DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The girl is doing the dishes.
spa: La chica está lavando los platos.
eng: The girl is drinking tea.
spa: La niña bebe el té.
eng: The girl is drinking tea.
spa: La niña está tomando té.
eng: The girl is eating bread.
spa: La chica come pan.
eng: The girl is extremely tall.
spa: La niña está altísima.
eng: The girl is happily reading.
spa: La niña está leyendo felizmente.
eng: The girl is jumping.
spa: La niña está saltando.
eng: The girl is lonely.
spa: La chica está sola.
eng: The girl is pretty.
spa: La chica es guapa.
eng: The girl is pretty.
spa: La chica es linda.
eng: The girl is pretty.
spa: La muchacha es linda.
eng: The girl is pulling her mom's hair.
spa: La chica está tirando del pelo de su madre.
eng: The girl is pulling her mom's hair.
spa: La niña le está jalando el pelo a su mamá.
eng: The girl is reading with her grandfather.
spa: La chica lee con su abuelo.
eng: The girl is reading with her grandfather.
spa: La niña está leyendo con su abuelo.
eng: The girl is really hungry.
spa: La chica tiene mucha hambre.
eng: The girl is skillful with her fingers.
spa: La chica es hábil con sus dedos.
eng: The girl is small for her age.
spa: La niña es chica para su edad.
eng: The girl is smelling the flowers.
spa: La niña está oliendo las flores.
eng: The girl is ugly.
spa: La chica es fea.
eng: The girl is used to playing all by herself.
spa: La niña está acostumbrada a jugar sola.
eng: The girl I told you about lives here.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
eng: The girl I told you about lives in Kyoto.
spa: La chica de la que te hablé vive en Kioto.
eng: The girl I went to the movies with is a friend of mine.
spa: La muchacha con la que fui al cine es una amiga mía.
eng: The girl lacked musical ability.
spa: A la niña le faltaba talento para la música.
eng: The girl lent her friend her new typewriter.
spa: La chica le prestó a su amiga su nueva máquina de escribir.
eng: The girl let the bird loose.
spa: La niña dejó al pájaro libre.
eng: The girl let the bird loose.
spa: La niña dejó escapar al pájaro.
eng: The girl lifted her face, still wet with tears.
spa: La niña levantó su cara, aún húmeda por las lágrimas.
eng: The girl likes horses.
spa: A la niña le gustan los caballos.
eng: The girl listened to music, the boy was reading a book.
spa: La niña escuchaba música y el niño leía un libro.
eng: The girl looked around.
spa: La chica miró a su alrededor.
eng: The girl looked around.
spa: La muchacha echó un vistazo alrededor.
eng: The girl opened her umbrella.
spa: La niña abrió su paraguas.
eng: The girl playing the piano is Akiko.
spa: La chica que está tocando el piano es Akiko.
eng: The girl playing the piano is named Akiko.
spa: La niña que está tocando el piano se llama Akiko.
eng: The girl reading a book is Kate.
spa: La muchacha leyendo un libro es Kate.
eng: The girl reads with her grandfather.
spa: La chica lee con su abuelo.
eng: The girl released the birds from the cage.
spa: La niña liberó a las aves de la jaula.
eng: The girl resembled her mother.
spa: La chica se parecía a su madre.
eng: The girl resembles her mother.
spa: La niña se parece a su madre.
eng: The girl resembles her mother very much.
spa: La muchacha se parece mucho a su madre.
eng: The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.
spa: La habilidad de la niña para hablar cuatro idiomas fluidamente me impresionó.
eng: The girl said nothing.
spa: La niña no dijo nada.
eng: The girls amused themselves playing games.
spa: Las niñas se divertían jugando.
eng: The girls are reading their book.
spa: Las niñas están leyendo su libro.
eng: The girl sat beside me.
spa: La niña se sentó al lado mío.
eng: The girls began to laugh.
spa: Las niñas empezaron a reírse.
eng: The girls began to laugh.
spa: Las niñas se pusieron a reír.
eng: The girls brush their hair.
spa: Las chicas se cepillan los cabellos.
eng: The girls' chatter was endless.
spa: La conversación de las chicas era interminable.
eng: The girls' conversation had no end.
spa: La conversación de las chicas era interminable.
eng: The girl screamed when she saw the flames.
spa: La niña gritó al ver las llamas.
eng: The girls danced in the gym.
spa: Las niñas bailaron en el gimnasio.
eng: The girls danced to music.
spa: Las chicas bailaban la música.
eng: The girls danced to music.
spa: Las muchachas bailaban con la música.
eng: The girls don't like you.
spa: A las chicas no les gustas.
eng: The girl sees the boy.
spa: La niña ve al niño.
eng: The girl's eyes were filled with tears.
spa: Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas.
eng: The girl shed some tears when her father died.
spa: La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
eng: The girl singing over there is my sister.
spa: La niña que está cantando ahí es mi hermana.
eng: The girl sitting at the piano is my daughter.
spa: La niña sentada al piano es mi hija.
eng: The girl sitting over there is Nancy.
spa: La chica que está sentada allí es Nancy.
eng: The girl sitting over there is Nancy.
spa: La niña sentada por ahí es Nancy.
eng: The girl smiled at me.
spa: La niña me sonrió.
eng: The girl speaks English very well.
spa: La chica habla muy bien inglés.
eng: The girl spends hours drawing superhero comics.
spa: La chica pasa horas dibujando cómics de superhéroes.
eng: The girl spends hours drawing superhero stories.
spa: La chica pasa horas dibujando historietas de superhéroes.
eng: The girls please me.
spa: Me gustan las chicas.
eng: The girls shed tears after reading the novel.
spa: Las chicas derramaron lágrimas después de leer la novela.
eng: The girls started fighting.
spa: Las niñas se pusieron a pelear.
eng: The girl standing over there is Mary.
spa: La chica que está allí de pie es Mary.
eng: The girl standing over there is my sister Sue.
spa: La chica que está parada allá es mi hermana Sue.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
spa: La niña cree aún en Santa Claus.
eng: The girls went fishing today. Alla caught a big one.
spa: Las chicas se fueron de pesca hoy. Alla cogió uno grande.
eng: The girls were emotional.
spa: Las chicas están emocionadas.
eng: The girls were not afraid, but the boys were.
spa: Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.
eng: The girls were sitting side by side.
spa: Las niñas estaban sentadas una al lado de otra.
eng: The girls will not play tennis tomorrow.
spa: Las niñas no jugarán al tenis mañana.
eng: The girl swimming in the pool is my cousin.
spa: La chica nadando en la piscina es mi prima.
eng: The girls won.
spa: Ganaron las chicas.
eng: The girls work.
spa: Las niñas trabajan.
eng: The girl talking with Jim is Mary.
spa: La chica hablando con Jim es Mary.
eng: The girl talking with John is Susan.
spa: La chica que está hablando con John es Susan.
eng: The girl talking with Tom is Mary.
spa: La chica que está hablando con Tom es Mary.
eng: The girl Tom was beginning to love was beginning to love him, too.
spa: La chica a la que Tom estaba empezando a amar también estaba empezando a quererle.
eng: The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
spa: La chica se llevó las palmas por su hermoso baile en el recital.
eng: The girl to whom he is speaking is Nancy.
spa: La niña con la que él está hablando es Nancy.
eng: The girl trembled with fear.
spa: La niña temblaba de miedo.
eng: The girl turned her back to the man.
spa: La muchacha dio la espalda al hombre.
eng: The girl under the tree looks sad.
spa: La joven debajo del árbol se ve triste.
eng: The girl usually drinks orange juice.
spa: La niña usualmente bebe jugo de naranja.
eng: The girl walked slowly.
spa: La niña caminó lentamente.
eng: The girl wanted to, but could not, tell him the truth.
spa: La chica quería, pero no podía, decirle la verdad.
eng: The girl wants to know the truth.
spa: La niña quiere saber la verdad.
eng: The girl was afraid of her own shadow.
spa: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
eng: The girl was afraid to jump down from the roof.
spa: La niña tenía miedo de saltar del tejado.
eng: The girl was at the mercy of his cruelty.
spa: La chica estaba a merced de su crueldad.
eng: The girl was aware of the danger.
spa: La chica era consciente del peligro.
eng: The girl was busy making tea for her friend.
spa: La muchacha estaba ocupada haciendo té para su amiga.
eng: The girl was given a prize for good conduct.
spa: A la niña le dieron un premio por buena conducta.
eng: The girl was made a prisoner and condemned.
spa: La joven fue hecha prisionera y condenada.
eng: The girl was retarded.
spa: La niña era retrasada.
eng: The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
spa: La niña estaba lloriqueando en la orilla de la sala.
eng: The girl was trembling with fear.
spa: La chica estaba temblando de miedo.
eng: The girl was wearing pink panties.
spa: La chicha llevaba bragas rosas.
eng: The girl wearing a white dress is my sister.
spa: La chica que lleva un vestido blanco es mi hermana.
eng: The girl who is dressed in white is my fiancée.
spa: La chica vestida de blanco es mi prometida.
eng: The girl who lives next door is very pretty.
spa: La chica de al lado es muy bonita.
eng: The girl who's playing the piano is my sister.
spa: La chica que toca el piano es mi hermana.
eng: The girl who works at the bakery is pretty.
spa: La chica que trabaja en la panadería es guapa.
eng: The girl with blue eyes is Jane.
spa: Jane es la chica de ojos azules.
eng: The girl with blue eyes is Jane.
spa: La chica de ojos azules es Jane.
eng: The girl with fair skin passes for nineteen.
spa: La muchacha con piel clara pasa por una de diecinueve.
eng: The girl with the long hair is Judy.
spa: La chica de pelo largo es Judy.
eng: The girl with whom he fell in love left him after a few months.
spa: La muchacha de la cual él se enamoró, lo dejó después de algunos meses.
eng: The girl wore a yellow ribbon in her hair.
spa: La chica llevaba en el pelo un lazo amarillo.
eng: The girl wore yellow ribbons in her hair.
spa: La niña usaba listones rojos en su pelo.
eng: The girl wrote something on the page of the book.
spa: La niña escribió algo en la página del libro.
eng: The glass bowl broke into tiny fragments.
spa: El cuenco de cristal se rompió en trozos diminutos.
eng: The glass got broken.
spa: El vaso se rompió.
eng: The glass got broken.
spa: El vidrio se rompió.
eng: The glass is clean.
spa: El vaso está limpio.
eng: The glass is dirty.
spa: El vaso está sucio.
eng: The glass is empty.
spa: El vaso está vacío.
eng: The glass is filled with milk.
spa: El vaso está lleno de leche.
eng: The glass is full of milk.
spa: El vaso está lleno de leche.
eng: The glass is full of water.
spa: El vaso está lleno de agua.
eng: The glass is full of wine.
spa: El vaso está lleno de vino.
eng: The glass is half full or half empty?
spa: ¿El vaso está medio lleno o medio vacío?
eng: The glass shattered into pieces.
spa: El vidrio se hizo trizas.
eng: The globe is similar in shape to an orange.
spa: El planeta tiene una forma parecida a la de una naranja.
eng: The gloomy house was like a ghost.
spa: La tenebrosa casa era como un fantasma.
eng: The goalkeeper for France dived to the ground and saved Ronaldo’s shot.
spa: El portero de Francia se tiró al suelo y paró el disparo de Ronaldo.
eng: The goal of education is not wealth or status, but personal development.
spa: El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal.
eng: The goals were placed at the opposite ends of the town.
spa: Las metas fueron ubicadas en los extremos opuestos de la ciudad.
eng: The goal was achieved.
spa: Se logró el objetivo.
eng: The goblins grinned gruesomely.
spa: Los duendes hicieron una mueca espantosa.
eng: The godmother baked a delicious cake.
spa: La madrina preparó una deliciosa tarta.
eng: The god of the Old Testament is a blood-thirsty tyrant — petty and vengeful.
spa: El dios del Viejo Testamento es un tirano, sanguinario, mezquino y vengativo.
eng: The gods forever graciously abide with you!
spa: ¡Los dioses gentilmente le acompañarán para siempre!
eng: The gods help them that help themselves.
spa: Los dioses ayudan a los que se ayudan.
eng: The gods help them that help themselves.
spa: Los dioses ayudan a los que se ayudan a si mismos.
eng: The gold coin was much more valuable than was supposed.
spa: La moneda de oro era mucho más valiosa de lo que se creía.
eng: The gold coin was much more valuable than was supposed.
spa: La moneda de oro valía aún más de lo que se suponía.
eng: The gold coin was much more valuable than was supposed.
spa: La moneda de oro valía mucho más de lo que se pensaba.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
spa: El puente Golden Gate está hecho de hierro.
eng: The Golden Horde wreaked havoc and death all around Eurasia.
spa: La Horda de Oro causó estragos y muerte por toda Eurasia.
eng: The goldfish is alive.
spa: El pez dorado está vivo.
eng: The gold was beaten into thin plates.
spa: El oro fue golpeado en hojas delgadas.
eng: The golf ball almost went in the hole.
spa: La pelota de golf casi entró en el hoyo.
eng: The good always overcome the evil. . . in stories.
spa: El bien siempre triunfa sobre el mal... en los cuentos.
eng: The good always overcome the evil. . . in stories.
spa: Los buenos siempre vencen a los malos... en los cuentos.
eng: The good harvest brought down the price of rice.
spa: La buena cosecha bajó el precio del arroz.
eng: The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
spa: La buena vida es aquella inspirada por el amor y guiada por el conocimiento.
eng: The good news brought tears to her eyes.
spa: Las buenas noticias le hicieron llorar.
eng: The good news is that we'll be able to help you.
spa: La buena noticia es que lo podremos ayudar.
eng: The good news is that we'll be able to help you.
spa: La buena noticia es que te podremos ayudar.
eng: The good news is that you don't have cancer.
spa: La buena noticia es que no tienes cáncer.
eng: The good news is that you're not going to die.
spa: La buena noticia es que no te vas a morir.
eng: The good news is that you're not going to die.
spa: La buena noticia es que usted no va a morir.
eng: The good old days have gone, never to return.
spa: Los buenos días se han ido para nunca regresar.
eng: The goods are exempt from taxes.
spa: Los bienes son libres de impuestos.
eng: The goods arrived undamaged.
spa: Los productos llegaron ilesos.
eng: The goods arrived yesterday.
spa: Las mercancías llegaron ayer.
eng: The good son always returns home.
spa: El buen hijo siempre retorna a casa.
eng: The goods were seized by customs.
spa: Los bienes fueron incautados por la aduana.
eng: The goods were sent out yesterday.
spa: Los bienes fueron enviados ayer.
eng: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
spa: Lo bueno de este diccionario electrónico es que es fácil de portar.
eng: The good weather sent the price of vegetables down.
spa: El buen tiempo bajó el precio de las verduras.
eng: The good woman is making a soup.
spa: La buena mujer cocina una sopa.
eng: The goose honks.
spa: El ganso grazna.
eng: The goose honks.
spa: La gansa grazna.
eng: The gossip hurt his reputation.
spa: El chisme hirió su reputación.
eng: The goulash is very good in Budapest.
spa: El Gulasch está muy bueno en Budapest.
eng: The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
spa: El gobierno nombró al señor Brown como embajador en Perú.
eng: The government bends the truth.
spa: El gobierno tuerce la verdad.
eng: The government doesn't invest much in education.
spa: El gobierno no invierte demasiado en educación.
eng: The government explicitly declared its intention to lower taxes.
spa: El gobierno declaró explícita su intención de bajar los impuestos.
eng: The government had to alter its foreign policy.
spa: El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.
eng: The government has abandoned us.
spa: El gobierno nos ha abandonado.
eng: The government has been emboldened by the lack of response from the international community.
spa: El gobierno se ha envalentonado por la falta de respuesta de la comunidad internacional.
eng: The government has imposed a new tax on wine.
spa: El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino.
eng: The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.
spa: El gobierno ha renunciado a sus planes de privatizar partes del servicio de salud.
eng: The government imposed a new tax on farmers.
spa: El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros.
eng: The government in Baghdad had fallen.
spa: Cayó el gobierno en Bagdad.
eng: The government invests little in education.
spa: El Gobierno invierte poco en educación.
eng: The government is trying to develop new industries.
spa: El gobierno trata de desarrollar nuevas industrias.
eng: The government listens to the people in the end.
spa: Al fin el gobierno escucha al pueblo.
eng: The government makes us pay tax.
spa: El gobierno nos hace pagar impuestos.
eng: The government must enforce the law immediately.
spa: El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.
eng: The government must make fundamental changes.
spa: El gobierno tiene que hacer cambios fundamentales.
eng: The government of Mexico refused to negotiate.
spa: El Gobierno de México se negó a negociar.
eng: The government of the country is now stable.
spa: El gobierno de aquel país se encuentra estable.
eng: The government of the United States put down the biggest terrorist.
spa: El gobierno de Estados Unidos acabó con el mayor terrorista.
eng: The government refuses to bow to public pressure.
spa: El gobierno se niega a doblegarse ante la presión pública.
eng: The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
spa: El asesor en la lucha contra la corrupción del gobierno dimitió ayer tras las acusaciones de soborno.
eng: The government's decision had disastrous economic consequences.
spa: La decisión del Gobierno tuvo funestas consecuencias económicas.
eng: The government should endeavor to curb inflation.
spa: El gobierno debería tratar de frenar la inflación.
eng: The government should invest more money in agriculture.
spa: El gobierno debería invertir más dinero en la agricultura.
eng: The government should invest more money in industry.
spa: El Gobierno debería invertir más dinero en la industria.
eng: The government should promote common welfare.
spa: El gobierno debería promover el bienestar común.
eng: The government's investment will create many jobs.
spa: La inversión del gobierno creará muchos empleos.
eng: The government's policies failed miserably.
spa: Las políticas del gobierno fracasaron miserablemente.
eng: The government tortured the citizen to make him confess.
spa: El gobierno torturó al ciudadano para que confesase.
eng: The government transported goods to the island by helicopter.
spa: El gobierno transportó suministros a la isla por helicóptero.
eng: The government tried to suppress all opposition parties.
spa: El gobierno trató de suprimir todos los partidos de la oposición.
eng: The government turned down the request.
spa: El gobierno rechazó la demanda.
eng: The government was obliged to make changes in its foreign policy.
spa: El gobierno se vio obligado a hacer cambios en su política exterior.
eng: The government was overthrown.
spa: El gobierno fue derrocado.
eng: The government was overthrown in a revolutionary coup.
spa: El gobierno fue derrocado en un golpe de estado revolucionario.
eng: The government watched the activities of radical groups carefully.
spa: El gobierno vigilaba atentamente las actividades de grupos radicales.
eng: The governor abused his authority.
spa: El gobernador abusó de su autoridad.
eng: The Governor did not like the news reports relating to the transaction and viewed them as a personal attack.
spa: Al gobernador no le gustaron los reportes noticiosos concernientes a la transacción y los consideró como un ataque personal.
eng: The governor invested him with full authority.
spa: El gobernador le invistió con autoridad total.
eng: The governor of Buenos Aires has bad luck every time that he plays some sport, he's already lost a hand and now he's broken his clavicule.
spa: El gobernador de Buenos Aires tiene mala suerte cada vez que juega algún deporte, ya perdió una mano y ahora se rompió la clavícula.
eng: The governor pardoned the criminal.
spa: El gobernador perdonó al criminal.
eng: The governor was furious.
spa: El gobernador estaba furioso.
eng: The gradual ruin of our country has to be stopped.
spa: La gradual ruina de nuestro país debe ser detenida.
eng: The gramophone was born of Edison's brain.
spa: El gramófono nació del intelecto de Edison.
eng: The grandfather asked the boy to bring him his cane.
spa: El abuelo le pidió al niño que le trajese el bastón.
eng: The grandfather is about to die.
spa: El abuelo está a punto de morir.
eng: The grand jury indicted Tom for murder.
spa: El gran jurado acusó a Tom de asesinato.
eng: The grandmother is smiling.
spa: La abuela está sonriendo.
eng: The granny traveled with her two grandkids.
spa: La abuelita viajaba con sus dos nietos.
eng: The grapefruit tastes very sour.
spa: El pomelo está muy agrio.
eng: The grapefruit tastes very sour.
spa: La toronja está muy agria.
eng: The grapes are getting mature.
spa: Las uvas están madurando.
eng: The grapes are sour.
spa: Las uvas están ácidas.
eng: The grapes seem to be sour.
spa: Las uvas parecen estar agrias.
eng: The grapes seem to be sour.
spa: Las uvas se ven amargas.
eng: The graphic description of the victim's murder was too much for his mother, who ran out of the court in tears.
spa: La descripción gráfica del asesinato de la víctima fue muy dura para su madre, quien salió llorando de la corte.
eng: The graph is misleading.
spa: El gráfico es confuso.
eng: The graph is misleading.
spa: El gráfico es engañoso.
eng: The grasshopper chirps.
spa: El saltamontes chirría.
eng: The grass in the park is green and beautiful.
spa: La hierba del parque es verde y bonita.
eng: The grass is always greener.
spa: El pasto del vecino es más verde.
eng: The grass is always greener on the other side.
spa: La hierba al otro lado de la colina está siempre más verde.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
spa: El césped siempre es más verde al otro lado de la valla.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
spa: El pasto del vecino es más verde.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
spa: El pasto está siempre más verde al otro lado de la cerca.
eng: The gravedigger was left by an avalanche.
spa: Quedó sepultado por un alud.
eng: The graveyards are full of indispensable men.
spa: Los cementerios están llenos de personas imprescindibles.
eng: The great blue whale is the largest animal to have ever existed.
spa: La gran ballena azul es el animal más grande que haya existido.
eng: The great critic and the poet are traveling together.
spa: El gran crítico y el poeta viajan juntos.
eng: The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
spa: El Gran Danés es una raza canina conocida por su gran tamaño.
eng: The Great Depression started in 1929 and ended in the 1930's.
spa: La Gran Depresión comenzó en 1929 y terminó en la década de 1930.
eng: The Great Depression triggered a great surge in crime.
spa: La Gran Depresión disparó un gran oleada de crímenes.
eng: The great enemy of truth is very often not the lie—deliberate, contrived and dishonest—but the myth—persistent, persuasive and unrealistic.
spa: El gran enemigo de la verdad no es a menudo la mentira, -deliberada, artificiosa y deshonesta-, sino el mito, persistente, persuasivo y fantasioso.
eng: The greater part of the guests were foreigners.
spa: La mayor parte de los invitados eran extranjeros.
eng: The greater part of the money was spent.
spa: La mayor parte del dinero fue gastado.
eng: The greatest barrier to consciousness is the belief that one is already conscious.
spa: El mayor obstáculo para la conciencia es la creencia de que uno es ya consciente.
eng: The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
spa: La mayoría vinieron de Europa, pero muchos vinieron también de América Latina, Asia, África, Australia y Canadá.
eng: The greatest shortcoming of the human race is our inability to understand the exponential function.
spa: El mayor defecto de la raza humana es nuestra incapacidad para entender la función exponencial.
eng: The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
spa: La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.
eng: The great fish eat the small.
spa: El pez grande se come al pequeño.
eng: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
spa: La grandeza de una nación y su progreso moral pueden ser juzgados por la manera en que trata sus animales.
eng: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
spa: El gran placer de la vida es hacer lo que la gente te dice que no puedes hacer.
eng: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
spa: La gran pregunta que jamás ha sido respondida, y que no he podido responder a pesar de mis treinta años de estudio de la mente femenina es: ¿Qué quiere una mujer?
eng: The great secret of power is never to will to do more than you can accomplish.
spa: El gran secreto del poder es nunca tener el deseo de hacer más de lo que puedes.
eng: The great swans swam round the new-comer, and stroked his neck with their beaks, as a welcome.
spa: Los grandes cisnes nadaban alrededor del recién llegado, y le acariciaban el cuello con sus picos como una bienvenida.
eng: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
spa: La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo.
eng: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
spa: La Gran Muralla China tiene más de 5,500 millas de largo.
eng: The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
spa: La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo.
eng: The Greeks also eat fish often.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
eng: The Greeks besieged Troy for ten years.
spa: Los griegos asediaron a Troya durante diez años.
eng: The Greeks, Egyptians, Phoenicians and Carthaginians discovered Europe.
spa: Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.
eng: The Greeks, too, eat a lot of fish.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
eng: The green container is shaped like an igloo.
spa: El contenedor verde tiene forma de iglú.
eng: The greengrocer is very kind to his customers.
spa: El verdulero es muy amable con sus clientes.
eng: The Greens are against everything.
spa: Los verdes están en contra de todo.
eng: The green water is not suitable for drinking.
spa: El agua verde no es buena para beber.
eng: The grey goo engulfs everything.
spa: La mugre gris lo envuelve todo.
eng: The grieving woman was consoled by her friends.
spa: La mujer, hundida en la tristeza, fue consolada por sus amigos.
eng: The groom left the bride standing at the altar.
spa: El novio huyó del altar.
eng: The gross national product of our country is the second largest.
spa: El Producto Interno Bruto de nuestro país es el segundo más alto.
eng: The ground floor was flooded.
spa: La planta baja estaba inundada.
eng: The ground is still wet.
spa: El piso todavía está mojado.
eng: The ground seems wet.
spa: El suelo parece mojado.
eng: The ground started to shake and the alarm rang.
spa: La tierra empezó a temblar y sonó la alarma.
eng: The ground was covered with leaves.
spa: El suelo estaba cubierto de hojas.
eng: The ground was of the finest sand.
spa: El suelo era de la arena más fina.
eng: The ground was very uneven.
spa: El terreno era muy desigual.
eng: The ground was very uneven.
spa: El terreno era muy irregular.
eng: The group is made up of six members.
spa: Ese grupo se compone de seis miembros.
eng: The group of clowns begin stumbling as they ran.
spa: El grupo de payasos comenzó a tropezar mientras corrían.
eng: The group of people came along with us.
spa: El grupo de gente progresó con nosotros.
eng: The group of people came along with us.
spa: El grupo de gente vino también con nosotros.
eng: The group tried to solve social problems.
spa: El grupo trataba de resolver problemas sociales.
eng: The group was made up of four young men.
spa: El grupo estaba compuesto por cuatro jóvenes varones.
eng: The group was made up of teachers and students.
spa: El grupo consistía de maestros y alumnos.
eng: The group was seated in the back of the restaurant.
spa: El grupo fue acomodado en la parte trasera del restaurante.
eng: The growing power of the new mercantile aristocracy was beginning to displace the medieval nobility's control.
spa: El creciente poder de la nueva aristocracia mercantil empezaba a desplazar el dominio de la nobleza medieval.
eng: The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
spa: El crecimiento de la compra y las reservas en línea ha mejorado notablemente la vida de los consumidores.
eng: The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
spa: El crecimiento en las compras y las reservas en línea ha mejorado notablemente la vida a los consumistas.
eng: The guards didn't see Tom.
spa: Los guardias no vieron a Tom.
eng: The guards didn't see us.
spa: Los guardias no nos vieron.
eng: The guard thought they were joking until he saw their guns.
spa: El guardia creía que estaban bromeando hasta que vio sus armas.
eng: The guests are sleeping in this room.
spa: Los huéspedes están durmiendo en esta habitación.
eng: The guests should be arriving soon.
spa: Los huéspedes deben de estar por llegar pronto.
eng: The guests stayed an extra day.
spa: Los invitados se quedaron un día más.
eng: The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
spa: Los invitados desearon a la feliz pareja una larga y próspera vida.
eng: The guilt manifests itself on his face.
spa: La culpa se manifiesta en su cara.
eng: The guilty left hints everywhere.
spa: El culpable dejó pistas por todas partes.
eng: The guilty ones will pay.
spa: Los culpables pagarán.
eng: The gun isn't loaded.
spa: El arma no está cargada.
eng: The gun went off by accident.
spa: El arma se disparó accidentalmente.
eng: The gun went off.
spa: El arma se disparó.
eng: The guy I lent my umbrella to didn't return it.
spa: El chico al que le dejé mi paraguas no lo ha devuelto.
eng: The guy on whom I have a crush doesn't know I like him.
spa: El tío del que estoy enamorado no sabe que le quiero.
eng: The guy who hit you is at the front door.
spa: El tipo que te pegó está en la puerta del frente.
eng: The guy you want to talk to left two hours ago.
spa: El chico con el que quieres hablar se fue hace dos horas.
eng: The habit of smoking is very difficult to get rid of.
spa: Es muy difícil librarse del hábito de fumar.
eng: The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
spa: El hacker ganó acceso a archivos sensibles en la base de datos de la compañía.
eng: The hail cracked the window.
spa: El granizo resquebrajó la ventana.
eng: The hail harmed the crops.
spa: El granizo dañó los cultivos.
eng: The hair stylist cost him 3,000 yen.
spa: El peluquero le costó 3.000 yenes.
eng: The half of the earth facing away from the sun is always dark.
spa: La mitad de la Tierra que no mira al Sol siempre está oscura.
eng: The half of the Moon facing the Sun is always lit, but the lit side does not always face the Earth.
spa: La mitad de la Luna que está enfrente del Sol siempre está iluminada, pero el lado iluminado no siempre está enfrente de la Tierra.
eng: The hall needs a new curtain.
spa: La sala necesita una cortina nueva.
eng: The hall was built in memory of the founder.
spa: La sala fue construida en memoria del fundador.
eng: The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
spa: La sala era tan grande como para contener a más de 1,000 personas.
eng: The ham is salty.
spa: El jamón tiene sal.
eng: The hand has five fingers.
spa: La mano tiene cinco dedos.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
spa: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
spa: La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.
eng: The handkerchiefs are in the drawer.
spa: Los pañuelos están en el cajón.
eng: The handkerchiefs are in the drawer.
spa: Los pañuelos están en la gaveta.
eng: The handle came away from the door when I grasped it.
spa: El pomo se desprendió de la puerta cuando lo agarré.
eng: The handling of dynamite is dangerous.
spa: El manejo de la dinamita es peligroso.
eng: The hands of the clock are made of gold.
spa: Las agujas del reloj son de oro.
eng: The Hanfu influenced the traditional clothing of other countries, like the kimono in Japan, the hanbok in Korea or the áo tứ thân in Vietnam.
spa: El Hanfu influyó en la ropa tradicional de otros países, como en el kimono en Japón, el hanbok en Corea o el áo tứ thân en Vietnam.
eng: The hard disk was completely destroyed.
spa: El disco duro fue completamente destruido.
eng: The hard disk was completely destroyed.
spa: El disco duro fue completamente inutilizado.
eng: The hardest part of language learning is remembering vocabulary.
spa: La parte más difícil del aprendizaje de un idioma es recordar el vocabulario.
eng: The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
spa: Lo más duro en la vida es saber qué puentes se han de cruzar y cuáles se han de quemar.
eng: The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...
spa: Lo más duro era el fin de mes... sobre todo los treinta últimos días.
eng: The hardness of diamond is such that it can cut glass.
spa: Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.
eng: The hardware store is near the park.
spa: La ferretería está cerca del parque.
eng: The hard work has run him down.
spa: El trabajo duro le ha agotado.
eng: The hard work paid off.
spa: El trabajo duro valió la pena.
eng: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
spa: El esfuerzo mereció la pena porque aprobé el examen.
eng: The hare hid behind the tree.
spa: La liebre se escondió detrás del árbol.
eng: The hare is bleeding from its ear.
spa: La liebre está sangrando de la oreja.
eng: The hare is running in the garden.
spa: La liebre corretea por el jardín.
eng: The hare stole a carrot from the garden.
spa: La liebre se robó una zanahoria del jardín.
eng: The hare stole carrots from the garden.
spa: La liebre robó zanahorias del jardín.
eng: The hare was overtaken by the tortoise.
spa: La liebre fue adelantada por la tortuga.
eng: The hat costs less than the coat.
spa: El sombrero cuesta menos que el abrigo.
eng: The hat does not fit you well. Is too small.
spa: Este sombrero no te queda bien. Es demasiado pequeño.
eng: The hat is yours.
spa: El sombrero es tuyo.
eng: The hat's hanging on the rack.
spa: El sombrero está colgado en la percha.
eng: The hat was dirty around the top.
spa: El sombrero estaba sucio por arriba.
eng: The haunted house? I won't be able to sleep at night.
spa: ¿La casa encantada? No seré capaz de dormir esta noche.
eng: The hawk caught a rat.
spa: El halcón atrapó un ratón.
eng: The hawk has piercing eyes.
spa: El halcón tiene ojos agudos.
eng: The hawk has piercing eyes.
spa: El halcón tiene ojos penetrantes.
eng: The haze enveloped London.
spa: La neblina envolvía a Londres.
eng: The head is a part of the human body.
spa: La cabeza es una parte del cuerpo humano.
eng: The headlights don't work.
spa: Los faros no funcionan.
eng: The headline caught my eye this morning.
spa: Me llamó la atención el titular esta mañana.
eng: The headline is somewhat misleading.
spa: El titular es un poco engañoso.
eng: The headline is somewhat misleading.
spa: El titular es un tanto engañoso.
eng: The headstones in the cemetery were moved, but the bodies were not.
spa: Las lápidas del cementerio fueron trasladadas, pero no los cuerpos.
eng: The headwind blew against the sail.
spa: El viento de proa soplaba contra la vela.
eng: The headwind blew against the sail.
spa: El viento de proa sopló contra el velamen.
eng: The health sector is one of the biggest problems for the country.
spa: El sector de la salud es uno de los más problemáticos del país.
eng: The heart has its reasons, which reason does not know.
spa: El corazón tiene razones que la razón no conoce.
eng: The heart has reasons reason cannot know.
spa: El corazón tiene razones que la razón no puede saber.
eng: The heart is located in the chest.
spa: El corazón se encuentra en el pecho.
eng: The heart is made of muscle.
spa: El corazón está hecho de músculos.
eng: The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
eng: The heart serves to pump blood.
spa: El corazón sirve para bombear sangre.
eng: The heating doesn't work.
spa: La calefacción no funciona.
eng: The heat is making me crave for an ice cream.
spa: El calor me hace anhelar un helado.
eng: The heat is on.
spa: El calor aprieta.
eng: The heat is stifling to me.
spa: El calor me está sofocando.
eng: The heat is terrible today.
spa: Hoy hace un calor terrible.
eng: The heat of the sun hardens clay.
spa: El calor del sol endurece la arcilla.
eng: The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.
spa: El calor se apaga automáticamente cuando la habitación alcanza cierta temperatura.
eng: The heat was unbearable.
spa: El calor era insoportable.
eng: The heat withered the flowers.
spa: El calor marchitó las flores.
eng: The heavy oak tables were covered with snow-white linen.
spa: Las pesadas mesas de roble estaban cubiertas por manteles blancos como la nieve.
eng: The heavy rain compelled us to put off our departure.
spa: La fuerte lluvia nos obligó a posponer nuestra salida.
eng: The heavy rain kept us from going out.
spa: La fuerte lluvia nos impidió salir.
eng: The heavy rain prevented me from going out.
spa: La fuerte lluvia no me dejó salir.
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
spa: La fuerte lluvia nos impidió ir a pescar.
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
spa: La fuerte lluvia nos impidió ir de pesca.
eng: The heavy rain was accompanied with thunder.
spa: El aguacero vino acompañado de truenos.
eng: The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
spa: La intensa nevada impidió que nuestro tren saliera a tiempo.
eng: The hedgehog is omnivore.
spa: El erizo es un animal omnívoro.
eng: The hedgehog on Gotland is a local symbol.
spa: El puercoespín de Gotland es un símbolo local.
eng: The helicopter hovered over the building.
spa: El helicóptero se puso sobre el edificio.
eng: The helicopter is flying very low.
spa: El helicóptero está volando muy bajo.
eng: The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
spa: El helicóptero es tan útil que algún día podría desplazar a los automóviles y trenes.
eng: The helicopter landed on the roof.
spa: El helicóptero aterrizó en el techo.
eng: The helmet will protect your head.
spa: El casco le protegerá la cabeza.
eng: The hen had very short legs, so she was called "Chickie short legs." She laid good eggs, and her mistress loved her as if she had been her own child.
spa: La gallina tenía patas muy cortas, por lo que la llamaron "Chickie patas cortas". Ella ponía buenos huevos, y su ama la quiso como si hubiera sido su propia hija.
eng: The hen has laid an egg.
spa: La gallina ha puesto un huevo.
eng: The hen sits on her eggs until they hatch.
spa: La gallina se sienta sobre sus huevos hasta que eclosionan.
eng: The heretics were burned alive.
spa: Los herejes fueron quemados vivos.
eng: The heretic was burned at the stake.
spa: El hereje fue quemado en la hoguera.
eng: The hermit lived in a wooden hut.
spa: El ermitaño vivía en una cabaña de madera.
eng: The hero became the villain.
spa: El héroe se volvió el villano.
eng: The hero died at the end of the book.
spa: El héroe murió al final del libro.
eng: The hero finally defeated the evil scientist.
spa: El héroe por fin derrotó al científico malvado.
eng: The heron is a wading bird who eats lots of small fish.
spa: La garza es un ave zancuda que come muchos peces pequeños.
eng: The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
spa: El héroe del libro se queja de las injusticias del mundo pero hace nada acerca de ellas.
eng: The high building can be seen from the window.
spa: El edificio alto puede verse desde la ventana.
eng: The high building deprived their house of sunlight.
spa: El alto edificio privaba a su casa de la luz del sol.
eng: The high command decided to attack at dawn.
spa: El alto mando decidió atacar de madrugada.
eng: The higher we climb, the colder it becomes.
spa: Cuanto más alto escalemos, más frío hará.
eng: The higher we go up, the thinner the air becomes.
spa: Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso.
eng: The higher you climb, the colder it becomes.
spa: Cuanto más alto escalas, más frío hace.
eng: The higher you go, the lower the temperature.
spa: Mientras más alto estés, más baja será la temperatura.
eng: The highest degree of happiness is the absence of all pain.
spa: El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.
eng: The highest form of ignorance is to reject something you know nothing about.
spa: La forma más alta de la ignorancia es rechazar algo de lo cual no sabes nada.
eng: The highest peak is Everest.
spa: La cumbre más alta es el Everest.
eng: The highest revelation is that God is in every man.
spa: La revelación más alta es que Dios está en cada hombre.
eng: The highway runs parallel to the river.
spa: La carretera corre paralela al río.
eng: The highways in this country are excellent.
spa: En este país las carreteras son magníficas.
eng: The highway went on in a large curve.
spa: La carretera seguía como una larga curva.
eng: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
spa: El secuestrador pidió un rescate de dos millones de dólares.
eng: The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
spa: El Hikaru tarda tres horas y diez minutos desde Tokio hasta Shin-Osaka.
eng: The hill glows with autumnal colors.
spa: La colina resplandece con los colores otoñales.
eng: The hill is always green.
spa: La colina siempre es verde.
eng: The hill is exposed, with no trees.
spa: La loma estaba descubierta, sin árboles.
eng: The hills were covered with snow.
spa: Las colinas estaban cubiertas de nieve.
eng: The hill was all covered with snow.
spa: La colina estaba cubierta de nieve.
eng: The Hilton Hotel, please.
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
eng: The Himalayas are higher than the Alps.
spa: Los Himalayas son más altos que los Alpes.
eng: The Himalayas were formed by the collision of the tectonic plates of India and Eurasia about 50 million years ago.
spa: El Himalaya se formó por la colisión de las placas tectónicas de la India y Eurasia hace alrededor de 50 millones de años.
eng: The Hindus worship in temples.
spa: Los hindúes oran en los templos.
eng: The hinges are really squeaky. Could you oil them please?
spa: Las bisagras rechinan mucho. ¿Las podrías lubricar, por favor?
eng: The historical novel was a very popular genre.
spa: La novela histórica fue un género muy popular.
eng: The historical outcome proved him right.
spa: El resultado histórico provó que él tenía razón.
eng: The history class starts at nine.
spa: La clase de historia comienza a las nueve.
eng: The history course is interesting.
spa: El curso de historia es interesante.
eng: The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
spa: Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy inclusive, la historia de toda sociedad ha sido la de las luchas de clase.
eng: The history of China is older than that of Japan.
spa: La historia de la China es más antigua que la de Japón.
eng: The history of Rome is very interesting.
spa: La historia de Roma es muy interesante.
eng: The hockey referee intervened to stop the fight.
spa: El árbitro de hockey intervino para parar la pelea.
eng: The hole is big enough.
spa: El agujero es bastante grande.
eng: The hole is big enough.
spa: El agujero es lo suficientemente grande.
eng: The hole is narrow.
spa: El agujero es estrecho.
eng: The hole is wide.
spa: El agujero es ancho.
eng: The holidays always bring everyone closer together.
spa: Las fiestas siempre acercan más a las personas.
eng: The holidays always end all too soon.
spa: Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
eng: The holidays are coming.
spa: Se acercan las vacaciones.
eng: The holidays came to an end at last.
spa: Ya se acabaron las vacaciones.
eng: The Holocaust was a hate crime.
spa: El Holocausto fue un crimen de odio.
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
spa: El libro sagrado de los musulmanes es el Corán
eng: The Holy Inquisition started with Pope Lucius III.
spa: La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
spa: El Sacro Imperio Romano Germánico se acabo en el año 1806.
eng: The holy writings come from desert people.
spa: Las sagradas escrituras vienen de gente del desierto.
eng: The homes of hundreds of families were burned.
spa: Se quemaron las casas de cientos de familias.
eng: The home team always have an advantage over their opponents.
spa: El equipo local siempre tiene ventaja sobre su rival.
eng: The honor you are giving me is more than I deserve.
spa: El honor que me estás dando es más de lo que merezco.
eng: The horse broke its neck when it fell.
spa: El caballo se rompió el cuello al caerse.
eng: The horse chafed at the bit put in its mouth.
spa: El caballo se irritó con el bocado puesto en su boca.
eng: The horse chafed at the bit put in its mouth.
spa: El caballo se irritó con el pedacito puesto en su boca.
eng: The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.
spa: El caballo no tiene cuernos; el buey y la oveja tienen cuernos.
eng: The horse, feeling it was finally free, began trotting west.
spa: El caballo, sintiendo que por fin era libre, comenzó a trotar hacia el oeste.
eng: The horse is a domestic animal.
spa: El caballo es un animal doméstico.
eng: The horse is a useful animal.
spa: El caballo es un animal útil.
eng: The horse is black.
spa: El caballo es negro.
eng: The horse is far from the house.
spa: El caballo está lejos de la casa.
eng: The horse is galopping.
spa: El caballo está galopando.
eng: The horse is jumping.
spa: El caballo está saltando.
eng: The horse is mine.
spa: El caballo es mío.
eng: The horse is neighing.
spa: El caballo está relinchando.
eng: The horse is neighing.
spa: El caballo relincha.
eng: The horse is not white.
spa: El caballo no es blanco.
eng: The horse is the noblest conquest ever made by man.
spa: El caballo es la conquista más noble que ha hecho el hombre.
eng: The horse is thirsty.
spa: El caballo tiene sed.
eng: The horse jumped over the fence.
spa: El caballo saltó la cerca.
eng: The horse neighs.
spa: El caballo relincha.
eng: The horse never refuses to gallop to its stall.
spa: El caballo nunca se niega a galopar a su caseta.
eng: The horse ran fast.
spa: El caballo corrió rápido.
eng: The horses are coming down the track and it's neck and neck.
spa: Los caballos atraviesan la pista y van nariz a nariz.
eng: The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.
spa: Los caballos están inquietos, quizás tengamos truenos esta noche.
eng: The horses are unsettled about the gunshots.
spa: Los caballos están alborotados por los disparos.
eng: The horse snorts.
spa: El caballo bufa.
eng: The horse snorts.
spa: El caballo resopla.
eng: The horse stopped and refused to move.
spa: El caballo se paró y se negó a moverse.
eng: The horse stopped and wouldn't move.
spa: El caballo se detuvo y no se movía.
eng: The horse trotted down the road.
spa: El caballo bajó trotando por el camino.
eng: The horse was also valuable.
spa: El caballo también era valioso.
eng: The horse was lying on the straw.
spa: El caballo está tumbado sobre la paja.
eng: The hose didn't work.
spa: La manguera no funcionaba.
eng: The hospital is near here.
spa: El hospital está cerca de aquí.
eng: The hospital is next to the school.
spa: El hospital queda junto al colegio.
eng: The hospital opened last month.
spa: El hospital abrió el mes pasado.