DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The witness did not seem nervous when he spoke at the trial.
spa: El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.
eng: The witnesses appeared before the judge.
spa: Los testigos comparecieron ante el juez.
eng: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
spa: Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.
eng: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
spa: Los testigos pudieron refutar el falso testimonio del sospechoso.
eng: The witness stated his name.
spa: El testigo indicó su nombre.
eng: The wolf ate Little Red Riding Hood. The hunter shot the wolf.
spa: El lobo se comió a Caperucita Roja. El cazador le pegó un tiro al lobo.
eng: The wolf howls.
spa: El lobo aúlla.
eng: The wolf snatched two hens.
spa: El lobo atrapó dos gallinas.
eng: The woman brushes her hair.
spa: La mujer se cepilla el pelo.
eng: The woman cried when she heard the bad news.
spa: La mujer lloró cuando oyó las malas noticias.
eng: The woman cries before the wedding and the man afterwards.
spa: La mujer llora antes del casamiento y el hombre después.
eng: The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
spa: La higienista dental me dijo, estando tumbado en la silla, "Bien, por favor abre tu boca."
eng: The woman eats an orange.
spa: La mujer come una naranja.
eng: The woman eats bread.
spa: La mujer come pan.
eng: The woman gave birth to a baby girl.
spa: La mujer dio a luz a una niña.
eng: The woman glared at us.
spa: La mujer nos miró ferozmente.
eng: The woman has a little bit of fruit.
spa: La mujer tiene un poco de fruta.
eng: The woman hugged the baby.
spa: La mujer abrazó al bebé.
eng: The woman is almost deaf.
spa: La mujer está casi sorda.
eng: The woman is a nurse.
spa: La mujer es una enfermera.
eng: The woman is atop the table.
spa: La mujer está encima de la mesa.
eng: The woman is beautiful.
spa: La mujer es hermosa.
eng: The woman is drinking water now.
spa: Ahora la mujer está bebiendo agua.
eng: The woman is eating bread.
spa: La mujer come pan.
eng: The woman is fat.
spa: La mujer es gorda.
eng: The woman is fat.
spa: La mujer está gorda.
eng: The woman is in the room.
spa: La mujer está en la habitación.
eng: The woman is naked.
spa: La mujer está desnuda.
eng: The woman is on top of the table.
spa: La mujer está encima de la mesa.
eng: The woman is reading.
spa: La mujer está leyendo.
eng: The woman is ready.
spa: La mujer está lista.
eng: The woman is right.
spa: La mujer tiene razón.
eng: The woman is the most perfect of creatures; she's a transitory creature between man and angel.
spa: La mujer es la más perfecta de las criaturas: es un ser transitorio entre el hombre y el ángel.
eng: The woman is very beautiful.
spa: La mujer es muy bella.
eng: The woman is very big and she has many friends.
spa: La mujer es muy grande y ella tiene muchas amigas.
eng: The woman likes to play tennis.
spa: A la mujer le gusta jugar al tenis.
eng: The woman observes and the man thinks.
spa: La mujer observa y el hombre piensa.
eng: The woman over there holding a baby is my wife.
spa: Aquella señora que lleva un bebé es mi mujer.
eng: The woman reached for the knife on the table.
spa: La mujer alcanzó el cuchillo sobre la mesa.
eng: The woman reads English.
spa: La mujer lee inglés.
eng: The woman sitting over there is his present wife.
spa: La mujer que se sienta allí es su esposa actual.
eng: The woman sitting over there is his present wife.
spa: La mujer sentada por allá es su esposa actual.
eng: The woman sleeps in the bedroom.
spa: La mujer duerme en el dormitorio.
eng: The woman smells the coffee.
spa: La mujer huele el café.
eng: The woman speaks as if she were a teacher.
spa: La mujer habla como si fuera profesora.
eng: The woman speaks Spanish.
spa: La mujer habla español.
eng: The woman stood up from the chair and looked towards the door.
spa: La mujer se levantó de la silla y miró hacia la puerta.
eng: The woman suspected that her son was using drugs.
spa: La mujer sospechaba que su hijo consumía drogas.
eng: The woman suspected that her son was using drugs.
spa: La mujer sospechaba que su hijo tomaba drogas.
eng: The woman tastes the bread.
spa: La mujer prueba el pan.
eng: The woman tests the rice.
spa: La mujer prueba el arroz.
eng: The woman to whom you were talking is my sister.
spa: La mujer con quien estabas hablando es mi hermana
eng: The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
spa: La mujer se probó un sombrero detrás de otro, luego se marchó de la sombrerería.
eng: The woman trying to speak to this boy is a teacher.
spa: La mujer intentando hablar a este niño es profesora.
eng: The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
spa: La mujer ocupaba un spray para su nariz ya que estaba bastante resfriada.
eng: The woman wants to know the truth.
spa: La mujer quiere saber la verdad.
eng: The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.
spa: La mujer no sabía si aceptar su propuesta o no.
eng: The woman was going home.
spa: La mujer se fue a casa.
eng: The woman washes her face.
spa: La mujer se lava la cara.
eng: The woman was sitting between two men.
spa: La mujer estaba sentada entre dos hombres.
eng: The woman who answered the phone spoke French.
spa: La mujer que contestó el teléfono hablaba francés.
eng: The woman who he thought was his aunt was a stranger.
spa: La mujer que él pensó que era su tía era una extraña.
eng: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
spa: La mujer sentada en el sofá es mi abuela.
eng: The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
spa: La mujer a la que entrevistaron ayer ha conseguido el trabajo.
eng: The woman with a baby in her arms arrived here just now.
spa: La mujer acaba de llegar con un bebé en sus brazos.
eng: The woman wouldn't stop coughing and sneezing because she was allergic to grasses.
spa: La mujer no paraba de toser y estornudar porque tenía alergia a las gramíneas.
eng: The woman you were talking to at that time was my sister.
spa: La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana.
eng: The womb has no ears.
spa: El vientre no tiene oídos.
eng: The women are in front of a library.
spa: Las mujeres están en frente de la biblioteca.
eng: The women are my aunts.
spa: Las mujeres son mis tías.
eng: The women are working.
spa: Las mujeres están trabajando.
eng: The women can't stand each other because of their men.
spa: Las mujeres no se soportan a causa de sus hombres.
eng: The women gave us a lot to eat.
spa: Las mujeres nos dieron mucho que comer.
eng: The women have umbrellas.
spa: Las mujeres tienen paraguas.
eng: The women led the movement to obtain female suffrage.
spa: Las mujeres lideraron el movimiento para obtener el sufragio femenino.
eng: The women like tea.
spa: A las mujeres les gusta el té.
eng: The women of France are beautiful.
spa: Las mujeres de Francia son hermosas.
eng: The women of the class mature before the men.
spa: Las mujeres de la clase maduran antes que los hombres.
eng: The women play tennis.
spa: Las mujeres juegan al tenis.
eng: The women's hats are expensive.
spa: Los sombreros de mujer son costosos.
eng: The women teachers looked at each other, astonished.
spa: Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas.
eng: The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name.
spa: Las mujeres lo lavaron, intentaron vestirlo y le dieron también un nuevo nombre.
eng: The women went to the celebration dressed to the nines.
spa: Las mujeres fueron a la fiesta muy encopetadas.
eng: The women work in a restaurant.
spa: Las mujeres trabajan en un restaurante.
eng: The woodcutter led the children into the deepest part of the forest and abandoned them.
spa: El leñador llevó a los niños a la parte más recóndita del bosque y los abandonó.
eng: The wooden chair costs sixty libras.
spa: La silla de madera cuesta sesenta libras.
eng: The wooden chair is expensive.
spa: La silla de madera es cara.
eng: The wooden plates are lighter than the metal plates, but the paper plates are the lightest.
spa: Los platos de madera son más ligeros que los platos de metal, pero los platos de papel son los más ligeros.
eng: The woodpecker is feeding its mate.
spa: El pájaro carpintero está alimentando a su pareja.
eng: The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.
spa: El bosque estaba muy oscuro, y ella no podía dejar de temblar de miedo.
eng: The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
spa: La palabra «cisgénero» se refiere a alguien que no es transgénero.
eng: The word "cliche" comes from French.
spa: La palabra "cliché" viene del francés.
eng: The word "comida" is stressed on the second-to-last syllable.
spa: La palabra “comida” es llana, y se acentúa prosódicamente en la penúltima sílaba.
eng: The word doctor refers to a person with the highest university degree, and colloquially to a physician.
spa: La palabra doctor hace referencia a una persona con la máxima titulación académica y coloquialmente a un médico.
eng: The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.
spa: La palabra "esperanto" significa "aquél que espera". Este fue el sobrenombre del creador de la lengua internacional.
eng: The word fugusha ("disabled") might be insulting.
spa: La palabra fugusha ("discapacitado") puede ser despectiva.
eng: The word has several meanings.
spa: La palabra tiene varios significados.
eng: The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
spa: La palabra "casa" da en la mente la imagen de un edificio de forma rectangular con un techo y una chimenea que solta humo, el cual puede ser rodeado por hierbas y árboles, y habitado por una familia feliz.
eng: The word is derived from Latin.
spa: Esta palabra viene del latín.
eng: The word is frequently used in this sense.
spa: La palabra a menudo es usada con este significado.
eng: The word is not in my dictionary.
spa: La palabra no aparece en mi diccionario.
eng: The word is on the tip of my tongue.
spa: Tengo la palabra en la punta de la lengua.
eng: The word ‘kilogram’ is usually abbreviated to ‘kg’.
spa: La palabra "kilogramo" es generalmente abreviada a "kg".
eng: The word lends itself to misuse by beginners.
spa: La palabra es fácil de ser mal utilizada por los principiantes.
eng: The word lends itself to misuse by beginners.
spa: La palabra se presta a mal uso por los principiantes.
eng: The word of God is the creation we behold and it is in this word, which no human invention can counterfeit or alter, that God speaketh universally to man.
spa: La palabra de Dios es la creación que contemplamos, y es en esta palabra, que ninguna invención humana puede imitar o adulterar, que Dios habla universalmente al hombre.
eng: The word processor has saved me much time.
spa: El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.
eng: The word "sam" is short for "computer" in Lojban.
spa: La palabra "sam" es una abreviatura de "ordenador" en Lojban.
eng: The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
spa: Las palabras que el dr. Hawking escogía esta mañana serían imprimidas y enviadas a la editorial de su libro.
eng: The words hurt his pride.
spa: Las palabras hirieron su orgullo.
eng: The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there.
spa: En mi cabeza, las palabras forman calles y edificios, ciudades enteras. Allí te quiero llevar.
eng: The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.
spa: Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.
eng: The words poison and potion are cognates.
spa: Las palabras "veneno" y "poción" son afines.
eng: The words 'small' and 'little' are synonyms.
spa: Las palabras 'pequeño' y 'chico' son sinónimos.
eng: The words "synonym" and "antonym" are antonyms.
spa: Las palabras sinónimo y antónimo son antónimas.
eng: The words would appear on his computer screen.
spa: Las palabras aparecerían en la pantalla de su computador.
eng: The word that Tom and Mary were seeking, they found only at the end of the sentence, as it was the word that was "lost".
spa: La palabra que buscaban Tom y Mary no la encontraron hasta el final de la frase, porque era la palabra «perdida».
eng: The word "theory" is often misused.
spa: A menudo a la palabra "teoría" se le da un mal uso.
eng: The work calls for great patience.
spa: El trabajo requiere de mucha paciencia.
eng: The work calls for patience.
spa: El trabajo exige paciencia.
eng: The work can't be done at a moment's notice.
spa: El trabajo no puede hacerse en un momento.
eng: The work can wait.
spa: El trabajo puede esperar.
eng: The work cost 100 dollars.
spa: El trabajo costó 100 dólares.
eng: The worker is carrying sand with a shovel.
spa: El obrero está cargando arena con una pala.
eng: The workers are against the new plan.
spa: Los trabajadores están en contra del nuevo plan.
eng: The workers are on strike.
spa: Los trabajadores están en huelga.
eng: The workers are striking for better pay.
spa: Los trabajadores están de huelga por mejores sueldos.
eng: The workers asked for an increase in pay.
spa: Los trabajadores pidieron una subida de sueldo.
eng: The workers asked for an increase in pay.
spa: Los trabajadores pidieron un incremento de sueldo.
eng: The workers banded together to go on strike and fight the company.
spa: Los trabajadores se unieron para irse de huelga y luchar con la compañía.
eng: The workers complained when their working hours were extended.
spa: Los trabajadores se quejaron cuando les ampliaron las horas de trabajo.
eng: The workers complained when their working hours were extended.
spa: Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
eng: The workers demanded that they talk with the owner.
spa: Los trabajadores demandaron hablar con el propietario.
eng: The workers receive their wages every Friday.
spa: Los trabajadores reciben la paga todos los viernes.
eng: The workers united to solve the problem.
spa: Los trabajadores se aliaron para solucionar el problema.
eng: The workers were allergic to the harvest, and they also sneezed upon her.
spa: Los trabajadores eran alérgicos a la cosecha, y también estornudaron sobre ella.
eng: The workers were naked to the waist.
spa: Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.
eng: The workers were proud of their work.
spa: Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo.
eng: The work has already begun.
spa: El trabajo ya ha comenzado.
eng: The work here is fairly simple.
spa: El trabajo aquí es bien simple.
eng: The work I'm doing now requires originality.
spa: El trabajo que hago ahora requiere de originalidad.
eng: The work is a heavy tax on my health.
spa: El trabajo es un oneroso impuesto a mi salud.
eng: The work is done.
spa: El trabajo está hecho.
eng: The work is now in progress.
spa: El trabajo ahora está en progreso.
eng: The work is piling up.
spa: El trabajo se acumula.
eng: The work is practically finished.
spa: El trabajo está prácticamente terminado.
eng: The workman, as a rule, works eight hours a day.
spa: Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día.
eng: The workman died from the explosion.
spa: El trabajador murió a causa de la explosión.
eng: The workmen didn't go down into the mine that night.
spa: Los obreros no bajaron a la mina aquella noche.
eng: The workmen were climbing up and down the ladder.
spa: El operario estaba subiendo y bajando la escalera.
eng: The workmen were climbing up and down the ladder.
spa: Los operarios estaban subiendo y bajando la escalera.
eng: The work must be completed at once.
spa: El trabajo debe ser completado de una vez.
eng: The work must be completed at once.
spa: El trabajo hay que terminarlo sobre la marcha.
eng: The work must be completed by tomorrow.
spa: El trabajo debe estar listo mañana.
eng: The work must be done by Tom.
spa: El trabajo lo debe hacer Tom.
eng: The work must be finished before noon.
spa: El trabajo debe ser terminado antes de mediodía.
eng: The work should be finished.
spa: El trabajo debería estar terminado.
eng: The work should be ready tomorrow.
spa: El trabajo debe estar listo mañana.
eng: The works of art crossed the ocean to be exhibited here in Brazil.
spa: Las obras de arte cruzaron el océano para ser exhibidas acá en Brasil.
eng: The work was successful.
spa: El trabajo fue exitoso.
eng: The work was successful.
spa: El trabajo tuvo éxito.
eng: The work was very difficult.
spa: El trabajo fue muy difícil.
eng: The work will be finished at six.
spa: El trabajo estará terminado a las seis.
eng: The work will take anywhere from two to three weeks.
spa: El trabajo tomará entre dos y tres semanas.
eng: The world began without man and it shall end without him.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
eng: The world began without man and it shall end without him.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
eng: The world began without man and it shall end without him.
spa: El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
eng: The world began without man and shall end without him.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
eng: The world began without man and shall end without him.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
eng: The world belongs to the courageous.
spa: El mundo pertenece a los valientes.
eng: The world belongs to the violent.
spa: El mundo les pertenece a los violentos.
eng: The world changes a lot.
spa: El mundo cambia mucho.
eng: The world changes faster and faster.
spa: El mundo cambia cada vez más rápido.
eng: The world could use a lot more people like Mary.
spa: Al mundo le vendría bien mucha más gente como Mary.
eng: The World Cup, like many other things in life, has a habit of ignoring the laws of fairness.
spa: La Copa del Mundo, como muchas otras cosas en la vida, tiene el hábito de ignorar las leyes de la justicia.
eng: The world did not recognize him.
spa: El mundo no lo reconoció.
eng: The world doesn't revolve around you.
spa: El mundo no gira alrededor tuyo.
eng: The world doesn't revolve around you.
spa: El mundo no gira a tu alrededor.
eng: The world doesn't revolve around you.
spa: El mundo no gira en torno tuyo.
eng: The world economy is in recession now.
spa: La economía mundial está ahora en recesión.
eng: The world economy will not recover anytime soon.
spa: La economía mundial no se recuperará en poco tiempo.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
spa: El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
spa: Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas.
eng: The world has changed.
spa: El mundo ha cambiado.
eng: The world has five oceans.
spa: La Tierra tiene cinco océanos.
eng: The world has paid due recognition to her ability.
spa: El mundo ha rendido el debido reconocimiento a su talento.
eng: The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress.
spa: El mundo odia el cambio, sin embargo, es lo único que ha traído el progreso.
eng: The world hates me.
spa: El mundo me odia.
eng: The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.
spa: La Organización Mundial de la Salud dice que el abuso de alcohol es la tercera mayor causa de muerte e invalidez en el mundo.
eng: The world is a beautiful place.
spa: El mundo es un lugar maravilloso.
eng: The world is a big place.
spa: El mundo es un lugar grande.
eng: The world is a book and each step opens a page.
spa: El mundo es un libro y cada paso abre una página.
eng: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
spa: El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
eng: The world is a dangerous place.
spa: El mundo es un lugar peligroso.
eng: The world is a den of crazies.
spa: El mundo es una jaula de locos.
eng: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
spa: El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.
eng: The world is a grand masked ball, where everyone wears a disguise.
spa: El mundo es una gran mascarada donde todos visten un disfraz.
eng: The world is a living image of God.
spa: El mundo es una imagen viva de Dios.
eng: The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
spa: El mundo es un lugar injusto. En lugar de buscar cambiarlo, debes tener un corazón imperturbable.
eng: The world is a people.
spa: El mundo es un pueblo.
eng: The world is a small village.
spa: El mundo es un pequeño pueblo.
eng: The world is a village.
spa: El mundo es un pueblo.
eng: The world is beautiful.
spa: El mundo es bello.
eng: The world is beautiful.
spa: El mundo es hermoso.
eng: The world is beautiful.
spa: El mundo es lindo.
eng: The world is changing every minute.
spa: El mundo cambia a cada minuto.
eng: The world is changing fast.
spa: El mundo está cambiando rápidamente.
eng: The world is changing more and more quickly.
spa: El mundo cambia cada vez más deprisa.
eng: The world is changing more and more quickly.
spa: El mundo está cambiando cada vez más rápido.
eng: The world is changing rapidly.
spa: El mundo está cambiando rápidamente.
eng: The world is cruel.
spa: El mundo es cruel.
eng: The world is dangerous.
spa: El mundo es peligroso.
eng: The world is full of dumb people.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
eng: The world is full of fools.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
eng: The world is full of fools.
spa: El mundo está lleno de tontos.
eng: The world is full of gossipers and liars.
spa: El mundo está lleno de chusmas y mentirosos.
eng: The world is full of incompetent doctors.
spa: El mundo está lleno de médicos incompetentes.
eng: The world is full of problems.
spa: El mundo está lleno de problemas.
eng: The world is harsh.
spa: El mundo es cruel.
eng: The world is harsh.
spa: El mundo es duro.
eng: The world is not what it used to be.
spa: El mundo no es como antes.
eng: The world is small.
spa: El mundo es pequeño.
eng: The world needs to develop new energy sources in place of oil.
spa: El mundo necesita desarrollar nuevas fuentes de energía en lugar del petróleo.
eng: The world often rewards the appearance of value more than value itself.
spa: El mundo a menudo premia la apariencia del valor más que el valor en sí mismo.
eng: The world outside is very scary.
spa: El mundo allá afuera es muy terrorífico.
eng: The world owes me, so fuck you!
spa: El mundo me debe, así que ¡jódete!
eng: The world owes me, so fuck you!
spa: El mundo me lo debe, así que ¡que te jodan!
eng: The world rests on the back of a great turtle.
spa: El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
eng: The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
spa: El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
eng: The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its contructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
spa: La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr.
eng: The world's greatest singers and most of its famous musicians have been fat or at least decidedly plump.
spa: Los cantantes más grandes del mundo y la mayoría de los músicos famosos han estado gordos, o al menos han estado claramente entrados en carne.
eng: The world's happiest man is me.
spa: El hombre más feliz del mundo soy yo.
eng: The world's largest telescope is in the Canary Islands.
spa: El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias.
eng: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
spa: El zoo más grande del mundo está en Berlín, Alemania.
eng: The world sometimes seems meaningless.
spa: A veces el mundo parece no tener sentido.
eng: The world's population is growing from year to year.
spa: La población mundial está creciendo año tras año.
eng: The world's population tends to increase.
spa: La población mundial tiende a aumentar.
eng: The world still has not found peace.
spa: El mundo aún no ha encontrado la paz.
eng: The world tolerates conceit from those who are successful, but not from anybody else.
spa: El mundo tolera el engreimiento de aquellos que son exitosos, pero el de nadie más.
eng: The world was not made in time, but with time.
spa: El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo.
eng: The world was on fire and no one could have saved me but you.
spa: El mundo estaba encendido y nadie podía salvarme salvo tú.
eng: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
spa: El mundo que vi en mi sueño era un mundo pacífico carente de guerra.
eng: The world will smile happily without me.
spa: El mundo sonreirá felizmente sin mí.
eng: The world would be a much better place if everyone were more like you.
spa: El mundo sería un lugar mucho mejor si todo el mundo se pareciera a ti.
eng: The wormhole is stable.
spa: El agujero de gusano es estable.
eng: The wormhole is unstable.
spa: El agujero de gusano es inestable.
eng: The worse the baddie, the better the film.
spa: Cuanto peor es el malo, mejor es la película.
eng: The worse the better.
spa: Cuanto peor mejor.
eng: The worst-case scenario is that Tom will lose his job and won't be able to keep up his mortgage payments.
spa: El peor escenario posible es que Tom pierda su trabajo y no sea capaz de seguir pagando su hipoteca.
eng: The worst is already over.
spa: Lo peor ya ha pasado.
eng: The worst is over.
spa: Lo peor terminó.
eng: The worst is over.
spa: Ya pasó lo peor.
eng: The worst is yet to come.
spa: Lo peor está por venir.
eng: The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.
spa: La peor soledad es no sentirte a gusto contigo mismo.
eng: The worst of Istanbul is the traffic.
spa: Lo peor de Estambul es el tráfico.
eng: The worst part is, it wasn't always like this.
spa: La peor parte es que no siempre fue así.
eng: The worst solitude is to be destitute of sincere friendship.
spa: La peor soledad es estar desprovisto de sincera amistad.
eng: The worst thing about summer is the heat.
spa: Lo peor del verano es el calor.
eng: The worst thing about summer is the heat.
spa: Lo peor del verano es la calor.
eng: The worst thing happened.
spa: Sucedió lo peor.
eng: The worst virus is capitalism.
spa: El peor virus es el capitalismo.
eng: The wound became infected.
spa: La herida se infectó.
eng: The wound discharged pus.
spa: La herida soltó pus.
eng: The wound discharged pus.
spa: La herida supuró.
eng: The wound doesn't hurt, but it stings.
spa: La herida no duele, pero pica.
eng: The wounded are getting better.
spa: Los heridos se están mejorando.
eng: The wounded man recovered in three days.
spa: El herido se curó en tres días.
eng: The wounded soldier could hardly walk.
spa: El soldado herido apenas podía caminar.
eng: The wounded woman was a Brazilian tourist.
spa: La mujer herida era una turista brasileña.
eng: The wound has not healed yet.
spa: La herida no se ha curado aún.
eng: The wound healed.
spa: La herida se curó.
eng: The wound in the arm left a scar.
spa: La herida en el brazo dejó una cicatriz.
eng: The wound is deep.
spa: La herida es profunda.
eng: The wound is healing.
spa: La herida se está curando.
eng: The wound left a scar on her arm.
spa: La herida le dejó una cicatriz en el brazo.
eng: The wound left a scar on his arm.
spa: La herida le dejó una cicatriz en el brazo.
eng: The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
spa: La herida dejó de doler cuando él le puso una bandita.
eng: The wound was fatal to him.
spa: La herida fue fatal para él.
eng: The wreckage of the plane was found in the desert.
spa: Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
eng: The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
spa: Los hermanos Wright lograron hacer volar un aeroplano impulsado por un motor.
eng: The writer drank wine.
spa: El escritor ha bebido vino.
eng: The writer drank wine.
spa: El escritor tomó vino.
eng: The writer George Orwell was watched for about twelve years by the British police.
spa: El escritor George Orwell fue vigilado durante alrededor de 12 años por la policía británica.
eng: The writer has an excellent style.
spa: El escritor tiene un estilo excelente.
eng: The writer is well known to us.
spa: Conocemos bien al autor.
eng: The writer is working on a new book.
spa: El escritor está trabajando en un nuevo libro.
eng: The writer is working on his new book.
spa: El escritor está trabajando en su nuevo libro.
eng: The writers are in that house.
spa: Los escritores están en esa casa.
eng: The writer's furniture is all shown in this museum.
spa: Todos los muebles del escritor son mostrados en el museo.
eng: The writers know many songs.
spa: Los escritores se saben muchas canciones.
eng: The x-ray showed two broken fingers.
spa: La radiografía mostró dos dedos rotos.
eng: They abandoned the fort to the enemy.
spa: Le dejaron el fuerte al enemigo.
eng: They abandoned the fort to the Indians.
spa: Le dejaron el fuerte a los indios.
eng: They abandoned the hill to enemy forces.
spa: Dejaron el monte a fuerzas enemigas.
eng: They abandoned their children in the forest.
spa: Abandonaron a sus hijos en el bosque.
eng: They abandoned their country.
spa: Ellos abandonaron su país.
eng: They abandoned their homeland.
spa: Ellos abandonaron su país.
eng: They abandoned the plan.
spa: Ellos renunciaron al plan.
eng: They abandoned the ship.
spa: Abandonaron el barco.
eng: They abandoned the ship.
spa: Abandonaron la nave.
eng: They abandoned the ship.
spa: Ellas abandonaron el barco.
eng: They abandoned the sinking ship.
spa: Ellos abandonaron el barco que se hundía.
eng: They abandoned Tom.
spa: Ellos dejaron a Tom.
eng: They abandoned Tom on the island.
spa: Abandonaron a Tom en la isla.
eng: They abandoned us in the most disgraceful manner.
spa: Nos abandonaron de la manera más vergonzosa.
eng: They abandoned you.
spa: Ellos te abandonaron.
eng: They abandon their children.
spa: Abandonan a sus hijos.
eng: They abhor progress.
spa: Aborrecen el progreso.
eng: They abhor violence.
spa: Aborrecen la violencia.
eng: They abstain from alcohol.
spa: Ellos son abstemios.
eng: They accepted him as the city's best doctor.
spa: Le reconocieron como el mejor doctor de la ciudad.
eng: They accepted my point of view.
spa: Aceptaron mi punto de vista.
eng: They accepted the offer.
spa: Ellas aceptaron la oferta.
eng: They accepted the offer.
spa: Ellos aceptaron la oferta.
eng: They accepted the proposition.
spa: Ellas aceptaron la propuesta.
eng: They accepted the proposition.
spa: Ellos aceptaron la propuesta.
eng: They accept students like Tom.
spa: Ellos aceptan estudiantes como Tom.
eng: They accomplished their mission.
spa: Cumplieron su misión.
eng: They accused him of manslaughter.
spa: Lo acusaron de homicidio involuntario.
eng: They accused him of nepotism.
spa: Lo acusaron de nepotismo.
eng: They accused him of nepotism.
spa: Lo culparon de nepotismo.
eng: They accused him of telling a lie.
spa: Ellos lo acusaron de mentir.
eng: They accused me of having broken my promise.
spa: Me acusaron de no haber cumplido mi promesa.
eng: They accused me of taking the money.
spa: Me acusaron de coger el dinero.
eng: They achieved their goal.
spa: Consiguieron su objetivo.
eng: They acted according to my advice.
spa: Ellos actuaron según mi consejo.
eng: They adapted themselves to the change quickly.
spa: Se adaptaron rápidamente al cambio.
eng: They adjudged him guilty.
spa: Le declararon culpable.
eng: They admired the scenic view from the hill.
spa: Ellos admiraban la vista panorámica desde la colina.
eng: They admire each other.
spa: Se admiran mutuamente.
eng: They admitted her to the hospital.
spa: La ingresaron en el hospital.
eng: They admitted that they'd been wrong.
spa: Ellos admitieron que estuvieron equivocados.
eng: They admitted that they were wrong.
spa: Ellos admitieron que estaban equivocados.
eng: They adopted a little girl.
spa: Adoptaron una niña.
eng: They adopted the little girl.
spa: Adoptaron a la niña pequeña.
eng: They adopted the little girl.
spa: Adoptaron a la pequeña.
eng: They adopted the orphan.
spa: Ellos adoptaron a la huérfana.
eng: They adopted the orphan.
spa: Ellos adoptaron al huérfano.
eng: They advanced the wedding date.
spa: Ellos adelantaron la fecha de la boda.
eng: They advertised a new product on TV.
spa: Anunciaron un nuevo producto en la tele.
eng: They advertised that they had a house for sale.
spa: Ellos avisaron que tenían una casa en venta.
eng: They advised me to go to the police station.
spa: Ellos me aconsejaron que fuera a la estación de policía.
eng: They affirmed their innocence.
spa: Ellos confirmaron su inocencia.
eng: They agreed on a price.
spa: Acordaron un precio.
eng: They agreed on everything.
spa: Estuvieron de acuerdo en todo.
eng: They agreed to elect him as president.
spa: Acordaron elegirle como presidente.
eng: They agreed to elect him as president.
spa: Decidieron elegirle como presidente.
eng: They agreed to it unanimously.
spa: Lo acordaron por unanimidad.
eng: They agreed to meet again the next morning.
spa: Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente.
eng: They agreed to meet me here.
spa: Ellos aceptaron verme aquí.
eng: They agreed to start early.
spa: Acordaron empezar temprano.
eng: They agreed to work together.
spa: Acordaron trabajar juntos.
eng: They agreed to work together on the project.
spa: Aceptaron trabajar juntos en el proyecto.
eng: They agree with Tom.
spa: Están de acuerdo con Tom.
eng: They aimed their guns at her.
spa: Apuntaron sus armas hacia ella.
eng: The yakuza were tormenting Hiroshi.
spa: La yakuza estuvo atormentando a Hiroshi.
eng: They all appeared satisfied with your answers.
spa: Todos ellos se veían satisfechos con tus respuestas.
eng: They all applauded his success.
spa: Todos celebran sus éxitos.
eng: They all ate until they were full.
spa: Todos comieron hasta quedar satisfechos.
eng: They all ate until they were full.
spa: Todos comieron hasta saciarse.
eng: They all burst out laughing.
spa: Por favor, habla más alto.
eng: They all came by bike.
spa: Todas vinieron en bicicleta.
eng: They all came by bike.
spa: Todos vinieron en bicicleta.
eng: They all can drive.
spa: Todos ellos pueden conducir.
eng: They all congratulated Tom.
spa: Todos felicitaron a Tom.
eng: They all did it.
spa: Lo hicieron todos.
eng: They all entered.
spa: Todas ellas entraron.
eng: They all flocked around the movie star.
spa: Todos se acudieron en manada alrededor de la estrella de cine.
eng: They all have come.
spa: Han venido todos.
eng: They all have come.
spa: Vinieron todos ellos.
eng: They all knew.
spa: Todos lo sabían.
eng: They all knew.
spa: Todos lo supieron.
eng: They all know.
spa: Todos lo saben.
eng: They all know.
spa: Todos los conocen.
eng: They all laughed at his error.
spa: Todos se han reído de su error.
eng: They all laughed at his jokes.
spa: Le reían todas sus gracias.
eng: They all laughed at his jokes.
spa: Todos se rieron de los chistes que él contó.
eng: They all laughed at their error.
spa: Todos se han reído de su error.
eng: They all left.
spa: Todos partieron.
eng: They all left.
spa: Todos se fueron.
eng: They all left.
spa: Todos se marcharon.
eng: They all looked for the lost child.
spa: Todos buscaron al niño perdido.
eng: They all looked happy.
spa: Todos ellos se veían felices.
eng: They all looked happy.
spa: Todos lucían felices.
eng: They all look the same to me.
spa: Para mí, todas se ven iguales.
eng: They all look the same to me.
spa: Para mí, todos se ven iguales.
eng: They all love me.
spa: Todos ellos me aman.
eng: They all remembered Tom.
spa: Todos recordaban a Tom.
eng: They all remembered Tom.
spa: Todos recordaron a Tom.
eng: They all remembered Tom.
spa: Todos se acordaron de Tom.
eng: They all respect him.
spa: Todos ellos lo respetan.
eng: They all rose.
spa: Todos se levantaron.
eng: They all rose.
spa: Todos se pusieron en pie.
eng: They all sang in chorus.
spa: Todas ellas cantaron en coro.
eng: They all sat.
spa: Todos se sentaron.
eng: They all say that my English is bad, but I'll continue studying it in any case.
spa: Todos dicen que mi inglés es malo, pero sigo estudiándolo de todos modos.
eng: They all searched for the lost child.
spa: Todos buscaron al niño perdido.
eng: They all speak French.
spa: Todos ellos hablan francés.
eng: They all stood up at the same time.
spa: Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.
eng: They all stood up at the same time.
spa: Todos se levantaron a la vez.
eng: They all stood up at the same time.
spa: Todos se levantaron al mismo tiempo.
eng: They all supported me a lot.
spa: Todos me apoyaron mucho.
eng: They all talked.
spa: Todos charlaron.
eng: They all talked.
spa: Todos hablaron.
eng: They all tried to talk at one time.
spa: Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
eng: They all understood your speech.
spa: Todos entendieron tu discurso.
eng: They all want to be with me.
spa: Todas quieren estar conmigo.
eng: They all watched.
spa: Todos comtemplaron.
eng: They all watched.
spa: Todos observaron.
eng: They all yell.
spa: Todos ellos gritan.
eng: They already arrived? At what time?
spa: ¿Ya llegaron?, ¿a qué hora?
eng: They already knew.
spa: Ellos ya sabían.
eng: They already know.
spa: Ellas ya saben.
eng: They already know.
spa: Ya saben.
eng: They already left.
spa: Ya se fueron.
eng: They already told me.
spa: Ya me lo habían dicho.
eng: They also refused to buy British goods.
spa: También se negaron a comprar productos británicos.
eng: They also saw him.
spa: Ellas también lo vieron.
eng: They also saw it.
spa: Ellas también lo vieron.
eng: They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
spa: Ellos también enseñan que, por los grandes pecados, no pueden recibir el perdón a menos que se lo confiesen a su líder.
eng: They always associated a heavy rain with flood.
spa: Ellos siempre relacionaban una fuerte lluvia con inundación.
eng: They always complain.
spa: Ellos siempre se quejan.
eng: They always complain.
spa: Siempre se quejan.
eng: They always go skiing in winter.
spa: Ellos siempre van a esquiar durante el invierno.
eng: They always leave me aside when they meet.
spa: Cuando ellos se reúnen, siempre me dejan de lado.
eng: They always played tennis here.
spa: Ellos siempre jugaban tenis aquí.
eng: They always talk about the same things.
spa: Siempre hablan de lo mismo.
eng: They ambushed the enemy.
spa: Ellos tendieron una emboscada al enemigo.
eng: They amended the document.
spa: Ellos corrigieron el documento.
eng: They amused themselves by playing a video game.
spa: Se divirtieron jugando a videojuegos.
eng: They announced that they were going to have a party.
spa: Ellos anunciaron que iban a dar una fiesta.
eng: They announced that they were planning to live in Boston.
spa: Ellos anunciaron que planeaban vivir en Boston.
eng: They announced the date of their wedding in the newspaper.
spa: Anunciaron la fecha de su boda en los periódicos.
eng: They annoy us with their parties.
spa: Nos molestan con sus fiestas.
eng: They answered my questions with difficulty.
spa: Respondieron a mis preguntas con dificultad.
eng: They answered: The Hebrew women are not as the Egyptian women: for they themselves are skilful in the office of a midwife; and they are delivered before we come to them.
spa: Respondieron las comadronas al faraón: "Es que las mujeres hebreas no son como las egipcias; son más robustas, y antes que llegue la comadrona, ya han dado a luz."
eng: They applauded.
spa: Ellos aplaudieron.
eng: They appointed a judge.
spa: Designaron a un juez.
eng: They appointed him as a director.
spa: Le nombraron director.
eng: They appointed Mr White as manager.
spa: Ellos nombraron al señor White como gerente.
eng: They appointed Mr. White as manager.
spa: Ellos nombraron al señor White como gerente.
eng: They appreciate my effort.
spa: Ellos aprecian mi esfuerzo.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
spa: Ellos se aproximaron a los turistas y les pidieron dinero.
eng: They approve.
spa: Aprueban.
eng: They approve.
spa: Ellos aprueban.
eng: The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it.
spa: El patio estaba en plena tiniebla cuando giraron hacia él y las hojas de los álamos que lo rodeaban susurraban suavemente.
eng: They are about the same age.
spa: Ellos tienen más o menos la misma edad.
eng: They are about the same age.
spa: Tienen aproximadamente la misma edad.
eng: They are about to start.
spa: Ellos están por empezar.
eng: They are accustomed to hard work.
spa: Ellos están acostumbrados al trabajo duro.
eng: They are actors.
spa: Ellos son actores.
eng: They are actors.
spa: Son actores.
eng: They are adorable kids.
spa: Son unos niños adorables.
eng: They are afraid of death.
spa: Ellas temen a la muerte.
eng: They are afraid of death.
spa: Ellos temen a la muerte.
eng: They are afraid of the gods.
spa: Ellos les temen a los dioses.
eng: They are afraid to say it publicly.
spa: Ellos tienen miedo de decirlo públicamente.
eng: They are all away on holiday this week.
spa: Todos salieron de vacaciones esta semana.
eng: They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.
spa: Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado.
eng: They are all college students.
spa: Todos ellos son universitarios.
eng: They are all dead.
spa: Todos están muertos.
eng: They are all hungry.
spa: Todos ellos están hambrientos.
eng: They are all the same.
spa: Todos son iguales.
eng: They are all very happy.
spa: Todos ellos son muy felices.
eng: They are all wearing uniforms.
spa: Todos ellos están vistiendo uniformes.
eng: They are all wearing uniforms.
spa: Todos ellos llevan uniformes.
eng: They are almost within reach.
spa: Están casi dentro del alcance.
eng: They are always complaining.
spa: Ellas siempre se están quejando.
eng: They are always complaining.
spa: Ellos siempre se quejan.
eng: They are always complaining.
spa: Siempre se están quejando.
eng: They are always quarrelling in public.
spa: Siempre están peleándose en público.
eng: They are amid the city noises.
spa: Ellos están en el medio de los ruidos de la ciudad.
eng: They are among us!
spa: ¡Están entre nosotros!
eng: They are a poor family.
spa: Son una familia pobre.
eng: They are artists.
spa: Ellos son artistas.
eng: They are as different as day and night.
spa: Son tan diferentes como el día y la noche.
eng: They are as good as gold.
spa: Son tan buenos como el oro.
eng: They are as strong as us.
spa: Ellos son igual de fuertes que nosotros.
eng: They are as strong as us.
spa: Son tan fuertes como nosotros.
eng: They are at lunch.
spa: Están almorzando.
eng: They are aware of the difficulties.
spa: Ellos están al tanto de las dificultades.
eng: They are aware of the difficulties.
spa: Son conscientes de las dificultades.
eng: They are baseball players.
spa: Ellos son jugadores de béisbol.
eng: They are beginning their homework.
spa: Están empezando a hacer su tarea.
eng: They are binding the gravel with cement to repair the road.
spa: Están mezclando la grava y el cemento para reparar la carretera.
eng: They are bitter enemies.
spa: Ellos son terribles enemigos.
eng: They are boiling water for tea.
spa: Ellas hierven agua para el té.
eng: They are bored.
spa: Ellos son aburridos.
eng: They are both awful.
spa: Ambos son pésimos.
eng: They are both awful.
spa: Los dos son espantosos.
eng: They are both chatting in the living room.
spa: Ambas están charlando en la sala de estar.
eng: They are both chatting in the living room.
spa: Ambos están charlando en la sala de estar.
eng: They are both colleagues of mine.
spa: Ellos dos son mis colegas.
eng: They are both good.
spa: Ambas están bien.
eng: They are both good teachers.
spa: Ambos son buenos profesores.
eng: They are both in the room.
spa: Están ambos en la habitación.
eng: They are both in the room.
spa: Los dos están en la pieza.
eng: They are both talented.
spa: Ambos son talentosos.
eng: They are both very competent judges.
spa: Ambos son unos jueces muy competentes.
eng: They are both very excited.
spa: Los dos están muy emocionados.
eng: They are both very intelligent.
spa: Ambas son muy inteligentes.
eng: They are both very intelligent.
spa: Ambos son muy inteligentes.
eng: They are both working at the pet store.
spa: Ellos dos trabajan en la tienda de mascotas.
eng: They are bright red!
spa: ¡Son de rojo vivo!
eng: They are buying vegetables in the supermarket.
spa: Ellos están comprando verduras en el supermercado.
eng: They are chiseling a statue out of marble.
spa: Están cincelando una estatua de mármol.
eng: They are Christians.
spa: Ellos son cristianos.
eng: They are Christians.
spa: Son cristianas.
eng: They are Christians.
spa: Son cristianos.
eng: They are collecting contributions for the church.
spa: Ellos están recolectando aportes para la iglesia.
eng: They are collecting contributions for the church.
spa: Están recogiendo aportaciones para la iglesia.
eng: They are coming back from vacation.
spa: Ellas regresan de vacaciones.
eng: They are coming back from vacation.
spa: Ellos regresan de vacaciones.
eng: They are considered the greatest rock band in history.
spa: Ellos son considerados la mejor banda de rock de la historia.
eng: They are cousins by blood.
spa: Ellos son primos de sangre.
eng: They are cousins, if I remember rightly.
spa: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.
eng: They are cousins, if I remember rightly.
spa: Son primos, si no recuerdo mal.
eng: They are crazy about jazz.
spa: Están locos por el jazz.
eng: They are deliberating what to do next.
spa: Están pensando qué hacer a continuación.
eng: They are demanding shorter working hours.
spa: Ellos reclaman una reducción de su horario laboral.
eng: They are disappointed in their son.
spa: Ellos están decepcionados de su hijo.
eng: They are disappointed in their son.
spa: Su hijo les ha decepcionado.
eng: They are doctors.
spa: Ellos son doctores.
eng: They are easy to distinguish from each other.
spa: Es fácil distinguirlos a uno del otro.
eng: They are eating a sandwich.
spa: Ellos están comiendo un sándwich.
eng: They are eating their apples.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
eng: They are examining him from top to bottom.
spa: Lo examinan de arriba abajo.
eng: They are excellent.
spa: Son excelentes.
eng: They are exhausted.
spa: Están muy cansados.
eng: They are facing financial problems.
spa: Ellos están enfrentando problemas financieros.
eng: They are fairy tales for children.
spa: Son cuentos de hadas para niños.
eng: They are fake spears.
spa: Son lanzas falsas.
eng: They are foolish.
spa: Ellos son tontos.
eng: They are from the United States.
spa: Ellas son de los Estados Unidos.
eng: They are gathering nuts.
spa: Ellos están recogiendo nueces.
eng: They are generous with their money.
spa: Son generosos con su dinero.
eng: They are going.
spa: Ellos se van.
eng: They are going to emigrate to the United States.
spa: Ellos van a emigrar a los Estados Unidos.
eng: They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
spa: Mañana, van a lanzar un satélite artificial.
eng: They are going to meet at the hotel tomorrow.
spa: Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
eng: They are going to play baseball after school.
spa: Ellos van a jugar béisbol después de clases.
eng: They are going to throw a party for Sam.
spa: Ellos van a hacer una fiesta para Sam.
eng: They are going to throw a party for Sam.
spa: Le van a hacer una fiesta a Sam.
eng: They are good people.
spa: Son buena gente.
eng: They are gray.
spa: Están canosos.
eng: They are great friends.
spa: Son grandes amigos.
eng: They are happy, because they see the birds in the tree near the window.
spa: Ellos están felices porque ven los pájaros sobre el árbol cerca de la ventana.
eng: They are happy.
spa: Ellos están felices.
eng: They are happy with the result.
spa: Ellos están contentos con el resultado.
eng: They are having a chat.
spa: Ellos están teniendo una charla.
eng: They are having a really good time.
spa: Ellos están divirtiéndose mucho.
eng: They are having breakfast now.
spa: Ellos están desayunando ahora.
eng: They are having lunch in the garden.
spa: Ellos están almorzando en el jardín.
eng: They are having tea in the living room.
spa: Ellos están tomando té en el cuarto de estar.
eng: They are high school students.
spa: Son estudiantes de instituto.