DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: One of the suitcases is completely empty.
spa: Una de las valijas está completamente vacía.
eng: One of the things I love most about Christmas is trimming the tree.
spa: Una de las cosas que más me gustan de Navidad es decorar el árbol.
eng: One of the tigers has escaped from the zoo.
spa: Uno de los tigres se escapó del zoológico.
eng: One of the twins is alive, but the other is dead.
spa: Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.
eng: One of the two has to go.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
eng: One of the two has to leave.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
eng: One of the two of us has to do it.
spa: Uno de nosotros dos tiene que hacerlo.
eng: One of Tom's friends was killed in a traffic accident.
spa: Uno de los amigos de Tom murió en un accidente de tránsito.
eng: One of us can buy the tickets.
spa: Uno de nosotros puede comprar los billetes.
eng: One of us has to do it.
spa: Uno de nosotros debe hacerlo.
eng: One of us has to tell Tom before he finds out on his own.
spa: Uno de nosotros tiene que decírselo a Tom antes de que lo descubra él mismo.
eng: One of us is wrong.
spa: Uno de nosotros se equivoca.
eng: One of us should talk to Tom.
spa: Uno de nosotros debería hablar con Tom.
eng: One of us will have to go.
spa: Uno de nosotros tendrá que ir.
eng: One of you two is going to have to go there.
spa: Uno de vosotros dos va a tener que ir.
eng: One-one, this is one-two. Say again, you're coming in broken. Over.
spa: Uno-uno, habla uno-dos. Repite mensaje, te estoy recibiendo mal. Cambio.
eng: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
spa: Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo.
eng: One out of three people in this city owns a car.
spa: Una de cada tres personas en esta ciudad posee un coche.
eng: One plane after another took off.
spa: Los aviones despegaron uno tras otro.
eng: One plus two equals three.
spa: Uno más dos es igual a tres.
eng: One plus two equals three.
spa: Uno más dos es tres.
eng: One plus two is equal to three.
spa: Uno más dos es igual a tres.
eng: One plus two is equal to three.
spa: Uno más dos es tres.
eng: One potential problem is that Tom can't speak French very well.
spa: Un problema en potencia es que Tom no sabe hablar francés muy bien.
eng: One potential problem is that Tom can't speak French very well.
spa: Un problema potencial es que Tom no puede hablar francés muy bien.
eng: One praises the industriousness of the teachers.
spa: Hay que alabar la diligencia de los maestros.
eng: One prepared the wine presses, another cleansed the jars, and another twisted the osiers into baskets.
spa: Uno preparó las prensas del vino, otro limpió las jarras y otro dobló los mimbres formando cestos.
eng: One problem remains.
spa: Aún queda un problema.
eng: One problem remains.
spa: Todavía hay un problema.
eng: One question was what I was going to be.
spa: Una pregunta era qué iba a ser yo.
eng: One quickly recaptured him.
spa: Lo volvieron a atrapar rápidamente.
eng: One recognizes the craftsman by his work.
spa: Uno reconoce al artesano por su obra.
eng: One rotten apple spoils the barrel.
spa: Una manzana podrida estropea todo el barril.
eng: One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
spa: Una escuela en el Reino Unido ha abandonado los libros de texto en favor de los iPads en el aula.
eng: One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.
spa: Nuestro destino nunca es un lugar, sino una nueva forma de ver las cosas.
eng: One sentence may have multiple meanings in one language.
spa: Una frase puede tener múltiples significados en un solo idioma.
eng: One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain.
spa: La cara de uno se va llenando de arrugas porque el tiempo no pasa en balde.
eng: One should adopt only sentences in their own native language.
spa: Uno debe adoptar sólo frases en su idioma nativo.
eng: One should also study history from the viewpoint of the vanquished.
spa: Hay que estudiar la historia también desde el punto de vista de los vencidos.
eng: One should always be in love. That is the reason one should never marry.
spa: Uno siempre debe estar enamorado. Esa es la razón por la que uno nunca debe casarse.
eng: One should always give something to beggars.
spa: Uno siempre debería darle algo a los mendigos.
eng: One should always give the impression that they can change the course of things.
spa: Uno siempre debe dar la impresión de que puede cambiar el rumbo de las cosas.
eng: One should always make the most of one's opportunities.
spa: Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.
eng: One should always tell the truth.
spa: Siempre se debe decir la verdad.
eng: One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
spa: Uno debería ser respetuoso con las creencias de otros en vez de burlarse de ellas.
eng: One should do one's best.
spa: Uno debería dar lo mejor de sí mismo.
eng: One should give alms to the poor.
spa: Uno debería dar limosnas a los pobres.
eng: One should love one's mother tongue.
spa: Uno debería amar su lengua materna.
eng: One should love one's own mother.
spa: Debes amar a tu madre.
eng: One should not make comments.
spa: No hay que hacer comentarios.
eng: One should not make fun of others.
spa: Uno no debe burlarse de los demás.
eng: One should not say bad words.
spa: Uno no debería decir malas palabras.
eng: One should not speak ill of others.
spa: No se debe hablar mal de los demás.
eng: One shouldn't lie.
spa: Uno no debería mentir.
eng: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
spa: No se debería ir en bici por la acera.
eng: One shouldn't worry about what people are going to say.
spa: No hay que preocuparse del qué dirán.
eng: One should read many books when one is young.
spa: Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
eng: One should stretch before and after exercising.
spa: Antes y después de hacer ejercicio conviene estirar.
eng: One should take good care of every single thing.
spa: Uno debería ocuparse de todas las cosas.
eng: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
spa: A un lado de la moneda se le llama "cara" y al otro "sello".
eng: One's new. The other's old.
spa: Uno es nuevo. El otro es viejo.
eng: One's own will overrides any command.
spa: La propia voluntad supera cualquier orden.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
spa: Uno habla inglés y el otro japonés.
eng: One's point of view depends on the point where one sits.
spa: El punto de vista de uno depende de dónde esté sentado.
eng: One's success in life has little to do with one's inborn gift.
spa: El éxito que uno tenga en la vida tiene poco que ver con dones innatos.
eng: One stayed and the other went away.
spa: Uno se quedó y el otro se fue.
eng: One swallow does not a summer make.
spa: Una golondrina sola no hace verano.
eng: One swallow does not make a summer.
spa: Una golondrina no hace verano.
eng: One swallow does not make a summer.
spa: Una golondrina sola no hace verano.
eng: One that confounds good and evil is an enemy to the good.
spa: Aquel que confunde el bien y el mal es un enemigo del bien.
eng: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
spa: Algo que un hombre casado jamás debe olvidar es el aniversario de su boda.
eng: One thing I don't ever want to do again is spend time in prison.
spa: Una cosa que jamás quiero volver a hacer es pasar tiempo en prisión.
eng: One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
spa: Una cosa que no me gusta acerca del iPad es que no puedes instalar fácilmente apps que no estén disponibles a través del App Store de Apple.
eng: One thing I will make very clear to you.
spa: Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.
eng: One thing led to another.
spa: Una cosa llevó a otra.
eng: One thing remains doubtful.
spa: Una cosa sigue siendo incierta.
eng: One thing that won't change is how much I love you.
spa: Una cosa que no cambiará es todo lo que te amo.
eng: One thing that won't change is my salary.
spa: Una cosa que no cambiaría es mi sueldo.
eng: One thing that won't change is our price.
spa: Una cosa que no cambiará es nuestro precio.
eng: One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.
spa: Algo que hace Tom y que no es muy seguro es que utiliza la misma contraseña para cada sitio web.
eng: One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it: — it was the black kitten's fault entirely.
spa: Una cosa es cierta, que el gatito blanco no había tenido nada que ver con aquello, sino que fue enteramente la culpa del gatito negro.
eng: One thing you should know about me is that I hate exercising.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que detesto hacer ejercicio.
eng: One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que estoy un poquito excedido de peso.
eng: One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que juego al póquer todos los viernes por la noche.
eng: One thing you should know about me is that I seldom cry.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que rara vez lloro.
eng: One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
spa: Un tercio de los niños que mueren antes de la edad de cinco años mueren de desnutrición.
eng: One third of nine is three.
spa: Un tercio de nueve es tres.
eng: One third of the earth's surface is desert.
spa: Un tercio de la superficie terrestre es desierto.
eng: One thousand buildings lay in ruins.
spa: Mil construcciones quedaron en ruinas.
eng: One thousand buildings lay in ruins.
spa: Mil edificios están en ruinas.
eng: One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
spa: Mil dólares cubrirán todos los gastos para la fiesta.
eng: One thousand two hundred and fifty-six soldiers destroyed the fortress of Alamut.
spa: Mil doscientos cincuenta y seis soldados destruyeron la fortaleza de Alamut.
eng: One thousand years later, aliens came to Earth only to find the damned remains of a wicked civilization.
spa: Mil años más tarde, los extraterrestres llegaron a la Tierra solo para encontrar los condenados restos de una infame civilización.
eng: One, three, and five are odd numbers.
spa: Uno, tres y cinco son números nones.
eng: One time when I was a kid, I saw a beautiful picture of a snake swallowing an elephant.
spa: Cuando era niño, una vez vi una imagen muy hermosa de una serpiente que se tragaba un elefante.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
eng: One vice leads to another.
spa: Un vicio lleva a otro.
eng: One views things differently according to whether one is rich or poor.
spa: Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
eng: One was never married, and that's his hell; another is, and that's his plague.
spa: Uno nunca se casó, y ese es su infierno; el otro sí, y esa es su plaga.
eng: One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language.
spa: Una de las maneras de aprender una lengua extranjera es interactuar con hablantes nativos de ese idioma.
eng: One way to lose weight is to eat less.
spa: Una forma de perder peso es comer menos.
eng: One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.
spa: Un fin de semana todos los hoteles de la ciudad estuvieron llenos porque hubo una gran convención.
eng: One went fishing, another went shopping.
spa: Uno fue a pescar, el otro fue a comprar.
eng: One who doesn't take risks will not win.
spa: El que no arriesga, no gana.
eng: One who has no goals in life, lives only to die.
spa: Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.
eng: One who is not willing to learn is not worth teaching.
spa: Quien no está dispuesto a aprender, no está dispuesto a enseñar.
eng: One who knows no love knows no unhappiness.
spa: Aquel que no conoce del amor no conoce de desgracias.
eng: One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
spa: El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
eng: One will be judged by one's appearance first of all.
spa: Uno será juzgado por su apariencia antes que nada.
eng: One wonders how it's possible.
spa: Uno se pregunta cómo es posible.
eng: One word led to the other.
spa: Una palabra llevó a la otra.
eng: One would like to have a collection of last words of famous people.
spa: A uno le gustaría tener una colección de las últimas palabras de personas famosas.
eng: One year has twelve months.
spa: Un año tiene doce meses.
eng: One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
spa: Un año no es tiempo suficiente para poder visitar todos los lugares de Kioto.
eng: One year later, Paul was born.
spa: Un año después nació Pablo.
eng: One year later, Paul was born.
spa: Un año después nació Paul.
eng: One year later, Paul was born.
spa: Un año más tarde nació Pablo.
eng: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
spa: El 14 de febrero los norteamericanos celebran el Día de San Valentín.
eng: On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
spa: El viernes por la noche tres hombres entraron al hotel del Sr. White y pidieron habitaciones.
eng: On having a talk with him, I found him troubled but friendly.
spa: Manteniendo una charla con él, lo encontré inquieto pero cordial.
eng: On hearing that, he knitted his brow.
spa: Al oír eso, arrugó la frente.
eng: On hearing the bad news, she burst into tears.
spa: Ella colapsó en llanto al oír las malas noticias.
eng: On hearing the news, she fainted.
spa: Al oír la noticia ella se desmayó.
eng: On hearing the news, she turned pale.
spa: Al escuchar las noticias, ella palideció.
eng: On hearing the news, she turned pale.
spa: Ella palideció al oír la noticia.
eng: On hearing the noise, my brother started to cry.
spa: Cuando escuchó el ruido, mi hermano empezó a llorar.
eng: On hearing the whistle, they started at full speed.
spa: Al oír el silbato, partieron a toda velocidad.
eng: On her way home, Mary came across John.
spa: De camino a casa, Mary se encontró con John.
eng: On his arrival at the station, he called a taxi.
spa: A su llegada a la estación, él llamó un taxi.
eng: On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
spa: En su cumpleaños, tomé un tren a la ciudad en la cual él vivía.
eng: On his father's retirement he took over the business.
spa: Al jubilarse su padre, él heredó el negocio.
eng: On his left sat his mother.
spa: A su izquierda estaba sentada su madre.
eng: On his left sat his mother.
spa: Su madre se sentó a su izquierda.
eng: On his nose grew a small pimple.
spa: Le salió una pequeña espinilla en la nariz.
eng: On his nose grew a small pimple.
spa: Le salió un granito en la nariz.
eng: On his return he found her daughter asleep.
spa: Al regresar, encontró a su hija durmiendo.
eng: On holidays there are few people in the pool.
spa: Los días festivos hay poca gente en la piscina.
eng: Oni is the name of a being in the Japanese folklore.
spa: Oni es el nombre de un ser del folclor japonés.
eng: Onions can be eaten raw or cooked.
spa: Las cebollas se pueden comer crudas o cocidas.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
spa: Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.
eng: On July tenth, the veto was announced.
spa: El diez de julio, el veto fue anunciado.
eng: On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
spa: El 18 de junio en el acuario de la ciudad de Niigata murieron 7000 peces por causa del error de un empleado.
eng: On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time.
spa: El 21 de junio de 1974 fue el último día que José desayunó con Liliana.
eng: On leaving school, he went to Africa.
spa: Al dejar el colegio, fue para África.
eng: Online dictionaries are very useful resources.
spa: Los diccionarios en línea son recursos muy útiles.
eng: Only 3 out of the 98 passengers survived.
spa: Solo 3 de los 98 pasajeros sobrevivieron.
eng: Only adults can see this film.
spa: Esta película es solo para adultos.
eng: Only a few people came to the meeting yesterday.
spa: Solo unas pocas personas vinieron ayer a la reunión.
eng: Only a few people did that here yesterday.
spa: Unas pocas personas hicieron eso aquí ayer.
eng: Only a few people know how to do that.
spa: Sólo unas cuantas personas saben cómo hacerlo.
eng: Only a few people showed up on time.
spa: Sólo unas pocas personas se presentaron a tiempo.
eng: Only a few people understood me.
spa: Sólo unos cuantos me entendieron.
eng: Only a few students can read Latin.
spa: Sólo unos pocos estudiantes saben leer en latín.
eng: Only a few students understood the assignment.
spa: Solo unos pocos estudiantes entendieron la asignatura.
eng: Only a few students understood the matter.
spa: Solo unos pocos estudiantes entendieron el asunto.
eng: Only a few students understood the matter.
spa: Solo unos pocos estudiantes entendieron la asignatura.
eng: Only a few students understood the matter.
spa: Solo unos pocos estudiantes entendieron la cuestión.
eng: Only a few students understood the matter.
spa: Solo unos pocos estudiantes entendieron la materia.
eng: Only a few understood what he said.
spa: Pocos comprendieron lo que dijo.
eng: Only a fool doesn't fear the sea.
spa: Solo un tonto no le teme al mar.
eng: Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
spa: Solo después de un siglo y medio de confusión la autoridad real fue restaurada.
eng: Only after leaving school I realized how important it is to study.
spa: Sólo hasta después de dejar la escuela me di cuenta de cuan importante es estudiar.
eng: Only a handful of people came to the meeting.
spa: Solo un puñado de gente vino a la reunión.
eng: Only a handful of people know the fact.
spa: Solo un puñado de personas conocen el hecho.
eng: Only Alica and the rabbit live in Wonderland.
spa: En el País de las Maravillas solo viven Alicia y el conejo.
eng: Only a little. Tell us the nature of your problem.
spa: Solo un poco. Dinos la naturaleza de tu problema.
eng: Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.
spa: Sólo un intelecto masculino nublado por el impulso sexual podría llamar al sexo atrofiado, de hombros estrechos, caderas anchas, y cortas piernas, el sexo débil.
eng: Only a monster would eat dog meat.
spa: Solo un monstruo comería carne de perro.
eng: Only an artist can interpret the meaning of life.
spa: Solo un artista puede interpretar el significado de la vida.
eng: Only an audacious mind will be able to solve this riddle.
spa: Solo una mente audaz podrá resolver este acertijo.
eng: Only an immediate operation can save the patient's life.
spa: Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.
eng: Only answer the question. There's not enough time.
spa: Sólo responde la pregunta. No hay suficiente tiempo.
eng: Only a person who can live with himself can enjoy the gift of leisure.
spa: Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.
eng: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
spa: Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
eng: Only a true artist would agree to sing for his supper because he knows it would taste better that way.
spa: Sólo un verdadero artista consiente a cantar para su cena, porque sabe que de esa manera sabrá mejor.
eng: Only death cures all pain.
spa: Solo la muerte cura todas las heridas.
eng: Only fifteen minutes.
spa: Sólo quince minutos.
eng: Only fifty people came.
spa: Solo vinieron cincuenta personas.
eng: Only for grownups.
spa: Solo para adultos.
eng: Only four horses competed in the race.
spa: En esa carrera sólo compitieron cuatro caballos.
eng: Only girls' shoes are sold here.
spa: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
eng: Only God can help you now.
spa: Solo Dios puede ayudarte ahora.
eng: Only God can safely be omnipotent.
spa: Solo Dios puede ser todopoderoso sin peligro.
eng: Only God knows.
spa: Sólo Dios lo sabe.
eng: Only God knows.
spa: Sólo Dios sabe.
eng: Only he read the letter.
spa: Sólo él leyó esta carta.
eng: Only he read the letter.
spa: Sólo él leyó la carta.
eng: Only humans can laugh.
spa: Sólo los seres humanos pueden reír.
eng: Only humans name things.
spa: Sólo los humanos nombran las cosas.
eng: Only I can do it. I did it alone.
spa: Sólo yo puedo hacerlo. Lo hice solo.
eng: Only if it's not too much trouble.
spa: Si no es molestia, por favor.
eng: Only if you come will she come to my birthday party.
spa: Ella vendrá a mi cumpleaños solo si tú vienes.
eng: Only if you study hard will you be able to get into university.
spa: Solo si estudias mucho serás capaz de entrar a la universidad.
eng: Only individuals with an aberrant temperament can in the long run retain their self-esteem in the face of the disesteem of their fellows.
spa: Sólo los individuos con un temperamento aberrante pueden conservar a la larga su autoestima frente a la desestimación de sus semejantes.
eng: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
spa: Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.
eng: Only in theory, the project is possible.
spa: Sólo en teoría, el proyecto es posible.
eng: Only in the second round the Communist Party told to the working class: "Do not vote the right wing".
spa: Sólo en la segunda vuelta el Partido Comunista dijo a la clase obrera: "No voten a la derecha".
eng: Only love can break your heart.
spa: Solo el amor puede romper su corazón.
eng: Only members of the club are entitled to use this room.
spa: Solo los miembros del club tienen derecho a ocupar este cuarto.
eng: Only my mother really understands me.
spa: Solo mi madre me comprende de verdad.
eng: Only my mother understands me.
spa: Solo mi madre me entiende.
eng: Only Obama knew about it.
spa: Sólo Obama lo supo.
eng: Only Obama knows that.
spa: Solo Obama sabe eso.
eng: Only one little boy survived the traffic accident.
spa: Solo un niño pequeño sobrevivió al accidente de tránsito.
eng: Only one man survived.
spa: Solamente un hombre sobrevivió.
eng: Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
spa: Bastó sólo un momento de mi vida para llegar a conocerte y amarte, pero no bastará toda mi vida para llegar a olvidarte.
eng: Only one other president had ever been impeached.
spa: Solo otro presidente había sido sometido a un proceso de destitución.
eng: Only one person survived the accident.
spa: Sólo una persona sobrevivió al accidente.
eng: Only one person was injured.
spa: Solo una persona fue lastimada.
eng: Only one thing worries me.
spa: Solo me preocupa una cosa.
eng: Only on paper has humanity yet achieved glory, beauty, truth, knowledge, virtue, and abiding love.
spa: Hasta ahora, y sólo sobre el papel, la humanidad ha alcanzado la gloria, la belleza, la verdad, el conocimiento, la virtud y el amor eterno.
eng: Only peace can save the world.
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
eng: Only peace can save the world.
spa: Sólo la paz puede salvar el mundo.
eng: Only she can use the computer.
spa: Sólo ella puede usar el ordenador.
eng: Only six people came to the party.
spa: Solo vinieron seis personas a la fiesta.
eng: Only six people were present at the party.
spa: Sólo había seis personas en la fiesta.
eng: Only ten people showed up for the party.
spa: Solo diez personas se presentaron a la fiesta.
eng: Only the cat is to blame.
spa: Solo es culpa del gato.
eng: Only the crazy ones, the drunks and the kids tell the truth.
spa: Solo los locos, los borrachos y los niños dicen la verdad.
eng: Only the family will come.
spa: Sólo vendrá la familia.
eng: Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
spa: Solo los platos más impecables son servidos a la familia real.
eng: Only then did he realize he had been deceived.
spa: Sólo entonces comprendió que había sido engañado.
eng: Only then did I realize it.
spa: Sólo entonces me di cuenta.
eng: Only then did I realize what he meant.
spa: Sólo entonces me di cuenta de a qué se refería.
eng: Only the truth hurts.
spa: Solo la verdad duele.
eng: Only the word "dumb" can be a perfect synonym to the word "racist."
spa: Solo la palabra "tonto" puede ser un sinónimo perfecto de la palabra "racista".
eng: Only those who risk going too far will know how far one can go.
spa: Sólo aquellos que se arriesguen a ir demasiado lejos sabrán hasta dónde se puede llegar.
eng: Only three per cent of the population of England uses RP.
spa: Sólo el tres por ciento de la población de Inglaterra utiliza RP.
eng: Only time can help you.
spa: Solo el tiempo puede ayudarte.
eng: Only time cures the wounds of a broken heart.
spa: Sólo el tiempo cura las heridas de un corazón roto.
eng: Only time will give the answer.
spa: Solo el tiempo dará la respuesta.
eng: Only time will tell if he was right.
spa: Solo el tiempo dirá si él tenía razón.
eng: Only time will tell if he was right.
spa: Sólo el tiempo dirá si llevaba razón.
eng: Only time will tell.
spa: Solo el tiempo dará la respuesta.
eng: Only time will tell.
spa: Solo el tiempo lo dirá.
eng: Only Tom didn't want to go.
spa: Solo Tom no quiso ir.
eng: Only Tom knows.
spa: Solo Tom sabe.
eng: Only Tom stayed.
spa: Solo se quedó Tom.
eng: Only two people survived the earthquake.
spa: Sólo dos personas sobrevivieron al terremoto.
eng: Only two Texans were killed.
spa: Murieron solo dos texanos.
eng: Only two things are important in life. The first is sex and I don't remember the second one.
spa: Solo existen dos cosas importantes en la vida. La primera es el sexo y la segunda no me acuerdo.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
spa: Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
eng: Only unemployed people date on Wednesdays.
spa: Sólo los desempleados salen los miércoles.
eng: Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
spa: Solo solo conexiones o accesorios especificados por el fabricante.
eng: Only yokels spit on the ground.
spa: Solo los patanes escupen en el piso.
eng: Only you answered the question.
spa: Solo tú contestaste la pregunta.
eng: Only your blunt remarks are worth reading.
spa: Solo tus contundentes comentarios valen la pena de ser leídos.
eng: On March 15 we will have been married for 20 years.
spa: El 15 de marzo hará 20 años que nos casamos.
eng: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
spa: El dieciocho de mayo, una joven pareja japonesa fue arrestada después de que su hijo de un año fuera encontrado envuelto en una bolsa de plástico y metido en una alcantarilla.
eng: On Monday, his condition improved slightly.
spa: El lunes su condición mejoro un poco.
eng: On Monday I have to take back the books to the library.
spa: El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
eng: On my arrival at the station, I will call you.
spa: A mi llegada a la estación, yo te llamaré.
eng: On my days off, I read the entire works of Milton.
spa: En mi tiempo libre leí las obras completas de Milton.
eng: On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much.
spa: Me lo pasé muy bien en mi última visita a Kioto.
eng: On my mother's side of the family, I have three male cousins.
spa: Por parte de la familia de mi madre, tengo tres primos varones.
eng: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
spa: Cuando venía hacia aquí una fuerte ráfaga de aire me dio la vuelta al paraguas.
eng: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
spa: Cuando venía hacia aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.
eng: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
spa: De camino aquí una fuerte ráfaga de aire me dio la vuelta al paraguas.
eng: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
spa: De camino aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.
eng: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
spa: Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón.
eng: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
spa: De vuelta a casa me quedé dormido en el tren y me pasé mi estación.
eng: On my way home, I met him.
spa: Me encontré con él de camino a casa.
eng: On my way to the theater I saw a traffic accident.
spa: Camino al teatro vi un accidente de tráfico.
eng: On nights you have to cover up, because it gets chilly.
spa: Por las noches hay que taparse, porque refresca.
eng: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
spa: Por un lado él es gentil, pero por el otro, él es perezoso.
eng: On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
spa: Por un lado, él elogió mi reporte, pero por otro lado, lo criticó.
eng: On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
spa: En nuestra primera cita él sacó su celular y comenzó a mensajearse con alguien. ¡Yo no podía creerlo!
eng: On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
spa: En nuestra primera cita él sacó su móvil y empezó a mandar un mensaje. ¡No me lo podía creer!
eng: On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
spa: En nuestra primera cita sacó su celular y empezó a escribir un mensaje a alguien. ¡No lo pude creer!
eng: On Saturday I went to the zoo, and a monkey, who wouldn't stop screeching, pulled my hair.
spa: El sábado fui al zoo y un mono que no paraba de chillar me tiró del pelo.
eng: On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.
spa: Los sábados por la noche es difícil encontrar aparcamiento por aquí.
eng: On Saturdays, we usually visit in this park.
spa: Acostumbramos caminar en este parque los sábados.
eng: On Saturday, we went to the movies and then to a restaurant.
spa: El sábado fuimos al cine y después al restaurante.
eng: On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
spa: El sábado fuimos al cine, y luego al restorán.
eng: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
spa: Las noches antes de un día de colegio, Tom se va a la cama a las nueve en punto, pero los viernes y los sábados, se queda levantado hasta mucho más tarde.
eng: On second thought, I think I will have a slice of that pie.
spa: Ahora que lo pienso, creo que me tomaré un trozo de esa tarta.
eng: On Sunday he often went fishing.
spa: A menudo él iba a pescar los domingos.
eng: On Sunday, I go to church.
spa: Los domingos voy a la iglesia.
eng: On Sunday, it'll be sunny.
spa: El domingo hará sol.
eng: On Sunday, I will play tennis with Emi.
spa: El domingo voy a jugar al tenis con Emi.
eng: On Sundays I relax.
spa: Los domingos me relajo.
eng: On Sundays I rest.
spa: Los domingos descanso.
eng: On Sundays, shops stay closed.
spa: Los domingos, las tiendas no abren.
eng: On Sundays, shops stay closed.
spa: Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.
eng: On Sunday we were on the beach flying a kite.
spa: El domingo estuvimos en la playa volando la cometa.
eng: On Tatoeba, there are more than 250,000 sentences in Spanish!
spa: ¡En Tatoeba hay más de 250.000 oraciones en español!
eng: On the 2nd of September 1792 when the general massacre of the prisoners took place at Paris, M. Sombreuil was on the point of being sacrificed when he was rescued from the hands of the assassins by the heroic conduct of his daughter, though on the dreadful condition that she would drink success to the republic in a goblet of blood!
spa: El 2 de septiembre de 1792, cuando tuvo lugar en París la masacre general de los prisioneros, M. Sombreuil estaba a punto de ser ejecutado cuando fue rescatado de las manos de sus asesinos por la heroica conducta de su hija, ¡aunque con la terrible condición de que ella bebería por el éxito de la república en una copa de sangre!
eng: On the American flag, there's a star for every state.
spa: En la bandera de los Estados Unidos hay una estrella por cada estado.
eng: On the beach you can spend time with your friends.
spa: En la playa puedes pasar tiempo con tus amigos.
eng: On the contrary, I'd never say such a thing.
spa: Al contrario, nunca diría tal cosa.
eng: On the contrary, I've never said such a thing.
spa: Al contrario, nunca he dicho tal cosa.
eng: On the contrary, you speak English very well, indeed!
spa: Al contrario, realmente usted habla muy bien el inglés.
eng: On the count of three!
spa: ¡A la cuenta de tres!
eng: On the eve of the festival, people go out for a walk by the river.
spa: En vísperas de la feria, la gente sale a caminar por el río.
eng: On the face of it, nothing could be more reasonable.
spa: A primera vista, nada podía ser más razonable.
eng: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
spa: El quince de agosto, miles de personas elevan volantines.
eng: On the floor were two pairs of shoes.
spa: Había dos pares de zapatos en el piso.
eng: On the last page, Mary wrote: "The ship is sinking."
spa: En la última página, María escribió: "El barco se está hundiendo".
eng: On the last page, Mary wrote: "Where did I leave my glasses?"
spa: En la última página, María escribió: ¿Dónde dejé mis anteojos?
eng: On the moon I would weigh only fifteen kilos.
spa: En la luna yo pesaría sólo quince kilos.
eng: On the next day the weather was delightful, and the sun shone brightly on the green burdock leaves, so the mother duck took her young brood down to the water, and jumped in with a splash.
spa: Al día siguiente el tiempo era una delicia, y el sol brillaba con fuerza en las hojas de bardana verdes, por lo que la madre pata llevó a su joven nidada hasta el agua, y saltó con un chapoteo.
eng: On the night of November 16, 1966, the Leonid meteor shower, which occurs in November of each year, rained down on Arizona at the rate of 2300 meteors per minute for a 20 minute period.
spa: La noche del 16 de noviembre de 1966, la lluvia de estrellas de las leónidas, que tiene lugar cada año en noviembre, cayó sobre Arizona a un ritmo de 2300 meteoros por minuto durante un periodo de 20 minutos.
eng: On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.
spa: Por un lado yo te llamé para invitarte a cenar, por el otro para decirte que mi hijo se casa.
eng: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
spa: Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
spa: Por un lado, estás equivocado, pero por el otro, no puedo culparte por eso.
eng: On the other hand a lot of people die young.
spa: Por otro lado, mucha gente muere joven.
eng: On the other hand, he had a different opinion.
spa: Por otra parte, él tenía otra opinión.
eng: On the outside the school looks like a prison.
spa: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
eng: On the postcard, you can see a church.
spa: En la postal puedes ver una iglesia.
eng: On the radio, they said that it was going to be cold.
spa: En la radio dijeron que iba a hacer frío.
eng: On the rocks, please.
spa: Con hielo, por favor.
eng: On the table there was a cat.
spa: Había un gato sobre la mesa.
eng: On the table there was a cat.
spa: Sobre la mesa había un gato.
eng: On the way home I'll stop by the post office.
spa: De camino a casa me pasaré por la oficina de correos.
eng: On the whole, I am in favor of your opinion.
spa: En general, estoy a favor de tu opinión.
eng: On the whole, the Japanese are conservative.
spa: En general, los japoneses son conservadores.
eng: On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
spa: En este día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre el "lenguaje internacional". Su tamaño era modesto, su lema era ambicioso: "Para que una lengua sea internacional, no basta con llamarla como tal". El nombre del autor fue mencionado como "Dr. Esperanto".
eng: On this street it is prohibited to park vehicles but loading and unloading is permitted from nine at night until eight in the morning.
spa: En esta calle está prohibido parquear vehículos y solamente se permite el cargue y descargue de nueve de la noche a ocho de la mañana.
eng: On this, we agree.
spa: En esto estamos de acuerdo.
eng: Ontology studies the way in which entities that exist are related.
spa: La ontología estudia la manera en que se relacionan las entidades que existen.
eng: On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
spa: Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país.
eng: On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.
spa: Los fines de semana llevo a mis perros a dar un largo paseo por el parque.
eng: On weekends, many people work instead of having a rest.
spa: Mucha gente trabaja los fines de semana en vez de descansar.
eng: On which bed would you like to sleep?
spa: ¿En qué cama querés dormir?
eng: On which bed would you like to sleep?
spa: ¿En qué cama te gustaría dormir?
eng: On whole, the plan seems good to me.
spa: En conjunto el plan me parece bien.
eng: On your mark, ready, set, go!
spa: En sus marcas, listos, ¡ya!
eng: On your marks, get set, go!
spa: ¡En sus marcas, listos, ya!
eng: Oops! My finger slipped!
spa: ¡Ups! ¡Se me escurrió el dedo!
eng: Open a book and it will open your soul.
spa: Abre un libro y abrirá tu alma.
eng: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
spa: Abra una imagen y seleccione un diseño para la imagen. Pulse en "Abrir" para abrir la imagen. Pulse en "Salir" para salir del programa. La característica "diseño de la imagen" le permite verla en cualquier diseño.
eng: Open another bottle of Coca-Cola.
spa: Destape usted otra botella de Coca-Cola.
eng: Open fire!
spa: ¡Disparad!
eng: Open fire!
spa: ¡Fuego a discreción!
eng: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
spa: Al abrir el frigorífico, percibí que la carne se había podrido.
eng: Open Mozilla Firefox.
spa: Abre Mozilla Firefox.
eng: Open Sesame!
spa: ¡Ábrete, Sésamo!
eng: Open, Sesame!
spa: ¡Ábrete, Sésamo!
eng: Open the bottle.
spa: Abre la botella.
eng: Open the box.
spa: Abra la caja.
eng: Open the box.
spa: Abrí la caja.
eng: Open the cupboard on the left. The bottles are there.
spa: Abre el armario a la izquierda. Las botellas están allí.
eng: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
spa: Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
eng: Open the door a bit!
spa: Abre la puerta un poco.
eng: Open the door!
spa: ¡Abra la puerta!
eng: Open the door and let in the dog.
spa: Abra la puerta y deje entrar al perro.
eng: Open the door and let in the dog.
spa: Abre la puerta y deja entrar al perro.
eng: Open the door and let me in, please.
spa: Abre la puerta y déjame entrar, por favor.
eng: Open the door and let the dog in.
spa: Abra la puerta y deje entrar al perro.
eng: Open the door and let the dog in.
spa: Abre la puerta y deja entrar al perro.
eng: Open the door before the dog gets here!
spa: ¡Abre la puerta antes de que venga el perro!
eng: Open the door for love.
spa: Ábrele la puerta al amor.
eng: Open the door or we'll knock it down!
spa: ¡Abra la puerta o vamos a derribarla!
eng: Open the door, please.
spa: Abre la puerta, por favor.
eng: Open the door, please.
spa: Por favor, abra la puerta.
eng: Open the door. They are ringing the bell.
spa: Abra usted la puerta están llamando el timbre.
eng: Open the door to let my cat in.
spa: Abre la puerta para que entre mi gatito.
eng: Open the envelope carefully so it doesn't tear.
spa: Abra el sobre con cuidado para no rasgarlo.
eng: Open the hatch.
spa: Abre la trampilla.
eng: Open the hood.
spa: Quítate la capucha.
eng: Open the safe.
spa: Abra la caja fuerte.
eng: Open the window.
spa: Abre la ventana.
eng: Open the window and let some fresh air into the room, please.
spa: Abre la ventana y deja que entre aire fresco en la casa, por favor.
eng: Open the window and you'll have fresh air.
spa: Abra la ventana y tendrá aire fresco.
eng: Open the window, please.
spa: Abre la ventana, por favor.
eng: Open the windows.
spa: Abra las ventanas.
eng: Open the windows.
spa: Abrí las ventanas.
eng: Open the window, will you?
spa: ¿Puede abrir la ventana?
eng: Open the window, will you?
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
eng: Open up.
spa: Abre.
eng: Open up your mind.
spa: Abre tu mente.
eng: Open your books!
spa: Abran sus libros.
eng: Open your books.
spa: Abran sus libros.
eng: Open your books to page 48. "I didn't bring mine."
spa: Abran sus libros en la página 48. "Yo no traje el mío."
eng: Open your books to page 86.
spa: Abrid vuestros libros por la página 86.
eng: Open your book to page 59.
spa: Abran su libro en la página 59.
eng: Open your book to page nine.
spa: Abra su libro en la página nueve.
eng: Open your book to page nine.
spa: Abre tu libro por la página nueve.
eng: Open your book to page ten.
spa: Abre tu libro en la página diez.
eng: Open your eyes.
spa: Abran sus ojos.
eng: Open your eyes.
spa: ¡Abre los ojos!
eng: Open your eyes.
spa: Abre los ojos.
eng: Open your eyes, please.
spa: Abre los ojos por favor.
eng: Open your eyes, please.
spa: Abre los ojos, por favor.
eng: Open your heart.
spa: Abre tu corazón.
eng: Open your heart and tell me everything.
spa: Abra su corazón y cuénteme todo.
eng: Open your mind.
spa: Abra su mente.
eng: Open your mind.
spa: Abre tu mente.
eng: Open your mouth!
spa: ¡Abra la boca!
eng: Open your mouth.
spa: ¡Abra la boca!
eng: Open your mouth.
spa: ¡Abran la boca!
eng: Open your mouth!
spa: ¡Abre la boca!
eng: Open your mouth.
spa: ¡Abre la boca!
eng: Open your mouth.
spa: Abre la boca.
eng: Open your mouth.
spa: ¡Abrid la boca!
eng: Open your mouth.
spa: Abrí la boca.
eng: Open your mouth and close your eyes.
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
eng: Open your mouth one more time and I will beat you up!
spa: Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.
eng: Open your mouth, please!
spa: ¡Por favor, abre la boca!
eng: Open your mouth said the dentist.
spa: Abra la boca, dijo el dentista.
eng: Open your suitcase.
spa: Abra su valija.
eng: Open your suitcase.
spa: Abrí tu valija.
eng: Open your texts to page 50.
spa: Abrid vuestros textos en la página 50.
eng: Operators are standing by.
spa: Los operarios están a la espera.
eng: Operator, we were cut off.
spa: Operador, se cortó la llamada.
eng: OP, I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
spa: OP, puedo decirte que eres una hija que se preocupa mucho por sus padres.
eng: Opinion against the direct tax was dominant.
spa: La opinión contra los impuestos directos fue mayoritaria.
eng: Opinion is my going about explaining why all the world should think as I think.
spa: La opinión es mi intento de explicar por qué todo el mundo debería pensar como yo.
eng: Opinions are not facts.
spa: Las opiniones no son hechos.
eng: Opinions vary from person to person.
spa: Las opiniones varían de una persona a otra.
eng: Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.
spa: Los opositores dicen que las cosechas genéticamente modificadas pueden polinizar y dañar otras cosechas.
eng: Opportunities like this don't come along every day.
spa: Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
eng: Opportunity makes a thief.
spa: La ocasión hace al ladrón.
eng: Opposite there is a six-story building.
spa: Enfrente hay un edificio de seis plantas.
eng: Opposition to the embargo was growing.
spa: La oposición al embargo estaba creciendo.
eng: Optimism is lack of information.
spa: El optimismo es falta de información.
eng: Optimism is merely a lack of information.
spa: El optimismo es tan solo falta de información.
eng: Optimists capsize easily.
spa: Los optimistas naufragan fácilmente.
eng: Optimists capsize easily.
spa: Los optimistas zozobran fácilmente.
eng: Optimists capsize easily.
spa: Los Optimists se vuelcan fácilmente.
eng: Oral tradition has existed for hundreds of years.
spa: La tradición oral ha existido por cientos de años.
eng: Orange juice or champagne?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
eng: Orange juice, please.
spa: Jugo de naranja, por favor.
eng: Orange juice, please.
spa: Zumo de naranja, por favor.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
spa: Las naranjas son ricas en vitamina C.
eng: Oranges are sweeter than lemons.
spa: Las naranjas son más dulces que los limones.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
spa: Las naranjas contienen mucha vitamina C.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
spa: Las naranjas son ricas en vitamina C.
eng: Oranges grow in warm countries.
spa: Las naranjas crecen en países cálidos.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
spa: Las naranjas son ricas en vitamina C.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
spa: Las naranjas tienen mucha vitamina C.
eng: Oranges have a lot of vitamins.
spa: Las naranjas tienen muchas vitaminas.
eng: Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
spa: Las naranjas significan amor feliz, mientras que los limones son para el no correspondido.
eng: Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
spa: ¿O hay fotografías tan obscenas que no se pueden publicar?
eng: Orchestra is playing out of tune.
spa: La orquesta está desafinando.
eng: Order, please.
spa: Orden, por favor.
eng: Orders for the book poured in.
spa: Recibieron muchos pedidos para el libro.
eng: Or do you have to take the bus?
spa: ¿O tienes que tomar el bus?
eng: Organic food tastes better.
spa: La comida orgánica sabe mejor.
eng: Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.
spa: Originalmente, Abraham Lincoln quería que deportaran a todos los esclavos a África o al Caribe.
eng: Originally the meeting was planned for next Saturday.
spa: En primer lugar, la cita fue planeada para el sábado siguiente.
eng: Originally the meeting was planned for next Saturday.
spa: En primer lugar la reunión fue organizada para el siguiente sábado.
eng: Originally they were farmers.
spa: Ellos originalmente eran granjeros.
eng: O’Rourke is like the guy who is all sweet and nerdy but holds you down and makes you cum until your calves cramp.
spa: O'Rourke es como el tipo que es dulce y ñoño, pero te sujeta baja y te hace llegar al orgasmo hasta que tus pantorrillas se da calambre.
eng: Osaka is Japan's second biggest city.
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
eng: Osaka is Japan's second largest city.
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
eng: Osaka is the second largest city of Japan.
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
eng: Osamu Dazai committed suicide.
spa: Ozamu Dazai se suicidó.
eng: Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
spa: Osamu Dazai se suicidó a los treinta y nueve años.
eng: Oslo is the capital of Norway.
spa: Oslo es la capital de Noruega.
eng: Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
spa: Oslo es la ciudad más grande de Noruega, con una población de 629.313.
eng: Ostrich!—and everyone stuck their heads under the table.
spa: ¡Avestruz!, y todos pusieron la cabeza debajo de la mesa.
eng: Ostriches are incapable of flight.
spa: Las avestruces no pueden volar.
eng: Ostriches are incapable of flight.
spa: Los avestruces no pueden volar.
eng: Ostriches can't fly.
spa: Las avestruces no pueden volar.
eng: Ostriches don't fly because they have very short wings.
spa: Las avestruces no vuelan porque tienen alas muy cortas.
eng: Other companies will present their offers as well.
spa: Otras empresas presentarán sus propuestas también.
eng: Other options remain.
spa: Todavía quedan otras opciones.