DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: To be honest, said Dima. "I really can't remember who they were..."
spa: –Para ser sincero, –dijo Dima– no puedo recordar quiénes eran...
eng: To be honest, we came to capture you.
spa: Para ser sincero, vinimos a capturarte.
eng: To be human we must transcend our animal nature.
spa: Para ser humanos tenemos que trascender nuestra naturaleza animal.
eng: To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
spa: Estar enamorado no es lo mismo que querer. Puedes estar enamorado de una mujer y odiarla de todos modos.
eng: To be on time, I ran.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
eng: To be or not to be?
spa: ¿Ser o no ser?
eng: To be or not to be, that is the question.
spa: Ser o no ser, esa es la cuestión.
eng: To be, or not to be, that is the question.
spa: Ser, o no ser, esa es la cuestión.
eng: To be, or not to be: that is the question.
spa: Ser o No Ser: esa es la cuestión.
eng: To be or not to be, that is the question.
spa: Ser o no ser, ése es el asunto.
eng: To be perfect she lacked just one defect.
spa: Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
eng: To be poor is not to have little, but to need much.
spa: Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.
eng: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
spa: Estar callado en clase es respetar el sueño de los otros.
eng: To be successful, you have to establish a good plan.
spa: Para ser exitoso, debes fijarte un buen plan.
eng: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
spa: Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
eng: To buy my computer, I had to pay €100.
spa: Para comprar mi ordenador, debí pagar unos 100€.
eng: Toby can't tell jokes.
spa: Toby no sabe contar chistes.
eng: To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
spa: Para calcular el volumen, se multiplica el largo por el ancho y por el alto.
eng: To call this kitten cute would be an understatement.
spa: Decir que este gatito es mono es quedarse corto.
eng: To call this kitten cute would be an understatement.
spa: Decir que este gatito es mono sería quedarse corto.
eng: To catch the bull, grab its horns.
spa: Hay que coger el toro por los cuernos.
eng: To change the flag, click on the flag icon and choose the correct language.
spa: Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera y elija el idioma correcto.
eng: To change the flag, click on the flag icon.
spa: Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera.
eng: To change the subject.
spa: Para cambiar de tema.
eng: To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
spa: Para cambiar las unidades de métrica a imperial y viceversa, debe presionar el botón 'menú'.
eng: Tochtli likes rabbit meat.
spa: A Tochtli le gusta la carne de conejo.
eng: To cross the river, you can use a boat or the bridge.
spa: Para cruzar el río, puedes usar un barco o el puente.
eng: To cut a long story short - she won and I lost.
spa: Para hacerlo corto: ella ganó y yo perdí.
eng: Today a child acting like a king, tomorrow a tyrant.
spa: Hoy un niño rey, mañana un tirano.
eng: Today a law was enacted which allows abortion.
spa: Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.
eng: Today cars are so popular that we assume everyone has one.
spa: Hoy en día los coches son tan populares que asumimos que todos tienen uno.
eng: Today Colombia plays against Paraguay at half past 9 in the evening, Colombia local time.
spa: Hoy juega Colombia contra Paraguay a las nueve y media de la noche, hora de Colombia.
eng: Today, everyone is dead.
spa: Hoy, todos están muertos.
eng: Today everyone regards education as a right for all.
spa: Hoy todo el mundo se refiere a la educación como un derecho para todos.
eng: Today has been exhilarating.
spa: Hoy ha sido tonificante.
eng: Today has been extremely lame.
spa: Hoy ha sido extremadamente aburrido.
eng: Today he feels much better than yesterday.
spa: Hoy él se siente mucho mejor que ayer.
eng: Today, he is not allowed to eat anything sweet.
spa: Hoy, él no tiene permitido comer nada dulce.
eng: Today, here and now.
spa: Hoy, aquí y ya.
eng: Today, his body is all bruised up. He shouldn't have gotten involved in that fight.
spa: Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.
eng: Today, I am feeling a lot better.
spa: Hoy en día, me siento mucho mejor.
eng: Today, I am feeling a lot better.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
eng: Today I am four years old.
spa: Hoy cumplo cuatro años.
eng: Today I am going to be productive.
spa: Hoy seré productivo.
eng: Today I am very happy with my pregnancy.
spa: Hoy estoy muy contenta con mi embarazo.
eng: Today I am very tired.
spa: Hoy estoy muy cansada.
eng: Today, I am very tired.
spa: Hoy estoy muy cansado.
eng: Today I came to work by car.
spa: Hoy he venido a trabajar en coche.
eng: Today I choose to have a great day.
spa: Hoy pienso tener un día estupendo.
eng: Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
spa: Hoy le confesé mi amor. Yo dije: "Me he enamorado de ti". Luego, al comienzo ella no supo qué decir. Pasaron unos minutos hasta que finalmente dijo: "Todo esto va demasiado rápido. Primero quiero conocerte mejor."
eng: Today I decided to learn Esperanto.
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
eng: Today, I do not want to go to school.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
eng: Today, I do not want to go to school.
spa: Hoy no quiero ir al cole.
eng: Today, I do not want to go to school.
spa: Hoy no quiero ir al colegio.
eng: Today I don't feel like doing anything.
spa: Hoy no tengo ganas de hacer nada.
eng: Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
spa: Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo.
eng: Today I feel much better.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
eng: Today, I finally came to terms with myself; I accepted myself.
spa: Hoy, al fin me reconcilié conmigo mismo; me he aceptado a mí mismo.
eng: Today I got to meet my new philosophy teacher.
spa: Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
eng: Today I got up early.
spa: Hoy me he levantado pronto.
eng: Today, I had a lot of troubles.
spa: Hoy tuve muchos problemas.
eng: Today I had a math test.
spa: Hoy he tenido un examen de matemáticas.
eng: Today, I have a date with destiny.
spa: Hoy tengo una cita con el destino.
eng: Today I have a good appetite.
spa: Hoy tengo buen apetito.
eng: Today, I have a lot of homework.
spa: Hoy tengo muchos deberes.
eng: Today, I have no free time.
spa: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
eng: Today I have to see my new professor of philosophy.
spa: Hoy tengo que ver a mi profesor de filosofía.
eng: Today I have to study.
spa: Hoy tengo que estudiar.
eng: Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee."
spa: Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
eng: Today, I'll sleep on the couch.
spa: Hoy dormiré en el sillón.
eng: Today I love the entire world.
spa: Hoy amo al mundo entero.
eng: Today I love the entire world.
spa: Hoy, amo a todo el mundo.
eng: Today I'm all out of ideas.
spa: Hoy amanecí vacío de ideas.
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
spa: Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
eng: Today I'm feeling melancholic.
spa: Hoy estoy melancólica.
eng: Today I'm going to rest on the account of the holiday.
spa: Hoy voy a descansar porque es feriado.
eng: Today I'm going to run fifteen kilometers!
spa: ¡Hoy voy a correr quince quilómetros!
eng: Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
spa: Hoy voy a hablar de la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
eng: Today I'm lacking inspiration.
spa: Hoy me falta inspiración.
eng: Today I'm online.
spa: Hoy estoy online.
eng: Today I'm tired.
spa: Hoy estoy cansada.
eng: Today I'm very proud of myself.
spa: Hoy estoy muy orgulloso de mí mismo.
eng: Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
spa: Hoy planeo hablar sobre la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
eng: Today is a beautiful day.
spa: Hoy es un bello día.
eng: Today is a boring day.
spa: Hoy es un día aburrido.
eng: Today is a day of mourning for the whole nation.
spa: Hoy es un día de luto para la nación entera.
eng: Today is a fabulous day.
spa: Hoy es un día fabuloso.
eng: Today is a good day!
spa: ¡Hoy es un buen día!
eng: Today is a good day.
spa: Hoy es un buen día.
eng: Today is a good day to die.
spa: Hoy es un buen día para morir.
eng: Today is a holiday.
spa: Hoy es fiesta.
eng: Today is a new day!
spa: ¡Hoy es un nuevo día!
eng: Today is April 1! Let's play some pranks!
spa: ¡Hoy es 1 de abril! ¡Vámonos a hacer bromas!
eng: Today is a sunny day.
spa: Hoy es un día soleado.
eng: Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.
spa: Hoy vi una película acerca de la catástrofe en Chernóbil.
eng: Today, I saw a star.
spa: Hoy he visto una estrella.
eng: Today, I saw a starling.
spa: Hoy he visto un estornino.
eng: Today I saw a very enjoyable film.
spa: Hoy he visto una película muy divertida.
eng: Today I saw a very enjoyable movie.
spa: Hoy he visto una película muy divertida.
eng: Today is a wonderful day.
spa: Hoy es un día fantástico.
eng: Today is election day in Poland.
spa: Hoy hay elecciones en Polonia.
eng: Today is extremely hot.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
eng: Today is Friday.
spa: Hoy es viernes.
eng: Today is Friday, May 18.
spa: Hoy es viernes 18 de mayo.
eng: Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.
spa: Hoy es viernes, ayer era jueves, mañana es sábado, y después viene el domingo.
eng: Today I shall go visit my friend, who is ill and has to stay home.
spa: Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.
eng: Today is hot so we can swim in the ocean.
spa: Hoy está caluroso, entonces podemos nadar en el océano.
eng: Today is hot so we can swim in the ocean.
spa: Hoy está caluroso, por lo tanto podemos nadar en el océano.
eng: Today is hot so we can swim in the ocean.
spa: Hoy hace calor, así que podemos nadar en el océano.
eng: Today is January 2nd.
spa: Hoy es el dos de enero.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
spa: ¡Hoy es el 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
eng: Today is March 5th.
spa: Hoy es cinco de marzo.
eng: Today is McRib Friday.
spa: Hoy es viernes de sándwich de costillas en salsa de BBQ en McDonald's.
eng: Today is Monday.
spa: Hoy es lunes.
eng: Today is Monday, so I'll do what I always do on Monday.
spa: Hoy es lunes, así que haré lo que siempre hago los lunes.
eng: Today is my best friend's birthday.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi mejor amigo.
eng: Today is my husband's birthday.
spa: Hoy es el cumpleaño de mi marido.
eng: Today is my little brother's twenty-second birthday.
spa: Hoy es el vigésimo segundo cumpleaños de mi hermano menor.
eng: Today is my little brother's twenty-second birthday.
spa: Hoy es el vigésimo segundo cumpleaños de mi hermano pequeño.
eng: Today is my lucky day.
spa: Hoy es mi día de suerte.
eng: Today is my neighbor's birthday.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi vecina.
eng: Today is my neighbor's birthday.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi vecino.
eng: Today is my parents' wedding anniversary.
spa: Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.
eng: Today is my sister's birthday.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hermana.
eng: Today is my sixteenth birthday.
spa: Hoy es mi decimosexto cumpleaños.
eng: Today is not good for me.
spa: Hoy no me viene bien.
eng: Today is not my day.
spa: Hoy no es mi día.
eng: Today is not my lucky day!
spa: ¡Hoy no es mi día de suerte!
eng: Today is not so cold.
spa: Hoy no hace tanto frío.
eng: Today is not your day.
spa: Hoy no es tu día.
eng: Today is not your lucky day.
spa: Hoy no es tu día.
eng: Today is not your lucky day.
spa: Hoy no es tu día de suerte.
eng: Today is not your lucky day.
spa: Hoy no es vuestro día de suerte.
eng: Today isn't Monday.
spa: Hoy no es lunes.
eng: Today isn't my day.
spa: Hoy no es mi día.
eng: Today isn't my lucky day!
spa: ¡Hoy no es mi día de suerte!
eng: Today is October 11th.
spa: Hoy es once de octubre.
eng: Today is October 20th.
spa: Hoy es 20 de octubre.
eng: Today is October twentieth.
spa: Hoy es 20 de octubre.
eng: Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
spa: Hoy es nuestro aniversario, así que hagamos de esta una cena especial.
eng: Today is our last day of school.
spa: Hoy es nuestro último día de clases.
eng: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
eng: Today is Saturday and tomorrow will be Sunday.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
eng: Today is Saturday.
spa: Es sábado hoy.
eng: Today is Saturday.
spa: Hoy es sábado.
eng: Today is September 1st.
spa: Hoy es el uno de setiembre.
eng: Today is Sunday.
spa: Este día es domingo.
eng: Today is Sunday.
spa: Hoy es domingo.
eng: Today is the 20th of October.
spa: Hoy es 20 de octubre.
eng: Today is the anniversary of his death.
spa: Hoy es el aniversario de su muerte.
eng: Today is the best day of my life.
spa: Hoy es el mejor día de mi vida.
eng: Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
spa: ¡Hoy es el cumpleaños de la reina del pop Kylie Minogue!
eng: Today is the day of my predestined meeting.
spa: Hoy es el día de mi cita predestinada.
eng: Today is the disciple of yesterday.
spa: El hoy es discípulo del ayer.
eng: Today is the end of independence.
spa: Hoy es el fin de la independencia.
eng: Today is the fatal day that they will attempt their escape.
spa: Hoy es el día fatal en que ellos intentarán su escape.
eng: Today is the first and the last day for me.
spa: Hoy es el primer y último día para mí.
eng: Today is the first day of the rest of your life.
spa: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
eng: Today is the hottest day this year.
spa: Hoy es el día más caluroso del año.
eng: Today is the second day of the month.
spa: Hoy es el segundo día del mes.
eng: Today is the second of January.
spa: Hoy es dos de enero.
eng: Today is the twentieth of October.
spa: Hoy es 20 de octubre.
eng: Today is Thursday.
spa: Hoy es jueves.
eng: Today is too hot for sunbathing.
spa: Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.
eng: Today I studied Chinese for two hours.
spa: Hoy estudié chino por dos horas.
eng: Today is Tuesday.
spa: Hoy es martes.
eng: Today is Tuesday. I am buying fishes.
spa: Hoy es martes. Estoy comprando peces.
eng: Today is Tuesday, October 1st.
spa: Hoy es martes primero de octubre.
eng: Today is very cold.
spa: Hoy hace mucho frío.
eng: Today is very warm.
spa: Hoy hace mucho calor.
eng: Today is Wednesday.
spa: Hoy es miércoles.
eng: Today is Wednesday. I am reading.
spa: Hoy es miércoles. Estoy leyendo.
eng: Today is Wednesday, yes?
spa: Hoy es miércoles, ¿sí?
eng: Today is your birthday.
spa: Hoy es tu cumpleaños.
eng: Today is your lucky day.
spa: Hoy es tu día de suerte.
eng: Today, it's cloudy and cold; it might snow tonight.
spa: Hoy está nublado y hace frío; quizá nieve esta noche.
eng: Today, it's Monday.
spa: Es lunes.
eng: Today, it's Monday.
spa: Es lunes hoy.
eng: Today, it's Monday.
spa: Hoy es lunes.
eng: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
spa: Hoy está muy soleado, así que todo el mundo lleva gafas de sol.
eng: Today I turn four years old.
spa: Hoy cumplo cuatro años.
eng: Today, I turn twenty-five years old.
spa: Hoy cumplo veinticinco años.
eng: Today I've learned a valuable lesson.
spa: Hoy he aprendido una valiosa lección.
eng: Today I've seen tens of gloomy angry faces glancing at me.
spa: Hoy he visto a decenas de rostros sombríos y enfadados en un vistazo.
eng: Today I've seen tens of gloomy angry faces glancing at me.
spa: Hoy he visto a decenas de sombríos y enfadados rostros de un vistazo.
eng: Today I visited a museum.
spa: Hoy yo visité un museo.
eng: Today I visited a museum.
spa: Visité un museo ahora.
eng: Today I walked 10 kilometers.
spa: Hoy he andado 10 kilómetros.
eng: Today I walked 10 kilometers.
spa: Hoy yo caminé 10 kilómetros.
eng: Today I want to eat something light.
spa: Hoy quiero comer algo ligero.
eng: Today, I want to run on the beach.
spa: Hoy quiero correr por la playa.
eng: Today I went to the dentist's.
spa: Hoy fui al dentista.
eng: Today, I went to the doctor's.
spa: He ido hoy al médico.
eng: Today I went to the pool with a friend.
spa: Hoy fui a la piscina con un amigo.
eng: Today I went to university to study. Tomorrow I will go again.
spa: Hoy fui a la universidad a estudiar. Mañana iré otra vez.
eng: Today I woke up early.
spa: Me desperté temprano hoy.
eng: Today, many people receive higher education.
spa: Actualmente, mucha gente recibe educación superior.
eng: Today Maral became one year old.
spa: Hoy Maral ha cumplido un año.
eng: Today, my greatest wish was fulfilled.
spa: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
eng: Today my mother died. That's how the book The Stranger, by Albert Camus, begins.
spa: “Hoy murió mi madre." Así empieza el libro "El extranjero", de Albert Camus.
eng: Today our artificial satellites are revolving around the earth.
spa: Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
eng: Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.
spa: La lectura de cargos de hoy ofrece al acusado su primera oportunidad para presentar el caso personalmente.
eng: Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
spa: Hoy es día de escuela. Mejor me aseguro de no llegar tarde...
eng: Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
spa: La ceremonia de hoy conmemora el 100º aniversario de nuestra escuela.
eng: Today, separation and divorce are not as frowned upon.
spa: Hoy en día, la separación y el divorcio no están tan mal vistos.
eng: Today's food is quite elaborate.
spa: La comida de hoy es bastante elaborada.
eng: Today she learnt how to find out the real truth.
spa: Ella aprendió hoy a encontrar la auténtica verdad.
eng: Today she turns ten years old.
spa: Hoy ella cumple diez años.
eng: Today she turns ten years old.
spa: Hoy ella cumple diez primaveras.
eng: Today's housewives do nothing but complain of high prices.
spa: Las amas de casa de hoy en día no hacen otra cosa que quejarse de los altos precios.
eng: Today's low was 3 degrees Celsius.
spa: La temperatura más baja de hoy fue 3 ºC.
eng: Today's math class was more interesting than usual.
spa: La clase de matemáticas de hoy, fue más divertida de lo usual.
eng: Today's meeting has been canceled.
spa: La reunión de hoy ha sido cancelada.
eng: Today's meeting has been canceled.
spa: Se ha cancelado la reunión de hoy.
eng: Today's minimum temperature was 3 °C.
spa: La temperatura más baja de hoy fue 3 ºC.
eng: Today's Monday, isn't it?
spa: Hoy es lunes, ¿no?
eng: Today's my daughter's birthday.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hija.
eng: Today's my grandmother's birthday.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi abuela.
eng: Today's not Christmas!
spa: ¡Hoy día no es Navidad!
eng: Today's not my day.
spa: Hoy no es mi día.
eng: Today's October 20th.
spa: Hoy es 20 de octubre.
eng: Today's October twentieth.
spa: Hoy es 20 de octubre.
eng: Today's paper says that a typhoon is coming.
spa: El periódico de hoy dice que se aproxima un tifón.
eng: Today's pigs are tomorrow's hams.
spa: Los cerdos de hoy son los jamones de mañana.
eng: Today's play really moved me.
spa: La obra de hoy me conmovió mucho.
eng: Today's the 20th of October.
spa: Hoy es 20 de octubre.
eng: Today's the big day.
spa: Hoy es el gran día.
eng: Today's the premiere.
spa: Hoy es el estreno.
eng: Today's the twentieth of October.
spa: Hoy es 20 de octubre.
eng: Today's weather forecast proved right.
spa: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
eng: Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
spa: La predicción del tiempo de hoy dice que probablemente haga bueno mañana.
eng: Today's your birthday! Put some pep in your step!
spa: ¡Hoy es tu cumpleaños! ¡Anda con más ánimo!
eng: Today's your lucky day.
spa: Hoy es tu día de suerte.
eng: Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him. "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
spa: Hoy han enterrado al lechero. Había mucha gente, porque todos en el pueblo le conocían. "Oh, ¿hay un lechero en Linschoten?" "¡Bueno no, ya no!"
eng: Today there are many things made of sheet metal.
spa: Hoy hay muchos objetos hechos con lámina de metal.
eng: Today there is no risk of rain.
spa: Hoy no hay ningún riesgo de que llueva.
eng: Today there was a powerful storm in Japan.
spa: Hoy hubo una fuerte tormenta en Japón.
eng: Today the teacher took "Chinese culture" as a topic.
spa: Hoy el maestro escogió "la cultura china" como tema.
eng: Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
spa: Hoy la temperatura subió hasta 30 grados centígrados.
eng: Today the weather is nice.
spa: Hoy hace bueno.
eng: Today the weather's not as good as yesterday.
spa: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
eng: Today was a tiring day.
spa: Hoy ha sido un día agotador.
eng: Today was a very tough day.
spa: Hoy fue un día muy duro.
eng: Today was fun.
spa: Hoy fue un día divertido.
eng: Today was the first time I ever saw Tom smile.
spa: Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.
eng: Today was the worst day in Sarajevo.
spa: Hoy fue el peor día en Sarajevo.
eng: Today, we are going dancing.
spa: Hoy nos vamos a bailar.
eng: Today we are going to show you something of our country and introduce you to some very interesting people.
spa: Hoy os vamos a mostrar algo de nuestro país y os presentaremos a una gente muy interesante.
eng: Today we are going to study the formation of the Earth.
spa: Hoy estudiaremos la formación de la Tierra.
eng: Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
spa: Hoy vamos a desenredar el misterio del subjuntivo en inglés.
eng: Today we broke the record with 471 visits.
spa: Hoy rompimos el record con 471 visitas.
eng: Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!
spa: ¡Hoy celebramos el 125º aniversario del esperanto!
eng: Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!
spa: ¡Hoy celebramos el centésimo vigésimo quinto aniversario del esperanto!
eng: Today we celebrate the life of one of the most amazing voices in rock.
spa: Hoy nosotros celebramos la vida de una de las voces más increíbles en el rock.
eng: Today we dance.
spa: Hoy bailaremos.
eng: Today, we had two false alarms.
spa: Hoy tuvimos dos falsas alarmas.
eng: Today we have a lot of food.
spa: Hoy tenemos mucha comida.
eng: Today we have many new translations in Galician and Basque.
spa: Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
eng: Today, we'll learn three new words.
spa: Hoy aprenderemos tres palabras nuevas.
eng: Today we'll study Charles Dickens.
spa: Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
eng: Today, we turn ten years old.
spa: Hoy nosotras cumplimos diez años.
eng: Today we wait, tomorrow we will win.
spa: Hoy esperamos, mañana venceremos.
eng: Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
spa: Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
eng: Today would be good.
spa: Hoy es buena fecha.
eng: Today you can eat as much as you want.
spa: Hoy puedes comer tanto como quieras.
eng: Today you turn four years old.
spa: Hoy tú cumples cuatro años.
eng: To defend ourselves, we had to tell a lie.
spa: Tuvimos que mentir para protegernos.
eng: To distinguish right from wrong is difficult.
spa: Distinguir lo bueno de lo malo es difícil.
eng: To do him justice, he is not a bad man.
spa: Para ser justos, él no es una mala persona.
eng: To drink or not to drink - that is the question.
spa: Beber o no beber - he ahí el dilema.
eng: To drive a car, you need a license.
spa: Para conducir un coche, se necesita el carnet de conducir.
eng: To each group of people its language, and a second, common to all.
spa: Para cada pueblo su idioma, y un segundo común a todos.
eng: To each his own.
spa: A cada cual lo que se merece.
eng: To each his own.
spa: A cada uno lo suyo.
eng: To each his own passion.
spa: Cada uno con su pasión.
eng: To edit a sentence, click on the pencil icon.
spa: Para editar una frase, haga clic en el icono de lápiz.
eng: To equip a dull, respectable person with wings would be but to make a parody of an angel.
spa: Darle alas a una persona responsable y aburrida sólo sería hacer una parodia de un angel.
eng: To err is human. Blaming someone else is wise.
spa: Errar es humano. Culpar a alguien es sabio.
eng: To err is human.
spa: Errar es humano.
eng: To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.
spa: Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.
eng: To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
spa: Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.
eng: To err is human, to forgive divine.
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
eng: To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
spa: Temer al amor es temer a la vida, y las personas que le temen a la vida, ya están tres cuartas partes muertas.
eng: To feel envy is a sin.
spa: Sentir envidia es pecado.
eng: To find a job is difficult.
spa: Encontrar un trabajo es difícil.
eng: To fish is to sin.
spa: Pescar es pecar.
eng: To form the plural in Esperanto, add a j to the singular.
spa: Para formar el plural en esperanto, agrega una j al singular.
eng: To gain time we took the plane.
spa: Para ganar tiempo viajamos en avión.
eng: Together or separately?
spa: ¿Todo junto o por separado?
eng: Together we can build a fair, effective and common sense immigration system that lives up to our heritage as a nation of laws and a nation of immigrants.
spa: Juntos, podemos componer nuestro sistema migratorio descompuesto de manera que le haga honor a nuestra herencia tanto como nación de leyes que como nación de inmigrantes.
eng: Together we can do it!
spa: ¡Juntos lo podemos hacer!
eng: To get some enemies you don't need to declare war, just say what you think.
spa: Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
eng: To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
spa: Levantarme por la mañana y tener a alguien a quien decir buenos días... no he tenido esa sensación durante mucho tiempo.
eng: To go on from pain to pain mystery to mystery. From stone pain to plant pain. For everything is pain. The pain of battle the fear of not being. Links of pain chain the earth to the sky the waters to the land. And worlds gallop in orbits of affliction. Thinking of surprise.
spa: Seguir del dolor al dolor del enigma al enigma. Del dolor de la piedra al dolor de la planta. Porque todo es dolor. Dolor de batalla y miedo de no ser. Lazos de dolor atan la tierra al cielo las aguas a la tierra. Y los mundos galopan en órbitas de angustia. Pensando en la sorpresa.
eng: To go on. No. It's enough. To go on weighted down with worlds countries cities. Crowds howling. Covered with climates hemispheres ideas memories. Among the spiderwebs of tombs and the conscious planets.
spa: Seguir. No basta ya. Seguir cargado de mundos de países de ciudades. Muchedumbres aullidos. Cubierto de climas hemisferios ideas recuerdos. Entre telarañas de sepulcro y planetas conscientes.
eng: To govern a country is not an easy job.
spa: Gobernar un país no es una tarea fácil.
eng: To hatred, I reply with pardon.
spa: Al odio le respondo con el perdón.
eng: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
spa: Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
eng: To hear him talk, you might think he's a girl.
spa: Al oírle hablar, puede que pienses que es una chica.
eng: To hell with circumstances; I create opportunities.
spa: Al infierno con las circunstancias; Yo creo oportunidades.
eng: To hell with neutrality!
spa: ¡A la mierda con la neutralidad!
eng: To hell with your problems.
spa: A la mierda con tus problemas.
eng: To hell with your problems.
spa: Al diablo con tus problemas.
eng: To hell with your problems.
spa: Al diablo con vuestros problemas.
eng: To hell with your problems.
spa: Al infierno con tus problemas.
eng: To help you all get to know each other, we've created some games to break the ice!
spa: ¡Para ayudar a todos a que se conozcan, hemos creado algunos juegos para romper el hielo!
eng: To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace.
spa: Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.
eng: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto; él siempre tenía suficiente para comer.
eng: To him those five minutes seemed like five hours.
spa: Para él, los cinco minutos parecieron cinco horas.
eng: To hire a good lawyer? Al-Sayib asked.
spa: –¿Para contratar a un buen abogado? –preguntó Al-Sayib.
eng: To his surprise, the door opened by itself.
spa: Para su sorpresa, la puerta se abrió sola.
eng: To his surprise, the thief turned out to be his own son.
spa: Para su sorpresa, el ladrón resultó ser su propio hijo.
eng: To investigate the incident would take us at least three weeks.
spa: Investigar el incidente nos llevará por lo menos tres semanas.
eng: To know a language is one thing, and to teach it is another.
spa: Saber un idioma es una cosa, enseñarlo es otra.
eng: To know is one thing, and to do is another.
spa: Saber es una cosa, hacerla es algo distinto.
eng: To know is one thing, to teach is another.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra.
eng: To know is to know that you know nothing. That is the meaning of true knowledge.
spa: Saber es saber que no sabes nada, ese es el significado del verdadero conocimiento.
eng: To know oneself is not easy.
spa: Conocerse a uno mismo no es fácil.
eng: To know oneself is very difficult.
spa: Conocerse a sí mismo es muy difícil.
eng: Tokyo can be translated as "eastern capital".
spa: Traducido, Tokio significa "capital oriental".
eng: Tokyo has a population of over ten million.
spa: Tokio tiene una población de más de diez millones.
eng: Tokyo is a big city.
spa: Tokio es una gran ciudad.
eng: Tokyo is a huge city.
spa: Tokio es una ciudad enorme.
eng: Tokyo is a huge city.
spa: Tokio es una ciudad gigante.
eng: Tokyo is a very big city.
spa: Tokio es una ciudad muy grande.
eng: Tokyo is bigger than Rome.
spa: Tokio es más grande que Roma.
eng: Tokyo is bigger than Yokohama.
spa: Tokio es más grande que Yokohama.
eng: Tokyo is by far the largest city in Japan.
spa: Tokio es, por mucho, la ciudad más grande de Japón.
eng: Tokyo is larger than any other city in Japan.
spa: Tokio es más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
eng: Tokyo is more like Bogotá and Osaka is more like Medellín.
spa: Tokio es más como Bogotá y Osaka es más como Medellín.
eng: Tokyo is more populous than any other city in Japan.
spa: Tokio está más poblada que cualquier otra ciudad de Japón.
eng: Tokyo is one of the biggest cities.
spa: Tokio es una de las ciudades más grandes.
eng: Tokyo is supposed to be a very safe city.
spa: Se supone que Tokio es una ciudad muy segura.
eng: Tokyo is surrounded by many satellite cities.
spa: Tokio está rodeada de muchas ciudades satélite.
eng: Tokyo is the capital of Japan.
spa: Tokio es la capital de Japón.
eng: Tokyo is the largest city in Japan.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
eng: Tokyo is the most expensive town in the world.
spa: Tokio es la ciudad más cara del mundo.
eng: Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
spa: El problema de la contaminación atmosférica en Tokio es más grave que el de Nueva York.
eng: Tokyo will run short of water again this summer.
spa: Este verano en Tokio nuevamente habrá sequía.
eng: Tokyo will run short of water again this summer.
spa: Tokio volverá a padecer sequía este verano.
eng: To learn a foreign language requires a lot of time.
spa: Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.
eng: To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
spa: Para aprender la respuesta, debes saber un poco acerca del campo magnético alrededor del mundo.
eng: Tolerance becomes a crime when applied to evil.
spa: La tolerancia se convierte en crimen cuando se aplica al mal.
eng: To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
spa: Vivir es la cosa más rara del mundo. La mayoría de la gente existe, eso es todo.
eng: To live is to fight.
spa: Vivir significa luchar.
eng: To live is to suffer.
spa: La vida es sufrimiento.
eng: To live without air is impossible.
spa: Es imposible vivir sin aire.
eng: To live without air is impossible.
spa: Vivir sin aire es imposible.
eng: To loosen a screw, turn it to the left.
spa: Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.
eng: To lose face means to be humiliated.
spa: Perder la cara significa ser humillado.
eng: To lose faith in God is to lose your points of reference.
spa: Perder la fe en Dios es perder tu punto de referencia.
eng: To lose weight, you must cut back on sweets.
spa: Para perder peso tenés que comer menos dulces.
eng: To lose weight, you must cut back on sweets.
spa: Para perder peso tienes que comer menos dulces.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
spa: Amar y ser amado es la felicidad más grande.
eng: To love God and neighbors are the two great commandments.
spa: Amar a Dios y a los vecinos son los dos grandes mandamientos.
eng: To love is to be alone.
spa: Amar es estar sola.
eng: To love is to be alone.
spa: Amar es estar solito.
eng: To love is to be alone.
spa: Amar es estar solo.
eng: To love is to give oneself in body and soul.
spa: Amar es donarse de cuerpo y alma.
eng: To love life is to love God.
spa: Amar la vida es amar a Dios.
eng: To love our neighbors is our duty.
spa: Amar a nuestros prójimos es nuestro deber.
eng: To love someone is so wonderful.
spa: Amar es tan maravilloso.
eng: To love someone means to see him as God intended him.
spa: Amar a alguien es ver a esa persona como Dios quiso que fuera.
eng: Tom abandoned cigarettes after the doctor's warning.
spa: Tom dejó el cigarrillo después de que el médico se lo advirtiera.
eng: Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
spa: Tom abandonó a su carro que se quedó sin gasolina, y empezó a caminar.
eng: Tom abandoned his children.
spa: Tom abandonó a sus hijos.
eng: Tom abandoned his dream of becoming an oceanographer.
spa: Tom renunció a su sueño de volverse oceanógrafo.
eng: Tom abandoned his family and moved to Boston.
spa: Tom abandonó a su familia y se mudó a Boston.
eng: Tom abandoned his family and went into hiding.
spa: Tom abandonó a su familia y pasó a la clandestinidad.
eng: Tom abandoned his family.
spa: Tom abandonó a su familia.
eng: Tom abandoned his hope of becoming a doctor.
spa: Tom perdió las esperanzas de volverse médico.
eng: Tom abandoned his plan to build a factory.
spa: Tom abandonó su plan de construir una fábrica.
eng: Tom abandoned his search.
spa: Tom renunció a su búsqueda.
eng: Tom abandoned his wife and children.
spa: Tom abandonó a su esposa e hijos.
eng: Tom abandoned his wife and joined the army.
spa: Tom abandonó a su esposa y se unió al ejército.
eng: Tom abandoned hope.
spa: Tom perdió las esperanzas.
eng: Tom abandoned Mary.
spa: Tom abandonó a Mary.
eng: Tom abandoned me.
spa: Tom me abandonó.
eng: Tom abandoned that idea.
spa: Tom abandonó esa idea.
eng: Tom abandoned the hope of becoming an actor.
spa: Tom perdió las esperanzas de volverse actor.
eng: Tom abandoned the idea of buying a new truck.
spa: Tom abandonó la idea de comprar un nuevo camión.
eng: Tom abandoned the idea.
spa: Tom abandonó la idea.
eng: Tom abandoned the mission and quit his job.
spa: Tom abandonó la misión y dejó su trabajo.
eng: Tom abandoned them.
spa: Tom las abandonó.
eng: Tom abandoned them.
spa: Tom los abandonó.
eng: Tom abandoned the plan.
spa: Tom renunció al plan.
eng: Tom abandoned the project because he didn't have enough money.
spa: Tom abandonó el proyecto porque no tenía suficiente dinero.
eng: Tom abhors horror films.
spa: Tom aborrece las películas de terror.
eng: Tom abhors violence.
spa: Tom aborrece la violencia.
eng: Tom abused my trust.
spa: Tom abusó de mi confianza.
eng: Tom accelerated.
spa: Tom aceleró.
eng: Tom accepted all of their gifts.
spa: Tom ha aceptado todos los regalos suyos.
eng: Tom accepted Mary's invitation to have dinner with her.
spa: Tom aceptó la invitación de María de cenar con ella.
eng: Tom accepted my present.
spa: Tom aceptó mi regalo.
eng: Tom accepted our offer and joined our company.
spa: Tom aceptó nuestra oferta y se unió a nuestra compañía.
eng: Tom accepted our offer.
spa: Tomás aceptó nuestra oferta.
eng: Tom accepted the inevitable.
spa: Tom aceptó lo inevitable.
eng: Tom accepted the job offer.
spa: Tom aceptó la oferta de trabajo.
eng: Tom accepted the job.
spa: Tom aceptó el empleo.
eng: Tom accepted the nomination.
spa: Tom aceptó la nominación.
eng: Tom accidentally ate some rat poison.
spa: Tom tomó raticida por accidente.
eng: Tom accidentally cracked his phone's screen.
spa: Tom accidentalmente rompió su pantalla del teléfono.
eng: Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
spa: Tom se cortó accidentalmente la mano cuando estaba pelando zanahorias.
eng: Tom accidentally knocked Mary's favourite figurine off the shelf and broke it.
spa: Tom tumbó la figurilla preferida de Mary del estante sin querer y la rompió.
eng: Tom accidentally knocked over the bottle of water.
spa: Tom vertió sin querer la botella de agua.
eng: Tom accidentally set fire to the curtain.
spa: Tom le prendió fuego accidentalmente a la cortina.
eng: Tom accidentally shot Mary.
spa: Tomás le disparó accidentalmente a María.
eng: Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.
spa: Tom entró por accidente a una pieza llena de gente con traje.
eng: Tom accompanied Mary to the event.
spa: Tom acompañó a Mary al evento.
eng: Tom accumulated a large fortune.
spa: Tom acumuló una gran fortuna.
eng: Tom accused Mary of being a liar.
spa: Tom acusó a María de ser mentirosa.
eng: Tom accused Mary of being a thief.
spa: Tom acusó a Mary de ser una ladrona.
eng: Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.
spa: Tom acusó a Mary de no saber cómo amar, o cómo aceptar el amor de alguien.
eng: Tom accused Mary of stealing his money, but she denied it.
spa: Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó.
eng: Tom accused Mary of stealing.
spa: Tom acusó a María de robar.
eng: Tom accused me of having stolen his watch.
spa: Tom me acusó de robar su reloj.
eng: Tom accused the employee of stealing.
spa: Tom acusó al empleado de robo.
eng: Tom accused the employee of stealing.
spa: Tom acusó al trabajador de robar.
eng: Tom acknowledged making a mistake.
spa: Tom reconoció que había cometido un error.
eng: Tom acknowledged that he had made a mistake.
spa: Tom reconoció que había cometido un error.
eng: Tom acknowledges that he was defeated.
spa: Tom reconoce que fue derrotado.
eng: Tom acted as if he didn't know Mary.
spa: Tom actuaba como si no conociera a Mary.
eng: Tom acted as if nothing had happened.
spa: Tom actuó como si nada hubiera pasado.
eng: Tom acted as if nothing had happened.
spa: Tom hizo como si no hubiera ocurrido nada.
eng: Tom acted like a baby.
spa: Tom se portó como un bebé.
eng: Tom acted the part of a sailor.
spa: Tom hizo el papel de un marinero.
eng: Tom acted without thinking.
spa: Tom actuó sin pensar.
eng: Tom acts like he doesn't even know Mary.
spa: Tom actúa como si ni conociera a María.
eng: Tom acts like he doesn't want to be seen with us.
spa: Tom actúa como si no quisiera ser visto con nosotros.
eng: Tom acts like he's exhausted.
spa: Tom actúa como si estuviera agotado.
eng: Tom acts like nothing else matters.
spa: Tom actúa como si no importara nada más.
eng: Tom actually apologized to Mary.
spa: Tom de hecho se disculpó con María.
eng: Tom actually believed you.
spa: Tom de hecho te creía.
eng: Tom actually figured it out by himself.
spa: Tom de hecho lo descifró por sí solo.
eng: Tom actually got Mary to dance with him.
spa: Tom realmente consiguió que María bailara con él.
eng: Tom added a few finishing touches to the painting.
spa: Tom le añadió unos pocos toques finales a la pintura.
eng: Tom added a room to his house.
spa: Tom le añadió un cuarto a su casa.
eng: Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance.
spa: Tom agregó su nombre a la lista de personas que querían asistir al baile.
eng: Tom added more wood to the fire.
spa: Tom agregó más leña al fuego.
eng: Tom added sugar to his coffee.
spa: Tom le puso azúcar a su café.
eng: Tom adds a little money to his savings account each month.
spa: Tom le añade un poco de dinero a su cuenta de ahorros cada mes.
eng: Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.
spa: Tom ajustó el asiento, metió la llave y se fue conduciendo.
eng: Tom admired Mary for her courage.
spa: Tom admiraba a María por su coraje.
eng: Tom admired Mary.
spa: Tom admiraba a Mary.
eng: Tom admires Mary for her honesty.
spa: Tom admira a Mary por su honestidad.
eng: Tom admires Mary's singing ability.
spa: Tom admira el talento para cantar de Mary.
eng: Tom admires Mary.
spa: Tom admira a Mary.
eng: Tom admitted he was the one who left the windows unlocked.
spa: Tom admitió que fue quien se dejó las ventanas sin bloquear.
eng: Tom admitted his defeat.
spa: Tom admitió su derrota.
eng: Tom admitted it was a stupid idea.
spa: Tom admitió que había sido una idea tonta.
eng: Tom admitted that he always has trouble remembering names.
spa: Tom admitió que siempre tiene problemas para recordar nombres.
eng: Tom admitted that he didn't eat the cake that his girlfriend had baked for him.
spa: Tom admitió que no se comió la torta que su polola le había horneado.
eng: Tom admitted that he had been defeated.
spa: Tom admitió haber sido derrotado.
eng: Tom admitted that he had been defeated.
spa: Tom admitió que había sido derrotado.
eng: Tom admitted that he had been wrong.
spa: Tom admitió que se había equivocado.
eng: Tom admitted that he had committed the murder.
spa: Tom admitió que había cometido el homicidio.
eng: Tom admitted that he had killed Mary.
spa: Tom admitió que había matado a Mary.
eng: Tom admitted that he hadn't been fair.
spa: Tom confesó no haber sido justo.
eng: Tom admitted that he had stolen Mary's money.
spa: Tomás admitió que había robado el dinero de María.
eng: Tom admitted that he murdered Mary.
spa: Tom admitió que él asesinó a Mary.
eng: Tom admitted that he was afraid.
spa: Tom confirmó sus temores.
eng: Tom admitted that he was wrong.
spa: Tom admitió que estaba equivocado.
eng: Tom admitted that it was partially his fault.
spa: Tom admitió que parcialmente era su culpa.
eng: Tom admitted that what he did was wrong.
spa: Tom admitió que lo que hizo estuvo mal.
eng: Tom admitted that what Mary said was true.
spa: Tom admitió que lo que Mary dijo era verdad.
eng: Tom admitted to spilling the red wine.
spa: Tom admitió haber derramado el vino tinto.
eng: Tom admitted what he said was wrong.
spa: Tom admitió que lo que decía estaba mal.
eng: Tom adopted our method of bookkeeping.
spa: Tom adoptó nuestro método de contabilidad.
eng: Tom adores Mary and follows her everywhere she goes.
spa: Tom adora a Mary y la sigue a todas partes donde va.
eng: Tom adores Mary.
spa: Tom adora a Mary.
eng: Tom adores me.
spa: Tom me quiere mucho.
eng: Tom advised him not to buy the secondhand car.
spa: Tom le aconsejó no comprar el coche de segunda mano.
eng: Tom advised Mary not to believe everything John says.
spa: Tom aconsejó a Mary no creerse todo lo que John dice.
eng: Tom advised Mary not to borrow too much money from John.
spa: Tom le aconsejó a Mary que no le prestara demasiado dinero a John.
eng: Tom advised Mary not to borrow too much money from John.
spa: Tom previno a Mary de no tomar prestado demasiado dinero de John.
eng: Tom advised Mary not to do it.
spa: Tom aconsejó a Mary no hacerlo.
eng: Tom advised Mary not to drive too fast in a school zone.
spa: Tom le aconsejó a Mary que no condujera tan rápido en un área escolar.
eng: Tom advised Mary not to go there alone.
spa: Tomás le recomendó a María que no vaya ahí sola.
eng: Tom advised Mary not to go there by herself.
spa: Tom le aconsejó a Mary que no fuera allá sola.
eng: Tom advised Mary not to go there by herself.
spa: Tom le aconsejó a Mary que no fuese allá sola.
eng: Tom advised Mary to buy that car.
spa: Tom le aconsejó a Mary que compre ese carro.
eng: Tom advised Mary to go to see a doctor.
spa: Tom le aconsejó a Mary que vaya a ver al doctor.
eng: Tom advised Mary to leave as soon as possible.
spa: Tom le aconsejó a Mary que saliera tan pronto como sea posible.
eng: Tom advised Mary to take better care of herself.
spa: Tom le aconsejó a Mary que se cuidase mejor.
eng: Tom advised Mary to take her umbrella with her.
spa: Tom le aconsejó a María que se llevara su paraguas.
eng: Tom advised us to leave early and avoid the morning traffic.
spa: Tom nos aconsejó que saliéramos temprano para evitar el tráfico de la mañana.
eng: Tom agreed reluctantly.
spa: Tom aceptó a regañadientes.
eng: Tom agreed reluctantly.
spa: Tom aceptó de mala gana.
eng: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
spa: Tom ha consentido estar aquí a las 2:30, pero aún no está aquí.
eng: Tom agreed to make a confession.
spa: Tom acordó confesarse.
eng: Tom agreed.
spa: Tom convino aquiescente.
eng: Tom agreed.
spa: Tom estuvo de acuerdo.
eng: Tom agrees.
spa: Tomás está de acuerdo.
eng: Tom aimed his pistol at the target.
spa: Tom apuntó su pistola al blanco.
eng: To maintain a friendship, there must be mutual affection.
spa: Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.
eng: To make a long story short, everything went fine.
spa: Para no alargar la historia, todo fue bien.
eng: To make a long story short, he married his first love.
spa: En pocas palabras, él se casó con su primer amor.
eng: To make a long story short, he married his first love.
spa: Para hacer el cuento corto, él se casó con su primer amor.
eng: To make a long story short, we married.
spa: Cuento corto, nos casamos.
eng: To make a tart, you need eggs, butter and sugar.
spa: Para hacer una tarta, necesitas huevos, mantequilla y azúcar.
eng: To make informed decisions we need sufficient information.
spa: Para tomar decisiones con conocimiento de causa necesitamos informaciones suficientes.
eng: To make matters worse, he began to drink sake.
spa: Para empeorar las cosas, comenzó a beber sake.
eng: To make matters worse, he fell ill.
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
eng: To make matters worse, he fell ill.
spa: Para empeorar las cosas, se puso enfermo.
eng: To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
spa: Para empeorar las cosas, él ni siquiera es consciente de que fastidia a los vecinos.
eng: To make matters worse, his wife fell ill.
spa: Para empeorar las cosas, su esposa se enfermó.
eng: To make matters worse, it began snowing.
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
eng: To make matters worse, it began to rain.
spa: Para peor, comenzó a llover.
eng: To make matters worse, it began to snow.
spa: Para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
eng: To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
spa: Para empeorar las cosas, se avecinaba una tremenda tormenta.
eng: To make mistakes is not always wrong.
spa: Cometer errores no siempre es malo.
eng: To make money one must want money.
spa: Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero.
eng: To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
spa: Para llegar a los pagos de nuestra casa, vamos a tener que apretarnos el cinturón.
eng: Tom allowed Mary to go home early.
spa: Tom le dejo irse a casa temprano a Mary.
eng: Tom allowed Mary to leave early.
spa: Tomás dejó que María se retirara temprano.
eng: Tom allowed Mary to leave early.
spa: Tom le dejó irse temprano a Mary.
eng: Tom almost always falls asleep while watching TV.
spa: Tom casi siempre se queda dormido mientras ve la TV.