DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is urgent to eradicate poverty in Africa.
spa: Es urgente erradicar la pobreza en África.
eng: It is urgent to go to the bathroom.
spa: Me urge ir al baño.
eng: It is used by a great many people.
spa: Es utilizado por muchísima gente.
eng: It is used under the condition with spatial gradient field of 72 T/m (value extrapolated) and less.
spa: Se utiliza bajo condiciones con un campo de gradiente espacial de 72 T/m (valor extrapolado) y menor.
eng: It is useful information.
spa: Esa es una información útil.
eng: It is useless to try to remember all the words in the dictionary.
spa: Es inútil intentar recordar todas las palabras del diccionario.
eng: It is usually at the coffee shop that I meet him.
spa: Normalmente me encuentro con él en la cafetería.
eng: It is utterly impossible to finish the work within a month.
spa: Es completamente imposible terminar el trabajo en un mes.
eng: It is vain to argue with him.
spa: Es inútil discutir con él.
eng: It is very cold here.
spa: Hace mucho frío aquí.
eng: It is very cold today.
spa: Hoy hace mucho frío.
eng: It is very cold today, isn't it?
spa: Hoy hace mucho frío, ¿verdad?
eng: It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
spa: Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.
eng: It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
spa: Es muy difícil para cualquiera ser objetivo acerca de su propio carácter.
eng: It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.
spa: Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.
eng: It is very difficult to talk about what happened.
spa: Es muy difícil hablar sobre lo que ocurrió.
eng: It is very expensive.
spa: Es muy caro.
eng: It is very far as far as I know.
spa: Por lo que yo sé, está muy lejos.
eng: It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
spa: Hoy hace muy buen tiempo, así que prefiero salir a quedarme en casa.
eng: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
spa: Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
eng: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
spa: Nos cuesta mucho librarnos de las cucarachas de nuestra casa.
eng: It is very hard to tell what country a person comes from.
spa: Es muy difícil adivinar de qué país viene una persona.
eng: It is very hot at night.
spa: Hace mucho calor por la noche.
eng: It is very hot here in summer.
spa: Aquí hace mucho calor en verano.
eng: It is very hot here in summer.
spa: Hace mucho calor acá en verano.
eng: It is very hot in the summer in Japan.
spa: En verano hace mucho calor en Japón.
eng: It is very hot in the summer in Japan.
spa: Hace mucha calor en verano en Japón.
eng: It is very hot today.
spa: Hoy hace mucho calor.
eng: It is very important to add sentences in minority languages to Tatoeba.
spa: Es muy importante añadir frases en lenguas minoritarias en Tatoeba.
eng: It is very important to keep the law.
spa: Es muy importante respetar la ley.
eng: It is very important to keep your word.
spa: Es muy importante que cumplas tu palabra.
eng: It is very interesting to learn Esperanto.
spa: Aprender esperanto es muy interesante.
eng: It is very kind of you to help me.
spa: Es muy amable de tu parte que me ayudes.
eng: It is very kind of you to send me such a nice present.
spa: Es muy lindo de tu parte que me mandes un obsequio tan lindo.
eng: It is very kind of you to show me the way.
spa: Es muy amable de usted enseñarme el camino.
eng: It is very near.
spa: Está muy cerca.
eng: It is very pleasant to cross the ocean by ship.
spa: Es muy agradable cruzar el océano en buque.
eng: It is very pleasant to sail these waters.
spa: Es muy agradable navegar estas aguas.
eng: It is very short.
spa: Es muy corto.
eng: It is very simple.
spa: Es muy sencillo.
eng: It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.
spa: Es virtualmente imposible hablar de la Familia Real Tailandesa en inglés sin ofender a los tailandeses: las formas de tratamiento honoríficas que existen en tailandés simplemente no tienen equivalente en inglés.
eng: It is visiting hour.
spa: Es la hora de las visitas.
eng: It is vital that you be present.
spa: Es vital que estés presente.
eng: It is vital that you be present.
spa: Su presencia es vital.
eng: It is warm.
spa: Hace calor.
eng: It is well that war is so terrible — lest we should grow too fond of it.
spa: Es bueno que la guerra sea tan terrible, para evitar que nos encariñemos demasiado con ella.
eng: It is what everybody says.
spa: Es lo que dice todo el mundo.
eng: It is what everybody says.
spa: Eso dicen todos.
eng: It is what it is.
spa: Es lo que es.
eng: It is what the law ordains.
spa: Es lo que la ley ordena.
eng: It is white as snow.
spa: Es blanco como la nieve.
eng: It is windy and very rainy today.
spa: Hoy está lloviendo fuerte y hace viento.
eng: It is windy today.
spa: Hoy hace viento.
eng: It is windy today, isn't it?
spa: Hoy hace viento, ¿verdad?
eng: It is with great pleasure that we welcome you here.
spa: Es con gran placer que le damos la bienvenida aquí.
eng: It is within the bounds of possibility that she will succeed.
spa: Entra dentro de lo posible que ella tenga éxito.
eng: It is with narrow-souled people as with narrow necked bottles: the less they have in them, the more noise they make in pouring it out.
spa: Ocurre con la gente de mente pequeña lo mismo que con las botellas de cuello estrecho. Cuanto menos contiene, más ruido hacen al vaciarlas.
eng: It is worth fighting for future generations.
spa: Merece la pena luchar por las generaciones futuras.
eng: It is worth it to read the novel.
spa: La novela vale la pena leerla.
eng: It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
spa: No valió la pena que Lander hiciera las modificaciones necesarias.
eng: It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
spa: Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias.
eng: It is worth quoting one famous section of his essay.
spa: Vale la pena citar una famosa sección de su ensayo.
eng: It is worth visiting that museum.
spa: Merece la pena visitar ese museo.
eng: It is worth visiting that museum.
spa: Vale la pena visitar ese museo.
eng: It is worthwhile listening to his concert.
spa: Vale la pena escuchar su concierto.
eng: It is worthwhile to have a try at it.
spa: Merece la pena intentarlo.
eng: It is worthwhile to read this book.
spa: Vale la pena leer este libro.
eng: It is worthwhile visiting that museum.
spa: Merece la pena visitar ese museo.
eng: It is worthwhile visiting the museum.
spa: Vale la pena visitar el museo.
eng: It is written in his face.
spa: Está escrito en su cara.
eng: It is wrong for a man to conceal things from his wife.
spa: No está bien que un hombre oculte cosas a su esposa.
eng: It is wrong to make fun of an old man.
spa: Es un error burlarse de un anciano.
eng: It is wrong to steal money.
spa: Robar dinero es malo.
eng: It is wrong to steal.
spa: Robar es malo.
eng: It is wrong to tell a lie.
spa: Es un error decir mentiras.
eng: It is wrong to tell lies.
spa: Está mal decir mentiras.
eng: It is wrong to think that men are superior to women.
spa: Es un error pensar que los hombres son superiores a las mujeres.
eng: It is your duty to study.
spa: Estudiar es tu deber.
eng: It is your duty to study.
spa: Tu deber es estudiar.
eng: It is you who doesn't understand!
spa: ¡Es usted quien no entiende!
eng: It just bugs me.
spa: Me molesta.
eng: It just came out.
spa: Acaba de salir.
eng: It just doesn't seem fair.
spa: Simplemente parece injusto.
eng: It just doesn't seem likely.
spa: Simplemente no parece probable.
eng: It just doesn't seem possible.
spa: Sencillamente no parece posible.
eng: It just doesn't work that way.
spa: Sencillamente no funciona así.
eng: It just feels different.
spa: La sensación es simplemente distinta.
eng: It just got better!
spa: ¡Se acaba de poner mejor!
eng: It just seemed to be the right thing to do.
spa: Simplemente me pareció ser lo correcto.
eng: It just was not my day yesterday.
spa: Ayer sencillamente no era mi día.
eng: It keeps getting harder and harder.
spa: Sigue haciendo cada vez más difícil.
eng: It keeps on snowing.
spa: Sigue nevando.
eng: It keeps raining.
spa: Sigue lloviendo.
eng: It keeps snowing.
spa: Sigue nevando.
eng: It kept me from reading.
spa: Se me impidió leer.
eng: It kept on raining for a week.
spa: Siguió lloviendo durante una semana.
eng: It kept raining all day long.
spa: Siguió lloviendo todo el día.
eng: It kept raining for a week.
spa: Siguió lloviendo por una semana.
eng: It kept raining for three days.
spa: Llovió durante tres días seguidos.
eng: It kept raining for three days.
spa: Siguió lloviendo durante tres días.
eng: It kept snowing all day.
spa: Continuó nevando todo el día.
eng: It kept snowing all day.
spa: Ha nevado todo el día.
eng: It landed at the expected site.
spa: Aterrizó en el sitio previsto.
eng: It lasted for twenty years.
spa: Duró veinte años.
eng: It leaks like a colander.
spa: Gotea como un colador.
eng: It leaks like a sieve.
spa: Gotea como un colador.
eng: It leaves every thirty minutes.
spa: Sale cada 30 minutos.
eng: It left at two, reaching Rome at four.
spa: Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro.
eng: It left me indifferent.
spa: No me daba ni frío ni calor.
eng: It left me speechless.
spa: Me cerró el orto.
eng: It lifts your spirits.
spa: Alegra el ánimo.
eng: It likes strange animals, like snakes.
spa: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
eng: It'll be a big occasion.
spa: Será una ocasión muy importante.
eng: It'll be a difficult day for me.
spa: Será un día difícil para mí.
eng: It'll be a difficult decision.
spa: Va a ser una difícil decisión.
eng: It'll be a good day.
spa: Será un buen día.
eng: It'll be a surprise!
spa: ¡Será una sorpresa!
eng: It'll be back.
spa: Volverá.
eng: It'll be cloudy.
spa: Estará nublado.
eng: It'll be dark by the time we get home.
spa: Cuando lleguemos a casa, habrá oscurecido.
eng: It'll be dark by the time we get home.
spa: Habrá anochecido cuando lleguemos a casa.
eng: It'll be dark in an hour.
spa: Se oscurecerá en una hora.
eng: It'll be easy.
spa: Será fácil.
eng: It'll be fun.
spa: Eso será divertido.
eng: It'll be fun.
spa: Será divertido.
eng: It'll be good to get home.
spa: Será bueno conseguir casa.
eng: It'll be hard to convince Tom to go with us.
spa: Nos costará convencer a Tom para que nos acompañe.
eng: It'll be hard to convince Tom to go with us.
spa: Será difícil convencer a Tom para que venga con nosotros.
eng: It'll be hard to convince Tom to go with us.
spa: Será duro convencer a Tom para venirse con nosotros.
eng: It'll be hard to convince Tom to help us.
spa: Nos costará convencer a Tom para que nos ayude.
eng: It'll be hard to convince Tom to help us.
spa: Será difícil convencer a Tom de que nos ayude.
eng: It'll be hard to find the time to do that.
spa: Será complicado sacar tiempo para hacerlo.
eng: It'll be hard to get her back.
spa: Será dificil recuperarla.
eng: It'll be impossible to get a visa at short notice.
spa: Será imposible conseguir una visa con tan poca antelación.
eng: It'll be impossible to get a visa on short notice.
spa: Será imposible obtener una visa en poco tiempo.
eng: It'll be known sooner or later.
spa: Se sabrá más tarde o más temprano.
eng: It'll be known sooner or later.
spa: Tarde o temprano se sabrá.
eng: It'll be my birthday soon.
spa: Dentro de poco será mi cumpleaños .
eng: It'll be ready.
spa: Estará listo.
eng: It'll be ready soon.
spa: Estará listo pronto.
eng: It'll be sunny tomorrow afternoon.
spa: Mañana por la tarde hará sol.
eng: It'll be too late then.
spa: Entonces será demasiado tarde.
eng: It'll be two weeks before you receive the article.
spa: Pasarán dos semanas antes de que recibas el artículo.
eng: It'll cost at least a hundred pesos.
spa: Por lo menos costará cien pesos.
eng: It'll cost at least five dollars.
spa: Costará al menos cinco dólares.
eng: It'll cost at least five dollars.
spa: Esto costará al menos cinco dólares.
eng: It'll cost me my job.
spa: Eso me costará mi trabajo.
eng: It'll cost over a thousand yen.
spa: Costará más de mil yenes.
eng: It'll cost you 2,000 pesetas.
spa: Eso te costará 2.000 pesetas.
eng: It'll cure itself naturally.
spa: Se curará naturalmente.
eng: It'll definitely rain.
spa: Seguro que lloverá.
eng: It'll depend on the context.
spa: Dependerá del contexto.
eng: It'll get worse.
spa: Empeorará.
eng: It'll happen soon.
spa: Ocurrirá en breve.
eng: It'll happen soon.
spa: Ocurrirá pronto.
eng: It'll have to be done forcibly.
spa: Habrá que hacerlo a la fuerza.
eng: It'll have to be done tomorrow.
spa: Habrá que hacerlo mañana.
eng: It'll just take a second.
spa: Solo tomará un segundo.
eng: It'll never happen.
spa: Eso no ocurrirá nunca.
eng: It'll never happen.
spa: Nunca sucederá.
eng: It'll probably rain.
spa: Probablemente llueva.
eng: It'll probably rain this afternoon.
spa: Probablemente llueva esta tarde.
eng: It'll probably rain tomorrow.
spa: Probablemente lloverá mañana.
eng: It'll rain for sure.
spa: Seguro que lloverá.
eng: It'll rain for sure.
spa: Va a llover seguramente.
eng: It'll rain soon.
spa: Pronto lloverá.
eng: It'll snow today.
spa: Va a nevar hoy.
eng: It'll snow tomorrow.
spa: Mañana nevará.
eng: It'll soon be time for dinner.
spa: Pronto será hora de cenar.
eng: It'll surely rain today.
spa: De fijo llueve hoy.
eng: It'll take an hour to get there.
spa: Tomará una hora llegar allá.
eng: It'll take a while for this rash to go away.
spa: Llevará algún tiempo hasta que desaparezca este sarpullido.
eng: It'll take hours.
spa: Llevará horas.
eng: It'll take me a long time to do all the things I want to do.
spa: Me tomará un largo tiempo hacer todas las cosas que quiero hacer.
eng: It'll take me a long time to get over my cold.
spa: Me costará mucho tiempo recuperarme de mi resfriado.
eng: It'll take some time, but eventually Tom will be able to walk again.
spa: Llevará algún tiempo, pero eventualmente Tom podrá caminar nuevamente.
eng: It'll take some time to get used to wearing a wig.
spa: Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.
eng: It'll take some time to shovel all the snow off the roof.
spa: Me tomará algún tiempo quitar con la pala toda la nieve del tejado.
eng: It'll take too much time to explain.
spa: Llevaría demasiado tiempo explicarlo.
eng: It'll work for sure.
spa: De seguro que funcionará.
eng: It'll work out, I'm sure of it!
spa: ¡Funcionará, yo estoy seguro!
eng: It looked awful.
spa: Se veía horrible.
eng: It looked cheap.
spa: Se veía barato.
eng: It looked like a gun.
spa: Parecía una pistola.
eng: It looked like an eggcup suitable for a goose egg.
spa: Parecía una huevera adecuada para un huevo de oca.
eng: It looked like you weren't having much fun. "Actually, I had a great time."
spa: Parecía que no te estabas divirtiendo mucho. "En realidad, la pasé muy bien".
eng: It looked so delicious.
spa: Se veía tan delicioso.
eng: It looks a lot worse than it is.
spa: Se ve mucho peor de lo que es.
eng: It looks appetizing.
spa: Luce sabroso.
eng: It looks appetizing.
spa: Me levanta el apetito.
eng: It looks appetizing.
spa: Parece delicioso.
eng: It looks appetizing.
spa: Parece que está rico.
eng: It looks appetizing.
spa: Tiene buena pinta.
eng: It looks appetizing.
spa: Tiene una pinta exquisita.
eng: It looks as if it is going to rain.
spa: Parece que va a llover.
eng: It looks as if it is going to rain.
spa: Tiene cara de lluvia.
eng: It looks as if it's going to rain.
spa: Parece que va a llover.
eng: It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations.
spa: Parece que Tom trata de alentar las negociaciones.
eng: It looks as if you're right.
spa: Parece que tienen razón.
eng: It looks as if you're right.
spa: Parece que tiene razón.
eng: It looks as if you're right.
spa: Parece que tienes razón.
eng: It looks as though this summer will be cold again.
spa: Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.
eng: It looks cold outside.
spa: Parece que fuera hace frío.
eng: It looks delicious.
spa: Se ve delicioso.
eng: It looks easy when you do it.
spa: Se ve fácil cuando tú lo haces.
eng: It looks Egyptian.
spa: Parece egipcio.
eng: It looks Egyptian.
spa: Se ve egipcio.
eng: It looks familiar.
spa: Me resulta familiar.
eng: It looks fantastic.
spa: Parece fantástico.
eng: It looks fantastic.
spa: Parece genial.
eng: It looks fascinating.
spa: Parece fascinante.
eng: It looks fine.
spa: Parece correcto.
eng: It looks fine.
spa: Se ve correcto.
eng: It looks fun.
spa: Se ve divertido.
eng: It looks fun. Why don't we try it?
spa: Parece divertido. ¿Por qué no lo probamos?
eng: It looks good.
spa: Pinta bien.
eng: It looks good.
spa: Se ve bien.
eng: It looks good.
spa: Va bien.
eng: It looks great.
spa: Se ve estupendo.
eng: It looks like a camera of some kind.
spa: Parece ser una cámara de algún tipo.
eng: It looks like a deer.
spa: Parece un ciervo.
eng: It looks like a duck.
spa: Luce como un pato.
eng: It looks like a duck.
spa: Se parece a un pato.
eng: It looks like a house.
spa: Se parece a una casa.
eng: It looks like an apple.
spa: Parece una manzana.
eng: It looks like an apple.
spa: Se parece a una manzana.
eng: It looks like an egg.
spa: Parece un huevo.
eng: It looks like Bill will go to medical school after all.
spa: Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.
eng: It looks like he'll be coming here next month.
spa: Parece que él vendrá acá el próximo mes.
eng: It looks like he's gone down to the coffee machine.
spa: Me parece que ha bajado a la máquina de café.
eng: It looks like he will win.
spa: Parece que él ganará.
eng: It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
spa: Parece que ayer bebí demasiado. Mi cabeza palpita. Estoy completamente resacoso.
eng: It looks like I'm going to arrive late.
spa: Parece que voy a llegar tarde.
eng: It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again.
spa: Parece que voy a tener que barnizar de nuevo la estantería.
eng: It looks like I'm going to need more help.
spa: Parece que voy a necesitar más ayuda.
eng: It looks like I'm not needed here.
spa: Parece que no me necesitan aquí.
eng: It looks like it is going to rain tonight.
spa: Parece que va a llover esta noche.
eng: It looks like it'll be clearing up.
spa: Parece que se está despejando.
eng: It looks like it might rain, so you should take an umbrella with you.
spa: Parece que podría llover, así que deberías llevarte un paraguas.
eng: It looks like it's going to be sunny.
spa: Parece que va a estar soleado.
eng: It looks like it's going to rain.
spa: Parece que va a llover.
eng: It looks like it's going to rain, right?
spa: Parece que va a llover, ¿verdad?
eng: It looks like it's going to rain tomorrow.
spa: Parece que va a llover mañana.
eng: It looks like it's going to snow.
spa: Parece que nevará.
eng: It looks like it's going to snow.
spa: Parece que va a nevar.
eng: It looks like it's quarter past ten now.
spa: Ahora serán las diez y cuarto.
eng: It looks like it's quarter past ten now.
spa: Parece que ahora son las diez y cuarto.
eng: It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
spa: Tiene pinta de que va a empezar a llover a cántaros en cualquier instante. Será mejor que cojas un paraguas.
eng: It looks like Mary is drunk again.
spa: Parece que Mary está borracha otra vez.
eng: It looks like most people give up before realizing their abilities.
spa: Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades.
eng: It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
spa: Parece que el Sr. Taniguchi llega tarde, ¿no?
eng: It looks like no one's home.
spa: Parece que no haya nadie en casa.
eng: It looks like no one's home.
spa: Parece que no hay nadie en casa.
eng: It looks like rain.
spa: Parece lluvia.
eng: It looks like rain. We had better shut the windows.
spa: Parece que va a llover. Deberíamos cerrar las ventanas.
eng: It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
spa: Parece que va a llover. Sería mejor que te llevaras un paraguas.
eng: It looks like she has a lot of friends.
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
eng: It looks like she's got a lot of friends.
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
eng: It looks like snow, doesn't it?
spa: Parece nieve, ¿verdad?
eng: It looks like snow.
spa: Parece nieve.
eng: It looks like snow.
spa: Parece que va a nevar.
eng: It looks like the number of infected people is going down.
spa: Parece que decrece el número de contagiados.
eng: It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
spa: ¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!
eng: It looks like the thief came in through the window.
spa: Parece que el ladrón entró por la ventana.
eng: It looks like they have a good head.
spa: Parece que ellos tienen buena cabeza.
eng: It looks like this car is his.
spa: Parece que este auto es suyo.
eng: It looks like Tom got what he wanted.
spa: Parece que Tom obtuvo lo que quería.
eng: It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
spa: Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que asesinaron a Mary.
eng: It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
spa: Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que Mary fue asesinada.
eng: It looks like Tom has lost a little weight.
spa: Parece que Tom ha perdido un poco de peso.
eng: It looks like Tom is interested.
spa: Parece que Tom está interesado.
eng: It looks like Tom is winning.
spa: Parece que Tom va ganando.
eng: It looks like Tom likes his new job.
spa: Parece que a Tom le agrada su nuevo trabajo.
eng: It looks like Tom only wears expensive clothes.
spa: Parece que Tom solo usa ropa cara.
eng: It looks like Tom's been busy.
spa: Parece que Tom ha estado ocupado.
eng: It looks like Tom was able to get what he wanted.
spa: Parece que Tom pudo conseguir lo que quería.
eng: It looks like Tom will succeed.
spa: Parece que Tom triunfará.
eng: It looks like Tom won the race.
spa: Parece que Tom ganó la carrera.
eng: It looks like we didn't understand him.
spa: Me parece que no le entendimos.
eng: It looks like we fell into a trap.
spa: Parece que caímos en una trampa.
eng: It looks like we'll get there in time.
spa: Parece que llegaremos allí a tiempo.
eng: It looks like we're being ignored.
spa: Parece que estamos siendo ignorados.
eng: It looks like we're out of gas.
spa: Parece que se nos ha acabado la gasolina.
eng: It looks like we're staying here tonight.
spa: Parece que nos quedaremos aquí esta noche.
eng: It looks like we've gotten ourselves lost.
spa: Parece que nos hemos perdido.
eng: It looks like you are from India.
spa: Parece que usted es de India.
eng: It looks like your dog is thirsty.
spa: Parece que tu perro está sediento.
eng: It looks like your dog is thirsty.
spa: Parece que tu perro tiene sed.
eng: It looks like you're trying not to laugh.
spa: Parece como si estuviera intentando no reírse.
eng: It looks like you're trying not to laugh.
spa: Parece como si estuvierais intentando no reíros.
eng: It looks like you're trying not to laugh.
spa: Parece como si estuvieras intentando no reírte.
eng: It looks like your luggage is on the next flight.
spa: Parece que vuestro equipaje viene en el siguiente vuelo.
eng: It looks like you started translating this but didn't finish.
spa: Parece que comenzaste a traducir esto pero no terminaste.
eng: It looks like you took care of the problem.
spa: Parece que te has ocupado del problema.
eng: It looks like you've been busy today.
spa: Parece que has tenido un día ajetreado.
eng: It looks like you've been crying.
spa: Da la impresión de que has estado llorando.
eng: It looks like you've been crying.
spa: Parece como que has estado llorando.
eng: It looks like you've been crying.
spa: Parece que hubieses estado llorando.
eng: It looks like you've lost a few pounds.
spa: Parece que has perdido unas cuantas libras.
eng: It looks like you've lost some weight.
spa: Parece que has perdido algo de peso.
eng: It looks like you were right.
spa: Parece que tenías razón.
eng: It looks lovely after having been painted red.
spa: Ha quedado precioso pintado de rojo.
eng: It looks painful.
spa: Parece doloroso.
eng: It looks really good on you.
spa: Te queda muy bien.
eng: It looks strange.
spa: Se ve extraño.
eng: It looks suspicious.
spa: Parece sospechoso.
eng: It looks too big for me.
spa: Parece muy grande para mí.
eng: It looks too heavy to carry.
spa: Parece muy pesado como para llevármelo.
eng: It looks very good on you.
spa: Se te ve muy bien.
eng: It made her jealous to see him walking with another girl.
spa: Se puso celosa al verle andando con otra chica.
eng: It made me a little sad.
spa: Me puso un poco triste.
eng: It made me feel bad.
spa: Me hizo sentir mal.
eng: It made me forget about my problems.
spa: Me hizo olvidarme de mis problemas.
eng: It made me laugh out loud.
spa: Me hizo cagar de risa.
eng: It made me really sad.
spa: Me puso realmente triste.
eng: It made me smile.
spa: Me hizo sonreír.
eng: It made me supremely happy.
spa: Me hizo sumamente feliz.
eng: It made me want to puke.
spa: Me dio ganas de vomitar.
eng: It made my blood boil to hear that.
spa: Hizo que la sangre me hirviera al oír eso.
eng: It made my mother cry.
spa: Hizo llorar a mi madre.
eng: It made Tom happy.
spa: Lo hizo feliz a Tom.
eng: It makes a big difference.
spa: Hace una gran diferencia.
eng: It makes me feel old.
spa: Me hace sentir viejo.
eng: It makes me mad that things go wrong.
spa: Me da coraje que salgan mal las cosas.
eng: It makes me nervous.
spa: Eso me pone nerviosa.
eng: It makes me nervous.
spa: Eso me pone nervioso.
eng: It makes me really happy that you're here.
spa: Me hace muy feliz que estés aquí.
eng: It makes me sad to think of her death.
spa: Me entristece pensar en su muerte.
eng: It makes me sad to think of his death.
spa: Me entristece pensar en su muerte.
eng: It makes me very nervous when people look at me.
spa: Me pone muy nervioso que la gente me mire.
eng: It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.
spa: A ella le da lo mismo vivir en una ciudad o en el campo.
eng: It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.
spa: Me es indiferente si Fred vino a la fiesta o no.
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
spa: Me da igual que venga o no.
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
spa: No me importa si él viene o no.
eng: It makes no difference to me whether he likes baseball or football.
spa: Me es indiferente si a él le gusta el béisbol o el fútbol.
eng: It makes no difference to me whether you come or not.
spa: Me da igual si vienes o no.
eng: It makes no difference whether you go today or tomorrow.
spa: Da lo mismo si vas hoy o mañana.
eng: It makes no fucking sense.
spa: No se entiende una mierda.
eng: It makes no matter to me who wins.
spa: A mí no me importa quien gane.
eng: It makes no matter to me who wins.
spa: Me da igual quien gane.
eng: It makes no sense.
spa: No tiene sentido.
eng: It makes perfect sense.
spa: Tiene todo el sentido del mundo.
eng: It makes sense now.
spa: Ahora tiene sentido.
eng: It makes sense to pay off your credit card balance every month.
spa: Tiene sentido que pagues el balance de tu tarjeta de crédito todos los meses.
eng: It makes things easier if your matrix is sparse.
spa: Si tu matriz es poco densa, hace las cosas más fáciles.
eng: It makes us better.
spa: Nos hace mejor.
eng: It makes you feel better.
spa: Te hace sentirte mejor.
eng: It makes you proud.
spa: Te enorgullece.
eng: It makes you tough.
spa: Te hace fuerte.
eng: It matters little whether he comes or not.
spa: Importa poco si viene o no.
eng: It matters not how a man dies, but how he lives.
spa: No importa como muere alguien, sino como vivió la vida.
eng: It matters not how long we live, but how.
spa: Lo importante no es cuánto tiempo vivamos, sino cómo.
eng: It may be a trap.
spa: Podría ser una trampa.
eng: It may be easier to get a long-term visa if your spouse is a citizen.
spa: Puede ser más fácil obtener una visa de largo plazo si tu cónyuge es ciudadano.
eng: It may be important.
spa: Puede que sea importante.
eng: It may be important.
spa: Puede ser importante.
eng: It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
spa: Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.
eng: It may be.
spa: Puede ser.
eng: It may be that he will never be famous.
spa: Puede que él nunca se vuelva famoso.
eng: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
spa: Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.
eng: It may be true.
spa: Es posible que eso sea cierto.
eng: It may be true.
spa: Puede ser cierto.
eng: It may break.
spa: Puede que se rompa.
eng: It may break.
spa: Se puede romper.
eng: It may cause lung cancer, too.
spa: También puede causar cáncer pulmonar.
eng: It may come back.
spa: Quizá vuelva.
eng: It may freeze next week.
spa: Puede que hiele la próxima semana.
eng: It may freeze next week.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
eng: It may have rained a little last night.
spa: Puede que anoche lloviera un poco.
eng: It may have rained last night.
spa: Puede que haya llovido anoche.
eng: It may, indeed, be a mistake.
spa: Puede, en efecto, ser un error.
eng: It may or may not be true.
spa: Puede o no ser cierto.
eng: It may or may not be true.
spa: Puede que sea o no sea cierto.
eng: It may possibly be fine tomorrow.
spa: Posiblemente haga buen día mañana.
eng: It may rain at any moment.
spa: Podría llover en cualquier momento.
eng: It may rain in the afternoon.
spa: Podría llover a la tarde.
eng: It may rain.
spa: Puede que llueva.
eng: It may rain soon.
spa: Puede que llueva pronto.
eng: It may rain soon.
spa: Puede ser que llueva pronto.
eng: It may rain this afternoon.
spa: Puede que llueva esta tarde.
eng: It may rain tomorrow.
spa: Es posible que llueva mañana.
eng: It may rain tonight.
spa: Podría llover esta noche.
eng: It may return.
spa: Quizá vuelva.
eng: It may save your life.
spa: Podría salvarte la vida.
eng: It may seem like a crazy idea, but I think we should go visit Tom and Mary right now.
spa: Tal vez sea una loca idea, pero yo pienso que deberíamos visitar a Tom y María ahora mismo.
eng: It may seem odd.
spa: Esto puede parecer extraño.
eng: It may seem odd.
spa: Puede parecer raro.
eng: It may snow.
spa: Es posible que nieve.
eng: It may snow in the afternoon.
spa: Podría nevar por la tarde.
eng: It may snow.
spa: Podría nevar.
eng: It may snow.
spa: Puede que nieve.
eng: It may sound strange, but it is true.
spa: Puede parecer extraño, pero es verdad.
eng: It may sound strange, but what she said is true.
spa: Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.
eng: It may well be true.
spa: Bien puede ser verdad.
eng: It may well rain.
spa: Puede que sí llueva.
eng: It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
spa: Podrá ser un poco grande pero este sobre estará bien. Es mejor que sea más grande que más pequeño.
eng: It might be a trap.
spa: Podría ser una trampa.
eng: It might be a wedding.
spa: Puede que sea una boda.
eng: It might be dangerous for Tom and I to do that by ourselves.
spa: Puede ser peligroso para Tom y para mí hacerlo por nuestra cuenta
eng: It might be expensive.
spa: Podría estar caro.
eng: It might be good if you bought it.
spa: Podría ser bueno si lo compraste.
eng: It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world.
spa: Tal vez los ateos también deberían comenzar a golpear las puertas de los demás para promulgar su mensaje de felicidad a la gente.
eng: It might come back.
spa: Quizá vuelva.
eng: It might get ugly.
spa: Quizás podría resultar desagradable.
eng: It might happen.
spa: Podría suceder.
eng: It might help you remember what happened.
spa: Puede ayudarte a recordar lo que pasó.
eng: It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
spa: Puede no haber sido la culpa de mi hermano menor, pero tampoco fue mía.
eng: It might prove useful.
spa: Puede ser útil.
eng: It might rain after lunch.
spa: Podría llover tras el almuerzo.
eng: It might rain in the afternoon.
spa: Podría llover a la tarde.
eng: It might rain.
spa: Puede que llueva.
eng: It might rain this afternoon.
spa: Quizá llueva esta tarde.
eng: It might rain today.
spa: Hoy día podría llover.
eng: It might rain tomorrow.
spa: Puede que llueva mañana.
eng: It might rain. We'd better take an umbrella.
spa: Puede que llueva. Mejor llevemos un paraguas.
eng: It might rain. We should take an umbrella.
spa: Puede que llueva. Mejor llevemos un paraguas.
eng: It might return.
spa: Quizá vuelva.
eng: It might snow this evening.
spa: Puede que nieve esta tarde.
eng: It might snow tonight.
spa: Puede que nieve esta noche.
eng: It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
spa: Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorada de Mary.
eng: It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
spa: Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorado de Mary.
eng: It might take a little while.
spa: Podría llevar un poco de tiempo.
eng: It might take a little while.
spa: Puede que le lleve un rato.
eng: It must be a birthday cake!
spa: ¡Debe ser una torta de cumpleaños!
eng: It must be a dream.
spa: Debe ser un sueño.
eng: It must be a nightmare to clean this place.
spa: Limpiar este lugar debe ser una pesadilla.
eng: It must be a very expensive restaurant!
spa: ¡Debe de ser un restaurante muy caro!
eng: It must be hard for you.
spa: Debe de ser difícil para ti.
eng: It must be hard for you.
spa: Debe de ser difícil para vosotras.
eng: It must be hard for you.
spa: Debe de ser difícil para vosotros.
eng: It must be hard for you.
spa: Debe ser difícil para ti.
eng: It must be nice to be rich.
spa: Debe ser agradable ser rico.
eng: It must be pretty cold.
spa: Debe de hacer frío.
eng: It must be recognized that we owe it all to her.
spa: Hay que reconocer que todo se lo debemos a ella.
eng: It must be the postman.
spa: Debe ser el cartero.
eng: It must be there.
spa: Debe estar allí.
eng: It must be true.
spa: Debe de ser verdad.
eng: It must have been difficult for her to knit this sweater.
spa: Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.
eng: It must have been terrible.
spa: Debe haber sido terrible.
eng: It must have rained during the night; the road is wet.
spa: Debe de haber llovido esta noche, la calle está mojada.
eng: It must not be past three.
spa: No deben de ser más de las tres.
eng: It must, of necessity, be postponed.
spa: Debe necesariamente ser pospuesto.
eng: It must've been a shock to you.
spa: Tiene que haber sido un golpe para ti.
eng: It must've been broken during shipping.
spa: Se habrá roto en el transporte.
eng: It must've been broken during shipping.
spa: Tiene que haberse roto durante el envío.
eng: It must've been tough for you.
spa: Debe de haberle sido duro.
eng: It must've been tough for you.
spa: Tiene que haberte sido duro.
eng: It must've been very difficult for you.
spa: Debe de haberos sido muy difícil.
eng: It must've been very difficult for you.
spa: Debe de haber sido muy difícil para vosotros.
eng: It must've been very difficult for you.
spa: Tiene que haber sido muy difícil para ti.
eng: It must've cost a fortune.
spa: Debe de haber valido una fortuna.
eng: It must've cost a fortune.
spa: Tiene que haber costado una fortuna.
eng: It must've rained during the night.
spa: Ha debido llover durante la noche.
eng: It must've rained during the night.
spa: Tiene que haber llovido durante la noche.
eng: It must've rained during the night.
spa: Tiene que haber llovido por la noche.
eng: It nearly cost her her life.
spa: Casi le cuesta la vida.
eng: It needs new batteries.
spa: Necesita pilas nuevas.
eng: It needs to be perfectly symmetrical.
spa: Necesita ser perfectamente simétrico.
eng: It needs to be removed.
spa: Tiene que ser retirado.
eng: It needs washing.
spa: Es necesario lavarlo.
eng: It never crossed my mind.
spa: Nunca me pasó por la mente.
eng: It never happened.
spa: Nunca pasó.
eng: It never occurred to me that he loved me.
spa: Nunca se me ocurrió que él me amaba.
eng: It never occurred to me that he might be ill.
spa: Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo.
eng: It never occurred to me that he might be sick.
spa: Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo.
eng: It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
spa: Nunca pensé que mis palabras le harían daño.
eng: It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
spa: Nunca se me ocurrió que Tom podría no estar diciendo la verdad.
eng: It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
spa: Nunca se me pasó por la cabeza que Tom podría no estar diciendo la verdad.
eng: It never occurred to me to doubt him.
spa: Nunca se me ocurrió dudar de él.
eng: It never snows in this country.
spa: En este país no nieva nunca.
eng: It no longer matters.
spa: Ya no importa.
eng: It no longer seems to be a perfect circle.
spa: Ya no parece ser un círculo perfecto.
eng: It occurred to me that he might be in the library.
spa: Se me ocurrió que él podía estar en la biblioteca.
eng: It occurred to me that I had left my bag on the train.
spa: Me di cuenta que había dejado mi bolso en el tren.
eng: It occurred to me that I should keep the news to myself.
spa: Me pareció que debiera guardar las noticias solamente para mí.
eng: It occurred to me that my watch might be broken.
spa: Me parece que mi reloj podría estar estropeado.
eng: I told a joke.
spa: Yo conté un chiste.
eng: I told a joke.
spa: Yo dije un chiste.
eng: I told her I'm not interested.
spa: Le dije que no estaba interesado.
eng: I told her I was married.
spa: Le dije que estaba casado.
eng: I told her nothing.
spa: No le dije nada.
eng: I told her not to go.
spa: Le dije a ella que no fuese.
eng: I told her not to go.
spa: Le dije que no fuera.
eng: I told her not to go.
spa: Le dije que no se fuera.
eng: I told her not to let go of the rope, but she did.
spa: Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.
eng: I told her once and for all that I would not go shopping with her.
spa: Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
spa: Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
eng: I told her she should work harder if she doesn't want to fail.
spa: Le dije que debe trabajar duro si no quiere fracasar.
eng: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
spa: Le dije que si podía ser de cualquier utilidad, la ayudaría con gusto.
eng: I told her that she was right.
spa: Le dije que estaba en lo cierto.
eng: I told her that you're a nice girl.
spa: Le dije a ella que eres una buena chica.
eng: I told her to sit down and drink a glass of water.
spa: Le dije que se sentara y bebiera un vaso de agua.
eng: I told her to sit down and to drink a glass of water.
spa: Dije que se sentara y se tomara un vaso de agua.
eng: I told her what he was doing in her room.
spa: Le dije lo que él estaba haciendo en su pieza.
eng: I told him about our school.
spa: Le conté acerca de nuestra escuela.
eng: I told him, but he didn't pay attention.
spa: Se lo dije, pero él no hizo caso.
eng: I told him everything.
spa: Le conté todo.
eng: I told him I was married.
spa: Le dije que estaba casada.
eng: I told him I wouldn't do it.
spa: Le dije que no lo haría.
eng: I told him nothing.
spa: No le dije nada.
eng: I told him not to be late again.
spa: Le dije que no volviera a llegar tarde.
eng: I told him not to throw stones.
spa: Le dije que no tirara piedras.
eng: I told him of our plans, but he seemed uninterested.
spa: Le conté nuestros planes, pero no le hizo tilín.
eng: I told him, once for all, that I would not marry him.
spa: Le dije de una vez por todas que no me casaré con él.
eng: I told him that he was wrong.
spa: Le dije que estaba equivocado.
eng: I told him that I would do my best.
spa: Le dije que haría lo que pudiera.
eng: I told him the big news.
spa: Le conté las grandes noticias.
eng: I told him to clear out of the room.
spa: Le dije que saliera del cuarto.
eng: I told him to come.
spa: Le dije que venga.
eng: I told him to come.
spa: Le dije que viniera.
eng: I told him to do it.
spa: Le dije que lo hiciera.
eng: I told him to leave the room.
spa: Le dije que saliera de la sala.
eng: I told him to stay.
spa: Le dije que se quedase.
eng: I told him to stop.
spa: Le dije que parara.
eng: I told him to stop.
spa: Le dije que se detuviera.
eng: I told him to stop.
spa: Le dije que tenía que parar.
eng: I told him to work hard or he would fail.
spa: Le dije que se esforzara o no lo lograría.
eng: I told him what to do, but he wouldn't listen.
spa: Le dije qué hacer pero no quiso escuchar.
eng: I told Mary the whole story.
spa: Le conté a Mary la historia completa.
eng: I told my mom I was gay and it didn't faze her at all.
spa: Le dije a mi mamá que era gay y no le sacó de onda para nada.
eng: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
spa: Le dije a mi mujer: Liliane, haz las maletas, volvemos a París.
eng: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
spa: Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.
eng: I told them everything.
spa: Les conté todo.
eng: I told them I was happy.
spa: Les dije que estaba feliz.
eng: I told them nothing.
spa: No les dije nada.
eng: I told them the story of the three little pigs.
spa: Les conté la historia de los tres cerditos.
eng: I told them they shouldn't move.
spa: Les dije que no se movieran.
eng: I told them to clean their rooms.
spa: Les dije que limpiasen sus habitaciones.
eng: I told them to send me another ticket.
spa: Les dije que me enviaran otro ticket.
eng: I told them to send me another ticket.
spa: Les dije que me mandaran otro boleto.
eng: I told them to stop.
spa: Les dije que pararan.
eng: I told them to stop.
spa: Les ordené parar.
eng: I told them to use parentheses, not brackets.
spa: Pedí que utilizaran paréntesis, no corchetes.
eng: I told the news to Tom, not to Mary.
spa: Le conté la noticia a Tom, no a María.
eng: I told the police everything I know.
spa: Le dije a la policía todo lo que sé.
eng: I told the policeman what I knew.
spa: Le dije al policía lo que sabía.
eng: I told the truth.
spa: Dije la verdad.
eng: I told Tom about it.
spa: Le dije a Tom al respecto.
eng: I told Tom he should go.
spa: Le dije a Tomás que debería ir.
eng: I told Tom I didn't know anybody named Mary.
spa: Le dije a Tom que no conocía a nadie que se llamara María.
eng: I told Tom I didn't want his help.
spa: Le dije a Tom que no quería su ayuda.
eng: I told Tom I didn't want to drive.
spa: Le dije a Tom que yo no quería conducir.
eng: I told Tom I'm from Boston.
spa: Le dije a Tom que soy de Boston.
eng: I told Tom I that I loved him.
spa: Le dije a Tom que lo amaba.
eng: I told Tom it was a mistake.
spa: Le dije a Tomás que fue error.
eng: I told Tom it was his only option.
spa: Le dije a Tom que era su única opción.
eng: I told Tom I was hungry.
spa: Le dije a Tom que tenía hambre.
eng: I told Tom I was there.
spa: Le dije a Tom que estaba allí.
eng: I told Tom my story.
spa: Le conté a Tom mi historia.
eng: I told Tom not to come back.
spa: Le dije a Tom que no volviera.
eng: I told Tom not to come here.
spa: Le dije a Tom que no viniera aquí.
eng: I told Tom not to come.
spa: Le dije a Tom que no viniera.
eng: I told Tom no.
spa: Yo le dije no a Tom.
eng: I told Tom.
spa: Se lo dije a Tom.
eng: I told Tom.
spa: Se lo he dicho a Tom.
eng: I told Tom that he couldn't speak French.
spa: Le dije a Tom que no sabía hablar francés.
eng: I told Tom that he was a wanker and he hit me.
spa: Le dije a Tom que él era un cabrón y él me dio.
eng: I told Tom that I didn't know the answer.
spa: Le dije a Tom que no sabía la respuesta.
eng: I told Tom that I never wanted to talk to him again.
spa: Dije al Tom que nunca quisiera hablar con él otra vez.
eng: I told Tom that I thought you were in Boston.
spa: Le dije a Tom que pensaba que estabas en Boston.
eng: I told Tom that it would be dangerous.
spa: Dije a Tom que eso sería peligroso.
eng: I told Tom that I was busy.
spa: Le decía a Tom que estaba ocupado.
eng: I told Tom that I was busy.
spa: Le dije a Tom que estaba ocupado.
eng: I told Tom that I was way too busy to talk to him.
spa: Le dije a Tom que estaba demasiado ocupado para hablar con él.
eng: I told Tom the reason why I wouldn't be able to go.
spa: Le conté a Tom la razón por la que no podría ir.
eng: I told Tom the truth.
spa: Le dije la verdad a Tom.
eng: I told Tom to clean his room, but he didn't.
spa: Le dije a Tom que limpiara su habitación, pero no lo hizo.
eng: I told Tom to give me a call.
spa: Le dije a Tom que me llamara.
eng: I told Tom to go.
spa: Le dije a Tom que se fuera.
eng: I told Tom to go.
spa: Le dije a Tom que se vaya.
eng: I told Tom to help Mary, but he didn't.
spa: Le dije a Tom que ayude a Mary, pero no lo hizo.
eng: I told Tom to meet me here.
spa: Le dije a Tom que nos viéramos aquí.
eng: I told Tom to stay away from Mary.
spa: Le dije a Tom que se mantuviera lejos de María.
eng: I told Tom to stay still.
spa: Le dije a Tom que se estuviera quieto.
eng: I told Tom to stop.
spa: Le dije a Tom que pare.
eng: I told Tom to wait over there.
spa: Le dije a Tom que esperara por allí.
eng: I told Tom what happened.
spa: Le dije a Tom lo que pasó.
eng: I told Tom what I know.
spa: Le dije a Tom lo que sé.
eng: I told Tom what I saw.
spa: Le dije a Tom lo que vi.
eng: I told Tom what I saw.
spa: Yo le dije a Tom lo que vi.
eng: I told Tom what you did.
spa: Le dije a Tom lo que tú hiciste.
eng: I told Tom you were busy.
spa: Le dije a Tom que estuviste ocupado.
eng: I told Tom you were cold. He said he'd turn up the heat.
spa: Le dije a Tom que teníais frío. Dijo que subiría la calefacción.
eng: I told Tom you were cold. He said he'd turn up the heat.
spa: Le dije a Tom que tenías frío. Dijo que subiría la calefacción.
eng: I told William, but he didn't believe me.
spa: Se lo dije a William, pero no me creyó.
eng: I told you again and again.
spa: Te lo dije una y otra vez.
eng: I told you before!
spa: ¡Te lo acabo de decir!
eng: I told you before!
spa: Te lo dije hace un rato.
eng: I told you, but you didn't pay attention.
spa: Te lo dije, pero no hiciste caso.
eng: I told you everything I remember.
spa: Recuerdo que te lo conté todo.
eng: I told you everything I remember.
spa: Te conté todo lo que recuerdo.
eng: I told you guys to go home. Why are you still here?
spa: Os dije que os fuerais a casa. ¿Por qué seguís aquí?
eng: I told you he'd gone to Barcelona.
spa: Os conté que se había marchado a Barcelona.
eng: I told you I didn't want to do this.
spa: Te dije que no quería hacer esto.
eng: I told you I don't know how to do that.
spa: Te he dicho que no sé cómo hacer eso.
eng: I told you I don't know if Tom will tell the truth.
spa: Ya te he dicho que no sé si Tom te dirá la verdad.
eng: I told you I'd think of something.
spa: Te dije que iba a pensar en algo.
eng: I told you I hated that shirt.
spa: Te dije que odiaba esa camisa.
eng: I told you I hate that shirt.
spa: Te dije que odiaba esa camisa.
eng: I told you I have a girlfriend.
spa: Te dije que tengo novia.
eng: I told you I loved you.
spa: Te dije que te amo.
eng: I told you I'm not ready.
spa: Te dije que no estoy listo.
eng: I told you it didn't work.
spa: Te he dicho que no había funcionado.
eng: I told you it was a bad idea.
spa: Te dije que era una mala idea.
eng: I told you it was a waste of time.
spa: Te dije que era una pérdida de tiempo.