DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
spa: Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.
eng: When and where did you come to know her?
spa: ¿Dónde y cuándo llegaste a conocerla?
eng: When and where did you receive the gift?
spa: ¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?
eng: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
spa: Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.
eng: When a new electronic device is released, everyone goes crazy.
spa: Cuando sale un nuevo aparato electrónico, todos se vuelven locos.
eng: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
eng: When angry, count to four. When very angry, swear.
spa: Cuando esté enfadado, cuente hasta cuatro. Cuando esté muy enfadado, maldiga.
eng: When angry, count to four. When very angry, swear.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta cuatro. Cuando estés muy enfadado, maldice.
eng: When angry, count to ten before you speak.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.
eng: When angry, count to ten before you speak; if very angry, count to one hundred.
spa: Cuando estés irritado, cuenta hasta diez antes de hablar, si estás airado, cuenta hasta cien.
eng: When angry, count to ten.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez.
eng: When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved."
spa: Al responder a esta cuestión, posiblemente algunas personas propongan un ejemplo de este tipo: "Los chinos son muy hospitalarios, mientras que los ingleses son más reservados."
eng: When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.
spa: Cuando alguien intenta explicar lo inexplicable, se está preparando para excusar lo inexcusable.
eng: When a philosopher answers me, I no longer understand my question.
spa: Cuando un filósofo me responde, ya no entiendo más mi pregunta.
eng: When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
spa: Cuando pides acceso a una universidad americana, tu nota en el TOEFL es sólo uno de los factores.
eng: When are the meetings?
spa: ¿Cuándo son las reuniones?
eng: When are we going to do it?
spa: ¿Cuándo vamos a hacerlo?
eng: When are we going to eat?
spa: ¿Cuándo vamos a comer?
eng: When are we going to land?
spa: ¿Cuándo vamos a aterrizar?
eng: When are you all going to start with your work?
spa: ¿Cuándo vais a empezar vuestro trabajo?
eng: When are you all going to start with your work?
spa: ¿Cuándo van a comenzar todos con su trabajo?
eng: When are you available?
spa: ¿Cuándo estás disponible?
eng: When are you busy?
spa: ¿Cuándo estás ocupado?
eng: When are you coming back?
spa: ¿Cuándo vuelves?
eng: When are you coming home?
spa: ¿Cuándo venís a casa?
eng: When are you coming home?
spa: ¿Cuándo viene a casa?
eng: When are you coming home?
spa: ¿Cuándo vienen a casa?
eng: When are you coming home?
spa: ¿Cuándo vienes a casa?
eng: When are you coming to Melbourne again?
spa: ¿Cuándo vendrán nuevamente a Melbourne?
eng: When are you coming to see me?
spa: ¿Cuándo vas a venir a visitarme?
eng: When are you coming to the Netherlands?
spa: ¿Cuándo vendrás a los Países Bajos?
eng: When are you getting married?
spa: ¿Cuándo te vas a casar?
eng: When are you getting out of bed?
spa: ¿Cuándo te levantas de la cama?
eng: When are you going back to Italy?
spa: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
eng: When are you going back to your own country?
spa: ¿Cuándo vas a volver a tu país?
eng: When are you going?
spa: ¿Cuándo te vas?
eng: When are you going home?
spa: ¿Cuándo vas a casa?
eng: When are you going to Europe?
spa: ¿Cuándo vas a ir a Europa?
eng: When are you going to finish this?
spa: ¿Cuándo vas a terminarlo?
eng: When are you going to get dinner ready?
spa: ¿Cuándo va a tener usted lista la comida?
eng: When are you going to get married?
spa: ¿Cuándo te vas a casar?
eng: When are you going to quit smoking?
spa: ¿Cuándo vas a dejar de fumar?
eng: When are you going to return from Milan?
spa: ¿Cuándo vas a volver de Milán?
eng: When are you going to stop laughing like an idiot?
spa: ¿Cuándo te pararás de reírte como un imbécil?
eng: When are you going to tell Tom about what we did?
spa: ¿Cuándo le vas a decir a Tom lo que hicimos?
eng: When are you going to tell Tom that you want to get married?
spa: ¿Cuándo vas a decirle a Tom que quieres casarte?
eng: When are you leaving for Boston?
spa: ¿Cuándo sales para Boston?
eng: When are you leaving for Boston?
spa: ¿Cuándo sale usted para Boston?
eng: When are you leaving for Boston?
spa: ¿Cuándo salís para Boston?
eng: When are you moving into your new house?
spa: ¿Cuándo te vas a mudar a tu nueva casa?
eng: When are you planning to tie the knot?
spa: ¿Cuándo piensas casarte?
eng: When are you returning to Italy?
spa: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
eng: When are you returning to Italy?
spa: ¿Cuándo vuelves a Italia?
eng: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
spa: Cuando una frase no le pertenece a nadie, como ésta, puedes corregirla tú mismo.
eng: When asked what learning was the most necessary, he said, "Not to unlearn what you have learned."
spa: Cuando le preguntaron qué era más importante aprender, él dijo "a no olvidar lo que has aprendido".
eng: When asked what wine he liked to drink, he replied, "That which belongs to another."
spa: Cuando se le preguntó qué vino le gustaba beber, él contestó: "El que le pertenece a otro."
eng: When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
spa: Al preguntarle si era interesante, él gesticuló una gentil sonrisa y contestó que no existe nada interesante.
eng: When a weasel pays a new year visit to a chicken, that's no reason for comfort!
spa: Cuando una comadreja le hace una visita de año nuevo a un pollo, ¡esa no es razón para estar tranquilo!
eng: When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect.
spa: Cuando se asesina a una mujer, el marido o el novio es siempre el sospechoso número uno.
eng: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
spa: Cuando un oso duerme o se relaja, su postura depende si quiere conservar el calor o si quiere librarse de él.
eng: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
spa: Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.
eng: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
spa: Cuando las dos jovencitas le dijeron a John que sentían algo por él, él no supo con cual de las dos debía quedarse.
eng: When can I call you?
spa: ¿Cuándo puedo llamarte?
eng: When can I see you?
spa: ¿Cuándo puedo veros?
eng: When can I see you?
spa: ¿Cuándo puedo verte?
eng: When can I see you next time?
spa: ¿Cuándo te puedo ver de nuevo?
eng: When can I swim here?
spa: ¿Cuándo puedo nadar aquí?
eng: When can I travel?
spa: ¿Cuándo puedo viajar?
eng: When can I use my telephone?
spa: ¿Cuándo puedo usar mi teléfono?
eng: When can I visit you?
spa: ¿Cuándo puedo visitarlos?
eng: When can one say that a person has alcohol issues?
spa: ¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
eng: When can we move?
spa: ¿Cuándo podemos mudarnos?
eng: When can we see each other again?
spa: ¿Cuándo podemos vernos otra vez?
eng: When can we see each other again?
spa: ¿Cuándo podemos volver a vernos?
eng: When can we see each other again?
spa: ¿Cuándo podemos volvernos a ver?
eng: When can we talk?
spa: ¿Cuándo podemos hablar?
eng: When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
spa: Cuando le desafiaron a pronunciar "shibboleth", Cristóbal Colón lo hizo de una forma tan perfecta que instantáneamente fue reconocido como el nuevo líder del ejército de los nativos.
eng: When children play Go, they use a board with 5x5 or 7x7 lines.
spa: Cuando los niños juegan al Go, usan un tablero de 5x5 y 7x7 líneas.
eng: When could we meet?
spa: ¿Cuándo podemos encontrarnos?
eng: When?
spa: ¿Cuando?
eng: When Dad came home, I was watching TV.
spa: Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.
eng: When Dad came home, I was watching TV.
spa: Cuando papá volvió a casa, yo estaba viendo la televisión.
eng: When darkness falls, the baboons return to the trees to sleep, safe from night prowlers.
spa: Cuando cae la noche, los babuinos vuelven a los árboles para dormir, a salvo de los merodeadores nocturnos.
eng: When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.
spa: Cuando la muerte se aproxima, todo lo que puedes hacer es masticar tus uñas lentamente.
eng: When did all this happen?
spa: ¿Cuándo pasó todo esto?
eng: When did America become independent of England?
spa: ¿Cuándo América se independizó de Inglaterra?
eng: When did he arrive here?
spa: ¿Cuándo llegó él aquí?
eng: When did he come here?
spa: ¿Cuándo vino él aquí?
eng: When did he die? "Last night, I believe."
spa: ¿Cuando murió? "Ayer por la noche, creo."
eng: When did he die? "Not very long ago."
spa: ¿Cuando murió? "No hace mucho tiempo."
eng: When did he fall ill?
spa: ¿Cuándo se puso enfermo?
eng: When did he get back?
spa: ¿Cuándo volvió?
eng: When did he go?
spa: ¿Cuándo se fue?
eng: When did he go to Europe?
spa: ¿Cuándo se fue a Europa?
eng: When did he say he would come?
spa: ¿A qué horas dijo que vendría?
eng: When did I give you that?
spa: ¿Cuándo te di eso?
eng: When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself.
spa: ¿Cuando me di cuenta de que era Dios? Bueno, yo estaba orando y de repente me di cuenta de que estaba hablando conmigo mismo.
eng: When did it begin to rain?
spa: ¿Cuándo empezó a llover?
eng: When did it end?
spa: ¿Cuándo acabó?
eng: When did it end?
spa: ¿Cuándo se acabó?
eng: When did it end?
spa: ¿Cuándo terminó?
eng: When did it happen?
spa: ¿Cuándo pasó?
eng: When did it happen?
spa: ¿Cuándo sucedió?
eng: When did it stop raining?
spa: ¿Cuándo escampó?
eng: When did it stop raining?
spa: ¿Cuándo paró de llover?
eng: When did life come into being?
spa: ¿Cuándo apareció la vida?
eng: When did man start to use tools?
spa: ¿Cuándo comenzó el hombre a usar herramientas?
eng: When did Mr Ogawa arrive? "Ten minutes ago."
spa: ¿Cuándo llegó el señor Ogawa? "Hace diez minutos."
eng: When did my sister sing that song?
spa: ¿Cuándo cantó mi hermana esa canción?
eng: When did she break the window?
spa: ¿Cuándo rompió ella esa ventana?
eng: When did she break the window?
spa: ¿Cuándo rompió la ventana?
eng: When did she get married?
spa: ¿Cuándo se casó?
eng: When did she leave the classroom?
spa: ¿Cuándo salió de la sala?
eng: When did she say those words?
spa: ¿Cuándo dijo ella esas palabras?
eng: When did that last happen?
spa: ¿Cuándo pasó eso por última vez?
eng: When did the accident happen?
spa: ¿Cuándo ocurrió el accidente?
eng: When did the accident happen to her?
spa: ¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
eng: When did the accident take place?
spa: ¿Cuándo ocurrió el accidente?
eng: When did the error occur?
spa: ¿Dónde ha aparecido el error?
eng: When did the meeting adjourn?
spa: ¿Cuándo se canceló la asamblea?
eng: When did the war end?
spa: ¿Cuándo terminó la guerra?
eng: When did the wedding take place?
spa: ¿Cuándo se celebró la boda?
eng: When did the world come into being?
spa: ¿Cuándo empezó el mundo a existir?
eng: When did they go home?
spa: ¿Cuándo se fueron a casa?
eng: When did this custom start?
spa: ¿Cuándo se inició esta costumbre?
eng: When did this happen?
spa: ¿Esto cuándo pasó?
eng: When did this occur?
spa: ¿Cuándo ocurrió eso?
eng: When did Tom come back?
spa: ¿Cuándo volvió Tom?
eng: When did Tom come?
spa: ¿Cuándo vino Tom?
eng: When did Tom get back?
spa: ¿Hace cuánto que Tom está de vuelta?
eng: When did Tom get back?
spa: ¿Y Tom cuándo ha vuelto?
eng: When did Tom get here?
spa: ¿Cuándo llegó Tom aquí?
eng: When did Tom leave Boston?
spa: ¿Cuándo dejó Boston Tom?
eng: When did Tom live in Boston?
spa: ¿Cuándo vivió Tomás en Boston?
eng: When did Tom meet Mary?
spa: ¿Cuándo conoció Tom a María?
eng: When did Tom take these pictures?
spa: ¿Cuándo sacó estas fotos Tom?
eng: When did Tom tell Mary to fix the broken chair?
spa: ¿Cuándo le dijo Tom a Mary que arreglase la silla rota?
eng: When did World War II break out?
spa: ¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?
eng: When did you arrive?
spa: ¿Cuándo has llegado?
eng: When did you arrive?
spa: ¿Cuándo llegaste?
eng: When did you arrive? Did you arrive today?
spa: ¿Cuándo llegaste? ¿Llegaste hoy?
eng: When did you arrive in Japan?
spa: ¿Cuándo llegaste a Japón?
eng: When did you arrive there?
spa: ¿Cuándo llegaste allá?
eng: When did you ask Tom?
spa: ¿Cuándo se lo preguntaste a Tom?
eng: When did you become such a conservationist, Hadassah?
spa: ¿Cuándo te convertiste en un conservacionista, Hadassah?
eng: When did you begin learning English?
spa: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
eng: When did you begin learning German?
spa: ¿Cuándo empezaron a aprender alemán?
eng: When did you begin learning German?
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender alemán?
eng: When did you begin playing golf?
spa: ¿Cuándo empezaste a jugar al golf?
eng: When did you begin studying English?
spa: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
eng: When did you begin studying English?
spa: ¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
eng: When did you begin studying English?
spa: ¿Cuándo empezasteis a estudiar inglés?
eng: When did you begin studying French?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar francés?
eng: When did you begin to learn English?
spa: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
eng: When did you buy it? "Let's see. I bought it last week."
spa: ¿Cuándo lo compraste? "A ver. Lo compré la semana pasada."
eng: When did you buy this video?
spa: ¿Cuándo compraste este video?
eng: When did you buy this video?
spa: ¿Cuándo compraste este vídeo?
eng: When did you buy your car?
spa: ¿Cuándo te compraste tu auto?
eng: When did you change your address?
spa: ¿Cuándo cambiaste tu dirección?
eng: When did you come back from Boston?
spa: ¿Cuándo volvieron de Boston?
eng: When did you come back from Boston?
spa: ¿Cuándo volvió de Boston?
eng: When did you come back from Boston?
spa: ¿Cuándo volviste de Boston?
eng: When did you come back from Germany?
spa: ¿Cuándo volvieron de Alemania?
eng: When did you come back from Germany?
spa: ¿Cuándo volviste de Alemania?
eng: When did you come back from London?
spa: ¿Cuándo regresó de Londres?
eng: When did you come back from Tokyo?
spa: ¿Cuándo regresaste de Tokio?
eng: When did you come?
spa: ¿Cuándo viniste?
eng: When did you come to Cambodia?
spa: ¿Cuándo viniste a Camboya?
eng: When did you come to Japan?
spa: ¿Cuándo viniste a Japón?
eng: When did you come to know her?
spa: ¿Cuándo la conociste?
eng: When did you come to Paris?
spa: ¿Cuándo llegasteis a París?
eng: When did you fall in love with me?
spa: ¿Cuándo fue que te enamoraste de mi?
eng: When did you figure it out?
spa: ¿Cuándo te diste cuenta?
eng: When did you find out?
spa: ¿Cuándo lo averiguaste?
eng: When did you find out that your sister had died?
spa: ¿Cuándo descubriste que tu hermana se había muerto?
eng: When did you finish it?
spa: ¿Cuándo lo terminaste?
eng: When did you finish the work?
spa: ¿Cuándo terminaste el trabajo?
eng: When did you finish writing the letter?
spa: ¿Cuándo acabaste de escribir la carta?
eng: When did you first meet him?
spa: ¿Cuándo lo viste por primera vez?
eng: When did you first meet Tom?
spa: ¿Cuándo conociste a Tom?
eng: When did you get back?
spa: ¿Cuándo regresó usted?
eng: When did you get back?
spa: ¿Cuándo volviste?
eng: When did you get back from London?
spa: ¿Cuándo regresaste de Londres?
eng: When did you get back from your trip?
spa: ¿Cuándo volviste de tu viaje?
eng: When did you get here?
spa: ¿Cuándo llegaste aquí?
eng: When did you get home?
spa: ¿Cuándo llegaste a casa?
eng: When did you get married?
spa: ¿Cuándo te casaste?
eng: When did you get my letter?
spa: ¿Cuándo recibió usted mi carta?
eng: When did you get the concert ticket?
spa: ¿Cuándo sacaste el boleto del concierto?
eng: When did you get the concert ticket?
spa: ¿Cuándo te dieron la entrada del concierto?
eng: When did you get there?
spa: ¿Cuándo llegaste allá?
eng: When did you get those?
spa: ¿Cuándo los obtuvisteis?
eng: When did you get to Kyoto?
spa: ¿Cuándo llegaste a Kioto?
eng: When did you get to London?
spa: ¿Cuándo llegaste a Londres?
eng: When did you get up?
spa: ¿A qué hora se levantó usted?
eng: When did you get up?
spa: ¿A qué hora te levantaste?
eng: When did you go?
spa: ¿Cuándo fuiste?
eng: When did you go to bed last night?
spa: ¿A qué hora te acostaste anoche?
eng: When did you go to Rome?
spa: ¿Cuándo fuiste a Roma?
eng: When did you graduate from Oxford?
spa: ¿Cuándo se graduó de Oxford?
eng: When did you hear the sound?
spa: ¿Cuándo oíste el sonido?
eng: When did you immigrate to our country?
spa: ¿Cuándo emigraron a nuestro país?
eng: When did you immigrate to our country?
spa: ¿Cuándo emigraste a nuestro país?
eng: When did you immigrate to our country?
spa: ¿Cuándo emigró a nuestro país?
eng: When did you last see Tom?
spa: ¿Cuándo viste a Tom por última vez?
eng: When did you last sharpen this knife?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo?
eng: When did you learn to drive?
spa: ¿Cuándo aprendiste a manejar?
eng: When did you learn to swim?
spa: ¿Cuándo aprendiste a nadar?
eng: When did you meet him?
spa: ¿Cuándo lo viste a él?
eng: When did you miss your watch?
spa: ¿Cuándo te diste cuenta de que perdiste tu reloj?
eng: When did you move to Berlin?
spa: ¿Cuándo te mudaste a Berlín?
eng: When did you notice that?
spa: ¿Cuándo te diste cuenta de eso?
eng: When did you open your new store?
spa: ¿Cuándo abristeis vuestra nueva tienda?
eng: When did you open your new store?
spa: ¿Cuándo han abierto la nueva tienda?
eng: When did you plant these trees?
spa: ¿Cuándo plantaste estos árboles?
eng: When did you realize that something was wrong?
spa: ¿Cuándo os disteis cuenta de que algo andaba mal?
eng: When did you realize that something was wrong?
spa: ¿Cuándo se dieron cuenta de que algo andaba mal?
eng: When did you realize that something was wrong?
spa: ¿Cuándo se dieron ustedes cuenta de que algo andaba mal?
eng: When did you realize that something was wrong?
spa: ¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal?
eng: When did you realize that something was wrong?
spa: ¿Cuándo se dio usted cuenta de que algo andaba mal?
eng: When did you realize that something was wrong?
spa: ¿Cuándo te diste cuenta de que algo andaba mal?
eng: When did you receive the telegram?
spa: ¿Cuándo recibiste el telegrama?
eng: When did you return?
spa: ¿Cuándo volviste?
eng: When did you return? "I came back the day before yesterday."
spa: ¿A qué hora volviste? "Anteayer."
eng: When did your father come home?
spa: ¿Cuándo vino a casa tu padre?
eng: When did you see her?
spa: ¿Cuándo la viste?
eng: When did you see her last?
spa: ¿Cuándo la viste por última vez?
eng: When did you see him?
spa: ¿Cuándo lo viste a él?
eng: When did you see him last?
spa: ¿Cuándo le viste por última vez?
eng: When did you see my scar?
spa: ¿Cuándo vio usted mi cicatriz?
eng: When did you see my scar?
spa: ¿Cuándo viste mi cicatriz?
eng: When did you see the film?
spa: ¿Cuándo vio la película?
eng: When did you see the film?
spa: ¿Cuándo viste esa película?
eng: When did you see them first?
spa: ¿Cuándo las viste por primera vez?
eng: When did you see them first?
spa: ¿Cuándo los vio por primera vez?
eng: When did you see Tom?
spa: ¿Cuándo viste a Tom?
eng: When did you start learning French?
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender francés?
eng: When did you start learning German?
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender alemán?
eng: When did you start learning German?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar alemán?
eng: When did you start loving me?
spa: ¿Cuándo empezaste a amarme?
eng: When did you start smoking?
spa: ¿A qué edad empezaste a fumar?
eng: When did you start studying English?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar inglés?
eng: When did you start studying French?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar francés?
eng: When did you start studying languages?
spa: ¿Desde cuándo estudias idiomas?
eng: When did you study yesterday?
spa: ¿Cuándo estudiaste ayer?
eng: When did you visit Boston?
spa: ¿Cuándo visitaste Boston?
eng: When did you visit New York?
spa: ¿Cuándo visitaste Nueva York?
eng: When did you wake up today?
spa: ¿A qué hora despertaste hoy?
eng: When did you want to go?
spa: ¿Cuándo querías ir?
eng: When does he get back from his trip?
spa: ¿Cuándo va a regresar de su viaje?
eng: When does it arrive?
spa: ¿Cuándo llega?
eng: When does it begin?
spa: ¿Cuándo empieza?
eng: When does it end?
spa: ¿Cúando acaba?
eng: When does it end?
spa: ¿Cuándo se termina?
eng: When does it end?
spa: ¿Cuándo termina?
eng: When does it finish?
spa: ¿Cuándo termina?
eng: When does it open?
spa: ¿Cuándo abre?
eng: When does it start?
spa: ¿Cuándo empieza?
eng: When does she come home again?
spa: ¿Cuándo vuelve a casa otra vez?
eng: When does spring begin?
spa: ¿Cuándo empieza la primavera?
eng: When does the book need to be returned?
spa: Cuando se tiene que devolver el libro?
eng: When does the concert begin?
spa: ¿Cuándo empieza el concierto?
eng: When does the exam start?
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
eng: When does the exam start?
spa: ¿Cuándo comienza el examen?
eng: When does the game begin?
spa: ¿Cuándo comienza el juego?
eng: When does the last train leave?
spa: ¿A qué hora sale el último tren?
eng: When does the last train leave?
spa: ¿Cuándo sale el último tren?
eng: When does the movie start?
spa: ¿Cuándo empieza la película?
eng: When does the next issue of the magazine come out?
spa: ¿Cuándo sale la próxima edición de la revista?
eng: When does the next train leave?
spa: ¿Cuándo sale el próximo tren?
eng: When does the next train leave?
spa: ¿Cuándo se marcha el siguiente tren?
eng: When does the performance begin?
spa: ¿A qué hora empieza la función?
eng: When does the performance end?
spa: ¿Cuándo acaba la actuación?
eng: When does the post office open?
spa: ¿Cuándo abre la oficina de correos?
eng: When does the rainy season in Japan begin?
spa: ¿Cuándo comienza la temporada lluviosa en Japón?
eng: When does the restaurant close?
spa: ¿A qué hora cierra el restaurante?
eng: When does the show start?
spa: ¿A qué hora empieza el espectáculo?
eng: When does the show start?
spa: ¿Cuándo empieza el espectáculo?
eng: When does the train depart?
spa: ¿A qué hora sale el tren?
eng: When does this plane reach Narita?
spa: ¿Cuándo llega este avión a Narita?
eng: When does Tom eat breakfast?
spa: ¿Cuándo desayuna Tom?
eng: When does Tom's bus arrive?
spa: ¿Cuándo llega el autobús de Tom?
eng: When does Tony study?
spa: ¿Cuándo estudia Tony?
eng: When does your father leave his office?
spa: ¿A qué hora sale tu padre de su oficina?
eng: When does your sister come back from work? "I don't know, but I think she'll arrive at home a few minutes before me."
spa: ¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar? "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."
eng: When does your summer vacation start?
spa: ¿Cuándo comienzan tus vacaciones de verano?
eng: When does your trip begin?
spa: ¿Cuándo empieza tu viaje?
eng: When does your winter vacation begin?
spa: ¿Cuándo comienzan tus vacaciones de invierno?
eng: When do I do it?
spa: ¿Cuándo lo hice?
eng: When do I get paid?
spa: ¿Cuándo voy a cobrar?
eng: When do I get started?
spa: ¿Cuándo empiezo?
eng: When do I get to go home?
spa: ¿Cuándo puedo irme a casa?
eng: When do I need to return the book?
spa: ¿Cuándo necesito devolver el libro?
eng: When do owls sleep?
spa: ¿Cuándo duermen las lechuzas?
eng: When do we arrive?
spa: ¿Cuándo llegamos?
eng: When do we arrive?
spa: ¿En cuánto tiempo vamos a llegar?
eng: When do we begin?
spa: ¿Cuándo empezamos?
eng: When do we get to see your pics?
spa: ¿Cuándo vamos a ver tus fotos?
eng: When do we go?
spa: ¿Cuándo vamos?
eng: When do we leave?
spa: ¿Cuándo nos vamos?
eng: When do we start?
spa: ¿Cuándo empezamos?
eng: When do you come and see me?
spa: ¿Cuando vas a venir y verme?
eng: When do you come?
spa: ¿Cuándo vienes?
eng: When do you drink coffee?
spa: ¿Cuándo bebes café?
eng: When do you drink coffee?
spa: ¿Usted cuándo bebe café?
eng: When do you eat breakfast?
spa: ¿Cuándo desayunáis?
eng: When do you eat breakfast?
spa: ¿Cuándo desayunas?
eng: When do you eat dinner?
spa: ¿Cuándo cenas?
eng: When do you eat turkey?
spa: ¿Cuándo comes pavo?
eng: When do you expect him back?
spa: ¿Cuándo esperas que vuelva?
eng: When do you get up? "At 8 in the morning."
spa: ¿A qué horas te levantas? "A las 8 de la mañana."
eng: When do you get up? "I get up at eight."
spa: ¿A qué horas te levantas? "Me levanto a las ocho."
eng: When do you go back to Japan?
spa: ¿Cuándo vuelves a Japón?
eng: When do you go on holiday?
spa: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
eng: When do you go on vacation?
spa: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
eng: When do you go to bed?
spa: ¿Cuándo te vas a acostar?
eng: When do you leave here?
spa: ¿Cuándo te irás de aquí?
eng: When do you mean to start?
spa: ¿Cuándo pretendes empezar?
eng: When do you plan to start?
spa: ¿Cuándo planeas empezar?
eng: When do you play tennis?
spa: ¿Cuándo juegas al tenis?
eng: When do you play tennis?
spa: ¿Cuándo juega tenis?
eng: When do you practice the piano?
spa: ¿Cuándo practica el piano?
eng: When do you put up your Christmas tree?
spa: ¿Cuándo colocas tu árbol de Navidad?
eng: When do you return home?
spa: ¿Cuándo vuelves a casa?
eng: When do you run?
spa: ¿Cuándo correrás?
eng: When do you study?
spa: ¿Cuándo estudias?
eng: When do you study?
spa: ¿En qué momento estudias?
eng: When do you think he'll be back?
spa: ¿Cuándo crees que volverá?
eng: When do you think Mary will want us to help her?
spa: ¿Cuándo crees que Mary va a querer que la ayudemos?
eng: When do you think Tom is going to want us to do that?
spa: ¿Cuándo creéis que Tom querrá que hagamos eso?
eng: When do you think Tom is going to want us to do that?
spa: ¿Cuándo crees que Tom querrá que hagamos eso?
eng: When do you usually get off work?
spa: ¿A qué hora sale comúnmente del trabajo?
eng: When do you usually get off work?
spa: ¿A qué hora sueles salir de trabajar?
eng: When do you usually get up?
spa: ¿A qué hora sueles levantarte?
eng: When do you want me back here?
spa: ¿Cuándo quieres que esté de vuelta aquí?
eng: When do you want me to call you?
spa: ¿Cuándo quiere que le llame?
eng: When do you want me to send these invitations to our customers?
spa: ¿Cuándo quieres que les envíe estas invitaciones a nuestros clientes?
eng: When do you want me to start?
spa: ¿Cuándo querés que empiece?
eng: When do you want to do this?
spa: ¿Cuándo quieres hacer esto?
eng: When do you want to go to the library?
spa: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
eng: When do you want to go to the library?
spa: ¿Cuándo quieres ir a la biblioteca?
eng: When do you want to have your birthday party?
spa: ¿Cuándo quieres que sea tu fiesta de cumpleaños?
eng: When do you want to start?
spa: ¿Cuándo querés empezar?
eng: When do you work?
spa: ¿Cuándo trabajas?
eng: When do you work?
spa: ¿Cuándo trabaja usted?
eng: When do you write?
spa: ¿Cuándo escribes?
eng: When do you write?
spa: ¿Usted cuándo escribe?
eng: When dreams begin, breathing becomes irregular and less deep.
spa: Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.
eng: When drinking a laxative, it's best to stay home.
spa: Al beber un pulgante, es mejor mantenerse en casa.
eng: When each of the children had been given a portion, they began to quarrel in pairs about whose was larger.
spa: Cuando se hubo dado una porción a cada niño, ellos empezaron a discutir por parejas sobre cuál era más grande.
eng: When eating, the largest plate is always the table.
spa: Al comer, el plato más grande es siempre la mesa.
eng: Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.
spa: Al sufrir cualquier tipo de accidente lo primero que buscan los médicos es un brazalete, collar o algún accesorio que pueda brindar cierta información sobre el paciente.
eng: Whenever he adopts a new business strategy, his employees fear for their jobs.
spa: Cada vez que él adopta una nueva estrategia de negocios, sus empleados temen por sus puestos de trabajo.
eng: Whenever he sees me, he pretends he doesn't know me.
spa: Siempre que me ve, finge que no me conoce.
eng: Whenever he went to the bathroom, he would bring along a Mort &amp; Phil comic book.
spa: Cada vez que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
eng: Whenever he went to the bathroom, he would bring along a Mort &amp; Phil comic book.
spa: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
eng: Whenever he went to the bathroom, he would bring along a Mort & Phil comic book.
spa: Cada vez que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
eng: Whenever he went to the bathroom, he would bring along a Mort & Phil comic book.
spa: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
eng: Whenever I call, he is out.
spa: Siempre que llamo está fuera.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
spa: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
eng: Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.
spa: Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante.
eng: Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
spa: Siempre que salgo al extranjero, sufro de jet lag y diarrea.
eng: Whenever I hear this song, I think of his smile.
spa: Siempre que oigo esta canción, pienso en su sonrisa.
eng: Whenever I meet her, she smiles at me.
spa: Cada vez que la veo, ella me sonríe.
eng: Whenever I'm sad, I stop being sad and start being awesome instead.
spa: Siempre que estoy triste dejo de estarlo y en lugar de eso comienzo a ser fantástico.
eng: Whenever I see her, I remember her mother.
spa: Cada vez que la veo me acuerdo de su madre.
eng: Whenever I see her, I remember her mother.
spa: Siempre que la veo me acuerdo de su madre.
eng: Whenever I see you, I feel happy.
spa: Cada vez que te veo me siento feliz.
eng: Whenever I translate something from English into Spanish, I prefer to use the familiar "tú" instead of the formal "usted".
spa: Siempre que traduzco algo del inglés al español prefiero utilizar «tú» en vez de «usted».
eng: Whenever I try to get near her, she pushes me away.
spa: Siempre que intento acercarme a ella, me aparta.
eng: Whenever she comes, she brings us presents.
spa: Cada vez que viene, ella nos trae regalos.
eng: Whenever she went to the bathroom, she would bring along a Mort &amp; Phil comic book.
spa: Cada vez que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
eng: Whenever she went to the bathroom, she would bring along a Mort &amp; Phil comic book.
spa: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
eng: Whenever she went to the bathroom, she would bring along a Mort & Phil comic book.
spa: Cada vez que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
eng: Whenever she went to the bathroom, she would bring along a Mort & Phil comic book.
spa: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
eng: Whenever someone brings up politics, he always ends up reconsidering his positions on everything.
spa: Siempre que alguien saca la política como tema, él termina reconsiderando sus posturas acerca de todo.
eng: Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
spa: Cada vez que sonaba el timbre de la escuela, Ivan se ponía a mirar al vacío y a babear. Después de varios exorcismos infructuosos, sus padres se dieron cuenta de que era de hecho la reencarnación de uno de los perros de Pavlov.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
spa: Siempre que se encuentran pelean.
eng: Whenever you are sad, start to sing. You will realize that your voice is worse than your problems.
spa: Cuando estés triste, ponte a cantar. Te darás cuenta de que tu voz es peor que tus problemas.
eng: Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
spa: Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
eng: Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
spa: Siempre que te encuentres del lado de la mayoría, es el momento de parar y reflexionar.
eng: Whenever you visit him, you will find him playing video games.
spa: Cuando sea que lo visites lo vas a encontrar jugando videojuegos.
eng: When Fred hears loud music, he gets annoyed.
spa: Cuando Fred oye que la música está muy fuerte, se enfada.
eng: When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
spa: ¿Cuál es el conocimiento más necesario a la hora de salir a la sociedad?
eng: When have I told a lie?
spa: ¿Cuándo dije una mentira?
eng: When have you seen it?
spa: ¿Cuándo la has visto?
eng: When he arrived, I made coffee.
spa: Cuando llegó hice café.
eng: When he arrived, I was making coffee.
spa: Cuando llegó yo estaba haciendo café.
eng: When he awoke it was day.
spa: Cuando despertó ya era de día.
eng: When he came and found me, his whole body reeked of alcohol.
spa: Cuando él vino y me encontró, todo su cuerpo apestaba a alcohol.
eng: When he came, I was writing a letter.
spa: Cuando vino él, yo estaba escribiendo una carta.
eng: When he came, I was writing a letter.
spa: Cuando vino estaba escribiendo una carta.
eng: When he came to he found himself lying in a small, windowless cell.
spa: Cuando volvió en sí, se encontró tumbado en una pequeña celda desprovista de ventanas.
eng: When he came to, he was lying in the park.
spa: Cuando volvió en sí, estaba tirado en el parque.
eng: When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
spa: Cuando un hombre sostiene querer la vida eterna, en realidad, él meramente desea evadir una muerte prematura, violenta o espantosa.
eng: When he comes, I'll pay the money that I promised.
spa: En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido.
eng: When he feels fine, he goes for a walk.
spa: Cuando él se siente bien, sale a dar un paseo.
eng: When he fell into disgrace, all his friends abandoned him.
spa: Cuando él cayó en desgracia, todos sus amigos lo abandonaron.
eng: When he finished running, he was happy.
spa: Al terminar de correr, él estaba feliz.
eng: When he finished speaking, everyone was silent.
spa: Cuando él termino de hablar, todo el mundo estaba callado.
eng: When he got her alone for a moment, he asked for a date.
spa: Cuando consiguió estar a solas con ella, él le pidió una cita.
eng: When he got to the station, the train had already left.
spa: Cuando llegó a la estación el tren ya había salido.
eng: When he heard it, he jumped.
spa: Cuando lo oyó dio un bote.
eng: When he heard the whistle, he crossed the street.
spa: Cuando oyó el pitido, cruzó la calle.
eng: When he left the Army, Roger Miller moved to the home of country music in Nashville, Tennessee.
spa: Cuando dejó el Ejército, Roger Miller se mudó al hogar de la música country en Nashville, Tennessee.
eng: When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
spa: Cuando él declaró abiertamente que se iba a casar con Pablo, a su abuela casi le dio un infarto y a su tía se le salieron los ojos de las órbitas; sin embargo, su hermana pequeña sonrió con orgullo.
eng: When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.
spa: Cuando sonó el despertador, Mary ya estaba bostezando y desperazándose.
eng: When he retired, his son took over his business.
spa: Cuando él se jubiló, su hijo tomó el mando de su negocio.
eng: When he retired, his son took over the business.
spa: Cuando él se retiró, su hijo se ocupó del negocio.
eng: When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
spa: Cuando él volvió, él trajo una gorra de béisbol y se la dio como regalo a su amigo.
eng: When he returned home, the kids were already asleep.
spa: Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.
eng: When he runs out of knives, Lyle butters his toast with a spoon.
spa: Cuando se queda sin cuchillos, Lyle unta sus tostadas de mantequilla con una cuchara.
eng: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
spa: Cuando él vio su carta, se sintió algo inquieto.
eng: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
spa: Cuando él vio su carta, se sintió algo intranquilo.
eng: When he saw his father, he didn't even say a word.
spa: Cuando vio a su padre ni chistó.
eng: When he saw Jesus passing by, he said...
spa: Cuando vio pasar a Jesús, dijo...
eng: When he saw me, he pretended to be asleep.
spa: Cuando él me vio, se hizo el dormido.
eng: When he saw me, he raised his hat and greeted me.
spa: Cuando me vio, se levantó el sombrero y me saludó.
eng: When he saw me, he ran away.
spa: Cuando él me vio, salió corriendo.
eng: When he saw me, he ran away.
spa: Cuando me vio, huyó.
eng: When he saw me, he ran away.
spa: Cuando me vio, salió corriendo.
eng: When he saw me, he started running.
spa: Cuando me vio, se puso a correr.
eng: When he saw my new haircut, he looked at me with eyes as big as an anime character's.
spa: Cuando vio mi nuevo corte de pelo, me miró con unos ojos tan grandes como los de un personaje de anime.
eng: When he saw the policeman, he ran away.
spa: Huyó al ver al policía.
eng: When he saw the police officer, he ran away.
spa: Al ver al policía, huyó.
eng: When he's in a bad mood, he always tries to bring everyone else down.
spa: Cuando él está de mal humor, siempre intenta deprimir a los demás.
eng: When he spoke, everyone became silent.
spa: Al hablar, todos se quedaron mudos.
eng: When he stopped running, he was satisfied.
spa: Cuando él dejó de correr, estaba satisfecho.
eng: When he thinks, he scratches his head.
spa: Cuando piensa, se rasca la cabeza.
eng: When he was 14, he started to plant strawberries.
spa: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar fresas.
eng: When he was 14, he started to plant strawberries.
spa: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar frutillas.
eng: When he was 18, he married.
spa: Él se casó cuando tenía 18 años.
eng: When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
spa: Cuando fue a lanzar su trigésima flecha, el arquero se dio cuenta de que su carcaj estaba vacío.
eng: When he was a child he loved his father.
spa: De niño adoraba a su padre.
eng: When he was a child, he went to Paris three times.
spa: Cuando era niño, él fue a París tres veces.
eng: When he was a child, he would go fishing on Sundays.
spa: Cuando era un niño, se iba a pescar los domingos.
eng: When he was a child, his ambition was to be an English teacher.
spa: Cuando él era niño, su ambición era ser profesor de inglés.
eng: When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
spa: Cuando él estaba en la cúspide de su carrera, un escándalo provocó su caída.
eng: When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
spa: Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
eng: When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
spa: Cuando fue confrontado con la evidencia tuvo que admitir su culpa.
eng: When he was just about to leave, an earthquake started.
spa: Justo cuando él estaba por salir, comenzó un terremoto.
eng: When he was thirty years old, he married Lucy Webb.
spa: A los treinta años, él se casó con Lucy Webb.
eng: When he was young, he liked to go by bike.
spa: De joven, le gustaba montar en bicicleta.
eng: When he was young, he sometimes played soccer.
spa: Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.
eng: When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
spa: Cuando él era joven, solía seguir a Beethoven a todas partes.
eng: When he was young, he would often watch baseball.
spa: Cuando él era joven, veía a menudo el béisbol.
eng: When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life.
spa: Cuando se despertó, recordaba el sueño como una experiencia terrible, y desde ese día empezó a olvidar numerosos detalles importantes de su vida.
eng: When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life.
spa: Cuando se despertó, recordó el sueño como si hubiera sido una pesadilla, y desde aquel día empezó a olvidar un gran número de importantísimos detalles de su vida.
eng: When his business failed, he was left penniless.
spa: Al fracasar el negocio se quedó en la calle.
eng: When his daughter was born, he had already been living in Nagano for seven years.
spa: Cuando nació su hija, llevaba ya siete años viviendo en Nagano.
eng: When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
spa: Cuando su provisión de comida escaseó, tuvo que buscar un nuevo sitio donde vivir.
eng: When his sister beat him at his favorite game, Tom became angry and said that she had cheated.
spa: Cuando su hermana le ganó a su juego favorito, Tom se enfadó y dijo que había hecho trampas.
eng: When I am finished with what I am doing, I will come.
spa: Cuando termine con lo que estoy haciendo vendré.
eng: When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
spa: Cuando voy a visitar a alguien a quien admiro, primero le escribo y le digo por qué.
eng: When I am sitting next to the window, I feel sick.
spa: Si me siento al lado de la ventana, me mareo.
eng: When I am speaking, please keep quiet and listen to me.
spa: Cuando hablo yo, por favor estaos quietos y escuchadme.
eng: When I arrived at the station, the train had already left.
spa: Cuando llegué a la estación, el tren ya se había ido.
eng: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
spa: Cuando llegué a la estación, el tren estaba a punto de irse.
eng: When I arrived, it was raining.
spa: Estaba lloviendo cuando llegué.
eng: When I asked him about it he explained it to me point for point.
spa: Cuando se lo pregunté me lo explicó punto por punto.
eng: When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
spa: Cuando yo le pedí que me prestara algo de dinero, él rechazó mi petición.
eng: When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.
spa: Cuando le pedí que devolviera el dinero, fingió no oírme.
eng: When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer.
spa: Cuando pregunté al estudiante universitario si asistía regularmente a la facultad, no supo qué contestar.
eng: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
spa: Cuando le pregunto a la gente qué es lo que lamenta más del instituto, casi todos dicen lo mismo: que perdieron demasiado tiempo.
eng: When I awoke, he had already been there.
spa: Cuando desperté, él ya había estado allí.
eng: When I awoke, it was snowing.
spa: Cuando me desperté, estaba nevando.
eng: When I bite down, this tooth hurts.
spa: Cuando muerdo este diente me duele.
eng: When I boarded the train this morning, I ran into an old friend.
spa: Cuando cogí el tren esta mañana me encontré con un viejo amigo.
eng: When I bumped into Tom yesterday, he looked pretty worn out.
spa: Ayer, cuando me topé con Tom, él se veía bastante exhausto.
eng: When I called on him, he was hard at work.
spa: Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.
eng: When I called on him, he was talking on the phone.
spa: Cuando pasé a saludarle, estaba hablando por teléfono.
eng: When I call on you, I'll let you know in advance.
spa: Te avisaré con anticipación cuando te vaya a visitar.
eng: When I came home, my sister was playing the guitar.
spa: Cuando vine a casa, mi hermana estaba tocando la guitarra.
eng: When I came home, she was watching TV.
spa: Cuando vine a casa, ella estaba viendo la televisión.
eng: When I came home, Tom was studying.
spa: Cuando llegué a casa, Tom estaba estudiando.
eng: When I came in, my dog jumped up on me.
spa: Cuando llegué, mi perro saltó sobre mí.
eng: When I came to, I found myself in the hospital.
spa: Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
eng: When I came to Japan, I burned my bridges.
spa: Cuando llegué a Japón quemé las naves.
eng: When ice melts, it becomes water.
spa: Cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.
eng: When I contemplate the sea, I feel calm.
spa: Cuando contemplo el mar, me siento en calma.
eng: When I didn't have any money, I only had a rug for a bed.
spa: Cuando no tenía plata, solo tenía una alfombra como cama.
eng: When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
spa: Cuando no supe responder la pregunta me dio una pista.
eng: When I die, I want to be buried next to her.
spa: Cuando muera, quiero ser enterrado junto a ella.
eng: When I die, I want to be cremated.
spa: Cuando muera, quiero ser cremado.
eng: When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.
spa: Cuando entré al cuarto, pude oír que tocaban a Mozart en la radio.
eng: When I entered the room, she was playing the piano.
spa: Cuando entré a la habitación, ella estaba tocando el piano.
eng: When I entered the room, Tom and Mary were laughing at something.
spa: Cuando entré a la habitación, Tom y María se reían de algo.
eng: When I entered the room, Tom and Mary were snuggled together on the couch.
spa: Cuando entré a la habitación, Tom y Mary estaban acurrucados en el sofá.
eng: When I failed, he said, "It serves you right".
spa: Cuando fracasé, él dijo "bien te lo mereces".
eng: When I first met Sami, he was a wannabe-thug teenager.
spa: Cuando conocí a Sami, era un adolescente que se hacía el matón.
eng: When I first met Tom, I was eighteen.
spa: Cuando conocí a Tom, tenía dieciocho años.
eng: When I found my true identity, my life began to make sense.
spa: Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.
eng: When I found the restaurant, my friends had already had supper.
spa: Cuando encontré el restaurante, mis amigos ya habían cenado.
eng: When I get home I'm always like: Clothes? Take them off me! Take them off me!
spa: Cuando llego a casa siempre me pongo como: ¿Ropa? ¡Quítenmela! ¡Quítenmela!
eng: When I get through with my work, I'll call you.
spa: Cuando termine el trabajo te llamo.
eng: When I get up in the morning, I usually have breakfast in the kitchen.
spa: Cuando me levanto a la mañana, usualmente desayuno en la cocina.
eng: When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
spa: Cuando me levante mañana por la mañana, el sol estará brillando y los pájaros estarán cantando.