DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Cucumbers are related to watermelons.
spa: Los pepinos están emparentados con las sandías.
eng: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
spa: Los pepinos, la espinada, el brócoli y las cebollas son considerados vegetales no almidonados.
eng: Cuff him.
spa: Espósale.
eng: Culture destroys languages.
spa: La cultura destruye a las lenguas.
eng: Culture is handed down from generation to generation.
spa: La cultura se transmite de generación en generación.
eng: Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
spa: La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende.
eng: Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.
spa: La cultura es como la mermelada: mientras menos tienes, más la esparces.
eng: Cultures of the East and the West are mixed in this country.
spa: En este país, las culturas del oriente y el occidente están mezcladas.
eng: Cultures of the East and the West meet together in this country.
spa: Las culturas de oriente y de occidente se encuentran en este país.
eng: Curb extensions force traffic to slow down.
spa: Las extensiones del bordillo obligan al tráfico a disminuir la velocidad.
eng: Curiosity got the better of Tom.
spa: La curiosidad venció a Tom.
eng: Curiosity is a component of intelligence.
spa: La curiosidad es un componente de la inteligencia.
eng: Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back to life.
spa: La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción le devolvió a la vida.
eng: Curiosity killed the cat.
spa: La curiosidad mató al gato.
eng: Curiosity runs in my blood.
spa: La curiosidad está en mi sangre.
eng: Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.
spa: Actualmente me estoy esforzando en ampliar mi vocabulario.
eng: Currently, my cousin is a professor of Foreign Languages.
spa: Mi primo es actualmente profesor de lenguas extranjeras.
eng: Curry and rice is my favorite dish.
spa: El arroz con curry es mi plato favorito.
eng: Curry powder is composed of several spices.
spa: El curry en polvo está compuesto por varias especias.
eng: Curtains and carpets were renewed.
spa: Las cortinas y las alfombras fueron renovadas.
eng: Custer refused to listen.
spa: Custer se rehusó a escuchar.
eng: Customers came one after another.
spa: Los clientes llegaron uno tras otro.
eng: Customers stopped coming to our shop.
spa: Los clientes dejaron de venir a nuestra tienda.
eng: Cut!
spa: ¡Corten!
eng: Cut down on fatty foods.
spa: Reduce las comidas grasientas.
eng: Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
spa: Dale chance John, es su primer día en el trabajo.
eng: Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
spa: Dale un respiro John. Es su primer día en el trabajo.
eng: Cut it in half.
spa: Pártelo a la mitad.
eng: Cut it out, Tom.
spa: Déjalo ya, Tom.
eng: Cut it with the knife.
spa: Córtalo con el cuchillo.
eng: Cut me some slack.
spa: Dame un respiro.
eng: Cut off that curl!
spa: ¡Córtate ese rulo!
eng: Cut off the electricity.
spa: ¡Corta la electricidad!
eng: Cut off the gas!
spa: ¡Corta el gas!
eng: Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
spa: Deja eso ya. Solo estás echando sal en la herida del pobre hombre.
eng: Cut the bell peppers into two-inch strips.
spa: Rebana los pimientos en tiras de dos pulgadas.
eng: Cut the cake with a knife.
spa: Corta el pastel con un cuchillo.
eng: Cut the cake with that knife.
spa: Corta el pastel con ese cuchillo.
eng: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
spa: Corta el queso en rodajas finas o en cubos.
eng: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
spa: Cortá el queso en rodajas finas o en cubos.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
spa: Deja la cháchara y trabaja.
eng: Cut the cloth on the bias.
spa: Corte la tela al sesgo.
eng: Cut the cloth on the bias.
spa: Corte la tela en diagonal.
eng: Cut the engine.
spa: Apaga el motor.
eng: Cut the meat into thin slices.
spa: Corta la carne en trozos finos.
eng: Cut the potatoes.
spa: Corta las papas.
eng: Cut the power!
spa: ¡Cortá la luz!
eng: Cut the salmon into small pieces.
spa: Corte el salmón en trozos pequeños.
eng: Cut the talking and listen.
spa: Deja de hablar y escucha.
eng: Cut this into very fine pieces.
spa: Corta esto en pedacitos muy pequeños.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
spa: Partir una tarta en partes iguales es bastante complicado.
eng: Cut, wash and dry, please.
spa: Lavar, cortar y secar, por favor.
eng: Cuyuchi is standing near the lime tree.
spa: Cuyuchi está de pie cerca del limero.
eng: Cuzco was the centre of the Incan empire.
spa: Cuzco fue el centro del imperio inca.
eng: Cycle lanes are everywhere!
spa: ¡Hay rutas ciclistas por doquier!
eng: Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
spa: Ir en bici es un buen ejercicio. Además, no contamina el aire.
eng: Cyprus is an island.
spa: Chipre es una isla.
eng: Dadaab is a refugee camp in Kenya.
spa: Dadaab es un campo de refugiados en Kenia.
eng: Dad bought a camera.
spa: Papá compró una cámara.
eng: Dad bought me a camera.
spa: Papá me compró una cámara.
eng: Dad bought me books.
spa: Papá me compró libros.
eng: Dad came home a few minutes ago.
spa: Papá llegó a casa hace un momento.
eng: Dad came home a few minutes ago.
spa: Papá llegó a casa hace unos cuantos minutos.
eng: Dad came home a few minutes ago.
spa: Papá llegó a casa hace unos minutos.
eng: Dad came home early.
spa: Papá llegó temprano a casa.
eng: Dad doesn't eat a lot of fruit.
spa: Papá no come mucha fruta.
eng: Daddy, buy me a vuvuzela!
spa: ¡Papá, cómprame una vuvuzela!
eng: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
spa: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
eng: Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?
spa: Papá, no puedo caminar más, ¿puedes cargarme en tu espalda?
eng: Daddy, let's have a staring contest.
spa: ¡Papá, juega conmigo a las miradas!
eng: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
spa: Papá, juguemos a "a ver quién se ríe antes".
eng: Daddy loves to say funny things.
spa: A mi padre le gusta contar cosas graciosas.
eng: Daddy's working.
spa: Papá está trabajando.
eng: Daddy told me where it would be nice to go.
spa: Mi papá me dijo donde sería bueno ir.
eng: Daddy was in his office, under our flat.
spa: Papá estaba en su oficina, debajo de nuestro piso.
eng: Dad gave me a computer game.
spa: Papá me dio un juego de ordenador.
eng: Dad, here's the coffee.
spa: Papá, aquí está el café.
eng: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
spa: Papá, estoy embarazada. Aquí tienes la lista de los sospechosos...
eng: Dad is a hard worker.
spa: Papá es un hombre que trabaja duro.
eng: Dad is coming home tomorrow.
spa: Papá vuelve a casa mañana.
eng: Dad is in the kitchen because he's cooking.
spa: Papá está en la cocina porque está cocinando.
eng: Dad isn't home.
spa: Papá no está en casa.
eng: Dad is older than mom.
spa: Papá es mayor que mamá.
eng: Dad knows what he's doing.
spa: Papá sabe lo que está haciendo.
eng: Dad looked at Mom shyly.
spa: Papá miró a mamá con timidez.
eng: Dad often works late, and Mom complains a lot.
spa: Mi papá trabaja tarde bastante y mi mamá se queja un montón.
eng: Dad painted the walls white.
spa: Papá pintó las paredes de blanco.
eng: Dad rarely gets back home before midnight.
spa: Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.
eng: Dad's always encouraging him.
spa: Papá siempre le está animando.
eng: Dad says the most important thing is that I'm alive.
spa: Papá dice que lo más importante es que estoy vivo.
eng: Dad's bald like a billiard ball.
spa: La calva de papá es como la de una bola de billar.
eng: Dad's working.
spa: Papá está trabajando.
eng: Dad, this a real sword? "Of course, it is a duel after all."
spa: Papá, ¿es esta una verdadera espada? "Por supuesto, después de todo es un duelo."
eng: Dad uses fire to roast a chicken.
spa: Papá usa el fuego para asar un pollo.
eng: Dad, what are you going to get me for Christmas?
spa: Papá, ¿qué me vas a regalar para Navidad?
eng: Daisuke climbed to the summit.
spa: Daisuke escaló hasta la cima.
eng: Daisuke failed to solve the problem, whereas Aiko succeeded in solving the problem.
spa: Daisuke no pudo resolver el problema, mientras que Aiko sí lo logró resolver.
eng: Dalida died from an overdose of sleeping pills.
spa: Dalida murió de una sobredosis de somníferos.
eng: Damacus is located in Syria.
spa: Damasco queda en Siria.
eng: Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
spa: Maldita sea, esa plaga de Nagisa, ella realmente fue y me delató a los profesores.
eng: Damn crappy device doesn't work anymore.
spa: Pinchi aparato chafa ya se desconchinfló.
eng: Damn it! He's escaped me again.
spa: ¡Maldita sea! Se me ha vuelto a escapar.
eng: Damn! It's not bad!
spa: ¡Caramba! ¡No está mal!
eng: Damn, I was wrong.
spa: ¡Demonios!, me equivoqué.
eng: Damn.
spa: Maldición.
eng: Damn rascal! Did you really think you were going to trick me?
spa: ¡Maldito truhan! ¿De verdad creías que me ibas a engañar?
eng: Damn they've got a nice house! I wonder where they got the money for it...
spa: ¡Joder, tiene una casa de la hostia! Me pregunto de dónde habrán sacado el dinero...
eng: Damn... This is going to be a very long week...
spa: Maldita sea... Esta va a ser una larga semana...
eng: Damon showed me his stamp album.
spa: Damon me mostró su álbum de sellos.
eng: Dan and Linda married in a church.
spa: Dan y Linda se casaron en una iglesia.
eng: Dan asked Linda's father if he could date his daughter.
spa: Dan le preguntó al padre de Linda si podía salir con su hija.
eng: Dan ate the leftovers.
spa: Dan se comió las sobras.
eng: Dan attempted to destroy evidence.
spa: Dan intentó destruir la evidencia.
eng: Dan babysitted Linda's children.
spa: Dan cuidaba a los hijos de Linda.
eng: Dan bandaged his hand.
spa: Dan vendó su mano.
eng: Dan beat up Linda's brother, Matt.
spa: Dan le dio una paliza a Matt, el hermano de Linda.
eng: Dan bought a new computer.
spa: Dan compró un ordenador nuevo.
eng: Dance as much as you want.
spa: Baila cuanto quieras.
eng: Dance as much as you want.
spa: Bailad cuanto queráis.
eng: Dance.
spa: Baila.
eng: Dance.
spa: Bailá.
eng: Dance!
spa: ¡Bailad!
eng: Dance.
spa: Bailad.
eng: Dance!
spa: ¡Baile!
eng: Dance.
spa: Baile.
eng: Dance!
spa: ¡Bailen!
eng: Dance.
spa: Bailen.
eng: Dance with me.
spa: Baila conmigo.
eng: Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
spa: El baile es una expresión vertical de un deseo horizontal.
eng: Dancing is not a crime.
spa: Bailar no es un crimen.
eng: Dancing is prohibited.
spa: Está prohibido bailar.
eng: Dan confessed everything to the police.
spa: Dan le confesó todo a la policía.
eng: Dan continued to steal money from the cash register.
spa: Dan continuó robando dinero de la caja registradora.
eng: Dan denied he had anything to do with Linda's rape.
spa: Dan se negó tener algo que ver con la violación de Linda.
eng: Dan devised an escape scheme with one of his cellmates.
spa: Dan ideó un plan de fuga con uno de sus compañeros de celda.
eng: Dan didn't even feel ashamed.
spa: Dan ni tan siquiera experimentó vergüenza.
eng: Dan didn't even feel ashamed.
spa: Dan ni tan siquiera sintió vergüenza.
eng: Dan didn't even read the instructions.
spa: Dan ni siquiera leyó las instrucciones.
eng: Dan didn't want to leave his business unattended.
spa: Dan no quiso dejar su negocio desatendido.
eng: Dan dislikes Matt because he's blunt and insensitive.
spa: A Dan no le gusta Matt porque es rudo e insensible.
eng: Dan examined the abandoned car.
spa: Dan examinó el carro abandonado.
eng: Dan failed to save the hostages.
spa: Dan no pudo salvar a los rehenes.
eng: Dan found romance with a woman almost half his age.
spa: Dan tuvo un romance con una mujer que tenía casi la mitad de su edad.
eng: Danger, danger!
spa: ¡Peligro, peligro!
eng: Danger doesn't come from what we don't know, but from what we believe to be true whereas it isn't.
spa: El peligro no proviene de lo que no conocemos, sino de lo que creemos que es verdad y, sin embargo no lo es.
eng: Danger! High voltage.
spa: ¡Peligro! Alta tensión.
eng: Danger is my middle name.
spa: Peligro es mi segundo nombre.
eng: Danger makes dumb.
spa: El peligro te hace enmudecer.
eng: Dangers give relish to an adventure.
spa: Los peligros dan sabor a una aventura.
eng: Dang! I've lost my job!
spa: ¡Chale! ¡Ya perdí mi chamba!
eng: Dan has got a surprise for Linda.
spa: Dan tiene una sorpresa para Linda.
eng: Dan has known Linda since kindergarten.
spa: Dan ha conocido a Linda desde la guardería.
eng: Dan has many friends on this website.
spa: Dan tiene muchos amigos en este sitio virtual.
eng: Dan hit Linda with a spade and left her to bleed to death.
spa: Dan golpeó a Linda con una pala y la dejó sangrando hasta morir.
eng: Daniela called me at home.
spa: Daniela me llamó a la casa.
eng: Daniel came to his birthday party dressed as a clown.
spa: Daniel vino a su fiesta de cumpleaños vestido de payaso.
eng: Daniel got a good job.
spa: Daniel consiguió un buen empleo.
eng: Daniel thanked the policemen.
spa: Daniel les dio las gracias a los policías.
eng: Dan is for the freedom of expression.
spa: Dan apoya la libertad de expresión.
eng: Dan is for the freedom of expression.
spa: Dan está a favor de la libertad de expresión.
eng: Dan is good at making approaches to strangers.
spa: Dan es bueno para acercarse a los extraños.
eng: Danish and Norwegian are two very similar languages.
spa: El danés y el noruego son dos idiomas muy semejantes.
eng: Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
spa: En el estado de Schleswig-Holstein en la Alemania Federal, el danés es reconocido como una lengua minoritaria protegida.
eng: Danish pronunciation is a little bit difficult.
spa: La pronunciación del danés es un poco difícil.
eng: Dan is my new friend.
spa: Dan es mi nuevo amigo.
eng: Dan isn't an arrogant and disdainful guy.
spa: Dan no es un tipo arrogante y despectivo.
eng: Dan is too tired today.
spa: Dan está muy cansado hoy.
eng: Dan jumped across from his train to another one.
spa: Dan saltó de su tren a otro.
eng: Dan killed his wife, Linda, to marry his mistress.
spa: Dan mató a su esposa, Linda, para casarse con su amante.
eng: Dan led the investigators to the crime scene.
spa: Dan dirigió a los investigadores hasta la escena del crimen.
eng: Dan left his car abandoned on the interstate.
spa: Dan dejó su auto abandonado en la interestatal.
eng: Dan left Linda with no money.
spa: Dan dejó a Linda sin dinero.
eng: Dan likes you more than anybody else.
spa: Dan te quiere a ti más que a nadie.
eng: Dan lost his temper and savagely beat Linda.
spa: Dan perdió los estribos y golpeó violentamente a Linda.
eng: Dan might have abducted Linda.
spa: Dan pudo haber raptado a Linda.
eng: Dan placed his daughter, Linda, under the care of a psychiatrist.
spa: Dan puso a su hija, Linda, bajo tratamiento psiquiátrico.
eng: Dan reported to the police that his daughter had been abducted and raped.
spa: Dan denunció a la policía que su hija había sido raptada y violada.
eng: Dan set the tool shed ablaze.
spa: Dan prendió fuego al almacén de herramientas.
eng: Dan spent his last day at work listening to techno music.
spa: Dan pasó su último día de trabajo escuchando música techno.
eng: Dan started an argument with the cashier to distract security.
spa: Dan comenzó una discusión con el cajero para distraer la seguridad.
eng: Dan sued Linda for slander.
spa: Dan demandó a Linda por calumnias.
eng: Dan's version of the story didn't match the evidence.
spa: La versión de Dan de la historia no coincide con la evidencia.
eng: Dan taught Matt the art of romance.
spa: Dan le enseñó a Matt el arte de amar.
eng: Dan tried to distract the police to let Linda escape.
spa: Dan intentó distraer a la policía para permitir que Linda escapase.
eng: Dan tried to escape from the police station.
spa: Dan intentó escapar de la comisaría.
eng: Dan wanted to live in Mexico.
spa: Dan quería vivir en México.
eng: Dan was also arrested.
spa: Dan también fue arrestado.
eng: Dan was also tortured.
spa: Dan también fue torturado.
eng: Dan was disguised as a beggar.
spa: Dan estaba disfrazado de mendigo.
eng: Dan was in a state of shock.
spa: Dan estaba en un estado de shock.
eng: Dan was lonely and withdrawn.
spa: Dan estaba solitario y retraído.
eng: Dan was only six years old when he was abducted.
spa: Dan sólo tenía seis años de edad cuando fue raptado.
eng: Dan was talking trash.
spa: Dan andaba ajerando.
eng: Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
spa: Dan fue el primer oficial en llegar a la escena del crimen.
eng: Dan will never leave you alone.
spa: Dan nunca te dejará solo.
eng: Darcy said nothing at all.
spa: Darcy no dijo nada en absoluto.
eng: Dare you ask her?
spa: ¿Te atreves a preguntarle a ella?
eng: Dare you ask him about the accident?
spa: ¿Te da reparo preguntarle por el accidente?
eng: Dark and empty is the night if your eyes do not look at me, if your mouth does not speak, if you, girl, do not sigh, it destroys my soul, so I look at you each day, and with your quiet look, you catch another glance. (Pablo Ruiz Arrabal -a friend of mine-)
spa: Negra y vacía es la noche, si tus ojos no me miran, si tu boca no me habla, si tú, niña, no suspiras, y me destrozas el alma, pues te miro cada día, y con tu mirada callada, otra mirada tú miras. (Pablo Ruiz Arrabal -un amigo mío-)
eng: Dark clouds are a sign of rain.
spa: Nubes oscuras son señal de lluvia.
eng: Dark is the best German series.
spa: Dark es la mejor serie alemana.
eng: Dark matter is invisible.
spa: La materia oscura es invisible.
eng: Darkness brings me peace.
spa: La oscuridad me trae paz.
eng: Darkness flees at sunrise.
spa: La oscuridad huye al amanecer.
eng: Darkness is the absence of light.
spa: La oscuridad es la ausencia de luz.
eng: Darn it!
spa: ¡Diantre!
eng: Darth Vader is running for president of Ukraine.
spa: Darth Vader se presenta a presidente en Ucrania.
eng: Darth Vader is running for president of Ukraine.
spa: Darth Vader se va a presentar a presidente en Ucrania.
eng: Darwin changed the world.
spa: Darwin cambió el mundo.
eng: Darwin changed the world.
spa: Darwin transformó el mundo.
eng: Darwin developed the evolutionary theory.
spa: Darwin desarrolló la teoría de la evolución.
eng: Darwin wrote "the Origin of Species".
spa: Darwin escribió "El origen de las especies".
eng: Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
spa: Los algoritmos de compresión de datos pueden ser clasificados en dos categorías: aquellos con pérdida de datos y aquellos sin pérdida de datos.
eng: Dating can be very stressful.
spa: Las citas pueden ser muy estresantes.
eng: Dating him is probably a bad idea.
spa: Salir con él tal vez sea una mala idea.
eng: Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
spa: Dave es el nadador más rápido de todos mis compañeros de clase.
eng: Dave never returned to school again.
spa: Dave nunca regresó a la escuela de nuevo.
eng: David Beckham is a good footballer.
spa: David Beckham es un buen jugador de fútbol.
eng: David Beckham is English.
spa: David Beckham es inglés.
eng: David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
spa: David tiene un apasionado interés por la estética - las cualidades en un cuadro, una escultura, una composición musical o un poema que la hacen agradables al ojo, al oído o a la mente.
eng: David has just published a new book on philosophy.
spa: David acaba de publicar un nuevo libro de filosofía.
eng: David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
spa: David nunca ha tenido un empleo fijo, pero siempre se las ha apañado para llegar a fin de mes.
eng: David has so many friends that he can't even recall all their names.
spa: David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.
eng: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
spa: David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
eng: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
spa: David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
eng: David is at home.
spa: David está en casa.
eng: David is very active.
spa: David es muy activo.
eng: David remained on the platform while the train was in sight.
spa: David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
eng: David's sick, right?
spa: David está enfermo, ¿verdad?
eng: David's sick, right?
spa: Davi está enfermo, ¿no?
eng: Da Vinci could see farther than others.
spa: Da Vinci podía ver más allá que los demás.
eng: Davis did not want civil war.
spa: Davis no quería la guerra civil.
eng: Davis wanted to share his concept and proselytize his ideas.
spa: Davis quería compartir su concepto y proselitismo de sus ideas.
eng: Davy dropped the caterpillar down Lauretta's neck.
spa: Davy dejó caer la oruga sobre el cuello de Lauretta.
eng: Dawn breaks, which is no small thing.
spa: Amanece, que no es poco.
eng: Dawn clears yesterday's dreams away.
spa: El alba disipa los sueños de ayer.
eng: Dawn is coming.
spa: Está amaneciendo.
eng: Dawn's dew evaporates in the mild sunbeams.
spa: El rocío del alba se evapora con los tenues rayos de sol.
eng: Dawn was breaking.
spa: El amanecer estaba ocurriendo.
eng: Day began to break.
spa: Empezó a salir el sol.
eng: Day by day he seemed to get better.
spa: Él parecía ir mejorando día a día.
eng: Days are getting longer.
spa: Los días se están haciendo más largos.
eng: Days are longer than nights.
spa: Los días son más largos que las noches.
eng: Day will break soon.
spa: Pronto amanecerá.
eng: Dead?
spa: ¿Muerte?
eng: Dead?
spa: ¿Muerto?
eng: Deaf-mute people can use sign language to communicate.
spa: La gente sordomuda puede comunicarse mediante la lengua de signos.
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
spa: Los sordomudos hablan usando la lengua de signos.
eng: Deaf people can talk in sign language.
spa: Las personas sordas pueden comunicarse con el lenguaje de señas.
eng: Deaf people often talk to each other using sign language.
spa: Los sordos suelen hablarse entre ellos usando lenguaje de señas.
eng: Deal?
spa: ¿Arre?
eng: Deal?
spa: ¿De acuerdo?
eng: Deal us the cards.
spa: Repártenos los naipes.
eng: Deal with it.
spa: Ajo y agua
eng: Deal with it later.
spa: Trátenlo luego.
eng: Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!
spa: ¡Queridos Hermanos y Hermanas, Jesucristo ha resucitado! El amor ha triunfado sobre el odio, la vida venció a la muerte, la luz ha disipado las tinieblas!
eng: Dear brothers and sisters!
spa: ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
eng: 'Dear Lord Jesus, come into my heart, be my lord and savior. Forgive me of all my sin. Wash me and Cleanse me. Set me free. Jesus, Thank You that You died for me. I believe that You are risen from the dead. and that You are coming back again for me.'
spa: 'Querido Señor Jesús, ven a mi corazón, sé mi Señor y Salvador. Perdóname de todo mi pecado. Lávame y límpiame. Libérame. Jesús, gracias porque moriste por mí. Creo que estás resucitado de entre los muertos y que vuelves por mí'.
eng: Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
spa: La muerte y la vulgaridad son los únicos dos hechos en el siglo diecinueve que uno no puede explicar.
eng: Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.
spa: La muerte llega por igual a todos nosotros, y nos hace a todos iguales cuando viene.
eng: Death doesn't choose anyone. It comes to everyone.
spa: La muerte no elige a quien llegar. Llega a todos.
eng: Death, in whatever form, is repulsive.
spa: La muerte es repulsiva en cualquiera de sus formas.
eng: Death is a chimera: because while I exist, death does not exist; and when there is death, I no longer exist.
spa: La muerte es una quimera: porque mientras yo existo, no existe la muerte; y cuando existe la muerte, ya no existo yo.
eng: Death is a disgusting thing that nature has to hide, and it does it well.
spa: La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
eng: Death is a life lived. Life is a death that comes.
spa: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
eng: Death is a mysterious lady without compassion.
spa: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
eng: Death is a mysterious, merciless lady.
spa: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
eng: Death is an integral part of life.
spa: La muerte es una parte integral de la vida.
eng: Death is a right.
spa: La muerte es un derecho.
eng: Death is both the end and the beginning.
spa: La muerte es final y comienzo a la vez.
eng: Death is imminent.
spa: La muerte es inminente.
eng: Death is Nature's remedy for all things.
spa: La muerte es el remedio de la naturaleza para todo.
eng: Death is not to be feared.
spa: No se debe temer a la muerte.
eng: Death isn't sad. What's sad is that most people don't live at all.
spa: La muerte no es triste. Lo triste es que la mayoría de la gente no vive nada.
eng: Death is often compared to sleep.
spa: La muerte se compara a menudo con el sueño.
eng: Death is seeking for his prey.
spa: La muerte busca a su presa.
eng: Death is similar to sleep.
spa: La muerte es similar al sueño.
eng: Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
spa: La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
eng: Death is the fate of all people.
spa: La muerte es el destino de todas las personas.
eng: Death is the possibility of the absolute impossibility of Dasein.
spa: La muerte es la posibilidad de la absoluta imposibilidad de Dasein.
eng: Death to the king!
spa: ¡Muera el rey!
eng: Debbie! Can you hear me?
spa: ¡Debbie! ¿Puedes oírme?
eng: Debbie, is your school near here?
spa: Debbie, ¿está tu escuela cerca de aquí?
eng: Deborah's son shaves.
spa: El hijo de Deborah se afeita.
eng: Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
spa: Engáñame una vez y te perdonaré; engáñame por segunda vez y eres un traidor.
eng: Deceiving others. That is what the world calls a romance.
spa: Engañar a otros. Eso es lo que el mundo llama un romance.
eng: Deceiving your colleagues isn't good.
spa: No es bueno engañar a los colegas.
eng: December has thirty-one days.
spa: Diciembre tiene treinta y un días.
eng: December is the last month of the year.
spa: Diciembre es el último mes del año.
eng: Decide the register.
spa: Decide el registro.
eng: Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
spa: Decidir lo que no hay que hacer es tan importante como decidir lo que hay que hacer.
eng: Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
spa: Decidir qué no hacer es tan importante como decidir qué hacer.
eng: Declarations of variables are extremely important in C and C++.
spa: La declaración de variables es extremadamente importante en C y C++.
eng: Declare your position in a debate.
spa: Declara tu postura en un debate.
eng: Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
spa: Declarar la guerra después de un ataque sorpresa es lo esperado, pero matar a más de diez mil no combatientes con una bomba es algo nunca visto.
eng: Decorated with blue and yellow strips, the tie was very unfashionable.
spa: Decorada por franjas azules y amarillas, la corbata no estaba muy a la moda.
eng: Deeds are better than words.
spa: Los hechos valen más que las palabras.
eng: Deeds, not words.
spa: Hechos, no palabras.
eng: Deer are fairly intelligent.
spa: Los ciervos son bastante inteligentes.
eng: Deer are good game.
spa: Los ciervos son una buena caza.
eng: Defend yourself.
spa: Defiéndete.
eng: Defend yourselves.
spa: Defendeos.
eng: Definitely!
spa: ¡Definitivamente!
eng: Delegates debated the compromise for many days.
spa: Los delegados debatieron el compromiso durante muchos días.
eng: Delegates from many countries participated in the conference.
spa: Delegados de muchos países participaron en la conferencia.
eng: Delegates voted over and over again.
spa: Los delegados votaron una y otra vez.
eng: Delete his name from the list.
spa: Borra su nombre de la lista.
eng: Delete that picture.
spa: Borrá esa foto.
eng: Delete that picture.
spa: Borra esa fotografía.
eng: Delete the comment, please.
spa: Por favor, elimine el comentario.
eng: Delicious food awakens the appetite.
spa: La comida deliciosa abre el apetito.
eng: Delicious!
spa: ¡Riquísimo!
eng: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
spa: Al delirio de una persona se le dice locura, al delirio de miles se le llama religión.
eng: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
spa: El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
eng: Deliver us from evil.
spa: Líbranos del mal.
eng: Delivery of goods is done after a month of placing the order.
spa: El envío de los productos se realiza posterior a un mes de hecha la orden.
eng: Delusion is short-lived, but remorse lasts a long time.
spa: La ilusión es de corta duración, pero el remordimiento dura mucho tiempo.
eng: Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
spa: La demanda de coches importados está aumentando por ser más económicos.
eng: Demand for occupational therapy has surged in recent years.
spa: La demanda de terapia ocupacional se ha incrementado bruscamente en los últimos años.
eng: Demetrius is slandering me!
spa: ¡Demetrius me está difamando!
eng: Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.
spa: La democracia es una idea que se remonta hasta los antiguos griegos.
eng: Democracy is one form of government.
spa: La democracia es una forma de gobierno.
eng: Democracy is the dictatorship of the majority.
spa: La democracia es la dictadura de la mayoría.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
spa: La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
eng: Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
spa: Democracia significa simplemente el aporreo de la gente por la gente para la gente.
eng: Democracy originated in Ancient Greece.
spa: La democracia se originó en la antigua Grecia.
eng: Democracy works when the decision about the evening menu is made by two wolves and a lamb.
spa: La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.
eng: Democrats and Republicans worked together.
spa: Demócratas y republicanos trabajaron juntos.
eng: Denial is one of the strongest human defence mechanisms.
spa: La negación es uno de los mecanismos de defensa humanos más fuertes.
eng: Denmark’s a prison.
spa: Dinamarca es una cárcel.
eng: Dennis doesn't have rough manners.
spa: Dennis no tiene malos modales.
eng: Dennis lay flat on the floor.
spa: Dennis estaba estirado en el suelo.
eng: Dense bushes concealed him.
spa: Densos arbustos lo ocultaban.
eng: Dentists examine teeth with x-rays.
spa: Los dentistas examinan los dientes con radiografías.
eng: Departmental disagreements led the corporation to split into five separate companies.
spa: Desacuerdos departamentales llevaron a que la corporación se dividiera en cinco compañías separadas.
eng: Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
spa: Depuesto en un golpe militar en septiembre de 2006 y después de haber estado realmente en el exilio, el ex primer ministro de Tailandia, Thaksin, ha regresado después de un año y medio.
eng: Deposit your money in the bank.
spa: Por favor deposite su dinero en el banco.
eng: Depression hides many benefits beyond the surface.
spa: La depresión oculta muchas ventajas detrás de la fachada.
eng: Depression is for the wealthy. The poor get up in the morning and go to work.
spa: La depresión es para los ricos. Los pobres se levantan por la mañana y van a trabajar.
eng: Descartes thought that the mind and body were joined in the pineal gland.
spa: Descartes pensaba que la mente y el cuerpo se unían en la glándula pineal.
eng: Describe a tourist attraction you would like to visit.
spa: Describe una atracción turística que te gustaría visitar.
eng: Describe that accident in detail.
spa: Describa el accidente en detalle.
eng: Describe the process used to make the estimate of annual operating expenses.
spa: Describa el proceso que usó para hacer la estimación de los gastos de funcionamiento anual.
eng: Describe Tom.
spa: Descríbalo a Tomás.
eng: Describe Tom.
spa: Descríbelo a Tomás.
eng: Describe Tom.
spa: Describilo a Tomás.
eng: Describe your ideal breakfast.
spa: Describí tu desayuno ideal.
eng: Describe your life today.
spa: Describe tu vida hoy.
eng: Desertion from the army was grounds for the death penalty.
spa: La deserción desde el ejército era motivo para la pena de muerte.
eng: Desert sand cools off rapidly at night.
spa: La arena del desierto se enfría rapidamente por la noche.
eng: Despair drove him to attempt suicide.
spa: La desesperación lo llevó a intentar suicidarse.
eng: Desperate times call for desperate measures.
spa: Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas.
eng: Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
spa: A pesar del gran superávit en el mercado cambiario, la actual cuenta de superávit no es muy grande debido al déficit en el comercio invisible.
eng: Despite all his fame, he is not happy.
spa: Con todo y su fama él era infeliz.
eng: Despite all his wealth, he is stingy.
spa: A pesar de toda su riqueza, él es canuto.
eng: Despite all this, I forgave the people who killed my children.
spa: A pesar de todo esto, perdoné a aquellos que mataron a mis niños.
eng: Despite being a sunny day, it is cold.
spa: A pesar de ser un día soleado, hace frío.
eng: Despite being rich, he is not happy.
spa: A pesar de ser rico, él no es feliz.
eng: Despite being rich in cholesterol, eggs are also a great source of healthful nutrients, such as protein, vitamins, phospholipids, and carotenoids.
spa: A pesar de ser ricos en colesterol, los huevos también son una gran fuente de nutrientes saludables, como las proteínas, vitaminas, fosfolipidios y carotenoides.
eng: Despite everything he is still playing dumb.
spa: A pesar de todo aún se está haciendo el tonto.
eng: Despite everything she said to me, I can't stop thinking about her.
spa: A pesar de todo lo que me dijo, no puedo parar de pensar en ella.
eng: Despite everything, the world is still beautiful.
spa: A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
eng: Despite having lived near the sea, she still cannot swim.
spa: Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
eng: Despite her flaws, I'm fond of her.
spa: A pesar de sus defectos, soy un aficcionado de ella.
eng: Despite her warning, he made little of the matter.
spa: A pesar de su advertencia, él se tomó el asunto a la ligera.
eng: Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.
spa: A pesar de sus logros, es muy humilde y no los pregona.
eng: Despite his being so tall, women find him quite attractive.
spa: Pese a su estatura exagerada, a las mujeres les parece muy hermoso.
eng: Despite his errors everyone respects him.
spa: A pesar de todos sus fallos, es respetado por todos.
eng: Despite his fame, he is not happy.
spa: A pesar de su fama, él no es feliz.
eng: Despite his riches, he's not contented.
spa: A pesar de sus riquezas, él no está contento.
eng: Despite his young age, he did a very good job.
spa: A pesar de su poca edad, hizo un buen trabajo.
eng: Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before.
spa: A pesar de nuestra mala suerte, tuvimos una pizca de buena suerte: habíamos realizado una copia de seguridad completa el día anterior.
eng: Despite our efforts, we failed after all.
spa: A pesar de nuestros esfuerzos, fracasamos al fin y al cabo.
eng: Despite the dramatic accident, the passengers were unhurt and walked out unharmed.
spa: Pese a lo aparatoso del accidente, los pasajeros resultaron incólumes y salieron por su propio pie.
eng: Despite the fact they set their heart on convincing him, he maintained his opposition to the project.
spa: A pesar del empeño que pusieron en convencerlo, mantuvo su oposición al proyecto.
eng: Despite the fact times changed, he maintains his revolutionary ideas.
spa: A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
eng: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
spa: A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.
eng: Despite the obstacles life puts in your way, always face them with a smile.
spa: A pesar de los obstáculos que te pone la vida, siempre enfréntalos con una sonrisa.
eng: Despite the pain, he put on a brave face.
spa: A pesar del dolor puso a mal tiempo buena cara.
eng: Despite the storm, I arrived on time.
spa: Pese a la borrasca, llegué a tiempo.
eng: Destiny is sometimes cruel.
spa: A veces el destino es cruel.
eng: Destroy this temple.
spa: Destruye este templo.
eng: Detached reflection cannot be demanded in the presence of an uplifted knife.
spa: Una reflexión imparcial no se puede exigir en presencia de un cuchillo levantado.
eng: Details will be forthcoming.
spa: Los detalles se harán llegar posteriormente.
eng: Determination is everything.
spa: La determinación lo es todo.
eng: Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.
spa: Detroit posee uno de los niveles de violencia con armas de fuego más altos del mundo.
eng: Detroit is dangerous city.
spa: Detroit es una ciudad peligrosa.
eng: Detroit is famous for its car industry.
spa: Detroit es famoso por su industria del automóvil.
eng: Detroit police take about 58 minutes to answer 911 calls.
spa: La policía de Detroit tarda alrededor de 58 minutos en responder las llamadas al 911.
eng: Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
spa: Al parecer, su propósito de estudiar en el extranjero es desarrollar su capacidad para hablar el inglés.
eng: Developing political awareness takes time.
spa: Desarrollar conciencia política toma tiempo.
eng: Developing political awareness takes time.
spa: El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.
eng: Devote your whole attention to your duties.
spa: Otorga toda tu atención a tus obligaciones.
eng: D.H. Lawrence is a novelist and poet.
spa: D.H Lawrence es novelista y poeta.
eng: Dial it back, Tom.
spa: No te pases de vueltas, Tom.
eng: Diamond cuts diamond.
spa: El diamante corta el diamante.
eng: Diana beat the eggs and I mixed the cake.
spa: Diana batió los huevos y yo mezclé el pastel.
eng: Diane is your half-sister too, George.
spa: Diana también es tu media hermana, George.
eng: Dibs.
spa: Me lo pillo.
eng: Dibs.
spa: Me lo quedo.
eng: Dibs.
spa: Mío.
eng: Dice have differences in design in different cultures.
spa: Los dados tienen diferentes diseños en diferentes culturas.
eng: Dick died at ten years of age.
spa: Dick murió a los diez años.
eng: Dick drew up to her.
spa: Dick se acercó a ella.
eng: Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
spa: Dickens fue el autor de 'Oliver Twist'.
eng: Dick had a traffic accident.
spa: Dick estuvo involucrado en un accidente de tráfico.
eng: Dick has been dependent on his parents, but is now independent of them.
spa: Dick ha sido muy dependiente de sus padres, pero ahora es independiente de ellos.
eng: Dick passed the photo to me.
spa: Dick me pasó la foto.
eng: Dick plans to go by himself.
spa: Dick planea ir solo.
eng: Dick played piano and Lucy sang.
spa: Dick tocó el piano y Lucy cantó.
eng: Dick promised to come back by three o'clock.
spa: Dick prometió volver a las tres en punto.
eng: Dick says, "I can swim."
spa: Dick dice: "Yo sé nadar."
eng: Dick talks as if he knew everything.
spa: Dick habla como si lo supiera todo.
eng: Dick tried to solve the problem, in vain.
spa: Dick trató en vano de resolver el problema.
eng: Dick was involved in a traffic accident.
spa: Dick estuvo involucrado en un accidente de tráfico.
eng: Dick was ten years old when he died.
spa: Dick murió cuando tenía diez años.
eng: Dictators can't be voted out, they must be thrown out.
spa: No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
eng: Did all this really happen?
spa: ¿Realmente pasó todo esto?
eng: Did anybody come?
spa: ¿Vino alguien?
eng: Did anybody get hurt?
spa: ¿Alguien se hizo daño?
eng: Did anybody see you?
spa: ¿Te ha visto alguien?
eng: Did anybody want to see the picture from above?
spa: ¿Alguien quiere ver la foto de arriba?
eng: Did anyone ask for me?
spa: ¿Alguien preguntó por mí?
eng: Did anyone call me up?
spa: ¿Me llamó alguien?
eng: Did anyone call me while I was out?
spa: ¿Alguien me llamó cuando no estaba?
eng: Did anyone call me while I was out?
spa: ¿Ha llamado alguien para mí durante mi ausencia?
eng: Did anyone call me while I was out?
spa: ¿Me ha llamado alguien durante mi ausencia?
eng: Did anyone else help you?
spa: ¿Alguien más te ayudó?
eng: Did anyone hear me?
spa: ¿Alguien me escuchó?
eng: Did anyone hear me?
spa: ¿Me ha oído alguien?
eng: Did anyone hear the gun shot?
spa: ¿Alguien escuchó el tiro?
eng: Did anyone see where I left my glasses?
spa: ¿Alguien vio dónde dejé mis anteojos?
eng: Did anyone tell you that?
spa: ¿Alguien te ha dicho eso?
eng: Did anyone visit me during my absence?
spa: ¿Alguien ha venido a visitarme cuando no estaba?
eng: Did Cathy go, too?
spa: ¿Cathy también fue?
eng: Did God really create the earth in a single day?
spa: ¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?
eng: Did he admit it?
spa: ¿Lo admitirá?
eng: Did he admit that he was wrong?
spa: ¿Él admitió que estaba equivocado?
eng: Did he come by bus or by train?
spa: ¿Ha venido en autobús o en tren?
eng: Did he come by bus or by train?
spa: ¿Vino en autobús o en tren?
eng: Did he do such things?
spa: ¿Seguro que hizo esas cosas?
eng: Did he fail again?
spa: ¿Fracasó de nuevo?
eng: Did he fail again?
spa: ¿Ha fracasado de nuevo?
eng: Did he forget I'm his boyfriend?
spa: ¿Él olvidó que soy su novio?
eng: Did he get a receipt?
spa: ¿Le dieron un recibo?
eng: Did he get home at six?
spa: ¿Él llegó a casa a las seis?
eng: Did he get married when he was in Germany?
spa: ¿Él se casó cuando estuvo en Alemania?
eng: Did he go home yesterday?
spa: ¿Ayer se fue a casa?
eng: Did he go there?
spa: ¿Acaso él fue allá?
eng: Did he go to see Mary?
spa: ¿Fue a ver a Mary?
eng: Did he have sandwiches for lunch?
spa: ¿Tenía bocadillos para almorzar?
eng: Did he have sandwiches for lunch?
spa: ¿Tenía bocadillos para comer?
eng: Did he help you take care of your sister?
spa: ¿Te ayudaba a cuidar de tu hermana?
eng: Did he hit your sister too?
spa: ¿A tu hermana también le pegaba?
eng: Did he kiss you?
spa: ¿Te besó?
eng: Did he learn Japanese as well?
spa: ¿Él también aprendió japonés?
eng: Did he look like a doctor?
spa: ¿Acaso él lucía como un doctor?
eng: Did he make up his mind to make the trip?
spa: ¿Se determinó a hacer el viaje?
eng: Did he mention the accident?
spa: ¿Habló del accidente?
eng: Did he notice something suspicious?
spa: ¿Él notó algo sospechoso?
eng: Did he propose marriage to you?
spa: ¿Te propuso matrimonio?
eng: Did he really do that?
spa: ¿Él realmente hizo eso?
eng: Did he really tell you that?
spa: ¿De verdad te dijo eso?
eng: Did he stay very long?
spa: ¿Se quedó mucho rato?
eng: Did he succeed in passing the examination?
spa: ¿Consiguió aprobar el examen?
eng: Did he support her idea?
spa: ¿Acaso él apoyaba su idea?
eng: Did he tell you the truth?
spa: ¿Te dijo él la verdad?
eng: Did he tell you why he did it?
spa: ¿Te dijo él por qué lo hizo?
eng: Did he use a condom?
spa: ¿Se puso condón?
eng: Did he work for the communists? I guess we'll never know.
spa: ¿Acaso él trabajaba para los comunistas? Supongo que jamás lo sabremos.
eng: Did he write anything in his diary yesterday?
spa: ¿Escribió algo en su diario ayer?
eng: Did I ask you something?
spa: ¿Acaso te pregunté algo?
eng: Did I come at a good time?
spa: ¿No interrumpo nada?
eng: Did I do something to make Tom angry?
spa: ¿Hice algo para hacer enojar a Tom?
eng: Did I do something to offend you?
spa: ¿Acaso hice algo que te ofendiera?
eng: Did I do something to offend you?
spa: ¿Hice algo para ofenderte?
eng: Did I do that?
spa: ¿Yo hice eso?
eng: Did I fall asleep?
spa: ¿Me quedé dormido?
eng: Did I give you that impression?
spa: ¿Te di esa impresión?
eng: Did I have a choice?
spa: ¿Tenía otra opción?
eng: Did I hear you correctly? Are you saying you disagree?
spa: ¿Te oí correctamente? ¿Estás diciendo que no estás de acuerdo?
eng: Did I hurt his feelings?
spa: ¿Herí sus sentimientos?
eng: Did I hurt your feelings?
spa: ¿Herí tus sentimientos?
eng: Did I hurt your feelings? I meant no harm.
spa: ¿Herí tus sentimientos? No quise hacerte daño.
eng: Did I hurt you?
spa: ¿Te he hecho daño?
eng: Did I hurt you?
spa: ¿Te lastimé?
eng: Did I interrupt something?
spa: ¿Interrumpí algo?
eng: Did I just say too much?
spa: Acabo de hablar demasiado?
eng: Did I keep you waiting long?
spa: ¿Te hice esperar mucho?
eng: Did I leave my keys here?
spa: ¿Dejé mis llaves aquí?
eng: Did I lock the door?
spa: ¿La habré puesto llave a la puerta?
eng: Did I lock the door?
spa: ¿Le puse llave a la puerta?
eng: Did I miss anything?
spa: ¿Perdí algo?
eng: Did I miss something interesting?
spa: ¿Me perdí algo interesante?
eng: Did I miss something?
spa: ¿Me perdí de algo?
eng: Did I miss something this morning?
spa: ¿Me he perdido algo esta mañana?
eng: Did I miss the party?
spa: ¿Me he perdido la fiesta?
eng: Did I miss the party?
spa: ¿Me perdí la fiesta?
eng: Did I say something funny?
spa: ¿Dije algo gracioso?
eng: Did I say that?
spa: ¿Yo dije eso?
eng: Did I tell you how beautiful you looked tonight?
spa: ¿Te he dicho lo guapa que estabas esta noche?
eng: Did it not occur to you to close the windows?
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
eng: Did it rain all night?
spa: ¿Ha llovido durante toda la noche?
eng: Did it rain all night?
spa: ¿Llovió toda la noche?
eng: Did it rain here yesterday?
spa: ¿Ayer llovió aquí?
eng: Did I wake Tom up?
spa: ¿Desperté a Tom?
eng: Did I wake Tom up?
spa: ¿He despertado a Tom?
eng: Did I wake you?
spa: ¿Te he despertado?
eng: Did I wake you up?
spa: ¿Te desperté?
eng: Did I win?
spa: ¿Gané?
eng: Did I win?
spa: ¿Yo gané?
eng: Did I write that?
spa: ¿Yo escribí eso?
eng: Did Jane pray last night?
spa: ¿Juanita rezó anoche?
eng: Did Jerry really win a lottery?
spa: ¿De verdad Jerry ganó una lotería?
eng: Did Klaus accept to teach you German?
spa: ¿Klaus aceptó enseñarte alemán?
eng: Did Marika dress like a Japanese woman?
spa: ¿María se vistió como una japonesa?
eng: Did Marika write you letters in Finnish?
spa: ¿Te ha escrito Marika cartas en finlandés?
eng: Did Mary really die? Or is that a rumor?
spa: ¿De verdad murió Mary? ¿O es acaso un rumor?
eng: Did Mr. Davis come to Japan to teach English?
spa: ¿Acaso el señor Davis vino a Japón a enseñar inglés?
eng: Did Mr Davis come to Japan to teach English?
spa: Vino el señor Davis a Japón para enseñar inglés?
eng: Did my father really die?
spa: ¿En serio mi padre murió?
eng: Did my father really die?
spa: ¿Se murió mi padre de verdad?
eng: Didn't anyone follow you?
spa: ¿Nadie te siguió?
eng: Didn't anyone follow you?
spa: ¿No te siguió nadie?
eng: Didn't anyone proofread this?
spa: ¿Ha revisado alguien este texto?
eng: Didn't anyone tell you?
spa: ¿Acaso nadie te dijo?
eng: Didn't he go there?
spa: ¿No fue él allí?
eng: Didn't I ask you not to help?
spa: ¿No te pedí que no ayudaras?
eng: Didn't I give you 10,000 yen a week ago?
spa: ¿No te di 10.000 yenes hace una semana?
eng: Didn't I give you some money?
spa: ¿No te di algo de dinero?
eng: Didn't I lend you some money yesterday?
spa: ¿No te dejé ayer algo de dinero?
eng: Didn't I mention that?
spa: ¿Acaso no mencioné eso?