DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She witnessed the crime.
spa: Ella presenció el crimen.
eng: She woke him up.
spa: Ella le despertó.
eng: She woke up.
spa: Ella se despertó.
eng: She woke up naked on the floor.
spa: Se despertó desnuda en el suelo.
eng: She woke up on her own.
spa: Ella se despertó sola.
eng: She won a medal when she was just 15 years old.
spa: Ella ganó una medalla cuando tenía apenas quince años de edad.
eng: She wondered where Sam was and what he was doing.
spa: Ella se preguntó dónde estaba Sam y qué estaba haciendo.
eng: She wondered whether she should let him go or not.
spa: Ella se preguntó si debería dejarle ir o no.
eng: She won first prize in the speech contest.
spa: Ella ganó el primer puesto en el concurso de oratoria.
eng: She won many competitions.
spa: Ha ganado muchas competiciones.
eng: She won popularity in the town.
spa: Ella alcanzó popularidad en la ciudad.
eng: She won popularity in the town.
spa: Ella logró popularidad en la ciudad.
eng: She won't be back till five.
spa: Ella no volverá hasta las cinco.
eng: She won't be gone long.
spa: Ella no se irá por mucho tiempo.
eng: She won't be in time for the meeting.
spa: Ella no va a llegar a tiempo para la reunión.
eng: She won't believe it.
spa: Ella no se lo creerá.
eng: She won't conform to the town's social patterns.
spa: Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.
eng: She won't give up easily.
spa: Ella no se dará por vencido con facilidad.
eng: She won the beauty contest.
spa: Ella ganó el concurso de belleza.
eng: She won the contest.
spa: Ella ganó el concurso.
eng: She won the lottery.
spa: Ella ganó la lotería.
eng: She won the wet t-shirt contest.
spa: Ganó el concurso de las remeras mojadas.
eng: She won't leave the room, because she doesn't want to catch another cold.
spa: Ella no sale de la habitación, porque no quiere pillar otro resfriado.
eng: She won't make it.
spa: Ella no lo conseguirá.
eng: She won't stop calling and texting me.
spa: Ella no deja de llamarme y de mandarme mensajes.
eng: She won't take an airplane for fear of a crash.
spa: Se niega a coger el avión por miedo a un accidente.
eng: She wore a beautiful dress.
spa: Ella llevaba un hermoso vestido.
eng: She wore a dark blue scarf.
spa: Ella llevaba una bufanda azul oscuro.
eng: She wore an incredibly low-cut, breathtakingly nice dress.
spa: Ella vestía un hermoso vestido que te quitaría el aliento, con un profundo escote.
eng: She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
spa: Ella llevaba un cinturón rosado que era tan caro como feo.
eng: She wore a pirate costume for Halloween.
spa: Ella llevaba un traje de pirata para Halloween.
eng: She wore a pretty hat.
spa: Ella llevaba un bonito sombrero.
eng: She wore a red blouse.
spa: Ella llevaba una blusa roja.
eng: She wore a red dress.
spa: Ella llevaba un vestido rojo.
eng: She wore a ribbon tied around her hair.
spa: Llevaba una cinta atada a la cabeza.
eng: She wore a sad expression.
spa: Ella puso una expresión triste.
eng: She wore a white dress.
spa: Ella se puso un vestido blanco.
eng: She wore glasses.
spa: Ella llevaba gafas.
eng: She worked as an aerobics instructor in her twenties.
spa: Ella trabajó de instructora de aeróbicos en sus veintes.
eng: She worked for a rich man.
spa: Ella trabajó para un hombre rico.
eng: She worked for several hours.
spa: Ella trabajó durante varias horas.
eng: She worked from morning till night.
spa: Ella trabajaba de la mañana a la noche.
eng: She worked hard.
spa: Ella trabajó duro.
eng: She worked hard in order to save money.
spa: Ella trabajó duro para ahorrar dinero.
eng: She worked hard to get the work done.
spa: Ella trabajó duro para terminar la tarea.
eng: She worked in France all her life.
spa: Ella trabajó en Francia toda su vida.
eng: She worked side by side with men.
spa: Ella trabajaba lado a lado con otros hombres.
eng: She worked through the night.
spa: Ella trabajó toda la noche.
eng: She worked without a break to feed her children until they got married.
spa: Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
eng: She works all night.
spa: Ella trabaja toda la noche.
eng: She works alone.
spa: Ella trabaja sola.
eng: She works as an office lady.
spa: Trabaja como una dama de oficina.
eng: She works as a nurse in the local hospital.
spa: Ella trabaja como enfermera en el hospital local.
eng: She works as a secretary in an office.
spa: Ella trabaja como secretaria en una oficina.
eng: She works as a stripper.
spa: Trabaja como stripper.
eng: She works as hard as any other student.
spa: Ella trabaja tanto como cualquier otro estudiante.
eng: She works at Hooters.
spa: Ella trabaja en Hooters.
eng: She works at the bank.
spa: Ella trabaja en el banco.
eng: She works at the bank.
spa: Trabaja en el banco.
eng: She works at this company from Monday to Sunday.
spa: En esta empresa se trabaja de lunes a domingo.
eng: She works for French intelligence.
spa: Ella trabaja para la inteligencia francesa.
eng: She works for hours.
spa: Trabaja durante horas.
eng: She works hard and never complains.
spa: Ella trabaja duro y nunca se queja.
eng: She works hard.
spa: Ella trabaja duro.
eng: She works hard in the office for a small salary.
spa: Trabaja duro en la oficina por un salario pequeño.
eng: She works in a bank.
spa: Ella trabaja en un banco.
eng: She works in a bank.
spa: Trabaja en un banco.
eng: She works in a call center.
spa: Ella trabaja en un call center.
eng: She works in marketing.
spa: Ella trabaja en marketing.
eng: She works very hard.
spa: Ella trabaja muy duro.
eng: She works with my sister in the same factory.
spa: Ella trabaja con mi hermana en la misma fábrica.
eng: She worries about my health.
spa: Ella se preocupa por mi salud.
eng: She worships him and the ground he walks on.
spa: Ella le idolatra a él y a la tierra que pisa.
eng: She worships him.
spa: Ella le adora.
eng: She worships him.
spa: Ella lo adora.
eng: She would be shocked if she were to know the result.
spa: Cuando vea los resultados le va a asustar.
eng: She would be shocked if she were to know the result.
spa: Cuando vea los resultados le va a impactar.
eng: She would be shocked if she were to know the result.
spa: Tendrá un impacto cuando vea los resultados.
eng: She would be shocked if she were to know the result.
spa: Va a recibir un choque al ver los resultados.
eng: She would do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
eng: She would do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
eng: She would do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
eng: She would do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
eng: She would do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
eng: She would go with him to Washington.
spa: Ella iría a Washington con él.
eng: She would keep interrupting me.
spa: Ella no paraba de interrumpirme.
eng: She would keep interrupting me.
spa: Ella seguía interrumpiéndome.
eng: She would make everyone happy.
spa: Ella haría a todos felices.
eng: She would never in the world marry Satou.
spa: Ella nunca se casaría con Satou por nada del mundo.
eng: She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year, the source said.
spa: Ella nunca juzgaría sus propios logros, pero ha tenido éxito consiguiendo lo que se había propuesto hacer en su primer año, dice la fuente.
eng: She would not approve.
spa: Ella no lo aprobaría.
eng: She would not change her mind.
spa: Ella no cambiará de idea.
eng: She wouldn't allow me to read the letter.
spa: No me quería dejar leer la carta.
eng: She wouldn't be happy with him.
spa: Ella no estaría feliz con él.
eng: She wouldn't even speak to him.
spa: Ella ni siquiera hablaría con él.
eng: She wouldn't give him a gift.
spa: Ella no le daría un regalo.
eng: She wouldn't go for a walk with him.
spa: Ella no iría de paseo con él.
eng: She wouldn't have married him if she had known him better.
spa: Ella no se hubiera casado con él si lo hubiera conocido mejor.
eng: She wouldn't let him in.
spa: Ella no le dejaba entrar.
eng: She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her.
spa: No me dejó tranquilo hasta que acepté ir al cine con ella.
eng: She wouldn't show a trace of remorse.
spa: Ella no mostraba ni una pizca de remordimiento.
eng: She wouldn't speak to him.
spa: Ella no hablaría con él.
eng: She would often go to the theater when she was in London.
spa: Ella a menudo iba al teatro cuando estaba en Londres.
eng: She would probably do the same as he.
spa: Ella haría probablemente lo mismo que hizo él.
eng: She would rather go by train than by plane.
spa: Usa el tren con preferencia al avión.
eng: She would rather take advantage of being single than buy a beautiful white dress.
spa: Ella prefiere aprovechar su soltería antes que comprarse un bonito vestido blanco.
eng: She would take him home if it was necessary.
spa: Ella le llevaría a casa si fuera necesario.
eng: She would willingly come but she was on vacation.
spa: Ella hubiera venido con gusto pero estaba de vacaciones.
eng: She wrapped herself in a blanket.
spa: Ella se cubrió de una manta.
eng: She wrapped some gifts in paper.
spa: Ella envolvió algunos regalos en papel.
eng: She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
spa: Ella envolvió el regalo en papel de regalo blanco y le puso un gran listón rojo.
eng: She wrapped the present in paper.
spa: Ella envolvió el regalo con papel.
eng: She writes beautifully.
spa: Ella escribe precioso.
eng: She writes Chinese.
spa: Ella escribe chino.
eng: She writes me every week.
spa: Ella me escribe cada semana.
eng: She writes music for a living.
spa: Ella escribe música para vivir.
eng: She writes music for a living.
spa: Ella se gana la vida escribiendo música.
eng: She writes to her son every now and then.
spa: Ella le escribe a su hijo de vez en cuando.
eng: She writes to him every week.
spa: Ella le escribe todas las semanas.
eng: She writes to me once a month.
spa: Ella me escribe una vez al mes.
eng: She writes with her left hand.
spa: Ella escribe con la mano izquierda.
eng: She writes with her left hand.
spa: Escribe con la mano izquierda.
eng: She wrote a book about a bird.
spa: Ella escribió un libro sobre un pájaro.
eng: She wrote a book about a bird.
spa: Escribió un libro sobre un pájaro.
eng: She wrote a book about animals.
spa: Ella escribió un libro sobre animales.
eng: She wrote a book about animals.
spa: Escribió un libro sobre animales.
eng: She wrote a book about birds.
spa: Ella escribió un libro sobre las aves.
eng: She wrote a book about her life as a dancer.
spa: Escribió un libro sobre su vida como bailarina.
eng: She wrote a book about the visitors.
spa: Ella escribió un libro sobre los visitantes.
eng: She wrote a letter.
spa: Ella escribió una carta.
eng: She wrote a letter to herself.
spa: Ella se escribió una carta a ella misma.
eng: She wrote a lot of poems.
spa: Ella escribió muchos poemas.
eng: She wrote an autobiographical novel.
spa: Escribió una novela autobiográfica.
eng: She wrote down something in her notebook.
spa: Ella escribió algo en su cuaderno.
eng: She wrote down that person's name so as not to forget it.
spa: Ella escribió el nombre de esa persona para no olvidarlo.
eng: She wrote down their name so as not to forget it.
spa: Ella se apuntó su nombre para no olvidarlo.
eng: She wrote him a long letter, but he didn't read it.
spa: Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó.
eng: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
spa: Ella le escribió una carta larga, pero no se la envió.
eng: She wrote in ink.
spa: Ella escribió con tinta.
eng: She wrote me a long letter.
spa: Ella me escribió una larga carta.
eng: She wrote me a love letter in Esperanto.
spa: Ella me escribió una carta de amor en esperanto.
eng: She wrote me back soon.
spa: Ella me escribió de vuelta en seguida.
eng: She wrote on gender bias in science.
spa: Ella escribió sobre la desigualdad sexual en la ciencia.
eng: She wrote on gender bias in science.
spa: Ella escribió sobre la discriminación sexual en la ciencia.
eng: She wrote the book with very little effort.
spa: Ella escribió el libro con muy poco esfuerzo.
eng: She wrote the word.
spa: Ella escribió la palabra.
eng: She wrote to him to tell him how wonderful he was.
spa: Ella le escribió para decirle lo maravilloso que era.
eng: She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.
spa: Ella le escribió para decirle que no podía ir a visitarle el verano siguiente.
eng: She wrote to him to tell him that she loved him.
spa: Ella le escribió para decirle que lo amaba.
eng: She wrung the juice from a lot of oranges.
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
eng: She wrung the towel dry.
spa: Escurrió la toalla hasta secarla.
eng: She wrung the towel dry.
spa: Escurrió la toalla totalmente.
eng: She yelled at the children to be quiet.
spa: Ella chilló a los niños para que se callaran.
eng: She yelled at the children to be quiet.
spa: Les gritó a los niños que se callasen.
eng: She yelled in a rage.
spa: Ella gritó enfurecida.
eng: Shh! Don't make a sound. We are playing hide-and-seek now. If you want to talk, go find somewhere else to hide.
spa: ¡Shh! No hagas ruido. Estamos jugando al escondite ahora. Si quieres hablar, ve a buscar otro lugar para esconderte.
eng: Shh, you're speaking too loudly.
spa: Shh, estás hablando demasiado alto.
eng: Shh, you're speaking too loudly.
spa: Shh, estás hablando demasiado fuerte.
eng: Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
spa: Una vez, Shinichiro Watanabe pensó en hacer un anime sobre Cristóbal Colón, pero llegó a la conclusión de que ni siquiera el anime era lo suficientemente expresivo para retratar con fidelidad la genialidad surreal de las hazañas de Cristóbal Colón.
eng: Shinji ate nine coconuts.
spa: Shinji se comió nueve cocos.
eng: Shinko's brother is eight.
spa: El hermano de Shinko tiene 8 años.
eng: Ship ahoy!
spa: ¡Barco a la vista!
eng: Shishir already went to bed.
spa: Shishir ya se fue a dormir.
eng: Shishir is following me.
spa: Shishir está siguiéndome.
eng: Shishir is following me.
spa: Shishir me está siguiendo.
eng: Shit!
spa: ¡Mierda!
eng: Shit.
spa: ¡Mierda!
eng: Shit.
spa: Mierda.
eng: Shit on a Ritz!
spa: Me cago en la hostia.
eng: Shit stinks.
spa: La mierda apesta.
eng: Shit, where the fuck did I put my home keys?
spa: Joder, ¿dónde puse las llaves de mi casa?
eng: Shit, where the fuck did I put my home keys?
spa: Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
eng: Shit! You scared me half to death!
spa: ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
eng: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
spa: Shizuko compuso un poema sobre el cambio de las estaciones.
eng: Shocked at the news, she couldn't speak.
spa: Impresionada por la noticia, no podía hablar.
eng: Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
spa: Impresionados por los acontecimientos del 11 de septiembre, los políticos de todo el mundo condenaron a los terroristas por su reprobable acción.
eng: Shoes are sold in pairs.
spa: Los zapatos se venden por pares.
eng: Shoes are stiff when they are new.
spa: Los zapatos están rígidos cuando son nuevos.
eng: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
spa: Los zapatos le cambian a uno la vida, ¡fíjate en la Cenicienta!
eng: Shoes will change your life. Ask Cinderella.
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a la Cenicienta.
eng: Shoot!
spa: ¡Dispara!
eng: Shoot!
spa: ¡Disparad!
eng: Shoot!
spa: ¡Disparen!
eng: Shoot!
spa: ¡Fuego!
eng: Shooting stars are meteorites.
spa: Las estrellas fugaces son meteoritos.
eng: Shooting stars can fly across the sky in less than a second.
spa: Las estrellas fugaces pueden atravesar el cielo en menos de un segundo.
eng: Shopping malls are popular among teenagers.
spa: Los centros comerciales son populares entre los adolescentes.
eng: Shops are open from Monday to Saturday.
spa: Las tiendas atienden al público de lunes a sábado.
eng: Shops are open from Monday to Saturday.
spa: Las tiendas están abiertas de lunes a sábado.
eng: Short hair looks better on her.
spa: El pelo corto le queda mejor.
eng: Short hair looks better on him.
spa: El pelo corto le queda mejor.
eng: Short hair looks better on you.
spa: El pelo corto le queda mejor.
eng: Short hair really suits her.
spa: El cabello corto le viene muy bien.
eng: Shortly after, a Turkish dictator decided that all his people must dress in the Western fashion. Anyone who disobeyed would be sentenced to death. Afterwards, he went back to speak again with the astronomers about his discovery. And this time everyone believed he was telling the truth.
spa: Poco después, un dictador turco decidió que todo su pueblo debía vestirse a la europea. Cualquiera que desobedeciera sería condenado a muerte. Luego, el turco volvió a hablar con los astrónomos sobre su descubrimiento. Y esta vez todos creyeron que estaba diciendo la verdad.
eng: Shortly after coming back to France, he decided to abandon his career as an economist in order to dedicate himself to his true passion: writing, in Spain.
spa: Poco después de volver a Francia decidió abandonar su carrera de economista para dedicarse a su verdadera pasión, la escritura, en España.
eng: Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
spa: Poco después de la guerra, mi padre compró una casa nueva en la que nacería yo.
eng: Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
spa: Poco antes de su quincuagésimo cumpleaños, ella recibió la noticia del nacimiento de su nieto.
eng: Shortly thereafter, Antiochus was struck with an incurable disease in his bowels and worms bred so fast in his body that whole streaks of his flesh sometimes dropped from him.
spa: Poco después, Antíoco fue afectado por una enfermedad incurable en sus cuerdas vocales, y gusanos le crecían tan rápido que a veces se le caían partes enteras de su cuerpo.
eng: Short sentences are easier to read than long sentences.
spa: Las frases cortas son más fáciles de leer que las frases largas.
eng: Short skirts are already out of fashion.
spa: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
eng: Short skirts are already out of fashion.
spa: Las faldas cortas ya salieron de moda.
eng: Short skirts have already gone out.
spa: Las faldas cortas ya están pasadas de moda.
eng: Shougongsha is an old Chinese technique to test a woman's virginity.
spa: Shougongsha es una antigua técnica china para determinar la virginidad de una mujer.
eng: Should he be given another chance, he would do his best.
spa: Si le dieran otra oportunidad, lo haría lo mejor que pudiera.
eng: Should I add proverbs to Tatoeba as well?
spa: ¿Meto también refranes en Tatoeba?
eng: Should I be jealous?
spa: ¿Debería ser celosa?
eng: Should I be jealous?
spa: ¿Debería ser celoso?
eng: Should I be worried?
spa: ¿Debería preocuparme?
eng: Should I buy something for him?
spa: ¿Debería comprar algo para él?
eng: Should I call Ken back?
spa: ¿Debería llamar de vuelta a Ken?
eng: Should I call the police?
spa: ¿Debería llamar a la Policía?
eng: Should I call you a taxi?
spa: ¿Debería yo llamarte un taxi?
eng: Should I call you or will you call me?
spa: ¿Te llamo yo o eres tú el que me llama?
eng: Should I call you tomorrow?
spa: ¿Debería llamarte mañana?
eng: Should I cancel my business trip to LA?
spa: ¿Debería cancelar mi viaje de negocios a Los Ángeles?
eng: Should I cancel the call?
spa: ¿Debería cancelar la llamada?
eng: Should I clean my room?
spa: ¿Debería asear mi cuarto?
eng: Should I close?
spa: ¿Debería cerrar?
eng: Should I cut my hair?
spa: ¿Debería cortarme el pelo?
eng: Should I fail, I would try again.
spa: Si yo fracasara, lo intentaría de nuevo.
eng: Should I fail, what would my parents say?
spa: Si fracasara, ¿qué dirían mis padres?
eng: Should I fill in this form now?
spa: ¿Debo rellenar este formulario ahora?
eng: Should I go?
spa: ¿Debería ir?
eng: Should I go to college?
spa: ¿Debería ir a la universidad?
eng: Should I include Tom?
spa: ¿Yo debería incluir a Tom?
eng: Should I learn Esperanto?
spa: ¿Debería aprender esperanto?
eng: Should I make something up?
spa: ¿Debería inventar una excusa?
eng: Should I make something up?
spa: ¿Debería preparar algo?
eng: Should I open the windows?
spa: ¿Debería abrir las ventanas?
eng: Should I or should I not do this?
spa: ¿Debería o no debería hacer esto?
eng: Should I pay for the gas?
spa: ¿Debería pagar el gas?
eng: Should I repeat it?
spa: ¿Debería repetirlo?
eng: Should I sell it?
spa: ¿Debería venderla?
eng: Should I send you more sentences?
spa: ¿Debería enviarte más oraciones?
eng: Should I take it as a compliment?
spa: ¿Debo tomarlo como un cumplido?
eng: Should I talk to Tom?
spa: ¿Debo hablar con Tom?
eng: Should I tell him?
spa: ¿Debería decírselo?
eng: Should I tell him that I like him or that I love him?
spa: ¿Debo decirle que me gusta o que lo amo?
eng: Should I tell them the truth?
spa: ¿Les debería decir la verdad?
eng: Should I tell Tom what you and I did together?
spa: ¿Debería contarle a Tom lo que tú y yo hicimos juntos?
eng: Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.
spa: En caso de que llueva mañana, se pospondrá el juego de béisbol.
eng: Should I wait for her to come back?
spa: ¿Debería esperarla a que vuelva?
eng: Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?
spa: ¿Te espero mañana en frente de la ópera?
eng: Should I wash the lettuce?
spa: ¿Debo lavar la lechuga?
eng: Shouldn't you be at school today?
spa: ¿Hoy no deberías estar en la escuela?
eng: Shouldn't you be going?
spa: ¿No deberías estar yéndote?
eng: Shouldn't you be listening?
spa: ¿No deberías escuchar?
eng: Shouldn't you be listening?
spa: ¿No deberías estar atendiendo?
eng: Shouldn't you be listening?
spa: ¿No deberías estar escuchando?
eng: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
spa: ¿No deberías pasar por alto sus indiscreciones y perdonarle?
eng: Should Scotland be an independent country?
spa: ¿Debería Escocia ser un país independiente?
eng: Should that happen, what will you do?
spa: Si eso sucediera, ¿qué harías?
eng: Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
spa: Si el procesador de palabras se estropeara, nosotros garantizamos reemplazarlo libre de cargos.
eng: Should this be understood in something other than the literal sense?
spa: ¿Debería entenderse esto en un sentido distinto al literal?
eng: Should we add a little more salt?
spa: ¿Le ponemos un poco más de sal?
eng: Should we call Tom?
spa: ¿Deberíamos llamar a Tom?
eng: Should we change the Australian flag?
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
eng: Should we change the flag?
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
eng: Should we continue?
spa: ¿Deberíamos seguir?
eng: Should we eat together one of these days?
spa: ¿Deberíamos comer juntas uno de estos días?
eng: Should we eat together one of these days?
spa: ¿Deberíamos comer juntos uno de estos días?
eng: Should we get up earlier?
spa: ¿Deberíamos levantarnos temprano?
eng: Should we go by car or by taxi?
spa: ¿Deberíamos ir en coche o en taxi?
eng: Should we go go the movies tonight?
spa: ¿Vamos al cine esta noche?
eng: Should we stop?
spa: ¿Paramos?
eng: Should you be telling us this?
spa: ¿Deberías comunicarnos esto?
eng: Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
spa: En caso de que requieran más información, por favor, no duden en hacérmelo saber.
eng: Shove a stick up your ass.
spa: Métete un palo por el culo.
eng: Show a little courtesy!
spa: ¡Muestra un poco de cortesía!
eng: Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.
spa: Sho tenía 12 años, era propensa a enfermar y un poco tonta.
eng: Showering before entering is mandatory.
spa: Es obligatorio ducharse antes de entrar.
eng: Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
spa: Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.
eng: Show it to me, I beg you.
spa: Enséñamelo, te lo ruego.
eng: Show it to me on the map.
spa: Indicámelo en el mapa.
eng: Show me a fact which supports your idea.
spa: Muéstreme un hecho que apoye su idea.
eng: Show me another bag.
spa: Muéstreme otro bolso.
eng: Show me another camera.
spa: Enséñeme otra cámara.
eng: Show me another example.
spa: Enséñame otro ejemplo.
eng: Show me another watch.
spa: Enséñame otro reloj.
eng: Show me another watch.
spa: Enséñeme otro reloj.
eng: Show me.
spa: Enséñamelo.
eng: Show me everything.
spa: Enséñamelo todo.
eng: Show me everything.
spa: Muéstrame todo.
eng: Show me how.
spa: Muéstrame cómo.
eng: Show me how to do it.
spa: Muéstrame como hacerlo.
eng: Show me how to do it.
spa: Muéstrame cómo hacerlo.
eng: Show me how to do it.
spa: Muéstrame cómo se hace.
eng: Show me how to do it, please.
spa: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
eng: Show me how to do it, please.
spa: Enséñame cómo se hace, por favor.
eng: Show me how to do that.
spa: Enséñame cómo hacerlo.
eng: Show me how to do that.
spa: Muéstrame cómo hacer eso.
eng: Show me how to get there.
spa: Muéstrame como ir allí.
eng: Show me.
spa: Mostrame.
eng: Show me.
spa: Muéstramelo.
eng: Show me something a little larger.
spa: Mostrame algo un poco más grande.
eng: Show me something else.
spa: Mostrame algo más.
eng: Show me something new.
spa: Enséñame algo nuevo.
eng: Show me something new.
spa: Muéstrame algo nuevo.
eng: Show me that list.
spa: Muéstrame esa lista.
eng: Show me that.
spa: Muéstrame eso.
eng: Show me the doll that you bought yesterday.
spa: Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
eng: Show me the money.
spa: Mostrame el dinero.
eng: Show me the money.
spa: Muéstrame el dinero.
eng: Show me the money.
spa: Muéstreme el dinero.
eng: Show me the money.
spa: Muéstrenme el dinero.
eng: Show me the person who loves you.
spa: Muéstrame la persona que te ama.
eng: Show me the photo.
spa: ¡Enséñame la fotografía!
eng: Show me the photos, please.
spa: Muéstrame las fotografías, por favor.
eng: Show me the photos you took in Paris.
spa: Mostrame las fotos que sacaste en París.
eng: Show me the picture.
spa: ¡Enséñame la fotografía!
eng: Show me the pictures!
spa: ¡Muéstrame las fotos!
eng: Show me the stone that broke the window.
spa: Enséñame la piedra que rompió la ventana.
eng: Show me the stone that broke the window.
spa: Mostrame la piedra que rompió la ventana.
eng: Show me the tape.
spa: Enséñame la cinta.
eng: Show me the way.
spa: Muéstrame el camino.
eng: Show me the way to reach you.
spa: Muéstrame el camino para llegar a ti.
eng: Show me the way to the bus stop.
spa: Enséñame cómo llegar a la parada de autobús.
eng: Show me the way, will you?
spa: ¿Puedes mostrarme el camino?
eng: Show me today's papers.
spa: Muéstrame los periódicos de hoy.
eng: Show me what's in your pocket.
spa: Muéstrame lo que tienes en el bolsillo.
eng: Show me what you bought.
spa: Enséñame lo que compraste.
eng: Show me what you have in your left hand.
spa: Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.
eng: Show me what you have in your pocket.
spa: Muéstrame lo que tienes en el bolsillo.
eng: Show me what you're capable of.
spa: Muéstrame de qué eres capaz.
eng: Show me what you've got.
spa: Muéstrame lo que tienes.
eng: Show me where it hurts you.
spa: Enséñame dónde te duele.
eng: Show me where it hurts you.
spa: Muéstreme dónde le duele.
eng: Show me where the pain is.
spa: Muéstreme dónde le duele.
eng: Show me your driving license, please.
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
eng: Show me you're brave.
spa: Enséñame lo que vales.
eng: Show me you're brave.
spa: Muéstrame tu bravura.
eng: Show me your homework.
spa: Enséñame tus deberes.
eng: Show me your new pocket watch!
spa: ¡Muéstrame tu nuevo reloj de bolsillo!
eng: Show me your papers!
spa: ¡Mostrame tus papeles!
eng: Show me your passport, please.
spa: Enséñeme su pasaporte, por favor.
eng: Show me your passport, please.
spa: Pasaporte, por favor.
eng: Show me your passport, please.
spa: Por favor, muéstreme su pasaporte.
eng: Show me your passport, please.
spa: ¿Puede mostrarme su pasaporte, por favor?
eng: Show me your passport, please.
spa: Su pasaporte, por favor.
eng: Show me yours!
spa: ¡Enséñame el tuyo!
eng: Show me your true face.
spa: Muéstrame tu verdadero rostro.
eng: Show more details.
spa: Muestra más detalles.
eng: Show must go on!
spa: ¡El espectáculo debe continuar!
eng: Show must go on!
spa: ¡El espectáculo debe seguir!
eng: Show must go on!
spa: ¡El show debe continuar!
eng: Show pity on me.
spa: Tengan piedad de mí.
eng: Show pity on me.
spa: Tenga piedad de mí.
eng: Show pity on me.
spa: Ten piedad de mí.
eng: Show that the matrix is diagonalisable.
spa: Demuestre que la matriz es diagonalizable.
eng: Show them what you can do.
spa: Mostrales lo que podés hacer.
eng: Show us the room.
spa: Mostranos la habitación.
eng: Show us the straight path.
spa: Guíanos por el sendero recto.
eng: Show your cards.
spa: Muestra tus cartas.
eng: Show yourself!
spa: ¡Muéstrate!
eng: Show yourself!
spa: ¡Muéstrese!
eng: Show yourselves.
spa: Mostraos.
eng: Shut all the doors and windows.
spa: Cerrad todas las puertas y ventanas.
eng: Shut all the doors and windows.
spa: Cierra todas las puertas y ventanas.
eng: Shut that bloody door!
spa: ¡Cerrá esa maldita puerta!
eng: Shut that bloody door!
spa: ¡Cierra esa pinche puerta!
eng: Shut that bloody door!
spa: ¡Cierra esa puta puerta!
eng: Shut that boy up.
spa: Haz callar a ese niño.
eng: Shut that door carefully.
spa: Cierra esa puerta con cuidado.
eng: Shut the damned door!
spa: ¡Cierra la jodida puerta!
eng: Shut the damned door!
spa: ¡Cierra la maldita puerta!
eng: Shut the damned door!
spa: ¡Cierra la puta puerta!
eng: Shut the door behind you.
spa: Cierra la puerta detrás de ti.
eng: Shut the door!
spa: ¡Cierra la puerta!
eng: Shut the door.
spa: Cierra la puerta.
eng: Shut the door quickly.
spa: Cierra la puerta rápidamente.
eng: Shut the door quietly.
spa: Cierra la puerta con cuidado.
eng: Shut the door tight.
spa: Cierra la puerta firmemente.
eng: Shut the door, will you?
spa: Cierra la puerta, por favor.
eng: Shut the door, will you?
spa: Por favor, cierre la puerta.
eng: Shut the fuck up!
spa: ¡Cállate la puta boca!
eng: Shut the fuck up!
spa: ¡Cierra la puta boca!
eng: Shut the window, Jim.
spa: Cierra la ventana, Jim.
eng: Shut the window to prevent catching a cold.
spa: Cierra la ventana para prevenir que cojas frío.
eng: Shut up already.
spa: Callaté ya.
eng: Shut up and do it.
spa: Cállate y hazlo.
eng: Shut up and don't say a thing.
spa: Callate y no digas nada.
eng: Shut up and let me think.
spa: Cállate y déjame pensar.
eng: Shut up and listen.
spa: Cállate y escucha.
eng: Shut up and listen!
spa: ¡Calla y escucha!
eng: Shut up and listen, kid.
spa: ¡Cállate niño y escucha!
eng: Shut up and listen, kid.
spa: Cállate y escucha, chamaco.
eng: Shut up and listen, kid.
spa: ¡Cállate y escucha, niño!
eng: Shut up and pay attention.
spa: Callate y prestá atención.
eng: Shut up and take my money!
spa: ¡Cállate y toma mi dinero!
eng: Shut up, bitch!
spa: ¡Callate, puta!
eng: Shut up!
spa: ¡Cállate!
eng: Shut up!
spa: ¡Cerrá el pico!
eng: Shut up!
spa: ¡Cierra la boca!
eng: Shut up! Don't bring that matter up!
spa: ¡Callate! ¡No toques el tema!
eng: Shut up, dumbass!
spa: ¡Cállate, pendejo!
eng: Shut up, he whispered.
spa: Cállate, susurró él.
eng: Shut up, idiot!
spa: ¡Callate, boludo!
eng: Shut up, idiot!
spa: ¡Callate, pelotudo!
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
spa: Cállate. Si no, te echarán.
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
spa: Cierra la boca. O si no te van a echar.
eng: Shut up. I'm here to help you.
spa: Cállate, estoy aquí para ayudarte.
eng: Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the bird's singing.
spa: Callate la boca. Hoy es mi día de descanso. Todo lo que quiero oír hoy es el canto de los pájaros.
eng: Shut up, or I'll kick you out.
spa: Cállate o te echo a patadas.
eng: Shut up, or I'll kick you out.
spa: Cállate o te echo a patadas de aquí.
eng: Shut up, or I'll kick you out.
spa: Cierra el pico o te echo a patadas.
eng: Shut up, or I'll kick you out.
spa: Cierra el pico o te echo a patadas de aquí.
eng: Shut up, Tom. You're ruining everything!
spa: Cállate, Tom. ¡Lo arruinas todo!
eng: Shut up, you idiot!
spa: ¡Cállate, idiota!
eng: Shut up, you idiot!
spa: ¡Cállate, imbécil!
eng: Shut up! You're talking too much.
spa: Cállate, ya has hablado bastante.
eng: Shut your big mouth.
spa: Cierra esa bocaza.
eng: Shut your big mouth.
spa: Cierra tu bocota.
eng: Shut your eyes.
spa: Cierra los ojos.
eng: Shut your mouth.
spa: ¡Cierra la boca!
eng: Shut your mouth!
spa: ¡Cierra la bocota!
eng: Shut your trap!
spa: ¡Cállate el pico!
eng: Shut your trap!
spa: ¡Cierra la boca!
eng: Shut your trap!
spa: ¡Para de hablar!
eng: Shy people can develop drug dependence as a defense.
spa: La gente tímida puede desarrollar dependencia a la droga como una defensa.
eng: Siamese cats are known to be extroverts.
spa: Es sabido que los gatos siameses son extrovertidos.
eng: Sicily is hot in summer.
spa: Sicilia es calurosa en verano.
eng: Sicily's summers are hot.
spa: Los veranos en Sicilia son calurosos.
eng: Sick as he was, he went to school.
spa: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
eng: Sick chopped locks?
spa: ¿Mal corte de pelo?
eng: Sickness often results from eating too much.
spa: Una enfermedad es a menudo el resultado de comer demasiado.
eng: Sickness prevented him from going out.
spa: Una enfermedad impidió que saliera.
eng: Sick people tend to be pessimistic.
spa: La gente enferma tiende a ser pesimista.
eng: Sight is one of the five senses.
spa: La vista es uno de los cinco sentidos.
eng: Sign above this line.
spa: Firma sobre esta línea.
eng: Sign at the bottom, please.
spa: Firme abajo, por favor.
eng: Sign here.
spa: Firme aquí.
eng: Sign here, please.
spa: Firma aquí, por favor.
eng: Sign here, please.
spa: Firmad aquí, por favor.
eng: Sign here, please.
spa: Firme aquí, por favor.
eng: Sign here, please.
spa: Firmen aquí, por favor.
eng: Sign here, please.
spa: Firme usted aquí, por favor.
eng: Sign it at the bottom.
spa: Escriba usted la firma al pie.
eng: Sign it at the bottom.
spa: Firme abajo.
eng: Signs that say "high voltage" are often yellow.
spa: Los letreros donde dice "alta tensión" frecuentemente son amarillos.
eng: Sign this.
spa: Firmad esto.
eng: Sign this.
spa: Firma esto.
eng: Sign this.
spa: Firmá esto.
eng: Sign this.
spa: Firme esto.
eng: Sign your name at the end of the paper.
spa: Firme al final del documento.
eng: Sign your name there.
spa: Firma tu nombre allí.
eng: Silence gives consent.
spa: Quien calla otorga.
eng: Silence in the court!
spa: ¡Silencio en la sala!
eng: Silence is an answer too.
spa: El silencio también es una respuesta
eng: Silence is a very powerful weapon.
spa: El silencio es un arma muy poderosa.
eng: Silence is golden.
spa: El silencio es oro.
eng: Silence is golden.
spa: El silencio es un tesoro.
eng: Silence is golden.
spa: El silencio vale oro.
eng: Silence is golden.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
eng: Silence is not agreement.
spa: El silencio no es un acuerdo.
eng: Silence isn't always good.
spa: El silencio no siempre es bueno.
eng: Silence is strength.
spa: El silencio es la fuerza.
eng: Silence is the most perfect expression of scorn.
spa: El silencio es la más perfecta expresión de desprecio.
eng: Silence is the only answer to a fool.
spa: El silencio es la única respuesta para un tonto.
eng: Silence makes some people nervous.
spa: El silencio pone nerviosas a algunas personas.
eng: Silence often implies consent.
spa: El silencio a menudo implica el consentimiento.
eng: Silence please. "Shut up."
spa: Silencio por favor. "Callaos."
eng: Silence prevailed along the funeral route.
spa: El silencio se mantuvo durante todo el cortejo fúnebre.
eng: Silence reigned.
spa: El silencio reinó.
eng: Silence reigned in the forest.
spa: En el bosque reinaba el silencio.
eng: Silent waters run deep.
spa: Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
eng: Silk feels soft.
spa: La tela tiene un tacto suave.
eng: Silkworms spin cocoons.
spa: Los gusanos de seda tejen capullos.
eng: Silver chloride is not completely water-soluble.
spa: El cloruro de plata no se disuelve en agua por completo.
eng: Silvia had a stern father who never praised her.
spa: Silvia tenía un padre estricto que nunca la elogiaba.
eng: Simina spends a lot of money on cigarettes.
spa: Simina gasta mucho dinero en cigarrillos.
eng: Simmer the butter and garlic in a small saucepan.
spa: Cuece a fuego lento la mantequilla y el ajo en una pequeña cacerola.
eng: Simmer the butter and garlic in a small saucepan.
spa: Hierva la mantequilla y el ajo en una pequeña cacerola.
eng: Simone, please go and set the table.
spa: Simone, ve poniendo la mesa, por favor.
eng: Simon says: "Stand!"
spa: Simón dice: "¡De pie!"
eng: Simplicity is the key.
spa: La simplicidad es la clave.
eng: Simplicity is the ultimate sophistication.
spa: La simplicidad es la sofisticación definitiva.
eng: Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
spa: Simplemente sigue las instrucciones de abajo, y en seguida estarás imprimiendo documentos a todo color tan fácil y rápidamente como los documentos en blanco y negro.
eng: Simply, I don't know what to say.
spa: Sencillamente no sé qué decir.
eng: Simply stated, data mining refers to extracting or "mining" knowledge from large amounts of data.
spa: Puesto de forma sencilla, la minería de datos de refiere a la extracción o "minería" de conocimiento a partir de grandes cantidades de datos.
eng: Since 1990, eleven female students received the award.
spa: Once estudiantes mujeres han recibido el premio desde 1990.
eng: Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
spa: Desde el 9.11, atentados terroristas de gran escala han ocurrido en todo el mundo.
eng: Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
spa: Como él no encajaba en ninguna religión preexistente, decidió fundar la suya propia.
eng: Since he didn't come, I didn't go either.
spa: Como él no vino, yo tampoco fui.
eng: Since he had worked longer than usual, he felt tired.
spa: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
eng: Since he is rich, he can go there.
spa: Como él es rico, puede ir allá.
eng: Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
spa: Cristina sufrió mucho desde la muerte de su marido.
eng: Since he says so, it must be true.
spa: Ya que él lo dice, debe ser verdad.
eng: Since he's busy, he can't meet you.
spa: Él está ocupado, así que no puede recibirte.
eng: Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
spa: Como está loco por las películas, ve tantas como puede.
eng: Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
spa: Desde que se hirió en un accidente, no ha podido volver a andar.
eng: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
spa: Como él estaba cansado, estaba sentado en el sofá con los ojos cerrados.
eng: Since he was tired, he went to bed early.
spa: Él se fue a dormir temprano ya que estaba cansado.
eng: Since his arrival in town, all the women have remained cautious about him.
spa: Desde su llegada al pueblo, todas las mujeres se quedaron cuidando de él.
eng: Since his hands were full, Tom pushed open the door with his knee.
spa: Como tenía las manos ocupadas, Tom abrió la puerta con su rodilla.
eng: Since I broke my foot, I'm walking with crutches.
spa: Desde que me rompí el pie, ando con muletas.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
spa: Como no puedo estar contigo, te mando un beso.
eng: Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.
spa: Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.
eng: Since I couldn't solve the problem, I returned, along with my people, and told them what had happened with our cook and her husband.
spa: Como no podía resolver el problema, volví junto a mi gente y les comenté lo que había sucedido con nuestra cocinera y su marido.
eng: Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
spa: Como no recibí una respuesta, le escribí otra vez.
eng: Since I don't have a job, I can't save money.
spa: Dado que no tengo trabajo, no puedo ahorrar dinero.
eng: Since I felt like it, I did it, even though I didn't need to.
spa: Como me apetecía, lo hice, aunque no lo necesitaba.
eng: Since I got married, I've quit working.
spa: Cuando me casé dejé de trabajar.
eng: Since I got married, I've quit working.
spa: Desde que me casé, he dejado de trabajar.
eng: Since I had a cold, I didn't go to school.
spa: Como estaba constipada, no fui a clase.
eng: Since I had a cold, I didn't go to school.
spa: Como estaba resfriado, no fui a clase.
eng: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
spa: Como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.
eng: Since I have no money, I can't come there.
spa: Ya que no tengo dinero, no puedo ir allá.
eng: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
spa: Como no he recibido una respuesta, me preguntaba si tal vez mi correo nunca se te entregó.
eng: Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
spa: Desde que instalé paneles solares en mi casa la factura de la luz se me ha reducido a la mitad.
eng: Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
spa: Ya que he vivido en Tokio antes, conozco bastante bien la ciudad.
eng: Since I'm here, let me help you.
spa: Dado que estoy acá, déjenme ayudarlos.
eng: Since I'm here, let me help you.
spa: Ya que estoy aquí, déjame ayudarte.
eng: Since I'm here, would you like to chat?
spa: Ya que estoy aquí, ¿te gustaría chatear?
eng: Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head.
spa: Como no nado muy bien, evito bañarme donde no hago pie.
eng: Since I'm off duty today, let's go to the coast.
spa: Como hoy día tengo el día libre, vayamos a la costa.
eng: Since I'm unemployed, I can't save up anything.
spa: Como estoy desempleado no puedo ahorrar.
eng: Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
spa: Desde que yo mismo comencé a usar gafas, me empezó a agradar el anime en donde los protagonistas usan gafas.
eng: Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
spa: Ya que es la boda de mi amigo cercano, tengo que asistir.
eng: Since it rained, I stayed home.
spa: Como llovió, me quedé en casa.
eng: Since it rained, we did not go on a picnic.
spa: Como llovió, no fuimos de picnic.
eng: Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.
spa: Con el frío que hace fuera, sería mejor que te pusieras el abrigo.
eng: Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
spa: Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
eng: Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
spa: Dado que no es la temporada de lluvia, no hace falta un paraguas.
eng: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
spa: Como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa.
eng: Since it was already late, I went to sleep.
spa: Como ya era tarde, me fui a dormir.
eng: Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.
spa: Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
eng: Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
spa: Como ya era bien entrada la noche y yo estaba muy cansado, me quedé en una posada.
eng: Since it was raining, I stayed home.
spa: Como estaba lloviendo, me quedé en casa.
eng: Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
spa: Desde que está lloviendo, Nancy ha dudado en salir.
eng: Since it was raining, we stayed at home.
spa: Como estaba lloviendo, nos quedamos en casa.
eng: Since it was so hot, we went swimming.
spa: Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.
eng: Since it was Sunday, the store was closed.
spa: Como era domingo, la tienda estaba cerrada.
eng: Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
spa: Ya que nunca he comido aquí antes, no sé que recomendar.
eng: Since I was all by myself, I felt a bit lonely.
spa: Me sentía un poco solo porque no tenía compañía.
eng: Since I was really tired I went to sleep early.
spa: Como estaba muy cansado, me fui pronto a dormir.
eng: Since I was sick, I didn't go.
spa: Como estaba enferma, no fui.
eng: Since I was sick, I didn't go.
spa: Como estaba enfermo, no fui.
eng: Since I was sick, I didn't go.
spa: No fui porque estaba enfermo.
eng: Since I was thirsty, I drank water.
spa: He bebido agua porque estaba sediento.
eng: Since I was thirsty, I drank water.
spa: He bebido agua porque tenía sed.
eng: Since I was tired, I took a nap.
spa: Como estaba cansado me eché una siesta.
eng: Since I was tired, I went to bed.
spa: Como estaba cansado, me fui a la cama.
eng: Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
spa: Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.
eng: Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
spa: Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.
eng: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
spa: Desde que Mario me mintió, ya no me hablo con él.
eng: Since most of the air is located closest to Earth’s surface, the troposphere is the densest layer of the atmosphere.
spa: Dado que la mayor parte del aire se encuentra más cerca de la superficie terrestre, la troposfera es la capa más densa de la atmósfera.
eng: Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
spa: Puesto que la mayoría de hablantes de esperanto han aprendido esta lengua solos, Internet en general y páginas web como www.lernu.net en particular, han sido una bendición para la lengua.
eng: Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
spa: Ya que mi novio es más de interiores, el verano de este año no fui ni al mar ni a la montaña.
eng: Since my mother was sick, I couldn't go there.
spa: Como mi madre estaba enferma, no pude ir.
eng: Since my mother was sick, I couldn't go there.
spa: Como mi madre estaba enferma, no pude ir allí.
eng: Since my mother was sick, I looked after her.
spa: Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.
eng: Since my nephew was still young, he was let off the hook.
spa: Como mi sobrino aún era joven, fue perdonado.
eng: Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
spa: Puesto que mi habitación está orientada al sur, no es tan fría incluso cuando es invierno.
eng: Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
spa: Desde que nuestro padre está postrado en la cama, nos turnamos para cuidar de él.
eng: Since she didn't come, I didn't go either.
spa: Como ella no vino, yo tampoco fui.
eng: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
spa: Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.
eng: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
spa: Desde que le pusieron sus brackets casi no le he visto sonreír.
eng: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
spa: Yo apenas si la he visto sonreír desde que se puso frenillos.
eng: Since she was wearing the very strange hat, people teased her.
spa: La gente la molestó porque llevaba un sombrero muy raro.
eng: Since that time, crying has been forbidden.
spa: Llorar ha sido prohibido desde aquella vez.
eng: Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.
spa: Desde el accidente, Tom ha perdido la esperanza de convertirse en un bailarín profesional.
eng: Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
spa: Como el clima aquí es muy templado, nieva muy rara vez, incluso en invierno.
eng: Since then he had put his whole soul into his work.
spa: Desde entonces había puesto toda su alma en su trabajo.
eng: Since then she couldn't look up to her mother.
spa: Desde entonces no podía ni mirar a su madre.
eng: Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
spa: Desde entonces se encontraban cada mediodía en el muelle, desayunaban juntos, cenaban, paseaban y admiraban el mar.