DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There is no hope of success.
spa: No hay probabilidad de éxito.
eng: There is no hot water.
spa: No hay agua caliente.
eng: There is no knowing what may happen.
spa: No podemos saber lo que va a ocurrir.
eng: There is no knowing what will happen in the future.
spa: No se sabe qué sucederá en el futuro.
eng: There is no knowing what will happen.
spa: No se puede saber qué pasará.
eng: There is no life on the moon.
spa: No hay vida en la Luna.
eng: There is no life on Venus.
spa: No hay vida en Venus.
eng: There is no life without electricity and water.
spa: No es posible la vida sin electricidad y sin agua.
eng: There is no life without water.
spa: No hay vida sin agua.
eng: There is no link between these two.
spa: No hay relación entre esos dos.
eng: There is no living on the island.
spa: No hay vida en la isla.
eng: There is no man but desires peace.
spa: No hay nadie que no desee la paz.
eng: There is no meat left in the fridge.
spa: No queda carne en el refrigerador.
eng: There is no money in my bag.
spa: No hay dinero en mi cartera.
eng: There is no more cheese left.
spa: No queda más queso.
eng: There is no more cheese left.
spa: No queda nada de queso.
eng: There is no more cheese left.
spa: Ya no queda queso.
eng: There is no more difficult task than that.
spa: No hay tarea más difícil que esa.
eng: There is no more important problem than this.
spa: No hay problema más importante que este.
eng: There is no mother that doesn't love her children.
spa: No hay madre que no ame a sus hijos.
eng: There is no necessity for you to do that.
spa: No hace falta que hagas eso.
eng: There is no need for him to work.
spa: Él no necesita trabajar.
eng: There is no need for him to work.
spa: No hace falta que trabaje.
eng: There is no need for him to work.
spa: No hay necesidad para él de trabajar.
eng: There is no need for us to hurry.
spa: No es necesario que nos apuremos.
eng: There is no need for us to hurry.
spa: No es necesario que nos demos prisa.
eng: There is no need for you to stay here.
spa: No hace falta que te quedes.
eng: There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
spa: No es necesario estar innecesariamente anxiosos acerca del brote.
eng: There is no need to draw a hasty conclusion.
spa: No hace falta sacar conclusiones precipitadas.
eng: There is no need to reply to that letter.
spa: No es necesario responder a esa carta.
eng: There is no need to take his advice if you don't want to.
spa: No es necesario tomar su consejo si no quieres.
eng: There is no new sun.
spa: No hay un nuevo sol.
eng: There is no Nobel Prize in mathematics.
spa: No hay premio Nobel de las matemáticas.
eng: There is no one here who can help you with the work.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
eng: There is no one like you.
spa: No hay nadie como tú.
eng: There is no one reading in the library.
spa: No hay nadie leyendo en la biblioteca.
eng: There is no one standard for beauty.
spa: No hay un estándar para la belleza.
eng: There is no one who doesn't want to have good friends.
spa: No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
eng: There is no one who wants to go there.
spa: No hay nadie que quiera ir allí.
eng: There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
spa: No hay otro país en el mundo donde los terremotos son tan frecuentes como en Japón.
eng: There is no other explanation.
spa: No hay otra explicación.
eng: There is no other way.
spa: No hay otro camino.
eng: There is no other way to understand the sentence.
spa: La frase no se puede entender de otra forma.
eng: There is no paper to write on.
spa: No hay papel en cual escribir.
eng: There is no person to do it.
spa: No hay nadie que lo haga.
eng: There is no pillow as soft as a clean conscience.
spa: No existe almohada más cómoda, que una conciencia limpia.
eng: There is no pillow as soft as a clean conscience.
spa: No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.
eng: There is no place like home.
spa: No hay nada como el hogar.
eng: There is no planet B.
spa: No hay planeta B.
eng: There is no point in giving him advice.
spa: No sirve de nada aconsejarle.
eng: There is no point in having a fitting room without a mirror.
spa: No sirve de nada tener un probador sin espejo.
eng: There is no point in studying if you are feeling tired.
spa: No tiene caso estudiar si te sientes cansado.
eng: There is no predicting what may happen.
spa: No es posible predecir qué pasará.
eng: There is no predicting what may happen.
spa: No se puede predecir qué irá a ocurrir.
eng: There is no problem.
spa: No hay problema.
eng: There is no progress without communication.
spa: No hay progreso sin comunicación.
eng: There is no reason for me to apologize.
spa: No tengo razones para disculparme.
eng: There is no reason for such mayhem.
spa: No hay razón para tanto tumulto.
eng: There is no reason for this fear.
spa: No hay razón para ese miedo.
eng: There is no reason to be afraid of the teacher.
spa: No hay razón para temer al maestro.
eng: There is no reason to be afraid of the teacher.
spa: No hay razón para temer al profesor.
eng: There is no reason why he should be dismissed.
spa: No hay razón para que él sea despedido.
eng: There is no reason why I should go there.
spa: No hay razón por la que debería ir allá.
eng: There is no reason why I shouldn't do it.
spa: No hay una razón para no hacerlo.
eng: There is no rest for the weary.
spa: No hay descanso para los agotados.
eng: There is no road to love. Love is the road.
spa: No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
eng: There is no room for doubt.
spa: No cabe ninguna duda.
eng: There is no room for miracles here.
spa: Aquí no hay lugar para milagros.
eng: There is no rose without a thorn.
spa: No hay rosa sin espinas.
eng: There is no rose without a thorn.
spa: No hay rosa sin una espina.
eng: There is no rose without a thorn.
spa: No hay rosas sin espinas.
eng: There is no rose without thorns.
spa: No hay rosa sin espinas.
eng: There is no rule, but there are some exceptions.
spa: No hay ninguna regla, pero hay algunas excepciones.
eng: There is no rule without an exception.
spa: No hay reglas sin excepciones.
eng: There is no rule without exception.
spa: No hay reglas sin excepciones.
eng: There is no rule without exceptions.
spa: La excepción confirma la regla.
eng: There is no running water.
spa: No hay agua corriente.
eng: There is no salt left.
spa: No queda sal.
eng: There is no school during August.
spa: En agosto no hay clases.
eng: There is no school today.
spa: Hoy no hay clase.
eng: There is no scientific basis for these claims.
spa: No hay base científica para estas afirmaciones.
eng: There is no scientific basis for these claims.
spa: No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.
eng: There is no sea in Armenia.
spa: No hay mar en Armenia.
eng: There is no sense in standing when there are seats available.
spa: No tiene sentido ir de pie cuando hay asientos disponibles.
eng: There is no shame in admitting one's faults.
spa: No hay de que avergonzarse de admitir los defectos.
eng: There is no shortcut to success.
spa: El camino al éxito no conoce atajos.
eng: There is no sign indicating that this is a meeting room.
spa: No hay ninguna señal que indique que esto es una sala de reuniones.
eng: There is no sign of life on Mars.
spa: No hay señales de vida en Marte.
eng: There is no simple solution for this problem.
spa: No hay una solución simple a este problema.
eng: There is no sin, and there can be no sin on all the earth, which the Lord will not forgive to the truly repentant! Man cannot commit a sin so great as to exhaust the infinite love of God. Can there be a sin which could exceed the love of God?
spa: No hay pecado, y no puede haber pecado en la Tierra que Dios no perdone al que se arrepiente sinceramente. El hombre no puede cometer un pecado tan grande que agote el amor infinito de Dios.¿Puede haber algún pecado que supere el amor de Dios?
eng: There is no situation that is without hope.
spa: No hay ninguna situación sin esperanza.
eng: There is no smoke without fire.
spa: Cuando el río suena, agua lleva.
eng: There is no smoke without fire.
spa: No hay humo sin fuego.
eng: There is no stopping a girl's tongue.
spa: No hay quien detenga la lengua de una mujer.
eng: There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.
spa: No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
spa: No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.
eng: There is no such word in Russian.
spa: No hay tal palabra en ruso.
eng: There is no sugar here.
spa: Aquí no hay azúcar.
eng: There is no sugar left in the pot.
spa: No hay más azúcar en el pote.
eng: There is no table in the room.
spa: No hay ninguna mesa en la habitación.
eng: There is not a drop of water left.
spa: No queda ni una gota de agua.
eng: There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.
spa: No hay ni un grano de polvo, ni un átomo que pueda convertirse en nada, sin embargo el hombre cree que la muerte es la aniquilación de su ser.
eng: There is not an answer for your question.
spa: No hay respuesta a su pregunta.
eng: There is not an answer for your question.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
eng: There is not an answer to your question.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
eng: There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
spa: No hay ninguna pasión tan arraigada en el corazón humano como la envidia.
eng: There is not a store near my house.
spa: No hay tiendas cerca de mi casa.
eng: There is no telling what he is thinking.
spa: Es imposible decir qué es lo que él piensa.
eng: There is no telling what will happen.
spa: No se puede decir qué va a pasar.
eng: There is no telling what will happen.
spa: No se sabe qué va a pasar.
eng: There is no telling what will happen tomorrow.
spa: No se sabe lo que sucederá mañana.
eng: There is no telling what will happen tomorrow.
spa: No se sabe qué va a pasar mañana.
eng: There is no telling what will happen tomorrow.
spa: ¿Quién sabe qué sucederá mañana?
eng: There is not enough bread for so many thieves.
spa: No hay pan para tanto chorizo.
eng: There is not enough bread for so much chorizo.
spa: No hay pan para tanto chorizo.
eng: There is not enough demand for this product.
spa: No hay suficiente demanda por este producto.
eng: There is nothing about Easter in the Bible.
spa: No hay nada respecto a la Pascua en la Biblia.
eng: There is nothing as important as friendship.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
eng: There is nothing better than a good coffee to start the day.
spa: No hay nada como un buen café para iniciar el día.
eng: There is nothing done.
spa: No hay nada listo.
eng: There is nothing for teenagers to do.
spa: No hay nada que hacer para los jóvenes.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
spa: No hay nada que temer.
eng: There is nothing for you to be angry about.
spa: No hay nada por lo que tengas que estar enojado.
eng: There is nothing for you to do but obey the rules.
spa: No puedes hacer otra cosa más que obedecer las normas.
eng: There is nothing funny about him.
spa: Esto no tiene nada de divertido.
eng: There is nothing God cannot do.
spa: No hay nada que Dios no pueda hacer.
eng: There is nothing here.
spa: Aquí no hay nada.
eng: There is nothing here but clothing.
spa: No hay más que ropa aquí.
eng: There is nothing I can do to change that.
spa: No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
eng: There is nothing I like so much as the smell of roses.
spa: Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.
eng: There is nothing interesting in the newspaper.
spa: No hay nada interesante en el periódico.
eng: There is nothing interesting in the newspaper today.
spa: No hay nada interesante en el periódico de hoy.
eng: There is nothing in the mind that was not first in the feelings.
spa: Nada hay en la mente que no haya estado antes en los sentidos.
eng: There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
spa: No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
eng: There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson.
spa: No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
eng: There is nothing in this world that I am afraid of.
spa: No hay nada en este mundo que me dé miedo.
eng: There is nothing left to eat.
spa: No queda nada para comer.
eng: There is nothing left to say!
spa: ¡No hay más nada que decir!
eng: There is nothing like air travel.
spa: No hay nada como viajar en avión.
eng: There is nothing like a walk.
spa: No hay nada como un paseo.
eng: There is nothing like cold beer on a hot day.
spa: No hay nada mejor que una cerveza fría en un día caluroso.
eng: There is nothing like fresh air.
spa: No hay nada mejor que el aire fresco.
eng: There is nothing like home.
spa: No hay nada como el hogar.
eng: There is nothing like ice cream in the summer.
spa: No hay nada como un helado en verano.
eng: There is nothing like summer and ice cream.
spa: No hay nada como el verano y helados.
eng: There is nothing more I can give you except my blood.
spa: No les puedo dar nada más, a no ser mi sangre.
eng: There is nothing more important than friendship.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
eng: There is nothing more important than friends.
spa: No hay nada más importante que los amigos.
eng: There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
spa: No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.
eng: There is nothing more to say!
spa: ¡No hay más nada que decir!
eng: There is nothing new under the sun.
spa: No hay nada nuevo bajo el sol.
eng: There is nothing permanent except change.
spa: No hay nada permanente excepto el cambio.
eng: There is nothing romantic between Tom and me.
spa: No hay nada romántico entre Tom y yo.
eng: There is nothing that can't be bought with money.
spa: No hay nada que no se pueda comprar con dinero.
eng: There is nothing to be angry about.
spa: No hay nada por lo que enfadarse.
eng: There is nothing to be done about that.
spa: No hay nada que hacer al respecto.
eng: There is nothing to be gained by praising a spoiled child. They should be brought up strictly.
spa: No tiene sentido halagar a un niño mimado. Ellos deben recibir una educación estrícta.
eng: There is nothing to be had at that store.
spa: No hay nada para comprar en esa tienda.
eng: There is nothing to be scared of.
spa: No hay nada de qué asustarse.
eng: There is nothing to cancel.
spa: No hay nada que cancelar.
eng: There is nothing to do here.
spa: No hay nada que hacer aquí.
eng: There is nothing to do.
spa: No hay nada que hacer.
eng: There is nothing to do, so I may as well go to bed.
spa: No hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama.
eng: There is nothing to do today.
spa: No hay nada que hacer hoy.
eng: There is nothing to fear but fearlessness.
spa: No hay nada que temer aparte de la temeridad.
eng: There is nothing to fear.
spa: No hay nada que temer.
eng: There is nothing to regret about.
spa: No hay motivo para que te arrepientas.
eng: There is nothing to regret about.
spa: No hay nada de qué arrepentirse.
eng: There is nothing to worry about.
spa: No hay nada de qué preocuparse.
eng: There is nothing useless in nature.
spa: En la naturaleza no hay nada inútil.
eng: There is nothing wrong with knowledge obtained by asking.
spa: No hay nada malo con el conocimiento obtenido preguntando.
eng: There is nothing wrong with this.
spa: No hay nada malo en ello.
eng: There is nothing you can do for her.
spa: No hay nada que puedas hacer por ella.
eng: There is nothing you can do for him.
spa: No hay nada que puedas hacer por él.
eng: There is no time for explanation.
spa: No hay tiempo para explicaciones.
eng: There is no time like the time when you and I were young.
spa: No hay nada como los viejos tiempos, cuando tú y yo éramos jóvenes.
eng: There is no time to be lost.
spa: No hay tiempo que perder.
eng: There is no time to lose.
spa: No hay tiempo que perder.
eng: There is not much hope.
spa: No hay mucha esperanza.
eng: There is not much I can do to help, I am afraid.
spa: Me temo que no hay mucho que pueda hacer para ayudar.
eng: There is not past, no future; everything flows in an eternal present.
spa: No hay pasado ni futuro, todo fluye en un eterno presente.
eng: There is no treasure more precious than a child.
spa: No hay cosa más preciada que un niño.
eng: There is no Truth. There is only the truth within each moment.
spa: No hay Verdad. Hay solamente la verdad en cada momento.
eng: There is not the least wind today.
spa: Hoy no hay nada de viento.
eng: There is no turning back now.
spa: Ya no hay vuelta de hoja.
eng: There is no TV in my room.
spa: No hay televisión en mi habitación.
eng: There is no ugly woman, just not enough alcohol.
spa: No hay mujer fea, sino poco alcohol.
eng: There is no use crying for help. No one will hear you.
spa: Es inútil llorar para conseguir ayuda. Nadie te oirá.
eng: There is no use crying for help. No one will hear you.
spa: No tiene sentido llorar por ayuda. Nadie te oirá.
eng: There is no use in asking him for assistance.
spa: No tiene caso pedirle que asista.
eng: There is no use in crying. No one will hear you.
spa: Llorar no sirve de nada. Nadie te va a oír.
eng: There is no water in the well.
spa: No hay más agua en el pozo.
eng: There is no water left in the bottle.
spa: No queda agua en la botella.
eng: There is no water.
spa: No hay agua.
eng: There is no way of knowing where he's gone.
spa: No hay manera de saber adónde él se ha ido.
eng: There is no way of reaching the island other than by boat.
spa: No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.
eng: There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
spa: No hay escapatoria de este asedio salvo coger al toro por los cuernos y dejar que Dios juzgue el resultado.
eng: There is no way to confirm that he is alive.
spa: No hay modo de confirmar que él esté vivo.
eng: There is no way to open this door.
spa: No hay manera de abrir esta puerta.
eng: There is no wind today.
spa: Hoy no hace nada de viento.
eng: There is no wine in that bottle.
spa: No hay vino en esta botella.
eng: There is no wine in that bottle.
spa: No queda vino en esa botella.
eng: There is no yesterday nor any tomorrow, but only Now, as it was a thousand years ago and as it will be a thousand years hence.
spa: No hay ayer ni mañana, pero solo ahora, como lo fue hace mil años y como lo será de aquí a mil años.
eng: There isn't a bad man in the world who has been able to get a good woman; similarly, there isn't a bad woman in the world who has been able to get a good man.
spa: No hay un mal hombre en el mundo capaz de conseguir una buena mujer, igual, no hay una mala mujer en el mundo que haya sido capaz de conseguir un buen hombre.
eng: There isn't a cloud in the sky.
spa: El cielo está completamente raso.
eng: There isn't a cloud in the sky; it's not going to rain on us.
spa: No hay nubes en el cielo; no va a llover sobre nosotros.
eng: There isn't a cloud in the sky.
spa: No hay ni una sola nube en el cielo.
eng: There isn't a dog that's bigger than this.
spa: No hay perro que sea más grande que este.
eng: There isn't a French edition of this book yet.
spa: Aún no hay una edición francesa de este libro.
eng: There isn't a grain of truth in what he says.
spa: No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.
eng: There isn't a Monday that would not cede its place to Tuesday.
spa: No hay un lunes que no ceda su lugar a martes.
eng: There isn't anybody else.
spa: No hay nadie más.
eng: There isn't any difference.
spa: No hay ninguna diferencia.
eng: There isn't any film in this camera.
spa: Esta cámara no tiene rollo.
eng: There isn't any hope.
spa: No hay ninguna esperanza.
eng: There isn't any milk in the glass.
spa: No hay nada de leche en el vaso.
eng: There isn't any milk left.
spa: No queda leche.
eng: There isn't any mistake.
spa: No hay ningún error.
eng: There isn't any more red wine.
spa: No hay más vino tinto.
eng: There isn't anyone here.
spa: Aquí no hay nadie.
eng: There isn't anyone in the room.
spa: No hay nadie en la habitación.
eng: There isn't anyone.
spa: No hay ninguno.
eng: There isn't any problem.
spa: No hay ningún problema.
eng: There isn't any solution.
spa: No hay ninguna solución.
eng: There isn't anything else I can do.
spa: No hay nada más que pueda hacer.
eng: There isn't anything that anybody can do to avoid the inevitable.
spa: No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.
eng: There isn't anywhere else to park.
spa: No hay donde más estacionarse.
eng: There isn't a single cloud in the sky.
spa: No hay una sola nube en el cielo.
eng: There isn't a table in the room.
spa: No hay ninguna mesa en la habitación.
eng: There isn't enough space here for forty people.
spa: No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.
eng: There isn't much butter left in the refrigerator.
spa: No queda mucha manteca en la heladera.
eng: There isn't much butter left in the refrigerator.
spa: No queda mucha mantequilla en el refrigerador.
eng: There isn't much difference between the two.
spa: No hay mucha diferencia entre ambos.
eng: There isn't much difference between the two.
spa: No hay mucha diferencia entre las dos.
eng: There isn't much difference between the two.
spa: No hay mucha diferencia entre los dos.
eng: There isn't much furniture in my house.
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
eng: There isn't much logic in what you're saying.
spa: No hay mucha lógica en lo que dices.
eng: There isn't much time.
spa: No hay mucho tiempo.
eng: There isn't much wind today.
spa: Hoy no hace mucho viento.
eng: There isn't time to explain in detail.
spa: No hay tiempo para explicarlo en detalles.
eng: There isn't time to explain.
spa: No hay tiempo para explicaciones.
eng: There is one apple on the desk.
spa: Hay una manzana sobre el escritorio.
eng: There is one big difference.
spa: Hay una diferencia grande.
eng: There is one big difference.
spa: Hay una gran diferencia.
eng: There is one, but it's a little far.
spa: Sí hay uno, pero está un tanto lejos.
eng: There is one important fact of which you are unaware.
spa: Hay un hecho importante que ignoras.
eng: There is one problem.
spa: Hay un problema.
eng: There is one thing I want to ask.
spa: Hay una cosa que quiero preguntar.
eng: There is one very noteworthy element in this stage.
spa: Hay un elemento muy notable en esta etapa.
eng: There is one way.
spa: Hay una manera.
eng: There is only love and happiness in Scatland. Hatred and resentment? Well that's unheard of. It's unheard of.
spa: Sólo existe amor y felicidad en Scatland. ¿El odio y el resentimiento? Bueno, eso es inaudito. Es insólito.
eng: There is only one bath towel.
spa: Hay solamente una toalla de baño.
eng: There is only one bath towel.
spa: Sólo hay una toalla.
eng: There is only one book on the desk.
spa: Sobre el escritorio solo hay un libro.
eng: There is only one bus every two hours.
spa: Solo hay un autobús cada dos horas.
eng: There is only one can of meat left.
spa: Sólo queda una lata de carne.
eng: There is only one God.
spa: No hay más que un Dios.
eng: There is only one store on the whole island.
spa: Hay una sola tienda en toda la isla.
eng: There is only one thing to do.
spa: Sólo hay una cosa por hacer.
eng: There is properly no history; only biography.
spa: No hay historia propiamente, sólo biografía.
eng: There is sand at the bottom of the ocean.
spa: Hay arena en el fondo del mar.
eng: There is snow on the mountain.
spa: Hay nieve en la montaña.
eng: There is some milk left in the fridge.
spa: Queda leche en el refrigerador.
eng: There is some sugar in the bag.
spa: Hay algo de azúcar en la bolsa.
eng: There is something about him I don't like.
spa: Hay algo acerca de él que no me agrada.
eng: There is something for everyone at this hotel.
spa: La variada oferta de este hotel satisfará todos los gustos.
eng: There is something I don't understand.
spa: Hay algo que no entiendo.
eng: There is something important I want to discuss with you.
spa: Hay algo importante que quiero discutir contigo.
eng: There is something in my eye.
spa: Tengo algo en el ojo.
eng: There is something rotten in the state of Denmark.
spa: Hay algo podrido en el estado de Dinamarca.
eng: There is something that Tom didn't tell Maria.
spa: Hay algo que Tom no le contó a María.
eng: There is something that Tom didn't tell Maria.
spa: Hay algo que Tom no le dijo a María.
eng: There is something to be said about the wholesomeness of that.
spa: Hay algo que decir sobre la salubridad de eso.
eng: There is something very charming about you.
spa: Hay algo muy encantador en ti.
eng: There is something wrong with my car.
spa: Le pasa algo a mi coche.
eng: There is some truth in that.
spa: Hay algo de verdad en eso.
eng: There is some wind.
spa: Hay algo de viento.
eng: There is so much to do and so little time.
spa: Hay tanto que hacer y tan poco tiempo.
eng: There is space under the bed.
spa: Hay lugar debajo de la cama.
eng: There is still serious racial hatred against black people.
spa: Todavía existe importante odio racial contra las personas negras.
eng: There is the possibility of what he said being true.
spa: Existe la posibilidad de que lo que dijo sea cierto.
eng: There is the Seine and here is the bridge.
spa: Allí está el Sena y aquí el puente.
eng: There is usually an organ in a church.
spa: Usualmente hay un órgano en una iglesia.
eng: There is very little difference between one man and another; but what little there is, is very important.
spa: Hay una diferencia muy pequeña entre un hombre y otro, pero por muy pequeña que sea, es muy importante.
eng: There is very little paper left, so order some more.
spa: Queda muy poco papel, así que ordena un poco más.
eng: There is very little water in your coffee.
spa: Tu café tiene muy poca agua.
eng: There is very little wine in the bottle, if any.
spa: Hay muy poco vino en la botella, si es que algo.
eng: There is wet paint on the door.
spa: Hay pintura fresca en la puerta.
eng: There it is.
spa: Ahí está.
eng: There it is!
spa: ¡Allá está!
eng: The rejected feel dejected.
spa: Los rechazados se sienten deprimidos.
eng: The relationship between husband and wife should be based on love.
spa: La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor.
eng: The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
spa: La relación entre el Islam y Occidente incluye siglos de coexistencia y cooperación, pero también conflictos y guerras religiosas.
eng: The relationship between Tom and Mary seems to me to be the most suspicious.
spa: La relación entre Tom y Mary me parece de lo más sospechosa.
eng: The relationship is convenient and symbiotic.
spa: La relación es conveniente y simbiótica.
eng: The relationships among those five people are complicated.
spa: Las relaciones entre esos cinco son enredadas.
eng: The relaxing sounds will carry you away.
spa: Los sonidos relajantes te transportarán.
eng: The religious man remained kneeling for hours.
spa: El hombre religioso siguió arrodillado por horas.
eng: There lived an old couple in the woods.
spa: En el bosque vivía una vieja pareja.
eng: There'll be a problem.
spa: Habrá un problema.
eng: There'll be coffee and cake at five.
spa: A las cinco habrá café y un pastel.
eng: There'll be enough wind to sail.
spa: Habrá suficiente viento para navegar.
eng: There'll be more than three hundred guests.
spa: Habrá más de trescientos invitados.
eng: There'll be no way of explaining it.
spa: No habrá forma de explicarlo.
eng: There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
spa: Habrá muchas escenas como esta en los próximos programas.
eng: The remainder of his sentence was drowned out by the sudden noise.
spa: El resto de su frase quedó sepultado bajo el repentino ruido.
eng: The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
spa: El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.
eng: There may be a killer who looks harmless in any social network.
spa: Podría haber un asesino luciendo inofensivo en cualquier red social.
eng: There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.
spa: Puede haber una nueva pista en el caso "Tom": la última semana, un granjero, que araba su campo cerca al lugar donde el carro de Tom fue encontrado abandonado hace veinte años, descubrió huesos humanos.
eng: There may be another way to do this.
spa: Puede haber otra forma de hacer esto.
eng: There may be life on the moons of Jupiter.
spa: Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
eng: There may be love without jealousy, but there is none without fear.
spa: Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
eng: There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
spa: Puede que haya otros factores que intervengan en la relación entre estas dos constantes.
eng: There may be others.
spa: Puede que haya otros.
eng: There may be some truth to this.
spa: Puede que haya algo de verdad.
eng: There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
spa: Pueden haber ladrones, timadores, pervertidos o asesinos en las redes sociales. Por tu seguridad, no debes creerles.
eng: There may have been a misunderstanding.
spa: Posiblemente pueda haber habido un malentendido.
eng: There may have been a misunderstanding.
spa: Puede haber habido un malentendido.
eng: There must be a logical explanation.
spa: Debe haber una explicación lógica.
eng: There must be a logical explanation for this.
spa: Debe haber una explicación lógica para esto.
eng: There must be a misunderstanding.
spa: Debe haber un malentendido.
eng: There must be an easier way to do this.
spa: Debe de haber una manera más fácil de hacer esto.
eng: There must be another way we can help Tom.
spa: Debe haber otra forma en que podamos ayudar a Tom.
eng: There must be a pattern.
spa: Debe haber un patrón.
eng: There must be a rational explanation for this.
spa: Debe haber una explicación racional para esto.
eng: There must be a solution.
spa: Tiene que haber una solución.
eng: There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
spa: Debe de haber una manera de llegar a una solución diplomática.
eng: There must be a way we can convince Tom to work for us.
spa: Debe haber una manera de convencer a Tom de trabajar para nosotros.
eng: There must be more.
spa: Debe de haber más.
eng: There must be some mistake.
spa: Debe haber algún error.
eng: There must be some misunderstanding between us.
spa: Debe haber un malentendido entre nosotros.
eng: There must be some misunderstanding.
spa: Debe haber algún malentendido.
eng: There must be some reason for what he has done.
spa: Ha de haber alguna razón por lo que ha hecho.
eng: There must be something at the bottom of all this.
spa: Debe haber algo al fondo de todo esto.
eng: There must be something wrong with the engine.
spa: Ha de haber algo mal con el motor.
eng: There must be something wrong with the machine.
spa: Algo debe de pasarle a la máquina.
eng: There must be something you can do.
spa: Debe haber algo que puedas hacer.
eng: There must be something you can do.
spa: Ha de haber algo que puedas hacer.
eng: There must have been an accident up ahead.
spa: Debe haber habido un accidente más adelante.
eng: There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.
spa: Debe existir, evidentemente, una relación entre traducir y hacer sus propios poemas, pero lo que es esta relación yo simplemente no sé.
eng: There must've been a large audience at the concert.
spa: Tiene que haber asistido mucho público al concierto.
eng: There must've been a large audience at the concert.
spa: Tiene que haber habido mucho público en el concierto.
eng: There must've been a tacit understanding between them.
spa: Tiene que haber existido un acuerdo tácito entre ellos.
eng: There must've been a tacit understanding between them.
spa: Tiene que haber habido un acuerdo tácito entre ellos.
eng: The Renaissance established the dignity of man.
spa: El Renacimiento estableció la dignidad del hombre.
eng: There needs to be an answer. Everything has an answer.
spa: Debe haber una respuesta. Para todas las cosas hay una respuesta.
eng: The rent is cheap.
spa: El alquiler es barato.
eng: The rent is due tomorrow.
spa: Hay que pagar la renta mañana.
eng: The rent is expensive.
spa: El alquiler es caro.
eng: The rent is far too high.
spa: El alquiler es demasiado caro.
eng: The rent is really cheap, so I'm not complaining.
spa: La renta es baratísima, así que no me quejo.
eng: The rent is too damn high.
spa: El alquiler es condenadamente caro.
eng: There once lived an old man on that island.
spa: En esta isla vivió una vez un anciano.
eng: There once was a bridge here a long time ago.
spa: Hace mucho tiempo aquí había un puente.
eng: There our five people in our family.
spa: Somos una familia de cinco personas.
eng: The repairs will cost at least 20 pounds.
spa: Las reparaciones costarán al menos veinte libras.
eng: The reporter criticized the politician.
spa: El periodista criticó al político.
eng: The reporter refused to name his sources.
spa: El reportero se negó a revelar sus fuentes.
eng: The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.
spa: Los reporteros exigieron saber por qué el alcalde no hablaría con ellos.
eng: The reporters were hunting for news.
spa: Los periodistas andaban a caza de noticias.
eng: The report soon became known all over the country.
spa: El informe pronto dio a conocerse en todo el país.
eng: The reports were confusing.
spa: Los informes eran confusos.
eng: The report was considered false.
spa: Se consideró el informe como falso.
eng: The Republican response to COVID-19 is like their response to climate change, but the results are more immediate.
spa: La respuesta republicana a la covid-19 es como su respuesta al cambio climático, pero los resultados son más inmediatos.
eng: There're clean sheets under the bed.
spa: Hay sábanas limpias bajo la cama.
eng: There're more than 100 people in the room.
spa: Hay más de 100 personas en la habitación.
eng: There're no lights.
spa: No hay luces.
eng: There's a bait shop in my neighborhood.
spa: Hay una tienda de cebos en mi barrio.
eng: There's a bank in front of the hotel.
spa: Hay un banco en frente del hotel.
eng: There's a bank on the corner.
spa: Hay un banco en la esquina.
eng: There's a bar at the hotel.
spa: Hay un bar en el hotel.
eng: There's a bat on the ceiling in my office!
spa: ¡Hay un murciélago en el techo de mi oficina!
eng: There's a beautiful blanket on the bed.
spa: Hay una hermosa manta en la cama.
eng: There's a beautiful bridge over the pond.
spa: Hay un bello puente en el estanque.
eng: There's a big gunfight in the middle of the movie and the sheriff gets killed.
spa: Hay un gran tiroteo en mitad de la película y el sheriff acaba muerto.
eng: There's a big hole in your sock.
spa: Tienes un gran agujero en el calcetín.
eng: There's a big problem.
spa: Hay un gran problema.
eng: There's a big storm coming.
spa: Se acerca una gran tormenta.
eng: There's a big storm coming.
spa: Una gran tormenta se aproxima.
eng: There's a bird singing in the cage, isn't there?
spa: Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, ¿no?
eng: There's a bit of a wind today.
spa: Hay un poco de viento hoy.
eng: There's a black hole at the center of our galaxy.
spa: Hay un agujero negro en el centro de nuestra galaxia.
eng: There's a black sheep in every flock.
spa: Hay una oveja negra en cada rebaño.
eng: There's a bomb on board!
spa: ¡Hay una bomba a bordo!
eng: There's a book about dancing on the desk.
spa: Hay un libro de danza sobre el escritorio.
eng: There's a book here.
spa: Aquí hay un libro.
eng: There's a book here.
spa: Hay un libro aquí.
eng: There's a book on my desk.
spa: Hay un libro en mi escritorio.
eng: There's a bottle in the fridge.
spa: Hay una botella en el frigorífico.
eng: There's a boy.
spa: Hay un niño.
eng: There's a bus here.
spa: Hay un bus aquí.
eng: There's a bus stop here.
spa: Aquí hay una parada de autobús.
eng: There's a call for you.
spa: Hay una llamada para ti.
eng: There's a call for you. It's Tom.
spa: Hay una llamada para ti. Es Tom.
eng: There's a car coming.
spa: Viene un carro.
eng: There's a car coming.
spa: Viene un coche.
eng: There's a catch.
spa: Hay una trampa.
eng: There's a cat in my house.
spa: Hay un gato en mi casa.
eng: There's a cat there.
spa: Hay un gato ahí.
eng: There's a chance he won't play on Friday.
spa: Existe la posibilidad de que no juegue el viernes.
eng: There's a chance he won't play on Friday.
spa: Hay una probabilidad de que no juegue el viernes.
eng: There's a chance we'll be late.
spa: Es probable que lleguemos tarde.
eng: There's a church behind my house.
spa: Hay una iglesia detrás de mi casa.
eng: There's a cockroach in the bathroom.
spa: Hay una cucaracha en el baño.
eng: There's a couple here.
spa: Hay una pareja aquí.
eng: There's a crop circle in the field.
spa: Hay un agroglifo en el campo.
eng: There's a crown here.
spa: Aquí hay una corona.
eng: There's a cure for everything, except death.
spa: Todo tiene solución, menos la muerte.
eng: There's a degree of stress in every job.
spa: Existe un grado de estrés en todos los trabajos.
eng: There's a delightful park in the center of town.
spa: Hay un parque ameno en el centro de la ciudad.
eng: There's a difference.
spa: Hay una diferencia.
eng: There's a famous book in English whose entire last chapter is a single sentence.
spa: Hay un famoso libro en inglés cuyo último capítulo consta de una sola oración.
eng: There's a fan on the table.
spa: Hay un abanico encima de la mesa.
eng: There's a fine line between being frugal and being cheap.
spa: Hay una fina línea entre ser ahorrativo y tacaño.
eng: There's a fine line between genius and stupidity.
spa: Hay una fina línea entre genialidad y estupidez.
eng: There's a fine line between love and hate.
spa: Hay una fina línea entre el amor y el odio.
eng: There's a fine line between what's acceptable and what's not.
spa: Hay una fina línea entre lo que es aceptable y lo que no.
eng: There's a fine line between what's acceptable and what's unacceptable.
spa: Hay una fina línea entre lo aceptable y lo inaceptable.
eng: There's a fire in my kitchen.
spa: Hay un incendio en mi cocina.
eng: There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.
spa: Hay un incendio en el edificio. Tenemos que evacuarlo inmediatamente.
eng: There's a garden behind our house.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
eng: There's a garden in front of our house.
spa: Hay un jardín delante de nuestra casa.
eng: There's a garden in front of our house.
spa: Hay un jardín en frente de nuestra casa.
eng: There's a girl missing.
spa: Ha desaparecido una chica.
eng: There's a glass here.
spa: Hay un vaso aquí.
eng: There's a good chance that he'll be chosen.
spa: Hay una alta chance de que él salga elegido.
eng: There's a good movie screening today.
spa: Hoy proyectan una buena película.
eng: There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
spa: Hay una buena vista del Monte Akagi desde arriba.
eng: There's a grammatical mistake in that clause.
spa: Hay un error gramatical en esa oración.
eng: There's a grease spot.
spa: Hay una mancha de grasa.
eng: There's a great difference between a theory and an idea.
spa: Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.
eng: There's a great difference between a theory and an idea.
spa: Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.
eng: There's a grocery store on this street.
spa: En esta calle hay una tienda de comestibles.
eng: There's a guy in there with a gun. I need backup.
spa: Hay un tipo ahí dentro con un arma. Necesito refuerzos.
eng: There's a hair in my soup.
spa: Hay un cabello en mi sopa.
eng: There's a hero, if you look inside your heart.
spa: Hay un héroe, si miras dentro de tu corazón.
eng: There's a hole in my coat.
spa: Mi abrigo tiene un agujero.
eng: There's a hole in this bucket.
spa: Hay un agujero en este balde.
eng: There's a hole in this.
spa: Hay un hoyo en esto.
eng: There's a hole in this sock.
spa: Este calcetín tiene un agujero.
eng: There's a hole in this sock.
spa: Hay un agujero en este calcetín.
eng: There's a homicidal maniac on the loose!
spa: ¡Hay un asesino demente suelto!
eng: There's a homicidal maniac on the loose!
spa: ¡Hay un maniático homicida suelto!
eng: There's a hotel across the street.
spa: Hay un hotel al cruzar la calle.
eng: There's a hotel across the street.
spa: Hay un hotel al otro lado de la calle.
eng: There's a hotel here.
spa: Aquí hay un hotel.
eng: There's a house behind the trees.
spa: Detrás de los árboles hay una casa.
eng: There's a huge black widow spider in my room!
spa: ¡Hay una enorme araña viuda negra en mi habitación!
eng: There's a huge hole in the wall.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
eng: There's a huge hole in the wall.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
eng: There's a large risk involved.
spa: Hay un gran riesgo implicado.
eng: There's a little bit of water in the glass.
spa: Hay un poquito de agua en el vaso.
eng: There's a little wind.
spa: Hay un poco de viento.
eng: There's almost no coffee left in the pot.
spa: No hay casi nada de café en la jarra.
eng: There's almost no water left in the pond.
spa: Casi no hay agua en ese estanque.
eng: There's a long line at every cash register.
spa: Hay una larga cola en cada una de las cajas registradoras.
eng: There's a long line at every cash register.
spa: Hay una larga cola en todas las cajas registradoras.
eng: There's a lot at stake.
spa: Hay mucho en juego.
eng: There's a lot at stake.
spa: Hay un montón en juego.
eng: There's a lot left to be done.
spa: Queda mucho por hacer.
eng: There's a lot left to be done.
spa: Quedan muchas cosas por hacer.
eng: There's a lot left to be done.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
eng: There's a lot more to discover.
spa: Hay mucho más por descubrir.
eng: There's a lot of big game in that forest.
spa: En esa selva hay mucha caza mayor.
eng: There's a lot of competition in business.
spa: Hay mucha competencia en el comercio.
eng: There's a lot of dangerous stuff in this warehouse.
spa: Hay muchas cosas peligrosas en esta bodega.
eng: There's a lot of dirty dishes in the sink.
spa: Hay muchos platos sucios en la fregadera.
eng: There's a lot of furniture in the room.
spa: Hay un montón de muebles en la habitación.
eng: There's a lot of noise here.
spa: Aquí hay mucho barullo.
eng: There's a lot of rain all the year round.
spa: Hay mucha lluvia el año entero.
eng: There's a lot of room in here.
spa: Aquí dentro hay mucho sitio.
eng: There's a lot of snow in the winter.
spa: En invierno hay mucha nieve.
eng: There's a lot of traffic.
spa: Hay mucho tráfico.
eng: There's a lot of traffic on that street.
spa: Hay mucho movimiento en esa calle.
eng: There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
spa: Hay un montón de tráfico en las calles alrededor de esta hora del día.
eng: There's a lot of trash on the far bank of the river.
spa: Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
eng: There's a lot of wind this morning, isn't there?
spa: Esta mañana hace mucho viento, ¿no?
eng: There's a lot of work to do.
spa: Hay mucho trabajo que hacer.
eng: There's a lot on the line.
spa: Hay mucho en juego.
eng: There's a lot to discuss today.
spa: Hay mucho por discutir hoy.
eng: There's a lot to do.
spa: ¡Hay mucho por hacer!
eng: There's also a toilet on the fourth floor.
spa: También hay un baño en el cuarto piso.
eng: There's also the initiation ritual.
spa: También está el rito de iniciación.
eng: There's also the initiation ritual.
spa: También está el ritual de iniciación.
eng: There's always a good part in human folly.
spa: Siempre hay algo bueno en la locura humana.
eng: There's always money in the banana stand.
spa: Siempre hay dinero en el puesto de plátanos.
eng: There’s always more fish in the sea.
spa: Siempre hay un roto para un descocido.
eng: There's always something good in human folly.
spa: Siempre hay algo bueno en la locura humana.
eng: There's always something to do here.
spa: Acá siempre hay algo que hacer.
eng: There's a magazine in my room.
spa: Hay una revista en mi habitación.
eng: There's a mailbox somewhere along this street.
spa: Hay un buzón por esta calle.
eng: There's a man at the door who wants to talk to you.
spa: Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo.
eng: There's a man here that wants to see you.
spa: Aquí hay un caballero que quiere verte.
eng: There's a map on the wall.
spa: Hay un mapa en la pared.
eng: There's a math test tomorrow.
spa: Mañana hay prueba de matemáticas.
eng: There's a minor error in that phrase.
spa: Hay un pequeño error en esa frase.
eng: There's a mistake in the bill.
spa: Hay un error en la cuenta.
eng: There's a monster under my bed.
spa: Hay un monstruo debajo de mi cama.
eng: There's a mouse in the pantry.
spa: Hay un ratón en la despensa.
eng: There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.
spa: Hay una película que quiero ver por TV mañana en la noche.
eng: There's a movie theater on the corner.
spa: Hay un cine en la esquina.
eng: There's ample room in the attic.
spa: Hay suficiente espacio en el ático.
eng: There's a Mr Kay wants to see you.
spa: Hay un tal Sr. Kay que quiere verte.
eng: There's an allusion to one of Debussy's works in that song.
spa: Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.
eng: There's an American girl who wants to see you.
spa: Hay una chica americana que quiere verte.
eng: There's an American girl who wants to see you.
spa: Hay una chica norteamericana que quiere verte.
eng: There's an answer to everything.
spa: Hay una respuesta para todo.
eng: There's an apple in this boy's pocket.
spa: El chico tiene una manzana en su bolsillo.
eng: There's an easier way to do this.
spa: Hay una forma más sencilla de hacer esto.
eng: There's an easy solution.
spa: Hay una solución fácil.
eng: There's an elegant garden behind the palace.
spa: Hay un jardín elegante detrás del palacio.
eng: There's an emergency.
spa: Hay una emergencia.