DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That's why I came here.
spa: Por eso vine aquí.
eng: That's why I came to talk to you.
spa: Es por eso que vine a hablar contigo.
eng: That's why I came to talk to you.
spa: Es por eso que vine a hablar con usted.
eng: That's why I cannot agree with you.
spa: Por eso es que no puedo estar de acuerdo contigo.
eng: That's why I can't help you.
spa: Por eso no puedo ayudarte.
eng: That's why I carry 2,000 pesetas.
spa: Por eso llevo 2000 pesetas.
eng: That's why I don't approve of your plan.
spa: Esa es la razón por la que no apruebo tu plan.
eng: That's why I like Eurovision.
spa: Para eso es que me gusta Eurovision.
eng: That's why I like you.
spa: Por eso me gustas.
eng: That's why I'm here.
spa: Por eso estoy acá.
eng: That's why I'm telling you not to go alone.
spa: Por eso te estoy diciendo que no vayas solo.
eng: That's why I need my passport back.
spa: Por eso necesito que me devolváis el pasaporte.
eng: That's why I need you to give me back my passport.
spa: Por eso necesito que me devolváis el pasaporte.
eng: That's why I think I'll be chosen.
spa: Por eso pienso que yo seré elegido.
eng: That's why I told you not to go by car.
spa: Por eso te dije que no vayas en auto.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
spa: Por eso te dije que no fueras sola.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
spa: Por eso te dije que no fueras solo.
eng: That's why I've come late. "I see."
spa: Por eso he llegado tarde. "Entiendo."
eng: That's why I've come late. "I see."
spa: Por eso he llegado tarde. "Ya veo."
eng: That's why I've come later. "I see."
spa: Por eso he llegado tarde. "Entiendo."
eng: That's why I've come later. "I see."
spa: Por eso he llegado tarde. "Ya veo."
eng: That's why I want to take her to Berlin.
spa: Por eso la quiero llevar a Berlín.
eng: That's why I want to talk to Tom.
spa: Por eso quiero hablar con Tom.
eng: That's why I wrote it.
spa: Por eso lo escribí.
eng: That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
spa: Es por eso que la carne de avestruz cuesta más del doble que la de ternera o cerdo.
eng: That's why some veterans never wanted to talk about the war.
spa: Es por eso que algunos veteranos nunca quisieron hablar de la guerra.
eng: That's why Tom doesn't have a girlfriend.
spa: Por eso Tom no tiene novia.
eng: That's why we are here.
spa: Por eso estamos aquí.
eng: That's why we didn't attack.
spa: Es por eso que no atacamos.
eng: That's why we must fight.
spa: Por eso debemos luchar.
eng: That's why we must leave.
spa: Por eso tenemos que irnos.
eng: That's why we want you.
spa: Por eso es por lo que te queremos a ti.
eng: That's wonderful!
spa: ¡Eso es maravilloso!
eng: That's wonderful.
spa: ¡Eso es maravilloso!
eng: That's worth repeating.
spa: Vale la pena hacerlo otra vez.
eng: That's worth three hundred dollars.
spa: Eso vale trecientos dólares.
eng: That's your funeral.
spa: Ese es tu funeral.
eng: That's your job.
spa: Ese es tu trabajo.
eng: That's your responsibility.
spa: Eso es tu responsabilidad.
eng: That table cloth urgently needs washing.
spa: Ese mantel necesita una lavada urgente.
eng: That tailor always uses very good material.
spa: Ese sastre usa siempre muy buenos géneros.
eng: That tailor always uses very good material.
spa: Ese sastre usa siempre tejidos muy buenos.
eng: That takes a load off my chest.
spa: Eso me quita un peso de encima.
eng: That tall boy saved the drowning child.
spa: Ese chico alto salvó al niño que se estaba ahogando.
eng: That tall building across the street is where Tom works.
spa: En ese edificio alto cruzando la calle es donde Tom trabaja.
eng: That tall man is Mr Smith.
spa: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
eng: That tall man is Mr. Smith.
spa: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
eng: That tastes terrible.
spa: Eso no sabe nada bueno.
eng: That tendency is strong among Americans.
spa: Esa tendencia es marcada entre los americanos.
eng: That terrible noise is driving me mad.
spa: Ese horrible ruido me está volviendo loco.
eng: That terrifies you, doesn't it?
spa: Eso te aterra, ¿no es así?
eng: That test's too hard.
spa: Esa prueba está demasiado difícil.
eng: That theater has a foreign film festival every other month.
spa: Ese teatro realiza un festival de películas extranjeras cada dos meses.
eng: That thou art.
spa: ¡Eso eres tú!
eng: That thought was momentary.
spa: Ese pensamiento fue momentáneo.
eng: That tie goes well with your shirt.
spa: Esa corbata va bien con tu camisa.
eng: That tie goes well with your shirt.
spa: La corbata le queda bien a tu camisa.
eng: That tie is too expensive.
spa: Esa corbata es demasiado cara.
eng: That tie really suits you.
spa: Esa corbata te queda bien.
eng: That tie suits you.
spa: Esa corbata te sienta bien.
eng: That tie suits you very well.
spa: Esa corbata se te ve muy bien.
eng: That time he had a lot of money.
spa: En aquel tiempo él tenía mucho dinero.
eng: That time table gives the hours of arrival and departure.
spa: Ese horario marca las horas de llegada y salida.
eng: That tire needs more air.
spa: Hay que ponerle más presión a esa rueda.
eng: That toast was over the top.
spa: Ese brindis fue muy exagerado.
eng: That took longer than I expected.
spa: Eso llevó más tiempo de lo que esperaba.
eng: That took longer than I expected.
spa: Tomó más de lo que esperaba.
eng: That tooth hurts.
spa: Ese diente me duele.
eng: That tower you see over there is the Eiffel Tower.
spa: La torre que ves allá es la torre Eiffel.
eng: That town is two miles away.
spa: Esa ciudad está a dos millas de aquí.
eng: That toy is made out of wood.
spa: Ese juguete está hecho de madera.
eng: That train stops at every station.
spa: Ese tren se detiene en todas las estaciones.
eng: That translation is said to be true to the original.
spa: Se dice que es una traducción fiel al original.
eng: That tree is not so tall as this.
spa: Ese árbol no es tan alto como éste.
eng: That truck is not transporting what people think.
spa: Ese camión no transporta lo que la gente piensa que transporta.
eng: That TV is too loud.
spa: Ese televisor está demasiado alto.
eng: That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
spa: Ese tipo de templo influenció todo el Medio Este, principalmente Egipto.
eng: That typhoon prevented me from going out.
spa: El tifón me impidió salir.
eng: That umbrella belongs to me.
spa: Ese paraguas me pertenece.
eng: That uncle of his often visited America.
spa: Su tío visitaba a menudo los Estados Unidos.
eng: That university was my first choice.
spa: Esa universidad era mi primera alternativa.
eng: That upset all our plans.
spa: Eso descompuso todos nuestros planes.
eng: That vase is unbreakable.
spa: Ese florero es irrompible.
eng: That very tune reminded me of my adolescence.
spa: Cada melodía me recordaba mi adolescencia.
eng: That victory turned the scales in our favor.
spa: Con esa victoria la balanza quedó a nuestro favor.
eng: That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
spa: Ese pueblo ha cambiado mucho de cómo era hace 10 años.
eng: That village is the enemy's last stronghold.
spa: Esa villa es el último bastión enemigo.
eng: That village is the enemy's last stronghold.
spa: Ese pueblo es el último bastión enemigo.
eng: That was a big mistake.
spa: Ese fue un gran error.
eng: That was a big mistake.
spa: Eso fue un gran error.
eng: That was a big surprise.
spa: Esa fue una gran sorpresa.
eng: That was absolutely unnecessary.
spa: Eso fue absolutamente innecesario.
eng: That was a close call.
spa: Eso ha estado cerca.
eng: That was a close call.
spa: Ha faltado un pelo.
eng: That was a close call.
spa: Por los pelos.
eng: That was a close call.
spa: Qué poco ha faltado.
eng: That was a close shave.
spa: Ese estuvo cerca.
eng: That was a dumb question.
spa: Eso fue una pregunta tonta.
eng: That was a fucked up day.
spa: Ese día fue una mierda.
eng: That was a good decision.
spa: Fue una buena decisión.
eng: That was a good thing.
spa: Esa fue una cosa buena.
eng: That was a great call.
spa: Ésa fue una decisión estupenda.
eng: That was a great party.
spa: Fue una gran fiesta.
eng: That was a huge and real breakthrough.
spa: Eso fue un enorme y auténtico logro.
eng: That was a huge breakthrough.
spa: Eso fue un enorme avance.
eng: That was a lie.
spa: Era mentira.
eng: That was a lie, of course.
spa: Era una mentira por supuesto.
eng: That was all Greek to me.
spa: Eso fue como hablarme en chino.
eng: That was all he needed to operate his computer.
spa: Eso era todo lo que él necesitaba para usar su computadora.
eng: That was all I needed.
spa: Eso era todo lo que necesitaba.
eng: That was all Tom said.
spa: Eso fue todo lo que dijo Tom.
eng: That was all Tom said.
spa: Eso fue todo lo que Tom dijo.
eng: That was a lousy trick.
spa: Eso fue un pésimo truco.
eng: That was a mighty fine thing for him to do.
spa: Fue una cosa magnífica lo que hizo.
eng: That was a mistake.
spa: Eso fue un error.
eng: That was a month ago.
spa: Fue hace un mes.
eng: That was an awful day.
spa: Aquél fue un día horrible.
eng: That was an eagle owl.
spa: Eso era un búho real.
eng: That was an easy call.
spa: Ésa fue una decisión fácil.
eng: That was an evil bunny.
spa: Era un conejo malo.
eng: That was a nice touch.
spa: Ése fue un detalle bonito.
eng: That was an interesting day.
spa: Ese fue un día interesante.
eng: That was an unforgivable error.
spa: Ése fue un error imperdonable.
eng: That was a shepherd.
spa: Ese era un pastor.
eng: That was a shitty day.
spa: Ese día fue una mierda.
eng: That was a sight for sore eyes.
spa: Eso fue una impactante escena.
eng: That was a stupid idea.
spa: Esa fue una idea estúpida.
eng: That was a terrible joke.
spa: Eso fue un chiste muy malo.
eng: That was a tough call.
spa: Ésa fue una decisión difícil.
eng: That was a valuable experience.
spa: Esa fue una experiencia valiosa.
eng: That was a very inconvenient time to bring up the subject.
spa: Era un momento muy inoportuno para tratar el asunto.
eng: That was a very inconvenient time to bring up the subject.
spa: Ese fue un momento muy inoportuno para hablar del tema.
eng: That was awesome.
spa: Eso fue asombroso.
eng: That was bad.
spa: Eso fue malo.
eng: That was being sold at a dollar store.
spa: Lo vendían en una tienda de "todo a un dólar".
eng: That was being sold at a dollar store.
spa: Lo vendían en una tienda donde todo cuesta un dólar.
eng: That was bound to happen.
spa: Eso tenía que pasar.
eng: That was close.
spa: Estuvo cerca.
eng: That was cooked in oil.
spa: Eso fue cocinado en aceite.
eng: That was discouraging.
spa: Eso fue desalentador.
eng: That was fast.
spa: Eso fue rápido.
eng: That was foolish of Tom.
spa: Eso fue una insensatez de Tom.
eng: That was fun.
spa: Eso fue divertido.
eng: That was great.
spa: Eso estuvo genial.
eng: That was hard to believe.
spa: Eso era difícil de creer.
eng: That was her chance to show what she could do.
spa: Esa fue su oportunidad de demostrar lo que podía hacer.
eng: That was inappropriate.
spa: Eso fue inapropiado.
eng: That was in our letterbox.
spa: Eso estaba en nuestro buzón.
eng: That was in our letterbox.
spa: Eso estuvo en nuestro buzón.
eng: That was just a dream.
spa: Eso fue solo un sueño.
eng: That was just plain stupid.
spa: Eso fue simplemente estúpido.
eng: That was magic.
spa: Eso fue magia.
eng: That was magic.
spa: Eso fue mágico.
eng: That was my big mistake.
spa: Ese fue mi gran error.
eng: That was my big mistake.
spa: Eso fue mi gran error.
eng: That was my choice.
spa: Fue mi elección.
eng: That was my finger.
spa: Ese era mi dedo.
eng: That was my finger.
spa: Fue mi dedo.
eng: That was my first thought.
spa: Ese fue mi primer pensamiento.
eng: That was my mistake.
spa: Yo me equivoqué.
eng: That was my only comfort.
spa: Ese era mi único consuelo.
eng: That was my only consolation.
spa: Ese era mi único consuelo.
eng: That was no ordinary storm.
spa: Esa no fue una tormenta ordinaria.
eng: That was not a laughing matter.
spa: No se trata de un chiste.
eng: That was nothing.
spa: Eso no fue nada.
eng: That was not my fault.
spa: Eso no fue mi culpa.
eng: That was not my intention.
spa: Esa no era mi intención.
eng: That was not necessary.
spa: Eso no era necesario.
eng: That was not the only problem.
spa: Ese no era el único problema.
eng: That wasn't good.
spa: No ha estado muy ahí.
eng: That wasn't good.
spa: Podría mejorarse.
eng: That wasn't my fault.
spa: Eso no fue culpa mía.
eng: That wasn't my fault.
spa: Eso no fue mi culpa.
eng: That wasn't my intention.
spa: No era mi intención.
eng: That wasn't my mistake.
spa: No fue mi error.
eng: That wasn't my proudest moment.
spa: Ése no fue mi mejor momento.
eng: That wasn't our fault.
spa: Eso no fue nuestra culpa.
eng: That wasn't so long ago.
spa: No fue hace mucho.
eng: That wasn't the only problem.
spa: No era el único problema.
eng: That wasn't the plan.
spa: Ese no era el plan.
eng: That wasn't Tom.
spa: Ese no era Tom.
eng: That wasn't what I intended.
spa: No era mi intención.
eng: That was odd.
spa: Eso fue raro.
eng: That was of great help to me.
spa: Fue de gran ayuda para mí.
eng: That was one of our problems.
spa: Ese era uno de nuestros problemas.
eng: That was only a guess.
spa: Eso fue sólo una suposición.
eng: That was only a year ago.
spa: Eso fue hace solo un año.
eng: That was our agreement.
spa: Eso fue nuestro acuerdo.
eng: That was our first encounter.
spa: Ese fue nuestro primer encuentro.
eng: That was our last chance.
spa: Esa fue nuestra última oportunidad.
eng: That was our only consolation.
spa: Ese era nuestro único consuelo.
eng: That was our plan.
spa: Este era nuestro plan.
eng: That was ours.
spa: Eso era nuestro.
eng: That was our thinking.
spa: Eso era lo que pensábamos.
eng: That was pretty much perfect.
spa: Eso fue casi perfecto.
eng: That was probably what influenced their decision.
spa: Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
eng: That was probably what influenced their decision.
spa: Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.
eng: That was really difficult.
spa: Eso fue muy difícil.
eng: That was really fun.
spa: Eso fue muy divertido.
eng: That was really interesting.
spa: Era realmente interesante.
eng: That was really sweet.
spa: Dulces palabras.
eng: That was so cute!
spa: ¡Eso fue demasiado cuchi!
eng: That was so cute!
spa: ¡Eso fue super cuchi!
eng: That was so cute!
spa: ¡Eso fue tan cuchi!
eng: That was so cute!
spa: ¡Qué cuchi fue eso!
eng: That was so good a book that I read it three times.
spa: Era un libro tan bueno que me lo leí tres veces.
eng: That was so stupid.
spa: Eso fue muy estúpido.
eng: That was the beginning of everything.
spa: Ése fue el comienzo de todo.
eng: That was the beginning of everything.
spa: Fue el comienzo de todo.
eng: That was the best day of my life.
spa: Ese fue el mejor día de mi vida.
eng: That was the best day of my life.
spa: Fue el mejor día de mi vida.
eng: That was the easy part.
spa: Esa era la parte fácil.
eng: That was the idea.
spa: Esa era la idea.
eng: That was the last drop! I don't want to see you again!
spa: ¡Esta es la gota que colma el vaso! ¡No quiero volver a verte!
eng: That was the last straw.
spa: Fue la gota que rebalsó el vaso.
eng: That was the last time any of us ever saw Tom.
spa: Aquella fue la última vez en que cualquiera de nosotros viera a Tom.
eng: That was the last time I visited Tom.
spa: Esa fue la última vez que visité a Tom.
eng: That was the most interesting film that we had ever seen.
spa: Esa fue la película más interesante que jamás hayamos visto.
eng: That was then and this is now.
spa: Eso era entonces y esto es ahora.
eng: That was the only thing I had to do.
spa: Era lo único que tenía que hacer.
eng: That was the only thing I had to do.
spa: Era lo único que tuve que hacer.
eng: That was the only thing I had to do.
spa: Eso era lo único que tenía que hacer.
eng: That was the plan.
spa: Ése era el plan.
eng: That was the plan.
spa: Este era el plan.
eng: That was the source of his troubles.
spa: Esa era la fuente de sus problemas.
eng: That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.
spa: Aquella fue la cucaracha más pequeña que he visto en mi vida.
eng: That was Tom.
spa: Ese era Tom.
eng: That was Tom's plan all along.
spa: Ese fue el plan de Tom desde el comienzo.
eng: That was two years ago.
spa: Eso era hace dos años.
eng: That was two years ago.
spa: Eso fue hace dos años.
eng: That was unexpected.
spa: Eso no estaba previsto.
eng: That was unexpected.
spa: Fue inesperado.
eng: That was unforgivable.
spa: Eso fue imperdonable.
eng: That was unfortunate.
spa: Eso fue desafortunado.
eng: That was very easy!
spa: ¡Eso fue muy fácil!
eng: That was very easy.
spa: ¡Eso fue muy fácil!
eng: That was very harsh.
spa: Eso fue muy rudo.
eng: That was very rude.
spa: Eso fue muy grosero.
eng: That was what Tom told Mary.
spa: Esto es lo que le dijo Tomás a María.
eng: That was what Tom wanted.
spa: Es lo que Tomás quería.
eng: That was when everything changed.
spa: Ahí fue cuando todo cambió.
eng: That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
spa: Eso fue cuando yo estaba en el primer año de la escuela secundaria, así que han pasado 17 años desde entonces.
eng: That was without doubt a magical moment.
spa: Ese fue sin duda un instante mágico.
eng: That was written by Taro Akagawa.
spa: Eso lo escribió Taro Akagawa.
eng: That was your decision.
spa: Eso fue lo que decidiste.
eng: That watch is less expensive than this one.
spa: Ese reloj es menos costoso que este.
eng: That water is very pure.
spa: Esa agua está muy pura.
eng: That water tastes good.
spa: Esa agua sabe bien.
eng: That way!
spa: ¡De esa forma!
eng: That way I kill two birds with one stone.
spa: Así mato dos pájaros de un tiro.
eng: That way, lots of flowers will sprout.
spa: Así, luego saldrán muchas flores.
eng: That way, please.
spa: Por ahí, haga el favor.
eng: That weapon is not a toy, boy!
spa: ¡El arma no es un juguete, chico!
eng: That we are not able to do.
spa: Eso no podemos hacerlo.
eng: That weirdo breeds cockroaches in a matchbox.
spa: Ese tipo raro cría cucarachas en una caja de cerillas.
eng: That went well.
spa: Eso salió bien.
eng: That, what she said, sounds strange.
spa: Eso que dijo, suena extraño.
eng: That, what she said, sounds strange.
spa: Lo que ella dijo suena raro.
eng: That which does not kill us makes us stronger.
spa: Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
eng: That which for mathematicians is illogical is entirely normal for musicians: seven plus seven is thirteen.
spa: Lo que no tiene lógica para un matemático es algo muy normal para un músico: siete más siete son trece.
eng: That white building is a hospital.
spa: Ese edificio blanco es un hospital.
eng: That white building is a morgue.
spa: Ese edificio blanco es una morgue.
eng: That white dress looks good on you.
spa: Ese vestido blanco te queda muy bien.
eng: That will be all for today.
spa: Eso será todo por hoy.
eng: That will be enough for now.
spa: Eso será suficiente por ahora.
eng: That will be funny.
spa: Eso será divertido.
eng: That will be funny.
spa: Eso será entretenido.
eng: That will be funny.
spa: Eso va a ser gracioso.
eng: That will be your only salvation.
spa: Esa será tu única salvación.
eng: That will buy us some time.
spa: Eso nos dará algo de tiempo.
eng: That will change nothing.
spa: Eso no va a cambiar nada.
eng: That will do.
spa: Con eso bastará.
eng: That will do.
spa: Con eso tengo.
eng: That will do.
spa: Eso bastará.
eng: That will do.
spa: Eso vale.
eng: That will do.
spa: Será suficiente.
eng: That will never disappear.
spa: Eso nunca desaparecerá.
eng: That will not be necessary.
spa: No será necesario.
eng: That will please my father.
spa: Eso agradará a mi padre.
eng: That will put you in danger.
spa: Eso te pondrá en peligro.
eng: That will remain a mystery.
spa: Eso seguirá siendo un misterio.
eng: That will save me a lot of trouble.
spa: Eso me ahorrará muchos problemas.
eng: That will teach you.
spa: Eso te enseñará.
eng: That wine is good.
spa: Ese es un buen vino.
eng: That wine is good.
spa: Es un buen vino.
eng: That woman blocked my way.
spa: Esa mujer se interpuso en mi camino.
eng: That woman dreams about me.
spa: Esa mujer sueña conmigo.
eng: That woman has two bags.
spa: Esa mujer tiene dos bolsos.
eng: That woman is his wife, I think.
spa: Esa mujer es su esposa, creo.
eng: That woman is infatuated with you.
spa: Esa mujer está encaprichada contigo.
eng: That woman is much older than I am.
spa: Esa mujer es mucho mayor que yo.
eng: That woman isn't fat, she is going to have a baby.
spa: Esa mujer no es gorda, va a tener un bebé.
eng: That woman is strong.
spa: Esa mujer es fuerte.
eng: That woman knows where I live.
spa: La mujer esa sabe dónde vivo.
eng: That woman looked at me sideways.
spa: Aquella mujer me miró de lado.
eng: That woman over there is Ana.
spa: Esa mujer por ahí es Ana.
eng: That woman over there is my mother.
spa: Esa señora que hay allí es mi madre.
eng: That woman over there is my mother.
spa: La señora de allí es mi madre.
eng: That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.
spa: Esa señora me da miedo, siempre está dando voces y hablando consigo misma.
eng: That won't be a problem.
spa: Eso no será problema.
eng: That won't be good enough.
spa: Eso no será lo suficientemente bueno.
eng: That won't change anything.
spa: Eso no va a cambiar nada.
eng: That won't happen.
spa: Eso no acontecerá.
eng: That won't happen.
spa: Eso no pasará.
eng: That won't happen.
spa: Eso no va a pasar.
eng: That won't happen on Monday.
spa: Eso no pasará el lunes.
eng: That won't help you.
spa: Eso no te ayudará.
eng: That won't work.
spa: Eso no va a funcionar.
eng: That won't work for me.
spa: Eso no funcionará conmigo.
eng: That won't work!
spa: ¡No va a funcionar!
eng: That word can't be found in such an incomplete dictionary as this.
spa: La palabra no se puede encontrar en un diccionario tan incompleto como ese.
eng: That word describes it perfectly.
spa: Esa palabra lo describe perfectamente.
eng: That word dropped from his mouth.
spa: Esa palabra se le salió de los labios.
eng: That word isn't in common use.
spa: El empleo de esa palabra no es común.
eng: That word is of Greek origin.
spa: Esta palabra tiene origen griego.
eng: That word is very hard to translate.
spa: Esa palabra es muy difícil de traducir.
eng: That worked.
spa: Eso funcionó.
eng: That worked well.
spa: Eso funcionó bien.
eng: That work is poorly done.
spa: Ese trabajo está mal hecho.
eng: That works.
spa: Eso funciona.
eng: That would be a better idea!
spa: ¡Esa sería una mejor idea!
eng: That would be a problem.
spa: Eso sería un problema.
eng: That would be awkward.
spa: Eso sería extraño.
eng: That would be awkward.
spa: Eso sería incómodo.
eng: That would be awkward.
spa: Eso sería raro.
eng: That would be cheating.
spa: Eso sería hacer trampas.
eng: That would be cool.
spa: Eso sería genial.
eng: That would be dangerous.
spa: Eso sería peligroso.
eng: That would be difficult.
spa: Eso sería difícil.
eng: That would be dumb.
spa: Eso sería estúpido.
eng: That would be fine.
spa: Eso estaría bueno.
eng: That would be funny.
spa: Eso sería divertido.
eng: That would be great!
spa: ¡Eso sería muy bueno!
eng: That would be outstanding.
spa: Eso sería excelente.
eng: That would be putting the cart before the horse.
spa: Eso sería poner el carro delante de los caballos.
eng: That would be racist.
spa: Eso sería racista.
eng: That would be sufficient.
spa: Eso sería suficiente.
eng: That would be suicidal.
spa: Ello sería suicida.
eng: That would be suicidal.
spa: Eso sería mortal.
eng: That would be unfair.
spa: Eso sería injusto.
eng: That would be unfortunate.
spa: Eso sería inadecuado.
eng: That would be unreasonable.
spa: Eso sería irrazonable.
eng: That would be very sad.
spa: Eso sería muy triste.
eng: That would have been worse!
spa: ¡Eso habría sido peor!
eng: That would have been worse!
spa: ¡Eso hubiera sido peor!
eng: That would have been worse!
spa: ¡Eso podría haber sido peor!
eng: That would hurt.
spa: Eso dolería.
eng: That would not be a lie.
spa: Eso no sería mentira.
eng: That wouldn't be so stupid.
spa: Eso no sería tan estúpido.
eng: That wouldn't be the house we're looking for, surely.
spa: No sería la casa que estamos buscando, sin duda.
eng: That wouldn't change a thing.
spa: Eso no cambiaría nada.
eng: That wouldn't surprise me.
spa: Eso no me sorprendería.
eng: That wuss is at home after breaking up with some chick I've never heard of and claims to be trying to think of a way to make things up to this other girl he truly loves and frankly I question if either of these women actually exist.
spa: Ese cobarde está en casa después de romper con una chica de la que nunca he oído hablar y pretende estar pensando en una forma de hacer las paces con esta otra chica que realmente ama y, francamente, me pregunto si alguna de estas mujeres existe realmente.
eng: That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
spa: Ese jersey amarillo cuesta el doble que este jersey azul.
eng: That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
spa: Ese suéter amarillo cuesta el doble que este suéter azul.
eng: That you have come early is a good thing.
spa: Qué bueno que hayas venido temprano.
eng: That you have come early is a good thing.
spa: Que debas venir pronto es algo bueno.
eng: That you have come early is a good thing.
spa: Que tengas que venir pronto es una cosa buena.
eng: That young actor is a James Dean.
spa: Ese joven actor es James Dean.
eng: That young critic is in high demand for a lot of places.
spa: Ese joven crítico está muy demandado en mucho sitios.
eng: That young lady is a nurse.
spa: Aquella joven es una enfermera.
eng: That young man is going to go far in this profession.
spa: Este joven llegará lejos en esta profesión.
eng: That young man is our teacher.
spa: El tipo joven de allá es nuestro profesor.
eng: That young man is very keen on cycling.
spa: Ese hombre joven está muy interesando en el ciclismo.
eng: That your name is praised.
spa: Que tu nombre sea alabado.
eng: The 100 most common words in English are Anglo-Saxon words.
spa: Las cien palabras más comunes del inglés son anglosajonas.
eng: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
eng: The 1960s were years of protest and reform.
spa: Los sesentas fueron años de protestas y reformas.
eng: The 23 fits you better.
spa: La 23 te queda mejor.
eng: The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
spa: El veinticuatro de mayo es el día de la escritura y cultura eslava.
eng: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
spa: El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.
eng: The 5th May is Children's Day.
spa: El 5 de Mayo es el día del niño.
eng: The 5% topical solution was ineffective at reducing eczema outbreaks.
spa: La solución tópica al 5% fue ineficaz para reducir los brotes de eczema.
eng: The 7th day of the week is Saturday.
spa: El séptimo día de la semana es el sábado.
eng: The 9:35 train stops at Bambury.
spa: El tren de las 9:35 para en Bambury.
eng: The aardvark has powerful limbs and sharp claws so it can burrow into earth at high speed.
spa: El cerdo hormiguero tiene poderosas extremidades y garras afiladas, así que puede hacer una madriguera bajo tierra a alta velocidad.
eng: The aardvark is a medium-sized animal.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de tamaño mediano.
eng: The aardvark's principal food is termites.
spa: La comida principal del cerdo hormiguero son las termitas.
eng: The abacus is a calculating tool.
spa: El ábaco es una herramienta de cálculo.
eng: The abacus is a Chinese invention.
spa: El ábaco es un invento chino.
eng: The abacus was widely used in the Middle Ages.
spa: El ábaco se usaba mucho en la Edad Media.
eng: The abandoned city was swallowed by the jungle.
spa: La ciudad abandonada fue tragada por la selva.
eng: The abandoned railway station is said to be haunted.
spa: Dicen que la estación ferroviaria abandonada está embrujada.
eng: The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.
spa: La abadesa le preguntó a Mary si estaba completamente segura de que la vida monástica le sería apropiada.
eng: The abbot gave rice to the vixen.
spa: Dábale arroz a la zorra el abad.
eng: The abbot was set on important constructions in those years for his convent.
spa: El abad fue asignado a importantes construcciones en esos años para su convento.
eng: The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
spa: La abreviatura de "Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino" es "CCPPCh".
eng: The ABC company is in the red again.
spa: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
eng: The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
spa: La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.
eng: The abolition of slavery in Europe eventually reached the American continent.
spa: La abolición de la esclavitud en Europa se extendió finalmente al continente americano.
eng: The above articles are a small sample of public information regarding the abortifacient nature of most so-called contraception birth control.
spa: Los artículos anteriores son una pequeña fracción de la información pública concerniente a la naturaleza abortiva del comúnmente llamado control anticonceptivo de la natalidad.
eng: The absence of a greeting means something.
spa: La falta de un saludo quiere decir alguna cosa.
eng: The abstract analysis of the world by mathematics and physics rests on the concepts of space and time.
spa: El análisis abstracto del mundo por las matemáticas y la física se basa en los conceptos de espacio y tiempo.
eng: The abused becomes the abuser.
spa: El abusado se convierte en el abusador.
eng: The accent of "guitar" falls on the second syllable.
spa: La acentuación de "guitarra" vá en la segunda sílaba.
eng: The acceptability of a social gesture depends on innumerable cultural factors.
spa: La aceptabilidad de un gesto social depende de innumerables factores sociales.
eng: The accident almost cost him his life.
spa: El accidente casi le costó la vida.
eng: The accident arose from a simple mistake.
spa: El accidente se dio debido a un sencillo error.
eng: The accident came about through my carelessness.
spa: El accidente se produjo por descuido mío.
eng: The accident came about through my carelessness.
spa: El accidente se produjo por mi falta de cuidado.
eng: The accident caused a traffic jam.
spa: El accidente causó un embotellamiento.
eng: The accident caused traffic chaos.
spa: El accidente causó la confusión del tráfico.
eng: The accident caused traffic confusion.
spa: El accidente causó la confusión del tráfico.
eng: The accident caused traffic confusion.
spa: El accidente fue la causa del caos circulatorio.
eng: The accident damaged her car's front wheels.
spa: El accidente dañó las ruedas delanteras de su coche.
eng: The accident destroyed all his hopes for success.
spa: El accidente le quitó todas las esperanzas de éxito.
eng: The accident happened at this junction.
spa: El accidente ocurrió en esta intersección.
eng: The accident happened a year ago today.
spa: Hoy hace un año que ocurrió el accidente.
eng: The accident happened because he wasn't careful.
spa: El accidente ocurrió porque no tuvo cuidado.
eng: The accident happened before my very eyes.
spa: El accidente tuvo lugar justo en frente mío.
eng: The accident happened in one of the President's official trips.
spa: El accidente ocurrió durante uno de los viajes oficiales del presidente.
eng: The accident happened the day before yesterday.
spa: El accidente ocurrió anteayer.
eng: The accident happened two hours ago.
spa: El accidente sucedió hace dos horas.
eng: The accident happened two years ago.
spa: El accidente tuvo lugar hace dos años.
eng: The accident happened under his nose.
spa: El accidente ocurrió debajo de sus narices.
eng: The accident has caused many deaths.
spa: El accidente ha causado muchas muertes.
eng: The accident held up traffic.
spa: El accidente retrasó el tráfico.
eng: The accident occurred at dawn.
spa: El accidente ocurrió de madrugada.
eng: The accident occurred in a remote place.
spa: El accidente ocurrió en un lugar remoto.
eng: The accident occurred yesterday morning.
spa: El accidente ocurrió ayer por la mañana.
eng: The accident robbed him of his sight.
spa: El accidente le privó de la vista.
eng: The accident taught me to be careful.
spa: El accidente me enseñó a ser cuidadoso.
eng: The accident threw traffic into great confusion.
spa: El accidente causó la confusión del tráfico.
eng: The accident threw traffic into great confusion.
spa: El accidente fue la causa del caos circulatorio.
eng: The accident took place at that corner.
spa: El accidente tuvo lugar en la esquina.
eng: The accident took place near his home.
spa: El accidente ocurrió cerca a su casa.
eng: The accident took place on the highway.
spa: El accidente ocurrió en la autopista.
eng: The accident was a strong argument for new safety measures.
spa: El accidente fue una razón de peso para tomar nuevas precauciones.
eng: The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
spa: El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.
eng: The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
spa: El accidente fue causado principalmente por el clima variable.
eng: The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
spa: El accidente fue provocado por una cierta estrella de cine conduciendo ebria.
eng: The accident was due to the smog.
spa: El accidente ocurrió debido al smog.
eng: The accident wasn't his fault.
spa: El accidente no fue su culpa.
eng: The accident wasn't your fault.
spa: No tienes la culpa del accidente.
eng: The accountant would not concede the mistake.
spa: El contable no admitiría el error.
eng: The accounting department presented an estimate for replacement parts to the president of the company.
spa: El departamento de contabilidad presentó una cotización de piezas de respuesto al presidente de la compañía.
eng: The accused is innocent until proven guilty.
spa: El acusado es inocente hasta que se demuestre que es culpable.
eng: The accused is to appear before the court on Friday.
spa: El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes.
eng: The accused is to appear before the court on Friday.
spa: El acusado debe comparecer ante el tribunal este viernes.
eng: The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
spa: El acusado habló con ambigüedades y no quiso ir al grano
eng: The accused thief is on trial now.
spa: El ladrón acusado ahora está en un juicio.
eng: The accused was found not guilty.
spa: El acusado fue declarado inocente.
eng: The accused was sentenced to death.
spa: El acusado fue condenado a muerte.
eng: The actions of men are the best interpreters of their thoughts.
spa: Las acciones de los hombres son los mejores intérpretes de sus pensamientos.
eng: The actions of the opposing party have been nothing but provocations.
spa: Las acciones del partido opositor no han sido más que provocaciones.
eng: The active volcano erupts at regular intervals.
spa: El volcán activo entra en erupción a intervalos regulares.
eng: The actor became speechless when he was questioned about his private affairs.
spa: El actor se quedó sin palabras al preguntársele sobre su vida privada.
eng: The actor died at the height of his popularity.
spa: El actor murió en el apogeo de su popularidad.
eng: The actor is making up.
spa: El actor se está maquillando.
eng: The actor is putting on makeup.
spa: El actor se está maquillando.
eng: The actor must be prepared at the time of personifying a character.
spa: El actor debe estar preparado al encarnar un personaje.
eng: The actor must be prepared at the time of personifying a character.
spa: El actor tiene que estar preparado a la hora de personificar un personaje.
eng: The actor played the part with feeling.
spa: El actor hizo su papel con emoción.
eng: The actor will play five characters in less than half an hour.
spa: El actor representará cinco personajes en menos de media hora.
eng: The actress always wears expensive jewels.
spa: La actriz siempre lleva joyas caras.
eng: The actress greeted her fans from the stage.
spa: La actriz saludó a sus fans desde el escenario.
eng: The actress has a very beautiful name.
spa: La actriz tiene un nombre muy bello.
eng: The actress is popular with young people.
spa: La actriz es popular entre la gente joven.
eng: The actress is studying her role.
spa: La actriz está estudiando su papel.
eng: The actress looks younger than she really is.
spa: La actriz parece más joven que lo que es.
eng: The actress looks younger than she really is.
spa: La actriz se ve más joven de lo que es.
eng: The actress made her debut when she was eight.
spa: La actriz realizó su debut a los ocho años.
eng: The actress sued the magazine for libel.
spa: La actriz demandó la revista por difamación.
eng: The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
spa: La actriz fue obsequiada con un ramo de flores después de la actuación.
eng: The actual price was lower than I had thought.
spa: El precio real era más bajo de lo que yo había pensado.
eng: The actual price was lower than I had thought.
spa: El precio real fue más bajo de lo que yo había pensado.
eng: The adaptability of humans in difficult circumstances is nothing short of amazing.
spa: La adaptabilidad de los humanos en circunstancias difíciles es ni más ni menos que asombrosa.
eng: The addict died from a drug overdose.
spa: El adicto murió de sobredosis.
eng: The addict died from a drug overdose.
spa: La adicta murió de una sobredosis.
eng: The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
spa: La dirección que buscas está muy cerca del ayuntamiento.
eng: The adjacency pair has five basic characteristics.
spa: El par adyacente tiene cinco características básicas.
eng: The administration makes important decisions.
spa: La administración toma importantes decisiones.
eng: The admiral is never satisfied.
spa: El almirante nunca está contento.
eng: The adopted child lived a happy life with her new family.
spa: La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.
eng: The adopted girl is from Panama.
spa: La niña adoptada es de Panamá.
eng: The adventure begins.
spa: La aventura comienza.
eng: The aeroplane landed safely.
spa: El avión aterrizó sin contratiempos.
eng: The aeroplane must carry some spare fuel.
spa: El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
eng: The aeroplane set off early in the morning.
spa: El avión despegó temprano.
eng: The aeroplane to Dunedin left the aerodrome promptly at eight in the morning.
spa: El avión a Dunedin partió del aeródromo puntualmente a las ocho de la mañana.
eng: The afternoon sun comes directly into my room.
spa: El sol de la tarde llega directamente a mi pieza.
eng: The age of chivalry is gone.
spa: La época de la caballería ha llegado a su fin.
eng: The Age of Dinosaurs occurred long ago.
spa: La Era de Dinosaurios ocurrió hace mucho.
eng: The age of the universe is about 13.75 billion years.
spa: El universo tiene alrededor de 13.750 millones de años.
eng: The aggressors are bound to be defeated.
spa: A los agresores solo les queda darse por vencidos.
eng: The agitators instigated the rebellion.
spa: Los agitadores fomentaban la rebelión.
eng: The aim is to be out of the country within the hour.
spa: La meta es estar fuera del país dentro de una hora.
eng: The aim of all life is death.
spa: El objetivo de toda vida es la muerte.
eng: The aim of jazz is the mechanical reproduction of a regressive moment, a castration symbolism. 'Give up your masculinity, let yourself be castrated,' the eunuchlike sound of the jazz band both mocks and proclaims, 'and you will be rewarded, accepted into a fraternity which shares the mystery of impotence with you, a mystery revealed at the moment of the initiation rite.
spa: El objetivo del jazz es la reproducción mecánica de un momento regresivo, un simbolismo de la castración. 'Renuncia a tu masculinidad, déjate castrar', el sonido de eunuco de la banda de jazz se mofa y proclama a la vez, 'y serás recompensado, aceptado en una fraternidad que comparte contigo el misterio de la impotencia, un misterio revelado en el momento del rito de iniciación'.
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
spa: El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.
eng: The airbag saved my life.
spa: El airbag me salvó la vida.
eng: The air became warm.
spa: El aire se calentó.
eng: The air became warm.
spa: El aire se puso caliente.
eng: The air conditioner doesn't work.
spa: El aire acondicionado no sirve.
eng: The air conditioner is out of order.
spa: El aire acondicionado está averiado.
eng: The air conditioner is out of order.
spa: El aire acondicionado está estropeado.
eng: The air conditioner is out of order.
spa: El aire acondicionado está fuera de servicio.
eng: The air-conditioning in the library is too strong.
spa: El aire acondicionado en la biblioteca está demasiado fuerte.
eng: The air felt a little cold.
spa: El aire se sentía un poco helado.
eng: The air in here is foul.
spa: El aire aquí está muy viciado.
eng: The air in this room's very stuffy.
spa: El aire de esta habitación está muy cargado.
eng: The air is a medium for sound.
spa: El aire es el medio del sonido.
eng: The air is damp.
spa: El aire está húmedo.
eng: The air is fresh in the morning.
spa: Por la mañana el aire es fresco.
eng: The air is stifling.
spa: El aire es sofocante.
eng: The air is thin at the top of a high mountain.
spa: El aire es escaso en la cima de las grandes montañas.
eng: The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
spa: La aerolínea ofreció alojamiento gratuito a los pasajeros atrapados como un gesto de buena voluntad.
eng: The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
spa: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
eng: The airplane found itself in the eye of the storm.
spa: El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.
eng: The airplane has robbed travel of its poetry.
spa: El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.
eng: The airplane is ready for landing.
spa: El avión está listo para aterrizar.
eng: The airplane is ready for takeoff.
spa: El avión está listo para despegar.
eng: The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
spa: Está previsto que el avión llegue a Honolulu mañana por la mañana.
eng: The airplane landed at Narita Airport.
spa: El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita.
eng: The airplane landed on my father's farm.
spa: El avión aterrizó en la finca de mi padre.
eng: The airplane landed on my father's farm.
spa: El avión aterrizó en la granja de mi papá.
eng: The airplanes climbed very high.
spa: Los aviones se elevaron a gran altura.
eng: The airplane soon went out of sight.
spa: El avión pronto se perdió de vista.
eng: The airplane took off on time.
spa: El avión salió a tiempo.
eng: The airplane took off ten minutes ago.
spa: El avión despegó hace diez minutos.
eng: The airplane was flying above the clouds.
spa: El avión volaba por encima de las nubes.
eng: The airplane was going to carry them to Bauru.
spa: El avión iba a llevarlos a Bauru.
eng: The airplane was just going to take off.
spa: El avión estaba a punto de despegar.
eng: The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
spa: El avión fue redirigido a Múnich debido a la neblina.
eng: The airport is close at hand.
spa: El aeropuerto está cerca.
eng: The airport is close by.
spa: El aeropuerto está cerca.
eng: The airport is closed, but nobody knows why.
spa: El aeropuerto está cerrado, pero nadie sabe el porqué.
eng: The airport is closed.
spa: El aeropuerto está cerrado.
eng: The airport was closed because of the fog.
spa: El aeropuerto estaba cerrado por causa de la niebla.
eng: The airport was closed because of the fog.
spa: El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla.
eng: The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
spa: El aire se llenó de fantasmas, vagabundeando de aquí para allá en una incesante prisa, y gimiendo a medida que se iban.
eng: The alarm clock is ringing.
spa: El despertador está sonando.
eng: The alarm clock is ringing.
spa: La alarma está sonando.
eng: The alarm clock wakes me at seven.
spa: El despertador me despierta a las siete.
eng: The alarm rang and everyone had to evacuate.
spa: Sonó la alarma y todos debieron evacuar.
eng: The alarm rang and everyone rushed out.
spa: Sonó la alarma y todos salieron corriendo.
eng: The alarm sent everyone rushing out of the room.
spa: La alarma sacó a todos corriendo del cuarto.
eng: The alarm sounded.
spa: La alarma sonó.
eng: The alarm went off at five-thirty.
spa: La alarma sonó a las cinco y media.
eng: The alarm went off.
spa: El despertador sonó.
eng: The alarm went off.
spa: La alarma sonó.
eng: The alarm will probably already have gone off.
spa: La alarma habrá sonado.
eng: The alarm woke up Mayuko.
spa: El despertador despertó a Mayuko.
eng: The Alcatraz prison was closed in 1963.
spa: La prisión de Alcatraz fue cerrada en 1963.
eng: The alibi points to her innocence.
spa: La coartada apunta su inocencia.
eng: The aliens will arrive any day.
spa: Cualquier día vendrán los extraterrestres.
eng: The allegations they made were unfounded.
spa: Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento.
eng: The Allies wasted no time.
spa: Los Aliados no perdieron tiempo.
eng: The allotment is inadequate.
spa: La dotación no es suficiente.
eng: The almond trees are in bloom.
spa: Los almendros están floridos.
eng: The Alps are in the center of Europe.
spa: Los Alpes están en el medio de Europa.
eng: The alternative to surrender is death.
spa: La alternativa a la rendición es la muerte.
eng: The alveolar approximant is a sound that is very rare in languages worldwide, but exists in the English language.
spa: El aproximante alveolar es un sonido muy raro en los idiomas a nivel mundial, pero existe en el idioma inglés.
eng: The Amazon is a river.
spa: El Amazonas es un río.
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
spa: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo.
eng: The Amazon is the second longest river in the world, next to the Nile.
spa: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo, después del Nilo.
eng: The Amazon Rainforest is a vast area in the north of South America, whose main river is the Amazon River
spa: La Amazonía es una vasta área en el norte de América del Sur, cuyo río principal es el Amazonas.
eng: The Amazon River flows into the Atlantic Ocean.
spa: El río Amazonas se vierte al Oceano Atlántico.
eng: The Amazon River meanders through northern Brazil.
spa: El río Amazonas serpentea a través del norte de Brasil.
eng: The ambassador is leaving Japan tonight.
spa: El embajador abandona Japón esta noche.
eng: The ambassador returned.
spa: El embajador está de vuelta.
eng: The ambassador returned.
spa: El embajador ha vuelto.
eng: The ambassador returned.
spa: El embajador regresó.
eng: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
spa: La ambulancia se averió en medio de la avenida.
eng: The ambulance came up a few moments after the accident.
spa: La ambulancia llegó unos instantes después del accidente.
eng: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
spa: Las ambulancias llevaron a los heridos al hospital más cercano.
eng: The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
spa: La antropóloga estadounidense Margaret Mead dijo una vez que uno nunca debería subestimar lo que un pequeño grupo de personas dedicadas puede lograr.