DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This museum needs a new guide.
spa: El museo necesita un nuevo guía.
eng: This musical piece is composed of four movements.
spa: Esta obra musical se compone de cuatro movimientos.
eng: This music is from the 40s.
spa: Esta música es de los cuarentas.
eng: This music is terrible.
spa: Esta música es pésima.
eng: This music puts one to sleep.
spa: Esta música duerme a uno.
eng: This music's annoying everyone.
spa: Esta música está fastidiando a todos.
eng: This music suits my present mood.
spa: Esta música se acomoda a mi humor en este momento.
eng: This mustard really bites the tongue.
spa: Esta mostaza realmente pica la lengua.
eng: This must be a mistake.
spa: Esto debe ser un error.
eng: This must be changed.
spa: Esto tiene que cambiarse.
eng: This must be done.
spa: Esto tiene que hacerse.
eng: This must be my grandfather's house.
spa: Esta debe ser la casa de mi abuelo.
eng: This must be the place.
spa: Éste tiene que ser el lugar.
eng: This must be Tom's cap.
spa: Esta debe ser la gorra de Tom.
eng: This must be yours.
spa: Este debe ser tuyo.
eng: This mustn't be exposed to the sun.
spa: No hay que exponer esto al sol.
eng: This mustn't be exposed to the sun.
spa: No se debe exponer esto al sol.
eng: This must stop.
spa: Esto debe parar.
eng: This mystery has a plot twist that's completely novel.
spa: Este misterio tiene un vuelco en la trama completamente novedoso.
eng: This mystery is solved.
spa: Este misterio está resuelto.
eng: This necklace is a family heirloom.
spa: Este collar es una reliquia familiar.
eng: This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
spa: Este collar es tan bonito que me gustaría comprárselo a mi esposa.
eng: This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
spa: El collar de Jane es un regalo de su abuela.
eng: This needs to be done by Monday.
spa: Esto tiene que estar hecho para el lunes.
eng: This needs to change.
spa: Esto necesita cambiar.
eng: This needs to stop.
spa: Esto debe parar.
eng: This needs to stop.
spa: Esto tiene que parar.
eng: This neighborhood in Paris is very famous.
spa: Este barrio de París es muy famoso.
eng: This never happened.
spa: Esto no ha pasado nunca.
eng: This never happened.
spa: Esto nunca pasó.
eng: This new camera is a snap to use.
spa: Esta nueva cámara es fácil de usar.
eng: This new car will put other cars to shame.
spa: Este coche pondrá a otros coches en evidencia.
eng: This new investment will multiply our profit.
spa: Esta nueva inversión multiplicará nuestra ganancia.
eng: This new Macintosh computer puts the competition to shame.
spa: Este nuevo ordenador Macintosh pone a la competencia en vergüenza.
eng: This new medicine has a lasting effect.
spa: Esta nueva medicina tiene un efecto duradero.
eng: This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
spa: Este nuevo modelo de coche es tan popular que han tenido que abrir una nueva fábrica para satisfacer la demanda.
eng: This new rule encourages good behavior.
spa: Esta nueva regla promueve la buena conducta.
eng: This new screen is much brighter.
spa: Esta nueva pantalla es mucho más brillante.
eng: This news is too good to be true.
spa: Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.
eng: This news made Al-Sayib so furious that he once more spilled his Fanta.
spa: Esta noticia le puso a Al-Sayib tan furioso que otra vez derramó su Fanta.
eng: This new soft drink is the best thing to drink this summer.
spa: Este nuevo refresco es lo mejor para beber este verano.
eng: This new song is a big hit.
spa: Está haciendo furor esta nueva canción.
eng: This newspaper article is more interesting than the previous one.
spa: Este artículo de periódico es más interesante que el anterior.
eng: This newspaper has no political slant.
spa: Este periódico no tiene color político.
eng: This newspaper is free.
spa: Este diario es gratuito.
eng: This newspaper is free.
spa: Este periódico es gratis.
eng: This newspaper is free.
spa: Este periódico es gratuito.
eng: This newspaper is selling fewer and fewer copies.
spa: Este periódico está vendiendo cada vez menos copias.
eng: This night belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
spa: Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
eng: This noise is annoying.
spa: Este boche es fastidioso.
eng: This noise is annoying.
spa: Este ruido es molesto.
eng: This noise is driving me crazy.
spa: Este ruido me vuelve loca.
eng: This noise is driving me crazy.
spa: Este ruido me vuelve loco.
eng: This noise is unbearable.
spa: Este ruido es insoportable.
eng: This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.
spa: Esta nota resume algunos datos que esperamos debatir en la reunión de San Francisco.
eng: This novel bores me.
spa: Esta novela me aburre.
eng: This novel consists of three parts.
spa: Esta novela consta de tres partes.
eng: This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
spa: Esta novela describe la vida de los japoneses así como era hace cien años.
eng: This novel is boring.
spa: Esta novela es aburrida.
eng: This novel is by far more interesting than that one.
spa: Esta novela es de lejos más interesante que esa.
eng: This novel is difficult to understand.
spa: Esta novela es difícil de entender.
eng: This novel is more interesting than the one I read last week.
spa: Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
eng: This novel is so easy that even a child can read it.
spa: Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
eng: This novel of his is inferior to the previous one.
spa: Esta novela suya es de inferior calidad a la anterior.
eng: This novel was translated from English.
spa: Esta novela fue traducida del inglés.
eng: This novel was written by a famous American writer.
spa: Esta novela fue escrita por un famoso escritor americano.
eng: This number has won a prize.
spa: Este número ha ganado un premio.
eng: This number has won a prize.
spa: Este número lleva premio.
eng: This offer expires on August 15, 1999.
spa: Esta oferta expira el 15 de agosto de 1999.
eng: This oil well is going to make me rich.
spa: ¡Este pozo de petróleo me va a hacer rico!
eng: This old book is worth 50,000 yen.
spa: Este libro viejo vale 50.000 yenes.
eng: This old bread is as hard as a rock.
spa: Este pan añejo está tan duro como una piedra.
eng: This old building has seen better days.
spa: Este edificio ha visto mejores días.
eng: This old building was beautiful.
spa: Este viejo edificio era bello.
eng: This old car is always broken.
spa: Este auto viejo siempre está averiado.
eng: This old fish tastes weird.
spa: Este pescado viejo sabe raro.
eng: This old house is made of wood.
spa: Esa casa vieja está hecha de madera.
eng: This old man is gray.
spa: Este hombre mayor es canoso.
eng: This old table is still in use.
spa: Esta vieja mesa sigue en uso.
eng: This old table is still in use.
spa: Esta vieja mesa todavía se usa.
eng: This one has a lot of advantages over that one.
spa: Esta tiene un montón de ventajas por sobre aquella.
eng: This one is as good as that one.
spa: Éste es tan bueno como ése.
eng: This one is bigger.
spa: Este es más grande.
eng: This one is broken.
spa: Ésta está rota.
eng: This one is clean.
spa: Este está limpio.
eng: This one is different.
spa: Este aquí es diferente.
eng: This one is for us.
spa: Éste es para nosotros.
eng: This one is full.
spa: Este está lleno.
eng: This one is of much higher quality than that one.
spa: Éste es de mucha más calidad que ese otro.
eng: This one is prettier.
spa: Éste es más bonito.
eng: This one is ready for deletion.
spa: Este está listo para borrarse.
eng: This one is similar to that one.
spa: Éste es parecido a aquel.
eng: This one is special.
spa: Este es especial.
eng: This one nearer to me will run.
spa: Este más cercano a mí correrá.
eng: This one nearer to me will run.
spa: Este más cercano a mí se ejecutará.
eng: This one or that one?
spa: ¿Este o aquel?
eng: This one's broken.
spa: Ésta está rota.
eng: This one's broken.
spa: Este está roto.
eng: This one's different.
spa: Este es diferente.
eng: This one's gonna be good.
spa: Ésta sí que va a ser buena.
eng: This one's Tom's.
spa: Este es de Tom.
eng: This one's yours.
spa: Esta es tuya.
eng: This one works.
spa: Este funciona.
eng: This only happens in Australia.
spa: Esto sólo pasa en Australia.
eng: This opportunity should be taken advantage of.
spa: Hay que aprovecharse de esta oportunidad.
eng: This orange is delicious.
spa: Esta naranja está deliciosa.
eng: This orange is too sour.
spa: Esta naranja está demasiado agria.
eng: This organisation promotes literacy in rural areas.
spa: Esta organización promociona el alfabetismo en áreas rurales.
eng: This ought to help.
spa: Esto debería ayudar.
eng: This outfit was typical of a colonist at that time.
spa: Este conjunto era típico de un colono de aquella época.
eng: This overcoat has lasted me three years.
spa: El abrigo me ha durado tres años.
eng: This package was delivered last night.
spa: Este paquete fue entregado anoche.
eng: This page has been intentionally left blank.
spa: Esta página fue dejada en blanco intencionalmente.
eng: This page is not nicely printed so print it again.
spa: Esta página no está bien impresa, así que vuelve a imprimirla.
eng: This painting by Rembrandt is a masterpiece.
spa: Esta pintura de Rembrandt es una obra maestra.
eng: This painting is a good copy of the original.
spa: Este cuadro es una buena copia del original.
eng: This painting is attributed to Monet.
spa: Esta pintura es atribuida a Monet.
eng: This painting isn't worth the price you're asking.
spa: Esta pintura no vale el precio que pides.
eng: This painting isn't worth the price you're asking.
spa: Esta pintura no vale lo que pides.
eng: This painting is worth a great deal of money.
spa: Este cuadro vale mucho dinero.
eng: This painting was painted in the 21st century.
spa: Este cuadro se pintó en el siglo XXI.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
spa: Este par de zapatos no me sirve.
eng: This palace is the most famous and best appreciated attraction in our city.
spa: Este palacio es la atracción más famosa y más apreciada de nuestra ciudad.
eng: This palace was built for the rich king.
spa: Este palacio fue construido para el opulento rey.
eng: This pamphlet is about pets.
spa: Este folleto es sobre mascotas.
eng: This pan has several uses.
spa: Esta sartén tiene muchos usos.
eng: This pan has several uses.
spa: Este sartén tiene muchos usos.
eng: This paper is magical, it can turn into anything you want.
spa: Este papel es mágico, puede convertirse en lo que tú quieras.
eng: This paper is rough.
spa: Este papel es áspero.
eng: This park is more beautiful than that.
spa: Este parque es más bello que aquél.
eng: This park is pretty big; it has a lot of trees and many flowers.
spa: Este parque es bastante grande, tiene un montón de árboles y muchas flores.
eng: This park reminds me of my childhood.
spa: Este parque me recuerda de mi niñez.
eng: This particle turns a noun into a verb.
spa: Esta partícula transforma al sustantivo en un verbo.
eng: This part of the city is strange to me.
spa: Desconozco esta parte de la ciudad.
eng: This part of the land belongs to my stepmother.
spa: Esta parte de la tierra le pertenece a mi madrastra.
eng: This part of the sea is deep and dangerous.
spa: Esta parte del mar es peligrosa y profunda.
eng: This party is great.
spa: Esta fiesta está estupenda.
eng: This party is very boring. There's no alcohol.
spa: Esta fiesta es un embole, no hay escabio.
eng: This party's boring. "That's why Tom left."
spa: Esta fiesta es aburrida. "Por eso Tom se fue."
eng: This patient's life is in danger.
spa: La vida de esta paciente está en peligro.
eng: This patient's life is in danger.
spa: La vida de este paciente corre peligro.
eng: This patient's life is in danger.
spa: La vida de este paciente está en peligro.
eng: This pear is green.
spa: Esta pera está verde.
eng: This pear smells nice.
spa: Esta pera huele bien.
eng: This pencil is better than that one.
spa: Este lápiz es mejor que aquel.
eng: This pencil is white.
spa: Este lápiz es blanco.
eng: This pen doesn't write well.
spa: Esta pluma no escribe bien.
eng: This penguin is really cute.
spa: Este pingüino es realmente lindo.
eng: This pen has a very fine point.
spa: Esta pluma tiene una punta muy fina.
eng: This pen has run dry.
spa: Este bolígrafo se secó.
eng: This performance has ended.
spa: Esta obra ha concluido.
eng: This phenomenon is very easy to explain.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
eng: This phone call is about a taxi driver who calls 911 because of a pregnant woman inside his taxi while they're on a freeway.
spa: Esta llamada es de un taxista que llama al 911 por una mujer embarazada en su taxi mientras están en una autopista.
eng: This phone has a multitouch screen.
spa: Este teléfono tiene una pantalla multitáctil.
eng: This phone has a quad-core processor.
spa: Este teléfono tiene un procesador de cuatro núcleos.
eng: This photograph always reminds me of my father.
spa: Esta fotografía siempre me recuerda a mi padre.
eng: This photograph reminds me of my childhood.
spa: Esta fotografía me recuerda a mi infancia.
eng: This photo is my favourite!
spa: ¡Esta foto es mi favorita!
eng: This photo is my favourite!
spa: ¡Esta foto es mi preferida!
eng: This photo isn't hers. It's ours.
spa: Esta foto no es suya. Es nuestra.
eng: This photo is taken in the right moment.
spa: Esta foto está tomada en el momento justo.
eng: This photo is taken in the right moment.
spa: Esta foto está tomada en el momento preciso.
eng: This photo was taken in Boston three years ago.
spa: Esta foto fue tomada en Boston hace tres años.
eng: This photo was taken in Nara.
spa: Esta foto fue tomada en Nara.
eng: This phrase seems correct to me.
spa: Esta frase me parece correcta.
eng: This piano has probably not been tuned for years.
spa: Parece que este piano no se haya afinado en años.
eng: This picture frame can make the picture rise in value.
spa: El marco de este cuadro puede hacer que la pintura incremente su valor.
eng: This picture got a lot of likes.
spa: Esta imagen recibió muchos "Me gusta".
eng: This picture has a very interesting history.
spa: Esta foto tiene una historia muy interesante.
eng: This picture is wonderful.
spa: Esta foto es maravillosa.
eng: This picture must have been taken in 1964.
spa: Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964.
eng: This picture reminds me of our happy days in England.
spa: Esta foto me recuerda a nuestros días felices en Inglaterra.
eng: This picture reminds me of when I was a student.
spa: Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.
eng: This piece doesn't match.
spa: Esta pieza no encaja.
eng: This piece of furniture has a fine finish.
spa: Este mueble está muy bien acabado.
eng: This pigeon flew from San Francisco to New York.
spa: Esta paloma voló de San Francisco a Nueva York.
eng: This pizza is disgusting!
spa: Esta pizza es asquerosa.
eng: This pizza recipe includes hard-boiled eggs, tomatoes and oregano.
spa: Esta receta de pizza incluye huevos duros, tomate y orégano.
eng: This place gives me a really bad vibe.
spa: Este lugar me da muy malas vibraciones.
eng: This place gives me the creeps.
spa: Este lugar me da cosa.
eng: This place gives me the creeps.
spa: Este lugar me da escalofríos.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
spa: Este lugar tiene una misteriosa atmósfera.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
spa: Tiene una atmósfera misteriosa éste lugar.
eng: This place has everything.
spa: Aquí hay de todo.
eng: This place has not been the same since you left.
spa: Este lugar no es el mismo desde que te fuiste.
eng: This place is beautiful.
spa: Este lugar es hermoso.
eng: This place is boring.
spa: Este sitio es aburrido.
eng: This place is cool.
spa: Este lugar es genial.
eng: This place is creepy.
spa: Este lugar es escalofriante.
eng: This place is disgusting.
spa: Este lugar es repugnante.
eng: This place is great.
spa: Este lugar es estupendo.
eng: This place is large, isn't it?
spa: Este lugar es grande, ¿verdad?
eng: This place is ours.
spa: Este lugar es nuestro.
eng: This place is ours.
spa: Este sitio es nuestro.
eng: This place is really beautiful.
spa: Este lugar es realmente muy hermoso.
eng: This place is really noisy.
spa: Este sitio es de lo más ruidoso.
eng: This place is sacred.
spa: Este lugar es sagrado.
eng: This place is very pleasant.
spa: El lugar es muy agradable.
eng: This place is wonderful.
spa: Este lugar es maravilloso.
eng: This place sucks.
spa: Este lugar apesta.
eng: This plan can hardly be improved upon.
spa: Sería difícil mejorar este plan.
eng: This plane is his.
spa: Este avión es suyo.
eng: This plane is very big.
spa: Este avión es muy grande.
eng: This plan has no flaws.
spa: Este plan no tiene defectos.
eng: This plan is being discussed right now.
spa: Este plan está siendo discutido ahora mismo.
eng: This plan is currently under consideration.
spa: Este plan actualmente se encuentra bajo consideración.
eng: This plan should be carried out.
spa: Este plan debería llevarse a cabo.
eng: This plant grew little by little.
spa: Esta planta creció de poco a poco.
eng: This plant is good to eat.
spa: Esta planta es buena para comer.
eng: This plant is indigenous to Canada.
spa: Esta planta es autóctona de Canadá.
eng: This plant is widely used as medicine.
spa: Esta planta se emplea ampliamente como medicina.
eng: This plant needs a lot of water.
spa: Esta planta necesita mucha agua.
eng: This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
spa: Esta bolsa de basura de plástico está libre de productos químicos peligrosos.
eng: This plate isn't clean.
spa: Este plato no está limpio.
eng: This play has ended.
spa: Esta obra ha concluido.
eng: This play has three acts.
spa: Esta obra tiene tres actos.
eng: This play is a musical.
spa: Esta obra es un musical.
eng: This pleases me.
spa: Esto me agrada.
eng: This pocket watch is more than seventy years old.
spa: Este reloj de bolsillo tiene más de setenta años.
eng: This poem expresses what the author thinks about love.
spa: Este poema expresa lo que el autor piensa sobre el amor.
eng: This poem expresses what the author thinks about love.
spa: Este poema expresa lo que la autora piensa sobre el amor.
eng: This poem was originally written in French.
spa: Este poema fue escrito originalmente en francés.
eng: This poem was written by a nameless poet.
spa: Este poema fue escrito por un poeta anónimo.
eng: This poem was written by him last night.
spa: Él escribió este poema anoche.
eng: This political party is very environmentally conscious.
spa: Éste partido político es muy consciente por el ambiente.
eng: This politician is nothing more than an ass-kisser.
spa: Este político no es nada más que un lameculos.
eng: This pond doesn't run dry even in summer.
spa: Este estanque no se seca ni en verano.
eng: This poor cat almost died of hunger.
spa: Este pobre gato casi se murió de hambre.
eng: This poses an interesting problem for classical theories of physics.
spa: Esto plantea un problema interesante para teorías clásicas de la física.
eng: This postcard is from Australia.
spa: Esta tarjeta postal es de Australia.
eng: This potato salad wants boiled eggs.
spa: Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
eng: This pottery is made by a local artist.
spa: Esta cerámica es hecha por un artista local.
eng: This president's son has no education and has never worked.
spa: El hijo de esa presidenta no tiene estudios y nunca trabajó.
eng: This problem affects us all.
spa: Este problema nos afecta a todos.
eng: This problem arose from the mutual misunderstanding.
spa: Este problema surgió de la mutua incomprensión.
eng: This problem baffles me.
spa: Encuentro este problema desconcertante.
eng: This problem baffles me.
spa: Este problema me desconcierta.
eng: This problem can't be solved with conventional methods.
spa: Este problema no se puede resolver de la forma usual.
eng: This problem deserves considering.
spa: Este problema merece consideración.
eng: This problem is akin to the one we had last year.
spa: Este problema es similar al que tuvimos el año pasado.
eng: This problem is a real challenge.
spa: Este problema es todo un reto.
eng: This problem is a real challenge.
spa: Este problema es un verdadero desafío.
eng: This problem is difficult to solve.
spa: Este problema es difícil de resolver.
eng: This problem is hard to solve.
spa: Este problema es difícil de resolver.
eng: This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
spa: Este problema es difícil de resolver, así que sería mejor que empezases por ese otro.
eng: This problem is not avoidable.
spa: Este problema es inevitable.
eng: This problem is not so difficult that you can't solve it.
spa: Este problema no es tan difícil como para que tú no puedas resolverlo.
eng: This problem is only of secondary importance.
spa: Este problema tiene solo una importancia secundaria.
eng: This problem is too difficult for me to solve.
spa: Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva.
eng: This problem is too difficult for me to solve.
spa: Este problema es muy difícil de resolver para mí.
eng: This problem is too difficult for me to solve.
spa: Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo.
eng: This problem is too difficult for primary school children to solve.
spa: Este problema es demasiado complicado como para que lo resuelvan estudiantes de primaria.
eng: This problem is too simple.
spa: Este problema es demasiado sencillo.
eng: This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
spa: Este problema es demasiado sencillo, por lo que apenas merece la pena discutirlo.
eng: This problem is very common but doesn't have an easy answer.
spa: Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.
eng: This problem is very simple.
spa: Este problema es muy sencillo.
eng: This problem may be solved in a variety of ways.
spa: Este problema puede ser resuelto de varias maneras.
eng: This problem seems difficult.
spa: Este problema parece difícil.
eng: This product claims to help you lose weight.
spa: Este producto afirma que ayuda a perder peso.
eng: This product has annual sales of about $80 million.
spa: Este producto tiene ventas anuales de alrededor de 80 millones de dólares.
eng: This product has been designed with the highest concern for safety.
spa: Este producto ha sido diseñado con la más alta preocupación por la seguridad.
eng: This product is an intelligent integrated information system.
spa: Este producto es un sistema integrado de información inteligente.
eng: This product is made in Italy.
spa: Este producto es fabricado en Italia.
eng: This product is well-designed.
spa: Este producto está bien diseñado.
eng: This program has both downloading and uploading capabilities.
spa: Este programa posee ambas capacidades, de descarga y de subida.
eng: This project may not pay off.
spa: Este proyecto puede no dar resultado.
eng: This project will take at least a year to finish.
spa: Este proyecto tardará al menos un año en terminarse.
eng: This protein is crucial for the organism to function properly.
spa: Esta proteína es importantísima para el buen funcionamiento del organismo.
eng: This proves everything!
spa: ¡Esto lo demuestra todo!
eng: This proves everything!
spa: ¡Esto lo prueba todo!
eng: This proves everything!
spa: ¡Esto lo valida todo!
eng: This puff pastry is popular in the Philippines.
spa: Este hojaldre es popular en las Filipinas.
eng: This puppet is my only friend.
spa: Este títere es mi único amigo.
eng: This puzzle has 500 pieces.
spa: Este rompecabezas tiene 500 piezas.
eng: This question is difficult to answer.
spa: Esta pregunta es difícil de responder.
eng: This question is not easy.
spa: Esta pregunta no es fácil.
eng: This question isn't easy.
spa: Esta pregunta no es fácil.
eng: This question is too difficult for me.
spa: Esta pregunta es demasiado difícil para mí.
eng: This question is very simple.
spa: Esta pregunta es muy simple.
eng: This racket belongs to me.
spa: Esta raqueta me pertenece.
eng: This racket is rather too heavy for me.
spa: Esta raqueta pesa demasiado para mí.
eng: This radio is no bigger than a matchbox.
spa: Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
eng: This radio is out of order.
spa: Este radio está descompuesto.
eng: This rain coat comes in all sizes.
spa: Este impermeable viene en todas las tallas.
eng: This reaction is used industrially to convert toluene to phenol.
spa: Industrialmente, se utiliza esta reacción para convertir tolueno en fenol.
eng: This really isn't an island.
spa: Esto realmente no es una isla.
eng: This really is remarkable.
spa: Esto es realmente excepcional.
eng: This really ticks me off!
spa: Esto realmente me cabrea.
eng: This recipe is very easy.
spa: Esta receta es muy fácil.
eng: This region has completely changed.
spa: Esta región ha cambiado completamente.
eng: This region produces precious minerals.
spa: Esta región produce minerales preciosos.
eng: This relation between the Sun and planetary motion is not an odd and inexplicable coincidence.
spa: Esta relación entre el Sol y los movimientos planetarios no es una extraña e inexplicable casualidad.
eng: This reminds me of home.
spa: Esto me recuerda a casa.
eng: This report is meant to explain my language learning experiences.
spa: Este informe tiene como objetivo explicar mis experiencias en el aprendizaje de la lengua.
eng: This residential area is comfortable to live in.
spa: El área residencial es agradable para vivir en ella.
eng: This restaurant changed their menu to offer healthier food choices.
spa: Este restaurante cambió su menú para ofrecer opciones de comida más sanas.
eng: This restaurant is always crowded.
spa: Ese restaurante está siempre lleno.
eng: This restaurant is badly managed.
spa: Este restaurante está mal administrado.
eng: This restaurant is full of young couples.
spa: Este restaurante está lleno de parejas jóvenes.
eng: This restaurant serves a delicious soup.
spa: Este restaurante sirve una sopa deliciosa.
eng: This restaurant serves generous portions.
spa: Este restaurante sirve raciones abundantes.
eng: This restaurant serves savoury meals.
spa: Este restaurante sirve comidas sabrosas.
eng: This result leaves much to be desired.
spa: Este resultado deja mucho que desear.
eng: This rice is contaminated by arsenic.
spa: Este arroz está contaminado por arsénico.
eng: This rich man is greedy.
spa: Este rico es un avaricioso.
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
spa: Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
eng: This ring is a magic item that gives great power to its user.
spa: Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.
eng: This ring is too expensive.
spa: Este anillo es demasiado caro.
eng: This rite is part of their religion.
spa: Este rito es parte de su religión.
eng: This river becomes shallow at that point.
spa: Él río se vuelve poco profundo en ese punto.
eng: This river forms the boundary between the two prefectures.
spa: Este río constituye la frontera entre las dos prefecturas.
eng: This river is 500 miles in length.
spa: El río tiene 500 millas de longitud.
eng: This river is beautiful.
spa: Este río es hermoso.
eng: This river is dangerous to swim across.
spa: Es peligroso cruzar el río a nado.
eng: This river is deep enough to swim in.
spa: Este río es es suficientemente profundo para navegarlo.
eng: This river is deep enough to swim in.
spa: Este río tiene profundidad suficiente para ser navegable.
eng: This river is two hundred kilometers long.
spa: Este río tiene doscientos kilómetros de largo.
eng: This river is very dangerous to swim in.
spa: Es muy peligroso nadar en este río.
eng: This river is very dangerous to swim in.
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
eng: This road connects the two cities.
spa: Este camino une a las dos ciudades.
eng: This road extends to the coast.
spa: Este camino se extiende hasta la costa.
eng: This road goes to the city.
spa: Este camino conduce a la ciudad.
eng: This road goes to the city.
spa: Este camino lleva a la ciudad.
eng: This road goes to the park.
spa: Este camino lleva al parque.
eng: This road is so broad that buses can pass easily.
spa: Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
eng: This road is too narrow for trucks to pass.
spa: Este camino es muy estrecho para que pasen los camiones.
eng: This road is very long.
spa: Este camino es muy largo.
eng: This road is very narrow.
spa: Esta carretera es muy estrecha.
eng: This road leads to Hong Kong.
spa: Este camino conduce a Hong Kong.
eng: This road leads to the airport.
spa: Esta carretera conduce al aeropuerto.
eng: This road leads to the station.
spa: Este camino lleva a la estación.
eng: This road leads you to the station.
spa: Este camino te lleva a la estación.
eng: This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
spa: Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.
eng: This road will lead you to the airport.
spa: Esta calle te llevará al aeropuerto.
eng: This road will take you to the museum.
spa: Por este camino se llega al museo.
eng: This robot can hold an egg without breaking it.
spa: Este robot es capaz de sujetar un huevo sin romperlo.
eng: This rock has the shape of an animal.
spa: Esta piedra tiene forma de un animal.
eng: This rock has the shape of an animal.
spa: Esta roca tiene forma de animal.
eng: This room can hold three hundred people.
spa: Esta sala permite albergar a 300 personas.
eng: This room doesn't get a lot of sun.
spa: A este cuarto no le llega mucho sol.
eng: This room doesn't get much sun.
spa: A esta pieza no le llega mucha luz del sol.
eng: This room doesn't get much sunlight.
spa: A esta pieza no le llega mucha luz del sol.
eng: This room fits just under fifty people.
spa: Caben cincuenta personas apenas en esta sala.
eng: This room gets sunshine.
spa: A esta pieza le llega luz del sol.
eng: This room has three windows.
spa: Esta habitación tiene tres ventanas.
eng: This room has two closets for clothing.
spa: Esta habitación tiene dos armarios para la ropa.
eng: This room is air-conditioned.
spa: Esta habitación tiene aire acondicionado.
eng: This room is capable of holding fifty persons.
spa: Esta habitación puede acomodar a cincuenta personas.
eng: This room is cold.
spa: Este cuarto es frío.
eng: This room is cramped.
spa: Esta habitación está abarrotada.
eng: This room is cramped.
spa: Esta sala está abarrotada.
eng: This room is for rent.
spa: Se alquila esta habitación.
eng: This room is hot.
spa: Este cuarto es caluroso.
eng: This room is large enough.
spa: Este cuarto es lo suficientemente grande.
eng: This room is not big.
spa: Esta habitación no es grande.
eng: This room is not suitable for sleeping.
spa: Esta sala no es apropiada para dormir.
eng: This room is pleasant to work in.
spa: Esta pieza es agradable para trabajar.
eng: This room is quiet.
spa: Esta habitación es tranquila.
eng: This room is quiet.
spa: La habitación es tranquila.
eng: This room is the coldest in the house.
spa: Esta habitación es la más fría de la casa.
eng: This room is too dark.
spa: Esta habitación es demasiado oscura.
eng: This room is too dark.
spa: Esta habitación está demasiado oscura.
eng: This room is too hot.
spa: En esta habitación hace demasiado calor.
eng: This room is too hot.
spa: En este cuarto hace demasiado calor.
eng: This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
spa: En esta habitación hace demasiado calor para estudiar. No lo aguanto más.
eng: This room is too small for us.
spa: Esta habitación es demasiado pequeña para nosotros.
eng: This room is too small for us.
spa: Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.
eng: This room is very cold.
spa: Esta habitación es muy fría.
eng: This room is very stuffy.
spa: La habitación está muy sucia.
eng: This room is very warm.
spa: Esta habitación es muy cálida.
eng: This room is well furnished.
spa: Esta habitación está bien amueblada.
eng: This room looks like a pigsty.
spa: Esta habitación parece una pocilga.
eng: This room smells of gas.
spa: Esta pieza huele a gas.
eng: This room smells of gas.
spa: Esta pieza tiene olor a gas.
eng: This room's so small and hot that I'm suffocating.
spa: Me ahogo en esta habitación tan pequeña y calurosa.
eng: This room will soon heat up.
spa: Esta habitación se calentará pronto.
eng: This rope isn't strong enough.
spa: Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
eng: This rope is strong, isn't it?
spa: La cuerda es fuerte, ¿no?
eng: This rope is sturdy.
spa: Esta cuerda es resistente.
eng: This rope is very tough.
spa: Esta cuerda es muy firme.
eng: This rose is beautiful.
spa: Esta rosa es bellísima.
eng: This rose is beautiful.
spa: Esta rosa es bonita.
eng: This rose is very beautiful.
spa: Esta rosa es muy bonita.
eng: This rule applies to you as well.
spa: Esta regla aplica para ti también.
eng: This rule applies to you, too.
spa: Esta regla aplica para ti también.
eng: This rule can be read in two different ways.
spa: Esta norma puede ser interpretada de dos formas diferentes.
eng: This rule cannot be applied to every case.
spa: No se puede aplicar esta regla a todos los casos.
eng: This rule can't be applied to every situation.
spa: Esta regla no puede aplicarse a toda situación.
eng: This rule does not apply.
spa: Esta regla no se aplica.
eng: This rule has no exceptions.
spa: Esta regla no tiene excepciones.
eng: This rule holds good at all times.
spa: Esta regla se aplica en todo momento.
eng: This rule isn't suited to the present situation.
spa: Esta regla no es apropiada para la situación actual.
eng: This rule is often ignored.
spa: Esta regla es ignorada a menudo.
eng: This run of good luck won't last forever.
spa: Esa racha de suerte no durará para siempre.
eng: This salad tastes of lemon.
spa: Esta ensalada tiene gusto a limón.
eng: This salve will act as a protective film over the burn.
spa: Esta pomada hará de capa protectora sobre la quemadura.
eng: This saying became popular overnight.
spa: Este dicho se volvió popular de la noche a la mañana.
eng: This scene delights me.
spa: Esta escena me encanta.
eng: This scenery is magnificent.
spa: El paisaje es magnífico.
eng: This scene was stored in the back of your mind.
spa: Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.
eng: This school has many students.
spa: Esta escuela tiene muchos estudiantes.
eng: This school has no heating.
spa: Esta escuela no tiene calefacción.
eng: This school is ours.
spa: Esta escuela es nuestra.
eng: This school offers English, French and Spanish courses.
spa: La escuela ofrece cursos de inglés, francés y español.
eng: This school was founded in 1650.
spa: Este colegio fue fundado en 1650.
eng: This school was founded in 1970.
spa: Esta escuela fue fundada en el año 1970.
eng: This school was founded in 1970.
spa: La escuela fue fundada en 1970.
eng: This science-fiction novel is very interesting.
spa: Esta novela de ciencia ficción es muy interesante.
eng: This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
spa: Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?
eng: This screwdriver is too small to be any use.
spa: Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso.
eng: This screw is loose.
spa: Este tornillo está suelto.
eng: This seat is taken.
spa: Esta silla está ocupada.
eng: This seat is taken.
spa: Este asiento está ocupado.
eng: This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
spa: Este sistema de seguridad nos permite seguir los movimientos de los empleados a cualquier lugar que vayan.
eng: This seems excessive.
spa: Esto parece excesivo.
eng: This seems odd to me.
spa: Esto me parece extraño.
eng: This seems risky.
spa: Esto parece arriesgado.
eng: This seems suspicious to me.
spa: Esto me parece sospechoso.
eng: This seems too easy.
spa: Esto parece demasiado fácil.
eng: This seems wrong.
spa: Esto parece estar mal.
eng: This semester I failed two students for plagiarism.
spa: Este semestre reprobé a dos alumnos por plagio.
eng: This semester I failed two students for plagiarism.
spa: Este semestre suspendí a dos estudiantes por plagio.
eng: This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
spa: Esta frase permite muchas interpretaciones que he de considerar cuando traduzco.
eng: This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
spa: Esta frase permite muchas interpretacion que tengo que considerar cuando traduzco.
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
spa: Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
eng: This sentence can be translated to Arabic in many ways.
spa: Esta frase se puede traducir de muchas maneras al árabe.
eng: This sentence contains an error.
spa: Esta oración contiene un error.
eng: This sentence contains several mistakes.
spa: Esta frase contiene varios errores.
eng: This sentence contains several mistakes.
spa: Esta frase incluye varios errores.
eng: This sentence doesn't exist.
spa: Esta frase no existe.
eng: This sentence doesn't make sense.
spa: Esta frase no tiene sentido.
eng: This sentence doesn't mean anything.
spa: Esta frase no quiere decir nada.
eng: This sentence doesn't mean anything.
spa: Esta oración no quiere decir nada.
eng: This sentence ends with an exclamation mark!
spa: ¡Esta frase termina con un signo de exclamación!
eng: This sentence has a predicate but no subject.
spa: Esta oración tiene un predicado pero ningún sujeto.
eng: This sentence has seven words in it.
spa: Esta frase tiene siete palabras.
eng: This sentence has the wrong flag. It should be changed.
spa: Esta frase no tiene la bandera correcta. Debería ser corregida.
eng: This sentence has to be deleted.
spa: Hay que borrar esta frase.
eng: This sentence is composed of forty-five letters.
spa: Esta frase está formada por cuarenta y cinco letras.
eng: This sentence is false.
spa: Esta frase es falsa.
eng: This sentence is fine.
spa: Esta frase está bien.
eng: This sentence is funny.
spa: Esta oración es graciosa.
eng: This sentence is going to be translated.
spa: Esta frase será traducida.
eng: This sentence is going to be translated.
spa: Esta oración va a ser traducida.
eng: This sentence is grammatically correct.
spa: Esta frase es gramaticalmente correcta.
eng: This sentence is in Spanish when you're not looking.
spa: Esta frase está en español cuando no estás mirando.
eng: This sentence is in the present tense.
spa: Esta oración está en presente.
eng: This sentence is not a translation. It's the original.
spa: Esta frase no es una traducción. Es la original.
eng: This sentence is not in English.
spa: Esta frase no está en inglés.
eng: This sentence isn't very interesting out of context.
spa: Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
eng: This sentence isn't written clearly.
spa: Esta oración no se ha escrito claramente.
eng: This sentence isn't wrong.
spa: Esta frase no está incorrecta.
eng: This sentence is sad.
spa: Esta oración es triste.
eng: This sentence is too long.
spa: Esta oración es demasiado larga.
eng: This sentence is too long.
spa: Esta oración es muy larga.
eng: This sentence is too short.
spa: Esta oración es demasiado corta.
eng: This sentence is true.
spa: Esta oración es verdadera.
eng: This sentence makes no sense at all.
spa: Esta frase no tiene ningún sentido.
eng: This sentence must be adopted.
spa: Esta oración debe ser adoptada.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
spa: Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.
eng: This sentence seems to be grammatically correct.
spa: Esta frase parece ser gramáticamente correcta.
eng: This sentence sounds good and is grammatically correct.
spa: Esta frase suena bien y es gramaticalmente correcta.
eng: This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
spa: Esta frase suena bien, pero no es gramaticalmente correcta.
eng: This sentence will be translated.
spa: Esta frase será traducida.
eng: This sentence will be translated.
spa: Esta oración va a ser traducida.
eng: This service is temporarily out of order.
spa: Este servicio está temporalmente no disponible.
eng: This sheet explains the philosophy I follow.
spa: Esta hoja explica la filosofía que yo sigo.
eng: This sheet is light.
spa: Esta sábana es liviana.
eng: This ship can reach extremely high speeds.
spa: Esta nave puede alcanzar velocidades altísimas.
eng: This ship is not fit for an ocean voyage.
spa: Este barco no es adecuado para un viaje en el océano.
eng: This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
spa: Este barco está equipado con un torno para levantar el ancla.
eng: This shirt costs more than fifty dollars.
spa: Esta camisa cuesta más de cincuenta dólares.
eng: This shirt costs ten dollars.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
eng: This shirt does not fit me well. Is too big.
spa: Esta camisa no me queda bien. Es demasiado grande.
eng: This shirt doesn't fit me round the neck.
spa: Esta camisa no me ajusta bien cerca del cuello.
eng: This shirt is the standard size.
spa: Esta camisa es de talla regular.
eng: This shirt is too small for me to wear.
spa: Esta camisa es demasiado pequeña para ponérmela.
eng: This shirt needs ironing.
spa: Esta camisa necesita ser planchada.
eng: This shirt needs to be ironed.
spa: Esta camisa necesita ser planchada.
eng: This shirt needs to be ironed.
spa: Hace falta planchar esta camisa.
eng: This shoe fits me well.
spa: Este zapato me queda bien.
eng: This shop belongs to me.
spa: Esta tienda me pertenece.
eng: This shop deals in women's clothing.
spa: Esta tienda es de ropa de mujer.
eng: This shop has more candy than that shop.
spa: Esta tienda tiene más dulces que esa.
eng: This shop is open from 9 to 6 o'clock.
spa: Esta tienda está abierta desde las 9 hasta las 6.
eng: This shop sells very good shoes.
spa: Esta tienda vende unos zapatos muy buenos.
eng: This shop uses only recycled paper.
spa: Esta tienda solía reciclar papel.
eng: This short play is solely made up of short scenes.
spa: Esta corta obra de teatro solo se compone de dos escenas cortas.
eng: This should be attempted.
spa: Esto debería intentarse.
eng: This should be easy.
spa: Esto debería ser fácil.
eng: This should be illegal.
spa: Esto debería ser ilegal.
eng: This should be interesting.
spa: Esto debería ser interesante.
eng: This should be pretty simple to understand.
spa: Esto debería ser bastante simple de entender.
eng: This should be reverted back to the original.
spa: Esto debería ser revertido de nuevo al original.
eng: This should do it.
spa: Este debería servir.
eng: This shouldn't be repeated.
spa: Esto no debería repetirse.
eng: This shouldn't happen.
spa: Eso no debe suceder.
eng: This shouldn't take too much time.
spa: Esto no debería tomar demasiado tiempo.
eng: This show is too racy for teenagers.
spa: Este espectáculo es demasiado picante para los adolescentes.
eng: This show is too racy for teenagers.
spa: Este programa es demasiado picante para los adolescentes.
eng: This shows that English isn't just for the British anymore.
spa: Esto muestra que el inglés ya no solo es para los británicos.
eng: This shows that happiness and sadness are only separated by attitude.
spa: Esto demuestra que lo que separa la felicidad de la tristeza es solo la actitud.
eng: This shrine is sacred to Jupiter.
spa: Este altar está consagrado a Júpiter.
eng: This side of the house catches the morning sun.
spa: Este lado de la casa recibe el sol de la mañana.
eng: This signal means "don't walk."
spa: Esta señal significa "no caminar".
eng: This sign says "do not feed the animals."
spa: El letrero dice "no alimente a los animales".
eng: This silk feels smooth.
spa: Esta seda se siente suave.
eng: This singer is very popular with young people.
spa: Este cantante es muy popular entre los jóvenes.
eng: This singer's genre of music is electronic.
spa: El género musical de esta cantante es la música electrónica.
eng: This site is ideal for our house.
spa: Este es el sitio ideal para nuestra casa.
eng: This site is quite useful.
spa: Este sitio es muy útil.
eng: This situation is funny.
spa: Esta situación es divertida.
eng: This situation is funny.
spa: Esta situación es extraña.
eng: This situation is out of control.
spa: La situación está fuera de control.
eng: This size doesn't fit me.
spa: Esta talla no me queda.
eng: This size is too large for me.
spa: Esta talla me queda grande.
eng: This skirt is a little too tight.
spa: Esta falda es un poco demasiado ajustada.
eng: This skirt is long.
spa: Esta pollera es larga.
eng: This smell disgusts me.
spa: Este hedor me parece repugnante.
eng: This smell disgusts me.
spa: Este olor me da asco.
eng: This smell might come from the oven!
spa: ¡Este olor podría provenir del horno!
eng: This smells bad, but it tastes good.
spa: Huele mal, pero sabe bien.
eng: This smells good.
spa: Esto huele bien.
eng: This smells great! What are you cooking?
spa: ¡Esto huele estupendo! ¿Qué estás cocinando?
eng: This smells like cheese.
spa: Esto huele a queso.
eng: This snack doesn't taste good at all.
spa: Este aperitivo no sabe nada bien.
eng: This snake is not venomous.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
eng: This soccer match is full of energetic and splendid competition.
spa: Este partido de fútbol está lleno de competencia enérgica y espléndida.
eng: This sofa is in no way comfortable to sit in.
spa: Este sofá no es de ninguna manera cómodo para sentarse.
eng: This sofa takes too much room.
spa: Este sillón ocupa demasiado espacio.
eng: This song is a classic.
spa: Esta canción es un clásico.
eng: This song is a love song.
spa: Esta canción es una canción de amor.
eng: This song is called "Only You".
spa: Esta canción se llama "Only You".
eng: This song is catchy.
spa: Esta canción es pegadiza.
eng: This song is easy to learn.
spa: Esta canción es fácil de aprender.
eng: This song is for you.
spa: Esta canción es para vos.
eng: This song is known to everyone.
spa: Esta canción es conocida por todos.
eng: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
spa: Esta canción me emociona tanto que hace a mis ojos llorar.
eng: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
spa: Esta canción me emociona tanto que me hace lagrimear.
eng: This song is very touching.
spa: Esta canción es muy conmovedora.
eng: This song makes me happy.
spa: Esta canción me alegra.
eng: This song makes me happy.
spa: Esta canción me pone feliz.
eng: This song makes my day every time I listen to it.
spa: Esta canción me la sube cada vez que la escucho.
eng: This song reminds me of my childhood.
spa: Esta canción me recuerda a mi infancia.
eng: This song reminds me of my hometown.
spa: Esta canción me recuerda a mi ciudad natal.
eng: This song reminds me of someone.
spa: Esta canción me hace pensar en alguien.
eng: This song reminds me of someone.
spa: Esta canción me recuerda a alguien.
eng: This song reminds me of someone.
spa: Esta canción me trae recuerdos de alguien.
eng: This song reminds me of someone I used to know.
spa: Esta canción me recuerda a un antiguo conocido.
eng: This song reminds me of young days.
spa: Esta canción me recuerda a mi juventud.
eng: This song seemed appropriate.
spa: Esta canción parecía apropiada.
eng: This song's in the key of G.
spa: Esta canción está en clave de sol.
eng: This song sounds like one I heard a few minutes ago.
spa: Esta canción se parece a una que escuché hace unos minutos.
eng: This song sounds sad.
spa: Esta canción suena triste.
eng: This song takes me to a different time where everything is peaceful and life is lived in black and white.
spa: Esta canción me transporta a otra época donde todo es tranquilo y la vida se vive en blanco y negro.
eng: This song was written by Foster.
spa: Esta canción la escribió Foster.
eng: This sounds fishy.
spa: Esto suena dudoso.
eng: This sounds fishy.
spa: Esto suena sospechoso.
eng: This sounds interesting.
spa: Eso suena interesante.
eng: This sounds interesting.
spa: Suena interesante.
eng: This sounds like a trap.
spa: Esto parece una trampa.
eng: This sounds like a trap.
spa: Esto suena a una trampa.
eng: This sounds like French.
spa: Esto suena a francés.
eng: This sounds very interesting.
spa: Esto suena muy interesante.
eng: This soup is exquisite.
spa: Esta sopa está extraordinaria.