DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I don't want to watch television this evening.
spa: No quiero ver la televisión esta noche.
eng: I don't want to work at all!
spa: ¡Qué pocas ganas tengo de trabajar!
eng: I don't want to work at a supermarket all my life.
spa: No quiero trabajar en un supermercado toda mi vida.
eng: I don't want to work for you.
spa: No quiero trabajar para ti.
eng: I don't want to work.
spa: No quiero trabajar.
eng: I don't want to work under these conditions.
spa: Yo no quiero trabajar en estas condiciones.
eng: I don't want to write satire. However, satire is often the result.
spa: No quiero escribir sátira. Sin embargo, la sátira es a menudo el resultado.
eng: I don't want to write with this pen.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
eng: I don't want trouble.
spa: No quiero problemas.
eng: I don't want us to be enemies.
spa: No quiero que seamos enemigos.
eng: I don't want visitors.
spa: No quiero visitas.
eng: I don't want you eating between meals.
spa: No quiero que estés comiendo entre comidas.
eng: I don't want you here.
spa: No te quiero aquí.
eng: I don't want you knocking on my door at two in the morning.
spa: No quiero que toques a mi puerta a las dos de la madrugada.
eng: I don't want your charity.
spa: No quiero tu caridad.
eng: I don't want your gold or your silver.
spa: Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
eng: I don't want your help.
spa: No quiero tu ayuda.
eng: I don't want your opinion.
spa: No quiero tu opinión.
eng: I don't want your pity.
spa: No quiero tu compasión.
eng: I don't want you seeing Tom anymore.
spa: No quiero que veas más a Tom.
eng: I don't want you to change.
spa: No quiero que cambies.
eng: I don't want you to date my sister.
spa: No quiero que salgas con mi hermana.
eng: I don't want you to date Tom.
spa: No quiero que salgas con Tom.
eng: I don't want you to do anything or say anything.
spa: No quiero que hagas o digas nada.
eng: I don't want you to do that, Tom.
spa: No quiero que hagas eso, Tom.
eng: I don't want you to enjoy it.
spa: No quiero que lo disfrutes.
eng: I don't want you to feel that I'm pressuring you to do this.
spa: No quiero que sientas que te estoy presionando para que hagas esto.
eng: I don't want you to get hurt.
spa: No quiero que te hagas mierda.
eng: I don't want you to get hurt.
spa: No quiero que te lastimes.
eng: I don't want you to get involved.
spa: No quiero que te involucres.
eng: I don't want you to go alone; this is final.
spa: No quiero que vayas sola y no hay más que decir.
eng: I don't want you to go alone; this is final.
spa: No quiero que vayas sola y punto.
eng: I don't want you to go alone; this is final.
spa: No quiero que vayas sola y se acabó.
eng: I don't want you to go home.
spa: No quiero que te vayas a tu casa.
eng: I don't want you to go to Boston.
spa: No quiero que vayas a Boston.
eng: I don't want you to kill Tom.
spa: No quiero que mates a Tom.
eng: I don't want you to know my real name.
spa: No quiero que sepas mi verdadero nombre.
eng: I don't want you to panic.
spa: No quiero que entren en pánico.
eng: I don't want you to ring me up all the time.
spa: Yo no quiero que me estés llamando constantemente.
eng: I don't want you to say anything.
spa: No quiero que digas nada.
eng: I don't want you to see me naked.
spa: No quiero que me veas desnuda.
eng: I don't want you to see this.
spa: No quiero que vean esto.
eng: I don't want you to see this.
spa: No quiero que veas esto.
eng: I don't want you to tell anybody.
spa: No quiero que se lo cuentes a nadie.
eng: I don't want you to tell anyone.
spa: No quiero que se lo cuentes a nadie.
eng: I don't want you to tell anyone.
spa: No quiero que se lo digas a nadie.
eng: I don't want you to tell me what I already know.
spa: No quiero que me digas lo que ya sé.
eng: I don't want you to tell this to anybody.
spa: No quiero que le cuentes esto a nadie.
eng: I don't want you to tell Tom.
spa: No quiero que le digas a Tom.
eng: I don't want you to think about it anymore.
spa: No quiero que pienses en eso más.
eng: I don't want you to think I'm crazy.
spa: No quiero que pienses que estoy loco.
eng: I don't want you to think that I'm not happy with your decision.
spa: No quiero que pienses que no estoy contento con tu decisión.
eng: I don't want you to treat me any differently.
spa: No quiero que me trates de manera diferente.
eng: I don't want you to wash my clothes.
spa: No quiero que me laves la ropa.
eng: I don't want you to work there.
spa: No quiero que trabajéis allí.
eng: I don't want you to work there.
spa: No quiero que trabajes allí.
eng: I don't want you to work there.
spa: No quiero que ustedes trabajen allí.
eng: I don't want you to work there.
spa: No quiero que usted trabaje allí.
eng: I don't want you to worry about me.
spa: No quiero que te preocupes por mí.
eng: I don't want you to worry.
spa: No quiero que te preocupes.
eng: I don't want you working here.
spa: No te quiero trabajando aquí.
eng: I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.
spa: No suelo ver muchas películas, pero no puedo resistirme a un buen documental.
eng: I don't watch that program anymore.
spa: No miro más ese programa.
eng: I don't watch that show.
spa: No veo ese programa.
eng: I don't watch that show.
spa: No veo ese show.
eng: I don't watch TV.
spa: Yo no veo la televisión.
eng: I don't wear a watch.
spa: No llevo reloj.
eng: I don't wish that on anyone.
spa: No le deseo eso a nadie.
eng: I don't work anymore.
spa: Ya no trabajo.
eng: I don't work for anyone.
spa: Yo no trabajo para nadie.
eng: I don't work for nobody.
spa: Yo no trabajo para nadie.
eng: I don't work.
spa: No trabajo.
eng: I don't work now and I lead a less hectic life.
spa: Ahora no trabajo y llevo una vida menos ajetreada.
eng: I don't work on either Saturday or Sunday.
spa: No trabajo sábados ni domingos.
eng: I don't work on Monday.
spa: No trabajo el lunes.
eng: I don't work on Mondays.
spa: No trabajo los lunes.
eng: I don't work on Sunday.
spa: El domingo no trabajo.
eng: I don't work on Sunday.
spa: No trabajo el domingo.
eng: I don't work on Sundays.
spa: No trabajo los domingos.
eng: I don't worry so much about my resume.
spa: No me preocupo tanto por mi currículum.
eng: I don't yet know what needs to be done.
spa: Todavía no sé qué hay que hacer.
eng: I don't yet know what we'll do on Monday.
spa: Aún no sé lo que haremos el lunes.
eng: I don't yet know what we'll do on Monday.
spa: Todavía no sé qué haremos el lunes.
eng: I do owe Tom a favor.
spa: A Tom le debo un favor.
eng: I do owe Tom a favor.
spa: Le debo un favor a Tom.
eng: I do really want to watch this match, but I'm not sure if I have the time.
spa: Quiero asistir a ese partido de verdad, pero no estoy seguro si tendré el tiempo.
eng: I do remember.
spa: Claro que recuerdo.
eng: I do remember doing that.
spa: Claro que recuerdo haciendo eso.
eng: I do remember it.
spa: Claro que lo recuerdo.
eng: I do remember meeting you before.
spa: Realmente recuerdo haberte conocido antes.
eng: I do remember meeting you before.
spa: Recuerdo haberte conocido antes.
eng: I do remember.
spa: Sí, yo recuerdo.
eng: I do remember that.
spa: Claro que recuerdo eso.
eng: I do remember that.
spa: Realmente recuerdo eso.
eng: I do remember the day very well.
spa: Claro que recuerdo el día muy bien.
eng: I do remember the day very well.
spa: Realmente recuerdo el día muy bien.
eng: I do remember the incident quite well.
spa: Claro que recuerdo el incidente bastante bien.
eng: I do remember the incident quite well.
spa: Realmente recuerdo el incidente bastante bien.
eng: I do sports in order to stay healthy.
spa: Yo hago deporte para mantenerme saludable.
eng: I do tend to babble at times.
spa: Tiendo a balbucear en ocasiones.
eng: I do tend to babble at times.
spa: Tiendo a murmurar en algunas ocasiones.
eng: I do tend to babble at times.
spa: Yo tiendo a farfullear en ocasiones.
eng: I do that a lot.
spa: Lo hago mucho.
eng: I do that once a week.
spa: Lo hago una vez a la semana.
eng: I do that once a week.
spa: Lo hago una vez por semana.
eng: I do that whenever I have free time.
spa: Lo hago cuando tengo tiempo libre.
eng: I do that whenever I have free time.
spa: Lo hago en mi tiempo libre.
eng: I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.
spa: Hago la limpieza con la aspiradora, y todo el polvo y los viejos temores desaparecen.
eng: I do the laundry on Sundays.
spa: Yo lavo la ropa los domingos.
eng: I do things at my own pace.
spa: Hago las cosas a mi propio paso.
eng: I do things in my own way.
spa: Hago las cosas a mi manera.
eng: I do things in my own way.
spa: Yo hago las cosas a mi modo.
eng: I do things in my own way.
spa: Yo hago las cosas a mi pinta.
eng: I do think so.
spa: Eso pienso yo.
eng: I doubt anyone said that.
spa: Dudo de que alguien lo haya dicho.
eng: I doubt everything, even my own doubts.
spa: Yo dudo de todo, incluso de mis propias dudas.
eng: I doubt her words.
spa: Dudo de sus palabras.
eng: I doubt his ability to do the job.
spa: Dudo de su capacidad de hacer el trabajo.
eng: I doubt his words.
spa: Dudo de sus palabras.
eng: I doubt if he is a lawyer.
spa: Dudo que sea un abogado.
eng: I doubt if he will come on time.
spa: Dudo si él llegará a tiempo.
eng: I doubt if he will come.
spa: Tengo dudas sobre si vendrá.
eng: I doubt if it'll rain.
spa: Dudo que llueva.
eng: I doubt if Tom is single.
spa: Dudo que Tom sea soltero.
eng: I doubt if Tom would let me do that.
spa: Dudo que Tom me permitiera hacer eso.
eng: I doubt if Tom would let me do that.
spa: Dudo que Tom me permitiera hacerlo.
eng: I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license.
spa: No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
eng: I doubt it.
spa: Lo dudo.
eng: I doubt Mary would be that stupid.
spa: Dudo que Mary fuera tan estúpida.
eng: I doubt that he's a lawyer.
spa: Dudo que él sea abogado.
eng: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
spa: Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.
eng: I doubt that she loves you.
spa: Dudo que ella te ame.
eng: I doubt that that'll happen again.
spa: Dudo de que eso vuelva a pasar.
eng: I doubt that that'll happen again.
spa: Dudo de que vuelva a pasar.
eng: I doubt that this will work.
spa: Dudo de que vaya a funcionar.
eng: I doubt that Tom has finished his homework.
spa: Dudo que Tom haya terminado los deberes.
eng: I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian.
spa: Dudo que Tom siquiera esté interesado en tratar de aprender ruso.
eng: I doubt that Tom is guilty.
spa: Dudo que Tom sea culpable.
eng: I doubt that Tom is happy.
spa: Dudo que Tom esté feliz.
eng: I doubt that Tom is happy.
spa: Dudo que Tom sea feliz.
eng: I doubt that Tom is happy with his new job.
spa: Dudo que Tom sea feliz con su nuevo empleo.
eng: I doubt that Tom is innocent.
spa: Dudo que Tom sea inocente.
eng: I doubt that Tom meant any harm by it.
spa: Dudo que Tom quisiera hacer daño con ello.
eng: I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.
spa: Dudo que Tom planeara gastar tanto tiempo en aquel proyecto.
eng: I doubt that Tom understands what I tried to tell him.
spa: Dudo que Tom entendiera lo que trataba de decirle.
eng: I doubt that Tom will be punished for doing that.
spa: Dudo que a Tom le castiguen por hacer eso.
eng: I doubt that Tom will ever come back home.
spa: Dudo que Tom alguna vez regrese a casa.
eng: I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
spa: Dudo que Tom alguna vez aprenda a hablar francés apropiadamente.
eng: I doubt that Tom will get here on time.
spa: Dudo que Tom llegue aquí a tiempo.
eng: I doubt that Tom would ever consider going to Iraq.
spa: Dudo que Tom considerara alguna vez ir a Irak.
eng: I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
spa: Dudo que Tom considerara alguna vez vender su auto antiguo.
eng: I doubt that Tom would remember me.
spa: Dudo que Tom me recuerde.
eng: I doubt the authenticity of the document.
spa: Dudo de la autenticidad del documento.
eng: I doubt the new proposal will be accepted.
spa: Dudo que la nueva proposición sea aceptada.
eng: I doubt these generalizations.
spa: Dudo de estas generalizaciones.
eng: I doubt the truth of his story.
spa: Dudo de la veracidad de su historia.
eng: I doubt the truth of the report.
spa: Yo dudo de la veracidad de ese informe.
eng: I doubt this will work.
spa: Dudo de que vaya a funcionar.
eng: I doubt those things.
spa: Dudo de esas cosas.
eng: I doubt Tom knows Mary.
spa: Dudo de que Tomás conozca a María.
eng: I doubt Tom will be surprised.
spa: Dudo que Tom se sorprenda.
eng: I doubt Tom will come.
spa: Dudo que Tomás venga.
eng: I doubt Tom would agree.
spa: Dudo que Tom estaría de acuerdo.
eng: I doubt Tom would be that stupid.
spa: Dudo que Tom fuera tan estúpido.
eng: I doubt whether it is true or not.
spa: Dudo si acaso será verdad o no.
eng: I doubt which sentence is grammatically correct.
spa: Dudo sobre qué oración es gramaticalmente correcta.
eng: I doubt you'd remember Tom.
spa: Dudé de que tú te acordarías de Tom.
eng: I do understand.
spa: Sí que lo comprendo.
eng: I do understand.
spa: Sí que lo entiendo.
eng: I do understand.
spa: Ya lo he pillado.
eng: I do want it.
spa: Sí que lo quiero.
eng: I do want to be remembered.
spa: Realmente quiero ser recordado.
eng: I do want to go with you.
spa: Yo definitivamente quiero ir contigo.
eng: I do want to learn!
spa: ¡Yo sí quiero aprender!
eng: I do what I'm told.
spa: Yo hago lo que me dicen.
eng: I do what is best for my country.
spa: Hago lo que es mejor para mi país.
eng: I downloaded it.
spa: Lo he descargado.
eng: I downloaded the file which Tom uploaded.
spa: Descargué el archivo que Tom subió.
eng: I'd pay good money for that.
spa: Pagaría mucho dinero por eso.
eng: I'd prefer a plain frame on these glasses.
spa: Para estas gafas preferiría una montura sencilla.
eng: I'd prefer a plain frame on these glasses.
spa: Preferiría una montura sencilla para estas gafas.
eng: I'd prefer a plain frame on these glasses.
spa: Preferiría un armazón sencillo en estos anteojos.
eng: I'd prefer meat to fish.
spa: Prefiero carne en vez de pescado.
eng: I'd prefer not to do that.
spa: Preferiría no hacerlo.
eng: I'd prefer not to eat that.
spa: Preferiría no comer eso.
eng: I'd prefer that black one over there.
spa: Preferiría aquella negra de allí.
eng: I'd prefer that you stay home tonight.
spa: Preferiría que te quedes en casa esta noche.
eng: I'd prefer to die rather than see you crying.
spa: Prefiero morir a verte llorar.
eng: I'd prefer to sit in the back row.
spa: Preferiría sentarme en la fila de atrás.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
spa: Preferiría hablar contigo en privado.
eng: I'd probably be arrested if I did that.
spa: Probablemente me apresarían si lo hiciera.
eng: I'd probably be arrested if I did that.
spa: Si lo hiciera, probablemente me detendrían.
eng: I drank about 20 beers but the cop couldn't tell I was drunk and let me go.
spa: Bebí cerca de 20 cervezas, pero el policía no se dio cuenta de que estaba borracho y me dejó ir.
eng: I drank a glass of milk this morning.
spa: Esta mañana me tomé un vaso de leche.
eng: I drank a liter of coffee.
spa: Me tomé un litro de café.
eng: I drank a lot and can't remember much of what happened last night.
spa: Bebí mucho y no puedo recordar mucho de lo que pasó anoche.
eng: I drank a lot.
spa: Bebí un montón.
eng: I drank an herbal infusion.
spa: Bebí una infusión de hierbas.
eng: I drank as much as I wanted.
spa: Bebí cuanto quise.
eng: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
spa: Esta mañana me tomé un doble expreso muy caliente en la cafetería.
eng: I drank even the last drop.
spa: Lo bebí hasta la última gota.
eng: I drank even the last drop.
spa: Me bebí hasta la última gota.
eng: I drank from the tap.
spa: Bebí de la canilla.
eng: I drank from the tap.
spa: Bebí del grifo.
eng: I drank from the tap.
spa: He bebido de la canilla.
eng: I drank from the tap.
spa: He bebido del grifo.
eng: I drank from the tap.
spa: He tomado de la canilla.
eng: I drank from the tap.
spa: He tomado del grifo.
eng: I drank from the tap.
spa: Tomé de la canilla.
eng: I drank from the tap.
spa: Tomé del grifo.
eng: I drank from the tap.
spa: Yo bebí de la canilla.
eng: I drank from the tap.
spa: Yo bebí del grifo.
eng: I drank from the tap.
spa: Yo he bebido de la canilla.
eng: I drank from the tap.
spa: Yo he bebido del grifo.
eng: I drank from the tap.
spa: Yo he tomado de la canilla.
eng: I drank from the tap.
spa: Yo he tomado del grifo.
eng: I drank from the tap.
spa: Yo tomé de la canilla.
eng: I drank from the tap.
spa: Yo tomé del grifo.
eng: I drank milk.
spa: He bebido leche.
eng: I drank milk.
spa: Tomé leche.
eng: I drank one.
spa: Bebí una.
eng: I drank one.
spa: Bebí uno.
eng: I drank one.
spa: Yo bebí una.
eng: I drank one.
spa: Yo bebí uno.
eng: I drank plenty of lemon water.
spa: Bebí mucha agua con limón.
eng: I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
spa: Tomé algo de leche y el resto lo puse en la heladera.
eng: I drank the coffee.
spa: Me tomé el café.
eng: I drank the milk that was left over from breakfast.
spa: Bebí la leche que había quedado del desayuno.
eng: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
spa: Yo bebí mucho y el suelo parecía girar bajo mis pies.
eng: I drank too much beer yesterday.
spa: Tomé demasiada cerveza ayer.
eng: I drank too much. My face is swollen!
spa: Bebí demasiado. ¡Mi cara está hinchada!
eng: I drank too much. My face is swollen!
spa: He bebido demasiado. Tengo la cara hinchada.
eng: I drank two cups of coffee.
spa: Me tomé dos tazas de café.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
eng: I'd rather be at home.
spa: Preferiría estar en casa.
eng: I'd rather be poor than rich.
spa: Prefiero ser pobre que rico.
eng: I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
spa: Preferiría limpiar mi habitación a hacer los deberes.
eng: I'd rather die.
spa: Preferiría morir.
eng: I'd rather die than betray my friends!
spa: ¡Preferiría morir a traicionar a mis amigos!
eng: I'd rather die than lose my life!
spa: ¡Prefiero morir a perder la vida!
eng: I'd rather die than yield to this sort of demand.
spa: Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.
eng: I'd rather eat something simple.
spa: Preferiría comer algo sencillo.
eng: I'd rather go canoeing with Tom than with Mary.
spa: Prefiero ir en canoa con Tom que con Mary.
eng: I'd rather go for a walk than see the movie.
spa: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
eng: I'd rather go out than stay indoors.
spa: Preferiría salir que quedarme adentro.
eng: I'd rather go take a walk than go see that movie.
spa: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
eng: I'd rather go to the mountains in summer.
spa: Prefiero ir a la montaña en verano.
eng: I'd rather have a room of my own, however small it may be.
spa: Preferiría tener mi propia habitación, por pequeña que fuera.
eng: I'd rather have ice cream.
spa: Preferiría tomar helado.
eng: I'd rather have tea instead of coffee.
spa: Me gustaría tomar té en lugar de café.
eng: I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
spa: Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.
eng: I'd rather live alone.
spa: Prefiero vivir solo.
eng: I'd rather live in a wooden house.
spa: Preferiría vivir en una casa de madera.
eng: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
spa: Preferiría vivir pacíficamente en la pobreza que atemorizado en la riqueza.
eng: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
spa: Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.
eng: I'd rather not eat out tonight.
spa: Prefiero no cenar fuera esta noche.
eng: I'd rather not eat right now.
spa: Preferiría no comer ahora mismo.
eng: I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.
spa: Yo preferiría no comerme la carne de un animal que ha sido clonado.
eng: I'd rather not eat the same food again today.
spa: Preferiría no comer lo mismo hoy.
eng: I'd rather not eat this.
spa: Preferiría no comerme esto.
eng: I'd rather not give a speech.
spa: Prefiero no dar una charla.
eng: I'd rather not go out this evening.
spa: Preferiría no salir esta noche.
eng: I'd rather not go out today.
spa: Preferiría no salir hoy.
eng: I'd rather not meet him.
spa: Preferiría no conocerlo.
eng: I'd rather not meet him.
spa: Preferiría no encontrarme con él.
eng: I'd rather not.
spa: Preferiría que no.
eng: I'd rather not say what I think.
spa: Es mejor que no diga lo que pienso.
eng: I'd rather not say what I think.
spa: Prefiero no decir lo que pienso.
eng: I'd rather not sing.
spa: Prefiero no cantar.
eng: I'd rather not talk about that.
spa: Preferiero no hablar de eso.
eng: I'd rather not talk about that.
spa: Prefiero no hablar de ello.
eng: I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.
spa: Prefiero no malgastar el tiempo intentando aprender una lengua que no necesito saber.
eng: I'd rather peel potatoes with a potato peeler than with an ordinary knife.
spa: Preferiría pelar patatas con un pelador de patatas que con un cuchillo normal.
eng: I'd rather play tennis than swim.
spa: Preferiría jugar tenis que nadar.
eng: I'd rather read.
spa: Prefiero leer.
eng: I'd rather she sat next to me.
spa: Preferiría que ella se sentara junto a mí.
eng: I'd rather sit in the back.
spa: Prefiero sentarme atrás.
eng: I'd rather sit in the back row.
spa: Preferiría sentarme en la fila de atrás.
eng: I'd rather stay at home.
spa: Preferiría quedarme en casa.
eng: I'd rather stay at home than go fishing.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
eng: I'd rather stay at home than go fishing.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
eng: I'd rather stay here.
spa: Prefiero quedarme aquí.
eng: I'd rather stay here than go there.
spa: Preferiría quedarme aquí que ir allí.
eng: I'd rather stay home than go alone.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir solo.
eng: I'd rather stay home than go fishing.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
eng: I'd rather stay home than go fishing.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
eng: I'd rather stay home than go out in this weather.
spa: Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.
eng: I'd rather stay home this weekend.
spa: Prefiero quedarme en casa este fin de semana.
eng: I'd rather stay in the room.
spa: Prefiero permanecer en la sala.
eng: I'd rather stay.
spa: Preferiría quedarme.
eng: I'd rather stay.
spa: Prefiero quedarme.
eng: I'd rather stay than go.
spa: Preferiría quedarme en lugar de irme.
eng: I'd rather take a taxi than walk.
spa: Yo preferiría tomar un taxi que caminar.
eng: I'd rather take the bus.
spa: Prefiero tomar el bus.
eng: I'd rather throw it away than give it to him.
spa: Preferiría regalarlo que dárselo a él.
eng: I'd rather walk.
spa: Preferiría caminar.
eng: I'd rather walk than take a bus.
spa: Preferiría caminar a coger el autobús.
eng: I'd rather walk than take a bus.
spa: Prefiero ir a pie antes que tomar el autobús.
eng: I'd rather walk than wait for a bus.
spa: Preferiría caminar antes que esperar un autobús.
eng: I'd rather you didn't.
spa: Prefiero que no lo hagas.
eng: I draw almost every day.
spa: Dibujo casi todos los días.
eng: I'd really like to help.
spa: De verdad me gustaría ayudar.
eng: I dream about her every night.
spa: Sueño con ella todas las noches.
eng: I dream about Marika almost every day.
spa: Casi todos los días sueño con Marika.
eng: I dream a lot.
spa: Yo sueño mucho.
eng: I dreamed about a bow.
spa: Soñé con un arco.
eng: I dreamed about Tom.
spa: Yo soñé con Tom.
eng: I dreamed about you.
spa: He soñado contigo.
eng: I dreamed about you.
spa: Soñé acerca de ti.
eng: I dreamed about you.
spa: Soñé contigo.
eng: I dreamed about Yumi.
spa: Soñé con Yumi.
eng: I dreamed I had been abducted by aliens.
spa: Soñé que era abducido por los extraterrestres.
eng: I dreamed I was eating an apple pie.
spa: Soñé que me comía una torta de manzana.
eng: I dreamed I was in a very strange situation.
spa: Soñé que estaba en una situación muy extraña.
eng: I dreamed that I was dreaming.
spa: Soñé que estaba soñando.
eng: I dreamed that I was dreaming.
spa: Soñé que soñaba.
eng: I dreamed that I was eating my granddaughter's wedding cake.
spa: Soñé que me estaba comiendo la tarta de bodas de mi nieta.
eng: I dream in French.
spa: Yo sueño en francés.
eng: I dream of a quiet life in the country.
spa: Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.
eng: I dream of becoming a teacher.
spa: Sueño con convertirme en profesor.
eng: I dream of going to Lithuania and living there.
spa: Yo sueño con ir a vivir a Lituania.
eng: I dream of seeing him there.
spa: Sueño con verlo allí.
eng: I dreamt about you.
spa: He soñado contigo.
eng: I dreamt about you.
spa: Soñé contigo.
eng: I dreamt a strange dream.
spa: Tuve un sueño extraño.
eng: I dreamt I was a bird.
spa: He soñado que era un pájaro.
eng: I dreamt I was a bird.
spa: Soñé que era un pájaro.
eng: I dreamt of coming to class naked.
spa: Soñé que fui desnudo a clase.
eng: I dreamt of coming to class naked.
spa: Soñé que iba desnudo a clase.
eng: I dreamt that Congress effected sensible tax reform to improve the lot of the working class. I then woke up in a gutter with nothing but ragged clothes and a stolen guitar to my name.
spa: Soñé que el Congreso efectuó una sensible reforma tributaria para mejorar la situación de la clase trabajadora. Entonces me desperté en una cuneta con nada más que ropa andrajosa y una guitarra robada a mi nombre.
eng: I dreamt that I died.
spa: Me soñé que me morí.
eng: I'd recommend doing that right away.
spa: Yo recomendaría hacerlo inmediatamente.
eng: I'd recommend not doing that.
spa: Yo recomendaría no hacerlo.
eng: I'd retain that old hat if I were you.
spa: Yo en tu lugar conservaría ese sombrero viejo.
eng: I dried my face.
spa: Me sequé la cara.
eng: I drink alcohol.
spa: Yo bebo alcohol.
eng: I drink a lot.
spa: Bebo un montón.
eng: I drink coffee after dinner.
spa: Tomo café después de cenar.
eng: I drink coffee.
spa: Bebo café.
eng: I drink coffee in the morning.
spa: Bebo café por la mañana.
eng: I drink fruit juice.
spa: Estoy bebiendo jugo.
eng: I drink, he said, "to the buried that repose around us." "And I to your long life."
spa: Bebo, dijo él, "por las personas enterradas que descansan a nuestro alrededor." "Y yo por tu larga vida."
eng: I drink milk almost every day.
spa: Bebo leche casi todos los días.
eng: I drink milk almost every day.
spa: Bebo leche prácticamente todos los días.
eng: I drink neither coffee nor tea.
spa: No bebo café ni té.
eng: I drink to forget my immense pain.
spa: Bebo para olvidar mi dolor inmenso.
eng: I drink to relax.
spa: Yo tomo para relajarme.
eng: I drink water.
spa: Bebo agua.
eng: I drink water because I am thirsty.
spa: Bebo agua porque tengo sed.
eng: I drink water.
spa: Yo bebo agua.
eng: I drive a black car.
spa: Yo ando en un auto negro.
eng: I drive a delivery truck.
spa: Yo manejo un camión de reparto.
eng: I drive badly.
spa: Conduzco mal.
eng: I drive now.
spa: Ahora conduzco.
eng: I drive now.
spa: Ahora conduzco yo.
eng: I drive now.
spa: Yo conduzco ahora.
eng: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
spa: Pasé por la librería y compré un libro interesante.
eng: I dropped my apple.
spa: Se me cayó mi manzana.
eng: I dropped my keys.
spa: Dejé caer mis llaves.
eng: I dropped my keys.
spa: Se me cayeron las llaves.
eng: I dropped out of high school when I was sixteen.
spa: Abandoné la escuela secundaria a los dieciséis.
eng: I dropped out of high school when I was sixteen.
spa: Dejé la escuela secundaria cuando tenía dieciséis años.
eng: I dropped them off at the airport.
spa: Los dejé en el aeropuerto.
eng: I drove all night.
spa: Conduje toda la noche.
eng: I drove here.
spa: Conduje hasta aquí.
eng: I drove here.
spa: Vine conduciendo.
eng: I drove myself home.
spa: Conduje solo hasta casa.
eng: I drove Tom's Prius once.
spa: Una vez conduje el Prius de Tom.
eng: I drove to town and went shopping.
spa: Conduje hasta la ciudad y fui de compras.
eng: I'd say it's gonna rain tomorrow.
spa: Diría que mañana va a llover.
eng: I'd say the same thing.
spa: Yo diría lo mismo.
eng: I'd say the second one.
spa: Yo diría que el segundo.
eng: I'd say Tom is jealous.
spa: Yo diría que Tom está celoso.
eng: I'd say yes if I were you.
spa: Si yo fuera tú diría que sí.
eng: I'd say yes if I were you.
spa: Yo diría que sí si fuera tú.
eng: I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
spa: Si yo fuera tú, enviaría a mi hijo a que se las arreglara por sí mismo durante un tiempo. Pasar unas cuantas dificultades le podría venir bien.
eng: I'd stay and chat, but I have to go.
spa: Me quedaría a charlar, pero tengo que irme.
eng: I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
spa: Yo dejaría de preocuparme por ello y comenzaría a actuar. La ansiedad que resulta de no hacer nada es peor que cualquier peligro al que pudieras enfrentarte.
eng: I'd suggest you look for another place.
spa: Yo te recomendaría buscar otro sitio.
eng: I'd think twice about this.
spa: Yo me lo pensaría dos veces.
eng: I'd understand anything coming from you.
spa: Entendería todo viniendo de ti.
eng: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
spa: No sé si sea un bug o algo, pero este software no funciona bien.
eng: I'd very much like to go.
spa: Me gustaría mucho ir.
eng: I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
spa: Caminaría por el fuego con los calzoncillos empapados en gasolina por ella.
eng: I'd wish I wouldn't have to do these reports.
spa: Ojalá no tuviera que hacer estos informes.
eng: I'd wish the moon would fall upon the Earth.
spa: Ojalá la luna cayera sobre la Tierra.
eng: I dyed my hair blonde.
spa: Me he teñido de rubio.
eng: I dyed my hair blonde.
spa: Me he teñido el pelo de rubio.
eng: I dyed my hair red.
spa: Me he teñido el pelo de rojo.
eng: I earn my living as best I can.
spa: Me gano la vida como puedo.
eng: I easily catch a large fish.
spa: Fácilmente pesco un gran pez.
eng: I easily found his office.
spa: Fue fácil encontrar su oficina.
eng: I easily found his office.
spa: No me costó encontrar su oficina.
eng: I eat a banana.
spa: Como un plátano.
eng: I eat a book.
spa: Como un libro.
eng: I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.
spa: Como muchas frutas y siempre tengo algunas en la nevera.
eng: I eat a lot of fruit.
spa: Tomo mucha fruta.
eng: I eat a lot of rice.
spa: Como un montón de arroz.
eng: I eat an apple and she eats bread.
spa: Como una manzana y ella come pan.
eng: I eat an apple.
spa: Como una manzana.
eng: I eat an apple.
spa: Yo como una manzana.
eng: I eat and destroy.
spa: Como y destruyo.
eng: I eat and read at the same time.
spa: Yo como y leo al mismo tiempo.
eng: I eat bats, snakes and okra.
spa: Yo como murciélagos, culebras y molondrones.
eng: I eat bread.
spa: Como pan.
eng: I eat bread without salt.
spa: Yo tomo pan sin sal.
eng: I eat breakfast before work.
spa: Desayuno antes de trabajar.
eng: I eat breakfast every day.
spa: Yo desayuno todos los días.
eng: I eat breakfast every morning.
spa: Desayuno todas las mañanas.
eng: I eat breakfast right when I get up.
spa: Desayuno nada más levantarme.
eng: I eat cheese.
spa: Yo como queso.
eng: I eat chocolate.
spa: Como chocolate.
eng: I eat.
spa: Como.
eng: I eat dinner after work.
spa: Ceno después de trabajar.
eng: I eat dinner every evening at six o'clock.
spa: Ceno a las seis todas las tardes.
eng: I eat fish every week.
spa: Como pescado cada semana.
eng: I eat fruit and yogurt for breakfast.
spa: Desayuno fruta y yogur.
eng: I eat here all the time.
spa: Siempre como aquí.
eng: I eat here all the time.
spa: Yo como aquí todo el tiempo.
eng: I eat here.
spa: Como aquí.
eng: I eat here every day.
spa: Yo como aquí todos los días.
eng: I eat here.
spa: Yo como aquí.
eng: I eat honey instead of sugar.
spa: Como miel en lugar de azúcar.
eng: I eat lunch at the same time every day.
spa: Como todos los días a la misma hora.
eng: I eat lunch every day at noon.
spa: Yo almuerzo todos los días al mediodía.
eng: I eat mashed potatoes with butter and onions.
spa: Como puré de papa con mantequilla y cebolla.
eng: I eat meat three times a week.
spa: Como carne tres veces a la semana.
eng: I eat meat.
spa: Yo como carne.
eng: I eat only when I'm hungry.
spa: Solo como cuando tengo hambre.
eng: I eat pears.
spa: Como peras.
eng: I eat Thai food every chance I get.
spa: Yo como comida Thai cada vez que tengo la oportunidad.
eng: I eat there every night.
spa: Como ahí todas las noches.
eng: I eat to live.
spa: Como para vivir.
eng: I eat with my hands.
spa: Como con las manos.
eng: I eat.
spa: Yo como.
eng: I eat, you eat, he eats.
spa: Yo como, tú comes, él come.
eng: I emailed Tom the pictures I took yesterday.
spa: Le envié por correo electrónico a Tom las fotografías que tomé ayer.
eng: I enclosed the receipt in the letter.
spa: Incluí el recibo en la carta.
eng: I encouraged Tom to be himself.
spa: Alenté a Tom a ser él mismo.
eng: I encouraged Tom to learn French.
spa: Alenté a Tom a aprender francés.
eng: I encourage you to come and kneel with me at the foot of Calvary's Cross and be washed in the blood of Our Savior Jesus Christ.
spa: Yo te aliento a venir y arrodillarte conmigo al pie de la Cruz del Calvario y ser lavados por la sangre de Nuestro Salvador Jesucristo.
eng: I ended up apologizing.
spa: Acabé pidiendo disculpas.
eng: I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
spa: Terminé exagerando, bebiendo demasiado y teniendo una terrible resaca al día siguiente.
eng: I ended up saying something stupid.
spa: Terminé diciendo algo estúpido.
eng: I ended up winning.
spa: Terminé ganando.
eng: I enforce the rules even though I don't agree with them all.
spa: Yo hago cumplir las reglas a pesar de que no estoy de acuerdo con todas.
eng: I enjoy a challenge.
spa: Yo aprecio un desafío.
eng: I enjoy a good hot-fudge sundae after church on Sundays.
spa: Disfruto de una dominguera de caramelo caliente después de la iglesia en los domingos.
eng: I enjoy being a teacher.
spa: Disfruto ser profesor.
eng: I enjoy being a teacher.
spa: Me gusta ser profesor.
eng: I enjoy chess.
spa: Yo disfruto jugar ajedrez.
eng: I enjoy climbing trees every once in a while.
spa: Me gusta escalar árboles de vez en cuando.
eng: I enjoy eating hot soup.
spa: Me gusta comer sopa caliente.
eng: I enjoy eating hot soup.
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
eng: I enjoy eating many different kinds of food.
spa: Me gusta comer diferentes tipos de comida.
eng: I enjoy eating out.
spa: Me gusta comer en la calle.
eng: I enjoyed myself a lot.
spa: Disfruté bastante.
eng: I enjoyed myself a lot.
spa: Me lo pasé la mar de bien.
eng: I enjoyed myself a lot.
spa: Pasé un buen rato.
eng: I enjoyed myself at the party last night.
spa: La pasé bien anoche en la fiesta.
eng: I enjoyed myself exceedingly, not disdaining the supper, everything being most delicious.
spa: Me divertí muchísimo, sin desdeñar la cena, todo ha sido de lo más delicioso.
eng: I enjoyed myself last night.
spa: Me lo pasé bien anoche.
eng: I enjoyed myself very much at the party last night.
spa: Me lo pasé muy bien en la fiesta de anoche.
eng: I enjoyed reading about your dreams.
spa: Disfruté leer acerca de tus sueños.
eng: I enjoyed swimming.
spa: Disfruté nadar.
eng: I enjoyed talking to him.
spa: Disfruto hablando con él.
eng: I enjoyed talking with him at the party.
spa: Disfruté hablar con él en la fiesta
eng: I enjoyed talking with him.
spa: Disfruté hablar con él.
eng: I enjoyed talking with my girlfriend.
spa: Disfruté conversar con mi novia.
eng: I enjoyed talking with you.
spa: Me gustó mucho hablar con usted.
eng: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
spa: Disfruté el concierto, excepto que el pasillo estaba frío.
eng: I enjoyed this book very much.
spa: Este libro me ha gustado mucho.
eng: I enjoyed watching soccer last night.
spa: Me gustó ver fútbol anoche.
eng: I enjoyed working with you.
spa: Disfruté trabajando con usted.
eng: I enjoyed working with you.
spa: Me gustó trabajar contigo.
eng: I enjoyed your company.
spa: He disfrutado de su compañía.
eng: I enjoyed your company.
spa: Me agradó su compañía.
eng: I enjoy it more each time.
spa: Cada vez lo disfruto más.
eng: I enjoy music.
spa: Yo disfruto escuchar música.
eng: I enjoy playing chess.
spa: Me gusta jugar ajedrez.
eng: I enjoy poker.
spa: Yo disfruto jugar póker.
eng: I enjoy sharing all kinds of stories with you.
spa: Me gusta compartir todo tipo de historias contigo.
eng: I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.
spa: Me gusta tomar a sorbos un margarita con sal al borde del vaso.
eng: I enjoy solitude.
spa: Disfruto la soledad.
eng: I enjoy taking pictures.
spa: Me gusta tomar fotos.
eng: I enjoy talking with you.
spa: Aprecio hablar contigo.
eng: I enjoy the time we spend together.
spa: Aprecio el tiempo que pasamos juntos.
eng: I enjoy watching butterflies.
spa: Me gusta mirar las mariposas.
eng: I enjoy watching children play.
spa: Me gusta mirar a niños jugando.
eng: I enjoy watching soccer on TV.
spa: Disfruto ver el fútbol en la televisión.
eng: I enjoy working here.
spa: Me agrada trabajar aquí.
eng: I enlisted in the Air Force.
spa: Me alisté en las fuerzas aéreas.
eng: I enquired of a passer-by which road to take.
spa: Le pregunté a un transeúnte qué camino tomar.
eng: I entered a restaurant and had lunch.
spa: Entré a un restaurante y almorcé.
eng: I entered a singing contest.
spa: Entré a un concurso de canto.
eng: I entered her room.
spa: Entré a su cuarto.
eng: I entered someone else's room by mistake.
spa: Entré por error a la pieza de otro.
eng: I entered the cave.
spa: Entré a la cueva.
eng: I entered the restaurant and had lunch.
spa: Entré al restaurante y almorcé.
eng: I entered the room and shook hands with him.
spa: Entré en la habitación y le di la mano.
eng: I entered this school two years ago.
spa: Me matriculé en esta escuela hace dos años.
eng: I entered Tom's name on the list of candidates.
spa: Puse el nombre de Tom en la lista de candidatos.
eng: I entrusted my money to him.
spa: Le confié mi dinero a él.
eng: I envied him his good fortune.
spa: Yo le envidio su buena fortuna.
eng: I envy her.
spa: La envidio.
eng: I envy him his luck.
spa: Envidio su suerte.
eng: I envy him.
spa: Lo envidio.
eng: I envy his calves and thighs; they're so thick and strong.
spa: Envidio sus pantorillas y muslos; son tan gruesos y fuertes.
eng: I envy the friendship Tom and Mary have.
spa: Envidio la amistad que tienen Tom y Mary.
eng: I envy Tom.
spa: Envidio a Tom.
eng: I envy your good health.
spa: Envidio tu salud.
eng: I envy you so much.
spa: Te envidio tanto.
eng: I envy you.
spa: Te envidio.
eng: I envy you your beauty.
spa: Envidio tu belleza.
eng: I envy you your luck.
spa: Envidio tu suerte.
eng: I envy you your success.
spa: Envidio tu éxito.
eng: I erased my hard disk by accident.
spa: Borré mi disco duro por accidente.
eng: I erased my name off the list.
spa: Borré mi nombre de la lista.
eng: I escaped death.
spa: Huí de la muerte.
eng: I escaped from the sinking boat with difficulty.
spa: Con mucha dificultad escapé de un bote sumergiéndose.
eng: I escaped the accident by the skin of my teeth.
spa: Me salvé del accidente por un tilín.
eng: I escaped unharmed from my drunken father's sexual advances.
spa: Escapé ileso de los avances sexuales de mi padre borracho.
eng: I especially like the smell of lilacs.
spa: Me gusta particularmente el olor de las lilas.
eng: I even made Tom laugh.
spa: Incluso hice reír a Tom.
eng: I even tried writing a song about what happened.
spa: Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.
eng: I eventually got caught.
spa: Al final me pillaron.
eng: I even wrote a letter to Tom.
spa: Incluso le escribí una carta a Tom.
eng: I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
spa: Incluso escribí un discurso solo en caso de que me pidieran dar uno.
eng: I exaggerated.
spa: Yo exageré.
eng: I examined the purse again, and found it empty.
spa: Examiné el monedero de nuevo, y lo encontré vacío.
eng: I exercise almost every day.
spa: Hago ejercicio casi todos los días.
eng: I exercise because I want to stay healthy.
spa: Yo me ejercito porque quiero seguir saludable.
eng: I exercise during the day and at night, but I prefer to exercise in the morning.
spa: Hago ejercicio por el día y por la noche, pero prefiero ejercitarme por la mañana.
eng: I exercise for two hours every day.
spa: Hago ejercicios dos horas por día.
eng: I exhaled.
spa: Exhalé.
eng: I exhausted myself by walking a long distance.
spa: Quedé exhausto por caminar una distancia larga.
eng: I expect a phone call this morning.
spa: Espero una llamada telefónica esta mañana.
eng: I expect details.
spa: Espero detalles.
eng: I expected better from you.
spa: Esperaba más de vos.
eng: I expected better of her.
spa: Esperaba más de ella.
eng: I expected better of him.
spa: Esperaba más de él.
eng: I expected better of you.
spa: Esperaba más de ti.
eng: I expected him to come.
spa: Yo pensaba que él vendría.
eng: I expected him to fail the exam.
spa: Esperaba que reprobara el examen.
eng: I expected him to fail the exam.
spa: Yo esperaba que él suspendiera el examen.
eng: I expected more from you.
spa: Esperaba más de vos.
eng: I expected someone to be there.
spa: Esperaba que hubiese alguien allí.
eng: I expected that I would visit him, but I couldn't.
spa: Tenía la esperanza de visitarle, pero no pude.
eng: I expected to find you in bed.
spa: Esperaba encontrarte dormida.
eng: I expected to get here sooner.
spa: Esperaba llegar aquí antes.
eng: I expected Yoko to give up smoking.
spa: Tenía esperanzas de que Yoko hubiese dejado el cigarro.
eng: I expect her to pass the examination easily.
spa: Espero que apruebe el examen fácilmente.
eng: I expect him to be here by three.
spa: Espero que él esté aquí a las tres.
eng: I expect him to come at any moment.
spa: Yo espero que el venga en cualquier momento.
eng: I expect him to come.
spa: Espero que él venga.
eng: I expect him to come soon.
spa: Espero que él venga pronto.
eng: I expect much of him.
spa: Espero mucho de él.
eng: I expect to be back by 2:30.
spa: Espero estar de vuelta para las dos y media.
eng: I expect to be back next Monday.
spa: Creo que volveré el lunes de la semana próxima.
eng: I expect Tom to participate.
spa: Espero a que Tom participe.
eng: I expect Tom will win.
spa: Espero que Tom gane.
eng: I expect you all to do your best.
spa: Espero que todos den lo mejor.
eng: I expect you know all about it.
spa: Espero que sepan todo al respecto.
eng: I expect you know all about it.
spa: Espero que sepas todo al respecto.
eng: I expect your help.
spa: Cuento con tu ayuda.
eng: I expect your help.
spa: Espero tu ayuda.
eng: I expect you to be punctual.
spa: Espero que seas puntual.
eng: I expect you to follow my orders.
spa: Espero que usted siga mis órdenes.
eng: I expect you to make all the necessary arrangements.
spa: Espero que hagas los arreglos necesarios.
eng: I expect you to pay off all your debts.
spa: Espero que pagues todas tus deudas.
eng: I expect you to work harder.
spa: Espero que trabajes más duro.
eng: I explained the matter to him.
spa: Le expliqué a él ese asunto.
eng: I explained the process to him.
spa: Le expliqué el proceso.
eng: I explained the rules of the game to them.
spa: Les expliqué las reglas del juego.
eng: I explained the rules to her.
spa: Le expliqué las reglas.
eng: I explained to her what the matter was.
spa: Le expliqué a ella de lo que se trataba.
eng: I express my cordial thanks for what you have done for this city.
spa: Expreso mi cordial agradecimiento por lo que has hecho por esta ciudad.
eng: If a brain can do it, a computer can do it.
spa: Si un cerebro puede hacerlo, también un computador.
eng: I faced the champion.
spa: Me enfrenté al campeón.
eng: If a coach is on a couch that's on a coach and the latter has a driver, then all is fine. If a coach is on a couch that's on a coach, but the driver drives the former, then the couch is crushed and the coach is dead.
spa: Si un entrenador está en un sofá que está sobre un carruaje y este último tiene un conductor, todo va bien. Si un carruaje está en un sofá y éste sobre un entrenador, pero el conductor conduce al primero, entonces el sofá está roto y el entrenador está muerto.
eng: If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
spa: Si las acciones significan más que las palabras, ¿por qué la pluma hiere más que la espada?
eng: If a dream is a wish and a wish does come true, I might dream of Disneyland tonight.
spa: Si un sueño es un deseo, y un deseo se vuelve realidad, esta noche podría soñar con Disneylandia.
eng: If a figure has three sides, it is a triangle.
spa: Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
eng: I failed after all.
spa: Al final fracasé.
eng: I failed because I never went to any of my classes.
spa: Reprobé porque nunca fui a ninguna clase.
eng: I failed.
spa: Fracasé.
eng: I failed my blood test.
spa: Reprobé mi examen de sangre.
eng: I failed the exam.
spa: Suspendí el examen.
eng: I failed the test because I didn't study.
spa: Reprobé el examen por no estudiar.
eng: I failed the tests.
spa: Suspendí las pruebas.
eng: I failed to catch the last bus, and came home by taxi.
spa: No alcancé el último bus y volví en taxi.
eng: I failed to meet my quota today.
spa: Fracasé en alcanzar mi cuota hoy.
eng: I fail to see the difference.
spa: No logro ver la diferencia.
eng: I fail to understand his true aim.
spa: No logro entender su verdadero objetivo.
eng: I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
spa: Me desmayé por culpa del calor y cuando recuperé el conocimiento estaba en un bote salvavidas.
eng: I fainted.
spa: Me desmayé.
eng: I fainted.
spa: Perdí la consciencia.
eng: I fainted.
spa: Quedé inconsciente.
eng: If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
spa: Si un eslabón en una cadena se rompe, deja de ser una cadena.
eng: I fall asleep easily while watching television.
spa: Me duermo fácilmente mientras miro televisión.
eng: I fall asleep in the class every now and then.
spa: Me quedo dormido en clases de vez en cuando.
eng: If all else fails, reboot the system.
spa: Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.
eng: If all goes well, I can make 2-3 pieces per day.
spa: Si todo va bien, puedo hacer 2-3 piezas al día.
eng: If all professors bore all of their students, then all professors are wasting their time.
spa: Si todos los profesores aburren a todos sus estudiantes, luego todos los profesores malgastan su tiempo.
eng: If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within fifty years all forms of life would flourish.
spa: Si desaparecieran todos los insectos de la tierra, en menos de 50 años desaparecería toda la vida. Si todos los seres humanos desaparecieran de la tierra, en menos de 50 años todas las formas de vida florecerían.
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
spa: Si un hombre tuviera 11 ovejas y todas menos 9 murieran, ¿cuántas ovejas le quedarían?
eng: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
spa: Si un hombre no tiene nada que comer, el ayuno es lo más inteligente que puede hacer.
eng: If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha.
spa: Si un hombre dice que no tiene miedo de morir, o está mintiendo o es un Gurkha.
eng: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
spa: Si una nación espera ser ignorante y libre, espera lo que nunca fue y nunca lo será.
eng: If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
spa: Si un idioma natural se puede comparar con un árbol, que se ha desarrollado con el paso del tiempo, el esperanto se puede comparar con un árbol de plástico, que se creó de forma artificial.
eng: I fancy we've met before.
spa: Se me hace que ya nos hemos conocido.
eng: If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
spa: Xiao Wang se comerá el helado solamente si es de vainilla.