DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A woman visited us while you were sleeping.
spa: Una mujer vino a vernos mientras dormíais.
eng: A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.
spa: Una mujer fue arrestada ayer por dejar un bebé desatendido en su coche bajo un calor abrasador.
eng: A woman whose husband has died is a widow.
spa: Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
eng: A woman without a man is like a fish without a bicycle.
spa: Una mujer sin un hombre es como un pez sin una bicicleta.
eng: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
spa: Una mujer escribió 30 libros sobre cómo ser feliz, y entonces se suicidó.
eng: A wonderful idea occurred to me.
spa: Se me ocurrió una maravillosa idea.
eng: A wooden bed is better than a golden coffin.
spa: Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.
eng: A wood floor is beautiful.
spa: Un piso de madera es hermoso.
eng: A word is enough to a wise man.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
eng: A word of encouragement during a failure is worth more than an hour of praise after success.
spa: Una palabra que anima durante un fracaso vale más que una hora de elogios tras un éxito.
eng: A word to the wise is enough.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
eng: A word to the wise is enough.
spa: No necesito ser más claro.
eng: A work of art is the unique result of a unique temperament.
spa: Una obra de arte es el resultado único de un temperamento único.
eng: A wreath was bound around his head.
spa: Una corona fue colocada alrededor de su cabeza.
eng: A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
spa: Un escritor es alguien para quien la escritura es más difícil de lo que es para otras personas.
eng: A writing system is a type of coding system.
spa: Un sistema de escritura es una especie de sistema de codificación.
eng: A year has 12 months.
spa: Un año tiene 12 meses.
eng: A year has passed since he came here.
spa: Lleva un año desde que llegó.
eng: A year has passed since she came here.
spa: Ha pasado un año desde que ella vino.
eng: A year has passed since then.
spa: Ha pasado un año desde entonces.
eng: A year has twelve months.
spa: Un año tiene doce meses.
eng: A year is divided into twelve months.
spa: Un año se divide en doce meses.
eng: A year later, he visited the Soviet Union.
spa: Un año más tarde, visitó la Unión Soviética.
eng: A year of snow is a year of prosperity.
spa: Año de nieves, año de bienes.
eng: Aye, what a pity! I thought it would clear up finally.
spa: Ay, ¡qué pena! Pensaba que se iba a despejar finalmente.
eng: A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
spa: Un jovencito, que no podía haber sido de más de cinco años, le preguntó a Tom cómo llegar a la oficina de correos.
eng: A young child has a small vocabulary.
spa: Un niño pequeño usa un vocabulario reducido.
eng: A young dog is called a "puppy."
spa: A un perro joven se lo llama "cachorro".
eng: A young man is singing before the door.
spa: Un hombre joven canta frente a la puerta.
eng: A young man is singing in front of the door.
spa: Un joven está cantando en frente de la puerta.
eng: A young person is waiting for you outside.
spa: Una persona joven está esperándote afuera.
eng: Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.
spa: Azerbaiyán se llama «Azərbaycan» en azerí.
eng: Babe Ruth was casual to the extreme; sometimes he offhandedly struck the ball far out of the baseball park while seeming to have scarcely thought about it.
spa: Babe Ruth era de lo más relajado; a veces sacaba la pelota lejos del parque de béisbol sin aparentar que lo haya meditado en lo más mínimo.
eng: Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star.
spa: Los bebés son granos de polvo estelar que sale por la mano de Dios. Feliz de la mujer que conoce el dolor del parto porque ella albergó una estrella.
eng: Babies are not capable of looking after themselves.
spa: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
eng: Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
spa: Los bebés se pueden deshidratar por causa de una fiebre demasiado alta, de modo que me dijeron que sería mejor llevarlo al hospital.
eng: Babies crawl before they walk.
spa: Los bebés gatean antes de caminar.
eng: Babies cry when they are hungry.
spa: Los bebés lloran cuando tienen hambre.
eng: Babies often fall down.
spa: Los bebés se caen a menudo.
eng: Baby is sleeping. Don't be so loud.
spa: El bebé está durmiendo. No hagas tanto ruido.
eng: Baby owls are cute.
spa: Las crías de búho son lindas.
eng: Bach could transform music into pure melancholy.
spa: Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía.
eng: Back at their home in the pine tree, Echo's mother told him a story.
spa: Una vez de vuelta en casa en el pino, la madre de Eco le contó una historia.
eng: Back away from Tom.
spa: Apártate de Tom.
eng: Back away from Tom.
spa: Apártense de Tom.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
spa: Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
eng: Back in those days, I loved to play checkers.
spa: En aquellos días me encantaba jugar damas.
eng: Back off!
spa: Aparta.
eng: Back off.
spa: Apártate.
eng: Bacteria are everywhere.
spa: Las bacterias están en todas partes.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
spa: Las bacterias son invisibles a simple vista.
eng: Bacteria are just tiny cells, harmless.
spa: Las bacterias solo son diminutas células, inofensivas.
eng: Bacteria are microscopic organisms.
spa: Las bacterias son microorganismos.
eng: Bacteria reply in an autonomous fashion.
spa: Las bacterias se replican de forma autónoma.
eng: Bacteria usually form colonies.
spa: Las bacterias generalmente forman colonias.
eng: Bacteria will not breed in alcohol.
spa: Las bacterias no se reproducen en el alcohol.
eng: Bad answers show the way to the right ones.
spa: Las malas respuestas muestran el camino hacia las buenas.
eng: Bad books will do you harm.
spa: Libros malos te harán daño.
eng: Bad drivers should have their licenses taken away from them.
spa: Los conductores irresponsables deberían tener retenidas sus licencias.
eng: Bad friends bear bad fruit.
spa: Los malos amigos producen mal fruto.
eng: Badgers dig deep holes.
spa: Los tejones cavan agujeros profundos.
eng: Bad luck!
spa: ¡Mala suerte!
eng: Bad news is preferable to an absence of information.
spa: Es preferible una mala noticia a nada de información.
eng: Bad news travels fast.
spa: Las malas noticias viajan veloz.
eng: Bad news travels quickly.
spa: Las malas noticias viajan veloz.
eng: Bad weather is no obstacle.
spa: El mal tiempo no es impedimento.
eng: Bad weather prevented me from setting out.
spa: El mal clima me impidió partir.
eng: Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
spa: Desconcertado por las enigmáticas observaciones de Sherlock Holmes, Watson se preguntó si Holmes estaría ocultando intencionadamente sus consideraciones acerca del crimen.
eng: Bagpipes produce a very strange sound.
spa: Las gaitas producen un sonido muy extraño.
eng: Bahrain became a kingdom in 2002.
spa: Bahrein se convirtió en un reino en el año 2002.
eng: Baking soda is needed.
spa: Se necesita bicarbonato de sodio.
eng: Balls are round.
spa: Las bolas son redondas.
eng: Bananal Island, in the Araguaia River in Goias State, Brazil, is the largest river island in the world.
spa: La isla Bananal, en el río Araguaia, en el estado de Goiás, en Brasil, es la mayor isla fluvial del mundo.
eng: Bananas are delicious.
spa: Las bananas son deliciosas.
eng: Bananas are delicious.
spa: Los plátanos son deliciosos.
eng: Bananas are delicious.
spa: Los plátanos son exquisitos.
eng: Bananas are energizing.
spa: Los plátanos dan energía.
eng: Bananas are yellow.
spa: Los plátanos son amarillos.
eng: Bandar Seri Begawan is the capital of Brunei.
spa: Bandar Seri Begawan es la capital de Brunéi.
eng: Band together.
spa: Juntaos.
eng: Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.
spa: Un portavoz de la banda anuncia que el guitarrista de Bang será padre por segunda vez.
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
spa: Bangkok es la capital de Tailandia.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
spa: Bangkok es la capital de Tailandia.
eng: Banks closed their doors.
spa: Los bancos cerraron sus puertas.
eng: Banks open at nine o'clock.
spa: Los bancos abren a las nueve.
eng: Banks open at nine o'clock.
spa: Los bancos abren a las nueve de la mañana.
eng: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
spa: Los bancos intentarán prestarte un paraguas en un día soleado, pero te darán la espalda un día lluvioso.
eng: Baptists reject infant baptism.
spa: La Iglesia Bautista rechaza el bautismo infantil.
eng: Barack Obama is a Christian.
spa: Barack Obama es cristiano.
eng: Barack Obama is the President of the United States.
spa: Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
eng: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
spa: La madre de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
eng: Barbara was killed by Alister.
spa: Bárbara fue asesinada por Álister.
eng: Barbie has blond hair and blue eyes.
spa: Barbie tiene cabello rubio y ojos azules.
eng: Barcelona is in Spain.
spa: Barcelona está en España.
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
eng: Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
spa: Barcelona es el paraíso de la cocina catalana.
eng: Barclays manipulated Libor.
spa: Barclays manipuló al Libor.
eng: Barely a third of the population in this country have access to the Internet.
spa: Apenas un tercio del país tiene acceso a la red.
eng: Barking dogs don't bite.
spa: Perro que ladra no muerde.
eng: Barking dogs seldom bite.
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
eng: Barman, I need a drink.
spa: Camarero, necesito un trago.
eng: Barney was wounded seriously.
spa: Barney fue gravemente herido.
eng: Barrichello drives very fast.
spa: Barrichello conduce muy rápido.
eng: Barrichello drives very fast.
spa: Barrichello maneja muy rápido.
eng: Barry hits the bottle every now and then.
spa: Barry se pone a tomar de vez en cuando.
eng: Bartender, I'd like to have a drink.
spa: Camarero, querría tomar algo.
eng: Bartender, I'd like to have a drink.
spa: Cantinero, quisiera una bebida.
eng: Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
spa: El trueque, sin embargo, fue un sistema muy insatisfactorio dado que las necesidades de la gente rara vez coincidían exactamente.
eng: Baseball is a lot of fun.
spa: El béisbol es muy divertido.
eng: Baseball is an interesting sport.
spa: El béisbol es un deporte interesante.
eng: Baseball is a popular sport in several Latin American countries.
spa: El béisbol es un deporte popular en varios países de Latinoamérica.
eng: Baseball is different from cricket.
spa: El béisbol es diferente del críquet.
eng: Based on the information that I've given you, what story would you come up with?
spa: ¿Qué historia crearías basándose en la información que te di?
eng: Basically, I agree with your opinion.
spa: Básicamente estoy de acuerdo con tu opinión.
eng: Basically, you're absolutely right.
spa: En el fondo, tenés toda la razón.
eng: Basically, you're absolutely right.
spa: En el fondo, tienes toda la razón.
eng: Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
spa: La albahaca, la salvia, el romero, el tomillo y el orégano son hierbas finas populares.
eng: Basketball is a lot of fun.
spa: El baloncesto es muy divertido.
eng: Bastard!
spa: ¡Bastardo!
eng: Bastard!
spa: ¡Cabrón!
eng: Bastard!
spa: ¡Hijo de puta!
eng: Bathroom's free.
spa: El baño está desocupado.
eng: Batman and Robin are the only heroes in Gotham.
spa: Batman y Robin son los únicos héroes en Ciudad Gótica.
eng: Batman is friends with Robin.
spa: Batman es amigo de Robin.
eng: Bats are mammals, just like us.
spa: Los murciélagos son mamíferos, igual que nosotros.
eng: Bats hunt at night.
spa: Los murciélagos cazan de noche.
eng: Bats use echolocation.
spa: Los murciélagos tienen un sistema de localización por eco.
eng: Bats usually fly in the dark.
spa: Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.
eng: Battery is low!
spa: ¡Batería baja!
eng: Battery is low!
spa: ¡La batería está baja!
eng: Battery is low!
spa: ¡Queda poca batería!
eng: Battle of Manzikert changed the course of the history of Anatolia.
spa: La Batalla de Manzikert cambió el curso de la historia de Anatolia.
eng: Baudelaire's poetry is magnificent.
spa: La poesía de Baudelaire es magnífica.
eng: Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus grandes olas.
eng: Be active in doing good for people.
spa: Manténgase activo en hacer el bien a los demás.
eng: Be afraid. Be very afraid.
spa: ¡Ten miedo! ¡Ten mucho miedo!
eng: Be a good boy.
spa: Pórtate bien.
eng: Be a good girl.
spa: Pórtate bien.
eng: Be a good girl.
spa: ¡Sé una buena chica!
eng: Be a man.
spa: Sé un hombre.
eng: Beans have a lot of iron.
spa: Los frijoles tienen mucho hierro.
eng: Bear his advice in mind.
spa: Ten en cuenta su consejo.
eng: Bearing can be unbearable.
spa: Aguantar puede ser inaguantable.
eng: Bearing can be unbearable.
spa: Aguantar puede ser insoportable.
eng: Bearing can be unbearable.
spa: Soportar puede ser insoportable.
eng: Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
spa: Ten en cuenta que tú aquí eres un invitado y deberías comportarte como corresponde.
eng: Bear in the grave.
spa: El oso en la tumba.
eng: Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.
spa: Los osos también suelen dormir más durante el día que durante la noche, aunque esto no se aplica durante el verano, con veinticuatro horas de luz.
eng: Bears are quite dangerous.
spa: Los osos son bastante peligrosos.
eng: Bears are very dangerous.
spa: Los osos son muy peligrosos.
eng: Bears can climb trees.
spa: Los osos pueden trepar a los árboles.
eng: Bears hibernate during the winter.
spa: Los osos hibernan durante el invierno.
eng: Bears hibernate.
spa: Los osos hibernan.
eng: Bears like honey.
spa: A los osos le gusta la miel.
eng: Bear these rules in mind.
spa: Ten estas reglas en cuenta.
eng: Bear with me.
spa: Sé paciente conmigo.
eng: Bear with me.
spa: Ten paciencia conmigo.
eng: Beat him with the broom!
spa: ¡Dale con la escoba!
eng: Be at home this evening.
spa: Quédate en casa esta tarde.
eng: Beat it.
spa: Lárgate.
eng: Beat it.
spa: Pírate.
eng: Beat me up!
spa: ¡Dame una paliza!
eng: Beatriz still loves Luis.
spa: Beatriz todavía quiere a Luis.
eng: Be attentive.
spa: Estar atento.
eng: Beat the eggs.
spa: Bate los huevos.
eng: Beat the eggs with a whisk.
spa: Bate los huevos con un batidor.
eng: Beat the egg whites until stiff.
spa: Bate las claras del huevo hasta que estén duras.
eng: Beautiful day, isn't it?
spa: Bonito día, ¿verdad?
eng: Beautiful flowers don't always produce good fruits.
spa: Las flores hermosas no siempre dan buenos frutos.
eng: Beautiful flowers have thorns.
spa: Las flores hermosas tienen espinas.
eng: Beautiful, intelligent and hot - this describes what he is not.
spa: Bello, inteligente y sexy – esto describe lo que él no es.
eng: Beautiful music is chicken soup for my soul.
spa: La música bella es sopa de pollo para mi alma.
eng: Beautiful weather, isn't it?
spa: Bonito el tiempo, ¿no?
eng: Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
spa: Las mujeres hermosas mueren jóvenes (o eso dice el dicho). En ese caso, mi mujer va a vivir una larga vida.
eng: Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria.
spa: La belleza no se puede medir objetivamente, sino que depende de criterios estéticos personales.
eng: Beauty in China was associated with wealth.
spa: La belleza en China estaba asociada con la riqueza.
eng: Beauty is a terrible and awful thing! It is terrible because it has not been fathomed, for God sets us nothing but riddles. Here the boundaries meet and all contradictions exist side by side.
spa: ¡La belleza es algo terrible y chocante! Es terrible porque no ha sido comprendida, porque Dios no nos pone nada más que acertijos. Aquí los límites se encuentran y todas las contradicciones existen lado con lado.
eng: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
spa: La belleza no es una cualidad de las cosas por sí mismas: únicamente existe en la mente que las contempla; y cada mente percibe una belleza diferente.
eng: Beauty isn't important.
spa: La belleza no es importante.
eng: Beauty is subjective.
spa: La belleza es subjetiva.
eng: Beauty is that marvelous mystery that neither psychology nor rhetoric deciphers.
spa: La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
eng: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
spa: La belleza está en los ojos del que mira.
eng: Beauty such as hers is rare.
spa: Una belleza como la de ella es rara.
eng: Beauty without grace is like a rose without a scent.
spa: La belleza sin gracia es como una rosa sin aroma.
eng: Beavers can cut down trees with their teeth.
spa: Los castores pueden cortar árboles con sus dientes.
eng: Be bold!
spa: ¡Sé intrépido!
eng: Be brave.
spa: Sé fuerte.
eng: Be brief.
spa: Sea breve.
eng: Be brief.
spa: Sean breves.
eng: Be brief.
spa: Sé breve.
eng: Be calm.
spa: Mantente en calma.
eng: Be careful about what you eat.
spa: Tenga cuidado con lo que usted come.
eng: Be careful! Affective dependency is not synonym for love!
spa: ¡Tenga cuidado! ¡La dependencia afectiva no es sinónimo de amor!
eng: Be careful crossing the street.
spa: Ten cuidado al cruzar la calle.
eng: Be careful. Don't cut yourself.
spa: Cuidado, no te cortes.
eng: Be careful. Don't drop the tray.
spa: Tenga cuidado, no deje caer la bandeja.
eng: Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!
spa: Cuidado de no destaparlo. ¡Es arsénico!
eng: Be careful. Don't throw away those papers.
spa: Tenga cuidado, no bote esos papeles.
eng: Be careful driving or you'll have problems.
spa: Ten cuidado conduciendo o tendrás problemas.
eng: Be careful, eyes, what you see, cause it's the second glance that ties your hands as darkness pulls the strings.
spa: Tened cuidado, ojos, con lo que veis, porque al segundo vistazo se atan vuestras manos mientras la oscuridad tira de los hilos.
eng: Be careful going down.
spa: Tenga cuidado al bajar.
eng: Be careful. It's a fierce bull.
spa: Cuidado, es un toro bravo.
eng: Be careful. It's very inflammable.
spa: Tenga usted cuidado porque se inflama muy fácilmente.
eng: Be careful not to break these eggs.
spa: Ten cuidado para no romper los huevos.
eng: Be careful not to catch a cold.
spa: Tenga cuidado de no coger un resfriado.
eng: Be careful not to fall asleep at the wheel.
spa: Ten cuidado de no quedarte dormido al volante.
eng: Be careful not to fall.
spa: Cuidado de no caerte.
eng: Be careful not to spill your beer.
spa: Ten cuidado de no derramar tu cerveza.
eng: Be careful not to wake Tom up.
spa: No vayas a despertar a Tom.
eng: Be careful not to wake Tom up.
spa: Ten cuidado no despertar a Tom.
eng: Be careful not to wake Tom up.
spa: Ten cuidado para no despertar a Tom.
eng: Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
spa: Ten cuidado con lo que dices porque se molesta muy fácilmente.
eng: Be careful on escalators.
spa: Ten cuidado con las escaleras mecánicas.
eng: Be careful on your way back home.
spa: Anda con cuidado a tu casa.
eng: Be careful or you'll strip the gears.
spa: Cuidado que puede romper los dientes de los engranajes.
eng: Be careful out there.
spa: Ten cuidado ahí fuera.
eng: Be careful.
spa: ¡Sé cuidadoso!
eng: Be careful.
spa: ¡Ten cuidado!
eng: Be careful that the thread doesn't break.
spa: Cuidado no se rompa el hilo.
eng: Be careful! The floor is wet.
spa: ¡Ten cuidado! El piso está humedo.
eng: Be careful! There's a cow in the road!
spa: ¡Cuidado! ¡Hay una vaca en la carretera!
eng: Be careful! The soup is very hot.
spa: ¡Cuidado! La sopa está muy caliente.
eng: Be careful. The soup's very hot.
spa: Cuidado, la sopa está muy caliente.
eng: Be careful! The step might give under your weight!
spa: ¡Tenga cuidado! El escalón se puede hundir con su peso.
eng: Be careful, this guy has a shooting license!
spa: ¡Ten cuidado, este tipo tiene licencia de disparar!
eng: Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.
spa: Ten cuidado. Puede ser la última vez que cometas un error en tu vida.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
spa: Ten cuidado: En inglés las nacionalidades, los días de la semana y los idiomas se escriben con mayúscula inicial.
eng: Be careful. We don't know what's in there.
spa: Ten cuidado. No sabemos qué hay ahí dentro.
eng: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
spa: Ten cuidado con lo que dices, Andrea; las paredes tienen oídos.
eng: Be careful what you say!
spa: ¡Ten cuidado con lo que dices!
eng: Be careful what you wish for. It might come true.
spa: Ten cuidado con lo que deseas, podría hacerse realidad.
eng: Be careful what you wish for. It might come true.
spa: Ten cuidado con lo que deseas, porque puede realizarse.
eng: Be careful what you wish for.
spa: Ten cuidado con lo que deseas.
eng: Be careful what you wish for. You just might get it.
spa: Cuidado con lo que deseas. Porque se podría cumplir.
eng: Be careful where you step.
spa: Mira por dónde caminas.
eng: Be careful where you stick the pin.
spa: Tenga cuidado donde clava el alfiler.
eng: Be careful with fire in the woods.
spa: Cuidado con el fuego en el bosque.
eng: Be careful with him. He's a Don Juan.
spa: Tenga usted cuidado con él; es un conquistador.
eng: Be careful with that knife.
spa: Ten cuidado con ese cuchillo.
eng: Be careful with the bad dog.
spa: Cuidado con el perro malo.
eng: Be careful with your choice of words.
spa: Tené cuidado con lo que decís.
eng: Be careful. You might hurt yourself with a screwdriver.
spa: Cuidado, podrías hacerte daño con un destornillador.
eng: Be careful. You might hurt yourself with a screwdriver.
spa: Ten cuidado, puedes hacerte daño con un destornillador.
eng: Be careful. Your coat's dragging.
spa: Cuidado, le arrastra el abrigo.
eng: Because Chinese blogs use a lot of slang, I usually don't understand them that well, but I still think it's good for my Chinese.
spa: Debido a que los blogs chinos usan un montón de jerga, no suelo entenderlos tan bien, pero aún así pienso que es bueno para mi aprendizaje de chino.
eng: Because he couldn't kill me, I killed him.
spa: Como él no podía matarme, lo maté.
eng: Because he invited me.
spa: Porque él me invitó.
eng: Because he is dirty and wet.
spa: Porque está sucio y mojado.
eng: Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
spa: Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
eng: Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
spa: Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
eng: Because he's sick, he can't come.
spa: Él no puede venir porque está enfermo.
eng: Because he was a great musician.
spa: Porque era gran músico.
eng: Because he was a great musician.
spa: Ya que él era un gran músico.
eng: Because he was ill, he could not go to the party.
spa: Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
eng: Because he was tired, he went to bed early.
spa: Como estaba cansado, se fue pronto a la cama.
eng: Because he was tired, he went to bed early.
spa: Por estar cansado, se acostó temprano.
eng: Because his father was working there.
spa: Porque su padre estaba trabajando allí.
eng: Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
spa: Porque no me quiero casar, mi abuela me llamó tullido.
eng: Because I felt like it.
spa: Porque me dio la gana.
eng: Because I know you and you aren't like that.
spa: Porque te conozco y tú no eres así.
eng: Because I live near the school, I come home for lunch.
spa: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa a comer.
eng: Because I live near the school, I come home for lunch.
spa: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para el almuerzo.
eng: Because I speak Chinese.
spa: Porque hablo chino.
eng: Because I study literature, I tend to see films from an artistic perspective.
spa: Como yo estudio literatura, tiendo a ver las películas desde una perspectiva artística.
eng: Because it's a developing country, some aspects of China aren't as good as those in Western countries.
spa: Debido a que es un país en desarrollo, algunos aspectos de China no son tan buenos como los de los países occidentales.
eng: Because it seems to be heavy.
spa: Porque parece estar pesado.
eng: Because it's too big.
spa: Porque es demasiado grande.
eng: Because I want to be a translator.
spa: Porque quiero ser traductor.
eng: Because I was scared.
spa: Porque estaba asustado.
eng: Because I was sick, I didn't go.
spa: Como estaba enferma, no fui.
eng: Because I was sick, I didn't go.
spa: Como estaba enfermo, no fui.
eng: Because I was sick, I didn't go.
spa: No fui porque estaba enfermo.
eng: Because machines could be made progressively more and more efficient, Western man came to believe that men and societies would automatically register a corresponding moral and spiritual improvement.
spa: Dado que las máquinas pueden fabricarse progresivamente más y más eficientes, el hombre occidental fue a creer que los hombres y las sociedades automáticamente registrarían una mejora moral y espiritual correspondiente.
eng: Because no man can speak my language.
spa: Porque ningún hombre sabe hablar mi idioma.
eng: Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
spa: Debido a la escasez de trabajo, la mitad del personal fue dada de baja.
eng: Because of her, he lived a miserable life.
spa: Por su culpa, vive una vida miserable.
eng: Because of her physical disability Mary now uses a walking stick when she has to go outdoors.
spa: Debido a su discapacidad física, María ahora utiliza un cayado cuando tiene que ir fuera.
eng: Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
spa: Debido a su hábito de malgastar el dinero, no pudo casarse.
eng: Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues.
spa: Por su afición al arte indígena mexicana, él pasa sus fines de semana en Tlaxcala o en Teotihuacán para buscar buenos ejemplares de estatuillas.
eng: Because of his score of zero, he didn't dare to return.
spa: Debido a su puntaje de cero, no se atrevía a volver.
eng: Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
spa: Debido a los modernos sistemas de comunicación y transporte, el mundo se está volviendo pequeño.
eng: Because of my lack of sleep I'm going to bed early tonight.
spa: Como tengo falta de sueño, esta noche me iré temprano a la cama.
eng: Because of rain, I could not go out.
spa: No pude salir a causa de la lluvia.
eng: Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
spa: Debido a problemas técnicos, pusieron una película en vez del programa anunciado.
eng: Because of the bad weather, he couldn't come.
spa: Él no pudo venir debido al mal tiempo.
eng: Because of the bad weather, I didn't go.
spa: No fui a causa del mal tiempo.
eng: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
spa: Debido al mal tiempo, la salida del avión se retrasó dos horas.
eng: Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.
spa: Debido a los cambios de las leyes del matrimonio canadienses, muchos estadounidenses homosexuales vinieron a Canadá a casarse.
eng: Because of the dense haze, the road was hard to see.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
eng: Because of the famine, the cattle starved to death.
spa: A causa de la hambruna, el ganado murió de hambre.
eng: Because of the flood, it was a bad rice-harvest.
spa: Debido a la inundación, fue una mala cosecha de arroz.
eng: Because of the heavy rain, we were obliged to stay there.
spa: Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí.
eng: Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.
spa: Debido a su gran tamaño, los elefantes tienen un gran impacto en su entorno.
eng: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
spa: Debido a la mala cosecha, el precio del trigo ha subido en los últimos seis meses.
eng: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
spa: Los precios del trigo han subido durante los últimos seis meses debido a las malas cosechas.
eng: Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
spa: A causa del problema de la polución del aire, es posible que algún día la bicicleta reemplace al automóvil.
eng: Because of the rain, we didn't play tennis outside.
spa: A causa de la lluvia no jugamos tenis afuera.
eng: Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
spa: A causa de la lluvia, no pudimos jugar al tenis fuera.
eng: Because of the snow, the train didn't run.
spa: A causa de la nieve, el tren no corrió.
eng: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
spa: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
eng: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
spa: A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
eng: Because of the storm, we were obliged to stay at home.
spa: Debido a la tormenta, estuvimos obligados a quedarnos en casa.
eng: Because of the thick fog, the street was hard to see.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
eng: Because of the thick fog, the street was hard to see.
spa: La calle era difícil de ver por la densa neblina.
eng: Because of Tom, Mary has become depressed.
spa: Mary se ha vuelto depresiva por culpa de Tom.
eng: Because of TV, boys and girls don't want to read books.
spa: Debido a la televisión, niños y niñas no quieren leer libros.
eng: Because she felt sick.
spa: Porque se sentía enferma.
eng: Because she was cold, she turned on the stove.
spa: Ella encendió la estufa porque tenía frío.
eng: Because she was so happy, she did not know what to say at the beginning.
spa: Como ella estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
eng: Because she was so happy, she did not know what to say at the beginning.
spa: Como estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
eng: Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
spa: Debido a que surgió un asunto urgente, él no pudo ir al concierto.
eng: Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
spa: Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
eng: Because the president is a human being, making mistakes is possible.
spa: Ya que el presidente es un ser humano, es posible que cometa errores.
eng: Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
spa: Debido a que hay una gran cantidad de volcanes, es fácil para Japón ser golpeado por terremotos.
eng: Because the traffic light turned red, he stopped his car.
spa: Como el semáforo se puso rojo, paró el coche.
eng: Because the train did not wait for me.
spa: Porque el tren no me esperó.
eng: Because the train did not wait for me.
spa: Porque el tren no me ha esperado.
eng: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
spa: Debido a que las voces de protesta cada vez eran más fuertes, su discurso no pudo ser oído.
eng: Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.
spa: Debido a que los genes blancos son mutaciones de los genes de los hombres de color originales — y los machos son mutaciones de las hembras originales — por fin podemos responder a la pregunta ¿Dios es negro? La respuesta es Sí, Ella lo es.
eng: Because they are clean.
spa: Porque están limpias.
eng: Because they had not uploaded it.
spa: Porque no lo habían subido.
eng: Because they're eating dinner.
spa: Porque están cenando.
eng: Because they're watching television.
spa: Porque están mirando televisión.
eng: Because they're watching television.
spa: Porque están viendo la televisión.
eng: Because Tom admitted he had taken bribes, he didn't get reelected.
spa: Tom no salió reelecto debido a que admitió haber aceptado sobornos.
eng: Because Tom mistranslated one sentence, our company lost a lot of money.
spa: Nuestra compañía perdió mucho dinero porque Tom tradujo mal una frase.
eng: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.
spa: Como Vasilissa era la más grande belleza de toda la aldea, su madrastra y sus hijas la envidiaban y odiaban.
eng: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.
spa: Porque Vasilisa era la más bella de todo el pueblo, la madrastra y sus dos hijas estaban celosas de ella y la odiaban.
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
spa: Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?
eng: Because we're worth it.
spa: Porque nosotros lo valemos.
eng: Because you're a minor, you can't enter.
spa: No puedes entrar porque eres menor de edad.
eng: Because you're a sweet and lovely girl.
spa: Porque eres una chica dulce y hermosa.
eng: Because you sell it.
spa: Porque lo vendes.
eng: Becoming too fat is not good for one's health.
spa: Engordar demasiado no es bueno para la salud.
eng: Becoming too fat is not good for one's health.
spa: Subirse demasiado de peso no es bueno para la salud.
eng: Be confident.
spa: Confía en ti mismo.
eng: Be confident.
spa: Estate seguro de ti mismo.
eng: Be confident.
spa: Sé confiado.
eng: Be confident.
spa: Ten confianza.
eng: Be confident.
spa: Ten seguridad.
eng: Be content.
spa: Estate contento.
eng: Be cool.
spa: Estate tranquilo.
eng: Be creative.
spa: Sed creativos.
eng: Be discreet.
spa: Sed discretos.
eng: Be discreet.
spa: Sé discreto.
eng: Bedouins live in the desert.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
eng: Been there, done that.
spa: Nada nuevo.
eng: Beer bottles are made of glass.
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
eng: Beer consists of 90% water.
spa: Cerveza consiste en 90% de agua.
eng: Beer is the answer, but I don't remember the question!
spa: La cerveza es la respuesta, ¡pero no puedo recordar qué era la pregunta!
eng: Beer's good.
spa: La cerveza es buena.
eng: Bees always buzz near the kitchen window.
spa: Las abejas zumban siempre cerca de la ventana de la cocina.
eng: Bees are social animals.
spa: Las abejas son animales sociales.
eng: Bees fly from flower to flower.
spa: Las abejas vuelan de flor en flor.
eng: Bees make honey.
spa: Las abejas hacen miel.
eng: Bees provide honey for us.
spa: Las abejas nos proveen de miel.
eng: Bee stings can be very painful.
spa: Las picaduras de abeja pueden ser muy dolorosas.
eng: Bee stings can be very painful.
spa: Una picadura de abeja puede ser muy dolorosa.
eng: Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair.
spa: La música de Beethoven retrata todo el espectro de las emociones humanas, desde la alegría emocionante hasta la profunda desesperación.
eng: Beethoven was a great composer.
spa: Beethoven fue un gran compositor.
eng: Beetles, butterflies and cockroaches are insects.
spa: Los escarabajos, las mariposas y las cucarachas son insectos.
eng: Be fair.
spa: Sé justo.
eng: Before Autumn came Summer.
spa: Antes que el otoño vino el verano.
eng: Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.
spa: Antes de dar fruto, los naranjos dan una flor llamada azahar.
eng: Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an "azahar".
spa: Antes de dar fruto, los naranjos dan una flor llamada azahar.
eng: Before buying shoes, you should try them on.
spa: Antes de comprar zapatos, deberías probártelos.
eng: Before crossing any street, look first left, then right, and left again.
spa: Antes de cruzar cualquier calle, mira siempre primero a la izquierda, después a la derecha y luego a la izquierda otra vez.
eng: Before exiting through the door, the man had whispered a word which no one managed to understand.
spa: Antes de salir por la puerta, el hombre susurró una palabra que nadie logró entender.
eng: Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
spa: Antes de irse a Francia, el Sr. Suzuki estudió francés.
eng: Before going to France we decided to study French.
spa: Antes de ir a Francia decidimos estudiar francés.
eng: Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.
spa: Antes de ir a estudiar a París tengo que mejorar mi inglés.
eng: Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
spa: Antes de ir a trabajar a París debo refrescar mi francés.
eng: Before he died, he was almost blind.
spa: Antes de que muriera, él estaba casi ciego.
eng: Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
spa: Antes de su conversión al islam, Sami era cristiano.
eng: Before, I didn't use to read digital books.
spa: Antes, yo no leía libros digitales.
eng: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
spa: Antes de salir de la cama, dedico un momento a pensar sobre lo que haré durante el resto del día.
eng: Before I go to sleep, I listen to music.
spa: Antes de ir a dormir, escucho música.
eng: Before I joined the army, I was a doctor.
spa: Yo fui médico antes de entrar al ejército.
eng: Before I met you, I never felt this way.
spa: Antes de conocerte, nunca me había sentido de esta manera.
eng: Before I start doing small talk, I'd rather not talk at all.
spa: Antes de empezar a hacer la pequeña charla, preferiría no hablar en absoluto.
eng: Before Kate was married last year, some expressed concerns that as she was born a commoner, she would struggle with the pressure of being thrust into the public eye.
spa: Antes de que Kate se casara el año pasado, algunos manifestaron su preocupación de que, como había nacido plebeya, pudiera tener problemas con la presión de ser el punto de mira de la opinión pública.
eng: Before leaving, his men set fire to the city.
spa: Antes de irse sus hombres incendiaron la ciudad.
eng: Before long, she got pregnant.
spa: En poco tiempo, ella quedó embarazada.
eng: Before long, the moon came out.
spa: No pasó mucho antes de que saliera la luna.
eng: Before long, the moon came out.
spa: No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna.
eng: Before long, the moon came out.
spa: Poco después salió la luna.
eng: Before Mary got married, she was a dancer.
spa: Antes de casarse, Mary era bailarina.
eng: Before steroids! I will never understand why men are not satisfied with a natural body. A body like his is marvelous; it looks so soft yet firm. I love seeing a man who doesn't fear fat. I would love to enjoy the privilege of spending a divine night in his loving embrace.
spa: ¡Antes de los esteroides! Jamás sabré porque los hombres no están satisfechos con un cuerpo natural. Un cuerpo como el de él es maravilloso; se ve tan suave pero firme. Amo a ver un macho que no teme a la grasa. Encantaría gozar el privilegio de pasar una noche divina en su abrazo cariñoso.
eng: Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.
spa: Antes de la llegada de los antibióticos, los médicos tenían tratamientos efectivos para apenas un puñado de enfermedades.
eng: Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
spa: Antes de la llegada de los europeos, la fiebre amarilla no constituía un problema.
eng: Before the exam, he began to study in earnest.
spa: Antes del examen, comenzó a estudiar en serio.
eng: Before the exam, he began to study in earnest.
spa: Antes del examen, empezó a estudiar de verdad.
eng: Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
spa: Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
eng: Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
spa: Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos.
eng: Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
spa: Antes de Internet los amigos y amantes tenían que cartearse.
eng: Before Tom met Mary, he drank heavily.
spa: Antes de que Tom conociera a Mary, él bebía mucho.
eng: Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
spa: Antes de doblar, enciende tu luz intermitente para advertir a los otros usuarios.
eng: Before TV cameras, they emptied bottles of Bordeaux wine into the gutter - crying out slogans against the France that had rejected the war in Iraq.
spa: Delante de las cámaras de televisión, vaciaron botellas de vino de Burdeos en la cuneta - gritando consignas contra Francia porque había rechazado la guerra en Irak.
eng: Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
spa: Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente este manual y la información adicional del manual en versión extendida disponible en nuestro sitio Web.
eng: Before we get out of the taxi, we pay the fare.
spa: Antes de bajar del taxi, se paga la tarifa.
eng: Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.
spa: Antes de que comencemos, me gustaría decir unas palabras acerca de cuán importante es este trabajo.
eng: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
spa: Antes de poder amar a los otros, debes ser capaz de amarte a ti mismo.
eng: Before you criticize a man, you should always walk a mile in his shoes.
spa: Antes de criticar a un hombre, deberías siempre ponerte antes en su lugar.
eng: Before you criticize a man, you should always walk a mile in his shoes.
spa: Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
spa: Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
spa: Antes de que lo vayas a visitar, deberías asegurarte de que él está en casa.
eng: Before you judge someone, first walk a mile in their shoes.
spa: Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.
eng: Before you screw on the nut, put a washer on it.
spa: Antes de atornillar la tuerca, mete una arandela.
eng: Be frank with me!
spa: ¡Sea usted franco conmigo!
eng: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
spa: Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.
eng: Be generous; don't think only of his faults.
spa: Sea usted generoso, no piense solamente en sus defectos.
eng: Begging is like screaming without a voice.
spa: Suplicar es como gritar sin una voz.
eng: Begging is prohibited by law.
spa: Mendigar está prohibido por la ley.
eng: Begin!
spa: ¡Empieza!
eng: Be gone!
spa: ¡A la calle!
eng: Be good.
spa: Sea buena.
eng: Be good.
spa: Sea bueno.
eng: Be good.
spa: Sean buenas.
eng: Be good.
spa: Sean buenos.
eng: Be good.
spa: Sé buena.
eng: Be good.
spa: Sé bueno.
eng: Be good.
spa: Sed buenos.
eng: Be happy and smile!
spa: ¡Sean felices y sonrían!
eng: Be happy and smile!
spa: ¡Sed felices y sonreíd!
eng: Be happy and smile!
spa: ¡Sé feliz y sonríe!
eng: Be happy for this moment. This moment is your life.
spa: Sé feliz en este momento. Este momento es tu vida.
eng: Be happy for this moment. This moment is your life.
spa: Sé feliz en este momento, porque este momento es tu vida.
eng: Behave like a man.
spa: Compórtate como un hombre.
eng: Behave yourself.
spa: Compórtate.
eng: Behave yourself, kid!
spa: ¡Comportate, nene!
eng: Behave yourself, kid!
spa: ¡Compórtate, niño!
eng: Behave yourselves!
spa: ¡Pórtense bien!
eng: Be healed right now!
spa: ¡Sé sanado ahora mismo!
eng: Behold.
spa: He aquí.
eng: Behold.
spa: Mira.
eng: Behold! The beauty of the seasons.
spa: ¡Contempla! La belleza de las estaciones.
eng: Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
spa: ¡Contemplad al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
eng: Be honest with me.
spa: Sean sinceras conmigo.
eng: Be honest with me.
spa: Sea sincera conmigo.
eng: Be honest with yourself.
spa: Sé honesto contigo mismo.
eng: Beijing is bigger than Rome.
spa: Pekín es más grande que Roma.
eng: Beijing is changing so rapidly.
spa: Pekín está cambiando tan velozmente.
eng: Beijing is the capital of China.
spa: Pekín es la capital de China.
eng: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
spa: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
eng: Being admitted to the doctorate is going to be a great challenge.
spa: Ser admitido en el doctorado será un gran desafío.
eng: Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
spa: Al ser extranjero, no pude pillar el chiste.
eng: Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
spa: Como soy extranjero, no pude entender el chiste.
eng: Being a language, mathematics may be used not only to inform but also, among other things, to seduce.
spa: Siendo un lenguaje, la matemática puede ser utilizada no solo para informar, sino también, entre otras cosas, para seducir.
eng: Being an adult is a responsibility.
spa: Ser adulto es una responsabilidad.
eng: Being an anglophone is a double-edged sword. On one hand, you speak perfectly the world's most useful language. But on the other, no one wants to speak anything else with you - making foreign language acquisition difficult.
spa: Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
eng: Being an astronaut was always my first dream.
spa: Ser astronauta siempre fue mi primer sueño.
eng: Being an only child, he was the sole heir.
spa: Siendo hijo único, fue el único heredero.
eng: Being an orphan, my father had to start earning money at ten.
spa: Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.
eng: Being a perfectionist is a blessing, not a burden.
spa: Ser perfecctionista es una bendición, no una carga.
eng: Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
spa: Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.
eng: Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
spa: Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud.
eng: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
spa: Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
eng: Being bilingual is the norm.
spa: La norma es ser bilingüe.
eng: Being catholic doesn't make you better than me.
spa: Ser católico no te hace mejor que yo.
eng: Being Colombian is the best.
spa: Ser colombiano es lo mejor.
eng: Being crazy is healthy.
spa: Ser loco es saludable.
eng: Being determines consciousness.
spa: El ser determina la conciencia.
eng: Being happy always reminded her of her loss.
spa: Estar feliz siempre le recordaba de su pérdida.
eng: Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.
spa: Ser feliz no significa que todo sea perfecto, sino que decidiste ver más allá de las imperfecciones.
eng: Being home is a beautiful thing.
spa: Estar en el hogar es una cosa bella.