DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.
spa: Emiko nunca piensa en los sentimientos de los otros, y siempre dice las cosas demasiado bruscamente, por lo que todo el mundo la odia.
eng: Emilia comes in.
spa: Emilia entra.
eng: Emi looks happy.
spa: Emi parece feliz.
eng: Emily and Kate are friends.
spa: Emily y Kate son amigas.
eng: Emily ate an apple.
spa: Emily se comió una manzana.
eng: Emily ate an orange.
spa: Emily se comió una naranja.
eng: Emily goes to school.
spa: Emily va a la escuela.
eng: Emily hugged me.
spa: Emily me abrazó.
eng: Emily is afraid of heights.
spa: Emily tiene temor a las alturas.
eng: Emily is an Australian citizen.
spa: Emily es una ciudadana australiana.
eng: Emily is a student.
spa: Emily es una estudiante.
eng: Emily is busy right now.
spa: Ahora Emily está ocupada.
eng: Emily is crying.
spa: Emilia está llorando.
eng: Emily is my best friend.
spa: Emily es mi mejor amiga.
eng: Emily isn't afraid of spiders.
spa: Emilia no les tiene miedo a las arañas.
eng: Emily is staying in Melanie's house.
spa: Emily se está quedando en casa de Melanie.
eng: Emily is thirsty.
spa: Emily está sedienta.
eng: Emily is writing a letter.
spa: Emily está escribiendo una carta.
eng: Emily needs my help.
spa: Emily necesita mi ayuda.
eng: Emily's eating crisps.
spa: Emily está comiendo patatas fritas.
eng: Emily's parents are working in a factory.
spa: Los padres de Emily están trabajando en una fábrica.
eng: Emily stole my heart.
spa: Emily me ha robado el corazón.
eng: Emily told the truth.
spa: Emily dijo la verdad.
eng: Emily was surprised.
spa: Emily estaba sorprendida.
eng: Emily wrote a letter.
spa: Emily escribió una carta.
eng: Emi will study English.
spa: Emi va a aprender inglés.
eng: Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
spa: Emoto Masaru cree que dentro de los cristales de hielo se puede leer un mensaje para la humanidad.
eng: Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
spa: El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado.
eng: Empirical data is based solely on observation.
spa: Los datos empíricos se basan únicamente en la observación.
eng: Employees are prohibited from watching the Olympics.
spa: Los empleados tienen prohibido ver las Olimpiadas.
eng: Employees threatened a strike to protect worker benefits.
spa: Los empleados amenazaron con una huelga para proteger los beneficios de los trabajadores.
eng: Employers are not required to give their employees paid sick leave.
spa: No se requiere de los jefes que paguen a sus empleados la baja por enfermedad.
eng: Employers expect their employees to give 110 percent.
spa: Los jefes esperan que sus empleados rindan un 110 %.
eng: Employers sometimes exploit their workers.
spa: A veces los empleadores explotan a sus trabajadores.
eng: Empty cans were scattered about the place.
spa: Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.
eng: Empty places produce the best echoes.
spa: Los lugares vacíos producen los mejores ecos.
eng: Empty the water out of the bucket.
spa: Vacía el agua del balde.
eng: Empty vessels make the most noise.
spa: Un barril vacío suena más fuerte.
eng: Empty your pocket.
spa: Saca lo que tengas en tu bolsillo.
eng: Empty your pocket.
spa: Saque usted lo que tenga en su bolsillo.
eng: Empty your pockets into your mind, and your mind will fill up your pockets.
spa: Vacía tu bolsillo en tu mente, y tu mente llenará tu bolsillo.
eng: Empty your pockets!
spa: ¡Vacía tus bolsillos!
eng: Empty your pockets.
spa: ¡Vacía tus bolsillos!
eng: Empty your pockets!
spa: ¡Vaciá tus bolsillos!
eng: Empty your pockets.
spa: ¡Vaciá tus bolsillos!
eng: Encourage him to do it.
spa: Anímelo a hacerlo.
eng: Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
spa: La tecnología de encriptación ha avanzado hasta el punto de ser muy fiable.
eng: Endorphines are natural analgesics.
spa: La endorfina es un analgésico natural.
eng: Endorse this check.
spa: Endosa este cheque.
eng: End violence; pursue peace.
spa: Acaben con la violencia; persigan la paz.
eng: En garde!
spa: ¡En guardia!
eng: England and Scotland are neighbours.
spa: Inglaterra y Escocia son vecinos.
eng: England established many colonies.
spa: Inglaterra estableció muchas colonias.
eng: England expects that every man will do his duty.
spa: Inglaterra espera que todo hombre cumpla con su deber.
eng: England imports Spanish produce.
spa: Inglaterra importa frutos españoles.
eng: England is a land where the policemen carry no revolvers.
spa: Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas.
eng: England is proud of her poets.
spa: Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
eng: England resembles Japan in many respects.
spa: Inglaterra se asemeja a Japón en muchos aspectos.
eng: England was invaded by the Danes.
spa: Inglaterra fue invadida por los daneses.
eng: English and German are two related languages.
spa: El idioma inglés es pariente del alemán.
eng: English and German are two related languages.
spa: El inglés y el alemán son idiomas emparentados.
eng: English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".
spa: El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
eng: English gardens are very beautiful.
spa: Los jardines ingleses son muy hermosos.
eng: English has become an international language.
spa: El inglés se ha convertido en un idioma internacional.
eng: English has become my favorite subject.
spa: El inglés se ha convertido en mi asignatura favorita.
eng: English has many loan words from French.
spa: El inglés tiene muchas palabras prestadas del francés.
eng: English is a compulsory subject.
spa: El inglés es una materia obligatoria.
eng: English is a Germanic language.
spa: El inglés es una lengua germánica.
eng: English is a global language.
spa: El inglés es una lengua universal.
eng: English is a kind of universal language.
spa: El inglés es como un lenguaje universal.
eng: English is a language.
spa: El inglés es una lengua.
eng: English is a language spoken all over the world.
spa: El inglés es una lengua hablada en todo el mundo.
eng: English is a language spoken all over the world.
spa: El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
eng: English is a language spoken all over the world.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
eng: English is also studied in China.
spa: El inglés también se estudia en China.
eng: English is an international language.
spa: El inglés es una lengua internacional.
eng: English is a sister language of German.
spa: El idioma inglés es pariente del alemán.
eng: English is a universal language and is used all over the world.
spa: El inglés es un idioma universal y es usado en todo el mundo.
eng: English is a very important language in today's world.
spa: El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
eng: English is considered an international language.
spa: El inglés es considerado un idioma internacional.
eng: English is difficult, innit?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
eng: English is difficult, isn't it?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
eng: English is difficult to learn.
spa: El inglés es difícil de aprender.
eng: English is easy to learn.
spa: El inglés es fácil de aprender.
eng: English is hard, isn't it?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
eng: English is my mother tongue.
spa: El inglés es mi lengua materna.
eng: English is not easy, but it is interesting.
spa: El inglés no es fácil, pero es interesante.
eng: English is not easy, but it is interesting.
spa: El inglés no es fácil, pero es muy interesante.
eng: English is not easy for him to learn.
spa: Para él no es fácil aprender inglés.
eng: English is not hard to learn.
spa: El inglés no es difícil de aprender.
eng: English is not my mother tongue.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
eng: English is not my mother tongue.
spa: El inglés no es mi lengua nativa.
eng: English is not my native language.
spa: El inglés no es mi lengua nativa.
eng: English is not spoken here.
spa: Aquí no se habla inglés.
eng: English isn't his first language.
spa: Inglés no es su primer idioma.
eng: English isn't my first language.
spa: El inglés no es mi lengua nativa.
eng: English is one of the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well.
spa: El inglés es uno de los idiomas más fáciles de hablar mal, pero el más difícil de usar bien.
eng: English is pretty hard, isn't it?
spa: El inglés es muy difícil, ¿verdad?
eng: English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.
spa: El inglés es a menudo la lengua elegida para hablarle a una audiencia internacional.
eng: English is spoken around the world.
spa: El inglés es hablado en todo el mundo.
eng: English is spoken in America.
spa: El inglés se habla en los Estados Unidos.
eng: English is spoken in Australia.
spa: En Australia se habla inglés.
eng: English is spoken in many countries around the world.
spa: El inglés es hablado en diversos países alrededor del mundo.
eng: English is spoken in many countries.
spa: El inglés se habla en muchos países.
eng: English is spoken in many countries.
spa: El inglés se habla en varios países.
eng: English is spoken in many parts of the world.
spa: El inglés se habla en muchas partes del mundo.
eng: English is spoken in Singapore.
spa: En Singapur hablan inglés.
eng: English is spoken in Singapore.
spa: Se habla inglés en el país de Singapur.
eng: English is spoken in Singapore.
spa: Se habla inglés en Singapur.
eng: English is studied in China, too.
spa: El inglés se estudia en China también.
eng: English is studied in China, too.
spa: El inglés también se estudia en China.
eng: English is too difficult for my comprehension.
spa: El inglés es demasiado difícil para mi comprensión.
eng: English is tougher for me than math.
spa: El inglés me resulta más difícil que las matemáticas.
eng: English is used by many people.
spa: El inglés es usado por muchas personas.
eng: English is used in every part of the world.
spa: El inglés se usa en todas partes del mundo.
eng: English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
spa: Las leyes inglesas prohiben a los niños menores de 16 años el comprar cigarrillos.
eng: Englishmen are, on the whole, conservative.
spa: Los ingleses son en su mayoría conservadores.
eng: Englishmen rarely talk to strangers in the train.
spa: Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.
eng: English spelling is not phonemic.
spa: La ortografía del inglés no es fonémica.
eng: English Wikipedia will be unavailable today.
spa: Wikipedia en inglés no estará disponible hoy.
eng: Enjoy!
spa: ¡Disfrútalo!
eng: Enjoy it while it lasts.
spa: Aprovechalo mientras dure.
eng: Enjoy!
spa: ¡Que lo disfrutes!
eng: Enjoy the moment!
spa: ¡Disfruta el momento!
eng: Enjoy the show.
spa: Disfrutad del espectáculo.
eng: Enjoy the show.
spa: Disfruta del espectáculo.
eng: Enjoy the show.
spa: Disfrute del espectáculo.
eng: Enjoy the show.
spa: Disfruten del espectáculo.
eng: Enjoy today. It is later than you think.
spa: Disfruta este día. Es más tarde de lo que piensas.
eng: Enjoy your food.
spa: ¡Buen provecho!
eng: Enjoy your food.
spa: Buen provecho.
eng: Enjoy your food.
spa: ¡Que aproveche!
eng: Enjoy your holidays.
spa: Disfrute sus vacaciones.
eng: Enjoy your meal!
spa: ¡Buen apetito!
eng: Enjoy your meal!
spa: ¡Buen provecho!
eng: Enjoy your meal.
spa: ¡Buen provecho!
eng: Enjoy your meal.
spa: Buen provecho.
eng: Enjoy your meal!
spa: ¡Que aproveche!
eng: Enjoy your meal.
spa: Que aproveche.
eng: Enjoy yourself at the party, John.
spa: Diviértase en la fiesta, John.
eng: Enjoy yourself!
spa: ¡Diviértete!
eng: Enjoy yourself.
spa: Pásala bien.
eng: Enjoy yourself!
spa: ¡Pásatelo bien!
eng: Enjoy yourself!
spa: Pásenla bien.
eng: Enjoy yourselves.
spa: Diviértanse.
eng: Enjoy your trip.
spa: Disfrute su viaje.
eng: Enjoy your vacation.
spa: Disfruta de tus vacaciones.
eng: Enjoy your youth while it lasts.
spa: Disfruta de tu juventud mientras dure.
eng: Enlightening the people is very easy.
spa: Iluminar a la gente es muy sencillo.
eng: Enlightenment is like everyday consciousness but two inches above the ground.
spa: La iluminación es como la conciencia cotidiana, pero cinco centímetros por encima del suelo.
eng: Enough already!
spa: ¡Ya basta!
eng: Enough!
spa: ¡Basta!
eng: Enough, I said.
spa: Suficiente, he dicho.
eng: Enough is enough!
spa: ¡Basta ya!
eng: Enough jawboning! Why can't politicians just be honest?
spa: ¡Ya vale de cháchara! ¿Por qué los políticos no pueden ser sinceros?
eng: Enough!
spa: ¡Suficiente!
eng: Enter by the narrow gate.
spa: Entre por la puerta estrecha.
eng: Enter!
spa: ¡Entra!
eng: Enter!
spa: ¡Entren!
eng: Enter here!
spa: ¡Entra aquí!
eng: Entering a university is not the purpose of my life.
spa: Ir a la universidad no es el objetivo de mi vida.
eng: Entering the doctorate is going to be a great challenge.
spa: Será un gran desafío ingresar al doctorado.
eng: Entering the house, I tripped over the mat.
spa: Cuando entré a la casa, me tropecé con la alfombra.
eng: Enter into that cabin.
spa: Entra a aquella cabina.
eng: Enter or exit.
spa: Entre o salga.
eng: Enter the information into the computer.
spa: Introduzca la información en el ordenador.
eng: Enter your name in the header.
spa: Pon tu nombre en el encabezado.
eng: Enter your password, please.
spa: Por favor, teclee su contraseña.
eng: Enthusiasm is contagious.
spa: El entusiasmo es contagioso.
eng: Entomology isn't just the study of flies' flight!
spa: ¡La entomología no solo estudia el vuelo de las moscas!
eng: Entry is free on Sundays.
spa: La entrada es gratuita los domingos.
eng: Entry is still prohibited.
spa: Aún se prohíbe la entrada.
eng: Envious people die, but envy never does.
spa: Los envidiosos mueren, la envidia nunca.
eng: Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
spa: Los proyectos dañinos para el medio ambiente deberían ser sistemáticamente abandonados.
eng: Envy is one of the seven deadly sins.
spa: La envidia es uno de los siete pecados capitales.
eng: Epilepsy can have various causes.
spa: La epilepsia puede tener distintas causas.
eng: Epistemology is a branch of philosophy.
spa: La epistemología es una rama de la filosofía.
eng: Equality is guaranteed by the Constitution.
spa: La igualdad es garantizada por la constitución.
eng: Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
spa: La hípica es el único evento olímpico de género mixto.
eng: Erection problems can have various causes.
spa: Los problemas de erección pueden suceder por varios motivos.
eng: Eric has begun to sing.
spa: Eric ha empezado a cantar.
eng: Eric is on our soccer team.
spa: Eric está en nuestro equipo de fútbol.
eng: Eris was named after the goddess of strife. Its moon, Dysnomia, was named after the daughter of Eris.
spa: Eris fue llamada como la diosa de la disputa. Su luna, Disnomia, fue llamada como la hija de Eris.
eng: Erkin and I went to the cemetery.
spa: Erkin y yo fuimos al cementerio.
eng: Erkin's definitely a good guy, but just has a somewhat weak character.
spa: Erkin definitivamente es un buen tipo, pero igual tiene un carácter algo débil.
eng: Ermanno told a funny story.
spa: Ermanno contó una historia divertida.
eng: Eros is the Greek god of love.
spa: Eros es el dios griego del amor.
eng: Err...
spa: Emm...
eng: Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
spa: ¿Eh, señor? Lo que está escrito en la pizarra no es una función exponencial, sino una trigonométrica ...
eng: Eskimos have ninety different words for snow.
spa: Los esquimales tienen 90 palabras diferentes para la nieve.
eng: Esperantists are guided by a noble ideal.
spa: Los esperantistas son guiados por un noble ideal.
eng: Esperanto allows us to embrace the world.
spa: Esperanto nos permite abrazar el mundo.
eng: Esperanto congresses are very useful.
spa: Los congresos esperantistas son muy útiles.
eng: Esperanto has no exceptions.
spa: El esperanto no tiene excepciones.
eng: Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.
spa: El esperanto me ayudó a expandir mis horizontes intelectuales y culturales.
eng: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
spa: El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
eng: Esperanto indeed is not difficult.
spa: Realmente esperanto no es difícil.
eng: Esperanto is a constructed language.
spa: El esperanto es una lengua construida.
eng: Esperanto is a huge expansion of my horizon.
spa: El esperanto expande enormemente mis horizontes.
eng: Esperanto is an aid for teaching foreign languages.
spa: El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras.
eng: Esperanto is an international language.
spa: Esperanto es una lengua internacional.
eng: Esperanto is an international planned language.
spa: El esperanto es una lengua internacional planificada.
eng: Esperanto is a small language, but...it keeps on growing.
spa: El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
eng: Esperanto is a useful language.
spa: El esperanto es una lengua útil.
eng: Esperanto is blatantly Eurocentric.
spa: El esperanto es evidentemente eurocéntrico.
eng: Esperanto is both a target language as well as a source language for translations.
spa: Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones.
eng: Esperanto is everyone's language.
spa: El esperanto es la lengua de todos.
eng: Esperanto is surely an enormous waste of time!
spa: ¡El esperanto es seguramente una enorme pérdida de tiempo!
eng: Esperanto is the language of the twenty-first century.
spa: El esperanto es la lengua del siglo veintiuno.
eng: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
spa: El esperanto es la lengua internacional más sencilla y neutral para los pueblos del mundo.
eng: Esperanto sounds a little bit like Italian.
spa: El esperanto suena un poco como el italiano.
eng: Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?
spa: Esperanto se ha extendido en todo el mundo y sin derramamiento de sangre. ¿Qué otro idioma del planeta se puede presumir de hazaña similar?
eng: Esteban is a man of superhuman height—almost a giant!
spa: ¡Esteban es un hombre de una altura sobrehumana, casi un gigante!
eng: Estévez is the man from Chile.
spa: Estévez es el hombre de Chile.
eng: Esther's hotel room came with a continental breakfast.
spa: La habitación de hotel de Esther vino con un desayuno continental.
eng: Estonia has its own national anthem.
spa: Estonia tiene su propio himno nacional.
eng: Estrogen is a hormone.
spa: El estrógeno es una hormona.
eng: Eternal love doesn't exist.
spa: El amor eterno no existe.
eng: Eternal love lasts some three years.
spa: El amor eterno dura unos tres años.
eng: Eternity exists. It exists here...
spa: La eternidad existe. Existe aquí...
eng: Ethanol is an alcohol.
spa: El etanol es un alcohol.
eng: Ethics is a branch of philosophy.
spa: La ética es una rama de la filosofía.
eng: Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.
spa: La ética es una rama de la filosofía que trata de la conducta humana.
eng: Ethics means the rules of conduct.
spa: Ética significa las reglas de la conducta.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
spa: Las minorías étnicas combaten contra el prejuicio y la pobreza.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
spa: Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
spa: Las minorías étnicas luchan contra la discriminación, la pobreza, etc.
eng: Etna is a volcano in Italy.
spa: El Etna es un volcán en Italia.
eng: Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
spa: Eugene conseguirá el premio Ig Noble por su contribución a la literatura.
eng: Eugenia shared with us her favorite oils for cleaning the face and protecting the skin.
spa: Eugenia compartió con nosotras sus aceites favoritos para limpiar la cara y proteger la piel.
eng: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
spa: Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.
eng: Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
spa: Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.
eng: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
spa: Los europeos beben en promedio 12,5 litros de alcohol puro por año.
eng: Europeans like to drink wine.
spa: A los europeos les gusta beber vino.
eng: Europeans tried to civilize the tribe.
spa: Los europeos trataron de civilizar a la tribu.
eng: Europe has a smaller population than Asia.
spa: La población de Europa es menor que la de Asia.
eng: Europe has more culture!
spa: ¡Europa tiene más cultura!
eng: Europe is a continent.
spa: Europa es un continente.
eng: Europe is in crisis.
spa: Europa está en crisis.
eng: Europe is not a country.
spa: Europa no es un país.
eng: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
spa: Se ha concluido que Europa está ya completamente libre de nuevos casos de esta enfermedad.
eng: Europe's Chinese food is nothing like China's Chinese food.
spa: La comida china de Europa no se parece en nada a la comida china en China.
eng: Europe's tallest volcano is called Etna.
spa: El volcán más alto de Europa se llama Etna.
eng: Evangeline Lilly is Canadian.
spa: Evangeline Lilly es canadiense.
eng: Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air.
spa: La evaporación de los océanos, lagos y ríos crea el 90% del agua en el aire.
eng: Eve drinks only coffee.
spa: Eva sólo toma café.
eng: Even a black hen lays white eggs.
spa: Incluso una gallina negra pone huevos blancos.
eng: Even a broken clock is right twice a day.
spa: Incluso un reloj roto está a la hora dos veces al día.
eng: Even a child can answer it.
spa: Incluso un niño puede responderlo.
eng: Even a child can do such a thing.
spa: Incluso un niño puede hacer tal cosa.
eng: Even a child can read this.
spa: Hasta un niño puede leer eso.
eng: Even a child can understand it.
spa: Esto lo entiende hasta un niño.
eng: Even a child can understand it.
spa: Hasta un niño lo entiende.
eng: Even a child can understand that.
spa: Eso lo puede entender hasta un niño.
eng: Even a child could understand what I'm telling you.
spa: Incluso un niño podría entender lo que te estoy diciendo.
eng: Even a child knows right from wrong.
spa: Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.
eng: Even a child knows that.
spa: Hasta un niño lo sabe.
eng: Even a child knows what it is like to be without friends.
spa: Incluso un niño sabe lo que es no tener amigos.
eng: Even a good computer cannot beat you at chess.
spa: Ni siquiera un buen ordenador te puede ganar al ajedrez.
eng: Even as we speak, envious time will have fled: seize the day, trusting as little as possible in the hereafter.
spa: Incluso cuando hablamos, el envidioso tiempo se habrá escapado: aprovecha el día, confiando lo menos posible en el más allá.
eng: Even a teacher can make mistakes.
spa: Hasta un profesor puede cometer errores.
eng: Even beauty gets dull.
spa: Hasta la belleza cansa.
eng: Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
spa: Incluso antes de que Reagan y el Tribunal Supremo la bloquearan, la OSHA era una farsa.
eng: Even children can read this book.
spa: Hasta los niños pueden leer este libro.
eng: Even children can understand it.
spa: Incluso un niño puede entenderlo.
eng: Even children would know things like that.
spa: Hasta los niños saben esas cosas.
eng: Even Dan was baffled.
spa: Incluso Dan estaba desorientado.
eng: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
spa: Aun mientras trabajo me permito secretamente complacer mi adicción a Internet.
eng: Even for all the money in the world, I wouldn't do that!
spa: ¡No haría eso ni por todo el dinero del mundo!
eng: Even goats have beards.
spa: Incluso las cabras tienen barba.
eng: Even gods die when no one believes in them any longer.
spa: Incluso los dioses mueren cuando nadie más cree en ellos.
eng: Even having understood, it is a difficult theory to explain.
spa: Aun habiendo sido comprendida, es una teoría difícil de explicar.
eng: Even his teacher didn't understand him.
spa: Ni siquiera su maestro lo entendía.
eng: Even I can't believe that.
spa: Incluso yo no lo puedo creer.
eng: Even I can't believe that.
spa: Ni siquiera yo puedo creerlo.
eng: Even idiots can give good advice.
spa: Hasta los idiotas te pueden dar buenos consejos.
eng: Even I don't like to fight.
spa: A mí ni siquiera me gusta pelear.
eng: Even if all it manages is to get part way, it will "tap you on the shoulder" and alert you to its conclusions.
spa: Incluso si todo lo que se logra es una parte, te "tocará en el hombro" y te avisará de sus conclusiones.
eng: Even if he doesn't come, we'll have to begin.
spa: Aun cuando no venga tendremos que empezar.
eng: Even if he doesn't come, we'll have to begin.
spa: Aunque no venga, tendremos que empezar.
eng: Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
spa: Incluso si tiene problemas, Mac siempre mantiene el optimismo.
eng: Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
spa: Incluso si hago el amor con alguna chica antes de medianoche, nunca olvido su amabilidad.
eng: Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
spa: Incluso si hago el amor con algún tío antes de medianoche, nunca olvidaré tu amabilidad.
eng: Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
spa: Voy a mantener mi negocio andando aún si tengo que vender mi casa.
eng: Even if I knew, I couldn't tell you.
spa: Aunque lo supiera, no podría decirte.
eng: Even if I'm going to stay at home by myself, I'm not going any place at all today.
spa: Incluso si me voy a quedar solo en casa, no iré a ni una sola parte hoy.
eng: Even if it is true, it matters little.
spa: Incluso si es verdad, apenas importa.
eng: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
spa: Mañana iré a nadar aunque llueva.
eng: Even if it rains, I'll start.
spa: Incluso si llueve, yo empezaré.
eng: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
spa: Aunque llueva, mañana por la mañana empezaré pronto.
eng: Even if it rains, the game will be played.
spa: El partido se jugará aunque llueva.
eng: Even if it should rain, I will start tomorrow.
spa: Partiré mañana aún si lloviera.
eng: Even if I wanted to, I couldn't do that.
spa: Aún si quisiera, no podría hacer eso.
eng: Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
spa: Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
eng: Even if lies and white lies are a spontaneous reaction of our brain, they will never be the truth, the reality of things, the life.
spa: Incluso si las mentiras y las mentiras blancas son una reacción espontanea de nuestro cerebro, jamás serán la verdad, la realidad de las cosas, la vida.
eng: Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.
spa: Incluso el agua contaminada que no tiene otro propósito, puede apagar un fuego.
eng: Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
spa: Incluso si eso te parece bien, no va a parecérselo a nadie más. Después me van a gritar, así que...
eng: Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.
spa: Aunque exista vida en otras galaxias, es imposible para el hombre viajar a la velocidad de la luz para estudiarla.
eng: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
spa: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
eng: Even if we end up being late, it doesn't bother us.
spa: Aunque lleguemos tarde, no nos molesta.
eng: Even if we're late, it doesn't bother us.
spa: Aún si llegamos tarde, no nos molesta.
eng: Even if you don't do that, I will.
spa: Aunque no lo hagas, yo lo haré.
eng: Even if you find a solution to change the color of your skin, they are going to continue to hate you. Racists are racists and you shouldn't be stupid with them.
spa: Aunque encontraras una solución para cambiar el color de tu piel, ellos continuarán odiándote. Los racistas son racistas y tú no deberías ser un estúpido como lo son ellos.
eng: Even if you go away, I'll still passionately love you.
spa: Incluso si te vas, todavía te amaré apasionadamente.
eng: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
spa: Aún si te vas lejos, mantengámonos en contacto el uno al otro por teléfono.
eng: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
spa: Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.
eng: Even if you lose the game, you'll have another chance.
spa: Incluso si pierdes la partida, tendrás otra oportunidad.
eng: Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
spa: Aunque hagas un gran esfuerzo, no serás capaz de conseguirlo.
eng: Even if you rack your brains over it, you won't solve it.
spa: Aunque se caliente usted los cascos no lo resolverá.
eng: Even if you're really going through hard times, a good friend can improve your spirits.
spa: Aunque estés pasando por unos momentos muy difíciles, un buen amigo puede levantarte el ánimo.
eng: Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
spa: Aun si tus frases fueran realmente sin sentido, al menos tienes la suerte de poder formar frases hermosas.
eng: Even if you sing out of tune, join us.
spa: Aún si cantas desafinado, acompáñanos.
eng: Even impartiality is partial.
spa: Incluso la imparcialidad es parcial.
eng: Evening was drawing near.
spa: La tarde se estaba acercando.
eng: Even in India things changed.
spa: Incluso en India las cosas han cambiado.
eng: Even in my native language, there are words that I don't know.
spa: Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco.
eng: Even in our family not all of us are of the same race.
spa: Incluso en nuestra familia no todos nosotros somos de la misma raza.
eng: Even intelligent people are sometimes absent-minded.
spa: Incluso las personas inteligentes son a veces distraídas.
eng: Even in winter we don't have much snow.
spa: Ni siquiera en invierno nieva mucho.
eng: Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
spa: Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
eng: Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
spa: Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".
eng: Even men sometimes cry.
spa: Hasta los hombres lloran.
eng: Even monkeys fall from trees.
spa: Hasta los monos caen de los árboles.
eng: Even my grandma can send an SMS.
spa: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
eng: Even my grandma can send an SMS.
spa: Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.
eng: Even my grandma can send a text.
spa: Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
eng: Even my mom knows.
spa: Hasta mi mamá lo sabe.
eng: Even my mom knows.
spa: Hasta mi mamá sabe.
eng: Even my mom knows it.
spa: Hasta mi mamá lo sabe.
eng: Even my parrot can speak Esperanto.
spa: Hasta mi loro sabe hablar esperanto.
eng: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
spa: Incluso ahora, a veces pienso que me gustaría verte. No como eres hoy, sino como te recuerdo.
eng: Even now, it wouldn't be possible.
spa: Incluso ahora, no sería posible.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
spa: Incluso ahora, muchos años después de la Guerra Fría, todavía hay mucho rencor entre los rusos y los alemanes, especialmente en las zonas que fueron ocupadas por la Unión Soviética.
eng: Even paranoids have enemies.
spa: Incluso los paranoicos tienen enemigos.
eng: Even paranoids have enemies.
spa: Incluso los paranoides tienen enemigos.
eng: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
spa: Hasta la gente que no cree en la iglesia católica venera al papa como a un líder simbólico.
eng: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
spa: Ni siquiera la cirugía plástica hará nada con tu fealdad.
eng: Even Satan rebukes you.
spa: Hasta Satanás te reprende.
eng: Even science is not an exact science.
spa: Ni siquiera la ciencia es una ciencia exacta.
eng: Even smart people are sometimes absent-minded.
spa: Incluso la gente lista se despista algunas veces.
eng: Even smart people sometimes do stupid things.
spa: Incluso la gente inteligente hace estupideces de vez en cuando.
eng: Even the air smelled different.
spa: Hasta el aire olía distinto.
eng: Even the best fish smell when they are three days old.
spa: Incluso los mejores pescados huelen cuando tienen tres días.
eng: Even the cleverest students can make silly mistakes.
spa: Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
eng: Even the court enjoys an occasional roll in the gutter.
spa: Incluso la corte disfruta de un papel ocasional entre la escoria.
eng: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
spa: Hasta los expertos tomaron la pintura por un Rembrandt genuino.
eng: Even the fastest horse only has four legs.
spa: Incluso el caballo más rápido tiene cuatro patas.
eng: Even the hard-hearted can be moved to tears.
spa: Hasta el diablo llora.
eng: Even the mayor breathes dioxin.
spa: Incluso el alcalde respira dioxina.
eng: Even the most beautiful rose will someday wilt.
spa: Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
eng: Even the richest man cannot buy everything.
spa: Ni siquiera el hombre más rico lo puede comprar todo.
eng: Even the richest man in the world can't buy everything.
spa: Ni siquiera el hombre más rico del mundo puede comprarlo todo.
eng: Even these words will someday disappear.
spa: Incluso estas palabras algún día desaparecerán.
eng: Even the strongest man can't stop a typhoon.
spa: Incluso el hombre más fuerte no puede parar un tifón.
eng: Even the strongest man can't stop a typhoon.
spa: Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón.
eng: Even the walking-dead eventually return to the grave.
spa: Incluso los muertos vivientes acaban volviendo a la tumba.
eng: Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
spa: Aunque a una hija rara vez le gusta el amante de su madre, una madre siempre siente cierta atracción por el amante de su hija.
eng: Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
spa: A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí tan pronto como lo vi.
eng: Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
spa: Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
spa: Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
eng: Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.
spa: A pesar de que él había cumplido su tiempo en prisión, el asesino nunca fue muy aceptado por la gente por su crimen.
eng: Even though he has money, he isn't happy.
spa: Pese a que tiene dinero, no es feliz.
eng: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
spa: A pesar de que ya cumplió veinte años, todavía es demasiado tímido para hablar con las chicas.
eng: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
spa: A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
eng: Even though he lives in the United States, Tom can't speak English.
spa: Tom no puede hablar inglés aún cuando vive en Estados Unidos.
eng: Even though her purse is on the seat.
spa: Aunque su bolso está en la silla.
eng: Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.
spa: Aunque su veterinario le dijo que no, ella continuó dando de comer a su perro verduras crudas.
eng: Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
spa: A pesar de que él es policía, los ladrones le dan miedo.
eng: Even though he was poor, he was happy.
spa: A pesar de ser pobre, era feliz.
eng: Even though he was poor, he was happy.
spa: Pese a ser pobre, era feliz.
eng: Even though he was rich, he wasn't happy.
spa: A pesar de ser rico, no era feliz.
eng: Even though he was sick, he went to school.
spa: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
eng: Even though he was tired, he went on with his work.
spa: A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
eng: Even though he was tired, he worked.
spa: Trabajó pese a estar cansado.
eng: Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
spa: Aún a pesar de que ya vi esta película, decidí verla otra vez.
eng: Even though I could take a bus to school, I usually walk.
spa: Aunque podría coger el autobús a la escuela, normalmente voy a pie.
eng: Even though I didn't want to drink alone, I did.
spa: Aunque no quería beber solo, lo hice.
eng: Even though I don't wear those shoes anymore, I can't bring myself to get rid of them.
spa: Aún cuando ya no uso más esos zapatos, no puedo ponerme a deshacerme de ellos.
eng: Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
spa: Aunque he estudiado inglés en la escuela los últimos seis años, aún sigo sin hablarlo bien.
eng: Even though I know so little about her, I think I'm in love.
spa: A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.
eng: Even though I plucked up courage to invite Mary to a film, she stood me up.
spa: A pesar de que reuní valor e invité a Mary a ver una película, me dejó plantado.
eng: Even though I spoke French, they didn't understand.
spa: Aunque hablaba en francés, ellos no entendieron.
eng: Even though I spoke French, they didn't understand.
spa: Aunque hablé en francés, ellos no entendieron.
eng: Even though it has a masculine and feminine reproductive system, the earthworm requires another individual to bring forth fecundation.
spa: A pesar de tener un sistema reproductor masculino y femenino, la lombriz necesita de otro individuo para que la fecundación ocurra.
eng: Even though it is raining, he will play golf.
spa: Aunque llueva, jugará al golf.
eng: Even though it is raining, I don't care at all.
spa: Aún cuando está lloviendo, no me importa para nada.
eng: Even though it sounds strange, what she said is true.
spa: Por más extraño que suene, lo que ella dijo es verdad.
eng: Even though it's small, it's still a great car.
spa: Pese a ser pequeño, sigue siendo un buen coche.
eng: Even though it's small, it's still my apartment.
spa: Aunque sea pequeño, aún es mi apartamento.
eng: Even though it was raining, they went on their field trip.
spa: Aún cuando estaba lloviendo, ellos fueron de excursión.
eng: Even though it was raining, they went on their outing.
spa: Aún cuando estaba lloviendo, ellos fueron de excursión.
eng: Even though I was sick, I did that.
spa: Aunque estaba enferma, lo hice.
eng: Even though I was sick, I did that.
spa: Aunque estaba enfermo, lo hice.
eng: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
spa: Aunque estaba sentado al sol, seguía teniendo frío.
eng: Even though many women shave their legs, Mary doesn't.
spa: Aunque muchas mujeres se depilan las piernas, Mary no lo hace.
eng: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
spa: Aún cuando mi amigo era vegetariano, yo no le dije que que la sopa llevaba algo de carne.
eng: Even though she's rich, she says she's poor.
spa: A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
eng: Even though she was a child, she wasn't afraid.
spa: Era una niña, pero no estaba asustada.
eng: Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
spa: Aunque estaba muy ocupada, de todos modos vino a despedirse de mí.
eng: Even though solutions were considered in the past, we are only now able to take first measures to make them reality.
spa: Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.
eng: Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
spa: A pesar de que la alarma sonó, no me desperté.
eng: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
spa: Aún cuando había muchas galletas en el plato, yo comí sólo tres.
eng: Even though they look like it, Carlos and Juan are not identical twins, only brothers.
spa: Aunque lo parezcan, Carlos y Juan no son gemelos, solo hermanos.
eng: Even though they look like twins, Carlos and Juan are only brothers.
spa: Aunque lo parezcan, Carlos y Juan no son gemelos, solo hermanos.
eng: Even though they love each other, they broke up.
spa: Aunque se aman, se rompieron.
eng: Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother.
spa: Aunque Tom le rogó a Mary que no se fuera, ella se fue con los niños a vivir con su madre.
eng: Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother.
spa: Aunque Tom le rogó a Mary que no se vaya, ella se fue con los hijos a vivir con su madre.
eng: Even though Tom had promised to pay, he stuck Mary with the bill.
spa: Aunque Tom había prometido pagar, le encasquetó a Mary la cuenta.
eng: Even though Tom is over thirty, he still acts like a teenager.
spa: Aunque Tom tiene más de treinta años, todavía actúa como si fuese un adolescente.
eng: Even though Tom is over thirty, he still looks like a teenager.
spa: Aunque Tom tiene más de treinta años, todavía parece un adolescente.
eng: Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.
spa: A pesar de que Tom aún tenía lágrimas en los ojos, se puso a sonreír.
eng: Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.
spa: Aún si Tom le contó a Mary acerca de su problema, él no quería escuchar ningún consejo que ella tuviera para resolverlo.
eng: Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.
spa: A pesar de que Tom trató de explicárselo a Mary, ella todavía no podía entender.
eng: Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.
spa: Aún cuando Tom trató de explicárselo a Mary, ella aún no lo podía entender.
eng: Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.
spa: A pesar de que Tom era mi mejor amigo, estoy empezando a odiarlo.
eng: Even though Tom was brought up in the country, he loves the hustle and bustle of the city.
spa: A pesar de que Tom fue criado en el campo, le encanta el bullicio de la ciudad.
eng: Even though we know smoking is unhealthy, people still smoke.
spa: A pesar de que sabemos que fumar es perjudicial, la gente continúa fumando.
eng: Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
spa: A pesar de que tratamos mucho, no pudimos vencer a Jane.
eng: Even though you don't like this, you must eat it.
spa: Aún si no te gusta esto, te lo tienes que comer.
eng: Even today, his theory remains practically irrefutable.
spa: Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.
eng: Even Tom and Mary were baffled.
spa: Incluso Tom y Mary estaban perplejos.
eng: Even Tom couldn't blame Mary for everything.
spa: Ni siquiera Tom podía culpar a María por todo.
eng: Even Tom has his doubts.
spa: Incluso Tomás tiene sus dudas.
eng: Even Tom is surprised that Mary lied.
spa: Incluso a Tom le sorprendió que María mintiera.
eng: Even Tom smiled.
spa: Incluso Tom sonrió.
eng: Even Tom was baffled.
spa: Incluso Tom estaba desconcertado.
eng: Even Tom was having fun today.
spa: Hoy hasta Tom se estaba divirtiendo.
eng: Eventually, an ambulance arrived.
spa: Finalmente, una ambulancia apareció.
eng: Eventually, he changed his mind.
spa: Finalmente, él cambió su idea.
eng: Eventually, he forgot about the incident.
spa: Finalmente, se le olvidó el incidente.
eng: Eventually, he hit the target.
spa: Finalmente, él golpeó el objetivo.
eng: Eventually, he returned the sword to its sheath.
spa: Finalmente, él retornó la espada a su vaina.
eng: Eventually, his rights had to be acknowledged.
spa: Al final se tuvieron que reconocer sus derechos.
eng: Eventually, his rights had to be acknowledged.
spa: Finalmente sus derechos tuvieron que ser reconocidos.
eng: Eventually it was possible to find a really satisfactory solution.
spa: Finalmente, fue posible encontrar una solución realmente satisfactoria.
eng: Eventually, she succeeded.
spa: Finalmente, ella triunfó.
eng: Eventually the cruel man was sentenced to jail.
spa: Al final, el cruel sujeto fue sentenciado a prisión.
eng: Eventually the experiment succeeded.
spa: Al final el experimento tuvo éxito.
eng: Eventually, Tom found out what had happened.
spa: Al final, Tom averiguó lo que había pasado.
eng: Eventually, Tom found out what had happened.
spa: Finalmente, Tom supo lo que había sucedido.
eng: Eventually, Tom will realize that he needs help.
spa: Eventualmente, Tom comprenderá que necesita ayuda.
eng: Eventually, we reached a compromise.
spa: Al final alcanzamos un acuerdo.
eng: Eventually, you'll be convinced.
spa: A la larga se convencerá usted.
eng: Even we are people.
spa: Hasta nosotros somos personas.
eng: Even when I'm lying down, I'm tired.
spa: Hasta cuando estoy acostado, estoy agotado.
eng: Even when I sat in the sun, I was cold.
spa: Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
eng: Even when I was studying mathematics, physics, and computer science, it always seemed that the problem of consciousness was about the most interesting problem out there for science to come to grips with.
spa: Incluso cuando yo todavía estaba estudiando matemáticas, física y ciencias de la computación, siempre me ha parecido que el problema de la conciencia era posiblemente el más interesante entre aquellos con los que la ciencia se enfrentaría.
eng: Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
spa: Incluso cuando ella no lleva maquillaje, es muy hermosa.
eng: Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
spa: Aún cuando ella pensaba sobre otra cosa, las ideas de la muerte volvían a su mente.
eng: Even when the facts demonstrated the opposite, he maintained he hadn't stolen it.
spa: Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
eng: Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
spa: Incluso mientras me tambaleaba como que retrocedía más y más hasta una esquina.
eng: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
spa: A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.
eng: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
spa: Incluso con toda su salud y fama, él es infeliz.
eng: Even without makeup, she's very cute.
spa: Incluso sin maquillaje, ella es muy linda.
eng: Even worse! Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
spa: —¡Eso es todavía peor! —exclamó Al-Sayib— ¡No saben qué hacer contigo, Dima!
eng: Even you are a guy who doesn't know when to give up.
spa: Hasta tú eres un hombre que no sabe cuándo rendirse.
eng: Even you, Brutus?
spa: ¿Hasta tú, Brutus?
eng: Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
spa: Ni siquiera tus defectos disminuyen mi respeto por ti, y en la amistad eso es lo que cuenta.
eng: Eve plucked fruit from the tree of knowledge.
spa: Eva arrancó la fruta del árbol del conocimiento.
eng: Everest is the highest mountain in the world.
spa: El Everest es la montaña más alta del mundo.
eng: Everett spoke for almost two hours.
spa: Everett habló durante casi dos horas.
eng: Everlasting fear, everlasting peace.
spa: Temor permanente, paz permanente.
eng: Ever since he broke up with her she's been talking trash about him to all her friends.
spa: Desde que él la dejó, ella estuvo hablando mierda de él con todos sus amigos.