DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The coffee was so hot that I couldn't drink it up.
spa: El café estaba tan caliente que no pude bebérmelo.
eng: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
spa: El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.
eng: The coffee was too hot for me to drink.
spa: El café estaba demasiado caliente para beberlo.
eng: The coffee was too hot for me to drink.
spa: El café estaba demasiado caliente para que yo pueda beberlo.
eng: The coin is gold.
spa: La moneda es dorada.
eng: The coin is silver.
spa: La moneda es plateada.
eng: The coins are metal.
spa: Las monedas son de metal.
eng: The coin toss decides who will kick off the match.
spa: El tiro de moneda decide quien empieza el partido.
eng: The cold air revived Tom.
spa: El aire helado resucitó a Tom.
eng: The cold froze the water in the pipes.
spa: El frío congeló el agua de las cañerías.
eng: The cold is intense.
spa: Hace un frío muy fuerte.
eng: The cold north wind turned the leaves brown.
spa: El frío viento del norte, volvió las hojas marrones.
eng: The Cold War began after the Second World War.
spa: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
eng: The Cold War began after World War Two.
spa: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
eng: The Cold War continued.
spa: La Guerra Fría proseguía.
eng: The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
spa: Puede que la Guerra Fría haya terminado, pero el miedo a la guerra todavía no se ha borrado de las mentes de los hombres.
eng: The cold weather extended into April.
spa: El frío duró hasta abril.
eng: The cold weather is terrible, isn't it?
spa: El clima frío es terrible, ¿no es así?
eng: The cold winds froze my skin and hollowed out my soul.
spa: Los vientos fríos congelaron mi piel y perforaron mi alma.
eng: The cold won't harm these animals.
spa: El frío no puede dañar a estos animales.
eng: The collaboration between these somewhat eccentric men was filled with strain and compromise on both sides, but in the end they appear to have gotten on well.
spa: La colaboración entre esos hombres un tanto excéntricos estuvo llena de tensión y acuerdo entre ambas partes, pero al fin y al cabo, parecen haberse llevado bien.
eng: The collar chafed her neck.
spa: El collar irritó su cuello.
eng: The collar is too tight round my throat.
spa: El collar me aprieta demasiado el cuello.
eng: The collection is open to the public.
spa: Esta colección está abierta al público.
eng: The collection of taxes is well organized.
spa: La cobranza de impuestos está bien organizada.
eng: The collection of wristwatches is a hobby.
spa: Coleccionar relojes de pulsera es un pasatiempo.
eng: The Colonel said the situation is under control.
spa: El coronel dijo que la situación está bajo control.
eng: The color doesn't matter to me, just bring me a pen.
spa: No me importa el color, solo tráeme un bolígrafo.
eng: The color is purple rather than pink.
spa: El color es más púrpura que rosado.
eng: The color of the carpet is in harmony with the wall.
spa: El color de la alfombra armoniza con el de la pared.
eng: The colors don't mingle well.
spa: Los colores no combinan.
eng: The colors don't mingle well.
spa: Los colores no pegan.
eng: The colors of the American flag are red, white and blue.
spa: Los colores de la bandera estadounidense son rojo, blanco y azul.
eng: The colors of the club are blue and black.
spa: Los colores del club son el azul y el negro.
eng: The colors of this painting are very bright.
spa: El colorido de este cuadro es muy brillante.
eng: The color white is a symbol of purity.
spa: El color blanco es un símbolo de pureza.
eng: The colour fuchsia is called after a flower.
spa: El nombre del color fucsia es tomado de una flor.
eng: The colour of Esperanto is green.
spa: El color del esperanto es el verde.
eng: The combination leaves a bad taste in the mouth.
spa: La mezcla me deja un mal sabor en la boca.
eng: The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
spa: El cometa deja detrás un rastro de luz a la vez que se mueve.
eng: The coming of chaos is inevitable.
spa: El devenir del caos es inevitable.
eng: The coming winter will be harsh.
spa: El próximo invierno será duro.
eng: The commander called reinforcements up.
spa: El comandante llamó a los refuerzos.
eng: The commander exposed his men to gunfire.
spa: El comandante expuso a sus hombres a los disparos.
eng: The commander refused to negotiate.
spa: El comandante se rehusó a negociar.
eng: The commander said they would stay.
spa: El oficial al mando dijo que se quedarían.
eng: The committee approved the budget.
spa: El comité aprobó el presupuesto.
eng: The committee are all against it.
spa: Todos en el comité están en contra.
eng: The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
spa: El comité llamó a todas las naciones para trabajar juntos para frenar la polución del aire.
eng: The committee comprises ten members.
spa: El comité se compone de diez miembros.
eng: The committee consists of eight members.
spa: El comité consta de ocho miembros.
eng: The committee consists of fifteen people.
spa: El comité consiste de quince personas.
eng: The committee consists of four members.
spa: El comité está formado por cuatro miembros.
eng: The committee consists of scientists and engineers.
spa: El comité consta de científicos e ingenieros.
eng: The committee consists of seven scholars.
spa: El comité consta de siete estudiosos.
eng: The committee consists of twelve members.
spa: El comité consiste de doce miembros.
eng: The committee decided to call off the strike.
spa: El comité decidió suspender la huelga.
eng: The committee divided into five sections.
spa: El comité se dividió en cinco secciones.
eng: The committee had a long session.
spa: El comité tuvo una larga sesión.
eng: The committee has not yet arrived at a decision.
spa: El comité aún no ha llegado a una decisión.
eng: The committee is made up of fifteen members.
spa: El comité se compone de 15 miembros.
eng: The committee meets today at four.
spa: El comité se reúne hoy a las cuatro.
eng: The committee meets twice a month.
spa: El comité se reúne dos veces al mes.
eng: The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
spa: El comité rechazó la propuesta puesto que no era práctica.
eng: The committee will meet next Friday.
spa: El comité se reunirá el próximo viernes.
eng: The committee will meet next Monday.
spa: El comité se reunirá el próximo lunes.
eng: The common adder is ovoviviparous.
spa: La víbora común es ovovivípara.
eng: The communication of news by TV and radio is very common now.
spa: Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común ahora.
eng: The communication of news by TV and radio is very common now.
spa: Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común hoy en día.
eng: The communist gave in to his tough opponent at last.
spa: Al final el comunista cedió ante su duro oponente.
eng: The Communist Party is the vanguard of the working class.
spa: El Partido Comunista es la vanguardia de la clase trabajadora.
eng: The Communists launched a major military campaign.
spa: Los comunistas lanzaron una importante campaña militar.
eng: The company abandoned that project.
spa: La compañía abandonó ese proyecto.
eng: The company accepted his application.
spa: La compañía aceptó su solicitud.
eng: The company aims to branch out into China.
spa: La empresa apunta a expandirse a China.
eng: The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
spa: La compañía pidió al banco que le prestara dinero para comprar maquinaria nueva.
eng: The company employs 500 workers.
spa: La empresa contrata a 500 trabajadores.
eng: The company exploited its workers with low pay.
spa: La compañía explotaba a sus trabajadores con bajos salarios.
eng: The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
spa: La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.
eng: The company had to let many of its employees go.
spa: La compañía tuvo que dejar marchar a muchos de sus empleados.
eng: The company has a capital of a million dollars.
spa: La compañía tiene un capital de un millón de dólares.
eng: The company has a catchy slogan.
spa: La compañía tiene un eslogan muy pegadizo.
eng: The company has a catchy slogan.
spa: La empresa tiene un eslogan muy pegadizo.
eng: The company has branches in all large cities.
spa: La compañía tiene sucursales en todas las ciudades grandes.
eng: The company has growing pains now.
spa: La empresa ahora está creciendo con esfuerzo.
eng: The company has sent several representatives to discuss the matter.
spa: La compañía ha enviado varios agentes para tratar el asunto.
eng: The company introduced Japanese methods into its business.
spa: La compañía introdujo métodos japoneses en su negocio.
eng: The company invested a lot of money in this project.
spa: La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.
eng: The company is equally owned by the two groups.
spa: Los dos grupos son propietarios por igual de la empresa.
eng: The company is hemorrhaging money.
spa: La compañía está perdiendo dinero.
eng: The company is in financial difficulties.
spa: La compañía se encuentra en apuros financieros.
eng: The company is in financial trouble.
spa: La compañía tiene problemas financieros.
eng: The company is losing money.
spa: La compañía está perdiendo dinero.
eng: The company is managed by my older brother.
spa: Mi hermano mayor maneja la compañía.
eng: The company is on the verge of bankruptcy.
spa: La compañía está al borde de la bancarrota.
eng: The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
spa: La compañía pertenece a un grupo de empresarios que la pusieron en marcha justo después de la guerra.
eng: The company is trying to improve its image.
spa: La compañía está tratando de mejorar su imagen.
eng: The company laid off five people.
spa: La compañía despidió a cinco personas.
eng: The company managed to keep afloat.
spa: La empresa consiguió mantenerse a flote.
eng: The company manufactures electrical goods.
spa: La compañía fabrica aparatos eléctricos.
eng: The company mass marketed the new product through radio and television.
spa: La empresa hizo publicidad masiva del nuevo producto en radio y televisión.
eng: The company needs to make cutbacks next year.
spa: La compañía necesita realizar recortes de personal el próximo año.
eng: The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.
spa: La empresa me paga 100.000 yens en varias asignaciones al mes aparte del sueldo normal.
eng: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
spa: La empresa le regaló un reloj de oro el día de su jubilación.
eng: The company president was indicted for paying kickbacks.
spa: El presidente de la compañía fue acusado de pagar comisiones clandestinas.
eng: The company produces soy sauce and other food products.
spa: La compañía produce salsa de soya y otros productos alimenticios.
eng: The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
spa: La empresa proporciona seguro médico y beneficios de seguro de vida a todos sus empleados.
eng: The company provides them with uniforms.
spa: La empresa les proporciona los uniformes.
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
spa: La compañía les provee a sus trabajadores sus uniformes, pero se espera que ellos los laven regularmente.
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
spa: La empresa provee a los trabajadores de uniformes, pero se espera de ellos que los laven con regularidad.
eng: The company rejected his request for a transfer.
spa: La compañía rechazó su solicitud de una transferencia.
eng: The company rewarded him with promotion.
spa: La empresa le premió con un ascenso.
eng: The company's failed.
spa: Ha quebrado la empresa.
eng: The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
spa: Los resultados del cuarto trimestre crecieron notablemente respecto al trimestre anterior.
eng: The company's share price has fallen.
spa: Las acciones de la compañía cayeron.
eng: The company stands for free trade.
spa: Esa compañía apoya el libre comercio.
eng: The company stands for free trade.
spa: La compañía está por el libre comercio.
eng: The company suffered a heavy loss.
spa: La compañía sufrió una gran pérdida.
eng: The company suffered a loss of one billion yen last year.
spa: La compañía sufrió una pérdida de mil millones de yen el año pasado.
eng: The company suffered big losses.
spa: La compañía sufrió grandes pérdidas.
eng: The company wants to hire 20 people.
spa: La compañía quiere contratar a veinte personas.
eng: The company was forced to lay off many employees.
spa: La empresa se vio obligada a despedir a muchos empleados.
eng: The company was founded in 1974.
spa: La compañía fue fundada en 1974.
eng: The company was in the red and went under.
spa: La empresa estaba en números rojos y quebró.
eng: The company went bankrupt.
spa: La compañía quebró.
eng: The company went bankrupt.
spa: La empresa se fue a la bancarrota.
eng: The company went out of business after many years of declining profits.
spa: Después de muchos años de ganancias que disminuían, la compañía cerró.
eng: The comparison is apt.
spa: La comparación es apropiada.
eng: The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction.
spa: La brújula apunta hacia el norte a causa de la fuerza de atracción que ejerce la Tierra en esa dirección.
eng: The compass points north.
spa: La brújula señala el Norte.
eng: The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
spa: El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.
eng: The competition has become fierce.
spa: La competición fue feroz.
eng: The competition is fierce.
spa: La competencia es ardua.
eng: The competition was fierce.
spa: La competición fue feroz.
eng: The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
spa: Los componentes obtenidos de la destilación del alquitrán de hulla son los indicados abajo.
eng: The composer of this work is the same who wrote the Slavonic March.
spa: El compositor de esta obra es el mismo que compuso la Marcha Eslava.
eng: The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
spa: La redacción ha sido escrita con prisas, así que probablemente esté llena de errores.
eng: The computer broke.
spa: Se rompió el ordenador.
eng: The computer broke.
spa: Se rompió la computadora.
eng: The computer can detect 200 types of error.
spa: El ordenador puede detectar 200 tipos de error.
eng: The computer doesn't work.
spa: El ordenador no funciona.
eng: The computer doesn't work.
spa: La computadora no funciona.
eng: The computer has made a great impact on modern life.
spa: Las computadoras provocaron un gran cambio en la vida moderna.
eng: The computer is a recent invention.
spa: El computador es un invento reciente.
eng: The computer is a relatively recent invention.
spa: La computadora es un invento relativamente reciente.
eng: The computer is broken.
spa: El computador se echó a perder.
eng: The computer is in the library.
spa: El ordenador está en la biblioteca.
eng: The computer is new.
spa: El ordenador es nuevo.
eng: The computer is new.
spa: La computadora es nueva.
eng: The computer is often compared to the human brain.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
eng: The computer is placed to the left of the women.
spa: El ordenador está a la izquierda de ella.
eng: The computer is switched off.
spa: La computadora está apagada.
eng: The computer is to her left.
spa: El ordenador está a su izquierda.
eng: The computer is turned off.
spa: La computadora está apagada.
eng: The computer's color is red.
spa: El color del computador es rojo.
eng: The computer stopped working after an automatic system update.
spa: El computador dejó de funcionar después de una actualización automática del sistema.
eng: The computer system shuts down automatically at 8pm.
spa: El sistema informático se apaga automáticamente a las 8 pm.
eng: The computer was very useful.
spa: El ordenador ha sido muy útil.
eng: The computer was very useful.
spa: La computadora fue muy útil.
eng: The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
spa: La concentración de ácido ascórbico de la tableta está muy baja.
eng: The concept of “Internet addiction” implies that “the Internet” is some sort of definable activity.
spa: El concepto de “adicción a Internet” implica que “el Internet” es algún tipo de actividad definible.
eng: The concept of resistance is just as applicable in fluids.
spa: El concepto de resistencia es igualmente aplicable en fluidos.
eng: The concert hasn't yet begun.
spa: El concierto aún no ha comenzado.
eng: The concert is about to start.
spa: El concierto está a punto de comenzar.
eng: The concert is beginning now.
spa: El concierto va a comenzar ahora.
eng: The concert lasted about three hours.
spa: El concierto duró alrededor de tres horas.
eng: The concert ticket costs more than the cinema ticket.
spa: La entrada para el concierto cuesta más que la entrada de cine.
eng: The concert was a great success.
spa: El concierto fue un gran éxito.
eng: The concert was a success.
spa: El concierto fue un éxito.
eng: The concert wasn't very good.
spa: El concierto no fue muy bueno.
eng: The concert was successful.
spa: El concierto fue exitoso.
eng: The concert will take place next summer.
spa: El concierto se realizará el siguiente verano.
eng: The concert will take place next Sunday.
spa: El concierto tendrá lugar el próximo domingo.
eng: The conclusion is crystal clear.
spa: La conclusión es clara como el cristal.
eng: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
spa: La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
eng: The conclusion rests on a solid basis.
spa: La conclusión descansa sobre una base sólida.
eng: The condition of the patients changes every day.
spa: La condición de los pacientes cambia cada día.
eng: The condition of the patient turned for the better.
spa: La condición del paciente cambió para bien.
eng: The conductor appeared on the stage.
spa: El director apareció en el escenario.
eng: The conference closed at five.
spa: La conferencia terminó a las cinco.
eng: The conference ended at five.
spa: La conferencia se terminó a las cinco.
eng: The conference ended at five.
spa: La conferencia terminó a las cinco.
eng: The conference ended two hours ago.
spa: La conferencia terminó hace dos horas.
eng: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
spa: La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.
eng: The conference offered us the opportunity to reconnect with associates of different countries.
spa: El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.
eng: The conference was carried traditionally.
spa: La conferencia se hizo de forma tradicional.
eng: The conference went on according to plan.
spa: La conferencia transcurrió según el plan.
eng: The conference will end tomorrow.
spa: La conferencia terminará mañana.
eng: The conference will take place in Tokyo.
spa: La conferencia tendrá lugar en Tokio.
eng: The configuration file for your database server is located in this directory.
spa: El archivo de configuración del servidor de tu base de datos se encuentra en este directorio.
eng: The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
spa: Los conflictos entre los líderes dieron como resultado un seccionalismo poco saludable.
eng: The conflicts left over 50 civilians dead.
spa: Los conflictos dejaron más de 50 civiles muertos.
eng: The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.
spa: Los confundidos viajeros se dieron cuenta de que se dirigían a la ciudad equivocada.
eng: The Congress had no money.
spa: El congreso no tenía dinero.
eng: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
spa: Los conquistados siempre se equivocan. La historia no tiene en cuenta nada aparte de su derrota.
eng: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
spa: Las consecuencias de una mala traducción a veces pueden ser catastróficas.
eng: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
spa: Las consecuencias de una traducción incorrecta pueden a veces ser catastróficas.
eng: The Conservative Party won the election in 1992.
spa: En 1992 el partido conservador ganó las elecciones.
eng: The constellation once shone.
spa: La constelación alguna vez brilló.
eng: The constitutional court will issue a decision by noon today.
spa: El tribunal constitucional se pronunciará dentro de esta mañana.
eng: The Constitution gives certain rights to the states.
spa: La Constitución les da ciertos derechos a los estados.
eng: The constitution of the country is very democratic.
spa: La constitución del país es muy democrática.
eng: The constitution was amended so that women could vote.
spa: La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar.
eng: The Constitution was proclaimed during the dictatorship.
spa: La constitución fue proclamada durante la dictadura.
eng: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
spa: La construcción de una autopista contribuirá al crecimiento de los suburbios.
eng: The construction of the building will be started next year.
spa: La construcción del edificio comenzará el próximo año.
eng: The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
spa: La construcción de la presa creó un lago artificial que destruyó todo un ecosistema.
eng: The construction of the hospital is about to end.
spa: La construcción del hospital está a punto de terminar.
eng: The construction work is steadily nearing completion.
spa: Falta poco para terminar las obras de construcción.
eng: The container is empty.
spa: El recipiente está vacío.
eng: The container is full.
spa: El recipiente está lleno.
eng: The contents of the letter were secret.
spa: El contenido de la carta era secreto.
eng: The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
spa: El concursante soltó la respuesta correcta justo antes de que el tiempo se agotase.
eng: The contestants are gearing up for the final round of competition.
spa: Los participantes se están preparando para la ronda final de la competición.
eng: The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
spa: En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.
eng: The continuous flow of water forms thalwegs in the lower parts of the valleys.
spa: El continuo fluir del agua forma vaguadas en las partes más bajas de los valles.
eng: The contract expired on Monday.
spa: El contrato venció el lunes.
eng: The contract expires today.
spa: El plazo del contrato expira hoy.
eng: The contract states how much we have to pay.
spa: El contrato indica cuánto tenemos que pagar.
eng: The contract was signed.
spa: Se firmó el contrato.
eng: The contract will expire soon.
spa: El contrato expirará pronto.
eng: The contrast between the two ideas is very marked.
spa: El contraste entre las dos ideas es muy marcado.
eng: The contrast immediately springs to eyes.
spa: El contraste salta inmediatamente a los ojos.
eng: The controls of the plane were out of order.
spa: Los mandos del avión no funcionaban.
eng: The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
spa: El empleado de la tienda multiservicio persiguió al ladrón y fue apuñalado hasta la muerte.
eng: The conversation at table is lively and interesting.
spa: La conversación en la mesa es animada e interesante.
eng: The conversation between the singer and me was long.
spa: La conversación entre la cantante y yo fue larga.
eng: The conversation moved on to other topics.
spa: La conversación derivó hacia otros temas.
eng: The converse is also true.
spa: Lo contrario es cierto también.
eng: The cook broiled the meat.
spa: El cocinero asó la carne a la parrilla.
eng: The cook chopped the meat.
spa: El cocinero troceo la carne.
eng: The cookies are under the table.
spa: Las galletas están debajo de la mesa.
eng: The cook is sitting in the kitchen.
spa: El cocinero está sentado en la cocina.
eng: The cook prepares different dishes every day.
spa: El cocinero prepara platos diferentes todos los días.
eng: The cook served the family for many years.
spa: La cocinera sirvió a la familia durante muchos años.
eng: The coordinators of this charity run have hearts of gold.
spa: Los coordinadores de esta marcha caritativa tienen corazones de oro.
eng: The cops are searching for clues to the cruel murder.
spa: Los policías están buscando pistas del cruel asesinato.
eng: The cops are searching for the missing documents.
spa: Los polis están buscando los documentos desaparecidos.
eng: The cops threw tear-gas bombs into the building.
spa: Los policías arrojaron bombas lacrimógenas hacia dentro del edificio.
eng: The cop went through his pockets, but found nothing.
spa: El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada.
eng: The coral reef is the region's prime attraction.
spa: El arrecife de coral es la atracción principal de la región.
eng: The corporal is on furlough.
spa: El cabo está con licencia.
eng: The corpus is not structured as a table but as a graph.
spa: El Corpus no está construido como tablas sino como grafos.
eng: The correspondence is kept in several files.
spa: La correspondencia está guardada en varias carpetas.
eng: The correspondence is kept in several files.
spa: La correspondencia está guardada en varios archivos.
eng: The Cosmic Background Explorer (COBE)'s mission was to study the microwave sky in order to detect radiation emitted by the Big Bang.
spa: La misión del Explorador del Fondo Cósmico (COBE) era estudiar el cielo de microondas con el fin de detectar la radiación emitida por el Big Bang.
eng: The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
spa: El cosmos es todo lo que ha sido siempre, que siempre es y que siempre será.
eng: The cost amounted to twelve pesos.
spa: El gasto llegó a doce pesos.
eng: The cost of building the railroad was very high.
spa: El coste de construir el ferrocarril era demasiado alto.
eng: The cost of gasoline keeps on going up.
spa: El coste de la gasolina sigue subiendo.
eng: The cost of life increased drastically.
spa: El coste de la vida ha aumentado drásticamente.
eng: The cost of living has risen.
spa: El costo de vida ha aumentado.
eng: The cost of living in the United States was rising.
spa: El coste de vida en los Estados Unidos estaba aumentando.
eng: The cost of living is rising.
spa: El costo de vida cada vez es mayor.
eng: The cost of repairing the roof shocked her.
spa: El costo de reparar el techo la dejó pasmada.
eng: The cottage looked as if nobody were living in it.
spa: La casa rústica tenía el aspecto de que no vivía nadie en ella.
eng: The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
spa: La cabaña me recordó los momentos felices que había tenido con ella.
eng: The cottage was clean and tidy.
spa: La cabaña estaba limpia y ordenada.
eng: The cough syrup has a licorice flavoring.
spa: El jarabe para la tos sabe a regaliz.
eng: The cough syrup has a licorice flavoring.
spa: El jarabe para la tos tiene sabor a regaliz.
eng: The council agreed on it.
spa: Lo acordó el consejo.
eng: The council held a meeting to analyse the rescheduling.
spa: El consejo se ha reunido para analizar la recalendarización.
eng: The counsellor said that Tom had a textbook case of OCD.
spa: El consejero dijo que Tom era un caso de manual de trastorno obsesivo compulsivo.
eng: The countdown has started.
spa: La cuenta atrás ha comenzado.
eng: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
spa: Los países involucrados resolvieron la disputa por medios pacíficos.
eng: The countries terminated friendly relations.
spa: Los países terminaron las relaciones amistosas.
eng: The country borders on two other countries.
spa: El país limita con otros dos países.
eng: The country code for calling Italy is 39.
spa: El código de país para llamar a Italia es 39.
eng: The country code for Italy is +39.
spa: La clave telefónica de Italia es +39.
eng: The country declared war against its neighbor.
spa: El país le declaró la guerra a su vecino.
eng: The country fell into the invader's hand.
spa: El país cayó en manos del invasor.
eng: The country had been devastated by long war.
spa: El país ha sido devastado por una larga guerra.
eng: The country has resources, but can't exploit them.
spa: El país tiene recursos, pero no sabe explotarlos.
eng: The country is heading in the right direction.
spa: El país va en la dirección correcta.
eng: The country is in the grasp of the enemy.
spa: El país está en las manos del enemigo.
eng: The country is rich in natural resources.
spa: El país es rico en recursos naturales.
eng: The country must be very beautiful.
spa: El campo debe de ser muy bonito.
eng: The country must be very beautiful.
spa: El país debe de ser muy bonito.
eng: The country's economy depends on agriculture.
spa: La economía del país depende de la agricultura.
eng: The country's economy is about to collapse.
spa: La economía del país está a punto de colapsarse.
eng: The country's political circumstances are going from bad to worse.
spa: Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.
eng: The country was governed by a French noble family.
spa: El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa.
eng: The country was torn by war.
spa: El país fue devastado por la guerra.
eng: The country was unable to pay its debts.
spa: El país no fue capaz de pagar sus deudas.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
spa: El intento de golpe fue frustrado en el último momento.
eng: The couple carved their initials into the oak tree.
spa: La pareja grabó sus iniciales en el roble.
eng: The couple decided to adopt an orphan.
spa: La pareja decidió adoptar a un huérfano.
eng: The couple decided to adopt an orphan.
spa: La pareja decidió adoptar un huérfano.
eng: The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
spa: La pareja no se pelea a menudo estos días, pero solía hacerlo mucho.
eng: The couple had a son.
spa: La pareja tenía un hijo.
eng: The couple has a business of selling greeting cards.
spa: La pareja tiene un negocio de venta de tarjetas de felicitación.
eng: The couple have seven children.
spa: La pareja tiene 7 hijos.
eng: The couple is talking.
spa: La pareja está conversando.
eng: The couple named their first child Mark.
spa: La pareja llamó a su primogénito Mark.
eng: The couple next door are fighting again.
spa: La pareja de al lado está peleando de nuevo.
eng: The couple posed for the photograph.
spa: La pareja posó para el fotógrafo.
eng: The couple sat down for a charming alfresco dinner in the garden.
spa: La pareja se sentó para una cautivadora cena al aire libre en el jardín.
eng: The couple separated, never to see each other again.
spa: La pareja se separó, para no volver a verse nunca más.
eng: The couple spent a lot of money on furnishing their house.
spa: La pareja gastó mucho dinero en amueblar su casa.
eng: The couple transformed chemistry into a modern science.
spa: La pareja transformó la química en una ciencia moderna.
eng: The couple wants to purchase a home.
spa: La pareja quiere comprar una casa.
eng: The course of the river has been diverted by the flood.
spa: La inundación desvió el curso del río.
eng: The court decreed that the charge be paid.
spa: La corte decretó que el cargo sea pagado.
eng: The court is adjourned until 3:00 p.m. on March 1st.
spa: El tribunal será aplazado para el primero de marzo a las quince horas.
eng: The court judged that the witness committed perjury.
spa: El tribunal probó que el testigo cometió perjurio.
eng: The court sentenced him to death.
spa: El tribunal lo condenó a muerte.
eng: The cover doesn't fit well.
spa: La tapa no encaja bien.
eng: The coward is the first to raise his fist.
spa: El cobarde es el primero en levantar el puño.
eng: The cowboys' jeans.
spa: Los vaqueros de los vaqueros.
eng: The cowboys rode into an unknown town.
spa: Los vaqueros cabalgaron hacia una ciudad desconocida.
eng: The cow gave birth to a calf with two heads.
spa: La vaca dio a luz a un becerro con dos cabezas.
eng: The cow goes "moo" and the cat goes "meow."
spa: La vaca hace "muuu" y el gato "miau".
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
spa: La vaca hace "mu", el gallo hace "quiquiriquí", el cerdo hace "oinc, oinc", el pato hace "cua, cua" y el gato hace "miau".
eng: The cow is a symbol of Europe.
spa: La vaca es un símbolo de Europa.
eng: The cow is at the farm, too.
spa: La vaca también está en la granja.
eng: The cow is grazing in the field.
spa: La vaca está pastando en el prado.
eng: The cow moos.
spa: La vaca muge.
eng: The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
spa: La vaca muge, el gallo cacarea, el cerdo gruñe, el pato grazna y el gato maúlla.
eng: The cows are eating grass in the meadow.
spa: Las vacas están comiendo hierba en el prado.
eng: The cows are eating grass.
spa: Las vacas están comiendo hierba.
eng: The cows are on the farm.
spa: Las vacas están en la granja.
eng: The cows behind my house only eat tulips.
spa: Las vacas detrás de mi casa sólo comen tulipanes.
eng: The cows looked big and docile.
spa: Las vacas parecían grandes y dóciles.
eng: The cows were moving very slowly through the long green grass.
spa: Las vacas se movían muy lentamente a través del largo pasto verde.
eng: The cracking sound startled us.
spa: Nos sobresaltó el chasquido.
eng: The crafty thief hid in a tool shed.
spa: El astuto ladrón se escondió en un cobertizo.
eng: The cranes tend to make their nests in the bell towers of churches.
spa: Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias.
eng: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
spa: La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.
eng: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
spa: La grulla, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.
eng: The crane was standing on one leg.
spa: La grulla estaba paraba en una pata.
eng: The cranium contains the brain.
spa: El cráneo contiene el cerebro.
eng: The crazy gunman threatened to kill me.
spa: El pistolero loco amenazó con matarme.
eng: The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
spa: Las criaturas en que él pensó lucían como vómito flotante para todos los demás.
eng: The credit cards are plastic.
spa: Las tarjetas de crédito son de plástico.
eng: The Crèvecœur is a rare breed of French chicken.
spa: El Crèvecœur es una rara especie de pollo Francés.
eng: The crew abandoned the ship.
spa: La tripulación abandonó el barco.
eng: The crew can enter the underwater vehicle using a plug-in module.
spa: La tripulación puede entrar al vehículo sumergido usando un módulo de inserción.
eng: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
spa: La tripulación está ocupada preparándose para el viaje al espacio exterior.
eng: The crew is now opening the hatch.
spa: La dotación está ahora abriendo la escotilla.
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
spa: La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.
eng: The cricket chirps.
spa: El grillo chirría.
eng: The cricket chirps.
spa: El grillo grilla.
eng: The crime rate is increasing in this country.
spa: La tasa de delitos de esté país está en aumento.
eng: The crime scene was in a dilapidated motel.
spa: La escena de crimen era en un motel ruinoso.
eng: The crime was almost perfect.
spa: El crimen fue casi perfecto.
eng: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
spa: El crimen sería perfecto se el ladrón no se hubiera olvidado de limpiar sus huellas.
eng: The criminal came out of the house with arms raised.
spa: El criminal salió de la casa con los brazos en alto.
eng: The criminal charge is not the matter, it's about the attitude we adopt toward those abuses.
spa: La denuncia no es importante, se trata de la actitud que adoptas ante estos abusos.
eng: The criminal confessed to theft.
spa: El criminal confesó su robo.
eng: The criminal did evil things as a child.
spa: El criminal hizo cosas malignas cuando niño.
eng: The criminal escaped from prison.
spa: El criminal escapó de prisión.
eng: The criminal had to conceal his identity.
spa: El criminal tuvo que ocultar su identidad.
eng: The criminal is nervous.
spa: El criminal está nervioso.
eng: The criminal is nervous.
spa: El delincuente está tenso.
eng: The criminal is not Bob, but his twin brother.
spa: El criminal no es Bob sino su hermano gemelo.
eng: The criminal left footprints.
spa: El criminal dejó huellas.
eng: The criminal was arrested and put into prison.
spa: El criminal fue arrestado y puesto en prisión.
eng: The criminal was sent into exile.
spa: El criminal fue exiliado.
eng: The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty.
spa: La crisis llevó al Tratado de No Proliferación Nuclear de 1968.
eng: The critical period in matrimony is breakfast time.
spa: El periodo crítico en un matrimonio es durante el desayuno.
eng: The crocodile is a protected species.
spa: El cocodrilo es un animal protegido.
eng: The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.
spa: El cocodrilo atrapó a un ñu mientras éste intentaba cruzar el río.
eng: The crocus is a forerunner of spring.
spa: El azafrán es un precursor de la primavera.
eng: The crops need rain.
spa: Los cultivos necesitan lluvia.
eng: The crow caws.
spa: El cuervo grazna.
eng: The crow caws.
spa: El cuervo grazne.
eng: The crowd acclaimed the new king.
spa: La multitud aclamó al nuevo rey.
eng: The crowd applauded again.
spa: La multitud aplaudió de nuevo.
eng: The crowd applauded for several minutes.
spa: La multitud aplaudió por varios minutos.
eng: The crowd assembled in front of the post office.
spa: La muchedumbre se reunió frente al correo.
eng: The crowd calmed down.
spa: La multitud se tranquilizó.
eng: The crowd cheered the singer's entrance.
spa: La multitud celebró la entrada del cantante.
eng: The crowd demonstrated in support of human rights.
spa: La multitud protestaba por los derechos del hombre.
eng: The crowd dispersed.
spa: La multitud se dispersó.
eng: The crowd gathered around the speaker.
spa: La multitud se congregó alrededor del orador.
eng: The crowd gave way.
spa: El gentío retrocedió.
eng: The crowd got out of control and broke through the fence.
spa: La multitud se salió de control y pasó por sobre la cerca.
eng: The crowd hailed the winner.
spa: La multitud aclamaba al ganador.
eng: The crowd is going nuts.
spa: La multitud se está volviendo loca.
eng: The crowd is growing larger and larger.
spa: La multitud está haciéndose cada vez mayor.
eng: The crowd is still yelling.
spa: La multitud sigue gritando.
eng: The crowd loved the concert.
spa: A la multitud le encantó el concierto.
eng: The crowd poured out through the gate.
spa: La gente salía en masa por la puerta.
eng: The crowd protested against racial discrimination.
spa: La multitud protestó contra la discriminación racial.
eng: The crowd surged forward.
spa: La multitud se precipitó hacia delante.
eng: The crowd yelled when he scored a goal.
spa: La multitud chilló cuando él marcó un gol.
eng: The crow flew away.
spa: El cuervo se fue volando.
eng: The crown is the symbol of kings.
spa: La corona es el símbolo de los reyes.
eng: The crown of this hat is too high.
spa: La copa de este sombrero es demasiado alta.
eng: The crow spread his wings.
spa: El cuervo extendió sus alas.
eng: The crucifixion is an important part of the Holy Bible.
spa: La crucifixión es una parte importante en la Santa Biblia.
eng: The cruelest lies are often told in silence.
spa: A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio.
eng: The cruel man beat the dog with a whip.
spa: El cruel sujeto le pegó al perro con un látigo.
eng: The crux of his argument can be found on p. 56.
spa: El meollo de su argumento puede encontrarse en p. 56.
eng: The cucumber is bitter? Then throw it away!
spa: ¿Tu pepino está amargo? Tíralo.
eng: The cuffs of his suit jacket are badly frayed.
spa: Los puños de su saco son bastante deshilachados.
eng: The cup broke.
spa: La copa se quebró.
eng: The cup has a crack.
spa: La taza tiene una raja.
eng: The cup is full.
spa: La taza está llena.
eng: The cup is made of gold.
spa: La taza está hecha de oro.
eng: The cup is nice.
spa: La taza es preciosa.
eng: The cup is on the table.
spa: La taza está sobre la mesa.
eng: The cup you just broke was my favorite.
spa: Acabas de romper mi taza favorita.
eng: The cup you just broke was my favorite.
spa: La taza que acabas de romper era mi favorita.
eng: The curfew is at 10 pm.
spa: El toque de queda es a las 10 pm.
eng: The current pulled his boat toward a deserted island.
spa: La corriente arrastró su barco hasta una isla desierta.
eng: The current situation of the country isn't good.
spa: La situación actual del país no es buena.
eng: The current year is 2011.
spa: Este año es el 2011.
eng: The curry was nothing special.
spa: El curry no era nada del otro mundo.
eng: The curry was very delicious.
spa: El curry estaba deliciosísimo.
eng: The curse is very powerful.
spa: La maldición es muy poderosa.
eng: The cursing tongue is an indication of a bad heart.
spa: La lengua maldiciente es indicio de mal corazón.
eng: The curtain can burn.
spa: La cortina puede quemarse.
eng: The curtain caught fire.
spa: La cortina se prendió en llamas.
eng: The curtain caught on fire.
spa: La cortina se prendió en llamas.
eng: The curtain fell amid the wild applause of the audience.
spa: La cortina descendió en medio del salvaje aplauso de la audiencia.
eng: The curtain fell.
spa: La cortina cayó.
eng: The curtain has not yet risen.
spa: Todavía no ha subido el telón.
eng: The curtain rose.
spa: El telón se levantó.
eng: The curtains are closed.
spa: Las cortinas están cerradas.
eng: The curtains are fluttering in the wind.
spa: El viento agita las cortinas.
eng: The curtains make this room beautiful.
spa: Las cortinas hacen que esta habitación sea hermosa.
eng: The curtains were taken down.
spa: Quitaron las cortinas.
eng: The curtain wants cleaning.
spa: Las cortinas necesitan que las limpien.
eng: The curves of her lips possess something magic.
spa: Las curvas de sus labios poseen algo mágico.
eng: The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
spa: Los cojines en el sofá no coinciden con los de los sillones.
eng: The customer agrees.
spa: El cliente está de acuerdo.
eng: The customer did not come.
spa: El cliente no vino.
eng: The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
spa: El cliente ha estado dos horas al teléfono con el vendedor.
eng: The customer is always right.
spa: El cliente siempre lleva razón.
eng: The customer is always right.
spa: El cliente siempre tiene razón.
eng: The customer isn't always right.
spa: El cliente no siempre tiene razón.
eng: The customers are complaining about the service.
spa: Los clientes se están quejando de la atención.
eng: The custom originated in China.
spa: Esa tradición nació en China.
eng: The custom originated in China.
spa: La costumbre se originó en China.
eng: The custom originated in China.
spa: La costumbre surgió de China.
eng: The customs office is at the border.
spa: La oficina de aduanas está en la frontera.
eng: The customs officials boarded the ship.
spa: Los oficiales de la aduana abordaron el barco.
eng: The cylinder head of the car is broken.
spa: Se me ha roto la culata del coche.
eng: The Czar was overthrown.
spa: El César fue derrocado.
eng: The dagger penetrated his heart.
spa: El puñal le caló el corazón.
eng: The dagger penetrated his heart.
spa: El puñal le traspasó el corazón.
eng: The daisy is white.
spa: La margarita es blanca.
eng: The Dalai Lama counsels the practice of compassion.
spa: El Dalai Lama aconseja practicar la compasión.
eng: The damage is done.
spa: El daño está hecho.
eng: The damage was held to a minimum.
spa: El daño se mantuvo al mínimo.
eng: The dam blocking the river is very wide.
spa: El dique que bloquea al río es muy ancho.
eng: The dampness of the weather is bad for my health.
spa: La humedad del tiempo me hace daño a la salud.
eng: The dance had already started when I got there.
spa: El baile ya había comenzado cuando llegué allí.
eng: The dance had already started when I got there.
spa: El baile ya había empezado cuando llegué.
eng: The dancer in the middle of the room is ready to begin.
spa: El bailarín en el medio de la sala está preparado para empezar.
eng: The dancer in the middle of the room is ready to begin.
spa: La bailarina en el medio de la sala está preparada para empezar.
eng: The dancer's every move was perfect.
spa: Todos los movimientos del bailarín fueron perfectos.
eng: The dancer's graceful action charmed the audience.
spa: La actuación grácil del bailarín hechizó a la audiencia.
eng: The dancers were exhausted.
spa: Las bailarinas estaban agotadas.
eng: The dancers were exhausted.
spa: Los bailarines estaban agotados.
eng: The danger is apparently over.
spa: El peligro aparentemente ha terminado.
eng: The danger is minimal.
spa: El peligro es mínimo.
eng: The danger of war passed.
spa: El peligro de la guerra ya pasó.
eng: The darkest hour is just before the dawn.
spa: La hora más oscura es justo antes del amanecer.
eng: The data hasn't been compiled yet.
spa: Los datos no han sido compilados aún.
eng: The data is insufficient to show anything.
spa: Los datos son insuficientes para mostrar algo.
eng: The data is promising.
spa: El dato es alentador.
eng: The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
spa: Los datos sugieren que el largo óptimo de una lectura puede ser de 30 en vez de 60 minutos.
eng: The date on the calendar was September 23, 1964.
spa: La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
eng: The dates are often wrong.
spa: Los datos a menudo son incorrectos.
eng: The daughter brushes her hair.
spa: La hija se cepilla el pelo.
eng: The daughter knits.
spa: La hija teje.
eng: The dawn is breaking.
spa: Está amaneciendo.
eng: The day after going to the gym, parts of my body hurt that I didn't even know I had.
spa: Al día siguiente de ir al gimnasio, me dolían partes de mi cuerpo que desconocía que tuviese.
eng: The day after tomorrow is Marina's birthday.
spa: Pasado mañana es el cumpleaños de Marina.
eng: The day after tomorrow is Tom's birthday.
spa: Pasado mañana es el cumpleaños de Tom.
eng: The day after tomorrow will be Sunday.
spa: Pasado mañana será domingo.
eng: The day is beautiful.
spa: El día está precioso.
eng: The day is gray and there is much snow in the mountains.
spa: El día está gris y hay mucha niebla en las montañas.
eng: The day is short and there is much work.
spa: El día es corto y hay mucho que hacer.
eng: The day is still young.
spa: La mañana aún es joven.
eng: The day of the picnic has arrived.
spa: El día de la excursión ha llegado.
eng: The days are getting longer and longer.
spa: Los días se están volviendo cada vez más largos.
eng: The days are getting longer.
spa: Los días se alargan.
eng: The days are getting warmer and warmer.
spa: Los días se vuelven más y más cálidos.
eng: The days are gradually shortening.
spa: Los días se hacen cada vez más cortos.
eng: The days are growing longer.
spa: Los días se alargan.
eng: The days are growing longer.
spa: Los días se hacen más largos.
eng: The days are longer in the summer.
spa: Los días son más largos en verano.
eng: The days are longer than the nights.
spa: Los días son más largos que las noches.