DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
spa: Clint Eastwood fue elegido alcalde de Carmel.
eng: Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
spa: La clonación es un método controvertido para reproducir organismos.
eng: Cloning people raises serious ethical problems.
spa: Clonar personas implica graves dilemas éticos.
eng: Cloning people raises serious ethical problems.
spa: Clonar personas implica un enorme dilema ético.
eng: Cloning people raises serious ethical problems.
spa: Clonar personas implica un grave dilema ético.
eng: Close all of the doors and windows!
spa: ¡Cierra todas las puertas y ventanas!
eng: Close all the doors and windows!
spa: Cierra todas las puertas y ventanas.
eng: Close all the doors and windows!
spa: ¡Cierren todas las puertas y ventanas!
eng: Close all the windows.
spa: Cierra todas las ventanas.
eng: Close!
spa: ¡Cierra!
eng: Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
spa: Un examen más cercano reveló que el cráneo había sido aplastado por un fuerte golpe.
eng: Close that door.
spa: Cerrá esa puerta.
eng: Close that door.
spa: Cierra esa puerta.
eng: Close the blinds.
spa: Cierra las persianas.
eng: Close the book.
spa: Cierra el libro.
eng: Close the box.
spa: Cierra la caja.
eng: Close the curtains.
spa: Cierra las cortinas.
eng: Close the damned door!
spa: ¡Cierra la puñetera puerta!
eng: Close the door after you when you leave the room.
spa: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
eng: Close the door and open the window!
spa: ¡Cierra la puerta y abre la ventana!
eng: Close the door behind you.
spa: Cierra la puerta detrás de ti.
eng: Close the door.
spa: Cierra la puerta.
eng: Close the door please.
spa: Cierra la puerta, por favor.
eng: Close the door, please.
spa: Cierra la puerta, por favor.
eng: Close the door when you leave.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
eng: Close the drawer.
spa: Cierra el cajón.
eng: Close the fucking door!
spa: ¡Cierra la pinche puerta!
eng: Close the fucking door!
spa: ¡Cierra la puñetera puerta!
eng: Close the gate.
spa: Cierra la puerta.
eng: Close the hatch.
spa: Cierra la escotilla.
eng: Close the safe.
spa: ¡Cierra la caja fuerte!
eng: Close the window before going to bed.
spa: Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.
eng: Close the window before going to sleep.
spa: Cerrá la ventana antes de ir a dormir.
eng: Close the window before you leave.
spa: Cierra la ventana antes de salir.
eng: Close the window.
spa: Cerrá la ventana.
eng: Close the window.
spa: Cierra la ventana.
eng: Close the window, please.
spa: Cierra la ventana por favor.
eng: Close things look blurred.
spa: Las cosas cercanas parecen borrosas.
eng: Close your book.
spa: Cierra tu libro.
eng: Close your books.
spa: Cierren sus libros.
eng: Close your eyes and count to ten.
spa: Cerrá los ojos y contá hasta diez.
eng: Close your eyes and count to ten.
spa: Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
eng: Close your eyes, and count to ten.
spa: Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
eng: Close your eyes, and count to ten.
spa: Cierre los ojos y cuente hasta diez.
eng: Close your eyes and go to sleep.
spa: Cierra los ojos y duérmete.
eng: Close your eyes and take a deep breath.
spa: Cierra los ojos e inspira profundamente.
eng: Close your eyes.
spa: Cierra los ojos.
eng: Close your eyes for a moment and look for the answer.
spa: Cierra los ojos un momento y busca la respuesta.
eng: Close your eyes for three minutes.
spa: Cerrá los ojos por tres minutos.
eng: Close your eyes, please.
spa: Cierra los ojos, por favor.
eng: Close your eyes, please.
spa: Por favor, cerrad los ojos.
eng: Close your eyes! Tom is walking around naked.
spa: ¡Cierra los ojos! Tom está andando por ahí desnudo.
eng: Close your eyes when you listen to music.
spa: Cierra los ojos mientras escuchas música.
eng: Close your mouth.
spa: Cerrá la boca.
eng: Close your mouth!
spa: ¡Cierra la boca!
eng: Clothes are getting cheap.
spa: La ropa se está poniendo barata.
eng: Cloth gloves are much safer than latex gloves.
spa: Los guantes de paño son mucho más seguros que los de latex.
eng: Clouds are flying across the sky.
spa: Hay nubes cruzando el cielo.
eng: Clouds blacken the sky (and everyone's mood).
spa: Las nubes enturbian el cielo (y el humor de todos).
eng: Cloudy with occasional rain.
spa: Nublado con lluvia ocasional.
eng: Clown!
spa: ¡Payasa!
eng: Clown!
spa: ¡Payaso!
eng: Clowns also cry.
spa: Los payasos también lloran.
eng: C'mon! English is easy!
spa: ¡Vamos! ¡El inglés es fácil!
eng: C'mon, let's go!
spa: ¡Venga, vámonos!
eng: Coal and natural gas are natural fuels.
spa: El carbón y el gas natural son combustibles naturales.
eng: Coal is not always black.
spa: El carbón no es siempre negro.
eng: Coastal cities will take the brunt of the storm.
spa: Las ciudades costeras sufrirán lo peor de la tormenta.
eng: Cobbler, keep to thy last!
spa: ¡Zapatero, a tus zapatos!
eng: Cobras are always very alert.
spa: Las cobras están siempre muy alerta.
eng: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
eng: Cocaine is a drug.
spa: La cocaína es una droga.
eng: Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands.
spa: Cockburn Town es la capital de las Islas Turcas y Caicos.
eng: Cockfighting is banned in many countries.
spa: Las peleas de gallos están prohibidas en muchos países.
eng: Cockfighting is illegal in many countries.
spa: Las peleas de gallos son ilegales en muchos países.
eng: Cockroaches hide themselves during the day.
spa: Las cucarachas se esconden durante el día.
eng: Cocoa can be very bitter.
spa: El cacao puede ser muy amargo.
eng: Cod fryings are delicious, but absorb lots of fat.
spa: Las frituras de bacalao son deliciosas pero absorben mucha grasa.
eng: Coding can be fun.
spa: Codificar puede ser divertido.
eng: Coding can be fun.
spa: La codificación puede ser divertida.
eng: Coffee comes after the meal.
spa: El café viene después de la comida.
eng: Coffee does harm to your stomach.
spa: El café le hace daño a tu estómago.
eng: Coffee does not arouse my interest.
spa: El café no despierta mi interés.
eng: Coffee is Brazil's main product.
spa: El café es el principal producto brasilero.
eng: Coffee is ready.
spa: El café está listo.
eng: Coffee keeps me awake.
spa: El café me mantiene despierta.
eng: Coffee keeps me awake.
spa: El café me mantiene despierto.
eng: Coffee may have a bad effect on the stomach.
spa: El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.
eng: Coffee or tea?
spa: ¿Café o té?
eng: Coffee, please.
spa: Café, por favor.
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
spa: Café, por favor, con crema y azúcar.
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
spa: Un café con azúcar y nata, por favor.
eng: Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
spa: Los precios del café han subido casi en 50% en seis meses.
eng: Coffee was introduced into Europe from Arabia.
spa: El café fue introducido a Europa desde Oriente medio.
eng: Coffee will be ready in a minute.
spa: El café estará listo en un minuto.
eng: Coffee with cream is not a very expensive pleasure.
spa: El café con crema es un placer no muy caro.
eng: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
spa: El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
eng: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
spa: El CO₂ tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
eng: Coke or Pepsi?
spa: ¿Coca Cola o Pepsi?
eng: Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
spa: Frío y seco, una esplendida luz del sol, ¡qué hermoso clima de invierno!
eng: Cold coffee is horrible!
spa: ¡El café frío es horrible!
eng: Cold numbs the limbs.
spa: El frío entumece los miembros.
eng: Colds are contagious.
spa: Los resfriados son contagiosos.
eng: Cold this morning, isn't it?
spa: Esta mañana hace frío, ¿verdad?
eng: Cold water, please.
spa: Agua fría, por favor.
eng: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
spa: El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.
eng: Collagen is a protein that aids the joining of tissues.
spa: El colágeno es una proteína que ayuda a unir los tejidos.
eng: Collateral damage is a euphemism for killing innocent people to protect capital.
spa: Daño colateral es un eufemismo de matar a personas inocentes para proteger la capital.
eng: Collective interests must be protected.
spa: Los intereses colectivos deben protegerse.
eng: Colm is the person I thought I saw.
spa: Colm es la persona que pensé haber visto.
eng: Colm is the person I thought I saw.
spa: Colm es la persona que pensé que vi.
eng: Colonial governors were appointed by the king.
spa: Los gobernadores coloniales eran nombrados por el rey.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
spa: Ideas verdes incoloras duermen furiosamente.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
spa: Ideas verdes sin color duermen furiosamente.
eng: Colors speak all languages.
spa: Los colores hablan todos los idiomas.
eng: Columbus argued that he could reach India by going west.
spa: Colón dijo que podría llegar a la India yendo hacia el oeste.
eng: Columbus believed that the earth was round.
spa: Cristóbal Colón creía que la tierra era redonda.
eng: Columbus Day should be remembered as "Indian Resistance Day".
spa: El Día de Colón debería ser recordado como el "Día de la Resistencia India".
eng: Columbus discovered America.
spa: Colón descubrió América.
eng: Columbus discovered America in 1492.
spa: Colón descubrió América en 1492.
eng: Columbus discovered America in 1492.
spa: Cristóbal Colón descubrió América en el año 1492.
eng: Columbus, Ericson, and Magellan once walked into a bar. Only Columbus walked out.
spa: Colón, Ericson y Magallanes entraron una vez en un bar. Sólo Colón salió de él.
eng: Columbus proved that the world is not flat.
spa: Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano.
eng: Columbus's Law of Discovery states: If you discovered something BEFORE Christopher Columbus, then what you discovered does not exist.
spa: La Ley de Descubrimientos de Colón establece: Si descubriste algo ANTES que Cristóbal Colón, entonces lo que descubriste no existe.
eng: Columbus was notorious for using the "wave-the-white-flag-then-open-fire" technique, and won many battles this way.
spa: Colón era conocido por usar la técnica del "ondea-la-bandera-blanca-y-entonces-abre-fuego", así ganó muchas batallas.
eng: Columns provide a solid foundation.
spa: Las columnas confieren una base sólida.
eng: Comb over your essay before submitting it.
spa: Revisa la composición antes de entregarla.
eng: Combustion liberates heat.
spa: Las reacciones de combustión liberan calor.
eng: Comb your hair before you go out.
spa: Péinate antes de salir.
eng: Comb your hair before you go out.
spa: Peinate el cabello antes de salir.
eng: Comb your hair before you go out.
spa: Peina tu cabello antes de salir.
eng: Come a bit closer.
spa: Acércate un poco más.
eng: Come aboard.
spa: Sube a bordo.
eng: Come again?
spa: ¿Qué has dicho?
eng: Come again tomorrow.
spa: Vuelvan mañana.
eng: Come again tomorrow.
spa: Vuelve mañana.
eng: Come again.
spa: Vuelve otra vez.
eng: Come alone.
spa: Ven solo.
eng: Come along.
spa: Vénganse.
eng: Come along.
spa: Vente.
eng: Come along with me and go fishing.
spa: Ven a pescar conmigo.
eng: Come along with me.
spa: Venga conmigo.
eng: Come along with us if you like.
spa: Acompáñanos si quieres.
eng: Come along with us if you like.
spa: Ven con nosotros si quieres.
eng: Come along with us.
spa: Sígannos.
eng: Come along with us.
spa: Síganos.
eng: Come along with us.
spa: Síguenos.
eng: Come along with us.
spa: Ven con nosotras.
eng: Come along with us.
spa: Ven con nosotros.
eng: Come along with us.
spa: Venga con nosotros.
eng: Come along with us.
spa: Vengan con nosotras.
eng: Come along with us.
spa: Vénganse.
eng: Come along with us.
spa: Venid con nosotros.
eng: Come and catch me if you dare.
spa: Ven a por mí si te atreves.
eng: Come and dance with me!
spa: Ven a bailar conmigo.
eng: Come and dance with me.
spa: Ven a bailar conmigo.
eng: Come and get it.
spa: Ven a cogerlo.
eng: Come and give it a try.
spa: Ven e inténtalo.
eng: Come and have tea with me.
spa: Vení a tomar el té conmigo.
eng: Come and help me.
spa: Ven a ayudarme.
eng: Come and help me.
spa: Ven a echarme una mano.
eng: Come and help me.
spa: Ven y ayúdame.
eng: Come and help us.
spa: Venga a ayudarnos, por favor.
eng: Come and help us.
spa: Ven y ayúdanos.
eng: Come and I'll show you who I am.
spa: Vení y te voy a demostrar quién soy.
eng: Come and join us.
spa: Ven y únetenos.
eng: Come and look.
spa: Venid y mirad.
eng: Come and look.
spa: Venid y observad.
eng: Come and look.
spa: Ven y observa.
eng: Come and see me at eleven o'clock.
spa: Ven a verme a las once.
eng: Come and see me at eleven o'clock.
spa: Venga a verme a las once.
eng: Come and see me at eleven o'clock.
spa: Venid a verme a las once.
eng: Come and see me once in a while.
spa: Ven a verme de vez en cuando.
eng: Come and see me tomorrow.
spa: Ven a verme mañana.
eng: Come and see me tomorrow.
spa: Ven a visitarme mañana.
eng: Come and see me.
spa: Ven a verme.
eng: Come and see me.
spa: Venid a verme.
eng: Come and see me whenever it is convenient for you.
spa: Ven a verme siempre que te venga bien.
eng: Come and see me whenever you like.
spa: Ven a verme cuando quieras.
eng: Come and see, said Philip.
spa: Venid y observad, dijo Filipo.
eng: Come and see this.
spa: Entra y mira esto.
eng: Come and see this girl out.
spa: ¿Vienes y acompañas a esta chica a la puerta?
eng: Come and see this.
spa: Ven y mira esto.
eng: Come and see us sometime.
spa: Ven a vernos alguna vez.
eng: Come and see.
spa: Venid y mirad.
eng: Come and see.
spa: Ven y mira.
eng: Come and sit by me.
spa: Ven y siéntate a mi lado.
eng: Come and stay with us in Boston.
spa: Ven y quédate con nosotros en Boston.
eng: Come and stretch me a hand.
spa: Ven a echarme una mano.
eng: Come and tell me in my room.
spa: Ven a contármelo a mi habitación.
eng: Come and warm yourself by the fire.
spa: Acércate y caliéntate al fuego.
eng: Come and warm yourself by the fire.
spa: Venid y calentaos junto al fuego.
eng: Come and write your name.
spa: Ven y escribe tu nombre.
eng: Come anytime.
spa: Ven alguna vez.
eng: Come anytime.
spa: Ven cuando quieras.
eng: Come as fast as you can.
spa: Ven tan rápido como puedas.
eng: Come as fast as you can.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
eng: Come as soon as possible.
spa: Ven tan rápido como puedas.
eng: Come as soon as possible.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
eng: Come as soon as you can.
spa: Ven tan pronto como puedas.
eng: Come as soon as you can.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
eng: Come at eleven without fail.
spa: Venga usted sin falta a las once.
eng: Come at once.
spa: Ven enseguida.
eng: Come at ten o'clock sharp.
spa: Ven a las diez en punto.
eng: Come at two o'clock.
spa: Ven a las dos.
eng: Come at two o'clock.
spa: Vengan a las dos.
eng: Come back and pick me up later.
spa: Vuelve a recogerme luego.
eng: Come back here immediately!
spa: ¡Volved aquí ahora mismo!
eng: Come back here immediately!
spa: ¡Volved aquí de inmediato!
eng: Come back here immediately!
spa: ¡Vuelva aquí de inmediato!
eng: Come back here immediately!
spa: ¡Vuelva aquí inmediatamente!
eng: Come back here immediately!
spa: ¡Vuelvan aquí de inmediato!
eng: Come back here immediately!
spa: ¡Vuelvan aquí inmediatamente!
eng: Come back here immediately!
spa: ¡Vuelve aquí de inmediato!
eng: Come back here.
spa: Vuelve aquí.
eng: Come back here, you scoundrel!
spa: ¡Vuelve aquí, sinvergüenza!
eng: Come back! he shouted.
spa: ¡Regresa! gritó él.
eng: Come back in an hour.
spa: Regresa en una hora.
eng: Come back in two days.
spa: Vuelva dentro de dos días.
eng: Come back later.
spa: Vuelva más tarde.
eng: Come back soon.
spa: Regresa pronto.
eng: Come back soon.
spa: Vuelve pronto.
eng: Come back this afternoon.
spa: Vuelve esta tarde.
eng: Come back to bed, honey.
spa: Cariño, vuelve a la cama.
eng: Come back to bed, honey.
spa: Vuelve a la cama corazón.
eng: Come back to Boston.
spa: Vuelve a Boston.
eng: Come back tomorrow.
spa: Vuelve mañana.
eng: Come back.
spa: Vuelve.
eng: Come back when you have something new.
spa: Vuelve cuando tengas algo nuevo.
eng: Come back within a month.
spa: Vuelve dentro de un mes.
eng: Come by around three.
spa: Pásate sobre las tres.
eng: Come by my house if you want.
spa: Ven a mi casa si quieres.
eng: Come closer.
spa: Acercate.
eng: Come closer and you'll be able to see better.
spa: Acérquense y podrán ver mejor.
eng: Come closer in order that you may see the screen better.
spa: Acércate para que puedas ver mejor la pantalla.
eng: Come closer to me.
spa: Acércate más a mí.
eng: Come dance!
spa: ¡Ven a bailar!
eng: Come down and eat with us.
spa: Baja y come con nosotros.
eng: Come down here.
spa: Baja aquí.
eng: Comedy always includes a little tragedy. That's why there are sad clowns.
spa: La comedia siempre incluye un poco de tragedia. Por eso hay payasos tristes.
eng: Comedy is much closer to real life than drama.
spa: La comedia es mucho más cercana a la vida real que el drama.
eng: Come early.
spa: Vengan temprano.
eng: Come early.
spa: Venga temprano.
eng: Come early.
spa: Vení temprano.
eng: Come early.
spa: Ven temprano.
eng: Come, eat the fruits in the kitchen.
spa: Ven, come las frutas en la cocina.
eng: Come eat!
spa: ¡Ven a comer!
eng: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
spa: ¡Ven Emilia! Tu padre te espera.
eng: Come even if you'll be late.
spa: Ven aunque llegues tarde.
eng: Come fall asleep in my arms.
spa: Ven a dormir en mis brazos.
eng: Come fall asleep in my arms.
spa: Vení a dormir en mis brazos.
eng: Come forward.
spa: Acércate.
eng: Come get it.
spa: Ven a buscarla.
eng: Come get it.
spa: Ven a buscarlo.
eng: Come get me.
spa: Ven a buscarme.
eng: Come get me.
spa: Venga a buscarme.
eng: Come get me.
spa: Vengan a buscarme.
eng: Come have a glass of wine with me.
spa: Ven a tomarte un vaso de vino conmigo.
eng: Come help me.
spa: Ven a ayudarme.
eng: Come help me.
spa: Ven a echarme una mano.
eng: Come here and eat chocolate cake!
spa: ¡Ven aquí y come queque de chocolate!
eng: Come here and help me.
spa: Ven aquí y ayúdame.
eng: Come here, and I'll show you.
spa: Ven aquí y te lo enseñaré.
eng: Come here, and I'll show you.
spa: Ven aquí y te mostraré.
eng: Come here and sit down.
spa: Ven aquí y siéntate.
eng: Come here, and you can see the sea.
spa: Ven aquí y puedes ver el mar.
eng: Come here at once.
spa: Ven aquí ahora mismo.
eng: Come here at six, not before.
spa: Ven aquí a las seis, no antes.
eng: Come here at six, not before.
spa: Venga aquí a las seis, no antes.
eng: Come here at six, not before.
spa: Vení aquí a las seis, no antes.
eng: Come here before seven o'clock.
spa: Ven aquí antes de las siete.
eng: Come here boy.
spa: Ven acá, muchacho.
eng: Come here boy.
spa: Ven aquí, muchacho.
eng: Come here by ten at the latest.
spa: Ven aquí a más tardar a las diez.
eng: Come here by ten at the latest.
spa: Vení a las diez como mucho.
eng: Come here, donkey!
spa: ¡Ven aquí, burro!
eng: Come here Emilia! Your father is waiting for you!
spa: ¡Vamos Emilia! ¡Tu padre te está esperando!
eng: Come here every Monday.
spa: Ven aquí todos los lunes.
eng: Come here, fast!
spa: Ven aquí, ¡rápido!
eng: Come here, fast!
spa: Ven deprisa.
eng: Come here, fast!
spa: Vení rápido.
eng: Come here. I'll show you something.
spa: Ven acá. Te mostraré algo.
eng: Come here. I need to tell you something.
spa: Vení. Necesito decirte algo.
eng: Come here, John.
spa: Ven aquí, John.
eng: Come here, little girl, sit down!
spa: ¡Ven aquí, muchacha, siéntate!
eng: Come here quickly.
spa: Ven aquí, rápido.
eng: Come here quickly.
spa: Venga acá, rápido.
eng: Come here right now.
spa: Ven aquí ahora mismo.
eng: Come here soon.
spa: Ven pronto.
eng: Come here soon.
spa: Ven pronto aquí.
eng: Come here soon.
spa: Vente pronto.
eng: Come here, the both of you.
spa: Vengan aquí los dos.
eng: Come here, the both of you.
spa: Vengan aquí ustedes dos.
eng: Come here this afternoon between two and three.
spa: Venga aquí hoy en la tarde entre las dos y las tres.
eng: Come here this minute.
spa: Ven aquí ahora mismo.
eng: Come here.
spa: Ven.
eng: Come here!
spa: ¡Ven aquí!
eng: Come here.
spa: ¡Ven aquí!
eng: Come here.
spa: Ven aquí.
eng: Come here.
spa: Venga usted acá.
eng: Come here.
spa: Venid aquí.
eng: Come home at six.
spa: Ven a casa a las seis.
eng: Come home at six.
spa: Vuelve a la casa a las seis.
eng: Come home before it gets dark.
spa: Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
eng: Come home before six.
spa: Vuelve a casa antes de las seis.
eng: Come home early.
spa: Volvé a casa temprano.
eng: Come home early.
spa: Vuelve a casa temprano.
eng: Come home early.
spa: Vuelve pronto a casa.
eng: Come home now if you don't want me to rip your heart out!
spa: ¡Arranca para la casa de inmediato si no quieres que te arranque el corazón!
eng: Come home.
spa: Ven a casa.
eng: Come home with me.
spa: Ven a casa conmigo.
eng: Come home with me.
spa: Ven a mi casa conmigo.
eng: Come home with me.
spa: Vuelve a casa conmigo.
eng: Come if possible.
spa: Ven si es posible.
eng: Come if you are a man.
spa: Vení si sos hombre.
eng: Come if you can!
spa: ¡Ven si puedes!
eng: Come if you can.
spa: Ven si puedes.
eng: Come immediately.
spa: Ven enseguida.
eng: Come in.
spa: ¡Adelante!
eng: Come in and sit down.
spa: Entrá y sentate.
eng: Come in!
spa: ¡Entra!
eng: Come in.
spa: ¡Entra!
eng: Come in.
spa: ¡Entren!
eng: Come in. I insist.
spa: Entra, insisto.
eng: Come in. Let me check your pulse.
spa: Vení que te reviso el pulso.
eng: Come in. Let me check your pulse.
spa: Ven, qué te tomo el pulso.
eng: Come in.
spa: Pase.
eng: Come in please!
spa: ¡Pasad, por favor!
eng: Come in please!
spa: ¡Pasen, por favor!
eng: Come in please!
spa: ¡Pase, por favor!
eng: Come inside. It's cold outside.
spa: Entra. Hace frío afuera.
eng: Come in, the door's open.
spa: Entra, la puerta está abierta.
eng: Come into the room.
spa: Entra a la habitación.
eng: Come into the room.
spa: Entra en la habitación.
eng: Come, Jesus replied.
spa: Ven, respondió Jesús.
eng: Come, let me show you around.
spa: Ven, déjame mostrarte los alrededores.
eng: Come meet everybody.
spa: Ven a conocerlos a todos.
eng: Come on, admit it.
spa: Vamos, admítelo.
eng: Come on! A little faster!
spa: ¡Vamos! ¡Un poco más rápido!
eng: Come on.
spa: Ándale.
eng: Come on, answer quickly.
spa: Vamos, responde rápido.
eng: Come on any day you like.
spa: Ven cualquier día que quieras.
eng: Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
spa: ¡Vamos, Arianna, date prisa o no llegaremos nunca!
eng: Come on back.
spa: Regresa.
eng: Come on, Bill.
spa: Vamos, Bill.
eng: Come on, children, it's time for bed.
spa: Vamos niños, es hora de dormir.
eng: Come on, children, it's time for bed.
spa: Venid, niños, es hora de irse a dormir.
eng: Come on, do it for me, you're not going to die for meeting my parents.
spa: Venga, hazlo por mí, no te vas a morir por conocer a mis padres.
eng: Come on, do it.
spa: Vamos, háganlo.
eng: Come on, do it.
spa: Vamos, hazlo.
eng: Come on, don't be a coward!
spa: ¡Anda! ¡No sea cobarde!
eng: Come on. Don't be a troll.
spa: Dale, no seas forro.
eng: Come on, don't be silly.
spa: Vamos, no seas tonto.
eng: Come on down.
spa: Baja.
eng: Come on down.
spa: Baje.
eng: Come on, everything will be alright.
spa: Vamos, todo estará bien.
eng: Come on, everything will be alright.
spa: Vamos, todo irá bien.
eng: Come on, get up.
spa: Vamos, levántate.
eng: Come on, give it to me.
spa: Venga, dámelo.
eng: Come on! Give me a chance.
spa: ¡Vamos! Dame una oportunidad.
eng: Come on, give me a kiss.
spa: Venga, dadme un beso.
eng: Come on, give me a kiss.
spa: Venga, dame un beso.
eng: Come on, give me a kiss.
spa: Venga, deme un beso.
eng: Come on, give me a kiss.
spa: Venga, denme un beso.
eng: Come on, hang in there!
spa: ¡Vamos, aguanta ahí!
eng: Come on home.
spa: Vuelve a casa.
eng: Come on, hurry up.
spa: Vamos, aprisa.
eng: Come on, hurry up.
spa: Vamos, apura.
eng: Come on! I can't wait any more.
spa: ¡Vamos! No puedo esperar más.
eng: Come on, I'll give you a lift.
spa: Ándale, te daré un aventón.
eng: Come on in!
spa: ¡Pásale!
eng: Come on in.
spa: Pase.
eng: Come on in!
spa: ¡Pásele!
eng: Come on in!
spa: ¡Pásenle!
eng: Come on inside.
spa: Entra.
eng: Come on inside.
spa: Ven entra.
eng: Come on in. The water's nice.
spa: Métete. El agua está rica.
eng: Come on, Jiro.
spa: Vamos, Jiro.
eng: Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.
spa: Vamos, Joe. Sólo un vaso de cerveza no hará daño.
eng: Come on, Ken.
spa: Vamos, Ken.
eng: Come on. Let's get out of here.
spa: Vamos. Vayámonos de aquí.
eng: Come on, let's go.
spa: Vamos.
eng: Come on, let's go.
spa: Vamos, vamos allá.
eng: Come on, let's go. "Where are you taking me?"
spa: «Venga, vámonos.» «¿Adónde me llevas?»
eng: Come on, let's not distract Tom from his work.
spa: Vamos, no distraigamos a Tom de su trabajo.
eng: Come on, let's try it.
spa: Venga, vamos a intentarlo.
eng: Come on, let us talk about flowers.
spa: Vamos, hablemos de flores.
eng: Come on Monday if possible.
spa: Ven el lunes, si es posible.
eng: Come on!
spa: ¡Órale!
eng: Come on.
spa: ¡Órale!
eng: Come on out here.
spa: Sal aquí.
eng: Come on out here.
spa: Salid aquí.
eng: Come on over to have a try.
spa: Ven e inténtalo.
eng: Come on, play with me, I'm so bored!
spa: Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
eng: Come on, play with me, I'm so bored!
spa: Venga, juega conmigo, ¡me aburro!
eng: Come on! Quickly!
spa: ¡Vamos! ¡Rápido!
eng: Come on, shake hands, boys!
spa: ¡Ea, dense la mano, muchachos!
eng: Come on, Shougo. You can do it.
spa: Vamos, Shougo. Puedes hacerlo.
eng: Come on, sleepyhead. Get up!
spa: Vamos, dormilón. ¡Levántate!
eng: Come on, son. Quit battling the forces of evil for ten minutes and come to dinner!
spa: Vamos, hijo. ¡Deja de pelear contra las fuerzas del mal durante diez minutos y ven a cenar!
eng: Come on! Talk to me, Trang.
spa: ¡Vamos! Háblame, Trang.
eng: Come on, tell us the whole story!
spa: ¡Vamos, cuéntanos toda la historia!
eng: Come on, the bus is here.
spa: Vamos, ha llegado el autobús.
eng: Come on, Tom, think about it.
spa: Vamos Tom, piénsalo.
eng: Come on, trust me.
spa: Vamos, confía en mí.
eng: Come on, try again.
spa: Vamos, inténtalo otra vez.
eng: Come on Tuesday, if it's possible.
spa: Ven el martes, si es posible.
eng: Come on up here.
spa: Ven para acá.
eng: Come on, wake up.
spa: Vamos, despierta.
eng: Come on, we're almost there.
spa: Vamos, que nos queda muy poquito.
eng: Come on, we're almost there.
spa: Venga, ya casi hemos llegado.
eng: Come on! We're going to be late.
spa: ¡Date prisa! Vamos a llegar tarde.
eng: Come on, what's her name?
spa: Ándale, ¿cómo se llama?
eng: Come on, what's his name?
spa: Ándale, ¿cómo se llama?
eng: Come out from under the table!
spa: ¡Sal de debajo de la mesa!
eng: Come out here.
spa: Sal aquí.
eng: Come out here.
spa: Ven aquí fuera.
eng: Come outside.
spa: Sal fuera.
eng: Come outside with me.
spa: Ven conmigo afuera.
eng: Come over here and give me a kiss.
spa: Ven para acá y dame un beso.
eng: Come over here and join us.
spa: Ven aquí y únetenos.
eng: Come over here, Tom.
spa: Acércate, Tom.
eng: Come over here, Tom.
spa: Ven aquí cerca, Tom.
eng: Come over here.
spa: Ven acá.
eng: Come over here.
spa: Ven p'acá.
eng: Come over to our table.
spa: Ven a nuestra mesa.
eng: Come over.
spa: Ven aquí.
eng: Come over.
spa: Venga aquí.
eng: Come over.
spa: Venid aquí.
eng: Come over.
spa: Veníos.
eng: Come over.
spa: Vente.
eng: Come quickly. It's urgent.
spa: Ven rápido. Es urgente.
eng: Come quickly!
spa: ¡Ven rápido!
eng: Come quick!
spa: ¡Vení rápido!
eng: Come quick!
spa: ¡Ven rápido!
eng: Come right in.
spa: Entra.
eng: Come right in.
spa: Entra aquí.
eng: Come right in.
spa: Pasa adentro.
eng: Come right in.
spa: Ven adentro.
eng: Come round to see me at eight tonight.
spa: Pasa a verme esta noche a las ocho.
eng: Come see me again tomorrow.
spa: Regresa a verme mañana.
eng: Come see me.
spa: Ven a verme.
eng: Come see me.
spa: Venga a verme.
eng: Come see me.
spa: Vengan a verme.
eng: Come see me.
spa: Venid a verme.
eng: Come sing with me.
spa: Ven a cantar conmigo.
eng: Come sin with me.
spa: Ven a pecar conmigo.
eng: Come sit with us.
spa: Ven a sentarte con nosotros.
eng: Come soon or there won't be any food left.
spa: Ven pronto o no quedará comida.
eng: Come soon.
spa: Vuelve pronto.
eng: Come swim with me.
spa: Ven a nadar conmigo.
eng: Come taste!
spa: ¡Ven a degustar!
eng: Come the day after tomorrow.
spa: Ven pasado mañana.
eng: Come this way.
spa: Pasa por aquí.
eng: Come this way.
spa: Ven por aquí.
eng: Come to Albania, we always make good coffee there.
spa: Ven a Albania, ahí siempre hacemos buen café.
eng: Come to bed with me.
spa: Acuéstate conmigo.
eng: Come to Chile again!
spa: ¡Volvé a Chile!
eng: Come to Chile again!
spa: ¡Vuelve a Chile!
eng: Come to help me.
spa: Ven a ayudarme.
eng: Come to lunch with us.
spa: Vente a comer con nosotros.
eng: Come to me.
spa: Ven a mí.
eng: Come to me.
spa: Venid a mí.
eng: Come tomorrow morning.
spa: Venga mañana por la mañana.
eng: Come tomorrow morning.
spa: Vengan mañana por la mañana.
eng: Come tomorrow morning.
spa: Venid mañana por la mañana.
eng: Come tomorrow morning.
spa: Ven mañana por la mañana.
eng: Come tomorrow.
spa: Venga mañana.
eng: Come to my house at the end of this month.
spa: Ven a mi casa al término de este mes.
eng: Come to my house this afternoon.
spa: Ven a mi casa esta tarde.
eng: Come to my house this afternoon.
spa: Venid a mi casa esta tarde.
eng: Come to my house.
spa: Ven a mi casa.
eng: Come to my house whenever you like.
spa: Ven a mi casa cuando quieras.
eng: Come to my room between three and four.
spa: Ven a mi habitación entre las 3 y las 4.
eng: Come to see us!
spa: ¡Ven a vernos!
eng: Come to the swamp!
spa: ¡Ven al pantano!
eng: Come to think of it, he is wrong.
spa: Ahora que lo pienso, está equivocado.
eng: Come to us.
spa: Ven a nosotros.
eng: Come to us.
spa: Venid a nosotros.
eng: Come to visit me.
spa: Ven a visitarme.
eng: Come to watch us play music sometime.
spa: Ven a vernos tocar música alguna vez.
eng: Come to watch us play.
spa: Ven a vernos jugar.
eng: Come to watch us play.
spa: Venid a vernos jugar.
eng: Come up here.
spa: Suba aquí.
eng: Come up here.
spa: Suban aquí.
eng: Come up here.
spa: Sube aquí.
eng: Come up here.
spa: Subid aquí.
eng: Come up here.
spa: Ven aquí arriba.
eng: Come up here.
spa: Venid aquí arriba.
eng: Come!
spa: ¡Venga!
eng: Come.
spa: Vénguense.
eng: Come.
spa: Venid.
eng: Come what may, I am determined to accomplish it.
spa: Pase lo que pase, estoy decidido a lograrlo.
eng: Come what may, I am prepared for it.
spa: Pase lo que pase, estoy lista.
eng: Come what may, I am prepared for it.
spa: Pase lo que pase, estoy preparado.
eng: Come what may, I'm ready for it.
spa: Ocurra lo que ocurra, ya me he hecho a la idea.
eng: Come what may, I shall never change my mind.
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
eng: Come what may, I will never leave you.
spa: Pase lo que pase, yo nunca te dejaré.
eng: Come what may, I will not break my word.
spa: Pase lo que pase, cumpliré mi palabra.
eng: Come what may; I won't change my mind.
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
eng: Come what may, I won't change my opinion.
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
eng: Come whenever you like.
spa: Venga cuando quiera.
eng: Come whenever you like.
spa: Venid cuando queráis.
eng: Come whenever you want to.
spa: Ven cuando quieras.
eng: Come whenever you want to.
spa: Venga cuando quiera.
eng: Come whenever you want to.
spa: Venid cuando queráis.
eng: Come whenever you want.
spa: Ven cuando quieras.
eng: Come whenever you want.
spa: Venid cuando queráis.
eng: Come when you have some time.
spa: Ven cuando tengas tiempo.
eng: Come with me now.
spa: Ahora ven conmigo.
eng: Come with me, please.
spa: Venga conmigo, por favor.
eng: Come with me, please.
spa: Vení conmigo por favor.
eng: Come with me.
spa: Ven conmigo.
eng: Come with me.
spa: Venga conmigo.
eng: Come with me.
spa: Vengan conmigo.
eng: Come with me.
spa: Véngase.
eng: Come with me.
spa: Veníos.
eng: Come with me, will you?
spa: Ven conmigo, ¿vale?
eng: Come with us.
spa: Ven con nosotras.
eng: Come with us.
spa: Véngase.
eng: Come with us.
spa: Venid con nosotros.
eng: Come with us.
spa: Veníos.
eng: Comfort Tom.
spa: Consuela a Tom.
eng: Comic books aren't as popular as they used to be.
spa: Las historietas ya no son tan populares como antes.
eng: Coming back was a bad choice.
spa: Regresar fue una mala elección.
eng: Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
spa: Verse cara a cara con un dinosaurio fue una experiencia divertida.
eng: Coming here was a mistake.
spa: Fue un error venir aquí.
eng: Commander Joki has a family.
spa: El comandante Joki tiene una familia.
eng: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
spa: Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".
eng: Common causes of stress are work and human relationships.
spa: Causas comunes de estrés son el trabajo y las relaciones humanas.
eng: Common sense is not so common.
spa: El sentido común es muy poco común.
eng: Common sense is not so common.
spa: El sentido común no es nada común.
eng: Common sense is not so common.
spa: El sentido común no es tan común.
eng: Common sense is not that common.
spa: El sentido común no es tan común.
eng: Communication takes many forms.
spa: La comunicación toma múltiples formas.
eng: Communism was the biggest issue in the campaign.
spa: El comunismo fue el mayor asunto en la campaña.
eng: Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
spa: El comunismo fue el sistema político de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas pero finalizó en 1993.
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
spa: El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.
eng: Communists took power in China in 1949.
spa: Los comunistas llegaron al poder en China en el año 1949.
eng: Company's CEO visits us.
spa: El CEO de la compañía nos visita.
eng: Compared to basketball, baseball might be considered a little slow and boring.
spa: Comparado con el baloncesto, el béisbol quizás se considere un poco lento y aburrido.
eng: Compared to his brother, he's not so wise.
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
eng: Compared to our house, his is a palace.
spa: Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.
eng: Compared to our house, yours is a mansion.
spa: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
eng: Compared to our house, yours is a palace.
spa: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
eng: Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
spa: En comparación con Snoopy, Charlie Brown no es nada conocido en Japón.
eng: Compared to those around him, he looked really happy.
spa: Comparado a los de alrededor, él se veía realmente feliz.
eng: Compared to tigers, bears are nice animals.
spa: Comparados con los tigres, los osos son animales agradables.
eng: Compared to yesterday, the weather is better today.
spa: Comparado con ayer, hace mejor tiempo hoy.
eng: Compared with America or China, Japan is a small country.
spa: Comparado con Estados Unidos o China, Japón es un país pequeño.
eng: Compared with her husband, she is not so careful.
spa: Comparada a su esposo, ella no es muy cuidadosa.
eng: Compared with her sister, she isn't very punctual.
spa: Comparada con su hermana, no es muy puntual.
eng: Compared with his brother, he is not so intelligent.
spa: Comparado con su hermano, no es tan inteligente.
eng: Compared with his brother, he is not so tall.
spa: Comparado con su hermano, él no es tan alto.
eng: Compared with yours, my car is small.
spa: Mi auto es chico comparado con el tuyo.
eng: Compare it to other enjoyable activities: going to the cinema, reading books, going for walks, chatting to friends etc.
spa: Compáralo con otras actividades divertidas: ir al cine, leer libros, dar paseos, charlar con los amigos, etc.
eng: Compare the copy with the original.
spa: Compara la copia con el original.
eng: Compare the facts.
spa: Compara los hechos.
eng: Compare these two computers.
spa: Compara estos dos computadores.
eng: Compare the two carefully, and you will see the difference.
spa: Compara ambos atentamente y verás la diferencia.
eng: Compare this copy with the original.
spa: Compare usted esta copia con el original.
eng: Compare this genuine jewel with that imitation.
spa: Compara esta joya auténtica con aquella imitación.
eng: Compare your answers with the teacher's.
spa: Compara tus respuestas con las del profesor.
eng: Compare your answer with Tom's.
spa: Compara tu respuesta con la de Tom.
eng: Compare your answer with Tom's.
spa: Compare su respuesta con la de Tom.
eng: Compare your composition with the example.
spa: Compare su composición con el ejemplo.
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
spa: Compara tu oración con la que está en el pizarrón.
eng: Compare your translation with his.
spa: Compara tu traducción con la suya.
eng: Compare your translation with the one on the blackboard.
spa: Compara tu traducción con la que está en la pizarra.
eng: Compasses point north.
spa: Las brújulas apuntan al norte.
eng: Compassion is alien to them.
spa: No conocen ninguna piedad.
eng: Compass needles point to the north.
spa: La aguja de la brújula apunta al norte.
eng: Competition for the position is very intense.
spa: La competencia por el puesto es muy intensa.
eng: Competition is neither good nor evil in itself.
spa: La competición en sí misma no es ni buena ni mala.
eng: Competition is not bad in itself.
spa: La competencia en sí misma no es mala.
eng: Competition makes you better.
spa: La competencia te hace mejor.
eng: Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
spa: Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.
eng: Complaining won't change anything.
spa: Quejarse no servirá de nada.
eng: Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
spa: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
eng: Complete the questionnaire.
spa: Completa el cuestionario.
eng: Complete the questionnaire.
spa: Rellenad el cuestionario.
eng: Complete the questionnaire.
spa: Rellena el cuestionario.
eng: Complete the questionnaire.
spa: Rellene el cuestionario.
eng: Complete the questionnaire.
spa: Rellenen el cuestionario.
eng: Complete the sentence.
spa: Completa la frase.
eng: Comprehension is fundamental.
spa: La comprensión es fundamental.
eng: Compulsory military service exists in Turkey.
spa: El servicio militar obligatorio existe en Turquía.
eng: Computers are better than us at playing chess.
spa: Las computadoras son mejores que nosotros en el ajedrez.
eng: Computers are better than us.
spa: Los computadores son mejores que nosotros.
eng: Computers are capable of doing extremely complicated work.
spa: Los computadores son capaces de realizar trabajo extremadamente complicado.
eng: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
spa: Las computadoras pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundo.
eng: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
spa: Los ordenadores pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundos.
eng: Computers are complex machines.
spa: Los computadores son máquinas complejas.
eng: Computers are complicated machines.
spa: Los computadores son máquinas complicadas.
eng: Computers are constantly being improved.
spa: Las computadoras se están mejorando constantemente.
eng: Computers are of great use.
spa: Las computadoras son de gran utilidad.
eng: Computers are used to send messages by e-mail.
spa: Los ordenadores se usan para enviar mensajes por e-mail.
eng: Computers are very useful.
spa: Las computadoras son de gran utilidad.
eng: Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
spa: Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.
eng: Computers have invaded every field.
spa: Los computadores han invadido todos los campos.
eng: Computers have made rapid progress.
spa: Los ordenadores han hecho progresar rápidamente.
eng: Computers have made rapid progress.
spa: Los ordenadores han progresado rápidamente.
eng: Computers have no family.
spa: Los ordenadores no tienen familia.
eng: Computers make people stupid.
spa: Los computadores hacen tontas a las personas.
eng: Computers save us a lot of time and trouble.
spa: Las computadoras nos ahorran mucho tiempo y molestias.
eng: Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called "electric brains".
spa: Los ordenadores parecen desempeñar el papel del cerebro humano, por lo que frecuentemente son llamados "cerebros electrónicos".
eng: Computer supplies are very expensive in Japan.
spa: En Japón, los repuestos para computadores son muy caros.
eng: Computers will save you a lot of time.
spa: Los ordenadores te ahorrarán un montón de tiempo.
eng: Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
spa: Las computadoras te ahorran mucho tiempo y energía cuando tienes que lidiar con figuras y gráficos.
eng: Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
spa: La tecnología computacional es indispensable para acceder a muchos elementos de información pertinentes.
eng: Conceited people take it for granted that they are superior to others.
spa: La gente orgullosa da por sentado que son superiores a los demás.
eng: Conceited people take it for granted that they are superior to others.
spa: Los engreídos dan por hecho que son superiores a los demás.
eng: Concentrate, Tom.
spa: Concéntrate, Tom.
eng: Concepción is from Bolivia. She is Bolivian.
spa: Concepción es de Bolivia. Es boliviana.
eng: Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
spa: Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
eng: Conciseness is a virtue.
spa: La concisión es una virtud.
eng: Condemned to death.
spa: Condenada a muerte.
eng: Condemned to death.
spa: Condenado a muerte.
eng: Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
spa: Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
eng: Condoms offer protection against STDs.
spa: Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
eng: Confidence is hard to build, but easy to destroy.
spa: La confianza es difícil de construir, pero fácil de destruir.
eng: Confinement can drive you insane.
spa: El encierro lo puede volver loco a uno.
eng: Confine your remarks to the matter we are discussing.
spa: Restringe tus comentarios al asunto que estamos tratando.
eng: Confirm the order.
spa: Confirma la orden.
eng: Confirm your reservation in advance.
spa: Confirme su reserva con anticipación.
eng: Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
spa: El conformismo es el carcelero de la libertad, y el enemigo del crecimiento.
eng: Confused by her careless mistake, she burst into tears.
spa: Confundida por su descuidado error, rompió en llanto.
eng: Congrats, buddy.
spa: Felicidades, compañero.
eng: Congratulations, buddy.
spa: Felicidades, compañero.
eng: Congratulations!
spa: ¡Felicidades!
eng: Congratulations!
spa: ¡Felicitaciones!
eng: Congratulations on coming first in the competition.
spa: Felicitaciones por salir primero en la competencia.
eng: Congratulations on the victory!
spa: ¡Felicidades por la victoria!
eng: Congratulations on your anniversary.
spa: Felicitaciones en su aniversario.
eng: Congratulations on your face.
spa: Felicitaciones por su cara.
eng: Congratulations on your graduation.
spa: Felicidades por tu graduación.
eng: Congratulations on your victory!
spa: ¡Felicidades por la victoria!
eng: Congratulations on your win!
spa: ¡Felicidades por la victoria!
eng: Congratulations to all!
spa: ¡Felicitaciones a todos!
eng: Congratulations to them.
spa: Felicidades a ellos.
eng: Congratulations to you!
spa: ¡Felicidades a ti!
eng: Congress finally approved Wilson's proposals.
spa: El Congreso finalmente aprobó las propuestas de Wilson.
eng: Congress passed the bill.
spa: El congreso aprobó el proyecto de ley.
eng: Congress rejected the request.
spa: El congreso rechazó la petición.
eng: Conscience is sorrow. Intelligence is deception. Only on the outskirts of life. Can one plant a little illusion.
spa: La conciencia es amargura. La inteligencia es decepción. Sólo en las afueras de la vida, se puede plantar una pequeña ilusión.
eng: Consciousness is a precondition of being.
spa: La conciencia es una condición previa de ser.
eng: Consciousness is limitless and the ultimate reality.
spa: La conciencia es la realidad infinita y suprema.
eng: Consider divorce.
spa: Consideren el divorcio.
eng: Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.
spa: Considerando que todo lo que he comido en el día entero es nada más que una rebanada de pan, realmente no estoy tan hambriento.
eng: Considering everything, my father's life was a happy one.
spa: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
eng: Considering that you have explained it to him many times, he must have already understood it.
spa: Considerando que se lo explicaste muchas veces, ya lo habrá entendido.
eng: Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
spa: A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto.
eng: Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
spa: Considerando la violencia del impacto, él debe haber muerto instantáneamente.
eng: Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.
spa: Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
eng: Consider me your friend.
spa: Considérame tu amiga.
eng: Consider me your friend.
spa: Considéreme su amigo.
eng: Consider me your friend.
spa: Considérenme su amigo.
eng: Consider the facts.
spa: Considerá los hechos.
eng: Consider the following scenario.
spa: Considera el siguiente escenario.
eng: Consider the options.
spa: Considera las opciones.
eng: Consider the possibility.
spa: Considera la posibilidad.
eng: Consider the problem again.
spa: Considere de nuevo el problema.
eng: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
spa: Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...
eng: Consider yourself lucky.
spa: Considérate afortunado.
eng: Consider yourselves lucky.
spa: Considérense afortunados.
eng: Consistency is the last refuge of the unimaginative.
spa: La consistencia es el último refugio del poco imaginativo.
eng: Constance can learn three languages at the same time with ease!
spa: Constance es capaz de aprender tres idiomas a la vez fácilmente.
eng: Constant effort yields sure success.
spa: El esfuerzo continuo produce éxito seguro.
eng: Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
spa: Constantinopla cayó en las manos de los turcos otomanos en 1453.
eng: Construction materials are very expensive at this time.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
eng: Consult a doctor.
spa: Consulte a un médico.
eng: Consult your doctor.
spa: Consulte a su doctor.