DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: No cat likes water.
spa: A ningún gato le gusta el agua.
eng: No charge.
spa: Entrada gratis.
eng: No citizen should be deprived of his rights.
spa: Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
eng: No city in Europe is as populous as Tokyo.
spa: Ninguna ciudad de Europa está tan poblada como Tokio.
eng: No city in Europe is as populous as Tokyo.
spa: Ninguna ciudad europea está tan poblada como Tokio.
eng: No comment.
spa: Sin comentarios.
eng: No country on earth is safe in this nuclear age.
spa: Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.
eng: No country should interfere in another country's internal affairs.
spa: Ningún país debería interferir en los asuntos internos de otros países.
eng: No cure was possible, despite the abatement of symptoms.
spa: Ninguna cura fue posible, a pesar de la reducción de síntomas.
eng: No, Dad!
spa: ¡No, papá!
eng: No decent people go to that place.
spa: A ese lugar no va gente decente.
eng: No decision has been made.
spa: Todavía no hemos tomado ninguna decisión.
eng: No decision has been made.
spa: Todavía no nos hemos decidido.
eng: No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
spa: Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.
eng: No delegation was allowed to visit the besieged region.
spa: No se le permitió a ninguna delegación el visitar la región sitiada.
eng: No, Dima replied. "To help me buy this Armani. I'm dirty, remember?"
spa: –No –respondió Dima–, para ayudarme a comprar este armani. Estoy sucio, ¿recuerdas?
eng: No... Dima sighed. "I think I called the wrong country. Let me try the other 960s."
spa: —No... —Dima suspiró— Creo que llamé al país equivocado. Déjeme probar con los otros 960.
eng: No dogs allowed.
spa: Se prohíben perros.
eng: No, don't go yet.
spa: No, no te vayas aún.
eng: No doubt he will come.
spa: Sin duda vendrá.
eng: No doubt she will come soon.
spa: No hay duda de que ella vendrá pronto.
eng: No doubt.
spa: Sin duda.
eng: No doubt you'll like this.
spa: Sin duda te gustará esto.
eng: No dramatist can compare with Shakespeare.
spa: Ningún dramaturgo puede compararse con Shakespeare.
eng: Nod your head if you understand.
spa: Inclina tu cabeza si me entiendes.
eng: No fewer than five hundred students were present.
spa: No menos de quinientos estudiantes estaban presentes.
eng: No flowery path guides to glory.
spa: Ningún camino de flores conduce a la gloria.
eng: No-frills airlines have a bad reputation.
spa: Las líneas aéreas de bajo coste tienen mala reputación.
eng: No future can compensate for what you let happen in the present.
spa: Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.
eng: No gift is more precious than trust.
spa: Ningún regalo es más precioso que la confianza.
eng: No girl in my class is prettier than Linda.
spa: Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
eng: No good apple on a sour stock.
spa: La manzana podrida pudre al resto.
eng: No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.
spa: Los grandes artistas jamás ven las cosas tal como realmente son. Si lo hicieran, dejarían de ser artistas.
eng: No hard feelings!
spa: ¡Sin rencor!
eng: No harm will come to you.
spa: Nada te hará daño.
eng: No harm will come to you.
spa: No te hará mal.
eng: No, he doesn't have a motive.
spa: No, él no tiene ningún motivo.
eng: No. He doesn't like water!
spa: ¡No! ¡A él no le gusta el agua!
eng: No, he has gone out for lunch already.
spa: No. Él ya salió a almorzar.
eng: No, he is my friend, Doctor Watson.
spa: No, él es mi amigo, Doctor Watson.
eng: No, he said in a decided tone.
spa: —No —dijo con tono decidido.
eng: No, he's not my new boyfriend.
spa: No, no es mi nuevo novio.
eng: No house has only one roach in it.
spa: Ninguna casa tiene solo una cucaracha.
eng: No human could be so mad to do that. Aliens? Who knows?
spa: Ningún humano estaría tan loco para hacer eso. ¿Extraterrestres? ¿Quién sabe?
eng: No, I agree.
spa: No, estoy de acuerdo.
eng: No, I am an Englishman.
spa: No, soy inglés.
eng: No, I am English.
spa: No, soy inglés.
eng: No, I am English.
spa: No, soy inglesa.
eng: No, I am English.
spa: No, yo soy inglés.
eng: No, I am English.
spa: No, yo soy inglesa.
eng: No, I am not from the United States.
spa: No, no soy de los Estados Unidos.
eng: No, I am not married.
spa: No, no estoy casada.
eng: No, I am not married.
spa: No, no estoy casado.
eng: No, I cannot believe what you say.
spa: No, no puedo creerme lo que dices.
eng: No, I can't speak English.
spa: No, no puedo hablar inglés.
eng: No idea.
spa: Ni idea.
eng: No, I didn't go out.
spa: No, no salí.
eng: No, I didn't help.
spa: No, no ayudé.
eng: No, I do not watch CNN.
spa: No, yo no miro la CNN.
eng: No, I don't have a drinking problem except when I can't get a drink.
spa: No, no tengo un problema con la bebida excepto cuando no puedo conseguir una.
eng: No, I don't have it.
spa: No, no lo tengo.
eng: No, I don't have it with me.
spa: No, no lo tengo conmigo.
eng: No, I don't! I don't know what you're talking about!
spa: No, ¡No sé sobre qué estás hablando!
eng: No, I don't regret anything.
spa: No, no me arrepiento de nada.
eng: No, I don't, said Mr Jordan.
spa: No, yo no, dijo el señor Jordan.
eng: No, I don't think so.
spa: No lo creo.
eng: No, I don't think that I am to blame.
spa: No, no creo que sea mi culpa.
eng: No, I don't understand Mrs. Kunze.
spa: No, no entiendo a la señora Kunze.
eng: No, I don't understand Ms. Kunze.
spa: No, no entiendo a la señora Kunze.
eng: No, I don't understand.
spa: No, no entiendo.
eng: No, I don't want to see your handgun.
spa: No, no quiero ver tu pistola.
eng: No. I have been looking for them for more than one hour.
spa: No. Los he buscado durante más de una hora.
eng: No, I haven't written it yet.
spa: No, aún no lo he escrito.
eng: No, I'll never lie to her.
spa: No, nunca le mentiré.
eng: No, I'll never lie to him.
spa: No, nunca le mentiré.
eng: No, I'm afraid not.
spa: No, me temo que no.
eng: No... I mean, yes.
spa: No... Quiero decir, sí.
eng: No, I'm English.
spa: No, soy inglés.
eng: No, I'm English.
spa: No, yo soy inglés.
eng: No, I'm not afraid of ghosts.
spa: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
eng: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
spa: No, no soy maestro. Soy solo un estudiante.
eng: No, I'm not frightened of ghosts.
spa: No, no les temo a los fantasmas.
eng: No, I'm not from the United States.
spa: No, no soy de los Estados Unidos.
eng: No, I'm not from the United States.
spa: No soy de los Estados Unidos.
eng: No, I'm not hungry.
spa: No, no tengo hambre.
eng: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
spa: No, no estoy enfadada contigo, solo decepcionada.
eng: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
spa: No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.
eng: No, I'm not singing.
spa: No, no estoy cantando.
eng: No, I'm not sleepy.
spa: No, no tengo sueño.
eng: No, I'm not thirsty.
spa: No, no tengo sed.
eng: No I'm not; you are!
spa: ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
eng: No, I'm sorry, but I swear I can't do it.
spa: No, lo siento, pero de verdad que no puedo hacerlo.
eng: No. I'm sorry, I've got to go back early.
spa: No. Lo siento, tengo que volver pronto.
eng: No, I'm taking you seriously.
spa: No, te tomo en serio.
eng: No, I'm tired.
spa: No, estoy cansada.
eng: No, I'm tired.
spa: No, estoy cansado.
eng: No, I never said that.
spa: No, nunca he dicho eso.
eng: No invading army has ever set foot upon Japanese shores.
spa: Jamás un ejército invasor a puesto un pie en las costas japonesas.
eng: No, I still prefer eating vegetables.
spa: No, sigo prefiriendo comer vegetales.
eng: No, it cannot be true.
spa: No, no puede ser verdad.
eng: No, it isn't possible.
spa: No, no es posible.
eng: No, it's been delayed 45 minutes.
spa: No, se ha retrasado 45 minutos.
eng: No, it's not right.
spa: No, no está bien.
eng: No, it's second hand.
spa: No, es de segunda mano.
eng: No, it's the least I can do.
spa: No, es lo mínimo que puedo hacer.
eng: No, it wasn't her.
spa: No, no era ella.
eng: No, I've never been there.
spa: No, nunca estuve allí.
eng: No. I want to pay in cash.
spa: No. Quiero pagar en efectivo.
eng: No, I will go by bus.
spa: No, yo iré en autobús.
eng: No, just one.
spa: No, solo una.
eng: No, just one.
spa: No, solo uno.
eng: No keyboard has been found. Please press F1 to continue.
spa: No se ha detectado teclado. Por favor, presione F1 para continuar.
eng: No kidding!?
spa: ¿Bromeas?
eng: No kidding?
spa: ¿En serio?
eng: No kidding.
spa: No estoy bromeando.
eng: No, Laurie isn't fat.
spa: No, Laurie no está gorda.
eng: No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
spa: No menos de cincuenta pasajeros quedaron heridos en el accidente de tránsito.
eng: No less than one hundred people were present.
spa: No menos de cien personas estaban presentes.
eng: No less than three hundred dollars was needed for the work.
spa: Se necesitaban nada menos que trescientos dólares para ese trabajo.
eng: No less than three hundred dollars was needed for the work.
spa: Se requerían no menos que trescientos dólares para ese trabajo.
eng: No liberty for the enemies of liberty.
spa: No hay libertad para los enemigos de la libertad.
eng: No love is foul nor prison fair.
spa: No hay amores sucios ni prisiones justas.
eng: No love without envy.
spa: No hay amor sin envidia.
eng: No man can live by and for himself.
spa: Nadie puede vivir por y para sí mismo.
eng: No man can resist the lure of a woman.
spa: Ningún hombre puede resistir la atracción de una mujer.
eng: No man has the right to hit you.
spa: Ningún hombre tiene derecho a pegarte.
eng: No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
spa: Ningún hombre es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente.
eng: No man is a prophet in his own land.
spa: Nadie es profeta en su tierra.
eng: No man is happy, unless he thinks he is.
spa: Ningún hombre es feliz, a menos que crea serlo.
eng: No man is so old he cannot learn.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
eng: No man lives in the building.
spa: En este edificio no vive nadie.
eng: No man lives in the building.
spa: Nadie vive en ese edificio.
eng: No man would say that.
spa: Ningún hombre diría eso.
eng: No matter how angry he was, he would never resort to violence.
spa: Sin importar cuan enfadado estuviera, él nunca recurría a la violencia.
eng: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
spa: Sin importar que mal esté, ella no va a morir por esta enfermedad.
eng: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
spa: Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.
eng: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
spa: Sin importar cuán ocupado estaba mientras vivía en el exterior, nunca dejó de escribir a sus padres al menos una vez a la semana.
eng: No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
spa: No importa cuán capacitado estés, no vas a conseguir un ascenso.
eng: No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
spa: No importa que tan cuidadosamente elegís tus palabras, siempre van a ser distorsionadas por los demás.
eng: No matter how good you are, there will always be people who are better than you.
spa: Seas lo bueno que seas, siempre habrá gente mejor que tú.
eng: No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
spa: Sin importar lo duro que trabaje, él no va a poder aprobar los exámenes.
eng: No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.
spa: No importa cuánto me esfuerce, no logro alcanzar los requerimientos de mis padres.
eng: No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations.
spa: Por más que me esfuerce, no puedo cumplir con las expectativas de mis padres.
eng: No matter how hard you try, the result will be the same.
spa: No importa cuánto lo intentes, el resultado será el mismo.
eng: No matter how he tried, he could not open the door.
spa: Por mucho que intentaba, no pudo abrir la puerta.
eng: No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
spa: No importa cuán importante puede o no ser la cuestión, debes resolverlo.
eng: No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
spa: No importó cuanto me devanara los sesos, no fui capaz de recordar ese nombre.
eng: No matter how I try, I can't forget that kiss.
spa: Por más que lo intente, no puedo olvidar aquel beso.
eng: No matter how long it takes, I will finish the work.
spa: Terminaré la tarea, sin importar cuánto tarde.
eng: No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
spa: Por mucho que se le dijera que se había equivocado, a Tom no le entraba en la cabeza.
eng: No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
spa: Tom no da su brazo a torcer, por mucho que le recuerden los errores cometidos.
eng: No matter how much I eat, I never get fat.
spa: Por más que coma, yo nunca engordo.
eng: No matter how much I think about it, I can't understand it.
spa: Sin importar cuánto piense en ello no lo entiendo.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
spa: Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
eng: No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
spa: No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.
eng: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
spa: Por más rico que alguien sea, no puede comprar el amor.
eng: No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
spa: No importa lo rico que uno pueda ser, uno no puede vivir feliz sin salud.
eng: No matter how tired I might be, I have to work.
spa: No importa lo cansado que pueda estar, tengo que trabajar.
eng: No matter how you do it, the results will be the same.
spa: No importa cómo lo hagas, los resultados serán los mismos.
eng: No matter how you say it, I'm not going to listen to you.
spa: No importa cómo lo digas, no te voy a escuchar.
eng: No matter what game he plays, he always wins.
spa: No importa qué juego juegue, él siempre gana.
eng: No matter what happens, I am prepared.
spa: Estoy preparado para sea lo que sea que pase.
eng: No matter what happens, I'll stand by you.
spa: Estaré contigo sin importar lo que pase.
eng: No matter what happens, I'm not changing my mind.
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
eng: No matter what happens, I will never change my mind.
spa: No importa lo que pase, yo nunca cambiaré mi opinión.
eng: No matter what happens, I won't be surprised.
spa: Sin importar lo que pase, no me sorprenderé.
eng: No matter what happens, Tom always shows up on time.
spa: Sin importar lo que pase, Tom siempre llega a tiempo.
eng: No matter what happens, you must be here by nine.
spa: Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.
eng: No matter what he does, he does it well.
spa: No importa lo que él haga, él lo hace bien.
eng: No matter what he may do, he will be praised.
spa: Haga lo que haga, será elogiado.
eng: No matter what he may say, don't trust him.
spa: Diga lo que diga, no confíes en él.
eng: No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
spa: No importa qué papel haga Tom en la pantalla, él sale magnífico.
eng: No matter what he says, don't trust him.
spa: No importa lo que él diga, no le creas.
eng: No matter what I do, Tom always complains.
spa: Tom siempre se queja sin importar lo que haga.
eng: No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do.
spa: No importa lo que intenté, Ken no haría lo que le dije que hiciese.
eng: No matter what Tom wears, he always looks great.
spa: Tom siempre luce genial sin importar lo que se ponga.
eng: No matter what Tom wears, he looks cool.
spa: No importa lo que lleve Tom, siempre luce bien.
eng: No matter what we do, Tom won't be satisfied.
spa: Hagamos lo que hagamos, Tom nunca estará contento.
eng: No matter what we do, Tom won't be satisfied.
spa: Por mucho que lo intentemos, Tom nunca quedará satisfecho.
eng: No matter what you do, don't laugh.
spa: No importa lo que hagas, no te rías.
eng: No matter what you do, do your best.
spa: Sin importar lo que hagas, da lo mejor.
eng: No matter what you do, you must follow the correct order.
spa: No importa como lo hagas, pero debes seguir el orden correcto.
eng: No matter what you do you must follow the right path.
spa: No importa qué hagas, pero debes seguir el camino correcto.
eng: No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.
spa: Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera.
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
spa: Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
eng: No matter what you say, I'll do it my way.
spa: No importa lo que digas, lo haré a mi manera.
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
spa: Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
eng: No matter what you say, I will never believe you.
spa: No importa lo que digas, no te volveré a creer.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
spa: No importa lo que digas, no cambiaré de parecer.
eng: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
spa: No importa cuando vengas, yo jugaré una partida de shogi contigo.
eng: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
spa: Sin importar cuando vengas, yo jugaré una partida de ajedrez japonés contigo.
eng: No matter when you meet him, he is always chewing gum.
spa: Lo encontrarás masticando chicle allá donde vaya.
eng: No matter when you meet him, he is always chewing gum.
spa: No importa cuando te lo encuentres, siempre está masticando chicle.
eng: No matter where you go, I'll follow you.
spa: No importa a dónde vayas, yo te seguiré.
eng: No matter where you go in Holland, you'll see windmills.
spa: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
eng: No matter where you may go, you may find the same thing.
spa: Será lo mismo vayas donde vayas.
eng: No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
spa: No importa qué instrumento musical quieras aprender a tocar, lo más importante es que, desde el principio, no cometas errores, porque los errores se quedan grabados en tu mente con mucha más facilidad que cualquier cosa que hagas correctamente.
eng: No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
spa: Independientemente del camino que cojas, ir a la ciudad no te llevará más de veinte minutos.
eng: No matter who says so, I can't believe that.
spa: No importa quién lo diga, no puedo creer eso.
eng: No matter who says so, I don't believe it.
spa: No importa quién lo diga, no me lo creo.
eng: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
spa: Sin importar a quién le preguntes, no vas a poder obtener una respuesta satisfactoria.
eng: No means no.
spa: No significa "no".
eng: No means no.
spa: No significa no.
eng: No medicine can cure this disease.
spa: Ningún remedio puede curar esta enfermedad.
eng: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
spa: Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. Verdaderamente no tenía nada que hacer.
eng: No more parties.
spa: No más fiestas.
eng: No more than 50 people came.
spa: No vinieron más de 50 personas.
eng: No more than two hours have passed.
spa: No habían pasado más de dos horas.
eng: No more today.
spa: ¡No más hoy!
eng: No musician would have thought of playing that music at the funeral.
spa: Ningún músico hubiera pensado en tocar esa música en el funeral.
eng: No, my love.
spa: No, amor mío.
eng: No, my love.
spa: No, mi amor.
eng: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
spa: No, no me llamo María. Me llamo Teresa.
eng: No nation can exist completely isolated from others.
spa: Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras.
eng: No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.
spa: Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.
eng: No need to apologize; I understand.
spa: No hay necesidad de disculparse; yo entiendo.
eng: No need to apologize; I understand.
spa: No tienes que disculparte, lo entiendo.
eng: No need to introduce yourself.
spa: No hace falta que se presente.
eng: No need to point out the obvious. I know I just lost an arm. All right?
spa: No necesitas señalar lo obvio. Sí sé que acabo de perder un brazo. ¿De acuerdo?
eng: None of his advice was very useful.
spa: Ninguno de sus consejos fue muy útil.
eng: None of my classmates live near here.
spa: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca.
eng: None of my classmates live near here.
spa: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.
eng: None of my friends drink coffee.
spa: Ninguno de mis amigos bebe café.
eng: None of my friends know.
spa: Ninguna de mis amigas lo sabe.
eng: None of my students failed.
spa: Ninguno de mis estudiantes reprobó.
eng: None of that was true.
spa: Nada de eso era verdad.
eng: None of the balls are yellow.
spa: Ninguna de las pelotas es amarilla.
eng: None of the boys paid any attention to Mary.
spa: Ninguno de los chicos prestó atención a Mary.
eng: None of the candidates got a majority of the votes.
spa: Ninguno de los candidatos obtuvo la mayoría de los votos.
eng: None of the cars are mine.
spa: Ninguno de los autos es mío.
eng: None of the cars is mine.
spa: Ninguno de los coches es mío.
eng: None of the children are sitting.
spa: Ninguno de los niños está sentado.
eng: None of the flowers are made of plastic.
spa: Ninguna de las flores está hecha de plástico.
eng: None of the flowers are plastic.
spa: Ninguna de las flores es de plástico.
eng: None of the girls in my class are prettier than Linda.
spa: Ninguna de las chicas en mi clase es más linda que Linda.
eng: None of them could understand what she was implying.
spa: Ninguno de ellos fue capaz de entender lo que ella estaba insinuando.
eng: None of them is alive.
spa: Ninguno de ellos está vivo.
eng: None of them know French.
spa: Ninguno de ellos conoce el francés.
eng: None of them knows French.
spa: Ninguna de ellas sabe francés.
eng: None of them knows French.
spa: Ninguno de ellos sabe francés.
eng: None of them spoke.
spa: Ninguno de ellos hablaba.
eng: None of them trusts him.
spa: Ninguno se fía de él.
eng: None of them would admit their guilt.
spa: Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
eng: None of these are mine.
spa: Ninguna de éstas es mía.
eng: None of these are mine.
spa: Ninguno de éstos es mío.
eng: None of these buses go to Shinjuku.
spa: Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.
eng: None of these cars are mine.
spa: Ninguno de estos coches me pertenece.
eng: None of these eggs are fresh.
spa: Todos estos huevos no están frescos.
eng: None of these games are interesting.
spa: Ninguno de estos juegos es interesante.
eng: None of these things surprise me.
spa: Nada de esto me sorprende.
eng: None of the students have arrived on time.
spa: Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
eng: None of the teachers could solve the problem.
spa: Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.
eng: None of the telephones are working.
spa: No funciona ninguno de los teléfonos.
eng: None of this is good.
spa: Nada de aquí es bueno.
eng: None of this makes any sense to me.
spa: Nada de esto me hace sentido.
eng: None of Tom's classmates offered to help him.
spa: Ninguno de los compañeros de Tom se ofrecieron a ayudarle.
eng: None of Tom's relatives came to his funeral.
spa: Ninguno de los familiares de Tom vinieron a su funeral.
eng: None of us are against her idea.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
eng: None of us are against his idea.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
eng: None of us are busy right now.
spa: Ninguno de nosotros está ocupado ahora mismo.
eng: None of us are cowards.
spa: Ninguno de nosotros es un cobarde.
eng: None of us are opposed to his ideas.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de sus ideas.
eng: None of us are perfect.
spa: Nadie de nosotros es perfecto.
eng: None of us can be as great as God, but any of us can be as good.
spa: Nadie puede ser tan grande como Dios, pero cualquiera de nosotros puede ser igual de bueno.
eng: None of us have been to Hawaii.
spa: Ninguno de nosotros ha estado en Hawái.
eng: None of us have eaten yet.
spa: Ninguno de nosotros ha comido aún.
eng: None of us is perfect.
spa: Nadie es perfecto.
eng: None of us is perfect.
spa: Ninguno de nosotros es perfecto.
eng: None of us speak French.
spa: Ninguno de nosotros habla francés.
eng: None of us speaks French.
spa: Ninguno de nosotros habla en francés.
eng: None of us thought he was to blame for the accident.
spa: Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.
eng: None of us want that.
spa: Nadie de nosotros quiere eso.
eng: None of us want to go, but either you or your wife has to go.
spa: Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir.
eng: None of what Tom said was true.
spa: Nada de lo que dijo Tom era verdad.
eng: None of your business.
spa: Esto no es asunto tuyo.
eng: None of your business.
spa: No es asunto tuyo.
eng: None of your business.
spa: ¡No es cosa tuya!
eng: None of your business.
spa: No es de tu incumbencia.
eng: Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
spa: En todo caso, ella amaba a los niños y estaba contenta con el trabajo.
eng: Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
spa: Sin embargo, ella amaba a los niños y estaba contenta con el trabajo.
eng: None were satisfied.
spa: Nadie estaba satisfecho.
eng: No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
spa: No tener noticias son buenas noticias. Si no has oído de tu hijo es porque le está yendo bien.
eng: No news is good news.
spa: No tener noticias son buenas noticias.
eng: No news is good news.
spa: Si no hay noticias, son buenas noticias.
eng: Non-members pay an additional 50 dollars.
spa: No miembros pagan 50 dólares extra.
eng: No!
spa: ¡No!
eng: No.
spa: No.
eng: No, no, no!
spa: No, no, no!
eng: No, not at all.
spa: No, en absoluto.
eng: No, not at all.
spa: No, para nada.
eng: No, not even a little.
spa: No, ni un poquito.
eng: No, no! That's not right.
spa: ¡No, no! Eso no está bien.
eng: No, no, they can't take that away from me.
spa: No, no, ellas no pueden quitarme eso.
eng: No, no, they can't take that away from me.
spa: No, no, ellos no pueden quitarme eso.
eng: No, no, they can't take that away from me.
spa: No, no, no me pueden quitar eso.
eng: No, not loathe, I abhor it.
spa: Más que detestarlo, sencillamente lo aborrezco.
eng: No, not me. It's my younger brother.
spa: No, yo no. Es mi hermano menor.
eng: No, not really.
spa: No, en realidad no.
eng: No, not too much.
spa: No, no demasiado.
eng: Nonsense!
spa: ¡Qué porquería!
eng: Nonsense!
spa: ¡Tonterías!
eng: Nonsense.
spa: Tonterías.
eng: Nonstop flights are almost always more expensive.
spa: Los vuelos directos son casi siempre más caros.
eng: Noobs, Al-Sayib stated. "If 25 people got killed by you, Dima, then they must have been noobs."
spa: –Novatos –afirmó Al-Sayib–. Si 25 personas fueron asesinadas por ti, Dima, tenían que ser novatos.
eng: Noo! cried Tom.
spa: ¡Noo! gritó Tom.
eng: Noodles are usually made from wheat.
spa: Los fideos suelen estar hechos de trigo.
eng: No offence!
spa: ¡Sin ánimo de ofender!
eng: No offense was meant.
spa: Mi intención no fue ofender.
eng: No one achieved anything.
spa: Ninguno llegó a ningún lado.
eng: No one admires him more than I do.
spa: Nadie lo admira más que yo.
eng: No one agreed with her.
spa: Nadie concordó con ella.
eng: No one agreed with her.
spa: Nadie estaba de acuerdo con ella.
eng: No one agreed with her.
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
eng: No one agreed with him.
spa: Nadie concordó con él.
eng: No one agreed with him.
spa: Nadie estaba de acuerdo con él.
eng: No one agreed with me.
spa: Nadie estaba de acuerdo conmigo.
eng: No one answered.
spa: Nadie respondió.
eng: No one answered the question.
spa: Nadie respondió a la pregunta.
eng: No one asked you.
spa: Nadie te preguntó.
eng: No one asks to be born.
spa: Nadie pide nacer.
eng: No one ate anything.
spa: Nadie comió nada.
eng: No one ate the cake.
spa: Nadie comió el pastel.
eng: No one believed her.
spa: Nadie la creyó.
eng: No one believed his story.
spa: Nadie le creyó su historia.
eng: No one believed me at first.
spa: Al principio nadie me creyó.
eng: No one believed me.
spa: Nadie me creía.
eng: No one believed me.
spa: Nadie me creyó.
eng: No one believed what you said.
spa: Nadie creyó lo que dijiste.
eng: No one believes me.
spa: Nadie me cree.
eng: No one believes that anymore.
spa: Ya nadie cree eso.
eng: No one believes that he is innocent.
spa: Nadie cree que es inocente.
eng: No one believes the official numbers.
spa: Nadie se cree las cifras oficiales.
eng: No one believes what Tom says anymore.
spa: Ya nadie cree lo que dice Tom.
eng: No one but Tom handed in the report.
spa: Sólo Tom entregó el informe.
eng: No one came back alive from there.
spa: Nadie regresó con vida de ahí.
eng: No one came except Mary.
spa: Nadie vino salvo Mary.
eng: No one came except Mary.
spa: No vino nadie excepto María.
eng: No one came.
spa: Nadie vino.
eng: No one came.
spa: Ninguno acudió.
eng: No one came.
spa: No vino nadie.
eng: No one came to help me.
spa: Ninguno vino a ayudarme.
eng: No one came to the party except John and Dick.
spa: Nadie vino a la fiesta, excepto John y Dick.
eng: No one can blame you for being a little nervous.
spa: Nadie puede culparte por estar un poco nervioso.
eng: No one can blame you for being a little scared.
spa: Nadie puede culparte por estar un poco asustado.
eng: No one can deny the fact that fire burns.
spa: Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.
eng: No one can deny the fact that the earth is round.
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
eng: No one can do it but you.
spa: Nadie más que tú puede hacerlo.
eng: No one can figure it out.
spa: Nadie puede descubrir la solución.
eng: No one can force you to do anything against your will.
spa: Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
eng: No one can get me out of bed.
spa: No hay quien me saque de la cama.
eng: No one can hear us.
spa: Nadie nos puede oír.
eng: No one can help me.
spa: Nadie puede ayudarme.
eng: No one can help you.
spa: Nadie puede ayudarte.
eng: No one can help you.
spa: Nadie te puede ayudar.
eng: No one can keep me from going there.
spa: Nadie puede evitar que vaya allí.
eng: No one can keep me from going there.
spa: Nadie puede impedir que vaya.
eng: No one can make you feel inferior without your permission.
spa: Nadie puede hacer que te sientas inferior sin tu consentimiento.
eng: No one can make you feel inferior without your permission.
spa: Nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento.
eng: No one can master English if he doesn't make effort.
spa: Nadie puede dominar el inglés si no se esfuerza.
eng: No one can match him in English.
spa: Nadie puede rivalizar con él en inglés.
eng: No one can remember his last name exactly.
spa: Nadie recuerda con exactitud su apellido.
eng: No one can replace you.
spa: Nadie puede sustituirte.
eng: No one can rescue me from this mausoleum.
spa: Nadie me puede rescatar de este mausoleo.
eng: No one can separate them.
spa: Nadie los puede separar.
eng: No one can stop me from going there.
spa: Nadie puede evitar que vaya allí.
eng: No one can stop the time from passing.
spa: Nadie puede detener el transcurso del tiempo.
eng: No one can tell the reason.
spa: Nadie sabe por qué.
eng: No one can tell what'll happen in the future.
spa: Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.
eng: No one can understand how the accident happened.
spa: Nadie puede entender cómo ocurrió el accidente.
eng: No one can understand your letter.
spa: Nadie puede entender tu carta.
eng: No one cares about that anymore.
spa: Ya a nadie le importa eso.
eng: No one cares about your conscience.
spa: A nadie le importa tu conciencia.
eng: No one cares.
spa: A nadie le importa.
eng: No one cares what Tom thinks.
spa: A nadie le importa lo que piense Tom.
eng: No one cheered me up when I was sad.
spa: Nadie me consoló cuando yo estaba triste.
eng: No one comes to visit me anymore.
spa: Ya nadie me viene a visitar.
eng: No one could answer my questions.
spa: Nadie podía contestar a mis preguntas.
eng: No one could answer my questions.
spa: Ninguno pudo responder mis preguntas.
eng: No one could buy anything.
spa: Nadie podía comprar nada.
eng: No one could buy anything.
spa: Nadie pudo comprar nada.
eng: No one could ever steal my desire to fly!
spa: ¡Nadie jamás podrá robarme mi ansia de volar!
eng: No one could find the cave.
spa: Nadie pudo encontrar la caverna.
eng: No one could make the princess laugh.
spa: Nadie podía hacer reír a la princesa.
eng: No one could solve the problem after all.
spa: A fin de cuentas, nadie pudo resolver el problema.
eng: No one could solve the problem.
spa: Nadie pudo resolver el problema.
eng: No one could solve the puzzle.
spa: Nadie pudo resolver el rompecabezas.
eng: No one could think of anything else.
spa: Nadie podía pensar en nada más.
eng: No one did anything but dance.
spa: Nadie hizo nada aparte de bailar.
eng: No one died.
spa: Nadie murió.
eng: No one dwells in this house.
spa: Nadie vive en esta casa.
eng: No one else noticed that Tom had snuck into the room.
spa: Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.
eng: No one else was injured.
spa: Nadie más salió herido.
eng: No one encouraged her.
spa: Nadie la animó.
eng: No one encouraged her.
spa: Nadie la apoyó.
eng: No one ever came to see me in the hospital.
spa: Nunca vino nadie a verme al hospital.
eng: No one ever saw such a thing.
spa: Nadie ha visto nunca nada parecido.
eng: No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.
spa: Nunca nadie se hace con el poder con la intención de renunciarlo.
eng: No one except Tom will be able to do that.
spa: Nadie, excepto Tom, podrá hacer eso.
eng: No one expected him to be a candidate again.
spa: Nadie esperaba que él volviera a candidatarse.
eng: No one fights against liberty; at most they may fight against the liberty of others.
spa: Nadie combate la libertad, a lo sumo combate la libertad de los demás.
eng: No one fights against liberty; at most they may fight against the liberty of others.
spa: Nadie lucha contra la libertad, como mucho luchan contra la libertad de los demás.
eng: No one followed me.
spa: Nadie me siguió.
eng: No one gave up hope.
spa: Nadie perdió la esperanza.
eng: No one gives a shit.
spa: No le importa un bledo a nadie.
eng: No one goes there anymore.
spa: Ya nadie va allá.
eng: No one got hurt.
spa: Nadie salió herido.
eng: No one had any problems.
spa: Nadie tuvo ningún problema.
eng: No one had any problems.
spa: Nadie tuvo problemas.
eng: No one had any questions about the plan.
spa: Nadie tenía preguntas sobre el plan.
eng: No one had anything left to say.
spa: Nadie tenía nada más que decir.
eng: No one had the heart to say he was wrong.
spa: Nadie tuvo valor para decirle que estaba equivocado.
eng: No one has come forward to claim responsibility for what happened.
spa: Nadie ha dado un paso adelante y se ha atribuido responsable por lo que ocurrió.
eng: No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
spa: Nadie ha cruzado ese desierto infernal en cientos de años.
eng: No one has ever been there and lived to tell the tale.
spa: Nadie ha estado allí y vivió para contarlo.
eng: No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.
spa: Nadie que haya llamado a Cristóbal Colón "Cris" ha vivido para hacerlo una segunda vez.
eng: No one has ever seen God.
spa: Nadie jamás ha visto a Dios.
eng: No one has failed.
spa: Nadie ha sido suspendido.
eng: No one has heard about this.
spa: Nadie ha oído hablar de esto.
eng: No one has yet found the fountain of youth.
spa: Nadie ha encontrado aún la fuente de la juventud.
eng: No one helped me.
spa: Nadie me ayudó.
eng: No one helped me.
spa: Nadie me prestó ayuda.
eng: No one helped this desire of mine; everyone was against it.
spa: Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.
eng: No one here pays.
spa: Nadie aquí paga.
eng: No one here seems to want our help.
spa: Nadie aquí parece querer nuestra ayuda.
eng: No one hugged Tom.
spa: Nadie abrazó a Tom.
eng: No one I know buys CDs anymore.
spa: Ya no conozco a nadie que compre CD.
eng: No one I know goes there anymore.
spa: Ya nadie a quien conozca va allí.
eng: No one I know likes Tom anymore.
spa: Ya a nadie que conozca le agrada Tom.
eng: No one I know talks to Tom anymore.
spa: Ya nadie que conozca le habla a Tom.
eng: No one I know wears a tie anymore.
spa: Ya nadie que conozca usa corbata.
eng: No one I know writes letters anymore.
spa: Ya nadie que conozca escribe cartas.
eng: No one in his class can run faster than he does.
spa: Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
eng: No one in his class can run faster than he does.
spa: Nadie más en su clase puede correr tan rápido como él.
eng: No one in their right mind would do this.
spa: Nadie en su sano juicio haría esto.
eng: No one in their right mind would walk in those woods at night.
spa: Nadie con dos dedos de frente caminaría por este bosque llegada la noche.
eng: No-one invited her.
spa: Nadie la invitó.
eng: No one is able to realize their dreams without persistence.
spa: Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.
eng: No one is above the law.
spa: Nadie está por encima de la ley.
eng: No one is allowed to go there.
spa: Nadie tiene permiso de ir allá.
eng: No one is allowed to go there.
spa: No está permitido que nadie vaya allá.
eng: No one is allowed to leave this building.
spa: No se permite abandonar este edificio a nadie.
eng: No one is coming.
spa: No vendrá nadie.
eng: No one is free from worldly cares.
spa: Nadie está libre de preocupaciones mundanales.
eng: No one is good, except God.
spa: Nadie es bueno, excepto Dios.
eng: No one is home.
spa: No hay nadie en casa.
eng: No one is illegal.
spa: Ninguna persona es ilegal.
eng: No one is listening to me.
spa: Nadie me está escuchando.
eng: No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
spa: Nadie es más peligroso que un tonto con un vocabulario amplio.
eng: No one is more universally despised than the fence-sitter, a person who refuses to take a position but criticizes that of everyone else.
spa: Nadie es más universalmente despreciado que el "indeciso en la valla", una persona que se niega a tomar una posición, pero critica eso de todos los demás.
eng: No one is, or will ever be, perfect.
spa: Nadie es perfecto ni lo será nunca.
eng: No one is so foolish as to believe what he says.
spa: No hay gente tan tonta como para creer lo que él dice.
eng: No one is so old but he can learn.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
eng: No one is so old that he does not want to live another year, nor so young that he can not die today.
spa: Nadie es tan viejo que no quiera vivir un año más, ni tan joven que no pueda morir hoy.
eng: No one is so young that he can not die today.
spa: Nadie es tan joven que no pueda morir hoy.
eng: No one is to leave.
spa: Nadie va a salir afuera.
eng: No one is to leave.
spa: Nos quedamos todos dentro.
eng: No one is too old to learn.
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
eng: No one is too old to learn.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
eng: No one is working. Everyone's watching the World Cup.
spa: Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
eng: No one knew about it.
spa: Nadie sabía al respecto.
eng: No one knew for certain how the accident happened.
spa: Nadie sabía con certeza cómo había ocurrido el accidente.
eng: No one knew how much Tom loved Mary.
spa: Nadie sabía cuanto amaba Tom a Mary.
eng: No one knew it.
spa: Nadie lo sabía.
eng: No one knew what the alarm signaled when it sounded that afternoon, but, with the exception of those few unlucky enough to have been so engrossed in their work as to not notice it, everyone made it out of the building alive.
spa: Nadie supo de qué advirtió la alarma cuando sonó esta tarde, pero, a excepción de aquellos pocos infelices que estaban tan absortos en sus trabajos para no percatarse de la señal, todo el mundo consiguió salir del edificio con vida.
eng: No one knows anything.
spa: Nadie sabe nada.
eng: No one knows for sure.
spa: Nadie lo sabe con seguridad.
eng: No one knows her.
spa: Nadie la conoce.
eng: No one knows her name.
spa: Nadie sabe su nombre.
eng: No one knows his address but Tom.
spa: Nadie excepto Tom conoce su dirección.
eng: No one knows his name.
spa: Nadie sabe su nombre.
eng: No one knows how those who were born feel.
spa: Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.
eng: No one knows if he loves her or not.
spa: Nadie sabe si él la quiere o no.
eng: No one knows.
spa: Nadie sabe.
eng: No one knows the answer.
spa: Nadie sabe la respuesta.
eng: No one knows their name.
spa: Nadie sabe sus nombres.
eng: No one knows the real reason why we love dogs.
spa: Nadie sabe la verdadera razón de por qué amamos a los perros.
eng: No one knows Tom is here.
spa: Nadie sabe que Tom está acá.
eng: No one knows what happened.
spa: Nadie sabe qué pasó.
eng: No one knows what happened.
spa: Nadie sabe qué sucedió.
eng: No one knows what'll happen in the future.
spa: Nadie sabe qué sucederá en el futuro.
eng: No one knows what's really going on.
spa: Nadie sabe qué está pasando en verdad.
eng: No one knows what to say.
spa: Nadie sabe qué decir.
eng: No one knows what will happen in the 1990's.
spa: Nadie sabe qué sucederá en los años 90.
eng: No one knows where he lives.
spa: Nadie sabe dónde vive.
eng: No one knows whether he loves her or not.
spa: Nadie sabe si él la quiere o no.
eng: No one knows whose corpse that was nor where it came from.
spa: Nadie sabe de quién era el cadáver, o de dónde vino.
eng: No one knows why.
spa: Nadie sabe por qué.
eng: No one knows yet.
spa: Nadie sabe todavía.
eng: No one knows your secrets.
spa: Nadie sabe tus secretos.
eng: No one laughed.
spa: Nadie se rió.
eng: No one lets a thief in their own home.
spa: Nadie deja un ladrón entrar en su propia casa.
eng: No one lets me have fun anymore.
spa: Ya nadie me deja divertirme.
eng: No one likes losing.
spa: A nadie le gusta perder.
eng: No one likes me.
spa: No le gusto a nadie.
eng: No one likes to lose.
spa: A nadie le gusta perder.
eng: No one likes Tom.
spa: Nadie quiere a Tom.
eng: No one likes war.
spa: A nadie le gusta la guerra.
eng: No one likes war.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
eng: No one listened to me.
spa: Nadie me escuchó.
eng: No one lived on the island at that time.
spa: Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.
eng: No one lives here anymore.
spa: Ya nadie vive aquí.
eng: No one lives here.
spa: Aquí no vive nadie.
eng: No one lives here.
spa: Nadie vive aquí.
eng: No one lives in that building anymore.
spa: En ese bloque ya no vive nadie.
eng: No one lives in that building anymore.
spa: En ese edificio ya no vive nadie.
eng: No one lives in that building.
spa: Nadie vive en ese edificio.
eng: No one lives in this building.
spa: En este edificio no vive nadie.
eng: No one lives in this building.
spa: Nadie vive en este edificio.
eng: No one looks busy.
spa: Nadie parece estar ocupado.
eng: No one loves me.
spa: Nadie me ama.
eng: No one loves war.
spa: A nadie le gusta la guerra.
eng: No one loves war.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
eng: No one loves you as much as I do.
spa: Nadie te quiere tanto como yo.
eng: No one man could do it.
spa: Ningún hombre podría hacerlo.
eng: No one man could do it.
spa: Ningún hombre pudo hacerlo.
eng: No one may be compelled to belong to an association.
spa: Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.
eng: No one moved.
spa: Nadie se movió.
eng: No one moved.
spa: No se movió nadie.
eng: No one noticed her absence until the end of the meeting.
spa: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
eng: No one noticed her absence until the meeting ended.
spa: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
eng: No one noticed the bear's appearance.
spa: Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.
eng: No one of us is immortal.
spa: Ninguno de nosotros es inmortal.
eng: No one other than you knows how to make such a tasty salad.
spa: Nadie más que tú sabe cómo preparar una ensalada tan rica.
eng: No one pays attention to anything Tom says anymore.
spa: Ya nadie le presta atención a lo que dice Tom.
eng: No one questioned anything.
spa: Nadie se preguntó nada.
eng: No one ran ahead of him.
spa: Nadie corrió delante de él.
eng: No one really knows what a UFO is like.
spa: Nadie sabe cómo es un ovni.
eng: No one really knows what's going on.
spa: Nadie sabe en realidad qué está pasando.
eng: No one really knows what's going on.
spa: Realmente nadie sabe qué está pasando.
eng: No one replied to the question.
spa: Nadie respondió a la pregunta.
eng: No one respects anyone who respects everyone but him or herself.
spa: Nadie respeta a nadie que respete a todos excepto a sí mismo.
eng: No one responded.
spa: Nadie respondió.
eng: No one said anything about that.
spa: Nadie dijo nada al respecto.
eng: No one said anything.
spa: Nadie dijo nada.
eng: No one said anything to me.
spa: Nadie me dijo nada.
eng: No one saw that.
spa: Nadie vio aquello.
eng: No one saw that.
spa: Nadie vio eso.
eng: No one saw us.
spa: Nadie nos vio.
eng: No one says that anymore.
spa: Ya nadie dice eso.
eng: No one says that.
spa: Ninguno dice eso.
eng: No one's been here.
spa: Nadie ha estado aquí.
eng: No one's been hurt.
spa: Nadie ha sido herido.
eng: No one's blaming you.
spa: Nadie te está culpando.
eng: No one seemed to hear.
spa: Nadie parecía oír.
eng: No one seems interested in Tom's paintings anymore.
spa: Ya nadie parece estar interesado en las pinturas de Tom.
eng: No one seems to care.
spa: A nadie le parece importar.
eng: No one seems to listen to us anymore.
spa: Parece que ya nadie nos escucha.
eng: No one seems to smile anymore.
spa: Parece que ya nadie sonríe.
eng: No one sees my tears.
spa: Nadie ve mis lágrimas.
eng: No one's going to stop me.
spa: Nadie me va a detener.
eng: No one's going to stop me.
spa: Nadie me va a parar.
eng: No one's going to stop me.
spa: Nadie va a detenerme.
eng: No one's going to stop me.
spa: Nadie va a pararme.
eng: No one's going to stop me.
spa: No me va a parar nadie.
eng: No one's going to stop me.
spa: No va a pararme nadie.
eng: No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
spa: A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.
eng: No one shall be arbitrarily deprived of his property.
spa: Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad.
eng: No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
spa: Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.
eng: No one shall be held in slavery.
spa: Nadie será sometido a esclavitud.
eng: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
spa: Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
eng: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
spa: Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.