DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Finnish is the mother tongue of my children.
spa: Finés es la lengua materna de mis hijos.
eng: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
spa: Las cartas de Fiona se fueron haciendo cada vez menos frecuentes.
eng: Fire away!
spa: ¡Disparen!
eng: Fire away!
spa: ¡Empiece!
eng: Fire burns.
spa: El fuego quema.
eng: Fire!
spa: ¡Disparad!
eng: Fire!
spa: ¡Fuego!
eng: Fire!, he cried.
spa: ¡Fuego!, gritó él.
eng: Fire!
spa: ¡Incendio!
eng: Fire is always dangerous.
spa: El fuego siempre es peligroso.
eng: Fire is very dangerous.
spa: El fuego es muy peligroso.
eng: Fire on my command.
spa: Fuego a mi orden.
eng: Fire! Run!
spa: ¡Fuego! ¡Corran!
eng: Fire! Run!
spa: ¡Fuego! ¡Corred!
eng: First acknowledge then deny – one for and one against – and then you are in a powerful position.
spa: Primero reconoce las cosas, luego niégalas: una de cal y otra de arena y entonces acabas en una posición de poder.
eng: First came the Celts in 600 B.C.
spa: Primero llegaron los Celtas en el 600 a.C.
eng: First come, first served.
spa: El primero que llega, el primero que se sirve.
eng: First cousins have one set of grandparents in common.
spa: Los primos hermanos tienen una pareja de abuelos en común.
eng: First, faux research yields a faux answer to a clinical question. Then, faux education assures that doctors everywhere hear about it, so they can write millions of prescriptions based on the faux information. Bribes and kickbacks sometimes grease the skids.
spa: En primer lugar, la investigación falsa produce una respuesta falsa a una pregunta clínica. Luego, la educación falsa garantiza que los médicos de todo el mundo escuchen eso; de esa manera, pueden prescribir millones de recetas basadas en información falsa. Los sobornos y las comisiones clandestinas de vez en cuando engrasan las pistas.
eng: First, I can't go. Second, I wouldn't go even if I could.
spa: Primero, no puedo ir. Segundo, no iría aunque pudiera.
eng: First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
spa: Primero, no tengo nada de dinero. Segundo, no tengo tiempo.
eng: First I'll look at the prices, and only then I'll decide whether I'll buy the camera or not.
spa: Primero compararé los precios, y sólo después decidiré si acaso compro la cámara.
eng: First, I'm going to do an outline of my new website.
spa: Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.
eng: First impressions can often be misleading.
spa: Las primeras impresiones pueden a menudo ser engañosas.
eng: First, I should hear both sides.
spa: Primero, debería escuchar ambas partes.
eng: First I take the bus, then I take the subway.
spa: Primero tomo el autobús, luego tomo el metro.
eng: First, it's too expensive.
spa: De primeras, es demasiado caro.
eng: First, it's too expensive.
spa: Para empezar, es demasiado caro.
eng: First, it's too expensive.
spa: Primero, es demasiado caro.
eng: First John put on his coat, and then he picked up his hat.
spa: John primero se puso su abrigo, y luego cogió su sombrero.
eng: First, let me ask you this.
spa: Primero déjame preguntarte esto.
eng: First, let's talk about what Tom did.
spa: En primer lugar, hablemos de lo que Tom hizo.
eng: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
spa: Antes hablemos sobre los experimentos realizados en laboratorios.
eng: Firstly, happiness is related to money.
spa: En primer lugar, la felicidad está relacionada con el dinero.
eng: Firstly, I think that the first time each foreigner is in China, the earliest impression is certainly the size of the country.
spa: En primer lugar, creo que la primera vez que un extranjero está en China, la primera cosa que le llama la atención es casi siempre el tamaño del país.
eng: First, make sure the information's correct.
spa: Asegúrense primero de que la información es cierta.
eng: First of all, he is very worried about his daughter's health.
spa: Primero que todo, él está muy preocupado por la salud de su hija.
eng: First of all, he went to the station.
spa: Primero, fue a la estación.
eng: First of all, he went to the station.
spa: Primero que todo, fue a la estación.
eng: First of all I'd like to make my position clear.
spa: Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
eng: First of all, I must say this.
spa: Antes que nada, debo decir esto.
eng: First of all, it is too expensive.
spa: En primer lugar, es demasiado caro.
eng: First of all, it is too expensive.
spa: Para comenzar, es demasiado caro.
eng: First of all, I want to tell you this.
spa: Primero que todo, quiero decirte esto.
eng: First of all, I want you to tell me how did you get there.
spa: En primer lugar quiero que me digas cómo llegaste allí.
eng: First of all, I will ask you a few questions and then examine you.
spa: Primero que todo, te haré unas cuantas preguntas y luego te examinaré.
eng: First of all, I will read this.
spa: Para comenzar, leeré esto.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
spa: En primer lugar me gustaría agradecerles su hospitalidad.
eng: First of all, learn the formula by heart.
spa: Antes de nada, apréndete la fórmula de cabeza.
eng: First of all, learn the formula by heart.
spa: Antes de nada, apréndete la fórmula de memoria.
eng: First of all, learn the formula by heart.
spa: Para comenzar, memorízate la fórmula.
eng: First of all, let me say how glad I am to be here.
spa: Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.
eng: First of all, let's look at this famous picture.
spa: Para empezar miremos esta célebre fotografía.
eng: First of all, may I have your name, please?
spa: Primero, ¿puedo oír su nombre, por favor?
eng: First of all, power off your cellphones and remain silent.
spa: En primer lugar, apaguen sus celulares y permanezcan en silencio.
eng: First of all, we have to finish the homework.
spa: Antes de nada, tenemos que acabar los deberes.
eng: First of all, we have to put your design to the test.
spa: Antes que nada, debemos poner tu diseño a prueba.
eng: First of all, we must dismiss him.
spa: Para empezar, debemos despedirlo a él.
eng: First of all, we must dismiss the cook.
spa: Antes de nada, debemos despedir al cocinero.
eng: First of all, we must dismiss the cook.
spa: Para empezar, debemos despedir al cocinero.
eng: First of all, you have to read this book.
spa: Antes que nada, tienes que leer este libro.
eng: First of all, you must look it up in the dictionary.
spa: Primero que todo, debes buscarlo en el diccionario.
eng: First of all, you should talk it over with your parents.
spa: Antes que nada, deberías conversarlo con tus padres.
eng: First off, I'd especially like to express my gratitude to my thesis director, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort, and dedication.
spa: En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación.
eng: First one to get there wins.
spa: El que llegue primero, gana.
eng: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
spa: Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
eng: First think, and then speak.
spa: Primero pensá, y después hablá.
eng: First thrive and then take a wife.
spa: Primero progresar y luego tomar esposa.
eng: First thrive and then wive.
spa: Primero progresar y luego casar.
eng: First, we have to find out where they live.
spa: Primero, tenemos que localizar donde viven.
eng: First, you have to stop smoking.
spa: Para empezar, tienes que dejar de fumar.
eng: First, you must protect yourself.
spa: Primero, debes protegerte a ti mismo.
eng: Fir trees are often used as Christmas trees.
spa: Los abetos se utilizan a menudo como árboles de Navidad.
eng: Fish abounds in the ocean.
spa: Los peces abundan en el océano.
eng: Fish, amphibians, and reptiles are cold-blooded animals.
spa: Los peces, los anfibios y los reptiles son animales de sangre fría.
eng: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
spa: Tanto el pescado como la carne son nutritivos, pero este último es más caro que el primero.
eng: Fish and red wine don't go well together.
spa: El pescado y el vino tinto no son una buena combinación.
eng: Fish are cold-blooded animals.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
eng: Fish cannot live out of water.
spa: Los peces no pueden vivir fuera del agua.
eng: Fish cannot live out of water.
spa: Los peces no sobreviven fuera del agua.
eng: Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.
spa: Los peces no tienen el desarrollo mental necesario para la experiencia psicológica del dolor o de cualquier tipo de conciencia.
eng: Fish don't like sunlight.
spa: A los peces no les gusta la luz solar.
eng: Fishes know how to swim.
spa: Los peces saben nadar.
eng: Fish have ceased to live in this river.
spa: El pez ha dejado de vivir en este río.
eng: Fish have gills and fins.
spa: Los peces tienen branquias y aletas.
eng: Fishing is fun.
spa: Pescar es divertido.
eng: Fishing is my favorite hobby.
spa: La pesca es mi pasatiempo preferido.
eng: Fishing is not allowed here.
spa: Aquí no está permitido pescar.
eng: Fishing is one of the most popular hobbies.
spa: Pescar es uno de los pasatiempos más populares.
eng: Fishing just isn't my line.
spa: Pescar simplemente no es mi fuerte.
eng: Fish is cheap today.
spa: Hoy en día, el pescado está barato.
eng: Fish is good for you.
spa: El pescado es bueno para vos.
eng: Fish, please.
spa: Pescado, por favor.
eng: Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
spa: Las reservas de peces están disminuyendo debido a la sobreprotección de las ballenas, por lo que los peces que las ballenas pueden comer también deben ser protegidos.
eng: Fish swim in the water.
spa: Los peces nadan en el agua.
eng: Five and three is eight.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
eng: Five and three is eight.
spa: Cinco más tres es ocho.
eng: Five days later, President Taylor died.
spa: Cinco días más tarde, el presidente Taylor murió.
eng: Five gallons of regular, please.
spa: Cinco galones de normal, por favor.
eng: Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived.
spa: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
eng: Five miles is a long distance to walk.
spa: 8 kilómetros es mucho para caminarlo.
eng: Five minus three is two.
spa: Cinco menos tres son dos.
eng: Five minutes later she emerged from the kitchen.
spa: Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.
eng: Five minutes' walk brought us to the park.
spa: Caminando cinco minutos llegamos al parque.
eng: Five or ten minutes would not have made any difference.
spa: Cinco o diez minutos no habrían hecho ninguna diferencia.
eng: Five patients were in the waiting room.
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
eng: Five plus three is eight.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
eng: Five plus three is eight.
spa: Cinco más tres es ocho.
eng: Five plus two equals seven.
spa: Cinco más dos son siete.
eng: Five plus two equals seven.
spa: Cinco y dos son siete.
eng: Five! says Alex.
spa: ¡Cinco! dice Álex.
eng: Five thousand dollars is a large sum of money.
spa: Cinco mil dólares es una gran suma de dinero.
eng: Five thousand yen is enough to buy this dictionary.
spa: Cinco mil yenes son suficientes para comprar este diccionario.
eng: Five times five is twenty-five.
spa: Cinco por cinco es veinticinco.
eng: Five times five is twenty-five.
spa: Cinco por cinco son veinticinco.
eng: Five times seven is thirty-five.
spa: Cinco por siete es treinta y cinco.
eng: Five years have gone by since my father died.
spa: Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
eng: Five years have passed since I came to Japan.
spa: Han pasado cinco años desde que vine a Japón.
eng: Fix the clock.
spa: Arregla el reloj.
eng: Fix this.
spa: Arregla esto.
eng: Fix your room, Louie.
spa: Ordena tu habitación, Louie.
eng: Flags had been hoisted on the eaves of houses.
spa: Las banderas habían sido izadas en los aleros de las casas.
eng: Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
spa: Las banderas del mundo ondean con orgullo en la sede de las Naciones Unidas.
eng: Flamenco shows are popular in the south of Spain.
spa: Los espectáculos flamencos son populares en el sur de España.
eng: Flexible work hours make employees more productive.
spa: El horario de trabajo flexible aumenta la productividad de los empleados.
eng: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
spa: Las moscas y mosquitos interferían con su meditación.
eng: Flies are insects.
spa: Las moscas son insectos.
eng: Flies thrive on rotten food.
spa: Las moscas prosperan en la comida podrida.
eng: Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
spa: El vuelo 101 proveniente de París llegó una hora antes de tiempo.
eng: Flight 226 takes off at 10:30.
spa: El vuelo 226 se despega a las 10:30.
eng: Flights to the moon were once thought absurd.
spa: Alguna vez, los viajes a la luna fueron considerados absurdos.
eng: Flip a coin.
spa: Lanza una moneda.
eng: Flip a coin.
spa: Tira una moneda al aire.
eng: Flip it over.
spa: Dale la vuelta.
eng: Flip over your card.
spa: Dale la vuelta a tu carta.
eng: Flip them over.
spa: Dales la vuelta.
eng: Flooding has destroyed six thousand hectares of cropland.
spa: Las inundaciones han destruido seis mil hectáreas de tierras de cultivo.
eng: Florence Foster Jenkins was one of the greatest sopranos of the world.
spa: Florence Foster Jenkins fue una de las mayores sopranos del mundo.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
eng: Florence was for me a life buoy in the sea of life.
spa: Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.
eng: Florencia is from Chile. She is Chilean.
spa: Florencia es de Chile. Es chilena.
eng: Flour is made from wheat.
spa: La harina se hace con trigo.
eng: Flour is made into bread.
spa: La harina se transforma en pan.
eng: Flour is sold by the pound.
spa: La harina se vende por libra.
eng: Flour is the main ingredient in cakes.
spa: La harina es el principal ingrediente de las tartas.
eng: Flower arrangement is a part of Japanese culture.
spa: El arreglo floral es parte de la cultura japonesa.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
spa: Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.
eng: Flowers are always acceptable.
spa: Las flores son siempre bienvenidas.
eng: Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
spa: Las flores son tan frágiles y tan bellas, que no puedes hablar de ellas sin poesía ni metáforas.
eng: Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
spa: Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas.
eng: Flowers are sold there.
spa: Aquí se venden flores.
eng: Flowers are yellow.
spa: Las flores son amarillas.
eng: Flowers bloom.
spa: Las flores florecen.
eng: Flowers die if they don't have water.
spa: Las flores se mueren si no tienen agua.
eng: Flowers die without water.
spa: Las flores mueren con la falta de agua.
eng: Flowers do not talk.
spa: Las flores no hablan.
eng: Flowers soon fade when they have been cut.
spa: Las flores se empiezan a marchitar en cuanto las cortas.
eng: Flowers soon fade when they have been cut.
spa: Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
eng: Floyd, what's the matter?
spa: ¿Qué sucede Floyd?
eng: Fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine are halogens.
spa: El flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato son halógenos.
eng: Flying against a strong wind is very difficult.
spa: Volar contra un viento fuerte es muy difícil.
eng: Flying is the quickest way to travel.
spa: Volar es la manera más rápida de viajar.
eng: Fly!
spa: ¡Volá!
eng: Fly!
spa: ¡Volad!
eng: Fly!
spa: ¡Vuela!
eng: Fly!
spa: ¡Vuele!
eng: Fly!
spa: ¡Vuelen!
eng: Focus!
spa: ¡Centraos!
eng: Focus!
spa: ¡Centrate!
eng: Focus!
spa: ¡Céntrate!
eng: Focus!
spa: ¡Céntrense!
eng: Focus!
spa: ¡Concentraos!
eng: Focus!
spa: ¡Concentrate!
eng: Focus!
spa: ¡Concéntrate!
eng: Focus!
spa: ¡Concéntrense!
eng: Focus!
spa: ¡Concéntrese!
eng: Focus on one thing and do it well.
spa: Enfócate en una cosa y hazla bien.
eng: Focus your attention on the really important things.
spa: ¡Centra tu atención en las cosas verdaderamente importantes!
eng: Fog is usually formed when there is humidity and low temperature.
spa: Suele formarse niebla cuando hay humedad y baja la temperatura.
eng: Fold the leaf in half.
spa: Plega la hoja por la mitad.
eng: Fold the sheet in half.
spa: Plega la hoja por la mitad.
eng: Fold the towel and place it on the towel rack.
spa: Dobla la toalla y ponla en el toallero.
eng: Fold the towel.
spa: Dobla la toalla.
eng: Follow him.
spa: Síguele.
eng: Follow him!
spa: ¡Síguelo!
eng: Follow his example.
spa: Siga su ejemplo.
eng: Follow his example.
spa: Sigue su ejemplo.
eng: Following urination I feel as though I still have to go more.
spa: Después de orinar siento como si tuviera que hacer más.
eng: Follow me and I will show you the way.
spa: Sígueme, y te enseñaré el camino.
eng: Follow me and I will show you the way.
spa: Sígueme, y yo te enseñaré el camino.
eng: Follow me.
spa: Seguidme.
eng: Follow me!
spa: ¡Seguime!
eng: Follow me.
spa: Seguime.
eng: Follow me!
spa: ¡Sígame!
eng: Follow me!
spa: ¡Síganme!
eng: Follow me.
spa: Síganme.
eng: Follow me!
spa: ¡Sígueme!
eng: Follow me.
spa: Sígueme.
eng: Follow my advice.
spa: Sigue mi consejo.
eng: Follow that car.
spa: Siga a ese coche.
eng: Follow the car.
spa: Siga al coche.
eng: Follow the car.
spa: Sigue al coche.
eng: Follow the example of your sister.
spa: Sigue el ejemplo de tu hermana.
eng: Follow the rules.
spa: ¡Seguir las reglas!
eng: Follow the stars.
spa: Siga a las estrellas.
eng: Follow the stars.
spa: Sigan las estrellas.
eng: Follow the stars.
spa: Sigue las estrellas.
eng: Follow Tom.
spa: Seguilo a Tomás.
eng: Follow Tom.
spa: Sígalo a Tomás.
eng: Follow Tom.
spa: Síganlo a Tomás.
eng: Follow Tom.
spa: Síguelo a Tomás.
eng: Follow us.
spa: Síguenos.
eng: Follow your dreams.
spa: Seguí tus sueños.
eng: Follow your dreams.
spa: Sigue tus sueños.
eng: Follow your heart, for it never lies.
spa: Haz lo que dicte tu corazón, él nunca miente.
eng: Follow your sister's example.
spa: Sigue el ejemplo de tu hermana.
eng: Food and blankets were given to the refugees.
spa: Se les entregó comida y mantas a los refugiados.
eng: Food and drink are material needs.
spa: La comida y bebida son necesidades materiales.
eng: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
spa: Los alimentos y bebidas se servían en tal profusión en la boda que la novia y el novio comenzaron a preguntarse si no deberían haber invitado a más gente.
eng: Food!
spa: ¡Comida!
eng: Food costs money.
spa: La comida cuesta dinero.
eng: Food goes bad easily in this season.
spa: La comida se hecha a perder fácilmente en esta temporada.
eng: Food is cheap in Germany.
spa: La comida es barata en Alemania.
eng: Food is digested in the stomach.
spa: La comida se digiere en el estómago.
eng: Food is essential to life.
spa: La comida es esencial para la vida.
eng: Food is fuel for our bodies.
spa: La comida es combustible para nuestros cuerpos.
eng: Food is good.
spa: La comida es buena.
eng: Food is not love.
spa: La comida no es amor.
eng: Food is scarce.
spa: La comida es escasa.
eng: Food is still scarce in the region.
spa: La comida todavía es escasa en la región.
eng: Food is too expensive.
spa: La comida es demasiado cara.
eng: Food!
spa: La comida!
eng: Food must be chewed well to be digested properly.
spa: Hay que masticar bien la comida para que se digiera bien.
eng: Food passes through the throat.
spa: La comida pasa por la garganta.
eng: Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
spa: El precio de los alimentos está en su nivel más alto desde que la Organización de Comida y Agricultura de las Naciones Unidas comenzó a registrarlos en 1990.
eng: Food prices have surged.
spa: Los precios de los alimentos se han disparado.
eng: Food should be chewed before being swallowed.
spa: La comida se debe masticar antes de tragarla.
eng: Food shouldn't be wasted.
spa: No se debe desperdiciar la comida.
eng: Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
spa: Los alimentos ricos en vitamina incluyen los vegetales de color verde oscuro, de hoja, alubias, frutos secos y los cereales integrales.
eng: Food will be ready soon.
spa: La comida pronto va a estar lista.
eng: Fool me once, I'm mad. Fool me twice, I'm twice as mad.
spa: Engáñame una vez y me arrecho. Engáñame otra vez y me arrecho peor.
eng: Fool me once, I'm mad. Fool me twice, I'm twice as mad.
spa: Engáñame una vez y me enojo. Engáñame dos veces y me enojo todavía más.
eng: Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.
spa: Si me engañas una vez es culpa tuya, si me engañas dos veces es mi culpa.
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
spa: Cuando un tonto coge un camino el camino se acaba y el tonto sigue.
eng: Fool!
spa: ¡Tonto!
eng: Foot-and-mouth disease is highly contagious.
spa: La fiebre aftosa es altamente contagiosa.
eng: Football is an old game.
spa: El fútbol es un juego antiguo.
eng: Football is a sport.
spa: El fútbol es un deporte.
eng: Football is no sport for girls!
spa: ¡El fútbol no es un deporte para mujeres!
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
spa: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
eng: Football is the national sport of the Netherlands.
spa: El football americano es el deporte nacional de Holanda.
eng: Football players make a lot of money.
spa: Los jugadores de fútbol ganan mucho dinero.
eng: Football was played in China in the second century.
spa: En el siglo II en China se jugaba futbol.
eng: Footnotes are notes at the foot of a page.
spa: Los pies de página son comentarios al pie de una página.
eng: For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.
spa: Para que un libro se venda bien, tiene que haber una chica guapa en la cubierta, y el libro se venderá todavía mejor cuanto menos cubierta vaya la chica guapa.
eng: For a few moments, there was complete silence.
spa: Por unos momentos, hubo completo silencio.
eng: For a fortune, a fortune and a half.
spa: A barbaridad, barbaridad y media.
eng: For ages, man has been fighting against disease.
spa: Durante años el hombre ha estado luchando contra las enfermedades.
eng: For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
spa: Para un tipo saludable y alegre como él enfermarse es como si el diablo tuviera insolación. Todos están hablando de ello.
eng: For a language to be universal, it is not enough to call it that.
spa: Para que una lengua sea universal, no basta con llamarla así.
eng: For all her riches, she's not happy.
spa: A pesar de toda su riqueza no es feliz.
eng: For all his wealth and fame, he is unhappy.
spa: A pesar de su riqueza y fama él no es feliz.
eng: For all his wealth and fame, he is unhappy.
spa: A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.
eng: For all his wealth, he is unhappy.
spa: A pesar de su opulencia, es infeliz.
eng: For all I know, he could be in Paris right now.
spa: De acuerdo a lo que sé, él podría estar en París en este momento.
eng: For all I know, he could be in Paris right now.
spa: Por lo que sé, él podría estar en París ahora.
eng: For all I know, he's a criminal.
spa: Por lo que sé es un criminal.
eng: For all I know, he was born in Italy.
spa: Por lo que sé, nació en Italia.
eng: For all our efforts, things have not turned out better.
spa: A pesar de todos nuestros esfuerzos, las cosas no se han mejorado.
eng: For all Tom knew, Mary might be in Boston with John.
spa: Según la información de Tom, Mary podría estar en Boston con John.
eng: For all we know, Tom could be in Boston.
spa: Por lo que sabemos, Tom podría estar en Boston.
eng: For a long time I wanted to meet him.
spa: Durante mucho tiempo lo quería conocer.
eng: For a long time society was strongly hierarchal and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished population, were crushed by the weight of the taxes, wars, and famines.
spa: Por un largo tiempo, la sociedad fue fuertemente jerárquica y desigual, compuesta principalmente de campesinos. La población más retrasada y empobrecida era aplastada por el yugo de los impuestos, guerras y hambrunas.
eng: For a man, passion is a torrent; for a woman, an abyss.
spa: La pasión para el hombre es un torrente; para la mujer, un abismo.
eng: For a moment, he thought of going after the man.
spa: Por un momento, él consideró el ir tras el hombre.
eng: For a moment, I was left speechless.
spa: Por un instante, me quedé sin palabras.
eng: For a moment she could not remember where she was.
spa: Por un rato ella no podía recordar dónde estaba.
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
spa: Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.
eng: For a moment, Tom was too surprised to speak.
spa: Durante un momento Tom estuvo demasiado sorprendido para hablar.
eng: For an idea to germinate and to be fruitful, it is necessary to scatter its seeds in the appropriate season.
spa: Para que una idea germine y sea fructífera, es necesario esparcir sus semillas en la estación apropiada.
eng: For an old man he gets about very well.
spa: Para los años que tiene se muestra muy activo.
eng: For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
spa: Así como ruborizarse puede hacer que una puta pase por mujer virtuosa, la modestia puede hacer que un idiota parezca un hombre sensato.
eng: For as long as it takes.
spa: Todo el tiempo que haga falta.
eng: For a while, I didn't say anything.
spa: Por un rato me quedé callada.
eng: For a while you will stay here with us.
spa: Te quedarás aquí con nosotros por un tiempo.
eng: For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
spa: Por ser un vino tan caro, realmente debería saber mejor que esto.
eng: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
spa: Para bien o para mal, ella tiene la operación para mañana.
eng: For centuries Cracow was the capital of Poland.
spa: Cracovia fue la capital de Polonia durante siglos.
eng: For certain, no one will look for this sentence.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
eng: For certain tasks, my computer can be very useful.
spa: Para ciertas tareas, mi ordenador puede ser muy útil.
eng: For children up to 5 years old, family breakdown can be difficult to understand.
spa: Para los niños de hasta 5 años de edad, la ruptura de la familia puede ser difícil de entender.
eng: For Christ's sake, stop it!
spa: ¡Por amor de Cristo, acaba con eso!
eng: For Christ's sake, stop it!
spa: ¡Por amor de Cristo, pon fin a eso!
eng: For comfortable weekly shopping you have to have a car.
spa: Para una cómoda compra semanal tienes que tener un coche.
eng: For dessert, I usually eat fruit.
spa: Para el postre, por lo general como fruta.
eng: For dinner, I had lamb cooked four different ways.
spa: En la cena comí cordero preparado en cuatro formas diferentes.
eng: For dinner I only had a little fruit.
spa: Para cenar sólo tomé un poco de fruta.
eng: For dinner we eat in the dining room.
spa: La cena la tomamos en el comedor.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
spa: La previsión es la forma de decir lo que va a pasar y después explicar por qué no ocurrió.
eng: Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.
spa: El síndrome del acento extranjero es una condición médica todavía no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero.
eng: Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
spa: El año pasado la inversión directa extranjera en China totalizó $3 mil millones.
eng: Foreigners often feel unwelcome here.
spa: Los extranjeros a menudo no se sienten bienvenidos aquí.
eng: Foreign investors withdrew their money from the United States.
spa: Los inversionistas extranjeros retiraron su dinero de Estados Unidos.
eng: Foreign people intrigue me.
spa: La gente extranjera me intriga.
eng: Foreign people intrigue me.
spa: Los extranjeros me intrigan.
eng: Foreign students demanded help from us.
spa: Los estudiantes de intercambio nos pidieron que los ayudáramos.
eng: Foreign tourists in this country are numerous.
spa: En este país, son numerosos los turistas extranjeros.
eng: Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.
spa: Importantes políticos de tres países expresaron su seria preocupación con relación a las consecuencias de las operaciones militares en el sureste de Ucrania.
eng: Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
spa: Alrededor de un 9,4% de la superficie de la Tierra está cubierta por bosques.
eng: Forever we will change, forever we will learn.
spa: Siempre cambiaremos, siempre aprenderemos.
eng: For every action there is an equal and opposite reaction.
spa: Para toda acción hay una reacción opuesta e igual.
eng: Forewarned is forearmed.
spa: Hombre prevenido vale por dos.
eng: For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
spa: Por ejemplo, los camaleones pueden cambiarse de color a piel y fundirse en los árboles y las hojas entorno.
eng: For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
spa: Por ejemplo, el transporte público de China es sin lugar a dudas mejor que el de Reino Unido, pero la asistencia social de Reino Unido puede que sea mejor que la de China.
eng: For example, do you like English?
spa: Por ejemplo, ¿le gusta el idioma inglés?
eng: For example, he speaks German, French and English.
spa: Por ejemplo, él habla alemán, francés e inglés.
eng: For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
spa: Por ejemplo, si un fumador empedernido le llama la atención a un alumno por fumar, esa advertencia se contradice a sí misma.
eng: For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
spa: Por ejemplo, más personas están eligiendo vivir juntos y tener hijos sin casarse.
eng: For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
spa: Por ejemplo, Osaka es una ciudad hermana de San Francisco.
eng: For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
spa: Por ejemplo, Pepperberg le mostraría un objeto a Alex, algo así como una pinza de ropa o un triángulo de papel rojo.
eng: For example, the chrysanthemum symbolises noble character.
spa: Por ejemplo, el crisantemo simboliza un carácter noble.
eng: For example, we lack the option "only with this group of words".
spa: Por ejemplo, nos falta la opción "sólo con este grupo de palabras".
eng: For experience and learning, eternity is not enough.
spa: Para la experiencia y el aprendizaje, la eternidad no es suficiente.
eng: For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
spa: Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.
eng: For fifteen days I strove to prove that.
spa: Durante quince días me esforcé para demostrar eso.
eng: For fourteen years Tania Miller was the brilliant and engaging concert-maestra of Victoria's symphony orchestra. Music reviewers were unstinting in their praise of her talent.
spa: Durante catorce años, Tania Miller fue la brillante y atractiva maestra de conciertos de la orquesta sinfónica de Victoria. Los críticos músicales no escatimaron elogios de su talento.
eng: Forget about her.
spa: Olvídate de ella.
eng: Forget about it, OK?
spa: Olvídate de eso, ¿vale?
eng: Forget about it.
spa: Olvídate de eso.
eng: Forget about that right now.
spa: Olvídate de eso de momento.
eng: Forget about that right now.
spa: ¡Olvidate de eso inmediatamente!
eng: Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
spa: Olvidate de ese tipo. Hay un montón de hombres mejores que él en el mundo.
eng: Forget all grudges and begin living freely.
spa: Olvide todos los rencores y comience a vivir libre de ataduras.
eng: Forget him.
spa: Olvídalo.
eng: Forget him.
spa: Olvídenlo.
eng: Forget I said that.
spa: Olvida que dije eso.
eng: Forget I said that.
spa: Olviden que dije eso.
eng: Forget I said that.
spa: Olvide que dije eso.
eng: Forget it.
spa: Déjalo.
eng: Forget it. He is our mutual friend, after all.
spa: Olvídalo. Después de todo, él es nuestro amigo.
eng: Forget it. It's not worth it.
spa: Olvídalo. No vale la pena.
eng: Forget it.
spa: Olvídalo.
eng: Forget it. There's no sense giving him advice.
spa: Olvídalo. No tiene caso darle consejo.
eng: Forget it, those are just trivial details.
spa: Olvídenlo, sólo son detalles triviales.
eng: Forget me.
spa: Olvídame.
eng: Forget me.
spa: Olvídate de mí.
eng: Forget me.
spa: Olvídenme.
eng: Forget me.
spa: Olvídense de mí.
eng: Forget the anxieties of life and learn to relax.
spa: Olvida las inquietudes de la vida y aprende a relajarte.
eng: Forget the last line.
spa: Olviden la última parte.
eng: Forget Tom.
spa: Olvidate de Tomás.
eng: Forget Tom.
spa: Olvídate de Tomás.
eng: Forget Tom.
spa: Olvídese de Tomás.
eng: Forget your sorrows.
spa: Olvidá tus dolores.
eng: Forget your sorrows.
spa: Olvida tus penas.
eng: Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
spa: Olvida tus problemas un poco y ven a cenar con nosotros.
eng: Forgive him if you can. He is not guilty.
spa: Si puedes, perdónale. Él no es culpable.
eng: Forgive me Father for I have sinned.
spa: Perdóname Padre porque he pecado.
eng: Forgive me for breaking my promise.
spa: Perdóname por haber roto mi promesa.
eng: Forgive me if I haven't cooked supper well.
spa: Perdón si no cociné bien la cena.
eng: Forgive me! I haven't done anything wrong.
spa: ¡Perdóname! Yo no he hecho nada malo.
eng: Forgive me!
spa: ¡Perdona!
eng: Forgive me!
spa: ¡Perdoname!
eng: Forgive me!
spa: ¡Perdóname!
eng: Forgive me, please!
spa: ¡Perdoname, por favor!
eng: Forgive me, please!
spa: ¡Perdóname, por favor!
eng: Forgive me, please!
spa: Por favor, perdóneme.
eng: Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
spa: El perdón es entre Dios y ellos, yo solo les arreglo la entrevista.
eng: Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
spa: El perdón es entre Dios y ellos, yo solo les facilito la entrevista.
eng: Forgiveness is the greatest gift of all.
spa: El perdón es el regalo más grande.
eng: Forgive them, God, for they know not what they do.
spa: Dios, perdónalos, porque no saben lo que hacen.
eng: Forgive us.
spa: Perdónanos.
eng: Forgive us.
spa: Perdónenos.
eng: Forgive your enemies, but never forget their names.
spa: Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
eng: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
spa: Porque Dios no ha enviado a su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por él.
eng: For God's sake Bob, lighten up.
spa: Por el amor de Dios, Bob, tómatelo con calma.
eng: For God's sake, get me out of here!
spa: Por el amor de Dios, ¡sácame de aquí!
eng: For God’s sake give me the young man who has brains enough to make a fool of himself!
spa: ¡Por amor de Dios dame al joven que tenga el suficiente cerebro para ridiculizarse a sí mismo!
eng: For God's sake, I've had enough already! Just shut up.
spa: ¡Ya basta, por Dios! Que te calles.
eng: For God's sake!
spa: ¡Por amor de Dios!
eng: For God's sake!
spa: ¡Por Dios!
eng: For God's sake!
spa: ¡Por el amor de Dios!
eng: For goodness' sake, don't say that!
spa: ¡Por Dios! No diga usted eso.
eng: For goodness' sake, please be nice to him.
spa: Por Dios, por favor sé majo con él.
eng: For Hawking, writing this book was not easy.
spa: Para Hawking, escribir este libro no fue fácil.
eng: For health and pleasure!
spa: ¡Por la salud y el placer!
eng: For health reasons, you must shower before entering the pool.
spa: Por higiene, debes ducharte antes de meterte en la piscina.
eng: For heaven's sake.
spa: Por Dios.
eng: For here or to go?
spa: ¿Para llevar o para comer aquí?
eng: For here, or to go?
spa: ¿Para servir o para llevar?
eng: For her, work and family were synonymous.
spa: Para ella, "trabajo" y "familia" eran sinónimos.
eng: For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.
spa: Para él, el divorcio es un buen invento, con una única desventaja: primero te tienes que casar.
eng: For him, his principles were irrefutable.
spa: Para él, sus principios eran irrefutables.
eng: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough to eat.
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto. Siempre había tenido comida suficiente.
eng: For him it may be possible, but I'd never pass the test.
spa: Puede que sea posible para él, pero yo nunca pasaré la prueba.
eng: For him it's nothing.
spa: Para él, no es nada.
eng: For how long are you in Shanghai?
spa: ¿Hace cuánto tiempo que está en Shanghái?
eng: For how long?
spa: ¿Hasta cuándo?
eng: For how long have you been studying Esperanto?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando esperanto?
eng: For how long is this standing there?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva esto estando allí?
eng: For how many days?
spa: ¿Para cuántos días?
eng: For how many nights?
spa: ¿Para cuántas noches?
eng: For how many people?
spa: ¿Para cuántas personas?
eng: For how many? "Three."
spa: ¿Para cuántas personas? "Para tres."
eng: For in a minute, there are many days.
spa: En un minuto hay muchos días.
eng: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
spa: Las personas que usan tenedores mayormente son de Europa, América del Norte y Sur; los que usan palillos son del este de Asia y los que usan sus dedos son de África, Medio Oriente, Indonesia e India.
eng: For living the good life, the Germans say, "to live like God in France".
spa: Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
eng: For man, there is no beast more scary than man.
spa: Para el hombre no hay una bestia que dé más miedo que el hombre.
eng: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
spa: Para muchos hombres gay, salir del closet es una experiencia difícil.
eng: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
spa: Para muchos homosexuales, salir del armario es una experiencia difícil.
eng: For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
spa: Para muchos es inconcebible que uno pueda amar la vida sin encontrarle un sentido.
eng: For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
spa: Para muchos parece inentendible que uno pueda amar la vida aún cuando no vea algún sentido en ella.
eng: For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society.
spa: Para muchas personas, los traficantes de drogas y abogados de corporaciones son las lacras de la sociedad.
eng: For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
spa: Por muchos años pensé que era sólo la belleza la que le daba significado a la vida, y que el único propósito que se le pudiera asignar a las generaciones que se suceden las unas a las otras en la cara de esta tierra atestada de gente era el producir un artista de vez en cuando.
eng: For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture.
spa: Por muchos años, la abadía se convirtió en una fortaleza, conciliando en sí, sin ningún problema, la arquitectura marcial y la religiosa.
eng: Form a straight line!
spa: ¡Formen una línea recta!
eng: Formatting a hard disk is a simple process, though expensive. It can cost up to $50 in Brazil.
spa: Formatear una computadora es un proceso simple, sin embargo es caro. En Brasil, llega a costar $50.
eng: For me, history is a fascinating subject.
spa: Para mí, la historia es una asignatura fascinante.
eng: For me, it's important.
spa: Para mí es importante.
eng: For me, it's important.
spa: Para mí eso es algo importante.
eng: For me it's your fault!
spa: ¡Según yo, es tú culpa!
eng: For me, listening to loud music is annoying.
spa: Para mí es molesto escuchar música fuerte.
eng: For me, money is everything.
spa: Para mí, el dinero lo es todo.
eng: For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.
spa: Los hombres de aquella cultura consideran atractivas a las mujeres que tienen el cuello extremadamente largo.
eng: For me, regret is the harshest punishment.
spa: Para mí, el arrepentimiento es el más duro castigo.
eng: Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
spa: Antes la gente no sabía que la tierra es redonda y que se mueve alrededor del sol.
eng: Formerly this building was a hospital.
spa: Anteriormente, este edificio fue un hospital.
eng: For me, they are the best.
spa: Para mí, ellos son los mejores.
eng: For me this is a rumor.
spa: Para mí esto es un rumor.
eng: For me, time is not money.
spa: Para mí, el tiempo no es dinero.
eng: For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.
spa: Durante millones de años, la humanidad vivió justo como los animales. Entonces sucedió algo que desató el poder de nuestra imaginación, hemos aprendido a hablar.
eng: Forming a cabinet is difficult.
spa: Es difícil formar un gabinete.
eng: For monotheists, there only exists one God.
spa: Para los monoteístas sólo existe un Dios.
eng: For more information, contact us.
spa: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
eng: For more information, get in touch with us.
spa: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
eng: For more information, visit our website.
spa: Para más información, visite nuestro sitio.
eng: Form two lines.
spa: Forma dos filas.
eng: For my birthday he gave me a broom and told me to get to work.
spa: Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.
eng: For my own poor part, the fading summer left me out of health, out of spirits, and, if the truth must be told, out of money as well.
spa: En lo que a mí se refiere, el languideciente verano me había dejado sin salud, sin fuerzas y, a decir verdad, también sin dinero.
eng: For my part, I have no objection.
spa: Por mi parte no tengo ninguna objeción.
eng: For my part, I have no objection.
spa: Por mi parte no tengo objeción.
eng: For my part, I have nothing to say about it.
spa: Yo, por mi parte, no tengo nada que decir al respecto.
eng: For my part I prefer to stay at home.
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
eng: For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
spa: Por mi parte, no importa si viene o no.
eng: For myself, the play was fairly interesting.
spa: En mi opinión, el juego estuvo bien interesante.
eng: For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
spa: Para la próxima clase, quiero que transcriban la letra de canción de cualquier cantante mientras esté en inglés.
eng: For now, I'd like to concentrate on this.
spa: Por ahora me gustaría concentrarme en esto.
eng: For now I'm feeling fine.
spa: Por ahora me va bien.
eng: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
spa: Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
eng: For once in my life I succeeded in getting the better of him.
spa: Por lo menos una vez en la vida, logré sacar lo mejor de él.
eng: For once in my life I succeeded in getting the better of him.
spa: Por una vez en la vida, he conseguido sacar lo mejor de él.
eng: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
spa: Por alguna razón, sus vacaciones en Francia no estuvieron a la altura de las expectativas.
eng: For one second I thought I would die.
spa: Por un instante pensé que iba a morir.
eng: For one second I thought I would die.
spa: Por un segundo pensé que moriría.
eng: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
spa: Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.
eng: For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
spa: Por una parte, estoy sin un céntimo, por otra parte, no tengo tiempo.
eng: For our friendship!
spa: ¡Por nuestra amistad!
eng: For particulars, apply to the college.
spa: Para más información, rellena una solicitud en el "college".
eng: For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
spa: Para la gente que no le guste la idea de dar dinero una buena idea es una tarjeta-regalo.
eng: For personal reasons.
spa: Por razones personales.
eng: For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.
spa: Precisamente por esa razón, muchos trabajos se han traducido de todo tipo de idiomas a esperanto.
eng: For reasons mentioned previously, I have decided to resign my position.
spa: Por las razones mencionadas con anterioridad, he decidido renunciar a mi cargo.
eng: For sale: baby shoes, never worn.
spa: Se vende: calzado infantil que no ha sido usado ni una vez.
eng: For sale.
spa: Se vende.
eng: For sale.
spa: Se venden.
eng: For several years I've been in the habit of, when I'm at home, only leaving my desk when it's time to eat.
spa: Por muchos años he tenido en mi casa el hábito de sólo abandonar mi escritorio cuando es hora de comer.
eng: For snacks, she eats fruit or nuts.
spa: Ella come frutas o nueces como botanas.
eng: For snacks, she eats fruit or nuts.
spa: Para merendar, ella come frutas o nueces.
eng: For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.
spa: Por alguna razón inexplicable, la frágil barraca sobrevivió a la tormenta.
eng: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
spa: Para alguien que se supone que es un experto, usted no parece saber mucho.
eng: For some people, "God" is themselves.
spa: Para algunas personas, "Dios" es ellas mismas.
eng: For some people, meditation is more effective than taking tranquilisers.
spa: Para algunos, la meditación es más eficaz que tomar tranquilizantes.
eng: For some reason I couldn't access my e-mail.
spa: Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.
eng: For some reason, it made me happy.
spa: Por alguna razón, me hizo felíz.
eng: For some reason, it's not working.
spa: Por alguna razón, esto no funciona.
eng: For some reason or other I cannot bring myself to work.
spa: Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra.
eng: For some reason or other she shook her head.
spa: Por algún motivo ella se sacudió la cabeza.
eng: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
spa: Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India.
eng: For some reason, she couldn't sleep.
spa: Por alguna razón, ella no podía dormir.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
spa: Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.
eng: For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
spa: Por alguna extraña razón, hablo con mis perros con acento irlandés.
eng: For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
spa: Para estudiar en el extranjero, no puedo decidirme si ir a Australia o a Canadá.