DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Speak clearly!
spa: ¡Habla claramente!
eng: Speak clearly.
spa: Habla claramente.
eng: Speak clearly.
spa: Hablad claramente.
eng: Speak clearly.
spa: Hable claramente.
eng: Speak clearly.
spa: Hablen claramente.
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
spa: Habla claramente para que todos puedan oírte.
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
spa: Habla fuerte para que todos te puedan oír.
eng: Speak fast.
spa: Hablo rápido.
eng: Speak for yourself.
spa: Habla por ti.
eng: Speak for yourself.
spa: Habla por ti mismo.
eng: Speak!
spa: ¡Habla!
eng: Speaking English is difficult.
spa: Es difícil hablar inglés.
eng: Speaking English isn't easy, but interesting.
spa: Hablar inglés no es fácil, pero es interesante.
eng: Speaking English isn't easy, but it's fun.
spa: Hablar inglés no es fácil, pero es divertido.
eng: Speaking English isn't easy.
spa: Hablar inglés no es cosa fácil.
eng: Speaking English isn't easy.
spa: Hablar inglés no es fácil.
eng: Speaking English is useful.
spa: Hablar inglés es útil.
eng: Speaking English is very difficult for me.
spa: Hablar inglés es muy difícil para mí.
eng: Speaking English well is difficult.
spa: Hablar el inglés bien es difícil.
eng: Speaking foreign languages is not easy.
spa: Hablar idiomas extranjeros no es fácil.
eng: Speaking foreign languages is not easy.
spa: No es fácil hablar una lengua extranjera.
eng: Speaking in English is fun.
spa: Hablar en inglés es divertido.
eng: Speaking in English is fun.
spa: Hablar inglés es divertido.
eng: Speaking in public makes me nervous.
spa: Hablar en público me pone nervioso.
eng: Speaking in public was an ordeal for Tom.
spa: El hablar en público era sumamente duro para Tom.
eng: Speaking in public was an ordeal for Tom.
spa: Hablar en público era realmente un infierno para Tom.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
spa: Hablar japonés es fácil para mí.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
spa: Para mí hablar japonés es fácil.
eng: Speaking of adventures, here comes your wife.
spa: Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa.
eng: Speaking of foreign languages, can you speak French?
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
eng: Speaking of genocide, today is Columbus Day.
spa: Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
eng: Speaking of hobbies, do you collect stamps?
spa: Hablando de aficiones: ¿coleccionas sellos?
eng: Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
spa: Hablando de pasatiempos, me gusta mucho el béisbol.
eng: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
spa: Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.
eng: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
spa: Hablando del Sr. Tanaka, ¿le has visto últimamente?
eng: Speaking of religious matters is a delicate issue.
spa: Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
spa: Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en primavera?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?
spa: Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en invierno?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
spa: Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en invierno?
eng: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
spa: Hablando de viajes, ¿alguna vez has estado en Australia?
eng: Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail.
spa: Hablar el mismo idioma entre varias culturas es a veces una causa de más confusión que hablar idiomas diferentes, ya que estamos menos conscientes de los diferentes significados que pueden acarrear las mismas palabras.
eng: Speaking too simple a language is not easy.
spa: Hablar un idioma demasiado simple no es fácil.
eng: Speak Italian!
spa: ¡Habla italiano!
eng: Speak louder.
spa: Habla más fuerte.
eng: Speak louder, please.
spa: Habla más alto, por favor.
eng: Speak louder so everyone can hear you.
spa: Habla más fuerte para que todos puedan oírte.
eng: Speak louder that your grandpa does not hear that well already.
spa: ¡Habla más alto, que tu abuelo ya no oye tan bien!
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
spa: Habla más fuerte, la audición de tu abuelo no es muy buena.
eng: Speak more slowly!
spa: ¡Habla más despacio!
eng: Speak more slowly.
spa: Habla más despacio.
eng: Speak more slowly.
spa: Hable más despacio.
eng: Speak more slowly, please!
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
eng: Speak more slowly, please.
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
eng: Speak more slowly so that we can understand you.
spa: Habla más lento para que podamos entenderte.
eng: Speak now, or forever be silent.
spa: Habla ahora o para siempre guarda silencio.
eng: Speak now or forever hold your peace.
spa: Hable ahora o calle para siempre.
eng: Speak of the devil, and he appears.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
eng: Speak of the devil.
spa: Hablando del rey de Roma...
eng: Speak of the devil.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
eng: Speak of the devil...
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma.
eng: Speak out!
spa: ¡Habla!
eng: Speak, please.
spa: Habla, por favor.
eng: Speak, please.
spa: Hable, por favor.
eng: Speak quietly.
spa: Habla calladito.
eng: Speak quietly.
spa: Habla quedito.
eng: Speak slower, please.
spa: Hable más despacio, por favor.
eng: Speak slowly and clearly.
spa: Hable despacio y claramente.
eng: Speak slowly and use short words.
spa: Habla lento y usa palabras cortas.
eng: Speak slowly.
spa: Habla despacio.
eng: Speak slowly!
spa: ¡Hable lentamente!
eng: Speak slowly, please.
spa: Hablad despacio, por favor.
eng: Speak slowly, please.
spa: Habla despacio, por favor.
eng: Speak slowly, please.
spa: Hable despacio, por favor.
eng: Speak slowly, please.
spa: Hablen despacio, por favor.
eng: Speak softly.
spa: Habla en voz baja.
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
spa: Di la verdad aunque te tiemble la voz.
eng: Speak to me.
spa: Háblame.
eng: Speak to me in English.
spa: Hábleme en inglés.
eng: Speak to the manager.
spa: Hable usted con el encargado.
eng: Speak to the manager of the firm.
spa: Hable usted con el director de la empresa.
eng: Speak up, and speak clearly.
spa: Alza la voz y pronuncia bien las palabras.
eng: Speak up, and speak clearly.
spa: Habla alto y claro.
eng: Speak up!
spa: ¡Habla más alto!
eng: Speak up!
spa: Habla más fuerte.
eng: Speak up!
spa: ¡Hable más fuerte!
eng: Speak your mind.
spa: Di lo que piensas.
eng: Special forces might do a lot of things that regular troops wouldn't do "Like torture?" "I won't answer this question"
spa: Las fuerzas especiales tal vez deberían hacer lo que las tropas regulares no. "¿Como torturar?" "No quisiera responder esta pregunta."
eng: Specialists are people who have only one string on their violin.
spa: Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.
eng: Special services include a personal driver for each guest.
spa: Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
spa: La palabra es plata y el silencio oro.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
spa: Más vale callar que mal hablar.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
spa: Si la palabra es plata, el silencio es oro.
eng: Speech is silver, silence is golden.
spa: La palabra es plata y el silencio oro.
eng: speed bumps
spa: lomas de burro
eng: Speeding causes accidents.
spa: La velocidad al volante causa accidentes.
eng: Speeding often causes car accidents.
spa: La velocidad suele causar accidentes de coche.
eng: Speed isn't everything.
spa: La velocidad no lo es todo.
eng: Speed kills.
spa: La prisa mata.
eng: Spellchecking will usually catch most of your typos.
spa: El corrector ortográfico usualmente cogerá la mayoría de tus errores de mecanografía.
eng: Spelling is fun.
spa: La ortografía es divertida.
eng: Spell your name, please.
spa: Por favor, deletree su nombre.
eng: Spending time outdoors is important to our well-being.
spa: Pasar tiempo al aire libre es importante para nuestro bienestar.
eng: Spend money and enjoy life!
spa: ¡Gasta dinero y disfruta la vida!
eng: Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
spa: Gasta tu tiempo con sabiduría y siempre tendrás suficiente de él.
eng: Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
spa: La madre de Spenser lo escruta seguido por cada errorcito que comete.
eng: Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
spa: Los bancos de esperma realizan pruebas de detección en los donantes para reducir la posibilidad del contagio de enfermedades genéticas e infecciosas.
eng: Spicy pepper is my favorite.
spa: La pimienta picante es mi favorita.
eng: Spiders always weave their webs in three dimensions.
spa: Las arañas siempre tejen sus redes en tres dimensiones.
eng: Spiders aren't insects but arachnids.
spa: Las arañas no son insectos sino arácnidos.
eng: Spiders are very adaptive, especially when spinning a web.
spa: La araña es muy adaptativa, especialmente cuando hace una telaraña
eng: Spiders scare me.
spa: Me dan miedo las arañas.
eng: Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.
spa: Las arañas, los escorpiones y las garrapatas son arácnidos.
eng: Spiders spin webs.
spa: Las arañas tejen redes.
eng: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
spa: El quehacer de los espías es saber cosas que tú no quieres que sepan.
eng: Spinach is a rich source of iron and calcium.
spa: La espinaca es una fuente rica de fierro y calcio.
eng: Spinoza was a pantheist.
spa: Espinoza era panteísta.
eng: Spinoza was a pantheist.
spa: Spinoza era un panteísta.
eng: Spirit, are you there?
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
eng: Spitting is prohibited.
spa: Se prohíbe escupir.
eng: Splendid!
spa: ¡Espléndido!
eng: Sport has made him what he is.
spa: El deporte le ha hecho como es.
eng: Sport is good for your health.
spa: El deporte es bueno para la salud.
eng: Sport is good for your health.
spa: El deporte es bueno para tu salud.
eng: Sport knows no borders.
spa: El deporte no conoce fronteras.
eng: Sports are good for your health.
spa: Los deportes son buenos para tu salud.
eng: Spread Esperanto!
spa: ¡Difunde el esperanto!
eng: Spread the news!
spa: ¡Difunda la noticia!
eng: Spread the news!
spa: ¡Difundan la noticia!
eng: Spread the news!
spa: ¡Difunde la noticia!
eng: Spread the news!
spa: ¡Difundid la noticia!
eng: Spread the sand evenly.
spa: Extienda usted la arena por igual.
eng: Spread the word!
spa: ¡Extiende la palabra!
eng: Spread your wings and fly away.
spa: Extiende tus alas y sal volando.
eng: Spring arrived.
spa: Ha llegado la primavera.
eng: Spring arrived.
spa: La primavera llegó.
eng: Spring arrived.
spa: Llegó la primavera.
eng: Spring came on.
spa: Ha llegado la primavera.
eng: Spring came on.
spa: La primavera llegó.
eng: Spring came on.
spa: Llegó la primavera.
eng: Spring comes after winter.
spa: La primavera viene después del invierno.
eng: Spring comes between winter and summer.
spa: La primavera está entre el invierno y el verano.
eng: Spring Festival is also known as Chinese New Year.
spa: El Festival de Primavera es también conocido como el Año Nuevo Chino.
eng: Spring has come.
spa: Ha llegado la primavera.
eng: Spring has come.
spa: La primavera ha llegado.
eng: Spring has come.
spa: La primavera llegó.
eng: Spring has come.
spa: Llegó la primavera.
eng: Spring has passed and summer starts.
spa: La primavera ha pasado y empieza el verano.
eng: Spring has returned.
spa: La primavera ha vuelto.
eng: Spring is coming.
spa: La primavera se acerca.
eng: Spring is drawing near.
spa: La primavera se acerca.
eng: Spring is here.
spa: La primavera llegó.
eng: Spring is in the air.
spa: La primavera está en el aire.
eng: Spring is just around the corner.
spa: La primavera está a la vuelta de la esquina.
eng: Spring is just around the corner.
spa: La primavera llegará pronto.
eng: Spring is late this year.
spa: La primavera se está retrasando este año.
eng: Spring is my favorite season.
spa: La primavera es mi estación preferida.
eng: Spring is my favourite of the four seasons.
spa: La primavera es mi estación favorita.
eng: Spring is on the way!
spa: ¡La primavera está en camino!
eng: Spring is the best season to visit Kyoto.
spa: La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.
eng: Spring is the best season to visit Kyoto.
spa: La primavera es la mejor estación para visitar Kioto.
eng: Spring is the season I like the best.
spa: La primavera es la estación que más me gusta.
eng: Spring rains bring summer flowers.
spa: Las lluvias de la primavera traen las flores del verano.
eng: Spring sows, autumn reaps.
spa: La primavera siembra, el otoño cosecha.
eng: Spring will be here before long.
spa: La primavera estará aquí no dentro de mucho.
eng: Spring will be here soon.
spa: La primavera llegará pronto.
eng: Spring will be late.
spa: La primavera vendrá con retraso.
eng: Spring will come soon.
spa: La primavera llegará pronto.
eng: Squeak, said the mouse.
spa: Chilla, dijo el ratón.
eng: Squeeze the trigger.
spa: Apretá el gatillo.
eng: Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.
spa: La tinta del calamar es comestible mientras que la tinta del bolígrafo no lo es.
eng: Squirrels are quick of movement.
spa: Las ardillas son de movimientos rápidos.
eng: Squirrels can run really quickly.
spa: Las ardillas pueden correr verdaderamente rápido.
eng: Squirrels eat hazelnuts.
spa: Las ardillas comen avellanas.
eng: Squirrels like nuts.
spa: A las ardillas les gustan las nueces.
eng: Squirrels like to eat nuts.
spa: A las ardillas les gusta comer nueces.
eng: Sri Lanka is a beautiful island.
spa: Sri Lanka es una hermosa isla.
eng: Stabbing: It can fix EVERYTHING.
spa: Apuñalar: puede arreglarlo TODO.
eng: Stab everyone.
spa: Apuñala a todos.
eng: Staff members only.
spa: Prohibida la entrada a excepción de los empleados.
eng: Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.
spa: Stalin era el padre de todos los pueblos, en su propia enfermiza imaginación.
eng: Stallone became famous through film.
spa: Stallone se hizo famoso por las películas.
eng: Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
spa: La resistencia es la capacidad de llevar a cabo una actividad física o mental durante un período de tiempo prolongado sin cansarse. Se puede aumentar la resistencia con el entrenamiento, el mantenimiento de un estilo de vida saludable y el consumo de una dieta sana y equilibrada.
eng: Stamps are not sold in this store.
spa: En esta tienda no se venden sellos.
eng: Stamps aren't sold in this store.
spa: En esta tienda no se venden sellos.
eng: Stand and deliver!
spa: ¡La bolsa o la vida!
eng: Stand aside!
spa: ¡A un lado!
eng: Stand aside!
spa: ¡Dejad sitio!
eng: Stand aside, mortals.
spa: A un lado, mortales.
eng: Stand at attention.
spa: A cuadrarse.
eng: Stand at ease!
spa: ¡Descanso!
eng: Stand back from the rope.
spa: Aléjate de la cuerda.
eng: Stand back, please.
spa: Por favor, retroceda.
eng: Stand back!
spa: ¡Retrocede!
eng: Stand by.
spa: Prepárate.
eng: Stand by.
spa: Un momento.
eng: Stand in line.
spa: Párense en línea.
eng: Stand out.
spa: Hazte ver.
eng: Stand still, put your hands up!
spa: ¡Quietos, levantar las manos!
eng: Stand the book on end.
spa: Ponga el libro de punta.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
spa: Levántese y preséntese, por favor.
eng: Stand up and read the book, Tom.
spa: Tom, párese y lea el libro, por favor.
eng: Stand up and walk.
spa: Levántate y anda.
eng: Stand up!
spa: ¡De pie!
eng: Stand up for yourself.
spa: Levántate por ti mismo.
eng: Stand up!
spa: ¡Levanta!
eng: Stand up.
spa: Levántate.
eng: Stand up!
spa: ¡Parate!
eng: Stand up!
spa: ¡Párate!
eng: Stand up, please.
spa: Párese, por favor.
eng: Stand up, please.
spa: Póngase de pie, por favor.
eng: Stand up, Tom.
spa: Levántate, Tom.
eng: Stand up when I am talking to you.
spa: Párese cuando le estoy hablando.
eng: Stand up when your name is called.
spa: Párate cuando digan tu nombre.
eng: Stanford University has educated entrepreneurs like Larry Page and Sergey Brin.
spa: La Universidad de Stanford ha educado empresarios como Larry Page y Sergey Brin.
eng: Stanley Abbot, an architect, was the first designer of the parkway. He believed it was important to have variety in what people saw. Along with the mountains, Abbott wanted visitors to the parkway to see the valleys, forests, farms, rivers and homes of the surrounding communities.
spa: Stanley Abbott, un arquitecto, fue el primer diseñador de la autopista. Él creía que era importante tener variedad en lo que la gente veía. Junto con las montañas, Abbott quería que los visitantes de la autopista vieran los valles, bosques, granjas, ríos y hogares de las comunidades aledañas.
eng: Staring in the smudged mirror, he was not certain if his affliction was loneliness or madness.
spa: Mirando fijo hacia el manchado espejo, él no estaba seguro de si su aflicción era soledad o era locura.
eng: Stars are shining in the sky.
spa: Las estrellas brillan en el firmamento.
eng: Stars can be seen at night.
spa: Por la noche se pueden ver las estrellas.
eng: Start again.
spa: Empieza de nuevo.
eng: Start again.
spa: Empieza otra vez.
eng: Start at the beginning.
spa: Comienza del principio.
eng: Start counting.
spa: Empieza a contar.
eng: Start!
spa: ¡Empieza!
eng: Start.
spa: Empieza.
eng: Start from here.
spa: Empieza desde aquí.
eng: Start here.
spa: Empieza aquí.
eng: Starting a fight with Tom wasn't such a good idea.
spa: Empezar una pelea con Tom no fue una muy buena idea.
eng: Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.
spa: A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
eng: Starting tomorrow, we'll stay open until 9:00 p.m.
spa: A partir de mañana, estaremos abiertos hasta las 9 de la noche.
eng: Start now.
spa: Comienza ahora.
eng: Start over.
spa: Empieza de nuevo.
eng: Start reading where you left off.
spa: Empieza a leer donde lo dejaste.
eng: Start right now, and you'll catch up with them.
spa: Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.
eng: Start running.
spa: Comienza a correr.
eng: Start running.
spa: Empieza a correr.
eng: Start singing.
spa: Comenzad a cantar.
eng: Start singing.
spa: Comience a cantar.
eng: Start singing.
spa: Comiencen a cantar.
eng: Start singing.
spa: Comienza a cantar.
eng: Start singing.
spa: Empezad a cantar.
eng: Start singing.
spa: Empiece a cantar.
eng: Start singing.
spa: Empiecen a cantar.
eng: Start singing.
spa: Empieza a cantar.
eng: Start the engines.
spa: Enciendan los motores.
eng: Start writing.
spa: Empiece a escribir.
eng: Start writing.
spa: Empiecen a escribir.
eng: Start writing.
spa: Empieza a escribir.
eng: State intervention should be conducted by generating positive and intense incentives.
spa: La intervención estatal debe hacerse generando incentivos correctos e intensos.
eng: State your full name for the record.
spa: Diga su nombre completo para que conste en acta.
eng: State your reasons.
spa: Diga sus razones.
eng: State your reasons.
spa: Di tus razones.
eng: Statistics are easy to misinterpret.
spa: Las estadísticas son fáciles de malinterpretar.
eng: Statistics don't always tell the whole story.
spa: Las estadísticas no siempre te dicen toda la verdad.
eng: Statistics indicate that our living standards have risen.
spa: Las estadísticas indican que nuestros niveles de vida han mejorado.
eng: Statistics show that there are more and more people suffering from cancer.
spa: Las estadísticas demuestran que hay cada vez más personas que sufren de cáncer.
eng: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
spa: Las estadísticas indican que la población de esta ciudad se habrá duplicado en cinco años.
eng: Stay alert.
spa: Mantente alerta.
eng: Stay a little longer.
spa: Quédate un poco más.
eng: Stay and have a drink with us.
spa: Quédate y bebe algo con nosotros.
eng: Stay as long as you'd like.
spa: Quédate cuanto quieras.
eng: Stay at home.
spa: Quedaos en casa.
eng: Stay at home.
spa: Quedate en casa.
eng: Stay at home.
spa: Quédate en casa.
eng: Stay at home.
spa: Quédense en casa.
eng: Stay at home.
spa: Quédese en casa.
eng: Stay awake.
spa: Mantente consciente.
eng: Stay awake.
spa: Mantente despierto.
eng: Stay awake.
spa: No te duermas.
eng: Stay away.
spa: Aléjate.
eng: Stay away from animals that appear sick, injured or abandoned.
spa: Aléjate de animales que parezcan estar enfermos, heridos, o abandonados.
eng: Stay away from her!
spa: ¡No te acerques a ella!
eng: Stay away from him!
spa: ¡Aléjate de él!
eng: Stay away from me.
spa: Estate lejos de mí.
eng: Stay away from me.
spa: Mantente alejado de mí.
eng: Stay away from me.
spa: No te me acerques.
eng: Stay away from my daughter!
spa: ¡Mantente alejado de mi hija!
eng: Stay away from that place.
spa: Mantente lejos de ese lugar.
eng: Stay away from the door.
spa: ¡Mantente alejado de la puerta!
eng: Stay away from the fire.
spa: Manténgase lejos del fuego.
eng: Stay away.
spa: Fuera.
eng: Stay a while and listen.
spa: Quédate un rato y escucha.
eng: Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
spa: Estate tranquilo, te prometo que no te pasará nada malo.
eng: Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
spa: Ten calma. Prometo que no te sucederá nada malo.
eng: Stay calm.
spa: Mantené la calma.
eng: Stay calm.
spa: Mantén la calma.
eng: Stay calm no matter what she says.
spa: Quedate tranquilo, no importa lo que ella dice.
eng: Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
spa: Quedate tranquilo. Mañana mismo tendrás tu recompensa.
eng: Stay close.
spa: Mantente cerca.
eng: Stay close.
spa: No te alejes de aquí.
eng: Stay close.
spa: Quédate a mi vera.
eng: Stay close to me.
spa: Quédate cerca mía.
eng: Stay focused.
spa: Céntrate.
eng: Stay focused.
spa: Concéntrate.
eng: Stay focused.
spa: No te desconcentres.
eng: Stay focused.
spa: Permanece atento.
eng: Stay for supper.
spa: Quédate a cenar.
eng: Stay here a moment.
spa: Quédate aquí por un momento.
eng: Stay here and wait for her.
spa: Quédate aquí y espérale.
eng: Stay here and wait for him.
spa: Quedaos aquí y esperadle.
eng: Stay here and wait for him.
spa: Quédate aquí y espérale.
eng: Stay here and wait for him.
spa: Quédense aquí y espérenle.
eng: Stay here and wait for him.
spa: Quédese aquí y espérele.
eng: Stay here for a moment.
spa: Quédate aquí por un momento.
eng: Stay here.
spa: Quedate acá.
eng: Stay here!
spa: ¡Quedate ahí!
eng: Stay here!
spa: ¡Quédate aquí!
eng: Stay here with me and be my friend, and we will play delightful games together, and every day we will go and gather strawberries.
spa: Quédate aquí conmigo y sé mi amigo, y vamos a jugar deliciosas partidas juntos, y todos los días vamos a ir a recoger fresas.
eng: Stay here with Tom.
spa: Quédate aquí con Tom.
eng: Stay here with us.
spa: Quedaos aquí con nosotras.
eng: Stay here with us.
spa: Quedaos aquí con nosotros.
eng: Stay here with us.
spa: Quédate aquí con nosotras.
eng: Stay here with us.
spa: Quédate aquí con nosotros.
eng: Stay here with us.
spa: Quédense aquí con nosotras.
eng: Stay here with us.
spa: Quédense aquí con nosotros.
eng: Stay here with us.
spa: Quédese aquí con nosotras.
eng: Stay home so that you can answer the phone.
spa: Quédate en casa para que contestes al teléfono.
eng: Stay home until six.
spa: Quédate en casa hasta las seis.
eng: Staying at home is boring.
spa: Es aburrido quedarse en casa.
eng: Staying at home is not a pleasant thing.
spa: Quedarse en casa no es algo agradable.
eng: Staying home isn't an option.
spa: Quedarse en casa no es una opción.
eng: Staying home isn't fun.
spa: Quedarse en casa no es divertido.
eng: Staying home isn't fun.
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
eng: Staying is dangerous.
spa: Es peligroso quedarse.
eng: Staying up late is not good for the health.
spa: Quedarse despierto hasta altas horas de la noche no es bueno para la salud.
eng: Stay in Hell.
spa: Quédate en el infierno.
eng: Stay in the car.
spa: ¡Quedate en el auto!
eng: Stay in the car.
spa: ¡Quédate en el auto!
eng: Stay in your room until your father gets back!
spa: ¡Quédate en tu cuarto hasta que regrese tu padre!
eng: Stay off the grass.
spa: No pise el pasto.
eng: Stay off the grass.
spa: Sal del pasto.
eng: Stay on this side of the yellow line.
spa: Permanece a este lado de la línea amarilla.
eng: Stay on this side of the yellow line.
spa: Permaneced a este lado de la línea amarilla.
eng: Stay on this side of the yellow line.
spa: Permanezca a este lado de la línea amarilla.
eng: Stay on this side of the yellow line.
spa: Permanezcan a este lado de la línea amarilla.
eng: Stay on this side of the yellow line.
spa: Quedaos a este lado de la línea amarilla.
eng: Stay on this side of the yellow line.
spa: Quédate a este lado de la línea amarilla.
eng: Stay on this side of the yellow line.
spa: Quédense a este lado de la línea amarilla.
eng: Stay on this side of the yellow line.
spa: Quédese a este lado de la línea amarilla.
eng: Stay out of my business.
spa: No te metas en mis asuntos.
eng: Stay out of my way!
spa: ¡Mantente fuera de mi camino!
eng: Stay out of my way.
spa: Sal de mi camino.
eng: Stay out of Tom's room.
spa: Mantente fuera de la habitación de Tom.
eng: Stay positive.
spa: Sé positiva.
eng: Stay positive.
spa: Sé positivo.
eng: Stay positive.
spa: Sigue positiva.
eng: Stay positive.
spa: Sigue positivo.
eng: Stay put.
spa: No te muevas.
eng: Stay!
spa: ¡Quedate!
eng: Stay quiet for a moment.
spa: Quédese quieto por un momento.
eng: Stay right there.
spa: No te muevas.
eng: Stay right there.
spa: Quédate ahí.
eng: Stay standing just like you are now.
spa: Quédate parado tal como ahora.
eng: Stay still.
spa: No te muevas.
eng: Stay still.
spa: Quieto.
eng: Stay there.
spa: Quédate ahí.
eng: Stay there.
spa: Quédese allí.
eng: Stay together.
spa: Manteneos juntos.
eng: Stay together.
spa: No os separéis.
eng: Stay where you are.
spa: Quedaos donde estáis.
eng: Stay where you are.
spa: Quédate donde estás.
eng: Stay where you are.
spa: Quédense donde están.
eng: Stay with me, dad! I'm afraid of the dark.
spa: ¡Quedate conmigo papá! Le tengo miedo a la oscuridad.
eng: Stay with me.
spa: Quedate conmigo.
eng: Stay with Tom.
spa: Quédate con Tom.
eng: Stay with us for a few days.
spa: Quédate con nosotros por algunos días.
eng: Stay with us.
spa: Quedate con nosotros.
eng: Stay with us.
spa: Quédate con nosotros.
eng: St. Crispin is the patron saint of shoemakers because he is said to have worked as one.
spa: San Crispin es el santo patrón de los zapateros porque se dice que él trabajó como uno de ellos.
eng: Stealing is wrong.
spa: Robar es malo.
eng: Steal money.
spa: Roba dinero.
eng: Steal the money.
spa: Roba el dinero.
eng: Steam is coming out of the engine.
spa: Está saliendo vapor del motor.
eng: Steam trains were replaced by electric trains.
spa: Los trenes de vapor fueron sustituidos por trenes eléctricos.
eng: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
spa: Se estima que este año la producción de acero llegará a los 100 millones de toneladas.
eng: Steel production will increase 2% this month from last month.
spa: La producción de acero crecerá un 2% con respecto al mes anterior.
eng: Steel traps are illegal.
spa: Las trampas de acero son ilegales.
eng: Step aside.
spa: Hazte a un lado.
eng: Step aside. You're blocking the way.
spa: Retírese de ahí, está usted impidiendo el paso.
eng: Step back.
spa: Da un paso atrás.
eng: Step back, Satan!
spa: ¡Atrás, Satanás!
eng: Step back, Satan!
spa: ¡Retrocede, Satán!
eng: Step forward.
spa: Da un paso al frente.
eng: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
spa: Stephan es alemán. El alemán es su lengua materna. Conoce perfectamente otros idiomas, como italiano, esperanto y Toki Pona.
eng: Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
spa: Stephen Colbert es un tipo bien loco.
eng: Stephen died.
spa: Ha muerto Stephen.
eng: Stephen King writes about evil people.
spa: Stephen King escribe acerca de gente maligna.
eng: Stephen travels more than his boss.
spa: Esteban viaja más que su jefe.
eng: Step on it!
spa: ¡Más rápido!
eng: Step out of the car and place your hands behind your back.
spa: Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.
eng: Stereotypes and TV are intimately related.
spa: Los estereotipos y la televisión están íntimamente relacionados.
eng: Stereotypes are confusing and misleading.
spa: Los estereotipos son confusos y engañosos.
eng: Steroids sound like an easier solution.
spa: Los esteroides suenan como una solución más fácil.
eng: Steve did not come home.
spa: Steve no vino a casa.
eng: Steve goes to school with Kate.
spa: Steve va a la escuela con Kate.
eng: Steve, I heard you were the baby of the family.
spa: Steve, tú eres el benjamín de la familia, ¿no?
eng: Steve is a man of good character.
spa: Steve es un hombre de buen carácter.
eng: Steve is an American name.
spa: Steve es un nombre estadounidense.
eng: Steve looked very happy.
spa: Steve parecía muy feliz.
eng: Steve received a letter from Jane.
spa: Steve recibió una carta de Jane.
eng: Steve spends the most of all the family.
spa: Steve es el que más gasta de toda la familia.
eng: Stick another stamp on the envelope.
spa: Pégale otra estampilla al sobre.
eng: Stick a stamp on the envelope.
spa: Pegue una estampilla en el sobre.
eng: Stick at it, and you'll pass the exam.
spa: No te des por vencido, y aprobarás el examen.
eng: Stick 'em up! This is a robbery!
spa: ¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
eng: Stick it up your arse.
spa: Métetelo en el culo.
eng: Stick it up your arse.
spa: Metételo en el culo.
eng: Stick out your tongue.
spa: Saca la lengua.
eng: Stick to it!
spa: Sigue haciéndolo.
eng: Stick to the facts.
spa: Cíñase a los hechos.
eng: Stick to the subject!
spa: ¡Cíñete al tema!
eng: Stick to the subject.
spa: ¡Cíñete al tema!
eng: Stick to the subject.
spa: Concrétese al tema.
eng: Stick with me until we get out of the crowd.
spa: Pégate a mi hasta que salgamos del gentío.
eng: Stick your finger through your throat!
spa: ¡Introduce el dedo a través de la garganta!
eng: Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
spa: Mucha gente todavía considera a Zamboanga como la Ciudad de Las Flores.
eng: Still, the war was not over.
spa: La guerra todavía no terminaba.
eng: Still waters run deep.
spa: Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
eng: Stir once every fifteen minutes.
spa: Remueve una vez cada quince minutos.
eng: Stir the paint with a stick.
spa: Revolvé la pintura con un palo.
eng: Stir the paint with a stick.
spa: Revuelve la pintura con un palo.
eng: Stir the soup.
spa: Mezclá la sopa.
eng: Stir the soup.
spa: Remueve la sopa.
eng: Stir the soup until it boils.
spa: Mueva usted la sopa hasta que hierva.
eng: Stir the soup until it boils.
spa: Remueve la sopa hasta que hierva.
eng: St Nicholas was standing in the garden.
spa: Papá Noel estaba parado en el jardín.
eng: Stock investments do not always yield profit.
spa: Las inversiones en bolsa no siempre producen beneficio.
eng: Stock prices dropped.
spa: Los valores de la bolsa cayeron.
eng: Stock prices plunged to a record low.
spa: Los precios de las acciones se desplomaron a un mínimo histórico.
eng: Stolen money never bears fruit.
spa: El dinero robado nunca da fruto.
eng: Stomachache is usually mistaken with bellyache.
spa: El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
eng: Stop acting like a jerk.
spa: Deja de actuar como un idiota.
eng: Stop acting like a spoilt child.
spa: Basta de actuar como si fueras un niño mimado.
eng: Stop acting the goat!
spa: ¡Deja de actuar como un tonto!
eng: Stop all the clocks, cut off the telephone, prevent the dog from barking with a juicy bone, silence the pianos and with muffled drum bring out the coffin, let the mourners come.
spa: Detengan todos los relojes, corten el teléfono, impidan al perro ladrar con un suculento hueso, silencien los pianos y con apagado tambor Saquen el féretro, dejen venir a los dolientes.
eng: Stop all the fuss!
spa: ¡Deja de hacer ruido!
eng: Stop!
spa: ¡Alto!
eng: Stop and think it over for a minute.
spa: Detente un momento a pensarlo.
eng: Stop apologizing.
spa: Deja de disculparte.
eng: Stop apologizing.
spa: No te disculpes.
eng: Stop arguing about money.
spa: Dejen de discutir por dinero.
eng: Stop arguing.
spa: Deja de discutir.
eng: Stop arguing.
spa: No discutas.
eng: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
spa: ¡Deja de pedirme una bebida! Consíguela tú mismo.
eng: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
spa: ¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?
eng: Stop asking so many questions.
spa: Dejá de hacer tantas preguntas.
eng: Stop avoiding me.
spa: Deja de evitarme.
eng: Stop babbling.
spa: Deja de chismorrear.
eng: Stop babbling.
spa: Pará de balbucear.
eng: Stop banging on the door!
spa: ¡Para de golpear la puerta!
eng: Stop beating around the bush and answer my question!
spa: ¡Dejá de dar vueltas y respondé mi pregunta!
eng: Stop beating around the bush and get to the point.
spa: Deja de dar rodeos y ve al grano.
eng: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
spa: Deja de dar rodeos y dinos lo que realmente piensas.
eng: Stop beating around the bush.
spa: Déjate de andar con indirectas.
eng: Stop beating on the door!
spa: ¡Deja de golpear la puerta!
eng: Stop beating yourself up.
spa: Para de golpearte a ti mismo.
eng: Stop being a fan of Miley Cyrus!
spa: ¡Deja de ser fan de Miley Cyrus!
eng: Stop being lazy and find something to do.
spa: Deja de ser perezoso y encuentra algo que hacer.
eng: Stop being lazy and find something to do.
spa: Para de hacer el vago y encuentra algo que hacer.
eng: Stop being nosey.
spa: Deja de ser metiche.
eng: Stop being nosy.
spa: No marujees.
eng: Stop being nosy.
spa: No seas cotilla.
eng: Stop being nosy.
spa: No te entrometas.
eng: Stop being so naive.
spa: Deja de ser tan ingenuo.
eng: Stop being so naive.
spa: Dejá de ser tan ingenuo.
eng: Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.
spa: Para de ser tan egoísta. Los zapatos rojos que querías están agotados, y solo quedan los azules.
eng: Stop being such a snob.
spa: Deja de ser tan engreído.
eng: Stop being such a snob.
spa: Para de ser tan vanidoso.
eng: Stop biting your nails already.
spa: Deja ya de morderte las uñas.
eng: Stop biting your nails.
spa: Deja de comerte las uñas.
eng: Stop biting your nails.
spa: Deja de morderte las uñas.
eng: Stop blaming him for your mistakes.
spa: Deja de culparle por tus errores.
eng: Stop blaming yourself.
spa: Deja de culparte a ti mismo.
eng: Stop bothering me!
spa: ¡Deja de molestarme!
eng: Stop bothering me.
spa: Dejate de joder.
eng: Stop bothering your father.
spa: Deja de molestar a tu padre.
eng: Stop bugging me!
spa: ¡Dejá de fastidiarme!
eng: Stop bugging me!
spa: ¡Deja de molestarme!
eng: Stop bugging me. I'm busy.
spa: Deje de molestarme. Estoy ocupado.
eng: Stop bugging me with your annoying questions!
spa: Deja de fastidiarme con tus preguntas molestas.
eng: Stop bullying me!
spa: ¡Dejá de joder!
eng: Stop bullying me!
spa: ¡Dejá de molestarme!
eng: Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
spa: Deja de aferrarte a tus días de gloria o te vas a quedar atrás.
eng: Stop complaining and do as you're told.
spa: Para de quejarte y haz lo que te dicen.
eng: Stop complaining and obey!
spa: ¡Deja de quejarte y obedece!
eng: Stop complaining.
spa: Dejá de quejarte.
eng: Stop crying.
spa: Deja de llorar.
eng: Stop crying for no reason.
spa: Para de llorar sin razón.
eng: Stop crying like a girl.
spa: ¡Deja de llorar como una niña!
eng: Stop crying.
spa: No llores.
eng: Stop deluding yourself.
spa: Deja de engañarte a ti mismo.
eng: Stop.
spa: Detente.
eng: Stop doing that.
spa: Deja de hacer eso.
eng: Stop doing that.
spa: Para de hacer eso.
eng: Stop dreaming.
spa: Deja de soñar.
eng: Stop dreaming.
spa: Dejá de soñar.
eng: Stop drinking. You're addicted.
spa: Deja de beber. Eres adicto.
eng: Stop embarrassing yourself.
spa: Basta ya de ponerte en evidencia.
eng: Stop embarrassing yourself.
spa: Deja de hacer el ridículo.
eng: Stop embarrassing yourself.
spa: Deja de ponerte en evidencia.
eng: Stop farting.
spa: Dejad de peeros.
eng: Stop farting.
spa: Dejad de tiraros pedos.
eng: Stop farting.
spa: Deja de peerte.
eng: Stop farting.
spa: Deja de tirarte pedos.
eng: Stop farting.
spa: Deje de peerse.
eng: Stop farting.
spa: Deje de tirarse pedos.
eng: Stop farting.
spa: Dejen de peerse.
eng: Stop farting.
spa: Dejen de tirarse pedos.
eng: Stop farting.
spa: Parad de peeros.
eng: Stop farting.
spa: Para de peerte.
eng: Stop farting.
spa: Para de tirarte pedos.
eng: Stop farting.
spa: Pare de tirarse pedos.
eng: Stop farting.
spa: Paren de peerse.
eng: Stop farting.
spa: Paren de tirarse pedos.
eng: Stop fighting!
spa: ¡Dejá de pelear!
eng: Stop frowning your forehead!
spa: ¡Deja de fruncir el ceño!
eng: Stop gawking.
spa: Deja de mirar.
eng: Stop going there.
spa: Deja de ir allí.
eng: Stop gossiping.
spa: Dejen de chismorrear.
eng: Stop gossiping.
spa: Dejen de copuchar.
eng: Stop grumbling.
spa: Deja de quejarte.
eng: Stop grumbling.
spa: Deja de refunfuñar.
eng: Stop harassing Tom.
spa: Deja de molestar a Tom.
eng: Stop here.
spa: Deténganse aquí.
eng: Stop here.
spa: Deténgase aquí.
eng: Stop here.
spa: Para aquí.
eng: Stop here.
spa: Parad aquí.
eng: Stop here.
spa: Paraos aquí.
eng: Stop here.
spa: Párate aquí.
eng: Stop her!
spa: ¡Paradla!
eng: Stop her!
spa: ¡Párala!
eng: Stop hiding your head in the sand.
spa: Deja de ocultar tu cabeza en la arena.
eng: Stop him!
spa: ¡Detenlo!
eng: Stop him!
spa: ¡Páralo!
eng: Stop. I don't want to do this.
spa: Pare. No quiero.
eng: Stop. I don't want to.
spa: Parad. No quiero.
eng: Stop. I don't want to.
spa: Para. No quiero.
eng: Stop. I don't want to.
spa: Para. No quiero hacerlo.
eng: Stop. I don't want to.
spa: Pare. No quiero.
eng: Stop. I'm bleeding.
spa: Detente, estoy sangrando.
eng: Stop interfering.
spa: Deja de interferir.
eng: Stop, I say.
spa: Detente, dije.
eng: Stop it.
spa: Detenlo.
eng: Stop. It hurts.
spa: Para. Duele.
eng: Stop it! I'm a Giants fan.
spa: ¡Déjame! Yo soy fan de los Giants.
eng: Stop it.
spa: Páralo.
eng: Stop it, please.
spa: Páralo, por favor.
eng: Stop. It's not fun.
spa: Basta. No es gracioso.
eng: Stop it. You're being ridiculous.
spa: Déjalo. Estás haciendo el ridículo.
eng: Stop it. You're being ridiculous.
spa: Detente. Estás actuando como un idiota.
eng: Stop it. You're being ridiculous.
spa: Para. Estás haciendo el ridículo.
eng: Stop it. You're embarrassing me.
spa: ¡Pará! que me das vergüenza.
eng: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
spa: ¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!
eng: Stop joking around.
spa: Déjate de bromas.
eng: Stop joking around.
spa: Déjate de bromear.
eng: Stop joking. It's a serious matter.
spa: Déjate de chanzas porque la cosa es muy seria.
eng: Stop kissing strange boys!
spa: ¡Deja de besar a niños extraños!
eng: Stop laughing!
spa: ¡Deja de reírte!
eng: Stop lazing around and look for a job.
spa: Deja de holgazanear y busca un trabajo.
eng: Stop lazing around and look for a job.
spa: Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.
eng: Stop lazing around and look for a job.
spa: Deja de vaguear y busca un trabajo.
eng: Stop lying.
spa: Dejá de bolacear.
eng: Stop lying.
spa: Dejá de mentir.
eng: Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.
spa: Pongan fin al monocultivo de maíz, y restablezcan el cultivo combinado, para combatir la pérdida de paisajes y la diversidad de terrenos.
eng: Stop making a fool of yourself.
spa: Deja de hacer el ridículo.
eng: Stop making a fuss.
spa: Para de armar un escándalo.
eng: Stop meddling.
spa: No te entrometas.
eng: Stop moving around so much! You're making the boat pitch, and we'll end up capsizing.
spa: ¡Deja de moverte tanto! Haces que la barca cabecee, vamos a acabar volcando.
eng: Stop moving.
spa: Deja de moverte.
eng: Stop moving!
spa: ¡No te muevas!
eng: Stop moving.
spa: No te muevas.
eng: Stop moving!
spa: ¡Quédate quieto!
eng: Stop moving!
spa: ¡Quieto ahí!
eng: Stop now, please.
spa: Para ya, por favor.
eng: Stop, or I'll shoot.
spa: Alto o disparo.
eng: Stop overreacting.
spa: Dejá de exagerar.
eng: Stop!
spa: ¡Para!
eng: Stop!
spa: ¡Parad!
eng: Stop.
spa: Parad.
eng: Stop.
spa: Paraos.
eng: Stop!
spa: ¡Pare!
eng: Stop patronizing me.
spa: Deja de condescender conmigo.
eng: Stop pestering me. I'm busy.
spa: Deja de darme la lata, estoy ocupado.
eng: Stop picking your nose.
spa: Deja de hurgarte en la nariz.
eng: Stop pinching me.
spa: Dejá de pellizcarme.
eng: Stop playing pranks on me!
spa: ¡Para de hacerme bromas!
eng: Stop playing video games. You're addicted.
spa: Deja de jugar vídeo juegos. Eres adicta.
eng: Stop, please.
spa: Por favor, párate.
eng: Stop pretending and confess the truth.
spa: Dejá de fingir y confesá la verdad.
eng: Stop pretending and confess the truth.
spa: Deja de fingir y confiesa la verdad.
eng: Stop pretending you don't know me.
spa: ¡Deja de fingir que no me conoces!
eng: Stop pretending you don't know me.
spa: Dejá de fingir que no me conocés.
eng: Stop pretending you don't know the answer.
spa: Deja de fingir que no conoces la respuesta.
eng: Stop pulling my hair!
spa: ¡Deja de tirarme el pelo!
eng: Stop.
spa: Quietos.
eng: Stop reading.
spa: Deja de leer.
eng: Stop reading.
spa: Deje de leer.
eng: Stop repeating everything I say.
spa: Dejar de repetir todo lo que diga.
eng: Stop resisting!
spa: ¡Deja de resistirte!
eng: Stop resting your elbows on the table.
spa: Deja de apoyar los codos sobre la mesa.
eng: Stop resting your elbows on the table.
spa: Deja de poner los codos sobre la mesa.
eng: Stop right here.
spa: Detente aquí.
eng: Stop right here.
spa: Párate aquí.
eng: Stop right here.
spa: Párate aquí mismo.
eng: Stop right here.
spa: Párese aquí mismo.
eng: Stop right there.
spa: Párate ahí mismo.
eng: Stop running your mouth!
spa: ¡Dejate de habladurías!
eng: Stop saying that.
spa: Deja de decir eso.
eng: Stop saying that.
spa: Dejen de decir eso.
eng: Stop saying that!
spa: ¡Para de decir eso!
eng: Stop saying trifles! Focus on the main point.
spa: ¡Déjate de zarandajas! Céntrate en lo importante.
eng: Stop scaring Tom.
spa: Deja de asustar a Tom.
eng: Stop screaming.
spa: Deja de chillar.
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
spa: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
eng: Stop shooting.
spa: Deja de disparar.
eng: Stop shouting at me!
spa: ¡Deja de gritarme!
eng: Stop shouting.
spa: Deja de gritar.
eng: Stop shouting.
spa: Para de gritar.
eng: Stop showing off!
spa: ¡Para de presumir!
eng: Stop showing off your iPhone.
spa: Deja de presumir de iPhone.
eng: Stop singing.
spa: Deja de cantar.
eng: Stop smoking.
spa: Deja de fumar.
eng: Stop smoking next to the children.
spa: Deje de fumar junto a los niños.
eng: Stop smoking. You're addicted.
spa: Deja de fumar. Estás adicto.
eng: Stop, speak no farther!
spa: ¡Párate, no hables más!
eng: Stop squabbling.
spa: Dejad de reñiros.
eng: Stop squabbling.
spa: Ya basta de disputas.
eng: Stop stalling and do what I told you.
spa: Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije.
eng: Stop staring at me like that.
spa: Deja de mirarme así.
eng: Stop staring.
spa: Deja de mirarme.
eng: Stop sticking your nose into other people's business.
spa: Deja de inmiscuir tu nariz en los asuntos de otros.
eng: Stop studying!
spa: ¡Para de estudiar!
eng: Stop talking and listen.
spa: Deja de hablar y escucha.
eng: Stop talking and listen to me.
spa: Deja de hablar y escúchame.
eng: Stop talking and start working!
spa: ¡Deja de hablar y empieza a trabajar!
eng: Stop talking loudly.
spa: Deja de hablar alto.
eng: Stop talking when the teacher comes in.
spa: Deja de hablar cuando entra el maestro.
eng: Stop teasing Tom about that.
spa: Deja de chinchar a Tom con eso.
eng: Stop teasing Tom about that.
spa: Deja de vacilar a Tom con eso.
eng: Stop telling me what to do and mind your business.
spa: Dejá de decirme lo que tengo que hacer y metete en tus cosas.
eng: Stop that car.
spa: Detén ese coche.
eng: Stop that car.
spa: Para ese coche.
eng: Stop that damn banging on the wall!
spa: ¡Para ese maldito ruido sobre la pared!
eng: Stop that.
spa: Para eso.
eng: Stop! That's enough alcohol for tonight.
spa: ¡Alto! Es suficiente alcohol por esta noche.
eng: Stop. That tickles.
spa: Detente. Da cosquillas.
eng: Stop. That tickles.
spa: Para. Hace cosquillas.
eng: Stop that truck.
spa: Detén ese camión.
eng: Stop that woman.
spa: Detén a esa señora.
eng: Stop that woman.
spa: Detenga a esa mujer.
eng: Stop that woman.
spa: Para a esa mujer.
eng: Stop the car.
spa: Pará el coche.
eng: Stop the countdown.
spa: Detengan la cuenta atrás.
eng: Stop the countdown.
spa: Detén la cuenta atrás.
eng: Stop the flow of blood from the wound.
spa: Detén el flujo de sangre de la herida.
eng: Stop them.
spa: Detenlos.
eng: Stop them.
spa: Párales.
eng: Stop the persecution!
spa: ¡Basta de persecución!
eng: Stop there.
spa: Detente ahí.
eng: Stop. There's a red light.
spa: Para. Hay luz roja.
eng: Stop! Thief!
spa: ¡Alto! ¡Ladrón!
eng: Stop this goofing around and get to work!
spa: ¡Deja estas tonterías y ponte a trabajar!
eng: Stop this mess right now!
spa: ¡Detén este desorden ahora mismo!
eng: Stop threatening inanimate objects, they can't hear you.
spa: Para de amenazar a objetos inanimados, no pueden oírte.
eng: Stop tickling me!
spa: ¡Para de hacerme cosquillas!
eng: Stop Tom.
spa: Detén a Tom.
eng: Stop torturing yourself.
spa: Deja de torturarte.
eng: Stop touching me.
spa: Deja de sobarme.
eng: Stop touching me.
spa: Deja de tocarme.
eng: Stop trying.
spa: Deja de intentarlo.
eng: Stop trying to control me!
spa: ¡Para de intentar controlarme!
eng: Stop use and unplug the AC power cord from the electrical outlet immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusual sounds or smells.
spa: Deje de usar y desenchufe el cable de alimentación CA inmediatamente si el dispositivo funciona de manera anómala o produce sonidos o olores inusuales.
eng: Stop wasting everyone's time.
spa: Dejá de perder el tiempo de todos.
eng: Stop wasting time and get back to work.
spa: Paren de perder el tiempo y vuelvan al trabajo.
eng: Stop whimpering.
spa: Para de quejarte.
eng: Stop whining.
spa: Deja de quejarte.
eng: Stop whining like a baby.
spa: Para de quejarte como un niño.
eng: Stop whining.
spa: Ya vale de tanto lamento.
eng: Stop worrying.
spa: Deja de preocuparte.
eng: Stop writing and hand your paper in.
spa: Para de escribir y entrega tu hoja.
eng: Stop yelling at me.
spa: Deja de gritarme.
eng: Stop yelling.
spa: Deja de gritar.
eng: Stop yelling, I beg you.
spa: Deja de gritar, te lo ruego.
eng: Stop. You're making me blush.
spa: Detente. Me haces sonrojar.
eng: Store in a cool and dry place.
spa: Guarde en un lugar fresco y seco.
eng: Stories like that fascinate me.
spa: Las historias como esa me fascinan.
eng: Storms at sea impeded our progress.
spa: Las tormentas en el mar impidieron nuestro progreso.
eng: Storytelling rekindles the interest in narrative.
spa: Contar historias hace revivir el interés por la narración.
eng: 'Story'? the woman asked. "What do you mean?"
spa: -¿"Historia"? -preguntó la mujer- ¿Qué quiere decir?
eng: St. Petersburg is a Russian city.
spa: San Petersburgo es una ciudad de Rusia.
eng: Straighten up.
spa: Ponte bien.
eng: Straighten your back!
spa: ¡Endereza tu espalda!
eng: Straighten your spine.
spa: Endereza la columna.
eng: Strange as it may sound, it is still fact.
spa: Extraño como suena, sigue siendo un hecho.
eng: Strange.
spa: Extraño.
eng: Strangely enough, he failed.
spa: Aunque parezca extraño, falló.
eng: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
spa: Aunque parezca mentira, no sentí ningún dolor en absoluto.
eng: Strange things happened in that house.
spa: Sucedieron cosas extrañas en esa casa.