DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I lost my dog.
spa: Perdí a mi perro.
eng: I lost my favorite pen.
spa: Perdí mi bolígrafo favorito.
eng: I lost my flashlight.
spa: Perdí mi linterna.
eng: I lost my hat on the bus.
spa: Se me perdió el gorro en el autobús.
eng: I lost my hat.
spa: Yo perdí mi sombrero.
eng: I lost my house keys.
spa: Perdí las llaves de mi casa.
eng: I lost my identity.
spa: Perdí mi identidad.
eng: I lost my I.D.
spa: Perdí mi cédula.
eng: I lost my inspiration.
spa: Perdí mi inspiración.
eng: I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
spa: Perdí mi trabajo y no tengo dinero. No sé qué más hacer.
eng: I lost my job on Monday.
spa: El lunes perdí mi empleo.
eng: I lost my job on Monday.
spa: El lunes perdí mi trabajo.
eng: I lost my key about here.
spa: Perdí mi llave cerca de aquí.
eng: I lost my key.
spa: He perdido la llave.
eng: I lost my key.
spa: He perdido mi llave.
eng: I lost my key.
spa: Perdí mi clave.
eng: I lost my keys.
spa: He perdido mis llaves.
eng: I lost my key somewhere around here.
spa: Perdí mi llave cerca de aquí.
eng: I lost my keys somewhere yesterday.
spa: Perdí mis llaves por algún lado ayer.
eng: I lost my mobile phone.
spa: He perdido mi móvil.
eng: I lost my motivation.
spa: He perdido mi motivación.
eng: I lost my notebook today.
spa: Perdí mi cuaderno hoy.
eng: I lost my only chance to appear on television.
spa: Perdí mi única oportunidad de salir en televisión.
eng: I lost my passport!
spa: ¡Perdí mi pasaporte!
eng: I lost my patience.
spa: Perdí la paciencia.
eng: I lost my purse.
spa: No encuentro mi bolsa.
eng: I lost my purse on my way to school.
spa: Perdí mi monedero de camino a la escuela.
eng: I lost my saber when the ship was wrecked.
spa: Perdí mi sable cuando naufragó el barco.
eng: I lost myself in your universe.
spa: Me perdí en tu universo.
eng: I lost my sense of direction in the snowstorm.
spa: Perdí el sentido de la orientación en la tormenta de nieve.
eng: I lost my sense of reality at that moment.
spa: Perdí el sentido de la realidad en aquel momento.
eng: I lost my shirt on the stock market.
spa: Perdí hasta la camisa en el mercado bursátil.
eng: I lost my shoe in the fire.
spa: Perdí mi zapato en el incendio.
eng: I lost my sunglasses.
spa: Perdí mis lentes de sol.
eng: I lost my ticket. What should I do?
spa: Perdí mi boleto. ¿Qué debería hacer?
eng: I lost my travelers checks.
spa: He perdido mis cheques de viaje.
eng: I lost my trust in him.
spa: Perdí mi confianza en él.
eng: I lost my umbrella.
spa: Perdí mi paraguas.
eng: I lost my wallet.
spa: No encuentro mi cartera.
eng: I lost my watch.
spa: Perdí mi reloj.
eng: I lost my watch, so I have to buy one.
spa: He perdido mi reloj, así que tengo que comprarme uno nuevo.
eng: I lost my watch yesterday.
spa: Ayer perdí mi reloj.
eng: I lost my way in the forest.
spa: Perdí el camino en el bosque.
eng: I lost my way in the woods.
spa: Perdí mi camino en el bosque.
eng: I lost my wife in a traffic accident.
spa: Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
eng: I lost my wife in a traffic accident.
spa: Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
eng: I lost my wife last year.
spa: Perdí a mi esposa el año pasado.
eng: I lost.
spa: Perdí.
eng: I lost sight of her in the crowd.
spa: La perdí de vista en la muchedumbre.
eng: I lost sight of my friends.
spa: Perdí de vista a mis amigos.
eng: I lost the book you lent me.
spa: Yo perdí el libro que tú me prestaste.
eng: I lost the eyesight in my right eye two years ago.
spa: Perdí la vista de mi ojo derecho hace dos años.
eng: I lost the game.
spa: Perdí el juego.
eng: I lost the game.
spa: Perdí la partida.
eng: I lost the thread of his argument.
spa: Me perdí en su argumentación.
eng: I lost the thread of his argument.
spa: Perdí el hilo de su argumentación.
eng: I lost the thread of the story.
spa: Perdí el hilo de la historia.
eng: I lost the watch dad gave me.
spa: Perdí el reloj que me dio papá.
eng: I lost the watch Father had given me.
spa: Perdí el reloj que me había dado mi padre.
eng: I lost the watch.
spa: He perdido el reloj.
eng: I lost the watch I had bought the day before.
spa: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
eng: I lost the watch my father had given me.
spa: Perdí el reloj que me había dado mi padre.
eng: I lost the watch my sister had given me for my birthday.
spa: He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi compleaños.
eng: I lost the watch.
spa: Perdí el reloj.
eng: I lost the watch.
spa: Perdí mi reloj.
eng: I lost the watch that my father gave me.
spa: Perdí el reloj que mi padre me dio.
eng: I lost the watch which I bought the day before.
spa: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
eng: I lost track of the conversation.
spa: Perdí el hilo de la conversación.
eng: I lost track of time.
spa: Perdí la noción del tiempo.
eng: I lost your mail address.
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
eng: I lost your mail address.
spa: He perdido vuestra dirección de correo electrónico.
eng: I love a girl, but I'll never tell her about it.
spa: Amo a una chica, pero jamás se lo diré.
eng: I love all berries, but especially strawberries.
spa: Me encantan todas las bayas, pero especialmente las fresas.
eng: I love American food.
spa: Me encanta la comida estadounidense.
eng: I love American movies.
spa: Me encantan las películas americanas.
eng: I love American movies.
spa: Me encantan las películas estadounidenses.
eng: I love anal sex.
spa: Me encanta el sexo anal.
eng: I love Arabic.
spa: Me encanta el árabe.
eng: I love astronomy.
spa: Me encanta la astronomía.
eng: I love Australia.
spa: Amo Australia.
eng: I love baking.
spa: Me gusta hornear.
eng: I love Basque.
spa: Amo el euskera.
eng: I love beer.
spa: Me encanta la cerveza.
eng: I love being a teacher.
spa: Me encanta ser profesor.
eng: I love being here.
spa: Da gusto estar aquí.
eng: I love being here.
spa: Me encanta estar aquí.
eng: I love being sociable.
spa: Me encanta ser sociable.
eng: I love being your teacher.
spa: Me encanta ser tu maestro.
eng: I love books.
spa: Me encantan los libros.
eng: I love Boston.
spa: Yo amo Boston.
eng: I love both cats and dogs.
spa: Me encantan tanto los perros como los gatos.
eng: I love both dogs and cats.
spa: Me gustan tanto los perros como los gatos.
eng: I love both my daughter and my son.
spa: Amo a ambos, a mi hija y a mi hijo.
eng: I love both of them.
spa: Los dos me encantan.
eng: I love both of them.
spa: Me encantan ambos.
eng: I love broth!
spa: ¡Amo el caldo!
eng: I love buying on eBay.
spa: Me encanta comprar en eBay.
eng: I love California.
spa: Me encanta California.
eng: I love camels.
spa: Yo amo los camellos.
eng: I love cats.
spa: Amo a los gatos.
eng: I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
spa: Me gustan los gatos tanto, no puedo evitarlo, soy un amante loco de los gatos.
eng: I love cats so much. They just drive me nuts.
spa: Me gustan tanto los gatos... Es que me vuelven loco.
eng: I love cheese.
spa: Yo amo el queso.
eng: I love chicken.
spa: Me encanta el pollo.
eng: I love Chinese food.
spa: Me encanta la comida china.
eng: I love chocolates, especially those with nuts.
spa: Adoro los bombones, en especial los de frutos secos.
eng: I love chocolates, especially those with nuts.
spa: Adoro los bombones, especialmente los de frutos secos.
eng: I love chocolates, especially those with nuts.
spa: Me encantan los bombones, en especial los de frutos secos.
eng: I love chocolates, especially those with nuts.
spa: Me encantan los bombones, especialmente los de frutos secos.
eng: I love Christmas carols.
spa: Me encantan los villancicos.
eng: I love Christmas songs.
spa: Me encantan las canciones navideñas.
eng: I love coffee.
spa: Me encanta el café.
eng: I love collecting stones at the beach.
spa: Me encanta reunir piedras en la playa.
eng: I love comedies.
spa: Adoro las comedias.
eng: I love comedies.
spa: Me encantan las comedias.
eng: I loved Boston.
spa: Me gustaba Boston.
eng: I loved her.
spa: Yo la amaba.
eng: I loved her.
spa: Yo la quería.
eng: I loved it in Boston.
spa: Me gustaba estar en Boston.
eng: I loved it.
spa: Me encantó.
eng: I loved my life and my money.
spa: Me encantaban mi vida y mi dinero.
eng: I love dogs.
spa: Me encantan los perros.
eng: I love doing things and crossing them off my bucket list.
spa: Me encanta hacer cosas y tacharlas de mi lista de los deseos.
eng: I loved reading when I was a child.
spa: Cuando era pequeña, me encantaba leer.
eng: I loved that.
spa: A mí me gustaba eso.
eng: I loved that book!
spa: ¡Adoré ese libro!
eng: I loved that.
spa: Eso me gustaba.
eng: I loved that.
spa: Eso me gustó.
eng: I loved the gift.
spa: Me encantó el regalo.
eng: I loved your pics from the church!
spa: ¡Me encantaron tus tomas de la iglesia!
eng: I loved you very much.
spa: Te quería mucho.
eng: I loved you.
spa: Yo os amaba.
eng: I loved you.
spa: Yo os quería.
eng: I loved you.
spa: Yo os quise.
eng: I loved you.
spa: Yo te amaba.
eng: I loved you.
spa: Yo te quería.
eng: I loved you.
spa: Yo te quise.
eng: I love eating melons.
spa: Me encanta comer melón.
eng: I love eggplant.
spa: Adoro las berenjenas.
eng: I love eggplant.
spa: Me encantan las berenjenas.
eng: I love egg yolks.
spa: Me encantan las yemas de huevo.
eng: I love Evelina Sašenko.
spa: Amo a Evelina Sašenko.
eng: I love everything about him.
spa: Me encanta todo sobre él.
eng: I love fish.
spa: Me encanta el pescado.
eng: I love flowers.
spa: Adoro las flores.
eng: I love France.
spa: ¡Amo a Francia!
eng: I love French coffee.
spa: Me encanta el café francés.
eng: I love French films.
spa: Me encantan las películas francesas.
eng: I love French movies.
spa: Me encantan las películas francesas.
eng: I love fruit and I eat some every day.
spa: Amo la fruta y como algunas todos los días.
eng: I love games.
spa: Me encantan los juegos.
eng: I love garlic.
spa: Yo amo el ajo.
eng: I love geography and history.
spa: Me gustan la geografía y la historia.
eng: I love goat cheese.
spa: Me encanta el queso de cabra.
eng: I love going to the beach.
spa: Me encanta ir a la playa.
eng: I love going to the cinema.
spa: Me encanta ir al cine.
eng: I love golf.
spa: Me encanta el golf.
eng: I love green peppers.
spa: Amo los pimientos verdes.
eng: I love green peppers.
spa: Me encantan los pimientos verdes.
eng: I love hanging out with you guys.
spa: Me encanta estar con vosotros.
eng: I love hanging out with you guys.
spa: Me encanta salir con vosotros.
eng: I love Harvard.
spa: Adoro Harvard.
eng: I love hearing lies when I know the truth.
spa: Me encanta escuchar las mentiras cuando sé la verdad.
eng: I love her and she loves me.
spa: Yo la quiero y ella me quiere.
eng: I love her anyway.
spa: Le amo de todos modos.
eng: I love her, but she's a lesbian.
spa: La amo, pero ella es lesbiana.
eng: I love her, but she says ours is just friendship.
spa: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
eng: I love her, but she says ours is just friendship.
spa: Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
eng: I love her, but she's in love with someone else.
spa: La amo, pero ella está enamorada de otro.
eng: I love her daughter.
spa: Amo la hija de ella.
eng: I love her daughter.
spa: Quiero a su hija.
eng: I love her from the bottom of my heart.
spa: La amo desde el fondo de mi corazón.
eng: I love her.
spa: La amo.
eng: I love her perfume.
spa: ¡Me encanta su perfume!
eng: I love her so much I would die for her.
spa: La amo tanto que moriría por ella.
eng: I love her so much that I can't leave her.
spa: La amo tanto que no puedo separarme de ella.
eng: I love her with all my heart.
spa: La amo con todo mi corazón.
eng: I love hiking.
spa: Yo amo el excursionismo.
eng: I love him, but he loves someone else.
spa: Lo amo, pero él ama a otra.
eng: I love him, but he's in love with another girl.
spa: Lo amo, pero él está enamorado de otra chica.
eng: I love him, but he thinks I hate him.
spa: Lo amo, pero él piensa que lo odio.
eng: I love him despite his faults.
spa: Le quiero a pesar de sus defectos.
eng: I love him. I can't help it.
spa: Lo amo. No puedo evitarlo.
eng: I love him just as he is.
spa: Yo lo quiero tal como es.
eng: I love him.
spa: Lo amo.
eng: I love him more than anything.
spa: Le quiero más que a nada.
eng: I love him none the less for his faults.
spa: Lo amo a pesar de sus defectos.
eng: I love him.
spa: Yo lo amo.
eng: I love his daughter.
spa: Quiero a su hija.
eng: I love his son.
spa: Amo a su hijo.
eng: I love Hitomi.
spa: Amo a Hitomi.
eng: I love Hollywood movies.
spa: Me encanta el cine estadounidense.
eng: I love horses.
spa: Me encantan los caballos.
eng: I love ice cream.
spa: Me encanta el helado.
eng: I love ice cream.
spa: Me gusta el helado.
eng: I love Irish music.
spa: Me encanta la música irlandesa.
eng: I love Italian food.
spa: Me encanta la comida italiana.
eng: I love it!
spa: ¡Lo adoro!
eng: I love it.
spa: Me encanta.
eng: I love it when someone I don't know smiles at me or does something kind.
spa: Me encanta cuando alguien que no conozco me sonríe o tiene un gesto amable conmigo.
eng: I love it when they leave the curtains open.
spa: Amo cuando dejan las cortinas abiertas.
eng: I love jokes about animals.
spa: Me encantan las bromas acerca de animales.
eng: I love kids.
spa: Me encantan los chicos.
eng: I love kids.
spa: Me encantan los niños.
eng: I love Korean food.
spa: Me encanta la comida coreana.
eng: I love lasagna.
spa: Adoro la lasaña.
eng: I love Laurie's hair.
spa: Me encanta el pelo de Laurie.
eng: I love learning.
spa: Adoro aprender.
eng: I love learning new things.
spa: Me encanta aprender cosas nuevas.
eng: I love lentil soup.
spa: Me encanta la sopa de lentejas.
eng: I love life.
spa: Amo la vida.
eng: I love listening to you guys.
spa: Yo amo escucharlos a ustedes muchachos.
eng: I love living with you.
spa: Me encanta vivir contigo.
eng: I love love.
spa: Amo el amor.
eng: I love love.
spa: Yo amo el amor.
eng: I love martial arts!
spa: ¡Me encantan las artes marciales!
eng: I love Mary so much.
spa: Amo tanto a María.
eng: I love Mary so much.
spa: Quiero mucho a Mary.
eng: I love math.
spa: Amo las matemáticas.
eng: I love math.
spa: Me encantan las matemáticas.
eng: I love Monday!
spa: ¡Me encantan los lunes!
eng: I love movies.
spa: Me encantan las películas.
eng: I love music as well as sports.
spa: Me gustan la música y los deportes.
eng: I love music, especially rock.
spa: Me gusta la música, especialmente el rock.
eng: I love music, particularly classical.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
eng: I love music, too.
spa: A mí también me encanta la música.
eng: I love music, too.
spa: A mí también me gusta la música.
eng: I love my bisexual boyfriend!
spa: Amo a mi novio bisexual.
eng: I love my country.
spa: Amo mi país.
eng: I love my dad.
spa: Amo a mi papá.
eng: I love my daughter.
spa: Quiero a mi hija.
eng: I love my enemies.
spa: Amo a mis enemigos.
eng: I love my family so much.
spa: Amo a mi familia muchísimo.
eng: I love my father.
spa: Quiero a mi padre.
eng: I love my friends.
spa: Amo a mis amigas.
eng: I love my friends.
spa: Amo a mis amigos.
eng: I love my friends.
spa: Yo amo a mis amigos.
eng: I love my grandfather's anecdotes.
spa: Me encantan las anecdotas de mi abuelo.
eng: I love my grandfather's anecdotes.
spa: Me encantan las batallitas de mi abuelo.
eng: I love my homeland.
spa: Yo amo a mi patria.
eng: I love my Italian dialect.
spa: Adoro mi dialecto italiano.
eng: I love my job.
spa: Me encanta mi trabajo.
eng: I love my job.
spa: Me gusta el empleo que tengo.
eng: I love my language!
spa: ¡Amo mi lengua!
eng: I love my life.
spa: Me encanta mi vida.
eng: I love my mom.
spa: Quiero a mi mamá.
eng: I love my mother and she loves me.
spa: Amo a mi madre y mi madre me ama.
eng: I love my motherland.
spa: Yo amo a mi patria.
eng: I love my mother very much.
spa: Yo amo mucho a mi madre.
eng: I love my mother.
spa: Yo amo a mi madre.
eng: I love my mum.
spa: Quiero a mi mamá.
eng: I love my new apartment because it's very close to the station.
spa: Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación.
eng: I love my parents.
spa: Amo a mis padres.
eng: I love myself.
spa: Yo me quiero.
eng: I love my son.
spa: Amo a mi hijo.
eng: I love my yellow sweater.
spa: Me encanta mi jersey amarillo.
eng: I love Nara, particularly in the fall.
spa: Me encanta Nara, sobre todo en otoño.
eng: I love Natasha.
spa: Amo a Natasha.
eng: I love Native Americans.
spa: Me encantan los nativos americanos.
eng: I love nature! I love the wind, the rain, the fog and the dew.
spa: ¡Amo la naturaleza! Amo el viento, la lluvia, la niebla y el rocío.
eng: I love nature.
spa: Me encanta la naturaleza.
eng: I love Norwegian!
spa: ¡Amo el noruego!
eng: I love oregano.
spa: Me encanta el orégano.
eng: I love our conversations.
spa: Adoro nuestras conversaciones.
eng: I love parties.
spa: Me encantan las fiestas.
eng: I love peace and quiet.
spa: Amo la paz y tranquilidad.
eng: I love people who make me laugh.
spa: Me encantan las personas que me hacen reír.
eng: I love pizza.
spa: Me encanta la pizza.
eng: I love pizza very much.
spa: Me encanta la pizza.
eng: I love pizza with cheese.
spa: Me encanta la pizza con queso.
eng: I love playing Chopin.
spa: Me encanta interpretar a Chopin.
eng: I love playing solitaire.
spa: Me encanta jugar al solitario.
eng: I love practical jokes.
spa: Me encantan las bromas.
eng: I love puzzles so much!
spa: ¡Me gustan tanto los rompecabezas!
eng: I love rabbits ... with chips and a good glass of wine.
spa: Me encantan los conejos... con patatas y una buena copa de vino.
eng: I love reading books.
spa: Me encanta leer libros.
eng: I love reading books.
spa: Me gusta leer libros.
eng: I love reading.
spa: Me encanta leer.
eng: I love reading, singing and dancing.
spa: Me encanta la lectura, el canto y el baile.
eng: I love rocking chairs!
spa: Amo las mecedoras!
eng: I love rock.
spa: Me encanta la música rock.
eng: I love rock.
spa: Me gusta el rock.
eng: I love rock musicians.
spa: Adoro a los músicos de rock.
eng: I love rock music.
spa: Me encanta la música rock.
eng: I love rollercoasters!
spa: ¡Me encantan las montañas rusas!
eng: I love rollercoasters.
spa: ¡Me encantan las montañas rusas!
eng: I love roller skating.
spa: Me encanta el patinaje sobre ruedas.
eng: I love romance novels.
spa: Amo las novelas de romance.
eng: I love sentences about squirrels!
spa: ¡Me encantan las oraciones acerca de las ardillas!
eng: I love sentences about squirrels!
spa: ¡Me gustan las oraciones acerca de las ardillas!
eng: I love shopping for clothes.
spa: Me encanta comprar ropa.
eng: I love sitting on the beach.
spa: Me encanta tumbarme en la playa.
eng: I love skiing.
spa: Me encanta esquiar.
eng: I love snow.
spa: Me encanta la nieve.
eng: I love snow.
spa: Me gusta la nieve.
eng: I love soup.
spa: Me encanta la sopa.
eng: I love Spanish!
spa: ¡Adoro el español!
eng: I love Spanish!
spa: ¡Me encanta el español!
eng: I love Spanish omelettes, too!
spa: ¡También me encanta la tortilla de patata!
eng: I love speaking Spanish.
spa: Me encanta hablar español.
eng: I love spending time with you.
spa: Me encanta pasar tiempo contigo.
eng: I love sports.
spa: Adoro el deporte.
eng: I love sports.
spa: Me encanta el deporte.
eng: I love spring.
spa: Yo amo la primavera.
eng: I love studying kanjis.
spa: Me encanta estudiar kanjis.
eng: I love summer.
spa: Me encanta el verano.
eng: I love summer rain.
spa: Me encanta la lluvia de verano.
eng: I love surprise parties.
spa: Me encantan las fiestas sorpresa.
eng: I love swimming.
spa: Me encanta nadar.
eng: I love talking to her.
spa: Amo hablar con ella.
eng: I love talking to you!
spa: ¡Me encanta hablar contigo!
eng: I love talking to you.
spa: Me encanta hablar contigo.
eng: I love tapioca pudding.
spa: Me encanta el pudín de tapioca.
eng: I love Tatoeba.
spa: Me encanta Tatoeba.
eng: I love teaching kids Spanish!
spa: Adoro enseñar español a los pequeños.
eng: I love technology, but like most people, I've never played an active role in its development.
spa: Adoro la tecnología, pero como la mayoría de la gente, nunca he jugado un rol activo en su desarrollo.
eng: I love that brand.
spa: Adoro esa marca.
eng: I love that chair.
spa: Adoro esa silla.
eng: I love that commercial.
spa: Adoro ese comercial.
eng: I love that scarf.
spa: Esa bufanda me encanta.
eng: I love that scarf.
spa: Me encanta esa bufanda.
eng: I love that shirt.
spa: Me encanta esa camisa.
eng: I love that song.
spa: Me encanta esa canción.
eng: I love that story.
spa: Adoro esa historia.
eng: I love the beaches in Australia.
spa: Me encantan las playas en Australia.
eng: I love the color of Nicki Minaj's hair.
spa: Me encanta el color del pelo de Nicki Minaj.
eng: I love the decoration.
spa: Me encanta la decoración.
eng: I love the fact that you always seem to care so much.
spa: Me agrada el hecho de que siempre te parece importar tanto.
eng: I love the fact that you love me.
spa: Me encanta el hecho de que me ames.
eng: I love the flowers you sent me.
spa: Me encantan las flores que me mandaste.
eng: I love the food here.
spa: Me encanta la comida de aquí.
eng: I love the girl I met yesterday.
spa: Amo a la chica que conocí ayer.
eng: I love the idea.
spa: Me encanta la idea.
eng: I love the Norwegian language!
spa: ¡Amo el noruego!
eng: I love the outfit you're wearing.
spa: Me encanta el vestido que llevas puesto.
eng: I love the smell of coffee.
spa: Amo el sabor del café.
eng: I love the smell of coffee in the morning.
spa: Me encanta el olor del café por la mañana.
eng: I love the smell of napalm in the morning.
spa: Amo el olor a napalm por la mañana.
eng: I love the smell of pancakes in the morning.
spa: Amo el olor de hot cakes por la mañana.
eng: I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
spa: Me encanta el aroma que las páginas de un viejo libro desprenden cuando se le abre.
eng: I love the sound of children laughing.
spa: Adoro el sonido de las risas de los niños.
eng: I love the sound of her name.
spa: Adoro el sonido de su nombre.
eng: I love the sound of his name.
spa: Adoro el sonido de su nombre.
eng: I love the sound of it.
spa: Me encanta lo bien que suena.
eng: I love the sound of rain falling.
spa: Adoro el sonido de la lluvia.
eng: I love the sun.
spa: Amo el sol.
eng: I love the sun.
spa: Me gusta el sol.
eng: I love the sun.
spa: Me gusta mucho el sol.
eng: I love the taste of watermelon.
spa: Me gusta el sabor de la sandía.
eng: I love the way you dress.
spa: Me gusta como te vestís.
eng: I love the way you walk.
spa: Me encanta tu manera de andar.
eng: I love the way you walk.
spa: Me encanta vuestra manera de andar.
eng: I love this game.
spa: Adoro este juego.
eng: I love this job from the bottom of my heart.
spa: Adoro este trabajo desde el fondo de mi corazón.
eng: I love this job.
spa: Me encanta este trabajo.
eng: I love this language.
spa: Yo adoro esta lengua.
eng: I love this mobile phone.
spa: Me encanta este móvil.
eng: I love this photo.
spa: Me encanta esta foto.
eng: I love this picture.
spa: Me encanta esta foto.
eng: I love this picture.
spa: Me gusta esta foto.
eng: I love this romantic music.
spa: Me encanta esta música romántica.
eng: I love this solar storm.
spa: Me encanta esta tormenta solar.
eng: I love this song!
spa: ¡Adoro esta canción!
eng: I love this song.
spa: Adoro esta canción.
eng: I love this store.
spa: Me encanta esta tienda.
eng: I love this store.
spa: Me encanta este negocio.
eng: I love this time of year.
spa: Me encanta esta temporada del año.
eng: I love this town.
spa: Me gusta esta ciudad.
eng: I love throwing sand in people's eyes.
spa: Amo lanzar arena en los ojos de la gente.
eng: I love to be in nature.
spa: Me encanta estar en la naturaleza.
eng: I love to dance.
spa: Me encanta bailar.
eng: I love to eat fried squid.
spa: Me encanta comer calamares fritos.
eng: I love to float on the water.
spa: Me encanta flotar en el agua.
eng: I love to go to the movies.
spa: Me encanta ir al cine.
eng: I love to learn new things.
spa: Me encanta aprender cosas nuevas.
eng: I love tomato soup.
spa: Adoro la sopa de tomate.
eng: I love tomato soup.
spa: Me encanta la sopa de tomate.
eng: I love Tom.
spa: Lo amo a Tomás.
eng: I love Tom so much!
spa: ¡Amo mucho a Tom!
eng: I love to paint and draw.
spa: Me encanta pintar y dibujar.
eng: I love to paint with watercolors.
spa: Me encanta pintar acuarelas.
eng: I love to party.
spa: Yo amo festejar.
eng: I love to see him smile.
spa: Adoro verlo sonreír.
eng: I love to see you laugh.
spa: Me encanta verte reír.
eng: I love to see you smile.
spa: Adoro verte sonreír.
eng: I love to spend time trying to put together a puzzle.
spa: Me encanta pasar el tiempo intentando armar rompecabezas.
eng: I love to take pictures.
spa: Me encanta tomar fotos.
eng: I love to teach.
spa: Me encanta enseñar.
eng: I love to travel.
spa: Me encanta viajar.
eng: I love to travel.
spa: Me gusta viajar.
eng: I love to travel to Brazil, specifically to Bahía.
spa: Me encanta viajar a Brasil, concretamente a Bahía.
eng: I love to travel with my friends.
spa: Me encanta ir de viajes con mis amigos.
eng: I love to watch baseball and football.
spa: Me encanta ver el béisbol y el fútbol americano.
eng: I love to write.
spa: Me encanta escribir
eng: I love to write.
spa: Me gusta escribir.
eng: I love traveling alone.
spa: Me encanta viajar solo.
eng: I love traveling and chatting with people.
spa: Amo viajar y charlar con la gente.
eng: I love traveling.
spa: Me encanta viajar.
eng: I love traveling with my friends.
spa: Me encanta viajar con mis amigos.
eng: I love trees, said the squirrel.
spa: Me encantan los árboles, dijo la ardilla.
eng: I love trips.
spa: Me encantan los viajes.
eng: I love turtles.
spa: Amo a las tortugas.
eng: I love video games.
spa: Me encantan los videojuegos.
eng: I love video games.
spa: Yo adoro los juegos de video.
eng: I love walking along the river.
spa: Me encanta caminar por el río.
eng: I love walking barefoot on the grass.
spa: Me encanta caminar descalza sobre el césped.
eng: I love walking in the rain.
spa: Me encanta andar bajo la lluvia.
eng: I love watching baseball.
spa: Me encanta mirar béisbol.
eng: I love watching basketball.
spa: Me encanta ver el baloncesto.
eng: I love watching movies that make me think.
spa: Me gusta ver películas que me hacen pensar.
eng: I love watching soccer games.
spa: Me gusta ver partidos de fútbol.
eng: I love weddings.
spa: Me encantan las bodas.
eng: I love weddings.
spa: Me encantan los casamientos.
eng: I love whatever is cute.
spa: Adoro todo lo que sea lindo.
eng: I love whatever is cute.
spa: Me gusta todo lo que es bonito.
eng: I love what I'm doing.
spa: Amo lo que estoy haciendo.
eng: I love when things start falling into place.
spa: Adoro cuando las cosas comienzan a caer en su lugar.
eng: I love winning.
spa: Adoro ganar.
eng: I love you a lot.
spa: Te amo mucho.
eng: I love you a lot.
spa: Te quiero una bocha.
eng: I love you a lot.
spa: Te quiero un montón.
eng: I love you and I always will.
spa: Te quiero y siempre te querré.
eng: I love you and I'll always love you.
spa: Te amo y siempre te amaré.
eng: I love you and I will always love you.
spa: Te amo y siempre te amaré.
eng: I love you as fresh meat loves salt.
spa: Te amo como la carne fresca ama la sal.
eng: I love you both.
spa: Las amo a las dos.
eng: I love you both.
spa: Las quiero a ambas.
eng: I love you both.
spa: Los amo a los dos.
eng: I love you both.
spa: Los quiero a ambos.
eng: I love you bunches.
spa: ¡Te quiero un montón!
eng: I love you dad.
spa: Te quiero, papá.
eng: I love you, do you hear me? I love you!
spa: Te quiero, ¿me oyes? ¡Te amo!
eng: I love you for who you are.
spa: Te amo por lo que eres.
eng: I love you - I could never say something like that.
spa: Te amo - Nunca podría decir algo así.
eng: I Love You is the title of more songs than anyone can sing in her lifetime.
spa: I love you es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
eng: I love you is the title of the majority of songs that anybody sings in their life.
spa: Yo te amo es el título de la mayoría de las canciones que cualquiera canta en su vida.
eng: I love you just as you are.
spa: Te amo tal como sos.
eng: I love you just the way you are.
spa: Te amo tal y como eres.
eng: I love you, Laurie.
spa: Te amo, Laurie.
eng: I love you like a brother.
spa: Te amo como a un hermano.
eng: I love you, Lord!
spa: ¡Te amo, Señor!
eng: I love you, Mama.
spa: Te quiero, mamá.
eng: I love you, Millie!
spa: ¡Te amo, Millie!
eng: I love you more deeply than I can say.
spa: Te amo más de lo que pueda decirte.
eng: I love you more than anyone else.
spa: Te quiero más que a nadie.
eng: I love you more than anything in the world.
spa: Te quiero más que a nada en el mundo.
eng: I love you more than anything.
spa: Te amo más que cualquier cosa.
eng: I love you more than he loves you.
spa: Te amo más de lo que él te ama.
eng: I love you more than her.
spa: Te amo más que a ella.
eng: I love you more than him.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
eng: I love you more than I can say.
spa: Te amo más de lo que pueda decirte.
eng: I love you more than I love any other person.
spa: Te quiero más que a nadie.
eng: I love you more than I love her.
spa: Te amo más que a ella.
eng: I love you more than I love her.
spa: Te quiero más que a ella.
eng: I love you more than yesterday and less than tomorrow.
spa: Te amo más que ayer y menos que mañana.
eng: I love you more than you love me.
spa: Te quiero más que tú a mí.
eng: I love you more than you love me.
spa: Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
eng: I love you.
spa: Os amo.
eng: I love your car.
spa: Me encanta tu coche.
eng: I love your car.
spa: Me gusta tu coche.
eng: I love your country.
spa: Amo su país.
eng: I love your daughter.
spa: Quiero a su hija.
eng: I love your dress.
spa: Me encanta tu vestido.
eng: I love your garden.
spa: Me encanta tu jardín.
eng: I love your lack of shyness.
spa: Me encanta tu falta de timidez.
eng: I love your name.
spa: Me encanta tu nombre.
eng: I love your outfit.
spa: Me encanta tu grupo.
eng: I love your son.
spa: Amo a tu hijo.
eng: I love your work, and I respect you as an artist.
spa: Me encanta tu trabajo, y te respeto como artista.
eng: I love you, she murmured and closed her eyes.
spa: Te quiero, murmuró ella cerrando los ojos.
eng: I love you, silly.
spa: Te quiero, tonta.
eng: I love you so much.
spa: Te amo mucho.
eng: I love you so much.
spa: Te quiero tanto...
eng: I love you, Spain.
spa: Te amo, España.
eng: I love you, sweetheart.
spa: Te amo, corazón.
eng: I love you!
spa: ¡Te amo!
eng: I love you.
spa: ¡Te amo!
eng: I love you.
spa: Te amo.
eng: I love you!
spa: ¡Te quiero!
eng: I love you.
spa: Te quiero.
eng: I love you the way you are.
spa: Te quiero tal como eres.
eng: I love you too much.
spa: Te quiero demasiado.
eng: I love you, too.
spa: También te amo.
eng: I love you too.
spa: Yo también te quiero.
eng: I love you, too.
spa: Yo también te quiero.
eng: I love you very much.
spa: Te amo mucho.
eng: I love you with all my heart.
spa: Te amo con todo mi corazón.
eng: I'm 12 years old and what is this?
spa: Tengo doce años y ¿qué es esto?
eng: I'm 17, too.
spa: Yo también tengo 17 años.
eng: I'm 18 years old.
spa: Tengo dieciocho años.
eng: I'm 1.9 meters tall.
spa: Mido un metro noventa.
eng: I'm 1.9 meters tall.
spa: Mido uno noventa.
eng: I'm 19.
spa: Tengo diecinueve.
eng: I'm 24.
spa: Tengo 24 años.
eng: I'm 25 years old.
spa: Tengo 25 años.
eng: I'm 25 years old.
spa: Yo tengo 25 años.
eng: I'm 27.
spa: Tengo 27 años.
eng: I'm a baker.
spa: Soy panadero.
eng: I'm a bank employee.
spa: Soy empleado de un banco.
eng: I'm a beginner in French.
spa: Soy principiante en francés.
eng: I'm a beginner.
spa: Soy principiante.
eng: I'm a big fan of golf.
spa: Soy un gran aficionado del golf.
eng: I'm a big fan of golf.
spa: Soy un gran fan del golf.
eng: I'm a big kid.
spa: Soy un niño grande.
eng: I'm a bit busy.
spa: Estoy un poco ocupada.
eng: I'm a bit confused.
spa: Estoy un poco confundido.
eng: I'm a bit drunk. I think I should stop drinking now.
spa: Estoy un poco borracho, creo que debería de dejar de beber ya.
eng: I'm a bit hungry.
spa: Tengo un poco de hambre.
eng: I'm a bit restless.
spa: Estoy un poco intranquilo.
eng: I'm a bit short of money now.
spa: Ahora ando un poco escaso de dinero.
eng: I'm a bit tired.
spa: Estoy un poco cansada.
eng: I'm a bit tired.
spa: Estoy un poco cansado.
eng: I'm a bit worried because there is a constant banging noise coming from under the bonnet of my car.
spa: Estoy un poco preocupado porque hay un constante ruido de golpeteo que viene de bajo el capó de mi coche.
eng: I'm able to read French.
spa: Puedo leer en francés.
eng: I'm able to run.
spa: Puedo correr.
eng: I'm able to ski.
spa: Sé esquiar.
eng: I'm able to speak French.
spa: Puedo hablar francés.
eng: I'm able to speak.
spa: Yo puedo hablar.
eng: I'm able to swim.
spa: Sé nadar.
eng: I'm about as qualified as Tom is.
spa: Estoy casi tan calificado como Tom.
eng: I'm about ready.
spa: Estoy casi lista.
eng: I'm about ready.
spa: Estoy casi listo.
eng: I'm about ready to go.
spa: Estoy casi listo para irme.
eng: I'm about to get married!
spa: ¡Estoy a punto de casarme!
eng: I'm about to go on vacation.
spa: Estoy a punto de irme de vacaciones.
eng: I'm about to go out.
spa: Voy a salir.
eng: I'm about to leave.
spa: Estoy a punto de salir.
eng: I'm about to pee.
spa: Estoy a punto de hacerme pipí.
eng: I'm about to pee.
spa: Estoy a punto de mearme.
eng: I'm about to tell you something important.
spa: Estoy por decirte algo importante.
eng: I'm about to tell you the answer.
spa: Estoy a punto de decirte la solución.
eng: I'm a boy, my name's Chucky.
spa: Soy un niño, me llamo Chucky.
eng: I'm absolutely certain you're wrong about that.
spa: Estoy absolutamente seguro de que te equivocas en eso.
eng: I'm absolutely furious.
spa: Estoy totalmente furioso.
eng: I'm absolutely sure.
spa: Estoy absolutamente segura.
eng: I'm absolutely sure!
spa: ¡Estoy absolutamente seguro!
eng: I'm absolutely sure that I did nothing wrong.
spa: Estoy seguro del todo de no haber hecho nada malo.
eng: I'm a Canadian.
spa: Soy canadiense.
eng: I'm a cancer patient.
spa: Soy un paciente con cáncer.
eng: I'm a careful man.
spa: Soy un hombre cuidadoso.
eng: I'm a carpenter.
spa: Soy carpintero.
eng: I'm a carpenter.
spa: Soy maderero.
eng: I'm a cat.
spa: Soy un gato.
eng: I'm accustomed to getting up early.
spa: Estoy acostumbrado a levantarme temprano.
eng: I'm a certified translator.
spa: Soy traductor certificado.
eng: I'm a childhood friend of Tom's.
spa: Soy un amigo de la infancia de Tom.
eng: I'm a Christian.
spa: Soy cristiano.
eng: I'm a citizen of Earth.
spa: Soy un ciudadano de la Tierra.
eng: I'm a citizen of the world.
spa: Soy un ciudadano del mundo.
eng: I'm a complete idiot.
spa: Soy un completo idiota.
eng: I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.
spa: Soy un chico totalmente normal que tiene muchas aficiones, tal vez demasiadas.
eng: I'm a computer scientist.
spa: Soy un científico de la computación.
eng: I'm a cool kid.
spa: Soy un chico genial.
eng: I'm a councillor, too.
spa: Yo también soy concejal.
eng: I'm a country boy now.
spa: Ahora soy un chico del campo.
eng: I'm a coward when it comes to cockroaches.
spa: Soy un cobarde con las cucarachas.
eng: I'm actually a mutt.
spa: Soy un tonto de hecho.
eng: I'm actually coming home in October.
spa: De hecho, voy a ir a casa en octubre.
eng: I'm actually quite happy with that.
spa: La verdad es que estoy bastante contento con ello.
eng: I'm actually quite happy with that.
spa: Lo cierto es que estoy bastante satisfecho con eso.
eng: I'm actually very happy.
spa: En realidad estoy muy feliz.
eng: I'm addicted.
spa: Soy adicto.
eng: I'm addicted to Tatoeba.
spa: Soy adicto a Tatoeba.
eng: I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
spa: Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.
eng: I'm adding the finishing touches now.
spa: Ahora estoy añadiendo los toques finales.
eng: I made a bad mistake on the test.
spa: Cometí un serio error en la prueba.
eng: I made a big mistake in choosing my wife.
spa: Cometí un gran error al elegir a mi esposa.
eng: I made a big mistake when choosing my wife.
spa: Cometí un grave error al elegir a mi esposa.
eng: I made a complete fool of myself.
spa: Quedé como un verdadero idiota
eng: I'm a dead bird on the street of joy.
spa: Yo soy un pájaro muerto en la calle de alegría.
eng: I made a deal with Tom.
spa: Hice un trato con Tom.
eng: I made a deal.
spa: Yo hice un negocio.
eng: I made a deal.
spa: Yo hice un trato.
eng: I made a desk of wood.
spa: Hice un escritorio de madera.
eng: I made a doll for Ann.
spa: Yo hice una muñeca para Ann.
eng: I made a foolish mistake.
spa: Cometí un tonto error.
eng: I made a fool of myself.
spa: Hice el ridículo.
eng: I made a fortune.
spa: Hice una fortuna.
eng: I made a frightening mask in art class.
spa: Hice una máscara aterradora en clase de arte.
eng: I made a good buy.
spa: Hice una buena compra.
eng: I made a good profit by selling my car.
spa: Vendí mi coche por un buen precio.
eng: I made a judgment call.
spa: Emití un juicio a conciencia.
eng: I made a list.
spa: Hice una lista.
eng: I made a list of the students' names in alphabetical order.
spa: Hice una lista de los nombres de los estudiantes en orden alfabético.
eng: I made a lot of mistakes.
spa: Cometí muchos errores.
eng: I made a mess of it.
spa: La he liado parda.
eng: I made a mistake.
spa: Cometí un error.
eng: I made a mistake in sending it or something.
spa: Cometí un error enviándolo o algo.
eng: I made a mistake!
spa: ¡Me equivoqué!
eng: I made a mistake through doing it in a hurry.
spa: Cometí un error por hacerlo a correr.
eng: I made a mistake through doing it in a hurry.
spa: Cometí un error por hacerlo con prisa.
eng: I made an abstract of a book.
spa: Hice un resumen de un libro.
eng: I made an appointment to see him at seven o'clock.
spa: Me cité para verle a las siete en punto.
eng: I made an awful mistake in the test.
spa: En la prueba cometí un terrible error.
eng: I made Ann a doll.
spa: Yo hice una muñeca para Ann.
eng: I made Ann my secretary.
spa: Yo contraté a Ann como mi secretaria.
eng: I made a note of the telephone number.
spa: Anoté el número de teléfono.
eng: I made a paper plane.
spa: Hice un avión de papel.
eng: I made a pot roast.
spa: Hice carne asada.
eng: I made a really big sandwich.
spa: Yo hice un emparedado realmente grande.
eng: I made a rookie mistake.
spa: Cometí un error de novato.
eng: I made a scary mask in art class.
spa: Hice una máscara miedosa en clase de arte.
eng: I made a serious mistake.
spa: Cometí un grave error.
eng: I made a snack for us.
spa: Hice una merienda para nosotros.
eng: I made a snack for us.
spa: Hice un lonche para nosotros.
eng: I made a snack for us.
spa: Hice un piscolabis para nosotros.
eng: I made a snap judgment.
spa: Emití un juicio precipitado.
eng: I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
spa: Preparé un termo lleno de café para que te lo puedas llevar con tu almuerzo.
eng: I made believe that I supported him.
spa: Fingí apoyarlo.
eng: I made breakfast.
spa: Hice el desayuno.
eng: I made certain of that.
spa: Me aseguré de ello.
eng: I made coffee.
spa: Hice café.
eng: I made cookies.
spa: Hice galletitas.
eng: I made copies of that book here in the stationary.
spa: Saqué fotocopias de ese libro aquí en la papelería.
eng: I made dinner.
spa: Hice la cena.
eng: I'm a deeply religious man and believe in life after death.
spa: Soy un hombre muy religioso y creo en la vida después de la muerte.
eng: I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
spa: Hice cada esfuerzo para llevar a cabo el plan, pero después de todo, resultó ser en vano.
eng: I made friends with a student from abroad.
spa: Me hice amigo de una estudiante extranjera.
eng: I made friends with her.
spa: Nos hicimos amigos con ella.
eng: I made fun of him.
spa: Me burlé de él.
eng: I made her a doll.
spa: Le hice una muñeca.
eng: I made her angry.
spa: La hice enfadar.
eng: I made her cry.
spa: La hice llorar.
eng: I made her happy.
spa: La hice feliz.
eng: I made her my secretary.
spa: Yo la hice mi secretaria.
eng: I made him carry the briefcase.
spa: Le hice cargar con la maleta.
eng: I made him carry the briefcase.
spa: Le hice llevar la maleta.
eng: I made him change his plan.
spa: Le hice cambiar su plan.
eng: I made him cry.
spa: Lo hice llorar.
eng: I made him do so.
spa: Yo le hice hacerlo.
eng: I made him go.
spa: Yo hice que él se fuera.
eng: I made him open the door.
spa: Le hice abrir la puerta.
eng: I made him paint the house.
spa: Hice que él pintara la casa.
eng: I made him paint the house.
spa: Le obligué pintar la casa.
eng: I made him sweep the floor.
spa: Le hice barrer el piso.
eng: I made him talk to his aunt on the phone.
spa: Le hice hablar por teléfono con su tía.
eng: I made it for the first time.
spa: Lo hice por primera vez.
eng: I made it for you. Do you like it?
spa: Lo hice para ti. ¿Te gusta?
eng: I made it from scratch.
spa: Lo hice desde cero.
eng: I made it myself.
spa: Lo hice yo mismo.
eng: I made it so only root could access the administrative screen.
spa: Lo hice de forma que solo un superusuario podría tener acceso a la pantalla administrativa.
eng: I made John happy.
spa: Hice feliz a John.
eng: I made Mary a doll.
spa: Yo hice una muñeca a Mary.
eng: I made my decision.
spa: Me he decidido.
eng: I made my decision.
spa: Tomé mi decisión.
eng: I made my decision.
spa: Tomé una decisión.
eng: I made my dog lie down.
spa: Hice que mi perro se acueste.
eng: I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away.
spa: Hice mi bufanda naranja y bata blanca muy brillante para que todos los vieran de lejos.
eng: I made myself a cup of hot chocolate.
spa: Me hice una taza de chocolate caliente.
eng: I made myself clear about my feelings for him at the outset.
spa: Desde el principio le dejé claro cuáles eran mis sentimientos hacia él.
eng: I made my son a doctor.
spa: Hice de mi hijo un doctor.
eng: I made other plans.
spa: He hecho otros planes.
eng: I made out a tower in the distance.
spa: Divisé una torre a la distancia.
eng: I made out a tower in the distance.
spa: Podía divisar una torre en la lejanía.
eng: I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
spa: Realicé varias llamadas telefónicas a la residencia del señor Yamada, pero nadie respondió las llamadas.
eng: I made several mistakes in the exam.
spa: Cometí algunos errores en el examen.
eng: I made some bunny-shaped cookies.
spa: Horneé galletas con forma de conejos.
eng: I made some calls.
spa: Hice algunas llamadas.
eng: I made some inquiries.
spa: Hice varias preguntas.
eng: I made some modifications.
spa: Hice algunas modificaciones.
eng: I made supper.
spa: Preparé cena.
eng: I made sure no one was following me.
spa: Garanticé que nadie me seguía.
eng: I made sure no one was following me.
spa: Me aseguré de que nadie me seguía.
eng: I made tea last night.
spa: Hice té anoche.
eng: I'm a detective.
spa: Soy detective.
eng: I'm a determined, organized, and responsible person.
spa: Soy una persona determinada, organizada, y responsable.
eng: I made that one.
spa: Yo hice aquel.
eng: I made that.
spa: Yo hice eso.
eng: I made these.
spa: Éstos los hice yo.
eng: I made these.
spa: Yo hice éstos.
eng: I made the trip for nothing.
spa: Hice el viaje para nada.
eng: I made the woman angry.
spa: Hice que se enfadara la mujer.
eng: I made the worst mistake of my life.
spa: Cometí el peor error de mi vida.
eng: I made this chair.
spa: Yo hice esa silla.
eng: I made this chair.
spa: Yo hice esta silla.
eng: I made this clothing myself.
spa: Yo misma hice esta prenda.
eng: I made this doghouse by myself.
spa: Hice esta caseta yo solo.
eng: I made this food myself.
spa: Hice esta comida yo mismo.
eng: I made this kennel by myself.
spa: Yo mismo hice esta cucha.
eng: I made Tom promise not to tell Mary.
spa: Hice a Tom prometer que no le dijera a Mary.
eng: I made twenty blurry shots to have one almost correct!
spa: ¡Tomé veinte fotos borrosas para tener una casi correcta!
eng: I made up for lost time.
spa: Yo compensé el tiempo perdido.
eng: I made up my mind to come here after all.
spa: Después de todo finalmente me decidí a venir aquí.
eng: I made up my mind to do the work however hard it may be.
spa: Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
eng: I made up my mind to go there.
spa: Decidí ir allí.
eng: I made use of every opportunity to improve my English.
spa: Ocupé cada oportunidad para mejorar mi inglés.
eng: I made use of the maps during my journey.
spa: He utilizado mapas durante mi viaje.
eng: I made you coffee.
spa: Le hice café.
eng: I made you something to eat.
spa: Te preparé algo de comer.
eng: I'm a diabetic.
spa: Soy diabética.
eng: I'm a diabetic.
spa: Soy diabético.
eng: I'm a different person now.
spa: Soy una persona diferente ahora.
eng: I'm a doctor. How about you?
spa: Soy un doctor. ¿Qué hay de ti?
eng: I'm a doctor. How about you?
spa: Soy un doctor. ¿Y tú?
eng: I'm a doctor. How about you?
spa: Yo soy médico. ¿Y usted?
eng: I'm a doctor.
spa: Soy doctor.
eng: I'm a doctor.
spa: Soy doctora.
eng: I'm a doctor.
spa: Soy médica.
eng: I'm a doctor.
spa: Soy médico.
eng: I'm a dog.
spa: Soy un perro.
eng: I'm a fan of Tatoeba.
spa: Soy un abanico de Tatoeba.
eng: I'm a fan of Tatoeba.
spa: Soy un fan de Tatoeba.
eng: I'm a fan of Uruguay's president.
spa: Soy fanático del presidente uruguayo.
eng: I'm a farmer.
spa: Soy un granjero.
eng: I'm a fast learner.
spa: Aprendo rápido.
eng: I'm a female office worker.
spa: Soy una oficinista.
eng: I'm a flat-earther.
spa: Soy un terraplanista.
eng: I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly.
spa: Soy un extranjero y no sé checo muy bien. Por favor, hable despacio.
eng: I'm afraid for his life.
spa: Estoy preocupado por su vida.
eng: I'm afraid going into their yard will put me in jeopardy.
spa: Me temo que entrar en el patio de ellos será peligroso.
eng: I'm afraid he will never admit his guilt.
spa: Me temo que él nunca admitirá su culpa.
eng: I'm afraid he won't be here until 1:00.
spa: Me temo que él no estará aquí hasta la una.
eng: I'm afraid I can't do that.
spa: Me temo que no puedo hacer eso.
eng: I'm afraid I can't finish this report in time.
spa: Me temo que no puedo acabar este informe a tiempo.
eng: I'm afraid I can't help you now.
spa: Me temo que no puedo ayudarte ahora.
eng: I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
spa: Temo que no podré ayudarte. Debes preguntar a alguien más.
eng: I'm afraid I caught a cold.
spa: Creo que me resfrié.
eng: I'm afraid I didn't explain it too well.
spa: Temo que no lo explicara muy bien.
eng: I'm afraid I have internal bleeding.
spa: Me temo que tengo hemorragia interna.
eng: I'm afraid I have no choice.
spa: Me temo que no tengo opción.
eng: I'm afraid I have taken a wrong train.
spa: Temo haber tomado el tren equivocado.
eng: I'm afraid I have to go now.
spa: Me temo que tengo que irme ahora.
eng: I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
spa: Temo que estaré atrapado aquí para siempre.
eng: I'm afraid I'll never see Tom again.
spa: Me temo que nunca veré a Tom de nuevo.
eng: I'm afraid I'm coming down with a cold.
spa: Temo que estoy resfriándome.
eng: I'm afraid I'm going to have to teach you some manners, Tom.
spa: Me temo que tendré que enseñarte modales, Tom.
eng: I'm afraid I must say goodbye.
spa: Me temo que debo despedirme.
eng: I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.
spa: Me temo que he derramado café en el mantel.
eng: I'm afraid it'll rain this afternoon.
spa: Me temo que lloverá esta tarde.
eng: I'm afraid it'll rain tonight.
spa: Me temo que lloverá esta noche.
eng: I'm afraid it may rain tomorrow.
spa: Me preocupa que llueva mañana.
eng: I'm afraid it may rain tomorrow.
spa: Me temo que pueda llover mañana.
eng: I'm afraid it's going to rain.
spa: Me temo que va a llover.
eng: I'm afraid it's not a good idea.
spa: Me temo que esto no es una buena idea.
eng: I'm afraid it's unavoidable.
spa: Me temo que es inevitable.
eng: I'm afraid it will rain.
spa: Me temo que va a llover.
eng: I'm afraid it will rain.
spa: Temo que lloverá.
eng: I'm afraid I've lost it.
spa: Tengo miedo de que se haya perdido.
eng: I'm afraid I've run short of coffee.
spa: Me temo que se me ha acabado el café.