DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
spa: Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.
eng: If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
spa: Si una guerra nuclear se desatara, la humanidad perecería.
eng: If anybody is still absent, please send their names to me.
spa: Si todavía hay ausentes, por favor envíeme sus nombres.
eng: If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.
spa: Si le pasa algo te haré personalmente responsable.
eng: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
spa: Si alguien me llama mientras no estoy, dígale que volveré a las cinco.
eng: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
spa: Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.
eng: If anyone can do it, it's Tom.
spa: Si alguien puede hacerlo, ese es Tom.
eng: If anyone can do it, you can.
spa: Si cualquiera puede hacerlo, tú también puedes.
eng: If anyone can post the answer to this anagram in the next few minutes we'll release the clue.
spa: Si alguien puede postear la respuesta a este anagrama dentro de lo próximos minutos, nosotros daremos la pista.
eng: If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.
spa: Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.
eng: If anyone comes to see me, tell him that I am out.
spa: Si alguien viene a verme dile que he salido.
eng: If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
spa: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.
eng: If anyone is to blame, it's you.
spa: Si alguien tiene la culpa, eres tú.
eng: If anyone missed our November news, here's your chance to catch up.
spa: Si alguien se perdió las noticias de noviembre, esta es vuestra ocasión para poneros al día.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
spa: Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
eng: If anything happens to him, let me know.
spa: Si algo le pasa, avísame.
eng: If anything is sacred the human body is sacred.
spa: Si hay algo sagrado, el cuerpo humano es sagrado.
eng: If anything is to be called sacred, it's the human body.
spa: Si hay algo que debe ser llamado sagrado, es el cuerpo humano.
eng: If anything should be wrong with my car, I would go by bus.
spa: Si por casualidad el coche estuviera en malas condiciones, iré en autobús.
eng: If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
spa: Si una persona no ha tenido la oportunidad de adquirir su lengua meta antes de llegar a adulto, es improbable que llegue a alcanzar el nivel de un hablante nativo en esa lengua.
eng: If a person is dishonest, he is dishonest to the end.
spa: Si una persona es deshonesta, lo es hasta el final.
eng: If a person is dishonest, she is dishonest to the end.
spa: Si una persona es deshonesta, lo es hasta el final.
eng: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
spa: Si un filósofo no tiene barba blanca y larga no me fio de él.
eng: If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
spa: Si una relación se debe mantener en secreto, no deberías meterte en ella.
eng: I farted in class and the teacher threw me out.
spa: Eché un pedo en clase y la maestra me echó.
eng: If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
spa: Si una persona enferma hace mil grullas de papel, su deseo se cumplirá.
eng: I fast every day for twenty-three hours.
spa: Ayuno todos los días por veintitrés horas.
eng: If a stranger on the street slapped me in the face, I'd hit him back hard.
spa: Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, le pegaría con mucha fuerza.
eng: If a stranger on the street slapped me in the face, I'd kill him without warning.
spa: Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, lo mataría sin aviso.
eng: If a student and his or her professor bore each other, then both are wasting their time.
spa: Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
eng: If at first you don't succeed, try, try, try again.
spa: Si a la primera no tienes éxito, inténtalo, inténtalo, inténtalo nuevamente.
eng: If a tiger should come out of the cage, what would you do?
spa: ¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?
eng: If a tree dies, plant another in its place.
spa: Si un árbol muere, planta otro en su lugar.
eng: If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?
spa: Si un árbol se cae en el bosque y nadie lo oye, ¿ocurrió realmente? Si un hombre dice lo que piensa en el bosque, y no le oye ninguna mujer, ¿sigue estando equivocado?
eng: If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
spa: Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido?
eng: If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
spa: Si un triángulo tiene dos ángulos rectos es un cuadrado al que le falta un lado.
eng: If a woman knows, the whole world knows.
spa: Si una mujer sabe, todo el mundo sabe.
eng: If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
spa: Si la mujer se masturba, secretará hormonas femeninas y se volverá más femenina.
eng: If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?
spa: Si entre el orgullo y el amor, se opta por el orgullo, ¿eso entonces puede haber sido amor?
eng: If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.
spa: Si viene Bin Laden, dile que estoy en la tienda.
eng: If blaming me makes you feel better, go right ahead.
spa: Si culparme te hace sentir mejor, adelante.
eng: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
spa: Si el queso es bueno pero la torta es una mentira, ¿qué es una torta de queso? Una buena mentira.
eng: If civilization is to survive, it must choose the rule of law.
spa: Si la civilización ha de sobrevivir, debe elegir el estado de derecho.
eng: If clouds did not exist, then we would have no enjoyment of the sun.
spa: Si las nubes no existieran, entonces no disfrutaríamos del sol.
eng: I feared the worst.
spa: Me temía lo peor.
eng: I fear for my life.
spa: Temo por mi vida.
eng: I fear for the future of humanity.
spa: Temo por el futuro de la humanidad.
eng: I fear for the future of mankind.
spa: Temo por el futuro del género humano.
eng: I fear for Tom's safety.
spa: Temo por la seguridad de Tom.
eng: (I fear) it's rather rude to speak the truth.
spa: Me temo que es más bien rudo decir la verdad.
eng: I fear no one.
spa: No le temo a nadie.
eng: I fear nothing.
spa: No le temo a nada.
eng: I fear nothing.
spa: No temo nada.
eng: I fear she thinks I've forgotten her.
spa: Me temo que ella piensa que la he olvidado.
eng: I fear so.
spa: Me temo que sí.
eng: I fear that he may fall.
spa: Me temo que él se puede caer.
eng: I fear that he may not fall.
spa: Temo que él pueda no caer.
eng: I fear that it will rain tomorrow.
spa: Temo que va a llover mañana.
eng: I fear there aren't many people in the audience who have the same viewpoint.
spa: Me temo que no hay mucha gente en la audiencia que tenga el mismo punto de vista.
eng: I fear this won't end well.
spa: Me temo que esto no terminará bien.
eng: I fear we are too late.
spa: Me temo que llegamos demasiado tarde.
eng: I fear we may have a problem.
spa: Me temo que podemos tener un problema.
eng: I fed my dog what I thought was good quality dog food.
spa: Alimentaba a mi perro con el alimento balanceado que me parecía de buena calidad.
eng: I fed my dog what I thought was good quality dog food.
spa: Alimentaba a mi perro con el pienso que me parecía de buena calidad.
eng: I fed my dog what I thought was good quality dog food.
spa: Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad.
eng: I fed some meat to my dog.
spa: Le di algo de carne a mi perro.
eng: I fed the dog.
spa: Yo alimenté al perro.
eng: I fed the goats.
spa: Alimenté a las cabras.
eng: I fed the goats.
spa: Di de comer a las cabras.
eng: I fed the leftovers to my dog.
spa: Le di de comer a mi perro las sobras.
eng: I feed meat to my dog.
spa: Le di carne a mi perro.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
spa: Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.
eng: I feed my dog just before I eat dinner.
spa: Alimento a mi perro justo antes de cenar.
eng: I feed my dog meat at least once a week.
spa: Le doy de comer carne a mi perro al menos una vez a la semana.
eng: I feed my dog once a day.
spa: Alimento a mi perro una vez al día.
eng: I feed my dog twice a day.
spa: Alimento a mi perro dos veces al día.
eng: I feed my dog twice a day.
spa: Doy de comer a mi perro dos veces al día.
eng: I feed my dog two cups of dog food every evening.
spa: Le doy de comer a mi perro dos tazas de comida de perro cada tarde.
eng: I feed my hares with grass.
spa: Alimento a mis liebres con pasto.
eng: I feel abandoned by the only woman I love.
spa: Me siento abandonado por la única mujer que amo.
eng: I feel a bit depressed.
spa: Me siento un poco deprimido.
eng: I feel a bit feverish tonight.
spa: Esta noche siento algo de fiebre.
eng: I feel admiration for his talent.
spa: Siento admiración por su talento.
eng: I feel a great love for all of humanity.
spa: Siento un gran amor hacia la humanidad entera.
eng: I feel a little awkward.
spa: Me siento un poco incómodo.
eng: I feel a little uncomfortable bringing this up, but I love you.
spa: Me siento un poco incómodo al sacar el tema, pero te quiero.
eng: I feel a little weak today.
spa: Me siento un poco débil hoy.
eng: I feel alive.
spa: Me siento viva.
eng: I feel alive.
spa: Me siento vivo.
eng: I feel all hopeful about...
spa: Me siento optimista con respecto a...
eng: I feel all right.
spa: Me siento bien.
eng: I feel alone. That's why I have so many friends on Facebook.
spa: Me siento solo, por eso tengo tantos amigos en Facebook.
eng: I feel alone without Tom.
spa: Me siento a solas sin Tom.
eng: I feel alone without Tom.
spa: Me siento sola sin Tom.
eng: I feel a lot better now.
spa: Ahora me siento mucho mejor.
eng: I feel a pain in my back.
spa: Siento un dolor en la espalda.
eng: I feel a pain in the back.
spa: Siento un dolor en la espalda.
eng: I feel as if I've woken up from a nightmare.
spa: Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.
eng: I feel as if I were dreaming.
spa: Me siento como si estuviera soñando.
eng: I feel as if I were dreaming.
spa: Me siento como si estuviese soñando.
eng: I feel as though I've committed rape, although I know that that makes no sense.
spa: Me siento como si hubiera cometido una violación, aunque sé que eso no tiene sentido.
eng: I feel a strong affinity for her.
spa: Siento un profundo afecto por ella.
eng: I feel a strong attachment to this house.
spa: Siento un gran apego por esta casa.
eng: I feel at ease.
spa: Me siento en paz.
eng: I feel awful about that.
spa: Me siento fatal por eso.
eng: I feel awful about that.
spa: Me siento muy mal por eso.
eng: I feel awkward about asking him again.
spa: Me da cosa preguntarle de nuevo.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
spa: Lamento mucho haberte hecho esperar tanto.
eng: I feel bad about lying.
spa: Me siento mal mintiendo.
eng: I feel bad about not having gone to his funeral.
spa: Me siento mal por no haber ido a su funeral.
eng: I feel bad about what I said.
spa: Me siento mal por lo que dije.
eng: I feel bad for her.
spa: Me siento mal por ella.
eng: I feel bad for him.
spa: Me siento mal por él.
eng: I feel bad for that guy.
spa: Me siento mal por ese sujeto.
eng: I feel bad for them.
spa: Me siento mal por ellas.
eng: I feel bad for them.
spa: Me siento mal por ellos.
eng: I feel bad for Tom.
spa: Me siento mal por Tom.
eng: I feel bad for Tom.
spa: Siento pena por Tom.
eng: I feel bad.
spa: Me siento mal.
eng: I feel bad today.
spa: Hoy me siento mal.
eng: I feel betrayed, but I still like her.
spa: Me siento traicionado, pero todavía me gusta ella.
eng: I feel betrayed.
spa: Me siento traicionada.
eng: I feel better every day.
spa: Cada día me siento mejor.
eng: I feel better.
spa: Me siento mejor.
eng: I feel better now.
spa: Ahora me siento mejor.
eng: I feel better today.
spa: Hoy me siento mejor.
eng: I feel better today than yesterday.
spa: Hoy me siento mejor que ayer.
eng: I feel Coke.
spa: Yo siento Coke.
eng: I feel cold. Do you mind closing the window?
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
eng: I feel cold.
spa: Noto frío.
eng: I feel cold this morning.
spa: Esta mañana tengo frío.
eng: I feel comfortable being naked in front of you, since we're friends.
spa: Me siento cómodo andar desnudo delante de ti, ya que somos amigos.
eng: I feel comfortable in awkward situations.
spa: Me siento cómodo en situaciones incómodas.
eng: I feel comfortable in his company.
spa: Me siento cómodo en su compañía (de él)
eng: I feel dead.
spa: Me sentía como si estuviese muerto.
eng: I feel dead.
spa: Me siento muerto.
eng: I feel deep sympathy for you.
spa: Siento una profunda simpatía por ti.
eng: I feel depressed often.
spa: Frecuentemente me siento deprimido.
eng: I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
spa: Estoy decepcionado con la limitada capacidad de mi computadora.
eng: I feel dizzy. I think I'm going to faint.
spa: Me siento mareada. Creo que me voy a desmayar.
eng: I feel dizzy. I think I'm going to faint.
spa: Me siento mareado. Creo que me voy a desmayar.
eng: I feel dizzy.
spa: Me siento mareado.
eng: I feel faint.
spa: Me siento débil.
eng: I feel feverish.
spa: Estoy febril.
eng: I feel fine.
spa: Me siento bien.
eng: I feel fine now.
spa: Me siento bien ahora.
eng: I feel flattered.
spa: Me siento halagado.
eng: I feel fortunate to have known you.
spa: Me siento dichoso de haberte conocido.
eng: I feel for you.
spa: Lo siento por ti.
eng: I feel good.
spa: Me siento bien.
eng: I feel good today.
spa: Me siento bien hoy.
eng: I feel great about this.
spa: Me siento estupendamente con esto.
eng: I feel great about this.
spa: Me siento muy bien con esto.
eng: I feel great.
spa: Me siento estupendo.
eng: I feel great.
spa: Me siento genial.
eng: I feel guilty about having told a lie.
spa: Me siento culpable por haber dicho una mentira.
eng: I feel guilty about it.
spa: Me siento culpable por eso.
eng: I feel guilty.
spa: Me siento culpable.
eng: I feel happiest when I am at home with my family.
spa: Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
eng: I feel happiest when I am in school.
spa: En el colegio es donde me siento más feliz.
eng: I feel happy.
spa: Estoy contento.
eng: I feel happy when I'm with you.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
eng: I feel happy.
spa: Yo estoy contento.
eng: I feel helpless.
spa: Me siento desamparado.
eng: I feel helpless.
spa: Me siento impotente.
eng: I feel helpless.
spa: Me siento indefenso.
eng: I feel helpless.
spa: Me siento inútil.
eng: I feel her pain.
spa: Comparto su dolor.
eng: I feel homesick.
spa: Extraño mi hogar.
eng: I feel honored.
spa: Me siento honrado.
eng: I feel hopeful about the future.
spa: Me siento esperanzado sobre el futuro.
eng: I feel hungry.
spa: Me pica el bagre.
eng: I feel hungry.
spa: ¡Tengo hambre!
eng: I feel important.
spa: Me siento importante.
eng: I feel it now.
spa: Yo lo siento ahora.
eng: I feel like a burden to everyone.
spa: Siento que soy una carga para todos.
eng: I feel like a different person.
spa: Me siento como una persona diferente.
eng: I feel like a drink.
spa: Me apetece beber algo.
eng: I feel like a drink.
spa: Me apetece un trago.
eng: I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
spa: Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.
eng: I feel like a million bucks.
spa: Me siento como un millón de dólares.
eng: I feel like an outsider.
spa: Me siento como un extraño.
eng: I feel like being alone.
spa: Me siento como si estuviera solo.
eng: I feel like crying.
spa: Me están entrando ganas de llorar.
eng: I feel like crying.
spa: Tengo ganas de llorar.
eng: I feel like dancing in the fields.
spa: Tengo ganas de bailar en medio del campo.
eng: I feel like... Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."
spa: -Me siento como...- Dima empezó a decir- Me siento como si no hubiera hecho nada durante las últimas 150.000 oraciones.
eng: I feel like eating out.
spa: Me apetece comer fuera.
eng: I feel like eating out tonight.
spa: Tengo ganas de salir esta noche a cenar.
eng: I feel like eating something sweet.
spa: Tengo ganas de comer algo dulce.
eng: I feel like eating something.
spa: Tengo ganas de comer algo.
eng: I feel like everything is a lie.
spa: Tengo la sensación de que todo es mentira.
eng: I feel like going for a walk this morning.
spa: Tengo ganas de ir a pasear esta mañana.
eng: I feel like going on a trip.
spa: Tengo ganas de ir de viaje.
eng: I feel like going out for a walk.
spa: Tengo ganas de salir a caminar.
eng: I feel like going out rather than staying at home today.
spa: Tengo ganas de salir hoy en lugar de quedarme en casa.
eng: I feel like going out.
spa: Tengo ganas de salir.
eng: I feel like going out today.
spa: Hoy tengo ganas de salir.
eng: I feel like going out with her.
spa: Tengo ganas de salir con ella.
eng: I feel like going out with him.
spa: Tengo ganas de salir con él.
eng: I feel like going to bed early tonight.
spa: Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.
eng: I feel like having a pizza.
spa: Tengo ganas de comer una pizza.
eng: I feel like I am being forced to help her.
spa: Siento como que estoy siendo obligado a ayudarla.
eng: I feel like I'm bothering you.
spa: Siento como si te estuviera molestando.
eng: I feel like I'm not good enough.
spa: Siento como si no fuese lo suficientemente bueno.
eng: I feel like I'm stealing your sentences.
spa: Me siento como si estuviera robando sus frases.
eng: I feel like I understand your feelings.
spa: Siento como que comprendo tus sentimientos.
eng: I feel like I've already seen this movie.
spa: Tengo la sensación de haber visto ya la película.
eng: I feel like I've become someone else.
spa: Siento como si estuviera convirtiéndome en alguien más.
eng: I feel like I've become someone else.
spa: Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto.
eng: I feel like learning Esperanto.
spa: Tengo ganas de aprender esperanto.
eng: I feel like people are staring at me.
spa: Me siento como si la gente me observara.
eng: I feel like playing cards. "So do I."
spa: Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también."
eng: I feel like playing, too.
spa: Yo tampoco tengo ganas de jugar.
eng: I feel like singing in the rain.
spa: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
eng: I feel like singing.
spa: Tengo ganas de cantar.
eng: I feel like sleeping all day.
spa: Tengo ganas de dormir todo el día.
eng: I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
spa: Me siento como si de alguna manera hubiera parado de pensar que traducir es algo entretenido.
eng: I feel like someone is watching us.
spa: Siento como si alguien nos estuviera observando.
eng: I feel like speaking French today.
spa: Hoy tengo ganas de hablar francés.
eng: I feel like speaking Italian!
spa: ¡Tengo ganas de hablar italiano!
eng: I feel like such a fool.
spa: Me siento como un tonto.
eng: I feel like taking a bath now.
spa: Tengo ganas de darme un baño ahora.
eng: I feel like taking a walk now.
spa: Tengo ganas de dar un paseo ahora.
eng: I feel like taking a walk.
spa: Tengo ganas de dar un paseo.
eng: I feel like telling him what I think of him.
spa: Tengo ganas de decirle lo que pienso de él.
eng: I feel like the happiest person in the world.
spa: Me siento como la persona más feliz del mundo.
eng: I feel like throwing up.
spa: Tengo ganas de vomitar.
eng: I feel like you're not taking me seriously.
spa: Me parece que no me estás tomando en serio.
eng: I feel lonely.
spa: Me siento solo.
eng: I feel more comfortable behind the wheel.
spa: Me siento más cómodo conduciendo.
eng: I feel more dead than alive.
spa: Me siento más muerto que vivo.
eng: I feel much better already.
spa: Ya me siento mucho mejor.
eng: I feel much better.
spa: Me siento mucho mejor.
eng: I feel much better now.
spa: Ahora estoy mucho mejor.
eng: I feel much better today.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
eng: I feel my age.
spa: Yo siento mi edad.
eng: I feel nervous about the result.
spa: Estoy nervioso por el resultado.
eng: I feel normal.
spa: Yo me siento normal.
eng: I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
spa: No siento nada más que desprecio por semejante conducta deshonesta.
eng: I feel nothing.
spa: No siento nada.
eng: I feel old.
spa: Me siento viejo.
eng: I feel powerless.
spa: Me siento impotente.
eng: I feel pretty groggy.
spa: Me siento bastante aturdido.
eng: I feel queasy.
spa: Yo me siento mareado.
eng: I feel quite at ease among strangers.
spa: Me siento bastante a gusto entre desconocidos.
eng: I feel really comfortable.
spa: Me siento muy cómodo.
eng: I feel really respected.
spa: Me siento realmente respetado.
eng: I feel refreshed.
spa: Me siento refrescado.
eng: I feel relaxed with him.
spa: Con él me siento relajado.
eng: I feel relaxed with you.
spa: Me siento relajado contigo.
eng: I feel relieved after having said all that I wanted to say.
spa: Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.
eng: I feel relieved.
spa: Me siento aliviado.
eng: I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
spa: Me siento inquieto cuando tengo que esperar demasiado tiempo para que mi amiga aparezca.
eng: I feel sad all the time.
spa: Me siento triste todo el tiempo.
eng: I feel sad every now and then.
spa: Me siento triste de vez en cuando.
eng: I feel sad when I think about all the people who die in wars.
spa: Me siento muy triste cuando pienso en toda la gente que muere en las guerras.
eng: I feel safe here.
spa: Me siento segura acá.
eng: I feel safer here.
spa: Me siento más seguro aquí.
eng: I feel safe with him.
spa: Me siento segura con él.
eng: I feel safe with you.
spa: Contigo me siento segura.
eng: I feel safe with you.
spa: Contigo me siento seguro.
eng: I feel seasick.
spa: Estoy mareado.
eng: I feel secure with him.
spa: Con él me siento seguro.
eng: I feel secure with him.
spa: Me siento segura con él.
eng: I feel sick.
spa: Me siento mal.
eng: I feel sick.
spa: Siento náuseas.
eng: I feel sleepy.
spa: Tengo sueño.
eng: I feel sleepy.
spa: Yo me siento adormitado.
eng: I feel smart... Pity... It's just a feeling...
spa: Me siento listo... Lástima... Que solo sea un sentimiento...
eng: I feel so alive right now.
spa: Me siento tan vivo ahora.
eng: I feel so bad.
spa: Yo me siento tan mal.
eng: I feel so embarrassed.
spa: Me siento muy avergonzado.
eng: I feel so embarrassed.
spa: Siento mucha vergüenza.
eng: I feel so good!
spa: ¡Me siento muy bien!
eng: I feel so happy today.
spa: Me siento tan feliz hoy.
eng: I feel so lonely.
spa: Me siento tan sola.
eng: I feel so lonely that I want someone to talk with.
spa: Me siento tan solo que quiero alguien con quien hablar.
eng: I feel so lost.
spa: Me siento tan perdido.
eng: I feel something.
spa: Siento algo.
eng: I feel so out of place.
spa: Me siento totalmente fuera de lugar.
eng: I feel sorry for Tom.
spa: Siento pena por Tom.
eng: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
spa: Me siento como mareado y tengo ganas de vomitar.
eng: I feel so sorry for Tom.
spa: Lo siento mucho por Tom.
eng: I feel so sorry for Tom.
spa: Me da mucha pena Tom.
eng: I feel spring in the air.
spa: Siento la primavera en el aire.
eng: I feel strange today and I don't understand why.
spa: Hoy estoy raro y no entiendo por qué.
eng: I feel stupid.
spa: Yo me siento estúpido.
eng: I feel sympathy for people with that disease.
spa: Siento compasión por las personas con esa enfermedad.
eng: I feel terrible.
spa: Me siento fatal.
eng: I feel that I am a burden to everyone, that no one will ever love me.
spa: Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme.
eng: I feel that I am free.
spa: Siento que soy libre.
eng: I feel that I don't really belong here.
spa: Siento que no pertenezco realmente aquí.
eng: I feel that I'm a burden to everyone, that no one will ever love me, that I'm better off dead, because that way I wouldn't hurt anyone. However, on the other hand, I want to keep living and show everyone that I'm strong.
spa: Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme, que estoy mejor muerta, porque así no lastimaría a nadie, pero por un lado quiero seguir viviendo y demostrarles a todos que soy fuerte.
eng: I feel that I should help you.
spa: Siento que debería ayudarle.
eng: I feel that I understand your feelings.
spa: Siento que entiendo tus sentimientos.
eng: I feel that something is wrong.
spa: Siento que algo anda mal.
eng: I feel the cold water and the warm air.
spa: Siento el agua fría y el aire caliente.
eng: I feel the hunger of a 1000 devils.
spa: Tengo un hambre atroz.
eng: I feel their pain.
spa: Comparto su dolor.
eng: I feel the same way as you do.
spa: Me siento igual que vos.
eng: I feel tired.
spa: Me siento cansado.
eng: I feel too lazy to do my homework.
spa: Me da flojera hacer la tarea.
eng: I feel too lazy to do my homework.
spa: Me da palo hacer la tarea.
eng: I feel trapped.
spa: Me siento atrapado.
eng: I feel ugly.
spa: Me siento fea.
eng: I feel ugly.
spa: Me siento feo.
eng: I feel uneasy in my father's presence.
spa: Cuando estoy con mi padre no me siento cómodo.
eng: I feel useless.
spa: Me siento inútil.
eng: I feel very cold.
spa: Me siento muy helado.
eng: I feel very comfortable with you.
spa: Me siento muy cómoda con vos.
eng: I feel very good.
spa: Me siento muy bien.
eng: I feel very ill.
spa: Me siento muy enfermo.
eng: I feel very obligated to you.
spa: Me siento muy obligado a usted.
eng: I feel very sick.
spa: Me siento muy enfermo.
eng: I feel very sick.
spa: Me siento muy mal.
eng: I feel very sorry for him.
spa: Me siento muy mal por él.
eng: I feel very tired.
spa: Me pinto muy fisurado.
eng: I feel well.
spa: Me siento bien.
eng: I feel well today.
spa: Hoy me siento bien.
eng: I feel we speak two different languages.
spa: Siento que hablamos dos lenguas diferentes.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
spa: Hoy me siento peor que ayer.
eng: I feel your pain, buddy.
spa: Siento tu dolor, socio.
eng: I feel your pain.
spa: Comparto su dolor.
eng: I feel your pain.
spa: Comparto tu dolor.
eng: I feel your pain.
spa: Siento tu dolor.
eng: I fell and broke my arm.
spa: Me caí y me quebré el brazo.
eng: I fell asleep before my father came home.
spa: Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
eng: I fell asleep in the middle of the lecture.
spa: Me quedé dormido en medio de la clase.
eng: I fell asleep listening to music.
spa: Me dormí escuchando música.
eng: I fell asleep.
spa: Me dormí.
eng: I fell asleep.
spa: Me quedé dormida.
eng: I fell asleep.
spa: Me quedé dormido.
eng: I fell asleep? "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
spa: ¿Me quedé dormido? "Totalmente." "¿De Verdad?" "Estabas muy inquieto, ¿tuviste un sueño aterrador?"
eng: I fell asleep while listening to the radio.
spa: Me dormí escuchando la radio.
eng: I fell asleep while reading.
spa: Me quedé dormido mientras leía.
eng: I fell asleep while watching TV.
spa: Me quedé dormida viendo televisión.
eng: I fell asleep while watching TV.
spa: Me quedé dormido viendo televisión.
eng: I fell asleep with my contacts in.
spa: Me quedé dormido con los lentes de contacto.
eng: I fell down and hurt my wrist.
spa: Me caí y me hice daño en la muñeca.
eng: I fell down.
spa: Me caí.
eng: I fell down the stairs and hit my back very hard.
spa: Me caí de las escaleras y me golpeé la espalda muy duro.
eng: I fell down the steps.
spa: Me caí por las escaleras.
eng: I fell for it.
spa: Me engañaron a causa de eso.
eng: I fell for it.
spa: Yo caí por eso.
eng: I fell in love at the first glance.
spa: Me enamoré a primera vista.
eng: I fell in love in an unlikely place.
spa: Me enamoré en un lugar improbable.
eng: I fell in love with a woman.
spa: Me enamoré de una mujer.
eng: I fell in love with her at first sight.
spa: Me enamoré de ella a la primera vista.
eng: I fell in love with her at first sight.
spa: Me enamoré de ella a primera vista.
eng: I fell in love with her.
spa: Me enamoré de ella.
eng: I fell in love with her on first sight.
spa: Me enamoré de ella a primera vista.
eng: I fell in love with him instantly.
spa: Me enamoré de él al momento.
eng: I fell in love with you.
spa: Me enamoré de ti.
eng: I fell into a hole.
spa: Me caí en un hoyo.
eng: I fell into the spikes.
spa: Me caí a los picos.
eng: I fell madly in love with him.
spa: Me enamoré ciegamente de él.
eng: I fell.
spa: Me caí.
eng: I fell off the tree but ended up hanging by the feet.
spa: Me caí del árbol pero me quedé colgando de los pies.
eng: I fell off the tree but ended up hanging by the feet.
spa: Me caí del árbol pero me quedé enganchado de los pies.
eng: I fell off the tree but ended up hanging by the feet.
spa: Me caí del árbol pero me quedé enganchado por los pies.
eng: I fell out of the window when I was painting.
spa: Me caí por la ventana cuando estaba pintando.
eng: I felt a cold wind on my face.
spa: Sentí un viento frío en la cara.
eng: I felt a deep pain.
spa: Sentí un dolor intenso.
eng: I felt a drop of rain on my head.
spa: Noté una gota de lluvia en mi cabeza.
eng: I felt alone.
spa: Me sentía solo.
eng: I felt alone.
spa: Me sentí solo.
eng: I felt as happy as if I were still dreaming.
spa: Me sentía gracioso, como si todavía siguiera soñando.
eng: I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.
spa: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
eng: I felt a sharp pain in my stomach.
spa: Sentí un dolor agudo en el estómago.
eng: I felt a sharp pain in the stomach.
spa: Sentí un fuerte dolor en el estómago.
eng: I felt as if he shrank from meeting me.
spa: Me sentí como que él estaba evitando verme.
eng: I felt as if I were dreaming.
spa: Me sentía como si estuviera soñando.
eng: I felt as if I were in a dream.
spa: Me siento como si estuviera en un sueño.
eng: I felt as if my face were on fire.
spa: Yo sentí como si mi cara estuviera en llamas.
eng: I felt attracted to her.
spa: Me sentía atraído por ella.
eng: I felt bad afterwards.
spa: Después me sentí mal.
eng: I felt bad.
spa: Me sentía mal.
eng: I felt bad.
spa: Me sentí mal.
eng: I felt better after I took a rest.
spa: Me sentí mejor después de tomar un descanso.
eng: I felt better after taking the medicine the doctor had prescribed.
spa: Me sentí mejor tras tomarme el medicamento que me había recetado el médico.
eng: I felt cheated.
spa: Me sentí engañado.
eng: I felt completely happy.
spa: Me sentía completamente feliz.
eng: I felt completely out of my element.
spa: Me sentía completamente fuera de lugar.
eng: I felt dazed when I got up.
spa: Me sentía aturdido cuando me levanté.
eng: I felt deep sorrow at his death.
spa: Sentí un profundo pesar por su muerte.
eng: I felt dizzy when I got up.
spa: Me sentí mareado cuando me levanté.
eng: I felt drawn to his story.
spa: Su historia me llamó la atención.
eng: I felt dumb.
spa: Me sentí estúpido.
eng: I felt even smaller.
spa: Me sentía incluso más pequeña.
eng: I felt even smaller.
spa: Me sentía incluso más pequeño.
eng: I felt exactly the same way.
spa: Yo sentí exactamente lo mismo.
eng: I felt exhausted when the game was over.
spa: Me sentí exhausto en cuanto terminó el juego.
eng: I felt giddy.
spa: Me sentí mareado.
eng: I felt guilty.
spa: Yo me sentí culpable.
eng: I felt hungry.
spa: Tenía hambre.
eng: I felt I had hit the jackpot.
spa: Siento que di en el clavo.
eng: I felt ill.
spa: Me sentí mal.
eng: I felt ill. Why?
spa: Me sentí mal. ¿Por qué?
eng: I felt immediately a bit better.
spa: Inmediatamente me sentí un poco mejor.
eng: I felt inadequate to the task.
spa: Sentí que yo no era adecuado para el trabajo.
eng: I felt I owed Tom an explanation.
spa: Sentí que le debía a Tom una explicación.
eng: I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
spa: Me pareció que era un rompecabezas relativamente difícil.
eng: I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
spa: Sentí que fue un rompecabezas dentado relativamente difícil.
eng: I felt left out.
spa: Me sentía excluido.
eng: I felt left out.
spa: Me sentí rechazado.
eng: I felt left out.
spa: Sentí que me daban de lado.
eng: I felt light as a feather.
spa: Me sentía ligero como una pluma.
eng: I felt like an idiot.
spa: Me sentí como una idiota.
eng: I felt like an idiot.
spa: Me sentí como un idiota.
eng: I felt like a rock star.
spa: Me sentía como una estrella de rock.
eng: I felt like a rock star.
spa: Me sentí como una estrella de rock.
eng: I felt like crying.
spa: Tenía ganas de llorar.
eng: I felt like dancing.
spa: Sentí ganas de bailar.
eng: I felt like I was dead.
spa: Me sentía como si estuviera muerto.
eng: I felt like I would die.
spa: Sentí como que moriría.
eng: I felt like I would die.
spa: Sentí que moriría.
eng: I felt like seven suns have risen inside of me.
spa: Me sentí como si se hubieran levantado siete soles dentro de mí.
eng: I felt like talking to someone.
spa: Tenía ganas de hablar con alguien.
eng: I felt lonely.
spa: Me sentía solo.
eng: I felt lonely.
spa: Me sentí solo.
eng: I felt much more relaxed.
spa: Me sentí mucho más relajado.
eng: I felt my heart beating violently.
spa: Sentí mi corazón latir con fuerza.
eng: I felt my heart beating violently.
spa: Sentí mi corazón latir fuertemente.
eng: I felt my heart beat violently.
spa: He sentido cómo mi corazón latía violentamente.
eng: I felt myself insulted when he kept silence.
spa: Yo me sentí insultado cuando el guardó silencio.
eng: I felt naked in a strange world. I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop.
spa: Me sentía desnuda en un mundo extraño. Sentí como tal vez un pájaro puede sentir en el aire despejado, conociendo las alas del halcón por encima y que se lanzará.
eng: I felt obligated.
spa: Me senti obligado.
eng: I felt out of place.
spa: Me sentí fuera de lugar.
eng: I felt pity for the boy.
spa: Tuve compasión del joven.
eng: I felt powerless.
spa: Me sentí impotente.
eng: I felt pressure on my shoulder and turned around.
spa: Sentí una presión sobre mi hombro y me giré.
eng: I felt rather puzzled.
spa: Me sentí bastante desconcertado.
eng: I felt reborn.
spa: Yo me sentí renacido.
eng: I felt relieved when my plane landed safely.
spa: Me sentía aliviado cuando mi avión aterrizó seguramente.
eng: I felt scared.
spa: Yo me sentí asustado.
eng: I felt somebody pat me on the shoulder.
spa: Sentí que alguien me dio una palmada en el hombro.
eng: I felt somebody pat me on the shoulder.
spa: Sentí que alguien me palmeó en el hombro
eng: I felt something crawling on my back.
spa: Sentí algo arrastrarse por mi espalda.
eng: I felt something crawling up my arm.
spa: Sentí algo subir arrastrándose por mi brazo.
eng: I felt something touch my feet.
spa: Sentí algo tocar los pies.
eng: I felt something touch my feet.
spa: Sentí que algo me tocó los pies.
eng: I felt sorry for him.
spa: Lo sentí por él.
eng: I felt sorry for the boy.
spa: Me sentí mal por el niño.
eng: I felt so uncomfortable.
spa: Me sentía tan incómodo.
eng: I felt so uncomfortable.
spa: Me sentí tan incómodo.
eng: I felt sympathy for him.
spa: Sentí simpatía hacia él.
eng: I felt sympathy for him.
spa: Sentí simpatía por él.
eng: I felt that he could teach me to read.
spa: Sentí que él me podría enseñar a leer.
eng: I felt that I was being spied on.
spa: Sentí que estaba siendo espiado.
eng: I felt that my honor was at stake.
spa: Sentí que mi honor estaba en juego.
eng: I felt that.
spa: Sentí eso.
eng: I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
spa: Sentí que en algún lugar del mundo me estaba esperando una misión de la que todavía no sabía nada.
eng: I felt that the plan was unwise.
spa: Me di cuenta de que el plan no era sensato.
eng: I felt the floor shake.
spa: Yo sentí el suelo temblar.
eng: I felt the house shake a little. Didn't you?
spa: Sentí que la casa tembló un poco. ¿Tú no?
eng: I felt the house shake.
spa: Yo sentí sacudirse la casa.
eng: I felt the house shaking terribly.
spa: Yo sentí a la casa sacudirse terriblemente.
eng: I felt their pain, and suffered with them.
spa: Yo sentí su dolor, y sufrí con ellos.
eng: I felt the richer for having read the book.
spa: Me sentí el más rico por haber leído el libro.
eng: I felt the same way.
spa: Me sentí de la misma manera.
eng: I felt the same way.
spa: Yo sentí lo mismo.
eng: I felt the sweat trickle down my brow.
spa: Sentí el sudor escurriendo por mi frente.
eng: I felt used.
spa: Me sentí usada.
eng: I felt used.
spa: Me sentí usado.
eng: I felt very happy.
spa: Me sentí muy feliz.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
spa: Me sentí muy aliviado cuando oí las noticias.
eng: I felt very scared.
spa: Tuve mucho miedo.
eng: I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
spa: Me sentí mal por la muerte repentina del padre de mi amigo.
eng: I felt woozy.
spa: Me sentía aturdido.
eng: I felt woozy.
spa: Me sentí atontado.
eng: I ferociously smashed my phone on the floor.
spa: Estrallé mi celular en el piso ferozmente.
eng: If everyone agrees to it, I won't vote against it.
spa: Si todos están de acuerdo, no me opondré a ello.
eng: If everyone agrees to it, I won't vote against it.
spa: Si todos están de acuerdo, no votaré en contra.
eng: If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
spa: Si todo sucede por una razón, ¿no eso tiene una razón de ser?
eng: If every user adds twenty sentences per day on Tatoeba, maybe it would be possible to reach one million sentences by Christmas.
spa: Si cada usuario añade veinte frases al día en Tatoeba, quizá sería posible alcanzar el millón de frases para Navidad.
eng: If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
spa: Si por alguna razón un hombre dejara de pensar, ese hombre ya no sería un hombre.
eng: If for some reason they come early, please tell them to wait.
spa: Si por alguna razón llegan temprano, diles por favor que esperen.
eng: If geometry is the science of space, what is the science of time?
spa: Si la geometría es la ciencia del espacio, ¿cuál es la ciencia del tiempo?
eng: If God created us in his own image, we have more than reciprocated.
spa: Si Dios nos creó a su propia imagen, hemos pagado con creces.
eng: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
spa: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
eng: If God did not exist, we'd have to invent him.
spa: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
eng: If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
spa: Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
eng: If God had consulted me before embarking on the creation of the planets, I would have suggested a simpler system.
spa: Si Dios me hubiera preguntado, cuando estaba creando los planetas, le habría podido sugerir un sistema más sencillo.
eng: If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
spa: Si Dios hubiera dado un onceavo mandamiento, me pregunto cuál habría sido.
eng: If God is with us, then who is against us?
spa: Si Dios está con nosotros, entonces ¿quién está en nuestra contra?
eng: If he asks, I will give it; if not, not.
spa: Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
eng: If he asks me that question, I won't answer.
spa: Si me hace esa pregunta, no responderé.
eng: If he calls, tell him I am busy.
spa: Si llama, decile que estoy ocupada.
eng: If he calls, tell him I will get in touch with him later.
spa: Si llama, dile que me pondré en contacto con él más tarde.
eng: If he can do it well, so much more can we.
spa: Si él puede hacerlo bien, nosotros podemos hacerlo aún mejor.
eng: If he comes, give him this paper.
spa: Si viene, dale este papel.
eng: If he comes, so much the better.
spa: Si él viene, pues mucho mejor.
eng: If he comes, tell him to wait for me.
spa: Si viene dile que me espere.
eng: If he comes, what should I say to him?
spa: Si viene, ¿qué debería decirle?
eng: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
spa: De seguir bebiendo así él caerá enfermo tarde o temprano.
eng: If he could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
spa: Si pudiera visitar una ciudad norte-americana, sería San Francisco, California.
eng: If he did not watch so much television, he would have more time for study.
spa: Si él no viera tanta televisión, tendría más tiempo para los estudios.
eng: If he dies, we will face serious difficulties.
spa: Si él muere, enfrentaremos serios problemas.
eng: If he doesn't accept the job, somebody else will.
spa: Si él no acepta el trabajo, alguien más lo hará.
eng: If he doesn't come, we won't go.
spa: Si él no viene, nosotros no iremos.
eng: If he doesn't come, what will you do then?
spa: Si él no viene, ¿qué harás entonces?
eng: If he doesn't drink, he will die.
spa: Si él no bebe, morirá.
eng: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
spa: Si no va al colegio, no hablaré más con él.
eng: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
spa: Si no va al colegio, no le hablaré más.
eng: If he doesn't want to learn, we can't make him.
spa: Si no quiere aprender, no podemos obligarle.
eng: If he doesn't write, I will not write him anymore.
spa: Si él no escribe, yo no le escribiré más.
eng: If he fails, so what?
spa: Si él fracasa, ¿y qué?
eng: If he fails, so what?
spa: ¿Y qué si él fracasa?
eng: If he finds out, certainly he will be very angry.
spa: Si él se entera, definitivamente estará furioso.
eng: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
spa: Si él ha sacado un 10 sobre 10 en el examen, es porque hizo trampa.
eng: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
spa: Si él sacó un 10 sobre 10 en el examen, es porque hizo trampa.
eng: If he had been a bird, he could have flown to you.
spa: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
eng: If he had been a little more careful, he would have succeeded.
spa: Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido.
eng: If he had been a real friend, he wouldn't have betrayed you, now would he?
spa: Si hubiera sido un amigo de verdad, no te habría traicionado, ¿verdad?
eng: If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
spa: Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.
eng: If he had been free, he would have gone fishing.
spa: De haber estado libre, se habría ido de pesca.
eng: If he had been honest, I would have employed him.
spa: Si hubiese sido honesto, lo habría contratado.
eng: If he had had time, he would have gone.
spa: Si él hubiera tenido tiempo, habría ido.
eng: If he had heard her advice, he would have succeeded.
spa: Si él hubiera recibido su consejo, él hubiera tenido éxito.
eng: If he had insulted me, I would have given him a shove.
spa: Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón.
eng: If he had known about it, he would have come.
spa: Si él lo supiera, vendría.
eng: If he had known her phone number, he could have called her up.
spa: Si él hubiera sabido su número de teléfono, la habría podido llamar.
eng: If he had not died so young, he would have become a great scientist.
spa: Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.
eng: If he had not picked me up, I would not be here now.
spa: Si él no me hubiera recogido, yo no estaría aquí ahora.
eng: If he hadn't been eating while driving, he wouldn't have had an accident.
spa: Si no hubiera estado comiendo mientras conducía, no habría tenido un accidente.
eng: If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
spa: Si no hubiera desperdiciado el tiempo, ya habría terminado.
eng: If he had something to say, the words were left unspoken.
spa: Si acaso él tenía algo que decir, esas palabras se quedaron sin decir.
eng: If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
spa: Si él se hubiese quedado en casa ese día, no se habría encontrado con ese desastre.
eng: If he had studied harder, he would have passed the exam.
spa: Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.
eng: If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
spa: Si hubiera tomado mi consejo en aquel entonces, ahora sería un hombre rico.
eng: If he had told me, I wouldn't have done it.
spa: Si él me lo hubiera dicho no lo habría hecho.
eng: If he had told me the truth, I would have forgiven him.
spa: Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado.
eng: If he had worked hard at that time, he would have succeeded.
spa: Si hubiera trabajado duro en aquel tiempo, habría tenido éxito.
eng: If he had worked harder, he might be a rich man now.
spa: Si hubiera trabajado más duro, podría ser rico ahora.
eng: If he has time, he will come.
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
eng: If he is born today we'll name him Alvaro, otherwise we'll name him Pablo.
spa: Si nace hoy, lo llamamos Alvaro, si no, lo llamamos Pablo.
eng: If he is innocent, then his wife is guilty.
spa: Si él es inocente, entonces su esposa es culpable.
eng: If he is not ill, he will come.
spa: Si no está enfermo, él vendrá.
eng: If he isn't ill, I think he will come.
spa: Si no está enfermo, creo que vendrá.
eng: If he isn't sick, I think he will come.
spa: Si no está enfermo, creo que vendrá.
eng: If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.
spa: Si sigue tomando así tendrá que tomar un taxi para volver a casa.
eng: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
spa: Si él te sigue amenazando, entonces deberías ir donde la policía.
eng: If he knew her phone number, he could call her.
spa: Si supiera su número de teléfono, podría llamarla.
eng: If he makes that face it's because he's nervous.
spa: Cuando pone esa carita, es porque está nervioso.
eng: If he really liked me, he would call me more often.
spa: Si realmente le gustase, me llamaría más a menudo.
eng: If he's a journalist, I'm a star.
spa: Si él es un periodista, yo soy una estrella.
eng: If he's convicted he'll have to pay a fine.
spa: Si es condenado, tendrá que pagar una multa.
eng: If he's fluent in English, I'll hire him.
spa: Si habla inglés con fluidez, le contrataré.
eng: If he should arrive late, you may start the conference without him.
spa: Si él fuera a llegar tarde, tú podrías comenzar la conferencia sin él.
eng: If he should call, tell him I am busy.
spa: Si llama, dile que estoy ocupado.
eng: If he studied hard, he could pass the exam.
spa: Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
eng: If he studied hard, he would pass the test.
spa: Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
eng: If he were given another chance, he'd do his best.
spa: Si se le diera otra oportunidad, él lo haría lo mejor que pudiera.
eng: If he were happy, he would play much better.
spa: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
eng: If he were here, what would he say?
spa: Si estuviera aquí, ¿qué diría?
eng: If he will not work hard, he will be fired.
spa: Si él no trabaja duro, será prendido fuego.
eng: If he will not work hard, he will be fired.
spa: Si no trabaja suficiente, irá a la calle.
eng: If he wins the lottery he will be set for life.
spa: Si le toca la lotería, tendrá la vida solucionada.
eng: If he would help you, he might come to you at once.
spa: Si él te pudiera ayudar, acudiría a ti de inmediato.
eng: If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
spa: Si la naturaleza humana está evolucionando, pues no es mucho más rápida que el perfil geológico de la Tierra.
eng: If I act weird around you, it means I'm comfortable with you.
spa: Si actúo raro a tu lado significa que estoy cómodo contigo.
eng: If I am dull, I am at least industrious.
spa: Aunque sea lento, igual soy esforzado.
eng: If I can do it, so can you.
spa: Si yo puedo hacerlo, también puedes hacerlo tú.