DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The boy ran away.
spa: El muchacho escapó.
eng: The boy ran away when he saw me.
spa: El chico huyó cuando me vio.
eng: The boy ran away when he saw me.
spa: El chico se fue corriendo cuando me vio.
eng: The boy released a bird from the cage.
spa: El niño liberó al ave de la jaula.
eng: The boy remained silent.
spa: El chico guardó silencio.
eng: The boy remained silent.
spa: El chico se quedó callado.
eng: The boy returned with his face covered with mud.
spa: El niño regresó con la cara cubierta de lodo.
eng: The boy riding a bicycle is my brother.
spa: El chico que va en bicicleta es mi hermano.
eng: The boy rode a horse for the first time.
spa: El chico montó a caballo por primera vez.
eng: The boy rode a horse for the first time.
spa: El muchacho montó un caballo por primera vez .
eng: The boy rowing the boat is a friend of mine.
spa: El niño que rema en el bote es un amigo mío.
eng: The boy said a wolf would come.
spa: El chico dijo que vendría un lobo.
eng: The boys are still playing in the sandbox.
spa: Los chicos todavía están jugando en el arenero.
eng: The boys are still playing in the sandbox.
spa: Los niños todavía están jugando en el arenero.
eng: The boys are thirsty.
spa: Los chicos tienen sed.
eng: The boy sat among the girls.
spa: El chico se sentó entre las chicas.
eng: The boy sat on a chair.
spa: El chico se sentó en una silla.
eng: The boys' bicycle is in the garage.
spa: La bicicleta de los chicos está en el garaje.
eng: The boys bring their books every day.
spa: Los chicos traen sus libros todos los días.
eng: The boys brush their teeth.
spa: Los chicos se cepillan los dientes.
eng: The boys brush their teeth.
spa: Los niños se cepillan los dientes.
eng: The boy seems to be coming in this direction.
spa: Parece que el niño viene en esta dirección.
eng: The boy seized the ladder, and began to climb.
spa: El chico agarró la escalera y comenzó a subir.
eng: The boy set a bird free.
spa: El niño liberó a un pájaro.
eng: The boys have found a coin.
spa: Los chicos han encontrado una moneda.
eng: The boys have gone north.
spa: Los chicos han ido al monte.
eng: The boys have ruined the radio.
spa: Los niños han estropeado el radio.
eng: The boy showed off his new bicycle to everyone.
spa: El chico presumió de bicicleta nueva ante todo el mundo.
eng: The boy sleeps in the living room.
spa: El niño duerme en la sala de estar.
eng: The boy spends hours drawing short stories about superheroes.
spa: El chico pasa horas dibujando historietas de superhéroes.
eng: The boy spends hours drawing superhero comics.
spa: El chico pasa horas dibujando cómics de superhéroes.
eng: The boy spilled the ink, but he didn't mean to.
spa: El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.
eng: The boy splashed about in the tub.
spa: El chico chapoteaba en la bañera.
eng: The boy's problems are physical, not mental.
spa: Los problemas del chico son físicos, no mentales.
eng: The boys started fighting.
spa: Los niños se pusieron a pelear.
eng: The boy standing by the door is my brother.
spa: El chico parado en la puerta es mi hermano.
eng: The boy standing over there is my son.
spa: El chico que está parado por allá es mi hijo.
eng: The boy started crying.
spa: El niño empezó a llorar.
eng: The boy started crying.
spa: El niño se puso a llorar.
eng: The boy stated that he would give a bouquet of roses to the girl that he liked, talk with her, and invite her to have a coffee.
spa: El chico afirmó que le regalaría un ramo de rosas a la chica que le gustaba, hablaría con ella y la invitaría a tomar un café.
eng: The boy stayed quiet.
spa: El niño se quedó callado.
eng: The boy stepped on my foot on purpose.
spa: El niño pisó mi pie a propósito.
eng: The boy stole money from his mother's handbag.
spa: El muchacho robó dinero de la bolsa de su madre.
eng: The boy stole the copper coin.
spa: El muchacho robó la moneda de cobre.
eng: The boy stripped off his clothes.
spa: El chico se sacó la ropa.
eng: The boy stuffed cake into his mouth.
spa: El niño se llenó la boca de pastel.
eng: The boys were enthusiastic about the music.
spa: Los muchachos se entusiasmaron con la música.
eng: The boys we were would have enjoyed this, he said melancholically.
spa: —A los chicos que éramos les hubiera encantado esto —dijo él melancólicamente.
eng: The boys we were would have enjoyed this, he said melancholically.
spa: —Los chicos que éramos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
eng: The boys we were would have enjoyed this, he said melancholically.
spa: —Los chicos que fuimos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
eng: The boy swims with his friends.
spa: El chico nada con sus amigos.
eng: The boy talking with Fred is Mike.
spa: El chico que está hablando con Fred es Mike.
eng: The boy talks as if he were a girl.
spa: El chico habla como si fuese una chica.
eng: The boy talks as if he were a girl.
spa: El niño habla como si fuera una niña.
eng: The boy talks as if he were a man.
spa: El niño habla como si fuera un hombre.
eng: The boy threw a paper airplane at the teacher.
spa: El niño le tiró un avión de papel al profesor.
eng: The boy threw a stone at the frog.
spa: El niño le tiró una piedra a la rana.
eng: The boy threw a stone.
spa: El niño tiró una piedra.
eng: The boy threw stones at the dog.
spa: El chico le tiró piedras al perro.
eng: The boy throws a stone.
spa: El niño tira una piedra.
eng: The boy told me why he was crying.
spa: El niño me dijo por qué lloraba.
eng: The boy took great pains to solve the quiz.
spa: El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
eng: The boy took the cheese out of its wrapper and spread it on the toast.
spa: El niño sacó el quesito de su envoltorio y lo untó en la tostada.
eng: The boy took the cheese out of its wrapper and spread it on the tostada.
spa: El niño sacó el quesito de su envoltorio y lo untó en la tostada.
eng: The boy took the radio apart.
spa: El niño desarmó la radio.
eng: The boy tried moving the heavy sofa.
spa: El chico intentó mover el pesado sofá.
eng: The boy tried to be a man and not cry.
spa: El niño intentó ser un hombre y no llorar.
eng: The boy tried to saw off the dead branch.
spa: El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
eng: The boy, upon seeing a butterfly, proceeded to run after it, provoking the anger of his mother, who had ordered him to stay quiet while she gossiped with the lady next door.
spa: El niño, al ver una mariposa, comenzó a correr tras ella, provocando así la cólera de su madre que le había ordenado que se quedase quieto mientras ella cotilleaba con la vecina.
eng: The boy visits his grandma.
spa: El chico visita a su abuela.
eng: The boy wants a toy.
spa: El niño quiere un juguete.
eng: The boy wants to know the truth.
spa: El niño quiere saber la verdad.
eng: The boy was absent from school yesterday because he was sick.
spa: El niño faltó a clases ayer porque estaba enfermo.
eng: The boy was admitted to the school.
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
eng: The boy was afraid of the dark.
spa: El niño le tenía miedo a la oscuridad.
eng: The boy was almost drowned.
spa: El niño casi se ahogó.
eng: The boy washing the car is my brother.
spa: El muchacho lavando el coche es mi hermano.
eng: The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
spa: El niño no estaba humillado por la risa de sus compañeros.
eng: The boy was searching for the lost key.
spa: El niño estaba buscando la llave perdida.
eng: The boy was sold into slavery.
spa: El chico fue vendido como esclavo.
eng: The boy was so tired that he couldn't take one more step.
spa: El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
eng: The boy was so tired that he could walk no longer.
spa: El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.
eng: The boy was speechless when talking to a girl.
spa: El muchacho se quedaba sin palabras al hablar con una chica.
eng: The boy was very pale, and trembled in every limb with cold.
spa: El muchacho estaba muy pálido, y todo su cuerpo temblaba de frío.
eng: The boy went to bed with his socks on.
spa: El niño se acostó con los calcetines puestos.
eng: The boy who is swimming is my younger brother.
spa: El niño que está nadando es mi hermano menor.
eng: The boy whom I met yesterday is Tony.
spa: El muchacho que conocí ayer es Tony.
eng: The brain has a complex structure.
spa: El cerebro tiene una estructura compleja.
eng: The brain is just a complicated machine.
spa: El cerebro es solamente una máquina complicada.
eng: The brain needs a continuous supply of blood.
spa: El cerebro necesita un suministro continuo de sangre.
eng: The brain was not like the liver or the lungs.
spa: El cerebro no era como el hígado o los pulmones.
eng: The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
spa: Las ondas del cerebro durante el sueño MOR se asemejan a las de cuando se está despierto, y es la fase en la que se tienen sueños.
eng: The brake didn't work.
spa: No funcionaban los frenos.
eng: The brake isn't working well.
spa: El freno no está funcionando.
eng: The brakes are gone!
spa: ¡Los frenos no funcionan!
eng: The brakes didn't work.
spa: No funcionaban los frenos.
eng: The brake stopped working.
spa: El freno dejó de funcionar.
eng: The branch bent but did not break.
spa: La rama se dobló pero no se rompió.
eng: The branch is full of leaves.
spa: La rama está llena de hojas.
eng: The brand of coffee he drinks is the same brand I drink.
spa: La marca de café que él toma es la misma que tomo.
eng: The brandy brought him around in no time.
spa: El brandy lo trajo de vuelta en sí en un abrir y cerrar de ojos.
eng: The brandy is all gone.
spa: Se ha acabado el coñac.
eng: The brass band played three marches.
spa: La banda de bronces tocó tres marchas.
eng: The brave mouse chased the cat.
spa: El ratón bravo persiguió al gato.
eng: The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.
spa: Al custodio valiente le resulta divertido que con la mayoría de frases en tercera persona en español se tengan seis posibilidades para traducirlas al alemán.
eng: The Brazilian army got ready for the attack.
spa: El ejército brasileño se preparó para el ataque.
eng: The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
spa: La economía de Brasil está creciendo a pasos gigantes.
eng: The bread is fresh.
spa: El pan está fresco.
eng: The bread is in the oven.
spa: El pan está en el horno.
eng: The bread is not fresh.
spa: El pan no es fresco.
eng: The bread is old and hard.
spa: El pan está viejo y duro.
eng: The bread my friends and I ate had raisins in it.
spa: El pan que mis amigos y yo comimos tenía pasas.
eng: The bread's baking in the oven.
spa: El pan se está cociendo en el horno.
eng: The bread's on the table.
spa: El pan está sobre la mesa.
eng: The bread was moldy, but Tom ate it anyway.
spa: El pan tenía mohos, sin embargo Tom lo comió.
eng: The bread we ate had raisins in it.
spa: El pan que comimos llevaba pasas dentro.
eng: The bread we ate had raisins on it.
spa: El pan que comimos tenía pasas.
eng: The bread went hard.
spa: El pan se puso duro.
eng: The bread you ate was burnt.
spa: El pan que comiste estaba quemado.
eng: The breakfast dishes were still in the sink.
spa: Los platos del desayuno todavía estaban en el fregadero.
eng: The breakfast is not ready.
spa: El desayuno no está listo.
eng: The breaking waves formed foam.
spa: Las olas que rompían formaban espuma.
eng: The bribery came to light.
spa: El soborno salió a la luz.
eng: The bride and groom kissed when the ceremony ended.
spa: Los novios se besaron cuando terminó la ceremonia.
eng: The bride looked very beautiful.
spa: La novia se veía muy bella.
eng: The bride was radiant.
spa: La novia estaba radiante.
eng: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de cinco millas de largo.
eng: The bridge collapsed.
spa: El puente se cayó abajo.
eng: The bridge collapsed.
spa: El puente se derrumbó.
eng: The bridge connects the two cities.
spa: El puente une las dos ciudades.
eng: The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
spa: El puente no pudo sostener el ímpetu de la fuerte corriente y colapsó.
eng: The bridge crashed under the pressure.
spa: El puente se colapsó bajo la presión.
eng: The bridge gave way.
spa: El puente cedió.
eng: The bridge is approximately a mile long.
spa: El puente es de alrededor de una milla de largo.
eng: The bridge is built of wood.
spa: El puente está hecho de madera.
eng: The bridge is high.
spa: El puente es alto.
eng: The bridge is low.
spa: El puente es bajo.
eng: The bridge is made of stone.
spa: El puente está hecho de piedra.
eng: The bridge is still under construction.
spa: El puente todavía está en construcción.
eng: The bridge is under construction.
spa: El puente está en construcción.
eng: The bridge was built by the Romans.
spa: El puente fue construido por los romanos.
eng: The bridge was built by the Romans.
spa: El puente lo construyeron los romanos.
eng: The bridge was washed away by the flood.
spa: El puente fue arrastrado por la inundación.
eng: The bridge will be completed by the end of this year.
spa: El puente estará terminado para el final de este año.
eng: The bridge will give way under such a heavy load.
spa: El puente cederá ante una carga tan pesada.
eng: The brightness of the sky showed that the storm had passed.
spa: La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.
eng: The British acted too late.
spa: Los británicos actuaron demasiado tarde.
eng: The British ambassador liked Burr's plan.
spa: Al embajador británico le gusto el plan de Burr.
eng: The British captured Breed's Hill.
spa: Los británicos capturaron la colina de Breed's.
eng: The British climbed the hill.
spa: Los británicos escalaron la colina.
eng: The British commander ordered his men to rest for the night.
spa: El comandante británico les ordenó a sus hombres que descansaran por la noche.
eng: The British commander was forced to surrender.
spa: El comandante británico fue forzado a rendirse.
eng: The British defeated the French in North America in 1763.
spa: Los ingleses derrotaron a los franceses en Norteamérica en 1763.
eng: The British forces were ordered to seize the weapons.
spa: Se le ordenó a las fuerzas británicas incautar las armas.
eng: The British had more troops than the other side.
spa: Los británicos tenían más tropas que el otro lado.
eng: The British have a lot of respect for law and order.
spa: Los británicos tienen mucho respeto a la ley y al orden.
eng: The British soldiers rested.
spa: Los soldados británicos descansaron.
eng: The British withdrew, but attacked again the next year.
spa: Los británicos se retiraron, pero atacaron de nuevo al año siguiente.
eng: The broad lines on the map correspond to roads.
spa: Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.
eng: The broken doll is mine.
spa: La muñeca rota es mía.
eng: The bronze bell sounds nice.
spa: La campana de bronce suena bonito.
eng: The brother of my father is my uncle.
spa: El hermano de mi padre es mi tío.
eng: The brother of my grandmother's daughter could be both my uncle and my father.
spa: El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
eng: The brother of my mother is my uncle.
spa: El hermano de mi madre es mi tío.
eng: The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
spa: Los hermamos Grim coleccionaron cuentos de hadas por toda Alemania.
eng: The brothers hate each other.
spa: Los hermanos se odian.
eng: The brothers were born twelve years apart.
spa: Esos hermanos nacieron con 12 años de diferencia.
eng: The brothers were born twelve years apart.
spa: Los hermanos nacieron con doce años de diferencia.
eng: The brothers write.
spa: Los hermanos escriben.
eng: The brother writes.
spa: El hermano escribe.
eng: The brother wrote a letter to the sister.
spa: El hermano le escribió una carta a la hermana.
eng: The broth must be poured slowly.
spa: El caldo hay que verterlo despacio.
eng: The brown hat is old.
spa: El sombrero marrón es viejo.
eng: The brown horse is fast.
spa: El caballo marrón es rápido.
eng: The Browns are a fine and happy family.
spa: Los Browns son una familia elegante y feliz.
eng: The Browns are an elegant and happy family.
spa: Los Brown son una familia elegante y feliz.
eng: The Browns are an elegant and happy family.
spa: Los Browns son una familia elegante y feliz.
eng: The Browns have never made it to the Super Bowl.
spa: Los Browns nunca han llegado al Super Bowl.
eng: The bucket is full of water.
spa: El balde está lleno de agua.
eng: The bucket was full of water.
spa: El cubo estaba lleno de agua.
eng: The "buddy system" is a way to stay safe while hiking in the woods, except when encountering pregnant bears, which eat for two or even three or four.
spa: El "sistema por parejas" es una forma de mantenerse a salvo mientras se hace senderismo por el bosque, excepto cuando tienes un encontronazo con osas preñadas, que se comen a dos o incluso tres o cuatro.
eng: The budget is bound to fluctuate due to the economy.
spa: El presupuesto está sometido a fluctuaciones debido a la economía.
eng: The budget must be balanced.
spa: El presupuesto debe ser balanceado.
eng: The budget of the film was very limited.
spa: El presupuesto de la película era muy limitado.
eng: The budget was cut to the bone.
spa: El presupuesto fue recortado hasta el límite.
eng: The buds become beautiful red roses.
spa: Los pimpollos se convirtieron en lindas rosas rojas.
eng: The buds began to burst.
spa: Los brotes comenzaron a eclosionar.
eng: The buds began to open.
spa: Los capullos empezaron a abrirse.
eng: The bug is underneath me.
spa: El bicho está debajo de mí.
eng: The building burst into flames.
spa: El edificio estalló en llamas.
eng: The building did not pass a fire inspection.
spa: El edificio no pasó una inspección de incendios.
eng: The building fell down.
spa: El edificio se cayó.
eng: The building fell down suddenly.
spa: El edificio se desplomó de repente.
eng: The building has 20 floors.
spa: La construcción tiene 20 pisos.
eng: The building has exits on all sides.
spa: El edificio tiene salidas por todos lados.
eng: The building has no fire exit.
spa: El edificio no tiene salida de incendios.
eng: The building has twenty floors.
spa: El edificio tiene veinte pisos.
eng: The building is a huge structure.
spa: El edificio es una estructura enorme.
eng: The building is being demolished.
spa: El edificio está siendo demolido.
eng: The building is blue.
spa: El edificio es azul.
eng: The building is old but solid.
spa: El edificio es viejo pero sólido.
eng: The building is one hundred meters high.
spa: El edificio mide cien metros de alto.
eng: The building is one hundred meters high.
spa: El edificio tiene una altura de cien metros.
eng: The building is seven stories high.
spa: El edificio tiene siete pisos de altura.
eng: The building is surrounded by a barbed wire fence.
spa: El edificio está rodeado con alambre de púas.
eng: The building is twenty stories high.
spa: El edificio tiene veinte pisos.
eng: The building is under construction.
spa: El edificio está en construcción.
eng: The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century.
spa: La construcción de la Torre Eiffel, marcó la llegada del siglo XX.
eng: The building on the mountain is our school.
spa: El edificio en la montaña es nuestra escuela.
eng: The buildings are filled with bags of wheat.
spa: Los edificios están llenos de costales de trigo.
eng: The buildings are old and about to collapse.
spa: Los edificios son antiguos y están a punto de colapsar.
eng: The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.
spa: Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
eng: The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
spa: Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
eng: The buildings were damaged by the storm last night.
spa: Los edificios fueron afectados por la tormenta anoche.
eng: The building that I saw was very large.
spa: El edificio que vi era muy grande.
eng: The building was built in 1960.
spa: El edificio fue construido en 1960.
eng: The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
spa: El edificio no se vendió en 10,000 dólares, ni mucho menos en 15,000 dólares.
eng: The building was reduced to rubble.
spa: El edificio fue reducido a escombros.
eng: The building was totally destroyed by the earthquake.
spa: El edificio fue totalmente destruido por el terremoto.
eng: The building whose roof you can see over there is our church.
spa: El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.
eng: The building you see over there is an auto factory.
spa: El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
eng: The bulb has burned out.
spa: Se quemó la ampolleta.
eng: The bull escaped from the ring.
spa: El toro se escapó de la plaza.
eng: The bullet found its mark.
spa: La bala dio a su blanco.
eng: The bullet found its mark.
spa: La bala dio a su objetivo.
eng: The bullet glanced off his helmet.
spa: La bala se desvió al chocar con su casco.
eng: The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
spa: La bala penetró su pecho, dejándolo en una situación crítica.
eng: The bullet pierced his arm.
spa: La bala le atravesó el brazo.
eng: The bullet went through his body.
spa: La bala atravesó su cuerpo.
eng: The bull is mooing.
spa: El toro está mugiendo.
eng: The bull is stronger than the bullfighter, but he almost always loses.
spa: El toro es más fuerte que el torero, pero casi siempre pierde.
eng: The bunch of flowers he gave me cost more or less 500 dollars.
spa: El ramillete de flores que él me dio costó más o menos 500 dólares.
eng: The bunch of flowers I saw my friend holding didn't seem to have roses in it.
spa: El ramillete de flores que vi a mi amiga sujetar no parecía llevar rosas.
eng: The bureau drawer has several compartments.
spa: El cajón de la cómoda tiene varias divisiones.
eng: The burglar came into the house through this door.
spa: El ladrón entró en la casa por esta puerta.
eng: The burglar didn't have any plan - he just entered the shop and grabbed things at random.
spa: El ladrón no tenía ningún plan, simplemente entró en la tienda y cogió cosas al azar.
eng: The burglar locked the couple in the basement.
spa: El ladrón encerró a la pareja en el sótano.
eng: The burglar shut the child in the closet.
spa: El ladrón encerró al niño en el armario.
eng: The burglar sneezed loudly.
spa: El ladrón estornudó con fuerza.
eng: The Burning of Judas is still common in some Christian communities.
spa: La quema de Judas aún es común en algunas comunidades cristianas.
eng: The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
spa: El estallido de la así llamada burbuja especulativa japonesa propagó ondas expansivas a mercados internacionales.
eng: The bus arrived exactly at 8 a.m.
spa: El autobús llegó exactamente a las 8 de la mañana.
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
spa: El autobús llegó con diez minutos de retraso.
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
spa: El autobús llegó diez minutos tarde.
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
spa: El bus llegó diez minutos tarde.
eng: The bus arrived ten minutes late.
spa: El autobús llegó diez minutos tarde.
eng: The bus arrived ten minutes late.
spa: El bus llegó diez minutos tarde.
eng: The bus broke down at one end of the bridge.
spa: El colectivo se rompió al final del puente.
eng: The bus came to an abrupt stop.
spa: El bus se detuvo súbitamente.
eng: The bus doesn't always come on time.
spa: El autobús no siempre llega puntual.
eng: The bus driver didn't see the pedestrian.
spa: El chofer de bus no vio al peatón.
eng: The bus drivers are going on strike today.
spa: Los conductores de autobús van a hacer huelga hoy.
eng: The bus drivers are on strike today.
spa: Los conductores de colectivos están de paro hoy.
eng: The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus.
spa: El chofer les dijo a los alumnos que mantengan sus cabezas dentro del autobús.
eng: The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
spa: El chofer les advirtió a los alumnos que no saquen la cabeza por la ventanilla.
eng: The buses run every ten minutes here.
spa: Los buses pasan cada diez minutos aquí.
eng: The buses run every ten minutes.
spa: Los autobuses pasan cada diez minutos.
eng: The bus had already left when I got to the bus stop.
spa: El bus ya había salido para cuando yo llegué a la parada.
eng: The bus had already left when we got to the bus stop.
spa: El bus ya había salido cuando llegamos a la parada.
eng: The bus has a delay of ten minutes.
spa: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
eng: The bus has a delay of ten minutes.
spa: El bus tiene un retraso de diez minutos.
eng: The bus has already gone.
spa: El bus ya partió.
eng: The bus has already gone.
spa: El bus ya se fue.
eng: The bus has a ten-minute delay.
spa: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
eng: The bus has a ten-minute delay.
spa: El bus tiene un retraso de diez minutos.
eng: The bus has broken down.
spa: El autobús está averiado.
eng: The bus has just left.
spa: El bus acaba de partir.
eng: The bus hasn't come yet.
spa: El autobús todavía no ha llegado.
eng: The bush is burning.
spa: El arbusto se está quemando.
eng: The business brings him in 8000 dollars a year.
spa: El negocio le deja 8000 dólares al año.
eng: The business didn't produce a profit.
spa: El negocio no dio frutos.
eng: The business failed.
spa: La empresa se malogró.
eng: The business is slow.
spa: El negocio es lento.
eng: The business was a failure.
spa: El negocio fue un fracaso.
eng: The bus is capable of carrying thirty people.
spa: En este autobús caben treinta personas.
eng: The bus is capable of carrying thirty people.
spa: Este autobús tiene capacidad para treinta personas.
eng: The bus is empty and he sits beside me anyways.
spa: La micro está vacía y él se sienta a mi lado de todas formas.
eng: The bus is full and nobody sits beside me.
spa: La micro está llena y nadie se sienta a mi lado.
eng: The bus is quick.
spa: El autobús es rápido.
eng: The bus is running ten minutes late.
spa: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
eng: The bus is slow.
spa: El autobús es lento.
eng: The bus is very crowded this morning.
spa: El colectivo está muy lleno esta mañana.
eng: The bus leaves every ten minutes.
spa: El bus sale cada diez minutos.
eng: The bus leaves in five minutes.
spa: El autobús sale en cinco minutos.
eng: The bus left early.
spa: El bus partió temprano.
eng: The bus left five minutes ahead of time.
spa: El bus salió cinco minutos antes de tiempo.
eng: The bus passed five minutes ago.
spa: El bus pasó hace cinco minutos.
eng: The bus ran over him.
spa: El autobús se lo llevó por delante.
eng: The bus runs between the school and the station.
spa: El autobús va de la escuela a la estación.
eng: The bus runs between the school and the station.
spa: El bus anda entre el colegio y la estación.
eng: The bus service is not good between nine and ten.
spa: El servicio de los buses no es bueno entre las nueve y las diez.
eng: The bus should be coming soon.
spa: El bus debe llegar pronto.
eng: The bus speeds down the long and winding road.
spa: El autobús va de volada por la carretera larga y sinuosa.
eng: The bus stop is across the street.
spa: La parada de autobús está al otro lado de la calle.
eng: The bus stop is five minutes' walk from here.
spa: La parada de autobús está a cinco minutos caminando desde aquí.
eng: The bus stop is next to the hotel.
spa: La parada de autobús está al lado del hotel.
eng: The bus stopped and Tom got off.
spa: El bus paró y Tom se bajó.
eng: The bus stopped, but nobody got off.
spa: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
eng: The bus stopped, but no one got out.
spa: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
eng: The bus stopped in every village.
spa: El autobús paró en todos los pueblos.
eng: The bus stopped sharply.
spa: El autobús paró bruscamente.
eng: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
spa: Abruptamente, el bus se detuvo en medio de la calle.
eng: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
spa: El autobús se detuvo de repente en medio de la carretera.
eng: The bus stops at the next corner.
spa: El autobús para en la próxima esquina.
eng: The bus stops in front of my house.
spa: El autobús para delante de mi casa.
eng: The bus stops in front of my house.
spa: El bus para en frente de mi casa.
eng: The bus turned around the corner.
spa: El autobús giró en la esquina.
eng: The bus turned around the corner.
spa: El bus dobló en la esquina.
eng: The bus was completely full.
spa: El bus estaba totalmente repleto.
eng: The bus was filled to capacity.
spa: El autobús estaba lleno hasta su capacidad máxima.
eng: The bus was full.
spa: El autobús estaba lleno.
eng: The bus was heading north.
spa: El autobús se dirigía al norte.
eng: The bus was late because of the traffic jam.
spa: El autobús llegó tarde a causa del atasco.
eng: The bus was late because of the traffic jam.
spa: El autobús llegó tarde por el atasco.
eng: The bus was late because of the traffic jam.
spa: El bus llegó tarde debido al taco.
eng: The bus was totally full.
spa: El bus estaba totalmente repleto.
eng: The bus was two minutes early.
spa: El autobús llegó adelantado dos minutos.
eng: The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.
spa: El ómnibus estaba repleto de gente. Ojalá hubiera tomado un taxi.
eng: The bus went over the cliff.
spa: El autobús pasó sobre el acantilado.
eng: The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
spa: El autobús llegará a la estación en quince minutos.
eng: The bus will arrive within ten minutes.
spa: El autobús llegará dentro de diez minutos.
eng: The bus will take time.
spa: El autobús tardará.
eng: The busy woman ignored the ringing telephone.
spa: La ocupada mujer ignoró al teléfono que sonaba.
eng: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
spa: El mayordomo anunció al Sr. y a la Sra. Smith.
eng: The butterfly landed on the hand.
spa: La mariposa se posó sobre la mano.
eng: The butter on the bread is very good.
spa: La mantequilla sobre el pan está muy buena.
eng: The butter smells good.
spa: La mantequilla huele bien.
eng: The button came off.
spa: El botón se cayó.
eng: The buzzing of the bees makes me a little nervous.
spa: El zumbido de las abejas me pone un poco nerviosa.
eng: The cab arrived late.
spa: El taxi atrasado llegó.
eng: The cabinet resigned.
spa: Dimitió el ministerio.
eng: The cabin was torn asunder by the storm.
spa: La cabaña fue desgarrada por la tormenta.
eng: The cables were custom-made.
spa: Los cables fueron hechos a medida.
eng: The cage is open.
spa: La jaula está abierta.
eng: The cake has gone bad, no one's going to eat it anymore...
spa: El pastel se ha echado a perder, ya no hay quien se lo coma...
eng: The cake I ate had cherries on top.
spa: La tarta que comí llevaba cerezas encima.
eng: The cake is a lie.
spa: El pastel es una mentira.
eng: The cake is a lie.
spa: La torta es una mentira.
eng: The cake is tasty.
spa: El pastel está sabroso.
eng: The cake is tasty.
spa: La torta está sabrosa.
eng: The cake she ate didn't have cherries on top.
spa: La tarta que ella comió no llevaba ninguna cereza encima.
eng: The cake tastes divine!
spa: ¡La torta es deliciosa!
eng: The cake tastes sweet.
spa: La tarta sabe dulce.
eng: The cake turned out quite well, even though she hadn't stuck to the recipe.
spa: La torta salió bastante bien, y eso que ella no se apegó a la receta.
eng: The cake was all eaten up before I got home.
spa: Para cuando llegué a casa ya se habían terminado la tarta.
eng: The cake was all eaten up before I got home.
spa: Se habían terminado la tarta antes de que yo llegara a casa.
eng: The calculator is a wonderful invention.
spa: El calculador es una invención maravillosa.
eng: The calculator is a wonderful invention.
spa: La calculadora es una invención maravillosa.
eng: The calendar has many pretty pictures.
spa: El calendario tiene muchas fotos bonitas.
eng: The calendar is hanging on the wall.
spa: El calendario está colgado en la pared.
eng: The caller refused to give us his name.
spa: El que llamó se rehusó a darnos su nombre.
eng: The call is free of charge.
spa: La llamada es gratis.
eng: The call was traceable to an address in south Detroit.
spa: La llamada fue transferida a una dirección en Detroit del sur.
eng: The calm surface reflected her features like a mirror.
spa: La superficie imperturbada reflejaba sus rasgos como un espejo.
eng: The calorie is an exact measure of the energy in food.
spa: La caloría es una medida exacta de la energía en los alimentos.
eng: The camel sees not its own hump but that of its fellow.
spa: El camello no ve su propia joroba sino la de su compañero.
eng: The camera was essential for me.
spa: Para mi la cámara fue esencial.
eng: The camera will cost at least $500.
spa: La cámara costará al menos 500 dólares.
eng: The camera you bought is better than mine.
spa: La cámara que compraste es mejor que la mía.
eng: The campaign succeeded and he won the election.
spa: La campaña tuvo éxito y él ganó las elecciones.
eng: The campaign succeeded and she won the election.
spa: La campaña tuvo éxito y ella ganó las elecciones.
eng: The campfire is still burning.
spa: La fogata sigue encendida.
eng: The campsite was totally deserted.
spa: El sitio de acampada estaba totalmente desierto.
eng: The Canadian chopped down the tree with an ax.
spa: El canadiense taló el árbol con un hacha.
eng: The cancer had spread to several organs.
spa: El cáncer se había extendido a varios órganos.
eng: The candidate handed out a great amount of money in the election.
spa: El candidato repartió mucho dinero en la elección.
eng: The candidate made a quick response to the criticism.
spa: El candidato respondió rápidamente a las críticas.
eng: The candidates thoroughly argued the point.
spa: Los candidatos debatieron largamente el asunto.
eng: The candle flickered a few times and then went out.
spa: Las velas parpadearon unas cuantas veces y después se apagaron.
eng: The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
spa: La vela se hacía más y más corta, hasta que se apagó.
eng: The candle is melting down.
spa: La vela se está derritiendo.
eng: The candles made the room bright.
spa: La luz de las velas iluminaba la habitación.
eng: The candles made the room bright.
spa: Las velas iluminaban el cuarto.
eng: The candle went out by itself.
spa: La vela se apagó sola.
eng: The candy I had in my bag went mushy in the heat.
spa: El dulce que tuve en mi bolsa se derritió con el calor.
eng: The can is empty.
spa: La lata está vacía.
eng: The cap is too small for me.
spa: El sombrero es muy pequeño para mí.
eng: The capital city of France is Paris.
spa: La capital de Francia es París.
eng: The capital city of Serbia is Belgrade.
spa: La capital de Serbia es Belgrado.
eng: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
spa: La capital de Holanda es Amsterdam.
eng: The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.
spa: Los capitalistas nos venderán la cuerda con la que les ahorcaremos.
eng: The capital of Algeria is Algiers.
spa: La capital de Argelia es Argel.
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
spa: La capital de Brasil es Brasilia.
eng: The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha.
spa: La capital de Ecuador es Quito, en la provincia montañosa de Pichincha.
eng: The capital of France is Paris.
spa: La capital de Francia es París.
eng: The capital of India is New Delhi.
spa: La capital de India es Nueva Delhi.
eng: The capital of Italy is Rome.
spa: La capital de Italia es Roma.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
spa: La capital de Japón es Tokio.
eng: The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
spa: La capital de México es la ciudad más grande de Latinoamérica.
eng: The capital of Mongolia is Ulan Bator.
spa: La capital de Mongolia es Ulán Batar.
eng: The capital of Poland is Warsaw.
spa: La capital de Polonia es Varsovia.
eng: The capital of the state is right on the equator.
spa: La capital del Estado está justo en el ecuador.
eng: The capital of the Ukraine is Kiev.
spa: La capital de Ucrania es Kiev.
eng: The capital of the United Kingdom is London.
spa: La capital de Reino Unido es Londres.
eng: The capital of the United States of America is Washington, D.C.
spa: La capital de los Estados Unidos de América es Washington D.C.
eng: The capital was bombed again and again.
spa: La capital fue bombardeada una y otra vez.
eng: The captain assured us that there would be no danger.
spa: El capitán nos aseguró que no habría peligro.
eng: The captain commanded silence.
spa: El capitán mandó guardar silencio.
eng: The captain commanded silence.
spa: El capitán ordenó silencio.
eng: The captain controls the whole ship.
spa: El capitán controla toda la nave.
eng: The captain gave the order to abandon the ship.
spa: El capitán dio la orden de abandonar la nave.
eng: The captain ordered his men to gather at once.
spa: El capitán les ordenó a sus hombres que se reunieran de inmediato.
eng: The captain was the last person to leave the sinking ship.
spa: El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
eng: The captain welcomed us.
spa: El capitán nos dio la bienvenida.
eng: The capture of the prince by the king led to another war.
spa: La captura del príncipe por el rey llevó a otra guerra.
eng: The car battery is dead.
spa: La batería del auto está muerta.
eng: The car broke down and I brought it to the garage to get fixed.
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para arreglarlo.
eng: The car broke down five miles outside of town.
spa: El coche se descompuso cinco millas fuera de la ciudad.
eng: The car broke down on the way to the airport.
spa: El vehículo se descompuso camino al aeropuerto.
eng: The car broke down, so they had to walk.
spa: El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar.
eng: The car brushed the fence and got scratched.
spa: El coche rozó la valla y se rayó.
eng: The car consumes a lot of fuel.
spa: El auto consume mucha bencina.
eng: The car crashed into the wall.
spa: El coche se estrelló contra la pared.
eng: The cardboard boxes are fragile.
spa: Las cajas de cartón son frágiles.
eng: The car didn't move.
spa: El auto no se movió.
eng: The car didn't stop.
spa: El coche no se paró.
eng: The cardinal directions are: north, south, east, and west.
spa: Los puntos cardinales son: Norte, Sur, Este y Oeste.
eng: The cardinals have elected a new pope.
spa: Los cardenales han elegido un nuevo papa.
eng: The car doesn't run fast.
spa: El coche no corre rápido.
eng: The car doesn't start.
spa: El coche no arranca.
eng: The car door doesn't close properly.
spa: La puerta del coche no cierra correctamente.
eng: The card was valid until January, 2006.
spa: La tarjeta era válida hasta enero de 2006.
eng: The car exploded a few moments after the collision.
spa: El auto explotó pocos instantes después del impacto.
eng: The car exploded a few moments after the collision.
spa: El coche explotó unos momentos después de la colisión.
eng: The car failing to start, we went by bus.
spa: Fuimos en bus porque el auto no partía.
eng: The car has a new engine.
spa: El auto tiene un motor nuevo.
eng: The car has been acting strangely.
spa: El auto se ha estado comportando extraño.
eng: The car he's driving is not his.
spa: El coche que él conduce no es suyo.
eng: The car I rented from you has a problem.
spa: El coche que te alquilé tiene un problema.
eng: The car is blue.
spa: El auto es azul.
eng: The car is blue.
spa: El coche es azul.
eng: The car is Brian’s.
spa: El coche es de Brian.
eng: The car is in the garage.
spa: El auto está en la cochera.
eng: The car is moving fast.
spa: El auto se mueve rápido.
eng: The car isn't worth repairing.
spa: No merece la pena reparar ese coche.
eng: The car is on the street.
spa: El carro está en la calle.
eng: The car is parked in front of the building.
spa: El automóvil está estacionado al frente del edificio.
eng: The car is ready.
spa: El auto está listo.
eng: The car is screeching.
spa: El auto está chirriando.
eng: The car is slow.
spa: El coche es lento.
eng: The car is very fast.
spa: El auto es muy rápido.
eng: The car is waxed and shining.
spa: El auto está encerado y reluciente.
eng: The car is yellow.
spa: El carro es amarillo.
eng: The car jack was on the table.
spa: El gato estaba sobre la mesa.
eng: The car left a trail of dust.
spa: El coche dejó tras de sí una polvareda.
eng: The car looked as good as new.
spa: El coche estaba como nuevo.
eng: The car made an abrupt turn.
spa: El auto dio una vuelta abrupta.
eng: The car moved very slowly.
spa: El coche avanzaba muy despacio.
eng: The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.
spa: La longevidad de la carpa no se ve molestada por la agitación del milpiés.
eng: The car pulled up in front of the bank.
spa: El auto se detuvo frente al banco.
eng: The car raised a cloud of dust.
spa: El coche levantó una nube de polvo.
eng: The carrots cost three dollars.
spa: Las zanahorias cuestan tres dólares.
eng: The car's antenna is built into the windshield.
spa: La antena del coche está integrada en el parabrisas.
eng: The cars crashed into each other.
spa: Los coches chocaron el uno contra el otro.
eng: The car's parked opposite that building.
spa: El auto está parado enfrente de aquel edificio.
eng: The car stalled because you didn't step on the clutch.
spa: El coche se paró porque no pisaste el embrague.
eng: The car stopped completely immobile.
spa: El coche quedó totalmente inmovilizado.
eng: The car stopped completely immobile.
spa: El coche se paró definitivamente.
eng: The car stopped in front of the house.
spa: El carro se detuvo delante de la casa.
eng: The car stopped in the middle of the road.
spa: El auto se paró en medio de la carretera.
eng: The car that's in front of me is Karam's.
spa: El auto enfrente mío es de Karam.
eng: The car that's in front of me is Karam's.
spa: El coche en frente de mi es de Karam.
eng: The car they bought is imported.
spa: El coche que compraron es de importación.
eng: The car turned right when it reached the corner.
spa: Llegando a la esquina el coche giró a la derecha.
eng: The cart was in the shed.
spa: El carro estaba en el cobertizo.
eng: The car was carrying 4 people when it had the accident.
spa: El coche llevaba cuatro personas cuando tuvo el accidente.
eng: The car was destroyed in the accident.
spa: El coche fue destruido en el accidente.
eng: The car was full of Tatars.
spa: El auto iba lleno de tártaros.
eng: The car was going forward.
spa: El coche iba hacia adelante.
eng: The car was rotating counterclockwise (when viewed from above) until it faced to the right.
spa: El coche estaba girando en sentido antihorario (cuando se ve desde arriba) hasta que se enfrentó a la derecha.
eng: The car was stuck in the mud.
spa: El coche se atoró en el lodo.
eng: The car was turned into scrap.
spa: El auto se convirtió en chatarra.
eng: The car will fit into the parking place.
spa: El coche cabrá en el aparcamiento.
eng: The car won't start. Will you help me push the car?
spa: El coche no arranca. ¿Me ayudáis a empujar el coche?
eng: The car wouldn't start.
spa: El coche no arranca.
eng: The car you saw a while ago is my boss'.
spa: El coche que viste hace poco es de mi jefe.
eng: The case hasn't been solved.
spa: El caso no ha sido resuelto.
eng: The case hasn't been solved.
spa: No se ha resuelto el caso.
eng: The case is closed.
spa: El caso está cerrado.
eng: The case is complex.
spa: El caso es complejo.
eng: The case is complex.
spa: El caso es complicado.
eng: The cashier was a very honest man.
spa: El cajero era un hombre muy honesto.
eng: The cashier will give you the discount.
spa: La cajera le hará el descuento.
eng: The cashier will take the one-hundred-franc bill.
spa: El cajero recibirá el billete de cien francos.
eng: The casting of the statue was delayed.
spa: La fundición de la estatua se retrasó.
eng: The castle is across the river.
spa: El castillo está al otro lado del río.
eng: The castle is haunted, he said with a shiver.
spa: —Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.
eng: The castle is now in ruins.
spa: El castillo ahora está en ruinas.
eng: The castle is on the other side of the river.
spa: El castillo está al otro lado del río.
eng: The castle is worth visiting.
spa: Vale la pena visitar el castillo.
eng: The castle stands facing a beautiful lake.
spa: El castillo se encuentra frente a un hermoso lago.
eng: The castle was constructed in the 17th century.
spa: El castillo fue construido en el siglo XVII.
eng: The catapult hurled the boulder over the castle walls.
spa: La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.
eng: The cat arched its back and stretched itself.
spa: El gato arqueó la espalda y se estiró.
eng: The cat arched its back.
spa: El gato arqueó el lomo.
eng: The cat ate the mouse.
spa: El gato se comió al ratón.
eng: The cat catches mice.
spa: El gato atrapa ratones.
eng: The cat caught a mouse.
spa: El gato atrapó a un ratón.
eng: The cat caught the rats.
spa: El gato capturó a las ratas.
eng: The cat chased the mouse, but it couldn't catch it.
spa: El gato persiguió al ratón, pero no lo pudo atrapar.
eng: The cat climbed up the roof of my house by himself.
spa: El gato se subió al techo de mi casa por sí solo.
eng: The cat climbed up the tree.
spa: El gato trepó al árbol.
eng: The cat continued to mew.
spa: El gato siguió maullando.
eng: The cat crept under the hedge.
spa: El gato se deslizó sigilosamente debajo del seto.
eng: The cat drinks milk.
spa: El gato bebe leche.
eng: The cat got locked in the closet. Can you let it out?
spa: El gato se quedó encerrado en el armario. ¿Lo puedes sacar?
eng: The cat got through the hedge.
spa: El gato atravesó la valla.
eng: The cat had a ribbon around its neck.
spa: El gato llevaba un listón alrededor de su cuello.
eng: The Cathares in southern France were called Albigensians.
spa: En el sur de Francia a los cátaros se les dio el nombre de albigenses.
eng: The cat has just passed by beside me.
spa: El gato acaba de pasar a mi lado.
eng: The cat has just stuck it's claw in my arm.
spa: El gato acaba de clavar su garra en mi brazo.
eng: The cat has pursued the mouse.
spa: El gato ha perseguido al ratón.
eng: The cat has started acting strangely.
spa: El gato ha empezado a actuar extraño.
eng: The cat has twenty years.
spa: El gato tiene veinte años.
eng: The cat has two ears.
spa: El gato tiene dos orejas.
eng: The cathedral contained many precious artworks.
spa: La catedral contenía muchas obras de arte valiosas.
eng: The cathedral had a religious painting on its ceiling.
spa: La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.
eng: The cathedral's clock just struck three.
spa: El reloj de la catedral acaba de dar las tres.
eng: The cat hid among the branches.
spa: El gato se escondió entre las ramas.
eng: The Catholic Church is opposed to divorce.
spa: La Iglesia Católica se opone al divorcio.
eng: The cat in gloves catches no mice.
spa: El gato con guantes no caza ratones.
eng: The cat is adorable.
spa: El gato es adorable.
eng: The cat is black.
spa: El gato es negro.
eng: The cat is brown.
spa: El gato es café.
eng: The cat is brown.
spa: El gato es marrón.
eng: The cat is destroying this couch.
spa: El gato está destrozando este sofá.
eng: The cat is drinking your milk.
spa: El gato se está bebiendo tu leche.
eng: The cat is eating.
spa: El gato está comiendo.
eng: The cat is eating the mouse.
spa: El gato está comiendo al ratón.
eng: The cat is hidden under the table.
spa: El gato está escondido debajo de la mesa.
eng: The cat is in its basket.
spa: El gato está en su canasto.
eng: The cat is in the well.
spa: El gato está en el pozo.
eng: The cat is in the yard, too.
spa: El gato también está en el patio.
eng: The cat is licking itself.
spa: El gato se está lamiendo.
eng: The cat is looking at the fish.
spa: El gato está observando al pez.
eng: The cat is meowing.
spa: El gato está maullando.
eng: The cat is meowing on the roof.
spa: El gato está maullando en el tejado.
eng: The cat is much larger than the rat.
spa: El gato es más grande que el ratón.
eng: The cat is not dead.
spa: El gato no está muerto.
eng: The cat is not human.
spa: El gato no es humano.
eng: The cat is not mine.
spa: La gata no es mía.
eng: The cat is on the table.
spa: El gato está sobre la mesa.
eng: The cat is playing with the ball.
spa: El gato está jugando con la pelota.