DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
spa: Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
spa: Si hay cualquier cosa que quieras, no dudes en preguntarme.
eng: If there is a problem then what is it?
spa: ¿Si hay un problema entonces cual es?
eng: If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
spa: Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.
eng: If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
spa: Si hay una buena manera de averiguar si una mujer tiene novio, por favor dímelo.
eng: If there's an emergency, you must run out of the house through this exit.
spa: En caso de una emergencia, debes salir corriendo de la casa mediante esta salida.
eng: If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
spa: Si hay algo que no entiendas, puedes consultarme en cualquier momento.
eng: If there's anything else you need, just let me know.
spa: Si necesitas algo más, solo tienes que decirme.
eng: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
spa: Si hay algo que pueda hacer por usted, no vacile en avisarme.
eng: If there's anything I can do for you, please let me know.
spa: Si hay algo que pueda hacer por ti, dímelo, por favor.
eng: If there's anything I can do to help, please let me know.
spa: Si hay algo que pueda hacer para ayudar, por favor, háganmelo saber.
eng: If there's anything urgent, you can get in touch with me.
spa: Si hay algo urgente, puedes ponerte en contacto conmigo.
eng: If there's a place you gotta be right now, it is certainly here!
spa: ¡Si hay un lugar en el que tú vas a estar ahora mismo, ciertamente está aquí!
eng: If there's a typhoon tomorrow, does that mean I don't need to go to work?
spa: ¿Si hubiera un tifón mañana, significa que no tendría que ir a trabajar?
eng: If there's no life after death, then you'd better make this life count.
spa: Si no hay vida después de la muerte, más te vale hacer que esta vida sirva de algo.
eng: If there's no solution, it's because there's no problem.
spa: Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
eng: If there's no solution, then there's no problem.
spa: Si no hay solución, entonces no hay problema.
eng: If there's something bothering you, you need to tell me.
spa: Si hay algo que te molesta, tienes que decirme.
eng: If there's something you don't understand, let me know.
spa: Si hay algo que no entendáis, decídmelo.
eng: If there was a verb called "to nache", "Nache!" would be the imperative form.
spa: Si hubiera un verbo llamado "nachar", "¡Nachad!" sería el modo imperativo.
eng: If there was less sympathy in the world, there would be less trouble in the world.
spa: Si hubiera menos empatía en el mundo, habría menos problemas en el mundo.
eng: If there was no sun, all the animals would be dead.
spa: Si no hubiera sol, todos los animales estarían muertos.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
spa: Si no hubiera sol, no podríamos vivir.
eng: If there were no clouds, we could not enjoy the sun.
spa: Si no hubiera nubes, no sabríamos disfrutar del sol.
eng: If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
spa: Si no hubiera tantos taxis, habría menos accidentes viales.
eng: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
spa: Si la venta de órganos es legalizada, se pueden producir potencialmente problemas de salud.
eng: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
spa: Si se legaliza la venta de órganos, pueden aparecer problemas de salud latentes.
eng: If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position.
spa: Si estos músculos son débiles, no pueden sostener la rótula en la posición correcta.
eng: If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.
spa: Si la frase está en la base de datos, obtendremos de una vez la versión traducida.
eng: If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
spa: Si estas tendencias continúan, aquellos de 65 años de edad o más constituirán una cuarta parte de la población dentro de 30 años.
eng: If the shoe fits, wear it.
spa: Si te queda el saco, póntelo.
eng: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
spa: Si la situación no mejora, me veré obligado a tomar medidas.
eng: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
spa: Si la situación no mejora me veré obligado a tomar provisiones.
eng: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
spa: Si la proposición es verdadera, entonces tendremos que aceptar la conclusión.
eng: If the statistics are less fuzzy than the fuzzy data they summarize, they are not fuzz-free.
spa: Si las estadísticas son menos transparentes que los datos confusos que ellas resumen, no están libres de duda .
eng: If the student had known his lesson better, the teacher would not have punished him.
spa: Si el estudiante hubiese sabido mejor su lección, el maestro no lo hubiera castigado.
eng: If the sun went out, all life would die.
spa: Si el sol se apagara, todo lo vivo moriría.
eng: If the sun went out, all life would die.
spa: Si el sol se apagara, todo tipo de vida moriría.
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
spa: Si el sol se apagara, todas las cosas vivas morirían.
eng: If the sun were to stop shining, all living things would die.
spa: Si el sol dejara de brillar, todos los seres vivientes morirían.
eng: If the universe is a cosmic egg, who laid it then?
spa: Si el universo es un huevo cósmico, ¿quién lo puso, entonces?
eng: If the universe is an answer, what is the question?
spa: Si el universo es una respuesta, ¿cuál es la pregunta?
eng: If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?
spa: Si el universo está lleno de estrellas, ¿por qué la luz que proviene de todas ellas no hace que brille continuamente el cielo entero?
eng: If the water stops flowing, it's most likely from a kink in the hose.
spa: Si el agua deja de fluir, el más probable que es por una retorcedura en la manguera.
eng: If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
spa: Si el clima hubiera estado bien ayer, él hubiera ido al zoológico.
eng: If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
eng: If the weather is good, I'll go out tomorrow.
spa: Si el tiempo es bueno, Yo saldría mañana.
eng: If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.
spa: Si mañana hace buen tiempo iremos de picnic.
eng: If the wind dies down, we'll go.
spa: Si disminuye el viento, iremos.
eng: If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
spa: Si el trabajo tiene que estar terminado antes de junio, más gente tendrá que esforzarse más.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
eng: If they are as enthusiastic as shy, I don't find it difficult to believe that they are the most enthusiastic people in the world.
spa: Si son tan calurosos como tímidos, no me cuesta creer que es el pueblo más caluroso del mundo.
eng: If they could eat every night in a restaurant, they would. They hate cooking.
spa: Si pudiesen, comerían cada noche en el restaurante. Odian cocinar.
eng: If they could eat in a restaurant every night, they would. They hate cooking.
spa: Si pudieran comer en un restaurante todas las noches, ellos lo harían. Detestan cocinar.
eng: If they don't have a car, they'll come by taxi.
spa: Si no tienen un carro, vendrán en taxi.
eng: If they don't have bread, let them eat cake.
spa: ¡Si no tienen pan, que coman pasteles!
eng: If they don't understand it the easy way, they'll understand it the hard way.
spa: Si no lo entienden por las buenas lo van a entender por las malas.
eng: If they don't want this, then what do they want?
spa: Si no quieren esto, ¿qué es lo que quieren?
eng: If they had offered you the job, would you have accepted it?
spa: Si te hubieran ofrecido el puesto, ¿lo habrías aceptado?
eng: If they're mantises, Al-Sayib conjectured. "Then, yes."
spa: –Si son mantis, –conjeturó Al-Sayib– entonces sí.
eng: If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
spa: Si esto es un sueño, mataré al hombre que me despierte.
eng: If this is the information age, what are we so well-informed about?
spa: Si ésta es la era de la información, ¿de qué estamos tan bien informados?
eng: If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
spa: Si se deja esta organización como está, pronto estará en bancarrota; su recuperación es tan difícil como intercambiarse los caballos mientras se cruza un arroyo.
eng: If this part is affirmative, why is this other part a question?
spa: Si esta parte es afirmativa, ¿por qué esta otra es una pregunta?
eng: If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.
spa: Si esto fuera interpretado en un escenario, lo podría condenar como ficción poco probable.
eng: If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.
spa: Si en toda tu vida te abstienes de asesinar, robar, fornicar, cometer perjurio, blasfemar y faltar al respeto a tus padres, tu iglesia o tu rey, eres convencionalmente considerado alguien que merece admiración moral, incluso si no has realizado ninguna acción generosa o amable o útil.
eng: If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
spa: Si el tiempo no es real, entonces la línea divisoria entre este mundo y la eternidad, entre el sufrimiento y la felicidad, entre el bien y el mal, es también una ilusión.
eng: If time permits, I'll visit the museum.
spa: Si el tiempo lo permite, visitaré el museo.
eng: If today is Tuesday, then tomorrow is Wednesday.
spa: Si hoy es martes, mañana será miércoles.
eng: If Tom and Mary are happy, I'm happy.
spa: Si Tom y Mary están felices, yo estoy feliz.
eng: If Tom asks how he can help, what should I tell him?
spa: ¿Si Tom pregunta cómo puede ayudar, qué le digo?
eng: If Tom breaks up with Mary, he'll regret it.
spa: Si Tom termina con María, lo va a lamentar.
eng: If Tom couldn't do it, probably nobody else will be able to either.
spa: Si Tom no pudo hacerlo, probablemente nadie más podrá hacerlo tampoco.
eng: If Tom doesn't eat this, please give it to Mary.
spa: Si Tom no se come esto, por favor, dáselo a Mary.
eng: If Tom doesn't help us, we'll never be able to finish this on time.
spa: Si Tom no nos ayuda, nunca seremos capaces de terminar a tiempo.
eng: If Tom does that, he's sure to regret it.
spa: Si Tom hace eso, seguro que lo lamentará.
eng: If Tom finds out I've been talking to you, he's going to be upset.
spa: Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.
eng: If Tom had asked me for it, I would've given it to him.
spa: Si Tom me lo hubiera pedido, yo se lo habría dado.
eng: If Tom had asked me for some money, I'd have given it to him.
spa: Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.
eng: If Tom had money, he wouldn't be here.
spa: Tom no estaría aquí si tuviera dinero.
eng: If Tom had money problems, I think he'd let us know.
spa: Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.
eng: If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love.
spa: Si Tom no hubiese sido tan inseguro probablemente habría aceptado el amor de Mary.
eng: If Tom said it, it's probably true.
spa: Si Tom lo dijo será verdad.
eng: If Tom's girlfriend knew he was here now, she'd be very angry.
spa: Si la novia de Tom se entera de que él estuvo aquí ahora, se enfadaría mucho.
eng: If Tom was planning to get married, he would've told me.
spa: Si Tom planeaba casarse, me lo hubiera dicho
eng: If Tom were in trouble, Mary would know.
spa: Si Tom estuviera en problemas, Mary lo sabría.
eng: If Tom wins, I'll be happy.
spa: Me alegraré si gana Tom.
eng: If Tom would eat less, he'd be healthier.
spa: Si Tom comiera menos, estaría más sano.
eng: If truth be told, I'm so terribly sick of getting up early in the morning, that hereon after, I will not be buying new batteries for the alarm clock.
spa: A decir verdad, estoy tan harto de levantarme temprano en la mañana, que de ahora en adelante, no voy a comprar pilas nuevas para la alarma.
eng: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
spa: Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
eng: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
spa: Si los OVNIs fueran a atacar la Tierra, ¿qué sería de nosotros?
eng: I fully agree with all of you.
spa: Estoy completamente de acuerdo con todos ustedes.
eng: I fully agree with all of you.
spa: Yo estoy totalmente de acuerdo con todos ustedes.
eng: I fully agree with his text.
spa: Concuerdo plenamente con su texto.
eng: I fumbled in my pockets.
spa: Yo hurgué en mis bolsillos.
eng: If vermouth is not available, substitute with rum.
spa: Si el vermut no está disponible, sustituir con ron.
eng: If we begin early, we can finish by lunch.
spa: Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.
eng: If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
spa: Si no podemos conseguir el dinero de otra forma, podemos, como último recurso, vender el coche.
eng: If we care for our teeth we won't have cavities.
spa: Si cuidamos nuestra dentadura no tendremos caries.
eng: If we continue like this, we won't get anywhere.
spa: Si seguimos así no vamos a llegar a ningún lado.
eng: If we don’t make it, we'll need to prolong the time frame.
spa: Si no lo logramos, necesitaremos extender el plazo de tiempo.
eng: If we don’t make it, we shall need to prolong the time frame.
spa: Si no lo logramos, deberíamos prolongar el plazo de tiempo.
eng: If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
spa: Si no logramos un conocimiento adecuado de su cultura, podrían surgir muchos problemas con facilidad.
eng: If we don't take risks we'll never get anything done.
spa: Si no nos arriesgamos no haremos nada.
eng: If we don't trust each other, we won't be able to live together.
spa: Si no confiamos el uno en el otro, no podemos vivir juntos.
eng: If we'd taken that plane, we'd be dead now.
spa: Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
eng: If we gave you a video game, would you be happy?
spa: ¿Si te diéramos un videojuego estarías contento?
eng: If we go this way we'll catch up with them.
spa: Por este camino les atajaremos.
eng: If we go this way we'll catch up with them.
spa: Si vamos por acá los alcanzaremos.
eng: If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
spa: Si hubiésemos estado en Venecia un mes antes, podríamos haber participado en el carnaval.
eng: If we had wings, could we fly to the moon?
spa: ¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
eng: If we have money problems we can always dip into our savings.
spa: Si tenemos problemas de dinero siempre podemos echar mano de nuestros ahorros.
eng: If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.
spa: Si no estamos en paz con nosotros mismos, es en vano buscar la paz en fuentes externas.
eng: If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.
spa: Si no estemos en paz con nosotros mismos, buscarla en fuentes externas será en balde.
eng: If we hide a part of the body, it's to better draw attention towards it.
spa: Si escondemos una parte del cuerpo es para atraer más la atención sobre ella.
eng: If we hurry, we'll make it.
spa: Si nos damos prisa, lo lograremos.
eng: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
spa: Si hubiésemos sabido qué estábamos haciendo, no se llamaría investigación, ¿verdad?
eng: If we know his face, we owe it to himself who left us his self-portrait.
spa: Si conocemos su rostro, se lo debemos a él que nos dejó su autorretrato.
eng: If we leave him, he'll bleed to death.
spa: Si lo dejamos, morirá desangrado.
eng: If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.
spa: Si nos vamos ahora podríamos estar de vuelta en Tucson antes del anochecer.
eng: If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
spa: Si dejamos que nuestro poder de razonamiento sea ofuscado por nuestras emociones, le estaríamos ladrando al árbol equivocado todo el tiempo.
eng: If we love society, will it also go away someday?
spa: ¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?
eng: If we love society, will it also leave us someday?
spa: ¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?
eng: If we miss the train, we'll go by bus.
spa: Si perdemos el tren, iremos en autobús.
eng: If we read this book we are able to comprehend more about the country.
spa: Si leemos este libro seremos capaces de entender más acerca del país.
eng: If we're going to do this, let's do it right.
spa: Si vamos a hacer esto, hagámoslo ahora.
eng: If we're not careful, the tiger will soon go the way of the dodo.
spa: Si no tenemos cuidado, el tigre pronto seguirá el camino del dodo.
eng: If we share the car and its cost we can both benefit.
spa: Si compartimos el coche y los gastos nos beneficiamos ambos.
eng: If we should miss the train, we'll go by bus.
spa: Si perdemos el tren, iremos en autobús.
eng: If we stay here, we'll be sitting ducks.
spa: Si nos quedamos aquí, seremos una presa fácil.
eng: If we stay here, we'll be sitting ducks.
spa: Si seguimos aquí seremos blancos fáciles.
eng: If we unite our efforts, we will be able to finish this.
spa: Si juntamos nuestros esfuerzos, podremos terminar esto.
eng: If we walk, we'll be very late.
spa: Si vamos a pie tardaremos mucho.
eng: If we want to talk about age in English, we should use the verb "to be".
spa: Si queremos hablar de edad en inglés, debemos usar el verbo "to be".
eng: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
spa: Si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja.
eng: If we were to live on the moon, how large would the earth look?
spa: Si viviéramos en la luna, ¿qué tan grande se vería la Tierra?
eng: If what you're going to say is not more beautiful than silence: don't say it.
spa: Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio: no lo digas.
eng: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
spa: Si lo que tú dices es verdad, lo natural es que él tenga una coartada.
eng: If wishes were horses, beggars might ride.
spa: Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían cabalgar.
eng: If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
spa: Si las mujeres supieran cuánto las extrañamos, se marcharían más temprano.
eng: If work permits, I would like to go see you guys in April.
spa: Si el trabajo me lo permite, me gustaría ir a verlos en abril.
eng: If work permits, I would like to go see you guys in April.
spa: Si mi trabajo lo permite, quisiera ir a verlos en abril.
eng: If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.
spa: Si la Tercera Guerra Mundial es peleada con armas nucleares, la Cuarta Guerra Mundial será peleada con palos y piedras.
eng: If yesterday was Monday, then today is Tuesday.
spa: Si ayer fue lunes, hoy es martes.
eng: If yes yes, If not no.
spa: Si sí sí, si no no.
eng: If you abuse your computer, it won't work well.
spa: Si maltratas a tu ordenador, no funcionará bien.
eng: If you act like a fool, you must be treated as such.
spa: Si te comportas como un imbécil, serás tratado como uno de ellos.
eng: If you add lemon, it will become sour.
spa: Si le añades limón, se pondrá ácido.
eng: If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
spa: Si le sumas cien a mil, obtienes mil cien.
eng: If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
spa: Si me dejas hablar, podré explicar todo.
eng: If you always eat that much, you'll gain weight.
spa: Si siempre comes tanto, vas a engordar.
eng: If you are afraid to die, you have already died.
spa: Si tienes miedo de morir, ya has muerto.
eng: If you are a good girl, you shall have candy.
spa: Si eres buena chica, tendrás caramelos.
eng: If you are a good girl, you shall have candy.
spa: Si eres una buena niña, te daré dulces.
eng: If you are a man, behave as such.
spa: Si eres un hombre, compórtate como tal.
eng: If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
spa: Si eres miembro de una comunidad primitiva y quieres producir, por ejemplo, comida, hay dos cosas que debes hacer.
eng: If you are a student, behave as such.
spa: Si eres un estudiante, actúa como tal.
eng: If you are busy, I will help you.
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
eng: If you are by my side, I don't need anything else.
spa: Si estás a mi lado no necesito nada más.
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
spa: Si ya terminaste ese libro, ¿podrías prestármelo?
eng: If you are ever in Japan, come and see me.
spa: Si alguna vez estás en Japón, ven a verme.
eng: If you are ever in Japan, come and see me.
spa: Si alguna vez te encuentras en Japón, pasa a visitarme.
eng: If you are found out, you'll catch it.
spa: Si te descubren, ya valiste.
eng: If you are free, give me a hand.
spa: Si estás desocupado, échame una mano.
eng: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
spa: Si te vas al extranjero, necesitas tener un pasaporte.
eng: If you are going to go to America, you should brush up your English.
spa: Si vas a ir a los Estados Unidos, deberías refrescar tu inglés.
eng: If you are going to have a party, please count me in.
spa: Si vas a dar una fiesta, cuenta conmigo por favor.
eng: If you are here, it means you care.
spa: Si estás aquí quiere decir que te importa.
eng: If you are in Paris, you can visit the Louvre.
spa: Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
eng: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
spa: Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.
eng: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
spa: Si no eres firme con los niños, se te subirán a la chepa.
eng: If you are not going to the concert, then neither am I.
spa: Si no vas al concierto, tampoco voy yo.
eng: If you are not going to the concert, then neither am I.
spa: Si no vas al concierto, yo tampoco.
eng: If you are not in a hurry, please stay a little longer.
spa: Si no tienes prisa, por favor quédate un poco más.
eng: If you are not one of them, then you're nothing to them; in order to be one of them you've got to be born in their land, look like them and even think like them. As long as you are different, they will hate you for no reason. They are racists.
spa: Si no eres uno de ellos, entonces no eres nada para ellos y para llegar a ser uno de ellos necesitas haber nacido en su tierra y verte como ellos e inclusive pensar como ellos. Mientras seas diferente, te odiarán sin razón. Son racistas.
eng: If you are not outraged, you are not paying attention.
spa: Si no estás indignado, no estás prestando atención.
eng: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
spa: Si no estás seguro del significado de una palabra, búscala en tu diccionario.
eng: If you are not too long, I will wait here for you all my life.
spa: Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.
eng: If you aren't there by 10:00, we'll leave without you.
spa: Si no estás ahí a las 10:00, nos iremos sin ti.
eng: If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you.
spa: Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.
eng: If you are strong, I am strong.
spa: Si eres fuerte, yo soy fuerte.
eng: If you are taking your shoes off, please put them in their place.
spa: Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.
eng: If you are taking your shoes off, please put them in their place.
spa: Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.
eng: If you are tied up now, I'll call you back later on.
spa: Si ahora estás ocupado, te llamaré de vuelta más tarde.
eng: If you are tired, go to bed.
spa: Si estás cansado, acuéstate.
eng: If you are tired, go to bed.
spa: Si estás cansado, vete a dormir.
eng: If you are to be successful, you are to do your best.
spa: Para tener éxito, uno tiene que hacer lo mejor.
eng: If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
spa: Si debes terminar el trabajo antes de junio, tendrás que trabajar mejor.
eng: If you are to get ahead in life, you must work harder.
spa: Si quieres salir adelante en la vida, debes trabajar más duro.
eng: If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
spa: Si tienes que mejorar tu inglés, deberías ir a los países donde se habla.
eng: If you are to succeed in life, work harder.
spa: Si quieres que te vaya bien, esfuérzate.
eng: If you are to succeed, you should make efforts.
spa: Si querés tener éxito, deberías esforzarte.
eng: If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".
spa: Si le preguntas a un matemático si él es un adulto o un menor de edad, no te sorprendas si él responde "sí".
eng: If you ask him, he will help you.
spa: Si se lo pides, te ayudará.
eng: If you ask him, he will help you.
spa: Te ayudará si se lo pides.
eng: If you ate fewer burgers, you'd probably be healthier.
spa: Si comieras menos hamburguesas, probablemente estarías más sano.
eng: If you back out, the deal won't go through.
spa: Si se abren ustedes no se hará el negocio.
eng: If you back out, the deal won't go through.
spa: Si se echan atrás ustedes no se hará el negocio.
eng: If you back out, the deal won't go through.
spa: Si se retiran ustedes no se hará el negocio.
eng: If you became blind suddenly, what would you do?
spa: ¿Qué harías si de pronto te volvieras ciego?
eng: If you behave at the doctor's I'll take you swimming afterwards.
spa: Si te portas bien con el doctor te llevaré a nadar después.
eng: If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
spa: Si actúas como un lacayo, serás tratado como tal.
eng: If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
spa: Si te comportas como un lacayo, serás tratado como un lacayo.
eng: If you believe what politicians say, it's really your own fault.
spa: Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.
eng: If you bite me, I'll bite back.
spa: Si me muerdes te devolveré el mordisco.
eng: If you buy a new car, what will you do with the old one?
spa: Si comprás un automóvil nuevo, ¿qué harás con el viejo?
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
eng: If you can come tomorrow, please do.
spa: Si puedes venir mañana, hazlo.
eng: If you can, come with us.
spa: Si pueden, vengan con nosotros.
eng: If you can, come with us.
spa: Si puedes, ven con nosotros.
eng: If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
spa: Si puede matar a su enemigo, hágalo, si no, hágalo su amigo.
eng: If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.
spa: Si no se puede permitir un abogado, se le proporcionará uno.
eng: If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
spa: Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
eng: If you can read this, go home!
spa: Si puede leer esto, ¡váyase a casa!
eng: If you can read this, go home!
spa: Si pueden leer esto, ¡váyanse a casa!
eng: If you can read this, go home!
spa: Si puedes leer esto, ¡vete a casa!
eng: If you can read this, it means that you can speak one language!
spa: ¡Si puedes leer esto, significa que puedes hablar una lengua!
eng: If you can read this, it means that you can speak one language!
spa: Si puedes leer esto, significa que puedes hablar un idioma.
eng: If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
spa: Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío.
eng: If you can't beat them, join them.
spa: Si no puedes ganarles, úneteles.
eng: If you can't beat them, join them.
spa: Si no puedes vencerlos, úneteles.
eng: If you can't be with the one you love, love the one you're with.
spa: Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.
eng: If you can't come, we'll understand.
spa: Entenderemos si no puedes venir.
eng: If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
spa: Si no lo puedes explicar de manera sencilla es que no lo entiendes lo suficientemente bien.
eng: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
spa: Si no eres capaz de arreglar la tubería, habrá que llamar a un fontanero.
eng: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
spa: Si usted no puede arreglar el caño, tendrá que llamar a un plomero.
eng: If you can't fly, then run. If you can't run, then walk. If you can't walk, then crawl, but whatever you do, you have to keep moving forward.
spa: Si no puedes volar entonces corre. Si no puedes correr entonces camina. Si no puedes caminar entonces arrástrate, pero hagas lo que hagas, sigue moviéndote hacia adelante.
eng: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
spa: Si no puedes conseguir un abogado que conozca la ley, consigue uno que conozca al juez.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
spa: Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
spa: Si usted no puede tener hijos, siempre tiene la opción de adoptarlos.
eng: If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
spa: Si puedes traducir el sujeto y el objeto, lo que viene después no es tan difícil.
eng: If you can't read, it's not my fault.
spa: No es culpa mía que no sepáis leer.
eng: If you can't read, it's not my fault.
spa: No es culpa mía que no sepas leer.
eng: If you can't read, it's not my fault.
spa: No es culpa mía que ustedes no sepan leer.
eng: If you can't read, it's not my fault.
spa: No es culpa mía que usted no sepa leer.
eng: If you can't solve this problem, ask your professor.
spa: Si no puedes resolver este problema, pregúntale a tu profesor.
eng: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
spa: Si no aguantas el calor, salte de la cocina.
eng: If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
spa: Si no lo aguantas, ríndete y haz lo que yo, tu hermana mayor, te pedí.
eng: If you changed your hair, you could look 10 years younger.
spa: Si te cambiaras de peinado, podrías parecer diez años más joven.
eng: If you change your address, please let me know.
spa: Si cambia su dirección por favor hágamelo saber.
eng: If you change your mind, let me know.
spa: Si cambiara su opinión, hágamelo saber.
eng: If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
spa: Si me engañas otra vez, definitivamente no te perdonaré
eng: If you come across my book, will you send it to me?
spa: Si te topas con mi libro, ¿me lo envías?
eng: If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
spa: Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
spa: ¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!
eng: If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
spa: Si concentras todas tus energías en el estudio del inglés, dominarás el idioma.
eng: If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
spa: Si conviertes 48 horas en minutos. ¿Cuántos minutos serán?
eng: If you could be a colour, what would you be?
spa: Si fueses un color, ¿cuál serías?
eng: If you could choose the genes for your children, would you?
spa: Si tu podrías elegir los genes de tu hjo, ¿te gustaría?
eng: If you could come, I'd be really happy.
spa: Si pudieras venir, sería muy feliz.
eng: If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
spa: Si pudieras volver en el tiempo y empezar tu vida otra vez, ¿de qué edad te gustaría empezar?
eng: If you could go back in time, what would you change?
spa: Si pudieras volver en el tiempo, ¿qué cambiarías?
eng: If you could loan me some money, I'd be grateful.
spa: Si me pudieras prestar dinero, estaría agradecido.
eng: If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
spa: Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza...
eng: If you could only speak English, you would be perfect.
spa: Si tan solo pudieras hablar inglés, serías perfecto.
eng: If you could think positively every day, it would help you to live a lot better.
spa: Si pudieras pensar positivamente todos los días, eso te ayudaría a vivir mucho mejor.
eng: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
spa: Si creas oraciones en turco y estonio en Tatoeba, hay muchas posibilidades de que seas Boracasli.
eng: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
spa: Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
eng: If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
spa: Si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.
eng: If you didn't exist, you would have to be invented.
spa: Si vos no existieras, deberías ser inventado.
eng: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
spa: Si no te escribieses con él, estarías solo.
eng: If you didn't hear it with your own ears or see it with your own eyes, don't invent it with your small mind and share it with your big mouth.
spa: Si no lo has oído con las propias orejas o visto con los propios ojos, no lo inventes con tu mente pequeña ni lo compartas con tu gran boca.
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
spa: Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
eng: If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
spa: Si no lo aprendiste cuando niño, nunca lo aprenderás.
eng: If you didn't put this here, then who did?
spa: Si tú no pusiste esto aquí, ¿entonces quién?
eng: If you didn't want to come, you should've said something.
spa: Si no querías venir, deberías haber dicho algo.
eng: If you die, everyone dies.
spa: Si mueres, todos morirán.
eng: If you die, I'll kill you!
spa: ¡Si mueres, te mataré!
eng: If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
spa: Si descubres cualquier problema en Tatoeba, anda y culpa a Sysko.
eng: If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
spa: Si tanto te disgusta mi forma de hacer las cosas, ¿por qué no lo haces tú mismo?
eng: If you'd listen, you'd understand.
spa: Si escucharas, entenderías.
eng: If you do it at all, try to do it well.
spa: Si acaso lo vas a hacer, trata de hacerlo bien.
eng: If you do not have this book, you can buy it.
spa: Si no tienes este libro puedes comprarlo.
eng: If you do not have this program, you can download it now.
spa: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
eng: If you do not observe these regulations, you will be penalized by me.
spa: Si no sigues estas reglas, serás sancionado por mí.
eng: If you do not observe these regulations, you will be penalized.
spa: Si no sigues estas reglas, serás sancionado.
eng: If you do not surrender, you will die!
spa: ¡Si no te rindes, morirás!
eng: If you don't ask her out, I will.
spa: Si tú no la invitas a salir, lo haré yo.
eng: If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
spa: Si tú no haces la pregunta cierta, no tendrás la respuesta cierta.
eng: If you don't believe me, go and see for yourself.
spa: Si no me cree, vaya y véalo por sí mismo.
eng: If you don’t do more exercise, you’ll be unhealthy.
spa: Si no haces más ejercicio, tendrás mala salud.
eng: If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences.
spa: Si no haces lo que te digo, no me puedo hacer responsable de las consecuencias.
eng: If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences.
spa: Si no haces lo que te digo, no me puedo responsabilizar de las consecuencias.
eng: If you don't do your duty, people will look down on you.
spa: Si no cumples con tu deber, la gente te mirará por encima del hombro.
eng: If you don't eat fast, you'll be late for school.
spa: Si no comes rápido, llegarás tarde a la escuela.
eng: If you don't eat, you die.
spa: Si no comes, te mueres.
eng: If you don't eat, you'll die.
spa: Si no come, morirá.
eng: If you don't eat, you'll die.
spa: Si no comes, te morirás.
eng: If you don't eat, you'll die.
spa: Si no comes, te mueres.
eng: If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.
spa: Si no encuentras una palabra en este diccionario, dímelo y la agregaré personalmente.
eng: If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
spa: Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.
eng: If you don't give anything to a dog, it will bark at everyone.
spa: Si no se le da nada a un perro, le ladrará a todos.
eng: If you don't go, I won't, either.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
eng: If you don't go skiing, I won't, either.
spa: Si tú no vas a esquiar, yo tampoco iré.
eng: If you don't go, you'll have to apologize.
spa: Si no va tendrá usted que excusarse.
eng: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
spa: Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.
eng: If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.
spa: Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba.
eng: If you don't have money, I will lend some to you.
spa: Si no tenés plata, yo te banco.
eng: If you don't hurry, you'll miss the train.
spa: Si no te das prisa perderás el tren.
eng: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
spa: Si usted no cumple sus promesas, la gente no lo tomará en serio.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
spa: Si no los matas, ellos te matarán.
eng: If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
spa: Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
eng: If you don't know, find out.
spa: Si no lo sabes, averígualo.
eng: If you don't know the answers, guess.
spa: Si no conoces las respuestas, adivina.
eng: If you don't know the answers, guess.
spa: Si no te sabes las respuestas, adivina.
eng: If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
spa: Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
eng: If you don't know the way, ask a policeman.
spa: Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía.
eng: If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.
spa: Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
eng: If you don't know what it means, look it up in the dictionary.
spa: Si no sabes lo que significa, búscalo en el diccionario.
eng: If you don't know what you have, it's like you don't have it.
spa: Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.
eng: If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
spa: Si no sabes cuál es tu objetivo, nunca serás capaz de conseguirlo.
eng: If you don't like him, why were you talking to him?
spa: Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
eng: If you don't like him, why were you talking to him?
spa: Si no te gusta, ¿por qué estabas hablando con él?
eng: If you don't like it, don't eat it.
spa: Si no te gusta, no te lo comas.
eng: If you don't like it, it is alright for you to leave.
spa: Si no te gusta, puedes irte sin ningún problema.
eng: If you don't like it, then don't eat it.
spa: Si no te gusta, no comas.
eng: If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.
spa: Si no te gusta algo, cámbialo. Si no lo puedes cambiar, cambia tu actitud.
eng: If you don't like that, I'll stop.
spa: Si no te gusta, me detendré.
eng: If you don't like the service, don't leave a tip.
spa: Si no te gusta el servicio, no dejes una propina.
eng: If you don't make it back in time for the meeting, I'll kill you.
spa: Si no regresas a tiempo a la reunión, te mato.
eng: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
spa: Si usted no paga la renta en cinco días, será desalojado.
eng: If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.
spa: Si no leés los diarios, estás desinformado. Si leés los diarios estás mal informado.
eng: If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal.
spa: Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay acuerdo.
eng: If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal.
spa: Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay trato.
eng: If you don't remind me, I'll forget.
spa: Si tú no me lo recuerdas, me olvidaré.
eng: If you don't remind me, I'll probably forget.
spa: Si no me lo recuerdas, probablemente lo olvidaré.
eng: If you don't sleep, you'll die.
spa: Si no duermes, morirás.
eng: If you don't smoke much, it will be better. If you don't smoke, it will be much better.
spa: Si no fumas mucho, mejor. Si no fumas, mucho mejor.
eng: If you don't speak up, he's not gonna hear you.
spa: Si no hablás más alto, no te va a escuchar.
eng: If you don't start behaving I'll have to ground you.
spa: Si no te comportas te voy a tener que castigar.
eng: If you don't start treating people with a little more respect, people may start avoiding you like the plague.
spa: Si no empiezas a tratar a la gente con un poco más de respeto, la gente podría comenzar a evitarte como a la plaga.
eng: If you don't stir the rice, it will burn.
spa: Si nos revolvés el arroz, se va a quemar.
eng: If you don't study harder, you'll definitely fail.
spa: Si no estudias más, no cabe duda de que suspenderás.
eng: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
spa: Si no estudias duro, continuarás teniendo bajas calificaciones.
eng: If you don't study, you will fail the exam.
spa: Si no estudias vas a reprobar el examen.
eng: If you don't take a vacation, you'll collapse.
spa: Si no tomas vacaciones, colapsarás.
eng: If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
spa: Si no hablás más alto, no te va a escuchar.
eng: If you don’t tell me, I’ll kill you.
spa: Si no me dices, te mataré.
eng: If you don't tell Tom, I will.
spa: Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.
eng: If you don't tell Tom, then I will.
spa: Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.
eng: If you don't understand, ask.
spa: Si no entendés, preguntá.
eng: If you don't understand, ask.
spa: Si no entiendes, pregunta.
eng: If you don't understand, ask.
spa: Si no lo entendés, preguntá.
eng: If you don't want me to stay here, I'll leave.
spa: Si no quieres que esté aquí, me iré.
eng: If you don't want them here, ask them to leave.
spa: Si no les quieres aquí, pídeles que se marchen.
eng: If you don't want them here, ask them to leave.
spa: Si no les quieres aquí, pídeles que se vayan.
eng: If you don't want this, I'll give it to someone else.
spa: Si no quieres esto, se lo daré a alguien más.
eng: If you don't want to attend the meeting, you don't have to.
spa: Si no quieres asistir a la reunión, no tienes que hacerlo.
eng: If you don't want to be alone, I can keep you company.
spa: Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.
eng: If you don't want to become a doctor, how about a medic?
spa: Si no quieres ser doctor, ¿qué tal un médico?
eng: If you don't want to bring that matter up, I'll try to understand you.
spa: Si usted no quiere hablar sobre eso, intentaré entenderla.
eng: If you don't want to come back, I'll understand.
spa: Si no quieres volver, lo entenderé.
eng: If you don't want to come, you don't have to.
spa: No es necesario que vengas si no quieres.
eng: If you don't want to do it, don't!
spa: Si no quieres hacerlo, ¡no lo hagas!
eng: If you don't want to do it for Tom, then do it for me.
spa: Si no quieres hacerlo por Tom, hazlo por mí.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
spa: No tienes que hacerlo si no quieres.
eng: If you don't want to do this, just say so.
spa: Si no quieres hacerlo, dilo.
eng: If you don't want to go there, then we won't go there.
spa: Si no quieres ir ahí, entonces nosotros no iremos ahí.
eng: If you don't want to go to that party, you don't have to.
spa: No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
spa: No tiene que ir si no quieres.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
spa: Si no quieres ir, no estás obligado.
eng: If you don't want to know, don't ask.
spa: Si no quieres saber, no preguntes.
eng: If you don't want to listen, cover your ears.
spa: Si no querés escuchar, tapate los oídos.
eng: If you don't want to read, then don't read.
spa: Si no quieres leer, no leas.
eng: If you don't want to suffer, don't wear your heart on your sleeve.
spa: Si no quieres sufrir sinsabores, no tengas amores.
eng: If you don't want to talk about it, that's okay.
spa: Si no quieres hablar de ello, no hay problema.
eng: If you don't work, you can't eat.
spa: Si no trabajas, no puedes comer.
eng: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
spa: Si haces algo así de estúpido, se burlarán de ti.
eng: If you do that again, I'll come and cut your throat when you're asleep.
spa: Si lo vuelves a hacer, iré y te rebanaré el pescuezo mientras duermes.
eng: If you do that, I'll sue you for breach of contract!
spa: Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato.
eng: If you do that, it will help you.
spa: Si haces eso, te ayudará.
eng: If you do that, it will only bring about a contrary effect.
spa: Si haces eso, solo provocará el efecto contrario.
eng: If you do that, you are going to look ridiculous.
spa: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
eng: If you do that, you'll be making a fool of yourself.
spa: Si haces eso, vas a estar sometiéndote al ridículo.
eng: If you do that, you're going to look ridiculous.
spa: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
eng: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
spa: Si haces eso, vas a estar sometiéndote al ridículo.
eng: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
spa: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
eng: If you do your best, no one will blame you.
spa: Si das lo mejor de ti, nadie te culpará.
eng: If you do your best, you're likely to succeed.
spa: Si das lo mejor, seguro que vas a tener éxito.
eng: If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
spa: Vistiéndote así a tu edad vas a hacer el ridículo.
eng: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
spa: Si bebes, no conduzcas. Si conduces, no bebas.
eng: If you drink instant coffee you do not need a coffee pot.
spa: Si tomas café instantáneo, no necesitas una cafetera.
eng: If you drive carefully you'll avoid accidents.
spa: Si conduces con cuidado, evitarás accidentes.
eng: If you drive, don't drink.
spa: ¡Si bebes no conduzcas!
eng: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
spa: Si usted conduce su coche así, usted va a terminar en el hospital.
eng: If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.
spa: Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.
eng: If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
spa: Si me hubieras hablado antes al respecto, yo podría haber estado libre. Como sea, mañana tengo planes de volver a casa.