DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
spa: La gravedad es una fuerza natural por la que las cosas se atraen las unas a las otras.
eng: Gravity is the only thing keeping me here.
spa: La gravedad es la única cosa que me mantiene aquí.
eng: Gravity pulls things toward the center of the earth.
spa: La gravedad atrae las cosas hacia el centro de la Tierra.
eng: Gray goes well with red.
spa: Al rojo le queda bien el gris.
eng: Great artists have no country.
spa: Los grandes artistas no tienen patria.
eng: Great Britain has two military bases in Cyprus.
spa: Gran Bretaña tiene dos bases militares en Chipre.
eng: Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.
spa: Los grandes edificios, como las grandes montañas, son la obra de siglos.
eng: Great care has been taken to use only the finest ingredients.
spa: Se ha tomado sumo cuidado en usar solo los más finos ingredientes.
eng: Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.
spa: Una mayor demanda de café de alta calidad ha ayudado a alzar más los precios del café.
eng: Great.
spa: Estupendo.
eng: Great!
spa: ¡Genial!
eng: Great idea.
spa: Gran idea.
eng: Great, isn't it?
spa: Genial, ¿no?
eng: Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.
spa: Los grandes hombres son en su mayoría malas personas, incluso cuando ejercen su influencia y no su autoridad.
eng: Great music is that which penetrates the ear with facility and leaves the memory with difficulty. Magical music never leaves the memory.
spa: La buena música es la que penetra en el oído con facilidad y deja el recuerdo con dificultad. Música mágica nunca sale de la memoria.
eng: Great!
spa: ¡Órale!
eng: Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
spa: Tan buen estudiante y carece de sentido común.
eng: Great weather, isn't it?
spa: ¡Buen clima! ¿verdad?
eng: Great! We'll go together.
spa: ¡Excelente! Iremos juntos.
eng: Greece can no longer pay off its debts.
spa: Grecia ya no puede amortiguar su deuda.
eng: Greece has a great history.
spa: Grecia tiene una gran historia.
eng: Greece is an old country.
spa: Grecia es un país antiguo.
eng: Greece was the cradle of western civilization.
spa: Grecia fue la madre de la civilización occidental.
eng: Greed blinds men.
spa: La avidez ciega a los hombres.
eng: Greed is the root of all evil.
spa: La avaricia es la raíz de todo el mal.
eng: Greed makes people do strange things.
spa: La codicia hace a la gente hacer cosas extrañas.
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
spa: El griego y el latín son idiomas útiles, por eso los estudio.
eng: Greek is a difficult language.
spa: El griego es un idioma difícil.
eng: Greek is difficult to learn.
spa: El griego es difícil de aprender.
eng: Greek is not an easy language.
spa: El griego no es un idioma fácil.
eng: Greek philosophers placed value on democracy.
spa: Los filósofos griegos valoraron la democracia.
eng: Greeks often eat fish, too.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
eng: Green doesn't go with red.
spa: El verde no casa con el rojo.
eng: Green doesn't go with red.
spa: El verde no pega con el rojo.
eng: Green doesn't go with red.
spa: El verde no va bien con el rojo.
eng: Green doesn't go with red.
spa: El verde no va con el rojo.
eng: Green is my favorite color.
spa: El verde es mi color favorito.
eng: Green is my favourite colour.
spa: El verde es mi color favorito.
eng: Greenland is not for sale.
spa: Groenlandia no está a la venta.
eng: Green stands for hope.
spa: El color verde simboliza la esperanza.
eng: Green stands for hope.
spa: El verde representa la esperanza.
eng: Green suits Alice.
spa: A Alicia le sienta bien el verde.
eng: Green suits Alice.
spa: El verde le sienta a Alicia.
eng: Green suits you.
spa: El verde te queda.
eng: Green suits you very well.
spa: El verde te favorece mucho.
eng: Green suits you very well.
spa: El verde te sienta muy bien.
eng: Green water is not good for drinking.
spa: El agua verde no es buena para beber.
eng: Greet her, if you see her!
spa: ¡Salúdela si la ve!
eng: Greet him with a warm smile.
spa: Salúdalo con una cálida sonrisa.
eng: Greet him with a warm smile.
spa: Salúdenlo con una cálida sonrisa.
eng: Greetings are the basis of good manners.
spa: Los saludos son la base de los buenos modales.
eng: Greetings from Brazil!
spa: ¡Saludos desde Brasil!
eng: Greetings from France!
spa: ¡Saludos desde Francia!
eng: Greetings, old friend!
spa: ¡Saludos, viejo amigo!
eng: Greetings!
spa: ¡Saludos!
eng: Greetings, stranger.
spa: Saludos, extraño.
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
spa: Greta Garbo era una actriz sueca.
eng: Greta is going to the embassy.
spa: Greta va a la embajada.
eng: Grief is one of the worst sufferings.
spa: La angustia es uno de los peores dolores.
eng: Grief on the face is better than the stain in the heart.
spa: Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
eng: Grinding coffee beans makes me think of all the things I haven't accomplished in life.
spa: Moler granos de café me hace pensar en todo lo que no he logrado en la vida.
eng: Griselda fell from the roof.
spa: Griselda se cayó del techo.
eng: Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world.
spa: Los grupos son un buen medio para compartir intereses con una pequeña comunidad o el mundo entero.
eng: Growing militarism in some countries puts world peace in danger.
spa: El militarismo creciente de algunos países hace peligrar la paz mundial.
eng: Growing this thick mustache has taken me quite a while.
spa: Me ha llevado mucho tiempo cultivar este espeso bigote.
eng: Grow up!
spa: ¡Madura!
eng: Guards could hear everything they said.
spa: Los guardias podían oír todo lo que decían.
eng: Guatemala City is the capital of Guatemala.
spa: Ciudad de Guatemala es la capital de Guatemala.
eng: Guess what!
spa: ¡Adivina qué!
eng: Guess what happened to me.
spa: Adivinad lo que me pasó.
eng: Guess what happened to me.
spa: Adivina lo que me pasó.
eng: Guess what happened to me.
spa: Adivine lo que me pasó.
eng: Guess what happened to me.
spa: Adivinen lo que me pasó.
eng: Guess what happened to me.
spa: Adivinen qué me pasó.
eng: Guess what happened to me.
spa: Adivine qué me pasó.
eng: Guess what he told me.
spa: Adivina lo que me dijo.
eng: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
spa: ¡Adivina qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
eng: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
spa: ¡Adivinen qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
eng: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
spa: ¡Adivine qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
eng: Guess what I'm holding in my hand.
spa: Adivina lo que tengo en la mano.
eng: Guess what I'm holding in my hand.
spa: Adivina qué tengo en la mano.
eng: Guess what I want to do.
spa: Adivina lo que quiero hacer.
eng: Guess what's going to happen if you unplug that wire.
spa: Adivina qué pasará si desconectas ese cable.
eng: Guess where I've been.
spa: Adiviná dónde estuve.
eng: Guess where I've been.
spa: Adivinen dónde estuve.
eng: Guess who I saw today.
spa: Adivina a quién vi hoy.
eng: Guess who I saw today.
spa: Adivinen a quién vi hoy.
eng: Guess who's coming tonight.
spa: Adivina quién viene esta noche.
eng: Guide dogs help blind people.
spa: Los perros guías ayudan a la gente ciega.
eng: Guide me.
spa: Guiadme
eng: Guide me.
spa: Guíame.
eng: Guide me.
spa: Guíeme
eng: Guide me.
spa: Guíenme
eng: Guide us to the straight way.
spa: Guíanos por el sendero recto.
eng: Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
spa: Guilherme es de Brasil. Es brasileño.
eng: Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
spa: Guilherme es de Brasil. Es brasilero.
eng: Guinness is the finest of beers.
spa: Guinness es la mejor de las cervezas.
eng: Guiñol is a puppet show, especially aimed at children, which nowadays is seldomly seen.
spa: El guiñol es un espectáculo con títeres o marionetas, especialmente dirigido a los niños, que ahora se ve poco.
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
spa: Los Viajes de Gulliver fueron escritos por un famoso escritor inglés.
eng: Gulliver traveled in quest of adventure.
spa: Gulliver viajó en busca de aventuras.
eng: Guns are readily accessible to Americans.
spa: Los norteamericanos tienen fácil acceso a armas.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
spa: Las armas no matan gente. La gente mata gente.
eng: Gustavo doesn't have any friends in this city.
spa: Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
spa: Guus Hiddink es holandés.
eng: Guys have feelings too.
spa: Los chicos también tienen sentimientos.
eng: Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.
spa: El hábito convierte lujosos placeres en aburridas y cotidianas necesidades.
eng: Habits are difficult to break.
spa: Los hábitos son difíciles de abandonar.
eng: Hackers break into computers without permission.
spa: Los hackers ingresan en computadores sin permiso.
eng: Hackers break into computers without permission.
spa: Los hackers penetran en los ordenadores sin permiso.
eng: Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
spa: Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas.
eng: Had he been there, would you have wanted to come?
spa: ¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?
eng: Had he known the facts, the accident might have been avoided.
spa: Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.
eng: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
spa: Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan.
eng: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
spa: Si él hubiera seguido el consejo de su doctor, quizás no habría muerto.
eng: Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
spa: Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
spa: Si hubiese llegado temprano, yo habría visto a Kelly.
eng: Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle.
spa: Si hubiera sabido lo que pretendía, puede que hubiera evitado esta debacle.
eng: Had I had a little more money, I would have bought it.
spa: Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
eng: Had I had a little more money, I would have bought it.
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
eng: Had I known about it, I would have told you.
spa: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
eng: Had I known about it, I would have told you.
spa: Si lo hubiera sabido te lo habría dicho.
eng: Had I known his address, I would have written to him.
spa: Si hubiera sabido la dirección de él, le hubiera escrito.
eng: Had I known more about his character, I would not have trusted him.
spa: Si yo hubiera sabido más sobre su carácter, no habría confiado en él.
eng: Had I known the truth, I would have told it to you.
spa: Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.
eng: Had I known your telephone number, I would have called you.
spa: Si hubiera tenido tu número de teléfono te habría llamado.
eng: Had I said something stupid?
spa: ¿Acaso dije algo estúpido?
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
spa: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
eng: Had it not been for his help, I should have failed.
spa: Si no hubiera sido por su ayuda, yo habría fracasado.
eng: Had it not been for this error, our team could have won the match.
spa: De no haber sido por este error, nuestro equipo podría haber ganado el partido.
eng: Had it not been for your advice he would have been ruined.
spa: De no haber sido por tu consejo, él hubiera estado arruinado.
eng: Hadn't we better be going now?
spa: ¿No es mejor que nos vayamos ahora?
eng: Had she been there before?
spa: ¿Ha estado ella allí antes?
eng: Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
spa: Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.
eng: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
spa: Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes.
eng: Had you all been fighting when she left?
spa: ¿Os habíais peleado cuando ella se fue?
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
spa: Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.
eng: Hagåtña is the capital of Guam.
spa: Agaña es la capital de Guam.
eng: Hahaha!
spa: ¡Jajaja!
eng: Haiku is a poetic form originating in Japan.
spa: El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
eng: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
spa: Os saludo, oh todas las almas fieles, cuyos cuerpos aquí y en todas partes descansan en el suelo.
eng: Hail, milord.
spa: Mi señor...
eng: Hail Satan!
spa: ¡Salve Satán!
eng: Hail Satan!
spa: ¡Salve Satanás!
eng: Hail the Soviet Union!
spa: ¡Viva la Unión Soviética!
eng: Half a loaf is better than no bread.
spa: Algo es algo, dijo al ver un hueso el galgo.
eng: Half a loaf is better than none.
spa: La mitad de un pan es mejor que nada.
eng: Half a million reals were stolen from this bank's ATM.
spa: Medio millón de reales fueron robados del cajero electrónico de este banco.
eng: Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
spa: Los recortes a medias que no pueden ahorrar dinero dejan la rehabilitación de JAL en la incertidumbre.
eng: Half of my class like dogs.
spa: A la mitad de mi clase le gustan los perros.
eng: Half of the apples are rotten.
spa: La mitad de las manzanas están podridas.
eng: Half of the apples were rotten.
spa: La mitad de las manzanas estaban podridas.
eng: Half of the bananas in the basket were rotten.
spa: La mitad de las bananas en la cesta estaban podridas.
eng: Half of the melon was eaten.
spa: La mitad del melón había sido comida.
eng: Half of these apples are rotten.
spa: La mitad de estas manzanas está podrida.
eng: Half of these are mine.
spa: La mitad de ésos son míos.
eng: Half of these are mine.
spa: La mitad de éstas son mías.
eng: Half of the students are absent.
spa: La mitad de los estudiantes están ausentes.
eng: Half of the world has something to say but can't; the other half don't, but won't shut up.
spa: La mitad del mundo tiene algo que decir, pero no puede; la otra mitad no tiene nada que decir, pero no calla.
eng: Half of the world’s population lives in cities.
spa: La mitad de la población mundial vive en ciudades.
eng: Half of what Tom says isn't true.
spa: La mitad de lo que dice Tom es mentira.
eng: Half of you are idiots.
spa: La mitad de ustedes son idiotas.
eng: Half our life is spent trying to find something to do with the time we have rushed through life trying to save.
spa: La mitad de nuestra vida transcurre tratando de encontrar algo que hacer con el tiempo que intentamos ahorrar precipitados por la vida.
eng: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
spa: La mitad del daño que se hace en este mundo se debe a las personas que quieren sentirse importantes.
eng: Half the students were absent.
spa: La mitad de los estudiantes estaban ausentes.
eng: Hallelujah!
spa: ¡Aleluya!
eng: Hallelujah! I've found my dog.
spa: ¡Aleluya, he encontrado a mi perro!
eng: Halley's Comet comes round once every eighty years.
spa: El cometa Halley da una vuelta una vez cada ochenta años.
eng: Halley's Comet will come back in 2061.
spa: El cometa Halley volverá el 2061.
eng: Halloween's celebrated in October.
spa: Halloween se celebra en octubre.
eng: Halloween was brought to North America by immigrants from Europe who would celebrate the harvest around a bonfire, share ghost stories, sing, and tell fortunes.
spa: Halloween fue traída a Norteamérica por inmigrantes de Europa que celebraban la cosecha alrededor de una fogata, compartían historias de fantasmas, cantaban, y se adivinaban la fortuna.
eng: Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
spa: Hamburgo es el mayor puerto de Alemania y el tercero mayor de Europa.
eng: Ham comes from the hind leg of a pig.
spa: El jamón se hace de la pata trasera de los cerdos.
eng: Hamilton died the next day.
spa: Hamilton murió al día siguiente.
eng: Hamilton is the capital of Bermuda.
spa: Hamilton es la capital de las Bermudas.
eng: Hamlet acts as if he were insane.
spa: Hamlet actúa como si estuviera demente.
eng: Hamlet is a play by Shakespeare.
spa: Hamlet es una obra de Shakespeare.
eng: Hanako grew taller than her mother.
spa: Hanako creció más que su madre.
eng: Hanako grew taller than her mother.
spa: Hanako se hizo más alta que su madre.
eng: Hanako grew taller than her mother.
spa: Hanako se hizo más grande que su madre.
eng: Hanako likes cake very much.
spa: A Hanako le gusta muchísimo la torta.
eng: Hanako questioned his sincerity.
spa: Hanako cuestionó su sinceridad.
eng: Hanako questioned his sincerity.
spa: Hanako puso en duda su sinceridad.
eng: Hanako walked through the hallway making a clicking sound.
spa: Hanako caminó a través del pasillo chasqueando.
eng: Handball is a very popular sport in Denmark.
spa: Balonmano es un deporte muy popular en Dinamarca.
eng: Hand in the three sheets of paper together.
spa: Entreguen las tres hojas juntas.
eng: Hand in your papers.
spa: Entrega tus papeles.
eng: Hand in your papers.
spa: Entreguen sus hojas.
eng: Hand it to him.
spa: Pásaselo.
eng: Handle this very carefully.
spa: Maneje esto con mucho cuidado.
eng: Handle with care!
spa: ¡Tratar con cuidado!
eng: Handling dynamite can be dangerous.
spa: Manipular dinamita puede ser peligroso.
eng: Handmade goods are very expensive nowadays.
spa: Los productos hechos a mano son muy caros en estos días.
eng: Hand me a towel.
spa: Alcanzame una toalla.
eng: Hand me my mug.
spa: Tráeme mi taza.
eng: Hand me my towel.
spa: Pásame mi toalla.
eng: Hand me that broom.
spa: Dame esa escoba.
eng: Hand me the dictionary there, please.
spa: Pásame el diccionario, por favor.
eng: Hand me the glue and the scissors in that box, please.
spa: Pásame por favor la cola y las tijeras que están dentro de esa caja.
eng: Hand me the letter.
spa: Entrégueme la carta.
eng: Hand me the remote.
spa: Pásame el mando a distancia.
eng: Hand me the remote.
spa: Pásame el mando de la televisión.
eng: Hand me the wrench.
spa: Pásame la llave.
eng: Hand over your gun, said the policeman.
spa: —Entregue su arma —dijo el policía.
eng: Hands off those chocolates!
spa: ¡Quita tus manos de esos chocolates!
eng: Hands up!
spa: ¡Arriba las manos!
eng: Hands up!
spa: ¡Levante las manos!
eng: Hands up! This is a robbery.
spa: ¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
eng: Hand them over.
spa: Entrégamelos.
eng: Hanfu is the traditional clothing of the Han ethnicity.
spa: Hanfu es la ropa tradicional de la etnia han.
eng: Hanfu is the traditional clothing used by the ethnic Han of China, before the Qing dynasty.
spa: Hanfu es la ropa tradicional usada por la etnia han de China, antes de la dinastía de Qing.
eng: Hang in there.
spa: Aguanta.
eng: Hang on.
spa: Agarra fuertemente.
eng: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
spa: Espera un minuto, que llamo a Jimmy.
eng: Hang on a sec.
spa: Espera un segundo.
eng: Hang on a while!
spa: ¡Esperá un rato!
eng: Hang on!
spa: ¡Espera!
eng: Hang on!
spa: ¡Espera un momento!
eng: Hang on. I'll transfer you.
spa: No cuelgues, te paso.
eng: Hang on there.
spa: Espera ahí.
eng: Hang on there.
spa: Espere allí.
eng: Hang on tight.
spa: Agárrate fuerte.
eng: Hang on tight!
spa: ¡Aguante duro!
eng: Hang on to it.
spa: Aférrate a eso.
eng: Hang on to it.
spa: Conserva eso.
eng: Hang on to it.
spa: Guarda eso.
eng: Hang on, Tom.
spa: Espera, Tom.
eng: Hang on!
spa: ¡Un segundo!
eng: Hang up and wait a moment, please.
spa: Cuelgue y espere un momento, por favor.
eng: Hang up your coat, please.
spa: Cuelgue su abrigo, por favor.
eng: Hang up your shirts before they wrinkle.
spa: Cuelga tus camisas antes de que se arruguen.
eng: Hang your clothes here.
spa: Cuelgue usted aquí sus ropas.
eng: Hang your coat in the hallway.
spa: Cuelga tu abrigo en el pasillo.
eng: Hang your coat on the hook.
spa: Cuelga tu abrigo en el gancho.
eng: Hang your hat on the hook.
spa: Cuelga tu sombrero en el gancho.
eng: Hang your suit in the closet.
spa: Cuelga tu traje en el armario.
eng: Hans is a German name.
spa: Hans es un nombre alemán.
eng: Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
spa: De haber ocurrido en una ciudad, el accidente hubiera provocado un desastre.
eng: Happily he did not die.
spa: Afortunadamente, él no murió.
eng: Happiness can't be bought.
spa: La felicidad no puede comprarse.
eng: Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
spa: La felicidad depende, no tanto de las circunstancias, sino de la forma de mirar la vida.
eng: Happiness does not consist of how much you possess.
spa: La felicidad no consiste en cuánto posees.
eng: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
spa: La felicidad en el matrimonio es completamente una cuestión de suerte.
eng: Happiness is a delicate flower.
spa: La felicidad es una flor delicada.
eng: Happiness is a question of moderation.
spa: La felicidad consiste en la moderación.
eng: Happiness is a way of travel, not a destination.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
eng: Happiness is good health and a poor memory.
spa: La felicidad es tener una buena salud y una mala memoria.
eng: Happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness; it is generally the by-product of other activities.
spa: La felicidad no es alcanzada por la búsqueda consciente de la felicidad; generalmente es un subproducto de otras actividades.
eng: Happiness is not a countable noun. It would make no sense to have 18 happinesses.
spa: Felicidad es un sustantivo incontable. No tendría sentido tener 18 felicidades.
eng: Happiness is not a destination, it is a way of life.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
eng: Happiness isn't an app that you can download onto your phone.
spa: La felicidad no es una aplicación que puedas descargar en tu teléfono.
eng: Happiness isn't merely having many possessions.
spa: La felicidad no consiste en tener solamente bienes materiales.
eng: Happiness isn't the destination, happiness is the journey.
spa: La felicidad no es el objetivo, si no que el camino.
eng: Happiness is probably wanting what you already have, not having what you want.
spa: La felicidad es probablemente desear lo que ya se tiene, no tener lo que se quiere.
eng: Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
spa: La felicidad es cuando lo que piensas, lo que dices y lo que haces están en armonía.
eng: Happy 4th of July!
spa: ¡Feliz cuatro de julio!
eng: Happy are those who think themselves wise.
spa: Felices son aquellos que se creen sabios.
eng: Happy birthday, dear friend!
spa: ¡Feliz cumpleaños, querida amiga!
eng: Happy Birthday!
spa: ¡Feliz cumple!
eng: Happy birthday!
spa: ¡Feliz cumpleaños!
eng: Happy birthday, Grandpa.
spa: Feliz cumpleaños, abuelo.
eng: Happy birthday, Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
eng: Happy birthday, Shishir!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
eng: Happy birthday, Tom.
spa: ¡Feliz cumpleaños, Tom!
eng: Happy birthday to you!
spa: ¡Feliz cumpleaños!
eng: Happy birthday to you!
spa: Feliz cumpleaños.
eng: Happy chocolate that, after having run around the world through the smiles of women, finds death in a tasty and melting kiss in their mouth.
spa: Feliz chocolate que, tras haber recorrido el mundo a través de las sonrisas de las mujeres, encuentra la muerte en un sabroso beso fundente en su boca.
eng: Happy christening!
spa: ¡Feliz bautizo!
eng: Happy Christmas!
spa: ¡Feliz Navidad!
eng: Happy Easter!
spa: ¡Felices Pascuas!
eng: Happy Easter!
spa: ¡Feliz Pascua!
eng: Happy Father's Day!
spa: ¡Feliz día de los Padres!
eng: Happy Fourth of July!
spa: ¡Feliz cuatro de julio!
eng: Happy German Unity Day!
spa: ¡Feliz Día de la Unidad Alemana!
eng: Happy Halloween!
spa: ¡Feliz Halloween!
eng: Happy holidays.
spa: Felices vacaciones.
eng: Happy International Women's Day!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
eng: Happy is a man who lives in peace and content.
spa: Feliz es un hombre que vive en paz y contento.
eng: Happy is a man who marries a good wife.
spa: Feliz es el hombre que encuentra una buena esposa.
eng: Happy is he who desires nothing anymore!
spa: ¡Es feliz el que no quiere nada más!
eng: Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.
spa: Feliz aquél que, como Ulises, hizo un hermoso viaje.
eng: Happy is the man who is contented with his lot.
spa: Feliz es el hombre que está contento con su suerte.
eng: Happy Mother's Day!
spa: ¡Feliz día de la madre!
eng: Happy New Year!
spa: ¡Feliz año!
eng: Happy New Year!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
eng: Happy Thanksgiving!
spa: ¡Feliz día de acción de gracias!
eng: Happy workers are better workers.
spa: Los trabajadores contentos son mejores trabajadores.
eng: Harare is the capital of Zimbabwe.
spa: Harare es la capital de Zimbabue.
eng: Hardly ever have we seen such a night!
spa: ¡Nunca hemos visto una noche así!
eng: Hardly had he finished breakfast when the telephone rang.
spa: Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono.
eng: Hardly had I heard the news when I felt like crying.
spa: Cuando me enteré de eso me entraron ganas de gritar.
eng: Hardly had I left home when it began to rain.
spa: Apenas había salido de casa cuando empezó a llover.
eng: Hardly had I met her when I fell in love with her.
spa: Apenas la conocí, me enamoré de ella.
eng: Hardly had we come home when it began to rain.
spa: Apenas habíamos llegado a casa cuando empezó a llover.
eng: Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller.
spa: Un hardware RAID no es administrado directamente por el sistema operativo sino por una tarjeta especializada, llamada controlador RAID.
eng: Hard work enabled him to get good marks.
spa: El trabajo duro le permitió sacar buenas notas.
eng: Hard work has made Japan what it is today.
spa: El trabajo duro ha hecho a Japón lo que es hoy.
eng: Hard work is the price of success.
spa: El trabajo duro es el precio del éxito.
eng: Hard work never hurt anyone.
spa: El trabajo duro nunca ha herido a nadie.
eng: Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
spa: El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
eng: Hare and Hedgehog began their footrace.
spa: La liebre y el puercoespín comenzaron su carrera pedrestre.
eng: Hares have long ears.
spa: Las liebres tienen orejas largas.
eng: Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.
spa: Arnaldo II fue el último rey anglosajón de Inglaterra.
eng: Harriet looked slightly abashed.
spa: Harriet se vio un poco avergonzada.
eng: Harrison Ford was seriously injured after he crashed his plane into a golf course.
spa: Harrison Ford quedó seriamente lesionado después de que su avión se estrellara en un campo de golf.
eng: Harry fell seriously ill.
spa: Harry cayó gravemente enfermo.
eng: Harry, I'm worried.
spa: Harry, estoy preocupada.
eng: Harry, I'm worried.
spa: Harry, estoy preocupado.
eng: Harry is an American actor.
spa: Harry es un actor estadounidense.
eng: Harry is ashamed of having lied to Sally.
spa: Harry se avergüenza de haberle mentido a Sally.
eng: Harry is only 40.
spa: Harry sólo tiene 40 años.
eng: Harry managed to swim across the river.
spa: Harry consiguió atravesar el río nadando.
eng: Harshness should be avoided in those cases.
spa: Debe evitarse la dureza en esos casos.
eng: Haruko likes warm springs.
spa: A Haruko le gustan las cálidas primaveras.
eng: Harvard University was founded in 1636.
spa: La universidad de Harvard fue fundada en 1636.
eng: Harvard was founded in 1636.
spa: Harvard se fundó en 1636.
eng: Has anybody been shot?
spa: ¿Alguien recibió un disparo?
eng: Has anybody come?
spa: ¿Ha venido alguien?
eng: Has anybody else seen this?
spa: ¿Alguien más ha visto esto?
eng: Has anybody here been to Boston?
spa: ¿Alguien de aquí ha estado en Boston?
eng: Has anybody here made a profit in futures trading?
spa: ¿Alguien aquí tuvo beneficios negociando con futuros?
eng: Has anybody phoned the police? "I have."
spa: ¿Ha llamado alguien a la policía? "Yo."
eng: Has anybody seen my beer mug?
spa: ¿Alguien ha visto mi jarra de cerveza?
eng: Has anybody seen my wallet?
spa: ¿Alguien ha visto mi billetera?
eng: Has anybody seen my wallet?
spa: ¿Ha visto alguien mi cartera?
eng: Has anybody solved this mystery?
spa: ¿Alguien ha resuelto el misterio?
eng: Has anybody spoken with them?
spa: ¿Alguien ha hablado con ellos?
eng: Has any conclusion been reached?
spa: ¿Se ha llegado a alguna conclusión?
eng: Has anyone attempted to "surf" the Internet since 1998?
spa: ¿Alguien ha intentado "surfear" por la Internet desde 1998?
eng: Has anyone else seen this?
spa: ¿Alguien más ha visto esto?
eng: Has anyone else seen this?
spa: ¿Alguien más vio esto?
eng: Has anyone found Tom yet?
spa: ¿Alguien ya ha encontrado a Tom?
eng: Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
spa: ¿Alguien ha notado que en la gramática del esperanto nunca se habla acerca de la puntuación?
eng: Has anyone seen my keys?
spa: ¿Ha visto alguien mis llaves?
eng: Has anyone spoken to Tom?
spa: ¿Alguien le ha hablado a Tom?
eng: Has anything changed?
spa: ¿Ha cambiado algo?
eng: Has Europe lost its soul?
spa: ¿Ha perdido Europa su alma?
eng: Has Flight 123 arrived?
spa: ¿Ha llegado el vuelo 123?
eng: Has he arrived yet?
spa: ¿Ha llegado ya?
eng: Has he arrived yet?
spa: ¿Ya ha llegado?
eng: Has he come?
spa: ¿Ha venido?
eng: Has he come?
spa: ¿Ha venido él?
eng: Has he come yet?
spa: ¿Ya llegó él?
eng: Has he failed again?
spa: ¿Fracasó de nuevo?
eng: Has he gone already?
spa: ¿Ya se ha ido?
eng: Has he lived here for two years?
spa: ¿Él ha vivido aquí por dos años?
eng: Has he paid back the money you lent him?
spa: ¿Te ha devuelto el dinero que le prestaste?
eng: Has he returned yet?
spa: ¿Él ya volvió?
eng: Has he told you anything definite?
spa: ¿Le ha dicho a usted algo concreto?
eng: Has he written the letter yet?
spa: ¿Él ya escribió la carta?
eng: Has it been 10 years already?
spa: ¿Ya han pasado 10 años?
eng: Has it stopped snowing?
spa: ¿Ha dejado de nevar?
eng: Has it stopped snowing?
spa: ¿Ha parado de nevar?
eng: Has Jane left Japan for good?
spa: ¿Jane abandonó Japón para siempre?
eng: Has Ken left Japan for good?
spa: ¿Ken ha dejado Japón para siempre?
eng: Has Lucy already called?
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
eng: Has Lucy telephoned yet?
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
eng: Has Marika ever visited Japan?
spa: ¿Marika ha visitado alguna vez Japón?
eng: Has Mary started yet?
spa: ¿Mary ha empezado ya?
eng: Has Mary started yet?
spa: ¿Ya comenzó Mary?
eng: Hasn't Kate arrived yet?
spa: ¿Kate todavía no ha llegado?
eng: Has prison changed her?
spa: ¿La prisión la ha cambiado?
eng: Has prison changed him?
spa: ¿Le ha cambiado la cárcel?
eng: Has prison changed these people?
spa: ¿La prisión ha cambiado a estas personas?
eng: Has she already finished reading the book?
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
eng: Has she a piano?
spa: ¿Ella tiene un piano?
eng: Has she come?
spa: ¿Ha venido?
eng: Has she ever fallen in love?
spa: ¿Alguna vez se ha enamorado?
eng: Has she finished her work yet?
spa: ¿Ella ya terminó su trabajo?
eng: Has she got a phone?
spa: ¿Ella tiene un teléfono?
eng: Has someone died?
spa: ¿Ha muerto alguien?
eng: Has something else happened?
spa: ¿Pasó algo más?
eng: Has something good happened?
spa: ¿Pasó algo bueno?
eng: Has something happened?
spa: ¿Ha pasado algo?
eng: Has something happened?
spa: ¿Ha sucedido algo?
eng: Has something happened to your leg?
spa: ¿Pasó algo con tu pierna?
eng: Has Tanaka already returned?
spa: ¿Ya ha vuelto el Sr. Tanaka?
eng: Haste is waste.
spa: No por mucho madrugar amanece más temprano.
eng: Haste makes waste.
spa: La prisa es mala consejera.
eng: Has the baby woken up?
spa: ¿El bebé se despertó?
eng: Has the cat got your tongue?
spa: ¿El gato te ha comido la lengua?
eng: Has the cat got your tongue?
spa: ¿Te ha comido la lengua el gato?
eng: Has the climate changed?
spa: ¿Ha cambiado el clima?
eng: Has the flat got a garden?
spa: ¿El apartamento tiene un jardín?
eng: Has the flat got three bedrooms?
spa: ¿El piso tiene tres habitaciones?
eng: Has the house got a garage?
spa: ¿La casa tiene cochera?
eng: Has the house got a garden?
spa: ¿La casa tiene un jardín?
eng: Has the jury reached a verdict?
spa: ¿El jurado ha alcanzado un veredicto?
eng: Has the jury reached a verdict?
spa: ¿Ha alcanzado un veredicto el jurado?
eng: Has the mail been sorted?
spa: ¿Han distribuido el correo?
eng: Has the mail been sorted?
spa: ¿Han ordenado el correo?
eng: Has the mail come yet?
spa: ¿Ha llegado ya el correo?
eng: Has the mailman already come?
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
eng: Has the motorcycle run out of gas yet?
spa: ¿Ya se quedó sin nafta la moto?
eng: Has the movie started yet?
spa: ¿Ya ha empezado la película?
eng: Has there been any change in policy?
spa: ¿Ha habido algún cambio de política?
eng: Has there been any progress?
spa: ¿Ha habido algún progreso?
eng: Has the shipment arrived yet?
spa: ¿Ha llegado ya la remesa?
eng: Has the train been delayed?
spa: ¿El tren se retrasó?
eng: Has the witness been sworn in?
spa: ¿Se le ha tomado juramento al testigo?
eng: Has the world gone mad?
spa: ¿Acaso el mundo se ha vuelto loco?
eng: Has this ever been done before?
spa: ¿Se ha hecho esto alguna vez?
eng: Has Tom already looked for his ball in the closet?
spa: ¿Tom ya ha buscado su bola en el armario?
eng: Has Tom already told you what needs to be done?
spa: ¿Tom ya te ha dicho lo que hay que hacer?
eng: Has Tom always been fat?
spa: ¿Tom siempre ha estado gordo?
eng: Has Tom become crazy?
spa: ¿Tom se volvió loco?
eng: Has Tom been informed?
spa: ¿Han informado a Tom?
eng: Has Tom called yet?
spa: Llamó Tom?
eng: Has Tom changed much?
spa: ¿Tom ha cambiado mucho?
eng: Has Tom eaten yet?
spa: ¿Tom ha comido ya?
eng: Has Tom ever been a problem?
spa: ¿Alguna vez ha sido Tom un problema?
eng: Has Tom ever been in love?
spa: ¿Ha estado Tom alguna vez enamorado?
eng: Has Tom ever been in trouble with the law?
spa: ¿Alguna vez Tom ha tenido problemas con la ley?
eng: Has Tom ever been married?
spa: ¿Tom ha estado casado alguna vez?
eng: Has Tom gone insane?
spa: ¿Tom se volvió loco?
eng: Has Tom received an invitation yet?
spa: ¿Tom ya recibió una invitación?
eng: Has Tom told Mary about how he met John?
spa: ¿Le ha contado Tom a Mary cómo conoció a John?
eng: Has Tom told Mary?
spa: ¿Se lo ha dicho Tom a Mary?
eng: Has Tom told Mary that he can't speak French at all?
spa: ¿Le ha dicho Tom a Mary que no puede hablar francés para nada?
eng: Has Tony been watching TV?
spa: ¿Tony ha estado viendo televisión?
eng: Has your dog ever bitten anyone?
spa: ¿Ha mordido tu perro a alguien alguna vez?
eng: Has your dog ever bitten you?
spa: ¿Alguna vez te ha mordido tu perro?
eng: Has your dog ever bitten you?
spa: ¿Vuestro perro os ha mordido alguna vez?
eng: Has your father arrived yet?
spa: ¿Ha llegado ya tu padre?
eng: Hate is a cancer on society.
spa: El odio es un cáncer en la sociedad.
eng: Hate makes man cruel.
spa: El odio hace crueles a las personas.
eng: Hatemongers unite!
spa: Incitadores al odio, ¡unámonos!
eng: Hating others is foreign to her.
spa: Odiar a otros le es ajeno.
eng: Hating someone is so easy.
spa: Es muy fácil odiar a alguien.
eng: Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear.
spa: El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
eng: Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear.
spa: El odio no es algo que surge de la nada, habitualmente nace de la envidia o del miedo.
eng: Hatred, infamy and slander have not conquered my spirit.
spa: El odio, la infamia y la calumnia no han conquistado mi espíritu.
eng: Hatred is blind, as well as love.
spa: El odio es ciego, igual que el amor.
eng: Hatred is never appeased by hatred in this world.
spa: En este mundo, el odio nunca se apacigua con odio.
eng: Hatred is our enemy.
spa: El odio es nuestro enemigo.
eng: Hatred is the winter of the heart.
spa: El odio es el invierno del corazón.
eng: Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
spa: El odio despierta rencillas: pero el amor tapa todos los pecados.
eng: Hatred underlies most relationships between men and women in America.
spa: El odio subyace en la mayoría de relaciones entre hombres y mujeres en América.
eng: Hats are the secret to money.
spa: El secreto del dinero son los sombreros.
eng: Haumea is believed to be shaped like a plump cigar. The dwarf planet's rapid spin is thought to be the cause of this unusual shape.
spa: Se cree que Haumea tiene la forma de un puro rechoncho. Se piensa que la rápida rotación del planeta enano es la causa de su peculiar forma.
eng: Havana is the capital of Cuba.
spa: La Habana es la capital de Cuba.
eng: Have a beautiful Sunday!
spa: ¡Que tengan un buen domingo!
eng: Have a beer with me.
spa: Tomá una cerveza conmigo.
eng: Have a cigar?
spa: ¿Quieres un cigarro?
eng: Have a croissant.
spa: Tomad un cruasán.
eng: Have a croissant.
spa: Toma un cruasán.
eng: Have a croissant.
spa: Tomen un cruasán.
eng: Have a croissant.
spa: Tome un cruasán.
eng: Have a cup of milk. It will do you good.
spa: Tómate una taza de leche. Te hará bien.
eng: Have a donut.
spa: Cómete una rosquilla.
eng: Have a drink.
spa: Ten un trago.
eng: Have a drink.
spa: Tómate algo.
eng: Have a good Christmas.
spa: ¡Que tengas una feliz Navidad!
eng: Have a good journey!
spa: ¡Ten un buen viaje!
eng: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
spa: Mira bien esta foto y dime si puedes encontrarme o no.
eng: Have a good look at this picture.
spa: Mira bien esta foto.
eng: Have a good night.
spa: Que tengas una buena noche.
eng: Have a good summer vacation!
spa: ¡Ten unas buenas vacaciones de verano!
eng: Have a good time.
spa: ¡Diviértete!
eng: Have a good time on your date.
spa: Pásatelo bien en tu cita.
eng: Have a good time.
spa: Pásala bien.
eng: Have a good time.
spa: Pásenla bien.
eng: Have a good trip!
spa: ¡Ten un buen viaje!
eng: Have a good weekend.
spa: Pasa un buen fin de semana.
eng: Have a great night.
spa: Ten una gran velada.
eng: Have a little of this cake.
spa: Come un poco de esta torta.
eng: Have all her friends left her?
spa: ¿Todos sus amigos la han abandonado?
eng: Have all the passengers got on board yet?
spa: ¿Ya han abordado todos los pasajeros?
eng: Have a look.
spa: Da un vistazo.
eng: Have a nice day.
spa: Que tengas un buen día.
eng: Have a nice flight.
spa: Buen vuelo.
eng: Have a nice flight.
spa: ¡Que tengas un buen vuelo!
eng: Have a nice holiday.
spa: Ten unas buenas vacaciones.
eng: Have a nice time.
spa: ¡Diviértete!
eng: Have a nice time.
spa: Pásala bien.
eng: Have a nice time.
spa: Pásenla bien.
eng: Have a nice trip!
spa: ¡Buen viaje!
eng: Have a nice trip.
spa: ¡Que tengáis un buen viaje!
eng: Have a nice trip!
spa: ¡Ten un buen viaje!
eng: Have a nice vacation.
spa: Ten unas buenas vacaciones.
eng: Have a nice weekend!
spa: Que tengas un buen fin de semana.
eng: Have a nice weekend.
spa: Que tengas un buen fin de semana.
eng: Have a nice weekend.
spa: Ten un buen fin de semana.
eng: Have another cup.
spa: Sírvanse otra copa.
eng: Have another cup.
spa: Sírvase otra copa.
eng: Have another cup.
spa: Sírvete otra copa.
eng: Have another.
spa: Toma otra.
eng: Have another.
spa: Tomá otra.
eng: Have another.
spa: Toma otro.
eng: Have another.
spa: Tomá otro.
eng: Have another.
spa: Tome otra.
eng: Have another.
spa: Tome otro.
eng: Have any letters arrived for me?
spa: ¿Me ha llegado alguna carta?
eng: Have any of you seen Tom?
spa: ¿Alguno de ustedes vio a Tomás?
eng: Have a seat, please.
spa: Tome asiento, por favor.
eng: Have a seat.
spa: Toma asiento.
eng: Have a seat.
spa: Tome asiento.
eng: Have a snack.
spa: Come botana.
eng: Have both of you already eaten?
spa: ¿Ustedes dos ya comieron?
eng: Have confidence in yourself.
spa: Ten confianza en ti mismo.
eng: Have courage.
spa: Sed valientes.
eng: Have courage.
spa: Sé valiente.
eng: Have dinner with us.
spa: Cená con nosotros.
eng: Have faith in God.
spa: Ten fe en Dios.
eng: Have faith.
spa: Tengan fe.
eng: Have fun and come back soon.
spa: Divertite y volvé pronto.
eng: Have fun and come back soon.
spa: Diviértete y vuelve pronto.
eng: Have fun!
spa: ¡Divertite!
eng: Have fun.
spa: Diviértanse.
eng: Have fun.
spa: ¡Diviértete!
eng: Have fun in Boston.
spa: Diviértete en Boston.
eng: Have fun on your trip!
spa: ¡Divertite en tu viaje!
eng: Have fun on your trip!
spa: ¡Diviértete en tu viaje!
eng: Have fun.
spa: Pásala bien.
eng: Have fun!
spa: Pásenla bien.
eng: Have fun.
spa: Pásenla bien.
eng: Have fun.
spa: ¡Que se divierta!
eng: Have fun! See you in an hour.
spa: ¡Que te diviertas! Nos vemos en una hora.
eng: Have fun this summer!
spa: ¡Divertíos este verano!
eng: Have fun this summer!
spa: ¡Diviértete este verano!
eng: Have him come.
spa: Hazlo venir.
eng: Have him wait a moment.
spa: Haz que espere un momento.
eng: Have I answered your question?
spa: ¿He respondido tu pregunta?
eng: Have I any letters or messages?
spa: ¿Hay cartas o mensajes para mí?
eng: Have I called you at a bad time?
spa: ¿Te he llamado en mal momento?
eng: Have I changed that much?
spa: ¿He cambiado tanto?
eng: Have I done something wrong?
spa: ¿Acaso hice algo mal?
eng: Have I kept you waiting long?
spa: ¿Le he hecho esperar mucho?
eng: Have I kept you waiting long?
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
eng: Have I kept you waiting?
spa: ¿Te he hecho esperar?
eng: Have I kept you waiting?
spa: ¿Te hice esperar?
eng: Have I made myself clear?
spa: ¿Me he explicado con claridad?
eng: Have I said something to hurt your feelings?
spa: ¿He dicho algo que te ha dolido?
eng: Have I said something wrong?
spa: ¿Dije algo malo?
eng: Have I told you that I hate you?
spa: ¿Te he dicho que te odio?
eng: Have mercy on me and spare my life, please!
spa: ¡Ten clemencia de mí y perdona mi vida, por favor!
eng: Have mercy on me!
spa: ¡Tened piedad de mí!
eng: Have mercy on me!
spa: ¡Tengan piedad de mí!
eng: Have mercy!
spa: ¡Tenga piedad!
eng: Have my kids been annoying you?
spa: ¿Te han estado molestando mis niños?
eng: Haven't I already told you about this before?
spa: ¿No te lo he dicho ya antes?
eng: Haven't we had enough of that nonsense already?
spa: ¿No hemos oído ya suficientes tonterías?
eng: Haven't we had enough of that nonsense already?
spa: ¿No hemos tenido ya suficientes tonterías?
eng: Haven't we met before?
spa: ¿No nos hemos encontrado antes?
eng: Haven't we met before?
spa: ¿No nos hemos visto antes?
eng: Haven't we met somewhere before? asked the student.
spa: ¿No nos hemos encontrado antes?, preguntó el estudiante.
eng: Haven't we seen her before?
spa: ¿No la habíamos visto antes?
eng: Haven't you called the police yet?
spa: ¿No has llamado aún a la policía?
eng: Haven't you decided yet?
spa: ¿Todavía no te has decidido?
eng: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
spa: ¿Jamás has oído de Río de Janeiro?
eng: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
spa: ¿No has oído hablar nunca de Río de Janeiro?
eng: Haven't you got a cheaper edition?
spa: ¿No tienen una edición más barata?
eng: Haven't you got any money?
spa: ¿No tienes dinero?
eng: Haven't you had your dinner?
spa: ¿No has cenado?
eng: Haven't you learned your lesson?
spa: ¿No has aprendido tu lección?
eng: Haven't you returned those books yet?
spa: ¿No ha devuelto usted todavía esos libros?
eng: Haven't you seen my birds?
spa: ¿No has visto a mis pájaros?
eng: Haven't you seen the doctor?
spa: ¿No habéis visto al médico?
eng: Haven't you seen the doctor?
spa: ¿No ha visto al médico?
eng: Haven't you thought of consulting a psychologist?
spa: ¿No has pensado en ver a un psicólogo?
eng: Haven't you thought of consulting a psychologist?
spa: ¿No has pensado en visitar a un psicólogo?
eng: Have patience for another day or two.
spa: Tenga paciencia por uno o dos días más.
eng: Have pity on me!
spa: ¡Ten piedad!
eng: Have some.
spa: Coge alguno.
eng: Have some eggnog.
spa: Bebe un poco de ponche.
eng: Have some eggnog.
spa: Toma un poco de ponche.
eng: Have some frozen lobster at any rate.
spa: Como sea, llévate algunas langostas congeladas.
eng: Have some ham.
spa: Come un poco de jamón.
eng: Have some respect for other people's opinions.
spa: Ten un poco de respeto por las opiniones de otras personas.
eng: Have some tea.
spa: Bebe un poco de té.
eng: Have something to eat.
spa: Come algo.
eng: Have some.
spa: Toma algo.
eng: Have some.
spa: Tome alguno.
eng: Have the children eaten yet?
spa: ¿Los niños ya han comido?
eng: Have the guests eaten?
spa: ¿Ya han comido los invitados?
eng: Have the lilies been watered?
spa: ¿Ya han regado las azucenas?
eng: Have them come in right now.
spa: Hágales entrar ahora mismo.
eng: Have the police been called?
spa: ¿Se ha llamado a la policía?
eng: Have there been a lot of sick people lately?
spa: ¿Ha habido mucha gente enferma últimamente?
eng: Have there been any calls for me?
spa: ¿Ha habido algunas llamadas para mi?
eng: Have there been consequences?
spa: ¿Ha habido consecuencias?
eng: Have they announced the court's decision yet?
spa: ¿Han hecho ya pública la decisión del tribunal?
eng: Have they arrived yet?
spa: ¿Ya llegaron ellas?
eng: Have they called the meeting yet?
spa: ¿Han convocado ya la reunión?
eng: Have they connected the radio antenna?
spa: ¿Han conectado la antena del radio?
eng: Have they ever told you that you dress terribly?
spa: ¿Te han dicho alguna vez que vistes fatal?
eng: Have they gone?
spa: ¿Han ido?
eng: Have they gone?
spa: ¿Han salido?
eng: Have they reported it to the police yet?
spa: ¿Dieron ya parte a la policía?
eng: Have we done something wrong?
spa: ¿Hemos hecho algo mal?
eng: Have we met before?
spa: ¿Nos hemos encontrado antes?
eng: Have you a dictionary today?
spa: ¿Tienes hoy un diccionario?
eng: Have you already been vaccinated against the flu?
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
eng: Have you already chosen the songs you're going to play tonight?
spa: ¿Has elegido ya las canciones que tocarás esta noche?
eng: Have you already chosen?
spa: ¿Ya ha elegido?
eng: Have you already done your homework?
spa: ¿Ya hiciste tus deberes?
eng: Have you already eaten dinner?
spa: ¿Ya has cenado?
eng: Have you already eaten supper?
spa: ¿Ya has cenado?
eng: Have you already fed the dog?
spa: ¿Ya le has dado de comer al perro?
eng: Have you already finished your Christmas shopping?
spa: ¿Has terminado ya tus compras navideñas?
eng: Have you already forgotten me?
spa: ¿Ya me has olvidado?
eng: Have you already forgotten me?
spa: ¿Ya te has olvidado de mí?
eng: Have you already had a lucid dream?
spa: ¿Has tenido ya un sueño lúcido?
eng: Have you already had breakfast?
spa: ¿Ya has desayunado?
eng: Have you already made friends with her?
spa: ¿Ya te hiciste amigo de ella?
eng: Have you already met her?
spa: ¿Te has reunido ya con ella?
eng: Have you already met him?
spa: ¿Te has reunido ya con él?
eng: Have you already opened?
spa: ¿Ya has abierto?
eng: Have you already read this book?
spa: ¿Ya ha leído este libro?
eng: Have you already received the November issue of My Garden journal?
spa: ¿Ya has recibido la copia para noviembre de la revista Mi Jardín?
eng: Have you already voted?
spa: ¿Ya has votado?
eng: Have you already voted?
spa: ¿Ya votó?
eng: Have you and Tom ever worked together?
spa: ¿Tú y Tom han trabajado juntos alguna vez?
eng: Have you answered that letter yet?
spa: ¿Ya has respondido a esa carta?
eng: Have you any further questions?
spa: ¿Tienes alguna otra pregunta?
eng: Have you any idea who he is?
spa: ¿Tienes alguna idea de quién es?
eng: Have you any references from your other employers?
spa: ¿Tienes alguna referencia de tus otros jefes?
eng: Have you any references from your other employers?
spa: ¿Tienes alguna referencia de tus otros patrones?
eng: Have you anything to declare?
spa: ¿Tienes algo que declarar?
eng: Have you anything to do this afternoon?
spa: ¿Tienes algo que hacer esta tarde?
eng: Have you applied for a passport yet?
spa: ¿Ya solicitaste un pasaporte?
eng: Have you arrived at a decision yet?
spa: ¿Has llegado ya a una decisión?
eng: Have you asked the others?
spa: ¿Habéis preguntado a los otros?
eng: Have you asked the others?
spa: ¿Le preguntaste a los demás?
eng: Have you been abroad?
spa: ¿Has estado en el extranjero?