DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My son won't listen to me.
spa: Mi hijo se niega a escucharme.
eng: My soul is so tired and death calls me from afar.
spa: Mi alma está tan cansada y de lejos la muerte me llama.
eng: My soup is cold.
spa: Mi sopa está fría.
eng: My Spanish friend is called Enrique.
spa: Mi amigo español se llama Enrique.
eng: My speakers are kid toys compared to yours.
spa: Mis parlantes son un juguete comparados con los tuyos.
eng: My spoon is too big!
spa: ¡Mi cuchara es demasiado grande!
eng: My spoon is very large.
spa: ¡Mi cuchara es muy grande!
eng: My stepfather was diabetic.
spa: Mi padrastro era diabético.
eng: My stepsister finished the last of the cranberry juice.
spa: Mi hermanastra acabó el restante del zumo de arándano rojo.
eng: Mystery prevails.
spa: El misterio permanece.
eng: My stomach aches after meals.
spa: Tengo dolor de estómago después de las comidas.
eng: My stomach hurts after meals.
spa: Me duele el estómago después de las comidas.
eng: My stomach hurts.
spa: Me duele el estómago.
eng: My stomach hurts.
spa: Me duele mi estómago.
eng: My stomach hurts.
spa: Tengo dolor de estomago.
eng: My stomach is full.
spa: Tengo el estómago lleno.
eng: My stomach is full.
spa: Tengo la panza llena.
eng: My stomach is growling.
spa: Mi estómago está gruñendo.
eng: My stomach is grumbling.
spa: Mi estómago está gruñendo.
eng: My stomach's full.
spa: Tengo el estómago lleno.
eng: My stomach's full.
spa: Tengo la panza llena.
eng: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
spa: Me empezó a gruñir el estómago ahí mismo en la reunión. Fue vergonzoso.
eng: My strength is all gone.
spa: Toda mi fuerza se ha ido.
eng: My strength to continue to fight ran out.
spa: Mi fortaleza para continuar a luchar se agotó.
eng: My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
spa: Mi punto fuerte es mi filosofía - Nada arriesgado, nada ganado.
eng: My students are few in number, no more than five altogether.
spa: Tengo pocos alumnos, no más que cinco en total.
eng: My students have been eagerly awaiting the test results.
spa: Mis estudiantes han estado esperando impacientes los resultados del examen.
eng: My study is upstairs.
spa: Mi estudio se encuentra en el segundo piso.
eng: My success was due to your help.
spa: Mi éxito se debió a tu ayuda.
eng: My success was, for the most part, thanks to his efforts.
spa: Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos.
eng: My suitcase disappeared at the airport.
spa: Mi maleta desapareció en el aeropuerto.
eng: My suitcase is broken.
spa: Mi maleta está rota.
eng: My suit is gray.
spa: Mi traje es gris.
eng: My suit is grey.
spa: Mi traje es gris.
eng: My summer vacation is at an end.
spa: Mis vacaciones de verano se están acabando.
eng: My sunburn has started to blister.
spa: Mi quemadura de sol ha comenzado a llenarse de ampollas.
eng: My sunburn hurts.
spa: Me duele la quemadura.
eng: My sunglasses are broken.
spa: Mis gafas de sol están rotas.
eng: My sweater is purple.
spa: Mi jersey es morado.
eng: My sweater is purple.
spa: Mi suéter es púrpura.
eng: My sweater shrank in the wash.
spa: Mi suéter encogió al lavarlo.
eng: My sweet darling, I miss you so much.
spa: Mi dulce amor, te extraño tanto.
eng: My swimsuit is too tight.
spa: Mi traje de baño está muy apretado.
eng: My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
spa: Puede que mi espada esté roma, pero es más que suficiente para alguien como tú.
eng: My table is old.
spa: Mi mesa está vieja.
eng: My table is old.
spa: Mi mesa es vieja.
eng: My tastes differ greatly from yours.
spa: Mis gustos son muy distintos a los suyos.
eng: My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
spa: Mi profesor me animó a cumplir mis ambiciones.
eng: My teacher guided me in the choice of a career.
spa: Mi profesor me guió en la elección de mi carrera.
eng: My teacher has a very soft voice.
spa: Mi profesora tiene una voz muy suave.
eng: My teacher is Mr. Haddad.
spa: Mi maestro es el señor Haddad.
eng: My teacher is Mr. Haddad.
spa: Mi profesor es el señor Haddad.
eng: My teachers like me.
spa: Mis profesores me adoran.
eng: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
spa: Mi profesor me dijo que debería haberle dedicado más tiempo a la preparación de mi discurso.
eng: My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
spa: El profesor dijo que entregara el reporte tan pronto como pueda.
eng: My teacher warned me not to do it again.
spa: El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez.
eng: My team has never advanced beyond the quarter-finals.
spa: Mi equipo nunca ha avanzado de cuartos de final.
eng: My team won the match.
spa: Mi equipo ganó el partido.
eng: My teeth are chattering because of the cold.
spa: Me castañetean los dientes por el frío.
eng: My telephone doesn't work.
spa: Mi teléfono no funciona.
eng: My telephone is out of order.
spa: Mi teléfono no funciona.
eng: My telephone is pretty.
spa: Mi teléfono es bonito.
eng: My telephone number is 9876-5432.
spa: Mi número de teléfono es 9876-5432.
eng: My telephone plan does not cover collect calls.
spa: Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.
eng: My television is broken.
spa: Mi televisor está roto.
eng: My television is broken.
spa: Mi televisor se dañó.
eng: My television set is 15 years old, but it still works perfectly.
spa: Mi televisión tiene 15 años, pero todavía funciona perfectamente.
eng: My temperature is normal.
spa: Mi temperatura es normal.
eng: My thoughts are in agreement with them.
spa: Mis pensamientos están de acuerdo con los de ellos.
eng: My three-year-old daughter asked me to take her to the park.
spa: Mi hija, de tres años, me pidió que la llevara al parque.
eng: My three-year-old niece kissed me on the cheek.
spa: Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.
eng: My throat feels dry.
spa: Tengo la garganta seca.
eng: My throat is dry.
spa: Mi garganta está seca.
eng: My throat really hurts when I swallow.
spa: Me duele mucho la garganta al tragar.
eng: My tie is orange.
spa: Mi corbata es naranja.
eng: My time in school will be one of my happiest memories.
spa: Mi etapa en el colegio será uno de mis recuerdos más felices.
eng: My time is very expensive.
spa: Mi tiempo es muy caro.
eng: My toes are freezing.
spa: Se me están congelando los dedos de los pies.
eng: My toes are freezing.
spa: Se me están helando los dedos de los pies.
eng: My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
spa: Mi caja de herramientas contiene solo un alicate, un martillo y un destornillador.
eng: My tooth hurts.
spa: Me duele el diente.
eng: My tooth hurts.
spa: Me duele la muela.
eng: My tooth hurts.
spa: Me duele una muela.
eng: My towel is covered in red ants!
spa: ¡Mi toalla está cubierta de hormigas rojas!
eng: My town has a population of about 30,000 people.
spa: Mi pueblo tiene una población de alrededor de 30,000 habitantes.
eng: My town is not what it used to be.
spa: Mi ciudad ya no es lo que solía ser.
eng: My town is surrounded by tall mountains.
spa: Mi ciudad está rodeada por altas montañas.
eng: My toy is broken.
spa: Mi juguete está roto.
eng: My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
spa: Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.
eng: My train left at 7 and arrived in New York at 10.
spa: Mi tren salió a las siete y llegó a Nueva York a las diez.
eng: My train left at six and arrived at ten.
spa: Mi tren salió a las seis y llegó a las diez.
eng: My train started at seven, arrived in New York at 10.
spa: Mi tren salió a las siete y llegó a Nueva York a las diez.
eng: My triceps get stronger with regular exercise in the gym.
spa: Mis tríceps se fortalecen con el ejercicio regular en el gimnasio.
eng: My trousers are wet.
spa: Mis pantalones están húmedos.
eng: My Tuesdays are stuffed with classes.
spa: Mis martes están atiborrados de clases.
eng: My tummy hurts.
spa: Me duele mi estómago.
eng: My TV has quit working.
spa: Mi televisor dejó de funcionar.
eng: My uncle bought me a watch, which keeps good time.
spa: Mi tío me compró un reloj, que es muy exacto.
eng: My uncle bought me this book.
spa: Mi tío me compró este libro.
eng: My uncle can speak German.
spa: Mi tío sabe hablar alemán.
eng: My uncle comes back from America next Monday.
spa: El próximo lunes, mi tío vuelve de Estados Unidos.
eng: My uncle comes back from America next Monday.
spa: Mi tío vuelve de Estados Unidos el lunes que viene.
eng: My uncle comes to see me from time to time.
spa: Mi tío me visita de vez en cuando.
eng: My uncle comes to see me from time to time.
spa: Mi tío viene a verme de vez en cuando.
eng: My uncle deals in fish.
spa: Mi tío vende pescados.
eng: My uncle died a year ago.
spa: Mi tío murió hace un año.
eng: My uncle died of cancer.
spa: Mi tío murió de cáncer.
eng: My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
spa: Mi tío murió ayer de cáncer estomacal.
eng: My uncle died of cancer two years ago.
spa: Mi tío murió de cáncer hace dos años.
eng: My uncle drives a Ford.
spa: Mi tío conduce un Ford.
eng: My uncle gave him a present.
spa: Mi tío le dio un regalo.
eng: My uncle gave his car to me.
spa: Mi tío me dio su coche.
eng: My uncle gave me a book.
spa: Mi tío me dio un libro.
eng: My uncle gave me a book.
spa: Mi tío me ha dado un libro.
eng: My uncle gave me a camera.
spa: Mi tío me regaló una cámara.
eng: My uncle gave me a gift.
spa: Mi tío me dio un regalo.
eng: My uncle gave me an hourglass.
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
eng: My uncle gave me a pair of shoes.
spa: Mi tío me dio un par de zapatos.
eng: My uncle gave me a present.
spa: Mi tío me dio un regalo.
eng: My uncle gave me his car.
spa: Mi tío me dio su coche.
eng: My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
spa: Mi tío me dio buenos consejos cuando yo estaba en problemas.
eng: My uncle gave me the watch.
spa: Mi tío me obsequió el reloj.
eng: My uncle gave me this watch.
spa: Mi tío me regaló este reloj.
eng: My uncle has a deep interest in art.
spa: Mi tío tiene un gran interés por el arte.
eng: My uncle has a farm in the village.
spa: Mi tío tiene una granja en la villa.
eng: My uncle has a good knowledge of French.
spa: Mi tío tiene un buen conocimiento del francés.
eng: My uncle has a house in Italy.
spa: Mi tío tiene una casa en Italia.
eng: My uncle has a large family.
spa: Mi tío tiene una familia grande.
eng: My uncle has completely recovered from his illness.
spa: Mi tío se recuperó completamente de su enfermedad.
eng: My uncle has lived in Paris for ten years.
spa: Mi tío ha vivido en París durante diez años.
eng: My uncle has made me what I am today.
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
eng: My uncle has made me what I am today.
spa: Mi tío ha hecho de mí lo que soy hoy.
eng: My uncle has three children.
spa: Mi tío tiene tres hijos.
eng: My uncle is angry.
spa: Mi tío está enfadado.
eng: My uncle is angry.
spa: Mi tío está enojado.
eng: My uncle is a veteran of the Vietnam War.
spa: Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.
eng: My uncle is coming to see us tomorrow.
spa: Mañana viene mi tío a visitarnos.
eng: My uncle is rich.
spa: Mi tío es rico.
eng: My uncle is slender, but my aunt is stout.
spa: Mi tío es delgado, pero mi tía es robusta.
eng: My uncle is slim, but my aunt is fat.
spa: Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda.
eng: My uncle is staying in Hong Kong at present.
spa: Mi tío se hospeda actualmente en Hong Kong.
eng: My uncle is the manager of this hotel.
spa: Mi tío es el gerente de este hotel.
eng: My uncle is thin, but my aunt is fat.
spa: Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda.
eng: My uncle is very fond of fishing.
spa: A mi abuelo le encanta pescar.
eng: My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
spa: Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.
eng: My uncle lived abroad for many years.
spa: Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
eng: My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
spa: Mi tío tuvo una vida feliz y murió pacíficamente.
eng: My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
spa: Mi tío vivió en Washington durante dos años.
eng: My uncle lives in Germany.
spa: Mi tío vive en Alemania.
eng: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
spa: Mi tío vive en Madrid, la capital de España.
eng: My uncle lives in New York City.
spa: Mi tío vive en la ciudad de Nueva York.
eng: My uncle lives in New York.
spa: Mi tío vive en Nueva York.
eng: My uncle lives in the east of Spain.
spa: Mi tío vive en el este de España.
eng: My uncle lives near the school.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
eng: My uncle lives next to the school.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
eng: My uncle made a fortune.
spa: Mi tío hizo una fortuna.
eng: My uncle made a will last year.
spa: Mi tío hizo un testamento el año pasado.
eng: My uncle made me serve as interpreter.
spa: Mi tío me hizo hacer de intérprete.
eng: My uncle manages a firm.
spa: Mi tío es gerente de una empresa.
eng: My uncle met with a traffic accident yesterday.
spa: Ayer mi tío tuvo un accidente de tráfico.
eng: My uncle runs a hotel.
spa: Mi tío maneja un hotel.
eng: My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
spa: El hijo del hermano de mi tío se metió en un negocio turbio y deshonró a la familia.
eng: My uncle's car is faster than mine.
spa: El carro de mi tío es más rápido que el mío.
eng: My uncle's car is faster than mine.
spa: El coche de mi tío es más rápido que el mío.
eng: My uncle's handwriting is hard to read.
spa: La letra de mi tío es difícil de leer.
eng: My uncles live in London.
spa: Mis tíos viven en Londres.
eng: My uncle studies English at the university.
spa: Mi tío estudia inglés en la universidad.
eng: My uncle's wife is my aunt.
spa: La mujer de mi tío es mi tía.
eng: My uncle teaches English in a college.
spa: Mi tío enseña inglés en una universidad.
eng: My uncle was involved in the traffic accident.
spa: Mi tío estaba involucrado en el accidente vial.
eng: My uncle was the only person injured in the car accident.
spa: Mi tío fue el único que salió afectado en el accidente automovilístico.
eng: My uncle was the only person injured in the car accident.
spa: Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico.
eng: My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
spa: Mi tío fue a México en 1983 y no volvió nunca.
eng: My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.
spa: Mi tío se fue a México en 1983, para nunca volver.
eng: My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
spa: Mi tío que vive en Osaka nos visitó ayer.
eng: My uncle works as a clown at a circus.
spa: Mi tío trabaja como payaso en un circo.
eng: My uncle works in this office.
spa: Mi tío trabaja en esta oficina.
eng: My university has a dorm.
spa: Mi universidad tiene un dormitorio.
eng: My upper right wisdom tooth hurts.
spa: Me duele la muela del juicio superior derecha.
eng: My upstairs neighbors are very noisy.
spa: Mis vecinos de arriba son muy ruidosos.
eng: My vacation went by quickly.
spa: Las vacaciones se me han pasado volando.
eng: My vet told me to feed my dog in the evening.
spa: Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde.
eng: My vet won't feed his dog commercial dog food.
spa: Mi veterinario no le da de comer a su perro comida de perros comercial.
eng: My vision is getting worse these days.
spa: Mi vista ha ido empeorando estos días.
eng: My voice is hoarse from a cold.
spa: Tengo la voz ronca por un resfriado.
eng: My wallet and passport are missing.
spa: Me faltan el pasaporte y la cartera.
eng: My wallet is made of leather.
spa: Mi billetera está hecha de cuero.
eng: My wallet was stolen yesterday.
spa: Ayer me robaron mi billetera.
eng: My washing machine broke.
spa: Mi lavadora se rompió.
eng: My washing machine broke.
spa: Mi lavarropa se rompió.
eng: My washing machine broke.
spa: Mi lavarropas se rompió.
eng: My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
spa: Mi perro guardián está alerta al más mínimo sonido y movimiento.
eng: My watch gains ten minutes a day.
spa: Mi reloj se adelanta diez minutos al día.
eng: My watch gains thirty seconds a month.
spa: Mi reloj se adelanta treinta segundos al mes.
eng: My watch has been stolen.
spa: Me han robado el reloj.
eng: My watch has been stolen.
spa: Mi reloj ha sido robado.
eng: My watch is accurate.
spa: Mi reloj es preciso.
eng: My watch is broken.
spa: Mi reloj está roto.
eng: My watch is five minutes fast.
spa: Mi reloj está adelantado cinco minutos.
eng: My watch is less expensive than yours.
spa: Mi reloj es menos caro que el tuyo.
eng: My watch is more accurate than yours.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
eng: My watch is not working correctly.
spa: Mi reloj no anda correctamente.
eng: My watch is not working normally.
spa: Mi reloj no está funcionando normalmente.
eng: My watch is not working right.
spa: Mi reloj no anda correctamente.
eng: My watch is off.
spa: Mi reloj no anda correctamente.
eng: My watch is ten minutes fast.
spa: Mi reloj está diez minutos adelantado.
eng: My watch is very accurate.
spa: Mi reloj es muy exacto.
eng: My watch is very precise.
spa: Mi reloj es muy exacto.
eng: My watch keeps good time.
spa: Mi reloj es puntual.
eng: My watch loses ten minutes a day.
spa: Mi reloj atrasa diez minutos al día.
eng: My watch loses two minutes a day.
spa: Mi reloj se atrasa dos minutos cada día.
eng: My watch loses two minutes a day.
spa: Mi reloj se retrasa dos minutos al día.
eng: My watch must be slow.
spa: Mi reloj debe de estar atrasado.
eng: My watch needs mending.
spa: Mi reloj necesita una reparación.
eng: My watch says 2:30.
spa: Mi reloj tiene las dos y media.
eng: My watch stopped, so I didn't know the time.
spa: Mi reloj se paró así que no sabía que hora era.
eng: My watch works poorly.
spa: Mi reloj funciona mal.
eng: My water broke.
spa: He roto aguas.
eng: My whole body began to shake.
spa: Me empezó a temblar todo el cuerpo.
eng: My whole body began to shake.
spa: Todo mi cuerpo empezó a temblar.
eng: My whole body itches.
spa: Me pica todo el cuerpo.
eng: My whole body itches.
spa: Tengo comezón por todo el cuerpo.
eng: My whole body was shaking.
spa: Me temblaba todo el cuerpo.
eng: My whole family is doing well.
spa: Toda mi familia está bien.
eng: My wife and I have a joint bank account.
spa: Mi esposa y yo somos cotitulares en una cuenta bancaria.
eng: My wife and I have a joint bank account.
spa: Mi mujer y yo compartimos una cuenta bancaria.
eng: My wife and I were once very happy... until we met each other.
spa: Mi mujer y yo éramos muy felices... hasta que nos conocimos.
eng: My wife asked me to throw this old hat away.
spa: Mi esposa me pidió que tire este viejo sombrero.
eng: My wife beats me.
spa: Mi esposa me golpea.
eng: My wife beats me.
spa: Mi mujer me pega.
eng: My wife bought a new pram.
spa: Mi esposa compró un cochecito nuevo.
eng: My wife cooks well.
spa: Mi esposa cocina bien.
eng: My wife died of cancer.
spa: Mi esposa murió de cáncer.
eng: My wife doesn't get up before me.
spa: Mi esposa no se levanta antes que yo.
eng: My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
spa: Mi esposa dio a luz a un niño cuando éramos muy pobres. Mientras ella dormía, yo cociné arroz y verduras durante varios días y la sorprendí con la variedad y el sabor de mi cocina.
eng: My wife goes to the village market to buy foods every day.
spa: Mi esposa va cada día a comprar alimentos al mercado del pueblo.
eng: My wife had a baby last week.
spa: Mi mujer tuvo un bebé la semana pasada.
eng: My wife has given up all hope of convincing me to mow the lawn today.
spa: Mi esposa ha abandonado toda esperanza de convencerme a cortar el pasto hoy.
eng: My wife has just cleared the table.
spa: Mi esposa acaba de limpiar la mesa.
eng: My wife hates cats.
spa: Mi esposa odia a los gatos.
eng: My wife hates cats.
spa: Mi mujer odia los gatos.
eng: My wife is a doctor.
spa: Mi esposa es doctora.
eng: My wife is a doctor.
spa: Mi mujer es médica.
eng: My wife is a good cook.
spa: Mi esposa es buena cocinera.
eng: My wife is always complaining about something.
spa: Mi mujer siempre se está quejando de algo.
eng: My wife is a native of Ürümqi.
spa: Mi esposa es nativa de Urumchi.
eng: My wife is a vegetarian.
spa: Mi mujer es vegetariana.
eng: My wife is chaste and pious.
spa: Mi esposa es casta y beata.
eng: My wife is Chinese.
spa: Mi mujer es china.
eng: My wife is cooking.
spa: Mi mujer está cocinando.
eng: My wife is cooking right now.
spa: Ahora mi mujer está haciendo la comida.
eng: My wife is cooking right now.
spa: Mi mujer está ahora mismo cocinando.
eng: My wife is getting tired of the daily routine.
spa: Mi esposa se está cansando de la rutina diaria.
eng: My wife is going to the market.
spa: Mi mujer va al mercado.
eng: My wife is mad.
spa: Mi esposa está loca.
eng: My wife is not only the most beautiful woman I've ever met, she's also the most loyal and hardworking.
spa: Mi esposa no solo es la mujer más hermosa que he conocido, también es la más leal y trabajadora.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
spa: Mi esposa no es hermosa. La suya sí.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
spa: Mi esposa no es preciosa. La tuya sí.
eng: My wife is Polish.
spa: Mi mujer es polaca.
eng: My wife is possessed with the desire to buy a house.
spa: Mi esposa está consumida por el deseo de comprar una casa.
eng: My wife is pregnant!
spa: ¡Mi mujer está embarazada!
eng: My wife is preparing dinner right now.
spa: Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.
eng: My wife is suffering from pneumonia.
spa: Mi esposa tiene neumonitis.
eng: My wife is three years older than I am.
spa: Mi esposa es tres años mayor que yo.
eng: My wife is three years older than I am.
spa: Mi mujer es tres años mayor que yo.
eng: My wife is too sincere. I don't know if it's good or bad.
spa: Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso es bueno o malo.
eng: My wife is trying to sleep.
spa: Mi esposa está intentando dormir.
eng: My wife is very upset.
spa: Mi esposa está muy molesta.
eng: My wife is wearing a blue dress.
spa: Mi esposa lleva un vestido azul.
eng: My wife is wearing a blue dress.
spa: Mi mujer lleva un vestido azul.
eng: My wife keeps the household accounts.
spa: Mi mujer lleva las cuentas de la casa.
eng: My wife Lidia is a beautiful, clever woman.
spa: Mi mujer Lidia es una mujer guapa e inteligente.
eng: My wife Lidia is a beautiful, clever woman.
spa: Mi mujer Lidia es una mujer hermosa e inteligente.
eng: My wife Lidia is a beautiful, clever woman.
spa: Mi mujer Lidia es una mujer inteligente y bonita.
eng: My wife likes apple pie a lot.
spa: A mi mujer le gusta mucho la tarta de manzana.
eng: My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
spa: A mi esposa le gusta comer fuera, para no tener que cocinar.
eng: My wife looked surprised.
spa: Mi esposa parecía asustada.
eng: My wife looked surprised.
spa: Mi esposa parecía sorprendida.
eng: My wife loves apple pie.
spa: A mi mujer le encanta la tarta de manzana.
eng: My wife loves apple pie.
spa: A mi mujer le gusta mucho la tarta de manzana.
eng: My wife loves apple pie.
spa: Mi mujer adora la tarta de manzana.
eng: My wife loves her garden.
spa: A mi mujer le encanta su jardín.
eng: My wife loves romantic novels.
spa: Mi mujer ama las novelas románticas.
eng: My wife made me a delicious apple cake.
spa: Mi esposa me hizo una deliciosa torta de manzana.
eng: My wife never wanted to have kids.
spa: Mi mujer nunca quiso tener hijos.
eng: My wife prepares very good meals in this kitchen.
spa: Mi mujer prepara comidas muy buenas en esta cocina.
eng: My wife's father is my father-in-law.
spa: El padre de mi mujer es mi suegro.
eng: My wife's father is my father-in-law, I am his son-in-law, and my father is my wife's father-in-law.
spa: El padre de mi esposa es mi suegro, yo soy su yerno, y mi padre es el suegro de mi esposa.
eng: My wife's going to kill me.
spa: Mi esposa me va a matar.
eng: My wife's going to kill me.
spa: Mi esposa va a matarme.
eng: My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
spa: Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.
eng: My wife's name is Lidia Zarębowa.
spa: Mi esposa se llama Lidia Zarębowa.
eng: My wife spends money as if I were the richest man in town.
spa: Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.
eng: My wife spends too much money on herself.
spa: Mi mujer gasta demasiado dinero en sí misma.
eng: My wife's pregnant.
spa: Mi esposa está embarazada.
eng: My wife's pregnant.
spa: Mi mujer está embarazada.
eng: My wife's taste in clothes is different from mine.
spa: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
eng: My wife's taste in dress is contrary to my own.
spa: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
eng: My wife still hasn't met my parents.
spa: Mi esposa aún no conoce a mis padres.
eng: My wife's trying to sleep.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
eng: My wife talked me into buying a new car.
spa: Mi mujer me convenció de comprar un coche nuevo.
eng: My wife thinks I'm crazy.
spa: Mi mujer piensa que estoy loco.
eng: My wife took me by the neck.
spa: Mi esposa me tomó por el cuello.
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
spa: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
spa: Mi mujer no suele beber café por la noche, y yo tampoco.
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
spa: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
eng: My wife wants me to do away with this nice old hat.
spa: Mi esposa quiere que me deshaga de este viejo y buen sombrero.
eng: My wife wants to adopt a child.
spa: Mi esposa quiere adoptar a un niño.
eng: My wife was there.
spa: Mi mujer estaba allí.
eng: My wife was there.
spa: Mi mujer se encontraba allí.
eng: My wife went to the farm.
spa: Mi esposa fue a la granja.
eng: My wife will be glad to see you, too.
spa: Mi esposa también estará feliz de verle.
eng: My wife will be glad to see you, too.
spa: Mi mujer también se alegrará de veros.
eng: My wife will be glad to see you, too.
spa: Mi mujer también se alegrará de verte.
eng: My wife won't talk to me except through her lawyer.
spa: Mi esposa solo habla conmigo a través de su abogado.
eng: My wife works part time.
spa: Mi mujer trabaja a tiempo parcial.
eng: My wisdom teeth are coming in.
spa: Me están saliendo las muelas del juicio.
eng: My wisdom tooth hurts.
spa: Me duela la muela del juicio.
eng: My wish is to conquer this mountain.
spa: Lo que deseo es conquistar esta montaña.
eng: My wish is to know the meaning of life.
spa: Mi deseo es saber el significado de la vida.
eng: My wish is to please you.
spa: Mi deseo es darles gusto a ustedes.
eng: My wish is to study painting in Paris.
spa: Mi ilusión es estudiar pintura en París.
eng: My work here is done.
spa: Mi trabajo aquí se ha terminado.
eng: My work is always feast or famine.
spa: Mi trabajo es siempre festín o hambruna.
eng: My work is finished.
spa: Mi trabajo está terminado.
eng: My work is my passion.
spa: Mi trabajo es mi pasión.
eng: My work is not complete yet.
spa: Mi trabajo aún está incompleto.
eng: My work is to wash my father's car.
spa: Mi trabajo es lavar el coche de mi padre.
eng: My work keeps me busy.
spa: Mi trabajo me mantiene ocupada.
eng: My wounds have healed.
spa: Se me han sanado las heridas.
eng: My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
spa: Me duelen la muñeca y el antebrazo, pienso que puedo estar padeciendo del síndrome del túnel carpiano.
eng: My wrists are very slim.
spa: Mis muñecas son muy delgadas.
eng: My younger brother is taller than I am.
spa: Mi hermano menor es más alto que yo.
eng: My younger brother is taller than I.
spa: Mi hermano menor es más alto que yo.
eng: My younger brother is taller than me.
spa: Mi hermano menor es más alto que yo.
eng: My younger brother is watching TV.
spa: Mi hermano menor está mirando la televisión.
eng: My younger brother is watching TV.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
eng: My younger brother really likes to take photos of mountains.
spa: A mi hermano menor realmente le gusta tomar fotografías de la montaña.
eng: My younger brother swims every day in the summer.
spa: Mi hermano menor nada todos los días en verano.
eng: My younger brother watches TV.
spa: Mi hermanito ve la televisión.
eng: My younger brother watches TV.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
eng: My younger sister got married in her teens.
spa: Mi hermana menor se casó antes de los 20.
eng: My younger sister has two sons, which means I have two nephews.
spa: Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
eng: My youngest brother is still asleep.
spa: Mi hermano pequeño todavía está durmiendo.
eng: My youngest brother was brought up by our grandmother.
spa: A mi hermano menor lo crió nuestra abuela.
eng: My youngest sister sings very well.
spa: Mi hermana menor canta muy bien.
eng: My zipper got stuck.
spa: Mi cierre se atoró.
eng: My zipper got stuck.
spa: Se me atoró el cierre.
eng: My zipper stuck halfway up.
spa: El cierre se me atascó a la mitad.
eng: Nagoya is to the east of Kyoto.
spa: Nagoya está al Este de Kioto.
eng: Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
spa: Nagoya queda entre Tokio y Osaka.
eng: Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
spa: El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.
eng: Nail polish remover stinks a lot.
spa: El quitaesmalte apesta un montón.
eng: Naivete is his only merit.
spa: Su único mérito es su ingenuidad.
eng: Nakido is better than Twitter.
spa: Nakido es mejor que Twitter.
eng: Name and address, please.
spa: Nombre y dirección, por favor.
eng: Nanako is really cute, isn't she?
spa: Nanako es muy mona, Â¿verdad?
eng: Nanako is really cute, isn't she?
spa: Nanako es muy mona, ¿verdad?
eng: Nancy cannot have read this book.
spa: Es imposible que Nancy haya leído este libro.
eng: Nancy cannot have told a lie.
spa: Nancy no puede haber mentido.
eng: Nancy couldn't move the desk herself.
spa: Nancy no podÃ­a mover el escritorio por sÃ­ sola.
eng: Nancy couldn't move the desk herself.
spa: Nancy no podía mover el escritorio por sí sola.
eng: Nancy didn't mind living abroad by herself.
spa: A Nancy no le importó vivir ella sola en el extranjero.
eng: Nancy doesn't play tennis.
spa: Nancy no juega al tenis.
eng: Nancy greeted me with a nod from across the street.
spa: Nancy me saludÃ³ con una inclinaciÃ³n desde el otro lado de la calle.
eng: Nancy greeted me with a nod from across the street.
spa: Nancy me saludó con una inclinación desde el otro lado de la calle.
eng: Nancy had never seen a giant panda before.
spa: Nancy nunca habÃ­a visto antes un panda gigante.
eng: Nancy had never seen a giant panda before.
spa: Nancy nunca había visto antes un panda gigante.
eng: Nancy had never seen a giant panda.
spa: Nancy nunca habÃ­a visto a un panda gigante.
eng: Nancy had never seen a giant panda.
spa: Nancy nunca había visto a un panda gigante.
eng: Nancy has a piano.
spa: Nancy tiene un piano.
eng: Nancy, here's a letter for you.
spa: Nancy, aquÃ­ hay una carta para ti.
eng: Nancy, here's a letter for you.
spa: Nancy, aquí hay una carta para ti.
eng: Nancy invited him to a party.
spa: Nancy le invitÃ³ a una fiesta.
eng: Nancy invited him to a party.
spa: Nancy le invitó a una fiesta.
eng: Nancy invited him to a party.
spa: Nancy lo invitÃ³ a la fiesta.
eng: Nancy invited him to a party.
spa: Nancy lo invitó a la fiesta.
eng: Nancy is a capable nurse.
spa: Nancy es una enfermera capa.
eng: Nancy is a capable nurse.
spa: Nancy es una enfermera hábil.
eng: Nancy is a capable nurse.
spa: Nancy es una enfermera hÃ¡bil.
eng: Nancy is afraid of dogs.
spa: Nancy le teme a los perros.
eng: Nancy is afraid of dogs.
spa: Nancy tiene miedo a los perros.
eng: Nancy is from London.
spa: Nancy es de Londres.
eng: Nancy is getting off the train.
spa: Nancy está descendiendo del tren.
eng: Nancy is getting off the train.
spa: Nancy estÃ¡ descendiendo del tren.
eng: Nancy is getting off the train.
spa: Nancy se está bajando del tren.
eng: Nancy is getting off the train.
spa: Nancy se estÃ¡ bajando del tren.
eng: Nancy is more shy than reserved.
spa: Nancy es mÃ¡s tÃ­mida que reservada.
eng: Nancy is more shy than reserved.
spa: Nancy es más tímida que reservada.
eng: Nancy is scared of dogs.
spa: Nancy le tiene miedo a los perros.
eng: Nancy is stressed out.
spa: Nancy está estresada.
eng: Nancy is stressed out.
spa: Nancy estÃ¡ estresada.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
spa: Nancy es la chica más alta en su clase.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
spa: Nancy es la chica mÃ¡s alta en su clase.
eng: Nancy knows better than to marry Jack.
spa: Nancy no es tan tonta como para casarse con Jack.
eng: Nancy likes music.
spa: A Nancy le gusta la música.
eng: Nancy looks a fool but she's really very clever.
spa: Nancy parece tonta pero es realmente muy inteligente.
eng: Nancy looks like my sister.
spa: Nancy se parece a mi hermana.
eng: Nancy seems tired.
spa: Nancy parece cansada.
eng: Nancy seldom smiles.
spa: Nancy rara vez sonrÃ­e.
eng: Nancy seldom smiles.
spa: Nancy rara vez sonríe.
eng: Nancy set out on a solo journey.
spa: Nancy emprendiÃ³ un viaje sola.
eng: Nancy set out on a solo journey.
spa: Nancy emprendió un viaje sola.
eng: Nancy smiled happily.
spa: Nancy sonriÃ³ felizmente.
eng: Nancy smiled happily.
spa: Nancy sonrió felizmente.
eng: Nancy studied hard.
spa: Nancy estudiÃ³ mucho.
eng: Nancy studied hard.
spa: Nancy estudió mucho.
eng: Nancy told me about the fire.
spa: Nancy me contÃ³ del incendio.
eng: Nancy told me about the fire.
spa: Nancy me contó del incendio.
eng: Nancy wants a pair of red shoes.
spa: Nancy quiere un par de zapatos rojos.
eng: Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.
spa: Nancy se sorprendiÃ³ de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.
eng: Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.
spa: Nancy se sorprendió de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.
eng: Naoki is as old as Kaori.
spa: Naoki y Kaori tienen la misma edad.
eng: Naoki was poor and lived in a small cabin.
spa: Naoki era pobre y vivía en una pequeña cabaña.
eng: Naoko can run fast.
spa: Naoko puede correr rápido.
eng: Naoko lives in that white house.
spa: Naoko vive en aquella casa blanca.
eng: Naoko lives in that white house.
spa: Naoko vive en esta casa blanca.
eng: Naoko swims.
spa: Naoko nada.
eng: Naoko wrote this letter last night.
spa: Naoko escribió esta carta anoche.
eng: Naomi has just finished her work.
spa: Naomi acaba de terminar su trabajo.
eng: Naomi is very glad about having won first prize.
spa: Naomi está muy contenta de haber ganado el primer premio.
eng: Naoto takes after his father in appearance.
spa: Naoto ha salido a su padre en su aspecto.
eng: Naples gathers many tourists.
spa: Nápoles reúne a muchos turistas.
eng: Napoleon Bonaparte feared black cats.
spa: A Napoleón Bonaparte le daban miedo los gatos negros.
eng: Napoleon Bonaparte was afraid of black cats.
spa: A Napoleón Bonaparte le daban miedo los gatos negros.
eng: Napoleon Bonaparte was born in Corsica.
spa: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
eng: Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
spa: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
eng: Napoleon guided his troops to Russia.
spa: Napoleón guió sus tropas a Rusia.
eng: Napoleon led his troops to Russia.
spa: Napoleón guió a sus tropas hacia Rusia.
eng: Napoleon lived in exile on the island of Elba.
spa: Napoleón vivió en la isla Elba en exilio.
eng: Napoleon marched his armies into Russia.
spa: Napoleón dirigió a sus ejércitos hacia Rusia.
eng: Napoleon's army has advanced to Moscow.
spa: El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
eng: Napoleon's life was a great drama.
spa: La vida de Napoleón fue un gran drama.
eng: Nara is a city which I like very much.
spa: Nara es una ciudad que me gusta muchísimo.
eng: Nara is a quiet and beautiful city.
spa: Nara es una ciudad bella y tranquila.
eng: Nara is a quiet and beautiful city.
spa: Nara es una ciudad tranquila y bonita.
eng: Nara is as old as Kyoto.
spa: Nara es tan antigua como Kioto.
eng: Nara is a very old city.
spa: Nara es una ciudad muy antigua.
eng: Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.
spa: Los narcisistas son a menudo presuntuosos, menospreciativos, condescendientes con las opiniones de otros, mientras que al mismo tiempo, tienen una abrumadora necesidad de admiración y consuelo.
eng: NASA has launched a probe called Dawn, whose mission is to travel to the asteroid belt. It will first travel to observe the asteroid Vesta. After collecting data from Vesta, Dawn will intercept with Ceres where it will observe its surface features and collect data about its chemical composition.
spa: La NASA ha lanzado una sonda llamada Dawn, cuya misión es viajar al cinturón de asteroides. Primero viajará para observar el asteroide Vesta. Después de recoger datos de Vesta, Dawn se encontrará con Ceres donde observará sus características superficiales y recopilará datos sobre su composición química.
eng: NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
spa: La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.
eng: NASA's Fermi Gamma-ray Space Telescope has detected a signal coming from the center of the Andromeda galaxy.
spa: El Telescopio Espacial de Rayos Gamma Fermi de la NASA ha detectado una señal procedente del centro de la galaxia Andrómeda.
eng: NASA's Fermi Gamma-ray Space Telescope has detected a signal coming from the center of the Andromeda galaxy.
spa: El Telescopio Espacial de Rayos Gamma Fermi de la NASA ha detectado una señal procedente del centro de la galaxia de Andrómeda.
eng: Nashi are tinned in this factory.
spa: En esta fábrica enlatan peras.
eng: Nashi are tinned in this factory.
spa: Las peras son enlatadas en esta fábrica.
eng: Natalia and Veronica looked at each other with complicity.
spa: Natalia y Verónica se miraron con complicidad.
eng: Natasha is a Russian name.
spa: Natasha es un nombre ruso.
eng: Nati and I were watering the flowers, then she decided to water me!
spa: Nati y yo estábamos regando las flores, así que decidió echarme agua.
eng: Nationalism is not to be confused with patriotism.
spa: El nacionalismo no ha de ser confundido con el patriotismo.
eng: Nationalism provokes violence and conceals a racist attitude.
spa: El nacionalismo provoca violencia y encubre una actitud racista.
eng: National pride counts among those things which I don't understand.
spa: El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.
eng: Nations are fighting for freedom.
spa: Los pueblos luchan por su libertad.
eng: Nations have their ego, just like individuals.
spa: Las naciones tienen su ego, al igual que las personas.
eng: Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.
spa: Los hablantes nativos a veces cometen errores, pero generalmente no son los mismos errores que cometen los que no son nativos.
eng: Natto is sticky.
spa: Natto es pegajoso.
eng: Natto smells awful, but tastes delicious.
spa: El natto huele espantoso, pero sabe delicioso.
eng: Natto smells awful but tastes delicious.
spa: El natto huele horrible pero sabe delicioso.
eng: Natto smells awful, but tastes delicious.
spa: El "natto" huele mal, pero sabe delicioso.
eng: Natural disasters can be devastating.
spa: Los desastres naturales pueden ser devastadores.
eng: Naturally he got angry.
spa: Obvio que él se enojó.
eng: Naturally.
spa: Naturalmente.
eng: Natural resources are not abundant in Japan.
spa: Los recursos naturales no abundan en Japón.
eng: Nature abhors a vacuum.
spa: La naturaleza aborrece el vacío.
eng: Nature abhors a vacuum.
spa: La naturaleza rechaza el vacío.
eng: Nature does nothing uselessly.
spa: La naturaleza no hace nada en vano.
eng: Nature endowed her with wit and beauty.
spa: La naturaleza la invistió con ingenio y belleza.
eng: Nature is beautiful.
spa: La naturaleza es bonita.
eng: Nature is beyond mortal control.
spa: La naturaleza está más allá del control de los mortales.
eng: Nature is changing.
spa: La naturaleza está cambiando.
eng: Nature is cruel.
spa: La naturaleza es cruel.
eng: Nature is fascinating.
spa: La naturaleza es fascinante.
eng: Nature is full of mystery.
spa: La naturaleza está llena de misterio.
eng: Nature is full of mystery.
spa: La naturaleza está llena de misterios.
eng: Nature is the only book that offers important content on every page.
spa: La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.
eng: Nature is wonderful, but it goes unnoticed daily.
spa: La naturaleza es hermosa, pero pasa desapercibida en el día a día.
eng: Nature knows no boundaries.
spa: La naturaleza no conoce límites.
eng: Nature never breaks her own laws.
spa: La naturaleza nunca infringe sus propias leyes.
eng: Nature never breaks her own laws.
spa: La naturaleza nunca infringe sus propias reglas.
eng: Nature never breaks her own laws.
spa: La naturaleza nunca quebranta sus propias leyes.
eng: Nature never breaks her own laws.
spa: La naturaleza nunca quebranta sus propias reglas.
eng: Nature never breaks its own laws.
spa: La naturaleza nunca infringe sus propias leyes.
eng: Nature never breaks its own laws.
spa: La naturaleza nunca infringe sus propias reglas.
eng: Nature never breaks its own laws.
spa: La naturaleza nunca quebranta sus propias leyes.
eng: Nature never breaks its own laws.
spa: La naturaleza nunca quebranta sus propias reglas.
eng: Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
spa: La naturaleza nunca nos engaña, siempre somos nosotros quienes nos engañamos a nosotros mismos.
eng: Nature plays an important role in our life.
spa: La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
eng: Nature plays a significant role in our life.
spa: La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
eng: Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
spa: La naturaleza proporciona otras formas de protección contra los peligros ambientales.
eng: Nature's equilibrium is very fragile.
spa: El equilibro de la naturaleza es muy frágil.
eng: Navigation was difficult because there were mines.
spa: La navegación era difícil porque había minas.
eng: Nay.
spa: No.
eng: Nazareth! Can anything good come from there?
spa: ¡Nazaret! ¿Puede algo bueno venir de allí?
eng: Nazi comparisons are inappropriate in every situation.
spa: Las comparaciones nazis no son adecuadas en ninguna situación.
eng: Nearly 80 percent of the land is mountains.
spa: Casi un 80 por ciento de las tierras son montañas.
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
spa: Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.
eng: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
spa: Cerca de mil personas participaron en la manifestación.
eng: Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.
spa: Casi todos saben que mi lengua materna es el turco.
eng: Nearly four pounds, says Bob.
spa: Más o menos cuatro libras, dice Bob.
eng: Near my house, there's a park.
spa: Cerca a mi casa hay un parque.
eng: Near to the winter fire sat a beautiful young girl.
spa: Cerca del fuego de invierno estaba sentada una hermosa joven.
eng: Necessity is the mother of invention.
spa: De la necesidad nace la genialidad.
eng: Necessity is the mother of invention.
spa: La necesidad es la madre de la invención.
eng: Necessity is the mother of invention.
spa: No hay mejor maestra que el hambre.
eng: Ned comes from the state of Utah.
spa: Ned viene del estado de Utah.
eng: Need anything else?
spa: ¿Necesitas algo más?
eng: Need I go to the dentist's?
spa: ¿Necesito ir al dentista?
eng: Needless to say, fundamental human rights should be respected.
spa: De más está decir que los derechos humanos fundamentales deben ser respetados.
eng: Needless to say, health is above wealth.
spa: No hace falta decirlo, la salud está por sobre la riqueza.
eng: Needless to say, health is more important than wealth.
spa: No hace falta decir que la salud es más importante que la riqueza.
eng: Needless to say, he never came again.
spa: No hay necesidad de decir que él nunca vino de nuevo.
eng: Needless to say, he was late for school as usual.
spa: Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
eng: Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
spa: ¿Mañana tenemos que traer a clase nuestros diccionarios?
eng: Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
spa: ¿Tenemos que traer a clase nuestros diccionarios mañana?
eng: Nefertari was an Egyptian queen.
spa: Nefertari fue una reina egipcia.
eng: Negative electrons attract positive electrons.
spa: Los electrones negativos atraen a los electrones positivos.
eng: Neglecting the transformation would mean dropping all the assumptions on which this technique is founded.
spa: Ignorar la transformación sería abandonar todos los supuestos en los que se construye la técnica.
eng: Negotiations lasted many days.
spa: Las negociaciones duraron varios días.
eng: Negro is an offensive word.
spa: Negro es una palabra ofensiva.
eng: Neil Armstrong's famous footprint is still right where he left it.
spa: La famosa huella de Neil Armstrong está todavía justo donde la dejó.
eng: Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.
spa: Neil Armstrong fue el primer astronauta en caminar sobre la luna.
eng: Neither am I!
spa: ¡Ni yo!
eng: Neither am I.
spa: Ni yo tampoco.
eng: Neither am I.
spa: Yo tampoco.
eng: Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
spa: Tampoco seas cínico respecto al amor, porque frente a toda aridez y desencanto, el amor es tan perenne como la hierba.
eng: Neither before nor after.
spa: Ni antes ni después.
eng: Neither can I explain it.
spa: Yo tampoco lo puedo explicar.
eng: Neither defendant was found guilty.
spa: Ninguno de los acusados ​​fue declarado culpable.
eng: Neither defendant was found guilty.
spa: Ninguno de los acusados fue encontrado culpable.
eng: Neither do I!
spa: ¡Ni yo!
eng: Neither do I.
spa: Ni yo tampoco.
eng: Neither do I.
spa: Yo tampoco.
eng: Neither God nor Master.
spa: Ni dios ni amo.
eng: Neither gold nor greatness make us happy.
spa: Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices.
eng: Neither happiness nor misery last forever.
spa: Ni la alegría ni la miseria duran por siempre.
eng: Neither he nor I speak Spanish.
spa: Ni él ni yo hablamos español.
eng: Neither joy nor sorrow can last forever.
spa: Ni la alegría ni el dolor pueden durar para siempre.
eng: Neither Mary nor John can swim.
spa: Ni Mary ni John saben nadar.
eng: Neither now nor in the future!
spa: ¡Ni hoy, ni nunca!
eng: Neither of his students passed the exam.
spa: Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen.
eng: Neither of my brothers will be there.
spa: Ninguno de mis hermanos estará allí.
eng: Neither of my brothers will be there.
spa: No habrá ninguno de mis hermanos allí.
eng: Neither of my parents can speak French.
spa: Ni mi padre ni mi madre saben hablar francés.
eng: Neither of my parents can speak French.
spa: Ninguno de mis padres sabe hablar francés.
eng: Neither of them seemed old.
spa: Ninguno de ellos lucía viejo.
eng: Neither of them was present at the meeting.
spa: Ninguno de ellos estuvo presente en la reunión.
eng: Neither of these is mine.
spa: Ninguna de éstas es mía.
eng: Neither of these is mine.
spa: Ninguno de éstos es mío.
eng: Neither of the two answers are right.
spa: Ninguna de las dos respuestas es correcta.
eng: Neither of those boys can speak French.
spa: Ninguno de esos chicos habla francés.
eng: Neither of those boys can speak French.
spa: Ninguno de esos chicos sabe hablar francés.
eng: Neither of those two students passed the test.
spa: Ninguno de los dos estudiantes aprobó el examen.
eng: Neither side is without blame.
spa: Ningún lado está libre de culpa.
eng: Neither side will concede.
spa: Ningún lado se rendirá.
eng: Neither team played well in the game.
spa: Ningún equipo jugó bien en el partido.
eng: Neither the one nor the other.
spa: Ni una cosa ni la otra.
eng: Neither the one nor the other.
spa: Ni uno ni lo otro.
eng: Neither today nor ever!
spa: ¡Ni hoy, ni nunca!
eng: Neither Tom nor Mary had a job.
spa: Ni Tom ni Mary han tenido un trabajo.