DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Ever since I met you; I think I have begun to live again; you brought the passion and I surrendered myself to you; the thing is that love arrives when you least expect it; nobody wants you at my age; today I've begun to live again, ever since I met you.
spa: Desde que te conocí; creo que he vuelto a vivir; fuiste abriendo la pasión y me fui entregando a ti; es que el amor que llega, cuando menos tú lo esperas; a mis años, cuando nadie te desea; hoy he vuelto a vivir, desde que te conocí.
eng: Ever since, I've wandered aimlessly in the everlasting night of your eyes.
spa: A partir de entonces he vagado sin rumbo en la eterna oscuridad de tus ojos.
eng: Ever since I was little I've been told I look like Abraham.
spa: Desde pequeño me dicen que me parezco a Abraham.
eng: Ever since that argument, I've never set foot in that house.
spa: Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.
eng: Ever since you arrived; this house has been cursed and damned.
spa: Desde que llegaste; esta casa ha sido embrujada y maldita.
eng: Every action has its consequence.
spa: Toda acción tiene sus consecuencias.
eng: Every afternoon, the woman went to church to pray.
spa: La mujer iba a orar todas las tardes a la iglesia.
eng: Every android is a robot.
spa: Todos los androides son robots.
eng: Every animal cares for its nest.
spa: Cada animal cuida su nido.
eng: Every animal needs food, water, and a shelter.
spa: Todo animal necesita comida, agua y un refugio.
eng: Every apple is red.
spa: Cada manzana es roja.
eng: Every artist writes his own autobiography.
spa: Cada artista escribe su propia autobiografía.
eng: Everybody admired his courage.
spa: Todo el mundo admiraba su coraje.
eng: Everybody agreed with his idea.
spa: Todos concordaron con su idea.
eng: Everybody agreed with his idea.
spa: Todos estaban de acuerdo con su idea.
eng: Everybody agrees with you.
spa: Todo el mundo está de acuerdo contigo.
eng: Everybody agrees with you.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con vosotras.
eng: Everybody agrees with you.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con vosotros.
eng: Everybody applauded.
spa: Todos aplaudieron.
eng: Everybody applauded.
spa: Todos estaban aplaudiendo.
eng: Everybody at school knows your name.
spa: Todos en la escuela saben tu nombre.
eng: Everybody believes it.
spa: Todos lo creen.
eng: Every bodybuilder must appreciate and respect the art of bodybuilding and when using steroids, you're disrespecting it.
spa: Cada culturista necesita apreciar y respetar el arte del culturismo y al usar los esteroides, lo estás faltando al respecto.
eng: Everybody burst into laughter.
spa: Todo el mundo echó una carcajada.
eng: Everybody but John arrived.
spa: Llegaron todos menos John.
eng: Everybody but Tom smiled.
spa: Todos sonrieron excepto Tom.
eng: Everybody but Tom was present.
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
eng: Everybody called me Tony in those days.
spa: En esa época todo el mundo me llamaba Tony.
eng: Everybody calls him Jeff.
spa: Todos lo llaman Jeff.
eng: Everybody calls him Mac.
spa: Todos le llaman Mac.
eng: Everybody calls him Mac.
spa: Todos lo llaman Mac.
eng: Everybody calls the small cat Tora.
spa: Todos llaman "Tora" a ese gatito.
eng: Everybody came to the class on time.
spa: Todos llegaron a clase a tiempo.
eng: Everybody can see that he has a crush on her.
spa: Cualquiera puede ver que él está enamorado de ella.
eng: Everybody danced.
spa: Todo el mundo bailaba.
eng: Everybody demanded happiness.
spa: Todos exigieron felicidad.
eng: Everybody desires happiness.
spa: Todos desean la felicidad.
eng: Everybody dies eventually.
spa: Al final, todo el mundo se muere.
eng: Everybody does stupid stuff like that in high school.
spa: Todos cometen estupideces así en la escuela.
eng: Everybody does that.
spa: Todo el mundo lo hace.
eng: Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
spa: Todo el mundo, menos la familia Anderson, vendrá a la fiesta del jueves próximo.
eng: Everybody expected that the experiment would result in failure.
spa: Todos esperaron que el experimento resultaría en un fracaso.
eng: Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
spa: Todos creían que el musical iba a ser un exitazo, pero estuvo muy lejos de triunfar.
eng: Everybody fears time.
spa: Todos le temen al tiempo.
eng: Everybody fears time.
spa: Todos tienen miedo del tiempo.
eng: Everybody feels comfortable with him.
spa: Todos se sienten a gusto con él.
eng: Everybody feels comfortable with him.
spa: Todos se sienten cómodos con él.
eng: Everybody felt the earthquake, except me.
spa: Todos sintieron el temblor, excepto yo.
eng: Everybody got sent back home.
spa: Todos fueron enviados a casa.
eng: Everybody had a good year.
spa: Todos tuvieron un buen año.
eng: Everybody had a problem with Sami.
spa: Cada uno tenía un problema con Sami.
eng: Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
spa: Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.
eng: Everybody has a scheme for perfecting the world.
spa: Todo el mundo tiene un plan para mejorar el mundo.
eng: Everybody has bad dreams.
spa: Todos tenemos pesadillas.
eng: Everybody has his merits and demerits.
spa: Todos tienen sus cualidades y sus defectos.
eng: Everybody has something to hide.
spa: Todo el mundo tiene algo que ocultar.
eng: Everybody has stopped working.
spa: Todo el mundo ha dejado de trabajar.
eng: Everybody has stopped working.
spa: Todos han dejado de trabajar.
eng: Everybody has to eat.
spa: Todos tienen que comer.
eng: Everybody hates him.
spa: Todos lo odian.
eng: Everybody hates them.
spa: Todos los odian.
eng: Everybody hates Tom.
spa: Todo el mundo odia a Tom.
eng: Everybody here seems to know you.
spa: Aquí todo el mundo parece conocerte.
eng: Everybody in that family has a car of their own.
spa: Todos en esa familia tienen su propio auto.
eng: Everybody in the building felt the earthquake.
spa: Todos en el edificio sintieron el temblor.
eng: Everybody in the building felt the earthquake.
spa: Todos en el edificio sintieron el terremoto.
eng: Everybody in the building headed for the exits at the same time.
spa: Todos en el edificio se dirigieron a las salidas al mismo tiempo.
eng: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
spa: Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.
eng: Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
spa: Todos en el parque miraron hacia arriba al globo de aire caliente.
eng: Everybody in the picture is smiling happily.
spa: Todos sonríen alegremente en la fotografía.
eng: Everybody in the picture is smiling.
spa: Todos los que salen en la foto están sonriendo.
eng: Everybody in the room let out a sigh of relief.
spa: Todos en la habitación dieron un suspiro de alivio.
eng: Everybody in the village knew him.
spa: Todos en la villa lo conocían.
eng: Everybody in the village looks up to him.
spa: Todos en el pueblo lo admiran.
eng: Everybody in the world desires peace.
spa: Todas las personas del mundo desean la paz.
eng: Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
spa: En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.
eng: Everybody is busy except me.
spa: Todos están ocupados excepto yo.
eng: Everybody is different.
spa: Cada persona es distinta.
eng: Everybody is equal before the law.
spa: Todos son iguales ante la ley.
eng: Everybody is fed up with Dan's scornful attitude.
spa: Todo el mundo está harto de la actitud despectiva de Dan.
eng: Everybody is here.
spa: Todo el mundo está aquí.
eng: Everybody is hoarding their cash.
spa: Todo el mundo está guardando su dinero en efectivo.
eng: Everybody is invited. "Even Tom?"
spa: Todos están invitados. "¿Incluso Tom?"
eng: Everybody is laughing.
spa: Todo el mundo se está riendo.
eng: Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
spa: Se supone que todo el mundo conoce la ley, pero pocos lo hacen.
eng: Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
spa: Supuestamente todo el mundo conoce la ley, pero unos pocos lo hacen.
eng: Everybody is waiting for you.
spa: Todo el mundo te está esperando.
eng: Everybody is waiting for you.
spa: Todos te están esperando.
eng: Everybody jumped.
spa: Todos saltaron.
eng: Everybody kept working.
spa: Todos siguieron trabajando.
eng: Everybody knew her true feelings.
spa: Todos sabían sus verdaderos sentimientos.
eng: Everybody knew she could speak English well.
spa: Todos sabían que ella podía hablar bien inglés.
eng: Everybody knew.
spa: Todo el mundo lo sabía.
eng: Everybody knew.
spa: Todos lo sabían.
eng: Everybody knew Tom was in trouble.
spa: Todos sabían que Tom estaba en apuros.
eng: Everybody knew Tom was in trouble.
spa: Todos sabían que Tom estaba en problemas.
eng: Everybody knows everything but nobody knows anything.
spa: ¡Todos lo saben todo y nadie sabe nada!
eng: Everybody knows for sure that it was he who did it.
spa: Todo el mundo está seguro de que fue él quien lo hizo.
eng: Everybody knows he likes her and she likes him.
spa: Todos saben que a él le gusta ella y a ella le gusta él.
eng: Everybody knows her.
spa: Todos la conocen.
eng: Everybody knows his duties here.
spa: Todos aquí conocen sus deberes.
eng: Everybody knows his name.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
eng: Everybody knows his name.
spa: Todos conocen su nombre.
eng: Everybody knows it except me.
spa: Todos lo saben excepto yo.
eng: Everybody knows she married him for his money.
spa: Todo el mundo sabe que se casó con él por su dinero.
eng: Everybody knows that he is still alive.
spa: Todo el mundo sabe que sigue vivo.
eng: Everybody knows that he likes her and vice versa.
spa: Todos saben que a él le gusta ella y viceversa.
eng: Everybody knows that he likes her and vice versa.
spa: Todos saben que ella le gusta a él y vice versa.
eng: Everybody knows that he lost his leg in the war.
spa: Todo el mundo sabe que perdió la pierna en la guerra.
eng: Everybody knows that old trapper.
spa: Todo el mundo conoce a ese viejo trampero.
eng: Everybody knows that.
spa: Todo el mundo lo sabe.
eng: Everybody knows that.
spa: Todos saben eso.
eng: Everybody knows that Tom did it.
spa: Todos saben que Tom lo hizo.
eng: Everybody knows that two and two make four.
spa: Todos saben que dos más dos es cuatro.
eng: Everybody knows that you are a liar.
spa: Todos saben que sos un mentiroso.
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
spa: Todos saben que la luna está hecha de queso.
eng: Everybody knows the news.
spa: Todo el mundo sabe la noticia.
eng: Everybody knows.
spa: Todo el mundo lo sabe.
eng: Everybody knows.
spa: Todos lo saben.
eng: Everybody knows where Australia is.
spa: Todo el mundo sabe dónde está Australia.
eng: Everybody knows you're more intelligent than she is.
spa: Todo el mundo sabe que eres más inteligente que ella.
eng: Everybody laughed at Jack.
spa: Todos se rieron de Jack.
eng: Everybody laughed at me.
spa: Todos se rieron de mí.
eng: Everybody laughed at the boy.
spa: Todas se rieron del niño.
eng: Everybody laughed at the boy.
spa: Todos se rieron del niño.
eng: Everybody laughed but Tom.
spa: Todos se rieron excepto Tom.
eng: Everybody laughs at me!
spa: ¡Todos se ríen de mí!
eng: Everybody laughs.
spa: Todos se ríen.
eng: Everybody lies, except me.
spa: Todo el mundo miente, excepto yo.
eng: Everybody lies, except me.
spa: Todo el mundo miente, menos yo.
eng: Everybody lies.
spa: Todos mienten.
eng: Everybody liked Tom.
spa: Todos querían a Tom.
eng: Everybody likes her.
spa: A todos les gusta ella.
eng: Everybody likes her.
spa: Ella gusta a todo el mundo.
eng: Everybody likes him.
spa: Todos lo quieren.
eng: Everybody likes his jokes.
spa: A todos les gustan sus chistes.
eng: Everybody likes me.
spa: Todos me quieren.
eng: Everybody likes money.
spa: A todo el mundo le gusta el dinero.
eng: Everybody likes money.
spa: El dinero le gusta a todo el mundo.
eng: Everybody likes Tom.
spa: Todos quieren a Tom.
eng: Everybody likes you.
spa: A todos les agradas.
eng: Everybody looked up to him.
spa: Todos lo admiraban.
eng: Everybody looks surprised and a little confused.
spa: Todos parecen sorprendidos y algo confusos.
eng: Everybody looks up to Henry.
spa: Todos admiran a Henry.
eng: Everybody looks up to him.
spa: Todo el mundo le admira.
eng: Everybody loves her.
spa: Todo el mundo la quiere.
eng: Everybody loves her.
spa: Todos la aman.
eng: Everybody loves him.
spa: Todos le quieren.
eng: Everybody loves him.
spa: Todos lo aman.
eng: Everybody loves his country.
spa: Todos aman a su país.
eng: Everybody loves his country.
spa: Todos aman su país.
eng: Everybody loves music.
spa: A todo el mundo le gusta la música.
eng: Everybody loves my cat.
spa: Todo el mundo quiere a mi gato.
eng: Everybody loves somebody sometimes.
spa: Todo el mundo quiere a alguien a veces.
eng: Everybody loves Tom.
spa: Todo el mundo quiere a Tom.
eng: Everybody makes mistakes once in a while.
spa: Todo el mundo comete errores de vez en cuando.
eng: Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.
spa: Todos se equivocan, es por eso que pusieron gomas en los lápices ...
eng: Everybody must be subject to law.
spa: Todas las personas deben seguir la ley.
eng: Everybody must do this.
spa: Todo el mundo debe hacer esto.
eng: Everybody needs one.
spa: Todos necesitan uno.
eng: Everybody needs something to believe in.
spa: Todo el mundo necesita creer en algo.
eng: Everybody needs to know this.
spa: Todos tienen que saber esto.
eng: Everybody paid.
spa: Todo el mundo pagó.
eng: Everybody paid.
spa: Todos pagaron.
eng: Everybody panicked.
spa: Todo el mundo entró en pánico.
eng: Everybody panicked.
spa: Todos entraron en pánico.
eng: Everybody praised his heroism.
spa: Todos elogiaban su heroísmo.
eng: Everybody praised Ken for his great courage.
spa: Todo el mundo alabó a Ken por su gran valor.
eng: Everybody puts me down.
spa: Todo el mundo me menosprecia.
eng: Everybody regards him as honest.
spa: A él todos lo consideran que es honesto.
eng: Everybody rushed towards Tom.
spa: Todos se apresuraron hacia Tom.
eng: Everybody said, "That's impossible." Then someone came along who didn't know that was so and did it.
spa: Todos dijeron: "eso es imposible". Luego vino alguien que no lo sabía y lo hizo.
eng: Everybody saw what happened.
spa: Todo el mundo vio lo que pasó.
eng: Everybody says he's a nice person.
spa: Todos dicen que él es una persona gentil.
eng: Everybody says that he's an effeminate guy.
spa: Todos dicen que él es un tipo afeminado.
eng: Everybody's crying.
spa: Todo el mundo llora.
eng: Everybody's crying.
spa: Todos están llorando.
eng: Everybody's dead.
spa: Todos están muertos.
eng: Everybody seeks happiness.
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
eng: Everybody seems to be having a good time.
spa: Todo el mundo parece estar pasándoselo bien.
eng: Everybody's fault is nobody's fault.
spa: La culpa de todos es culpa de nadie.
eng: Everybody's happy.
spa: Todos están felices.
eng: Everybody shut yer traps!
spa: ¡Todo el mundo cerró sus trampas!
eng: Everybody's on vacation.
spa: Todos están de vacaciones.
eng: Everybody speaks well of her.
spa: Todos hablan bien de ella.
eng: Everybody speaks well of him.
spa: Todo el mundo habla bien de él.
eng: Everybody's still there.
spa: Todos siguen ahí.
eng: Everybody's talking.
spa: Todos están hablando.
eng: Everybody stayed.
spa: Todos se quedaron.
eng: Everybody suspected him of taking a bribe.
spa: Todos sospechaban que él había aceptado un soborno.
eng: Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.
spa: Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
eng: Everybody thinks I'm dead.
spa: Todos piensan que estoy muerto.
eng: Everybody thought it strange that he lived alone.
spa: Todos pensaron que era extraño que él viviera sólo.
eng: Everybody waited.
spa: Todos esperaron.
eng: Everybody wanted me to do it.
spa: Todos querían que lo hiciera.
eng: Everybody wanted one.
spa: Todas querían una.
eng: Everybody wanted one.
spa: Todas querían uno.
eng: Everybody wanted one.
spa: Todos querían una.
eng: Everybody wanted one.
spa: Todos querían uno.
eng: Everybody wants permanent peace.
spa: Todos desean la paz eterna.
eng: Everybody wants to be happy.
spa: Todos quieren ser felices.
eng: Everybody wants to live a happy life.
spa: Todo el mundo quiere vivir una vida feliz.
eng: Everybody wants to live in comfort.
spa: Todo el mundo quiere vivir confortablemente.
eng: Everybody wants to sit beside her.
spa: Todos quieren sentarse a su lado.
eng: Everybody was anxious to know what had happened.
spa: Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.
eng: Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
spa: Todo el mundo estaba disfrazado, así que no pude decir quién era cada cuál.
eng: Everybody was gathered in the living room.
spa: Todo el mundo estaba reunido en el salón.
eng: Everybody was in agreement.
spa: Todo el mundo estuvo de acuerdo.
eng: Everybody was interested in the story.
spa: A todos les interesaba la historia.
eng: Everybody was jealous of my success.
spa: Todos estaban celosos de mi éxito.
eng: Everybody was listening intently.
spa: Todos escuchaban atentamente.
eng: Everybody was looking for Tom.
spa: Todo el mundo estaba buscando a Tom.
eng: Everybody was looking for Tom.
spa: Todo mundo estaba buscando a Tom.
eng: Everybody was looking for Tom.
spa: Todos estaban buscando a Tom.
eng: Everybody was out to get me.
spa: Todos estaban en mi contra.
eng: Everybody was singing except me.
spa: Todo el mundo cantaba, excepto yo.
eng: Everybody was thrilled by his story.
spa: Todos estaban ilusionados con su historia.
eng: Everybody who is incapable of learning has taken to teaching.
spa: Todo aquel que es incapaz de aprender se ha dado a enseñar.
eng: Everybody will be home for Christmas.
spa: Todo el mundo estará en casa por Navidad.
eng: Everybody will be home for Christmas.
spa: Todos estarán en casa para Navidad.
eng: Everybody without exception must take the test.
spa: Todo el mundo sin excepción debe realizar la prueba.
eng: Every boss has his or her favorite employee.
spa: Todo jefe tiene su empleado favorito.
eng: Every boy and girl is taught to read and write.
spa: A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.
eng: Every boy here has a girlfriend.
spa: Todos los chicos aquí tienen novia.
eng: Every camel has its hump.
spa: Cada camello tiene su joroba.
eng: Every cat likes milk.
spa: A todos los gatos les gusta la leche.
eng: Every cause produces more than one effect.
spa: Toda causa produce más de un solo efecto.
eng: Every child misbehaves from time to time.
spa: Todo niño se porta mal de vez en cuando.
eng: Every child needs a father or a father figure in their life.
spa: Todo niño necesita un padre y una figura paterna en su vida.
eng: Every child needs someone to look up to and copy.
spa: Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.
eng: Every city has an imposing cathedral.
spa: Cada ciudad tiene una catedral imponente.
eng: Every cloud has a silver lining.
spa: No hay mal que por bien no venga.
eng: Every cop in Boston is now looking for Tom.
spa: Cada policía en Boston está buscando a Tom.
eng: Every country has its national flag.
spa: Cada país tiene su bandera nacional.
eng: Every country has the government it deserves.
spa: Cada país tiene el Gobierno que se merece.
eng: Every country has the government it deserves.
spa: Toda nación tiene el gobierno que merece.
eng: Every country is different.
spa: Cada país es distinto.
eng: Every creature is a word of God.
spa: Cada criatura es una palabra de Dios.
eng: Every crime calls for punishment.
spa: Todo crimen exige un castigo.
eng: Every culture has a dark side.
spa: Toda cultura tiene un lado oscuro.
eng: Every day has a continuation.
spa: Cada día tiene una continuación.
eng: Every day has a sequel.
spa: Cada día tiene una secuela.
eng: Every day he says something different.
spa: Cada día dice una cosa distinta.
eng: Every day he says something different.
spa: Cada día él dice algo diferente.
eng: Every day I come to university by bus.
spa: Vengo todos los días a la universidad en bus.
eng: Every day I drive more than a hundred kilometers.
spa: Cada día conduzco más de cien kilómetros.
eng: Every day I either ride a bike or get the bus to work.
spa: Todos los días voy en bicicleta o en bus al trabajo.
eng: Every day I feel better and better.
spa: Cada día me siento mejor y mejor.
eng: Every day I go to the café and have coffee.
spa: Todos los días voy a la cafetería a tomar café.
eng: Everyday I go to work by car but I'm wondering to rent an apartment close my job.
spa: Todos los días voy a trabajar en auto, pero estoy pensado en alquilar un departamento cerca del trabajo.
eng: Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
spa: Todos los días te amo un poquito más que el día anterior.
eng: Every day is a battle at this worksite.
spa: Todos los días son una batalla en este trabajo.
eng: Every day, it's getting hotter and hotter.
spa: Cada día hace más calor.
eng: Every day I work different hours.
spa: Todos los días trabajo un horario distinto.
eng: Everyday life can get a bit monotonous at times.
spa: La vida cotidiana puede volverse monótona por veces.
eng: Every day, my brother borrows a new book from the library.
spa: Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.
eng: Every day we use many things which Edison invented.
spa: Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
eng: Every day, when I get up, I pray to God and brush my teeth.
spa: Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.
eng: Every detail matters.
spa: Cada detalle cuenta.
eng: Every disadvantage has its advantage.
spa: Cada desventaja tiene su ventaja.
eng: Every dog has his day.
spa: A cada santo le llega su día.
eng: Every dog has his day.
spa: Todo le llega a quien sabe esperar.
eng: Every driver must follow the traffic rules.
spa: Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
eng: Every effort deserves a reward.
spa: Todo esfuerzo merece una recompensa.
eng: Every effort he makes falls short in the eyes of his father.
spa: Todo esfuerzo que hace queda corto en los ojos de su papá.
eng: Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
spa: Se considera que cada empleado debe mantener su propio vehículo en perfectas condiciones.
eng: Every Esperantist should write sentences here.
spa: Todo esperantista debería escribir frases aquí.
eng: Every evening, a nightingale would sing us songs.
spa: Cada noche, un ruiseñor nos cantaba canciones.
eng: Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
spa: Cada número par mayor que 2 es la suma de dos primos.
eng: Every even number is the sum of two primes.
spa: Todos los números pares son la suma de dos primos.
eng: Every fable ends up with a moral.
spa: Todas las fábulas acaban con una moraleja.
eng: Every fifth person has a car in this country.
spa: Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.
eng: Every flatterer lives at the expense of those who listen to them.
spa: Todo adulador vive a expensas de quien lo escucha.
eng: Every girl dreams of owning a pony.
spa: Toda chica sueña con tener un pony.
eng: Every girl's crazy about a sharp-dressed man.
spa: Toda chica se enloquece por un hombre bien puesto.
eng: Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
spa: Cada pistola creada, cada buque de guerra botado, cada misil disparado significa, al final, un robo a aquellos que tienen hambre y no se les da de comer, a aquellos que tienen frío y no se les viste. Este mundo armado no está simplemente gastando dinero. Está gastando el sudor de sus trabajadores, el genio de sus científicos, las esperanzas de sus niños.
eng: Every Harlot was a Virgin once.
spa: Todas las Rameras fueron una vez Vírgenes.
eng: Every house had a garden.
spa: Cada casa tenía un jardín.
eng: Every house on our street was blue except ours.
spa: Todas las casas de nuestra calle excepto la nuestra eran azules.
eng: Every insult was put on him.
spa: Todo insulto fue dirigido a él.
eng: Every Jack must have his Jill.
spa: Nunca falta un roto para un descosido.
eng: Every language has its own design.
spa: Cada idioma tiene su propio diseño.
eng: Every law has its exception.
spa: No hay leyes sin excepción.
eng: Every little boy needs a hero.
spa: Todos los niñitos necesitan un héroe.
eng: Every man for himself.
spa: Cada uno a lo suyo.
eng: Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.
spa: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto implica que tienen también derecho a llevar una vida confortable.
eng: Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.
spa: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto incluye el derecho a una vida digna.
eng: Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.
spa: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto significa que también tienen derecho a llevar una existencia agradable.
eng: Every man has his faults.
spa: Todo hombre tiene sus defectos.
eng: Every man has his price.
spa: Todo el mundo tiene un precio.
eng: Every man has his weak side.
spa: Todos tienen su lado débil.
eng: Every man in the kingdom fell under the spell of her look.
spa: Todos los hombres del reino caían bajo el hechizo de su mirada.
eng: Every man is a potential corpse.
spa: Todo hombre es un cadáver en potencia.
eng: Every man is a suffering-machine and a happiness-machine combined.
spa: Todo hombre es una máquina de aflicción y una máquina de felicidad combinadas.
eng: Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man.
spa: Todo hombre es libre de que hacer lo que le plazca, siempre y cuando no infrinja la misma libertad de cualquier otro hombre.
eng: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
spa: La obra de cualquier hombre, ya sea de literatura, música, pintura, arquitectura o cualquier otra, siempre es un retrato de sí mismo.
eng: Every master has his own method.
spa: Cada maestrillo tiene su librillo.
eng: Every master has his own trick.
spa: Cada maestrillo tiene su librillo.
eng: Every master has his own trick.
spa: Todo maestro tiene su propio truco.
eng: Every member must attend.
spa: Todo miembro debe asistir.
eng: Every member of the cabinet was present.
spa: Todos los miembros del gabinete estaban presentes.
eng: Every member of the club was present.
spa: Cada miembro del club estaba presente.
eng: Every minute counts.
spa: Cada minuto cuenta.
eng: Every mistake made me stronger.
spa: Cada error me fortalece.
eng: Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the zinc bathtub.
spa: Cada lunes, la señora Evans lavaba toda la ropa de la familia en el bañera de cinc.
eng: Every month I get paid 300,000 yen.
spa: Todos los meses me pagan 300.000 yenes.
eng: Every morning he leaves to take a walk.
spa: Todas las mañanas se va a dar un paseo.
eng: Every morning he would go for a walk.
spa: Cada mañana a él le gusta dar un paseo.
eng: Every morning, I eat honey for breakfast.
spa: Cada mañana, como miel en el desayuno.
eng: Every morning, I go shopping.
spa: Yo voy de compras cada mañana.
eng: Every morning I read about the weather in the newspaper.
spa: Todas las mañanas leo acerca del clima en el periódico.
eng: Every morning I set my watch by the station clock.
spa: Cada mañana ajusto mi reloj según el reloj de la estación.
eng: Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
spa: Todas las mañanas ayuda a su madre a preparar el desayuno en la cocina.
eng: Every morning that woman used to go to the beach and run three miles.
spa: Cada mañana, esa mujer solía ir a la playa y correr tres millas.
eng: Every morning, the rooster crows.
spa: Todas las mañanas, el gallo canta.
eng: Every mother has affection for her child.
spa: Cada madre tiene cariño para su hijo.
eng: Every nation gets the government it deserves.
spa: Cada nación tiene el gobierno que merece.
eng: Every nation longs for world peace.
spa: Todas las naciones desean la paz mundial.
eng: Every nation should help each other.
spa: Todas las naciones deberían ayudarse mutuamente.
eng: Every neighborhood is different.
spa: Cada vecindario es diferente.
eng: Every neighborhood is different.
spa: Todos los vecindarios son diferentes.
eng: Every new language is like a game.
spa: Toda nueva lengua es como un juego.
eng: Every night I go to bed at ten.
spa: Todas las noches me voy a acostar a las diez.
eng: Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
spa: Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.
eng: Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
spa: De vez en cuando él pasa por esa tienda de libros en su camino a casa de la oficina.
eng: Every now and then I like to have hot and spicy food.
spa: Me gusta comer comida caliente y picante de vez en cuando.
eng: Every now and then, I play tennis for recreation.
spa: Yo juego tenis como recreación de vez en cuando.
eng: Every nuance is lost in translation.
spa: Todo matiz se perdió en la traducción.
eng: Every once in a while I read about a priceless antique that someone found in their attic.
spa: De vez en cuando leo acerca de una antigüedad invaluable que alguien encontró en su ático.
eng: Every once in a while I study Esperanto.
spa: De vez en cuando estudio esperanto.
eng: Everyone agreed.
spa: Todos estuvieron de acuerdo.
eng: Everyone agreed with this idea.
spa: Todos concordaron con esta idea.
eng: Everyone agrees.
spa: Todo el mundo está de acuerdo.
eng: Everyone agrees.
spa: Todos están de acuerdo.
eng: Everyone always asks me that.
spa: Todos me preguntan eso siempre.
eng: Everyone always speaks well of Tom.
spa: Todos siempre hablan bien de Tom.
eng: Everyone always speaks well of Tony.
spa: Todo el mundo habla siempre bien de Tony.
eng: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
spa: Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.
eng: Everyone asks me what it's like to be colour-blind.
spa: Todos me preguntan cómo es ser daltónico.
eng: Everyone aspires to have a better life.
spa: Todos aspiran a una vida mejor.
eng: Everyone ate the same thing.
spa: Todos comieron la misma cosa.
eng: Everyone attacked my opinion.
spa: Todos se quejaron de mi opinión.
eng: Everyone believed his lie.
spa: Todos creyeron su embuste.
eng: Everyone believes in their own potential.
spa: Todos creen en su propio potencial.
eng: Everyone believes in victory, even when this is unlikely.
spa: Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.
eng: Everyone burst into laughter.
spa: Todo el mundo se echó a reír.
eng: Everyone but Jim came.
spa: Vinieron todos menos Jim.
eng: Everyone but Mary has already gone home.
spa: Ya se han ido a casa todas menos Mary.
eng: Everyone but Mary has already gone home.
spa: Ya se han ido a casa todos menos Mary.
eng: Everyone but Tom was at the meeting.
spa: Todos menos Tom estaban en la reunión.
eng: Everyone but Tom was there.
spa: Todos estaban allí, menos Tom.
eng: Everyone but Tom was there.
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
eng: Everyone calls him Jeff.
spa: Todos lo llaman Jeff.
eng: Everyone came except for Marco.
spa: Todos vinieron menos Marco.
eng: Everyone came except for Tom.
spa: Todos vinieron menos Tomás.
eng: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
spa: Todo el mundo puede incrementar la base de datos para ilustrar nuevas palabras.
eng: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
spa: Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.
eng: Everyone can offend a boxer, but not everyone has time to apologize.
spa: Todo el mundo puede ofender a un boxeador, pero no todo el mundo tiene tiempo para pedir disculpas.
eng: Everyone can speak French well in Tunisia.
spa: En Túnez todo el mundo habla bien francés.
eng: Everyone can speak French well in Tunisia.
spa: En Túnez todo el mundo habla francés bien.
eng: Everyone can't afford a car.
spa: No todo el mundo puede tener coche.
eng: Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
spa: Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.
eng: Everyone cheered.
spa: Hubo una aclamación colectiva.
eng: Everyone cheered.
spa: Hubo un vitoreo general.
eng: Everyone cheered.
spa: Todos se alegraron.
eng: Everyone considers him to be honest.
spa: A él todos lo consideran que es honesto.
eng: Everyone cries.
spa: Todo el mundo llora.
eng: Everyone deserves a second chance.
spa: Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
eng: Everyone deserves a second chance.
spa: Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
eng: Everyone dies eventually.
spa: Al final, todo el mundo se muere.
eng: Everyone dies. I'll grow old too.
spa: Todo el mundo muere. Yo también envejeceré.
eng: Everyone dies.
spa: Todo el mundo muere.
eng: Everyone dreams.
spa: Todo el mundo sueña.
eng: Everyone dreams.
spa: Todos tenemos sueños.
eng: Everyone else is drinking beer.
spa: Todos los demás están tomando cerveza.
eng: Everyone else waited.
spa: Todos los demás esperaban.
eng: Everyone escaped.
spa: Escaparon todos.
eng: Everyone except me knew it.
spa: Lo sabían todos menos yo.
eng: Everyone except Tom and Mary have already gone home.
spa: Ya se han ido todos a casa excepto Tom y Mary.
eng: Everyone except Tom was present.
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
eng: Everyone except Tom was wearing a tie.
spa: Todos llevaban corbata, menos Tom.
eng: Everyone feels pessimistic.
spa: Todos se sienten pesimistas.
eng: Everyone fell asleep.
spa: Todos se durmieron.
eng: Everyone felt safe.
spa: Todo el mundo se sintió seguro.
eng: Everyone felt safe.
spa: Todos se sintieron seguros.
eng: Everyone formed couples and began dancing.
spa: Todos se emparejaron y empezaron a bailar.
eng: Everyone had a good time at the party.
spa: Todos se divirtieron mucho en la fiesta.
eng: Everyone had a good year.
spa: Todos tuvieron un buen año.
eng: Everyone had come except you.
spa: Todas habían venido menos tú.
eng: Everyone had come except you.
spa: Todos habían venido excepto tú.
eng: Everyone had recognized him.
spa: Todos lo habían reconocido.
eng: Everyone had recognized him.
spa: Todos lo reconocieron.
eng: Everyone has a right to enjoy his liberty.
spa: Todos tienen derecho a disfrutar de su libertad.
eng: Everyone has a right to say what he thinks.
spa: Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa.
eng: Everyone has domestic troubles from time to time.
spa: Todo el mundo tiene problemas domésticos de vez en cuando.
eng: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
spa: Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.
eng: Everyone has faults.
spa: Todos tienen defectos.
eng: Everyone has his price.
spa: Todos tienen su precio.
eng: Everyone has secrets.
spa: Todos tienen secretos.
eng: Everyone has something to hide.
spa: Todo el mundo tiene algo que esconder.
eng: Everyone has stopped working.
spa: Todo el mundo ha dejado de trabajar.
eng: Everyone has stopped working.
spa: Todos han dejado de trabajar.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
spa: Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.
eng: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
spa: Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.
eng: Everyone has the right of equal access to public service in his country.
spa: Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país.
eng: Everyone has the right to a nationality.
spa: Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
eng: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
spa: Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.
eng: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
spa: Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
eng: Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
spa: Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.
eng: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
spa: Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
eng: Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
spa: Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.
eng: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
spa: Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.
eng: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
spa: Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.
eng: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
spa: Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.
eng: Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
spa: Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
eng: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
spa: Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente.
eng: Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
spa: Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.
eng: Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
spa: En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país.
eng: Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
spa: Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
spa: Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.
eng: Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
spa: Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.
eng: Everyone has voted.
spa: Todos han votado.
eng: Everyone has what he deserves.
spa: Todo el mundo tiene lo que se merece.
eng: Everyone has what he deserves.
spa: Todos tienen lo que se merecen.
eng: Everyone hates me.
spa: A todos les caigo mal.
eng: Everyone hates me.
spa: Todo el mundo me odia.
eng: Everyone here is afraid of you.
spa: Aquí todo el mundo te tiene miedo.
eng: Everyone here knows me.
spa: Aquí me conoce todo el mundo.
eng: Everyone hesitated.
spa: Todos dudaron.
eng: Everyone hesitated.
spa: Todos vacilaron.
eng: Everyone hid.
spa: Todos se escondieron.
eng: Everyone ignored Tom.
spa: Todos ignoraron a Tom.
eng: Everyone in Cuba likes it.
spa: A toda Cuba le gusta.
eng: Everyone in her class likes her.
spa: A todos en su clase les gusta ella.
eng: Everyone in his family is tall.
spa: En su familia todos son altos.
eng: Everyone in my family gets up early.
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
eng: Everyone in the apartment house shares the kitchen.
spa: Todos en el apartamento compartimos la cocina.
eng: Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
spa: Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.
eng: Everyone in the class learned the poem by heart.
spa: Todos en la clase aprendieron el poema de memoria.
eng: Everyone in the girls' class brought their own lunch.
spa: Todas en la clase de las mujeres trajeron su almuerzo.
eng: Everyone in the room was doing the same thing.
spa: Todos en la sala estaban haciendo la misma cosa.
eng: Everyone in the town knows about it.
spa: Toda la ciudad está al corriente.
eng: Everyone in town knows his name.
spa: En la ciudad, todos conocen su nombre.
eng: Everyone is agreed.
spa: Todo el mundo está de acuerdo.
eng: Everyone is an artist.
spa: Todos son artistas.
eng: Everyone is at home.
spa: Todos están en casa.
eng: Everyone is carrying an umbrella.
spa: Toda la gente lleva paraguas.
eng: Everyone is carrying fans.
spa: Toda la gente lleva abanicos.
eng: Everyone is coming with us.
spa: Todo el mundo viene con nosotros.
eng: Everyone is different.
spa: Cada persona es distinta.
eng: Everyone is drunk.
spa: Todo el mundo está borracho.
eng: Everyone is eligible regardless of nationality.
spa: Todo el mundo es elegible independientemente de la nacionalidad.
eng: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
spa: Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal.
eng: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
spa: Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
eng: Everyone is entitled to be moody once in a while.
spa: Todo el mundo tiene derecho a estar de mal humor de vez en cuando.
eng: Everyone is entitled to his own opinion.
spa: Todos tienen derecho a su propia opinión.
eng: Everyone is equal before the law.
spa: Todos son iguales ante la ley.
eng: Everyone is expected to abide by the company's established rules.
spa: Se prevé que todo el mundo respete las reglas establecidas en la empresa.
eng: Everyone is free to contribute.
spa: Todo el mundo puede contribuir.
eng: Everyone is friendly to her.
spa: Todos son amistosos con ella.
eng: Everyone is going to be there.
spa: Todos van a estar ahí.
eng: Everyone is here except for him.
spa: Todos están aquí menos él.
eng: Everyone is here now.
spa: Todos están aquí ahora.
eng: Everyone is here.
spa: Todo el mundo está aquí.
eng: Everyone is in favor of the new project.
spa: Todos están a favor del nuevo proyecto.
eng: Everyone is listening to the chairperson.
spa: Todos están escuchando al presidente.
eng: Everyone is looking forward to watching the game.
spa: Todos están ansiosos por ver el partido.
eng: Everyone is more or less conceited.
spa: Todo el mundo es más o menos vanidoso.
eng: Everyone is ready.
spa: Todos están listos.
eng: Everyone is special and unique in their own way.
spa: Todo el mundo es especial y único a su manera.
eng: Everyone is staring at Tom.
spa: Todo el mundo está mirando a Tom.
eng: Everyone is talking about Tom.
spa: Todo el mundo está hablando de Tom.
eng: Everyone is very welcome, independent of their nationality.
spa: Todos son muy bienvenidos, independientemente de su nacionalidad.
eng: Everyone is waiting to see his new film.
spa: Todo el mundo está esperando ver su nueva película.
eng: Everyone knew he would not be back.
spa: Todos sabían que él no volvería.
eng: Everyone knew the song.
spa: Todos conocían la canción.
eng: Everyone knows about Tom.
spa: Todo el mundo sabe acerca de Tom.
eng: Everyone knows bees drink honey.
spa: Todos saben que las abejas beben miel.
eng: Everyone knows everyone.
spa: Todos conocen a todos.
eng: Everyone knows how to write his or her own name.
spa: Todo el mundo sabe cómo escribir su propio nombre.
eng: Everyone knows I take pictures.
spa: Todos saben que yo tomo fotografías.
eng: Everyone knows it's Tom.
spa: Todo el mundo sabe que es Tom.
eng: Everyone knows that Bell invented the telephone.
spa: Todos saben que Bell inventó el teléfono.
eng: Everyone knows that he's no saint. By defending him, we'd be accepting and encouraging his views.
spa: Todos saben que él no es ningún santo. Defendiéndolo, estaríamos aceptando e incentivando sus actitudes.