DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The station is near the hotel.
spa: La estación está cerca del hotel.
eng: The station is not far from here.
spa: La estación no está lejos de aquí.
eng: The station is pretty far.
spa: La estación está un poco lejos.
eng: The station is to the west of the hotel.
spa: La estación está al oeste del hotel.
eng: The station is two meters away.
spa: La estación está a dos metros de aquí.
eng: The station is two miles away.
spa: La estación se encuentra a dos millas de aquí.
eng: The station's near the hotel.
spa: La estación está cerca del hotel.
eng: The station was deserted.
spa: La estación estaba desierta.
eng: The statistics are in our favor.
spa: Las estadísticas están a nuestro favor.
eng: The statistics are in your favor.
spa: Las estadísticas están de tu lado.
eng: The statistics are shocking.
spa: Las estadísticas son alarmantes.
eng: The statue has no head.
spa: La estatua no tiene cabeza.
eng: The statue is carved out of stone.
spa: La estatua está esculpida en piedra.
eng: The Statue of Liberty is a symbol of America.
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
eng: The Statue of Liberty is located in New York.
spa: La Estatua de la Libertad se encuentra en Nueva York.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of America.
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of America.
spa: La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
spa: La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
eng: The statue of the Minute Man commemorates the valiant soldiers who fought in the Revolutionary War.
spa: La estatua del Minute Man conmemora a los valientes soldados que lucharon en la Guerra de la Independencia.
eng: The steak is well done.
spa: El bistec está bien cocido.
eng: The steam has fogged my glasses.
spa: El vapor ha empañado mis lentes.
eng: The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
spa: La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
eng: The stench is permanent.
spa: La peste es permanente.
eng: The stepmother sneered at Cinderella.
spa: La madrastra se burló de Cenicienta.
eng: The stepmother was hard on her.
spa: Su madrastra fue severa con ella.
eng: The Steve Miller Band released a new album in June of 2010.
spa: La Steve Miller Band sacó un nuevo álbum en junio del 2010.
eng: The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.
spa: La stevia fue cultivada y utilizada como edulcorante por el pueblo guaraní durante al menos 1.500 años.
eng: The stew smells delicious.
spa: El guiso huele delicioso.
eng: The stillness of the desert overwhelmed me.
spa: La quietud del desierto me sobrecogió.
eng: The stockbreeder makes butter with the milk of his cows.
spa: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
eng: The stockholders are making money hand over fist.
spa: Los accionistas están ganando muchísimo dinero.
eng: The stock market is up.
spa: Los mercados financieros están en alza.
eng: The stock reached its high point last July.
spa: Las acciones alcanzaron su punto más alto el julio pasado.
eng: The stocks fell in value overnight.
spa: Las acciones cayeron de la noche a la mañana.
eng: The stocks fell in value overnight.
spa: Las acciones perdieron valor de la noche a la mañana.
eng: The stolen money has been found.
spa: El dinero robado ha sido encontrado.
eng: The stomach ache has gone away.
spa: El dolor de estómago pasó.
eng: The stomach and the large and small intestines form the digestive system.
spa: El estómago y los intestinos grueso y delgado forman el sistema digestivo.
eng: The stomach is one of the internal organs.
spa: El estómago es uno de los órganos internos.
eng: The Stone Age ruins were discovered.
spa: Las ruinas de la Edad de Piedra fueron descubiertas.
eng: The stone has a soul since it moves iron.
spa: Ya que mueve el hierro, la piedra tiene alma.
eng: The stone is heavy.
spa: La piedra está pesada.
eng: The stone is perfectly smooth.
spa: La piedra es perfectamente plana.
eng: The store can supply us with anything we need.
spa: La tienda puede proporcionarnos cualquier cosa que necesitemos.
eng: The store closed down for good.
spa: La tienda cerró permanentemente.
eng: The store closes at eleven.
spa: La tienda cierra a las once.
eng: The store closes at seven.
spa: La tienda cierra a las siete.
eng: The store deals in vegetables.
spa: El negocio vende verduras.
eng: The store happened to be crowded yesterday.
spa: La tienda estuvo abarrotada de gente ayer.
eng: The store is already closed.
spa: La tienda ya está cerrada.
eng: The store is closed Mondays.
spa: Los lunes la tienda está cerrada.
eng: The store is closed until further notice.
spa: La tienda está cerrada hasta próximo aviso.
eng: The store is just across from the theater.
spa: La tienda estaba justo enfrente del teatro.
eng: The store is open from nine to six.
spa: La tienda está abierta de nueve a seis.
eng: The store might be closed already.
spa: La tienda ya podría estar cerrada.
eng: The store opens for business tomorrow.
spa: La tienda está abierta al público mañana.
eng: The store raised all the prices.
spa: La tienda subió todos los precios.
eng: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
spa: La tienda vende alimentos tales como mantequilla, queso y azúcar.
eng: The store's opening was yesterday.
spa: La inauguración de la tienda fue ayer.
eng: The stores were closed due to the strike.
spa: Las tiendas estaban cerradas a causa de la huelga.
eng: The stores were closed due to the strike.
spa: Las tiendas estaban cerradas debido a la huelga.
eng: The store where you buy groceries is called a grocery store.
spa: A la tienda donde compras comestibles se le llama almacén.
eng: The store will be closed tomorrow.
spa: La tienda estará cerrada mañana.
eng: The stories in the book are written for her.
spa: Las cuentas en el libro fueron escritos para ella.
eng: The stork delivers the baby to its cradle.
spa: La cigüeña entrega el bebé a su cuna.
eng: The storm abated.
spa: La tormenta amainó.
eng: The storm became even more violent.
spa: La tormenta se tornó aún más violenta.
eng: The storm blew down a tree.
spa: La tormenta tumbó un árbol.
eng: The storm caused a lot of damage.
spa: La tormenta causó numerosos daños.
eng: The storm caused a power outage.
spa: Se cortó la luz gracias a la tormenta.
eng: The storm destroyed the whole town.
spa: La tormenta destruyó toda la ciudad.
eng: The storm developed into a typhoon.
spa: La tormenta se hizo un tifón.
eng: The storm did great damage to her property.
spa: La tormenta le causó un gran daño a su propiedad.
eng: The storm did great harm to the crop.
spa: La tormenta causó severos daños a la cosecha.
eng: The storm didn't abate for several hours.
spa: La tormenta no amainó por varias horas.
eng: The storm didn't cause any damage.
spa: La tormenta no causó daño alguno.
eng: The storm has died down.
spa: La tormenta ha amainado.
eng: The storm has died down.
spa: La tormenta ha cesado.
eng: The storm has gradually abated.
spa: La tormenta ha amainado gradualmente.
eng: The storm is dangerous.
spa: La tempestad es peligrosa.
eng: The storm is dangerous.
spa: Una tormenta es peligrosa.
eng: The storm knocked out power.
spa: Se cortó la luz gracias a la tormenta.
eng: The storm let up.
spa: La tormenta aflojó.
eng: The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
spa: La tormenta me impidió asistir a la fiesta de despedida en honor al señor Suzuki.
eng: The storm prevented me from going out for a walk.
spa: La tormenta me impidió el salir a dar un paseo.
eng: The storm prevented us from arriving on time.
spa: La tormenta nos impidió llegar a tiempo.
eng: The storm raged for a few days.
spa: La tormenta duró unos pocos días.
eng: The storm showed no signs of abating.
spa: La tormenta no mostró señales de amainar.
eng: The storm stopped the train.
spa: La tormenta paró el tren.
eng: The storm took everyone by surprise.
spa: La tormenta tomó a todos por sorpresa.
eng: The storm was accompanied with thunder.
spa: La tormenta fue acompañada por truenos.
eng: The storm was getting worse out in the mountains, making it harder to reach the hikers.
spa: La tormenta arreciaba sobre las montañas, dificultando su acceso a los excursionistas.
eng: The stormy weather was dreadful.
spa: El tiempo tormentoso fue horrendo.
eng: The story about the girl was in the news.
spa: La historia sobre la chica salió en las noticias.
eng: The story about Tom eating my cat isn't true.
spa: La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.
eng: The story brought tears to her eyes.
spa: Esa historia la llevó a las lágrimas.
eng: The story doesn't match the facts.
spa: La historia no coincide con los hechos.
eng: The story drew to a conclusion.
spa: La narración se aproximó a una conclusión.
eng: The story ends happily.
spa: La historia tiene un final feliz.
eng: The story ends well.
spa: La historia termina bien.
eng: The story ends with his death.
spa: La historia termina con su muerte.
eng: The story ends with the main character's death.
spa: La historia termina con la muerte del personaje principal.
eng: The story got more and more exciting.
spa: La historia se ponía más y más interesante.
eng: The story got more and more interesting.
spa: La historia se puso cada vez más interesante.
eng: The story had a happy ending.
spa: La historia acabó bien.
eng: The story had a happy ending.
spa: La historia tuvo un final feliz.
eng: The story is awful.
spa: La historia es terrible.
eng: The story is based on his own experience.
spa: La historia está basada en su propia experiencia.
eng: The story is full of holes.
spa: La historia está llena de hoyos.
eng: The story is full of humor.
spa: El relato está lleno de humor.
eng: The story is very interesting to me.
spa: La historia me resulta muy interesante.
eng: The story may sound strange, but it is true.
spa: La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
eng: The story moved me to tears.
spa: La historia me conmovió hasta las lágrimas.
eng: The story of a great flood is very common in world mythology.
spa: La historia del diluvio universal es muy común en el mundo de la mitología.
eng: The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears.
spa: La historia de Edward Snowden nos ha recordado una vez más que hasta las paredes oyen.
eng: The story of his brave struggle affected us deeply.
spa: La historia de su valiente lucha nos conmovió profundamente.
eng: The story reminded me of my father.
spa: La historia me recordó a mi padre.
eng: The story reminds me of an experience I had long ago.
spa: La historia me recuerda a una experiencia que tuve hace mucho tiempo.
eng: The story sounds true.
spa: Esa historia suena a cierta.
eng: The story sounds true.
spa: La historia suena creíble.
eng: The story turned my blood cold.
spa: La historia me heló la sangre.
eng: The story wandered.
spa: La historia se difundió.
eng: The story was amusing.
spa: La historia fue amena.
eng: The story was in all daily newspapers.
spa: La historia estaba en todos los diarios.
eng: The story was so funny that I split my sides.
spa: La historia era tan graciosa que me partí de risa.
eng: The story was true.
spa: La historia fue verdadera.
eng: The story was very interesting.
spa: La historia era muy interesante.
eng: The story will get around in a few hours.
spa: El cuento se divulgará en pocas horas.
eng: The strange food has a good taste.
spa: La comida extranjera tiene buen gusto.
eng: The strange-looking woman was thought to be a witch.
spa: Se pensaba que la mujer de extraña apariencia era una bruja.
eng: The stranger challenged Tom to a streetfight.
spa: El extraño retó a Tom a una pelea callejera.
eng: The stranger strangled the stranded stripper.
spa: El desconocido estranguló a la atrapada stripper.
eng: The stranger was too surprised to speak.
spa: El extraño estaba demasiado sorprendido para hablar.
eng: The strangest part is that no one recognizes me.
spa: Lo más extraño es que nadie me reconoce.
eng: The strangest thing is that I don't recognize anyone.
spa: Lo más extraño es que no reconozco a nadie.
eng: The stream becomes shallower as you move upriver.
spa: El riachuelo es menos profundo a medida que subes por él.
eng: The stream is not very swift.
spa: El riachuelo no está tan rápido.
eng: The street behind my house is too narrow for delivery trucks.
spa: La calle detrás de mi casa es demasiado estrecha para camiones de reparto.
eng: The street has been closed.
spa: La calle ha sido cerrada.
eng: The street is damaged.
spa: La calle está dañada.
eng: The street is decorated with banners.
spa: La calle está embanderada.
eng: The street is deserted.
spa: La calle está desierta.
eng: The street is deserted today.
spa: La calle está desierta hoy.
eng: The street is full of cars.
spa: La calle está llena de coches.
eng: The street is paved with asphalt.
spa: La calle está pavimentada.
eng: The street is slippery.
spa: La calle está resbaladiza.
eng: The street is too narrow for trucks.
spa: La calle es demasiado estrecha para los camiones.
eng: The street is very narrow.
spa: La calle es muy estrecha.
eng: The street is wet.
spa: La calle está mojada.
eng: The street lamps don't give enough light.
spa: Los faroles de la calle no alumbran lo suficiente.
eng: The street lights went on.
spa: Se encendieron los faroles.
eng: The streets are clean.
spa: Las calles están limpias.
eng: The streets are flooded.
spa: Las calles están inundadas.
eng: The streets glow in the spring sun.
spa: Las calles resplandecen bajo el sol primaveral.
eng: The streets here are empty by 7.
spa: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
eng: The streets here are empty by 7.
spa: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
eng: The streets were decorated with flags.
spa: Las calles estaban decoradas con banderas.
eng: The streets were empty.
spa: Las calles estaban vacías.
eng: The street was blocked by a huge truck.
spa: La calle estaba bloqueada por un camión enorme.
eng: The street was crowded with people.
spa: La calle estaba llena de gente.
eng: The street was deserted after ten.
spa: La calle estaba desierta después de las diez.
eng: The street was in utter chaos.
spa: En la calle reinaba un completo caos.
eng: The strength of the chain is in the weakest link.
spa: La fuerza de una cadena reside en su eslabón más débil.
eng: The strike affected the nation's economy.
spa: La huelga ha afectado a la economía nacional.
eng: The stripes were horizontal.
spa: Las bandas eran horizontales.
eng: The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees.
spa: El fuerte, violento viento azotó para tirar las hojas de los árboles.
eng: The strong must help the weak.
spa: El fuerte debe ayudar al débil.
eng: The strong will survive and the weak will die.
spa: Las voluntades fuertes sobreviven mientras que las débiles mueren.
eng: The strong wind indicates that a storm is coming.
spa: El fuerte viento indica que se acerca una tormenta.
eng: The structure isn't safe.
spa: La estructura no es segura.
eng: The structure isn't strong enough to support so much weight.
spa: La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
eng: The structure isn't strong enough to support that much weight.
spa: La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
eng: The structure of the brain is complicated.
spa: La estructura del cerebro es compleja.
eng: The structure of the house turned out to be faulty.
spa: La estructura de la casa quedó mal.
eng: The structure of the painting is similar to that of a triptych, whose central panel is occupied by the dying horse and the woman carrying the lamp.
spa: La estructura del cuadro es semejante a la de un tríptico, cuyo panel central está ocupado por el caballo agonizante y la mujer portadora de la lámpara.
eng: The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
spa: El estudiante contestó: "La raíz cuadrada de 256 es dieciséis".
eng: The student became very nervous with the teacher watching him.
spa: El estudiante se puso muy nervioso con el profesor observándolo.
eng: The student body is opposed to the new rules.
spa: El cuerpo estudiantil está en contra de las nuevas normas.
eng: The student came back from London.
spa: El estudiante regresó de Londres.
eng: The student came from London.
spa: El estudiante vino de Londres.
eng: The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
spa: El estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.
eng: The student has already solved all the problems.
spa: El estudiante ya ha resuelto todos los problemas.
eng: The student insulted the teacher.
spa: El estudiante insultó a la profesora.
eng: The student is likely to do well on this coming mid-term exam.
spa: Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
eng: The student raised her hand.
spa: La estudiante levantó la mano.
eng: The student raised his hand.
spa: El estudiante levantó la mano.
eng: The student read the book the night before the exam.
spa: El estudiante leyó el libro la noche previa al examen.
eng: The student refused to obey his teacher.
spa: El estudiante se rehusó a obedecer a su profesor.
eng: The students adore the new English teacher.
spa: Los alumnos adoran al nuevo profesor de inglés.
eng: The students answered in order.
spa: Los alumnos respondieron en orden.
eng: The students are all at their desks now.
spa: Los estudiantes están todos en sus mesas ahora.
eng: The students are currently on holiday.
spa: Los estudiantes actualmente tienen vacaciones.
eng: The students are for the most part diligent.
spa: Los estudiantes son formales en su mayoría.
eng: The students are happy, but the teachers are not.
spa: Los estudiantes están felices, pero los profesores no.
eng: The students are happy, but the teachers are not.
spa: Los estudiantes son felices, pero los profesores no lo son.
eng: The students are having a recess now.
spa: Los estudiantes están en recreo ahora.
eng: The students are in the classroom.
spa: Los estudiantes están en el salón.
eng: The students are lazy.
spa: Los estudiantes son flojos.
eng: The students are learning how to solve problems using line segments.
spa: Los estudiantes están aprendiendo a resolver operaciones con segmentos de recta.
eng: The students are making good progress in English.
spa: Los estudiantes están haciendo grandes progresos con el inglés.
eng: The students are on holiday.
spa: Los estudiantes están de vacaciones.
eng: The students are on vacation.
spa: Los estudiantes están de vacaciones.
eng: The students are talking about language and culture.
spa: Los estudiantes están hablando sobre el lenguaje y la cultura.
eng: The students asked questions one after another.
spa: Los estudiantes preguntaron cuestiones una tras otra.
eng: The students assembled in the classroom.
spa: Los estudiantes se agruparon en la sala.
eng: The students bowed to their teacher.
spa: Los estudiantes se inclinaron ante su maestro.
eng: The students chose her chairman.
spa: Los estudiantes la eligieron como presidenta.
eng: The students demonstrated against the new government.
spa: Los estudiantes se han manifestado contra el nuevo gobierno.
eng: The students demonstrated against the new government.
spa: Los estudiantes se manifestaron contra el nuevo gobierno.
eng: The students didn't remember what they read in that book.
spa: Los alumnos no se acordaron de lo que leyeron en ese libro.
eng: The students did the work themselves.
spa: Los estudiantes hicieron el trabajo por sí mismos.
eng: The students did the work without help from others.
spa: Los estudiantes hicieron el trabajo sin ayuda de otros.
eng: The students divided themselves into three groups.
spa: Los estudiantes se dividieron en tres grupos.
eng: The students don't like school.
spa: A los estudiantes no les gusta el colegio.
eng: The students have returned.
spa: Los estudiantes han vuelto.
eng: The students hold their teacher in high regard.
spa: Los estudiantes tienen a su maestro en gran estima.
eng: The students laughed.
spa: Los estudiantes se rieron.
eng: The students learned many poems by heart.
spa: Los alumnos aprendieron muchos poemas de memoria.
eng: The students learned many poems by heart.
spa: Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.
eng: The students learned this poem by heart.
spa: Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.
eng: The students like it.
spa: A los estudiantes les gusta.
eng: The students' lunch period is from twelve to one.
spa: El periodo de almuerzo de los estudiantes de las doce a las una.
eng: The students made her life happy.
spa: Los estudiantes alegraron su vida.
eng: The students noted down every word the teacher said.
spa: Los estudiantes anotaron cada palabra que el maestro decía.
eng: The students ought to study more.
spa: Los estudiantes deben estudiar más.
eng: The students performed Hamlet.
spa: Los estudiantes interpretaron Hamlet.
eng: The students pretended that they couldn't hear the teacher.
spa: Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor.
eng: The student's progress is satisfactory.
spa: El avance del estudiante es satisfactorio.
eng: The student's progress is satisfactory.
spa: El progreso del estudiante es satisfactorio.
eng: The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
spa: Los estudiantes reciben una beca de 15.000 euros para el viaje de ida y vuelta y los gastos diarios.
eng: The students revolted against authority.
spa: Los estudiantes se levantaron contra la autoridad.
eng: The students stood up one by one and introduced themselves.
spa: Los estudiantes se levantaron uno por uno y se presentaron.
eng: The students used a magnet in science class.
spa: Los estudiantes usaron un imán en la clase de ciencias.
eng: The students volunteered for community service.
spa: Los estudiantes se ofrecieron voluntarios para hacer servicios a la comunidad.
eng: The students wanted us to help push the car.
spa: Los estudiantes nos pidieron ayuda para empujar el automóvil.
eng: The students were told to turn in reports by the next day.
spa: A los estudiantes se les dijo de volver con reportes para el día siguiente.
eng: The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
spa: El estudiante tomó a pecho los comentarios críticos que el juez hizo sobre su discurso.
eng: The studio is very small, with no place to hide.
spa: El estudio es muy pequeño, sin lugares donde esconderse.
eng: The study made it clear that smoking ruins our health.
spa: El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.
eng: The study of philosophy belongs to the humanities.
spa: El estudio de la filosofía pertenece a las humanidades.
eng: The stupidity of these guys just baffles me.
spa: La estupidez de estos tipos sencillamente me desconcierta.
eng: The style is nice, but do you have it in a different color?
spa: El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?
eng: The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
spa: El "sujeto" es la persona u objeto que lleva a cabo la acción de la frase. Pasado a Japonés sería la parte que acaba en "wa" o "ga".
eng: The subjects for the experiment were chosen at random.
spa: Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.
eng: The subjects for the experiment were chosen at random.
spa: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
eng: The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
spa: El submarino tuvo que atravesar una delgada capa de hielo para emerger.
eng: The submarines sank a lot of ships.
spa: Los submarinos echaron a pique muchos barcos.
eng: The substance is light enough to float on the water.
spa: La sustancia es lo suficientemente ligera para flotar en el agua.
eng: The subway entrance is on the corner.
spa: En la esquina está la boca del metro.
eng: The subway was so full that there were around five people per square meter.
spa: El subte estaba tan lleno que había unas cinco personas por metro cuadrado.
eng: The success animated him with hope.
spa: El suceso le infundió esperanza.
eng: The success of our business depends on the weather.
spa: El éxito de nuestro negocio depende del clima.
eng: The success of the enterprise astonished everybody.
spa: El éxito de la empresa sorprendió a todos.
eng: The successor to the throne was killed.
spa: El sucesor al trono fue asesinado.
eng: The success resulted from your efforts.
spa: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
eng: The sudden death of his brother surprised them.
spa: La repentina muerte de su hermano los sorprendió.
eng: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
spa: El repentino aumento de vehículos está provocando un gran número de accidentes de tráfico cada día.
eng: The sudden noise scattered the birds.
spa: El repentino ruido dispersó a los pájaros.
eng: The sugar cane blight ruined the harvest.
spa: La roya de la caña de azúcar arruinó la cosecha.
eng: The sugar canister is empty.
spa: El azucarero está vacío.
eng: The sugar is in the bag.
spa: El azúcar está en el bolso.
eng: The suit becomes him.
spa: El traje le cae bien.
eng: The suitcase contained nothing but dirty clothes.
spa: El maletín no contenía otra cosa que ropa sucia.
eng: The suit's custom-made.
spa: El traje está hecho a la medida.
eng: The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
spa: Los palos en una baraja de cartas estándar son tréboles, diamantes, corazones y espadas.
eng: The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
spa: Los palos en una baraja de cartas estándar son tréboles, diamantes, corazones y picas.
eng: The suit's made of very rough material.
spa: El traje está hecho de material muy basto.
eng: The summer goods are now on sale.
spa: Los bienes de verano están a la venta.
eng: The summer had gone before I knew it.
spa: El verano se había ido antes de que me diera cuenta.
eng: The summer is over.
spa: El verano se ha ido.
eng: The summer is over.
spa: El verano terminó.
eng: The summer vacation begins in July.
spa: Las vacaciones de verano comienzan en julio.
eng: The summer vacation is over.
spa: Las vacaciones de verano se han acabado.
eng: The summer vacation is over.
spa: Las vacaciones de verano terminaron.
eng: The summer vacation lasts a couple of weeks.
spa: Las vacaciones de verano duran un par de semanas.
eng: The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
spa: El monte de Fuji se cubrió de nieve.
eng: The summit of the mountain is about 2000 meters above sea level.
spa: La cima de la montaña está a unos dos mil metros sobre el nivel del mar.
eng: The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.
spa: La suma de doce, veinticuatro, siete y once, hace cincuenta y cuatro.
eng: The sum of 5 and 3 is 8.
spa: La suma de 5 con 3 es 8.
eng: The sum of 5 and 3 is 8.
spa: La suma de 5 y 3 es 8.
eng: The sum of the ignorance of the Republican candidates in the primaries for the U.S. presidential election is simply mind-boggling: one is afraid that China will obtain nuclear weapons, which they have had for 44 years, and the other proposes to close the U.S. embassy in Iran, which has been closed for 32 years... Such stupidity at the head of the world's most powerful country gives one the shivers!
spa: La suma de la ignorancia de los candidatos republicanos a las elecciones primarias a la presidencia estadounidense es simplemente alucinante: uno teme que China obtenga armas nucleares, que posee desde hace 44 años, y el otro propone cerrar la embajada de los EEUU en Irán, que está cerrada desde hace 32 años... ¡Una tal estupidez a la cabeza de la primera potencia mundial provoca escalofríos!
eng: The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
spa: La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa.
eng: The sum of two plus three plus four is nine.
spa: La suma de dos más tres más cuatro es nueve.
eng: The sun always rises in the east.
spa: El Sol siempre sale por el este.
eng: The sun always sets in the west.
spa: El sol siempre se pone en el oeste.
eng: The sun always sets in the west.
spa: El sol siempre se pone por el oeste.
eng: The sun and the moon cause tides.
spa: El Sol y la Luna producen las mareas.
eng: The sun and the moon had started to shine.
spa: El sol y la luna habían comenzado a brillar.
eng: The sun appeared on the horizon.
spa: El sol apareció en el horizonte.
eng: The sun at dusk is red.
spa: El sol es rojo al atardecer.
eng: The sun burns my eyes.
spa: El sol quema mis ojos.
eng: The sun disappeared behind a cloud.
spa: El sol desapareció tras una nube.
eng: The sun disappeared behind the clouds.
spa: El sol desapareció detrás de las nubes.
eng: The sun doesn't always shine.
spa: El sol no brilla siempre.
eng: The sun doesn't only shine on your father's windows.
spa: El sol no brilla solo en las ventanas de tu padre.
eng: The sun doesn't shine at night.
spa: El sol no brilla de noche.
eng: The sun emerged from behind the clouds.
spa: El Sol emergió por detrás de las nubes.
eng: The sun exerts a stronger gravitational pull on the moon than does the earth.
spa: El Sol ejerce sobre la Luna una fuerza gravitacional mayor que la Tierra.
eng: The sun fades colors.
spa: El sol destiñe los colores.
eng: The sun gives light and heat.
spa: El sol entrega luz y calor.
eng: The sun gives us light and heat.
spa: El sol nos da luz y calor.
eng: The sunglasses cost twenty euros.
spa: Las gafas de sol cuestan veinte euros.
eng: The sun goes down, the stars come out.
spa: El sol se hunde, las estrellas salen.
eng: The sun had already set when he got home.
spa: Cuando él llegó a casa ya se había puesto el sol.
eng: The sun had hidden itself behind a mountain.
spa: El sol se ocultó detrás de una montaña.
eng: The sun has always wounded the eyes of its worshippers.
spa: El sol siempre ha herido los ojos de sus adoradores.
eng: The sun has dried up the ground.
spa: El sol ha secado el suelo.
eng: The Sun has never claimed that the newspaper is error-free.
spa: The Sun nunca ha reivindicado que el periódico no comete errores.
eng: The sun has nine planets.
spa: El Sol tiene nueve planetas.
eng: The sun has not risen yet.
spa: El sol aún no ha salido.
eng: The sun hasn't risen yet.
spa: El sol aún no ha salido.
eng: The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
spa: El sol es aproximadamente un millón de veces más grande que la tierra.
eng: The sun is about to sink.
spa: El sol está a punto de hundirse.
eng: The sun is about to sink in the west.
spa: El sol está a punto de ocultarse en el oeste.
eng: The sun is a flaming ball.
spa: El sol es una bola llameante.
eng: The sun is a star.
spa: El Sol es una estrella.
eng: The sun is at the zenith.
spa: El sol está en el cenit.
eng: The sun is big.
spa: El sol es grande.
eng: The sun is coming up.
spa: El sol está saliendo.
eng: The sun is going down behind the hill.
spa: El sol se está poniendo detrás de la colina.
eng: The sun is larger than the moon.
spa: El sol es más grande que la luna.
eng: The sun is red.
spa: El sol es rojo.
eng: The sun is red.
spa: El Sol es rojo.
eng: The sun is rising already.
spa: El sol ya está saliendo.
eng: The sun is rising.
spa: El sol está saliendo.
eng: The sun is setting.
spa: El sol se está poniendo.
eng: The sun is shining brightly.
spa: El sol está brillando intensamente.
eng: The sun is shining.
spa: El sol brilla.
eng: The sun is shining.
spa: El sol está brillando.
eng: The sun is shining from a blue sky.
spa: El sol está brillando en un cielo azul.
eng: The sun is shining in my face.
spa: El sol brilla en mi cara.
eng: The sun is shining in the sky.
spa: El sol brilla en el cielo.
eng: The sun is sinking in the west.
spa: El sol se hunde en el oeste.
eng: The sun is the brightest star.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
eng: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
spa: El sol es el rey del cielo y la luna la reina de las estrellas.
eng: The sun is the most brilliant star.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
eng: The Sun is the star that's nearest to Earth.
spa: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
eng: The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.
spa: El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.
eng: The Sun is very far from the Earth.
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
eng: The sun is white.
spa: El sol es blanco.
eng: The sun is yellow.
spa: El sol es amarillo.
eng: The sun just came up.
spa: El sol ha apenas salido.
eng: The sun melted the snow.
spa: El sol derritió la nieve.
eng: The sun never sets on my empire.
spa: En mi imperio nunca se pone el sol.
eng: The sun on the horizon is wonderful.
spa: El sol en el horizonte es maravilloso.
eng: The sun rises earlier in summer than in winter.
spa: El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.
eng: The sun rises earlier in the summer.
spa: El sol nace más temprano en el verano.
eng: The sun rises in the east.
spa: El sol sale por el este.
eng: The sun rises in the east.
spa: El sol se levanta por el este.
eng: The sun rose from the sea.
spa: El sol se elevó desde el mar.
eng: The sun rose over the horizon.
spa: El sol se elevó sobre el horizonte.
eng: The sun sank below the horizon.
spa: El sol se hundió en el horizonte.
eng: The sun sends out light.
spa: El sol irradia luz.
eng: The sun set a while ago.
spa: El sol se puso hace un rato atrás.
eng: The sunset is really beautiful here.
spa: El atardecer es realmente hermoso acá.
eng: The sunset is soon.
spa: La puesta del Sol es pronto.
eng: The sun sets earlier in the winter.
spa: El sol se oculta más temprano en invierno.
eng: The sun sets earlier in winter.
spa: El sol se oculta más temprano en invierno.
eng: The sun sets earlier in winter.
spa: En invierno el sol se pone más pronto.
eng: The sun sets.
spa: El sol se pone.
eng: The sun sets in the west.
spa: El sol se pone en el oeste.
eng: The sun sets in the west.
spa: El sol se pone por el occidente.
eng: The sun sets in the west.
spa: El sol se pone por el oeste.
eng: The sun set, so they quit work.
spa: El sol se puso, así que dejaron de trabajar.
eng: The sun's glare is strong today.
spa: Hoy está muy fuerte el resplandor del sol.
eng: The sun shines also at night.
spa: El Sol también brilla por la noche.
eng: The sun shines during the day.
spa: El sol brilla durante el día.
eng: The sun shines during the day; the moon during the night.
spa: El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
eng: The sun shone brightly.
spa: El sol brillaba.
eng: The sun shone like gold.
spa: El sol brillaba como el oro.
eng: The Sun smiled through the window every morning.
spa: El sol sonreía a través de la ventana todas las mañanas.
eng: The sun sunk below the clouds.
spa: El sol se hundió bajo las nubes.
eng: The sun was about to come up.
spa: El sol estaba a punto de salir.
eng: The sun was about to set.
spa: El ocaso era inminente.
eng: The sun was about to set.
spa: Se iba a poner el sol.
eng: The sun was hidden by the mountain.
spa: El Sol estaba escondido por la montaña.
eng: The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
spa: Brillaba el sol y hacía bueno, así que me tomé el día libre.
eng: The sun was shining bright.
spa: El sol brillaba.
eng: The sun was shining bright.
spa: El sol estaba luminoso.
eng: The sun was shining brightly.
spa: El sol brillaba.
eng: The sun was shining brightly.
spa: El sol brillaba con fuerza.
eng: The sun was shining in all its splendid beauty.
spa: El sol brillaba en todo su esplendor.
eng: The sun was warm in the morning, but it's cold at this moment.
spa: El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.
eng: The sun will become a red giant in about 5 billion years.
spa: El Sol se convertirá en una gigante roja en unos cinco mil millones de años.
eng: The sun will come up soon.
spa: El sol saldrá pronto.
eng: The sun will shine again soon.
spa: El sol brillará nuevamente pronto.
eng: The sunworshippers are gathering on the beach.
spa: Los adoradores del sol se están reuniendo en la playa.
eng: The superheroes of her dreams died along with her.
spa: Los superhéroes de sus sueños murieron junto con ella.
eng: The superintendent lives on the ground floor.
spa: El portero vive en el bajo.
eng: The supermarket didn't have what I wanted.
spa: El supermercado no tenía lo que yo quería.
eng: The supermarket is on the other side of the street.
spa: El supermercado está en el otro lado de la calle.
eng: The supermarket is open.
spa: El supermercado está abierto.
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
spa: El supermercado está abierto de lunes a sábado.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
spa: El supermercado abre a las diez.
eng: The supermarket was relatively empty for that time of day.
spa: Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
eng: The Super Nintendo's graphics are amazing. They're so much better than those of the original Nintendo.
spa: Las gráficas del Super Nintendo son sorprendentes. Son mucho mejores que las del Nintendo original.
eng: The supplies are beginning to give out.
spa: Las provisiones se están empezando a acabar.
eng: The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
spa: La Suprema Corte está emplazada cerca del Palacio Imperial.
eng: The surface of Jupiter is inhospitable with more than two and a half times Earth's gravity and a poisonous gas atmosphere.
spa: La superficie de Júpiter es inhóspita, con una gravedad que es más de dos veces y media la de la Tierra y una atmósfera de gas tóxico.
eng: The surface of the earth is 70% water.
spa: La superficie de la tierra es 70% agua.
eng: The surface of the moon is irregular.
spa: La superficie de la luna es irregular.
eng: The surface of the object is fairly rough.
spa: La superficie del objeto es bastante áspera.
eng: The surgeon amputated the wrong leg.
spa: El cirujano amputó la pierna equivocada.
eng: The surgeon forgot something inside the patient.
spa: El cirujano olvidó algo dentro del paciente.
eng: The surgeon operated on the patient.
spa: El cirujano operó al paciente.
eng: The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
spa: El cirujano le convenció para someterse a un trasplante de órgano.
eng: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
spa: El cirujano me convenció de someterme a una operación para trasplante de órganos.
eng: The surgeon took out his patient's appendix.
spa: El cirujano le quitó el apéndice a su paciente.
eng: The surgery lasted three hours.
spa: La cirugía duró tres horas.
eng: The surgery was a success.
spa: La operación fue un éxito.
eng: The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
spa: La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
eng: The surrounding area was very quiet.
spa: Los alrededores eran muy tranquilos.
eng: The survey revealed that most pregnant women prefer girls.
spa: La encuesta reveló que la mayoría de las mujeres embarazadas prefieren niñas.
eng: The surviving refugees longed for freedom.
spa: Los refugiados supervivientes aspiraban a la libertad.
eng: The suspect began to confess at last.
spa: El sospechoso comenzaba a confesarse al fin.
eng: The suspect committed an act of industrial espionage.
spa: El sospechoso cometió un acto de espionage industrial.
eng: The suspect confessed.
spa: El sospechoso confesó.
eng: The suspect is a black male.
spa: El sospechoso es un varón de raza negra.
eng: The suspect is armed and dangerous.
spa: El sospechoso va armado y es peligroso.
eng: The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
spa: El sospechoso estuvo sometido al tercer grado hasta que confesó su crimen.
eng: The suspect was holed up in an abandoned factory.
spa: El sospechoso estaba escondido en una fábrica abandonada.
eng: The suspect was taken into custody.
spa: El sospechoso fue puesto bajo custodia.
eng: The suspect was told not to leave town.
spa: Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.
eng: The swan cries.
spa: El cisne grazna.
eng: The swan cries.
spa: El cisne vozna.
eng: The sweatsuit doesn't fit me anymore.
spa: Se me quedó pequeño el chándal.
eng: The sweet potato is big.
spa: El camote es grande.
eng: The swimmers are entering the water.
spa: Los nadadores están entrando al agua.
eng: The swimmers were numb with cold.
spa: Los nadadores estaban entumecidos por el frío.
eng: The swimmers were numb with cold.
spa: Los nadadores estaban entumidos del frío.
eng: The swimming boy is my brother.
spa: El niño que nada es mi hermano.
eng: The swimming pool has a retractable cover.
spa: La piscina tiene un techo retráctil.
eng: The swimming pool we swam in yesterday had a circular shape.
spa: La piscina en la que nadamos ayer tenía una forma circular.
eng: The Swiss consume a large amount of beer.
spa: Los suizos consumen mucha cerveza.
eng: The Swiss flag has only two colors, not three.
spa: La bandera suiza sólo tiene dos colores, y no tres.
eng: The Swiss Guards protect the pope.
spa: La guardia suiza protege al Papa.
eng: The Swiss keyboard contains no sharp S.
spa: El teclado suizo no tiene la letra ß.
eng: The Swiss keyboard doesn't have a ß.
spa: El teclado suizo no tiene ß.
eng: The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.
spa: El teclado suizo no tiene ß.
eng: The sword can be used to protect the body.
spa: La espada puede usarse para proteger el cuerpo.
eng: The symbols of the body and spirit for humble people should be the tree and water respectively, since the tree hardens externally and matures over time in order to offer people in need refuge and have them shadowed; on the other hand water lies calmed in peace, is useful for everyone equally and moreover it has a devastating power capable of destroying the most powerful nations of the world.
spa: Los símbolos del hombre humilde para su cuerpo y su espíritu deberían ser el árbol y el agua respectivamente, pues el árbol se hace duro por fuera y madura con el tiempo para brindar sombra y cobijo a los necesitados; por otro lado el agua es serena, beneficia a todos por igual y además también posee una fuerza devastadora capaz de destruir las naciones más poderosas del mundo.
eng: The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
spa: La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.
eng: The syntax of Python scripts is very simple.
spa: La sintaxis de los scripts de Python es muy simple.
eng: The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
spa: La jeringa es el instrumento más usado para administrar la insulina.
eng: The system benefits a small group at the expense of the sacrifice of the rest.
spa: El sistema beneficia a un grupo pequeño a costa del sacrificio del resto.
eng: The system is rigged.
spa: El sistema es un fraude.
eng: The system is rotten.
spa: El sistema está podrido.
eng: The system is under maintenance.
spa: El sistema está en mantenimiento.
eng: The system is working.
spa: El sistema está funcionando.
eng: The system is working very well now.
spa: El sistema está funcionando muy bien ahora.
eng: The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.
spa: El sistema dice que no tengo los permisos necesarios para borrar la carpeta.
eng: The system worked well.
spa: El sistema funcionaba bien.
eng: The tablecloth is in the cabinet.
spa: El mantel está en el armario.
eng: The table doesn't take much room.
spa: La mesa no ocupa mucho espacio.
eng: The table in that room is very nice.
spa: La mesa de esa habitación es muy bonita.
eng: The table is green.
spa: La mesa es verde.
eng: The table is in the room.
spa: La mesa está en el cuarto.
eng: The table was covered with paper.
spa: La mesa estaba cubierta de papel.
eng: The tactic worked.
spa: La táctica funcionó.
eng: The tale is familiar to us.
spa: El cuento nos es familiar.
eng: The talk dragged on till three o'clock.
spa: La charla se alargó hasta las tres.
eng: The taller a tree is, the harder it is to climb.
spa: Cuanto más alto es un árbol, más difícil es escalarlo.
eng: The tallest and smallest men in the world both joined the circus.
spa: El hombre más alto y el más bajo del mundo se unieron al circo.
eng: The tall man came out of the house.
spa: El hombre alto salió de la casa.
eng: The tall man left in a hurry.
spa: El alto hombre partió apresuradamente.
eng: The tall man looked at Tom and smiled.
spa: El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
eng: The tall man looked at Tom and smiled.
spa: El hombre alto miró a Tom y sonrió.
eng: The tall man wears a black suit.
spa: El hombre alto lleva un traje negro.
eng: The tall man wears a tie.
spa: El hombre alto lleva una corbata.
eng: The tall man wore a pink carnation in his lapel.
spa: El hombre alto llevaba un clavel rosa en la solapa.
eng: The tall man wore a pink carnation in his lapel.
spa: El hombre alto lucía un clavel rosa en la solapa.
eng: The tall woman is beautiful.
spa: La mujer alta es bella.
eng: The tall woman wears a gray suit.
spa: La mujer alta lleva un traje gris.
eng: The tall woman wears jeans.
spa: La mujer alta lleva vaqueros.
eng: The tank is empty.
spa: El tanque está vacío.
eng: The tank is full.
spa: El tanque está lleno.
eng: The tans will fade, but the memories will last forever.
spa: Los bronceados se desvanecerán, pero los recuerdos durarán para siempre.
eng: The tape recorder has recorded his voice.
spa: La grabadora ha grabado su voz.
eng: The tape recorder is a useful aid to teaching.
spa: La grabadora es una ayuda útil para enseñar.
eng: The tape recorder was lying on the table.
spa: La grabadora estaba puesta sobre la mesa.
eng: The tap is off.
spa: La llave está cerrada.
eng: The tap is running.
spa: El grifo gotea.
eng: The task absorbed all his energies.
spa: Agotó toda su energía en ese trabajo.
eng: The task is so difficult that I cannot accomplish it.
spa: La tarea es tan difícil que no puedo hacerla.
eng: The task was total agony.
spa: Esa tarea era agonía pura.
eng: The taste is delicious.
spa: El sabor es delicioso.
eng: The taste of sugar is too noticeable.
spa: El sabor a azúcar es demasiado evidente.
eng: The taste of the first kiss remains vivid in my memory.
spa: El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.
eng: The taste of wine is largely dependent upon the weather.
spa: El sabor del vino depende mucho del tiempo.
eng: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
spa: El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.
eng: The Tatoeba Wikipedia page in Spanish has just been published.
spa: La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.
eng: The taxi arrived late.
spa: El taxi atrasado llegó.
eng: The taxi driver couldn't take Mary's abuse anymore and left her at an abandoned factory.
spa: El taxista no pudo soportar más el maltrato de Mary y la dejó en una fábrica abandonada.
eng: The taxi guy wanted to rip me off.
spa: Ese taxista me quiso currar.
eng: The taxi has arrived.
spa: El taxi ha llegado.
eng: The taxi is waiting outside.
spa: El taxi está esperando afuera.
eng: The taxi picked up two passengers.
spa: El taxi levantó dos pasajeros.
eng: The taxi picked up two passengers.
spa: El taxi recogió dos pasajeros.
eng: The taxi seemed to go as slowly as a snail.
spa: El taxi parecía que iba tan lento como un caracol.
eng: The tax reform will not touch the banking industry.
spa: La reforma fiscal no afectará a la banca.
eng: The teacher accused one of his students of being noisy in class.
spa: El profesor acusó a uno de sus alumnos de meter ruido en clase.
eng: The teacher accused Tom of cheating.
spa: El profesor acusó a Tom de haber copiado.
eng: The teacher allotted the longest chapter to me.
spa: El maestro me encargó el capítulo más largo.
eng: The teacher allowed him to go home.
spa: El profesor le permitió ir a casa.
eng: The teacher amused the pupils.
spa: El profesor entretuvo a los alumnos.
eng: The teacher and I sat face to face.
spa: El profesor y yo nos sentamos cara a cara.