DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You've got to sign your name.
spa: Tienes que firmar con tu nombre.
eng: You've got to stop doing that.
spa: Tienes que parar de hacer eso.
eng: You've got to take me with you.
spa: Tienes que llevarme contigo.
eng: You've got to take the bull by the horns!
spa: ¡Debes coger el toro por los cuernos!
eng: You've got to trust me.
spa: Tienes que confiar en mí.
eng: You've got what it takes to do well in this job.
spa: Tienes lo que hace falta para hacer bien este trabajo.
eng: You've grown a lot.
spa: Has crecido mucho.
eng: You've grown fat.
spa: Has engordado.
eng: You've grown since I last saw you.
spa: Creciste desde la última vez que te vi.
eng: You've grown so tall.
spa: Te has puesto tan alto.
eng: You've had a great idea.
spa: Ha tenido usted una gran idea.
eng: You've had a very restless night.
spa: Tú has tenido una noche muy desasosegada.
eng: You've had two wishes already, the hag said, "but your second wish was for me to return everything to the way it was before you had made your first wish. This is why you remember nothing."
spa: - Ya se te han cumplido dos deseos, -dijo la hechicera- pero tu segundo deseo fue que todo volviera a ser como era antes de que pidieras tu primer deseo. Es por eso que no te acuerdas de nada.
eng: You've helped me and I also want to help you.
spa: Me ayudasteis y yo también quiero ayudaros.
eng: You've hit the nail on the head!
spa: ¡Has dado en el clavo!
eng: You've hurt Tom's feelings.
spa: Heriste los sentimientos de Tom.
eng: You've improved your English.
spa: Has mejorado tu inglés.
eng: You've invited your friends too, haven't you?
spa: Has invitado a tus amigos también, ¿no?
eng: You've invited your friends too, haven't you?
spa: Tú también has invitado a tus amigos, ¿verdad?
eng: You've left out a word in copying the textbook.
spa: Se te pasó una palabra al copiar el cuaderno.
eng: You've left your coffee. Don't you like it?
spa: Dejaste tu café, ¿no te gusta?
eng: You've let me down.
spa: Me decepcionas.
eng: You've lost a lot of blood.
spa: Has perdido mucha sangre.
eng: You've lost the ability to concentrate.
spa: Has perdido la capacidad de concentrarte.
eng: You've lost your umbrellas.
spa: Has perdido tus paraguas.
eng: You've lost your umbrellas.
spa: Se les perdieron sus paraguas.
eng: You've made a big mistake.
spa: Has cometido un gran error.
eng: You've made a huge mistake.
spa: Cometiste un gran error.
eng: You've made a mistake.
spa: Has cometido un error.
eng: You've made me very happy.
spa: Me has hecho muy feliz.
eng: You've made me what I am.
spa: Tú me has hecho lo que soy.
eng: You've made your choice.
spa: Has hecho tu elección.
eng: You've matured a lot, huh?
spa: Has madurado mucho, ¿eh?
eng: You've missed a button.
spa: Tú has perdido un botón.
eng: You've missed an important clue.
spa: Has pasado por alto una pista importante.
eng: You've neither written nor phoned.
spa: Tú ni has escrito ni telefoneado.
eng: You've never been to Boston, have you?
spa: Nunca has estado en Boston, ¿verdad?
eng: You've never been to Europe, have you?
spa: Nunca has estado es Europa, ¿no es así?
eng: You've never been to Paris, have you?
spa: Nunca has estado en París, ¿verdad?
eng: You've never cared about anyone but yourself.
spa: Jamás te has preocupado por nadie más que por ti misma.
eng: You've never cared about anyone but yourself.
spa: Jamás te has preocupado por nadie más que por ti mismo.
eng: You've never done drugs.
spa: Nunca has usado drogas.
eng: You've never forgiven me, have you?
spa: Jamás me perdonaste, ¿no es así?
eng: You've never had a serious illness?
spa: ¿Jamás has tenido una enfermedad grave?
eng: You've never heard of me, have you?
spa: Nunca has oído de mí, ¿verdad?
eng: You've never slept with a woman?
spa: ¿Nunca has estado con una mujer?
eng: You've never slept with a woman?
spa: ¿Nunca te has acostado con ninguna mujer?
eng: You've never slept with a woman?
spa: ¿Nunca te has acostado con una mujer?
eng: You've often said so yourself.
spa: Tú misma lo has dicho a menudo.
eng: You've probably done this many times before.
spa: Probablemente has hecho esto muchas veces antes.
eng: You've put on weight.
spa: Has cogido peso.
eng: You've put on weight.
spa: Has engordado.
eng: You've put on weight, haven't you?
spa: Has cogido peso, ¿verdad?
eng: You've put on weight, haven't you?
spa: Has engordado, ¿verdad?
eng: You've put on weight, haven't you?
spa: Has ganado peso, ¿verdad?
eng: You've put on weight, haven't you?
spa: Ha subido de peso, ¿verdad?
eng: You've put too much salt into the soup. Now, no one's going to eat it.
spa: Has echado demasiada sal en la sopa, ahora no hay quien la coma.
eng: You've read through the book, haven't you?
spa: Has leído el libro, ¿no?
eng: You've really changed.
spa: Realmente has cambiado.
eng: You've really turned black now.
spa: Ahora te has puesto a favor de los negros.
eng: You've really turned black now.
spa: Te has quedado negro.
eng: You've really turned black now.
spa: Te has vuelto negro.
eng: You very nearly guessed it.
spa: Casi, casi lo ha acertado.
eng: You've seen something, haven't you?
spa: Has visto algo, ¿verdad?
eng: You've sent periodicals from your bookstore.
spa: Enviaste periódicos desde tu librería.
eng: You've set a bad example.
spa: Has puesto un mal ejemplo.
eng: You've spilled your coffee.
spa: Tú has derramado tu café.
eng: You've spilt your coffee.
spa: Se te cayó el café.
eng: You've stalled long enough, Tom.
spa: Tú nos has dado largas demasiado tiempo, Tom.
eng: You've stalled the engine.
spa: Tú has parado el motor.
eng: You've still got thirty minutes.
spa: Todavía tienes treinta minutos.
eng: You've taken a long time eating lunch.
spa: Te has tomado mucho tiempo para almorzar.
eng: You've taken everything.
spa: Has tomado todo.
eng: You've taught me a lot.
spa: Me has enseñado mucho.
eng: You've taught me so much.
spa: Me has enseñado tanto...
eng: You've taught me to expect the worst from you.
spa: Me has enseñado a esperar lo peor de ti.
eng: You've told me something.
spa: Me has dicho algo.
eng: You've told me that before.
spa: Ya me lo has dicho antes.
eng: You've tried.
spa: Lo has intentado.
eng: You've walked into a trap.
spa: Te has metido en una trampa.
eng: You've wasted my time.
spa: Has tomado mi tiempo.
eng: You've won!
spa: ¡Has ganado!
eng: You've worked hard.
spa: Has trabajado duro.
eng: You've worked hard.
spa: Has trabajado hasta la extenuación.
eng: You wait and see.
spa: Espera y verás.
eng: You walk on the ice.
spa: Tú caminas en el hielo.
eng: You walk too fast for me to keep up with you.
spa: Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo.
eng: You want a divorce, don't you?
spa: Quieres el divorcio, ¿no es así?
eng: You want another slice of cake?
spa: ¿Quieres otro trozo de torta?
eng: You want answers, don't you?
spa: Tú quieres respuestas, ¿verdad?
eng: You want answers to questions you shouldn't ask.
spa: Quieres respuestas a preguntas que no deberías hacer.
eng: You want a piece of me? Come on!
spa: ¿Quiere pelear? ¡Venga!
eng: You wanted this, didn't you?
spa: Querías esto, ¿no?
eng: You wanted to tell me about freedom?
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
eng: You want it, don't you?
spa: Quieres esto, ¿verdad?
eng: You want me to come in?
spa: ¿Quieres que pase?
eng: You want me to do what?
spa: ¿Qué queréis que haga?
eng: You want me to do what?
spa: ¿Qué quieren que haga?
eng: You want me to do what?
spa: ¿Qué quieres que haga?
eng: You want me to do your dirty work for you, don't you?
spa: Quieres que yo te haga el trabajo sucio, ¿verdad?
eng: You want me to get a better job, but I don't think I can.
spa: Tú quieres que consiga un mejor trabajo, pero no creo que pueda.
eng: You want me to go, don't you?
spa: Quieres que me vaya, ¿verdad?
eng: You want me to show you how to do it?
spa: ¿Quieres que te enseñe cómo hacerlo?
eng: You want me to wash my hands first, don't you?
spa: Quieres que me lave las manos primero, ¿verdad?
eng: You want my picture?
spa: ¿Quieres mi foto?
eng: You want the Number 11. It stops in front of the post office.
spa: Buscas el número 11. Cae delante de la oficina de correos.
eng: You want this stuff, don't you?
spa: Quieres estas cosas, ¿verdad?
eng: You want to be honest.
spa: Quieres ser honesto.
eng: You want to drink tea or coffee?
spa: ¿Quieres beber té o café?
eng: You want to go?
spa: ¿Quieres ir?
eng: You want to help me.
spa: Quieres ayudarme.
eng: You want to kill me.
spa: Quieres matarme.
eng: You want to pay in cash?
spa: ¿Quiere usted pagar en efectivo?
eng: You want to pay with a check?
spa: ¿Quiere pagar con un cheque?
eng: You want to pay with a credit card?
spa: ¿Quiere pagar con una tarjeta de crédito?
eng: You want to see a French movie, right?
spa: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
eng: You want to talk, don't you?
spa: Quieres hablar, ¿verdad?
eng: You want to watch a French movie, don't you?
spa: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
eng: You wash yourself.
spa: Tú te lavas.
eng: You wear expensive earrings.
spa: Llevas pendientes caros.
eng: You went alone, didn't you?
spa: Fuiste sola, ¿no?
eng: You went back to the camp leaving me alone in the primeval forest.
spa: Volviste al campamento dejándome solo en el bosque primaveral.
eng: You went out.
spa: Vos saliste.
eng: You went there.
spa: Tú fuiste ahí.
eng: You went to the park yesterday, didn't you?
spa: Ayer fuiste al parque, ¿verdad?
eng: You were absent from school yesterday.
spa: Ayer no estaban en la escuela.
eng: You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
spa: Tú actuabas sospechosamente, así que te estaba vigilando.
eng: You were a huge help back there.
spa: Fuisteis de enorme ayuda allí atrás.
eng: You were alone at that time, weren't you?
spa: Entonces estabas solo, ¿verdad?
eng: You were always a winner.
spa: Siempre fuiste un ganador.
eng: You were always in my thoughts.
spa: Siempre estuviste en mis pensamientos.
eng: You were always there and I never knew.
spa: Siempre estuviste ahí y nunca lo supe.
eng: You were always there and I never knew.
spa: Siempre has estado ahí y nunca lo supe.
eng: You were asleep.
spa: Tú dormías.
eng: You were both drunk.
spa: Ustedes dos estaban borrachos.
eng: You were brave.
spa: Fuiste valiente.
eng: You were busy.
spa: Estabas ocupada.
eng: You were busy.
spa: Estabas ocupado.
eng: You were busy last week.
spa: La semana pasada estuviste ocupado.
eng: You were careless in your action.
spa: Tú fuiste descuidado en tu actuar.
eng: You were careless to leave your umbrella on the train.
spa: Fuiste descuidado al dejarte tu paraguas en el tren.
eng: You were charming.
spa: Fuiste encantador.
eng: You were clearly mistaken.
spa: Estabas claramente equivocado.
eng: You were considerate not to disturb us.
spa: Fuiste considerado al no distraernos.
eng: You were criticized.
spa: Usted fue criticado.
eng: You were eating.
spa: Comían.
eng: You were exaggerating, weren't you?
spa: Estabas exagerando, ¿verdad?
eng: You were fortunate to be here.
spa: Tuviste suerte de estar aquí.
eng: You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.
spa: Se te dio la elección entre guerra y deshonor. Elegiste deshonor y tendrás guerra.
eng: You were going to the school.
spa: Ibas a la escuela.
eng: You were handsome.
spa: Eras guapo.
eng: You were happy.
spa: Estaban felices.
eng: You were happy.
spa: Estabas feliz.
eng: You were having fun, weren't you?
spa: Os lo estabais pasando bien, ¿verdad?
eng: You were hiding.
spa: Tú te estabas escondiendo.
eng: You were hurt.
spa: Estabas herido.
eng: You were in a coma.
spa: Estabais en coma.
eng: You were in a coma.
spa: Estabas en coma.
eng: You were in a coma.
spa: Estuviste en coma.
eng: You were in a coma.
spa: Estuvisteis en coma.
eng: You were just in the wrong place at the wrong time.
spa: Estabas justamente en el lugar equivocado en el momento equivocado.
eng: You were just listening to the talk, without thinking.
spa: Estabas nada más que escuchando la charla, sin pensar.
eng: You were late for work.
spa: Llegaste tarde a trabajar.
eng: You were late, weren't you?
spa: Llegaste tarde, ¿verdad?
eng: You were looking, weren't you?
spa: Estabas mirando, ¿no?
eng: You were lucky.
spa: La sacaste barata.
eng: You were lucky to find it.
spa: Tuviste suerte de encontrarlo.
eng: You were lucky.
spa: Tuviste suerte.
eng: You were lying, right?
spa: Estabas mintiendo, ¿verdad?
eng: You were lying, weren't you?
spa: Estabas mintiendo, ¿verdad?
eng: You were mine.
spa: Eras mía.
eng: You were mine.
spa: Eras mío.
eng: You were misled.
spa: Fuiste engañado.
eng: You were mistaken.
spa: Estabais equivocados.
eng: You were my best friend.
spa: Eras mi mejor amigo.
eng: You were my friend.
spa: Eras mi amiga.
eng: You were my friend.
spa: Tú eras mi amigo.
eng: You were never alone.
spa: Nunca estuvieron solos.
eng: You were never alone.
spa: Nunca estuviste solo.
eng: You were never alone.
spa: Ustedes nunca estuvieron solos.
eng: You were never my type.
spa: Nunca fuiste mi tipo.
eng: You were nice.
spa: Eras simpático.
eng: You were nice.
spa: Ustedes eran simpáticos.
eng: You were nice.
spa: Vosotros fuisteis simpáticos.
eng: You were not a good student two years ago.
spa: No eras un buen estudiante hace dos años.
eng: You were not interrogated today, were you?
spa: Hoy no has sido interrogado, ¿o no?
eng: You were not interrogated today, were you?
spa: No fuiste interrogado hoy, ¿o si?
eng: You were not interrogated today, were you?
spa: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
eng: You weren't counting on my evangelizing power!
spa: ¡No contaban con mi poder evangelizador!
eng: You weren't difficult to find.
spa: No eras difícil de encontrar.
eng: You weren't difficult to find.
spa: No fuiste difícil de encontrar.
eng: You weren't doing anything illegal.
spa: No estabas haciendo nada ilegal.
eng: You weren't elected.
spa: Usted no fue elegido.
eng: You weren't funny.
spa: No fuiste gracioso.
eng: You weren't funny.
spa: No fuisteis graciosos.
eng: You weren't here last year.
spa: Tú no estabas aquí el año pasado.
eng: You weren't home yesterday, were you?
spa: Ayer no estuviste en casa, ¿verdad?
eng: You weren't interrogated today, right?
spa: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
eng: You weren't invited.
spa: No estáis invitadas.
eng: You weren't invited.
spa: No estáis invitados.
eng: You weren't listening.
spa: No estabas escuchando.
eng: You weren't married for long, were you?
spa: No estuviste casado mucho tiempo, ¿verdad?
eng: You weren't particularly discreet, so it's no wonder you got caught.
spa: No fuiste particularmente discreto, por lo que no es sorpresa que te han pillado.
eng: You weren't serious, were you?
spa: No hablabas en serio, ¿O sí?
eng: You weren't supposed to come today.
spa: No se suponía que viniera hoy.
eng: You weren't supposed to come today.
spa: No se suponía que vinierais hoy.
eng: You weren't supposed to come today.
spa: No se suponía que vinieran hoy.
eng: You weren't supposed to come today.
spa: No se suponía que vinieras hoy.
eng: You weren't that bad.
spa: No eras tan malo.
eng: You were overconfident.
spa: Eras arrogante.
eng: You were overconfident.
spa: Fuisteis arrogantes.
eng: You were perfect.
spa: Estuviste perfecta.
eng: You were praying.
spa: Oraban.
eng: You were pregnant.
spa: Estabas embarazada.
eng: You were ready.
spa: Estaban listas.
eng: You were ready.
spa: Estaban listos.
eng: You were ready.
spa: Estabas lista.
eng: You were ready.
spa: Estabas listo.
eng: You were really annoyed with Mary.
spa: Te enfadaste mucho con Mary.
eng: You were really cold.
spa: Eras realmente frío.
eng: You were really cold.
spa: Estuviste realmente frío.
eng: You were right after all.
spa: Después de todo, tenías razón.
eng: You were right before.
spa: Tenías razón antes.
eng: You were right, he doesn't live in Rio.
spa: Tenías razón, ya no vive en Río.
eng: You were right, she doesn't live in Rio.
spa: Tenías razón, ya no vive en Río.
eng: You were right to go.
spa: Has hecho bien en ir.
eng: You were right, Tom.
spa: Tenías razón, Tom.
eng: You were right, too.
spa: También tenías razón.
eng: You were right, too.
spa: Ustedes tenían razón, también.
eng: You were right.
spa: Tú tenías razón.
eng: You were saying...?
spa: ¿Decías...?
eng: You were saying they had tricked you.
spa: Decía que le habían engañado.
eng: You were scared.
spa: Tenías miedo.
eng: You were singing.
spa: Estabas cantando.
eng: You were so happy.
spa: ¡Eras tan feliz!
eng: You were studying.
spa: Estudiaban.
eng: You were the one who chose to do that.
spa: Tú fuiste quien eligió hacer eso.
eng: You were too busy having fun to notice what was happening.
spa: Estabas demasiado ocupado divirtiéndote para darte cuenta de lo que estaba pasando.
eng: You were tortured.
spa: A ustedes le torturaron.
eng: You were tortured.
spa: A usted le torturaron.
eng: You were tortured.
spa: Fueron torturadas.
eng: You were tortured.
spa: Fueron torturados.
eng: You were tortured.
spa: Fue torturada.
eng: You were tortured.
spa: Fue torturado.
eng: You were tortured.
spa: Fuisteis torturadas.
eng: You were tortured.
spa: Fuisteis torturados.
eng: You were tortured.
spa: Fuiste torturada.
eng: You were tortured.
spa: Fuiste torturado.
eng: You were tortured.
spa: Les torturaron.
eng: You were tortured.
spa: Le torturaron.
eng: You were tortured.
spa: Os torturaron.
eng: You were tortured.
spa: Te torturaron.
eng: You were tortured.
spa: Ustedes fueron torturadas.
eng: You were tortured.
spa: Ustedes fueron torturados.
eng: You were tortured.
spa: Usted fue torturada.
eng: You were tortured.
spa: Usted fue torturado.
eng: You were totally right.
spa: Tenías toda la razón.
eng: You were tricked.
spa: Te han engañado.
eng: You were very kind to us.
spa: Tú fuiste muy amable con nosotros.
eng: You were with Tom tonight, weren't you?
spa: Anoche estuviste con Tom ¿verdad?
eng: You were wrong after all.
spa: Estabas equivocado después de todo.
eng: You were wrong to refuse his help.
spa: Cometiste un error al rechazar su ayuda.
eng: You, what do you like to do?
spa: ¿A usted, qué le gusta hacer?
eng: You will always be welcome.
spa: Siempre serás bienvenida.
eng: You will always be welcome.
spa: Siempre serás bienvenido.
eng: You will always be welcome.
spa: Siempre seréis bienvenidos.
eng: You will always be welcome whenever you come.
spa: Siempre que vengas serás bienvenido.
eng: You will be able to buy this only there.
spa: Solo allí podrás comprar esto.
eng: You will be able to read this book next year.
spa: El año que viene podrás leer este libro.
eng: You will be able to read this book next year.
spa: Serás capaz de leer este libro el año siguiente.
eng: You will be able to see him tomorrow.
spa: Podrás verlo mañana.
eng: You will be able to sing better next time.
spa: Podrás cantar mejor la próxima vez.
eng: You will be able to speak English.
spa: Podréis hablar inglés.
eng: You will be able to speak fluent English in another few months.
spa: Podrás hablar inglés fluidamente en unos pocos meses.
eng: You will be allowed to go out soon.
spa: Pronto te podrás ir.
eng: You will be allowed to use this room tomorrow.
spa: Tienen permiso usar este salón mañana.
eng: You will be better off buying a new one than trying to fix it.
spa: Será mejor que compres uno nuevo que intentar arreglarlo.
eng: You will be delayed for only thirty minutes at worst.
spa: Sólo te retrasarás en treinta minutos en el peor de los casos.
eng: You will be even better.
spa: Estará aún mejor.
eng: You will be even better.
spa: Estarán aún mejor.
eng: You will be even better.
spa: Estarás aún mejor.
eng: You will be famous.
spa: Serás famosa.
eng: You will be famous.
spa: Serás famoso.
eng: You will be famous.
spa: Seréis famosas.
eng: You will be famous.
spa: Seréis famosos.
eng: You will be ignored.
spa: Serás ignorado.
eng: You will be in time for the train if you start at once.
spa: Llegarás a tiempo al tren si empiezas de una vez.
eng: You will be more vigorous if you exercise.
spa: Serás más vigoroso si te ejercitas.
eng: You will be paid according to your ability.
spa: Se te pagará según tu habilidad.
eng: You will be punished.
spa: Te castigarán.
eng: You will be safe from any danger here.
spa: Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.
eng: You will be told where to sit.
spa: Se te dirá dónde sentarte.
eng: You will be up against many difficulties.
spa: Te enfrentarás a muchas dificultades.
eng: You will be welcome at any time.
spa: Siempre serás bienvenido.
eng: You will catch cold.
spa: Pescarás un resfriado.
eng: You will conform.
spa: Te ajustarás a las normas establecidas.
eng: You will definitely like it here.
spa: Definitivamente te gustará estar aquí.
eng: You will do it whether you like it or not.
spa: Lo harás por las buenas o por las malas.
eng: You will do it whether you like it or not.
spa: Lo harás por las malas o por las buenas.
eng: You will do it whether you like it or not.
spa: Lo harás quieras o no.
eng: You will do well to leave him.
spa: Harías bien en dejarlo.
eng: You will drive me mad.
spa: Vas a volverme loco.
eng: You will drop it this time.
spa: Esta vez lo soltarás.
eng: You will fail.
spa: Fracasarás.
eng: You will find that the ship's cabins have all the creature comforts of home.
spa: Encontrarás que los camarotes del barco tienen todas las comodidades de una casa.
eng: You will find the post office on your left.
spa: Encontrarás la oficina de correos a tu izquierda.
eng: You will find the shop between a bank and a school.
spa: Vas a encontrar la tienda entre un banco y una escuela.
eng: You will find this game very interesting.
spa: Este juego te parecerá muy interesante.
eng: You will find this lesson easy.
spa: Tú encontrarás fácil esta lección.
eng: You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.
spa: Encontrarás tu bicicleta en algún lugar del vecindario de la estación.
eng: You will find your toys and books.
spa: Vas a encontrar tus juguetes y libros.
eng: You will gain nothing from doing that.
spa: No conseguirás nada haciendo eso.
eng: You will get friends there.
spa: Allá harás amigos.
eng: You will get the right to choose.
spa: Usted recibirá el derecho a elegir.
eng: You will get the worst beating of your life.
spa: Vas a recibir la peor paliza de tu vida.
eng: You will get well in a week or so.
spa: Te mejorarás en más o menos una semana.
eng: You will go to school.
spa: Irás al colegio.
eng: You will go to school.
spa: Tú irás a la escuela.
eng: You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
spa: Vas a haber adivinado su significado para el final del capítulo.
eng: You will have heard the news.
spa: Habrás oído las noticias.
eng: You will have heard the news, I think?
spa: Supongo que ya habrás oído la noticia.
eng: You will have studied English for four years next March.
spa: Habrás estudiado inglés por cuatro años el próximo marzo.
eng: You will have to be responsible for what you've done.
spa: Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.
eng: You will have to face it.
spa: Tendrás que aceptarlo.
eng: You will have to go to England next year.
spa: Tendrás que ir a Inglaterra el próximo año.
eng: You will have to practice a bit more if you want them to accept you in that college of dance.
spa: Tendrás que practicar un poco más si quieres que te acepten en ese colegio de baile.
eng: You will have to study a lot.
spa: Tendrás que estudiar mucho.
eng: You will have to wait and see.
spa: Tendrás que esperar y ver.
eng: You will have to work a lot.
spa: Tendrás que trabajar mucho.
eng: You will hurt yourself if you're not careful.
spa: Te lastimarás si no eres cuidadoso.
eng: You will hurt yourself.
spa: Te harás daño.
eng: You will know the truth some day.
spa: Algún día sabrás la verdad.
eng: You will learn more about me than you'd like to know.
spa: Aprenderás acerca de mí más de lo que te gustaría saber.
eng: You will learn to love your baby.
spa: Aprenderéis a amar a vuestro bebé.
eng: You will learn to love your baby.
spa: Usted aprenderá a amar a su bebé.
eng: You will live longer if you don't smoke.
spa: Si no fumas, vivirás más.
eng: You will miss Japanese food in the United States.
spa: Vas a echar de menos la comida japonesa en los Estados Unidos.
eng: You will miss me.
spa: Me echaréis de menos.
eng: You will miss me.
spa: Me extrañarás.
eng: You will miss the train.
spa: Perderás el tren.
eng: You will miss the train.
spa: Se te escapará el tren.
eng: You will miss the train.
spa: Vas a perder el tren.
eng: You will need a bodyguard.
spa: Vas a necesitar un guardaespalda.
eng: You will need a key.
spa: Necesitarás una llave.
eng: You will need much more money than you do now.
spa: Necesitarás mucho más dinero de lo que necesitas ahora.
eng: You will need time to understand.
spa: Necesitarás tiempo para entender.
eng: You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
spa: Tendrá que traer dos fotos de tamaño pasaporte tomadas con un transfondo blanco.
eng: You will never be alone again.
spa: Nunca estarás solo otra vez.
eng: You will never be alone.
spa: Nunca estarás solo.
eng: You will never beat me, you hear me? Never!
spa: Jamás me vencerás, ¿oíste? ¡Jamás!
eng: You will never beat me, you hear? Never!
spa: Nunca me vencerás, ¿oyes? ¡Nunca!
eng: You will never be too old to learn.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
eng: You will never defeat me!
spa: ¡Nunca me derrotarás!
eng: You will never defeat me!
spa: ¡Nunca me vencerás!
eng: You will never defeat me!
spa: ¡Nunca me venceréis!
eng: You will never realize what I went through.
spa: Nunca comprenderás por lo que he atravesado.
eng: You will not be able to try it.
spa: No lo vas a poder probar.
eng: You will obtain your greatest desire.
spa: Tú conseguirás tu mayor deseo.
eng: You will open a flimsy brown door.
spa: Abrirás una frágil puerta marrón.
eng: You will pay for it.
spa: Me las vas a pagar.
eng: You will pay for this!
spa: ¡Tú pagarás por esto!
eng: You will read it another day.
spa: Lo leerás otro día.
eng: You will save time if you adopt this new procedure.
spa: Ahorrarán tiempo si ustedes adoptan este nuevo procedimiento.
eng: You will see a forest of masts in the harbor.
spa: Tú verás un bosque de mástiles en el puerto.
eng: You will see, if you look, that those words have an immediate and a much wider context.
spa: Tú verás, si observas, que esas palabras tienen un contexto inmediato y uno mucho más amplio.
eng: You will see that I am right.
spa: Verás que estoy en lo correcto.
eng: You will see the difference.
spa: Verás la diferencia.
eng: You will soon adapt yourself to this new life.
spa: Pronto te adaptarás a esta nueva vida.
eng: You will soon be able to ski well.
spa: Pronto serás capaz de esquiar bien.
eng: You will soon be able to speak English.
spa: Pronto podrás hablar inglés.
eng: You will soon become familiar with it.
spa: Pronto te familiarizarás con ella.
eng: You will soon be convinced I am right.
spa: Pronto estarás convencido de que tengo razón.
eng: You will soon cease to think of her.
spa: Pronto dejarás de pensar en ella.
eng: You will soon come to like this town.
spa: Te gustará está ciudad enseguida.
eng: You will soon get accustomed to living here.
spa: Pronto te acostumbrarás a vivir aquí.
eng: You will soon get accustomed to your new school.
spa: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
eng: You will soon get used to Japanese food.
spa: Dentro de poco te acostumbrarás a la comida japonesa.
eng: You will soon get used to speaking in public.
spa: Pronto te acostumbrarás a hablar en público.
eng: You will soon get well.
spa: Te recuperarás pronto.
eng: You will soon hear from him.
spa: Pronto sabrás de él.
eng: You will stay at home.
spa: Te quedarás en casa.
eng: You will succeed some day.
spa: Algún día tendrás éxito.
eng: You will suffer because of that.
spa: Va a sufrir por esto.
eng: You will take a nap.
spa: Te echarás una siesta.
eng: You will understand it as time passes.
spa: Lo entenderás con el tiempo.
eng: You will wash the apple.
spa: Lavarás la manzana.
eng: You will wish you had a house of your own.
spa: Desearás que tuvieras una casa propia.
eng: You will wish you had never seen it.
spa: Desearás jamás haberlo visto.
eng: You will write a letter.
spa: Tú escribirás una carta.
eng: You win!
spa: ¡Ganaron!
eng: You win!
spa: ¡Ganaste!
eng: You win!
spa: ¡Ganasteis!
eng: You win!
spa: ¡Ganasteis vosotros!
eng: You win!
spa: ¡Ganaste vos!
eng: You win!
spa: ¡Ganó!
eng: You win!
spa: ¡Ganó usted!
eng: You win the toss. The ball is in your court this time.
spa: Tú ganas la tirada. La bola está en tu campo esta vez.
eng: You win!
spa: ¡Tú ganaste!
eng: You win!
spa: ¡Ustedes ganaron!
eng: You win!
spa: ¡Usted ganó!
eng: You win!
spa: ¡Vosotros ganasteis!
eng: You with me? "Yes"
spa: ¿Estás conmigo? "Sí."
eng: You won a free car, didn't you?
spa: Te ganaste un auto gratis, ¿no fue así?
eng: You won?
spa: ¿Ganaron?
eng: You won?
spa: ¿Ganaron ustedes?
eng: You won?
spa: ¿Ganaste?
eng: You won?
spa: ¿Ganasteis?
eng: You won?
spa: ¿Ganasteis vosotros?
eng: You won?
spa: ¿Ganaste tú?
eng: You won?
spa: ¿Ganaste vos?
eng: You won?
spa: ¿Ganó?
eng: You won?
spa: ¿Ganó usted?
eng: You won many competitions.
spa: Ha ganado muchas competiciones.
eng: You won many competitions.
spa: Has ganado muchas competencias.
eng: You won't be able to prove it.
spa: No lo vas a poder probar.
eng: You won't be able to try it.
spa: No lo vas a poder probar.
eng: You won't be able to try it on.
spa: No lo vas a poder probar.
eng: You won't beat me.
spa: No me vencerás.
eng: You won't be in time for school.
spa: No llegarás a tiempo a la escuela.
eng: You won't be in time for school.
spa: No vas a llegar al colegio a tiempo.
eng: You won't be in time unless you run.
spa: No llegarás a tiempo si no corres.
eng: You won't be late, will you?
spa: No llegarás tarde, ¿verdad?
eng: You won't be late, will you?
spa: Usted no va a llegar tarde, ¿verdad?
eng: You won't believe me.
spa: No vas a creerme.
eng: You won't believe this!
spa: ¡No creerás esto!
eng: You won't believe this!
spa: ¡No te lo vas a creer!
eng: You won't believe this!
spa: ¡No van a creer esto!
eng: You won't believe what I found.
spa: No vas a creer lo que encontré.
eng: You won't believe what she told me!
spa: ¡No vas a creer lo que ella me contó!
eng: You won't believe what Tom told me!
spa: ¡No vas a creer lo que me dijo Tom!
eng: You won't be on your own.
spa: No estarás solo.
eng: You won't be punished.
spa: No serás castigada.
eng: You won't be safe anywhere.
spa: No estarás seguro en ningún sitio.
eng: You won't be the first.
spa: No serás el primero.
eng: You won't be the first.
spa: No serás la primera.
eng: You won't die.
spa: No vas a morir.
eng: You won't disobey me.
spa: No me desobedecerás.
eng: You won't drown if you learn how to swim.
spa: No te ahogarás si aprendes a nadar.
eng: You won't even remember me a few years from now.
spa: Ni te acordarás de mí en unos años.
eng: You won't find a dog bigger than this one.
spa: No encontrarás a un perro más grande que este.
eng: You won't find another deal as good as this.
spa: Tú no encontrarás otro convenio tan bueno como éste.
eng: You won't find another deal as good as this.
spa: Usted no encontrará otro convenio tan bueno como éste.
eng: You won't find anything here.
spa: No encontrarás nada aquí.
eng: You won't find this word in a normal dictionary.
spa: No vas a encontrar esta palabra en un diccionario común.
eng: You won't find what you're looking for here.
spa: Acá no vas a encontrar lo que estás buscando.
eng: You won't finish this project.
spa: Te será imposible llegar a buen puerto con este proyecto.
eng: You won't finish today if you just sit there.
spa: No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentadas.
eng: You won't finish today if you just sit there.
spa: No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentados.
eng: You won't finish today if you just sit there.
spa: No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentada.
eng: You won't finish today if you just sit there.
spa: No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentado.
eng: You won't get an argument from me.
spa: No conseguirás que yo te lo rebata.
eng: You won't get anything by shouting.
spa: No conseguirá nada gritando.
eng: You won't get a second chance.
spa: No tendrás una segunda oportunidad.
eng: You won't get away with this.
spa: Esto no va a quedar así.
eng: You won't get it so easily.
spa: No lo conseguirás tan fácilmente.
eng: You won't get it that way. Use two fingers.
spa: Así no lo conseguirás. Usa dos dedos.
eng: You won't get rid of me so easily.
spa: No te vas a librar de mí tan fácilmente.
eng: You won't get there on time.
spa: No llegarás ahí a tiempo.
eng: You won't have that problem.
spa: No tendrá ese problema.
eng: You won't have that problem.
spa: No tendrás ese problema.
eng: You won't have the same luck again.
spa: No tendrás la misma suerte otra vez.
eng: You won't have the same luck twice.
spa: No tendrás la misma suerte una segunda vez.
eng: You won't have to take charge of that.
spa: No tienes para que hacerte cargo de eso.
eng: You won the lottery? No way!
spa: ¿Te tocó la lotería? ¡Imposible!
eng: You won't know if you can do it or not unless you try.
spa: No sabrás si puedes hacerlo o no a menos que lo intentes.
eng: You won't leave her in peace.
spa: No la dejan tranquila.
eng: You won't let me down.
spa: Tú no me decepcionarás.
eng: You won't live to regret it.
spa: No vivirás para lamentarlo.
eng: You won't make it!
spa: ¡No vas a poder!
eng: You won't make mistakes.
spa: No te vayas a equivocar.
eng: You won't need that.
spa: No necesitarás eso.
eng: You won't pass the exam if you don't study for it.
spa: No pasarás el examen si no te lo preparas.
eng: You won't regret it.
spa: No lo lamentarás.
eng: You won't regret it!
spa: ¡No lo vas a lamentar!
eng: You won't tell them, will you?
spa: No se lo contarás a ellos, ¿verdad?
eng: You won?
spa: ¿Tú ganaste?
eng: You won?
spa: ¿Ustedes ganaron?
eng: You won?
spa: ¿Usted ganó?
eng: You won?
spa: ¿Vos ganaste?
eng: You won?
spa: ¿Vosotros ganasteis?
eng: You worked a lot this week.
spa: Has trabajado mucho esta semana.
eng: You worked more than I did.
spa: Trabajaste más que yo.
eng: You worked more than I did.
spa: Usted trabajó más que yo.
eng: You work hard.
spa: Trabajas duro.
eng: You work hard.
spa: Trabajas mucho.
eng: You work hard!
spa: ¡Tú trabajas duro!
eng: You work in Milan.
spa: Trabajas en Milán.
eng: You work too hard.
spa: Trabajas demasiado.
eng: You work too hard.
spa: Trabajas muy duro.
eng: You work too much.
spa: Trabajas demasiado.
eng: You work with Mary.
spa: Trabajas con María.
eng: You work with Mary.
spa: Trabajás con María.
eng: You work with Mary.
spa: Vos trabajás con María.
eng: You worry about everything.
spa: Te preocupas por todo.
eng: You worry too much about what other people think of you.
spa: Te preocupas demasiado de lo que la otra gente piensa sobre ti.
eng: You worry too much about your weight.
spa: Te preocupas demasiado por tu peso.
eng: You worry too much about your weight.
spa: Te preocupás demasiado por tu peso.
eng: You would do that for me?
spa: ¿Harías eso por mí?
eng: You would do well to stay here.
spa: Más te vale quedarte aquí.
eng: You would have failed but for his help.
spa: Hubieras fracasado si no fuera por su ayuda.
eng: You would have failed without his help.
spa: Hubieras fracasado si no fuera por su ayuda.
eng: You would have to practice the violin every day.
spa: Deberías practicar con el violín todos los días.
eng: You would look stupid wearing your mother's dress.
spa: Tendrías una pinta ridícula con el vestido de tu madre.
eng: You would make a good diplomat.
spa: Serías un buen diplomático.
eng: You would make an excellent spy.
spa: Serías una estupenda espía.
eng: You would make an excellent spy.
spa: Serías un espía excelente.
eng: You would never do such a thing.
spa: Ustedes nunca harían tal cosa.
eng: You wouldn't accept candy from a stranger.
spa: No deberías aceptar dulces de un desconocido.
eng: You would've liked him.
spa: A ti te habría gustado.
eng: You would've liked it.
spa: A ti te habría gustado.
eng: You write better than I do.
spa: Tú escribes mejor que yo.
eng: You wrote this book?
spa: ¿Escribiste vos este libro?
eng: You wrote this book?
spa: ¿Has escrito tú este libro?
eng: You wrote this book?
spa: ¿Vos escribiste este libro?
eng: You yourself don't know what you're talking about.
spa: Tú mismo no sabes de qué estás hablando.
eng: Yuck, that smells like shit!
spa: ¡Puaj, eso huele a mierda!
eng: Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
spa: Yugoslavia dice no ser responsable de las acciones de las milicias serbias en Bosnia que han asesinado a miles, llevado ciudades a la ruina, y han convertido a 1.3 millones de personas en refugiados durante los últimos tres meses.
eng: Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
spa: Yuji le contó a su amigo acerca de su aventura durante las vacaciones de verano.
eng: Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
spa: Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón.
eng: Yukiko likes potatoes.
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
eng: Yukio Mishima killed himself in 1970.
spa: Yukio Mishima se suicidó en 1970.
eng: Yuko has never spoken with a foreigner.
spa: Yuko nunca ha hablado con un extranjero.
eng: Yuko started the race very quickly.
spa: Yuko comenzó la carrera muy rápido.
eng: Yumi can't finish it in a day.
spa: Yumi no puede terminarlo en un día.
eng: Yumi has a lot of money now.
spa: Ahora Yumi tiene mucho dinero.
eng: Yumi has many books.
spa: Yumi tiene muchos libros.
eng: Yumi is good at playing tennis.
spa: Yumi es buena jugando tenis.
eng: Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
spa: Yumi sale para Osaka pasado mañana.
eng: Yumi is one of my friends.
spa: Yumi es una de mis amigas.
eng: Yumi is one of my friends.
spa: Yumi es uno de mis amigos.
eng: Yumiko belongs to the tennis club.
spa: Yumiko es miembro del club de tenis.
eng: Yumiko married a childhood friend last June.
spa: Yumiko se casó en junio con un amigo de la infancia.
eng: Yumiko was a little angry.
spa: Yumiko estaba un poco enfadada.
eng: Yumi plays tennis on Sunday.
spa: Yumi juega al tenis los domingos.
eng: Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
spa: El novio de Yumi es un poco antisocial.
eng: Yumi speaks English very well.
spa: Yumi habla muy bien el inglés.
eng: Yumi speaks very good English.
spa: Yumi habla muy bien el inglés.
eng: Yumi studied English last night.
spa: Yumi estuvo estudiando inglés ayer a la noche.
eng: Yumi studies English hard.
spa: Yumi estudia inglés arduamente.
eng: Yumi went there alone.
spa: Yumi fue allí sola.
eng: Yumi went to the park to play tennis.
spa: Yumi se fue al parque a jugar al tenis.
eng: Yumi will become a teacher.
spa: Yumi será maestra.
eng: Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
spa: Yumi usará esta cámara mañana por la tarde.
eng: Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
spa: Sí, parece que incluso el doctor estaba por arrojar la toalla.
eng: Yuriko Himekusa committed suicide.
spa: Yuriko Himekusa se suicidó.
eng: Yuriko Himekusa killed herself.
spa: Yuriko Himekusa se suicidó.
eng: Yuriko is planning to move into the furniture business.
spa: Yuriko está planeando pasarse al negocio de los muebles.
eng: Yutaka has two elder brothers.
spa: Yutaka tiene dos hermanos mayores.
eng: Zamboanga City is known as Asia's Latin city.
spa: La ciudad de Zamboanga es conocida como la ciudad latina de Asia.
eng: Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
spa: Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo.
eng: Zamenhof is the creator of Esperanto.
spa: Zamenhof es el creador del esperanto.
eng: Zaragoza in Aragon, Spain is a sister city of Zamboanga City.
spa: Zaragoza en Aragón en España es una ciudad hermana de la ciudad de Zamboanga.
eng: Zebras and giraffes are found at a zoo.
spa: En un zoológico se encuentran cebras y jirafas.
eng: Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
spa: La última misión de Zen es salvar la Tierra de la destrucción ecológica de las manos del lunático hombre destructor de plantas.
eng: Zero comes before one.
spa: El cero viene antes del uno.
eng: Zero is a special number.
spa: El cero es un número especial.
eng: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
spa: Cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
eng: Zinedine Zidane is very popular in Algeria.
spa: Zinedine Zidane es muy popular en Argelia.
eng: Zombies are bad.
spa: Los zombis son malos.
eng: Zoology and botany deal with the study of life.
spa: La zoología y la botánica tratan sobre el estudio de la vida.
eng: Zoom in on this picture so that we can better see it.
spa: Ampliá la imagen para que la veamos mejor.
eng: Zoom in on this picture so we can better see it.
spa: Ampliá la imagen para que la veamos mejor.
eng: Zurich is considered to be a major financial hub.
spa: Zúrich es considerada una metrópoli financiera.
eng: Zürich is considered to be a major financial hub.
spa: Zúrich es considerada una metrópoli financiera.
eng: Zurich is the second largest gold market in the world after London.
spa: Zurich es el segundo mercado de oro más grande del mundo después de Londres.