DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There were twenty or so people there.
spa: Había más o menos veinte personas allí.
eng: There were two bridges.
spa: Había dos puentes.
eng: There were two cakes.
spa: Había dos pasteles.
eng: There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
spa: Había dos pasteles. Me comí uno y luego me comí el otro.
eng: There were two children playing on the street.
spa: Dos niños jugaban en la calle.
eng: There were two glasses under the mirror.
spa: Bajo el espejo había dos vasos.
eng: There were two lines of soldiers.
spa: Había dos filas de soldados.
eng: There were two murders this month.
spa: Hubo dos asesinatos este mes.
eng: There were two pieces of cake.
spa: Había dos pedazos de torta.
eng: There were two red hats on this table two hours ago.
spa: Hace dos horas había dos sombreros rojos en esta mesa.
eng: There were two Spanish firemen, called José and Josbí.
spa: Habían dos bomberos españoles, llamados José y Josbí.
eng: There were various kinds of sweets.
spa: Había varios tipos de dulces.
eng: There were various objects in the room.
spa: Había varios objetos en el cuarto.
eng: There will always be people like me.
spa: Siempre habrá gente como yo.
eng: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
spa: Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!
eng: There will be a big earthquake in the future.
spa: En el futuro habrá un gran terremoto.
eng: There will be a concert next Sunday.
spa: El próximo domingo hay un concierto.
eng: There will be a dance Friday night at the high school.
spa: Habrá un baile el viernes por la noche en el liceo.
eng: There will be a dance Friday night at the high school.
spa: Habrá un baile el viernes por la noche en la prepa.
eng: There will be a dance Friday night at the high school.
spa: Va a haber un baile el viernes por la noche en la prepa.
eng: There will be a formal dance at the casino.
spa: Habrá un baile de etiqueta en el casino.
eng: There will be a full moon tonight.
spa: Esta noche habrá luna llena.
eng: There will be a giant crop of corn this year.
spa: Este año habrá una gigantesca cosecha de maíz.
eng: There will be a lunar eclipse tomorrow.
spa: Habrá en eclipse lunar mañana.
eng: There will be a lunar eclipse tomorrow.
spa: Habrá un eclipse lunar mañana.
eng: There will be an answer.
spa: Habrá una respuesta.
eng: There will be an economic crisis at the end of this year.
spa: Habrá una crisis económica a finales de este año.
eng: There will be another showing of this movie in two hours.
spa: Habrá otra función de esta película en dos horas.
eng: There will be blood.
spa: Habrá sangre.
eng: There will be bright spells.
spa: Habrá claros.
eng: There will be card-playing tonight.
spa: Esta noche se jugarán cartas.
eng: There will be consequences.
spa: Habrá consecuencias.
eng: There will be difficulties.
spa: Habrá dificultades.
eng: There will be inevitable consequences.
spa: Habrá consecuencias inevitables.
eng: There will be many loudspeakers at the parade.
spa: Habrá muchos altoparlantes en la parada.
eng: There will be milk and cookies.
spa: Habrá leche y galletas.
eng: There will be other chances.
spa: Habrá más oportunidades.
eng: There will be serious consequences.
spa: Habrá serias consecuencias.
eng: There will be snow tomorrow.
spa: Habrá nieve mañana.
eng: There will be three.
spa: Habrá tres.
eng: There will certainly be doubts about your proposal.
spa: Ciertamente habrá dudas sobre su propuesta.
eng: There will come a day when you regret it.
spa: Llegará el día en que lo lamentarás.
eng: There won't be a next time.
spa: No habrá una próxima vez.
eng: There would be no New China without the communist party.
spa: No va a haber Nueva China sin el partido comunista.
eng: There you are.
spa: Ahí tienes.
eng: There you are.
spa: Aquí tienes.
eng: There you go again.
spa: Ahí vas otra vez.
eng: There you go again.
spa: Ya estás otra vez.
eng: There you go.
spa: Ahí lo llevas.
eng: The Rhine flows between France and Germany.
spa: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
eng: The Rhine is the boundary between France and Germany.
spa: El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
eng: The Rhine runs between France and Germany.
spa: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
eng: The ribbon doesn't match the dress.
spa: El listón no le va al vestido.
eng: The rice is delicious.
spa: El arroz está rico.
eng: The rice you ate was not cooked enough.
spa: El arroz que comiste no estaba cocinado lo suficientemente.
eng: The rich and the poor are afraid of death.
spa: Los ricos y los pobres le temen a la muerte.
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
spa: Los ricos tienden a despreciar a los pobres.
eng: The rich are different from you and me.
spa: Los ricos son diferentes a ti y a mí.
eng: The rich are not always happier than the poor.
spa: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
eng: The rich are not always happy.
spa: Los ricos no siempre son felices.
eng: The rich are not always happy.
spa: Los ricos no son siempre felices.
eng: The rich are often misers.
spa: Los ricos a menudo son miserables.
eng: The richer he became, the more he wanted.
spa: Cuanto más rico era, más quería serlo.
eng: The richer the city, the more rubbish it generates.
spa: Cuanto más rica una ciudad, más basura produce.
eng: The richest man in the world cannot buy her love.
spa: Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.
eng: The rich grow richer and the poor grow poorer.
spa: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
eng: The rich grow richer and the poor grow poorer.
spa: Los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres.
eng: The rich have many friends.
spa: Los ricos tienen muchos amigos.
eng: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
spa: El comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero.
eng: The rich sometimes despise the poor.
spa: Los ricos a veces desprecian a los pobres.
eng: The Riemann Hypothesis is unproven.
spa: La hipótesis de Riemann no está demostrada.
eng: The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.
spa: Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre.
eng: The right word for this does not come to me.
spa: No me viene la palabra adecuada para esto.
eng: The ring has a diamond in it.
spa: El anillo tiene un diamante.
eng: The ring is cursed.
spa: El anillo está maldito.
eng: The ring is loose.
spa: El anillo está suelto.
eng: The ring is tight.
spa: El anillo está justo.
eng: The ring was not to be found anywhere.
spa: El anillo no aparecía en ninguna parte.
eng: The ring was nowhere to be found.
spa: El anillo no aparecía en ninguna parte.
eng: The riot began with the southern people.
spa: La revuelta comenzó con los sureños.
eng: The rioters were like animals in the grip of a primitive frenzy.
spa: Los alborotadores eran como animales dominados por un frenesí primitivo.
eng: The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
eng: The risk is too great.
spa: El riesgo es demasiado grande.
eng: The risks are too great.
spa: Los riesgos son demasiados grandes.
eng: The river carries a huge volume of water.
spa: El río lleva un gran caudal.
eng: The river descends from the mountains to the bay below.
spa: El río desciende desde las montañas hasta la bahía.
eng: The river discharges into a lake.
spa: El río desemboca en un lago.
eng: The river flooded a large area.
spa: El río inundó una extensa área.
eng: The river flooded the entire region.
spa: El río inundó toda la región.
eng: The river flows between the two countries.
spa: El río transcurre en medio de los dos países.
eng: The river flows calmly.
spa: El río fluye pacíficamente.
eng: The river flows calmly.
spa: El río fluye tranquilamente.
eng: The river flows down to the sea.
spa: El río fluye hasta el mar.
eng: The river flows in front of our village.
spa: El río fluye en frente de nuestra aldea.
eng: The river flows into the Sea of Japan.
spa: El río desemboca en el Mar de Japón.
eng: The river flows slowly to the sea.
spa: El río fluye lentamente hacia el mar.
eng: The river flows through the city.
spa: El río fluye a través de la ciudad.
eng: The river flows through the town.
spa: El río fluye a través de la ciudad.
eng: The river furnishes electric power to the town.
spa: El río abastece a la ciudad de energía eléctrica.
eng: The river has become much cleaner than before.
spa: El río se ha puesto mucho más limpio que antes.
eng: The river has dried up.
spa: El río se ha secado.
eng: The river has its source in the Rocky Mountains.
spa: El río nace en las montañas Rocosas.
eng: The river invaded the whole region.
spa: El río invadió la región entera.
eng: The river is 35 meters across.
spa: El río tiene 35 metros de ancho.
eng: The river is 50 meters in breadth.
spa: El río tiene 50 metros de ancho.
eng: The river is dangerous.
spa: El río es peligroso.
eng: The river is deep here.
spa: El río es profundo aquí.
eng: The river is fifty yards across.
spa: El río tiene 50 yardas de ancho.
eng: The river is five feet deep.
spa: El río tiene cinco pies de profundidad.
eng: The river is no longer as clean as it used to be.
spa: El río ya no es tan limpio como solía ser.
eng: The river is polluted by waste from houses and factories.
spa: El río está contaminado por desperdicios de casas y fábricas.
eng: The river is shallow here.
spa: El río es poco profundo aquí.
eng: The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.
spa: En algunas zonas, el río mide seis millas de profundidad, y la única manera de atravesarlo es usando una polea y una soga.
eng: The river is very beautiful around here.
spa: El río es muy hermoso por aquí.
eng: The river is wide.
spa: El río es amplio.
eng: The river meanders across the plain.
spa: El río serpentea a través de la llanura.
eng: The river once flowed.
spa: El río alguna vez fluyó.
eng: The river overflowed.
spa: El río se salió de su cauce.
eng: The river runs parallel to the main street.
spa: El río corre en paralelo con la calle principal.
eng: The river runs through the valley.
spa: El río atraviesa el valle.
eng: The river's on the other side of the hill.
spa: Al otro lado de la cuesta está el río.
eng: The river's water level has risen.
spa: El nivel de agua del río ha crecido.
eng: The river swelled rapidly because of the heavy rain.
spa: El río subió rápidamente a causa de la lluvia fuerte.
eng: The rivers were flooded by the heavy rain.
spa: Los ríos se inundaron con la lluvia torrencial.
eng: The river water is not good.
spa: El agua del río no es buena.
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
spa: El río que atraviesa París es el Sena.
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
spa: El río que atraviesa París se llama Sena.
eng: The river winds through the forest.
spa: El río fluye a través del bosque.
eng: The road began branching off in many directions.
spa: La carretera empezó a dividirse en muchas direcciones.
eng: The road bends sharply to the right at this point.
spa: La carretera se curva hacia la derecha en este punto.
eng: The road continues for many miles.
spa: El camino se extiende por muchas millas.
eng: The road divides here into two.
spa: Aquí el camino se divide en dos.
eng: The road divides here into two.
spa: El camino se bifurca aquí.
eng: The road hasn't been leveled.
spa: No han igualado la carretera.
eng: The road is blocked with fallen trees.
spa: El camino está bloqueado por árboles derribados.
eng: The road is free.
spa: El camino está libre.
eng: The road is frozen! Don't let him drive!
spa: ¡El camino está congelado! ¡No dejes que conduzca!
eng: The road is long.
spa: El camino es largo.
eng: The road is still wet.
spa: La carretera sigue mojada.
eng: The road is too narrow for cars.
spa: El camino es muy estrecho para los autos.
eng: The road is very treacherous.
spa: El camino es muy traicionero.
eng: The road of excess leads to the palace of wisdom.
spa: La carretera del exceso lleva al palacio de la sabiduría.
eng: The road parallels the river.
spa: El camino va paralelo al río.
eng: The road runs from Tokyo to Osaka.
spa: El camino va desde Tokio hasta Osaka.
eng: The road runs parallel to the river.
spa: El camino va paralelo al río.
eng: The roads are dirty.
spa: Las calles están sucias.
eng: The roads are jammed with cars.
spa: Las calles están atascadas de carros.
eng: The road's in bad condition.
spa: El camino está en mal estado.
eng: The road stays straight for the next 50 miles.
spa: El camino va derecho por las próximas 50 millas.
eng: The road to hell is paved with good intentions.
spa: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
eng: The road to success is always under construction.
spa: El camino al éxito está siempre en construcción.
eng: The road to the village is very rough.
spa: La carretera al pueblo está en muy mal estado.
eng: The road turns left there.
spa: El camino gira a la izquierda allí.
eng: The road was closed due to the fog.
spa: La carretera fue cerrada a causa de la niebla.
eng: The road was closed on account of the flood.
spa: El camino estaba cerrado a causa de la inundación.
eng: The road was icy.
spa: La carretera estaba congelada.
eng: The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
spa: La carretera estaba bastante embarrada, y lo que es peor, empezó a llover.
eng: The road was under construction.
spa: La carretera estaba en construcción.
eng: The robber attacked her on a back street.
spa: El ladrón la atacó en un callejón.
eng: The robbers came out from behind the trees and attacked him.
spa: Los ladrones salieron por detrás de los árboles y lo atacaron.
eng: The robber was nabbed this morning.
spa: Al ladrón lo agarraron esta mañana.
eng: The robber was nabbed this morning.
spa: Atraparon al ladrón esta mañana.
eng: The robber was nabbed this morning.
spa: Cogieron al ladrón esta mañana.
eng: The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.
spa: El sistema de guiado del robot se ha vuelto loco. Sigue chocando contra las paredes.
eng: The robot was so lifelike that it was uncanny.
spa: El robot era tan parecido a la realidad que resultó asombroso.
eng: The robot went out of control.
spa: El robot enloqueció.
eng: The rock concert was called off because the singer fell ill.
spa: Se suspendió el concierto de rock porque el cantante estaba enfermo.
eng: The rocket blew up a few seconds after launch.
spa: El cohete explotó pocos segundos después de su lanzamiento.
eng: The rocket is in orbit around the moon.
spa: El cohete está en órbita alrededor de la Luna.
eng: The rocket ought to have reached the moon by now.
spa: El cohete ha de haber llegado a la luna ya.
eng: The rocket put a communications satellite into orbit.
spa: El cohete puso un satélite de comunicaciones en órbita.
eng: The rockets cost twenty reais a box.
spa: Los cohetes cuestan veinte reales la caja.
eng: The rocket went up.
spa: El cohete se elevó.
eng: The rock has been blasted to make a new course for the stream.
spa: Volaron la roca para hacer un nuevo curso para la corriente.
eng: The rock I saw in the cave was gigantic.
spa: La roca que vi en la cueva era gigantesca.
eng: The rock samples were deposited in a shallow marine environment.
spa: Las muestras de roca se depositaron en un ambiente marino poco profundo.
eng: The rock star's induction into the Hall of Fame was predicted by all.
spa: El ingreso de la estrella de rock en el Salón de la Fama fue pronosticado por todo el mundo.
eng: The rock they found in the cave weighs almost two hundred kilograms.
spa: La roca que encontraron en la caverna pesa casi doscientos kilos.
eng: The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.
spa: La función de la política no es vengar lo sucedido, sino cuidar que no se repita.
eng: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
spa: Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio.
eng: The Romans built a fleet of three hundred ships.
spa: Los romanos construyeron una flota de trescientos barcos.
eng: The Romans persecuted the Christians.
spa: Los romanos persiguieron a los cristianos.
eng: The Romans spoke Latin.
spa: Los romanos hablaban latín.
eng: The Romans tried to civilize the ancient Britons.
spa: Los romanos trataron de civilizar a los antiguos bretones.
eng: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
spa: Los romanos no habrían tenido tiempo suficiente para conquistar el mundo si primero hubieran tenido que estudiar latín.
eng: The roof is covered with sheet metal.
spa: El tejado está cubierto de chapas metálicas.
eng: The roof is glittering in the sunshine.
spa: El tejado reluce a la luz del sol.
eng: The roof is glittering in the sunshine.
spa: El tejado reluce al sol.
eng: The roof is on fire.
spa: El techo está en llamas.
eng: The roof is on fire.
spa: El tejado está ardiendo.
eng: The roof is really in need of repair.
spa: Es necesario reparar el tejado por completo.
eng: The roof is shining in the sun.
spa: El techo brilla al sol.
eng: The roof is well-insulated.
spa: El tejado está bien aislado.
eng: The roof leaks every time it rains.
spa: El techo gotea cada vez que llueve.
eng: The roof of my house is red.
spa: El techo de mi casa es rojo.
eng: The roof of the house is red.
spa: El techo de la casa es rojo.
eng: The roofs of Japan are low for foreigners.
spa: Los techos de Japón son bajos para los extranjeros.
eng: The roof was damaged by the storm.
spa: El techo estaba dañado por la tormenta.
eng: The roof was dripping.
spa: El techo estaba goteando.
eng: The room commands a fine view of the lake.
spa: La habitación disfruta de una buena vista del lago.
eng: The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.
spa: La habitación no se ve muy bien después de que Tom la pintó, ya que previamente ni siquiera se preocupó por lavar las paredes o el techo.
eng: The room filled with laughter.
spa: La sala se llenó de risas.
eng: The room had only a bed, a table and a chair.
spa: La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla.
eng: The room has a seating capacity of 200.
spa: La sala tiene una capacidad de 200 asientos.
eng: The room has been empty for a long time.
spa: El cuarto lleva mucho tiempo vacío.
eng: The room has been empty for a long time.
spa: Esta habitación lleva vacía mucho tiempo.
eng: The room has two windows.
spa: El cuarto tiene dos ventanas.
eng: The room has two windows.
spa: La habitación tiene dos ventanas.
eng: The room is at the end of the hall.
spa: La habitación está al final del salón.
eng: The room is being painted by him.
spa: Está pintando la habitación.
eng: The room is cleaned by Tom.
spa: La habitación es limpiada por Tom.
eng: The room is cold.
spa: La habitación está fría.
eng: The room is covered with dust.
spa: La habitación está cubierta de polvo.
eng: The room is dark.
spa: La habitación es oscura.
eng: The room is empty apart from the speck of dust floating in the air.
spa: La sala está vacía sin contar a las partículas de polvo flotando en el aire.
eng: The room is empty.
spa: La habitación está vacía.
eng: The room is full of flowers.
spa: La habitación está llena de flores.
eng: The room is full of people.
spa: La sala está llena de personas.
eng: The room is fully furnished.
spa: La habitación está totalmente amueblada.
eng: The room is furnished with two beds.
spa: La habitación está amueblada con dos camas.
eng: The room is half as large as the kitchen.
spa: La habitación es la mitad de grande que la cocina.
eng: The room is hot.
spa: Hace calor en la habitación.
eng: The room is hot.
spa: La habitación está calurosa.
eng: The room is light.
spa: La habitación es luminosa.
eng: The room is now ready for you.
spa: La habitación ya está lista para ti.
eng: The room is starting to warm up now.
spa: La habitación está empezando a calentarse ahora.
eng: The room is too small to play in.
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
eng: The room is very clean.
spa: El cuarto está muy limpio.
eng: The room is very clean.
spa: La habitación está muy limpia.
eng: The room is very cold.
spa: La habitación está muy fría.
eng: The room is very cold. The fire has gone out.
spa: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
eng: The room is very dirty.
spa: ¡La pieza está muy sucia!
eng: The room is very gloomy.
spa: La habitación es muy oscura.
eng: The room is warming up.
spa: La habitación se está calentando.
eng: The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
spa: La habitación a la que recientemente me cambié recibe mucha luz del sol.
eng: The room key, please.
spa: La llave del cuarto, por favor.
eng: The room's area is two and half square meters.
spa: El área de la habitación es de dos metros y medio.
eng: The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.
spa: Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.
eng: The rooms in this hotel are pretty basic.
spa: Las habitaciones de este hotel son bien básicas.
eng: The room smelled of tobacco.
spa: La pieza olía a tabaco.
eng: The room's nicely fixed up for the party.
spa: El salón está muy bien adornado para la fiesta.
eng: The room started to spin after I drank too much.
spa: La habitación empezó a girar después de haber bebido unos tragos.
eng: The room that the kidnappers locked me in had no windows.
spa: La habitación en la que me encerraron los secuestradores no tenía ventanas.
eng: The room was a complete mess.
spa: El cuarto estaba en el más completo desorden.
eng: The room was a complete mess.
spa: La habitación estaba patas arriba.
eng: The room was all messed up.
spa: La habitación estaba toda desorganizada.
eng: The room was cleaned by Tom.
spa: La habitación fue limpiada por Tom.
eng: The room was dark and cold.
spa: La habitación estaba oscura y fría.
eng: The room was dark.
spa: El cuarto estaba oscuro.
eng: The room was dark.
spa: La habitación estaba oscura.
eng: The room was devoid of furniture.
spa: El cuarto estaba desprovisto de mobiliario.
eng: The room was empty.
spa: La habitación estaba vacía.
eng: The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
spa: La habitación estaba llena de insectos, millones de bichitos con muchas patas que se retorcían.
eng: The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
spa: La pieza estaba llena de bichos, millones de pequeños insectos con muchas patas retorciéndose.
eng: The room was full of girls in white.
spa: La habitación estaba llena de chicas vestidas de blanco.
eng: The room was full of people.
spa: La sala estaba llena de bote en bote.
eng: The room was full of smoke.
spa: La habitación estaba llena de humo.
eng: The room was hot.
spa: Hacía calor en la habitación.
eng: The room was hot.
spa: La habitación estaba caliente.
eng: The room was illuminated with red lights.
spa: La habitación estaba iluminada con luces rojas.
eng: The room was in a state of neglect.
spa: La pieza estaba en condiciones de abandono.
eng: The room was in complete darkness.
spa: La habitación estaba completamente oscura.
eng: The room was kept warm for the guests.
spa: La habitación se mantuvo cálida para los huéspedes.
eng: The room was littered with scraps of paper.
spa: El cuarto estaba alfombrado con recortes de papel.
eng: The room was littered with scraps of paper.
spa: La habitación estaba cubierta con papeles rotos.
eng: The room was littered with scraps of paper.
spa: La habitación estaba cubierta con trozos de papel.
eng: The room was locked.
spa: La pieza estaba con llave.
eng: The room was packed with people.
spa: La habitación estaba repleta de personas.
eng: The room was quiet.
spa: La habitación estaba silenciosa.
eng: The room was so dark that we could see nothing at all.
spa: El cuarto estaba tan oscuro que no podíamos ver absolutamente nada.
eng: The room was warm.
spa: La habitación estaba caliente.
eng: The room was warm.
spa: La habitación estaba templada.
eng: The room was warm.
spa: La pieza estaba cálida.
eng: The room where we had our meeting was very well-lit.
spa: La habitación donde celebramos nuestra reunión estaba muy bien iluminada.
eng: The room where we had our Spanish class was large enough.
spa: El aula donde tuvimos nuestra clase de español estaba lo suficentemente grande.
eng: The rooster crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
spa: ¡Quiquiriquí! canta el gallo por la mañana.
eng: The rooster crows.
spa: El gallo canta.
eng: The rooster is pecking at my leg.
spa: El gallo me está picoteando la pierna.
eng: The rope broke under the strain.
spa: La cuerda se rompió al tensarse demasiado.
eng: The rope broke when we were climbing the mountain.
spa: La cuerda se rompió cuando estábamos escalando la montaña.
eng: The rope wasn't strong enough to support him.
spa: La soga no era lo suficientemente fuerte para soportarlo.
eng: The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.
spa: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
eng: The rose and the thorn, sadness and joy are constant pairs.
spa: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
eng: The rose is a flower and the dove is a bird.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
eng: The rose is pink.
spa: La rosa es rosa.
eng: The rose is the national flower of this country.
spa: La rosa es la flor nacional de este país.
eng: The roses are in full bloom.
spa: Las rosas están en plena floración.
eng: The roses bloom in spring.
spa: Las rosas florecen en primavera.
eng: The roses in my garden are beautiful.
spa: La rosas de mi jardín son preciosas.
eng: The roses in my garden are beautiful.
spa: Las rosas de mi jardín son hermosas.
eng: The roses in the garden are blooming.
spa: Las rosas del jardín están floreciendo.
eng: The roses in the garden smell sweet.
spa: Las rosas del jardín despiden un dulce olor.
eng: The roses smell good.
spa: Las rosas huelen bien.
eng: The roses smell nice.
spa: Las rosas huelen bien.
eng: The Rosetta Stone was found in 1799.
spa: La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
eng: The roulette is not only about luck.
spa: La ruleta no se trata tan solo de suerte.
eng: The royal family lives in the Imperial Palace.
spa: La familia real vive en el Palacio Imperial.
eng: The royal palace was built on a hill.
spa: El palacio real se construyó en una colina.
eng: The royal wedding was a great spectacle.
spa: El matrimonio real fue un gran espectáculo.
eng: The royal wedding was a magnificent occasion.
spa: La boda real fue un evento magnífico.
eng: The rude and arrogant son of the famous actor used to indulge in jibes at other people's expense.
spa: El hijo grosero y arrogante del famoso actor acostumbraba a complacerse burlándose de otras personas.
eng: The rug was covered with cat hair.
spa: La alfombra estaba cubierta de pelo de gato.
eng: The rug was covered with cat hair.
spa: La alfombra estaba llena de pelo de gato.
eng: The ruined castle is now under restoration.
spa: El castillo en ruinas ahora está en restauración.
eng: The ruins are worth visiting.
spa: Vale la pena visitar las ruinas.
eng: The rule holds good in this case.
spa: La regla sigue siendo válida en este caso.
eng: The rule only applies to foreigners.
spa: Esta regla solo aplica para extranjeros.
eng: The ruler was overthrown and banished from the country.
spa: El mandatario fue derrotado y exiliado del país.
eng: The rules are clear.
spa: Las reglas son claras.
eng: The rules are simple.
spa: Las reglas son simples.
eng: The rules have changed.
spa: Las reglas han cambiado.
eng: The rule should be revised.
spa: La norma debería ser revisada.
eng: The rules of grammar and spelling have to be broken in order for a language to evolve.
spa: Las reglas de gramática y ortografía se tienen que romper para que una lengua evolucione.
eng: The rules should be more established.
spa: Las reglas deben ser más fijas.
eng: The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
spa: El partido en el poder está llevando a cabo una campaña de calumnias contra la oposición.
eng: The rumor, after all, turned out untrue.
spa: Al final, el rumor resultó ser falso.
eng: The rumor cannot be true.
spa: El rumor no puede ser cierto.
eng: The rumor cannot be true.
spa: El rumor no puede ser verdad.
eng: The rumor is believed to be true.
spa: El rumor se cree que es verdad.
eng: The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
spa: Circula el rumor de que la actriz se va a divorciar.
eng: The rumor isn't true.
spa: El rumor no es cierto.
eng: The rumor is only too true.
spa: El rumor es muy cierto.
eng: The rumor may or may not be true.
spa: El rumor puede o no ser verdad.
eng: The rumor of her death turned out false.
spa: El rumor de su muerte resultó ser falso.
eng: The rumor spread throughout the country.
spa: El rumor se extendió por todo el país.
eng: The rumors spread quickly.
spa: Los rumores se extendieron rápidamente.
eng: The rumors were false.
spa: Los rumores eran falsos.
eng: The rumor turned out false.
spa: El rumor resultó ser falso.
eng: The rumor turned out to be false.
spa: El rumor resultó ser falso.
eng: The rumor turned out to be true.
spa: El rumor resultó ser cierto.
eng: The rumor turned out true.
spa: El rumor resultó ser cierto.
eng: The rumor turned out true.
spa: El rumor resultó ser verdad.
eng: The rumor was completely without foundation.
spa: El rumor no tenía fundamento alguno.
eng: The rumour has already spread.
spa: El rumor ya se ha extendido.
eng: The rumour spread through the town like wildfire.
spa: El rumor se difundió por el pueblo como pólvora.
eng: The runner sprinted on the last lap.
spa: El corredor apretó en la última vuelta.
eng: The Russian alphabet is not that difficult to me.
spa: El alfabeto ruso no me es tan difícil.
eng: The Russian ambassador was taken aback.
spa: El embajador ruso se quedó desconcertado.
eng: The Russian space probe Luna 3 saw the far side of the moon for the first time in 1959.
spa: La sonda espacial rusa Luna 3 vio el lado oculto de la luna por primera vez en 1959.
eng: The Russians won, as everyone expected.
spa: Ganaron los rusos, como esperaba todo el mundo.
eng: The sacred ritual took place after being postponed twice.
spa: El ritual sagrado se llevó a cabo después de haber sido pospuesto en dos ocasiones.
eng: The sacrifice was seen as a way of sanctifying the act.
spa: El sacrificio era visto como un medio de santificación del acto.
eng: The sad part is that nobody will ever know.
spa: Lo triste es que nadie nunca lo sabrá.
eng: The sad story moved us to tears.
spa: La triste historia nos hizo llorar.
eng: The sagacious serpent told the silly unicorn what to do.
spa: La astuta serpiente le dijo al bobo unicornio qué hacer.
eng: The Sahara is a vast desert.
spa: El Sáhara es un desierto grande.
eng: The sailors abandoned the burning ship.
spa: Los marineros abandonaron el barco que ardía.
eng: The sailors saw land.
spa: Los marineros vieron tierra firme.
eng: The sailors were at the mercy of the weather.
spa: Los marineros estaban a la merced del tiempo.
eng: The salary is fixed according to age and experience.
spa: El salario está fijado según la edad y la experiencia.
eng: The salary is fixed according to age and experience.
spa: El sueldo va en función de la edad y la experiencia.
eng: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
spa: El sueldo de un maestro es menor al de un abogado.
eng: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
spa: El sueldo de un maestro es menor del de un abogado.
eng: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
spa: El sueldo de un profesor es menor que el de un abogado.
eng: The salary will be raised from April.
spa: El sueldo subirá desde abril.
eng: The sale ends on Monday.
spa: Las rebajas acaban el lunes.
eng: The sale of beer in Germany is decreasing continuously.
spa: La venta de cerveza en Alemania está en continuo descenso.
eng: The sale prices are written in red ink.
spa: Los precios de venta están escritos en tinta roja.
eng: The salesgirl couldn't open the cash register.
spa: La vendedora no pudo abrir la caja registradora.
eng: The sales girl waited on me.
spa: La vendedora me atendió.
eng: The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
spa: Las ventas en Japón son pequeñas en comparación con las de Europa.
eng: The sales manager is a very likeable woman.
spa: La encargada de ventas es una mujer simpatiquísima.
eng: The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.
spa: El vendedor aseguraba que el parabrisas era irrompible, y procedió a probarlo con un puñetazo que pasó derecho a través de él.
eng: The salesman demonstrated how to use the machine.
spa: El vendedor mostró como usar la máquina.
eng: The salesman demonstrated how to use the mincer.
spa: El vendedor demostró cómo usar el picador.
eng: The salesman insisted to the end.
spa: El vendedor insistió hasta el final.
eng: The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
spa: El vendedor convenció a mis padres de comprar un juego de enciclopedias.
eng: The salt I added to the pasta was pink.
spa: La sal que le añadí a la pasta era de color rosa.
eng: The salt, please.
spa: La sal, por favor.
eng: The salts of sulfuric acid are called sulfates.
spa: Las sales del ácido sulfúrico se llaman sulfatos.
eng: The same cause does not always give rise to the same effect.
spa: Las mismas causas no siempre dan lugar a los mismos efectos.
eng: The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.
spa: El mismo ímpetu de carácter que hace de un hombre un audaz villano, de haberse hecho útil para la sociedad, esa sociedad sería bien organizada.
eng: The same explanation is true of that case.
spa: La misma explicación es verdadera para ese caso.
eng: The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
spa: La misma fuerza extendida sobre una área más pequeña producirá más presión.
eng: The same holds true for Tom.
spa: Lo mismo aplica para Tom.
eng: The same is true of Japan.
spa: Lo mismo es cierto en Japón.
eng: The same man that came yesterday is here again.
spa: El mismo hombre que vino ayer está aquí de nuevo.
eng: The same thing applies to me.
spa: La misma cosa aplica para mi.
eng: The same thing could be said about many other people.
spa: La misma cosa podría decirse de muchas otras personas.
eng: The same thing happened Monday.
spa: Lo mismo pasó el lunes.
eng: The same thing happened to me.
spa: Lo mismo me pasó a mí.
eng: The sample is not pure enough.
spa: La muestra no es lo suficientemente pura.
eng: The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
spa: Las muestras fueron reunidas de doscientas instituciones médicas de todo el mundo.
eng: The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
spa: El samurai decapitó a su oponente con un violento golpe hacia abajo.
eng: The sand is yellow, and also the sun is yellow. The sand and the the sun are yellow.
spa: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
eng: The sand on the beach was white.
spa: La arena en la playa era blanca.
eng: The sardines formed into a large school.
spa: Las sardinas constituyeron un gran banco.
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
spa: Los versos satánicos de Salman Rushdie es una verdadera obra maestra de la literatura moderna.
eng: The satellite is now in orbit.
spa: El satélite está ahora en órbita.
eng: The savage in man is never quite eradicated.
spa: Lo salvaje del hombre no puede erradicarse del todo.
eng: The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.
spa: La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.
eng: The saying is quite familiar to us.
spa: El dicho nos es muy familiar.
eng: The sayings of Confucius are famous.
spa: Los dichos de Confucio son famosos.
eng: The scandal has badly damaged his clean image.
spa: El escándalo perjudicó enormemente su impecable imagen.
eng: The scandal nearly wrecked her career.
spa: El escándalo casi le arruinó la carrera.
eng: The scandal ruined his career.
spa: El escándalo arruinó su carrera.
eng: The scandal was an obstacle to his career.
spa: El escándalo era un obstáculo para su carrera.
eng: The scandal was fatal to his political future.
spa: El escándalo fue fatal para su carrera política.
eng: The scariest thing in life is uncertainty.
spa: La cosa más aterradora en la vida es la incertidumbre.
eng: The scar is healing.
spa: La cicatriz se está sanando.
eng: The scar on his cheek hardly shows now.
spa: La cicatriz de su mejilla ya apenas se ve.
eng: The scars are barely visible.
spa: Las cicatrices son casi invisibles.
eng: The scar shows clearly.
spa: La cicatriz se ve claramente.
eng: The scene before me was very beautiful.
spa: El escenario delante de mí era muy bonito.
eng: The scene brought her words home to him.
spa: La escena trajo sus palabras a casa con él.
eng: The scene impressed itself on my memory.
spa: Esa escena estaba grabada en mi memoria.
eng: The scene of the murder was too terrible to describe.
spa: El escenario del crimen era demasiado horrible para describirlo.
eng: The scene of the murder was too terrible to describe.
spa: La escena del crimen era demasiado horrenda para describirla.
eng: The scenery around here is very beautiful.
spa: El paisaje en este entorno es muy bonito.
eng: The scenery is breathtaking.
spa: La vista es sobrecogedora.
eng: The scenery is really splendid.
spa: El paisaje es realmente espléndido.
eng: The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
spa: El escenario de los Alpes dejó una impresión duradera en mí.
eng: The scenery was beautiful beyond description.
spa: El escenario era indescriptiblemente bello.
eng: The scenery was beautiful beyond description.
spa: El paisaje era bello más alla de toda descripción.
eng: The scenery was beyond description.
spa: El panorama estaba más alla de toda descripción.
eng: The scene was burned into my memory.
spa: Esa escena quedó grabada en mi memoria.
eng: The schedule dictates that this work be done by the weekend.
spa: El horario indica que esta tarea debe estar hecha para el fin de semana.
eng: The scholarship enabled her to study abroad.
spa: La beca le permitió estudiar en el extranjero.
eng: The school awarded Mary a prize.
spa: La escuela le otorgó un premio a Mary.
eng: The school boasts a fine swimming pool.
spa: La escuela se jacta una excelente piscina.
eng: The school closed because of a bomb threat.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
eng: The school closed due to a bomb threat.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
eng: The school custodian cleans the gym in the evening.
spa: El conserje de la escuela limpia el gimnasio por la tarde.
eng: The school gymnasium was enlarged.
spa: El gimnasio de la escuela fue extendido.
eng: The schoolhouse was burnt to ashes.
spa: La escuela quedó reducida a cenizas.
eng: The school is closed during summer.
spa: La escuela está cerrada durante el verano.
eng: The school is closed.
spa: La escuela está cerrada.
eng: The school is farther than the station.
spa: La escuela está más lejos que la estación.
eng: The school is located within five minutes' walk of the station.
spa: El colegio queda a cinco minutos a pie desde la estación.
eng: The school is not quite deserted, said the Ghost. "A solitary child, neglected by his friends, is left there still."
spa: La escuela no está completamente desierta, dijo el Espíritu. "Un niño solitario, abandonado por sus amigos, se queda allí todavía."
eng: The school is only a five-minute walk away.
spa: La escuela queda apenas a cinco minutos caminando.
eng: The school is three miles from my house.
spa: La escuela está a tres millas de mi casa.
eng: The school is two kilometers ahead.
spa: El colegio está a dos kilómetros hacia adelante.
eng: The school is within walking distance of my house.
spa: La escuela está lo suficientemente cerca de mi casa como para ir andando.
eng: The school looks like a prison.
spa: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
eng: The school looks like a prison.
spa: La escuela parece una prisión.
eng: The school needed a new teacher.
spa: La escuela necesitaba un nuevo maestro.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
spa: Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
spa: Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.
eng: The school should do away with the uniform.
spa: La escuela debería eliminar el uniforme.
eng: The school should do away with uniforms.
spa: La escuela debería eliminar el uniforme.
eng: The school stands about one mile off.
spa: La escuela está aproximadamente a una milla de distancia.
eng: The school supplies the students with books.
spa: La escuela les provee libros a los estudiantes.
eng: The school was established in 1650.
spa: Este colegio fue fundado en 1650.
eng: The school was established in 1650.
spa: La escuela fue fundada en 1650.
eng: The school will provide tents for us.
spa: La escuela nos proporcionará tiendas.
eng: The school year begins on the 10th of April.
spa: El año escolar empieza el 10 de abril.
eng: The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
spa: El nervio ciático es el más largo del cuerpo humano.
eng: The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.
spa: El método científico es la mejor manera que tenemos para comprender el mundo alrededor de nosotros.
eng: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
spa: La teoría científica que más me gusta es la de que los anillos de Saturno se componen por completo de equipajes perdidos.
eng: The scientist is conducting medical research.
spa: El científico está realizando una investigación médica.
eng: The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
spa: El científico no sólo es famoso en Japón sino también en el extranjero.
eng: The scissors are not sharp.
spa: Las tijeras no están afiladas.
eng: The scissors won't cut anything.
spa: Las tijeras no cortan nada.
eng: The scolded boy was sobbing.
spa: El niño al que retaron estaba sollozando.
eng: The scores are standardized.
spa: Los puntajes son estandarizados.
eng: The screen has an aspect ratio of 4:3.
spa: La pantalla tiene una relación ancho/alto de 4:3.
eng: The screen is giving off green light.
spa: La pantalla solo emite luz verde.
eng: The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
spa: El tornillo, la palanca, la cuña, la polea, etc. se llaman máquinas simples.
eng: The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.
spa: El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.
eng: The script was awful.
spa: El guion era horroroso.
eng: The sculptor said the work represented a window to the sky, but to me it looked like a senseless twisted piece of metal.
spa: El escultor dijo que la obra representaba una ventana al cielo, pero a mí me parecía un trozo de metal retorcido y sin sentido.
eng: The sculptures are of great value.
spa: Las esculturas son de gran valor.
eng: The scuttlebutt is they're going to Australia.
spa: Los rumores dicen que se van a Australia.
eng: These activities are interesting but dangerous.
spa: Estas actividades son interesantes, pero son peligrosas.
eng: The sea gulls are flying low.
spa: Las gaviotas están volando bajo.
eng: The sea is a harsh mistress.
spa: La mar es una áspera amante.
eng: The sea is blue.
spa: El mar es azul.
eng: The sea is down.
spa: El mar está abajo.
eng: The sea is to fish what the sky is to birds.
spa: El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves.
eng: The sea level is rising.
spa: El nivel del mar está subiendo.
eng: These aliens want to enslave humanity.
spa: Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.
eng: The seaman apprentice, sitting on a stool in a bar, ordered a beer while waiting for his basket of fish and chips.
spa: El aprendiz de marinero, sentado en un taburete de un bar, pidió una cerveza mientras esperaba por su cesta de pescado y patatas fritas.
eng: These animals are better than those ones.
spa: Estos animales son mejores que aquellos.
eng: These animals are friendly.
spa: Estos animales son amigables.
eng: These animals feed on grass.
spa: Estos animales se alimentan de hierba.
eng: These apples are big.
spa: Estas manzanas son grandes.
eng: These apples look very fresh.
spa: Estas manzanas se ven muy frescas.
eng: These apples taste good.
spa: Estas manzanas están buenas.
eng: These apples taste good.
spa: Estas manzanas saben bien.
eng: The search function has too few options.
spa: La función de búsqueda tiene muy pocas opciones.
eng: These are a kind of nocturnal flowers.
spa: Estas son un tipo de flores nocturnas.
eng: These are all quotations from the Bible.
spa: Éstas son todas citas de la Biblia.
eng: These are animals.
spa: Estos son animales.
eng: These are bad times.
spa: Son tiempos difíciles.
eng: These are beautiful horses.
spa: Estos son lindos caballos.
eng: These are birds.
spa: Estos son pájaros.
eng: These are bones from a human.
spa: Estos son huesos humanos.
eng: These are but shadows of the things that have been, said the Ghost. "They have no consciousness of us."
spa: Éstas no son más que sombras de las cosas que han sido, dijo el Espíritu. "No tienen conciencia de nosotros."
eng: These are completely different opinions.
spa: Éstas son opiniones completamente distintas.
eng: These are daisies.
spa: Esto son margaritas.
eng: These are decisions I want to make alone.
spa: Estas son decisiones que quiero tomar yo solo.
eng: These are difficult times.
spa: Estamos viviendo tiempos difíciles.
eng: These are evidences of an ancient missing culture.
spa: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
eng: These are genuine.
spa: Éstos son verdaderos.
eng: These are getting hard to find.
spa: Estos ya son más complicados de encontrar.
eng: These are gifts.
spa: Estos son regalos.
eng: These are gifts for my friends.
spa: Estos son regalos para mis amigos.
eng: These are good.
spa: Éstos están buenos.
eng: These are good.
spa: Éstos son buenos.
eng: These are great.
spa: Éstos son estupendos.
eng: These are great.
spa: Éstos son geniales.
eng: These are high quality goods.
spa: Estos artículos son de buena calidad.
eng: These are leather.
spa: Éstos son de cuero.
eng: These are made of leather.
spa: Éstos son de cuero.
eng: These are mine.
spa: Éstas son las mías.
eng: These are mine.
spa: Éstos son los míos.
eng: These are mine.
spa: Éstos son míos.
eng: These are my books.
spa: Éstos son mis libros.
eng: These are my books; those are his.
spa: Estos son mis libros; esos los suyos.
eng: These are my CDs.
spa: Estos son mis CD.
eng: These are my contact details.
spa: Estos son mis detalles de contacto.
eng: These are my friends.
spa: Estas son mis amigas.
eng: These are my friends.
spa: Estos son mis amigos.
eng: These are my grandmother's artificial teeth.
spa: Son los dientes postizos de mi abuela.
eng: These are my pants.
spa: Éstos son mis pantalones.
eng: These are my pencils.
spa: Estos son mis lápices.
eng: These are my pencils.
spa: Son mis bolígrafos.
eng: These are my reading glasses.
spa: Estos son mis anteojos para leer.
eng: These are my shoes and those are yours.
spa: Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
eng: These are my students.
spa: Éstas son mis alumnas.
eng: These are my students.
spa: Éstos son mis estudiantes.
eng: These are new.
spa: Estos son nuevos.
eng: These are not words.
spa: Esas no son palabras.
eng: These are not words.
spa: Estas no son palabras.
eng: These are not your forks.
spa: Éstos no son tus tenedores.
eng: These aren't words.
spa: Esas no son palabras.
eng: These aren't words.
spa: Estas no son palabras.
eng: These are original.
spa: Éstos son originales.
eng: These are our books.
spa: Estos son nuestros libros.
eng: These are our desks.
spa: Estos son nuestros escritorios.
eng: These are our enemies.
spa: Estos son nuestros enemigos.
eng: These are ours.
spa: Estas son nuestras.
eng: These are our visitors.
spa: Estos son nuestros invitados.
eng: These are real.
spa: Estas son auténticas.