DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This is my star pupil.
spa: Este es mi alumno estrella.
eng: This is my table.
spa: Esta es mi mesa.
eng: This is my teacher. He is called Mr. Haddad.
spa: Este es mi profesor. Se llama Señor Haddad.
eng: This is my treat.
spa: Este es mi regalo.
eng: This is my umbrella.
spa: Este es mi paraguas.
eng: This is my umbrella, not Tom's.
spa: Este es mi paraguas, no el de Tom.
eng: This is my wife Edita.
spa: Ésta es mi mujer, Edita.
eng: This is my wife.
spa: Ella es mi esposa.
eng: This is my wife.
spa: Esta es mi esposa.
eng: This is my wine.
spa: Este es mi vino.
eng: This is neither new nor unknown.
spa: Esto no es nuevo ni desconocido.
eng: This is never going to end.
spa: Esto no acabará nunca.
eng: This is never going to end.
spa: Esto no terminará jamás.
eng: This is never going to end.
spa: Esto no va a acabar nunca.
eng: This is never going to end.
spa: Esto nunca va a terminar.
eng: This is new.
spa: Eso está nuevo.
eng: This is nice.
spa: Esto es estupendo.
eng: This is nice.
spa: Esto está bien.
eng: This is nice.
spa: Esto está bueno.
eng: This is no accident.
spa: Esto no es un accidente.
eng: This is no good.
spa: Esto no es bueno.
eng: This is no joke.
spa: Esto no es ninguna broma.
eng: This is no longer relevant.
spa: Esto ya no es relevante.
eng: This is no longer relevant.
spa: Esto ya no tiene sentido.
eng: This is none of my business!
spa: ¡Eso no es asunto mío!
eng: This is none of your business.
spa: Esto no es asunto tuyo.
eng: This is nonsense.
spa: Eso es absurdo.
eng: This is normal.
spa: Esto es normal.
eng: This is not a book for children.
spa: Ese no es un libro para niños.
eng: This is not about money.
spa: Esto no es sobre dinero.
eng: This is not about money.
spa: No se trata de dinero.
eng: This is not a cat. This is a dog.
spa: Esto no es un gato. Es un perro.
eng: This is not a drill.
spa: Esto no es un taladro.
eng: This is not a fish.
spa: Esto no es un pez.
eng: This is not a fish.
spa: No es un pez.
eng: This is not a free translation. It's a nonsense translation.
spa: Esta no es una traducción libre. Es una traducción absurda.
eng: This is not a game.
spa: Esto no es un juego.
eng: This is not a good idea.
spa: No es una buena idea.
eng: This is not a good sign.
spa: Esto no es buena señal.
eng: This is not a method, this is provocation.
spa: Esto no es un método, es una provocación.
eng: This is not an alien, it's just a strange animal.
spa: Esto no es un extraterrestre, es sólo un animalito raro.
eng: This is not an official matter.
spa: Este no es un asunto oficial.
eng: This is not a one word sentence.
spa: Ésta no es una frase de una sola palabra.
eng: This is not a pipe.
spa: Esto no es una pipa.
eng: This is not a proper English sentence.
spa: Esta no es una frase correcta en inglés.
eng: This is not a rock. It's a mineral.
spa: Esto no es una roca. Es un mineral.
eng: This is not a sentence.
spa: Eso no es una frase.
eng: This is not a sentence.
spa: Esto no es una frase.
eng: This is not a small problem.
spa: Este no es un problema menor.
eng: This is not a small problem.
spa: Este no es un problema pequeño.
eng: This is not a toy!
spa: ¡Esto no es un juguete!
eng: This is not a trap.
spa: Esto no es una trampa.
eng: This is not enough.
spa: Eso no es suficiente.
eng: This is not enough.
spa: No es suficiente.
eng: This is not exactly healthy.
spa: Esto no es exactamente sano.
eng: This is not expensive.
spa: Esto no es caro.
eng: This is not fair.
spa: Esto no es justo.
eng: This is not funny anymore.
spa: Esto ya no es divertido.
eng: This is not going to end well.
spa: Esto no va a acabar bien.
eng: This is not good at all.
spa: Esto no es nada bueno.
eng: This is not happening.
spa: Esto no está pasando.
eng: This is not Hebrew. It's Yiddish.
spa: Esto no es hebreo. Es yidis.
eng: This is not important.
spa: Esto no es importante.
eng: This is not important.
spa: No es importante.
eng: This is not my book.
spa: Este libro no es mío.
eng: This is not my car.
spa: Este no es mi coche.
eng: This is not my first time adding a sentence.
spa: Esta no es la primera vez que añado una frase.
eng: This is not my home.
spa: Esta no es mi casa.
eng: This is not my idea of fun.
spa: Esta no es mi idea de diversión.
eng: This is not my name.
spa: Este no es mi nombre.
eng: This is not my specialty.
spa: Esta no es mi especialidad.
eng: This is not my ticket.
spa: Este no es mi boleto.
eng: This is not my type.
spa: No es mi tipo.
eng: This is not natural.
spa: Esto no es natural.
eng: This is not okay.
spa: Esto no está bien.
eng: This is not our car, it is theirs.
spa: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
eng: This is not Portuguese.
spa: Esto no es portugués.
eng: This is not safe.
spa: Esto no es seguro.
eng: This is not the first time this has happened.
spa: No es la primera vez que pasa.
eng: This is not the proper way to hold a teacup.
spa: No es la forma adecuada de sujetar una taza de té.
eng: This is not to his liking.
spa: Esto no es de su agrado.
eng: This is not true.
spa: Esto no es cierto.
eng: This is not true.
spa: Esto no es verdad.
eng: This is not true love.
spa: Esto no es amor verdadero.
eng: This is not very stylish.
spa: Esto no es muy elegante.
eng: This is not what I ordered.
spa: Esto no es lo que había pedido.
eng: This is not what I ordered.
spa: Esto no es lo que ordené.
eng: This is not what was asked.
spa: Eso no es lo que he preguntado.
eng: This is not what we want.
spa: Esto no es lo que queremos.
eng: This is not what you think!
spa: ¡No es lo que crees!
eng: This is not witchcraft.
spa: Esto no es brujería.
eng: This is not yellow; it's green.
spa: Eso no es amarillo; es verde.
eng: This is not your book, it's mine.
spa: Éste no es tu libro, es el mío.
eng: This is not your book, it's mine.
spa: No es tu libro, sino el mío.
eng: This is not your knife.
spa: Este no es tu cuchillo.
eng: This isn't a bad thing.
spa: Esto no es algo malo.
eng: This isn't about them.
spa: Esto no es acerca de ellos.
eng: This isn't a good reason.
spa: Esta no es una buena razón.
eng: This isn't a good time to do that.
spa: Éste no es un buen momento para hacerlo.
eng: This isn't a handout.
spa: Esto no es un folleto.
eng: This isn't a hospital.
spa: Esto no es un hospital.
eng: This isn't a joke.
spa: Esto no es broma.
eng: This isn't a joke.
spa: Esto no es una broma.
eng: This isn't a party.
spa: Esta no es una fiesta.
eng: This isn't a ram, it's a goat!
spa: Esto no es un carnero, ¡es una cabra!
eng: This isn't as easy as it looks.
spa: Esto no es tan fácil como se ve.
eng: This isn't as hard as it looks.
spa: Esto no es tan difícil como se ve.
eng: This isn't at all surprising.
spa: Esto no es para nada sorprendente.
eng: This isn't a trap.
spa: No es una trampa.
eng: This isn't Australia.
spa: Esto no es Australia.
eng: This isn't exactly what I wanted.
spa: Eso no es exactamente lo que yo quería.
eng: This isn't fair.
spa: Esto no es justo.
eng: This isn't for sale.
spa: Esto no está a la venta.
eng: This isn't for you.
spa: Esto no es para ti.
eng: This isn't French.
spa: Esto no es francés.
eng: This isn't funny.
spa: Esto no es gracioso.
eng: This isn't going to end well!
spa: ¡Esto no va a terminar bien!
eng: This isn't going to solve anything.
spa: Esto no va a resolver nada.
eng: This isn't just a simple defeat: I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing.
spa: Esta no es solo una derrota: he perdido el equilibrio que he mantenido durante toda mi vida y ahora absolutamente todo se viene abajo.
eng: This isn't love.
spa: Esto no es amor.
eng: This isn't mine.
spa: Esto no es mío.
eng: This isn't money.
spa: Éste no es dinero.
eng: This isn't my bag.
spa: Ésta no es mi bolsa.
eng: This isn't my book.
spa: Este libro no es mío.
eng: This isn't my first time to be here.
spa: Esta no es la primera vez que estoy acá.
eng: This isn't my first time to drive a sports car.
spa: Esta no es la primera vez que manejo un auto deportivo.
eng: This isn't my key.
spa: Esta no es mi llave.
eng: This isn't my money.
spa: Este dinero no es mío.
eng: This isn't my money.
spa: Este dinero no me pertenece.
eng: This isn't my money.
spa: Éste no es mi dinero.
eng: This isn't my opinion, it's just what I've translated.
spa: Ésta no es mi opinión, es sólo lo que he traducido.
eng: This isn't my point of view, it's only my translation!
spa: ¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
eng: This isn't my problem.
spa: Esto no es mi problema.
eng: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
spa: Este no es mi paraguas, es de alguien más.
eng: This isn't my umbrella. It's someone else's.
spa: Este no es mi paraguas, es de otra persona.
eng: This isn't normal.
spa: Esto no es normal.
eng: This isn't possible.
spa: No es posible.
eng: This isn't possible without Tom's help.
spa: Esto no es posible sin la ayuda de Tom.
eng: This isn't really happening.
spa: Esto no está ocurriendo de verdad.
eng: This isn't really happening.
spa: Esto no está pasando de verdad.
eng: This isn't something that just anyone can do.
spa: Esto no es algo que cualquiera pueda hacer sin más.
eng: This isn't Spanish.
spa: Esto no es español.
eng: This isn't sugar.
spa: Esto no es azúcar.
eng: This isn't supposed to be happening.
spa: No se supone que pase.
eng: This isn't the company it used to be.
spa: Ésta no es la empresa que solía ser.
eng: This isn't the first time it's snowed in Boston on Christmas Day.
spa: No es ésta la primera vez que ha nevado en Boston el día de Navidad.
eng: This isn't the first time that it's snowed in Boston on Christmas Day.
spa: No es ésta la primera vez que ha nevado en Boston el día de Navidad.
eng: This isn't the first time this has happened.
spa: No es la primera vez que esto ha pasado.
eng: This isn't the first time this has happened.
spa: No es la primera vez que pasa.
eng: This isn't the first time this has happened.
spa: No es la primera vez que pasa esto.
eng: This isn't the house I dreamt of buying.
spa: Ésta no es la casa que soñaba comprar.
eng: This isn't the last train, is it?
spa: Este no es el último tren, ¿verdad?
eng: This isn't the only key.
spa: Esta no es la única llave.
eng: This isn't the time.
spa: Esta no es la ocasión.
eng: This isn't what I asked for.
spa: Esto no es lo que pedí.
eng: This isn't what I ordered.
spa: Esto no es lo que he pedido.
eng: This isn't what I ordered.
spa: Esto no es lo que ordené.
eng: This isn't what it looks like.
spa: Esto no es lo que parece.
eng: This isn't worth it.
spa: No vale la pena.
eng: This isn't your fault.
spa: No es culpa tuya.
eng: This isn't your house.
spa: Esta no es tu casa.
eng: This isn't yours.
spa: Éste no es el tuyo.
eng: This isn't yours.
spa: Esto no es tuyo.
eng: This is nuts.
spa: Esto es una locura.
eng: This is obscene.
spa: Esto es obsceno.
eng: This is obviously impossible.
spa: Obviamente, es imposible.
eng: This is of interest to me.
spa: Esto es de interés para mí.
eng: This is OK.
spa: Esto está bien.
eng: This is OK.
spa: Esto está correcto.
eng: This is old news to me.
spa: Esta es noticia vieja para mí.
eng: This is one design.
spa: Esto es un diseño.
eng: This is one of Boston's best hotels.
spa: Este es uno de los mejores hoteles de Boston.
eng: This is one of the basic rules.
spa: Esta es una de las reglas principales.
eng: This is one of the best dictionaries I have.
spa: Este es uno de los mejores diccionarios que tengo.
eng: This is one of the best local newspapers.
spa: Este es uno de los mejores periódicos locales.
eng: This is one of the best places to eat in town.
spa: Es uno de los mejores lugares para comer en la ciudad.
eng: This is one of the best restaurants in town.
spa: Este es uno de los mejores restaurantes de la ciudad.
eng: This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
spa: Este es uno de los diccionarios de los que te hablé ayer.
eng: This is one of the fish that Tom caught.
spa: Este es uno de los peces que atrapó Tom.
eng: This is one of the jobs I have to do every day.
spa: Este es uno de los trabajos que tengo que hacer cada día.
eng: This is one of the most bizarre things I've ever seen.
spa: Es una de las cosas más raras que he visto en mi vida.
eng: This is one of the principal arguments against your plan.
spa: Este es uno de los principales argumentos en contra de tu plan.
eng: This is one of the reasons why I love Tatoeba.
spa: Esta es una de las razones por las que me encanta Tatoeba.
eng: This is one of the things he always says.
spa: Es una de las cosas que él siempre dice.
eng: This is one of the worst movies that I have ever seen.
spa: Esta es una de las peores películas que haya visto.
eng: This is one of the worst movies that I have ever seen.
spa: Es una de las peores películas que he visto.
eng: This is one of Tom's favorite books.
spa: Este es uno de los libros preferidos de Tomás.
eng: This is only a prototype.
spa: Este es solo un prototipo.
eng: This is only for you.
spa: Esto es solo para ti.
eng: This is only for your personal use.
spa: Esto es sólo para tu uso personal.
eng: This is only the beginning.
spa: Éste es sólo el comienzo.
eng: This is only the beginning.
spa: Éste sólo es el comienzo.
eng: This is only the beginning.
spa: Esto es solo el comienzo.
eng: This is only the beginning.
spa: Sólo estamos comenzando.
eng: This is only the beginning.
spa: Sólo estoy comenzando.
eng: This is on you.
spa: Estás pagando por esto.
eng: This is on you.
spa: Esto es culpa tuya.
eng: This is our agenda.
spa: Éste es nuestro programa.
eng: This is our car.
spa: Este es nuestro carro.
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.
spa: Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
eng: This is our fault.
spa: Es culpa nuestra.
eng: This is our first Christmas here in Boston.
spa: Ésta es nuestra primera Navidad aquí en Boston.
eng: This is our first discussion. I hope it's the last.
spa: Es nuestra primera discusión. Espero que sea la última.
eng: This is our first lesson.
spa: Esta es nuestra primera lección.
eng: This is our friend Tom.
spa: Es nuestro amigo Tom.
eng: This is our friend Tom.
spa: Este es nuestro amigo Tom.
eng: This is our home.
spa: Esa es nuestra casa.
eng: This is our last chance.
spa: Esta es nuestra última oportunidad.
eng: This is our main goal.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
eng: This is our main objective.
spa: Éste es nuestro objetivo principal.
eng: This is our only shot.
spa: Es nuestra única oportunidad.
eng: This is our only shot.
spa: Esta es nuestra única oportunidad.
eng: This is our only shot.
spa: No nos queda otra.
eng: This is our problem.
spa: Este es nuestro problema.
eng: This is our room.
spa: Este es nuestro cuarto.
eng: This is our secret.
spa: Ese es nuestro secreto.
eng: This is ours.
spa: Esto es nuestro.
eng: This is outstanding.
spa: Esto es sobresaliente.
eng: This is pathetic.
spa: Es patético.
eng: This is perfectly legal.
spa: Esto es totalmente legal.
eng: This is plagiarism.
spa: Esto es plagio.
eng: This is pretty bad.
spa: Esto es bastante malo.
eng: This is pretty bad.
spa: Esto está bastante malo.
eng: This is pretty boring.
spa: Esto es bastante aburrido.
eng: This is private property.
spa: Esta es una propiedad privada.
eng: This is proof that you're the murderer.
spa: Esta es la prueba de que eres el asesino.
eng: This is quite good.
spa: Esto es bastante bueno.
eng: This is quite possibly the greatest album ever!
spa: ¡Este es muy posiblemente el mejor álbum de la historia!
eng: This is quite surprising for several reasons.
spa: Esto es bastante sorprendente por varias razones.
eng: This is quite tasty.
spa: Esto es bastante sabroso.
eng: This is quite tasty.
spa: Esto es muy sabroso.
eng: This is racism.
spa: Esto es racismo.
eng: This is really bad.
spa: Esto está muy malo.
eng: This is really big.
spa: Esto es muy grande.
eng: This is really cool.
spa: Esto es genial.
eng: This is really cool.
spa: Esto es muy chévere.
eng: This is really cute.
spa: Esto es realmente lindo.
eng: This is really delicious soup, isn't it?
spa: Esta sopa está realmente deliciosa, ¿verdad?
eng: This is really good.
spa: Esto es muy bueno.
eng: This is really great.
spa: Esto es fabuloso.
eng: This is really gross.
spa: Eso es realmente repugnante.
eng: This is really sick.
spa: Esto es muy fastidioso.
eng: This is really weird.
spa: Esto es realmente raro.
eng: This is relaxing.
spa: Esto es relajante.
eng: This is remarkable.
spa: Esto es destacable.
eng: This is ridiculous.
spa: Eso es ridículo.
eng: This is ridiculous.
spa: Esto es ridículo.
eng: This is Room 839.
spa: Ésta es la habitación 839.
eng: This is Russia!
spa: ¡Esto es Rusia!
eng: This is sabotage.
spa: Esto es un sabotaje.
eng: This is same type of camera as the one I lost.
spa: Este es el mismo tipo de cámara de la que perdí yo.
eng: This is self-explanatory.
spa: Habla por sí solo.
eng: This is self-explanatory.
spa: No hay lugar para equivocaciones.
eng: This is serious.
spa: Esto es grave.
eng: This is serious, Tom.
spa: Esto es grave, Tom.
eng: This is simple.
spa: Es simple.
eng: This is simple.
spa: Esto es sencillo.
eng: This is smaller than that.
spa: Esto es más pequeño que eso.
eng: This is so amazing.
spa: Esto es tan asombroso.
eng: This is so annoying.
spa: Esto es tan molesto.
eng: This is so awkward.
spa: Esto es tan embarazoso.
eng: This is so awkward.
spa: Esto es tan incómodo.
eng: This is so beautiful I cried a little.
spa: Esto es tan hermoso que se me escapó una lágrima.
eng: This is so bizarre.
spa: Esto es tan estrafalario.
eng: This is so bizarre.
spa: Esto es tan extraño.
eng: This is so boring.
spa: Esto es tan aburrido.
eng: This is so cool.
spa: Es tan genial.
eng: This is so cool!
spa: ¡Esto es genial!
eng: This is so cool!
spa: ¡Esto es re cool!
eng: This is so cool.
spa: Esto es tan chévere.
eng: This is so crazy.
spa: Esto es tan loco.
eng: This is so depressing.
spa: Esto es tan deprimente.
eng: This is so dumb.
spa: Esto es tan estúpido.
eng: This is so easy.
spa: Esto es tan fácil.
eng: This is so exciting.
spa: Esto es tan emocionante.
eng: This is so frustrating.
spa: Esto es muy frustrante.
eng: This is so good.
spa: Esto está tan bueno.
eng: This is so hilarious.
spa: Esto es tan chistoso.
eng: This is something I have to do.
spa: Es algo que tengo que hacer.
eng: This is something I need to do alone.
spa: Esto es algo que necesito hacer sola.
eng: This is something new.
spa: Esto es algo nuevo.
eng: This is something she probably shouldn't have asked.
spa: Esto es algo que ella probablemente no debería haber preguntado.
eng: This is something she probably shouldn't have asked.
spa: Esto es algo que tal vez no debió haber preguntado.
eng: This is something that I didn’t expect to hear.
spa: Esto es algo que no esperaba oír.
eng: This is something to consider.
spa: Esto es algo a considerar.
eng: This is so relaxing.
spa: Esto es tan relajante.
eng: This is so sad.
spa: Es tan triste...
eng: This is so tasty.
spa: Esto es tan delicioso.
eng: This is so tasty.
spa: Esto es tan sabroso.
eng: This is so tragic.
spa: Es tan trágico.
eng: This is so typical.
spa: Esto es tan típico.
eng: This is so weird.
spa: Esto es tan raro.
eng: This is spaghetti.
spa: Esto es espagueti.
eng: This is special.
spa: Esto es especial.
eng: This is strangely addictive!
spa: ¡Esto es extrañamente adictivo!
eng: This is, strictly speaking, a mistake.
spa: Esto es, en sentido estricto, un error.
eng: This is, strictly speaking, a mistake.
spa: Esto es, estrictamente hablando, un error.
eng: This is stunning news.
spa: Estas son impactantes noticias.
eng: This is stunning news.
spa: Esto son imponentes noticias.
eng: This is style!
spa: ¡Esto es estilo!
eng: This is such a dumb idea.
spa: Esta es una idea tan tonta.
eng: This is such an easy problem that any student can solve it.
spa: Este es un problema tan fácil que cualquier estudiante puede resolver.
eng: This is such an interesting story I will never forget it.
spa: Esta es una historia tan interesante que nunca la olvidaré.
eng: This is such a sad story.
spa: Esa es una historia tan triste.
eng: This issue has nothing to do with you.
spa: Este asunto no tiene nada que ver contigo.
eng: This is suicide!
spa: ¡Esto es un suicidio!
eng: This is suicide. We shouldn't be attempting to do this.
spa: Esto es un suicidio. No deberíamos estar tratando de hacer esto.
eng: This is superior to that.
spa: Esto es superior a eso.
eng: This is supposedly research which my secretary did.
spa: Se supone que es una investigación que hizo mi secretaria.
eng: This is surprising.
spa: Esto es sorprendente.
eng: This is taking forever.
spa: Esto está llevando una eternidad.
eng: This is taller than any other tree.
spa: Este es más alto que cualquier otro árbol.
eng: This is tasteless.
spa: Esto está insípido.
eng: This is terrible.
spa: Esto es terrible.
eng: This is the 66.666th Spanish sentence.
spa: Esta es la frase número 66.666 en español.
eng: This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
spa: Esta es la era de la información, y los computadores juegan un rol cada vez más importante en nuestra vida cotidiana.
eng: This is the American Embassy.
spa: Esta es la Embajada de los Estados Unidos.
eng: This is the bar where I drank my first beer.
spa: Este es el bar en que bebí mi primera cerveza.
eng: This is the beginning of a new era.
spa: Este es el inicio de una nueva era.
eng: This is the best book that I've ever read.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
eng: This is the best cake that I have ever eaten.
spa: Éste es el mejor pastel que he comido hasta ahora.
eng: This is the best camera in the store.
spa: Esta es la mejor cámara de la tienda.
eng: This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
spa: Este es el mejor mousse de chocolate que mis invitados y yo mismo hemos probado jamás.
eng: This is the best Christmas I've had in years.
spa: Ésta es la mejor Navidad que he pasado en años.
eng: This is the best dictionary there is in the library.
spa: Este es el mejor diccionario que hay en la biblioteca.
eng: This is the best.
spa: Esta es la mejor.
eng: This is the best guitar in the store.
spa: Esta es la mejor guitarra en la tienda.
eng: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
spa: Este es el mejor restaurante indio de todo Tokio.
eng: This is the best ink.
spa: Ésta es la mejor tinta.
eng: This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
spa: Este es el mejor restaurante de kushikatsu en Osaka.
eng: This is the best method to solve that problem.
spa: Es la mejor forma de resolver el problema.
eng: This is the best method to solve that problem.
spa: Este es el mejor método para resolver ese problema.
eng: This is the best movie I've ever seen.
spa: Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.
eng: This is the best movie I've seen in a long time.
spa: Esta es la mejor película que he visto en mucho tiempo.
eng: This is the best pen.
spa: Este es el mejor bolígrafo.
eng: This is the best restaurant I know of.
spa: Éste es el mejor restaurante que conozco.
eng: This is the best restaurant that I know.
spa: Éste es el mejor restaurante que conozco.
eng: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
spa: Esta es la mejor marisquería en el vecindario.
eng: This is the best tasting pear I've ever eaten.
spa: Esta es la pera más sabrosa que haya comido.
eng: This is the best time to fertilize the fields.
spa: Esta es la mejor época para abonar los campos.
eng: This is the biggest car in the world.
spa: Éste es el coche más grande del mundo.
eng: This is the biggest cat that I've ever seen.
spa: Este es el gato más grande que he visto jamás.
eng: This is the biggest hotel in this city.
spa: Es el hotel más grande de la ciudad.
eng: This is the biggest hotel in this city.
spa: Este es el hotel más grande de la ciudad.
eng: This is the biggest hotel in this city.
spa: Este es el hotel más grande en esta ciudad.
eng: This is the biggest hotel in this city.
spa: Este es el hotel más grande en la ciudad.
eng: This is the book I told you about.
spa: Éste es el libro del que te hablé.
eng: This is the book I've been looking for.
spa: Este es el libro que he estado buscando.
eng: This is the book I want to buy.
spa: Este es el libro que quiero comprar.
eng: This is the book I want to give my mother.
spa: Este es el libro que le quiero dar a mi madre.
eng: This is the book I want to read.
spa: Este es el libro que quiero leer.
eng: This is the book that I told you about.
spa: Éste es el libro del que te hablé.
eng: This is the book that my teacher recommended to me.
spa: Este es el libro que mi profesor me recomendó.
eng: This is the book that you are looking for, isn't it?
spa: Éste es el libro que estabas buscando, ¿verdad?
eng: This is the book to read.
spa: Este es el libro para leer.
eng: This is the book which you are looking for.
spa: Éste es el libro que buscas.
eng: This is the book which you are looking for.
spa: Este es el libro que están buscando.
eng: This is the book which you are looking for.
spa: Este es el libro que estás buscando.
eng: This is the book you are looking for.
spa: Este es el libro que buscas.
eng: This is the boy.
spa: Este es el muchacho.
eng: This is the boy.
spa: Este es el niño.
eng: This is the boy I think about.
spa: Este es el chico en quien pienso.
eng: This is the boy that helped me.
spa: Este es el chico que me ayudó.
eng: This is the boy who found your watch.
spa: Este es el muchacho que encontró tu reloj.
eng: This is the boy who played with the toy that scared the frog that splashed the dog that chased the cat that ate the rat that killed the mouse that lived in the house that Jack built.
spa: Este es el chico que jugó con el juguete que asustó a la rana que salpicó al perro que persiguió al gato que se comió a la rata que mató al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
eng: This is the boy whose name is Tom Fisher.
spa: Este es el chico cuyo nombre es Tom Fisher.
eng: This is the calm before the storm.
spa: Esta es la calma antes de la tormenta.
eng: This is the camera that Tom took the pictures with.
spa: Esta es la cámara con la que Tom tomó las fotografías.
eng: This is the camera which I bought yesterday.
spa: Ésta es la cámara que compré ayer.
eng: This is the captain.
spa: Este es el capitán.
eng: This is the car that Linda was talking about yesterday.
spa: Este es el coche del que Linda estuvo hablando ayer.
eng: This is the castle which we visited last week.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
eng: This is the central problem of postwar immigration.
spa: Este es un problema de la inmigración de la posguerra.
eng: This is the cheapest shop in the town.
spa: Esa es la tienda más barata de la ciudad.
eng: This is the cheapest store in town.
spa: Este es el negocio más barato de la ciudad.
eng: This is the church where Blake is buried.
spa: Esta es la iglesia donde Blake está enterrado.
eng: This is the church where we got married.
spa: Esta es la iglesia en la que nos casamos.
eng: This is the coffee.
spa: Este es el café.
eng: This is the coffee shop I first met my wife in.
spa: Este es el café en donde conocí a mi esposa.
eng: This is the coldest winter that we have had in thirty years.
spa: Este es el invierno más frío que tuvimos en treinta años.
eng: This is the color of raspberries.
spa: Este es el color de las frambuesas.
eng: This is the couple who showed me the way.
spa: Esta es la pareja que me mostró el camino.
eng: This is the decisive duel.
spa: Este es el duelo decisivo.
eng: This is the deepest lake in Japan.
spa: Éste es el lago más profundo de Japón.
eng: This is the deepest zone of all.
spa: Esta zona es la más profunda de todas.
eng: This is the diary which she kept.
spa: Este es el diario que ella escribía.
eng: This is the dictionary I told you about yesterday.
spa: Es el diccionario del que te hablé ayer.
eng: This is the dictionary I use every day.
spa: Este es el diccionario que uso todos los días.
eng: This is the dilemma.
spa: Este es el dilema.
eng: This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.
spa: Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
eng: This is the dress I made last week.
spa: Este es el vestido que confeccioné la semana pasada.
eng: This is the dumbest idea ever.
spa: Esta es la idea más tonta que ha habido.
eng: This is the end.
spa: Este es el fin.
eng: This is the end.
spa: Esto es el final.
eng: This is the end of my story.
spa: Este es el final de mi historia.
eng: This is the extent of my ability.
spa: Este es el alcance de mi capacidad.
eng: This is the extent of my ability.
spa: Este es el alcance de mi talento.
eng: This is the finest view I have ever seen.
spa: Este es el mejor panorama que he visto jamás.
eng: This is the first time.
spa: Ésta es la primera vez.
eng: This is the first time I have visited England.
spa: Esta es la primera vez que visito Inglaterra.
eng: This is the first time in ages that I can just please myself.
spa: Esta es la primera vez en años que puedo complacerme.
eng: This is the first time I've been to Portugal.
spa: Ésta es la primera vez que estoy en Portugal.
eng: This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
spa: Ésta es la primera vez que escalo esta montaña. La vista es realmente increíble.
eng: This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
spa: Es la primera vez que acepto un regalo de un cliente.
eng: This is the first time I've ever advised a friend to do this.
spa: Es la primera vez que le doy consejo así a un amigo.
eng: This is the first time I've ever beaten my dog.
spa: Esta es la primera vez que le he pegado a mi perro.
eng: This is the first time I've ever been pregnant.
spa: Esta es la primera vez que he estado embarazada.
eng: This is the first time I've ever connected to the Internet in the country.
spa: Es la primera vez que me conecto a Internet en este país.
eng: This is the first time I've ever corrected exam papers.
spa: Es la primera vez que corrijo un examen.
eng: This is the first time I've ever coughed this much.
spa: Es la primera vez que toso tanto.
eng: This is the first time I've ever eaten in an Italian pizzeria.
spa: Es la primera vez que ceno en una pizzería italiana.
eng: This is the first time I've ever eaten store-bought cookies.
spa: Esta es la primera vez que como galletas compradas en una tienda.
eng: This is the first time I've ever fallen down the stairs.
spa: Es la primera vez que me caigo por las escaleras.
eng: This is the first time I've ever fed Ken's dog.
spa: Es la primera vez que alimento al perro de Ken.
eng: This is the first time I've ever felled a tree.
spa: Es la primera vez que he derribado un árbol.
eng: This is the first time I've ever felt dizzy in a car.
spa: Es la primera vez que me siento mareado en un auto.
eng: This is the first time I've ever filled my pitcher with honey.
spa: Es la primera vez que lleno mi jarro con miel.
eng: This is the first time I've ever fished at the dam.
spa: Es la primera vez que pesco en el la represa.
eng: This is the first time I've ever folded the big carpet by myself.
spa: Es la primera vez que doblo la alfombra grande yo solo.
eng: This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
spa: Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.
eng: This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
spa: Ésta es la primera vez que sigo a alguien para saber dónde vive.
eng: This is the first time I've ever fought at work.
spa: Es la primera vez que peleo en el trabajo.
eng: This is the first time I've ever got angry.
spa: Ésta es la primera vez que me he enojado en la vida.
eng: This is the first time I've ever grilled meat in my home.
spa: Es la primera vez que aso carne a la parrilla en mi casa.
eng: This is the first time I've ever had a nosebleed in winter.
spa: Es la primera vez que me sangra la nariz en invierno.
eng: This is the first time I've ever hung a picture in my office.
spa: Es la primera vez que cuelgo un cuadro en mi oficina.
eng: This is the first time I've ever jumped from a train.
spa: Por primera vez en mi vida salto del tren.
eng: This is the first time I've ever left my car without locking its doors.
spa: Es la primera vez que dejo mi coche sin cerrar las puertas.
eng: This is the first time I've ever lent money to Mary.
spa: Es la primera vez que le presto dinero a Mary.
eng: This is the first time I've ever lied to my father and I am ashamed of myself.
spa: Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
eng: This is the first time I've ever made noise in the middle of the night.
spa: Es la primera vez que meto ruido a la mitad de la noche.
eng: This is the first time I've ever memorized a dialog.
spa: Es la primera vez que me memorizo un diálogo.
eng: This is the first time I've ever memorized a poem.
spa: Es la primera vez que he memorizado un poema.
eng: This is the first time I've ever milked a cow.
spa: Esta es la primera vez que he ordeñado a una vaca.
eng: This is the first time I've ever opened this door.
spa: Es la primera vez que abro esta puerta.
eng: This is the first time I've ever painted my house.
spa: Esta es la primera vez que haya pintado mi casa.
eng: This is the first time I've ever parked my car in the woods.
spa: Es la primera vez que estaciono mi auto en el bosque.
eng: This is the first time I've ever patted a lion.
spa: Es la primera vez que acaricio a un león.
eng: This is the first time I've ever peeled potatoes.
spa: Es la primera vez que pelo papas.
eng: This is the first time I've ever planted a tree.
spa: Esta es la primera vez que he plantado un árbol.
eng: This is the first time I've ever plowed this land.
spa: Es la primera vez que aro esta tierra.
eng: This is the first time I've ever plucked a chicken.
spa: Es la primera vez que desplumo a una gallina.
eng: This is the first time I've ever poured a glass of this drink.
spa: Es la primera vez que sirvo un vaso de este trago.
eng: This is the first time I've ever pruned this plum tree.
spa: Es la primera vez que podo este ciruelo.
eng: This is the first time I've ever put away my computer into this cupboard.
spa: Es la primera vez que pongo mi computador en este armario.
eng: This is the first time I've ever put out a fire with sand.
spa: Es la primera vez que apago un incendio con arena.
eng: This is the first time I've ever received a letter from Marika.
spa: Es la primera vez que recibo una carta de Marika.
eng: This is the first time I've ever repaired my computer by myself.
spa: Es la primera vez que arreglo mi computador yo solo.
eng: This is the first time I've ever repeated a year.
spa: Es la primera vez que repito un año.
eng: This is the first time I've ever run in order to catch the train.
spa: Es la primera vez que corro para alcanzar el tren.
eng: This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
spa: Es la primera vez que ahuyento a un perro solo gritando.
eng: This is the first time I've ever scolded a student.
spa: Es la primera vez que regaño a un estudiante.
eng: This is the first time I've ever sharpened my knives.
spa: Es la primera vez que afilo mis cuchillos.
eng: This is the first time I've ever sharpened my knives.
spa: Ésta es la primera vez que he afilado mis cuchillos.
eng: This is the first time I've ever slipped on a banana skin.
spa: Es la primera vez que me resbalo en una cáscara de plátano.
eng: This is the first time I've ever smelt this perfume.
spa: Es la primera vez que huelo este perfume.
eng: This is the first time I've ever spread chili on bread.
spa: Es la primera vez que le echo ají al pan.
eng: This is the first time I've ever switched off the heater in winter.
spa: Es la primera vez que apago el calefactor en invierno.
eng: This is the first time I've ever switched on this lamp.
spa: Es la primera vez que enciendo esta lámpara.
eng: This is the first time I've ever sworn at my car.
spa: Es la primera vez que digo palabrotas en mi auto.
eng: This is the first time I've ever sworn in the presence of my children.
spa: Es la primera vez que digo palabrotas en presencia de mis hijos.
eng: This is the first time I've ever taken a picture of the Queen.
spa: Es la primera vez que le saco una fotografía a la reina.
eng: This is the first time I've ever taken my children to the countryside.
spa: Es la primera vez que llevo a mis hijos al campo.
eng: This is the first time I've ever tidied my room.
spa: Es la primera vez que ordeno mi cuarto.
eng: This is the first time I've ever trained at night.
spa: Es la primera vez que entreno de noche.
eng: This is the first time I've played this game.
spa: Esta es la primera vez que he jugado este juego.
eng: This is the first time I've seen a sun clock.
spa: Es la primera vez que veo un reloj de sol.
eng: This is the first time I've seen a sun clock.
spa: Ésta es la primera vez que he visto un reloj de sol.
eng: This is the first time I've written anything in French.
spa: Esta es la primera vez que he escrito algo en francés.
eng: This is the first time that I have visited Portugal.
spa: Ésta es la primera vez que visito Portugal.
eng: This is the first time that I've ever put out a fire with sand.
spa: Es la primera vez que apago un incendio con arena.
eng: This is the first time that you've talked back to me.
spa: Esta es la primera vez que me contestas.
eng: This is the first time the government has done a nationwide investigation regarding suicides.
spa: Esta es la primera vez que el gobierno ha hecho una investigación a lo largo del país con respecto al suicidio.
eng: This is the first time you've talked back to me.
spa: Esta es la primera vez que me contestas.
eng: This is the first volume of a series on modern philosophy.
spa: Este es el primer tomo de una serie sobre la filosofía moderna.
eng: This is the fish he caught.
spa: Este es el pez que pescó.
eng: This is the flag of Japan.
spa: Ésta es la bandera de Japón.
eng: This is the future.
spa: Esto es el futuro.
eng: This is the girl that came yesterday.
spa: Esta es la chica que vino ayer.
eng: This is the guitar that Tom gave me.
spa: Esta es la guitarra que me dio Tom.
eng: This is the hospital where Tom was born.
spa: Este es el hospital en donde nació Tom.
eng: This is the hospital which I was born in.
spa: Éste es el hospital en el que nací.
eng: This is the hotel at which we stayed at that time.
spa: Este es el hotel en que nos alojamos aquella vez.
eng: This is the hotel where Tom usually stays.
spa: Este es el hotel donde Tom se queda normalmente.
eng: This is the hottest summer we have had in fifty years.
spa: Este es el verano más caluroso que tuvimos en cincuenta años.
eng: This is the house he lived in.
spa: Esta es la casa donde vivía.
eng: This is the house I lived in when I was young.
spa: Esta es la casa en la que vivía cuando era joven.
eng: This is the house I lived in when I was young.
spa: Esta es la casa en la que vivía cuando era pequeño.
eng: This is the house I lived in when I was young.
spa: Esta es la casa en la que viví cuando joven.
eng: This is the house I live in.
spa: Yo vivo en esta casa.
eng: This is the house in which he was born.
spa: Esta es la casa en la que él nació.
eng: This is the house in which I was born and brought up.
spa: Esta es la casa en la que nací y crecí.
eng: This is the house in which she used to live.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
eng: This is the house in which she used to live.
spa: Ésta es la casa en la que ella vivía.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
spa: Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
eng: This is the house in which the prime minister lives.
spa: Esta es la casa en que vive el primer ministro.
eng: This is the house of touch-me Roque. There's always fuss and fights—if it's not the kids quarrelling, it's the parents. There is never a moment of silence here.
spa: Ésta es la casa de tócame Roque. Siempre hay riñas y jaleo, si no son los niños los que se están peleando, son los padres, pero aquí nunca hay un momento de silencio.
eng: This is the house she lived in.
spa: Esta es la casa donde vivía.
eng: This is the house that Jack built.
spa: Ésta es la casa que construyó Jack.
eng: This is the house where he was born.
spa: Esta es la casa donde nació.
eng: This is the house where I lived in my early days.
spa: Esta es la casa en la que viví cuando joven.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
spa: Ésta es la casa donde vivía de pequeño.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
spa: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
eng: This is the house where I live.
spa: Esta es la casa donde vivo.
eng: This is the house where I used to live when I was young.
spa: Esta es la casa donde viví cuando yo era joven.
eng: This is the house where I used to live when I was young.
spa: Esta es la casa en la que vivía cuando era pequeño.
eng: This is the house where I was born.
spa: Ésta es la casa donde nací.
eng: This is the house where my father was born and brought up.
spa: Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.
eng: This is the house where my uncle lives.
spa: Esta es la casa en la que vive mi tío.
eng: This is the house where she used to live.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
eng: This is the house where the famous crimes took place.
spa: Esta es la casa donde sucedieron los famosos crímenes.
eng: This is the house where Tom was brought up.
spa: Esta es la casa donde Tom se crió.
eng: This is the house which was designed by a famous architect.
spa: Esta es la casa que fue diseñada por un famoso arquitecto.
eng: This is the ideology to which my speech is written.
spa: En esta ideología está escrito mi discurso.
eng: This is the important part.
spa: Esta es la parte importante.
eng: This is their house.
spa: Ésta es su casa.
eng: This is theirs.
spa: Esto es de ellos.
eng: This is the job of my own choice.
spa: Este es el trabajo que he elegido.
eng: This is the key for the box.
spa: Esta es la llave de la caja.
eng: This is the key for the box.
spa: Esta es la llave para la caja.
eng: This is the key I have been looking for.
spa: Ésta es la llave que he estado buscando.
eng: This is the key point. It's now or never.
spa: Es el momento clave. Es ahora o nunca.
eng: This is the key that opens that door.
spa: Esta es la llave que abre esa puerta.
eng: This is the key which I have been looking for.
spa: He aquí la llave que estaba buscando.
eng: This is the kind of work that requires a high level of concentration.
spa: Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.
eng: This is the largest building in existence.
spa: Éste es el edificio más grande que existe.
eng: This is the largest dictionary there is in this library.
spa: Este es el diccionario más grande de esta biblioteca.
eng: This is the largest museum in the city.
spa: Este es el museo más grande de la ciudad.
eng: This is the last call.
spa: Esta es la última llamada.
eng: This is the last game.
spa: Este es el último juego.
eng: This is the last game.
spa: Este es el último partido.
eng: This is the last piece of cake.
spa: Este es el último trozo de torta.
eng: This is the last time.
spa: Ésta es la última vez.
eng: This is the last time I'll accept a gift.
spa: Es la última vez que acepto un regalo.
eng: This is the last time I'm going to remind you.
spa: Esta es la última vez que te lo recuerdo.
eng: This is the last time I'm going to remind you.
spa: Esta es la última vez que voy a recordártelo.
eng: This is the last time I'm going to tell you this.
spa: Esta es la última vez que te voy a decir esto.
eng: This is the last time I'm writing to you, I believe.
spa: Yo creo que es la última vez que te escribo.
eng: This is the latest fashion.
spa: Ésta es la última moda.
eng: This is the law of the jungle.
spa: Esto es la ley de la selva.
eng: This is the least expensive method of all.
spa: Este es el método menos caro de todos.
eng: This is the least interesting.
spa: Este es el menos interesante.
eng: This is the letter for my friend.
spa: Esta es la carta para mi amigo.
eng: This is the letter written by Mr Brown.
spa: Es la carta que escribió el Sr. Brown.
eng: This is the letter written by Mr Brown.
spa: Esta es la carta escrita por el señor Brown.
eng: This is the life that I chose.
spa: Ésta es la vida que escogí.
eng: This is the life that I chose.
spa: Esta es la vida que yo elegí.
eng: This is the list of all the people buried here.
spa: Esta es la lista de todas las personas enterradas aquí.
eng: This is the longest bridge in the world.
spa: Este es el puente más largo del mundo.
eng: This is the longest novel that I have ever read.
spa: Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora.
eng: This is the magazine I spoke to you about.
spa: Esta es la revista de la que te había hablado.
eng: This is the main gate to their house.
spa: Es la entrada principal de su casa.
eng: This is the man whose daughter you met yesterday.
spa: Este es el hombre cuya hija conociste ayer.
eng: This is the man who's suspected by the police.
spa: Este es el hombre del que sospecha la Policía.
eng: This is the man who they say stole the car.
spa: Éste es el hombre que dicen que robó el coche.
eng: This is the masterpiece.
spa: Ésta es la obra maestra.
eng: This is the mistake of the student.
spa: Este es el error del estudiante.
eng: This is the money at your disposal.
spa: Éste es el dinero del que puedes disponer.
eng: This is the most beautiful beach in the whole world.
spa: Esta es la playa más bella de todo el mundo.
eng: This is the most beautiful lake that I have ever seen.
spa: Éste es el lago más bello que jamás he visto.
eng: This is the most beautiful of all the pictures in my album.
spa: Ésta es la foto más bonita de todo mi álbum.
eng: This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
spa: Éste es el avestruz más bello que jamás he visto.
eng: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
spa: Este es el paisaje que he visto hasta ahora.
eng: This is the most beautiful sunset that I have ever seen.
spa: Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
eng: This is the most delicious apple.
spa: Esta es la manzana más deliciosa.
eng: This is the most embarrassing moment of my life.
spa: Este es el momento más vergonzoso de mi vida.
eng: This is the most exciting book that I have ever read.
spa: Este es el libro más emocionante que haya leído.
eng: This is the most interesting.
spa: Éste es el más interesante.
eng: This is the most interesting story that I have ever read.
spa: Es la historia más interesante que he leído en mi vida.
eng: This is the most shocking thing that ever happened in life.
spa: Esto es lo más impactante que ha pasado en mi vida.
eng: This is the most wonderful present I have ever received.
spa: Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido.
eng: This is the most wonderful present I have ever received.
spa: Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.
eng: This is the mystery book I enjoyed reading the most.
spa: Este es el libro de misterio que más disfruté leyendo.
eng: This is the new model.
spa: Este es el nuevo modelo.
eng: This is the next one!
spa: ¡Este es el próximo!
eng: This is the norm.
spa: Esta es la norma.
eng: This is the nth time I've told you to be careful.
spa: Es la enésima vez que te digo que tengas cuidado.
eng: This is the office in which he works.
spa: Esta es la oficina en la que él trabaja.
eng: This is the official website.
spa: Este es el sitio oficial.
eng: This is the one I'll use.
spa: Este es el que usaré.
eng: This is the one I prefer.
spa: Ésta es la que prefiero.
eng: This is the one I want.
spa: Ésta es la que quiero.
eng: This is the one I want.
spa: Éste es el que quiero.