DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The teacher and the pupils are in the museum.
spa: La maestra y los alumnos están en el museo.
eng: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
spa: El profesor le preguntó: "¿Cuál es la raíz cuadrada de 256?"
eng: The teacher asked me a difficult question.
spa: La maestra me hizo una pregunta difícil.
eng: The teacher asked me which book I liked.
spa: El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
eng: The teacher asked us to clean our classroom every day.
spa: El maestro nos pidió que limpiáramos el salón de clase todos los días.
eng: The teacher assented to our plan.
spa: Él profesor consintió con nuestro plan.
eng: The teacher began to ask us questions.
spa: El profesor comenzó a hacernos preguntas.
eng: The teacher called the pupil to the blackboard.
spa: El profesor llamó al alumno a la pizarra.
eng: The teacher called the roll.
spa: El profesor pasó la lista.
eng: The teacher called the students in alphabetical order.
spa: El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
eng: The teacher cannot have said such a thing.
spa: El profesor no pudo haber dicho algo así.
eng: The teacher can't control us.
spa: El maestro no nos puede controlar.
eng: The teacher can't have said such a thing.
spa: El profesor no pudo haber dicho algo así.
eng: The teacher caught the student cheating on the examination.
spa: El profesor pilló al alumno copiando en el examen.
eng: The teacher caught the student sleeping in class.
spa: El profesor pilló al estudiante durmiendo en clase.
eng: The teacher collected the papers.
spa: El profesor recogió los papeles.
eng: The teacher concluded that Tom would pass the exam.
spa: El profesor concluyó que Tom pasaría el examen.
eng: The teacher contemplated me for a while.
spa: El maestro me contempló por un tiempo.
eng: The teacher didn't come because there was an accident.
spa: La profesora no vino porque tuvo un accidente.
eng: The teacher didn't give us any homework.
spa: El maestro no nos dio tarea.
eng: The teacher didn't permit me to leave early.
spa: El profesor no me dejó irme temprano.
eng: The teacher dismissed his class when the bell rang.
spa: El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
eng: The teacher distributed the leaflets.
spa: El profesor repartió panfletos.
eng: The teacher emphasized the importance of education.
spa: El profesor subrayó la importancia de la educación.
eng: The teacher encouraged me to study abroad.
spa: El profesor me animó a estudiar en el extranjero.
eng: The teacher explained the meaning of the word to us.
spa: El profesor nos explicó el significado de la palabra.
eng: The teacher explained to us the meaning of the poem.
spa: El profesor nos explicó el significado del poema.
eng: The teacher fell asleep in class and started snoring loudly.
spa: El profesor de quedó dormido durante la clase y se puso a roncar fuerte.
eng: The teacher fell in love with the student.
spa: La profesora se enamoró del estudiante.
eng: The teacher gave us homework.
spa: La maestra nos dio tarea.
eng: The teacher got well again.
spa: El profesor se mejoró otra vez.
eng: The teacher granted me permission to go home early.
spa: El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.
eng: The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
spa: El profesor me tenía echado el ojo porque pensaba que estaba haciendo trampa.
eng: The teacher handed out the tests.
spa: El profesor entregó los exámenes.
eng: The teacher handles his pupils well.
spa: Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.
eng: The teacher has marked his name absent.
spa: El profesor lo puso ausente.
eng: The teacher has three times as many books as I do.
spa: El profesor tiene el triple de libros que yo.
eng: The teacher illustrated his theory with pictures.
spa: El profesor ilustró su teoría con fotos.
eng: The teacher interpreted the passage of the poem.
spa: El profesor interpretó el pasaje del poema.
eng: The teacher intervened in the quarrel between the two students.
spa: El profesor intervino en la riña entre los dos estudiantes.
eng: The teacher is Chinese.
spa: El profesor es chino.
eng: The teacher is friendly.
spa: El maestro es simpático.
eng: The teacher is on the phone.
spa: El profesor está en el teléfono.
eng: The teacher is unfriendly.
spa: El maestro es antipático.
eng: The teacher is with the school principal.
spa: El profesor está con el director.
eng: The teacher kicked me out of class.
spa: El profesor me echó de la sala.
eng: The teacher let him go home.
spa: El maestro le dejó ir a casa.
eng: The teacher let the boy go home.
spa: El maestro dejó al muchacho irse a su casa.
eng: The teacher listened attentively to my explanation.
spa: El profesor escuchó atentamente mi explicación.
eng: The teacher made him stay after school.
spa: El profesor le hizo quedarse después de clase.
eng: The teacher made me repeat the sentence.
spa: El profesor me hizo repetir la oración.
eng: The teacher made the students learn the long English poem by heart.
spa: El profesor hizo que los estudiantes se aprendieran de memoria el largo poema en inglés.
eng: The teacher mentioned offhandedly that there would be a test next week, but didn't indicate that it would be an important one.
spa: La profesora mencionó abruptamente que habría una prueba la semana siguiente, pero no indicó que sería una prueba importante.
eng: The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
spa: El profesor, al no escuchar la campana, prosiguió hablando.
eng: The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
spa: El profesor omitió el ejercicio de la página 21 del libro.
eng: The teacher opened the box and took out a ball.
spa: El profesor abrió la caja y sacó una pelota.
eng: The teacher ordered the classroom to be cleaned.
spa: El profesor ordenó que el salón sea limpiado.
eng: The teacher ordered the students to gather around the big tree.
spa: El profesor les pidió a los estudiantes que se reunieran alrededor del árbol grande.
eng: The teacher permitted the boy to go home.
spa: El profesor le permitió al muchacho volver a casa.
eng: The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
spa: La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella.
eng: The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
spa: La profesora me apuntó con el dedo y me pidió que fuera con ella.
eng: The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
spa: El maestro señaló los errores gramaticales cometidos por los alumnos.
eng: The teacher pointed out the pupil's mistakes.
spa: El profesor señaló los errores del alumno.
eng: The teacher pointed to the blackboard.
spa: El profesor apuntó a la pizarra.
eng: The teacher praised me for working very hard.
spa: El profesor me elogió por estudiar con mucho esfuerzo.
eng: The teacher praised the boy for his honesty.
spa: El profesor elogió al muchacho por su honestidad.
eng: The teacher put a mark next to his name to show that he was absent.
spa: El profesor puso una marca junto a su nombre para indicar que no estaba.
eng: The teacher read a passage from the Bible to the class.
spa: El maestro le leyó un párrafo de la Biblia a la clase.
eng: The teacher read a passage from the Bible to the class.
spa: El profesor leyó un pasaje de la Biblia ante toda la clase.
eng: The teacher reads the book.
spa: La profesora lee el libro.
eng: The teacher recommended that I read Shakespeare.
spa: El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
eng: The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
spa: El profesor dijo: "Sobretodo, lo necesario para el éxito es la perseverancia."
eng: The teacher said he did not know the answer to my question.
spa: El profesor dijo que no sabía la respuesta a mi pregunta.
eng: The teacher said: "Of course, it's possible".
spa: El profesor dijo: "Por supuesto, es posible".
eng: The teacher said that he wouldn't give us an exam this week.
spa: El profesor dijo que no nos pondría un examen esta semana.
eng: The teacher said that the earth is round.
spa: El profesor dijo que la Tierra es redonda.
eng: The teacher said that World War II broke out in 1939.
spa: El profesor dijo que la Segunda Guerra Mundial se desató en 1939.
eng: The teacher said that you need to master the subject.
spa: El profesor dijo que tú necesitas dominar el tema.
eng: The teacher said to everyone: "Our wedding is starting now."
spa: El profesor les dijo a todos: "Nuestra boda empieza ahora."
eng: The teacher said to me, "Get out!"
spa: El profesor me dijo: ¡Fuera!
eng: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
spa: El profesor dijo que teníamos que aprender todas estas expresiones de memoria.
eng: The teachers are trying to motivate their students.
spa: El profesor está intentando incentivar a sus alumnos.
eng: The teachers are trying to motivate their students.
spa: Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.
eng: The teacher sat on the chair.
spa: El profesor se sentó en la silla.
eng: The teacher saw someone copying on the test.
spa: El profesor vio a alguien copiando en el examen.
eng: The teacher scolded the student for no reason.
spa: El profesor le echó la bronca al alumno sin motivo alguno.
eng: The teachers debated the problem with the parents.
spa: Los profesores discutieron el problema con los padres.
eng: The teacher sent me to find out if you had chalk.
spa: La maestra me mandó para averiguar si tenía una tiza.
eng: The teachers greeted the children.
spa: Los profesores saludaron a los niños.
eng: The teachers greeted the little boy.
spa: Los profesores saludaron al pequeño niño.
eng: The teachers looked at each other, astonished.
spa: Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas.
eng: The teacher's method of teaching is so outmoded.
spa: El modo de enseñanza del profesor es muy anticuado.
eng: The teacher sounded like he was my father.
spa: El profesor sonó como si fuera mi padre.
eng: The teacher started class immediately after entering the classroom.
spa: El maestro comenzó la clase inmediatamente después de entrar al aula.
eng: The teacher stressed the importance of taking notes.
spa: El profesor remarcó la importancia de tomar apuntes.
eng: The teacher taught them that the earth is round.
spa: El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.
eng: The teacher teaches.
spa: El maestro enseña.
eng: The teacher told Mary to be quiet.
spa: El profesor le dijo a Mary que se callara.
eng: The teacher told Mary to hold her tongue.
spa: La profesora le dijo a Mary que cerrara la boca.
eng: The teacher told Mary to shut up.
spa: El profesor le dijo a Mary que se callara.
eng: The teacher told me that I should get my hair cut.
spa: El profesor me dijo que debería cortarme el pelo.
eng: The teacher told me that I should get my hair cut.
spa: La profesora me dijo que debería cortarme el pelo.
eng: The teacher told me that I should have my hair cut.
spa: La profesora me dijo que debería cortarme el pelo.
eng: The teacher told me to stand up.
spa: El profesor me dijo que me levantase.
eng: The teacher told me to stand up.
spa: El profesor me pidió que me levantase.
eng: The teacher told the boy not to make noise.
spa: El profesor le dijo al niño que no hiciera ruido.
eng: The teacher told them not to swim in the river.
spa: El maestro les dijo que no nadaran en el río.
eng: The teacher told them to stop fighting.
spa: El profesor les dijo que dejaran de pelear.
eng: The teacher told us a funny story.
spa: El profesor nos contó una divertida historia.
eng: The teacher told us that Columbus discovered America in 1492.
spa: El profesor nos dijo que Colón descubrió América en 1492.
eng: The teacher told us that over and over again.
spa: El profesor nos lo dijo una y otra vez.
eng: The teacher took notice of the student's mistake.
spa: El profesor se dio cuenta del error del alumno.
eng: The teacher underlined the importance of daily exercises.
spa: El profesor recalcó la importancia de hacer ejercicio a diario.
eng: The teacher underlined the importance of daily exercises.
spa: La profesora hizo hincapié en la importancia de hacer ejercicio a diario.
eng: The teacher wants us to divide the work on this project.
spa: La profesora quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
eng: The teacher warned us that the test would be hard.
spa: El profesor nos advirtió que el test sería duro.
eng: The teacher was far from satisfied with the result.
spa: El maestro estaba lejos de estar satisfecho con el resultado.
eng: The teacher was immediately at work correcting that day's test.
spa: El maestro se puso inmediatamente a corregir la prueba del día.
eng: The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
spa: El maestro estaba muy molesto y sacó a Johnny de la clase.
eng: The teacher was surrounded by her students.
spa: La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
eng: The teacher was very fair when she marked our exams.
spa: La maestra fue muy justa cuando calificó nuestros exámenes.
eng: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
spa: El profesor estaba preocupado por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
eng: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
spa: La profesora estaba preocupada por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
eng: The teacher welcomed the new students.
spa: El profesor dio la bienvenida a los nuevos alumnos.
eng: The teacher went on talking for two hours.
spa: El profesor habló sin parar por dos horas.
eng: The teacher will call us when he's ready.
spa: El profesor nos llamará cuando esté listo.
eng: The teacher, without hearing the bell, didn't stop talking.
spa: El maestro, al no oír la campana, no paró de hablar.
eng: The teacher works in a high school.
spa: El maestro trabaja en un colegio.
eng: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
spa: El profesor escribió frases en inglés en la pizarra.
eng: The teacher wrote French words on the blackboard.
spa: El profesor escribió palabras en francés en la pizarra.
eng: The teacher wrote his name on the blackboard.
spa: El maestro escribió su nombre en el pizarrón.
eng: The teacher wrote his name on the blackboard.
spa: El maestro escribió su nombre en la pizarra.
eng: The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.
spa: La enseñanza de las humanidades en Chile deja mucho que desear.
eng: The tea costs two euros.
spa: El té cuesta dos euros.
eng: The tea is hot.
spa: El té está caliente.
eng: The tea is really bitter and doesn't taste good.
spa: El té sabe muy amargo y no está bueno.
eng: The tea is really delicious.
spa: El té está verdaderamente delicioso.
eng: The tea is really delicious.
spa: El té es verdaderamente delicioso.
eng: The tea is so hot that I cannot drink it.
spa: El té está tan caliente que no puedo beberlo.
eng: The tea is very tasty.
spa: El té está muy agradable.
eng: The tea is very tasty.
spa: El té está muy rico.
eng: The team is ready for the match.
spa: El equipo está listo para el partido.
eng: The team is up for the game.
spa: El equipo está listo para el partido.
eng: The team lacked mobility.
spa: Al equipo le faltó movilidad.
eng: The team needs more skillful players.
spa: El equipo necesita más jugadores habilidosos.
eng: The teams are coming onto the field.
spa: Los equipos salen al campo.
eng: The team was quite nervous before the game.
spa: El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.
eng: The team was terrible.
spa: El equipo estuvo fatal.
eng: The team went haywire after winning the world cup.
spa: El equipo se volvió loco después de ganar la copa del mundo.
eng: The team went haywire after winning the world cup.
spa: El equipo se volvió majara después de ganar la copa del mundo.
eng: The team were quite nervous before the game.
spa: El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.
eng: The team won the semifinals and advanced to the finals.
spa: El equipo ganó las semifinales y avanzó a la final.
eng: The tea set isn't complete.
spa: El juego de té no está cabal.
eng: The tea we had there was excellent.
spa: El té que tomamos allí era excelente.
eng: The teenage actress has quite a few fans.
spa: La actriz adolescente tiene bastantes seguidores.
eng: The teenager insisted she was innocent of cheating.
spa: La adolescente insistió en que era inocente de haber hecho trampas.
eng: The teenager insisted she was innocent of cheating.
spa: La joven insistió que era inocente de hacer trampa.
eng: The telephone can be a nuisance.
spa: El teléfono puede ser una molestia.
eng: The telephone doesn't work.
spa: El teléfono no funciona.
eng: The telephone is a convenience.
spa: Un teléfono es algo conveniente.
eng: The telephone is among the inventions attributed to Bell.
spa: El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell.
eng: The telephone is broken.
spa: El teléfono está roto.
eng: The telephone is just a wonderful device.
spa: El teléfono es un aparato maravilloso.
eng: The telephone is out of order, Mr Tamori.
spa: El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
eng: The telephone is red.
spa: El teléfono es rojo.
eng: The telephone is ringing.
spa: El teléfono está sonando.
eng: The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
spa: El teléfono está sonando. Si quieres, contesto yo.
eng: The telephone is ringing.
spa: Suena el teléfono.
eng: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
spa: La operadora pidió al que llamaba que esperase a que se estableciera una conexión.
eng: The telephone rang several times.
spa: El teléfono ha sonado varias veces.
eng: The telephone rang several times.
spa: El teléfono sonó varias veces.
eng: The telephone was invented by Bell in 1876.
spa: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
eng: The telephone was just ringing, wasn't it?
spa: El teléfono acaba de sonar, ¿no?
eng: The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
spa: El Teletón es un programa de TV francés organizado todos los años para recolectar fondos a fin de financiar la investigación médica.
eng: The television costs more than the sunglasses.
spa: El televisor cuesta más que los las gafas de sol.
eng: The television costs more than the sunglasses.
spa: La televisión cuesta más que los anteojos de sol.
eng: The television doesn't work.
spa: La televisión no funciona.
eng: The television doesn't work.
spa: La televisión no trabaja.
eng: The television isn't working.
spa: La televisión está averiada.
eng: The temperature begins to drop.
spa: La temperatura comienza a bajar.
eng: The temperature falls.
spa: La temperatura decrece.
eng: The temperature fell below zero last night.
spa: La temperatura cayó por debajo de cero anoche.
eng: The temperature fell.
spa: La temperatura bajó.
eng: The temperature fell several degrees.
spa: La temperatura bajó en hartos grados.
eng: The temperature fell to five degrees below zero.
spa: La temperatura descendió a cinco grados bajo cero.
eng: The temperature has fallen below zero this morning.
spa: Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.
eng: The temperature has suddenly dropped.
spa: La temperatura cayó repentinamente.
eng: The temperature is above average this winter.
spa: Este invierno, la temperatura es más alta que el promedio.
eng: The temperature is currently ten degrees below zero.
spa: La temperatura ahora es de diez grados bajo cero.
eng: The temperature is forty below.
spa: La temperatura está a cuarenta grados bajo cero.
eng: The temperature is rising.
spa: La temperatura está subiendo.
eng: The temperature now is minus ten degrees.
spa: La temperatura ahora es de menos diez grados.
eng: The temperature's fallen below zero.
spa: La temperatura ha llegado a bajo cero.
eng: The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
spa: La temperatura de hoy es setenta grados Fahrenheit.
eng: The temperature went down three degrees.
spa: La temperatura bajó tres grados.
eng: The temple is at the top of the hill.
spa: El templo está en la cima de la colina.
eng: The tenor of the report is fairly negative.
spa: El tenor del informe es bastante negativo.
eng: The tenor sang very well tonight.
spa: El tenor ha cantado muy bien esta noche.
eng: The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.
spa: El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.
eng: The Terminator saga also has a television series.
spa: La saga Terminator también tiene una serie televisiva.
eng: The term "ministry of defense" is considered by many to be a euphemism for what was earlier called the "ministry of war".
spa: El término "ministerio de defensa" es considerado por muchos como un eufemismo para lo que antes se llamaba el "ministerio de la guerra".
eng: The term sanitation worker is a euphemism for a garbage man.
spa: El término trabajador de saneamiento es un eufemismo para hombre de la basura.
eng: The term "Siamese twins" comes from two conjoined twins from Siam who travelled with P.T. Barnum's circus.
spa: El termino "gemelos siameses" proviene de dos gemelos unidos de Siam que viajaban con el circo de P.T. Barnum.
eng: The terrorist group was dismantled.
spa: La banda terrorista fue desarticulada.
eng: The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.
spa: El grupo terrorista fue responsable por la explosión de bomba en el exterior de la embajada.
eng: The terrorists attacked a mosque.
spa: Los terroristas atacaron una mezquita.
eng: The terrorists released the hostages.
spa: Los terroristas liberaron a los rehenes.
eng: The terrorists swore vengeance on that country.
spa: Los terroristas le juraron venganza al país.
eng: The terrorists will come down from the mountains in a week.
spa: Los terroristas bajarán de las montañas en una semana.
eng: The test says I was a king in my previous life.
spa: El test dice que fui rey en mi vida anterior.
eng: The test was easy.
spa: El test fue fácil.
eng: The tetanus shot hurt more than the dog bite.
spa: La vacuna del tétano me dolió más que el mordisco del perro.
eng: The Texans began to organize their own army.
spa: Los texanos empezaron a organizar su propio ejército.
eng: The textbook shows the meaning of each individual word with a picture.
spa: El libro de texto muestra el significado de cada palabra individual con una imagen.
eng: The text is deemed as fluent in the target language.
spa: El texto se consideró como fluido en el lenguaje objetivo.
eng: The text is illegible.
spa: El texto es ilegible.
eng: The text is too long.
spa: El texto es demasiado largo.
eng: The text of the national anthem of Canada was first written in French.
spa: La letra del himno nacional de Canadá se escribió primero en francés.
eng: The text represents the thoughts and the feelings of the author.
spa: El texto representa los pensamientos y sentimientos del autor.
eng: The theater didn't use to open on Tuesdays.
spa: El teatro no solía abrir los martes.
eng: The theater in my neighborhood is being rebuilt.
spa: El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.
eng: The theater is empty.
spa: El teatro está vacío.
eng: The theater used to open on Mondays only.
spa: El teatro solía abrir solo los lunes.
eng: The theater used to open on Sundays.
spa: El teatro solía abrir los domingos.
eng: The theater used to open up about this time.
spa: El teatro solía abrir como por ahora.
eng: The theater used to open up at dawn.
spa: El teatro solía abrir al amanecer.
eng: The theater used to open up at this hour.
spa: El teatro solía abrir a esta hora.
eng: The theater used to open up early.
spa: El teatro solía abrir temprano.
eng: The theater used to open up even on Saturdays.
spa: El teatro solía estar abierto incluso los sábados.
eng: The theater used to open up every day of the week.
spa: El teatro solía estar abierto todos los días de la semana.
eng: The theater used to stay open all day long.
spa: El teatro solía estar abierto todo el día.
eng: The theater used to stay open till late.
spa: El teatro solía estar abierto hasta tarde.
eng: The theater was jam-packed.
spa: El teatro estaba de bote en bote.
eng: The theatre usually opened at this time.
spa: El teatro solía abrir a esta hora.
eng: The theatre usually opens at this time.
spa: El teatro suele abrir a esta hora.
eng: The theft must've been an inside job.
spa: El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.
eng: The theft must've been an inside job.
spa: El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro de la empresa.
eng: The theft must've been an inside job.
spa: El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.
eng: The theft of Peruvian resources perpetrated by the Spanish was huge.
spa: El robo de las riquezas peruanas perpetrado por los españoles fue descomunal .
eng: The theme park was closed down last month.
spa: El parque temático fue cerrado definitivamente el mes pasado.
eng: The theoretical exam is tomorrow.
spa: El examen teórico es mañana.
eng: The theory is based on thorough research.
spa: La teoría se basa en investigación exhaustiva.
eng: The theory is generally accepted.
spa: La teoría es generalmente aceptada.
eng: The theory is too abstract for me.
spa: La teoría es demasiado abstracta para mí.
eng: The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
spa: La teoría de la evolución está más allá del alcance de mi imaginación.
eng: The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
spa: La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.
eng: The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.
spa: La teoría del Big Bang fue propuesta en 1927 y ampliada en 1929.
eng: The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."
spa: La teoría de la separación de los poderes es atribuida a Montesquieu en su libro "El Espíritu de las Leyes".
eng: The theory will find general acceptance.
spa: La teoría obtendrá aceptación generalizada.
eng: The therapy is in session.
spa: La terapia está en curso.
eng: The thermometer is an instrument for measuring temperature.
spa: El termómetro es un instrumento para medir la temperatura.
eng: The thermometer reads 10C.
spa: El termómetro marca 10ºC.
eng: The thermometer reads 30 degrees.
spa: El termómetro marca treinta grados.
eng: The thermometer registered minus ten last night.
spa: El termómetro registró menos diez la noche pasada.
eng: The thermometer stood at 15 degrees.
spa: El termómetro permaneció a 15 grados.
eng: The thick fog made it hard to see the road.
spa: La neblina no dejaba que uno viera el camino.
eng: The thief admitted his crime.
spa: El ladrón admitió su crimen.
eng: The thief admitted his guilt.
spa: El ladrón admitió su culpa.
eng: The thief broke into the house while we were away.
spa: El ladrón entró a la casa mientras no estábamos.
eng: The thief broke the window.
spa: El ladrón rompió la ventana.
eng: The thief crouched behind the dorm room door.
spa: El ladrón se agazapó tras la puerta de la habitación.
eng: The thief declared remorse and claimed to be heartbroken about the crimes he had committed.
spa: El bandido declaró arrepentimiento y alegó estar con el corazón partido ante los crímenes que cometió.
eng: The thief disguised himself as an old lady.
spa: El ladrón se disfrazó de una anciana.
eng: The thief disguised himself as a policeman.
spa: El ladrón se disfrazó de policía.
eng: The thief entered through a broken window.
spa: El ladrón accedió por una ventana rota.
eng: The thief fled without leaving any traces.
spa: El ladrón huyó sin dejar rastro.
eng: The thief get in the main offices when everyone was sleeping.
spa: Cuando todos estaban durmiendo, el ladrón se infiltró en las oficinas centrales.
eng: The thief got away with the money.
spa: El ladrón se escapó con el dinero.
eng: The thief had special tools for picking locks.
spa: El ladrón tenía herramientas especiales para forzar cerraduras.
eng: The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
spa: El ladrón me golpeó y me dejó un ojo morado, y entonces huyó.
eng: The thief knocked down the jewelry store's door and looted it.
spa: El ladrón derribó la puerta de la joyería y la saqueó.
eng: The thief outwitted the police and got away with his loot.
spa: El ladrón burló a la policía y se escapó con el botín.
eng: The thief ran away and the policeman ran after him.
spa: El ladrón huyó, y el policía fue tras él.
eng: The thief ran away.
spa: El ladrón huyó.
eng: The thief ran away in the direction of the station.
spa: El ladrón salió corriendo en dirección a la estación.
eng: The thief ran away when he saw a policeman.
spa: El ladrón huyó cuando vio un policía.
eng: The thief ran away when the alarm rang.
spa: El ladrón huyó cuando saltó la alarma.
eng: The thief ran fast.
spa: El ladrón corrió rápido.
eng: The thief ran off with my bag.
spa: El ladrón se llevó mi bolsa.
eng: The thief ran quickly.
spa: El ladrón corrió rápidamente.
eng: The thief reluctantly admitted his guilt.
spa: El ladrón a regañadientes admitió su culpabilidad.
eng: The thief set his eyes on that house.
spa: El ladrón se fijó en esa casa.
eng: The thief took flight when the policeman saw him.
spa: El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.
eng: The thief used a screwdriver to break into the car.
spa: El ladrón usó un destornillador para entrar en el coche.
eng: The thief was apprehended this morning.
spa: Atraparon al ladrón esta mañana.
eng: The thief was apprehended this morning.
spa: Cogieron al ladrón esta mañana.
eng: The thief was bound hand and foot.
spa: Ataron al ladrón de manos y pies.
eng: The thief was caught red handed.
spa: El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
eng: The thief will show up.
spa: El bandido aparecerá.
eng: The thief will show up.
spa: El ladrón aparecerá.
eng: The thieves dug a tunnel and robbed the bank.
spa: Los bandidos hicieron un túnel y robaron el banco.
eng: The thieves fled when the police arrived.
spa: Los ladrones huyeron cuando la policía llegó.
eng: The thieves hid in the woods.
spa: Los ladrones se escondieron en el bosque.
eng: The thieves knew what they were doing.
spa: Los ladrones sabían lo que hacían.
eng: The thieves opened the door with a pass key.
spa: Los ladrones falsearon la puerta.
eng: The thing is, I don't really want to.
spa: La cosa es, que realmente no quiero.
eng: The thing is, we're always looking for it on the outside.
spa: Lo que pasa es que siempre lo buscamos fuera.
eng: The things I want most in this world are things money can't buy.
spa: Las cosas que más quiero en este mundo son cosas que el dinero no puede comprar.
eng: The thing speaks for itself.
spa: La cosa no necesita explicación.
eng: The thing still bothers me.
spa: La cosa aún me molesta.
eng: The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
spa: Lo que más me ha sorprendido desde que llegué a Japón es la gran cantidad de máquinas expendedoras que hay.
eng: The thing you have to know about Batman is, he's a superhero.
spa: Lo que tienes que saber sobre Batman es que: él es un superhéroe.
eng: The thin hook gave under the weight of the picture and ended up twisted.
spa: La delgada alcayata cedió ante el peso del cuadro y acabó torcida.
eng: The thin line between sanity and madness has gotten finer.
spa: La fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha.
eng: The thin man killed the fat man.
spa: El flaco mató al gordo.
eng: The third act is about to begin.
spa: Ahora va a empezar el tercer acto.
eng: The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
spa: La tercera aria es la parte donde ella se hace oír mejor.
eng: The third brake light went from being prohibited to being required.
spa: La tercera luz de freno pasó de estar prohibida a ser obligatoria.
eng: The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
spa: En el tercer trimestre el crecimiento del GNP fue un uno por ciento mayor que en trimestre anterior.
eng: The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
spa: La Decimotercera Enmienda liberó a todos los esclavos negros.
eng: The thought flashed through her mind that she was going to die.
spa: Pasó por su cabeza que ella iba a morir.
eng: The thought of rating people by attractiveness does not seem fair to me.
spa: El pensamiento de calificar a la gente por su atractivo no me parece justo.
eng: The thread is thin and breaks easily.
spa: El hilo es fino y se rompe con facilidad.
eng: The thread is thin and breaks easily.
spa: El hilo es fino y se rompe fácilmente.
eng: The thread is thin but strong, and doesn't break.
spa: El hilo es fino pero resistente y no se rompe.
eng: The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
spa: Las tres grandes religiones monoteístas son el cristianismo, el islam y el judaísmo.
eng: The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
spa: Las tres grandes religiones monoteístas son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
eng: The three boys had only two dollars among them.
spa: Los tres chicos tenían solo dos dólares entre todos ellos.
eng: The three boys looked at one another.
spa: Los tres muchachos se miraron.
eng: The three boys opened the doors of the building.
spa: Los tres niños abrieron las puertas del edificio.
eng: The three brothers must help one another.
spa: Los tres hermanos tienen que ayudarse.
eng: The three countries were united to make one country.
spa: Los tres países se unieron para hacer un solo país.
eng: The three gunshot victims are in critical condition.
spa: Las tres víctimas de disparo están en condición crítica.
eng: The three hyenas sat in a circle, reasoning with one another.
spa: Las tres hienas se sentaron formando un círculo, razonando las unas con las otras.
eng: The three major monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
spa: Las tres religiones monoteístas principales son el cristianismo, el Islam y el judaísmo.
eng: The three men laughed.
spa: Los tres hombres se rieron.
eng: The three of them all just looked at Tom.
spa: Los tres miraron a Tom.
eng: The three of them began to laugh.
spa: Los tres comenzaron a reírse.
eng: The three of us get on very well.
spa: Nosotros tres nos llevamos muy bien.
eng: The three of us used to pull all-nighters at Yumezaki all the time.
spa: Nosotros tres solíamos tirarnos las noches en vela en Yumezaki todo el tiempo.
eng: The three of you are under arrest.
spa: Ustedes tres están arrestadas.
eng: The three of you are under arrest.
spa: Ustedes tres están arrestados.
eng: The three of you are under arrest.
spa: Ustedes tres están bajo arresto.
eng: The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
spa: Los tres veteranos vivían juntos en una cabaña alquilada en las afueras de una pequeña ciudad en el borde del mar interior.
eng: The thrilling video game took all my attention.
spa: El video juego emocionante tomó toda mi atención.
eng: The thunder became louder.
spa: El trueno se hizo más fuerte.
eng: The thunder frightened the students.
spa: El trueno asustó a los estudiantes.
eng: The thunder scared the children.
spa: El trueno asustó a los niños.
eng: The TickDisplay function has to be called every frame in order to play the animation.
spa: La función TickDisplay tiene que ser activada en cada fotograma con objeto de reproducir la animación.
eng: The ticket admits two persons.
spa: Este boleto admite dos personas.
eng: The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried.
spa: El dependiente de los billetes encontró equipaje colocado bajo un banco en el pasillo, y el sonido interior de un tictac lo preocupó.
eng: The ticket costs 100 euros.
spa: El billete cuesta cien euros.
eng: The ticket is good through Monday.
spa: El billete es válido hasta el lunes.
eng: The ticket is valid for a week.
spa: El pase es válido para una semana.
eng: The tickets are 1,000 yen each.
spa: Los billetes cuestan 1.000 yenes cada uno.
eng: The tickets for the concert are on sale here.
spa: Las entradas para el concierto están a la venta aquí.
eng: The tickets sold out within a week.
spa: Los boletos se agotaron en menos de una semana.
eng: The tide is coming in.
spa: La marea está subiendo.
eng: The tide of public opinion is turning against sexism.
spa: La corriente de opinión pública se está inclinando en contra del sexismo.
eng: The tide rises approximately every six hours.
spa: Aproximadamente cada seis horas sube la marea.
eng: The tide rises approximately every six hours.
spa: La marea sube aproximadamente cada seis horas.
eng: The tie doesn't go with my suit.
spa: La corbata no combina con mi traje.
eng: The tiger cub looked like a large kitten.
spa: El crío de tigre parecía ser un gran gatito.
eng: The tiger laid in the middle of the cage.
spa: El tigre se recostó en el medio de la jaula.
eng: The tigers escaped from the zoo.
spa: Los tigres escaparon del zoológico.
eng: The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
spa: Los Tigres perdieron el juego, lo que fue una sorpresa para nosotros.
eng: The tiger was killed.
spa: Mataron al tigre.
eng: The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
spa: Las tejas que cayeron del tejado se rompieron en pedacitos.
eng: The tile which fell from the roof broke into pieces.
spa: La teja que se cayó del tejado se rompió en pedazos.
eng: The time for talking is over.
spa: El tiempo para hablar ya pasó.
eng: The time has come.
spa: Ha llegado el momento.
eng: The time has come to debate the most relevant matters.
spa: Ha llegado el momento de debatir los puntos más relevantes.
eng: The time has passed very quickly.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
eng: The time has passed very quickly.
spa: El tiempo pasó muy rápido.
eng: The time has passed.
spa: Ya ha pasado la hora.
eng: The time is always right to do the right thing.
spa: Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
eng: The time is always right to do what's right.
spa: Siempre es el momento adecuado para hacer lo que es adecuado.
eng: The time is ripe for a drastic reform.
spa: Ha llegado la hora de un cambio radical.
eng: The time may come when people will have used up all the oil.
spa: Llegará el día en el que se agotará todo el petróleo.
eng: The time reads books to kill people.
spa: El tiempo lee libros para matar personas.
eng: The times of chivalry between two rivals is long gone.
spa: Los tiempos de la caballería entre dos rivales se han ido hace mucho tiempo.
eng: The timetable is not to be depended on.
spa: Esa tabla de horarios no es fiable.
eng: The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
spa: El Viajero del Tiempo dedicaba toda su atención a su cena, y mostraba el apetito de un mendigo.
eng: The time we've spent together has taught us everything about each other.
spa: El tiempo que hemos pasado juntos nos ha enseñado todo el uno del otro.
eng: The time we've spent together is irreplaceable.
spa: El tiempo que hemos pasado juntos es irreemplazable.
eng: The time will come when you'll regret it.
spa: Algún día te vas a arrepentir.
eng: The time will come when your dream will come true.
spa: Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
eng: The time will come when you will be sorry for it.
spa: Vendrá el momento en que tu lamentarás esto.
eng: The time will come when you will know the truth.
spa: Llegará el tiempo en el que conocerás la verdad.
eng: The time will come when you will regret this.
spa: Llegará la hora en que lo lamentarás.
eng: The time will come when you will understand this.
spa: Llegará un momento en que lo entenderás.
eng: The time will come when you will understand what I mean.
spa: Algún día comprenderás lo que quiero decir.
eng: The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
spa: El tiempo que las mujeres pasan haciendo las tareas domésticas ahora es mucho menor de lo que solía ser.
eng: The timid man trembled with fear.
spa: El tímido hombre tembló asustado.
eng: The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
spa: El tímido soldado era atormentado por terribles pesadillas.
eng: The tines of the fork are bent.
spa: El tenedor tiene torcidos los dientes.
eng: The tinto de verano looks like the calimocho.
spa: El tinto de verano se parece al calimocho.
eng: The tiny yellow flowers are edible as well, and tasty.
spa: Las flores pequeñas amarillas también son comestibles, y sabrosas.
eng: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
spa: La punta de la lanza fue bañada en un veneno mortal.
eng: The tired old lady had bags under her eyes.
spa: La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos.
eng: The tire is low.
spa: Le falta aire al neumático.
eng: The tire leaks air.
spa: El neumático tiene una fuga de aire.
eng: The tire needs air.
spa: Le falta aire al neumático.
eng: The tires of this car don't have enough air in them.
spa: Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.
eng: The tires squealed.
spa: Los neumáticos chillaron.
eng: The Titanic hit an iceberg.
spa: El Titanic chocó contra un iceberg.
eng: The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.
spa: El Titanic se hundió a las 02:20 el lunes 15 de abril.
eng: The Titanic sank in 1912.
spa: El Titanic se hundió en 1912.
eng: The Titanic sunk on its maiden voyage.
spa: El Titanic se hundió en su primer viaje.
eng: The title is misleading.
spa: El título es engañoso.
eng: The title of this play is "Othello".
spa: El título de esta obra de teatro es "Otelo".
eng: The toast has burned black.
spa: La tostada se ha achicharrado.
eng: The toilet doesn't flush.
spa: El váter no funciona.
eng: The toilet doesn't flush.
spa: La cisterna no echa agua.
eng: The toilet doesn't flush.
spa: La cisterna no funciona.
eng: The toilet doesn't flush.
spa: La cisterna no tiene agua.
eng: The toilet doesn't flush properly.
spa: El váter no funciona bien.
eng: The toilet is over there.
spa: El baño está por ahí.
eng: The toilet is upstairs.
spa: El baño está al subir las escaleras.
eng: The toilet won't stop running.
spa: El váter pierde agua.
eng: The toilet won't stop running.
spa: La cisterna no para de soltar agua.
eng: The toilet won't stop running.
spa: La cisterna se ha atascado.
eng: The Tokaido line terminates at Tokyo.
spa: La línea de Tokaido termina en Tokio.
eng: The tomato is a vegetable, not a fruit.
spa: El tomate es una verdura, no una fruta.
eng: The tongue ever turns to the aching tooth.
spa: La lengua va donde el diente duele.
eng: The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.
spa: La lengua no tiene huesos, pero es lo suficientemente fuerte para romper corazones.
eng: The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.
spa: El ratoncito Pérez enseña a los niños que pueden vender partes de su cuerpo por dinero.
eng: The top is covered with snow.
spa: La cima está cubierta de nieve.
eng: The top of Mt. Fuji was covered with snow.
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
eng: The top of that mountain is flat.
spa: La cima de la montaña es plana.
eng: The top of the hill was bare.
spa: La cima de la colina se encontraba vacía.
eng: The top of the mountain is always covered with snow.
spa: La cima de la montaña siempre está cubierta con nieve.
eng: The top of the mountain is covered with snow.
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve.
eng: The top U.S. export to China was soybeans.
spa: La principal exportación de los Estados Unidos a China fue soya.
eng: The tornado destroyed the whole village.
spa: El tornado destruyó toda la aldea.
eng: The tornado touched down two kilometers from my school.
spa: El tornado tocó tierra a dos kilómetros de mi escuela.
eng: The torture had dramatic consequences on his personality.
spa: La tortura tuvo dramáticos efectos sobre su personalidad.
eng: The total is approximately ten thousand dollars.
spa: En total son aproximadamente diez mil dólares.
eng: The total is approximately ten thousand dollars.
spa: En total son unos diez mil dólares.
eng: The total population of the country is 300 million.
spa: La población total del país es de 300 millones.
eng: The tourist asked for lodging for the night.
spa: El turista preguntaba por alojamiento nocturno.
eng: The tourist bus crossed the border.
spa: El bus de turistas atravesó la frontera.
eng: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
spa: El centro de información turística dio un mapa de la ciudad a todo el que lo pidió.
eng: The tourists wandered around the stores.
spa: Los turistas vitrinearon las tiendas.
eng: The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
spa: Los turistas estaban fascinados con el exquisito escenario.
eng: The tourists were ripped off at the nightclub.
spa: Los turistas fueron timados en la discoteca.
eng: The tourist took a picture of the famous monument while pretending to support it with his hand.
spa: El turista se sacó una foto con el famoso monumento haciendo de cuenta que lo sostenía con la mano.
eng: The towel is dry.
spa: La toalla está seca.
eng: The towel is in the bathroom.
spa: La toalla está en el baño.
eng: The towel is wet.
spa: La toalla está mojada.
eng: The towels are dirty.
spa: Las toallas están sucias.
eng: The tower can be seen from here.
spa: La torre se puede ver desde aquí.
eng: The tower commands a fine view of the lake.
spa: La torre tiene una hermosa vista del lago.
eng: The tower is going to collapse.
spa: La torre va a colapsar.
eng: The tower leaned slightly to the left.
spa: La torre se inclinaba ligeramente hacia la izquierda.
eng: The tower leaned slightly to the west.
spa: La torre estaba un poco inclinada hacia el oeste.
eng: The tower stood amid the ruins.
spa: La torre se erigía en medio de las ruinas.
eng: The town fell into ruin.
spa: La ciudad quedó en las ruinas.
eng: The town gave birth to many men of note.
spa: Esa ciudad es cuna de numerosas personas famosas.
eng: The town has altered a lot in the last two years.
spa: La ciudad ha cambiado mucho en los últimos dos años.
eng: The town has changed a great deal since then.
spa: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
eng: The town has changed a lot since then.
spa: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
eng: The town is 3 miles from the place.
spa: La ciudad está a 3 millas del lugar.
eng: The town is an industrial community.
spa: La ciudad es una comuna industrial.
eng: The town is beautiful.
spa: La ciudad es bella.
eng: The town is famous for its old castle.
spa: La ciudad es famosa por su viejo castillo.
eng: The town is located in the extreme north of Japan.
spa: El pueblo esta ubicado en el extremo norte de Japón.
eng: The town is located twelve miles from the sea.
spa: El pueblo se encuentra a doce millas del mar.
eng: The town is situated 1,500 meters above sea level.
spa: La ciudad está situada a 1500 metros sobre el nivel del mar.
eng: The town is supplied with water from the river.
spa: El pueblo es abastecido con agua del río.
eng: The town lay buried for centuries.
spa: El poblado permaneció enterrado durante centurias.
eng: The town slept.
spa: La ciudad dormía.
eng: The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
spa: La gente de la ciudad era asombrosamente ingenua de lo que eran los contrabandistas.
eng: The town was deluged with tourists in summer.
spa: El pueblo recibía un aluvión de turistas en verano.
eng: The town was deserted by its inhabitants.
spa: La ciudad fue abandonada por los ciudadanos.
eng: The town was deserted.
spa: La ciudad estaba desierta.
eng: The town was full of activity.
spa: El pueblo estaba lleno de actividad.
eng: The town where he was brought up lies east of Osaka.
spa: La ciudad donde él se crió está al este de Osaka.
eng: The town where I was born is beautiful.
spa: La ciudad en que nací es muy bonita.
eng: The toxin that causes diphtheria is produced by a normally benign bacterium when infected with a certain virus.
spa: La toxina que causa la difteria es producida normalmente por una bacteria benigna cuando es infectada por un cierto virus.
eng: The toy department is on the fifth floor.
spa: El departamento de juguetería está en la quinta planta.
eng: The toy is made of wood.
spa: El juguete está hecho de madera.
eng: The toy store is closed.
spa: La juguetería está cerrada.
eng: The toy you bought was broken.
spa: El juguete que compraste estaba roto.
eng: The trademark is very well known.
spa: La marca de fábrica es muy conocida.
eng: The traditional American dinner includes meat, potatoes and a vegetable.
spa: La tradicional cena estadounidense incluye carne, papas y vegetales.