DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The hospital opened last month.
spa: El hospital fue inaugurado el mes pasado.
eng: The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
spa: El paciente de hospital se quedó dormido un poco después de que el doctor le inyectara la anestesia.
eng: The hospital took him in yesterday.
spa: El hospital le admitió ayer.
eng: The hospital wants nurses to care for its patients.
spa: El hospital quiere enfermeras que cuiden de sus pacientes.
eng: The hospital was far away from his village.
spa: El hospital estaba muy lejos de su villa.
eng: The hostages will be released before Christmas.
spa: Los rehenes serán liberados antes de Navidad.
eng: The host cut the turkey for the guests.
spa: El anfitrión cortó el pavo para los invitados.
eng: The hot coffee can melt a plastic cup.
spa: El café caliente puede derretir el vaso de plástico.
eng: The hotel has a lot of foreign guests.
spa: El hotel tiene un montón de huéspedes extranjeros.
eng: The hotel has a pleasant atmosphere.
spa: El hotel tiene una atmósfera agradable.
eng: The hotel is at the end of the street.
spa: El hotel está al final de la calle.
eng: The hotel is down there.
spa: El hotel está ahí.
eng: The hotel is down there.
spa: El hotel está allí abajo.
eng: The hotel is eight hundred meters from here.
spa: El hotel está a ochocientos metros de aquí.
eng: The hotel is full of foreigners.
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
eng: The hotel is in a very dangerous area of the city.
spa: El hotel está en una zona muy peligrosa de la ciudad.
eng: The hotel is next to the movie theater.
spa: El hotel está al lado del cine.
eng: The hotel is run by his uncle.
spa: Su tío dirige el hotel.
eng: The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
spa: En el baño del hotel había una cuerda para colgar la ropa mojada.
eng: The hotel's full of foreigners.
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
eng: The hotel stands on a hill.
spa: El hotel está en una colina.
eng: The hotel was burned down.
spa: El hotel se incendió.
eng: The hotel was designed by a Japanese architect.
spa: El hotel fue diseñado por un arquitecto japonés.
eng: The hotel was expensive, but the daily rate included breakfast.
spa: El hotel era caro, pero la tarifa diaria incluía desayuno.
eng: The hotel was in sight.
spa: El hotel estaba a la vista.
eng: The hotel we stayed at last summer is near the lake.
spa: El hotel en el que nos quedamos el verano pasado está cerca del lago.
eng: The hourglass will indicate the end of the fight.
spa: El reloj de arena marcará el final de la pelea.
eng: The hours ticked by.
spa: Las horas pasaban.
eng: The house always wins.
spa: Siempre gana la banca.
eng: The house burned to the ground before the fire truck arrived.
spa: La casa se quemó por completo antes que el camión de bomberos llegara.
eng: The house burned to the ground.
spa: La casa se abrasó completamente.
eng: The house by the lake is mine.
spa: La casa junto al lago es mía.
eng: The house caught fire.
spa: La casa se prendió fuego.
eng: The house caved in.
spa: La casa se hundió.
eng: The house collapsed a week later.
spa: La casa se derrumbó una semana después.
eng: The house collapsed in an earthquake.
spa: La casa se colapsó en un terremoto.
eng: The house collapsed under the weight of the snow.
spa: La casa colapsó bajo el peso de la nieve.
eng: The house collapsed under the weight of the snow.
spa: La casa se derrumbó bajo el peso de la nieve.
eng: The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
spa: La casa no sufrió mucho daño porque el incendio fue rápidamente extinguido.
eng: The house gave no sign of life.
spa: La casa no daba signos de vida.
eng: The house had a stone wall around it.
spa: La casa tenía un muro de piedra a su alrededor.
eng: The house has a dining room, a bedroom and a study.
spa: La casa tiene comedor, alcoba y gabinete.
eng: The house has all the conveniences.
spa: La casa tiene todas las comodidades.
eng: The house has been easily sold.
spa: La casa se vendió fácilmente.
eng: The house has been empty for years.
spa: La casa lleva años abandonada.
eng: The house has three floors.
spa: La casa tiene tres pisos.
eng: The house has three floors.
spa: La casa tiene tres plantas.
eng: The house has three stories.
spa: La casa tiene tres pisos.
eng: The house has three stories.
spa: La casa tiene tres plantas.
eng: The house I'm living in isn't very large.
spa: La casa en la que estoy viviendo no es muy grande.
eng: The house I'm living in isn't very large.
spa: La casa en que vivo no es muy grande.
eng: The house is beautiful.
spa: La casa es preciosa.
eng: The house is big.
spa: La casa es grande.
eng: The house is built of red bricks.
spa: La casa está construida de ladrillos rojos.
eng: The house is burning.
spa: La casa está en llamas.
eng: The house is burning!
spa: ¡La casa se está incendiando!
eng: The house is burning!
spa: ¡La casa se está quemando!
eng: The house is burning.
spa: La casa se está quemando.
eng: The house is clean.
spa: La casa está limpia.
eng: The house is cold.
spa: La casa está fría.
eng: The house is farther on.
spa: La casa está más allá.
eng: The house is haunted.
spa: La casa está embrujada.
eng: The house is haunted.
spa: La casa está encantada.
eng: The house is heated by solar energy.
spa: La casa se calienta por energía solar.
eng: The house is in need of repair.
spa: La casa necesita reparaciones.
eng: The house is made of stone.
spa: La casa está hecha de piedra.
eng: The house is not in very good condition.
spa: La casa no está en muy buenas condiciones.
eng: The house isn't cold.
spa: La casa no está fría.
eng: The house is on fire!
spa: ¡La casa está ardiendo!
eng: The house is on fire.
spa: La casa está en llamas.
eng: The house is on fire!
spa: ¡La casa se está incendiando!
eng: The house is on fire.
spa: La casa se está quemando.
eng: The house is on the hill.
spa: La casa está en la colina.
eng: The house is on the most level part of the ground.
spa: La casa está en la parte más llana del terreno.
eng: The house is on top of the hill.
spa: La casa está en lo alto de la colina.
eng: The house is painted white.
spa: La casa está pintada de blanco.
eng: The house is pretty.
spa: La casa es bonita.
eng: The house is red.
spa: La casa es roja.
eng: The house is said to be haunted.
spa: Dicen que la casa está embrujada.
eng: The house is situated on the top of the hill.
spa: La casa se encuentra en la cima de la colina.
eng: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
spa: La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
eng: The house is two miles off.
spa: La casa está a dos millas.
eng: The house is vacant.
spa: La casa está vacía.
eng: The house is warm.
spa: La casa está caliente.
eng: The housekeeper interrupted the conversation.
spa: El ama de llaves interrumpió la conversación.
eng: The house looked good; moreover, the price was right.
spa: La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.
eng: The house looked good; moreover, the price was right.
spa: La casa tenía buen aspecto, por otra parte, el precio era bueno.
eng: The house looks empty since they left.
spa: La casa parece vacía desde se fueron.
eng: The house needs a new coat of paint.
spa: La casa necesita una nueva capa de pintura.
eng: The house on the corner is ours.
spa: La casa de la esquina es la nuestra.
eng: The houses and cars looked tiny from the sky.
spa: Las casas y los coches se veían pequeños desde el cielo.
eng: The houses are burning.
spa: Las casas se están quemando.
eng: The house seemed about to collapse at any moment.
spa: La casa parecía estar a punto de colapsar en cualquier momento.
eng: The house smells good.
spa: La casa huele bien.
eng: The house stands among trees.
spa: La casa se encuentra en medio de árboles.
eng: The house that I live in is old.
spa: La casa en la que vivo es antigua.
eng: The house there belongs to me.
spa: Aquella es mi casa.
eng: The house Tom built is wonderful.
spa: La casa que Tom construyó es maravillosa.
eng: The house was altogether destroyed by the fire.
spa: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
eng: The house was altogether destroyed by the fire.
spa: La casa fue completamente destruida por el incendio.
eng: The house was as dark as dark.
spa: Esa casa estaba totalmente a oscuras.
eng: The house was as dark as dark.
spa: La casa era tan oscura como la noche.
eng: The house was being painted by my father.
spa: Mi padre estaba pintando la casa.
eng: The house was built of bricks.
spa: La casa estaba hecha de ladrillos.
eng: The house was destroyed by a tornado.
spa: La casa fue destruída por un tornado.
eng: The house was destroyed by fire.
spa: La casa fue destruida por el fuego.
eng: The house was in flames.
spa: La casa estaba en llamas.
eng: The house was in sight.
spa: La casa estaba a la vista.
eng: The house was more expensive than I had expected.
spa: La casa era más cara de lo que había esperado.
eng: The house was on the right side of the road.
spa: La casa estaba al lado derecho del camino.
eng: The house was raided by the police.
spa: La casa fue rodeada por la policía.
eng: The house was sold for one million dollars.
spa: La casa se vendió en un millón de dólares.
eng: The house was trashed.
spa: La casa quedó hecha una pena.
eng: The house whose roof is green is mine.
spa: La casa con el techo verde es la mía.
eng: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
spa: La casa, cuyo techo puedes ver, es del Sr. Baker.
eng: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
spa: La casa de la que puedes ver su techo es la del señor Baker.
eng: The house whose roof you see over there is my father's.
spa: La casa ahí de la cual ves su techo es de mi padre.
eng: The house with the damaged roof has been repaired.
spa: La casa con el tejado dañado ha sido reparada.
eng: The howls grew louder and louder.
spa: Los aullidos se hicieron más y más fuertes.
eng: The huge amount of wasted masks could become a serious environmental risk.
spa: La ingente cantidad de mascarillas desechadas puede suponer un riesgo medioambiental grave.
eng: The huge building seemed to touch the sky.
spa: El gigantesco edificio parecía tocar el cielo.
eng: The huge explosion killed six people.
spa: La gran explosión mató a seis personas.
eng: The human being is a creature of habit.
spa: El hombre es un animal de costumbres.
eng: The human body is composed of billions of small cells.
spa: El cuerpo humano está compuesto de miles de millones de pequeñas células.
eng: The human brain can adapt to new situations.
spa: El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
eng: The human brain weighs about three pounds.
spa: El cerebro humano pesa cerca de tres libras.
eng: The human hand has five fingers with nails.
spa: La mano humana tiene cinco dedos con uñas.
eng: The human hand is astonishingly versatile.
spa: La mano humana es sorprendentemente versátil.
eng: The human heart is analogous to a pump.
spa: El corazón humano es comparable a una bomba.
eng: The human is an egocentric animal.
spa: El humano es un animal egocéntrico.
eng: The human race has one really effective weapon and that is laughter.
spa: La raza humana tiene un arma realmente efectiva, y ésa es la risa.
eng: The human skull consists of 23 bones.
spa: El cráneo humano consiste de 23 huesos.
eng: The human soul longs for something noble.
spa: El alma humana anhela algo noble.
eng: The hummingbird is the smallest bird in the world.
spa: El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
eng: The hunchback doesn't see his own hump but his companion's.
spa: El jorobado no ve su propia joroba sino la de su compañero.
eng: The Hungarian flag is red, white and green.
spa: La bandera húngara es roja, blanca y verde.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
spa: La lengua húngara es mejor que el esperanto.
eng: The hunger for facile wisdom is the root of all false philosophy.
spa: El deseo por sabiduría superficial es la raíz de toda la filosofía falsa.
eng: The hungry birds were eating from the bird feeder.
spa: Los pájaros hambrientos estaban comiendo del alimentador para pájaros.
eng: The hungry boys ate everything on the table.
spa: Los chicos hambrientos se comieron todo lo que había sobre la mesa.
eng: The hungry dog lunged greedily at the food.
spa: El perro hambriento se abalanzó ávidamente sobre la comida.
eng: The hunter aimed at the bird, but missed.
spa: El cazador le apuntó al ave, pero falló.
eng: The hunter aimed at the bird, but missed.
spa: El cazador le apuntó al pájaro, pero falló.
eng: The hunter caught the fox.
spa: El cazador atrapó al zorro.
eng: The hunter followed the bear's tracks.
spa: El cazador siguió las huellas del oso.
eng: The hunters aimed their rifles at the elephant.
spa: Los cazadores apuntaron con sus rifles al elefante.
eng: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
spa: Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.
eng: The hunter shoots stags and hares.
spa: El cazador le dispara a venados y liebres.
eng: The hunter shot a bear.
spa: El cazador disparó a un oso.
eng: The hunter shot a fox.
spa: El cazador le disparó a un zorro.
eng: The hunter shot at a deer.
spa: El cazador le disparó a un ciervo.
eng: The hunter was skinning the deer.
spa: El cazador estaba despellejando al ciervo.
eng: The hunting dog headed for the woods.
spa: El perro de caza se dirigió al bosque.
eng: The husband accommodated his plan to his wife's.
spa: El marido cambió su plan para acomodarlo al de la esposa.
eng: The husband admits he has a relationship.
spa: El esposo admite que tiene una relación.
eng: The husband and the wife are visiting Beijing.
spa: El esposo y la esposa están visitando Pekín.
eng: The husband wakes up his wife.
spa: El esposo despierta a su esposa.
eng: The hussars are Hungarian cavalrymen.
spa: Los húsares son los soldados húngaros de caballería.
eng: The hut was set on fire.
spa: Incendiaron la cabaña.
eng: The hut was set on fire.
spa: La cabaña fue incendiada.
eng: The hyena imitates the human voice.
spa: La hiena imita la voz humana.
eng: The hyena laughs.
spa: La hiena ríe.
eng: The hyena's bark sounds like laughter.
spa: El ladrido de la hiena suena como una carcajada.
eng: The ice cream is melting.
spa: El helado se está derritiendo.
eng: The ice has melted.
spa: El hielo se ha derretido.
eng: The ice is melting.
spa: El hielo se derrite.
eng: The ice is melting.
spa: El hielo se está derritiendo.
eng: The ice is so slippery you can't walk on it.
spa: El hielo está tan resbaladizo que no se puede caminar sobre él.
eng: The ice is so thin that it won't bear your weight.
spa: El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
eng: The ice is thick enough to walk on.
spa: El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.
eng: The ice is too hard to crack.
spa: El hielo está demasiado duro para quebrarlo.
eng: The ice is too thin to bear your weight.
spa: El hielo es demasiado fino para soportar tu peso.
eng: The ice is very thick.
spa: El hielo es muy espeso.
eng: The ice melted.
spa: El hielo se derritió.
eng: The ice melted into a puddle of water.
spa: El hielo se fundió y se transformó en un charco de agua.
eng: The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.
spa: Los hielos del sur de Argentina están sufriendo los efectos del cambio climático.
eng: The ice sheets are melting.
spa: Las capas de hielo se están derritiendo.
eng: The ice was thick enough for me to walk on.
spa: El hielo era lo suficientemente grueso para yo pudiera andar sobre él.
eng: The ice watered down the juice.
spa: El hielo aguó el zumo.
eng: The idea grew on him.
spa: La idea fue creciendo en él.
eng: The idea is not bad.
spa: La idea no es mala.
eng: The idea is not in itself a bad one.
spa: La idea en sí misma no es mala.
eng: The idea is not new.
spa: La idea no es nueva.
eng: The idea isn't bad.
spa: La idea no es mala.
eng: The idea isn't new.
spa: La idea no es nueva.
eng: The idea is very attractive.
spa: La idea es muy atractiva.
eng: The idea never came into my head.
spa: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
eng: The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
spa: La idea de Dios sería más interesante si en vez de haber creado a los humanos los hubiera encontrado.
eng: The idea of happiness is extremely abstract.
spa: La felicidad es un concepto sumamente abstracto.
eng: The idea of seeing my mother thrills me very much.
spa: La idea de ver a mi madre me ilusiona mucho.
eng: The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
spa: De repente se me pasó por la cabeza la idea de sorprenderla.
eng: The ideas come slowly.
spa: Lentamente vienen las ideas.
eng: The idea seemed absurd at first.
spa: La idea parecía absurda al principio.
eng: The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
spa: La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.
eng: The idea that money can buy everything is wrong.
spa: Es una idea equivocada que el dinero comprarlo todo.
eng: The idea that reading makes you short-sighted has been popular for a couple of hundred years.
spa: La idea de que leer te produce miopía ha sido popular durante un par de cientos de años.
eng: The idea to propose computer-based training to salaried employees is maturing in businesses.
spa: La idea de proponer la formación basada en ordenador para los empleados está madurando en las empresas.
eng: The idea underlies his theory.
spa: La idea subyace su teoría.
eng: The idea was good.
spa: La idea era buena.
eng: The idea was so advanced that I couldn't understand it.
spa: La idea era tan avanzada que no podía entenderla.
eng: The image does not match reality.
spa: La imagen no se asemeja a la realidad.
eng: The image does not match reality.
spa: La imagen no se corresponde con la realidad.
eng: The image projected in the retina is inverted.
spa: La imagen que se proyecta en la retina está invertida.
eng: The image was altered.
spa: La imagen fue alterada.
eng: The immigrants dream of having a new, better life.
spa: Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.
eng: The impact of science on society is great.
spa: El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
eng: The impact of science on society is great.
spa: La influencia de la ciencia en la sociedad es grande.
eng: The implications are frightening.
spa: Las implicaciones son aterradoras.
eng: The importance of music is underrated.
spa: La relevancia de la música es subestimada.
eng: The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
spa: Lo importante de los Juegos Olímpicos no es ganar, mas participar.
eng: The important thing is not to win, but that the other loses.
spa: Lo importante no es ganar sino que el otro pierda.
eng: The important thing is not to win but to take part.
spa: Lo más importante no es ganar, sino participar.
eng: The important thing is not to win the game, but to take part in it.
spa: Lo importante no es ganar el juego, sino participar.
eng: The important thing is that we are together.
spa: Lo importante es que estamos juntos.
eng: The important thing is that we're together.
spa: Lo importante es que estamos juntos.
eng: The important thing is to call the police at once.
spa: Lo importante es llamar a la policía de inmediato.
eng: The important thing is to have your own hobby.
spa: Lo importante es tener su propia afición.
eng: The important thing is to have your own hobby.
spa: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
eng: The important thing is to listen carefully.
spa: Lo importante es escuchar atentamente.
eng: The imports from Asian countries have expanded recently.
spa: Las importaciones desde Asia se han expandido recientemente.
eng: The impossible was achieved.
spa: Se ha logrado lo imposible.
eng: The imposter was caught.
spa: El impostor fue atrapado.
eng: The imposter was caught.
spa: El impostor fue capturado.
eng: The improbability of raining today is pretty high.
spa: La improbabilidad de que hoy llueva es muy alta.
eng: The inability to beat up a classmate has produced more great thinkers than all the secrets of the Universe.
spa: La incapacidad para darle una paliza a un compañero de clase ha producido más grandes pensadores que todos los secretos del Universo.
eng: The incident left a spot on his reputation.
spa: El incidente manchó su reputación.
eng: The incident took place at midnight.
spa: El incidente tuvo lugar a medianoche.
eng: The income from this source is tax-free.
spa: Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.
eng: The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
eng: The increase of the population is a serious problem.
spa: El aumento de la población es un problema serio.
eng: The Indians ate his heart.
spa: Los indios han comido su corazón.
eng: The Indians fought with bows and arrows.
spa: Los indios lucharon con arcos y flechas.
eng: The Indians gave the settlers food.
spa: Los indios dieron comida a los colonizadores.
eng: The individual soul should seek for an intimate union with the soul of the universe.
spa: El alma individual debe buscar una íntima unión con el alma del universo.
eng: The Industrial Revolution took place first in England.
spa: La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.
eng: The industry is heavily dependent on government funding.
spa: La industria depende fuertemente de la financiación estatal.
eng: The infant girl climbed into her parent's bed and wedged herself between them.
spa: La niña subió a la cama de sus padres y se metió entre ellos.
eng: The infant has faith in his mother taking care of him.
spa: El niño tiene fe en que su madre cuide de él.
eng: The infection has reached the bloodstream.
spa: La infección ha alcanzado la corriente sanguínea.
eng: The infinite! No other question has ever moved so profoundly the spirit of man.
spa: El infinito! Ninguna otra cuestión nunca ha impresionado tan profundamente el espíritu del hombre.
eng: The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
spa: La influencia del idioma árabe en el idioma español es muy evidente.
eng: The influence of TV on society is great.
spa: La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.
eng: The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
spa: La influencia que la esposa del presidente tiene sobre él no debería subestimarse.
eng: The information is in a file in my computer.
spa: La información está en un archivo en mi computador.
eng: The information is provided in good faith, however we accept no responsibility for the accuracy of the information.
spa: Se otorga de buena fe la información, sin embargo, no aceptamos responsabilidad por la exactitud de la información.
eng: The information is useful to a great many people.
spa: La información es útil a un gran número de personas.
eng: The information was quite useless.
spa: La información era bien inútil.
eng: The information you gave me is of little use.
spa: La información que me diste es de poca ayuda.
eng: The information you gave me is of little use.
spa: La información que me diste no me es de ayuda.
eng: The ingenious man received the prestigious award for the first time.
spa: El genial hombre recibió el prestigioso premio por primera vez.
eng: The ingredients for this recipe are a little expensive.
spa: Los ingredientes para esta receta son un poco caros.
eng: The ingredients in this product could be harmful or fatal if ingested.
spa: Los ingredientes de este producto podrían ser dañinos o mortales si son ingeridos.
eng: The inhabitants are proud of their urban culture.
spa: Los habitantes son orgullosos de su cultura urbana.
eng: The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
spa: Los habitantes de la ciudad dependen del río para beber agua.
eng: The inhabitants of the Gizeldon Valley are used to avalanches.
spa: Los habitantes del valle del Gizeldon están habituados a las avalanchas.
eng: The inhabitants of the island are friendly.
spa: Los habitantes de la isla son amigables.
eng: The inhabitants rebelled against the ruler.
spa: Los habitantes se rebelaron contra el amo.
eng: The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
spa: Los síntomas iniciales de la enfermedad son fiebre y dolor de garganta.
eng: The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.
spa: Los heridos fueron llevados al hospital y los muertos a la iglesia.
eng: The injured were transported by ambulance.
spa: Los heridos fueron transportados en ambulancia.
eng: The injury caused the athlete great pain.
spa: La herida causó al atleta un gran dolor.
eng: The ink stain will not wash out.
spa: La mancha de tinta no se sale.
eng: The inland taipan, a snake found in Australia, is the most venomous snake in the world.
spa: El taipán del interior, una serpiente encontrada en Australia, es la serpiente más venenosa del mundo.
eng: The inmate is in a prison overnight release program; he is allowed to sleep at home on weekends.
spa: El preso está en régimen carcelario semiabierto; puede dormir en casa los fines de semana.
eng: The inquiry has been cranked up a notch.
spa: La investigación se ha acentuado
eng: The insect grew out of a pupa into an imago.
spa: Ese insecto se ha transformado de crisálida en imago.
eng: The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.
spa: La cuerda anclada de forma insegura le costó al montañista su vida.
eng: The inside of the house is very cool.
spa: El interior de la casa es muy fresco.
eng: The instant he came in, he fell down.
spa: Nada más entrar, se cayó.
eng: The instant he opened the door, he smelt something burning.
spa: En el instante en que él abrió la puerta, él olió algo quemándose.
eng: The instant he saw me, he ran away.
spa: Se fue corriendo apenas me vio.
eng: The instant I saw him, I knew he was ill.
spa: Me di cuenta que estaba enfermo en el mismo momento en que lo vi.
eng: The instinct for survival is innate.
spa: El instinto de supervivencia es innato.
eng: The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.
spa: La póliza de seguro no cubre incidentes inevitables, como huracanes o terremotos.
eng: The interface of this website is somewhat pedestrian, but it’s simple.
spa: La interfaz de esta página web es un poco pedestre, pero es simple.
eng: The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
spa: La lengua internacional Esperanto apareció en público a fines del 1887.
eng: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
spa: La lengua internacional interlingue fue publicada en 1922 bajo el nombre occidental.
eng: The international situation is becoming grave.
spa: La situación internacional se está poniendo grave.
eng: The international space station is an amazing feat of engineering.
spa: La estación espacial internacional es una gran hazaña de la ingeniería.
eng: The Internet changed everything.
spa: Internet cambió todo.
eng: The Internet has exploded.
spa: El Internet explotó.
eng: The Internet is now something we can't live without.
spa: Internet se ha convertido en algo imprescindible.
eng: The Internet is serious business.
spa: El Internet es negocio serio.
eng: The interpreter tries to give the most detail and information possible.
spa: El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.
eng: The interview began at 10 o'clock.
spa: La entrevista comenzó a las 10.
eng: The invalid gagged on the heavy food.
spa: Al enfermo le dio asco la comida pesada.
eng: The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
spa: La invención del celular tuvo lugar en los años setenta y se hizo accesible para todos en los años ochenta y noventa.
eng: The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
spa: La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.
eng: The invention of the transistor marked a new era.
spa: La invención del transistor marcó una nueva era.
eng: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
spa: La invención de la televisión provocó un cambio drástico en nuestra vida cotidiana.
eng: The inventory is full.
spa: El inventario está lleno.
eng: The investigating committee is looking into the cause of the accident.
spa: La comisión investigadora está estudiando la causa del accidente.
eng: The investigation has hit a dead end.
spa: La investigación se encuentra en punto muerto.
eng: The investigation has reached a dead end.
spa: La investigación se encuentra en punto muerto.
eng: The investigation included individuals of more than thirty years.
spa: La investigación incluyó individuos de más de treinta años.
eng: The investigation is over.
spa: La investigación ha terminado.
eng: The investigation is still active.
spa: La investigación está aún activa.
eng: The investigation is under way.
spa: La investigación está en marcha.
eng: The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
spa: Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computador pertenecientes a un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo.
eng: The investigator tried to figure out the intricacies of the crime.
spa: El investigador intentó descubrir los entresijos del crimen.
eng: The investments grew by 39% in relation to 2010.
spa: Las inversiones crecieron un 39% con relación al 2010.
eng: The investor stole the capital of his client.
spa: El inversor robó el capital de su cliente.
eng: The invitation said, "No gifts, please."
spa: La invitación decía "regalos no, por favor".
eng: The iPad would be a better product if it could handle Flash.
spa: La iPad sería un mejor producto si pudiera soportar Flash.
eng: The iPad would be a perfect solution for me if it could properly display web pages with Flash content.
spa: La iPad sería la solución perfecta para mí si pudiera mostrar correctamente las páginas web que tienen contenidos con Flash.
eng: Their apples aren't as tasty as ours.
spa: Sus manzanas no son tan sabrosas como las nuestras.
eng: Their argument seemed endless.
spa: Su discusión pareció eterna.
eng: Their baby has just started to crawl.
spa: Su bebé tan sólo acaba de empezar a gatear.
eng: Their blood will be distributed to many people.
spa: Su sangre será repartida a mucha gente.
eng: Their boat is adrift.
spa: El barco de ellos está a la deriva.
eng: Their boy was named Edward.
spa: A su hijo le llamaron Eduardo.
eng: Their car is not good.
spa: Su coche no es bueno.
eng: Their car overtook ours.
spa: Su auto rebasó el nuestro.
eng: Their carpet is completely white.
spa: Su alfombra es completamente blanca.
eng: Their cattle are all fat.
spa: Todo su ganado es grasa.
eng: Their children will be christened tomorrow.
spa: Sus hijos van a ser bautizados mañana.
eng: Their claims were as follows.
spa: Sus demandas eran las siguientes.
eng: Their clothes were used.
spa: Su ropa era usada.
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
spa: Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.
eng: Their company created forty new jobs.
spa: Su compañía creó cuarenta nuevos puestos de trabajo.
eng: Their company survived the crisis.
spa: Su compañía sobrevivió a la crisis.
eng: Their concert was a big hit.
spa: Su concierto fue un gran éxito.
eng: Their consumption of dog meat is no more barbaric than your consumption of cows and chickens.
spa: Su consumo de carne de perros no sea más bárbaro que su consumo de vaca y pollo.
eng: Their country is threatened by anarchy.
spa: Su país se ve amenazado por la anarquía.
eng: Their decision will bring about serious consequences.
spa: Su decisión traerá aparejadas serias consecuencias.
eng: Their dreams came true.
spa: Sus sueños se hicieron realidad.
eng: Their efforts came to nothing.
spa: Sus esfuerzos no condujeron a nada.
eng: Their employees live in.
spa: Sus empleados viven dentro.
eng: Their equipment is extremely advanced.
spa: Su equipo es extremadamente avanzado.
eng: Their eyes met.
spa: Las miradas se cruzaron.
eng: Their fates were entwined.
spa: Sus destinos estaban entrelazados.
eng: Their father is a taxi driver.
spa: Su padre es un taxista.
eng: Their friendship quickly turned into love.
spa: Su amistad se volvió amor rápidamente.
eng: Their friendship ripened into a deep love.
spa: Su amistad ha crecido a un profundo amor.
eng: Their furniture is more aesthetic than practical.
spa: Su amueblado es más estético que práctico.
eng: Their furniture was chosen for utility rather than style.
spa: Escogieron sus muebles más por utilidad que por estilo.
eng: Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
spa: Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año.
eng: Their hair is silky smooth.
spa: Su pelo es sedoso.
eng: Their heart leaped with joy.
spa: Su corazón saltó de alegría.
eng: Their hobby is fishing.
spa: Su afición es la pesca.
eng: Their house is being remodeled.
spa: Su casa está siendo remodelada.
eng: Their house is far from the station.
spa: Su casa está lejos de la estación.
eng: Their house is very modern.
spa: Su casa es muy moderna.
eng: Their house lay amid a small stand of trees.
spa: Su casa descansa entre un pequeño lugar con árboles.
eng: Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
spa: Su hipótesis es que estas estrategias pueden entrar en conflicto con la teoría de Emmet.
eng: Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.
spa: Su influencia aumenta cada día, pero son poco creativos y no saben hacer juicios de valor.
eng: The Irishman blinked.
spa: El irlandés hizo un guiño.
eng: Their job is to add examples to the dictionary.
spa: Su trabajo es añadir ejemplos al diccionario.
eng: Their job is to coat the walls with plaster.
spa: Su trabajo es cubrir las paredes con yeso.
eng: Their job is to connect the computers to the network.
spa: Su trabajo es conectar los computadores a la red.
eng: Their job is to do make-up for performing artists.
spa: Su trabajo es maquillar artistas.
eng: Their job is to feed the cattle.
spa: El trabajo de ellos es alimentar al ganado.
eng: Their job is to interrogate suspects.
spa: Su trabajo es interrogar sospechosos.
eng: Their job is to iron clothes.
spa: Su trabajo es planchar ropa.
eng: Their job is to read the news clearly and carefully.
spa: El trabajo de ellos es leer las noticias claramente y con atención.
eng: Their job is to shear the sheep.
spa: El trabajo de ellos es esquilar a las ovejas.
eng: Their job is to wash the cars.
spa: El trabajo de ellas es lavar los autos.
eng: Their job is to wipe the tables.
spa: Su trabajo es trapear las mesas.
eng: Their lips met.
spa: Sus labios se encontraron.
eng: Their losses reached one million yen.
spa: Sus pérdidas alcanzaron un millón de yenes.
eng: Their loss is our gain.
spa: Su pérdida supone nuestra ganancia.
eng: Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
spa: Sus principales productos de exportación son textiles, especialmente la seda y el algodón.
eng: Their marriage broke up last year.
spa: Su matrimonio se rompió el año pasado.
eng: Their meeting was inevitable.
spa: Su encuentro era inevitable.
eng: Their muscles are stiff.
spa: Tienen agujetas.
eng: Their music makes me dream.
spa: Su música me hace soñar.
eng: Their names are Tom and Ken.
spa: Se llaman Tom y Ken.
eng: Their names escaped me.
spa: No conseguí recordar sus nombres.
eng: Their names have escaped me.
spa: Sus nombres se me han escapado.
eng: Their names were crossed off the list.
spa: Sus nombres estaban tachados de la lista.
eng: Their number is great.
spa: Su número es grande.
eng: Their oldest daughter isn't married yet.
spa: Su hija mayor no está casada todavía.
eng: The iron uses a lot of electricity.
spa: La plancha consume bastante energía eléctrica.
eng: Their opinion matters little.
spa: Su opinión importa poco.
eng: Their party won the most votes in the election.
spa: Su partido sacó la mayoría de los votos en la elección.
eng: Their patience was about to give out.
spa: Estaban a punto de perder la paciencia.
eng: Their plane will soon take off.
spa: Su avión despegará pronto.
eng: Their plan resulted in failure.
spa: Su plan resultó un fracaso.
eng: Their plan sounds interesting to me.
spa: Su plan me parece interesante.
eng: Their poetry is all of love and war. Not as ours, which is full of wise saws and useful maxims.
spa: Su poesía es toda acerca del amor y la guerra. No como la nuestra que está llena de sabios dichos y útiles máximas.
eng: Their price is below ours.
spa: Su precio está por debajo del nuestro.
eng: Their propinquity was uncanny, as they'd met only three days ago.
spa: Su familiaridad era extraña, ya que se habían encontrado hacía solo tres días.
eng: Their sales are growing.
spa: Sus ventas están creciendo.
eng: Their savage cruelty against God's people was beyond horrific, resulting in the Maccabean uprising.
spa: Su salvaje crueldad hacia el pueblo de Dios iba más allá de ser espeluznante, lo que resultó en el alzamiento Macabeo.
eng: Their school looks very bad.
spa: Su escuela parece ser muy mala.
eng: Their small protest triggered a mass demonstration.
spa: Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.
eng: Their son's name is John.
spa: Su hijo se llama John.
eng: Their stay in Germany for a year was very fruitful.
spa: Su estadía de un año en Alemania fue muy fructífera.
eng: Their swords clashed.
spa: Sus espadas chocaron.
eng: Their teacher praised them.
spa: Su profesor los elogió.
eng: Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
spa: Su equipo no tiene ni una sola oportunidad de ganar esta temporada.
eng: Their team's name is NWO.
spa: El nombre de su equipo es NWO.
eng: Their views vary on the subject.
spa: Sus opiniones cambiaban según el tema.
eng: Their voices sound similar over the phone.
spa: Al teléfono, sus voces suenan parecidas.
eng: Their voices sound similar over the phone.
spa: Sus voces suenan parecidas por el teléfono.
eng: Their wedding day went unnoticed.
spa: El día del casamiento de ellos pasó desapercibido.
eng: Their wedding is tomorrow.
spa: Su boda es mañana.
eng: Their wedding will be tomorrow.
spa: Su boda se celebrará mañana.
eng: Their wedding will be tomorrow.
spa: Su boda será mañana.
eng: Their work seems good to me.
spa: Su trabajo me parece bueno.
eng: The ☭ is a symbol of communism.
spa: El ☭ es un símbolo del comunismo.
eng: The islanders are asking us for help.
spa: La gente de la isla nos pidió ayuda.
eng: The island has a fine harbor.
spa: Esta isla tiene un buen puerto.
eng: The island is a paradise for children.
spa: La isla es un paraíso para los niños.
eng: The island is a tiny piece of land in the middle of the Atlantic.
spa: La isla es un pedacito de tierra en medio del Atlántico.
eng: The island is covered with ice and snow during the winter.
spa: En invierno la isla está cubierta de hielo y nieve.
eng: The island is covered with ice and snow during the winter.
spa: En invierno la isla queda cubierta de hielo y nieve.
eng: The island is situated five kilometers off the coast.
spa: La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
eng: The island is to the south of Japan.
spa: La isla está al sur de Japón.
eng: The island is uninhabited.
spa: La isla está deshabitada.
eng: The island is warm all year.
spa: La isla es cálida todo el año.
eng: The island is warm all year.
spa: La isla es caliente todo el año.
eng: The island lies a mile off the coast.
spa: La isla está a una milla de la costa.
eng: The island lies to the west of Japan.
spa: La isla está al oeste de Japón.
eng: The island needs a hospital, not a bridge.
spa: La isla necesita un hospital, no un puente.
eng: The island was completely deserted.
spa: La isla estaba completamente desierta.
eng: The island was completely deserted.
spa: La isla estuvo totalmente desierta.
eng: The island was enveloped in a thick fog.
spa: La isla estaba envuelta en una espesa niebla.
eng: The island was inhabited by a fishing people.
spa: Esta isla fue habitada por pescadores.
eng: The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people.
spa: El ejército israelí fusila y mata a gente palestina inocente.
eng: The issue is getting solved.
spa: La situación se está aclarando poco a poco.
eng: The issue turned out to be very contentious.
spa: El asunto resultó ser bastante conflictivo.
eng: Theist and atheist: the fight between them is as to whether God shall be called God or shall have some other name.
spa: Teísta y ateo: la lucha entre ellos es para saber si Dios se llama Dios o tendrá algún otro nombre.
eng: The Italian food was delicious.
spa: La comida italiana fue deliciosa.
eng: The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
spa: El italiano muere un poquito cada vez que un anglófono pide un "panini".
eng: The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
spa: La lengua italiana muere un poquito cada vez que un angloparlante pide un "panini".
eng: The Italians always eat spaghetti.
spa: Los italianos siempre comen espagueti.
eng: The Italians always sleep for an hour after lunch.
spa: Los italianos siempre duermen 1 hora después del almuerzo.
eng: The Italians never drink coffee.
spa: Los italianos no beben nunca café.
eng: The Italians often drink coffee.
spa: Los italianos a menudo toman café.
eng: The Italians say that translators are traitors.
spa: Los italianos dicen que los traductores son traidores.
eng: The Italians seldom talk about politics.
spa: Los italianos rara vez hablan de política.
eng: The jackal howls.
spa: El chacal aúlla.
eng: The jackal is howling.
spa: El chacal está aullando.
eng: The jacket is big on me.
spa: La chaqueta me queda grande.
eng: The jacket's big on me.
spa: La chaqueta me queda grande.
eng: The jacket's wearing through at the elbows.
spa: Se está rompiendo la chaqueta por los codos.
eng: The Jacksons are here.
spa: Los Jackson están aquí.
eng: The Jacksons are our neighbors.
spa: Los Jackson son nuestros vecinos.
eng: The Jacksons have a black and white TV set.
spa: Los Jackson tienen una televisión en blanco y negro.
eng: The jagged mountains were capped with snow.
spa: Las afiladas montañas fueron coronadas de nieve.
eng: The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
spa: El archipiélago japonés ha sido golpeado por una terrible ola de calor.
eng: The Japanese are a brave people.
spa: Los japoneses son gente valiente.
eng: The Japanese are a very clean people.
spa: Los japoneses son un pueblo muy limpio.
eng: The Japanese are generally considered to be very industrious.
spa: Los japoneses son generalmente considerados ser muy esforzados.
eng: The Japanese are most polite when dealing with friends.
spa: Los japoneses son muy educados cuando interactúan con sus amigos.
eng: The Japanese are too sensitive about feelings.
spa: Los japoneses son demasiado reticentes con los sentimientos.
eng: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
spa: Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
eng: The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
spa: Los japoneses no siempre se inclinan como símbolo de respeto.
eng: The Japanese economy developed rapidly.
spa: La economía japonesa se desarrolló rápidamente.
eng: The Japanese economy grew by 4% last year.
spa: La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
eng: The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
spa: La economía japonesa registró más de 60 meses de expansión continua.
eng: The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
spa: La flota pesquera de Japón pesca más de 1000 ballenas al año bajo pretexto de investigación científica.
eng: The Japanese government doesn't know how to handle the problem.
spa: El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
eng: The Japanese government made an important decision.
spa: El gobierno japonés tomó una importante decisión.
eng: The Japanese have a lot in common with the Chinese.
spa: Los japoneses tienen mucho en común con los chinos.
eng: The Japanese have dark eyes.
spa: Los japoneses tienen ojos oscuros.
eng: The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
eng: The Japanese language plays an important role in promoting world peace.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
eng: The Japanese like to travel in groups.
spa: A los japoneses les gusta viajar en grupo.
eng: The Japanese live in harmony with nature.
spa: Los japoneses viven en armonía con la naturaleza.
eng: The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
spa: Los japoneses prestan más atención al grupo o la organización que a la persona.
eng: The Japanese people have renounced war.
spa: El pueblo japonés ha renunciado a la guerra.
eng: The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic.
spa: La gente japonesa es patética pensando sólo en escapar en veces así.
eng: The Japanese population is shrinking.
spa: La población japonesa está decreciendo.
eng: The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
spa: La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.
eng: The Japanese take off their shoes before entering a house.
spa: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
eng: The Japanese team won the gold medal for this competition.
spa: El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.
eng: The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
spa: Los japoneses tienden a identificarse ellos mismos con el grupo al que pertenecen.
eng: The Japanese word "tatoeba" means "for example."
spa: La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".
eng: The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
spa: El equipo Japonés, ganador de la copa del mundo, volvió a casa enardecido por la victoria.
eng: The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
spa: La Agencia Meteorológica Japonesa ha modificado la magnitud del terremoto al este de Japón de 8.8 a 9.0, el mayor recogido en la historia mundial.
eng: The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
spa: El mar de Japón separa a Japón del continente asiático.
eng: The Japan team won the gold medal in the game.
spa: El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.
eng: The jar was smashed to bits when it hit the floor.
spa: El jarrón al caerse al suelo se hizo migas.
eng: The jet landed at Tokyo.
spa: El avión a reacción aterrizó en Tokio.
eng: The jet landed at Tokyo.
spa: El jet aterrizó en Tokio.
eng: The jet plane had 500 passengers on board.
spa: El avión tenía 500 pasajeros a bordo.
eng: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
spa: El jet aterrizó siguiendo las instrucciones de la torre de control.
eng: The jewel had been stolen during the night.
spa: La joya fue robada durante la noche.
eng: The jewelry store is open.
spa: La joyería está abierta.
eng: The jewels on display disappeared.
spa: Las joyas en exposición desaparecieron.
eng: The jewel was found in an unlikely place.
spa: Encontraron la joya en un lugar inesperado.
eng: The jewel was stolen during the night.
spa: La joya fue robada durante la noche.
eng: The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
spa: El projecto JMdict/EDICT tiene como su meta la producción de un diccionario japonés-inglés abiertamente disponible en una forma máquina-codificable.
eng: The job advertisement specifically requested females.
spa: El aviso de trabajo solicitaba específicamente a una dama.
eng: The job has already been done.
spa: Ya está hecho el trabajo.
eng: The job is almost finished.
spa: El trabajo está casi listo.
eng: The job is a lot of fun.
spa: El trabajo es muy divertido.