIV.
eng: It is threatening to rain.
spa: Amenaza con llover.
eng: It is three years since my sister got married.
spa: Hace tres años que se casó mi hermana.
eng: It is time I was going.
spa: Es tiempo de irme.
eng: It is time to go to bed.
spa: Es hora de irse a la cama.
eng: It is time to go to school.
spa: Es hora de ir al colegio.
eng: It is time to shut the gate.
spa: Es hora de cerrar el portón.
eng: It is time to study Japanese.
spa: Es hora de estudiar japonés.
eng: It is time to take effective action to ward off disaster.
spa: Es tiempo de realizar una acción eficaz para evitar el desastre.
eng: It is time you left off your childish ways.
spa: Es hora de que dejes tus costumbres infantiles.
eng: It is time you went to bed. Turn off the radio.
spa: Ya es hora de que vayas a la cama. Apaga la radio.
eng: It is time you went to school.
spa: Es hora de que te vayas al colegio.
eng: It is today that Ken gets married.
spa: Hoy es el día en que se casa Ken.
eng: It is Tom whom I want to see.
spa: Es a Tom a quien quiero ver.
eng: It is too dark to play outside.
spa: Está demasiado oscuro para jugar fuera.
eng: It is too dark to see clearly.
spa: Está demasiado oscuro para ver claramente.
eng: It is too difficult a problem for me to solve.
spa: Este problema es muy difícil para que lo resuelva.
eng: It is too early to go to bed.
spa: Es demasiado temprano para irse a la cama.
eng: It is too easy a task for him.
spa: Es una tarea demasiado fácil para él.
eng: It is too expensive.
spa: Es demasiado caro.
eng: It is too expensive.
spa: Es muy costoso.
eng: It is too expensive for me to buy.
spa: Es demasiado caro para mí.
eng: It is too expensive for me to buy.
spa: Es demasiado caro para que yo lo compre.
eng: It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
spa: Es demasiado lejos ir al hotel caminando. Mejor tomar un taxi.
eng: It is too good to be true.
spa: Es demasiado lindo para ser verdad.
eng: It is too hot.
spa: Hace demasiado calor.
eng: It is too hot to work.
spa: Hace demasiado calor para trabajar.
eng: It is too late.
spa: Es demasiado tarde.
eng: It is too late for her.
spa: Es demasiado tarde para ella.
eng: It is too late for him.
spa: Es demasiado tarde para él.
eng: It is too late for me.
spa: Es demasiado tarde para mí.
eng: It is too late for you.
spa: Es demasiado tarde para ti.
eng: It is too warm for me.
spa: Hace demasiado calor para mí.
eng: It is traditional to wear black to a funeral.
spa: Es la tradición vestirse de negro para un funeral.
eng: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
spa: Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
eng: It is true he is rich, but he is a miser.
spa: Es cierto que él es rico, pero es un miserable.
eng: It is true she is young, but she is wise.
spa: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
eng: It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.
spa: Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.
eng: It is true that he accepted this job.
spa: Es cierto que aceptó este trabajo.
eng: It is true that he couldn't know the truth.
spa: Es verdad que no podía saber la verdad.
eng: It is true that he goes abroad every year.
spa: Es cierto que él va al extranjero todos los años.
eng: It is true that he has a habit of inventing lies.
spa: Es cierto que él tiene el hábito de inventar mentiras.
eng: It is true that he is over seventy.
spa: Es verdad que tiene más de setenta.
eng: It is true that he is young, but he is very reliable.
spa: Es verdad que es joven, pero es fiable.
eng: It is true that he won first prize.
spa: Es verdad que ha ganado el primer premio.
eng: It is true that Rosa had a glass of wine.
spa: Es verdad que Rosa se tomó un vaso de vino.
eng: It is true that she teaches French at school.
spa: Es verdad que ella enseña francés en la escuela.
eng: It is true that she teaches French.
spa: Es verdad que ella enseña francés.
eng: It is true that the earth is round.
spa: Es cierto que la tierra es redonda.
eng: It is true that the earth is round.
spa: Es verdad que la tierra es redonda.
eng: It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
spa: Es cierto que no podemos ser demasiado cuidadosos eligiendo a nuestros amigos.
eng: It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
spa: Es cierto que el chico es malicioso, pero es bondadoso.
eng: It is truly a nice day today.
spa: Es un día realmente hermoso.
eng: It is two miles from here to the park.
spa: Hay dos millas de aquí al parque.
eng: It is two o'clock in the morning.
spa: Son las dos en punto de la mañana.
eng: It is two years since he left for Hawaii.
spa: Han pasado dos años desde que se marchara de Hawái.
eng: It is unbelievable that he did something like that.
spa: Es increíble que hiciera algo de ese tipo.
eng: It is uncertain whether he is coming or not.
spa: No es seguro si vendrá o no.
eng: It is under the chair.
spa: Está bajo la silla.
eng: It is unfortunately true.
spa: Desafortunadamente es verdad.
eng: It is unfortunately true.
spa: Por desgracia, eso es cierto.
eng: It is unfortunately true.
spa: Por desgracia, eso es verdad.
eng: It is up to me to tell the sad news to her.
spa: Me corresponde a mí contarle la triste noticia.
eng: It is up to you.
spa: Depende de ti.
eng: It is up to you to decide whether we will go there or not.
spa: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
eng: It is up to you to finish the task.
spa: Depende de ti terminar el trabajo.
eng: It is up to you whether we succeed or not.
spa: Depende de ti el que tengamos éxito o no.