DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The cat is playing with the children.
spa: El gato está jugando con los niños.
eng: The cat is purring.
spa: El gato está ronroneando.
eng: The cat is reading a book.
spa: El gato está leyendo un libro.
eng: The cat is sleeping on the chair.
spa: El gato duerme sobre la silla.
eng: The cat is sleeping on the sofa.
spa: El gato está durmiendo en el sofá.
eng: The cat is sleeping on the table.
spa: El gato duerme encima de la mesa.
eng: The cat is sleeping on the table.
spa: El gato está durmiendo sobre la mesa.
eng: The cat is small.
spa: El gato es pequeño.
eng: The cat is twenty days old.
spa: El gato tiene veinte días.
eng: The cat is under the bed.
spa: El gato está debajo de la cama.
eng: The cat is under the chair.
spa: El gato está bajo la silla.
eng: The cat is under the chair.
spa: La gata está debajo de la silla.
eng: The cat is under the table.
spa: El gato está debajo de la mesa.
eng: The cat is very cute.
spa: El gato es muy chulo.
eng: The cat is very cute.
spa: El gato es muy mono.
eng: The cat is waiting for you at home.
spa: El gato le espera en casa.
eng: The cat is watching the fish.
spa: El gato está mirando el pez.
eng: The cat is white.
spa: El gato es blanco.
eng: The cat is writing a book.
spa: El gato está escribiendo un libro.
eng: The cat jumped on the keyboard and accidentally deleted Tom's novel in progress.
spa: El gato saltó sobre el teclado y accidentalmente borró la novela de Tom en curso.
eng: The cat jumped onto the table.
spa: El gato saltó sobre la mesa.
eng: The cat jumps off the table.
spa: El gato se baja de un salto de la mesa.
eng: The cat lay hidden behind the bushes.
spa: El gato se escondía bajo la sombra del arbusto.
eng: The cat lay hidden in the bushes.
spa: El gato yacía escondido en los arbustos.
eng: The cat likes sleeping.
spa: Al gato le gusta dormir.
eng: The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
spa: El gato salió con una pieza de pescado de la cocina.
eng: The cat meowed.
spa: El gato maulló.
eng: The cat meows.
spa: El gato maúlla.
eng: The cat plays a game, but the mouse dies.
spa: El gato juega un juego, pero el ratón muere.
eng: The cat plays by itself.
spa: El gato juega solo.
eng: The cat prefers fish to meat.
spa: A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
eng: The cat ran after the rat.
spa: El gato fue corriendo tras el ratón.
eng: The cat ran away.
spa: El gato se escapó.
eng: The cat ran up the tree.
spa: El gato se subió al árbol.
eng: The cat rubs its face against her.
spa: El gato restriega su cara contra ella.
eng: The cat ruined my sofa.
spa: El gato arruinó mi sofá.
eng: The cats are afraid of water.
spa: Los gatos le tienen miedo al agua.
eng: The cats are curious about the red dot on the wall.
spa: Los gatos están curiosos con el punto rojo en la pared.
eng: The cats are curious about the red dot on the wall.
spa: Los gatos tienen curiosidad por el punto rojo de la pared.
eng: The cats are meowing.
spa: Los gatos están maullando.
eng: The cats are purring.
spa: Los gatos están ronroneando.
eng: The cats are relaxing in the sun.
spa: Los gatos se están relajando en el sol.
eng: The cats are up on the roof.
spa: Los gatos están en el techo.
eng: The cat sat on the table.
spa: El gato se sentó en la mesa.
eng: The cat scared me.
spa: El gato me asustó.
eng: The cat scared me.
spa: El gato me espantó.
eng: The cat scratched my hand.
spa: El gato me rasguñó la mano.
eng: The cat seems extremely happy.
spa: El gato parece muy feliz.
eng: The cat seems to want some water.
spa: Al parecer el gato quiere algo de agua.
eng: The cat sleeps next to the couch.
spa: El gato duerme junto al sillón.
eng: The cat sleeps on the table.
spa: El gato duerme encima de la mesa.
eng: The cat sleeps on the table.
spa: El gato duerme en la mesa.
eng: The cat tangled up all the threads.
spa: El gato enredó todos los hilos.
eng: The cattle are marked with brands.
spa: El ganado está marcado.
eng: The cattle starved to death.
spa: El ganado se murió de hambre.
eng: The cat wants the window opened.
spa: El gato quiere que se abra la ventana.
eng: The cat wants to catch the mouse.
spa: El gato quiere atrapar al ratón.
eng: The cat was asleep.
spa: El gato estaba dormido.
eng: The cat was licking its paws.
spa: El gato se estaba lamiendo las patas.
eng: The cat was on the table.
spa: El gato estaba sobre la mesa.
eng: The cat was playing with a live mouse.
spa: El gato estaba jugando con un ratón vivo.
eng: The cat was sick last week.
spa: El gato estuvo enfermo la semana pasada.
eng: The cat which you found is mine.
spa: El gato que encontraste es mío.
eng: The cause of death is unknown.
spa: No se sabe cual fue la causa de la muerte.
eng: The cause of death seems to be a gunshot wound.
spa: Parece que la causa de la muerte fue una herida de bala.
eng: The cause of his death still remains a mystery.
spa: La causa de su muerte aún sigue siendo un misterio.
eng: The cause of the accident is still not clear.
spa: La causa del accidente todavía no está clara.
eng: The cause of the accident is still under investigation.
spa: La causa del accidente sigue bajo investigación.
eng: The cause of the accident is still under investigation.
spa: Todavía se sigue investigando la causa del accidente.
eng: The cause of the accident is unknown.
spa: La causa del accidente es desconocida.
eng: The cause of the fire is not known.
spa: No se sabe la causa del incendio.
eng: The cause of the fire is not known.
spa: Se desconoce la causa del incendio.
eng: The cause of the fire was his cigarette butt.
spa: La causa del incendio fue la colilla de su cigarro.
eng: The cause of the fire was known.
spa: La causa del fuego era conocida.
eng: The cause of the fire was known.
spa: Se sabía la causa del incendio.
eng: The cause of the fire was unknown.
spa: La causa del incendio era desconocida.
eng: The cause of the fire was unknown.
spa: Se desconocía la causa del incendio.
eng: The cavalry charged the enemy.
spa: La caballería cargó sobre el enemigo.
eng: The cave is easy to access.
spa: La cueva es de fácil acceso.
eng: The cawing of a crow startled me.
spa: El graznido de un cuervo me sobresaltó.
eng: The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.
spa: El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
eng: The celebration's still going on.
spa: Aún continúa la celebración.
eng: The cellar is ugly, dark, and stinky.
spa: El sótano es feo, oscuro y apestoso.
eng: The cellphone is an invention we can't live without.
spa: El teléfono móvil es una invención imprescindible.
eng: The cell phone rang, but he went back to sleep.
spa: El celular sonó, pero él se volvió a dormir.
eng: The cellphones the man stole were returned to their owner, too!
spa: Los móviles que el hombre robó también le fueron devueltos a su dueño.
eng: The cellphones the man stole were returned to their owner, too!
spa: Los móviles que el hombre robó también se le devolvieron a su dueño.
eng: The cement will set in a couple of hours.
spa: El cemento fraguará en un par de horas.
eng: The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.
spa: El cementerio debe moverse a una nueva ubicación al sur del pueblo.
eng: The center is an ideal.
spa: El centro es un ideal.
eng: The central nervous system consists of four organs.
spa: El sistema nervioso central consta de cuatro órganos.
eng: The centre will remain closed for two months during the summer.
spa: El centro permanecerá cerrado por dos semanas durante el verano.
eng: The CEO of the company visits us.
spa: El CEO de la compañía nos visita.
eng: The cerebral cortex is made up of gray matter.
spa: La corteza cerebral está compuesta por materia gris.
eng: The ceremony began with his speech.
spa: La ceremonia comenzó con su discurso.
eng: The ceremony began with his speech.
spa: La ceremonia dio comienzo con su discurso.
eng: The ceremony took place in the afternoon.
spa: El acto tuvo lugar por la tarde.
eng: The ceremony was impressive.
spa: La ceremonia fue imponente.
eng: The ceremony was simple.
spa: La ceremonia fue sencilla.
eng: The ceremony was very impressive.
spa: La ceremonia fue muy solemne.
eng: The ceremony will take place tomorrow.
spa: La ceremonia tendrá lugar mañana.
eng: The chainsaw you bought doesn't work.
spa: La sierra eléctrica que comprasteis no funciona.
eng: The chair can't be fixed.
spa: No se puede arreglar la silla.
eng: The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
spa: La silla está descompuesta: más vale que consigas a alguien que la arregle.
eng: The chair is close to the door.
spa: La silla está cerca de la puerta.
eng: The chair is far from the door.
spa: La silla está lejos de la puerta.
eng: The chair is made of wood.
spa: La silla está hecha de madera.
eng: The chair is not by the window.
spa: La silla no está al lado de la ventana.
eng: The chair is not near the window.
spa: La silla no está cerca de la ventana.
eng: The chair is too low for me.
spa: La silla es demasiado baja para mí.
eng: The chairman opened the meeting.
spa: El presidente hizo la apertura a la reunión.
eng: The chairman should take the minority opinion into account.
spa: El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.
eng: The chairs are made of wood.
spa: Las sillas están hechas de madera.
eng: The chairs they bought last month are missing.
spa: Las sillas que compraron el mes pasado están perdidas.
eng: The chairs will be here tomorrow.
spa: Las sillas estarán aquí mañana.
eng: The chair was too high, and I found myself with my legs hanging in the air.
spa: La silla era demasiado alta y me quedé con los pies colgando.
eng: The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday.
spa: La silla en que te sientas es la misma en que me senté ayer.
eng: The challenge there is getting on time.
spa: El desafío está en llegar a tiempo.
eng: The chambermaid will bring you some soap.
spa: La camarera le traerá jabón.
eng: The chameleon can take on the colors of its background.
spa: El camaleón puede asumir el color del fondo.
eng: The chameleon changes color depending on where it finds itself.
spa: El camaleón cambia de color según dónde se encuentre.
eng: The champagne cork popped out.
spa: El corcho del champán salió disparado.
eng: The champion was welcomed by large crowds.
spa: El campeón fue recibido por una enorme multitud.
eng: The chance is gone.
spa: La oportunidad se fue.
eng: The chance of rain is low.
spa: La probabilidad de precipitación es baja.
eng: The chances are even.
spa: Las probabilidades están igualadas.
eng: The chances are even.
spa: Las probabilidades son iguales.
eng: The chances are even.
spa: Las probabilidades son las mismas.
eng: The chances are very good that our team will win.
spa: Las chances de que nuestro equipo gane son muy buenas.
eng: The chances of our team winning are fifty-fifty.
spa: Las posibilidades de que nuestro equipo gane son cincuenta-cincuenta.
eng: The chances that that happens are minimal.
spa: La probabilidad de que eso suceda es mínima.
eng: The change is too small to be observed.
spa: El cambio es demasiado pequeño para ser percibido.
eng: The change room over there is vacant.
spa: El probador de allá está desocupado.
eng: The change was remarkable.
spa: El cambio fue sobresaliente.
eng: The characters created by Walt Disney are known by kids from all the world.
spa: Los personajes creados por Walt Disney son conocidos por los niños de todo el mundo.
eng: The characters were well cast.
spa: Los personajes fueron bien seleccionados.
eng: The cheapest is the best.
spa: El más barato es el mejor.
eng: The cheapest is the best.
spa: La más barata es la mejor.
eng: The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
spa: Los precios baratos me tentaron a comprar cosas innecesarias.
eng: The check, please.
spa: La cuenta, por favor.
eng: The checks are paper.
spa: Los cheques son de papel.
eng: The cheers swelled to a roar.
spa: Las aclamaciones aumentaron hasta convertirse en un rugido.
eng: The cheers were deafening.
spa: Los aplausos eran ensordecedores.
eng: The cheese is moldy.
spa: El queso está mohoso.
eng: The cheese is moldy.
spa: El queso se ha enmohecido.
eng: The cheese is not the same color as quesillo.
spa: El queso no es del mismo color que el quesillo.
eng: The cheetah is the fastest animal.
spa: El chita es el animal más rápido.
eng: The cheetah is the fastest animal.
spa: El guepardo es el animal más rápido.
eng: The cheetah is the fastest animal in the world.
spa: El guepardo es el animal más rápido del mundo.
eng: The chef came over at our table.
spa: El chef se acercó a nuestra mesa.
eng: The chemical formula for water is H₂O.
spa: La fórmula química del agua es H2O.
eng: The chemical ingredients cause the mouth to dry up.
spa: Los ingredientes químicos provocan que la boca se seque.
eng: The chemical symbol for aluminum is Al.
spa: El símbolo del aluminio es Al.
eng: The chemical symbol H expresses hydrogen.
spa: El símbolo químico H designa al hidrógeno.
eng: The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.
spa: La flor del cerezo es para Japón lo que la rosa es para Inglaterra.
eng: The cherry is red.
spa: La cereza es roja.
eng: The cherry trees are about to blossom.
spa: Los cerezos están a punto de florecer.
eng: The cherry trees are getting ready to bloom.
spa: Los cerezos están a punto de florecer.
eng: The cherry trees in bloom are very beautiful.
spa: Los cerezos en flor son muy hermosos.
eng: The cherry trees were in flower.
spa: Los cerezos estaban en flor.
eng: The Cheshire Cat is a fictional cat popularised by Lewis Carroll in Alice's Adventures in Wonderland and known for its distinctive mischievous grin.
spa: El gato de Cheshire es un gato de ficción popularizado por Lewis Carroll en Alicia en el país de las maravillas y conocido por su distintiva y amplia sonrisa maliciosa.
eng: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
spa: Las piezas de ajedrez son: rey, dama, alfil, caballo, torre y peón.
eng: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
spa: Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, roque, dama y rey.
eng: The chest contained gold coins.
spa: El cofre contenía monedas de oro.
eng: The chest is three feet wide.
spa: El pecho tiene tres pies de ancho.
eng: The chicken hasn't laid eggs lately.
spa: Hace tiempo que la gallina no pone huevos.
eng: The chicken hasn't laid eggs lately.
spa: La gallina no ha puesto huevos últimamente.
eng: The chicken is cackling.
spa: La gallina está cacareando.
eng: The chicken is raw.
spa: El pollo está crudo.
eng: The chicken laid an egg this morning.
spa: La gallina ha puesto un huevo esta mañana.
eng: The chicken laid four eggs.
spa: La gallina puso cuatro huevos.
eng: The chicken was already dead.
spa: El pollo ya estaba muerto.
eng: The chick peeps.
spa: El pollito pía.
eng: The Chiefs won the Super Bowl.
spa: Los Chiefs ganaron el Super Bowl.
eng: The child almost drowned.
spa: El niño casi se ahogó.
eng: The child bears a closer resemblance to his mother.
spa: El niño tiene un gran parecido con su madre.
eng: The child believes that the earth is flat.
spa: El niño cree que la tierra es plana.
eng: The child burst out crying.
spa: El niño rompió a llorar.
eng: The child came near being drowned.
spa: El niño estuvo a punto de ahogarse.
eng: The child does not even know how to add.
spa: El chico ni siquiera sabe cómo sumar.
eng: The child doesn't want to sleep.
spa: El niño no quiere dormir.
eng: The child doesn't want to sleep.
spa: La niña no quiere dormir.
eng: The child drew a picture.
spa: El niño hizo un dibujo.
eng: The child drew a spherical triangle.
spa: El niño dibujó un triangulo esférico.
eng: The child dug a grave for the dead animal.
spa: El niño cavó una tumba para el animal muerto.
eng: The child fell out of bed.
spa: El niño se cayó de la cama.
eng: The child felt scared when he saw a ghost.
spa: El niño se cayó de miedo cuando vio un fantasma.
eng: The child has a keen sense of hearing.
spa: El niño tiene un agudo sentido del oído.
eng: The child has already gone to bed.
spa: El niño ya se ha ido a la cama.
eng: The "childhood friends" scare me.
spa: Los "amigos de la infancia" me dan miedo.
eng: The child is afraid of the dark.
spa: Al niño le da miedo la oscuridad.
eng: The child is always begging for something.
spa: El niño siempre está pidiendo algo.
eng: The child is dirty.
spa: El niño es guarro.
eng: The child is dirty.
spa: El niño está sucio.
eng: The child is dirty.
spa: El niño es un guarro.
eng: The child is drinking some milk.
spa: El niño está tomando leche.
eng: The child is going on seven.
spa: El niño anda en siete años.
eng: The child is learning quickly.
spa: El niño está aprendiendo rápidamente.
eng: The child is sleeping on his stomach.
spa: El niño duerme boca abajo.
eng: The child is stroking a cat.
spa: El niño está acariciando a un gato.
eng: The child is suffering from the heat.
spa: El niño sufre del calor.
eng: The child is writing a book.
spa: El niño escribe un libro.
eng: The child knows how to swim, so she won't drown in the water.
spa: El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.
eng: The child likes to play with the cats.
spa: Al niño le gusta jugar con los gatos.
eng: The child missed his mother very much.
spa: El niño extrañaba mucho a su madre.
eng: The child offered a flower to the visitor.
spa: El niño ofreció una flor a la visitante.
eng: The child offered a flower to the visitor.
spa: El niño ofreció una flor al visitante.
eng: The child offered a flower to the visitor.
spa: La niña ofreció una flor a la visitante.
eng: The child offered a flower to the visitor.
spa: La niña ofreció una flor al visitante.
eng: The child painted flowers.
spa: El niño pintaba flores.
eng: The child picked up a small stone.
spa: El niño agarró una piedrita.
eng: The child pointed out her mother to me.
spa: La niña me señaló a su madre.
eng: The child pretended that it was asleep.
spa: El niño fingía que estaba dormido.
eng: The child ran into the house.
spa: El niño entró corriendo en la casa.
eng: The child ran to his mother.
spa: El niño corrió con su madre.
eng: The child ran to his mother.
spa: El niño corrió hacia donde su madre.
eng: The child ran to his mother.
spa: El niño corrió hacia su madre.
eng: The children already went to school.
spa: Los niños ya se fueron a la escuela.
eng: The children amused themselves by playing games.
spa: Los niños se divertían jugando.
eng: The children are already tired.
spa: Los niños ya están cansados.
eng: The children are blowing bubbles.
spa: Los niños están soplando burbujas.
eng: The children are building sand castles on the beach.
spa: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
eng: The children are building sand castles on the beach.
spa: Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
eng: The children are going to open their gifts.
spa: Los niños van a abrir sus regalos.
eng: The children are gone.
spa: Los niños se han ido.
eng: The children are growing tired.
spa: Los niños se están cansando.
eng: The children are happy.
spa: Los niños son felices.
eng: The children are having a snack on the patio.
spa: Los niños están merendando en el patio.
eng: The children are making a lot of noise.
spa: Los niños están alborotando mucho.
eng: The children are riding their bikes.
spa: Los niños están andando en sus bicicletas.
eng: The children are safe.
spa: Los niños están salvos.
eng: The children are singing around the camp fire.
spa: Los niños están cantando en torno a la fogata.
eng: The children are sleeping. Please don't be so noisy.
spa: Los niños están durmiendo. Por favor, no hagas tanto ruido.
eng: The children are talking to their parents at this moment.
spa: Los niños están hablando con sus padres en este mismo momento.
eng: The children are visitors.
spa: Los niños son visitas.
eng: The children built a sand castle on the beach.
spa: Los niños construyeron un castillo de arena en la playa.
eng: The children built themselves a tree house.
spa: Los niños se construyeron una casita en el árbol.
eng: The children called Tom a mama's boy.
spa: Los niños llamaron a Tom de "niñito de mamá".
eng: The children didn't like the movie.
spa: A los niños no les gustó la película.
eng: The children don't have school today.
spa: Hoy los niños no tienen clase.
eng: The children got lost in the woods.
spa: Los niños se perdieron en el bosque.
eng: The children go to school in the morning.
spa: Los niños van a la escuela por la mañana.
eng: The children have forgotten their homework.
spa: Los niños han olvidado sus tareas.
eng: The children have glow sticks.
spa: Los niños tienen palos que brillan.
eng: The children have gone to school already.
spa: Los niños ya se han ido a la escuela.
eng: The children listen to a record.
spa: Los niños están escuchando una grabación.
eng: The children love listening to fairy tales.
spa: A los niños les encanta escuchar cuentos.
eng: The children love listening to stories.
spa: A los niños les encanta escuchar historias.
eng: The children love to hear stories.
spa: A los niños les encanta escuchar historias.
eng: The children made sculptures out of wire.
spa: Los niños hicieron esculturas de alambre.
eng: The children need you.
spa: Los niños os necesitan.
eng: The children occupied the large and spacious classroom.
spa: Los niños ocuparon el aula grande y espaciosa.
eng: The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
spa: Los hijos de los soldados estadounidenses acantonados en Japón con mujeres japonesas fueron llamados despectivamente mestizos.
eng: The children played in the garden.
spa: Los niños jugaban en el jardín.
eng: The children played outside until dark.
spa: Los niños jugaron afuera hasta que se oscureció.
eng: The children played with magnets.
spa: Los niños jugaban con los imanes.
eng: The children ran down the hill.
spa: Los niños bajaron corriendo la colina.
eng: The children ran down the hill.
spa: Los niños corrieron colina abajo.
eng: The children ran toward the classroom.
spa: Los niños corrieron a la sala.
eng: The children received shoes for Christmas.
spa: Los niños recibieron zapatos para Navidad.
eng: The children said that you were here.
spa: Los niños dijeron que estabas aquí.
eng: The children's games that I especially loved were musical chairs, tag, hide-and-go-seek, dodgeball, Chinese jump rope, and hopscotch.
spa: Los juegos infantiles que especialmente me gustaron fueron las sillas musicales, él corre que te pillo, el escondite, el quemado, la cuerda de saltar china y la rayuela.
eng: The children shared a pizza after school.
spa: Los niños compartieron una pizza después de clases.
eng: The children solved the problem for themselves.
spa: Los niños resolvieron el problema ellos mismos
eng: The children squealed with joy.
spa: Los niños chillaron con alegría.
eng: The children told me they loved strawberry ice cream.
spa: Los niños me dijeron que les encantaba el helado de frutilla.
eng: The children trampled on the grass and the guard scolded them.
spa: Los niños pisaron el césped y el guardia los regañó.
eng: The children tried to imitate their teacher.
spa: Los niños intentaron imitar a su profesor.
eng: The children understand everything.
spa: Los niños entienden todo.
eng: The children washed their feet.
spa: Los niños se lavaron los pies.
eng: The children went out to play.
spa: Los niños salieron a jugar.
eng: The children went to school in spite of the rain.
spa: Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
eng: The children were all well and looked happy.
spa: Todos los niños estaban bien y parecían ser felices.
eng: The children were completely soaked.
spa: Los niños estaban totalmente empapados.
eng: The children were enthralled by the fairy tale.
spa: El cuento de hadas tenía cautivados a los niños.
eng: The children were happy to see their grandfather and grandmother, whom they hadn't seen for some time.
spa: Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.
eng: The children were left to fend for themselves.
spa: A esos niños los abandonaron a su suerte.
eng: The children were listening to the teacher.
spa: Los chicos escuchaban al maestro.
eng: The children were playing in the backyard.
spa: Los niños estaban jugando en el patio.
eng: The children were playing in the middle of the street.
spa: Los niños jugaban en el medio de la calle.
eng: The children were sitting in a line, watching television.
spa: Los niños estaban sentados en línea, viendo la televisión.
eng: The children were sleeping when their grandparents called them.
spa: Los niños estaban durmiendo cuando sus abuelos les llamaron.
eng: The children were standing in line.
spa: Los niños estaban en fila.
eng: The children were waiting for the first snowfall to build a snowman.
spa: Los niños estaban esperando la primera nieve para poder construir un muñeco de nieve.
eng: The children were well looked after.
spa: Los niños estaban bien cuidados.
eng: The children will be a drag on me, so I want to go without them.
spa: Los niños van a ser un lastre para mi, por eso quiero seguir sin ellos.
eng: The children will be happy.
spa: Los niños serán felices.
eng: The children will wake up if you make noise.
spa: Si metes ruido los niños van a despertar.
eng: The children work well together.
spa: Los niños trabajan bien en conjunto.
eng: The children work well together.
spa: Los niños trabajan bien juntos.
eng: The child slept on its mother's lap.
spa: El niño durmió en el regazo de su madre.
eng: The child's nose is bleeding.
spa: La nariz del niño está sangrando.
eng: The child stood near the other children.
spa: El niño permaneció de pie cerca de los otros niños.
eng: The child talked with his eyes shining.
spa: El niño hablaba con sus ojos encendidos.
eng: The child talks as if he were a man.
spa: El niño habla como si fuese un hombre.
eng: The child threw a stone at the cat.
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
eng: The child threw a stone at the dog.
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
eng: The child took her mother's hand.
spa: La niña tomó la mano de su madre.
eng: The child was afraid of being left alone in the dark.
spa: El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.
eng: The child was almost drowned.
spa: El niño casi se ahogó.
eng: The child was asleep in bed.
spa: El niño estaba durmiendo en la cama.
eng: The child was exceptionally intelligent.
spa: El niño era sumamente inteligente.
eng: The child was full of curiosity.
spa: El niño estaba lleno de curiosidad.
eng: The child was hiding in the box.
spa: El niño se escondía en la caja.
eng: The child was incapable of understanding his father's death.
spa: El niño no era capaz de comprender la muerte de su padre.
eng: The child was named Sophia after her grandmother.
spa: A la niña la llamaron Sofía como su abuela.
eng: The child was named Sophia after her grandmother.
spa: Le pusieron Sofía por su abuela.
eng: The child was paralyzed with fear.
spa: El niño estaba paralizado de miedo.
eng: The child was rescued from a burning house.
spa: El niño fue rescatado de una casa en llamas.
eng: The child was scolded by his mother in the presence of others.
spa: El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.
eng: The child was sleeping on its mothers lap.
spa: El niño estaba durmiendo en el regazo de su madre.
eng: The child will be six.
spa: El niño cumplirá seis.
eng: The chili burnt my tongue.
spa: El chile me quemó la lengua.
eng: The chill of coming winter discouraged our picnic.
spa: El frío del invierno que llega desanimó el picnic.
eng: The chimney began to give out smoke.
spa: Empezó a salir humo de la chimenea.
eng: The chimney caught on fire and the house burned down.
spa: Se incendió la chimenea y se quemó toda la casa.
eng: The chimney is built of bricks.
spa: La chimenea está construida con ladrillos.
eng: The chimney is made of brick.
spa: La chimenea está hecha de ladrillo.
eng: The Chinese are a friendly people.
spa: Los chinos son amistosos.
eng: The Chinese are a hard-working people.
spa: Los chinos son gente muy trabajadora.
eng: The Chinese are a hard-working people.
spa: Los chinos son grandes trabajadores.
eng: The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
spa: El gobierno chino controlaba internet para evitar que la gente supiera la verdad acerca de la masacre de la plaza de Tiananmen.
eng: The Chinese people are exceptionally hardworking.
spa: El pueblo chino es excepcionalmente trabajador.
eng: The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
spa: La torta de chocolate la tentó a pesar de que ella estaba a dieta.
eng: The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
spa: El chocolate se va a derretir si queda afuera de la heladera.
eng: The choice is yours.
spa: La elección es tuya.
eng: The choice of example sentence wasn't wise.
spa: La elección de frase de ejemplo no fue inteligente.
eng: The Christian mythologists tell us that Christ died for the sins of the world, and that he came on Purpose to die.
spa: Los mitólogos cristianos nos dicen que Cristo murió por los pecados del mundo, y que vino a propósito para morir.
eng: The Christmas party won't be the same this year without Tom.
spa: La celebración de la Navidad no será igual este año sin Tom.
eng: The church bells are ringing.
spa: Las campanas de la iglesia están sonando.
eng: The church dates back to 1173.
spa: La iglesia es de 1173.
eng: The church is built in Gothic style.
spa: La iglesia está construida al estilo Gótico.
eng: The church is decorated with flowers for the wedding.
spa: La iglesia está decorada con flores para la boda.
eng: The church is in the middle of the village.
spa: La iglesia queda en medio del pueblo.
eng: The church is just across the street.
spa: La iglesia está justo al otro lado de la calle.
eng: The Church is now, and will be until the end of time, the place of God's abiding presence here on this earth.
spa: La Iglesia es, y será hasta el fin de los tiempo, el lugar de la duradera presencia de Dios aquí en la Tierra.
eng: The church is on the other side of the street.
spa: La iglesia está del otro lado de la calle.
eng: The church is surrounded by woods and lakes.
spa: La iglesia está rodeada por bosques y lagos.
eng: The church sits on the outskirts of town.
spa: La iglesia se alza al borde de la ciudad.
eng: The church stands on a hill.
spa: La iglesia se erige sobre una colina.
eng: The church was built hundreds of years ago.
spa: La iglesia fue construida hace cientos de años.
eng: The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
spa: La iglesia que pasamos se derrumbó cinco minutos después debido a un fuerte terremoto y más de 100 feligreses fueron enterrados vivos.
eng: The CIA runs a thorough background check on all new employees.
spa: La CIA realiza un exhaustivo control de antecedentes para todos los nuevos empleados.
eng: The cicada has represented insouciance since antiquity.
spa: Las cigarras han representado la despreocupación desde la antigüedad.
eng: The cigarette smoke annoyed the other passengers.
spa: El humo de los cigarrillos molestó a los otros pasajeros.
eng: The cinders were still smoking.
spa: Las cenizas todavía humeaban.
eng: The cinema industry of Timor-Leste is thriving like never before.
spa: La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.
eng: The cinema is an industry.
spa: El cine es una industria.
eng: The cinema is bursting at the seams.
spa: El cine está de bote en bote.
eng: The circulatory system consists of a short and a long circuit.
spa: El sistema circulatorio consta de un circuito corto y uno largo.
eng: The circumflex accent doesn't exist in Spanish.
spa: El acento circunflejo no existe en la lengua española.
eng: The circumstances did not allow me to go abroad.
spa: Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.
eng: The circus entertained us very much.
spa: El circo nos divirtió mucho.
eng: The circus has a wonderful collection of wild animals.
spa: En el circo tienen una magnífica colección de fieras.
eng: The cistern is empty.
spa: La cisterna está vacía.
eng: The citizens demonstrated to protest against the new project.
spa: Los ciudadanos se manifestaron contra el nuevo proyecto.
eng: The citizens immediately prepared everything to defend the city.
spa: Los ciudadanos inmediatamente prepararon todo para defender la ciudad.
eng: The citizens uprose against the dictatorship.
spa: Los ciudadanos se alzaron contra la dictadura.
eng: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
spa: El Citroën 2CV fue reemplazado por el Diane 6.
eng: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
spa: El Citroen 2CV fue relegado por el Diane 6.
eng: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
spa: El Citroën 2CV fue sustituido por el Diane 6.
eng: The city always glows, lamps replace the sun. Its panorama ornaments the profound horizon.
spa: La ciudad brilla siempre, lámparas reemplazan al sol. Su imagen adorna el horizonte profundo.
eng: The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
spa: La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.
eng: The city came back to life with more vigor.
spa: La ciudad revivió con mayor vigor.
eng: The city can be reached in less than 20 minutes by car from here.
spa: Se puede llegar a la ciudad en auto en menos de 20 minutos desde aquí.
eng: The city center should be closed to all but pedestrian traffic.
spa: El centro de la ciudad debería estar cerrado a todo tráfico menos el peatonal.
eng: The city council has requested the payment of the fine.
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
eng: The city fell to the enemy.
spa: La ciudad cayó en manos del enemigo.
eng: The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.
spa: El gobierno municipal quiere instalar carriles bici especiales. Sin embargo, un montón de conductores se oponen a la idea.
eng: The city has changed a considerable amount in the last two years.
spa: La ciudad ha cambiado considerablemente en los últimos dos años.
eng: The city in which she was born was invaded by the enemy forces.
spa: La ciudad en la cual ella nació fue invadida por fuerzas enemigas.
eng: The city in which they live has a large Spanish-speaking community.
spa: La ciudad en la cual viven tiene una gran comunidad hispanohablante.
eng: The city is at the foot of the mountain.
spa: La ciudad está al pie de la montaña.
eng: The city is big.
spa: La ciudad es grande.
eng: The city is completely devastated.
spa: La ciudad está completamente devastada.
eng: The city is contaminated with that black smoke produced by engines with wheels.
spa: La ciudad está contaminada con ese humo negro producido por las máquinas con ruedas.
eng: The city is fifty miles above London.
spa: La ciudad está a cincuenta millas al norte de Londres.
eng: The city is gaining popularity as a major tourist destination.
spa: La ciudad está ganando popularidad como un importante destino turístico.
eng: The city is on a plain.
spa: La ciudad está en una llanura.
eng: The city is planning to extend the boardwalk.
spa: Está planeado extender el paseo marítimo de la ciudad.
eng: The city is small.
spa: La ciudad es pequeña.
eng: The city moves, cars flow in its veins, men and women fill out its body. Everything is connected in the pulsating city.
spa: La ciudad se mueve, los coches corren en sus venas, los hombres y las mujeres llenan su cuerpo. Todo está interconectado en la ciudad palpitante.
eng: The city of Mako was a centre for the cultivation of onions.
spa: La ciudad Mako era el centro del cultivo de cebollas.
eng: The city revived with greater vigor.
spa: La ciudad revivió con mayor vigor.
eng: The city supplied food for the children.
spa: La ciudad suministró alimento para los niños.
eng: The city was abandoned.
spa: La ciudad fue abandonada.
eng: The city was all aflame.
spa: La ciudad estaba totalmente en llamas.
eng: The city was all aflame.
spa: Toda la ciudad estaba en llamas.
eng: The city was blanketed with snow.
spa: La ciudad estaba cubierta de nieve.
eng: The city was bombed by enemy planes.
spa: Aviones enemigos bombardearon la ciudad.
eng: The city was bombed by enemy planes.
spa: La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
eng: The city was completely deserted.
spa: La ciudad estaba completamente desierta.
eng: The city was covered in snow.
spa: La ciudad fue cubierta de nieve.
eng: The city was destroyed during the war.
spa: La ciudad fue destruida durante la guerra.
eng: The city was full of hungry soldiers.
spa: La ciudad estaba llena de soldados hambrientos.
eng: The city was in ruins.
spa: La ciudad estaba en ruinas.
eng: The city was ruined by the brutal force of nature.
spa: La ciudad fue arruinada por el brutal poder de la naturaleza.
eng: The city was wrapped in fog.
spa: La ciudad estaba envuelta en niebla.
eng: The civilian unrest is showing no signs of abating.
spa: Los disturbios civiles no mostraban indicios de apaciguarse.
eng: The claim is to be reported to justice within twenty days.
spa: La denuncia será presentada a la justicia dentro de veinte días.
eng: The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
spa: La pretensión de participación comunitaria es pura fachada; la municipalidad hará lo que quiera de todos modos.
eng: The class begins at 8:30.
spa: La clase empieza a las 8:30.
eng: The class being over, the students left quickly.
spa: Habiendo acabado la clase, los estudiantes se fueron rápidamente.
eng: The class consists of fifty students.
spa: La clase consiste de cincuenta estudiantes.
eng: The class I have the most homework in is English.
spa: La clase en la que me mandan más deberes es inglés.
eng: The classroom was so noisy I didn't hear my name called.
spa: Hacía tanto ruido en el salón que no oí mi nombre.
eng: The class start at ten.
spa: El curso comienza a las diez.
eng: The class start at ten.
spa: La clase empieza a las diez.
eng: The class was divided into four groups.
spa: La clase estaba dividida en cuatro grupos.
eng: The class was made up of seventeen children.
spa: La clase estaba compuesta por diecisiete niños.
eng: The cleaner thought that she was only doing her job - in actual fact, she destroyed a modern work of art worth millions. Now the museum is struggling with how to handle the crisis.
spa: La limpiadora pensó que ella estaba simplemente haciendo su trabajo - en realidad, destruyó una obra de arte moderno valorada en millones. Ahora el museo está haciendo frente a cómo gestionar la crisis.
eng: The cleaning lady interrupted the conversation.
spa: La señora de la limpieza interrumpió la conversación.
eng: The cleaning man came yesterday.
spa: El hombre de la limpieza vino ayer.
eng: The cleaning staff is cleaning the men's bathroom.
spa: El personal de aseo está limpiando el baño de hombres.
eng: The clean towels are in the drawer.
spa: Las toallas limpias están en el cajón.
eng: The cleanup went well.
spa: La limpieza fue bien.
eng: The clearness of the explanation satisfied him.
spa: La claridad de la explicación lo convenció.
eng: The clearness of the explanation satisfied him.
spa: La claridad de la explicación lo satisfizo.
eng: The clerk waited on them immediately.
spa: El dependiente los atendió en seguida.
eng: The client talked with the lawyer.
spa: El cliente habló con el abogado.
eng: The client talked with the lawyer.
spa: El cliente habló con su abogado.
eng: The client talked with the lawyer.
spa: La cliente habló con su abogado.
eng: The cliff hangs over the road.
spa: El acantilado cuelga sobre el camino.
eng: The cliff hangs over the sea.
spa: El acantilado cuelga sobre el mar.
eng: The cliff is almost vertical.
spa: El acantilado es casi vertical.
eng: The climate affected his health.
spa: El clima afectó su salud.
eng: The climate affects people in every land.
spa: El clima repercute en la gente en todos los lugares.
eng: The climate here is like that of Hokkaido.
spa: El clima de aquí se parece al de Hokkaido.
eng: The climate here is mild.
spa: El clima está templado.
eng: The climate here is milder than that of England.
spa: El clima aquí es más suave que el de Inglaterra.
eng: The climate here is milder than that of Moscow.
spa: El clima aquí es más suave que el de Moscú.
eng: The climate here is milder than that of Tokyo.
spa: El clima aquí es más suave que el de Tokio.
eng: The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.
spa: El clima aquí es muy suave, así que rara vez nieva aquí incluso cuando es invierno.
eng: The climate here is very similar to that of England.
spa: El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.
eng: The climate in Japan is milder than in England.
spa: El clima en Japón es más templado que en Inglaterra.
eng: The climate is changing.
spa: El clima está cambiando.
eng: The climate is mild in this country.
spa: El clima es suave en este país.
eng: The climate is moist and warm.
spa: El clima es húmedo y cálido.
eng: The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
spa: El clima de Inglaterra no es tan suave como en Japón, sino que en verano, hace mucho más fresco.
eng: The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
spa: El clima de Kochi es más cálido que el de Kyoto.
eng: The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
spa: El clima de Nueva Zelanda es similar al de Japón.
eng: The climate of Tokyo is different from that of London.
spa: El clima de Tokio es diferente al de Londres.
eng: The climate's very mild.
spa: El clima es muy templado.
eng: The clinic is at 1439 Park Street.
spa: La clínica está en la calle Park 1439.
eng: The clitoris is the most sensitive organ of a woman.
spa: El clítoris es el órgano más sensible de la mujer.
eng: The clock has just struck three.
spa: El reloj acaba de marcar las tres.
eng: The clock has run down. I need new batteries.
spa: El reloj se detuvo. Necesito pilas nuevas.
eng: The clock has stopped. A new battery is needed.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
eng: The clock has stopped.
spa: El reloj se paró.
eng: The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
spa: El reloj tiene dos manecillas, una para las horas y la otra para los minutos.
eng: The clock is defective.
spa: El reloj es defectuoso.
eng: The clock is fast.
spa: El reloj está adelantado.
eng: The clock is not working.
spa: El reloj no funciona.
eng: The clock is still ticking.
spa: El reloj está todavía haciendo tictac.
eng: The clock is ticking.
spa: El reloj está haciendo tic tac.
eng: The clock is ticking.
spa: El reloj está haciendo tic-toc.
eng: The clock is wrong.
spa: El reloj está equivocado.
eng: The clock is wrong.
spa: El reloj funciona mal.
eng: The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
spa: El reloj del municipio de Lviv se instaló en un principio en el año 1404.
eng: The clock stopped. It needs a new battery.
spa: El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
eng: The clock that got broken must be repaired right away.
spa: El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.
eng: The clock ticked.
spa: El reloj hizo tictac.
eng: The clock was ticking.
spa: El reloj estaba haciendo tictac.
eng: The clock was working, but the alarm had not gone off.
spa: El reloj funcionaba, pero la alarma no había sonado.
eng: The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
spa: El reloj que compró mi abuelo aún sigue en buen estado.
eng: The cloning of human embryos is prohibited by law.
spa: Las clonaciones de embriones humanos están prohibidas por ley.
eng: The closing of school was due to the heavy snow.
spa: El cierre de la escuela fue debido a la niebla espesa.
eng: The closing of school was due to the snow.
spa: El cierre de la escuela fue debido a la niebla.
eng: The cloth absorbed the ink I had spilled.
spa: El trapo absorbió la tinta que había derramado.
eng: The clothes are drying.
spa: La ropa está secando.
eng: The clothes are there.
spa: La ropa está allí.
eng: The cloth's very faded.
spa: La tela está muy descolorida.
eng: The cloth was dyed bright red.
spa: La ropa fue teñida de un rojo vivo.
eng: The clouds are getting darker; it's going to rain.
spa: Las nubes están oscureciéndose; va a llover.
eng: The clouds are getting darker.
spa: Las nubes se están oscureciendo.
eng: The clouds cleared up and let the sun shine.
spa: Las nubes se disiparon y dejaron brillar el sol.
eng: The clouds disappeared.
spa: Las nubes desaparecerán.
eng: The clouds hid the sun.
spa: Las nubes cubrieron el sol.
eng: The clouds hid the sun.
spa: Las nubes taparon el sol.
eng: The clouds look very dark.
spa: Las nubes se ven muy oscuras.
eng: The clouds opened and the sun shone through.
spa: Las nubes se abrieron y se asomó el sol.
eng: The clouds turned coal colored.
spa: Las nubes se pusieron de color carbón.
eng: The cloud was in the shape of a bear.
spa: La nube tenía la forma de un oso.
eng: The clown at the circus pleased my children.
spa: El payaso del circo divirtió a los niños.
eng: The clown fell down on purpose.
spa: El payaso se cayó a propósito.
eng: The clown it's his most remembered role.
spa: El payaso es su papel más recordado.
eng: The clown made a funny face.
spa: El payaso hizo una mueca graciosa.
eng: The clown's stunts were highly amusing to the boys.
spa: Las piruetas del payaso eran enormemente divertidas para los chicos.
eng: The club has more than 50 members.
spa: El club tiene más de 50 miembros.
eng: The club has more than 50 members.
spa: El club tiene más de cincuenta miembros.
eng: The club has more than fifty members.
spa: El club tiene más de 50 miembros.
eng: The club has more than fifty members.
spa: El club tiene más de cincuenta miembros.
eng: The club has thirty members.
spa: El club cuenta con treinta miembros.
eng: The club is composed of ten women.
spa: El club está compuesto por diez mujeres.
eng: The club is made up of ten women.
spa: El club está compuesto por diez mujeres.
eng: The coach called off the game because many of the players were down with the flu.
spa: El entrenador suspendió el partido porque muchos de los jugadores estaban de baja con la gripe.
eng: The coach gave him some good advice.
spa: El entrenador le dio algunos buenos consejos.
eng: The coach told the players not to eat too much before the game.
spa: El entrenador les dijo a los jugadores que no comieran mucho antes del partido.
eng: The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
spa: El entrenador instó a su equipo a no ser complaciente después de sus cuatro victorias consecutivas.
eng: The coal bin is full.
spa: La carbonera está llena.
eng: The coal is burning.
spa: El carbón está ardiendo.
eng: The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
spa: El ecosistema costero de Columbia Británica está decayendo rápidamente.
eng: The coast of England has many bays.
spa: La costa de Inglaterra tiene muchas bahías.
eng: The coat doesn't have any pockets.
spa: El abrigo no tiene bolsillos.
eng: The coat looks good on you.
spa: El abrigo te queda bien.
eng: The coat she said she wanted was extremely expensive.
spa: El abrigo que dijo que quería era carísimo.
eng: The cobbler's children go barefoot.
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
eng: The cocido, what's in it?
spa: El cocido, ¿qué lleva?
eng: The cock crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
spa: ¡Quiquiriquí! canta el gallo por la mañana.
eng: The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
spa: Se piensa que la espléndida cresta roja del gallo joven desempeña un papel en la determinación de género y clase.
eng: The coffee bubbled in the pot.
spa: El café burbujeaba en la olla.
eng: The coffee he drank was quite expensive.
spa: El café que él tomó fue muy costoso.
eng: The coffee I bought came in a pretty plastic cup.
spa: El café que compré venía en un bonito vaso de plástico.
eng: The coffee I drank had hazelnut cream on top.
spa: El café que tomé llevaba crema de avellana encima.
eng: The coffee is bitter.
spa: El café es amargo.
eng: The coffee is cold.
spa: El café está frío.
eng: The coffee is cold.
spa: El café está helado.
eng: The coffee is just the way I like it.
spa: El café está tal y como me gusta.
eng: The coffee is nasty.
spa: El café está feo.
eng: The coffee is nasty.
spa: El café está malo.
eng: The coffee stain was difficult to remove.
spa: La mancha de café era difícil de quitar.
eng: The coffee tastes like wash water.
spa: El café sabe a agua de fregar.