DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: As long as people are people, there will always be a stage for tragedy.
spa: Siempre habrá un escenario para la tragedia mientras las personas sean personas.
eng: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
spa: En cuanto haya naciones soberanas en posesión de un gran poder, la guerra es inevitable.
eng: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
spa: En cuanto hayan naciones soberanas en posesión de un gran poder, la guerra es inevitable.
eng: As long as there is life, there is hope.
spa: Mientras haya vida, hay esperanza.
eng: As long as there's life, there is hope.
spa: Mientras haya vida, habrá esperanza.
eng: As long as there's life, there is hope.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
eng: As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular.
spa: Mientras la guerra sea considerada como perversa, ella siempre tendrá su fascinación. Cuando se considere vulgar, ella va a cesar de ser popular.
eng: As long as we live, our heart never stops beating.
spa: Nuestro corazón nunca para de latir en tanto vivamos.
eng: As long as you do what you've been told, we'll have absolutely no problem.
spa: En tanto en cuanto hagas lo que se te ha dicho que hagas, no tendremos absolutamente ningún problema.
eng: As long as you have hope, a chance remains.
spa: Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.
eng: As long as you keep quiet, you can stay here.
spa: Puedes quedarte aquí siempre que te quedes callado.
eng: As long as you're here, I'll stay.
spa: Mientras tú estés aquí, me quedo.
eng: As long as you're here, you'd better take a bath.
spa: Ya que estás aquí, sería mejor que te metieras a la tina.
eng: As long as you're in my house, you have to abide by my rules.
spa: Mientras estés en mi casa, tienes que acatar mis reglas.
eng: As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
spa: Mientras estés hablándome está bien, pero tan pronto pares, me da hambre.
eng: A slow-worm is a limbless lizard, not a snake.
spa: Un lución es un lagarto sin patas, no una serpiente.
eng: A slowworm is a limbless lizard, not a snake.
spa: Un lución es un lagarto sin patas, no una serpiente.
eng: As l was saying, I won't do anything.
spa: Como iba diciendo, no voy a hacer nada.
eng: A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
spa: Una pequeña cantidad de alcohol relaja la mente y el cuerpo y mejora la circulación.
eng: A small amount of brandy is added to the whipped cream.
spa: Una pequeña cantidad de brandy se añade a la nata montada.
eng: A small border dispute ballooned into a major international incident.
spa: Una pequeña disputa fronteriza se disparó en un incidente internacional mayor.
eng: A small car is more economical than a large one.
spa: Un coche pequeño es más económico que uno grande.
eng: A small company employs 50 people.
spa: Una compañía pequeña emplea 50 personas.
eng: A small gain is better than a great loss.
spa: Una pequeña ganancia es mejor que una gran pérdida.
eng: A small pond is behind my house.
spa: Detrás de mi casa se halla una pequeña charca.
eng: A small portion of ham, please, and a draught beer.
spa: Una tapa de jamón, por favor, y una caña.
eng: A small spark often kindles a large flame.
spa: Una pequeña chispa a veces enciende una gran llama.
eng: A small toolkit can be very handy when you are traveling.
spa: Un pequeño juego de herramientas puede ser muy útil cuando vas de viaje.
eng: A smart dog never barks for no reason.
spa: Un perro inteligente nunca ladra sin razón.
eng: A smell of lilies filled the room.
spa: Una fragancia a lirios colmaba la habitación.
eng: A smile is the most beautiful curve on a woman's body.
spa: La sonrisa es la curva más bella del cuerpo de una mujer.
eng: A smile is the prettiest thing you can wear.
spa: Una sonrisa es la cosa más bonita que puedes llevar puesta.
eng: A smile sends a friendship signal.
spa: Una sonrisa envía una señal de amistad.
eng: As much as I hated to admit it, I was worried.
spa: Estaba inquieto, aunque me cueste reconocerlo.
eng: As much as I hated to admit it, I was worried.
spa: Por más que me cueste admitirlo, estaba preocupado.
eng: As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.
spa: Como dice mi profesora, no se puede agradar a griegos y troyanos.
eng: A snail's shell is spiral in form.
spa: La concha de un caracol tiene forma de espiral.
eng: A sneeze leaves your body at forty miles an hour.
spa: Un estornudo sale de tu cuerpo a cuarenta millas por hora.
eng: As new competitors and predators arrive, even the most abundant Arctic species in the northern Barents Sea, the local Polar cod, could become extinct.
spa: A medida que llegan nuevos competidores y depredadores, incluso las especies más abundantes del Ártico en el norte del Mar de Barents, como el bacalao polar local, podrían extinguirse.
eng: A snowslide obstructed the road.
spa: Una avalancha obstaculizó la carretera.
eng: A snowstorm is coming in.
spa: Viene una tormenta de nieve.
eng: A soccer team consists of eleven players.
spa: Un equipo de futbol consta de once jugadores.
eng: A society's values are reflected in its traditions.
spa: Los valores de una sociedad se reflejan en sus tradiciones.
eng: A society without religion is like a ship without a compass.
spa: Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.
eng: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
spa: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
eng: As of next week I am eating less.
spa: A partir de la próxima semana comeré menos.
eng: As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
spa: A partir de mañana, esta dirección de correo electrónico será inválida.
eng: A soldier is an anachronism of which we must get rid.
spa: El soldado es un anacronismo, del cual debemos deshacernos.
eng: A soldier often has to confront danger.
spa: Un soldado a menudo tiene que enfrentarse al peligro.
eng: A solution had to be found.
spa: Había que encontrar una fórmula.
eng: A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
spa: Un hijo que no aprenda a remar su propia canoa, no merece heredar la fortuna de su padre.
eng: A "soroban" is a type of Japanese abacus.
spa: Un "sorobán" es un tipo de ábaco japonés.
eng: As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
spa: Cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo.
eng: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
spa: Como nuestro taxi se averió en el camino, tuvimos que caminar hasta la estación.
eng: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
spa: Como nuestro taxi se averió en el camino, tuvimos que ir andando hasta la estación.
eng: A Soviet spacecraft reached Venus' atmosphere in 1967, but lost communication with our planet just when it came close.
spa: Una sonda espacial soviética llegó a la atmósfera de Venus en 1967, pero perdió la comunicación con nuestro planeta apenas se aproximó.
eng: A Spanish song was playing in the supermarket where I went to buy fruits and vegetables yesterday.
spa: Ayer una canción española sonaba en el supermercado adonde fui a comprar frutas y verduras.
eng: A spanish tortilla is different from a Mexican one.
spa: La tortilla española es distinta a la mexicana.
eng: As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.
spa: Como la paz es de toda bondad, la guerra es un emblema, un jeroglífico, de toda miseria.
eng: A special tax was imposed on imported cars.
spa: Se impuso un impuesto especial a los coches importados.
eng: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
spa: Un fantasma recorre Europa – el fantasma del comunismo.
eng: As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.
spa: Puesto que las personas en general todavía no son lo suficientemente educadas, las guerras son aún inevitables.
eng: A sperm whale is the biggest toothed whale.
spa: Un cachalote es la mayor ballena con dientes.
eng: A spider climbed up on my leg.
spa: Una araña se subió a mi pierna.
eng: A spider weaves a web.
spa: Una araña teje una telaraña.
eng: A splendid idea occurred to John.
spa: A John se le ocurrió una espléndida idea.
eng: A sponge absorbs water.
spa: Una esponja absorbe agua.
eng: A spoonful of sugar helps the medicine go down.
spa: Una cucharada de azúcar ayuda a bajar la medicina.
eng: A spoonful of sugar helps the medicine go down.
spa: Una cucharada de azúcar ayuda a que la medicina baje.
eng: A spoonful of sugar helps the medicine go down.
spa: Una cucharada de azúcar ayuda a tragar la medicina.
eng: A square has four angles.
spa: Un cuadrado tiene cuatro ángulos.
eng: A square has four equal sides.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
eng: A square has four sides.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados.
eng: A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
spa: Un cuadrado siempre es un rectángulo pero un rectángulo no siempre es un cuadrado.
eng: A squid has ten legs.
spa: Un calamar tiene diez tentáculos.
eng: A squirrel hid among the branches.
spa: Una ardilla se escondió entre las ramas.
eng: A squirrel hid in the branches.
spa: Una ardilla se escondió en las ramas.
eng: A squirrel is taking a bath in the pond.
spa: Una ardilla se está bañando en el estanque.
eng: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
spa: Una ardilla le contagió la rabia a mi hija.
eng: As regards the matter, I know nothing.
spa: No sé nada al respecto.
eng: As San Andrés said: he who has a stupid face, is.
spa: Como dijo San Andrés: el que tiene cara de pendejo, lo es.
eng: Assassination has never changed the history of the world.
spa: Los asesinatos nunca han cambiado la historia del mundo.
eng: As science went further and further into the external world, they ended up inside the atom where to their surprise they saw consciousness staring them in the face.
spa: Explorando cada vez más y más el mundo exterior, los científicos finalmente han llegado al interior del átomo, donde, para su sorpresa, encontraron a la conciencia mirándolos a la cara.
eng: As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and - reaching into the pocket of his Armani - pulled out a pair of supercool shades.
spa: Cuando empezaba la segunda temporada, Dima decidió que necesitaba un cambio de imagen y, buscando en el bolsillo de su armani, sacó un par de gafas de sol superguays.
eng: As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
spa: Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.
eng: As she entered the room, he sat up in his bed.
spa: Mientras ella entraba en la habitación, él se incorporó en su cama.
eng: As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock.
spa: En lo que le alcanzaba el traje, la dependienta se dio cuenta de las manchas de sangre en su camisa, y no pudo evitar quedarse mirándolas, en estado de shock.
eng: As she grew older, she became more beautiful.
spa: Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella.
eng: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
spa: Como no me ha escrito, no sé a qué hora llegará.
eng: As soon as he arrived in the capital, he got settled at a hotel.
spa: Apenas llegó a la capital se instaló en un hotel.
eng: As soon as he arrives, I'll tell him.
spa: Tan pronto como llegue se lo diré.
eng: As soon as he comes back, let me know.
spa: Avísame apenas él llegue.
eng: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
spa: Tan pronto como sintió su casa sacudirse, salió de una carrera al jardín.
eng: As soon as he finished his work, he went home.
spa: En cuanto terminó su trabajo, volvió a casa.
eng: As soon as he got home, he began to play a computer game.
spa: Él se puso a jugar un juego de computador tan pronto como llegó a la casa.
eng: As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
spa: Tan pronto como se apeó del tren, se encontró con su primo.
eng: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
spa: Tan pronto como oyó el choque, salió corriendo de su casa.
eng: As soon as he left, the bank closed.
spa: El banco cerró justo después de que él se fuera.
eng: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
spa: En el instante en que él abrió la puerta, él olió algo quemándose.
eng: As soon as he saw me, he ran away.
spa: Se fue corriendo apenas me vio.
eng: As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
spa: En cuanto vio lo que había que hacer escurrió el bulto.
eng: As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
spa: Tan pronto como vio lo que tenía que hacer, se escabulló.
eng: As soon as he was left alone, he opened the letter.
spa: En cuanto se quedó solo, abrió la carta.
eng: As soon as he went out, it began to rain.
spa: Apenas salió, se puso a llover.
eng: As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
spa: Yo planeo viajar alrededor del mundo tan pronto como pueda costearlo.
eng: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
spa: Tan pronto como descifre cómo enviar dinero, te enviaré algo.
eng: As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
spa: Tan pronto consiga una videocámara decente, comenzaré a hacer vídeos para ponerlos en línea.
eng: As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
spa: Tan pronto como pueda hacer que mi hijo escanee nuestras fotos familiares, subiré algunas a nuestro sitio web.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
spa: Tan pronto tenga la oportunidad, vendré a hacer una visita.
eng: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
spa: Tan pronto tenga la oportunidad, le ayudaré a tu madre a pintar la cerca.
eng: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
spa: Tan pronto tenga la oportunidad, te enviaré algo de dinero.
eng: As soon as I entered the class, the students began asking me questions.
spa: En cuanto entre a clase, los estudiantes empezarán a hacerme preguntas.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
spa: Tan pronto lo encuentre, lo traeré a tu hogar.
eng: As soon as I get up, I fix the coffee.
spa: Yo preparo café apenas me levanto.
eng: As soon as I got home, it began to rain.
spa: Tan pronto como llegué a casa, empezó a llover.
eng: As soon as I got home, I went to bed.
spa: En cuanto llegué a casa me fui a la cama.
eng: As soon as I got home, the telephone rang.
spa: En cuanto llegué a casa sonó el teléfono.
eng: As soon as I got out, I kicked the wall.
spa: En cuanto escapé, le pegé una patada al muro.
eng: As soon as I got out, I kicked the wall.
spa: En cuanto salí, le di una patada al muro.
eng: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
spa: Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.
eng: As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
spa: El perro se fue corriendo apenas solté la correa.
eng: As soon as I sat down, I fell asleep.
spa: En cuanto me senté, dormí.
eng: As soon as I sat down, I fell asleep.
spa: En cuanto me senté, me quedé frita.
eng: As soon as I sat down, I fell asleep.
spa: En cuanto tomé asiento, caí dormido.
eng: As soon as I sat down, I fell asleep.
spa: Tan pronto como me senté, me quedé dormida.
eng: As soon as I see him, I'll kill him.
spa: Apenas lo vea, lo mataré.
eng: As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
spa: Cuando ya hable bien el holandés, charlaré con las flamencas.
eng: As soon as it gets dark, the fireworks will start.
spa: Los fuegos artificiales comenzarán apenas se oscurezca.
eng: As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
spa: En cuanto dejó de llover, apareció un bonito arco iris.
eng: As soon as I woke up, the headache returned.
spa: En cuanto me desperté, volvió el dolor de cabeza.
eng: As soon as man is born, he begins to die.
spa: En cuanto nace un hombre, empieza a morir.
eng: As soon as man is born, he begins to die.
spa: Tan pronto nace un hombre, comienza a morir.
eng: As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
spa: Tan pronto como nuestro director se bajó de nuestras espaldas, todo empezó a salir sin una pega.
eng: As soon as she comes, we will begin.
spa: Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.
eng: As soon as she got her salary, she spent it all.
spa: En cuanto cobra, se lo gasta.
eng: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
spa: En cuanto oyó el timbre, contestó el teléfono.
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
spa: Apenas abrió la puerta salió un gato corriendo.
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
spa: Un gato salió corriendo tan pronto como ella abrió la puerta.
eng: As soon as she read the letter, she began to cry.
spa: Tan pronto leyó la carta, empezó a llorar.
eng: As soon as she saw me, she began to weep.
spa: En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
spa: En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
spa: En cuanto me vio se puso a llorar.
eng: As soon as she wakes up, we'll turn on the music.
spa: Tan pronto esté despierta, pondremos la música.
eng: As soon as the bell rang the teacher came into the classroom.
spa: Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
eng: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
spa: En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.
eng: As soon as the dog saw me, it began to bark.
spa: El perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.
eng: As soon as their meeting was over, they set to work.
spa: En cuanto acabó su reunión, se pusieron a trabajar.
eng: As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
spa: Tan pronto como terminó la clase, salieron pitando del aula.
eng: As soon as the ship began to move, he got seasick.
spa: Al empezar a andar el barco, se mareó.
eng: As soon as the ship began to move, he got seasick.
spa: Tan pronto como el barco comenzó a moverse, él se mareó.
eng: As soon as they return, I will telephone you.
spa: En cuanto vuelvan, te llamo.
eng: As soon as they return, I will telephone you.
spa: Te llamaré en cuanto vuelvan.
eng: As soon as Tom got Mary alone, he told her the bad news.
spa: Tan pronto como Tom estuvo con Mary a solas, le dijo las malas noticias.
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
spa: Lo contactaremos, tan pronto descubramos algo.
eng: As soon as we find out anything, we will contact you.
spa: Te contactaremos tan pronto averigüemos cualquier cosa.
eng: As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
spa: En cuanto tengamos las entradas, os las enviaremos.
eng: As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
spa: En cuanto tengamos los billetes, os los enviaremos.
eng: As soon as we got there, it began to rain.
spa: Tan pronto como llegamos allí, empezó a llover.
eng: As soon as we got to the lake, we started swimming.
spa: En cuanto llegamos al lago nos pusimos a nadar.
eng: As soon as we heard the noise from the second floor, Takashi, who claimed he didn't believe in ghosts, lost control and started running.
spa: En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
spa: Ella nos trajo café tan pronto nos sentamos.
eng: As soon as you arrive, he will make something to eat.
spa: Tan pronto como llegues, él va a hacer algo de comer.
eng: As soon as you arrive, she will make something to eat.
spa: Tan pronto como llegues, ella va a hacer algo de comer.
eng: As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
spa: Apenas te contactes con tus amigos, diles que viene una avalancha.
eng: As soon as you finish, get out.
spa: Tan pronto acabes, sal afuera.
eng: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
spa: Por favor, envíame una carta con el precio tan pronto hayas reparado el auto. Te enviaré el dinero.
eng: As soon as you trust yourself, you will know how to live.
spa: Tan pronto como confíes en ti mismo, sabrás cómo vivir.
eng: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
spa: Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que decían estaba muerto.
eng: As strange as it may sound, what Tom said is true.
spa: Por más extraño que pueda sonar, lo que Tom dijo es verdad.
eng: As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
spa: Tan extraño como pueda sonar, lo que dijo Tom es lo que pasó verdaderamente.
eng: Assuming your story is true, what should I do?
spa: Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?
eng: A stallion is a male horse.
spa: Un garañón es un caballo macho.
eng: A stapler is very useful for attaching papers together.
spa: Una grapadora es muy útil para pegar hojas.
eng: A statement against social program cuts has been read.
spa: Se ha leído un manifiesto en contra de los recortes sociales.
eng: A steamship is, without doubt, a city in itself.
spa: Un barco de vapor es, sin duda alguna, una ciudad por sí misma.
eng: A stewardess was rescued from the wreck.
spa: Una camarera fue rescatada del naufragio.
eng: As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
spa: Como el baño está muy caliente, le echaré algo de agua fría.
eng: As the boss was walking away the employees remained silent, listening for the clicking of her heels against the floor, to make sure that she really had left.
spa: Cuando se marchó la jefa, los empleados se quedaron en silencio oyendo los taconazos que daba contra el suelo, para asegurarse de que realmente se había ido.
eng: As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
spa: Igual que la oruga elige las hojas más hermosas para dejar allí sus huevos, así el cura lanza su maldición sobre las dichas más hermosas.
eng: As the children ran, they heard the sound of the broom sweeping the ground close behind them.
spa: Cuando los niños corrieron, oyeron el sonido de la escoba que barría el suelo detrás de ellos.
eng: As the days passed by, we began to understand the seriousness of the matter.
spa: A medida que pasaban los días, comenzábamos a comprender la gravedad del problema.
eng: As the days passed by, we began to understand what kind of problem we had got into.
spa: A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido.
eng: As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized.
spa: A medida que pasaba el desfile grotesco, todo el mundo salía hipnotizado de sus casas.
eng: As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
spa: Y como el Noble Corán dice: teme a Dios y habla siempre con la verdad.
eng: As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.
spa: Mientas la plancha se calentaba, María vertió agua destilada en el tanque para hacer vapor.
eng: As the Mongol Emperor who welcomed Marco Polo to China, Kublai Khan became a legend in Europe.
spa: Por ser el emperador mongol que le dio la bienvenida a China a Marco Polo, Kublai Khan se convirtió en una leyenda en Europa.
eng: As the plot unfolds, the mystery becomes clearer.
spa: Mientras la trama se desenvuelve, el misterio se vuelve claro.
eng: As the proverb goes, “To manage a household and maintain relationships, you cannot do without money.”
spa: Como dice el proverbio, "Sin dinero no puedes, ni mantener una casa, ni tener relaciones".
eng: As the proverb says, "Time is money."
spa: Como dice el dicho, "el tiempo es oro".
eng: As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
spa: A medida que la recesión avanzaba, los empleados temporales fueron despedidos, uno tras otro.
eng: As there was a fly in my coffee, I didn't have to pay the bill.
spa: Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.
eng: As there was no taxi, I had to walk home.
spa: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
eng: As there were no clients, we closed the shop earlier.
spa: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
eng: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
spa: Como dice el refrán, "Nada arriesgado, nada ganado".
eng: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
spa: Como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".
eng: As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
spa: Como en estos días la mayoría de los padres consienten todo a sus hijos, muchos niños no saben lo que son las buenas maneras.
eng: As the shapeless mass emerged from shadows, I knew I was in trouble.
spa: Cuando la masa deforme emergía de las sombras, yo sabía que estaba en problemas.
eng: As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.
spa: A medida que los tres hombres entraban al callejón, un pájaro similar a un cuervo salió volando de la punta de una gran haya como si se hubiera atemorizado.
eng: As the tigers approached, we wondered who would be eaten first.
spa: A medida que los tigres se acercaban, nos preguntamos a quién se comerían primero.
eng: As the tigers approached, we wondered who would be eaten first.
spa: Así como los tigres se aproximaban, nos preguntábamos quién sería devorado primero.
eng: As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
spa: Como el tren paró abruptamente, todos los pasajeros se preguntaron qué estaba ocurriendo.
eng: As things now stand, I'll have to quit my job.
spa: Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.
eng: As time goes on, grief fades away.
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.
eng: As time goes on, grief fades away.
spa: El dolor se desvanece con el paso del tiempo.
eng: As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
spa: A medida que pasaba el tiempo, la gente se iba preocupando cada vez más por la cuestión.
eng: A stitch in time saves nine.
spa: Más vale prevenir que curar.
eng: A stitch in time saves nine.
spa: Mejor prevenir que curar.
eng: A stitch in time saves nine.
spa: Mejor prevenir que lamentar.
eng: A stoat is as cute an animal as it is deadly.
spa: Un armiño es un animal tanto bonito como fatal.
eng: As Tom raced down the field, the crowd shouted, "Go, Tom! Go!"
spa: A medida que Tom corría campo abajo, la multitud chillaba: ¡Ve, Tom! ¡Ve!
eng: A stone does not float.
spa: Una piedra no flota.
eng: A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
spa: Una señal de alto en Japón tiene 3 lados, mientras que una señal de alto en los EE. UU. Tiene 8 lados.
eng: A storm is brewing.
spa: Una tormenta se avecina.
eng: A storm is coming.
spa: Viene una tormenta.
eng: A storm prevented the plane from taking off.
spa: Una tormenta impidió que el avión se despegara.
eng: A storm was approaching our town.
spa: Una tormenta se acercaba a nuestra ciudad.
eng: Astounding, isn't it?
spa: Sorprendente, ¿verdad?
eng: A strange car was parked in front of my house.
spa: Un extraño auto se estacionó en frente de mi casa.
eng: A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
spa: Un compañero rarito, nunca habla a menos que le hablen.
eng: A strange man came up to me and asked for money.
spa: Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
eng: A strange man came up to us.
spa: Un hombre extraño se nos acercó.
eng: A strange man was walking back and forth in front of my house.
spa: Un hombre extraño estaba caminando para adelante y para atrás en frente de mi casa.
eng: A strange marine creature was found recently.
spa: Se ha encontrado recientemente una extraña criatura marina.
eng: A stranger approached him.
spa: Se le acercó un desconocido.
eng: A stranger came into the building.
spa: Un extraño entró en el edificio.
eng: A stranger came up to me and asked me the time.
spa: Un desconocido se me acercó y me preguntó la hora.
eng: A stranger came up to you and asked you the time.
spa: Un extraño se te acercó y te preguntó la hora.
eng: A stranger is a friend you just haven't met yet.
spa: Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.
eng: A stranger is just a friend you haven’t met yet.
spa: Un extraño solo es un amigo que todavía no has conocido.
eng: A stranger phoned me yesterday.
spa: Un desconocido me llamó ayer por teléfono.
eng: A stranger seized me by the arm.
spa: Un extraño me agarró por el brazo.
eng: A stranger spoke to me in the bus.
spa: Me habló un extraño en el autobús.
eng: A stranger spoke to me.
spa: Un extraño se puso a hablarme.
eng: A strange sound was heard from behind the door.
spa: Un sonido extraño se escuchó detrás de la puerta.
eng: A strange thing happened last night.
spa: Anoche sucedió una cosa extraña.
eng: A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
spa: Una huelga es un rechazo masivo a trabajar por un cuerpo de empleados.
eng: A string on my guitar broke.
spa: Se me cortó una cuerda de la guitarra.
eng: A string quartet is rehearsing in the next room.
spa: Un cuarteto de cuerdas está ensayando en el cuarto contiguo.
eng: Astronauts wear spacesuits.
spa: Los astronautas llevan trajes espaciales.
eng: A strong argument for the religion of Christ is this — that offences against Charity are about the only ones which men on their death-beds can be made, not to understand, but to feel, as crime.
spa: Un sólido argumento en favor del cristianismo es el siguiente: las ofensas contra la caridad es probablemente lo único que, en sus lechos de muerte, los hombres llegan a sentir y no a comprender como un crimen.
eng: A strong cup of coffee helps me wake up.
spa: Una taza de café fuerte me ayuda a despertarme.
eng: A strong draft's blowing in through that window.
spa: Por esa ventana entra un chiflón muy fuerte.
eng: A strong wind arose.
spa: Se levantó un fuerte viento.
eng: A strong wind began to blow.
spa: Empezó a soplar un fuerte viento.
eng: A strong wind began to set in.
spa: Un viento fuerte comenzó a soplar.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
spa: Está soplando un viento fuerte y no puedo andar deprisa.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
spa: Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.
eng: A strong wind was blowing.
spa: Soplaba un viento fuerte.
eng: A strong yen is shaking the economy.
spa: Un fuerte yen está sacudiendo la economía.
eng: Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
spa: Los astrónomos infirieron la existencia de un supercúmulo local.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
eng: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
spa: La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
eng: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
spa: La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
eng: Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
spa: La astronomía es tal vez la única ciencia en que los descubrimientos se deben a la casualidad, en la cual el entendimiento humano se manifiesta en toda su grandeza, pero también es donde se conoce su infinita pequeñez.
eng: Astronomy is the science of heavenly bodies.
spa: La astronomía es la ciencia de los cuerpos celestes.
eng: Astronomy is the science of the universe.
spa: La astronomía es la ciencia del universo.
eng: A student raised his hand when the teacher finished the reading.
spa: Un estudiante levantó la mano cuando el profesor acabó de leer.
eng: A student should not lose sight of his own identity.
spa: Un estudiante no debería perder de vista su propia identidad.
eng: A student visited the house of the great playwright.
spa: Un estudiante visitó la casa del gran dramaturgo.
eng: A student wants to see you.
spa: Un estudiante quiere verte.
eng: A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
spa: Un estudio descubrió que casi un 10% de los hombres eran obesos en el 2008. Esto es un aumento de casi un 5% en el 1980.
eng: A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.
spa: Un estudio ha probado que comer demasiado rápido incrementa tus posibilidades de sufrir obesidad.
eng: A stupid boy called me.
spa: Me llamó un muchacho estúpido.
eng: A subject is missing in the relative clause.
spa: Falta un sujeto en la cláusula relativa.
eng: A submarine cable was laid between the two countries.
spa: Un cable submarino fue puesto en medio de los dos países.
eng: A submarine can travel over and under the water.
spa: Un submarino puede viajar sobre y bajo el agua.
eng: A sudden illness forced her to cancel her appointment.
spa: Una repentina enfermedad la forzó a cancelar su cita.
eng: A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.
spa: Una enfermedad inesperada me impidió ir a la estación a recibirlo.
eng: A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.
spa: Para un luchador de sumo consumir 20.000 calorías al día no es nada.
eng: A superstition is a premature explanation that overstays its time.
spa: Una superstición es una explicación prematura que dura más de lo que cabría razonablemente esperar.
eng: A surfer was eaten by a shark in Australia.
spa: Un surfista fue devorado por un tiburón en Australia.
eng: A surgeon lives with Death, his inseparable companion - I walk hand in hand with him.
spa: Un cirujano vive con la muerte, es su compañera inseparable, con ella me voy de la mano.
eng: As usual he brought me nothing.
spa: Como suele pasar, él no me trajo nada.
eng: As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.
spa: Como siempre, pronuncié mal las palabras y separé mis oraciones por el lugar equivocado.
eng: As usual, the physics teacher was late for class.
spa: Como de costumbre, el profesor de física llegó tarde a clase.
eng: As usual with young girls, Alice loves chocolate.
spa: Como es común con las muchachas jóvenes, a Alice le encanta el chocolate.
eng: As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."
spa: Como dijo Victor Hugo, "no hay nada en el mundo más poderoso que una idea cuyo tiempo ha llegado".
eng: A swarm of bees attacked us without mercy.
spa: Un enjambre de abejas nos atacaron sin piedad.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
spa: Un enjambre de avispones atacó a los niños.
eng: A swarm of mosquitoes followed him.
spa: Una nube de zancudos lo seguía.
eng: A swarm of mosquitoes followed him.
spa: Un enjambre de mosquitos lo siguió.
eng: A swarm of wasps attacked the children.
spa: Un enjambre de avispas atacó a los niños.
eng: As was expected, he won the prize.
spa: Tal como se esperaba, él ganó el premio.
eng: As was mentioned before, this is my basic idea.
spa: Como se mencionó anteriormente, ésta es mi idea básica.
eng: As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
spa: Como era mi costumbre, paseaba por la playa después de la lluvia.
eng: As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.
spa: Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
eng: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
spa: Mientras merendábamos, conversamos acerca de lo que habíamos hecho aquel día.
eng: As we don't use these things, we give them to whoever needs them.
spa: Como no usamos estas cosas, se las damos a quienquiera que las necesite.
eng: As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.
spa: Como pasamos mucho tiempo viendo la televisión, cada vez leeremos menos libros.
eng: As we thought, she had gone abroad.
spa: Como pensábamos, ella se había ido al extranjero.
eng: As we went around the corner, the lake came into view.
spa: Cuando dimos vuelta a la esquina pudimos divisar el lago aparecer.
eng: A swine sees no sky.
spa: Un cerdo no ve el cielo.
eng: As yet, the body has not resurfaced.
spa: El cadáver todavía no ha aflorado a la superficie.
eng: As Yolanda entered the conference dressed as a clown, everyone fixed their gaze on her.
spa: Cuando Yolanda entró en la conferencia vestida de payaso, todos se la quedaron mirando.
eng: As you already know.
spa: Como vosotros ya sabéis.
eng: As you already know.
spa: Como ya sabéis.
eng: As you already know.
spa: Como ya sabés.
eng: As you are sorry, I'll forgive you.
spa: Como estás arrepentido, te perdono.
eng: As you are tired, you had better take a rest.
spa: Como usted está cansado, sería mejor que descanse.
eng: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
spa: Como puedes ver, todavía sigo vivo, y eso es lo principal. Mi padre también dice que eso es lo más importante.
eng: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
spa: Como puede ver, aún estoy vivo, y eso es lo principal. Mi padre también dice que eso es lo más importante.
eng: As you can see, I'm working on it.
spa: Como ves, estoy en ello.
eng: As you get older you start to feel that health is everything.
spa: Cuando te vas haciendo más viejo empiezas a sentir que la salud es todo.
eng: As you get older you start to feel that health is everything.
spa: Según te haces mayor empiezas a pensar que la salud es lo más importante.
eng: As you grow familiar with the language, you won't have to listen to each new sentence over and over again.
spa: Conforme te vayas familiarizando con el idioma no necesitarás escuchar tantas veces cada nueva oración.
eng: As you have a fever, you'd better stay home.
spa: Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.
eng: As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
spa: Como ustedes tienen un buen corazón, y han estado dispuestos a compartir todo conmigo, voy a enviarles una bendición.
eng: As you have difficulties, I'll help you.
spa: Como tienes dificultades, yo te ayudaré.
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
spa: Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.
eng: As you like.
spa: Como queráis.
eng: As you like.
spa: Como quieras.
eng: As you like.
spa: Como usted guste.
eng: As you like.
spa: Como usted quiera.
eng: As you make your bed, you must lie on it.
spa: Tal y como haces la cama, así duermes en ella.
eng: As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
spa: Como decís, hay casos en los que "iu" es reemplazado por "ossharu".
eng: As you sow, so shall you reap.
spa: Según lo que siembras, así será la cosecha.
eng: As you sow, so shall you reap.
spa: Según tu siembras, así deberás recoger.
eng: As you sow, so will you reap.
spa: Cuando siembras, también recogerás.
eng: As you sow, so will you reap.
spa: Según tu siembras, así recogerás.
eng: As you wish.
spa: Como quieras.
eng: At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
spa: A las diez de ayer había cientos de personas afuera.
eng: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
spa: A las dos de la noche dio por fin con la solución.
eng: A table has four legs.
spa: Una mesa tiene cuatro patas.
eng: A tablet is a mobile computer with display, circuitry and battery in a single unit.
spa: Una tableta es una computadora portátil con pantalla, circuitos y batería integrados en una sola unidad.
eng: A tablet is a mobile computer with display, circuitry and battery in a single unit.
spa: Una tablet es una computadora portátil con pantalla, circuitos y batería integrados en una sola unidad.
eng: At about what age do the Japanese marry?
spa: ¿Sobre qué edad se casan los japoneses?
eng: At a distance, the ship looks like an island.
spa: A esta distancia, el barco parece una isla.
eng: At a first glance it seems easy.
spa: A primera vista, se ve fácil.
eng: At a given moment.
spa: En un momento dado.
eng: A talking dictionary is no longer a fantasy.
spa: Un diccionario hablado ya no es una fantasía.
eng: A tall boy is standing at the gate.
spa: Un chico alto está parado en la puerta.
eng: A tall building was built next to my house.
spa: Un edificio alto fue construido al lado de mi casa.
eng: A tall man came up to me.
spa: Un hombre alto se me acercó.
eng: A tall man intruded into my apartment with a gun.
spa: Un hombre alto se metió en mi apartamento con una pistola.
eng: A tall man went off from there in a hurry.
spa: Un hombre alto se marchó de allí con prisa.
eng: A tall tree hid his house from our view.
spa: Un árbol grande nos tapaba la casa.
eng: At any rate, he was satisfied with the results.
spa: De todas formas, estaba satisfecho con los resultados.
eng: At any rate, the party will have to be cancelled.
spa: No importa cómo, la fiesta deberá ser cancelada.
eng: At any rate, the program was a success.
spa: En todo caso, el programa fue un éxito.
eng: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.
spa: En la época en que las voces de las mujeres fueron acalladas y sus esperanzas descartadas, ella sobrevivió para verlas levantarse, expresarse y llegar a la votación.
eng: At best I can do only half of what you did.
spa: A lo más puedo hacer sólo la mitad de lo que tú hiciste.
eng: At best we can only hope for a small profit.
spa: En el mejor de los casos sólo podemos esperar una ganancia pequeña.
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
spa: Les enviamos tarjetas de navidad a nuestros amigos en navidad.
eng: A teacher must be fair with his students.
spa: Un profesor debe ser justo con sus alumnos.
eng: A teacher's salary is less than an attorney's.
spa: El sueldo de un maestro es menor al de un abogado.
eng: A team is composed of eleven players.
spa: Un equipo consiste de once jugadores.
eng: A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
spa: Un equipo de investigadores británicos ha descubierto una aparente "fuerte relación" entre la fe de las personas y su estructura cerebral.
eng: A tear rolled down her cheek.
spa: Una lágrima rodaba en su mejilla.
eng: A tea with lemon, please.
spa: Un té con limón, por favor.
eng: At eight o'clock I will be ready for work.
spa: A las ocho estaré preparada para el trabajo.
eng: At eight o'clock I will be ready for work.
spa: A las ocho estaré preparado para trabajar.
eng: A telephone is something you can't do without.
spa: Un teléfono es algo de lo que no se puede prescindir.
eng: At eleven thirty from platform number one.
spa: A las once y media del andén número uno.
eng: A temporary government was established.
spa: Se estableció un gobierno provisional.
eng: A terrible fate awaited him.
spa: Le esperaba un terrible destino.
eng: A terrible fate awaited him.
spa: Un destino atroz le esperaba.
eng: A terrible thing happened.
spa: Algo terrible pasó.
eng: A terrible thing happened last week.
spa: Ocurrió una cosa terrible la semana pasada.
eng: A terrible thing happened.
spa: Una terrible cosa pasó.
eng: At first everybody was convinced of his innocence.
spa: Al principio todo el mundo estaba convencido de su inocencia.
eng: At first, everything proceeded according to plan.
spa: Al principio, todo procedió según el plan.
eng: At first, everything seemed difficult.
spa: Todo parecía difícil al comienzo.
eng: At first glance this is not a bad idea.
spa: A primera vista esto no es una mala idea.
eng: At first he had trouble adjusting to living in his new house.
spa: En un comienzo, él tuvo problemas acostumbrándose a vivir en su nueva casa.
eng: At first he hated her but gradually came to love her.
spa: Él la odiaba al principio, pero con el paso del tiempo fue amándola.
eng: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
spa: Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.
eng: At first he was against the project.
spa: Al principio estaba en contra del proyecto.
eng: At first I did not like him, but now I do.
spa: Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.
eng: At first I did not like rock music, but now I do.
spa: Al principio no me gustaba el rock, pero ahora sí.
eng: At first, I didn't know what to do.
spa: Al principio no sabía qué hacer.
eng: At first I didn't like it.
spa: Al principio no me gustaba.
eng: At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
spa: Al principio no me gustó, pero de poco a poco se volvió divertido.
eng: At first I didn't like it.
spa: La primera vez no me hizo ninguna gracia.
eng: At first I didn't understand what it said.
spa: Al principio no entendí qué decía.
eng: At first I didn't understand what she was saying.
spa: Al principio no entendí qué decía.
eng: At first, I felt they were right to have fired me.
spa: Al principio, sentí que ellos estaban en los correcto en despedirme.
eng: At first I had my doubts.
spa: Al principio tenía mis dudas.
eng: At first, I had no idea why.
spa: Al principio, no tenía ni idea del porqué.
eng: At first, I mistook you for your brother.
spa: Al principio, te confundí con tu hermano.
eng: At first, I thought he was sick.
spa: Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
eng: At first, I thought he was your brother.
spa: Al principio pensé que él era tu hermano.
eng: At first, I thought it might be a serious problem.
spa: Al principio, pensé que podría ser un problema serio.
eng: At first, I thought I was sick.
spa: Al comienzo, pensé que estaba enferma.
eng: At first, I thought I was sick.
spa: Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
eng: At first, I thought she was sick.
spa: Al comienzo, pensé que estaba enferma.
eng: At first, I thought they were sick.
spa: Al comienzo, pensé que estaban enfermas.
eng: At first, I took him for your brother.
spa: Al principio pensé que él era tu hermano.
eng: At first it was complicated, but now it's great.
spa: Al principio fue complicado, pero ahora es estupendo.
eng: At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
spa: Al principio no sabía bien cuál quería, pero al final cogí el rojo.
eng: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
spa: Al principio sólo estaba mirando oraciones en Francés, pero antes de darme cuenta ya me había enganchado traduciéndolas.
eng: At first sight, he seemed kind and gentle.
spa: A primera vista, él parecía amable y gentil.
eng: At first sight, it seemed larger to me.
spa: Al primer golpe de vista me pareció más grande.
eng: At first sight, the question seemed easy.
spa: A primera vista, la cuestión parecía fácil.
eng: At first sight, the question seemed easy.
spa: La pregunta parecía fácil a primera vista.
eng: At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
spa: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.
eng: At first, the Indians were friendly.
spa: Al principio, los indios eran amables.
eng: At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.
spa: Al principio habrá muchas palabras y formas gramaticales desconocidas, pero no tienes que temer.
eng: At first, they didn't believe him.
spa: Al principio, no le creían.
eng: At first, they were all convinced he was innocent.
spa: Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
eng: At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
spa: Al principio solíamos ir por separado, pero un día empezamos a ir y volver juntos.
eng: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
spa: Al principio no estábamos nada familiarizados el uno con el otro. Con el tiempo, llegamos a conocernos.
eng: At five years old he already knew how to ski.
spa: A los cinco años ya sabía esquiar.
eng: At forty, he does not get as angry as he used to.
spa: A los cuarenta, no se enoja tanto como antes.
eng: At four o'clock, they arrived at the hotel.
spa: A las cuatro en punto llegaron al hotel.