DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Everyone knows that he's still alive.
spa: Todo el mundo sabe que él está aún vivo.
eng: Everyone knows that luck and wealth elicit envy.
spa: Todo el mundo sabe que la suerte y la riqueza provocan la envidia.
eng: Everyone knows that this chemical is harmful to man.
spa: Todos saben que esta sustancia química es dañina para el hombre.
eng: Everyone knows that.
spa: Todos saben eso.
eng: Everyone knows the law.
spa: Todos conocen la ley.
eng: Everyone knows.
spa: Todos saben.
eng: Everyone knows Tom is lying.
spa: Todos saben que Tom está mintiendo.
eng: Everyone knows you're rich.
spa: Todo el mundo sabe que eres rica.
eng: Everyone knows you're rich.
spa: Todo el mundo sabe que eres rico.
eng: Everyone knows you're rich.
spa: Todos saben que eres rica.
eng: Everyone knows you're rich.
spa: Todos saben que eres rico.
eng: Everyone laughed at him.
spa: Todos se rieron de él.
eng: Everyone laughed at me yesterday.
spa: Ayer todos se rieron de mí.
eng: Everyone laughed at this mistake.
spa: Todo el mundo se rio de este fallo.
eng: Everyone laughed.
spa: Todos se rieron.
eng: Everyone left, except for us.
spa: Todos se fueron, menos nosotros.
eng: Everyone left except for us.
spa: Todos se fueron salvo nosotros.
eng: Everyone liked Tom.
spa: Todos querían a Tom.
eng: Everyone liked you.
spa: A todos le agradabas.
eng: Everyone liked you.
spa: Todo el mundo te quería.
eng: Everyone liked you.
spa: Todos te querían.
eng: Everyone likes a peacock dance.
spa: A todo el mundo le gusta la danza del pavo real.
eng: Everyone likes big pizzas.
spa: A todos les gustan las pizzas grandes.
eng: Everyone likes her.
spa: A todos les gusta ella.
eng: Everyone likes him.
spa: Todos lo quieren.
eng: Everyone likes me.
spa: A todos les caigo bien.
eng: Everyone likes me.
spa: Todos me quieren.
eng: Everyone likes them.
spa: A todos les agradan.
eng: Everyone likes Tom.
spa: Todos quieren a Tom.
eng: Everyone likes you.
spa: A todos les agradas.
eng: Everyone. Listen up.
spa: Oigan todos.
eng: Everyone looked at Tom again.
spa: Todos miraron nuevamente a Tomás.
eng: Everyone looked at Tom to see what he'd do.
spa: Todos miraron a Tom para ver qué haría.
eng: Everyone looked for the missing kid.
spa: Todos buscaron al niño extraviado.
eng: Everyone looked.
spa: Todos miraron.
eng: Everyone looks scared but Tom.
spa: Todos excepto Tom parecen asustados.
eng: Everyone looks the same, except the one standing on his head.
spa: Todos parecen iguales excepto el que está haciendo el pino.
eng: Everyone looks the same, except the one standing on his head.
spa: Todos parecen iguales menos el que está haciendo el pino.
eng: Everyone looks uncomfortable.
spa: Todos parecen incómodos.
eng: Everyone looks worried.
spa: Todos lucen preocupados.
eng: Everyone loves him.
spa: Todo el mundo le quiere.
eng: Everyone loves him.
spa: Todos le quieren.
eng: Everyone loves him.
spa: Todos lo aman.
eng: Everyone loves Mac.
spa: Todo el mundo quiere a Mac.
eng: Everyone loves puppets.
spa: Todos aman a los títeres.
eng: Everyone loves sports.
spa: A todos les encantan los deportes.
eng: Everyone loves that place.
spa: Todos aman ese lugar.
eng: Everyone made it to the party.
spa: Todos llegaron a la fiesta.
eng: Everyone makes mistakes. "Especially idiots!"
spa: Todo el mundo comete errores... "¡Sobre todo los idiotas!"
eng: Everyone makes mistakes sometimes.
spa: Todo el mundo comete errores de vez en cuando.
eng: Everyone makes mistakes.
spa: Todo el mundo comete errores.
eng: Everyone makes mistakes.
spa: Todo el mundo puede cometer errores.
eng: Everyone makes mistakes.
spa: Todos cometemos errores.
eng: Everyone mistakes me for my brother.
spa: Toda la gente me confunde con mi hermano.
eng: Everyone more or less likes showing off in public.
spa: A todos les gusta presumir en público, aunque sea un poco.
eng: Everyone must die one day.
spa: Todo el mundo tiene que morir algún día.
eng: Everyone must die.
spa: Todos deben morir.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
spa: Al final, todo el mundo debe aprender por sí mismo.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
spa: Al fin y al cabo cada uno debe aprender por si mismo.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
spa: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
eng: Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.
spa: Todos deben obedecer las reglas. Los que no lo hagan serán castigados.
eng: Everyone must protect their own family.
spa: Todos deben proteger a su propia familia.
eng: Everyone needs friends.
spa: Todos necesitan amigos.
eng: Everyone needs someone to turn to when they're in trouble.
spa: Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.
eng: Everyone needs to do this.
spa: Todos necesitan hacer esto.
eng: Everyone needs to find his own path.
spa: Todos necesitan encontrar su propio camino.
eng: Everyone needs to know this.
spa: Todo el mundo tiene que saber esto.
eng: Everyone needs to know this.
spa: Todos tienen que saber esto.
eng: Everyone needs to quit whining.
spa: Todo el mundo necesita dejar de quejarse.
eng: Everyone needs to work together.
spa: Todo el mundo debe trabajar en conjunto.
eng: Everyone nodded in agreement.
spa: Todo el mundo asintió de acuerdo.
eng: Every one of us were given three hundred dollars.
spa: A todos nosotros nos dieron trescientos dólares.
eng: Every one of us were given three hundred dollars.
spa: A todos nosotros se nos dio trescientos dólares.
eng: Every one of us were given three hundred dollars.
spa: Todos nosotros recibimos trescientos dólares.
eng: Everyone on the ship thought it was going to sink.
spa: Todos en el barco pensaron que se iba a hundir.
eng: Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
spa: Todos se oponían, pero Sally y Bob se casaron igualmente.
eng: Everyone ought to be a master of his own destiny.
spa: Todos deberían ser amos de su propio destino.
eng: Everyone paid for his own meal.
spa: Cada cual pagó su comida.
eng: Everyone paid for their own meal.
spa: Cada cual pagó su comida.
eng: Everyone paired off and began dancing.
spa: Todos se emparejaron y empezaron a bailar.
eng: Everyone praises the boy.
spa: Todos elogian al niño.
eng: Everyone prayed.
spa: Todos oraron.
eng: Everyone quieted down.
spa: Todo el mundo habló bajito.
eng: Everyone quieted down.
spa: Todos bajaron la voz.
eng: Everyone remained calm.
spa: Todos permanecieron calmados.
eng: Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.
spa: Todos se apresuraron hacia el otro lado del barco para ver qué estaba sucediendo.
eng: Everyone said that I was wrong.
spa: Todos dijeron que yo estaba equivocado.
eng: Everyone's asleep.
spa: Todos están dormidos.
eng: Everyone saw it.
spa: Todo el mundo lo vio.
eng: Everyone says I'm bad, and maybe they're right.
spa: Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.
eng: Everyone says I was very brave, but I just did my work.
spa: Todos dicen que fui muy valiente, pero solo hice mi trabajo.
eng: Everyone says that he's a good man.
spa: Todo el mundo dice que él es un buen hombre.
eng: Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
spa: Todos dicen que Kate es un genio y que tendrá un futuro de mucho éxito.
eng: Everyone says that my father was working on the space station before he met my mother.
spa: Todos dicen que mi padre estuvo trabajando en la estación espacial antes de conocer a mi madre.
eng: Everyone says the view from here is beautiful.
spa: Todo el mundo dice que la vista desde aquí es preciosa.
eng: Everyone's clueless.
spa: Todos andan despistados.
eng: Everyone screamed.
spa: Hubo un chillido general.
eng: Everyone screamed.
spa: Se produjo un chillido colectivo.
eng: Everyone screamed.
spa: Todos gritaron de terror.
eng: Everyone's crying.
spa: Todo el mundo llora.
eng: Everyone's different.
spa: Cada persona es distinta.
eng: Everyone seeks happiness.
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
eng: Everyone seemed to already know that Tom and Mary were getting divorced.
spa: Todo el mundo parecía saber ya que Tom y Mary se iban a divorciar.
eng: Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.
spa: Todos parecían estar muy ocupados, y todos parecían estar en apuros.
eng: Everyone seems optimistic.
spa: Todos parecen ser optimistas.
eng: Everyone seems to be nervous.
spa: Todos parecen estar nerviosos.
eng: Everyone seems to be short of money these days.
spa: En estos tiempos todo el mundo parece andar falto de dinero.
eng: Everyone's having a great time.
spa: Todos la están pasando bien.
eng: Everyone should bring their own lunch.
spa: Todos deberían traerse su propio almuerzo.
eng: Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.
spa: Todo el mundo debería elegir al menos un poema y aprendérselo de memoria.
eng: Everyone should exercise their right to vote.
spa: Todos deberían ejercer su derecho a voto.
eng: Everyone should speak French.
spa: Todos deben hablar francés.
eng: Everyone's in the buff, in there.
spa: Todo el mundo está desnudo allí.
eng: Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.
spa: Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.
eng: Everyone's laughing.
spa: Todo el mundo está riéndose.
eng: Everyone's looking at Tom.
spa: Todos están mirando a Tom.
eng: Everyone's looking for me.
spa: Todos me están buscando.
eng: Everyone smiled.
spa: Se produjo una sonrisa colectiva.
eng: Everyone smiled.
spa: Todos sonrieron.
eng: Everyone smiles in the same language.
spa: Todos sonríen en el mismo idioma.
eng: Everyone's on the beach.
spa: Toda la gente está en la playa.
eng: Everyone's on vacation.
spa: Todo el mundo está de vacaciones.
eng: Everyone speaks a language.
spa: Todo el mundo habla una lengua.
eng: Everyone speaks a language.
spa: Todo el mundo habla un idioma.
eng: Everyone's reading.
spa: Todos están leyendo.
eng: Everyone's saying it.
spa: Todo el mundo lo dice.
eng: Everyone's shocked.
spa: Todos están estupefactos.
eng: Everyone's sick.
spa: Todos están enfermos.
eng: Everyone's talking about what Tom did.
spa: Todo el mundo está hablando de lo que hizo Tom.
eng: Everyone stayed calm.
spa: Todos se quedaron calmados.
eng: Everyone stood.
spa: Todo el mundo se quedó.
eng: Everyone suggest me to stay in bed, but I want to go out and enjoy.
spa: Todos me recomiendan que me quede acostado, pero yo quiero salir y disfrutar.
eng: Everyone survived.
spa: Todos sobrevivieron.
eng: Everyone's very excited.
spa: Todos están muy emocionados.
eng: Everyone's waiting.
spa: Todos están esperando.
eng: Everyone's watching Tom.
spa: Todo el mundo está mirando a Tom.
eng: Everyone's went there, no?
spa: ¿Todos fueron ahí, o no?
eng: Everyone talked about it.
spa: Todo el mundo habló sobre eso.
eng: Everyone talks about her.
spa: Todos hablan de ella.
eng: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
spa: Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.
eng: Everyone thinks so.
spa: Todo el mundo piensa de esa forma.
eng: Everyone thinks so.
spa: Todos lo creen así.
eng: Everyone thinks so.
spa: Todos piensan así.
eng: Everyone thinks the same thing.
spa: Todos piensan lo mismo.
eng: Everyone thinks the same way.
spa: Todos piensan lo mismo.
eng: Everyone thinks Tom married Mary for her money.
spa: Todos piensan que Tom se casó con Mary por el dinero.
eng: Everyone thinks we're a couple.
spa: Todo el mundo cree que somos pareja.
eng: Everyone took part in setting up for the party.
spa: Todos formaron parte de la preparación para la fiesta.
eng: Everyone treated her like a princess.
spa: Todos la trataban como una princesa.
eng: Everyone turned to look at me.
spa: Todos voltearon a verme.
eng: Everyone uses escalators.
spa: Todo el mundo usa las escaleras mecánicas.
eng: Everyone voted yes. No one objected.
spa: Todos votaron a favor. Ninguno en contra.
eng: Everyone voted yes.
spa: Todos votaron afirmativamente.
eng: Everyone voted yes.
spa: Todos votaron que sí.
eng: Everyone waits their turn.
spa: Todo el mundo espera su turno.
eng: Everyone wanted to see what Tom was doing.
spa: Todo el mundo quería ver lo que Tom estaba haciendo.
eng: Everyone wants me to go, but I don't feel like going.
spa: Todos quieren que vaya, pero no estoy con ánimo de ir.
eng: Everyone wants to believe.
spa: Todos quieren creer.
eng: Everyone wants to be Tom's friend.
spa: Todos quieren ser amigos de Tom.
eng: Everyone wants to date her.
spa: Todos quieren salir con ella.
eng: Everyone wants to feel loved.
spa: Todos quieren sentirse amados.
eng: Everyone wants to go out with her.
spa: Todos quieren salir con ella.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
spa: Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
spa: ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
eng: Everyone wants what they can't have.
spa: Todos quieren lo que no pueden tener.
eng: Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.
spa: Todo el mundo vestía hermosos kimonos en la fiesta.
eng: Everyone was drinking.
spa: Todos estaban bebiendo.
eng: Everyone was drunk.
spa: Todo el mundo estaba borracho.
eng: Everyone was happy.
spa: Todos eran felices.
eng: Everyone was hungry.
spa: Todos estaban hambrientos.
eng: Everyone was hungry.
spa: Todos tenían hambre.
eng: Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
spa: Todo el mundo estaba alucinado de que ella pudo embarazarse a los 48.
eng: Everyone was left satisfied.
spa: Toda la gente quedó satisfecha.
eng: Everyone was listening very carefully.
spa: Todos estaban escuchando atentamente.
eng: Everyone was looking at me.
spa: Todos me estaban mirando.
eng: Everyone was really impressed with that machine.
spa: Todo el mundo quedó realmente impresionado con esa máquina.
eng: Everyone was silent for a minute.
spa: Todo el mundo se quedó en silencio por un minuto.
eng: Everyone was surprised when I went into the room.
spa: Todos se sorprendieron cuando entré en la sala.
eng: Everyone was talking at once, so I couldn't get a word in edgewise.
spa: Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra.
eng: Everyone was upset.
spa: A todo el mundo le sentó mal.
eng: Everyone was upset.
spa: Todas estaban molestas.
eng: Everyone was upset.
spa: Todo el mundo estaba molesto.
eng: Everyone was upset.
spa: Todos estaban molestos.
eng: Everyone was very supportive.
spa: Todos me apoyaron mucho.
eng: Everyone went there, didn't they?
spa: Todos se fueron allí, ¿verdad?
eng: Everyone went to sleep.
spa: Todos se durmieron.
eng: Everyone were discouraged after they got their results.
spa: Todos quedaron desanimados después de los resultados.
eng: Everyone who knew him admired him.
spa: Todos los que le conocían le admiraban.
eng: Everyone who respects exactly one classmate is respected by exactly two classmates.
spa: Todo aquél que respete exactamente a un compañero es respetado exactamente por dos compañeros.
eng: Everyone who worked on that project became a millionaire.
spa: Todo el mundo que trabajó en ese proyecto se convirtió en millonario.
eng: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
spa: Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.
eng: Everyone will be satisfied.
spa: Todos estarán satisfechos.
eng: Everyone wins.
spa: Todos ganan.
eng: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
spa: Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual.
eng: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
spa: Todos, sin distinción, tienen el derecho de obtener el mismo sueldo por un mismo trabajo.
eng: Everyone would go into the hall for assembly and then afterwards we'd go to our respective classes.
spa: Todos nos iríamos al pasillo para la reunión y después nos íbamos a nuestras respectivas clases.
eng: Everyone would like to believe that dreams can come true.
spa: A cada uno le gustaría creer que los sueños pueden ser realidad.
eng: Everyone would like to believe that dreams can come true.
spa: A todos les gustaría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
eng: Everyone would like to believe that dreams can come true.
spa: Les gustaría creer que los sueños pueden convertirse en realidad.
eng: Every opinion is a mixture of truth and error.
spa: Toda opinión es una mezcla de verdad y de error.
eng: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
spa: Cada opinión es una mezcla de verdad y desaciertos.
eng: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
spa: Toda opinión es una mezcla de la verdad y de errores.
eng: Every other day Bill goes fishing.
spa: Bill va a pescar día por medio.
eng: Every person counts.
spa: Cada persona cuenta.
eng: Every person has a right to defend themselves.
spa: Todos tienen derecho a defenderse.
eng: Every person has a right to defend themselves.
spa: Todos tienen el derecho a defenderse.
eng: Every person is expected to bring their own lunch.
spa: Se espera que cada persona traiga su propio almuerzo.
eng: Every person is unique.
spa: Toda persona es única.
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
spa: Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
eng: Every player is under obligation to keep the rules.
spa: Todo jugador está obligado a mantener las reglas.
eng: Every player is under obligation to keep the rules.
spa: Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas.
eng: Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.
spa: Todo político debe responder a las quejas del público, o él o ella se tornará inflexible y tomará decisiones desastrosas.
eng: Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
spa: Todo retrato que es pintado con sentimiento es un retrato del artista, no del modelo.
eng: Every positive integer has exactly one successor.
spa: Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor.
eng: Every problem has a solution.
spa: Todo problema tiene una solución.
eng: Every pupil was asked one question.
spa: A cada alumno se le hizo una pregunta.
eng: Every religion prohibits murder.
spa: Toda religión prohíbe el asesinato.
eng: Every reporter sent his stories with the least possible delay.
spa: Todo reportero envió sus historias con el mínimo retraso posible.
eng: Every right comes in hand with a duty.
spa: Todo derecho va de la mano de un deber.
eng: Every room has a bed.
spa: Cada habitación tiene su cama.
eng: Every room in my house has two or more windows.
spa: Cada habitación de mi casa tiene dos o más ventanas.
eng: Every rose has its thorns.
spa: Toda rosa tiene sus espinas.
eng: Every rose has its thorn.
spa: Toda rosa tiene su espina.
eng: Every rule has exceptions.
spa: Cada regla tiene sus excepciones.
eng: Every rule has its exceptions.
spa: Toda regla tiene sus excepciones.
eng: Every rumour contains a grain of truth.
spa: Todo rumor tiene un sesgo de verdad.
eng: Every saint has a past and every sinner has a future.
spa: Todo santo tiene un pasado y todo pecador tiene un futuro.
eng: Every savage can dance.
spa: Todos los salvajes saben bailar.
eng: Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal.
spa: Cada artículo científico tiene que pasar la revisión por colegas antes de ser publicado en una revista científica.
eng: Every seat was full.
spa: Todas las sillas estaban ocupadas.
eng: Every second house has a car.
spa: Cada dos casas tienen un coche.
eng: Every sentence in that book is important.
spa: Toda oración en este libro es importante.
eng: Every sentence in this book is important.
spa: Toda oración en este libro es importante.
eng: Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.
spa: Cada frase que pronuncio debe ser entendida no como una afirmación, sino como una pregunta.
eng: Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.
spa: Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.
eng: Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
spa: Cada oración que comience con "No soy racista, pero" probablemente sea muy racista.
eng: Every ship needs a captain.
spa: Todo barco necesita un capitán.
eng: Every ship needs an anchor.
spa: Cada barco necesita un ancla.
eng: Every single word you say is a lie.
spa: Cada palabra tuya es mentira.
eng: Every spectator buys a ticket.
spa: Cada espectador compra una entrada.
eng: Every spirit makes its house, and we can give a shrewd guess from the house to the inhabitant.
spa: Cada espíritu hace su casa, y podemos dar una suposición astuta del habitante por la casa.
eng: Every student has access to the library.
spa: Todo estudiante tiene acceso a la biblioteca.
eng: Every student has free access to the library.
spa: Todo estudiante tiene acceso gratuito a la biblioteca.
eng: Every student in the class knows the fact.
spa: Cada estudiante en la clase conoce el hecho.
eng: Every student knows the school song.
spa: Todo estudiante conoce la canción de la escuela.
eng: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
spa: Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años.
eng: Every Sunday afternoon, I go to the bazaar.
spa: Voy al bazar todos los domingos por la tarde.
eng: Every sunday, I drive to my local Buddhist temple. I drive really fast, with loud music on.
spa: Cada sábado yo conduzco hacia mi templo budista local. Yo conduzco realmente rápido, con la música muy alto.
eng: Every teacher knows that Ann is a good athlete.
spa: Todos los profesores saben que Ann es una buena atleta.
eng: Everything all right?
spa: ¿Todo está bien?
eng: Everything around him is gray.
spa: Todo en su entorno es gris.
eng: Everything came out okay in the end.
spa: Todo resultó bien.
eng: Everything changes after a war.
spa: Todo cambia después de una guerra.
eng: Everything changes.
spa: Todo cambia.
eng: Everything changes.
spa: Todo está cambiando.
eng: Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees.
spa: Todo cambia muy rápidamente y eso exige una nueva mentalidad entre los empleados de hoy.
eng: Everything comes to light in the end.
spa: Todo termina por descubrirse.
eng: Everything depends on her answer.
spa: Todo depende de su respuesta.
eng: Everything depends on what you will do.
spa: Todo depende de lo que tu hagas.
eng: Everything depends on whether you pass the examination.
spa: Todo depende de si pasas el examen.
eng: Everything depends upon the results.
spa: Todo depende de los resultados.
eng: Everything else is fine.
spa: Todo lo demás está bien.
eng: Everything failed.
spa: Todo falló.
eng: Everything fell out as I expected.
spa: Todo salió como lo esperaba.
eng: Everything flows.
spa: Todo fluye.
eng: Everything goes wrong when I leave.
spa: Cuando me ausento todo va mal.
eng: Everything had happened so quickly.
spa: Todo había pasado tan rápido.
eng: Everything had to be perfect.
spa: Todo tenía que estar perfecto.
eng: Everything happened all at once.
spa: Todo sucedió de repente.
eng: Everything happened so fast.
spa: Todo pasó muy rápido.
eng: Everything happened too quickly.
spa: Todo ocurrió demasiado deprisa.
eng: Everything happened too quickly.
spa: Todo pasó demasiado rápido.
eng: Everything happened very quickly and it was all very strange.
spa: Todo ocurrió muy rápido y fue muy extraño.
eng: Everything happens for a reason.
spa: Todo pasa por una razón.
eng: Everything has an end, only sausages have two.
spa: Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos.
eng: Everything has its limits.
spa: Todo tiene su límite.
eng: Everything has meaning.
spa: Todo tiene su importancia.
eng: Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
spa: Todo tiene dos lados: el lado bueno y el lado malo. Desafortunadamente, normalmente vemos sólo uno de ellos.
eng: Everything here is covered in dust.
spa: Todo aquí está cubierto de polvo.
eng: Everything here is mine.
spa: Todo lo que hay ahí es mío.
eng: Everything here is mine.
spa: Todo lo que hay aquí es mío.
eng: Everything here tastes of seafood.
spa: Todo aquí sabe a mariscos.
eng: Everything he said was right.
spa: Todo lo que él dijo era correcto.
eng: Everything he says is correct.
spa: Todo lo que dice es correcto.
eng: Everything he says is true.
spa: Todo lo que dice es cierto.
eng: Everything he says rubs me the wrong way.
spa: Todo lo que él dice me irrita.
eng: Everything he sees arouses his curiosity.
spa: Todo lo que ve despierta su curiosidad.
eng: Everything he's saying is slander.
spa: Todo lo que dice son calumnias.
eng: Everything he told us was pure fabrication.
spa: Todo lo que nos contó es una fábula.
eng: Everything hurts!
spa: ¡Me duele todo!
eng: Everything I loved has been destroyed.
spa: Todo lo que quise ha sido destruído.
eng: Everything in the Universe, throughout all its kingdoms, is conscious, i.e., endowed with a consciousness of its own kind and on its own plane of perception.
spa: Todo en el Universo, a través de todos sus reinos, es consciente, es decir, dotado de una conciencia de su propia especie y en su propio plano de percepción.
eng: Everything in your stupid country smells like feet and shattered dreams.
spa: Todo en tu estúpido país huele a pies y a sueños rotos.
eng: Everything I once loved has been destroyed.
spa: Todo lo que una ves quise ha sido destruído.
eng: Everything I said is true.
spa: Todo lo que dije es cierto.
eng: Everything I said was true.
spa: Todo lo que dije era verdad.
eng: Everything is all right at home.
spa: Todo está bien en casa.
eng: Everything is all right now.
spa: Ahora está todo bien.
eng: Everything is all right now.
spa: Todo está bien ahora.
eng: Everything is all right.
spa: Todo está bien.
eng: Everything is all right.
spa: Todo está en orden.
eng: Everything is alright.
spa: Todo está bien.
eng: Everything is alright.
spa: Todo está en orden.
eng: Everything is becoming more and more complicated.
spa: Todo se está volviendo más y más complicado.
eng: Everything is better without you.
spa: Todo es mejor sin ti.
eng: Everything is but a dream.
spa: Todo es sueño.
eng: Everything is clear.
spa: Todo está claro.
eng: Everything is closed.
spa: Todo está cerrado.
eng: Everything is covered with dust.
spa: ¡Todo está lleno de polvo!
eng: Everything is covered with snow.
spa: Todo está cubierto de nieve.
eng: Everything is expensive here.
spa: Aquí todo es caro.
eng: Everything is expensive in London.
spa: Todo es caro en Londres.
eng: Everything is extremely simple.
spa: Todo es muy simple.
eng: Everything is fine.
spa: Todo está bien.
eng: Everything is fine.
spa: Todo va bien.
eng: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
spa: Todo es divertido siempre que le pase a otra persona.
eng: Everything is getting cheap.
spa: Todo se está haciendo barato.
eng: Everything is getting expensive.
spa: Todo se está haciendo costoso.
eng: Everything is going to be alright tomorrow.
spa: Mañana todo irá bien.
eng: Everything is going very badly.
spa: Todo va muy mal.
eng: Everything is going well.
spa: Todo va bien.
eng: Everything is going well with our plan.
spa: Todo va tal como lo planeamos.
eng: Everything is identical to something.
spa: Todo es idéntico a algo.
eng: Everything is in flux.
spa: Todo fluye.
eng: Everything is in place now.
spa: Todo volvió a su lugar.
eng: Everything is logical.
spa: Todo es lógico.
eng: Everything is never as it seems.
spa: Las cosas no son nunca lo que parecen.
eng: Everything is new when you look with new eyes.
spa: Todo es nuevo cuando se mira con ojos nuevos.
eng: Everything is OK.
spa: Todo está bien.
eng: Everything is over.
spa: Se acabó todo.
eng: Everything is perfect.
spa: Todo está perfecto.
eng: Everything is possible.
spa: Todo es posible.
eng: Everything is ready now for the party.
spa: Todo está listo para la fiesta ahora.
eng: Everything is ready.
spa: Todo está listo.
eng: Everything is ready.
spa: Todo está preparado.
eng: Everything is relative.
spa: Todo es relativo.
eng: Everything is so precious.
spa: Todo es tan precioso.
eng: Everything is stupid.
spa: Todo es tonto.
eng: Everything is under control.
spa: Todo está bajo control.
eng: Everything is upside down.
spa: Todo está al revés.
eng: Everything is upside down.
spa: Todo está cabeza abajo.
eng: Everything is upside down.
spa: Todo está de cabeza.
eng: Everything is very expensive in this store.
spa: Todo es muy caro en esta tienda.
eng: Everything matters.
spa: Todo importa.
eng: Everything must come to an end.
spa: Todo debe terminar.
eng: Everything okay?
spa: ¿Todo bien?
eng: Everything passes. Love remains.
spa: Todo pasa pero el amor permanece
eng: Everything points to his guilt.
spa: Todo señala su culpabilidad.
eng: Everything remains as it was.
spa: Todo queda conforme estaba.
eng: Everything's all right now.
spa: Ahora está todo bien.
eng: Everything's all right now.
spa: Todo está bien ahora.
eng: Everything's changing.
spa: Todo está cambiando.
eng: Everything's done.
spa: Se acabó todo.
eng: Everything seemed calm.
spa: Todo parecía calmado.
eng: Everything seemed normal.
spa: Todo parecía normal.
eng: Everything seemed to go wrong with me.
spa: Todo parecía andar mal conmigo.
eng: Everything seems confusing.
spa: Todo parece confuso.
eng: Everything seems to be in order.
spa: Todo parece estar en orden.
eng: Everything seems to be working OK.
spa: Todo parece estar funcionando bien.
eng: Everything's fine.
spa: Todo está bien.
eng: Everything's fine.
spa: Todo está en orden.
eng: Everything's free.
spa: Todo es gratis.
eng: Everything's going to be okay.
spa: Todo va a salir bien.
eng: Everything's going to be OK.
spa: Todo va a estar bien.
eng: Everything's gone wrong.
spa: Todo salió mal.
eng: Everything she does shows that she has character.
spa: En todo muestra que tiene carácter.
eng: Everything she says is untrue.
spa: Todo lo que ella dice es falso.
eng: Everything's in order here.
spa: Aquí está todo en orden.
eng: Everything's negotiable.
spa: Todo es negociable.
eng: Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
spa: Todo habla en el universo. No hay nada que no tenga su idioma.
eng: Everything's ruined.
spa: Todo está arruinado.
eng: Everything's so cheap.
spa: Todo está muy barato.
eng: Everything starts from the basis.
spa: Todo empieza desde la base.
eng: Everything stopped.
spa: Todo paró.
eng: Everything's under control.
spa: Todo está bajo control.
eng: Everything that could go wrong has gone wrong.
spa: Todo lo que podía salir mal ha salido mal.
eng: Everything that could go wrong has gone wrong.
spa: Todo lo que podría ir mal fue mal.
eng: Everything that I saw was completely different from what I had expected.
spa: Todo lo que vi fue completamente diferente a lo que esperaba.
eng: Everything that is in this world is but a dream.
spa: Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
eng: Everything that lives will die sometime.
spa: Todo lo que vive morirá algún día.
eng: Everything that the news brought upon the family were pain and suffering.
spa: Todo lo que la noticia le trajo a la familia fue dolor y sufrimiento.
eng: Everything Tom does is controversial.
spa: Todo lo que Tom hace es controversial.
eng: Everything Tom said about Mary was true.
spa: Todo lo que Tom dijo sobre Mary era verdad.
eng: Everything Tom says is a lie.
spa: Todo lo que Tom dice es mentira.
eng: Everything too stupid to say is sung.
spa: Todo lo que es demasiado estúpido para decir se canta.
eng: Everything was as it had been when I left there.
spa: Todo estaba tal como lo dejé cuando me fui.
eng: Everything was burnt to ashes.
spa: Todo estaba hecho cenizas.
eng: Everything was delicious!
spa: ¡Estaba todo delicioso!
eng: Everything was delicious!
spa: ¡Todo estuvo delicioso!
eng: Everything was easy.
spa: Todo era fácil.
eng: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
spa: Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.
eng: Everything was going great.
spa: Todo iba estupendo.
eng: Everything was going perfectly.
spa: Todo marchaba a la perfección.
eng: Everything was going to end and begin again.
spa: Todo iba a terminar y a comenzar otra vez.
eng: Everything was on sale.
spa: Todo estaba a la venta.
eng: Everything was out of place when I came back home.
spa: Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.
eng: Everything was ready for the trip.
spa: Todo estaba listo para el viaje.
eng: Everything was simpler then.
spa: Todo era más sencillo entonces.
eng: Everything was solved at the last moment.
spa: A última hora todo se solucionó.
eng: Everything was stolen.
spa: Todo ha sido robado.
eng: Everything was very good.
spa: Todo era muy bueno.
eng: Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
spa: Cualquier cosa que podamos imaginar es real, pero lo que en realidad es real es la verdadera pregunta.
eng: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
spa: Todo lo que escuchamos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una perspectiva, no es la verdad.
eng: Everything we know by now is that Aguiar is fine.
spa: Todo lo que sabemos por ahora es que Aguiar está bien.
eng: Everything went according to plan.
spa: Todo anduvo según el plan.
eng: Everything went back in place.
spa: Todo volvió a su sitio.
eng: Everything went black.
spa: Todo se oscureció.
eng: Everything went black.
spa: Todo se volvió negro.
eng: Everything went smoothly.
spa: Todo anduvo bien.
eng: Everything went smoothly.
spa: Todo salió bien.
eng: Everything went well.
spa: Todo fue bien.
eng: Everything we've told you is true.
spa: Todo lo que te hemos contado es cierto.
eng: Everything which flies will sooner or later fall down.
spa: Todo lo que vuela cae tarde o temprano.
eng: Everything will be as before.
spa: Todo será como antes.
eng: Everything will be okay.
spa: Todo irá bien.
eng: Everything will be OK.
spa: Todo estará bien.
eng: Everything will be OK.
spa: Todo saldrá bien.
eng: Everything will be perfect.
spa: Todo será perfecto.
eng: Everything will change.
spa: Todo cambiará.
eng: Everything worked without a hitch.
spa: Todo funcionó sin problemas.
eng: Everything would be easier if we could float.
spa: Todo sería más fácil si pudiéramos flotar.
eng: Everything you can imagine is real.
spa: Todo lo que puedes imaginar es real.
eng: Everything you knew about DNA is not going to help you through this course.
spa: Todo lo que sabían antes del DNA no les ayudará en este curso.
eng: Everything you said was false.
spa: Todo lo que dijiste era falso.
eng: Everything you want is just outside your comfort zone.
spa: Todo lo que quieres en la vida está fuera de tu zona de confort.
eng: Every time he comes here, he orders the same dish.
spa: Cada vez que él viene aquí, ordena el mismo plato.
eng: Every time he comes here, he orders the same dish.
spa: Siempre que viene pide lo mismo para comer.
eng: Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
spa: Cada vez que su esposo me observaba, él casi me preguntaba: "¿Con qué propósito vino usted aquí?"
eng: Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
spa: Siempre que intento aprender C++, me quedo trabado en los punteros.
eng: Every time I go to his house, he is out.
spa: Cada vez que voy a su casa, él está fuera.
eng: Every time I go to see him, he is in bed.
spa: Cada vez que lo veo, está en cama.
eng: Every time I hear this song, I think of his name.
spa: Cada vez que escucho esta canción, pienso en él.
eng: Every time I listen to this song, I cry.
spa: Cada vez que escucho esta canción, lloro.
eng: Every time I listen to this song, I cry.
spa: Lloro cada vez que escucho esta canción.
eng: Everytime I look at him, he smiles.
spa: Cada vez que le veo, él sonríe.
eng: Everytime I look at him, he smiles.
spa: Siempre que lo miro, él sonríe.
eng: Every time I look at him, my heart plummets and memories that I never lived shoot through my mind.
spa: Cada vez que miro hacia él, mi corazón desploma y memorias que nunca viví disparan a mi mente.
eng: Every time I meet him, I feel so happy.
spa: Cada vez que lo veo me pongo muy contento.
eng: Every time I read this book, I discover something new.
spa: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
eng: Every time I read this book, I find something new.
spa: Cada vez que leo este libro, encuentro algo nuevo.
eng: Every time I see him, he is smiling.
spa: Cada vez que lo veo, está sonriendo.
eng: Every time I see this picture, I remember my father.
spa: Siempre que miro este cuadro pienso en mi padre.
eng: Every time I see Tom, he's chewing gum.
spa: Cada vez que veo a Tom está masticando chicle.
eng: Every time I see you, I think of your father.
spa: Cada vez que te veo, pienso en tu padre.
eng: Every time I see you, I think of your mother.
spa: Cada vez que te veo, pienso en tu madre.
eng: Every time I see you, I think of your mother.
spa: Siempre que te veo, pienso en tu madre.
eng: Every time it rains, the roof leaks.
spa: Cada vez que llueve, el techo gotea.
eng: Every time I went to see him, I found him at work.
spa: Cada vez que iba a verle, lo encontraba en el trabajo.
eng: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
spa: Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
eng: Every time that I see you, I think of my father.
spa: Cada vez que te veo, pienso en mi padre.
eng: Every time there's fewer deaths.
spa: Cada vez hay menos fallecimientos.
eng: Every time we go hiking, he falls behind.
spa: Cada vez que vamos de excursión, él se queda retrasado.
eng: Every virtue has its corresponding vice.
spa: Cada virtud tiene su vicio correspondiente.
eng: Every vote counts in an election.
spa: En elecciones, cada voto cuenta.
eng: Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
spa: Cada pared en su apartamento está cubierta de libros desde el suelo hasta el techo.
eng: Every week he goes fishing.
spa: Él se va a pescar todas las semanas.
eng: Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
spa: Cada semana ensayo piano el lunes y el martes, y baile el miércoles y el viernes.
eng: Everywhere there were mingled the luxury of the wealthy man of taste and the careless untidiness of the bachelor.
spa: Por todas partes se mezclaba el lujo del hombre rico en buen gusto y la descuidada dejadez del soltero.
eng: Everywhere you look you can see children playing.
spa: Dondequiera que mires podrás ver niños jugando.
eng: Everywhere you look you can see children playing.
spa: Donde sea que mires podrás ver a niños jugando.
eng: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
spa: Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto.
eng: Everywhere you look you can see young couples kissing.
spa: Dondequiera que mires puedes ver parejas jóvenes besándose.
eng: Every word in this dictionary is important.
spa: Cada palabra en este diccionario es importante.
eng: Every year I take my family to the capital.
spa: Todos los años llevo a mi familia a la capital.
eng: Eveyone had left, and he stayed there.
spa: Todos se habían ido y él se quedó allí.
eng: Evidently he does not want to speak to me.
spa: Claro que él no quiere hablar conmigo.
eng: Evidently, Tom didn't want to go.
spa: Claramente, Tom no quería ir.
eng: Evil always wins.
spa: El mal siempre triunfa.
eng: Evildoers always think the worst of others.
spa: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
eng: Evil is but a shadow.
spa: El mal es solo una sombra.
eng: Evil sometimes wins.
spa: El mal a veces gana.
eng: Evil spirits are mean.
spa: Los espíritus malignos son perversos.
eng: Ewan is working at the supermarket now.
spa: Ewan está trabajando en el supermercado ahora.
eng: Ew! My uncle's basement smells of skunk!
spa: ¡Fuchi! ¡Huele a zorrillo el sótano de la casa de mi tío!
eng: Exactly.
spa: Exactamente.
eng: Exactly!
spa: ¡Exacto!
eng: Exactly how many times did you do that?
spa: Exactamente, ¿cuántas veces hiciste eso?
eng: Exactly, my dear.
spa: Exactamente, mi querido.
eng: Exactly what happened here?
spa: ¿Exactamente qué pasó aquí?
eng: Exactly what method did you use to improve your Mandarin in such a short space of time?
spa: ¿Exactamente qué método usaste para mejorar tanto tu mandarín en tan poco tiempo?
eng: Exactly, you must be him.
spa: Exactamente, debes de ser él.
eng: Examinations interfere with the real purpose of education.
spa: Las pruebas obstaculizan el verdadero propósito de la educación.
eng: Examine this.
spa: Examinad esto.
eng: Examine this.
spa: Examina esto.
eng: Examine this.
spa: Examiná esto.
eng: Examine this.
spa: Examine esto.
eng: Examine this.
spa: Examinen esto.
eng: Examples are needed.
spa: Se necesitan ejemplos.
eng: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
spa: La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.
eng: Excellent!
spa: ¡Excelente!
eng: Except for carrots, there is nothing he won't eat.
spa: Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.
eng: Except for John, they all arrived.
spa: Aparte de John, todos llegaron.
eng: Except for Sundays, he works every day.
spa: Con excepción de los domingos, él trabaja todos los días.
eng: Except for Taro, Jiro is the tallest.
spa: Aparte de Taro, Jiro es el más alto.
eng: Except for Tom, I didn't know anyone there.
spa: Sin contar a Tom, no conocía a nadie ahí.
eng: Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
spa: Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.
eng: Excepting Sundays he works every day.
spa: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
eng: Excepting Sundays he works every day.
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
eng: Exceptions prove the rule.
spa: La excepción confirma la regla.
eng: Except that here, it's not so simple.
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
eng: Excessive choice results in the inability to choose.
spa: Excesiva variedad conduce a la incapacidad para elegir.
eng: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
spa: El exceso de bebida es una de las causas de impotencia.
eng: Excessive gambling causes the same brain changes as a drug addiction.
spa: Apostar excesivamente provoca los mismo cambios en el cerebro que la adicción a las drogas.
eng: Excessive indulgence spoiled the child.
spa: La excesiva indulgencia malcrió al niño.
eng: Excessive use of the Internet is not a medical or psychiatric issue.
spa: Un uso excesivo de Internet no es una cuestión médica o psiquiátrica.
eng: Excited girls look pretty sometimes.
spa: Las chicas excitadas a veces parecen bonitas.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
spa: Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.
eng: Excuse me a minute.
spa: Permítame un minuto.
eng: Excuse me, but can you help me?
spa: Disculpe, ¿puede ayudarme?
eng: Excuse me, but could you do me a favor?
spa: Discúlpeme, pero ¿podría hacerme un favor?
eng: Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
spa: Discúlpeme, pero ¿podría moverse un poco a un lado, por favor?
eng: Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
spa: Perdone, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
spa: Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?
eng: Excuse me, but I believe you're mistaken.
spa: Perdone, pero creo que se equivoca.
eng: Excuse me, but I didn't order this.
spa: Perdone, pero yo no he pedido esto.
eng: Excuse me, but is this the right way to the subway station?
spa: Disculpe pero, ¿es este el camino correcto a la estación de metro?
eng: Excuse me, but may I ask you something.
spa: Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?
eng: Excuse me, but may I ask you something.
spa: Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?
eng: Excuse me, but may I open the window?
spa: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
eng: Excuse me, but may I put my books here?
spa: Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí?
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
spa: Disculpe, ¿puedo usar su teléfono?
eng: Excuse me, but the truth is that ...
spa: Disculpe, pero la verdad es que ...
eng: Excuse me, but where is the library?
spa: Perdone, pero ¿dónde está la biblioteca?
eng: Excuse me, but where is the men's shoe department?
spa: Discúlpeme pero, ¿dónde está es departamento de calzado masculino?
eng: Excuse me, but who are you?
spa: Disculpe pero, ¿quién es usted?
eng: Excuse me, but will you tell me the way to the station?
spa: Perdone, pero ¿me podría decir el camino a la estación?
eng: Excuse me but, would you mind if I opened the window?
spa: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
eng: Excuse me, but you're mistaken.
spa: Dispénseme, pero está usted en un error.
eng: Excuse me, but you're mistaken.
spa: Lo siento, pero te equivocas.
eng: Excuse me. Can you speak English?
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
eng: Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
spa: Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
eng: Excuse me, can you tell me the way to the library?
spa: Disculpe ¿Me puede decir dónde está la biblioteca?
eng: Excuse me?
spa: ¿Cómo dice?
eng: Excuse me.
spa: Con permiso.
eng: Excuse me, could I get past?
spa: Perdóneme, ¿puedo pasar?
eng: Excuse me, could I get past?
spa: Permiso, ¿puedo pasar?
eng: Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
spa: Disculpe, ¿podría pasarme la sal y la pimienta?
eng: Excuse me, could you pass me the sugar?
spa: Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar?
eng: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
spa: Disculpe, ¿dónde está el baño, por favor?
eng: Excuse me, could you tell me the way to the post office?
spa: Disculpa, ¿podrías indicarme el camino a la oficina postal?
eng: Excuse me.
spa: Disculpe.
eng: Excuse me, do you have the time?
spa: Disculpe, ¿qué hora tiene?
eng: Excuse me, do you know what is the weather forecast for tomorrow?
spa: Perdón, ¿sabe cuál es el pronóstico para mañana?
eng: Excuse me, do you speak English?
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
eng: Excuse me. Do you speak English?
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
eng: Excuse me.
spa: Excúsame.
eng: Excuse me for a moment.
spa: Dame un momento.
eng: Excuse me for a moment.
spa: Disculpa un segundo.
eng: Excuse me for being late.
spa: Lamento llegar tarde.
eng: Excuse me for being late.
spa: Perdón por llegar tarde.
eng: Excuse me for bothering you.
spa: Disculpe por molestarlo.
eng: Excuse me for interrupting.
spa: Discúlpeme por interrumpir.
eng: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
spa: Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?
eng: Excuse me for interrupting you.
spa: Perdona que te interrumpa.
eng: Excuse me for interrupting you.
spa: Perdone que le interrumpa.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
spa: Perdóname por haber abierto tu carta por error.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
spa: Perdóneme por haber abierto su carta por error.
eng: Excuse me, have you got a light?
spa: Disculpe, ¿tiene fuego?
eng: Excuse me. I believe that is my seat.
spa: Disculpe, creo que ese es mi asiento.
eng: Excuse me, I didn't catch your name.
spa: Perdone, no he entendido bien su nombre.
eng: Excuse me. I'd like to rent a car.
spa: Perdone, querría alquilar un coche.
eng: Excuse me, I dropped a chopstick.
spa: Disculpe, se me han caído los palillos.
eng: Excuse me, I have a question.
spa: Disculpe, tengo una pregunta.
eng: Excuse me, I have to get off at the next stop.
spa: Disculpe, necesito bajar en la siguiente estación.
eng: Excuse me, I have to get off at the next stop.
spa: Permiso, tengo que bajarme en la siguiente parada.
eng: Excuse me, I have to get to Barcelona. Are there any flights today?
spa: Disculpe, necesito llegar a Barcelona. ¿Hay todavía vuelos hoy?
eng: Excuse me, I'm lost.
spa: Disculpa, estoy perdido.
eng: Excuse me, I'm lost.
spa: Disculpe, me he perdido.