DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The line is busy now. Please hold the line.
spa: La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera.
eng: The line is moving very slowly.
spa: La fila se mueve muy despacio.
eng: The lines of people waiting for food were longer than before.
spa: Las filas de personas que esperaban recibir comida eran más largas que antes.
eng: The line to the ticket office is very long.
spa: La cola para la taquilla es muy larga.
eng: The link appears on the screen.
spa: El enlace aparece en la pantalla.
eng: The link is shown on the screen.
spa: El enlace se muestra en la pantalla.
eng: The link shows on the screen.
spa: El enlace se muestra en la pantalla.
eng: The lion and the tiger are two different species of cat.
spa: El león y el tigre son dos diferentes especies de felinos.
eng: The lion ate the rabbit in one bite.
spa: El león se comió al conejo de una mordida.
eng: The lion began to roar as we approached.
spa: El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
eng: The lion bites the elephant.
spa: El león muerde al elefante.
eng: The lion eats the meat.
spa: El león come carne.
eng: The lioness finally gave chase to the gazelle.
spa: La leona al final dio caza a la gacela.
eng: The lion is an animal.
spa: El león es un animal.
eng: The lion is called the king of animals.
spa: El león es llamado el rey de los animales.
eng: The lion is eating meat.
spa: El león come carne.
eng: The lion is king of beasts.
spa: El león es el rey de los animales.
eng: The lion is often used as a symbol of courage.
spa: El león es usado a menudo como símbolo de coraje.
eng: The lion is roaring.
spa: El león está rugiendo.
eng: The lion is the king of beasts.
spa: El león es el rey de los animales.
eng: The lion is the king of the beasts.
spa: El león es el rey de las bestias.
eng: The lion is the king of the beasts.
spa: El león es el rey de los animales.
eng: The lion is the king of the jungle.
spa: El león es el rey de la selva.
eng: The lion jumped through the burning ring.
spa: El león saltó a través del aro de fuego.
eng: The lion lay in the middle of the cage.
spa: El león yacía al medio de la jaula.
eng: The lion opened its huge mouth and roared.
spa: El león abrió su enorme boca y rugió.
eng: The lion roars.
spa: El león ruge.
eng: The lions are much stronger than the deer.
spa: Los leones son mucho más fuertes que los ciervos.
eng: The lions roared in their cages.
spa: Los leones rugían en sus jaulas.
eng: The lion struggled to get out of his cage.
spa: El león luchó para salir de su jaula.
eng: The liquid flow submits the container to what we call tangential stress.
spa: El flujo de líquido somete al recipiente a lo que llamamos tensión tangencial.
eng: The liquid gave off a strong smell.
spa: El líquido olía fuerte.
eng: The list is endless.
spa: La lista es interminable.
eng: The list is limitless.
spa: La lista es ilimitada.
eng: The little boy has a dream.
spa: El niñito tiene un sueño.
eng: The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
spa: El niño tomó la mano de su madre con firmeza al cruzar la calle.
eng: The little boy hung his head and said nothing.
spa: El chavalin bajó la cabeza sin decir nada.
eng: The little boy is afraid of the dark.
spa: El niño tiene miedo de la oscuridad.
eng: The little boy is at the zoo.
spa: El niño pequeño está en el zoo.
eng: The little boy is clever.
spa: El pequeñito es inteligente.
eng: The little boy is used to talking with grown-ups.
spa: El niñito está acostumbrado a hablar con adultos.
eng: The little boy plays.
spa: El niño juega.
eng: The little boy said hello to me.
spa: El niñito me dijo hola.
eng: The little boy was asleep in his bed.
spa: El niño estaba durmiendo en la cama.
eng: The little boy was lost in the forest.
spa: El niño estaba perdido en el bosque.
eng: The little cat wants to sleep.
spa: El gatito quiere dormir.
eng: The little children looked tired from swimming.
spa: Los niñitos se veían cansados de nadar.
eng: The little child was subjected to violence from his stepmother.
spa: El pequeño niño fue sometido a abusos físicos por parte de su madrastra.
eng: The little child was subjected to violence from his stepmother.
spa: La pequeña niña fue sometida a abusos físicos por parte de su madrastra.
eng: The little fridge is dirty.
spa: El refrigerador chico está sucio.
eng: The little girl asked a question of her teacher.
spa: La muchacha hizo una pregunta de su maestro.
eng: The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
spa: La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas.
eng: The little girl did nothing but cry.
spa: La niña no hacía más que llorar.
eng: The little girl doesn't like to wear shoes.
spa: A la niña pequeña no le gusta usar zapatos.
eng: The little girl felt abandoned.
spa: La niñita se sentía abandonada.
eng: The little girl grew into a beautiful woman.
spa: La niña pequeña se convirtió en una hermosa mujer.
eng: The little girl has a doll in her hands.
spa: La niña tiene una muñeca en sus manos.
eng: The little girl has a doll in her hands.
spa: La niñita tiene una muñeca en sus manos.
eng: The little girl is not capable of riding a bicycle.
spa: La niña pequeña no sabe montar en bicicleta.
eng: The little girl is peeing.
spa: La chiquita está haciendo pipí.
eng: The little girl is sucking her finger.
spa: La niñita se está chupando el dedo.
eng: The little girl lived in Brazil.
spa: La niñita vivía en Brasil.
eng: The little girl never smiles at anyone other than Emily.
spa: La niña no le sonríe a nadie mas que a Emily.
eng: The little girl said that she saw the statue of the dinosaur move.
spa: La niñita dijo que vio la estatua del dinosaurio moverse.
eng: The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
spa: La niñita estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.
eng: The little kids were very curious.
spa: Los niños pequeños eran muy curiosos.
eng: The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
spa: La Sirenita suspiró y con tristeza miró su cola de pez.
eng: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
spa: El Principito es un libro muy popular que fue traducido a muchos idiomas.
eng: The liveliness of the gathering surprised me.
spa: El ánimo de la reunión me sorprendió.
eng: The lives of little children are full of fears.
spa: Las vidas de los niños pequeños están llenas de miedos.
eng: The lives of people are short.
spa: La vida de los hombres es corta.
eng: The living beings of the past were very different from those of today.
spa: Los seres vivos del pasado eran muy diferentes a los de hoy.
eng: The living room furniture was modern in style.
spa: Los muebles del salón eran de estilo moderno.
eng: The living room is a tip.
spa: El cuarto de estar está hecho una leonera.
eng: The living room is at the end of the hall.
spa: La sala de estar está al final del pasillo.
eng: The living room is at the end of the hallway.
spa: La sala de estar queda al final del pasillo.
eng: The loaded desk groaned again.
spa: El escritorio lleno de cosas crujió de nuevo.
eng: The loaded desk groaned again.
spa: El recargado escritorio crujió de nuevo.
eng: The load of the truck was in excess of three tons.
spa: La carga del camión fue de más de tres toneladas.
eng: The local languages are almost dead.
spa: Los idiomas locales están casi extintos.
eng: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
spa: El diario local está apoyando al candidato conservador.
eng: The local news will be broadcast next.
spa: Las noticias locales se emitirán a continuación.
eng: The locals are in the habit of wearing very appealing clothing.
spa: La gente de aquí acostumbra a usar ropa muy atractiva.
eng: The locals are very hospitable.
spa: Los lugareños son muy hospitalarios.
eng: The locals around here really live at a relaxed pace.
spa: La gente de aquí lleva una vida relajada.
eng: The locals believe that a spirit resides in this tree.
spa: Los lugareños creen que en este árbol habita un espíritu.
eng: The locals believe that a spirit resides in this tree.
spa: Los lugareños creen que un espíritu reside en este árbol.
eng: The location has changed.
spa: Cambiaron el sitio.
eng: The lonely man derives pleasure from observing ants.
spa: El hombre solitario se contenta con observar a las hormigas.
eng: The lonely patient derives pleasure from sewing.
spa: Al paciente solitario le daba placer coser.
eng: The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
spa: El invierno, largo y cruel, por fin terminó, dejando lugar a una suave y templada primavera.
eng: The long drought was followed by famine.
spa: A la larga sequía le siguió la hambruna.
eng: The longer I remain alive the more stoic I become.
spa: Cuanto más tiempo sigo vivo más estoico me pongo.
eng: The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
spa: Cuanto más tiempo pasaba en París, más me gustaba.
eng: The longer I stay there, the more I like the place.
spa: Cuanto más me quedo aquí, más me gusta el lugar.
eng: The longer the sentence, the more likely it is to be unique.
spa: Lo más larga sea una frase, lo más probable de que sea única.
eng: The longer we waited, the more impatient we became.
spa: Cuanto más esperábamos, más impacientes nos volvíamos.
eng: The longer you let the tomato sauce simmer, the tastier it will be.
spa: Cuanto más tiempo dejes cocer a fuego lento la salsa de tomate, más sabrosa estará.
eng: The longest day must have an end.
spa: El día más largo debe tener un fin.
eng: The long walk tired me.
spa: El largo paseo me cansó.
eng: The long war came to an end at last.
spa: La larga guerra al fin finalizó.
eng: The look on my boss's face was severe.
spa: La mirada en el rostro de mi jefe era severa.
eng: The loss amounted to $2,000,000.
spa: La pérdida ascendió a los 2.000.000 $.
eng: The loss amounts to a million dollars.
spa: El déficit se eleva a un millón de dólares.
eng: The loss of her father was very painful for her.
spa: La pérdida de su padre fue muy dolorosa para ella.
eng: The loss of her mother brought upon him pains and regrets.
spa: La pérdida de su madre le trajo dolores y arrepentimientos.
eng: The loss of money made it impossible for him to go abroad.
spa: La falta de dinero le hizo imposible irse fuera.
eng: The loss of their mother affected them greatly.
spa: Les afligió mucho la pérdida de su madre.
eng: The loss of their mother grieved them very much.
spa: Les afligió mucho la pérdida de su madre.
eng: The lost and found section.
spa: La sección de objetos perdidos.
eng: The lost child was found after two days.
spa: El niño perdido fue encontrado dos días después.
eng: The lost child was identified by his clothes.
spa: El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta.
eng: The lotus flowers gave off an indescribable fragrance.
spa: Las flores de loto desprendían una fragancia indescriptible.
eng: The lotus has not just a flower but also a fruit.
spa: El loto no es solo una flor, sino también una fruta.
eng: The loud noise woke up the children.
spa: El estruendo despertó a los niños.
eng: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
spa: El amor de una doncella es poesía; el de una mujer madura, filosofía.
eng: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
spa: El amor de una muchacha es un poema. El amor de una mujer madura es filosofía.
eng: The love of the community is more important to me than money.
spa: Para mí, el amor de la comunidad es más importante que el dinero.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
spa: Los amantes se intercambiaron varias cartas.
eng: The lovers kissed.
spa: Los amantes se besaron.
eng: The lovers were walking arm in arm.
spa: Los amantes iban del brazo.
eng: The lower floors are very dark.
spa: Los pisos de abajo son muy oscuros.
eng: The lowest-tuned pipe on the organ set off barometers all over the state.
spa: El tubo con la nota más baja del órgano partió barómetros por todo el estado.
eng: The lucky discovery of a good book could change the fate of a soul.
spa: El hallazgo afortunado de un buen libro puede cambiar el destino de un alma.
eng: The lucky ones could wait in a cafeteria.
spa: Los que tuvieron suerte pudieron esperar en una cafetería.
eng: The lucky sod just won the lottery.
spa: El suertudo se acaba de ganar la lotería.
eng: The lumber is still green.
spa: La madera no está todavía seca.
eng: The lumberjack fell a hectare of forest.
spa: El leñador taló una hectarea de bosque.
eng: The lumberjack had a variety of axes for different jobs.
spa: El leñador tenía una variedad de hachas para diferentes trabajos.
eng: The lunar month is shorter than the calendar month.
spa: El mes lunar es más corto que el mes calendárico.
eng: The lunch break is an hour long.
spa: La pausa para comer es de una hora.
eng: The lunch is on the table.
spa: El almuerzo está en la mesa.
eng: The LVT is a municipal tax.
spa: El IBI es un impuesto municipal.
eng: The machine features some ventilation slots.
spa: La máquina dispone de unas ranuras para la ventilación.
eng: The machine generates a lot of electricity.
spa: La máquina genera mucha electricidad.
eng: The machine has been out of order since last month.
spa: La máquina ha estado fuera de servicio desde el mes pasado.
eng: The machine has stopped working.
spa: El aparato ha dejado de funcionar.
eng: The machine has to be assembled.
spa: Hay que armar esta máquina.
eng: The machine is out of order.
spa: Esa máquina está averiada.
eng: The machine is out of order.
spa: La máquina está inhabilitada.
eng: The machine is so delicate that it easily breaks.
spa: La máquina es tan delicada que se avería con facilidad.
eng: The machine is so delicate that it easily breaks.
spa: La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.
eng: The machine is used in this way.
spa: La máquina es usada de esta forma.
eng: The machine is used in this way.
spa: La máquina se usa así.
eng: The machine operates around the clock.
spa: La máquina opera a toda hora.
eng: The machine squealed for lack of oil.
spa: La máquina chirrió debido a la falta de aceite.
eng: The machine takes a lot of room.
spa: La máquina ocupa mucho espacio.
eng: The machine was coated with dust.
spa: La máquina fue cubierta con polvo.
eng: The machine will save you much time and labor.
spa: La máquina le ahorrará mucho tiempo y trabajo.
eng: The machine will save you much time and labor.
spa: La máquina te ahorrará mucho tiempo y trabajo.
eng: The machine works by itself.
spa: La máquina funciona sola.
eng: The madness has yet to begin.
spa: La locura aún está por comenzar.
eng: The magazine article said that the value of the yen would rise.
spa: En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.
eng: The magazine does nothing for me.
spa: La revista no hace nada para mí.
eng: The magazine is issued twice a month.
spa: Esa revista se publica dos veces al mes.
eng: The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
spa: La revista está haciendo una investigación sobre los insectos más asquerosos del planeta.
eng: The magazine Look is no longer being published.
spa: La revista Look ya no se publica.
eng: The magazines are piled up next to the table.
spa: Las revistas están apiladas junto a la mesa.
eng: The magazine spread many important charges against the Senator.
spa: La revista divulgó importantes denuncias contra el senador.
eng: The magic 8 ball is good for when one doesn't know for what he should decide.
spa: La bola 8 mágica es buena para cuando uno no sabe por qué debería decidirse.
eng: The magician asked for a volunteer from the audience.
spa: El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.
eng: The magnets, of course, have a magnetic field around them.
spa: Los imanes, por supuesto, tienen un campo magnético a su alrededor.
eng: The magnets, of course, have a magnetic field around them.
spa: Por supuesto, los imanes tienen un campo magnético a su alrededor.
eng: The magnificent stallion fetched a huge price at auction.
spa: El magnífico semental alcanzó un precio enorme en la subasta.
eng: The maid gave up her job.
spa: La criada dejó el empleo.
eng: The maid hasn't made up the room yet.
spa: La camarera todavía no ha arreglado el cuarto.
eng: The maid served the tea.
spa: La doncella sirvió el té.
eng: The maid will take it to your house.
spa: La criada lo llevará a su casa.
eng: The mail carrier delivers mail from door to door.
spa: El cartero entrega el correo de puerta en puerta.
eng: The mail has arrived.
spa: Ha llegado el correo.
eng: The mail is delivered every day.
spa: El correo se reparte cada día.
eng: The mail is delivered once a day.
spa: El correo es repartido una vez al día.
eng: The mailman comes around every three days.
spa: El cartero pasa cada tres días.
eng: The mailman left a letter for her.
spa: El cartero dejó una carta para ella.
eng: The main character cannot die in the first act.
spa: El actor principal no puede morir en el primer acto.
eng: The main character is a man whose name we do not know.
spa: El personaje principal es un hombre cuyo nombre desconocemos.
eng: The main character is a man whose name we do not know.
spa: El personaje principal es un hombre cuyo nombre no conocemos.
eng: The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
spa: Las islas principales de Japón son Hokkaido, Shikoku, Honshu y Kyushu.
eng: The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble.
spa: La principal razón por la que los niños dicen mentiras es evitar meterse en problemas.
eng: The main reason was that he had too little time for it.
spa: La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
eng: The main streets are very wide.
spa: Las avenidas principales son muy anchas.
eng: The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
spa: Las calles principales de muchas ciudades pequeñas han sido prácticamente abandonadas gracias, y en gran parte a monstruos como Wal-Mart.
eng: The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
spa: Las calles principales de muchos pueblos han sido, de hecho, abandonadas. La razón principal es el avance de grandes tiendas como Wal-Mart.
eng: The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient.
spa: El mantenimiento de las infraestructuras de agua en esta región es insuficiente.
eng: The main valve is turned off.
spa: La válvula principal está cerrada.
eng: The majority didn't accept the proposal.
spa: La mayoría no aceptó la propuesta.
eng: The majority is never wrong.
spa: La mayoría nunca se equivoca.
eng: The majority know how to use a knife.
spa: La mayoría sabe cómo usar un cuchillo.
eng: The majority of animals have skulls.
spa: La mayoría de los animales tienen caja craneana.
eng: The majority of big banks are introducing this system.
spa: La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema.
eng: The majority of Japanese temples are made out of wood.
spa: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
eng: The majority of large Japanese companies depend on exports.
spa: La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.
eng: The majority of people marry sooner or later.
spa: La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.
eng: The majority of students here are diligent.
spa: La mayoría de los alumnos aquí son serios.
eng: The majority of the committee voted against the bill.
spa: La mayoría del comité voto en contra del proyecto de ley.
eng: The majority of the Swiss can speak three or four languages.
spa: La mayoría de los suizos puede hablar tres o cuatro idiomas.
eng: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
spa: Las principales religiones de China son el taoísmo, el budismo, el islam y el cristianismo.
eng: The male peacock has colorful tail feathers.
spa: El pavo real macho tiene coloridas plumas en la cola.
eng: The mall is deserted.
spa: La sala está desierta.
eng: The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
spa: La gestión finalmente sucumbió a la demanda de los trabajadores y les dio un aumento.
eng: The management refused to come to terms.
spa: La dirección se negó a llegar a un acuerdo.
eng: The management said that a wage increase was out of the question.
spa: La dirección dijo que un aumento de sueldo estaba fuera de discusión.
eng: The manager approved our plan.
spa: El gerente aprobó nuestro plan.
eng: The manager deals with many problems.
spa: El gerente tiene muchos problemas.
eng: The manager has many problems.
spa: El gerente tiene muchos problemas.
eng: The manager messed up all the company's business.
spa: El gerente enredó todos los negocios de la compañía.
eng: The manager said it was your fault.
spa: El gerente dijo que era culpa tuya.
eng: The managers are incompetent.
spa: Los gestores son incompetentes.
eng: The manager sat on the bench with his arms folded.
spa: El gerente se sentó en el banco con los brazos cruzados.
eng: The manager suggested that I go with him to the airport.
spa: El entrenador me sugirió que fuese con él al aeropuerto.
eng: The man all in red was holding a gun.
spa: El hombre de rojo estaba portando una pistola.
eng: The man and his wife helped each other.
spa: El hombre y su esposa se ayudaron el uno al otro.
eng: The man and the woman are eating outdoors.
spa: El hombre y la mujer están comiendo afuera.
eng: The man and the woman drink tea.
spa: El hombre y la mujer beben té.
eng: The man answered to the description.
spa: El hombre respondió a la descripción.
eng: The man answers the description.
spa: El hombre responde a la descripción.
eng: The man answers to the description in the newspaper.
spa: La descripción en el periódico corresponde con él.
eng: The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer.
spa: El hombre me preguntó quién era yo, a lo cual no consideré necesario responder.
eng: The man ate bread.
spa: El hombre comió pan.
eng: The man attacked her with the intention of killing her.
spa: El hombre la atacó con intención de matarla.
eng: The man at the door wouldn't tell me his name.
spa: El hombre en la puerta no me quiso decir su nombre.
eng: The man awakens.
spa: El hombre se despierta.
eng: The man awakens the boy.
spa: El hombre despierta al niño.
eng: The man began to take off his hat, glasses and mask.
spa: El hombre empezó a quitarse el sombrero, las gafas y la máscara.
eng: The man behind them is playing the piano.
spa: El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
eng: The man blew out his own brains.
spa: El hombre se voló los sesos.
eng: The man blushed.
spa: El hombre se sonrojó.
eng: The man blushed like a boy.
spa: El hombre se sonrojó como un niño.
eng: The man brushes his teeth.
spa: El hombre se cepilla los dientes.
eng: The man built up a large fortune.
spa: El hombre amasó una gran fortuna.
eng: The man carrying a violin seemed upset.
spa: El hombre que llevaba un violín parecía molesto.
eng: The man caught the girl by the wrist.
spa: El hombre agarró a la niña por la muñeca.
eng: The man charged me with being irresponsible.
spa: El hombre me acusó de irresponsable.
eng: The man claimed he didn't take the money.
spa: El hombre sostuvo que él no había tomado el dinero.
eng: The man combs his dog with a brush.
spa: El hombre peina a su perro con un cepillo.
eng: The man committed murder.
spa: El hombre cometió un asesinato.
eng: The man connected two wires.
spa: El hombre conectó dos cables.
eng: The man dancing on the stage is my uncle.
spa: El hombre que está bailando en el escenario es mi tío.
eng: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
spa: El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.
eng: The mandatory minimum sentence is 10 years.
spa: La pena mínima obligatoria es de diez años.
eng: The man denied having stolen the car.
spa: El tipo negó haber robado el auto.
eng: The man denied that he took the money.
spa: El hombre negó haber tomado el dinero.
eng: The man died a few hours ago.
spa: El hombre murió hace unas horas.
eng: The man died in a car accident.
spa: El hombre murió en un accidente automovilístico.
eng: The man died in a car accident.
spa: El hombre murió en un accidente de coche.
eng: The man died of cancer.
spa: El hombre murió de cáncer.
eng: The man died of thirst in a dry country.
spa: El hombre murió de sed en un país seco.
eng: The man drinks water.
spa: El hombre toma agua.
eng: The man driving the bus is a good friend of mine.
spa: El hombre que está conduciendo el autobús es un buen amigo mío.
eng: The man drove his car at a uniform speed.
spa: El hombre condujo su automóvil a una velocidad uniforme.
eng: The man eats beans.
spa: El hombre come alubias.
eng: The man eats beans.
spa: El hombre come legumbres.
eng: The man entered the next room.
spa: El hombre entró en la habitación de al lado.
eng: The man extricated Ellie from a dangerous situation.
spa: El hombre logró sacar a Ellie de una situación peligrosa.
eng: The man fell down on the ground.
spa: El hombre se cayó al suelo.
eng: The man finally confessed.
spa: El hombre finalmente confesó.
eng: The man finally confessed what he had done.
spa: El hombre confesó finalmente lo que había hecho.
eng: The man fought bravely but finally gave in.
spa: Él hombre luchó valientemente, pero finalmente se dio por vencido.
eng: The man gave a big cry.
spa: El hombre dio un gran grito.
eng: The man gave no heed to her loud protest.
spa: El hombre no hizo caso de su bulliciosa protesta.
eng: The man got away from the city.
spa: El hombre salió de la ciudad.
eng: The man got up and smoked.
spa: El hombre se levantó y fumó.
eng: The man had something under his coat.
spa: El hombre tenía algo bajo su abrigo.
eng: The man has a little bit of rice.
spa: El hombre tiene un poco de arroz.
eng: The man has even less cake.
spa: El hombre tiene aún menos tarta.
eng: The man has less cake than his son.
spa: El hombre tiene menos torta que su hijo.
eng: The man has more bread than his wife.
spa: El hombre tiene más pan que su esposa.
eng: The man has the capability to talk.
spa: El hombre tiene la capacidad de hablar.
eng: The man has the capability to talk.
spa: El hombre tiene la habilidad de hablar.
eng: The man has two feet.
spa: El hombre tiene dos pies.
eng: The man helped me when I was in trouble.
spa: El hombre me ayudó cuando estaba en problemas.
eng: The man hit me on the head.
spa: El hombre me golpeó en la cabeza.
eng: The man holding the umbrella is Ken.
spa: El hombre que lleva el paraguas es Ken.
eng: The man in charge speaks good Japanese.
spa: El hombre que está en el centro habla bien japonés.
eng: The man in charge speaks Japanese well.
spa: El hombre que está en el centro habla bien japonés.
eng: The man, in short, is not to be trusted.
spa: El hombre, en pocas palabras, no es de fiar.
eng: The man is a woman.
spa: El hombre es una mujer.
eng: The man is big.
spa: El hombre es grande.
eng: The man is buying beautiful roses for his wife.
spa: El hombre está comprando bellas rosas para su esposa.
eng: The man is chasing the woman.
spa: El hombre está persiguiendo a la mujer.
eng: The man is drinking coffee.
spa: El hombre está tomando café.
eng: The man is eating bread.
spa: El hombre está comiendo pan.
eng: The man is hungry.
spa: El hombre tiene hambre.
eng: The man is imagining he sees a young girl.
spa: El hombre se imagina ver una niña joven.
eng: The man is making a long-distance call.
spa: El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.
eng: The man is meditating.
spa: El hombre está meditando.
eng: The man is mourning after receiving sad news.
spa: El hombre se está lamentando después de recibir la triste noticia.
eng: The man is naked.
spa: El hombre está desnudo.
eng: The man is old.
spa: El hombre es viejo.
eng: The man is quite capable of telling lies.
spa: El hombre puede decir mentiras.
eng: The man is reading a newspaper.
spa: El hombre está leyendo un diario.
eng: The man is right.
spa: El hombre lleva razón.
eng: The man is right.
spa: El hombre tiene razón.
eng: The man is sick.
spa: El hombre está enfermo.
eng: The man is starving.
spa: El hombre se está muriendo de hambre.
eng: The man is tall.
spa: El hombre es alto.
eng: The man is visiting Moscow.
spa: El hombre está visitando Moscú.
eng: The man is wanted for murder.
spa: El hombre es buscado por asesinato.
eng: The man is wearing a pair of glasses.
spa: El hombre usa un par de anteojos.
eng: The man is young.
spa: El hombre es joven.
eng: The man I trusted betrayed me.
spa: El hombre en quien confiaba me traicionó.
eng: The man I was talking to is my English teacher.
spa: El hombre con el que hablaba es mi profesor de inglés.
eng: The man kept talking for an hour.
spa: Ese hombre estuvo una hora hablando.
eng: The man kisses the woman.
spa: El hombre besa a la mujer.
eng: The man lay asleep all day long.
spa: El hombre durmió durante todo el día.
eng: The man left the restaurant without paying.
spa: El hombre se fue del restaurante sin pagar.
eng: The man likes to play soccer.
spa: Al hombre le gusta jugar al fútbol.
eng: The man lit a cigarette with a lighter.
spa: El hombre encendió un pucho con un encendedor.
eng: The man living in the cottage is blind.
spa: El hombre que vive en la cabaña está ciego.
eng: The man looked at me.
spa: El hombre me miró.
eng: The man looked at me.
spa: Ese hombre me miró.
eng: The man lost all hope.
spa: El hombre perdió toda esperanza.
eng: The man lost his way in the woods.
spa: Ese hombre se perdió por la jungla.
eng: The man Mary is talking with is Tom.
spa: El hombre con quien Mary habla es Tom.
eng: The manners and customs of a country reflect its culture.
spa: Los usos y costumbres de un país reflejan su cultura.
eng: The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!
spa: ¡El hombre del teléfono me ha dicho que si no pago el rescate no volveré a ver a mi pequeño Johnny!
eng: The man plucked up courage and pulled the trigger.
spa: El hombre se armó de valor y apretó el gatillo.
eng: The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
spa: El hombre puso el arma contra su frente y presionó el gatillo.
eng: The man raised his hand to ask a question.
spa: El hombre levantó la mano para hacer una pregunta.
eng: The man ran away.
spa: El hombre huyó.
eng: The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.
spa: El hombre entró corriendo con una bota sobre su cabeza, gritó un montón de incoherencias, y salió inmediatamente.
eng: The man reading a book over there is my father.
spa: El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre.
eng: The man reading a newspaper is his father.
spa: El hombre que está leyendo el diario es su padre.
eng: The man reading a newspaper is his father.
spa: El hombre que está leyendo un periódico es su padre.
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
spa: El hombre que está allá leyendo un diario es mi tío.
eng: The man robbed her bag.
spa: El hombre le robó su bolso.
eng: The man robbed her of her bag.
spa: El hombre le robó su bolsa.
eng: The man robbed her of her handbag.
spa: El hombre le robó su bolsa.
eng: The man robbed him of all his money.
spa: El hombre le robó todo su dinero.
eng: The man robbed me of my purse.
spa: El hombre me robó la cartera.
eng: The man robbed Susan of all her money.
spa: El hombre le robó a Susan todo su dinero.
eng: The man said yes, but only if I promised.
spa: El hombre me dijo que sí, pero sólo si se lo prometía.
eng: The man's behavior was very odd.
spa: El comportamiento del hombre era muy extraño.
eng: The man sees what he thinks is a young girl.
spa: El hombre ve lo que cree que es una niña joven.
eng: The man set himself on fire.
spa: El hombre se prendió a si mismo en llamas.
eng: The man set himself on fire.
spa: El hombre se prendió fuego.
eng: The man shot three birds with a gun.
spa: El hombre le disparó a tres pájaros con un arma.
eng: The man shoved her aside.
spa: El hombre la empujó a un lado.
eng: The man sitting next to me spoke to me.
spa: Me habló el hombre que estaba sentado a mi lado.
eng: The man slumped to the floor.
spa: El hombre se derrumbó sobre el suelo.
eng: The man smells the milk.
spa: El hombre huele la leche.
eng: The man sold his soul to the devil.
spa: El hombre le vendió su alma al demonio.
eng: The man speaks English with a German accent.
spa: El hombre habla inglés con un acento alemán.
eng: The man spoke in a low voice.
spa: El hombre habló con voz profunda.
eng: The man's shirts are in the closet.
spa: Las camisas del hombre están en el armario.
eng: The man standing by the door is a famous singer.
spa: El hombre parado en la puerta es un famoso cantante.
eng: The man standing over there is Mr Smith.
spa: El hombre parado allí es el señor Smith.
eng: The man standing over there is the owner of the store.
spa: El hombre parado ahí es el dueño de la tienda.
eng: The man's third attempt to stop smoking failed.
spa: El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.
eng: The man stole my purse.
spa: El hombre me robó el bolso.
eng: The man stole my wallet.
spa: El hombre me robó la cartera.
eng: The man stood up and began to sing.
spa: El hombre se puso de pie y comenzó a cantar.
eng: The man stood up.
spa: El hombre se puso de pie.
eng: The man suddenly started shooting his gun.
spa: De repente el hombre comenzó a disparar con su arma.
eng: The man terrified the little children.
spa: El hombre aterrorizó a los niños.
eng: The man that I see is very tall.
spa: El hombre que veo yo es muy alto.
eng: The man that I visited was Mr. Doi.
spa: El hombre que visité era el señor Doi.
eng: The man that lays his hand upon a woman, save in the way of kindness, is a wretch whom't were gross flattery to name a coward.
spa: El hombre que le pone la mano encima a una mujer, excepto si lo hace con gentileza, es un miserable al cual sería un gran piropo llamarle cobarde.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
spa: El hombre que viste ayer era el Sr Brown.
eng: The man they're talking about has been dead for a long time.
spa: El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
eng: The man threw his flute into the lake.
spa: El hombre arrojó su flauta al lago.
eng: The man took my arm.
spa: El hombre agarró mi brazo.
eng: The man to whom I spoke was a German, not an American.
spa: El hombre con el que hablé era alemán, no americano.
eng: The man tried to install his own antenna.
spa: El hombre trató de instalar su propia antena.
eng: The man tries the coffee.
spa: El hombre prueba el café.
eng: The man turned out to be a private detective.
spa: El hombre resultó ser un detective privado.
eng: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
spa: El fabricante garantizó la nueva maquina por 5 años.
eng: The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
spa: El sector manufacturero está frenético con la nueva política monetaria.
eng: The man waiting for the bus lost his temper.
spa: El hombre que esperaba el autobús perdió la paciencia.
eng: The man wakes up his friend.
spa: El hombre despierta a su amigo.
eng: The man walked round the corner.
spa: El señor caminó doblando la esquina.
eng: The man walking over there is our teacher.
spa: El hombre que va caminando por allá es nuestro profesor.
eng: The man wants to know the truth.
spa: El hombre quiere saber la verdad.
eng: The man was a fountain of knowledge.
spa: El hombre era una fuente de conocimientos.
eng: The man was arrested as a spy.
spa: El hombre fue arrestado como espía.
eng: The man was arrested by the police.
spa: El hombre fue capturado por la policía.
eng: The man was ashamed of being born poor.
spa: El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.
eng: The man was ashamed of being born poor.
spa: El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
eng: The man was a total stranger.
spa: El hombre era un completo extraño.
eng: The man was banging a blow-up doll.
spa: El hombre estaba golpeando una muñeca hinchable.
eng: The man was behaving oddly.
spa: El hombre se comportaba errático.
eng: The man was bitten by a dog.
spa: El hombre fue mordido por un perro.
eng: The man was charged with theft.
spa: El hombre fue acusado de robo.
eng: The man was drunk as a mouse.
spa: El hombre estaba borracho como un ratón.
eng: The man was dying.
spa: El hombre estaba agonizando.
eng: The man was dying.
spa: El hombre se estaba muriendo.
eng: The man was found dead in his bedroom in the morning.
spa: El hombre fue encontrado muerto en su dormitorio en la mañana.
eng: The man was given a life sentence.
spa: Al hombre le dieron cadena perpetua.
eng: The man was handed over to the police.
spa: El hombre fue capturado por la policía.
eng: The man was imprisoned for murder.
spa: El hombre fue encarcelado por asesinato.
eng: The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
spa: El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.
eng: The man was on the brink of death.
spa: El hombre estaba al borde de la muerte.
eng: The man was saying it when I came in.
spa: El hombre estaba diciéndolo en cuanto yo entré.
eng: The man was saying it when I came in.
spa: El hombre iba diciéndolo cuando yo entré.
eng: The man was surprised at the news.
spa: El hombre se sorprendió con la noticia.
eng: The man was used to treating this kind of wound.
spa: El hombre estaba acostumbrado a tratar esta clase de heridas.
eng: The man was working hard on the field yesterday.
spa: El hombre estuvo trabajando duro en el campo ayer.
eng: The man was young.
spa: El hombre era joven.
eng: The man wearing glasses is an old Chinese author.
spa: El hombre que lleva las gafas es un viejo autor chino.
eng: The man went off at last.
spa: Al final se fue el hombre.
eng: The man went out of his way to take me to the station.
spa: El hombre se desvió de su camino para llevarme a la estación.
eng: The man we saw in the park was Mr. Hill.
spa: El hombre al que vimos en el parque era don Hill.
eng: The man we saw this morning was Mr. Green.
spa: El hombre al que vimos esta mañana era don Green.
eng: The man who came to visit you didn't say who he was.
spa: El hombre que vino a verte no dijo quién era.
eng: The man who does not know how to keep quiet does not know how to talk.
spa: El hombre que no sabe callar tampoco sabe hablar.
eng: The man who fears nothing is as powerful as he who is feared by everybody.
spa: Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.
eng: The man who is driving the bus is my best friend.
spa: El hombre que está conduciendo el bus es mi mejor amigo.
eng: The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
spa: El hombre que pensé que era su padre resultó ser un perfecto extraño.
eng: The man who I thought was my friend deceived me.
spa: El hombre que pensé que era mi amigo me engañó.
eng: The man who lives next door is Mary's lover.
spa: El vecino es el amante de María.
eng: The man who lives next door to me is a doctor.
spa: El señor que vive al lado de mi puerta es médico.
eng: The man who lives next door to me is a doctor.
spa: En la puerta de al lado vive un médico.
eng: The man who lives next door to us is a famous actor.
spa: El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
eng: The man who looks like me standing next to my sister is my twin brother.
spa: El hombre que se parece a mí, de pie al lado de mi hermana, es mi hermano gemelo.
eng: The man who makes but one mistake a year because he makes but two decisions is wrong fifty per cent of the time.
spa: El hombre que comete un error al año porque solo toma dos decisiones se equivoca el cincuenta por ciento del tiempo.
eng: The man, whom I didn't know at all, knew about me well.
spa: El hombre, del cual no sabía nada, me conocía bien.
eng: The man whom she is going to marry is an astronaut.
spa: El hombre con quien se va a casar es astronauta.
eng: The man whom she is marrying is an astronaut.
spa: Su prometido es astronauta.
eng: The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
spa: El hombre que ella sabía estaba buscado por la policía apareció de repente por la puerta de atrás.
eng: The man who stops learning is as good as dead.
spa: El hombre que deja de aprender está como muerto.
eng: The man who telephoned an hour ago was Frank.
spa: El hombre que llamó hace una hora era Frank.
eng: The man who telephoned an hour ago was Frank.
spa: El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
eng: The man who throws the furthest will be the winner.
spa: El hombre que lance más lejos será el ganador.
eng: The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."
spa: El hombre que estaba fumando dijo, "Él ya no viene aquí."
eng: The man who wrote this book is a doctor.
spa: El hombre que escribió este libro es un doctor.
eng: The man wore a gun on his hip.
spa: El hombre llevaba un arma en la cintura.
eng: The man wrote down the name for fear he should forget it.
spa: El hombre anotó el nombre por temor a olvidarlo.
eng: The man you just saw is a great musician.
spa: El hombre que acabas de ver es un gran músico.
eng: The man you met at the station is my father.
spa: El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
eng: The man you met at the station is my father.
spa: El hombre que conociste en la estación es mi padre.
eng: The man you met yesterday was Mr Brown.
spa: El hombre con el que te encontraste ayer era el señor Brown.
eng: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
spa: La persona que viste ayer en mi oficina es un belga.
eng: The man you saw yesterday is my uncle.
spa: El hombre que viste ayer es mi tío.
eng: The man you saw yesterday was my uncle.
spa: El hombre que viste ayer es mi tío.
eng: The man you see over there is a famous writer.
spa: El hombre al que veis allí es un escritor famoso.
eng: The man you see over there is my uncle.
spa: El hombre que ves allí es mi tío.
eng: The Maori language is spoken in New Zealand.
spa: La lengua Maori se habla en Nueva Zelanda.
eng: The map is on the wall.
spa: El mapa está en la pared.
eng: The Marine Corps motto is "Semper Fidelis."
spa: El lema del cuerpo de marines es "Siempre Fiel".
eng: The market is big.
spa: El mercado es amplio.
eng: The market is big.
spa: El mercado es grande.
eng: The market is completely saturated.
spa: El mercado está completamente saturado.
eng: The market is glutted with cheap imports.
spa: El mercado está saturado de productos de importación baratos.
eng: The market is next to the pharmacy.
spa: El mercado está al lado de la farmacia.
eng: The market is over-saturated.
spa: El mercado está sobre saturado.
eng: The market opens at 9:00 a.m.
spa: El mercado abre a las 9:00 a.m.
eng: The market prices have fallen across the board.
spa: Los precios de mercado han caído en general.
eng: The market rallied.
spa: El mercado repuntó al alza.
eng: The marmot is immortal.
spa: La marmota es inmortal.
eng: The Martian red desert stretched beyond and around me as I was wearing a spacesuit with oxygen tanks. The air outside was thinner, of course, than the Earth's. There was some breeze that would otherwise blow tumbleweeds on Earth's own deserts.
spa: El desierto rojo marciano se extendía hasta más allá y a mi alrededor pues llevaba un traje espacial con tanques de oxígeno. El aire afuera era más tenue, por supuesto, que el de la Tierra. Había una cierta brisa que habría echado a rodar las plantas rodadoras de los propios desiertos de la Tierra.
eng: The Martian red desert stretched beyond and around me as I was wearing a spacesuit with oxygen tanks. The air outside was thinner, of course, than the Earth's. There was some breeze that would otherwise blow tumbleweeds on Earth's own deserts.
spa: El desierto rojo marciano se extendía hasta más allá y a mi alrededor pues llevaba un traje espacial con tanques de oxígeno. El aire afuera era más tenue, por supuesto, que el de la Tierra. Había una cierta brisa que habría puesto en movimiento a las plantas rodantes de los propios desiertos de la Tierra.
eng: The Martians have conquered the earth.
spa: Los marcianos han conquistado la Tierra.
eng: The Masai people drink a mixture of milk and cattle blood.
spa: El pueblo Masai bebe una mezcla de leche y sangre de ganado.
eng: The mass of the planets is calculated according to the law of universal attraction.
spa: La masa de los planetas se calcula según la ley de la atracción universal.
eng: The mass used to be said in Latin.
spa: Antiguamente, la misa se decía en latín.
eng: The master of thriller has left the scenario forever.
spa: El maestro de la intriga ha abandonado el escenario para siempre.
eng: The match ended in a draw.
spa: El juego acabó en empate.
eng: The match is over.
spa: Se terminó el partido.
eng: The match was cancelled due to rain.
spa: El partido fue cancelado debido a la lluvia.
eng: The match was cancelled due to the heavy rain.
spa: El partido ha quedado cancelado por la fuerte lluvia.
eng: The match was stopped due to a thunderstorm.
spa: El partido fue interrumpido debido a una tormenta.
eng: The math homework proved to be easier than I had expected.
spa: La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.
eng: The matrix consisted of five rows and seven columns.
spa: La matriz consistía en cinco filas y siete columnas.
eng: The matrix consisted of five rows and seven columns.
spa: La matriz estaba formada por cinco filas y siete columnas.
eng: The matter is all settled.
spa: El asunto está arreglado.
eng: The matter is of no importance.
spa: El asunto no tiene importancia.
eng: The matter is still under discussion.
spa: El asunto aún está en discusión.
eng: The matter was settled.
spa: El asunto fue resuelto.
eng: The matter we're discussing is interesting.
spa: La materia que discutimos es interesante.
eng: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
spa: La máxima velocidad que alcanzó el vehículo fueron 5 kilómetros por hora.
eng: The Mayans abandoned many of their cities.
spa: Los Mayas abandonaron muchas de sus ciudades.
eng: The Mayor addressed a large audience.
spa: El alcalde se dirigió a una gran audiencia.
eng: The mayor addressed the general public.
spa: El alcalde se dirigió al público en general.
eng: The mayor administers the affairs of the city.
spa: El alcalde administra los asuntos de la ciudad.
eng: The Mayor already has a few ideas for next year!
spa: ¡El alcalde tiene ya un par de ideas para el próximo año!
eng: The Mayor already has a few ideas for next year!
spa: El intendente ya tiene un par de ideas para el año que viene.
eng: The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.
spa: El intendente cortó la cinta con una tijera gigante.
eng: The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
spa: El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.
eng: The mayor denied having taken a bribe.
spa: El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.
eng: The mayor didn't like what the journalists wrote.
spa: Al alcalde no le gustó lo que escribieron los periodistas.
eng: The mayor granted our request.
spa: El alcalde concedió nuestra demanda.
eng: The mayor is not available now.
spa: El alcalde no está disponible ahora.
eng: The mayor is yelling on the phone.
spa: El alcalde está gritando en el teléfono.
eng: The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
spa: El alcalde de Nápoles se disculpó con un turista estadounidenses que fue golpeado poco después de haber sido asaltado.
eng: The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
spa: El alcalde de esta ciudad fue culpado de hacer oídos sordos a las demandas de las personas.
eng: The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
spa: Se culpó al alcalde de esta ciudad de hacer oídos sordos a las peticiones de la gente.
eng: The mayor's office is in the city hall.
spa: La oficina del alcalde está en el ayuntamiento.
eng: The mayor will shortly announce his decision to resign.
spa: El alcalde anunciará dentro de poco su decisión de abdicar.
eng: The mayor won the election.
spa: El alcalde ganó las elecciones.
eng: The meadow is full of frogs.
spa: El prado está lleno de ranas.
eng: The meaning is unknown to me.
spa: Desconozco el significado.