DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Two types of women exist: the ones that love me and the ones that don't know me.
spa: Existen dos tipos de mujeres: las que me aman y las que no me conocen.
eng: Two vanilla ice creams please.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
eng: Two vanilla ice creams, please.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
spa: Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
spa: Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
spa: Han pasado dos semanas y no la he visto.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
spa: Han pasado dos semanas y no te he visto.
eng: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
spa: Dos semanas de chubascos causaron inundaciones.
eng: Two weeks went by.
spa: Pasaron dos semanas.
eng: Two weeks went by.
spa: Transcurrieron dos semanas.
eng: Two women are singing.
spa: Dos mujeres cantan.
eng: Two women are singing.
spa: Dos mujeres están cantando.
eng: Two women sing.
spa: Dos mujeres cantan.
eng: Two years ago I went to China.
spa: Hace dos años fui a China.
eng: Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
spa: Hace dos años, Tom y Mary se separaron, pero recientemente se han vuelto a juntar.
eng: Two years have passed since Jim graduated from high school.
spa: Han pasado dos años desde que Jim se graduó de la secundaria.
eng: Two years have passed since we parted.
spa: Han pasado dos años desde que nos separamos.
eng: Type the number as I spell it.
spa: Disca el número mientras te lo digo.
eng: Type the number as I spell it.
spa: Marca el número según te lo voy diciendo.
eng: Typewriters are so noisy.
spa: Las máquinas de escribir hacen mucho ruido.
eng: Typhoons hit Japan every year.
spa: Cada año llegan tifones a Japón.
eng: Typhoons strike Japan every year.
spa: Cada año llegan tifones a Japón.
eng: Typhoons strike Japan every year.
spa: Todos los años Japón sufre la incursión de huracanes.
eng: Typhus is a contagious disease.
spa: El tifus es una enfermedad contagiosa.
eng: Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.
spa: Es algo tedioso usar las mayúsculas en un computador.
eng: UBS is the largest bank in private wealth management in Europe.
spa: UBS es el mayor banco privado de Europa.
eng: Ubuntu includes lots of software.
spa: Ubuntu incluye mucho software.
eng: Ubuntu includes lots of software.
spa: Ubuntu incluye muchos programas.
eng: Ubuntu is a popular Linux distribution.
spa: Ubuntu es una distribución de Linux popular.
eng: Ugh, mommy and daddy are kissing.
spa: Guacala, mami y papi están besándose.
eng: Ugh, mommy and daddy are kissing.
spa: Guacala, mami y papi se están besando.
eng: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
spa: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: dura.
eng: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
spa: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: perdura.
eng: Uh... How's that working?
spa: Eh... ¿Cómo está marchando eso?
eng: Uh, now it's really weird...
spa: Ay, ahora sí que está raro...
eng: Uh, now it's really weird...
spa: Oh, ahora es realmente confuso...
eng: Uh, now it's really weird...
spa: Oh, ahora es realmente extraño...
eng: UK is the abbreviation for the United Kingdom.
spa: RU es la abreviación de Reino Unido.
eng: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
spa: Ucrania no debería haberse desecho de sus armas nucleares.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
spa: Ulán Bator es la capital de Mongolia.
eng: Ulster has the fewest losses of any boxer in the league.
spa: Ulster tiene el menor número de derrotas que cualquier boxeador en la liga.
eng: Ultra-processed foods make people fat.
spa: La comida ultraprocesada hace engordar a la gente.
eng: Ultra-processed foods make people fat.
spa: Los alimentos ultraprocesados hacen engordar a la gente.
eng: Ultraviolet rays are harmful to us.
spa: Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
eng: Ultraviolet rays can cause skin cancer.
spa: Los rayos ultravioletas pueden provocar cáncer de piel.
eng: Umbrellas sell well.
spa: Los paraguas se venden bien.
eng: Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
spa: Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
eng: Unbelievable!
spa: ¡Eso es increíble!
eng: Uncle asked: "What is three plus four?"
spa: El tío ha preguntado: "¿Cuánto son tres más cuatro?"
eng: Uncle Bob invited us to have dinner.
spa: El tío Bob nos invitó a cenar.
eng: Uncle George never visited us without some present.
spa: El tío George nunca nos visitó sin algún obsequio.
eng: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
spa: El tío Ted nos llevó al zoológico para enseñarnos los pandas.
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
spa: El tío Tom es el hermano de mi madre.
eng: Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will.
spa: Bajo ciertas circunstancias los bancos pueden congelar los activos de una persona que muere sin dejar testamento.
eng: Under no circumstances can the scheme be put into practice.
spa: Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica.
eng: Under no circumstances can we accept checks.
spa: Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.
eng: Under no circumstances must you leave the room.
spa: Bajo ninguna circunstancia debes abandonar la habitación.
eng: Under no circumstances should you go away today.
spa: De ningún modo debe usted irse hoy.
eng: Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
spa: El punto de ebullición del agua en condiciones normales es de 100 grados Celsius.
eng: Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
spa: Hoy por hoy no pienso regresar a mi país.
eng: Understand?
spa: ¿Entiendes?
eng: Understanding is feeling capable of doing.
spa: Entender es sentirse capaz de hacer.
eng: Understanding this book is beyond my capacity.
spa: Entender este libro está más allá de mi capacidad.
eng: Understood.
spa: ¡Órale!
eng: Under such circumstances, we cannot succeed.
spa: Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.
eng: Under supervision, he treats his clients better.
spa: Bajo supervisión, él trata mucho mejor a sus clientes.
eng: Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
spa: Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.
eng: Under the circumstances I cannot allow the request.
spa: Bajo las circunstancias yo no puedo permitir la solicitud.
eng: Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
spa: Según la Constitución, las resoluciones de la cámara baja se anteponen a las de la cámara alta.
eng: Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
spa: Bajo la nueva ley, los maridos pueden tomarse días libres para cuidar de sus niños.
eng: Under these circumstances, I cannot accept the offer.
spa: Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.
eng: Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long.
spa: Bajo la sombra de un roble, Tomás y María se recitaron mutuamente haikus todo el día.
eng: Under the table is a cat.
spa: Hay un gato debajo de la mesa.
eng: Under the table was a black cat.
spa: Debajo de la mesa había un gato negro.
eng: Under what name did you work as agent?
spa: ¿Bajo qué nombre trabajaste como agente?
eng: Undoubtedly.
spa: No hay duda.
eng: Undoubtedly.
spa: Sin duda.
eng: Unemployment is high.
spa: El desempleo está alto.
eng: Unemployment is still high.
spa: El desempleo es todavía elevado.
eng: Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
spa: Inesperadamente, el pronóstico del tiempo de ayer se cumplió.
eng: Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
spa: Inesperadamente, el pronóstico del tiempo se cumplió ayer.
eng: Unexpected results were announced.
spa: Anunciaron resultados inesperados.
eng: Unfasten the pin.
spa: Desprenda usted el broche.
eng: Unfavorable circumstances prevented me from traveling.
spa: Circunstancias desfavorables me impidieron viajar.
eng: Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages.
spa: Lamentablemente, Apple no provee una garantía contra daños accidentales.
eng: Unfortunately!
spa: ¡Desgraciadamente!
eng: Unfortunately, elephants can't sing well.
spa: Desafortunadamente, los elefantes no pueden cantar bien.
eng: Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
eng: Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catÃ¡strofe.
eng: Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
spa: Por desgracia, el pleno empleo ya no puede darse por sentado.
eng: Unfortunately he has already left.
spa: Por desgracia ya se ha marchado.
eng: Unfortunately he refused to come.
spa: Lamentablemente, él se rehusó a venir.
eng: Unfortunately, I already have plans for that day.
spa: Desafortunadamente tengo planes para ese día.
eng: Unfortunately, I already have plans for that day.
spa: Desafortunadamente, ya tengo mi día planeado.
eng: Unfortunately, I cannot help them.
spa: Por desgracia, no los puedo ayudar.
eng: Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
spa: Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
eng: Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
spa: Desafortunadamente, no creo que ella tenga éxito.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
spa: Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
eng: Unfortunately I don't make any money.
spa: Desafortunadamente no gano dinero.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
spa: Desafortunadamente, no recuerdo nada.
eng: Unfortunately, I don't share your opinion.
spa: Lamentablemente, no comparto tu opinión.
eng: Unfortunately, I don't share your opinion.
spa: Por desgracia no comparto tu opinión.
eng: Unfortunately, I don't share your views.
spa: Lamentablemente, no comparto tu opinión.
eng: Unfortunately, I don't share your views.
spa: Por desgracia no comparto tu punto de vista.
eng: Unfortunately, I don't share your views.
spa: Por desgracia yo no lo veo de la misma forma.
eng: Unfortunately I have no money with me.
spa: Desafortunadamente yo no traigo dinero conmigo.
eng: Unfortunately, I have to get up early every morning.
spa: Desgraciadamente, tengo que levantarme pronto cada mañana.
eng: Unfortunately, I have to get up early every morning.
spa: Por desgracia, tengo que madrugar todos los días.
eng: Unfortunately I hit the morning rush hour.
spa: Desgraciadamente me topé con el horario punta de la mañana.
eng: Unfortunately, I missed all the fun.
spa: Desafortunadamente, me perdí toda la diversión.
eng: Unfortunately I must decline your invitation.
spa: Desafortunadamente, debo rehusar tu invitación.
eng: Unfortunately, I must refuse.
spa: Desafortunadamente, me debo rehusar.
eng: Unfortunately, it rained.
spa: Desafortunadamente llovió.
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
spa: Desgraciadamente ayer llovió.
eng: Unfortunately, it's a hoax.
spa: Desafortunadamente, es falso.
eng: Unfortunately, it's a hoax.
spa: Desafortunadamente, es un engaño.
eng: Unfortunately, it's not a photomontage!
spa: ¡Por desgracia, no es un fotomontaje!
eng: Unfortunately, it's raining today.
spa: Desafortunadamente hoy está lloviendo.
eng: Unfortunately, it's raining today.
spa: Por desgracia, hoy está lloviendo.
eng: Unfortunately, it's true.
spa: Desafortunadamente es verdad.
eng: Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
spa: Lamentablemente, será imposible para nosotros aceptar tu propuesta.
eng: Unfortunately I was not in time for his speech.
spa: Desafortunadamente yo no llegué a tiempo para su discurso.
eng: Unfortunately I will not have much free time.
spa: Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
spa: Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.
eng: Unfortunately, my father isn't at home.
spa: Desafortunadamente, mi padre no está en casa.
eng: Unfortunately, my father isn't at home.
spa: Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.
eng: Unfortunately, my father isn't at home.
spa: Perdón pero mi padre no está en casa.
eng: Unfortunately, my hope was an illusion.
spa: Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión.
eng: Unfortunately, my mother isn't at home.
spa: Lamentablemente, mi madre no está en casa.
eng: Unfortunately, Nancy was right.
spa: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
eng: Unfortunately!
spa: ¡Por desgracia!
eng: Unfortunately, princes don't tend to be handsome.
spa: Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos.
eng: Unfortunately, several reservations have been cancelled due to recent terrorist attacks.
spa: Desgraciadamente ha habido numerosas cancelaciones de reservas debido a los recientes atentados terroristas.
eng: Unfortunately, she died before she managed to realize her dream.
spa: Lamentablemente ella falleció antes de alcanzar a plasmar el sueño que ella tuvo.
eng: Unfortunately, she lives abroad.
spa: Lamentablemente, ella vive en el extranjero.
eng: Unfortunately she only had five dollars with her.
spa: Desafortunadamente, ella sólo traía cinco dólares.
eng: Unfortunately, that isn't the case.
spa: Desafortunadamente no es el caso.
eng: Unfortunately, that is the truth.
spa: Esa es desafortunadamente la verdad.
eng: Unfortunately, that is true.
spa: Desafortunadamente es verdad.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
spa: Por desgracia, ese rumor es cierto.
eng: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
spa: Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.
eng: Unfortunately, the food supplies ran out before the end of winter.
spa: Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.
eng: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
spa: Desafortunadamente, el hotel que tú sugeriste estaba completamente reservado.
eng: Unfortunately, the information is accurate.
spa: Desafortunadamente, la información es certera.
eng: Unfortunately, the Internet gives extremists and intolerants of all persuasions an equal opportunity to portray wrongful and dangerous views.
spa: Por desgracia, Internet ofrece a los extremistas e intolerantes de toda laya la misma posibilidad de exponer ideas desatinadas y peligrosas.
eng: Unfortunately, the one who ruins everything isn't me, it's you.
spa: Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.
eng: Unfortunately the poet died in his youth.
spa: Desgraciadamente, el poeta murió en su juventud.
eng: Unfortunately there are few examples in history of nations who have learned anything from their own history.
spa: Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.
eng: Unfortunately, the report is true.
spa: Esa información, desafortunadamente, es correcta.
eng: Unfortunately, there was no one around.
spa: Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.
eng: Unfortunately, these beautiful words are not mine.
spa: Por desgracia, estas hermosas palabras no son mías.
eng: Unfortunately, the soup is only warm.
spa: Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.
eng: Unfortunately, the store was closed.
spa: Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
eng: Unfortunately the store was closed.
spa: Lamentablemente la tienda estaba cerrada.
eng: Unfortunately the telephone was out of order.
spa: Desafortunadamente, el teléfono estaba fuera de servicio.
eng: Unfortunately, Tom refused to help us.
spa: Por desgracia, Tom se negó a ayudarnos.
eng: Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.
spa: Desafortunadamente, Tom estaba a la hora equivocada en el lugar equivocado.
eng: Unfortunately, we didn't find it out in time.
spa: Por desgracia no lo supimos a tiempo.
eng: Unfortunately, we don't have what you want.
spa: Desafortunadamente, no tenemos lo que queréis.
eng: Unfortunately, we don't have what you want.
spa: Desafortunadamente, no tenemos lo que quiere.
eng: Unfortunately, we don't have what you want.
spa: Desafortunadamente, no tenemos lo que quieren.
eng: Unfortunately, we don't have what you want.
spa: Desafortunadamente, no tenemos lo que quieres.
eng: Unfortunately, we don't know the rest of his work.
spa: Lamentablemente, no conocemos el resto de su obra.
eng: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
spa: Lamentablemente no podemos registrar su participación. Esto se puede deber a que ya haya participado en esta oportunidad o a que haya indicios de incumplimiento de nuestros términos y condiciones. Será redirigido a la plataforma de su panel.
eng: Unfortunately, you cannot bring him along.
spa: Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.
eng: Unhappiness comes without being called.
spa: La infelicidad viene sin ser llamada.
eng: Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
spa: Los uniformes privan a los jóvenes de una importante elección: qué ponerse.
eng: Uniforms differ from school to school.
spa: Los uniformes cambian de escuela a escuela.
eng: Union gives strength.
spa: La unión hace la fuerza.
eng: Unity in diversity.
spa: Unidad en la diversidad.
eng: Unity is better than money.
spa: La unidad es mejor que el dinero.
eng: Unity is our strength!
spa: ¡La unidad es nuestra fuerza!
eng: Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.
spa: Unidad, justicia y libertad son la promesa de la fortuna.
eng: Unity makes strength.
spa: La unión hace la fuerza.
eng: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
spa: He visto a ese hombre antes, a menos que me equivoque.
eng: Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
spa: A menos que me vaya de inmediato, llegaré tarde a mi cita.
eng: Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
spa: Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.
eng: Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
spa: Como no llueva pronto en Etiopía, el país podría tener graves problemas de sequía.
eng: Unless it rains, I will go, too.
spa: Yo también voy, a menos que llueva.
eng: Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
spa: A menos que haya un milagro, no alcanzaremos a hacerlo.
eng: Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.
spa: A menos que haya pruebas fidedignas de ello, no deberíamos creer nada.
eng: Unless they have a good wine list, I don't want to eat here.
spa: A no ser que tengan una buena carta de vinos, no quiero comer aquí.
eng: Unless Tom is sober, I don't want him helping us.
spa: No quiero que Tom nos ayude a menos que esté sobrio.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
spa: Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.
eng: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
spa: A menos que tomes una decisión rápido, vas a perder la oportunidad.
eng: Unless you study, you won't learn this.
spa: Mientras no estudie usted no aprenderá esto.
eng: Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic.
spa: A diferencia de Aristóteles, Platón consideraba a las mujeres adecuadas para las posiciones más altas en su república.
eng: Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
spa: A diferencia de las aves, las cuales alimentan y dan refugio a sus polluelos, los peces abandonan sus huevos.
eng: Unlike her mother, she is tall.
spa: A diferencia de su madre, ella es alta.
eng: Unlike my brother, I cannot swim.
spa: A diferencia de mi hermano, no sé nadar.
eng: Unlike 'weasel', the Proto-Germanic ancestor of the word 'stoat' has not been established.
spa: A diferencia de "comadreja", el antepasado proto-germánico de la palabra 'armiño' no se ha establecido.
eng: Unlimited tolerance must lead to the disappearance of tolerance. If we extend unlimited tolerance even to those who are intolerant, if we are not prepared to defend a tolerant society against the onslaught of the intolerant, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them.
spa: La tolerancia ilimitada debe conducir a la desaparición de la tolerancia. Si extendemos la tolerancia ilimitada aun a aquellos que son intolerantes; si no estamos preparados para defender a una sociedad tolerante contra los atropellos de los intolerantes, entonces los tolerantes serán destruidos y la tolerancia junto a ellos.
eng: Unlock the cabinet with this key.
spa: Con esta llave abra usted el armario.
eng: Unlock the door.
spa: Destraba la puerta.
eng: Unplug the television and turn off the light.
spa: Desenchufa la televisión y apaga la luz.
eng: Unplug this apparatus during lightening storms or when unused for long periods of time.
spa: Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al tenerlo en desuso por largos periodos de tiempo.
eng: Unrequited love is the worst pain.
spa: El amor no correspondido es el dolor más grave.
eng: Untie me.
spa: Desátame.
eng: Untie me.
spa: Desáteme.
eng: Untie me.
spa: Desátenme.
eng: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
spa: Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
eng: Until he comes, I cannot go away.
spa: No puedo irme hasta que él venga.
eng: Until he comes, I can't go.
spa: No puedo irme hasta que él venga.
eng: Until last night, I had never sung in French.
spa: Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.
eng: Until my coffin closes I will be your faithful spouse.
spa: Hasta que mi ataúd se cierre, yo seré tu fiel esposo.
eng: Until next time.
spa: Hasta la próxima.
eng: Until next year!
spa: ¡Hasta el año que viene!
eng: Until now I've never used an axe.
spa: Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
eng: Until now, no one has ever seen a Martian.
spa: Hasta ahora nadie ha visto un marciano.
eng: Until recently we took oil for granted.
spa: Hasta hace poco dábamos por sentado el petróleo.
eng: Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them.
spa: Hasta los veinticinco años, los niños quieren a sus padres; a los veinticinco les juzgan, después les perdonan.
eng: Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.
spa: Hasta esta mañana, el campamento de la armada enemiga estaba rodeado.
eng: Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.
spa: Hasta la mañana, el campamento del ejército enemigo estaba rodeado.
eng: Until then.
spa: Hasta entonces.
eng: Until then, Tom had never seen Mary in jeans.
spa: Hasta entonces, Tom no había visto nunca a Mary en vaqueros.
eng: Until Thursday!
spa: ¡Hasta el jueves!
eng: Until we meet again.
spa: Hasta que nos volvamos a encontrar.
eng: Until what time does your pharmacy stay open?
spa: ¿Hasta qué hora permanece abierta su farmacia?
eng: Until when are you staying?
spa: ¿Hasta cuándo te quedas?
eng: Until when will you be home?
spa: ¿Hasta cuándo estarás en casa?
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
spa: Hasta ayer no sabía nada de eso.
eng: Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
spa: Hasta ayer nunca había oído a Tom hablar francés.
eng: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
spa: Hasta que no hagan las paces con quienes ustedes son, nunca estarán contentos con lo que tengan.
eng: Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
spa: Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
eng: Unwrap it.
spa: Desenvuélvalo.
eng: Update your system.
spa: Actualice su sistema.
eng: Upon a pear tree grows a pear.
spa: En un peral crece una pera.
eng: Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
spa: Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.
eng: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
spa: Al llegar a la playa, vimos una serpiente.
eng: Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.
spa: Nada más llegar a casa se puso a preparar la comida.
eng: Upon coming home, I found my sisters cooking.
spa: Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
eng: Upon explaining plosives to his class, the linguistics teacher instantly became covered in spit.
spa: Al explicar las oclusivas a la clase, el profesor de lingüística acabó cubierto de saliva en un instante.
eng: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
spa: Cuando se enteró del éxito de los demás, se puso verde de envidia.
eng: Upon hearing the news, she burst out crying.
spa: Al oír las noticias se puso a llorar.
eng: Upon seeing her, he turned red.
spa: Al verla, se enrojeció.
eng: Upon seeing the snake under my feet, José whispered, "Don't move."
spa: Al ver a la serpiente bajo mis pies, José dijo susurrando. "No te muevas".
eng: Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.
spa: Al acercarse el día fijado para su ejecución, ella se cortó el pelo y se vistió como para ir de fiesta.
eng: Up to last week, I hadn't received a reply.
spa: No recibí respuesta hasta la semana pasada.
eng: Up to now they have worked very hard.
spa: Hasta ahora han trabajado muy duro.
eng: Up to now, we've never had this problem.
spa: Hasta ahora nunca hemos tenido este problema.
eng: Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
spa: El uranio tiene que ser enriquecido antes de que pueda ser utilizado en armas nucleares.
eng: Uranium is used in the production of nuclear power.
spa: El uranio se utiliza en la producción de energía nuclear.
eng: Urban sprawl and chaos create many planning problems.
spa: La desorganizada expansión urbana y el caos crean muchos problemas de planificación.
eng: Urban sprawl and chaos create many planning problems.
spa: La expansión urbana descontrolada y el caos crean muchos problemas de planificación.
eng: Urban sprawl and chaos create many planning problems.
spa: La expansión urbana y el caos crean muchos problemas de planificación.
eng: Urdu is my mother tongue.
spa: El urdu es mi lengua materna.
eng: Urdu is our mother tongue.
spa: El urdu es nuestra lengua materna.
eng: Urgent business kept me from coming sooner.
spa: Un asunto urgente me impidió llegar antes.
eng: Use anything you have at hand.
spa: Usa todo lo que tengas a mano.
eng: Use a rake and rake up the leaves in the yard.
spa: Limpiá las hojas secas del patio usando un rastrillo.
eng: Use dental floss after each meal.
spa: Use hilo dental después de cada comida.
eng: Use gloves so you don't leave fingerprints.
spa: Usa guantes para que no dejes huellas.
eng: Use interrogative pronouns to rewrite the sentences below; if you need to, you can add or remove a few words.
spa: Use pronombres interrogativos para reescribir las frases de abajo. Si lo necesita, puede añadir o quitar unas pocas palabras.
eng: Use it or lose it.
spa: O la usas o la pierdes.
eng: Use it or lose it.
spa: Úsalo o piérdelo.
eng: Use it with caution.
spa: Úsalo con cuidado.
eng: Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.
spa: Utiliza las tijeras de cocina para desollar el pollo.
eng: Use lemon to disinfect.
spa: Usa limón para desinfectar.
eng: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
spa: El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los que aquí se especifican pueden resultar en una peligrosa exposición a la radiación.
eng: Use only in case of emergency.
spa: Usar solo en caso de emergencia.
eng: Use the manual override.
spa: Usa el control manual.
eng: Use the tools found at your left.
spa: Usa las herramientas que se encuentran a tu izquierda.
eng: Use this as a model.
spa: Tenga usted esto como modelo.
eng: Use this function to calculate square roots.
spa: Use esta función para calcular raíces cuadradas.
eng: Use this!
spa: ¡Usad esto!
eng: Use this!
spa: ¡Usa esto!
eng: Use this.
spa: Usa esto.
eng: Use this!
spa: ¡Usá esto!
eng: Use this!
spa: ¡Use esto!
eng: Use this!
spa: ¡Usen esto!
eng: Use your head for a change.
spa: Usa la cabeza por una vez.
eng: Use your head!
spa: ¡Usa la cabeza!
eng: Use your imagination.
spa: Usá tu imaginación.
eng: Using a computer can save you time.
spa: Usar un ordenador te puede ahorrar tiempo.
eng: Using a straw is not prudent.
spa: Usar un sorbete no es prudente.
eng: Using a trap, they caught the fox.
spa: Atraparon al zorro con una trampa.
eng: Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.
spa: Usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística.
eng: Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.
spa: Hablando esperanto con él, siento que ambos estamos al mismo nivel, al menos desde un punto de vista lingüístico.
eng: Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
spa: Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
eng: Using words, one can fight precisely.
spa: Usando palabras, se puede luchar con precisión.
eng: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
eng: USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
spa: URSS significa "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas".
eng: Usually found in or near kelp forests, sea otters dine on invertebrates such as snails, crabs, octopuses, urchins, and abalone.
spa: Por lo general encontradas en o cerca a bosques de algas, las nutrias marinas se alimentan de invertebrados como caracoles, cangrejos, pulpos, erizos de mar, y orejas de mar.
eng: Usually I cycle or get the bus to work.
spa: Normalmente voy en bici o en autobús al trabajo.
eng: Usually I don't sleep a wink at night.
spa: Comúnmente no pego una pestaña por lo noche.
eng: Usually, I don't take an afternoon nap.
spa: Normalmente, no echo una siesta por la tarde.
eng: Usually I get up at six, but today I got up at eight.
spa: De costumbre me levanto a las seis, pero hoy me he levantado a las ocho.
eng: Usually I go to bed after midnight.
spa: Normalmente yo voy a la cama después de medianoche.
eng: Usually, inheritance laws are complex.
spa: Las leyes de herencia suelen ser complejas.
eng: Usually, seagulls make long-lasting couples.
spa: Usualmente las gaviotas forman parejas duraderas.
eng: Usually, they did not stay long.
spa: Normalmente, ellos no se quedan por mucho.
eng: Utility companies supply electricity.
spa: Las compañías de servivios suministran electricidad.
eng: Uyghur is a Turkic language.
spa: El uigur es una lengua túrcica.
eng: Vacations are good for people who get bored during the year.
spa: Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
eng: Vacations are good for people who get tired during the year.
spa: Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
eng: Vaccinations help prevent childhood diseases.
spa: Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez.
eng: Vaccinations help prevent childhood diseases.
spa: La vacunación ayuda a prevenir las enfermedades infantiles.
eng: Valencia is famous for its unusual architecture.
spa: Valencia es famosa por su inusual arquitectura.
eng: Valentine's Day is celebrated in February.
spa: El día de San Valentín se celebra en febrero.
eng: Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.
spa: El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle.
eng: Valentine was born in Havre in 1911.
spa: Valentín nació en Havre en 1911.
eng: Valuation is not always objective.
spa: La evaluación no es siempre objetiva.
eng: Values can't be changed overnight.
spa: Los valores no pueden cambiarse de la noche a la mañana.
eng: Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.
spa: Los vampiros no pueden cruzar el umbral de una casa sin ser invitados.
eng: Vampires change shape.
spa: Los vampiros cambian de forma.
eng: Van Buren rejected the offer.
spa: Van Buren rechazó la oferta.
eng: Vandals wreaked havoc in the abandoned house.
spa: Vándalos hicieron estragos en la casa abandonada.
eng: Vanessa's calling you.
spa: Vanesa te está llamando.
eng: Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
spa: La vanidad y el orgullo son cosas diferentes, aunque usualmente son palabras usadas como sinónimos.
eng: Vanity of vanities, all is vanity.
spa: Vanidad de vanidades, todo es vanidad.
eng: Variable names in C are case sensitive.
spa: Los nombres de variables en C distinguen mayúsculas.
eng: Variable names in C are case sensitive.
spa: Los nombres de variables en C son case sensitive.
eng: Variety is the spice of life.
spa: La variedad es la salsa de la vida.
eng: Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.
spa: Vasilisa puso la muñeca en su bolsillo, se santiguó y salió a la oscuridad del bosque salvaje.
eng: Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul.
spa: Vasilisa se levantó y se dirigió inmediatamente al palacio, y tan pronto como el zar la vio, se quedó locamente enamorado de ella.
eng: Vasilissa turned into a white swan and flew away through the window.
spa: Vasilisa se convirtió en un cisne blanco y se fue volando por la ventana.
eng: Vedanta teaches that consciousness is singular, all happenings are played out in one universal consciousness and there is no multiplicity of selves.
spa: El Vedanta enseña que la conciencia es singular, que todos los eventos se llevan a cabo, de principio a fin, dentro de una sola conciencia universal, y que no hay una multiplicidad de seres.
eng: Vedanta teaches that consciousness is singular, all happenings are played out in one universal consciousness and there is no multiplicity of selves.
spa: Vedanta enseña que el estado de la conciencia es uno, todos los acontecimientos tienen lugar en una conciencia universal y no hay multiplicidad de individualidades.
eng: Vegans smell better.
spa: Los veganos huelen mejor.
eng: Vegemite is a popular Australian foodstuff.
spa: El vegemite es un alimento popular australiano.
eng: Vegetables slowly lean towards the light.
spa: Los vegetales se inclinan lentamente en dirección a la luz.
eng: Vegetarians eat vegetables.
spa: Los vegetarianos comen verduras.
eng: Venezuelans speak with a very musical cadence.
spa: Los venezolanos hablan con una cadencia muy musical.
eng: Vengeance has a strictly hedonistic end.
spa: La venganza tiene un fin estrictamente hedonista.
eng: Venice is a city for passions: it's a city for honeymoons or for breakups.
spa: Venecia es una ciudad de pasiones: es una ciudad para las lunas de miel o para las rupturas.
eng: Venice is a city on water.
spa: Venecia es una ciudad en el agua.
eng: Venice, Italy is one of the wonders of the world.
spa: Venecia en Italia es una de las maravillas del mundo.
eng: Venus was the first planet outside of Earth to ever be reached by a space probe.
spa: Venus fue el primer planeta fuera de la Tierra jamás alcanzado por una sonda espacial.
eng: Verdun had withstood a siege of ten weeks.
spa: Verdun había resistido un asedio de diez semanas.
eng: Verga is a famous writer.
spa: Verga es un escritor famoso.
eng: Véronique loves bouquets of flowers.
spa: A Véronique le gustan los ramos de flores.
eng: Very beautiful. Thank you very much!
spa: Muy lindo. ¡Muchas gracias!
eng: Very few fat men have long noses.
spa: Muy pocos hombres gordos tienen narices largas.
eng: Very few people aren't afraid of death.
spa: Muy poca gente no tiene miedo de la muerte.
eng: Very few people around here speak French.
spa: Muy poca gente por aquí habla francés.
eng: Very few people know how to do that.
spa: Muy pocas personas saben cómo hacerlo.
eng: Very few people live to be 100.
spa: Muy pocas personas viven hasta los 100 años.
eng: Very good advice. I would consider it if it weren't yours.
spa: Muy buen consejo. Lo tomaría en cuenta, si no fuera tuyo.
eng: Very good, but you're capable of doing better.
spa: Muy bien, pero eres capaz de hacerlo mejor.
eng: Very good. How are you?
spa: Muy bien. ¿Cómo estás tú?
eng: Very good job! Congratulations!
spa: ¡Muy buen trabajo! ¡Enhorabuena!
eng: Very good!
spa: ¡Muy bien!
eng: Very good, thank you.
spa: Muy bien, gracias.
eng: Very many people know him.
spa: Muchísimas personas lo conocen.
eng: Very noisy, this boy.
spa: Muy ruidoso, este niño.
eng: Very romantic!
spa: ¡Muy romántico!
eng: Very well. Thank you.
spa: Muy bien. Gracias.
eng: Very well, we'll make an exception in your case.
spa: Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.
eng: Very young children don't know many words.
spa: Los niños pequeños no conocen muchas palabras.
eng: Vesak is a Buddhist holiday which celebrates the birth, enlightenment and death of the Buddha.
spa: Vesak es una festividad budista que conmemora el nacimiento, iluminación y muerte de Buda.
eng: Viana is a Brazilian municipality with an estimate population of 65000.
spa: Viana es un municipio brasilero de aproximadamente 65 mil habitantes.
eng: Vicente is from Chile. He is Chilean.
spa: Vicente es de Chile. Es chileno.
eng: Vice President Roosevelt hurried to Buffalo.
spa: El Vice Presidente Roosevelt se apresuró a Buffalo.
eng: Victims have the right to be compensated for their damages.
spa: Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños.
eng: Victims of the hurricane received financial aid from the government.
spa: Las víctimas del huracán recibieron ayuda financiera del Gobierno.
eng: Victoria Ruffo is a goddess!
spa: ¡Victoria Ruffo es una diosa!
eng: Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
spa: La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.
eng: Victory is bitter.
spa: La victoria es amarga.
eng: Victory is not assured.
spa: La victoria no está asegurada.
eng: Victory is ours.
spa: La victoria es nuestra.
eng: Victory is possible, though unlikely.
spa: La victoria es posible, aunque poco probable.
eng: Victory is possible, though unlikely.
spa: La victoria es posible pero improbable.
eng: Victory, or death!
spa: ¡La victoria o la muerte!
eng: Vienna is a beautiful city.
spa: Viena es una hermosa ciudad.
eng: Vietnamese is a difficult but beautiful language.
spa: El vietnamita es un idioma difícil pero hermoso.
eng: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
spa: Vista desde una distancia, la isla se veía como una nube.
eng: Vigorous exercise makes you sweat.
spa: El ejercicio vigoroso te hace sudar.
eng: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
spa: Vincent van Gogh se suicidó en 1890.
eng: Vinegar has a sharp taste.
spa: El vinagre tiene un sabor fuerte.
eng: Violence breeds more violence.
spa: La violencia engendra más violencia.
eng: Violence does not pay, and never will.
spa: La violencia no paga, y nunca lo hará.
eng: Violence erupted all over the city because of the food shortages.
spa: La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida.
eng: Violence is the cancer of our society.
spa: La violencia es el cáncer de nuestra sociedad.
eng: Violence is the only language they understand.
spa: La violencia es el único idioma que ellos entienden.
eng: Violence must be eradicated.
spa: La violencia debe ser eliminada.
eng: Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
spa: Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes.
eng: Violets and lavenders do not need much sunlight; they grow better in the shade.
spa: Las violetas y las lavandas no necesitan mucha luz del sol, ellas crecen mejor en la sombra.
eng: Violin, piano and harp are musical instruments.
spa: El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
eng: Viral diseases are very hard to treat, because there are no effective drugs against viruses.
spa: Las enfermedades víricas son muy difíciles de tratar, porque no existen fármacos eficaces contra virus.
eng: Virgilius was fond of books, and pored over them all day long.
spa: A Vigilio le gustaban los libros, y los devoraba todo el día.
eng: Virgilius went to court, and demanded justice from the emperor against the men who had robbed him.
spa: Vigilio fue a juicio y demandó justicia al emperador frente aquellos que le habían robado.
eng: Virtue can only flourish amongst equals.
spa: La virtud sólo puede florecer entre iguales.
eng: Virtue is its own reward.
spa: La virtud es su propia recompensa.
eng: Virtues are the vices of the majority.
spa: Las virtudes son los vicios de la mayoría.
eng: Virtue without gold is better than gold without honour.
spa: Mejor virtud sin oro, que oro sin honor.
eng: Viruses are much smaller than bacteria.
spa: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
eng: Visiting Tom was a good idea.
spa: Fue una buena idea visitar a Tom.
eng: Visiting Tom was a mistake.
spa: Fue un error visitar a Tom.
eng: Visiting your country has been a dream I have had for a long time.
spa: Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.
eng: Visit my webpage and find out more about me.
spa: Visita mi página web y averigua más acerca de mí.
eng: Visitors are requested not to touch the exhibits.
spa: A los visitantes se les pide no tocar las exhibiciones.
eng: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
spa: Usualmente se pide a las visitas que se saquen los zapatos antes de entrar a una casa japonesa.
eng: Visitors are welcome.
spa: Los visitantes son bienvenidos.
eng: Visitors may not feed the animals.
spa: Está prohibido dar comida a los animales.
eng: Visitors may not feed the animals.
spa: Está prohibido dar de comer a los animales.
eng: Visitors may not feed the animals.
spa: Los visitantes no pueden alimentar a los animales.
eng: Visitors may not feed the animals.
spa: Los visitantes no pueden dar de comer a los animales.
eng: Visitors may not feed the animals.
spa: No se puede dar de comer a los animales.
eng: Visit our new place!
spa: ¡Visita nuestro nuevo salón!
eng: Visit us please!
spa: ¡Visítanos por favor!
eng: Visit us please!
spa: ¡Visítenos, por favor!
eng: Visit us tomorrow.
spa: ¡Visítenos mañana!
eng: Visit us when you be free.
spa: Visítenos cuando esté libre.
eng: Visualization, a favorite tool of the psychologist, cannot solve all problems, but many so-called positive thinkers seem to think that it can.
spa: La visualización, una de las herramientas favoritas del psicólogo, no puede resolver todos los problemas, pero pareciera que muchos de los proclamados pensadores positivos creen que sí puede.
eng: Vitamin C is also known as ascorbic acid.
spa: La vitamina C también es conocida como ácido ascórbico.
eng: Vito is a bicycle thief.
spa: Vito es un ladrón de bicicletas.
eng: Viva Maduro!
spa: Viva Maduro.
eng: Viva Maduro.
spa: Viva Maduro.
eng: Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.
spa: Vladimir Putin dijo que no había sido citado erróneamente sino mal traducido cuando había descrito a un candidato presidencial estadounidense como "extravagante". Un periódico británico había traducido incorrectamente esa palabra como "brillante", y ese informe confundió al candidato asumiendo que el presidente ruso había querido decir brillante en sentido intelectual, un error que el periódico corrigió luego.
eng: Vladivostok is a city in Russia.
spa: Vladivostok es una ciudad de Rusia.
eng: Vocabulary is the basis of language.
spa: El vocabulario es la base del idioma.
eng: Voice dubbers are being sought for the Chinese version of the film.
spa: Se buscan actores de doblaje para la versión china de la película.
eng: Voice of America broadcasts from Washington.
spa: La Voz de América transmite desde Washington.
eng: Voilà! Case resolved!
spa: ¡Caso resuelto!
eng: Volcanic ash covered the city.
spa: La ceniza volcánica cubrió la ciudad.
eng: Volkswagen shares fell by more than 20%.
spa: Las acciones de Volkswagen cayeron más de un 20%.
eng: Volkswagen shares fell by more than 20%.
spa: Las acciones de Volkswagen se devaluaron más de un 20%.
eng: Vote again then!
spa: ¡Entonces vota de nuevo!
eng: Vote again then!
spa: ¡Pues vota otra vez!
eng: Vote for us.
spa: Votá por nosotros.
eng: Vote now!
spa: ¡Vote ya!
eng: Vote with your wallet.
spa: Vota con tu billetera.
eng: Voyager 2, a space probe, passed within 4900 kilometers of Neptune in 1989.
spa: Voyager 2, una sonda espacial, pasó a 4900 kilómetros de Neptuno en 1989.
eng: Vuvuzelas are stupid!
spa: Las vuvuzelas son estúpidas.
eng: Vuvuzelas are stupid!
spa: Las vuvuzelas son una estupidez.
eng: Waaaa...
spa: ¿Pero qué...?
eng: Waaahhh! I lost my wallet.
spa: ¡Aaaayyy! Perdí mi billetera.
eng: Wages vary in relation to the age of the worker.
spa: Los salarios varían en relación con la edad del trabajador.
eng: Wait a bit. I'll prepare some for you.
spa: Espera un poquito. Te voy a preparar un poco.
eng: Wait a minute.
spa: Bancame un minuto.
eng: Wait a minute.
spa: Espera un minuto.
eng: Wait a minute, honey!
spa: ¡Cariño, espera un minuto!
eng: Wait a minute. I want to tell you something.
spa: Espera un momento, quiero decirte una cosa.
eng: Wait a minute!
spa: ¡Momento!
eng: Wait a minute, Tom!
spa: ¡Tom, espera un minuto!
eng: Wait a moment.
spa: Esperad un momento.
eng: Wait a moment.
spa: Esperá un momentito.
eng: Wait a moment.
spa: Espera un momento.
eng: Wait a moment.
spa: Esperen un momento.
eng: Wait a moment.
spa: Espere un momento.
eng: Wait and see.
spa: Esperad y mirad.
eng: Wait and see.
spa: Espera y mira.
eng: Wait and see.
spa: Espere y mire.
eng: Wait a second.
spa: Aguarda un segundo.
eng: Wait a second here.
spa: Espera aquí un segundo.
eng: Wait a while, it's pouring.
spa: Espere un momento, llueve a cántaros.
eng: Wait, did you hear what I told you?
spa: Espera, ¿has escuchado lo que te he dicho?
eng: Wait. Don't go.
spa: Espera. No te vayas.
eng: Wait, don't shoot at each other!
spa: ¡Esperad, no os disparéis!
eng: Wait, don't shoot!
spa: ¡Espera, no dispares!
eng: Wait, don't shoot!
spa: ¡Esperá, no dispares!
eng: Wait, don't shoot!
spa: ¡Espere, no dispare!
eng: Waiter, I'd like to order.
spa: Mesero, me gustaría ordenar.
eng: Waiter, I need a knife.
spa: Mozo, necesito un cuchillo.
eng: Waiter needed.
spa: Se necesita camarero.
eng: Waiter, please bring me some water.
spa: Camarero, traígame un poco de agua por favor.
eng: Waiter, please give me a cup of tea.
spa: Camarero, deme una taza de té por favor.
eng: Waiter, please. I need a spoon for the soup.
spa: Camarero, por favor. Necesito una cuchara para la sopa.
eng: Waiter, the check, please.
spa: Camarero, la cuenta, por favor.
eng: Waiter, there is a fly in my coffee.
spa: Mozo, hay una mosca en el café.
eng: Wait!
spa: ¡Espera!
eng: Wait.
spa: Esperen.
eng: Wait five minutes, please.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
eng: Wait five minutes, please.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
eng: Wait for a moment outside the room.
spa: Espera un momento fuera de la sala.
eng: Wait for a second chance.
spa: Espera una segunda oportunidad.
eng: Wait for her.
spa: Espérala.
eng: Wait for her.
spa: Espera por ella.
eng: Wait for him.
spa: Espérale.
eng: Wait for him.
spa: Espera por él.
eng: Wait for Mary.
spa: Espera a María.
eng: Wait for Mary.
spa: Espera por Mary.
eng: Wait for me downstairs.
spa: Espera por mí abajo.
eng: Wait for me!
spa: ¡Esperadme!
eng: Wait for me.
spa: Esperame.
eng: Wait for me!
spa: ¡Espérame!
eng: Wait for me.
spa: Espera por mí.
eng: Wait for me!
spa: ¡Espéreme!
eng: Wait for me here.
spa: Espera por mí aquí.
eng: Wait for me, I am coming.
spa: ¡Espérame, estoy llegando!
eng: Wait for me. I'll be back in no time.
spa: Espérame. Vuelvo en un segundo.
eng: Wait for me outside.
spa: Espera por mí fuera.
eng: Wait for me there.
spa: Espera allí por mí.
eng: Wait for me, wait a second!
spa: ¡Espérame, espera un segundo!