DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The American astronauts went to the moon in 1969 and Shakespeare wrote "Hamlet".
spa: Los astronautas estadounidenses fueron a la luna en 1969 y Shakespeare escribió "Hamlet".
eng: The American culture had been transplanted from Europe.
spa: La cultura americana ha sido extraída de Europa.
eng: The American government has always regarded England as America's house pet.
spa: El gobierno de Estados Unidos siempre ha considerado a Inglaterra como su mascota.
eng: The American people elected Mr. Clinton President.
spa: El pueblo americano eligió al Sr. Clinton presidente.
eng: The American police are in blue uniforms.
spa: Los policías estadounidenses visten uniforme azul.
eng: The Americans are an aggressive people.
spa: Los norteamericanos son personas agresivas.
eng: The Americans rejected the offer.
spa: Los americanos rechazaron la oferta.
eng: The American tourist insisted on gelato, for he was too hipstery for regular ice cream.
spa: El turista americano exigió "gelato" porque era demasiado moderno como para tomar helado normal.
eng: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
spa: La cantidad de papel producido por un país está cercanamente relacionado a sus estándares culturales.
eng: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
spa: La cantidad de personas que hay en Facebook es mayor que la población de los Estados Unidos de América.
eng: The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.
spa: Los antiguos egipcios creían que el Sol era el ojo del dios Ra.
eng: The ancient heroes, as we now know them, were all endowed with many virtues.
spa: Los héroes de la antigüedad, por lo que sabemos ahora de ellos, eran todos dotados de muchas virtudes.
eng: The angry citizens took action immediately.
spa: Los indignados ciudadanos pasaron a la acción inmediatamente.
eng: The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
spa: La enojada esposa estaba en pie de guerra, ella golpeó a su marido con una escoba por venir a casa tarde y borracho.
eng: The animal became a local legend.
spa: El animal se convirtió en una leyenda del lugar.
eng: The animal became a local legend.
spa: El animal se volvió una leyenda local.
eng: The animal eats.
spa: El animal está comiendo.
eng: The animal kingdom is perfect.
spa: El reino animal es perfecto.
eng: The animal made a squeaking sound.
spa: El animal emitió un sonoro chillido.
eng: The animals are kept in very small cages.
spa: Dejan a los animales en jaulas muy pequeñas.
eng: The animals are treated well.
spa: Los animales son tratados bien.
eng: The animals had to be killed.
spa: Los animales debían ser matados.
eng: The animals living on a farm are the livestock.
spa: Los animales que viven en una granja son el ganado.
eng: The animals run.
spa: Los animales corren.
eng: The animal struggled to get out of the cage.
spa: El animal luchó por salir de la jaula.
eng: The animals were busy collecting nuts.
spa: Los animales estaban atareados recogiendo nueces.
eng: The animals were restless.
spa: Los animales están intranquilos.
eng: The animals were scared by the thunder.
spa: Los animales se asustaron al oír el trueno.
eng: The animals which live on farms are domesticated.
spa: Los animales que viven en las granjas son domesticados.
eng: The animal was cloned.
spa: El animal fue clonado.
eng: The announcement exaggerated the number of casualties.
spa: La noticia exageró el número de víctimas.
eng: The announcer called for attention.
spa: El anunciador pidió atención.
eng: The answer irritated me.
spa: La respuesta me irritó.
eng: The answer is 42.
spa: La respuesta es 42.
eng: The answer is completely wrong.
spa: La respuesta es completamente errónea.
eng: The answer is complicated.
spa: La respuesta es complicada.
eng: The answer is no.
spa: La respuesta es no.
eng: The answer is right.
spa: La respuesta es correcta.
eng: The answer is simple.
spa: La respuesta es simple.
eng: The answer is yes.
spa: La respuesta es sí.
eng: The answer leads us to a vicious circle.
spa: La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.
eng: The answers are all right.
spa: Todas las respuestas están bien.
eng: The answers are all right.
spa: Todas las respuestas son correctas.
eng: The answer was easy.
spa: La respuesta era fácil.
eng: The answer was staring me in the face.
spa: Tenía la solución delante de las narices.
eng: The answer was yes.
spa: La respuesta fue sí.
eng: The antelope in an African mammal.
spa: El antílope es un mamífero africano.
eng: The anticipation is always worse than the calamity.
spa: La anticipación siempre es peor que la calamidad.
eng: The antique casual latin system has evolved to make greater use of prepositions in romantic languages.
spa: El antiguo sistema casual latino ha evolucionado hacia un mayor uso de preposiciones en las lenguas románicas.
eng: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
spa: Las antigüedades que dejó mi padre al morir resultaron no ser más que basura inútil.
eng: The anti-rational, anti-justice and anti-humane Christian malignancy is rearing its head yet again as it leads the fight against homosexuality on behalf of the divine trinity of unreason, injustice and hate.
spa: La anti-racional, anti-justicia y anti-humana maldad cristiana está levantándose una vez más ya que lidera la lucha contra la homosexualidad en nombre de la divina trinidad de la sinrazón, la injusticia y el odio.
eng: The apartment is available to rent.
spa: El apartamento está disponible para alquilar.
eng: The apartment was broken into.
spa: El apartamento fue asaltado.
eng: The aphids are making the leaves turn yellow.
spa: Los pulgones amarillean las hojas.
eng: The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
spa: El programa Apolo dio un gran avance a nuestro conocimiento del espacio.
eng: The apostle Paul was born in Tarsus.
spa: El apóstol Pablo nació en Tarso.
eng: The appearance of stereotypes and TV are very related.
spa: La aparición de estereotipos y la televisión están muy relacionados.
eng: The appendix is about 10 cm long.
spa: El apéndice es de unos 10 cm de largo.
eng: The apple does not fall far from the tree.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
spa: De tal palo tal astilla.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
eng: The apple fell from the tree.
spa: La manzana cayó del árbol.
eng: The apple is not yet ripe.
spa: La manzana aún no está madura.
eng: The apple is on the shelves, next to the pot.
spa: La manzana está en la estantería, junto a la olla.
eng: The apple is on the table.
spa: La manzana está sobre la mesa.
eng: The apple is red and yellow.
spa: La manzana es roja y amarilla.
eng: The apple is red.
spa: La manzana es roja.
eng: The apples are delicious.
spa: Las manzanas están deliciosas.
eng: The apples are not quite ripe.
spa: Las manzanas no están del todo maduras.
eng: The apples are red.
spa: Las manzanas son rojas.
eng: The apples that he sent to me were delicious.
spa: Las manzanas que me mandó estaban deliciosas.
eng: The apple tastes sweet.
spa: La manzana sabe dulce.
eng: The apple trees grew old and new ones were planted.
spa: Los manzanos se hicieron viejos, y se plantaron nuevos.
eng: The apple was cut in two by her with a knife.
spa: Ella partió la manzana en dos con un cuchillo.
eng: The appliance is wonderfully simple to operate.
spa: El electrodoméstico es extraordinariamente fácil de manejar.
eng: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
spa: La aplicación te permite calcular rápidamente la proporción del índice de masa corporal - IMC.
eng: The approaches used in those two designs are exactly alike.
spa: Las técnicas usadas en estos dos diseños son exactamente iguales.
eng: The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.
spa: La edad apropiada para casarse es alrededor de los dieciocho para las niñas, y a los treinta y siete para los hombres.
eng: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
spa: La escritura árabe fue reemplazada por el alfabeto romano.
eng: The archaeologist is studying old Roman ruins.
spa: El arqueólogo está estudiando antiguas ruinas romanas.
eng: The archeologists think that they have discovered King David's palace.
spa: Los arqueólogos creen haber descubierto el palacio del rey David.
eng: The archer killed the deer.
spa: El arquero mató al ciervo.
eng: The architect boasted that he had received a prestigious award.
spa: El arquitecto se jactó de haber recibido un premio prestigioso.
eng: The architect made a mistake.
spa: El arquitecto cometió un error.
eng: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
spa: Y la arquitectura... en realidad no me interesa. Solo quiero un estudio cómodo y un dormitorio cómodo.
eng: The architecture in this part of the city is ugly.
spa: La arquitectura en esta parte de la ciudad es fea.
eng: The Arctic is the area round the North Pole.
spa: El Ártico es el área que rodea al Polo Norte.
eng: The area around the melting ice cream was crawling with ants.
spa: El área alrededor del helado que se derretía estaba plagada de hormigas.
eng: The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
spa: El área de un triángulo es la mitad del área del rectángulo con base y altura equivalentes.
eng: The area of Canada is greater than that of the United States.
spa: La superficie de Canadá es mayor que la de los Estados Unidos.
eng: The area the center of which is here was bombed.
spa: El área, cuyo centro se ubica aquí, fue bombardeada.
eng: The Argentine president said that diabetes is a disease of people with high purchasing power.
spa: La presidente argentina dijo que la diabetes es una enfermedad de gente con alto poder adquisitivo.
eng: The argument became heated.
spa: La discusión se acaloró.
eng: The argument became so heated that it ended in an exchange of invectives.
spa: La discusión se puso tan caliente que terminó en un intercambio de improperios.
eng: The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
spa: El argumento es riguroso y coherente pero a fin de cuentas poco convincente.
eng: The argument quickly got out of control.
spa: La discusión se salió rápidamente de control.
eng: The aristocrat clings to the glory of his past.
spa: El aristócrata se aferra a la gloria de su pasado.
eng: The armed forces occupied the entire territory.
spa: Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.
eng: The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, including men, women and children.
spa: El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
eng: The army abandoned the town to the enemy.
spa: El ejército cedió el pueblo al enemigo.
eng: The army abandoned the town to the enemy.
spa: El ejército le dejó el pueblo al enemigo.
eng: The army advanced on the enemy.
spa: La armada avanzó sobre el enemigo.
eng: The army continues its anti-terrorism operation.
spa: El ejército continúa con su operación antiterrorismo.
eng: The army has advanced to the river.
spa: El ejército ha avanzado hasta el río.
eng: The army is in the north to protect the border.
spa: El ejército está en el norte para proteger la frontera.
eng: The army slowly advanced across the river.
spa: El ejército avanzó lentamente por el río.
eng: The army use civilians as human shield.
spa: El ejército usa civiles como escudo humano.
eng: The army was unexpectedly attacked.
spa: El ejército fue atacado inesperadamente.
eng: The arrival of the troops led to more violence.
spa: La llegada de las tropas condujo a más violencia.
eng: The arrow fell short of the target.
spa: La flecha cayó cerca del objetivo.
eng: The arrow fell short of the target.
spa: La flecha cayó junto a la diana.
eng: The arrow fell wide of the mark.
spa: La flecha dio muy lejos del blanco.
eng: The arrow hit the target.
spa: La flecha dio en el blanco.
eng: The arrow indicates the way to go.
spa: La flecha indica el camino a seguir.
eng: The arrow indicates the way to Tokyo.
spa: La flecha indica el camino a Tokio.
eng: The arrow missed its target.
spa: La flecha falló su objetivo.
eng: The arrow whistled within three inches of his head.
spa: La flecha silbó a menos de 3 pulgadas de su cabeza.
eng: The arsonist was never apprehended.
spa: El incendiario nunca fue apresado.
eng: The arsonist was never apprehended.
spa: El pirómano nunca fue apresado.
eng: The arsonist was never apprehended.
spa: Nunca apresaron al incendiario.
eng: The arsonist was never apprehended.
spa: Nunca apresaron al pirómano.
eng: The arsonist was never apprehended.
spa: Nunca cogieron al incendiario.
eng: The arsonist was never apprehended.
spa: Nunca cogieron al pirómano.
eng: The art gallery was very crowded.
spa: La galería de pintura estaba muy concurrida.
eng: The article alludes to an event now forgotten.
spa: El artículo alude a un evento ya olvidado.
eng: The article had three columns.
spa: El artículo tenía tres columnas.
eng: The article was written in French.
spa: El artículo estaba escrito en francés.
eng: The article was written in Russian.
spa: El artículo fue escrito en ruso.
eng: The artist always painted alone.
spa: El artista siempre pintaba solo.
eng: The artist always painted alone.
spa: La artista siempre pintaba sola.
eng: The artist belongs to his work, not the work to the artist.
spa: El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.
eng: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
eng: The artist is eternally a boy.
spa: El artista es un niño eternamente.
eng: The artist is gifted.
spa: El artista es talentoso.
eng: The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
spa: El artista debe estar en su obra como Dios está en la creación, invisible y todopoderoso; uno le debe sentir en todas partes, pero nunca verlo.
eng: The artist's drawing was drawn with charcoal.
spa: El dibujo del artista fue hecho en carbón.
eng: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
spa: El artista del que te gustaban sus pinturas es un amigo mío.
eng: The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
spa: El arte de ser sabio es el arte de saber qué pasar por alto.
eng: The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality.
spa: El arte de hacer matemáticas consiste en encontrar ese caso especial que contiene todos los gérmenes de la generalidad.
eng: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
spa: En el arte moderno de la guerra no es requisito que los soldados estén armados hasta los dientes para ser combatientes eficaces.
eng: The art of pleasing is the art of deception.
spa: El arte de satisfacer es el arte de engañar.
eng: The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.
spa: El arte de enseñar es tan sólo el arte de despertar la curiosidad natural en las mentes jóvenes para más tarde satisfacerla.
eng: The art teacher is painting the night.
spa: El profesor de plástica pinta la noche.
eng: The art teacher paints at night.
spa: El profesor de plástica pinta por la noche.
eng: The ashtray was brimming with cigarette butts.
spa: El cenicero estaba llenísimo de colillas.
eng: The asphalt was softened by the heat.
spa: El asfalto se ablandó con el calor.
eng: The assassin smothered his victim with a pillow.
spa: El asesino asfixió a su víctima con una almohada.
eng: The assignment took me longer than I had expected.
spa: La tarea me tomó más tiempo del que esperaba.
eng: The assistant took the money.
spa: El asistente tomó el dinero.
eng: The assistant took the money.
spa: El ayudante cogió el dinero.
eng: The association has thirty members.
spa: La asociación tiene treinta miembros.
eng: The association is still a far cry from being well organized.
spa: La asociación aún está lejos de estar bien organizada.
eng: The asterisks mark important references.
spa: Los asteriscos indican referencias importantes.
eng: The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
spa: El astronauta debió llevar a cabo muchos experimentos en el transbordador espacial.
eng: The astronaut lost his grip on the wrench and all he could do was watch in dismay as it floated serenely away.
spa: Al astronauta se le escurrió la llave y no pudo hacer nada más que mirar como se iba alejando flotando.
eng: The astronauts went up to the moon in a rocket.
spa: Los astronautas fueron a la luna en un cohete.
eng: The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
spa: Los astronautas fueron recibidos por sus entusiastas ovaciones y aplausos.
eng: The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
spa: Los astronautas fueron recibidos con aclamaciones y aplausos de una entusiasmada multitud.
eng: The AT &amp; T building in New York is an example of postmodern architecture.
spa: El edificio AT &amp; T en Nueva York es un ejemplo de la arquitectura posmoderna.
eng: Theater is boring.
spa: El teatro es aburrido.
eng: Theater is humanity's active reflection on itself.
spa: El teatro es la reflexión activa del hombre sobre sí mismo.
eng: The atheist is God playing at hide and seek with Himself; but is the theist any other? Well, perhaps; for he has seen the shadow of God and clutched at it.
spa: El ateo es Dios jugando al escondite consigo mismo; pero es el teísta cualquier otro? Bueno, tal vez; porque ha visto la sombra de Dios y se aferró a ella.
eng: The athlete seemed immune from fatigue.
spa: El atleta parecía inmune a la fatiga.
eng: The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
spa: El Océano Atlántico es más salado que el Océano Pacífico.
eng: The ATM has swallowed my debit card.
spa: El cajero automático se tragó mi tarjeta de débito.
eng: The atmosphere is being polluted.
spa: La atmósfera está siendo contaminada.
eng: The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
spa: La atmósfera se compone en su mayor parte de nitrógeno y oxígeno.
eng: The atmosphere was very relaxing.
spa: El ambiente era muy relajante.
eng: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
spa: La bomba atómica es el producto de la física del siglo veinte.
eng: The atomic energy is expensive and dangerous.
spa: La energía atómica es costosa y peligrosa.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
spa: El número atómico del hidrógeno es uno.
eng: The atomic number for iron is 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
eng: The atomic number of iron is 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
eng: The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.
spa: Los ataques del 11 de septiembre del 2001 y los continuos esfuerzos de estos extremistas de llamar a violencia contra los civiles ha llevado a algunos en mi país a ver al Islam como inevitablemente hostil no sólo hacia América y los países occidentales, sino también hacia los derechos humanos.
eng: The attack was foiled.
spa: Se impidió el ataque.
eng: The attack was launched by a suicide car bomb.
spa: El ataque fue lanzado por un coche bomba suicida.
eng: The attack was shown on video.
spa: El ataque fue mostrado en vídeo.
eng: The AT&T building in New York is an example of postmodern architecture.
spa: El edificio AT&T en Nueva York es un ejemplo de la arquitectura posmoderna.
eng: The attempt ended in failure.
spa: El intento terminó en fracaso.
eng: The attempt failed.
spa: El intento falló.
eng: The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
spa: La actitud de la corte hacia los criminales jóvenes es diferente de su actitud hacia los criminales adultos.
eng: The attractiveness of his charisma made other people listen.
spa: El atractivo de su carisma hizo escuchar a otra gente.
eng: The auction ends Monday.
spa: La subasta termina el lunes.
eng: The audience appeared bored.
spa: El público parecía aburrido.
eng: The audience applauded the actress.
spa: El público aplaudió a la actriz.
eng: The audience clapped loudly after his speech.
spa: La audiencia aplaudió ruidosamente tras su discurso.
eng: The audience clapped when the concert was over.
spa: La audiencia aplaudió cuando el concierto había terminado.
eng: The audience consisted mainly of students.
spa: El público consistía principalmente de estudiantes.
eng: The audience didn't like the show.
spa: Al público no le gustó el espectáculo.
eng: The audience exploded with laughter.
spa: El público estalló a carcajadas.
eng: The audience filled the hall.
spa: El público llenó el auditorio.
eng: The audience looked bored.
spa: El público parecía aburrido.
eng: The audience members noted that the speaker looked tired.
spa: La audiencia notó que el orador lucía cansado.
eng: The audience showed their impatience with a stamping of feet.
spa: El público mostró su impaciencia con un pateo.
eng: The audience was exposed to the devastation.
spa: El público quedó expuesto a la devastación.
eng: The audience was greatly impressed by his speech.
spa: El público quedó muy impresionado por su discurso.
eng: The audience was mostly businessmen.
spa: La mayoría de la audiencia eran hombres de negocios.
eng: The audience were fascinated by his speech.
spa: La audiencia estaba fascinada por su discurso.
eng: The auditions didn't go as well as we'd hoped.
spa: Las audiciones no fueron todo lo bien que esperábamos.
eng: The Australian Prime Minister has said that he does not intend to engage in megaphone diplomacy with Egypt over the jailing of an Australian journalist.
spa: El primer ministro australiano ha dicho que no va a iniciar una escaramuza diplomática por el encarcelamiento de un periodista australiano.
eng: The author called her main character her hero.
spa: La autora le llamó de su héroe a su personaje principal.
eng: The author dedicated the book to his sister.
spa: El autor dedicó el libro a su hermana.
eng: The author didn't think his novel would give place to so many interpretations.
spa: El autor no pensó que su novela daría lugar a tantas interpretaciones.
eng: The author doesn't display much talent in his book.
spa: El autor no demuestra mucho talento en su libro.
eng: The author has a beautiful style.
spa: Este autor tiene un hermoso estilo literario.
eng: The author has a good style.
spa: El autor tiene un buen estilo.
eng: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
spa: El autor, en su obra, debe ser como Dios en el universo, presente en todas partes y en ninguna parte visible.
eng: The author is Brazilian.
spa: El autor es brasileño.
eng: The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
spa: El autor tiene setenta años, pero no es menos productivo que cuando tenía veinte años menos.
eng: The author killed himself in his study.
spa: El escritor se suicidó en su estudio.
eng: The author of the phrase prefers not to be identified.
spa: El autor de la frase prefiere no ser identificado.
eng: The author of these books is very well-known in Brazil.
spa: El autor de estos libros es muy conocido en Brasil.
eng: The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
spa: El autor de la lengua Slovio incluso hizo un sitio porno en esa lengua.
eng: The author of this article is a famous critic.
spa: El autor de este artículo es un crítico famoso.
eng: The author of this book is still young.
spa: El autor de este libro es aún joven.
eng: The author presented a copy of his latest book to me.
spa: El autor me obsequió un ejemplar de su último libro.
eng: The author shows a great talent in the creation of his characters.
spa: El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.
eng: The author's name is familiar to us.
spa: El nombre del autor nos es familiar.
eng: The authors would like to thank Dr. Jackson for his statistical analyses.
spa: Los autores quisieran agradecer al Dr. Jackson por sus análisis estadísticos.
eng: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
spa: El autor tradujo el cuento de hadas a nuestra lengua materna.
eng: The author wrote some beautiful poems in the beginning of his book.
spa: El autor escribió algunos bellos poemas al principio de su libro.
eng: The auto industry is hiring again.
spa: La industria automovilística está contratando nuevamente.
eng: The automobile company laid off 300 workers.
spa: La compañía de automóviles despidió a 300 trabajadores.
eng: The automobile has changed our life.
spa: El automóvil nos ha cambiado la vida.
eng: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
spa: La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
eng: The autumn was long and mild.
spa: El otoño fue largo y templado.
eng: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
spa: La media del espacio vital en América es el doble que la media de espacio vital en Japón.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
spa: Un cuerpo humano promedio contiene suficientes huesos para componer un esqueleto humano completo.
eng: The average man is bigger than I.
spa: El hombre medio es más grande que yo.
eng: The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.
spa: El número promedio de embarazos por mujer en países industrializados es dos.
eng: The average temperature has gone up.
spa: La temperatura promedio subió.
eng: The average temperature in Oxford last month was 18C.
spa: La temperatura promedio del último mes en Oxford fue de 18 °C.
eng: The average woman is bigger than I.
spa: La mujer media es más grande que yo.
eng: The aviation expert analyzed the statistics in detail.
spa: El experto en aviación analizó las estadísticas en detalle.
eng: The avocado is rich in fats.
spa: La palta es rica en grasas.
eng: The avocado is rich in nutrients.
spa: El aguacate es rico en nutrientes.
eng: The award should be for me!
spa: ¡El premio debería ser para mí!
eng: The axle is broken.
spa: El eje está roto.
eng: The ayu season has opened.
spa: Se ha abierto la temporada del ayu.
eng: The babies are screaming.
spa: Los bebés están gritando.
eng: The baby almost choked on a piece of candy.
spa: El bebé casi se atraganta con un caramelo.
eng: The baby began to crawl.
spa: El bebé comenzó a gatear.
eng: The baby cannot use a spoon yet.
spa: El bebé todavía no puede usar una cuchara.
eng: The baby cannot walk yet.
spa: El bebé todavía no sabe andar.
eng: The baby can't walk yet.
spa: El bebé todavía no puede andar.
eng: The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
spa: El bebé vio mi bolígrafo y se apresuró a por él.
eng: The baby ceased crying.
spa: El bebe dejó de llorar.
eng: The baby continues to sleep.
spa: El niño sigue durmiendo.
eng: The baby crept into the room.
spa: El bebé entró gateando a la habitación.
eng: The baby cried all night.
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
eng: The baby cried all night.
spa: El bebé lloró toda la noche.
eng: The baby cried.
spa: El bebé lloró.
eng: The baby cried herself to sleep.
spa: La niña, llorando, se quedó dormida.
eng: The baby cried herself to sleep.
spa: La niña se arrulló con su propio llanto.
eng: The baby cried itself to sleep.
spa: El bebé lloró hasta dormirse.
eng: The baby cried loudly.
spa: El bebé lloró estrepitosamente.
eng: The baby fell asleep.
spa: El bebé se durmió.
eng: The baby fell asleep in the cradle.
spa: El bebé se quedó dormido en la cuna.
eng: The baby has a cute face.
spa: El bebé tiene una cara linda.
eng: The baby has been coughing all night.
spa: El bebé ha estado tosiendo toda la noche.
eng: The baby has been crying for a long time.
spa: El bebé ha estado llorando durante mucho tiempo.
eng: The baby has pretty little fingers.
spa: El bebé tiene unos deditos muy lindos.
eng: The baby is able to walk.
spa: La bebé puede caminar.
eng: The baby is asleep.
spa: El bebé está dormido.
eng: The baby is called Tom.
spa: El bebé se llama Tom.
eng: The baby is cranky because it's teething.
spa: El bebé está de mal humor porque le están saliendo los dientes.
eng: The baby is crawling.
spa: El bebé está gateando.
eng: The baby is crawling.
spa: La bebé está gateando.
eng: The baby is crying because it is hungry now.
spa: El bebé está llorando porque tiene hambre ahora.
eng: The baby is crying.
spa: El bebé está llorando.
eng: The baby is crying. I think it is sick.
spa: El bebé está llorando. Creo que está enfermo.
eng: The baby is crying. I think it is sick.
spa: La bebé está llorando. Creo que está enferma.
eng: The baby is growing up.
spa: La bebé está creciendo.
eng: The baby is here.
spa: El bebé está aquí.
eng: The baby is in the mother's womb.
spa: El bebé está en el útero de la madre.
eng: The baby is not capable of walking yet.
spa: El bebé todavía no puede caminar.
eng: The baby is not here.
spa: El bebé no está aquí.
eng: The baby isn't crying anymore.
spa: Ya no llora el niño.
eng: The baby is one day old.
spa: El bebé tiene un día.
eng: The baby is playing with some toys.
spa: El bebé está jugando con algunos juguetes.
eng: The baby is playing with some toys.
spa: El bebé juega con algunos juguetes.
eng: The baby is screaming.
spa: El bebé está gritando.
eng: The baby is sleeping.
spa: El bebé está durmiendo.
eng: The baby is sleeping in the cradle.
spa: El bebé está durmiendo en la cuna.
eng: The baby is sleeping on the bed.
spa: El bebé está durmiendo en la cama.
eng: The baby is still sleeping.
spa: El niño sigue durmiendo.
eng: The baby is still sleeping.
spa: El niño todavía está durmiendo.
eng: The baby is sucking his finger.
spa: El bebé se está chupando el dedo.
eng: The baby is sucking his finger.
spa: El bebé se está chupando su dedo.
eng: The baby kept crying all night.
spa: El bebé siguió llorando toda la noche.
eng: The baby needs his mother.
spa: El bebé necesita a su madre.
eng: The baby needs its mother.
spa: El bebé necesita a su madre.
eng: The baby opened his mouth.
spa: El bebé abrió la boca.
eng: The baby seemed to be in a deep sleep.
spa: El bebe parecía estar profundamente dormido.
eng: The baby seems to be sleeping soundly.
spa: Parece que el bebé duerme tranquilamente.
eng: The babysitter tried to sing the baby to sleep.
spa: La niñera intentó cantarle al bebé para que se durmiera.
eng: The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
spa: El bebé que duerme en el cochecito de bebé es tan lindo como un ángel.
eng: The baby smiled at me.
spa: El bebé me sonrió.
eng: The baby's name was Tom.
spa: El nombre del bebé era Tomás.
eng: The baby soon fell asleep in the cradle.
spa: El bebé pronto se quedó dormido en la cuna.
eng: The baby started to cry.
spa: El bebé empezó a llorar.
eng: The baby started to cry.
spa: El bebé se puso a llorar.
eng: The baby stopped crying.
spa: El bebé dejó de llorar.
eng: The baby turned out to be a girl after all.
spa: La bebé resultó ser una niña después de todo.
eng: The baby walked supported by his mother.
spa: El bebé caminó con la ayuda de su madre.
eng: The baby was amusing itself with the cat's tail.
spa: El bebé estaba divirtiéndose con la cola del gato.
eng: The baby was fast asleep in her mother's arms.
spa: El bebe dormía profundamente en los brazos de su madre.
eng: The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
spa: El bebe dormía profundamente en los brazos de su madre.
eng: The baby was in his birthday suit.
spa: El bebé estaba como Dios le trajo al mundo.
eng: The baby was naked.
spa: El bebé estaba desnudo.
eng: The baby was sleeping in the cradle.
spa: El bebé estaba durmiendo en la cuna.
eng: The baby was sound asleep.
spa: La bebé estaba profundamente dormida.
eng: The baby was splashing in the bathtub.
spa: La bebé estaba chapoteando en la bañera.
eng: The baby was taken care of by its grandmother.
spa: El bebé fue cuidado por su abuela.
eng: The baby waved its legs in the air.
spa: El bebé pataleaba.
eng: The baby wept to sleep.
spa: La bebé lloró hasta dormirse.
eng: The baby woke up in the middle of the night.
spa: El bebé despertó en la mitad de la noche.
eng: The background music is too loud furthermore it's not even appropriate.
spa: La música del fondo está demasiada alta y además ni es adecuada.
eng: The back of my neck hurts.
spa: Me duele la nuca.
eng: The back seat of the car will hold three passengers.
spa: El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
eng: The back seat of the car will hold three passengers.
spa: En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.
eng: The backwardness of that country is well known.
spa: El atraso de ese país es bien conocido.
eng: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
spa: Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune.
eng: The bad harvest caused massive food shortages.
spa: La mala cosecha causó escasez masiva de alimentos.
eng: The bad smell disgusted us.
spa: El mal olor nos dio asco.
eng: The bad smell sickened me.
spa: El mal olor me dio asco.
eng: The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
spa: Lo malo de los complejos de inferioridad es que los tiene la gente equivocada.
eng: The bad weather delayed the plane.
spa: El avión llegó con retraso debido al mal tiempo.
eng: The bad weather marred the ceremony.
spa: El mal tiempo estropeó la ceremonia.
eng: The bad weather prevented me from going fishing.
spa: El mal clima me impidió el ir a pescar.
eng: The baggage is insured.
spa: El equipaje está asegurado.
eng: The bag has been left behind.
spa: La bolsa se quedó atrás.
eng: The bags to your left are mine.
spa: Las maletas a su izquierda son las mías.
eng: The baguette is French.
spa: El baguette es francés.
eng: The bag was big, and moreover, it was heavy.
spa: La bolsa era grande, y más aún era pesada.
eng: The bag was too heavy for me to carry by myself.
spa: La bolsa era muy pesada para llevarla yo solo.
eng: The baker is a good man.
spa: El panadero es un buen hombre.
eng: The bakery is around the corner.
spa: La panadería está a la vuelta de la esquina.
eng: The bakery is on Pino Street.
spa: La panadería está en la calle Pino.
eng: The bakery is on the street corner.
spa: La panadería está en la esquina.
eng: The bakery sells bread.
spa: La panadería vende pan.
eng: The bakery where we bought the bread is right next to the Smiths'.
spa: La panadería donde compramos el pan está justo al lado de lo de los Smith.
eng: The bald guy is my husband.
spa: El dolape es mi marido.
eng: The bald guy is my husband.
spa: El tipo calvo es mi marido.
eng: The ball bounced high in the air.
spa: La pelota rebotó bien alto en el aire.
eng: The ball flew through the air.
spa: La pelota voló por el aire.
eng: The ball hit her in the eye.
spa: La pelota le pegó en el ojo.
eng: The ball hit him on the left side of the head.
spa: La pelota le pegó en el lado izquierdo de la cabeza.
eng: The ball hit the fence.
spa: La pelota golpeó la cerca.
eng: The ball is that boy's prized possession.
spa: Este balón es el tesoro de ese niño.
eng: The ball is with you.
spa: Le toca a ustedes.
eng: The ball is with you.
spa: Te toca a ti.
eng: The ballon burst.
spa: El balón reventó.
eng: The ballon burst.
spa: El globo reventó.
eng: The balloon floated off into the west.
spa: El globo salió flotando hacia el oeste.
eng: The balloon is filled with air.
spa: La pelota está inflada.
eng: The balloons are bright.
spa: Los globos son brillantes.
eng: The balloon went up slowly.
spa: El globo ascendió lentamente.
eng: The balloon will burst.
spa: El globo se va a reventar.
eng: The ball rolled across the lawn.
spa: La pelota rodó por el pasto.
eng: The ball rolled into the stream.
spa: La pelota rodó hasta el arroyo.
eng: The ball rolled on the ground towards me.
spa: La pelota rodó por el suelo en mi dirección.
eng: The bamboo is bending with the weight of the snow.
spa: El bambú se está doblando con el peso de la nieve.
eng: The banana is sweet.
spa: El plátano es dulce.
eng: The band came at the head of the parade.
spa: La música venía a la cabeza del desfile.
eng: The band entertained the spectators at the parade.
spa: La banda entretuvo a los espectadores en la marcha.
eng: The band featured Tom on guitar, Mary on bass guitar and vocals, John on drums, and Alice on keyboards.
spa: En la banda está Tom en la guitarra, Mary en el bajo y la voz, John en la batería, y Alice en los teclados.
eng: The band has played a march.
spa: La banda ha tocado una marcha.
eng: The bandits made a raid on the village.
spa: Los bandidos hicieron una incursión en el pueblo.
eng: The bandits put a gag in his mouth.
spa: Los bandidos le pusieron una mordaza en la boca.
eng: The bandits ran away when they heard the police siren.
spa: Los bandidos huyeron cuando oyeron la sirena de la policía.
eng: The bandits stole the Holy Grail.
spa: Los bandidos robaron el Santo Grial.
eng: The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
spa: La banda de indios estaba lista para empezar la guerra a la menor provocación.
eng: The band played Dixie.
spa: La banda tocó Dixie.
eng: The band sprang into life.
spa: La banda volvió de nuevo a la vida.
eng: The band upped the number of shows in their tour.
spa: La banda subió el número de shows en su gira.
eng: The bank came through with the loan we had requested.
spa: El banco aprobó el préstamo que habíamos pedido.
eng: The bank closes at 3pm.
spa: El banco cierra a las 3 p.m.
eng: The bank has branches in all parts of the country.
spa: El banco tiene sucursales por todo el país.
eng: The bank holds a mortgage on his building.
spa: El banco tiene una hipoteca sobre su edificio.
eng: The bank is closed.
spa: El banco está cerrado.
eng: The bank is closed on Sunday.
spa: El banco está cerrado los domingos.
eng: The bank is next to the post office.
spa: El banco queda junto a la oficina de correos.
eng: The bank isn't open on Sundays.
spa: El banco no está abierto los domingos.
eng: The bank lent her 500 dollars.
spa: El banco le prestó 500 dólares.
eng: The bank loaned him 500 dollars.
spa: El banco le prestó 500 dólares.
eng: The bank loaned the company $1 million.
spa: El banco prestó a la compañía un millón de dólares.
eng: The bank loaned the company one million dollars.
spa: El banco le prestó a la compañía un millón de dólares.
eng: The bank manager distrusted one of the cashiers.
spa: El director del banco desconfiaba de uno de los cajeros.
eng: The bank needs a check for the exact amount.
spa: El banco necesita un cheque por la cantidad exacta.
eng: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
spa: El banco abre a las 9 de la mañana y cierra a las 3 de la tarde.
eng: The bank reassured us that our money was safe.
spa: El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.
eng: The bank refused to give them more credit.
spa: El banco se negó a entregarles más crédito.
eng: The bank refused to grant me the loan.
spa: El banco se negó a concederme el préstamo.
eng: The banks aren't open on Saturdays.
spa: Los bancos no abren los sábados.
eng: The bank stays open from eight until two.
spa: El banco queda abierto desde las ocho hasta las dos.
eng: The bank wants its money back.
spa: El banco quiere recuperar su dinero.
eng: The bank was held up a week ago.
spa: El banco fue robado hace una semana.
eng: The bank was held up last night.
spa: Anoche robaron el banco.
eng: The bank was held up last night.
spa: El banco fue robado anoche.
eng: The banquet will be open-air.
spa: El banquete será al aire libre.
eng: The barbarians raped and pillaged our city.
spa: Los bárbaros violaron y saquearon nuestra ciudad.
eng: The barbells are heavy.
spa: Las pesas son pesadas.
eng: The barbers around here are not good.
spa: Los peluqueros de por aquí no son buenos.
eng: The bar is closed.
spa: El bar está cerrado.
eng: The bar is on the ground floor.
spa: El bar está en la planta baja.
eng: The bar is open until six in the morning.
spa: El bar está abierto hasta las seis de la mañana.
eng: The baritone sax that Tom wanted to buy was way too expensive for him.
spa: El saxofón barítono que Tom quería comprar era demasiado costoso para él.
eng: The bartender threw Tom out of the bar.
spa: El camarero lo echó a Tom fuera del bar.
eng: The bar was so smoky that my eyes started to sting.
spa: El bar estaba tan lleno de humo que los ojos me empezaron a arder.
eng: The baseball game was called off due to rain.
spa: El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.
eng: The baseball game was put off till next Sunday.
spa: El partido de béisbol fue aplazado hasta el próximo domingo.
eng: The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
spa: El partido de béisbol fue tan interesante que todos se quedaron hasta el final.
eng: The baseball season has opened.
spa: La temporada de béisbol ha empezado.
eng: The baseball stadium was full of enthusiastic fans.
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
eng: The base is the intersection of two bodies.
spa: El concepto es la macla entre dos volúmenes.
eng: The basement is overrun with rats.
spa: El sótano está atestado de ratones.
eng: The basement of his house is constantly inundated with inexplicable water leaks.
spa: El sótano de su casa se inunda constantemente por pérdidas de agua inexplicables.
eng: The basic Japanese diet consists of rice and fish.
spa: La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.
eng: The basic meaning of it remains the same.
spa: Su significado básico permanece igual.
eng: The basic principles of grammar are not so difficult.
spa: Los principios básicos de la gramática no son tan difíciles.
eng: The basket is full of bottles.
spa: La cesta está llena de botellas.
eng: The baskets they use to transport fruit are made with strips of cane.
spa: Los cestos que ellos usan para transportar la fruta están elaborados con tiras de caña.
eng: The basket was full of apples.
spa: La canasta estaba llena de manzanas.
eng: The basket was full to the brim with strawberries.
spa: La cesta estaba llena hasta los bordes de fresas.
eng: The bath is ready.
spa: El baño está listo.
eng: The bathroom is at the end of the hall.
spa: El cuarto de baño está al final del pasillo.
eng: The bathroom is dirty.
spa: El cuarto de baño está sucio.
eng: The bathroom is occupied now.
spa: Ahora el baño esta ocupado.
eng: The bathroom window is open.
spa: La ventana del cuarto de baño está abierta.
eng: The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
spa: La bañera rebosó mientras estaba al teléfono.
eng: The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
spa: El baño no fue bastante cálido así que no lo pude disfrutar.
eng: The bat screeches.
spa: El murciélago chirría.
eng: The battalion surrendered to the enemy.
spa: El batallón se entregó al enemigo.
eng: The battery died.
spa: La batería murió.
eng: The battery died out.
spa: La batería murió.
eng: The battery gave out.
spa: Se acabó la batería.
eng: The battery has to be charged.
spa: Hay que cargar la batería.
eng: The battery indicator light is showing that the battery is not getting charged.
spa: El testigo de la batería indica que la batería no está cargándose.
eng: The battery is flat.
spa: La batería está descargada.
eng: The battery is flat.
spa: La batería murió.
eng: The battery is flat.
spa: La pila está agotada.
eng: The battery is flat.
spa: Se acabó la batería.
eng: The battery light is showing that the battery is not getting charged.
spa: El piloto de la batería indica que la batería no está cargándose.
eng: The battery of my cellphone doesn't function anymore.
spa: La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
eng: The battery of my MP3-player was empty.
spa: La batería de mi reproductor de MP3 estaba descargada.
eng: The battery of my MP3-player was empty.
spa: La batería de mi reproductor MP3 estaba vacía.
eng: The battle ended before they got there.
spa: La batalla terminó antes de que ellos llegaran ahí.
eng: The battle of Waterloo became famous.
spa: La batalla de Waterloo se hizo famosa.
eng: The battle quickly became fierce and bloody.
spa: La batalla rápidamente se tornó feroz y sangrienta.
eng: The battle took place near the Little Bighorn River.
spa: La batalla tuvo lugar cerca del río Little Bighorn.
eng: The battle was fierce and unbelievably bloody.
spa: La batalla fue feroz e increíblemente sangrienta.
eng: The bat was stolen yesterday, along with the balls.
spa: Ayer robaron el bate, junto con las pelotas.
eng: The bay is full of boats and people.
spa: La bahía está llena de botes y gente.
eng: The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
eng: The beaches of France are beautiful.
spa: Las playas de Francia son hermosas.
eng: The beaches of Huelva are very pretty.
spa: Las playas de Huelva son muy bonitas.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
spa: La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños.
eng: The beach isn't far from here.
spa: La playa no está lejos de aquí.
eng: The bear ate an apple.
spa: El oso comió una manzana.
eng: The bear bites itself.
spa: El oso se muerde.
eng: The beard does not make the philosopher.
spa: El hábito no hace al monje.
eng: The beard does not make the philosopher.
spa: La barba no hace al filósofo.
eng: The bearer of this letter is my friend Suzuki.
spa: El portador de esta carta es mi amigo Suzuki.
eng: The bear is big.
spa: El oso es grande.
eng: The bear is black.
spa: El oso es negro.
eng: The bear is eating an apple.
spa: El oso está comiendo una manzana.
eng: The bear is quite tame and doesn't bite.
spa: El oso está bastante domesticado y no muerde.
eng: The bear is walking up and down in the cage.
spa: El oso va de un lado a otro de la jaula.
eng: The bear ran after me.
spa: El oso me persiguió.
eng: The beautiful, black-haired girl was in the park.
spa: La hermosa niña de cabello oscuro estaba en el parque.
eng: The beautiful blonde was sunbathing on the beach.
spa: La rubia hermosa estaba tomando Sol en la playa.
eng: The beautiful French language is lost.
spa: La hermosa lengua francesa se ha perdido.
eng: The beautiful girl is in bed.
spa: La hermosa chica está en la cama.
eng: The beautiful girl with black hair was in the park.
spa: La bella chica de pelo negro estaba en el parque.
eng: The beautiful woman is kind.
spa: La bella mujer es bondadosa.
eng: The beauty of that country is beyond description.
spa: La belleza de este país es indescriptible.
eng: The beauty of the music brought tears to her eyes.
spa: La belleza de la música puso lágrimas en sus ojos.
eng: The beauty of the scenery was beyond description.
spa: La belleza de aquel paisaje era indescriptible.
eng: The beauty salon is full on Saturdays.
spa: El salón de belleza está lleno los sábados.
eng: The bed in Tom's room was unmade.
spa: La cama en el cuarto de Tom estaba deshecha.
eng: The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
spa: La cama en la que dormí ayer no era muy confortable.
eng: The bed is on fire!
spa: ¡La cama está en llamas!
eng: The bed is very comfortable.
spa: La cama es muy cómoda.
eng: The bedouins were nomads.
spa: Los beduinos eran nómadas.
eng: The bedraggled houses were finally destroyed by the platoon.
spa: Las deterioradas casas fueron finalmente destruidas por el pelotón.
eng: The bedroom curtains have faded at the edges.
spa: Las cortinas del dormitorio se han descolorado en los bordes.
eng: The bedrooms are upstairs.
spa: Los dormitorios están arriba.
eng: The bedroom was laden with beautiful ornaments.
spa: El dormitorio estaba repleto de adornos preciosos.
eng: The bed takes up a lot of room.
spa: La cama ocupa mucho espacio.
eng: The bed you just sat on is my dad's bed.
spa: La cama sobre la que acabas de sentarte es la cama de mi padre.
eng: The bed you just sat on is my dad's bed.
spa: La cama sobre la que te acabas de sentar es la cama de mi padre.
eng: The bed you just sat on is my father's bed.
spa: La cama sobre la que acabas de sentarte es la cama de mi padre.
eng: The bed you just sat on is my father's bed.
spa: La cama sobre la que te acabas de sentar es la cama de mi padre.