DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
spa: Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué los pobres no tienen nada de comer, me llaman comunista.
eng: When I go on vacation, I'll rent a car.
spa: Cuando me vaya de vacaciones alquilaré un coche.
eng: When I got back, I found my car missing.
spa: Cuando volví, mi auto había desaparecido.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
spa: Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
spa: Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera.
eng: When I got home, I found your letter waiting for me.
spa: Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
eng: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
spa: Cuando llegué a casa me di una agradable ducha fría como hielo.
eng: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
spa: Cuando llegué a casa, noté que había perdido mi billetera.
eng: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
spa: Cuando llegué a casa, percibí que había perdido mi billetera.
eng: When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
spa: Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido.
eng: When I got home, I was very hungry.
spa: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
eng: When I got married, I gave my oath to Fadil.
spa: Cuando me casé, di mi palabra a Fadil.
eng: When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.
spa: Cuando renové mi licencia de conductor tuve que decidir si quería ser donante de órganos.
eng: When I go to see my grandson, I always give him something.
spa: Cuando voy a ver a mi nieto, siempre le regalo algo.
eng: When I got out of jail, I had no intention of committing another crime.
spa: Cuando salí de la cárcel, no tenía intención de volver a cometer otro crimen.
eng: When I got out of jail, the first thing I bought was an economy car.
spa: Cuando salí de la cárcel, lo primero que compré fue un auto económico.
eng: When I got out of jail, the first thing I wanted to do was to eat at my favorite restaurant.
spa: Cuando salí de la cárcel, lo primero que quise hacer fue comer en mi restaurante favorito.
eng: When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.
spa: Cuando recibí la llamada informándome de la muerte de mi padre, estaba completamente aturdido.
eng: When I got there, the house was on fire.
spa: Cuando llegué ahí, la casa estaba en llamas.
eng: When I got there, there was no more cake left.
spa: Cuando llegué, ya no quedaba pastel.
eng: When I got to school, the race had already finished.
spa: Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.
eng: When I got to the interview, I was shaking like jelly.
spa: Al llegar a la entrevista estaba temblando como un flan.
eng: When I got up this morning, I had a headache.
spa: Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.
eng: When I got up this morning, it was raining.
spa: Esta mañana cuando me levanté estaba lloviendo.
eng: When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.
spa: Cuando me levanté para ir a la escuela, la luna todavía era visible en el cielo.
eng: When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?
spa: Cuando crezca, seré piloto. ¿Y qué serás tú?
eng: When I grow up, I want to be a firefighter.
spa: Cuando crezca quiero ser bombero.
eng: When I grow up, I want to be a fireman.
spa: Cuando crezca quiero ser bombero.
eng: When I grow up, I want to be a king.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
eng: When I grow up, I want to be a king.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
eng: When I grow up, I want to be an English teacher.
spa: Cuando crezca, quiero ser un profesor de inglés.
eng: When I grow up I want to be just like my Dad.
spa: Cuando crezca quiero ser igual que mi papá.
eng: When I grow up, I want to be just like you.
spa: Cuando crezca quiero ser como tú.
eng: When I grow up I want to be just like you.
spa: Cuando crezca quiero ser igual a ti.
eng: When I grow up, I want to be just like you.
spa: Cuando crezca quiero ser igual que tú.
eng: When I grow up, I want to be king.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
eng: When I had five hens, on the average I'd get three eggs a day.
spa: Conseguía en promedio tres huevos al día cuando tenía cinco gallinas.
eng: When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
spa: Apenas llegué a Suecia quedé totalmente sorprendido de los precios.
eng: When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
spa: Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
eng: When I have a cold, I cannot taste anything.
spa: Cuando estoy resfriado no puedo saborear nada.
eng: When I have a vacation I'll go to the Mediterranean Sea.
spa: Cuando tenga vacaciones iré al mar Mediterráneo.
eng: When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
spa: Cuando haya terminado mi almuerzo, me recostaré por una hora.
eng: When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
spa: Cuando acabe de escribir la carta, te llevaré al lago que está unas dos millas más allá de la colina.
eng: When I heard it, I was dumbfounded.
spa: Cuando lo oí, me quedé perplejo.
eng: When I heard of his success, I wrote a letter to him.
spa: Cuando me enteré de su éxito, le escribí una carta.
eng: When I heard that, I put two and two together.
spa: Al oírlo, até cabos.
eng: When I hear that song, I remember my younger days.
spa: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
eng: When I hear that song I remember my youth.
spa: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
eng: When I hear that song, I think about when I was young.
spa: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
eng: When I hear this song, I associate it with his name.
spa: Cuando escuché esta canción, la asocié con su nombre.
eng: When I hear this song, I think of him.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en él.
eng: When I hear this song, I think of you, and miss you.
spa: Cuando escucho esta canción pienso en ti y te extraño.
eng: When I imagined imaginary images I imagined that my imagination imagined all the images, imagine when your imagination imagines images that even you can't imagine.
spa: Cuando yo imaginaba imágenes imaginarias imaginé que la imaginación imaginaba todas las imágenes, imagínate cuando la imaginación imagina imágenes que ni tú mismo imaginas.
eng: When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
spa: Cuando pregunté "¿qué es eso?", me dijeron "ve y averígualo por ti mismo".
eng: When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
spa: La última vez que lo vi llevaba una camisa azul y pantalones blancos.
eng: When I left the house this morning, Tom was still sleeping.
spa: Cuando salí de casa esta mañana, Tom todavía estaba durmiendo.
eng: When I left the train station, I saw a man.
spa: Al salir de la estación vi a un hombre.
eng: When I left the train station, I saw a man.
spa: Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
eng: When I lived in London, the garbage truck came around in the afternoon once a week.
spa: Donde vivía en Londres, el camión de la basura pasaba por la tarde una vez a la semana.
eng: When I lived in Rome, I took the subway every day.
spa: Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días.
eng: When I looked about, I found a letter on the desk.
spa: Cuando miré a mi alrededor, vi una carta sobre el escritorio.
eng: When I looked at her, she looked down.
spa: Cuando la miré, ella bajó la cabeza.
eng: When I looked at her, she smiled at me.
spa: Cuando la miré, me sonrió.
eng: When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous.
spa: Cuando yo hojeé un cuaderno de jardinería, estaba sorprendido de cuantas eran marcadas como venenosas.
eng: When I look in his eyes, I see my life in pink.
spa: Cuando miro en los ojos de él, veo la vida en color rosa.
eng: When I met her the other day she asked of my parents.
spa: Cuando me la encontré el otro día, me preguntó por mis padres.
eng: When I met the President, all my dreams came true.
spa: Cuando conocí al presidente, todos mis sueños se hicieron realidad.
eng: When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk.
spa: Cuando estoy de bajón, hablo con mis amigos o salgo a dar un paseo.
eng: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
spa: Un vaso de agua fría me refresca mucho cuando tengo calor.
eng: When I'm quiet there's a storm inside.
spa: Cuando estoy callado hay una tempestad dentro.
eng: When I'm rich, I'll buy a farm.
spa: Cuando yo sea rico, compraré una granja.
eng: When I'm sad, my friends encourage me.
spa: Mis amigos me animan cuando estoy triste.
eng: When I'm sleeping, everything is fine.
spa: Cuando duermo, todo está bien.
eng: When I'm using headphones I can't hear anything.
spa: No puedo escuchar nada cuando estoy usando estos auriculares.
eng: When I'm with you, I'm happy.
spa: Cuando estoy contigo estoy feliz.
eng: When I'm with you, I'm happy.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
eng: When in a bus, I always sit at the front.
spa: En el autobús siempre me siento delante.
eng: When in doubt, consult a dictionary.
spa: En caso de duda, consulte un diccionario.
eng: When in doubt tell the truth. It will confound your enemies and astound your friends.
spa: Cuando tengas dudas di la verdad. Eso confundirá a tus enemigos y asombrará a tus amigos.
eng: When in love, even pockmarks are dimples.
spa: Cuando estás enamorado, hasta las marcas de viruela son hoyuelos.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
spa: Allá donde fueres, haz lo que vieres.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
spa: Cuando en Roma, haz como los romanos.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
spa: Donde fueres haz lo que vieres.
eng: When in Rome...
spa: Donde fueres, haz lo que vieres.
eng: When in trouble or in doubt, run in circles, scream and shout!
spa: Cuando estés en problemas o tengas duda, ¡corre en círculos, chilla y grita!
eng: When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
spa: Cuando abrí otra vez mis ojos, de la nada había una señora desconocida parada en frente mío.
eng: When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
spa: Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.
eng: When I opened the curtains, it was snowing.
spa: Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
eng: When I opened the door, I broke the lock.
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
eng: When I opened the door, I found him asleep.
spa: Cuando abrí la puerta lo encontré durmiendo.
eng: When I opened the door, I saw that she was sleeping.
spa: Cuando abrí la puerta, vi que ella estaba durmiendo.
eng: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
spa: Cuando abrí la puerta del frigorífico, se cayó una manzana.
eng: When I opened the door, Tom was standing there wearing a suit.
spa: Cuando abrí la puerta, Tom estaba parado ahí en un traje.
eng: When I opened the window, I saw children playing baseball.
spa: Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
eng: When I painted this picture, I was 23 years old.
spa: Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
eng: When I phone them nobody answers.
spa: Cuando los llamo, no contesta nadie.
eng: When I play with my cat, how do I know that she's not entertaining herself with me rather than I with her?
spa: Cuando juego con mi gata, ¿cómo sé que no es ella la que se entretiene conmigo en lugar de yo con ella?
eng: When I read this book, I always find something new in it.
spa: Cuando leo este libro, siempre encuentro algo nuevo.
eng: When I realized it was raining, I took my umbrella.
spa: Tomé mi paraguas en cuanto me di cuenta de que estaba lloviendo.
eng: When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
spa: Cuando recuperé el sentido, me pareció que me había crecido pelo en los dedos y en las rodillas. Cuando hubo un poco más de luz, miré mi reflejo en un manantial de la montaña, y me di cuenta de que me había convertido en un tigre.
eng: When I returned an hour later there was no one home.
spa: Cuando regresé, una hora después, no había nadie en la casa.
eng: When I return in the evening, I'm always very tired.
spa: Cuando vuelvo por la tarde, siempre estoy muy cansado.
eng: When I return I want everything to be prepared.
spa: Cuando vuelva quiero todo preparado.
eng: When is a good time for you?
spa: ¿Cuándo es buena hora para ti?
eng: When I said I was an atheist she looked down on me.
spa: Cuando dije que era ateo, ella me miró mal.
eng: When I saw him, he was still young.
spa: Cuando lo vi, él aún era joven.
eng: When I saw him, I thought he was going to kill me.
spa: Cuando lo vi, pensé que iba a asesinarme.
eng: When I saw him, I thought he was going to kill me.
spa: Cuando lo vi, pensé que iba a matarme.
eng: When I saw him last, he was still a child.
spa: La última vez que le vi, era sólo un niño.
eng: When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
spa: Cuando vi a su madre ayer, dijo que él había dejado el hospital una semana antes.
eng: When I saw it, it took my breath away.
spa: Cuando lo vi, me dejó sin aliento.
eng: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
spa: Cuando vi a mi tío ayer, me contó que había vuelto de Londres hace tres días.
eng: When I saw the picture, I remembered the story.
spa: Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.
eng: When I saw the two of them on a date, I asked them: "Are you going to marry?"
spa: Cuando los vi a los dos en una cita les pregunté: "¿Se van a casar?"
eng: When I saw you, I thought you were the most ugly thing I've ever seen in my life.
spa: Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.
eng: When I say hello to him, he never replies; he only inclines his head.
spa: Cuando le digo hola, él nunca responde; solo inclina la cabeza.
eng: When is blueberry season?
spa: ¿Cuándo será la temporada de los arándanos?
eng: When is Cheryl’s birthday?
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de Cheryl?
eng: When I see him, I think of my grandfather.
spa: Cuando le veo, pienso en mi abuelo.
eng: When I see that play, I always cry.
spa: Siempre lloro cuando veo esa obra.
eng: When I see this photograph, I think of my family.
spa: Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
eng: When I see typos I lose interest in answering.
spa: Cuando veo errores de mecanografía pierdo interés en responder.
eng: When I see you, you always remind me of my brother.
spa: Cuando te veo, siempre me recuerdas a mi hermano.
eng: When I see you, you always remind me of my brother.
spa: Siempre que te veo me recuerdas a mi hermano.
eng: When is he coming back?
spa: ¿Cuándo va a volver?
eng: When is her birthday?
spa: ¿Cuándo es su cumpleaños?
eng: When is his birthday?
spa: ¿Cuándo es su cumpleaños?
eng: When is my brother's birthday?
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de mi hermano?
eng: When is my first work day?
spa: ¿Cuándo es mi primer día de trabajo?
eng: When is my flight?
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
eng: When is my next appointment?
spa: ¿Cuándo es mi próxima cita?
eng: When is my surgery?
spa: ¿Cuándo es mi operación?
eng: When I snap my fingers, you'll wake up.
spa: Cuando trone mis dedos, despertarás.
eng: When I speak Japanese, I sound like a child.
spa: Sueno como niño cuando hablo japonés.
eng: When I speak, you be quiet and listen!
spa: Cuando hable, ¡cállate y escucha!
eng: When is school over?
spa: ¿Cuándo se acaba la escuela?
eng: When is school over?
spa: ¿Cuándo terminan las clases?
eng: When I started learning languages, it was hard to assimilate new words and keep a pace to study, but now, after having practiced for several years I do my routine unconsciously. You can't really finish learning a language, ever, but you can reach quite a high fluency. In my case, I learn approximately 3 or 4 languages at the same time and I don't get confused. It's all a matter of practice, accustoming and how well you get used to.
spa: Cuando comencé a estudiar idiomas era difícil comprender las palabras nuevas y mantener el ritmo de estudio, pero ahora luego de un par de años de práctica cumplo con mi rutina de manera inconsciente. Un idioma realmente nunca se termina de aprender, pero sí se puede alcanzar una fluidez bastante elevada. En mi caso estudio entre 3 ó 4 idiomas a la vez y no me confundo. Todo es cuestión de práctica, hábito y cuán bien uno se adapte
eng: When is the Apocalypse?
spa: ¿Cuándo es el apocalipsis?
eng: When is the best time to feed your dog?
spa: ¿Cuál es la mejor hora para alimentar a tu perro?
eng: When is the intermission?
spa: ¿Cuándo es el intermedio?
eng: When is the next departure?
spa: ¿Cuándo es la próxima salida?
eng: When is the next flight to Boston?
spa: ¿Cuándo es el próximo vuelo a Boston?
eng: When is the next guided tour?
spa: ¿Cuándo es la siguiente visita guiada?
eng: When is the next train to Sloane Square?
spa: ¿Cuándo sale el próximo tren a Sloane Square?
eng: When is the party?
spa: ¿Cuándo es la fiesta?
eng: When is the rent due?
spa: ¿Cuándo hay que pagar el alquiler?
eng: When is the wedding going to take place?
spa: ¿Cuándo va a ser la boda?
eng: When is Tom's birthday?
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de Tom?
eng: When I study, I listen to music with earphones.
spa: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
eng: When is your birthday?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
eng: When is your next show?
spa: ¿Cuándo es tu próximo espectáculo?
eng: When is your school festival?
spa: ¿Cuándo es tu fiesta escolar?
eng: When it comes to atoms, language can be used only as in poetry. The poet, too, is not nearly so concerned with describing facts as with creating images and establishing mental connections.
spa: Cuando se trata de átomos, el lenguaje solo se puede utilizar como en la poesía. El poeta, también, no es tan preocupado con la descripción de los hechos al igual que con la creación de imágenes y el establecimiento de conexiones mentales.
eng: When it comes to cooking, no one can beat me.
spa: A la hora de cocinar, nadie me derrota.
eng: When it comes to cooking, no one can beat me.
spa: Nadie cocina mejor que yo.
eng: When it comes to cooking, no one can beat me.
spa: Nadie me gana cocinando.
eng: When it comes to cooking, no one can beat me.
spa: Si se trata de cocinar, nadie me puede superar.
eng: When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
spa: Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.
eng: When it comes to girls, I pay much attention.
spa: Con las chicas, me ando con cuidado.
eng: When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
spa: Cuando la cosa va de memorizar palabras en inglés, no hay nadie que le supere.
eng: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
spa: Cuando se trata de amor, las mujeres son expertas y los hombres siempre novatos.
eng: When it comes to mathematics, he is second to none in his class.
spa: Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase.
eng: When it comes to music I have no ear for it.
spa: Cuando se trata de música, no tengo talento para eso.
eng: When it comes to playing golf, you cannot beat him.
spa: No puedes vencerlo cuando se trata de golf.
eng: When it comes to playing tennis, he always beats me.
spa: Cuando se trata de tenis, él siempre me gana.
eng: When it comes to sports, John is very good.
spa: Cuando se trata de deportes, John es muy bueno.
eng: When it got dark, the party organizer said: "Time to go".
spa: Cuando se hizo de noche el organizador de la fiesta dijo: "Cada mochuelo a su olivo".
eng: When I think about those students, it gives me a headache.
spa: Cuando me acuerdo de aquellos estudiantes, me pongo malo.
eng: When I think about those students, it gives me a headache.
spa: Cuando pienso en aquellos estudiantes, me da dolor de cabeza.
eng: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
spa: Cuando rememoro lo que hice, me siento bastante estúpido.
eng: When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
spa: Cuando le dije que nunca había visto una chica tan poco agraciada, ella me acusó de acoso sexual.
eng: When I told him I liked the picture, I really meant that.
spa: Cuando le dije que me gustaba ese cuadro, lo dije en serio.
eng: When I told him that, he got furious.
spa: Cuando se lo dije echó chispas.
eng: When I told him that, he was very much embarrassed.
spa: Cuando se lo dije se azaró mucho.
eng: When it rains, she feels blue.
spa: Cuando llueve, ella se siente triste.
eng: When it rains, she takes the bus.
spa: Cuando llueve, ella coge el autobús.
eng: When I travel, I prefer to travel by air.
spa: Cuando viajo, prefiero hacerlo en avión.
eng: When I tried to explain my reasons he simply became even angrier.
spa: Cuando probé explicarle mis motivos, él simplemente se puso más furioso.
eng: When it's cold, young people do nothing but drink.
spa: Cuando hace frío, los jóvenes no hacen otra cosa que beber.
eng: When it seemed miniskirts couldn't be any shorter, they found out they could be shortened from above.
spa: Cuando parecía que las minifalda no se podían acortar más, descubrieron que también se podían acortar por arriba.
eng: When it's hot, I go swim. When it rains, I like to play chess.
spa: Si hace calor, voy a nadar. Cuando llueve, me gusta jugar al ajedrez.
eng: When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere.
spa: Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.
eng: When I turned 15 years old, I was given my own room.
spa: Cuando cumplí 15 años, me dieron mi propio cuarto.
eng: When I turned fifteen I started going out more.
spa: Cuando cumplí quince años, empecé a salir más.
eng: When it was stretched, the material tore.
spa: Al estirar la tela se rompió.
eng: When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
spa: Cuando uso una palabra, dijo Humpty Dumpty, significa justo lo que quiero que signifique - ni más ni menos.
eng: When I use contacts, my eyes feel dry and become red.
spa: Cuando uso lentes de contacto, se me secan los ojos y se ponen rojos.
eng: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
spa: Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.
eng: When I want your opinion, I'll ask for it.
spa: Cuando quiera tu opinión, la pediré.
eng: When I want your opinion, I'll ask for it.
spa: Cuando quiera tu opinión te la pido.
eng: When I want your opinion, I'll ask for it.
spa: Cuando quiera tu opinión te la voy a pedir.
eng: When I was 10, my brother left our home.
spa: Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
eng: When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.
spa: Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.
eng: When I was 18 I drank.
spa: Yo bebía cuando tenía 18.
eng: When I was a baby, what could I do?
spa: ¿Qué podía hacer yo cuando era un bebe?
eng: When I was about to leave, it began to rain.
spa: Cuando iba a salir, se puso a llover.
eng: When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
spa: Cuando estaba por salir de casa, recibí una llamada de ella.
eng: When I was a boy, I often read a book in bed.
spa: Cuando era niño solía leer un libro en la cama.
eng: When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
spa: Cuando era niño, pensaba que quería ser médico.
eng: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
spa: De niño yo era adicto a la lectura de cuentos policiales.
eng: When I was a child, I believed in Santa Claus.
spa: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
eng: When I was a child, I could sleep anywhere.
spa: Cuando yo era niño, podía dormir en cualquier parte.
eng: When I was a child, I often went swimming in the sea.
spa: Cuando yo era un niño, iba muy seguido a nadar al mar.
eng: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
spa: Cuando era niño, solía ir a la orilla del mar cada verano.
eng: When I was a child, I used to like sliding down the staircase banister.
spa: Cuando era niño, me gustaba deslizarme por la baranda de la escalera.
eng: When I was a child, I used to swim in that pond.
spa: Cuando yo era un niño, solía ir a nadar en aquel estanque.
eng: When I was a child, I was always drinking milk.
spa: De niño siempre tomaba leche.
eng: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
spa: Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.
eng: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
spa: Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
eng: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
spa: Cuando yo era niño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi dormitorio.
eng: When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.
spa: Cuando era un niño, mi madre me obligaba a comerme todo lo que había en mi plato.
eng: When I was a child, our house seemed bigger than now.
spa: Cuando era niño, nuestra casa se veía más grande que ahora.
eng: When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
spa: Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer.
eng: When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
spa: Cuando era un niño, yo soñaba con convertirme en una estrella como Seiko Matsuda.
eng: When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
spa: Cuando era niño, adoraba la película Jurassic Park.
eng: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
spa: Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.
eng: When I was a kid, I won a drawing contest.
spa: Cuando yo era niño, gané un certamen de dibujo.
eng: When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
spa: Cuando era niño, mi madre remendaba nuestros calcetines cuando tenían agujeros. Hoy en día, la mayor parte de la gente simplemente los tiran y compran otros nuevos.
eng: When I was a kid, we used to play hide and seek quite a lot.
spa: Cuando era niño, solíamos jugar bastante al escondite.
eng: When I was a little child, I wasn't frightened of anything.
spa: Cuando era un niñito no le temía a nada.
eng: When I was a teenager I had lots of hair on my head and none on my chest. Now it's just the opposite.
spa: Cuando era un adolescente tenía mucho pelo en la cabeza y nada en el pecho. Ahora es justo lo contrario.
eng: When I was at high school, I knew a lot of jokes.
spa: Cuando estaba en el instituto me sabía un montón de chistes.
eng: When I was at high school, I knew a lot of jokes.
spa: Cuando estaba en enseñanza media me sabía muchos chistes.
eng: When I was at university, I liked to study Latin.
spa: Cuando estaba en la universidad me gustaba estudiar latín.
eng: When I was a young girl, I always wanted to live underwater.
spa: Cuando era una niñita, siempre había querido vivir bajo el agua.
eng: When I was cleaning the attic, I found some old pictures of my grandparents.
spa: Cuando limpiaba el desván, encontré unas fotos antiguas de mis abuelos.
eng: When I was eight, my mom bought toys for me.
spa: Mi mamá me compraba juguetes cuando tenía ocho años.
eng: When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
spa: Cuando le estaba dando de comer a mi perro, me di cuenta de que el portón había quedado abierto.
eng: When I was growing up, my father used to beat my mother.
spa: Cuando yo era niño, mi padre solía darle palizas a mi madre.
eng: When I was in Boston, I visited Tom.
spa: Cuándo estuve en Boston lo visité a Tomás.
eng: When I was in college, I could forget to bring my music player or my camera and still be ok. These days, if I forget my smartphone, I'm screwed!
spa: Cuando estaba en la universidad, podía olvidarme de llevar mi reproductor de música o mi cámara, y aun así estar todo bien. ¡Hoy en día, si me olvido de mi cámara estoy jodido!
eng: When I was in elementary school, I read this book.
spa: Cuando estaba en la escuela primaria leí este libro.
eng: When I was in high school, I woke up at 6 every morning.
spa: Cuando estaba en el secundario, me levantaba a las seis todas las mañanas.
eng: When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
spa: Cuando estaba en la escuela soñaba con convertirme en piloto.
eng: When I was in school, I really hated writing essays.
spa: Cuando estaba en la escuela, odiaba de todo corazón escribir ensayos.
eng: When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
spa: Cuando estaba en la escuela, los niños zurdos eran obligados a escribir con la mano derecha.
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
spa: Cuando estaba dentro del vientre de mi madre, miré a través de su ombligo a la casa donde yo nacería y pensé: "De ninguna manera voy allí".
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
spa: Cuando estaba en el útero de mi madre, miraba a través de su ombligo la casa en la nacería y pensaba: "No iré ahí bajo ningún caso."
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do".
spa: Cuando estaba dentro del vientre de mi madre, miré a través de su ombligo a la casa donde yo nacería y pensé: "Esto no me gusta".
eng: When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.
spa: Cuando era pequeña, yo quería tener de mascota un oso pardo para asustar a mis vecinos.
eng: When I was little, I was blonde.
spa: Cuando era chico, yo era rubio.
eng: When I was little, I would only wear pants.
spa: Cuando era pequeña, sólo me ponía pantalones.
eng: When I was little, I would only wear pants.
spa: Cuando era pequeño, sólo me ponía pantalones.
eng: When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.
spa: Mientras jugaba videojuegos en la sala de estar, mi mamá me preguntó si iría a comprar con ella.
eng: When I was sick, she didn't come to visit me.
spa: Cuando estuve enfermo ella no vino a visitarme.
eng: When I was small, I had a golden hamster.
spa: Cuando era pequeño, tenía un hámster dorado.
eng: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like football.
spa: De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol.
eng: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like soccer.
spa: De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol.
eng: When I was taking a bath, the telephone rang.
spa: Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
eng: When I was taking a bath, the telephone rang.
spa: Mientras me bañaba, sonó el teléfono.
eng: When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
spa: Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.
eng: When I was younger I could remember anything, whether it happened or not.
spa: Cuando era joven podía recordar cualquier cosa, hubiera pasado o no.
eng: When I was younger, I thought I could do anything.
spa: Cuando era más joven, pensaba que podía hacer cualquier cosa.
eng: When I was young, I tried to read as many books as I could.
spa: Cuando yo era joven intentaba leer tantos libros como pudiera.
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
spa: Cuando era joven le rezaba a Dios pidiendo una bicicleta. Entonces me di cuenta de que Dios no trabaja de esa manera. Así que robé una bicicleta y recé para pedir perdón.
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
spa: Cuando era pequeño solía rezar para conseguir una bici. Entonces, me di cuenta de que Dios no funciona de ese modo. Así que robé una bici y recé para conseguir el perdón.
eng: When I was young I used to read a lot of novels.
spa: Cuando era joven solía leer muchas novelas.
eng: When I was young, I would often go to watch baseball games.
spa: Cuando yo era joven, solía ir a ver partidos de béisbol.
eng: When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
spa: Cuando era pequeño, mi padre me habló varias veces del Pabellón de Oro.
eng: When I was your age, I bicycled to and from school every day.
spa: Cuando tenía tu edad, yo iba y volvía al colegio en bicicleta todos los días.
eng: When I was your age, I was already married.
spa: A vuestra edad yo ya estaba casada.
eng: When I was your age, I was already married.
spa: Yo ya estaba casado cuando tenía tu edad.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
spa: Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.
eng: When I was your age, things were very different.
spa: Cuando yo tenía tu edad, las cosas eran muy distintas.
eng: When I wear a wig no one notices.
spa: Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.
eng: When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
spa: Cuando bajé al jardín, había dos niñitas recogiendo margaritas.
eng: When I went on vacation to Spain, I went to a museum to see an exhibition of old farming equipment.
spa: Cuando estuve de vacaciones en España, fui a un museo para ver una exposición de aperos de labranza antiguos.
eng: When I went on vacation to Spain, I went to a museum to see an exhibition of old farming equipment.
spa: Cuando me fui de vacaciones a España visité un museo para ver una exposición sobre útiles de labranza.
eng: When I woke up, all other passengers had gotten off.
spa: Cuando desperté, el resto de los pasajeros habían bajado.
eng: When I woke up, he was gone.
spa: Cuando me desperté, él se había ido.
eng: When I woke up, I found I had been tied up.
spa: Cuando desperté, descubrí que había sido atado.
eng: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
spa: Cuando me levanté por la mañana, no había nadie en la casa. Estuve abandonado todo el día.
eng: When I woke up, it was snowing.
spa: Cuando me desperté, estaba nevando.
eng: When I woke up, I was in the car.
spa: Cuando me desperté, estaba en el coche.
eng: When I woke up, I was sad.
spa: Cuando me desperté estaba triste.
eng: When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
spa: Cuando desperté, no había nadie en casa, y estuve abandonado todo el día.
eng: When I woke up, there was a burglar in my room.
spa: Cuando me desperté, había un ladrón en mi habitación.
eng: When I woke up this morning, I felt sick.
spa: Me sentía enfermo cuando desperté esta mañana.
eng: When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
spa: Cuando me he levantado esta mañana, la lluvia se había convertido en nieve.
eng: When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
spa: Cuando la vecina de John lo vio vendiendo drogas, lo denunció.
eng: When left to my own devices, I tend to daydream and get lost in a series of tangential thought patterns.
spa: Cuando tengo que apañarme yo solo, tiendo a soñar despierto y a perderme en una serie de patrones de pensamiento divagantes.
eng: When life gives you lemons, make lemonade.
spa: Cuando la vida te da limones, haz limonada.
eng: When life gives you lemons, make lemonade.
spa: No hay mal que por bien no venga.
eng: When life gives you reasons to cry, show that you have a thousand and one reasons to laugh.
spa: Cuando la vida te presente razones para llorar, demuéstrale que tienes mil y una razones para reír.
eng: When life has been well spent; when there is a conscience without reproach; when there is faith in the Saviour; when there is a well-founded hope of heaven, there can be nothing that should disquiet us.
spa: Cuando la vida se ha vivido bien, cuando la conciencia no tiene reproches, cuando hay fe en el Salvador, cuando hay una esperanza bien fundada de ir al cielo, no puede haber nada que nos pueda perturbar.
eng: When life throws you a lemon, make lemonade!
spa: Cuando la vida te lanza un limón, ¡haz limonada!
eng: When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.
spa: Cuando Luisa rompió a llorar, solo su mejor amiga se acercó a consolarla.
eng: When Marcus arrived, I was sleeping.
spa: Cuando llegó Marcus yo dormía.
eng: When Marcus arrived, I was sleeping.
spa: Cuando Marcus llegó, yo estaba durmiendo.
eng: When Marisol saw the kitchen, she hit the roof.
spa: Marisol se arrechó cuando vio la cocina.
eng: When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
spa: Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
spa: Al llegar Mary a la parada, el último autobús ya se había partido.
eng: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
spa: Cuando Mary vio a Tom desnudo, se puso a reír.
eng: When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
spa: Cuando se reúna con alguien por primera vez, asegúrese de prestar atención a la distancia puesta entre usted y su compañero.
eng: When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
spa: Cuando conoces por primera vez a alguien, mantén una conversación amena.
eng: When Mexico sends its people, they're not sending their best, they're sending people with lots of problems and they're bringing those problems to us. They're bringing drugs, they're bringing crime, they're rapists and some I assume are good people.
spa: Cuando México envía a su gente, no están enviando su mejor, están enviando gente con muchos problemas y nos traen esos problemas. Traen drogas, traen crimen, son violadores y algunos supongo que son buena gente.
eng: When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
spa: Cuando Mike fue a la casa de Jane, ella estaba durmiendo.
eng: When must I go on board?
spa: ¿A qué hora debo estar a bordo?
eng: When must I go on board?
spa: ¿Cuándo debo subir a bordo?
eng: When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
spa: Cuando suena mi alarma, siempre la corto dormido.
eng: When my brother was young, I often used to take him to the park.
spa: Cuando mi hermano era pequeño, solía llevarle al parque a menudo.
eng: When my children are happy, I'm happy.
spa: Cuando mis hijos están felices, yo soy feliz.
eng: When my father came home, I was studying.
spa: Cuando mi padre vino a casa, estaba estudiando.
eng: When my mother was young, she was very beautiful.
spa: Cuando joven mi madre era muy bella.
eng: When my mother was young, she was very beautiful.
spa: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
eng: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
spa: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
eng: When my wife finds out, she won't be happy.
spa: Cuando se entere mi mujer, no se pondrá contenta.
eng: When Oliver started driving, it seemed that he didn't understand the risks involved.
spa: Cuando Oliver empezó a conducir, él parecía no entender los riesgos involucrados.
eng: When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others.
spa: Cuando alguien admite que no hay nada seguro, debe, creo yo, también reconocer que algunas cosas son mucho más casi seguras que otras.
eng: When one announces "My my Tacubaya, if you don't know there don't go there" (Vaya vaya Tacubaya, si no conoce mejor ni vaya), what it actually refers to is the absence of governmental paternalism, and in certain areas of the capital, compels others to not attend those places they are unfamiliar with, where they are unaware of the terrain.
spa: Cuando el individuo anuncia "Vaya vaya Tacubaya, si no conoce mejor ni vaya", lo que en realidad quiere comunicar es la ausencia del paternalismo gubernamental, y en ciertas zonas de la capital, conmina no asistir estos lugares que se desconocen, donde uno no conoce la geotopografía.
eng: When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.
spa: Cuando uno tiene un sueño maravilloso, no desea volver a la realidad.
eng: When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
spa: Cuando una felicidad te abandona, otra te reanima. Acabo de pasar un examen para un trabajo.
eng: When one meets people online, one must be careful of wolves in sheep's clothing.
spa: Cuando alguien conoce a otra persona por internet, tiene que tener cuidado de los lobos disfrazados de corderos.
eng: When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.
spa: Cuando una nación persigue un arma nuclear, el riesgo de ataques nucleares aumenta para todas las naciones.
eng: When one says things like <<All Colombians are proud of this and that thing>> it is speaking for others.
spa: Cuando uno dice cosas como «Todos los colombianos estamos orgullosos de tal y tal cosa» está hablando por los demás.
eng: When one says things like &lt; &lt; All Colombians are proud of this and that thing &gt; &gt; it is speaking for others.
spa: Cuando uno dice cosas como «Todos los colombianos estamos orgullosos de tal y tal cosa» está hablando por los demás.
eng: When only death remains, the last resort is to beg for food.
spa: Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida.
eng: When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
spa: Para evitar que se echen a perder, los peces atrapados mar adentro son refrigerados inmediatamente.
eng: When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
spa: Cuando los padres están lejos de sus hijos, no hay nada que puedan hacer respecto a su seguridad o su bienestar.
eng: When PC problems slow you down, what can you do?
spa: Cuando los problemas del ordenador hacen que vaya lento, ¿qué puedes hacer?
eng: When people are killed, they die.
spa: Cuando las personas son matadas, mueren.
eng: When people are killed, they die.
spa: Cuando se matan personas, mueren.
eng: When people assumed that nothing stranger than Volapük could exist, Esperanto emerged.
spa: Cuando la gente pensó que no existía nada más extraño que el volapük, apareció el esperanto.
eng: When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
spa: Cuando las personas salieron de la fábrica por la noche, sus caras lucían pálidas y enfermizas.
eng: When pigs fly.
spa: Cuando las ranas críen pelo.
eng: When pigs fly.
spa: Cuando paguen a los bomberos.
eng: When poverty comes in the door, love flies out the window is a saying as old as it is sad.
spa: Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana es un dicho tan antiguo como es triste.
eng: When poverty shows itself, even mischievous boys understand what it means.
spa: Cuando la pobreza aparece, incluso los chicos maliciosos entienden su significado.
eng: When pressure is lower, the boiling point is lower.
spa: Cuanto más baja es la presión, más bajo es el punto de ebullición.
eng: When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.
spa: Cuando Rafael estudiaba medicina, veía con dolor cómo personas aquejadas por afecciones cardiacas morían por falta de equipo médico adecuado.
eng: When real life friends desert us, books are always ready to offer friendship, sympathy and motivation.
spa: Cuando los amigos de la vida real nos abandonan, los libros siempre están dispuestos a ofrecer amistad, compasión y motivación.
eng: When riding a bus or a train, you need to pay the fare.
spa: En el autobús o el tren, uno tiene que pagar el billete.
eng: When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.
spa: Cuando Scrooge despertó, estaba tan oscuro, que, mirando de la cama, apenas podía distinguir de la ventana transparente las paredes opacas de su habitación.
eng: When's dinner served?
spa: ¿A qué hora es la comida?
eng: When shall we eat?
spa: ¿Cuándo comemos?
eng: When shall we go?
spa: ¿Cuándo nos tenemos que ir?
eng: When shall we go?
spa: ¿Cuándo tenemos que irnos?
eng: When shall we meet again?
spa: ¿Cuándo nos volvemos a ver?
eng: When she arrives, talk to her.
spa: Cuando ella llegue, háblale.
eng: When she became a nun, she took the name Sister Teresa.
spa: Cuando se hizo monja tomó el nombre de "hermana Teresa".
eng: When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.
spa: Cuando ella empezó a tartamudear, sus compañeros de clase no pudieron evitar reírse.
eng: When she called, I jumped up.
spa: Cuando ella llamó, di un salto.
eng: When she came inside, we had finished eating dinner.
spa: Cuando ella entró, habíamos terminado de cenar.
eng: When she comes of age, they are going to get married.
spa: Cuando ella tenga la edad, ellos se van a casar.
eng: When she entered the kitchen, no one was there.
spa: Cuando ella entró a la cocina, no había nadie.
eng: When she entered the room, he stood up.
spa: Cuando ella entró en la habitación, él se levantó.
eng: When she falls in love, she looks depressed.
spa: Ella luce deprimida cuando se enamora.
eng: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
spa: En el principio cuando vio su tamaño, mi ingenua novia quedó deslumbrada.
eng: When she goes to Paris she always sleeps in the same hotel.
spa: Cuando va a París, siempre duerme en el mismo hotel.
eng: When she got lost, she wished she had followed his advice.
spa: Cuando se perdió, deseó haber seguido su consejo.
eng: When she heard it, she got very excited.
spa: Cuando lo oyó se agitó mucho.
eng: When she heard it, she just cried.
spa: Cuando lo escuchó, lo único que hizo fue llorar.
eng: When she heard that, she felt like crying.
spa: Al oír eso, sintió ganas de llorar.
eng: When she heard that, she felt like crying.
spa: Cuando lo oyó, le entraron ganas de llorar.
eng: When she heard that, she felt like crying.
spa: Tuvo ganas de llorar al oír eso.
eng: When she heard that, she turned pale.
spa: Cuando lo oyó, empalideció.
eng: When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
spa: Cuando oyó que ellos eran tan felices, y tan ricos, la envidia y el odio se levantaron en su corazón y la dejaron sin paz, y no pensó en nada más que en cómo podría llevarlos de nuevo a la desgracia.
eng: When she heard the news, she broke down crying.
spa: Al oír la noticia, ella colapsó en llanto.
eng: When she heard the news, she burst into tears.
spa: Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
eng: When she heard the news, she sighed disappointedly.
spa: Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.
eng: When she heard the news, she turned pale.
spa: Cuando ella escuchó la noticia palideció.
eng: When she kissed me, I felt she was honest with me.
spa: Cuando me besó, sentí que fue sincera conmigo.
eng: When she opened her eyes I was the first person she saw.
spa: Yo fui la primera persona que ella vio en cuanto abrió los ojos.
eng: When she opened her heart to him, it was already too late.
spa: Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.
eng: When she returned to her room, the diamond ring was gone.
spa: Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.
eng: When she said "I missed you" she began to cry.
spa: Cuando ella dijo "te extrañé" empezó a llorar.
eng: When she saw me naked, she started laughing.
spa: Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.