DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Let's stay in touch.
spa: Estamos al habla.
eng: Let's stay in touch.
spa: Sigamos al habla.
eng: Let's stay married.
spa: Continuemos casados.
eng: Let's stay married.
spa: Sigamos casados.
eng: Let's step inside.
spa: Pasemos adentro.
eng: Let's stop a minute.
spa: Paremos un minuto.
eng: Let's stop and get something to eat before the concert.
spa: Paremos y comamos algo antes del concierto.
eng: Let's stop and get something to eat before the concert.
spa: Vamos a parar y comer algo antes del concierto.
eng: Let's stop at the next gas station.
spa: Paremos en la próxima gasolinera.
eng: Let's stop at the next station and gas up.
spa: Detengámonos en el próximo puesto y tomemos gasolina.
eng: Let's stop here.
spa: Paremos aquí.
eng: Let's stop hurting each other.
spa: Ya está bien de hacernos daño.
eng: Let's stop playing games.
spa: Dejemos de jugar.
eng: Let's stop talking about that and change the subject.
spa: Dejemos de hablar de eso y cambiemos de tema.
eng: Let's stop this madness.
spa: Paremos esta locura.
eng: Let's stop wasting time.
spa: Dejemos de perder tiempo.
eng: Let's study English.
spa: Estudiemos inglés.
eng: Let's study French.
spa: Estudiemos francés.
eng: Let's sue Tom.
spa: Demandemos a Tom.
eng: Let's sun ourselves on the sun porch.
spa: Vamos a tomar el sol en la galería.
eng: Let's suppose it's true.
spa: Supongamos que eso es verdad.
eng: Let's swim.
spa: Nademos.
eng: Let's switch to French.
spa: Cambiemos a francés.
eng: Let's synchronize our watches.
spa: Sincronicemos nuestros relojes.
eng: Let's take a 10-minute break.
spa: Hagamos una pausa de diez minutos.
eng: Let's take a 10 minute break.
spa: Vamos a tomar un descanso de diez minutos.
eng: Let's take a break.
spa: Tomémonos un descanso.
eng: Let's take a bus.
spa: Pesquemos un bus.
eng: Let's take a closer look at the matter.
spa: Valoremos el asunto más en profundidad.
eng: Let's take a coffee break.
spa: Hagamos un descanso para tomar café.
eng: Let's take a coffee break, shall we?
spa: Tomemos un descanso para tomar café, ¿vale?
eng: Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
spa: Aprovechemos las vacaciones para cortar el césped.
eng: Let's take a little rest under the tree.
spa: Vamos a dormir una breve siesta bajo el árbol.
eng: Let's take a little rest under the tree.
spa: Vamos a dormir una pequeña siesta abajo del árbol.
eng: Let's take a look.
spa: Echemos un vistazo.
eng: Let's take another trip.
spa: Hagamos otra excursión.
eng: Let's take another vote.
spa: Vamos a votar otra vez.
eng: Let's take another vote.
spa: Votemos otra vez.
eng: Let's take a picture here.
spa: Tomemos una foto aquí.
eng: Let's take a rest for a while.
spa: Descansemos un rato.
eng: Let's take a rest in the shade.
spa: Tomemos un descanso bajo la sombra.
eng: Let's take a rest.
spa: Tomemos un descanso.
eng: Let's take a short break.
spa: Tomémonos un pequeño descanso.
eng: Let's take a short cut.
spa: Vamos a tomar un atajo.
eng: Let's take a taxi.
spa: Cojamos un taxi.
eng: Let's take a taxi.
spa: Tomemos un taxi.
eng: Let's take a train.
spa: Vayamos en tren.
eng: Let's take a trip.
spa: Hagamos un viaje.
eng: Let's take a trip to Australia.
spa: Hagamos un viaje a Australia.
eng: Let's take a trip to New York.
spa: Hagamos un viaje a Nueva York.
eng: Let's take a walk in the park.
spa: Demos un paseo por el parque.
eng: Let's take that chance.
spa: Corramos ese azar.
eng: Let's take that chance.
spa: Corramos ese riesgo.
eng: Let's take the 4:10 train.
spa: Tomemos el tren de las 4:10.
eng: Let's take the elevator.
spa: Tomemos el ascensor.
eng: Let's take the Intercity-Express.
spa: Tomemos el Intercity-Express.
eng: Let's take the subway.
spa: Vamos a tomar el metro.
eng: Let's take your temperature first.
spa: Midamos primero tu temperatura.
eng: Let's take your temperature first.
spa: Primero tomemos tu temperatura.
eng: Let's talk about Australia.
spa: Hablemos de Australia.
eng: Let's talk about basketball.
spa: Hablemos de basquetbol.
eng: Let's talk about love.
spa: Hablemos de amor.
eng: Let's talk about Paola.
spa: Hablemos de Paula.
eng: Let's talk about something else.
spa: Hablemos sobre otra cosa.
eng: Let's talk about the problem.
spa: Hablemos acerca del problema.
eng: Let's talk about the problem.
spa: Hablemos sobre el problema.
eng: Let's talk about the problem.
spa: Vamos a hablar del problema.
eng: Let's talk about this when I get home.
spa: Hablemos de esto cuando llegue a casa.
eng: Let's talk about what happened.
spa: Hablemos sobre lo que pasó.
eng: Let's talk about why you're here.
spa: Hablemos de por qué está aquí.
eng: Let's talk about why you're here.
spa: Hablemos de por qué están aquí.
eng: Let's talk about why you're here.
spa: Hablemos de por qué estás aquí.
eng: Let's talk about your childhood.
spa: Hablemos de tu niñez.
eng: Let's talk about your job.
spa: Conversemos acerca de tu trabajo.
eng: Let's talk before fighting.
spa: Hablemos antes de luchar.
eng: Let's talk.
spa: Conversemos.
eng: Let's talk man to man.
spa: Hablemos de hombre a hombre.
eng: Let's talk on Skype.
spa: Vamos a hablar en Skype.
eng: Let's talk outside.
spa: Vamos a hablar afuera.
eng: Let's talk over a cup of tea, shall we?
spa: Hablemos esto con una taza de té, ¿te parece?
eng: Let's talk over the plan after school.
spa: Hablemos del plan después de la escuela.
eng: Let's talk seriously.
spa: Hablemos con formalidad.
eng: Let's talk to Tom.
spa: Hablemos con Tom.
eng: Let's thank her.
spa: Agradezcámosla.
eng: Let's think out another way.
spa: Ideemos otra manera.
eng: Let's toast the guest of honor!
spa: ¡Brindemos por el invitado de honor!
eng: Let's toss a coin.
spa: Echemos una moneda al aire.
eng: Let's toss up for it.
spa: Decidámoslo a cara o cruz.
eng: Let's toss up for it.
spa: Echémoslo a suertes.
eng: Let's travel together.
spa: Viajemos juntos.
eng: Let's try again, guys!
spa: ¡Vamos a intentar de nuevo, chicos!
eng: Let's try again.
spa: Intentemos otra vez.
eng: Let's try and swim against the current.
spa: Tratemos de nadar contra la corriente.
eng: Let's try another one.
spa: Probemos otro.
eng: Let's try calling Tom.
spa: Intentemos llamar a Tom.
eng: Let's try doing this again.
spa: Probemos a hacerlo de nuevo.
eng: Let's try!
spa: ¡Intentémoslo!
eng: Let's try it again.
spa: Intentémoslo otra vez.
eng: Let's try it.
spa: Intentemos eso.
eng: Let's try once again.
spa: Intentémoslo otra vez.
eng: Let's try once again.
spa: Intentemos otra vez.
eng: Let's try once more.
spa: Tratemos una vez más.
eng: Let's try one more time.
spa: Tratemos una vez más.
eng: Let's try something a little simpler.
spa: Probemos algo un poco más sencillo.
eng: Let's try something different.
spa: Intentemos algo diferente.
eng: Let's try something.
spa: ¡Intentemos algo!
eng: Let's try something.
spa: Intentemos algo.
eng: Let's try something.
spa: Permíteme hacer algo.
eng: Let's try something.
spa: Permíteme intentarlo.
eng: Let's try this cake.
spa: Probemos esta tarta.
eng: Let's try this cake.
spa: Probemos esta torta.
eng: Let's try this plan.
spa: Intentemos este plan.
eng: Let's try to make Tom laugh.
spa: Intentemos hacer reír a Tom.
eng: Let's try to read.
spa: Probemos a leer.
eng: Let's try to treat each other with respect.
spa: Tratemos de tratarnos unos a otros con respeto.
eng: Let's try to treat each other with respect.
spa: Vamos a intentar tratar a los demás con respeto.
eng: Let's try to understand one another.
spa: Intentemos entendernos el uno al otro.
eng: Let's try to understand one another.
spa: Intentemos entendernos los unos a los otros.
eng: Let's try to write sentences of style and good quality.
spa: Intentemos escribir frases con buen estilo y calidad.
eng: Let's try write a song together.
spa: Intentemos escribir una canción juntos.
eng: Let's turn back.
spa: Volvamos.
eng: Let's turn off the television.
spa: Apaguemos la tele.
eng: Let's turn off the telly.
spa: Apaguemos la tele.
eng: Let's turn off the TV.
spa: Apaguemos la televisión.
eng: Let's use this one.
spa: Usemos este.
eng: Let's visit my grandpa this weekend.
spa: ¡Visitemos a mi abuelo este fin de semana!
eng: Let's visit Tom.
spa: Visitemos a Tom.
eng: Let's vote.
spa: Votemos.
eng: Let's wait and see.
spa: Esperemos y veamos.
eng: Let's wait and see how things go.
spa: Esperemos a ver cómo van las cosas.
eng: Let's wait for another 5 minutes.
spa: Esperemos cinco minutos más.
eng: Let's wait for the rain to stop.
spa: Esperemos hasta que la lluvia pare.
eng: Let's wait for the test results.
spa: Esperemos los resultados del test.
eng: Let's wait here till he comes back.
spa: Esperemos aquí hasta que vuelva.
eng: Let's wait here till he comes back.
spa: Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
eng: Let's wait here until everybody else goes home.
spa: Esperemos aquí hasta que el resto de la gente se vaya a casa.
eng: Let's wait here until he comes back.
spa: Esperemos aquí hasta que vuelva.
eng: Let's wait here until she comes back.
spa: Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
eng: Let's wait here until she comes back.
spa: Esperemos aquí hasta que se regrese.
eng: Let's wait until he wakes up.
spa: Esperemos hasta que se despierte.
eng: Let's wait until it stops raining.
spa: Esperemos hasta que la lluvia pare.
eng: Let's wait until Monday.
spa: Esperemos hasta el lunes.
eng: Let's wait until six o'clock.
spa: Esperemos hasta las seis.
eng: Let's walk a little faster.
spa: Caminemos un poco más rápido.
eng: Let's walk.
spa: Caminemos.
eng: Let's walk toward town.
spa: Caminemos hacia la ciudad.
eng: Let's watch a movie.
spa: Veamos una película.
eng: Let's watch TV here.
spa: Veamos la televisión aquí.
eng: Let's watch TV.
spa: Veamos la televisión.
eng: Let's work together.
spa: Trabajemos juntos.
eng: Let's work.
spa: Trabajemos.
eng: Letters are a link with friends who live far away.
spa: Las cartas son una forma de relacionarse con los amigos que viven lejos.
eng: Letters are delivered here about noon.
spa: Las cartas se reparten aquí sobre mediodía.
eng: Let the bird fly away.
spa: Deja ir al pájaro.
eng: Let the children come!
spa: ¡Deje que los niños vengan!
eng: Let the children play.
spa: Deja que los niños jueguen.
eng: Let the concert begin!
spa: ¡Que comience el concierto!
eng: Let the game begin!
spa: ¡Que comience el juego!
eng: Let the game begin.
spa: Que comience el juego.
eng: Let the game begin.
spa: Que comience el partido.
eng: Let them all come.
spa: Que vengan todos.
eng: Let the market decide.
spa: Dejemos que el mercado decida.
eng: Let the matter rest until I get back.
spa: Deje que duerma el asunto hasta que yo vuelva.
eng: Let them come in.
spa: Déjalos entrar.
eng: Let them do it themselves.
spa: Que lo hagan ellos mismos.
eng: Let them do their job.
spa: Dejemos que hagan su trabajo.
eng: Let them fight.
spa: Déjalos pelear.
eng: Let them have a taste of their own medicine.
spa: Deja que prueben su propia medicina.
eng: Let them keep their jobs.
spa: Déjelos mantener sus trabajos.
eng: Let them take care of it.
spa: Deja que se encarguen ellos.
eng: Let the rain drown out your sorrow.
spa: Deja que la lluvia ahoge tu pena.
eng: Let there be light!
spa: ¡Hágase la luz!
eng: Let there be light!
spa: ¡Que se haga la luz!
eng: Let there be peace in the world.
spa: Paz en el mundo.
eng: Let the rice sit for a bit.
spa: Deja que repose un poco el arroz.
eng: Let these sore eyes see you for the last time.
spa: Deja que estos ojos cansados te vean por última vez.
eng: Let the sugar caramelise.
spa: Deje que el azúcar se acaramele.
eng: Let the tea draw for ten minutes.
spa: Dejad que el té dibuje durante diez minutos.
eng: Let the tea draw for ten minutes.
spa: Dejad que el té repose diez minutos.
eng: Let Tom answer.
spa: Deja que responda Tom.
eng: Let Tom carry it.
spa: Deja que Tom lo cargue.
eng: Let Tom come.
spa: Deja venir a Tom.
eng: Let Tom decide what you need to do.
spa: Deja que Tom decida que tienes que hacer.
eng: Let Tom finish.
spa: Deja terminar a Tom.
eng: Let Tom finish what he's doing.
spa: Dejen a Tom terminar lo que está haciendo.
eng: Let Tom go.
spa: Deja ir a Tom.
eng: Let Tom in.
spa: Dejar entrar a Tom.
eng: Let Tom know where I am.
spa: Decidle a Tom dónde estoy.
eng: Let Tom know where I am.
spa: Dígale a Tom dónde estoy.
eng: Let Tom know where I am.
spa: Díganle a Tom dónde estoy.
eng: Let Tom know where I am.
spa: Dile a Tom dónde estoy.
eng: Let Tom leave.
spa: Deja que se vaya Tom.
eng: Let Tom sleep.
spa: Deja dormir a Tom.
eng: Let Tom speak.
spa: Deja hablar a Tom.
eng: Let Tom stay.
spa: Deja que Tom se quede.
eng: Let Tom stay home.
spa: Permite que Tom se quede en casa.
eng: Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
spa: Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
eng: Let us begin.
spa: Comencemos.
eng: Let us begin, then.
spa: Entonces empecemos.
eng: Let us begin today's lesson by opening our books to page 156, said the teacher.
spa: Comencemos la clase de hoy abriendo el libro en la página 156, dijo el profesor.
eng: Let us complicate things further.
spa: Vamos a complicar más las cosas.
eng: Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
spa: Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
eng: Let us daydream!
spa: Dejanos soñar despiertos.
eng: Let us do the work.
spa: Dejá que hagamos el trabajo.
eng: Let us give you a piece of advice.
spa: Deja que te demos un consejo.
eng: Let us go forward together.
spa: Déjanos avanzar juntos.
eng: Let us go home.
spa: Déjanos irnos a casa.
eng: Let us in.
spa: Déjanos entrar.
eng: Let us know by next Monday.
spa: Háznoslo saber para el lunes que viene.
eng: Let us know if you can't get here on time.
spa: Avísanos si no puedes venir a tiempo.
eng: Let us know if you change your residence.
spa: Avise usted si cambia de domicilio.
eng: Let us know if you're available next week.
spa: Hacenos saber si estás disponible la semana que viene.
eng: Let us never speak of this again.
spa: No volvamos a hablar de ello.
eng: Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
spa: Recordemos que, si esta crisis financiera nos enseñó algo, es que no podemos tener una próspera Wall Street mientras la calle principal sufre.
eng: Let us settle the matter without a third party.
spa: Arreglemos el asunto sin terceros.
eng: Let us sing a song.
spa: Vamos, cantemos una canción.
eng: Let us sing!
spa: ¡Cantemos!
eng: Let us sit down.
spa: Sentémonos.
eng: Let us support participatory practices.
spa: Vamos a apoyar las prácticas participativas.
eng: Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
spa: Supongamos que el número de incidentes es el doble del que hay oficialmente registrado.
eng: Let us think about it together and dream a little.
spa: Pensemos en ello un poco juntos y soñemos un poco
eng: Let us try to swim against the current.
spa: Tratemos de nadar contra la corriente.
eng: Let your imagination run wild.
spa: Libera tu imaginación.
eng: Let yourself fall without stopping your fall, fearless of the shadow's end.
spa: Déjate caer sin parar tu caída sin miedo al fondo de la sombra.
eng: Let your uncle think about it.
spa: Deja que tu tío lo piense.
eng: Leukocytes are blood cells.
spa: Los leucocitos son células sanguíneas.
eng: LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed, Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"
spa: —Las comunidades LGBT de todo el mundo te tratan de "héroe" y dicen que te tendieron una trampa —le explicó Al-Sayib—; pero las agencias del orden público te etiquetan como un asesino despiadado. ¿Cuál de los dos eres, Dima?
eng: Liar!
spa: ¡Mentiroso!
eng: Liars must have a good memory.
spa: Los mentirosos deben tener buena memoria.
eng: Liars must have a good memory.
spa: Los mentirosos tienen que tener buena memoria.
eng: Liar today, thief tomorrow.
spa: Mentiroso hoy, ladrón mañana.
eng: Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.
spa: La libertad, como la conocemos, no puede florecer en un país que está permanentemente en pie de guerra. La permanente crisis justifica el permanente control de todos y todo por las agencias centrales del gobierno.
eng: Liberty, equality, fraternity is a French motto.
spa: Libertad, igualdad, fraternidad es el lema francés.
eng: Liberty, equality, fraternity is also the national motto of Haiti.
spa: Libertad, igualdad, fraternidad es también el lema nacional de Haití.
eng: Libusza lives in Poznań.
spa: Libusza vive en Poznań.
eng: Libya is the second largest country in North Africa.
spa: Libia es el segundo país más grande en África del Norte.
eng: Lida is a close friend of Mary's.
spa: Lida es una amiga íntima de María.
eng: Lidia has blonde straight hair.
spa: Lidia tiene el pelo liso y rubio.
eng: Lidia still hasn't looked at her mail.
spa: Lidia todavía no ha mirado su correo.
eng: Lidya hasn't checked her mailbox yet.
spa: Lidia todavía no ha mirado su correo.
eng: Lie down and make yourself comfortable.
spa: Túmbate y ponte cómodo.
eng: Lie down and rest for a while.
spa: Túmbate y descansa un poco.
eng: Lie down on the examination table.
spa: Túmbese en la camilla.
eng: Lie on the bench for a while with your eyes closed.
spa: Túmbate un rato en el banco con los ojos cerrados.
eng: Lie on the examining table.
spa: Túmbese en la camilla.
eng: Lie on your left side.
spa: Acuéstate de tu lado izquierdo.
eng: Lies beget lies.
spa: Las mentiras engendran más mentiras.
eng: Lie still.
spa: Mantente quieto en el suelo.
eng: Lie still.
spa: Túmbate en silencio.
eng: Lie to me again. In this case I'd prefer not to know the truth.
spa: Miénteme otra vez. En este caso preferiría no saber la verdad.
eng: Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
spa: Teniente, mi paciencia es más corta que mi espada.
eng: Life ain't easy.
spa: La vida no es fácil.
eng: Life and death are two sides of the same coin.
spa: Vida y muerte son dos caras de una misma moneda.
eng: Life annihilated my soul and now death has arrived to claim it.
spa: La vida aniquiló mi alma y ahora la muerte ha llegado a reclamarla.
eng: Life begins when we determine what it is we expect of it.
spa: La vida comienza cuando determinamos que es lo que esperamos de ella.
eng: Life begins when we realize who we really are.
spa: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
eng: Life begins when we start paying taxes.
spa: La vida empieza cuando empezamos a pagar impuestos.
eng: Life begins when you are forty.
spa: La vida comienza a los cuarenta.
eng: Life begins when you pay taxes.
spa: La vida comienza cuando pagas impuestos.
eng: Life begins when you pay taxes.
spa: La vida comienza cuando uno paga impuestos.
eng: Life begins when you're ready to live it.
spa: La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.
eng: Life begins where your comfort zone ends.
spa: La vida comienza donde termina tu zona de confort.
eng: Life being very short, you ought not to waste your time.
spa: La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.
eng: Life cannot exist without water.
spa: La vida no puede existir sin agua.
eng: Life cannot exist without water.
spa: No se puede vivir sin agua.
eng: Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
spa: La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
eng: Life could be a dream.
spa: La vida podría ser un sueño.
eng: Life does not tolerate delays.
spa: La vida no tolera dilaciones.
eng: Life doesn't get any better.
spa: La vida no mejora.
eng: Life gives many scars.
spa: La vida brinda muchas cicatrices.
eng: Life goes by pretty fast.
spa: La vida pasa bastante rápido.
eng: Life goes on.
spa: La vida continúa.
eng: Life got better after the war.
spa: La vida mejoró después de la guerra.
eng: Life has become very hard.
spa: La vida se ha vuelto muy dura.
eng: Life has destroyed my soul; my spirit.
spa: La vida ha destrozado mi alma; mi espíritu.
eng: Life has just begun.
spa: La vida acaba de comenzar.
eng: Life imitates art far more than art imitates life.
spa: La vida imita el arte mucho más que el arte imita la vida.
eng: Life in prison is worse than the life of an animal.
spa: La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
eng: Life in society requires communication.
spa: La vida en sociedad requiere comunicación.
eng: Life in Tokyo is very expensive.
spa: La vida en Tokio es muy cara.
eng: Life is a beautiful magnificent thing, even to a jellyfish.
spa: La vida es algo magnífico, incluso para una medusa.
eng: Life is a bitch.
spa: La vida es una putada.
eng: Life is a box of surprises.
spa: La vida es una caja de sorpresas.
eng: Life is a constant search.
spa: La vida es una búsqueda constante.
eng: Life is a delusion.
spa: La vida es una ilusión.
eng: Life is a dream.
spa: La vida es sueño.
eng: Life is a dream.
spa: La vida es un sueño.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
spa: La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
eng: Life is a flame that is always burning itself out, but it catches fire again every time a child is born.
spa: La vida es una llama que se va consumiendo pero prende otra vez cada vez que un niño nace.
eng: Life is a gift. Accept it.
spa: La vida es un regalo. Acéptalo.
eng: Life is a gift.
spa: La vida es un regalo.
eng: Life is a great mystery.
spa: La vida es un gran misterio.
eng: Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
spa: La vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar.
eng: Life is a long, long road.
spa: La vida es un camino muy largo.
eng: Life is a long, long road.
spa: La vida es un largo, largo camino.
eng: Life is a marathon not a race. Everything has its time.
spa: La vida es un maratón no una carrera. Todo viene a su tiempo.
eng: Life is a mirror!
spa: ¡La vida es un espejo!
eng: Life is a mystery.
spa: La vida es un misterio.
eng: Life is an adventure.
spa: La vida es una aventura.
eng: Life is an endless punishment.
spa: La vida es un castigo que jamás finaliza.
eng: Life is an illusion.
spa: La vida es una ilusión.
eng: Life is a question of priorities.
spa: La vida es cuestión de prioridades.
eng: Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
spa: La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.
eng: Life is a series of sensations connected to different states of consciousness.
spa: La vida es una serie de sensaciones conectadas a diferentes estados de conciencia.
eng: Life is a state of consciousness.
spa: La vida es un estado de conciencia.
eng: Life is beautiful.
spa: La vida es bella.
eng: Life is beautiful.
spa: La vida es hermosa.
eng: Life is but an absurd dream.
spa: La vida no es más que un sueño absurdo.
eng: Life is but an absurd dream.
spa: La vida no es más que un sueño sin sentido.
eng: Life is but an empty dream.
spa: La vida no es más que un sueño sin sentido.
eng: Life is cheap.
spa: La vida es barata.
eng: Life is difficult.
spa: La vida es dura.
eng: Life is enjoyable.
spa: La vida es divertida.
eng: Life is fatal disease that is transmitted through sex.
spa: La vida es una enfermedad mortal que se transmite a través del sexo.
eng: Life is full of adventure.
spa: La vida está llena de aventuras.
eng: Life is full of memories.
spa: La vida está llena de recuerdos.
eng: Life is full of mysteries.
spa: La vida está llena de misterios.
eng: Life is full of mysteries.
spa: La vida tiene muchos secretos.
eng: Life is full of secrets.
spa: La vida tiene muchos secretos.
eng: Life is full of surprises.
spa: La vida está llena de sorpresas.
eng: Life is fun.
spa: La vida es divertida.
eng: Life is getting hard these days.
spa: La vida se está volviendo difícil últimamente.
eng: Life is hard, but I am harder.
spa: La vida es dura, pero yo soy más dura.
eng: Life is hard, but I am harder.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
eng: Life is hard.
spa: La vida es dura.
eng: Life is, in the best case, an ocean of problems.
spa: La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.
eng: Life is like a big highway.
spa: La vida es como una carretera grande.
eng: Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.
spa: La vida es como una caja de cerillas: tratarla demasiado en serio es estúpido, mientras que ser descuidado con ella es peligroso.
eng: Life is like a journey.
spa: La vida es como un viaje.
eng: Life is like a soap bubble.
spa: La vida es como una burbuja de jabón.
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
spa: La vida es como andar en bicicleta. Para mantener el equilibrio uno debe seguir avanzando.
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
spa: La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote.
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
spa: La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
eng: Life is more and more expensive.
spa: La vida es cada vez más cara.
eng: Life is more and more expensive.
spa: La vida está cada vez más cara.
eng: Life is most often illogical.
spa: La vida suele ser ilógica.
eng: Life is never easy.
spa: La vida nunca es fácil.
eng: Life is never so bad that it can't get worse.
spa: La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
eng: Life is no bed of roses.
spa: La vida no es fácil.
eng: Life is not all beer and skittles.
spa: La vida no es todo cerveza y bolos.
eng: Life is not an empty dream.
spa: La vida no es un sueño vacío.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
spa: La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
eng: Life is not a path of roses.
spa: La vida no es un camino de rosas.
eng: Life is not long, it is wide!
spa: ¡La vida no es larga sino ancha!
eng: Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
spa: La vida no se mide por las veces que respiramos, sino por aquellos momentos que nos dejan sin aliento.
eng: Life is not short, contrary to public opinion.
spa: La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.
eng: Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.
spa: La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta, se trata de aprender a bailar bajo la lluvia.
eng: Life isn't easy.
spa: La vida no es fácil.
eng: Life isn't fair.
spa: La vida no es equitativa.
eng: Life isn't fair.
spa: La vida no es justa.
eng: Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
spa: La vida no está atada con un lazo y sin embargo es un regalo.
eng: Life isn't worth living when suffering exceeds joy.
spa: La vida no vale la pena cuando el sufrimiento supera la alegría.
eng: Life is often compared to a journey.
spa: La vida suele compararse con un viaje.
eng: Life is often compared to a voyage.
spa: La vida es a menudo comparada con un viaje.
eng: Life is often compared with a voyage.
spa: La vida suele compararse con un viaje.
eng: Life is short and time is swift.
spa: La vida es corta y el tiempo pasa veloz.
eng: Life is short, but it's long enough.
spa: La vida es corta, pero lo suficientemente larga.
eng: Life is short.
spa: La vida es corta.
eng: Life is short, the art long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgment difficult.
spa: La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.
eng: Life is so strange.
spa: La vida es tan extraña.
eng: Life is so unfair.
spa: La vida es tan injusta.
eng: Life is strange.
spa: La vida es extraña.
eng: Life is sweet.
spa: La vida es dulce.
eng: Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it.
spa: La vida es diez por ciento lo que te pasa y noventa por ciento cómo tú respondes a eso.
eng: Life is the beginning of death.
spa: La vida es el principio de la muerte.
eng: Life is too short.
spa: La vida es demasiado corta.
eng: Life is too short to learn German.
spa: La vida es demasiado corta para aprender alemán.
eng: Life is too short to worry about things like that.
spa: La vida es demasiado corta para preocuparse de cosas de ese tipo.
eng: Life is too short to worry about things like that.
spa: La vida es demasiado corta para preocuparse por esa clase de cosas.
eng: Life is tough.
spa: La vida es dura.
eng: Life is unfair.
spa: La vida es injusta.
eng: Life is usually the best teacher, but usually too expensive.
spa: La vida es la mejor maestra, pero suele ser demasiado cara.
eng: Life is very dear to me.
spa: La vida es muy preciada para mí.
eng: Life is very flat in a small village.
spa: La vida es monótona en un pueblo pequeño.
eng: Life is very hard.
spa: La vida es muy dura.
eng: Life is very short.
spa: La vida es muy corta.
eng: Life is what happens to us while we are making other plans.
spa: La vida es todo aquello que nos pasa mientras uno está ocupado con otros planes.
eng: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
spa: La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
eng: Life is wonderful.
spa: La vida es maravillosa.
eng: Life itself is the tomb where I'm turning over.
spa: La vida misma es la tumba donde me estoy revolcando.
eng: Life itself is your teacher, and you are in a state of constant learning.
spa: La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.
eng: Life lies in front of you.
spa: Tienes aún toda la vida por delante.
eng: Life lies in front of you.
spa: Tienes toda la vida por delante.
eng: Lifelong education means perpetual retraining.
spa: La educación permanente significa perpetuo reentrenamiento.
eng: Life must be faced and we have to look ahead.
spa: Hay que enfrentar la vida y debemos mirar adelante.
eng: Life never ends but earthly life does.
spa: La vida no acaba nunca, pero la vida en la Tierra sí.
eng: Life provides me with new opportunities that I must seize.
spa: La vida me ofrece nuevas oportunidades que debo aprovechar.
eng: Life resembles a novel more often than novels resemble life.
spa: La vida se asemeja a una novela más a menudo de lo que las novelas se parecen a la vida.
eng: Life's a bitch, then you die.
spa: La vida es una putada y luego te mueres.
eng: Life's a funny thing.
spa: La vida es una cosa graciosa.
eng: Life's a ruin without you.
spa: La vida es una ruina sin ti.
eng: Life's meaning has always eluded me and I guess it always will. But I love it just the same.
spa: El significado de la vida siempre me ha esquivado, e imagino que siempre lo hará. Pero de todas formas me encanta.
eng: Life's nature is cyclic.
spa: La naturaleza de la vida es cíclica.
eng: Life's nature is inexplicable.
spa: La naturaleza de la vida es inexplicable.
eng: Life's not fair.
spa: La vida es injusta.
eng: Life spread a range of opportunities to you.
spa: La vida te abrió un abanico de oportunidades.
eng: Life's short.
spa: La vida es corta.
eng: Life starts when you decide what you are expecting from it.
spa: La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
eng: Life still isn't easy.
spa: La vida aún no es fácil.
eng: Life's unfair.
spa: La vida es injusta.
eng: Life vests are located under your seats.
spa: Bajos sus asientos se encuentran chalecos salvavidas.
eng: Life without a credit card is hard.
spa: La vida es dura sin tarjeta de crédito.
eng: Life without beloved person has no sense.
spa: La vida sin persona amada no tiene sentido.
eng: Life without love has no meaning at all.
spa: Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
eng: Life without love makes no sense.
spa: Vivir sin amor no tiene sentido.
eng: Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.
spa: La vida sería infinitamente más feliz si pudiéramos nacer a la edad de ochenta años y gradualmente llegar a los dieciocho.
eng: Life would be so much better if you didn't care so much.
spa: La vida sería mucho mejor si no le dieras tanta importancia.
eng: Lift it up.
spa: Levántalo.
eng: Lift the seat before you pee.
spa: Levanta la tapa antes de mear.
eng: Lift the seat before you pee.
spa: Levanta la tapa antes de orinar.
eng: Light blue is the color of the sky and, consequently, is also the color of the sea, lakes, and rivers.
spa: El celeste es el color del cielo, y en consecuencia, también del mar, los lagos y ríos.
eng: Lightbulbs consume electricity.
spa: Las ampolletas consumen electricidad.
eng: Lightbulbs emit heat.
spa: Las ampolletas emiten calor.
eng: Light is much faster than sound.
spa: La luz es mucho más rápida que el sonido.
eng: Lightning can be dangerous.
spa: Los rayos pueden ser peligrosos.
eng: Lightning can be dangerous.
spa: Los relámpagos pueden ser peligrosos.
eng: Lightning can occur during a storm.
spa: Pueden haber rayos durante una tormenta.
eng: Lightning hit that tower.
spa: Un rayo cayó en esa torre.
eng: Lightning never strikes twice in the same place.
spa: Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.
eng: Lightning precedes thunder.
spa: El rayo precede al trueno.
eng: Lightning struck the tower.
spa: Un rayo impactó la torre.
eng: Light-roasted coffee brands remain the most popular.
spa: Las marcas de café ligeramente tostado siguen siendo las más populares.
eng: Lights, camera, action!
spa: Luces, cámara y acción.
eng: Light the candle.
spa: Encienda la candela.
eng: Light the candle.
spa: Enciende la vela.
eng: Light the lantern so we can see.
spa: Encienda usted el farol para que veamos.
eng: Light travels around the earth seven and a half times a second.
spa: La luz da una vuelta alrededor de la Tierra siete veces y media por segundo.
eng: Light travels faster than sound.
spa: La luz se desplaza más rápido que el sonido.
eng: Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
spa: La luz es más rápida que el sonido. Por lo tanto, algunas personas parecen brillantes hasta que las oís hablar.
eng: Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
spa: La luz viaja más rápido que el sonido, por lo tanto, algunas personas parecen inteligentes, hasta que las oyes hablar.
eng: Liisa came too early.
spa: Liisa vino demasiado temprano.
eng: Liisa is an active and energetic young woman.
spa: Liisa es una joven activa y energética.
eng: Liisa put her hand on Markku's shoulder.
spa: Liisa le puso la mano en el hombro a Markku.
eng: Liisa was sick of the noise.
spa: Liisa estaba harta del ruido.
eng: Like a chook with its head cut off.
spa: Como pollo sin cabeza.
eng: Like a gentleman, he rose and offered her his seat.
spa: Como todo un caballero, él se paró y le ofreció su asiento.
eng: Like a good wine, he improves with age.
spa: Como los buenos vinos, él mejora con la edad.
eng: Like a headless chicken.
spa: Como pollo sin cabeza.
eng: Like always, the truth will triumph.
spa: Como siempre, la verdad triunfará.
eng: Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
spa: Como cualquier vertebrado los humanos tienen cuatro extremidades.
eng: Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
spa: Como el típico vertebrado los humanos tienen dos pares de miembros.
eng: Like breeds like.
spa: Quien a los suyos se parece en nada los desmerece.
eng: Like father, like son.
spa: De tal palo tal astilla.
eng: Like father, like son.
spa: De tal palo, tal astilla.
eng: Like I care!
spa: ¡Como si me importara!
eng: Like I said, you're an idiot.
spa: Como dije, sos un idiota.
eng: Like it or not.
spa: Quieras o no.
eng: Like it or not, you have to do that right away.
spa: Te guste o no, tienes que hacer eso ahora mismo.
eng: Like it or not, you must do it.
spa: Le guste o no, lo tiene que hacer.
eng: Like it or not, you must do it.
spa: Te guste o no, tienes que hacerlo.
eng: Like it?
spa: ¿Te gusta?
eng: Like many students at our school, Tom stays up until late at night studying.
spa: Como muchos de los estudiantes de nuestra escuela, Tom se queda despierto hasta tarde en la noche estudiando.
eng: Like me, he's also not tall.
spa: Él no es alto, al igual que yo.
eng: Like most diseases, it has its own symptoms.
spa: Como muchas enfermedades, tiene sus propios síntomas.
eng: Like mother, like daughter.
spa: Tal madre, tal hija.
eng: Like our captain used to say, it's too late to escape when the sharks are eating your legs.
spa: Como dijo nuestro capitán, es tarde para escapar cuando los tiburones te están devorando las piernas.
eng: Likewise.
spa: Igualmente.
eng: Like you just said, we don't have the slightest chance.
spa: Tal como acabas de decir, no tenemos ni la más mínima oportunidad.
eng: Liliana is a girl's name and its diminutive is usually Lili, but sometimes Iana is used, Iana being the last part of the name.
spa: Liliana es un nombre para niñas y su diminutivo suele ser Lili, pero a veces se usa Iana, que es la última parte del nombre.
eng: Lilies smell sweet.
spa: Las lilas tienen un olor dulce.
eng: Lincoln agreed that all slaves should be freed.
spa: Lincoln estaba de acuerdo en que todos los esclavos debían ser liberados.
eng: Lincoln is one of the greatest figures in American history.
spa: Lincoln es una de las mayores figuras de la historia estadounidense.
eng: Lincoln opposed slavery.
spa: Lincoln se opuso a la esclavitud.
eng: Lincoln Park is a neighborhood on the North Side of Chicago.
spa: Lincoln Park es un barrio del norte de Chicago.
eng: Lincoln returned to Washington.
spa: Lincoln volvió a Washington.
eng: Lincoln said troops were needed.
spa: Lincoln dijo que las tropas eran indispensables.
eng: Lincoln's biography is read by children all around the world.
spa: Niños de todo el mundo leen la biografía de Lincoln.
eng: Lincoln set the slaves free.
spa: Lincoln liberó a los esclavos.
eng: Lincoln's parents remained poor all their lives.
spa: Los padres de Lincoln fueron pobres toda la vida.
eng: Lincoln's plan was good.
spa: El plan de Lincoln era bueno.
eng: Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
spa: Lincoln era un buen político y un abogado listo.
eng: Lincoln was a Republican.
spa: Lincoln fue un republicano.
eng: Lincoln was opposed to slavery.
spa: Lincoln estaba en contra de la esclavitud.
eng: Lincoln won the election.
spa: Lincoln ganó las elecciones.
eng: Linda came into the building.
spa: Linda entró al edificio.
eng: Linda came into the building.
spa: Linda entró en el edificio.
eng: Linda can dance as well as Meg.
spa: Linda puede bailar tan bien como Meg.
eng: Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.
spa: Linda no baila mucho ahora, pero sé que antes sí lo hacía a menudo.
eng: Linda likes chocolate.
spa: A Linda le gusta el chocolate.
eng: Linda likes chocolate very much.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
eng: Linda likes chocolate very much.
spa: A Linda le gusta mucho el chocolate.
eng: Linda loves chocolate.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
eng: Linda stood up to sing.
spa: Linda se paró para cantar.
eng: Linda stuck her tongue out.
spa: Linda sacó la lengua.
eng: Linda was a very loving mother.
spa: Linda era una madre amorosa.
eng: Linda was called back from college by her father's sudden illness.
spa: Linda regresó de la universidad debido a la repentina enfermedad de su padre.
eng: Linda went to the park to listen to music.
spa: Linda fue al parque a escuchar música.
eng: Linda went to the park to listen to the music.
spa: Linda fue al parque para escuchar la música.
eng: Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
spa: Lindbergh fue el primer hombre en sobrevolar el Océano Atlántico.
eng: Line up at the door.
spa: Haz cola en la puerta.
eng: Line up for lunch.
spa: Formen fila para el almuerzo.
eng: Linguistic diversity must be protected.
spa: La diversidad lingüística debe ser protegida.
eng: Linguists' help needed.
spa: Se necesita ayuda de lingüistas.
eng: Linux experts are able to use the command line.
spa: Los expertos en Linux son capaces de usar la línea de comandos.
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
spa: Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.
eng: Lionesses have no mane.
spa: Las leonas no tienen melena.
eng: Lions are colorblind.
spa: Los leones son daltónicos.
eng: Lions are in the cage.
spa: Los leones están en la jaula.
eng: Lions are stronger than wolves.
spa: El león es más fuerte que el lobo.
eng: Lions don't like swimming.
spa: A los leones no les gusta nadar.
eng: Liquid love is a concept created by sociologist Zygmunt Bauman concerning the fragility of human bonds in postmodernity.
spa: Amor líquido es un concepto creado por el sociólogo Zygmunt Bauman sobre la fragilidad de los vínculos humanos en la posmodernidad.
eng: Liquor is not sold at this store.
spa: En este negocio no se vende licor.
eng: Lisa bears a grudge against Stan.
spa: Lisa tiene un resentimiento contra Stan.
eng: Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
spa: Lisa tiene tanta maña que se fabrica incluso tornillos y pequeños objetos semejantes.
eng: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
eng: Lisa speaks not only English but also French.
spa: Lisa habla no sólo inglés, sino también francés.
eng: Listen, all of you.
spa: Escuchad todos.
eng: Listen a minute.
spa: Escuche usted un momento.
eng: Listen and choose the best answer.
spa: Escucha y elige la mejor respuesta.
eng: Listen and choose the best answer.
spa: Escuchen y elijan la mejor alternativa.
eng: Listen and learn.
spa: Escuchá y aprendé.
eng: Listen as much as you want.
spa: Escuchad cuanto queráis.
eng: Listen carefully and do exactly what I tell you.
spa: Escúchame atentamente y haz exactamente lo que te diga.
eng: Listen carefully and do exactly what I tell you to do.
spa: Escucha atentamente y haz exactamente lo que te diga.
eng: Listen carefully and do what I tell you to do.
spa: Escucha atentamente y haz lo que te diga.
eng: Listen carefully.
spa: Escucha con atención.
eng: Listen carefully.
spa: Escuchen con cuidado.
eng: Listen carefully to what I say.
spa: Escucha atentamente lo que digo.
eng: Listen closely and do not interrupt.
spa: Escucha con atención y no interrumpas.
eng: Listen closely.
spa: Escucha atentamente.
eng: Listen, do you mind if I take this with me?
spa: Escucha, ¿te importa si me llevo esto conmigo?
eng: Listen!
spa: ¡Escucha!
eng: Listen...
spa: Escucha...
eng: Listen.
spa: Escucha.
eng: Listen!
spa: ¡Escuchá!
eng: Listen!
spa: ¡Escuchad!
eng: Listen!
spa: ¡Escuchame!
eng: Listen!
spa: ¡Escuche!
eng: Listen.
spa: Escuche.
eng: Listen!
spa: ¡Escuchen!
eng: Listen, everybody!
spa: ¡Todo el mundo, escuchad!
eng: Listen, foreigner. War is all the trade we offer.
spa: Escucha, forastero. La guerra es el único intercambio que ofrecemos.
eng: Listen, he doesn't know what he says.
spa: Escucha, él no sabe lo que dice.
eng: Listen, he doesn't know what he's saying.
spa: Escucha, no sabe lo que dice.
eng: Listen, I have to go.
spa: Mirá, me tengo que ir.
eng: Listening to a Portuguese conversation is an unreal experience. A completely opaque string of phonemes, occasionally punctuated by a crystal-clear "Sim, senhor."
spa: Escuchar una conversación en portugués es una experiencia irreal, un barullo interminable de fonemas apuntillados por un «Sim, senhor.» perfectamente claro.
eng: Listening to him, she got tired.
spa: Ella se cansó escuchándolo.
eng: Listening to music in that moment relaxed me.
spa: Escuchar aquella música en aquel momento me relajó.
eng: Listening to my neighbor's music at three o'clock in the morning makes me wake up in a very bad mood.
spa: Oír la música de mis vecinos a las tres de la mañana hace que me despierte con un humor de perros.
eng: Listen, my son!
spa: ¡Escucha, hijo mío!
eng: Listen! They're playing my favorite music.
spa: ¡Escucha! Están tocando mi música favorita.
eng: Listen to him!
spa: ¡Escuchadlo!
eng: Listen to how he snores.
spa: Escucha como ronca.
eng: Listen to it!
spa: ¡Escúchelo!
eng: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
spa: Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
eng: Listen to me carefully.
spa: Escuchame bien.
eng: Listen to me carefully.
spa: Escúchame bien.
eng: Listen to me carefully.
spa: Escúchame con atención.
eng: Listen to me.
spa: Escúchame.
eng: Listen to me!
spa: ¡Escúcheme!
eng: Listen to me!
spa: ¡Escúchenme!
eng: Listen to me, said the Demon, placing his hand upon my head.
spa: Escúchame, dijo el demonio, reposando su mano sobre mi cabeza.
eng: Listen to me very carefully.
spa: Escuchame bien.
eng: Listen to me very carefully.
spa: Escúchame bien.
eng: Listen to me, will you?
spa: Escúchame, ¿quieres?
eng: Listen to me with your textbooks closed.
spa: Escuchadme con los libros de texto cerrados.
eng: Listen to the album again and tell me later if you like it.
spa: Escucha otra vez el disco y luego dime si te gusta.
eng: Listen to the radio.
spa: Escucha la radio.
eng: Listen to the teachers.
spa: Obedece a los profesores.
eng: Listen to this!
spa: ¡Escucha esto!
eng: Listen to this.
spa: Escuche esto.
eng: Listen to this music and relax.
spa: Escuche esta música y relájese.
eng: Listen to Tom.
spa: Escucha a Tom.
eng: Listen to us.
spa: Escuchadnos.
eng: Listen to us.
spa: Escúchanos.
eng: Listen to us.
spa: Escúchennos.
eng: Listen to us.
spa: Escúchenos.
eng: Listen to what I have to say.
spa: Escucha lo que tengo que decir.
eng: Listen to what the teacher says.
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
eng: Listen to your heart.
spa: Escucha a tu corazón.
eng: Listen to your mother!
spa: ¡Escucha a tu madre!
eng: Listen to your mother.
spa: ¡Escucha a tu madre!
eng: Listen to your wife, Tom.
spa: Tom, escucha a tu mujer.
eng: Listen up.
spa: Escuchá.
eng: Listen up, everybody!
spa: ¡Escuchen todos!
eng: Listen up, everybody!
spa: ¡Todo el mundo, escuchad!
eng: Listen up if you want to.
spa: Escucha si quieres.
eng: Listen up well to what I say to you.
spa: Escucha bien lo que te digo.
eng: Listen well.
spa: Escucha atentamente.
eng: Listen well to what I say.
spa: Oye bien lo que digo.
eng: Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
spa: Liszt, como el apellido del compositor húngaro Franz Liszt, significa "harina" en húngaro.
eng: Literally can literally mean "metaphorically". "Literal" meaning "metaphorical" is also a literal irony.
spa: Literalmente, literalmente, puede significar "metafóricamente". El que "literal" signifique "metafórico" es también una literal ironía.
eng: Literature is a strong point in Brazilian culture.
spa: La literatura es un punto fuerte en la cultura brasilera.
eng: Literature is the future of a nation.
spa: La literatura es el futuro de una nación.
eng: Literature teaches us about humanity.
spa: La literatura nos enseña sobre la humanidad.
eng: Little attention was paid to the comfort for the passengers.
spa: Se puso poca atención en la comodidad de los pasajeros.
eng: Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
spa: Los capullos del rosal del jardín empiezan a abrirse poco a poco.
eng: Little by little, you will notice improvement in your writings.
spa: Poco a poco, tú notarás mejoras en tus textos.
eng: Little children always question things we adults take for granted.
spa: Los niños pequeños siempre preguntan cosas que los adultos dan por supuestas.
eng: Little children like to touch everything.
spa: A los niños pequeños les gusta tocar todo.
eng: Little did Christopher Columbus know that future pirates are mostly internet pirates: The closest they will ever get to surfing the sea is being in a bathtub.
spa: Lo que no se imaginaba Cristóbal Colón es que los futuros piratas son en su mayoría piratas informáticos: lo más cerca que estarán nunca de navegar por el mar será en una bañera.