DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: At four o'clock, they arrived at the hotel.
spa: Llegaron al hotel a las cuatro.
eng: At four we could go home.
spa: Podríamos ir a casa a las cuatro.
eng: Athens is in Greece.
spa: Atenas está en Grecia.
eng: A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations.
spa: Una teocracia envolvió la supernación y las autoridades prohibieron el vuelo espacial por generaciones.
eng: A thick mist covered the countryside.
spa: Una espesa niebla cubrió el campo.
eng: A thief believes everybody steals.
spa: Cree el ladrón que todos son de su condición.
eng: A thief broke into the house while we were away.
spa: Se metió un ladrón a la casa mientras andábamos afuera.
eng: A thief doesn't like the moonlight, a villain doesn't like a good man.
spa: Al ladrón no le agrada la luz de la luna, a un villano no le agrada un buen hombre.
eng: A thief lurked in the dark doorway.
spa: Un ladrón acechaba en el oscuro pasillo.
eng: A thing is not necessarily true because a man dies for it.
spa: Una cosa no es necesariamente verdadera porque un hombre muera por ella.
eng: A third is less than a half.
spa: Una tercia es menos que una mitad.
eng: A third is less than a half.
spa: Un tercio es menos que un medio.
eng: Athletic boys are popular with girls in American schools.
spa: Los chicos atléticos son populares entre las chicas en las escuelas americanas.
eng: At home I have a room of my own.
spa: En casa tengo una pieza propia.
eng: At home I have a room of my own.
spa: Tengo mi dormitorio propio en casa.
eng: A thorough investigation is now in progress.
spa: Una investigación a fondo está ahora en marcha.
eng: A thousand dollars is a large sum.
spa: Mil dólares es una gran suma.
eng: A thousand thanks for your kindness.
spa: Mil gracias por su gentileza.
eng: A thousand yen is owed to you.
spa: Te deben mil yenes.
eng: A thousand yen will do.
spa: Mil yenes bastarán.
eng: A three-handed monster came out of the wardrobe.
spa: Un monstruo de tres manos salió del armario.
eng: A tiger appears near here.
spa: Un tigre aparece aquí cerca.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
spa: Un tigre se ha escapado del zoo.
eng: A tiger is a beast of prey.
spa: El tigre es un animal depredador.
eng: A tiger is a beast of prey.
spa: El tigre es un depredador.
eng: A tiger is a very ferocious kind of animal.
spa: Un tigre es un tipo de animal muy feroz.
eng: A tiger is larger and stronger than a cat.
spa: Un tigre es más grande y más fuerte que un gato.
eng: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
spa: Una bomba de tiempo estalló en el aeropuerto matando a trece personas.
eng: A time will come when you will regret your action.
spa: Ya vendrá un día en el que te arrepientas.
eng: Atlantis is real.
spa: La Atlántida es real.
eng: Atlantis was destroyed.
spa: La Atlántida fue destruida.
eng: Atlas bore the Earth on his shoulders.
spa: Atlas llevaba la Tierra en sus hombros.
eng: At last, he became aware of his own mistakes.
spa: Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.
eng: At last he fell into so great despair that he thought he would put an end to his own life, and for this purpose laid hold of the sword that the Princess had given him; but on drawing it from its sheath he noticed that there was some writing on one side of the blade. He looked at this, and read there, "You will find me in the Blue Mountains."
spa: Al final cayó en tan gran desesperación que pensó en poner fin a su propia vida, y para este propósito se acostó sujetando la espada que la princesa le había dado, Pero al sacarla de su vaina notó que había algo escrito en un lado de la hoja. Miró esto y leyó allí: "Me encontrarás en las Montañas Azules".
eng: At last, he found out how to make it.
spa: Al final encontró cómo hacerlo.
eng: At last, he got the car.
spa: Por fin consiguió el coche.
eng: At last he reached his goal.
spa: Por fin él consiguió su objetivo.
eng: At last, he realized his error.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
eng: At last, he realized his mistakes.
spa: Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.
eng: At last he realized that he was mistaken.
spa: Al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado.
eng: At last, he went to America.
spa: Por fin, se fue a América.
eng: At last he yielded.
spa: Al fin cedió.
eng: At last he yielded.
spa: Él finalmente cedió.
eng: At last he yielded.
spa: Y finalmente se rindió.
eng: At last, I completed my work.
spa: Al fin terminé mi trabajo.
eng: At last, I found out the answer to the question.
spa: Finalmente encontré la respuesta a la pregunta.
eng: At last, I found out the answer to the question.
spa: Por fin encontré la respuesta a la pregunta.
eng: At last, I managed to find him.
spa: Por fin pude encontrarle.
eng: At last, I passed the test.
spa: Al fin pasé la prueba.
eng: At last, it began to rain.
spa: Al fin empezó a llover.
eng: At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
spa: Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.
eng: At last, Mario managed to win the princess's love.
spa: Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.
eng: At last, my elder sister got married.
spa: Al final mi hermana mayor se casó.
eng: At last, she has brought the plan into effect.
spa: Al final ella llevó a cabo el plan.
eng: At last, she has brought the plan into effect.
spa: Finalmente, ella llevó a cabo el plan.
eng: At last, she solved the problem.
spa: Al final, ella resolvió el problema.
eng: At last, she solved the problem.
spa: Finalmente, ella resolvió el problema.
eng: At last, she was able to contact her old friend.
spa: Finalmente, ella pudo contactar a su vieja amiga.
eng: At last, spring has come to this part of Japan.
spa: Por fin la primavera ha llegado a esta parte de Japón.
eng: At last, the baby fell asleep.
spa: Al fin, el bebé se quedó dormido.
eng: At last, the bus stopped.
spa: Por fin el autobús hizo una parada.
eng: At last, the day has arrived for us to act.
spa: Al fin ha llegado el día para que actuemos.
eng: At last, the gem was in his hands.
spa: Al fin, la gema estaba en sus manos.
eng: At last the hyenas chased the lions from their prey.
spa: Al final las hienas espantaron a los leones de su presa.
eng: At last, the students resorted to violence.
spa: Al final, los estudiantes recurrieron a la violencia.
eng: At last, the truth became known to us.
spa: Finalmente, supimos la verdad.
eng: At last, the truth was revealed to us.
spa: Al fin, la verdad nos fue revelada.
eng: At last, they began to count down cautiously.
spa: Finalmente, ellos comenzaron la cuenta regresiva con cautela.
eng: At last, they ceased working.
spa: Por fin dejaron de trabajar.
eng: At last, they met face to face.
spa: Al fin, ellos se encontraron cara a cara.
eng: At last, they reached the top of the mountain.
spa: Al fin ellos llegaron a la cima de la montaña.
eng: At last, we arrived at the village.
spa: Al fin llegamos a la villa.
eng: At last we can afford a house.
spa: Por fin, nos alcanza para comprar una casa.
eng: At last, we got rid of him.
spa: Al fin nos libramos de él.
eng: At last we meet! I've waited so long for this day!
spa: ¡Por fin nos conocemos! ¡He esperado tanto por este día!
eng: At last, we reached our destination.
spa: Por fin llegamos a nuestro destino.
eng: At last, we were home!
spa: ¡Por fin estábamos en casa!
eng: At last, you've hit the nail on the head!
spa: ¡Al fin ha dado usted en el clavo!
eng: At least 49 percent of students go on to university.
spa: Al menos el 49 por ciento de los estudiantes entran a la universidad.
eng: At least he's a consistent artist: all of his works are bad in my eyes.
spa: Al menos es un artista consistente: todas sus obras me parecen malas.
eng: At least he shook your hand. He didn't even look at me.
spa: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
eng: At least he will have a salary without work.
spa: Al menos él va a tener un salario sin tener que trabajar.
eng: At least he will have a salary without work.
spa: Al menos va a tener un salario sin tener que trabajar.
eng: At least I got to see you.
spa: Al menos te pude ver.
eng: At least I have lost some weight.
spa: Por lo menos he perdido algo de peso.
eng: At least I haven't lost anything today.
spa: Al menos hoy no he perdido nada.
eng: At least I have somewhere to sleep.
spa: Al menos tengo un lugar donde dormir.
eng: At least I know Tom is safe right now.
spa: Al menos sé que Tom está a salvo ahora.
eng: At least I'm honest and I say I'm not perfect.
spa: Al menos soy honesto y no digo que sea perfecto.
eng: At least I'm not a loser like you.
spa: Al menos no soy un perdedor como tú.
eng: At least I'm still alive.
spa: Al menos estoy vivo.
eng: At least it cools down in the nights.
spa: Al menos refresca por las noches.
eng: At least I tried to do something.
spa: Al menos intenté hacer algo.
eng: At least it's not raining.
spa: Al menos no está lloviendo.
eng: At least it's not raining.
spa: Por lo menos no está lloviendo.
eng: At least let me get my bearings first.
spa: Por lo menos déjame ubicarme primero.
eng: At least let me help with the table.
spa: Al menos déjame ayudar con la mesa.
eng: At least let me hold you one last time.
spa: Déjame abrazarte por última vez al menos.
eng: At least mine can be identified.
spa: Al menos el mío puede ser identificado.
eng: At least one of us is a man.
spa: Al menos uno de nosotros es un hombre.
eng: At least say you are sorry.
spa: Al menos dí que lo lamentas.
eng: At least six hundred men died in action.
spa: En el combate perecieron como mínimo seiscientos hombres.
eng: At least six hundred men died in action.
spa: En el combate perecieron por lo menos seiscientos hombres.
eng: At least the sheets are clean.
spa: Al menos las sábanas están limpias.
eng: At least they listened to me.
spa: Por lo menos ellos me escucharon.
eng: At least thirty students were absent.
spa: Faltaban al menos treinta estudiantes.
eng: At least Tom stuck around long enough to find out how much money he owed.
spa: Al menos Tom se quedó el tiempo suficiente para averiguar cuánto dinero debía.
eng: At least two known terrorists are hated by everyone except themselves.
spa: Al menos dos terroristas son odiados por todos a excepción de ellos mismos.
eng: At least, we finished the first part.
spa: Por lo menos terminamos la primera parte.
eng: At least we had fun.
spa: Por lo menos nos lo pasamos bien.
eng: At least you slept.
spa: Por lo menos has dormido.
eng: Atl is ten.
spa: Atl tiene diez años de edad.
eng: Atl is ten years old.
spa: Atl tiene diez años de edad.
eng: At long last he made up his mind to propose to her.
spa: Finalmente él se decidió a proponerle matrimonio a ella.
eng: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
spa: Por fin, los dos caciques han decidido enterrar el hacha y fumar la pipa de la paz.
eng: At low temperatures, water turns to ice.
spa: A bajas temperaturas, el agua se convierte en hielo.
eng: At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
spa: Hoy a la hora del almuerzo, nuestro restaurante de siempre estaba cerrado por un funeral en la familia.
eng: Atl would like to have a kite.
spa: Atl desea un papalote.
eng: At most, Henry has six dollars.
spa: Como mucho, Henry tiene seis dólares.
eng: At most, it'll cost ten pesos.
spa: A lo más, costará diez pesos.
eng: At most, it'll cost ten pesos.
spa: A lo sumo, costará diez pesos.
eng: At most, it'll cost ten pesos.
spa: Como mucho, costará diez pesos.
eng: At my joke, the audience burst into laughter.
spa: Con mi chiste la audiencia explotó de risa.
eng: At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
spa: En el Aeropuerto Narita, me topé con un viejo amigo mío.
eng: At night he goes out for a drink.
spa: Por la noche sale a tomar una copa.
eng: At night, I write in the living room.
spa: Por la noche escribo en la sala de estar.
eng: At night, she gazed at the moon.
spa: Durante la noche, ella miraba la luna.
eng: At night the birds don't sing.
spa: Por la noche los pájaros no cantan.
eng: At night we can see more stars there than in Tokyo.
spa: De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio.
eng: At night, we see more stars here than in Tokyo.
spa: De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio.
eng: At night you sleep.
spa: Duermen por la noche.
eng: At night you sleep.
spa: Duermes por la noche.
eng: At night you sleep.
spa: Ustedes duermen por la noche.
eng: At noon, I have lunch with my classmates.
spa: Al mediodía, almuerzo con mis compañeros.
eng: Atomic bombs are a danger to the human race.
spa: Las bombas atómicas son un peligro para la raza humana.
eng: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
spa: La energía atómica puede ser utilizada para propósitos pacíficos.
eng: Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
spa: Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones.
eng: Atoms are in everything.
spa: Los átomos están en todo.
eng: Atoms are made up of protons, electrons and neutrons.
spa: Los átomos están hechos de protones, electrones y neutrones.
eng: Atoms cannot be seen with your own eye.
spa: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
eng: Atoms can't be seen by the naked eye.
spa: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
eng: Atoms form molecules.
spa: Los átomos forman moléculas.
eng: At once the birds left their nests.
spa: Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.
eng: At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
spa: En un momento yo sabía tanto química como matemática.
eng: At one time I lived alone in the mountains.
spa: Una vez viví solo en las montañas.
eng: At one time Nigeria was a British colony.
spa: Antiguamente, Nigeria era una colonia británica.
eng: At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.
spa: En otros tiempos, la gente no habría vacilado en encender un cigarrillo en estaciones, restaurantes, o salas de espera de hospitales.
eng: At one time, there was a bridge here.
spa: Alguna vez hubo un puente aquí.
eng: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
spa: Antes éramos enemigos, pero hemos enterrado el hacha de guerra y ahora nos llevamos bien.
eng: A toothache deprived me of sleep.
spa: El dolor de dientes no me dejó dormir.
eng: Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
spa: La dermatitis atópica ha estado aumentando últimamente en bebés.
eng: A topless feminist was arrested outside the Vatican.
spa: Una feminista en topless fue arrestada afuera del Vaticano.
eng: A totally ordered set is often called a "chain".
spa: Un conjunto totalmente ordenado a menudo es llamado "cadena".
eng: At present I am working for a median university.
spa: Actualmente estoy trabajando para una universidad media.
eng: At present it is medically impossible to cure this disease.
spa: Actualmente es medicinalmente imposible curar esta enfermedad.
eng: At present, the cause of the disease is unknown.
spa: Actualmente, la causa de la enfermedad es desconocida.
eng: At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
spa: Actualmente hay 31 millones de estadounidenses que tienen una edad mayor a los sesenta y cinco.
eng: At present, we have 1,600 students at our school.
spa: En este momento, tenemos 1,600 estudiantes en nuestro colegio.
eng: A trade delegation has gone to Japan ahead of the Prime Minister to crunch the numbers with their Japanese counterparts.
spa: Una delegación comercial ha ido a Japón, por delante del primer ministro, para cuadrar los números con sus homólogos japoneses.
eng: A traffic accident caused us a lot of trouble.
spa: Un accidente de tráfico nos ocasionó un montón de problemas.
eng: A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
spa: Un accidente automovilístico le privó del uso de su mano izquierda.
eng: A train leaves this station every two hours.
spa: Cada dos horas sale un tren de esta estación.
eng: A train leaves this station every two hours.
spa: Un tren sale de esta estación cada dos horas.
eng: A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
spa: La traducción no es traducción, a no ser que nos proporcione, con las palabras del poema, también su música.
eng: A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you.
spa: Un agente de viajes le arreglará una excursión a Andalucía.
eng: A tree is known by its fruit.
spa: Por su fruto se conoce al árbol.
eng: A triangle is a shape with three sides.
spa: Un triángulo es una figura con tres lados.
eng: A tribe of natives once honored Christopher Columbus with an all-he-could-eat feast. Years of famine followed.
spa: Una vez, una tribu de indígenas honró a Cristóbal Colón con un festín de "todo lo que puedas comer". Años de hambruna lo siguieron.
eng: A trip by boat takes longer than by car.
spa: Un viaje en barco tarda más que en coche.
eng: A trip to America is out of the question.
spa: Un viaje a América está fuera de lugar.
eng: A trip to America this summer is out of the question.
spa: Un viaje a los Estados Unidos este verano está fuera de discusión.
eng: A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
spa: Un viaje a Hawái cuesta alrededor de 200 dólares.
eng: A truck hit the dog.
spa: Un camión atropelló al perro.
eng: A truck stopped crosswise in the middle of the road.
spa: Se atravesó un camión en la carretera.
eng: A true democracy allows free speech.
spa: Una verdadera democracia avala la libertad de expresión.
eng: A true friend would advise you.
spa: Un amigo de verdad te hubiera advertido.
eng: A true friend would not say such a thing.
spa: Un verdadero amigo no diría una cosa así.
eng: A true friend would've helped me.
spa: Un amigo de verdad me habría ayudado.
eng: A true friend would've helped me.
spa: Un verdadero amigo me habría ayudado.
eng: A true gentleman never betrays his friends.
spa: Un caballero de verdad no traiciona a sus amigos.
eng: A true gentleman never betrays his friends.
spa: Un caballero de verdad nunca traicionaría a sus amigos.
eng: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
spa: Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.
eng: A true scientist would not think like that.
spa: Un auténtico científico no pensaría así.
eng: A true scientist wouldn't think like that.
spa: Un auténtico científico no pensaría así.
eng: A truffle is a fungus which lives in symbiosis with the roots of certain plants, such as oak, hazel, beech, poplar and willow trees.
spa: La trufa es un hongo que vive en simbiosis con las raíces de algunas plantas, tales como robles, avellanos, hayas, álamos y sauces.
eng: A trust fund has been set up for each of the children.
spa: Un fondo fiduciario se ha establecido para cada uno de los niños.
eng: At seven I'll be back.
spa: A las siete estaré aquí de nuevo.
eng: At seventy, my father is still very active.
spa: A sus setenta, mi padre sigue siendo muy activo.
eng: At some point the United States will elect a female president, and it won't be a pretty sight.
spa: Alguna vez, Estados Unidos elegirá a una presidenta mujer, y no será un bonito espectáculo.
eng: At sperm banks, women seeking insemination can choose their donor based on age, height, weight and other physical features, or even by donor's country of origin and astrological sign.
spa: En los bancos de esperma, las mujeres que quieren inseminarse pueden elegir a su donante basándose en su edad, altura, peso y otras características físicas, o incluso en su país de origen y signo astrológico.
eng: At such times, I think of my family, not my friends.
spa: En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
eng: At such times, I think of my family, not my friends.
spa: En esos momentos, pienso en mi familia, no en mis amigos.
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
spa: Un tsunami se aproxima, estad alerta por favor.
eng: At sunset, the crickets begin to chirp and the fireflies light up the night.
spa: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
eng: Attach a recent photograph to your application form.
spa: Adjunte una fotografía reciente a su formulario de solicitud.
eng: Attachment isn't compassion.
spa: El cariño no es compasión.
eng: Attack!
spa: ¡Al ataque!
eng: Attack!
spa: ¡Ataca!
eng: Attack!
spa: ¡Atacad!
eng: Attack!
spa: ¡Ataque!
eng: Attack!
spa: ¡Ataquen!
eng: Attack is the best form of defense.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
eng: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
spa: En Tatoeba, una frase solo se siente bien cuando está acompañada por sus hermanas y primas, las traducciones.
eng: At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
spa: En Tatoeba también podés aprender mucho sobre tu propio idioma.
eng: Attendance is compulsory for all members.
spa: La asistencia es obligatoria para todos los miembros.
eng: Attendance is mandatory.
spa: La asistencia es obligatoria.
eng: Attend the meeting.
spa: Asiste a la reunión.
eng: Attention!
spa: ¡Atención!
eng: Attention: Chilean Spanish may sound strange elsewhere.
spa: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
eng: Attention: Chilean Spanish may sound weird elsewhere.
spa: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
eng: Attention, everyone! By definition, babies are parasites. That is all... thank you.
spa: ¡Atención, todos! Por definición, los bebés son parásitos. Eso es todo... gracias.
eng: Attention, please!
spa: ¡Atención, por favor!
eng: Attention please!
spa: ¡Prestad atención, por favor!
eng: Attention! The captain of the airship is speaking!
spa: ¡Atención! El capitán de la aeronave está hablando.
eng: Attention! The walls have ears.
spa: ¡Cuidado! Las paredes tienen oídos.
eng: At that altitude the weather can change rapidly without warning.
spa: A esa altura el clima puede cambiar rápidamente sin aviso.
eng: At that moment, everybody was staring at me and putting me under pressure, which just made me even more nervous.
spa: En aquel instante, todos me miraban y me presionaban, lo que solo aumentaba mi nerviosismo.
eng: At that moment, I realized I'd forgotten my wallet at home.
spa: En ese momento me di cuenta de que se me había quedado la billetera en la casa.
eng: At that point I realized the danger of the situation.
spa: En ese punto, yo comprendí la gravedad de la situación.
eng: At that time, Google Translator didn't exist yet.
spa: Por aquel entonces aún no existía Google Translator.
eng: At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world.
spa: En esa época, en las cortes de los señores feudales había muchos escolásticos dedicados a la discriminación, tales como los seguidores de Xun Kuang, quienes escribieron libros que fueron difundidos a través de todo el mundo.
eng: At that time, I used to have terrifying hallucinations.
spa: En ese tiempo solía tener alucinaciones espeluznantes.
eng: At that time, I was not studying.
spa: En ese momento, no estaba estudiando.
eng: At that time, I was still awake.
spa: En aquel momento, yo seguía despierto.
eng: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
spa: En ese tiempo México aún no era independiente de España.
eng: At that time my house was already built.
spa: En ese tiempo mi casa ya estaba construida.
eng: At that time, my house was still being built.
spa: En esa época, mi casa aun estaba siendo construida.
eng: At that time, she was a student at Yale.
spa: En ese tiempo ella era estudiante en Yale.
eng: At that time, she was bathing in the sun.
spa: En ese momento, ella se estaba nadando al sol.
eng: At that time, Tom wasn't very happy.
spa: Entonces Tom no era muy feliz.
eng: At that time, Tom was sitting between Mary and John.
spa: En aquel momento, Tom estaba sentado entre Mary y John.
eng: At that time, we were quite rich.
spa: Entonces éramos bastante ricos.
eng: At that time, white bread and meat were considered a luxury.
spa: En ese entonces, el pan blanco y la carne eran considerados un lujo.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
spa: A los seis años de edad él ya había aprendido a usar la máquina de escribir y le dijo al profesor que no necesitaba aprender a escribir a mano.
eng: At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.
spa: Al principio será duro, pero todo es duro al principio.
eng: At the beginning of a sentence a capital letter is used.
spa: Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
eng: At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.
spa: Al final de la carta, él escribió "Saludos cordiales" y firmó con su nombre.
eng: At the doctor's and the dentist's.
spa: En el médico y en el dentista.
eng: At the end of his life, Hokusai lived in misery, alone with his daughter, and worked until his death.
spa: Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
eng: At the end of March we'll marry.
spa: Nos casaremos a finales de marzo.
eng: At the end of the party, only two guests remained.
spa: Al final de la fiesta sólo quedaban dos invitados.
eng: At the end of the sentence, you should add a period.
spa: Al final de la frase hay que añadir un punto.
eng: At the end of the speech she repeated the word.
spa: Al final del discurso, ella repitió la palabra.
eng: At the end of the story, the poor orphan girl marries the king's son.
spa: Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey.
eng: At the foot of the hill is a beautiful lake.
spa: A los pies de la colina se encuentra un lago muy bonito.
eng: At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
spa: En el funeral, la viuda lucía muy dignificada con su traje, sombrero, y guantes negros.
eng: At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.
spa: En la ceremonia de inauguración se descubrió una placa en honor al fundador.
eng: At the market such cheese costs only five euro something per kilo.
spa: En el mercado, un queso así solo cuesta cinco euros por kilo.
eng: At the market where I bought the vegetables, you can also buy flowers.
spa: En el negocio donde compro las verduras, también se pueden comprar flores.
eng: At the moment I am not thirsty.
spa: De momento no tengo sed.
eng: At the moment, it's all I can say.
spa: En este momento, es lo único que puedo decir.
eng: At the moment only a child can save my marriage.
spa: En este momento solo un hijo puede salvar mi matrimonio.
eng: At the moment that I thought I was having a premonition, suddenly everything went black.
spa: En el momento en que tuve un mal presentimiento, todo se puso negro repentinamente.
eng: At the moment the patient is out of danger.
spa: Por el momento el paciente está fuera de peligro.
eng: At the most, you'll only be 30 minutes late.
spa: Como mucho llegarás solo 30 minutos tarde.
eng: At the North Pole, there are no penguins.
spa: No hay pingüinos en el Polo Norte.
eng: At the ominous word "liberality", Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back.
spa: Habiendo oído la ominosa palabra "liberalidad", Scrooge frunció el ceño, sacudió la cabeza y devolvió las credenciales.
eng: At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
spa: Al comienzo del gran viaje estaba mareado, pero gradualmente empecé a adaptarme.
eng: At the party, everybody was well-dressed.
spa: Todos estaban bien vestidos en la fiesta.
eng: At the present time, he's in Boston.
spa: Actualmente está en Boston.
eng: At the present time, she is a yoga instructor.
spa: Actualmente es profesora de yoga.
eng: At the present time, she is a yoga instructor.
spa: Ahora mismo es profesora de yoga.
eng: At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
spa: Aun a riesgo de parecer presuntuoso, me gustaría hacer un comentario.
eng: At the same time, he began to run.
spa: Al mismo tiempo, él empezó a correr.
eng: At the same time, he didn't hide his fears and doubts, but tried hard to keep his calm and rationality in facing every difficulty.
spa: Al mismo tiempo, no escondió sus miedos o dudas, sino que se esforzó por mantener la calma y la racionalidad para enfrentarse a todas las dificultades.
eng: At the same time Ismo jumps and baffles the attendants.
spa: Al mismo tiempo Ismo salta y desconcierta a los acompañantes.
eng: At the sight of the dog, the cat ran off.
spa: El gato se fue corriendo al ver al perro.
eng: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
spa: Yo ando a la vez cansado y feliz al comienzo de cada fin de semana.
eng: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
spa: En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.
eng: At the time we got married, his parents had already died.
spa: Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
eng: At the time, we were just fifteen years old.
spa: Aquella vez, tan sólo teníamos quince años.
eng: At the time, we were just fifteen years old.
spa: Por aquel entonces, solo teníamos quince años.
eng: At the top, there was a clump of trees.
spa: En lo alto había un grupo de árboles.
eng: At the train can start taking advantage of the time from the first minute, something that does not happen on a flight.
spa: En el tren puedes empezar a aprovechar el tiempo desde el primer minuto, algo que no sucede en un vuelo.
eng: At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
spa: Como poco, me gustaría ser capaz de tener conversaciones todos los días.
eng: At this age, the meaning of life began to interest me.
spa: A esta edad, el significado de la vida comienza a interesarme.
eng: At this hour, there is incredible traffic.
spa: A esta hora hay un tráfico increíble.
eng: At this moment I can't find the appropriate words.
spa: En este momento no encuentro las palabras adecuadas.
eng: At this moment, it isn't raining.
spa: En este momento no está lloviendo.
eng: At this point, he arrived.
spa: En esto llegó él.
eng: At this point the sea narrows into a strait.
spa: En este punto, el mar se transforma en un estrecho.
eng: At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.
spa: A este paso, incluso las películas independientes jamás alcanzarán un verdadero entendimiento del romance y las relaciones, así que al diablo con las películas, vayamos a cenar.
eng: At this rate, it's a matter of time before I get caught.
spa: A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.
eng: At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.
spa: En este mismo momento, se están enviando cerca de 10 000 tweets.
eng: At this very moment, you're reading and translating this.
spa: En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
eng: At times Claudia thought about psychoanalysis.
spa: A veces Claudia pensaba en el psicoanálisis.
eng: At times, he suffered from a painful headache.
spa: A veces sufría un intenso dolor de cabeza.
eng: At times, I can't trust him.
spa: Hay veces en que no puedo confiar en él.
eng: At times I feel like quitting my job.
spa: A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.
eng: At times I have breakfast in a restaurant.
spa: A veces desayuno en un restaurante.
eng: At times the train doesn't arrive on time.
spa: A veces no llega el tren a tiempo.
eng: At times we go for a drive.
spa: A veces damos un paseo en el coche.
eng: At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
spa: En ocasiones hemos tenido dificultades para mantener la promesa de libertad e igualdad para nuestro pueblo.
eng: A tunnel has been bored through the mountain.
spa: Un túnel ha sido perforado en la montaña.
eng: A turkey is a little bigger than a chicken.
spa: Un pavo es un poco más grande que un pollo.
eng: At what age did you get your first period?
spa: ¿A qué edad tuviste tu primera menstruación?
eng: At what age did you have your first girlfriend?
spa: ¿A qué edad tuviste tu primera novia?
eng: At what age did you have your first period?
spa: ¿A qué edad tuviste tu primera menstruación?
eng: At what age do you want to get married?
spa: ¿A qué edad querés casarte?
eng: At what age do you want to get married?
spa: ¿A qué edad quieres casarte?
eng: At what heat should I cook this?
spa: ¿A qué temperatura debo cocinar esto?
eng: At what heat should I cook this?
spa: ¿A qué temperatura hay que cocinar esto?
eng: At what hour was she born?
spa: ¿A qué hora nació?
eng: At what time did he leave?
spa: ¿A qué hora se fue?
eng: At what time did he leave?
spa: ¿A qué hora se ha ido?
eng: At what time did you go to bed yesterday?
spa: ¿A qué hora te fuiste a la cama ayer?
eng: At what time did you hear the gunshot?
spa: ¿A qué hora oíste el disparo?
eng: At what time does it close?
spa: ¿A qué hora cierra?
eng: At what time does the bus come?
spa: ¿A qué hora viene el autobús?
eng: At what time does the bus come?
spa: ¿A qué hora viene la guagua?
eng: At what time do you eat breakfast?
spa: ¿A qué hora desayunas?
eng: At what time do you exit from the office?
spa: ¿A qué hora sales de la oficina?
eng: At what time do you finish?
spa: ¿A qué hora terminas?
eng: At what time do you go to bed?
spa: ¿A qué hora te acuestas?
eng: At what time is dinner served?
spa: ¿A qué hora se sirve la cena?
eng: At what time is the end of the world?
spa: ¿A qué hora es el fin del mundo?
eng: At what time should I arrive at the airport?
spa: ¿A qué hora debería llegar al aeropuerto?
eng: At what time should the plane from Guadalajara arrive?
spa: ¿A qué hora debe llegar el avión de Guadalajara?
eng: At what time will the race finish?
spa: ¿A qué hora va a terminar la carrera?
eng: At what time will the taxi go to the airport?
spa: ¿A qué hora saldrá el taxi para el aeropuerto?
eng: At what time will they come for me?
spa: ¿A qué hora vienen por mí?
eng: At which hour is the next train arriving?
spa: ¿A qué hora llega el próximo tren?
eng: At which hour they are starting?
spa: ¿A qué hora empiezan?
eng: At which time do you have the next lesson?
spa: ¿A qué hora tienes la próxima clase?
eng: A TXT file is a text file.
spa: Un archivo TXT es un archivo de texto.
eng: At your age, I would think so, too.
spa: A tu edad yo también pensaría así.
eng: At your service, my little rabbit.
spa: Estoy a tus órdenes mi conejito.
eng: Auckland is a city in New Zealand.
spa: Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
eng: Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
spa: Auguste Comte es considerado el padre de la sociología.
eng: Augusto Pinochet's dictatorship was one of the most violent of the century.
spa: La dictadura de Augusto Pinochet fue una de las más violentas del siglo.
eng: Augustus is my most beloved son.
spa: Augusto es mi hijo favorito.
eng: Auldey is a Chinese brand.
spa: Auldey es una marca china.
eng: A unicycle has one wheel.
spa: Un monociclo tiene una rueda.
eng: A unicycle has only one wheel.
spa: Un monociclo tiene una sola rueda.
eng: A unicycle has only one wheel.
spa: Un uniciclo tiene una sola rueda.
eng: A university job would give you a lot more free time.
spa: Un trabajo universitario te daría mucho más tiempo libre.
eng: Aunt Yoko is too weak to work.
spa: La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.
eng: Aunt Yoko is too weak to work.
spa: La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
eng: Aurelie is a young shepherdess.
spa: Aurelie es una joven pastora.
eng: A useful soldier is one that knows how to obey an order.
spa: Un soldado útil es aquel que sabe cómo obedecer una orden.
eng: Australia exports a lot of wool.
spa: Australia exporta mucha lana.
eng: Australia is a beautiful country.
spa: Australia es un lindo país.
eng: Australia is about twenty times as large as Japan.
spa: Australia es casi veinte veces más grande que Japón.
eng: Australia is about twenty times larger than Japan.
spa: Australia es aproximadamente veinte veces mayor que Japón.
eng: Australia is abundant in minerals.
spa: Los minerales abundan en Australia.
eng: Australia is an amazing country.
spa: Australia es un país asombroso.
eng: Australia is no different.
spa: Australia no es diferente.
eng: Australia is no exception.
spa: Australia no es una excepción.
eng: Australia is not Austria.
spa: Australia no es Austria.
eng: Australia isn't Austria.
spa: Australia no es Austria.
eng: Australia is rich in natural resources.
spa: Australia es rica en recursos naturales.
eng: Australia is smaller in size than South America.
spa: Australia es menor en tamaño que Sudamérica.
eng: Australia is smaller than South America.
spa: Australia es más pequeña que Sudamérica.
eng: Australian women are very beautiful.
spa: Las mujeres australianas son muy bellas.
eng: Australia’s first female prime minister Julia Gillard ousted as Labour party leader.
spa: La primera mujer Primer Ministro de Australia Julia Gillard, fue derrocada como líder del partido Laborista.
eng: Australia was an exception.
spa: Australia era una excepción.
eng: Austria had allies, too.
spa: Austria también tenía aliados.
eng: Austria is a parliamentary republic in central Europe and consists of nine federal states.
spa: Austria es una república parlamentaria en Europa Central que consiste de nueve estados federales.
eng: Austria is a parliamentary republic in mid-Europe and consists of nine Bundesländer.
spa: Austria es una república parlamentaria en Europa Central que consiste de nueve estados federales.
eng: Austrian and Swiss people eat a lot of sweets.
spa: Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
eng: Austrians and Swiss people eat a lot of sweets.
spa: Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
eng: Authorized personnel only.
spa: Solo personal autorizado.
eng: Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.
spa: Los mecánicos de autos terminan la jornada con las manos cubiertas de mugre.
eng: Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
spa: Las ventas de automóviles sufrieron un revés al final del año fiscal.
eng: Automobiles are made in factories.
spa: Los automóviles se hacen en fabricas.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
spa: El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.
eng: Autumn is just around the corner.
spa: El otoño está a la vuelta de la esquina.
eng: Autumn is my favorite season.
spa: El otoño es mi estación favorita.
eng: Autumn is the best season for reading.
spa: El otoño es la estación ideal para leer.
eng: Autumn is the best season for reading.
spa: El otoño es la estación perfecta para la lectura.
eng: Autumn is the best season for reading.
spa: La mejor estación para leer es el otoño.
eng: A vain attempt.
spa: Un vano intento.
eng: Avalanches are a danger for climbers.
spa: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
eng: Avalanches are a danger to climbers.
spa: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
eng: A valise of this size is very handy.
spa: Una maleta de este tamaño es muy cómoda.
eng: A vast desert lay before us.
spa: Un vasto desierto se extiende ante nosotros.
eng: A very bright idea came to my mind.
spa: Una idea brillante vino a mi mente.
eng: A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
spa: Un apuesto príncipe conoció a una excepcionalmente bella princesa.
eng: A vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands.
spa: Un vigilante se salta la ley y se toma la justicia por su mano.
eng: A virus infected Tom's computer.
spa: Un virus infectó el computador de Tom.
eng: A virus infected Tom's computer.
spa: Un virus infectó la computadora de Tomás.
eng: A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.
spa: El centro de la ciudad, lugar de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es una visita obligada.
eng: Avocado is a fruit.
spa: La palta es una fruta.
eng: Avocados are the fruit of the avocado tree.
spa: El aguacate es el fruto del aguacatero.
eng: Avoid bad company.
spa: Guárdese de las malas compañías.
eng: Avoid crossing this street when it is raining.
spa: Evita cruzar esta calle cuando llueve.
eng: Avoid crossing this street when it's raining.
spa: Evite cruzar esta calle cuando esté lloviendo.
eng: Avoid me and I will follow; follow me and I will avoid you.
spa: Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
eng: Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
spa: Evite abrir la ventana, no tengo deseos de sentir el aire en mi espalda.
eng: Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.
spa: Evite el uso prolongado de la consola. Para ayudar a prevenir la tensión ocular, dese una pausa de unos 15 minutos durante cada hora de juego.
eng: Avoid saying this word.
spa: Evita decir esta palabra.
eng: Avoid those who avoid you.
spa: Aléjate de los que te alejen de ti mismo.
eng: A volunteer at the genealogy library told Tom he should summarize on a pedigree chart whatever information he had learned from his living grandparents.
spa: Un voluntario en la biblioteca de genealogía le dijo a Tom que debería resumir en una carta de pedigrí cualquier información que hubiese aprendido de sus abuelos vivos.
eng: A volunteer is a person who does useful things for society without pay.
spa: Un voluntario es un hombre que realiza labores útiles para la sociedad sin paga.
eng: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
spa: Un viaje a la luna en una nave espacial ya no es un sueño.
eng: A walk before breakfast is exhilarating.
spa: Una caminata antes del desayuno es estimulante.
eng: A wall surrounded the old city.
spa: Una muralla rodeaba la vieja ciudad.
eng: A war broke out between the two countries.
spa: Estalló una guerra entre los dos países.
eng: A war exploded between the two countries.
spa: Una guerra estalló entre los dos países.
eng: A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.
spa: Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.
eng: A warm welcome to our new guest.
spa: Una calurosa bienvenida a nuestro nuevo invitado.
eng: A watchman sat with his legs crossed.
spa: Había un guardia sentado de piernas cruzadas.
eng: A water drop hollows a stone not by force but by falling often.
spa: Una gota de agua cayendo perfora la piedra, no por fuerza, sino por caída continua.
eng: A waterfall of sweat began to pour down my face.
spa: Una cascada de sudor comenzó a escurrir de mi cara.
eng: A watermelon is full of water.
spa: Una sandía está llena de agua.
eng: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
spa: Una molécula de agua tiene dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno.
eng: A water molecule is composed by three atoms: two hydrogen and one oxygen.
spa: Una molécula de agua está compuesta por tres átomos: dos de hidrógeno y uno de oxígeno.
eng: A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
spa: Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.
eng: A wedding day that never came.
spa: Un día de boda que no llegó nunca.
eng: A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.
spa: Una semana antes de morir cambió su testamento y dejó toda su fortuna a su perro Pookie.
eng: A week from today, I'll be in England.
spa: De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.
eng: A week has seven days.
spa: Una semana tiene siete días.
eng: A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
spa: Una semana esta dividida en siete días: Lunes, martes, miércoles, jueves viernes, sábado y domingo.
eng: A welcome party took place in the restaurant.
spa: Hubo una fiesta de bienvenida en el restaurante.
eng: A well-bred horse doesn't care about a barking dog.
spa: Un caballo bien educado no se preocupa por un perro ladrando.
eng: Awesome!
spa: ¡Órale!
eng: Awesome!
spa: ¡Qué copado!
eng: A whale is a mammal.
spa: La ballena es un mamífero.
eng: A whale is a mammal.
spa: Las ballenas son mamíferos.
eng: A whale is a sort of mammal.
spa: Una ballena es una especie de mamífero.
eng: Aw, has he fallen!
spa: ¡Ay! ¡Se cayó!
eng: A whisper ran through the crowd.
spa: Un murmuro se propagó entre la multitud.
eng: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
spa: Un silbato sonó y el bote comenzó a irse lentamente del puerto.
eng: A whistle is blown at the start of a game.
spa: Al comienzo del juego soplan un silbato.
eng: A white car has been tailing me for the last two miles.
spa: Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.
eng: A white cloud floats in the blue sky.
spa: Una nube blanca flota en el cielo azul.
eng: A white cloud is floating in the blue sky.
spa: Una nube blanca flota en el cielo azul.
eng: A white dove is on the roof.
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
eng: A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
spa: Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.
eng: A white light entered my room during the night.
spa: Una luz blanquecina entró a mi cuarto durante la noche.
eng: A wide leather belt would look good with that dress.
spa: Un grueso cinturón de cuero quedaría bien con ese vestido.
eng: A widow had two daughters.
spa: Una viuda tenía dos hijas.
eng: A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.
spa: Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.
eng: A win is a win!
spa: ¡Una victoria es una victoria!
eng: A wink was his only answer.
spa: Un guiño fue su única respuesta.
eng: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
spa: Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje.
eng: A wise man once said, life is a series of disappointments.
spa: Una vez un sabio dijo que la vida es una secuencia de desilusiones.
eng: A wise man profits from his mistakes.
spa: Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
eng: A wise man speaks because he has something to say; a fool because he has to say something.
spa: Un hombre sabio habla porque tiene algo de decir; un tonto porque tiene que decir algo.
eng: A wise man would not do such a thing.
spa: Un hombre sabio no haría tal cosa.
eng: A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back.
spa: Una vez, una bruja le echó un mal de ojo a Cristóbal Colón... y nunca lo recuperó.
eng: A WMV file is a video file.
spa: Un archivo WMV es un archivo de vídeo.
eng: A wolf cannot be tamed.
spa: Un lobo no puede ser domesticado.
eng: A wolf is howling.
spa: Un lobo está aullando.
eng: A woman asked me for directions.
spa: Una mujer me preguntó por una calle.
eng: A woman fell from a ship into the sea.
spa: Una mujer cayó de un barco al mar
eng: A woman has escaped injury after her car was engulfed in flames.
spa: Una mujer ha escapado ilesa después de que su coche fuese envuelto por las llamas.
eng: A woman is a weathercock.
spa: Las mujeres son como las veletas.
eng: A woman is cultivated when she constantly searches for ways to remain up to date.
spa: Es una mujer culta, que busca actualizarse todo el tiempo.
eng: A woman is the woe of man.
spa: La mujer es el mal del hombre.
eng: A woman like you doesn't deserve a man like me.
spa: Una mujer como vos no merece un hombre como yo.
eng: A woman needs to be loved so much that she won't even entertain the possibility of someone else loving her more.
spa: Hay que amar a la mujer tanto que ella nunca piense que alguien pueda amarla más.
eng: A woman's hair is long; her tongue is longer.
spa: El cabello de una mujer es largo; su lengua es aún más.
eng: A woman's place is in the home.
spa: El lugar de la mujer es en la casa.
eng: A woman's place is in the revolution.
spa: El lugar de la mujer es en la revolución.
eng: A woman's strength is in her tongue.
spa: El fuerte de una mujer es su lengua.
eng: A woman's tongue is her sword.
spa: La lengua de una mujer es su espada.
eng: A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
spa: El armario de una mujer no está completo sin un pequeño vestido negro.