DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 100 per cent of us die, and the percentage cannot be increased.
spa: El cien por cien de los seres humanos mueren, y este porcentaje no puede aumentar.
eng: 10 minutes remained until the end of the lesson.
spa: Faltaban 10 minutos para el final de la clase.
eng: 10% of the inhabitants come from Japan.
spa: 10% de los habitantes provienen de Japón.
eng: 123456 is a frequently-used password.
spa: 123456 es una contraseña usada a menudo.
eng: 1.3 billion people around the world lack access to electricity.
spa: 1,3 mil millones de personas alrededor del mundo carecen de acceso a la electricidad.
eng: 15 tons of oil were spilled into the sea.
spa: Se vertieron quince toneladas de petróleo al mar.
eng: 20 boxes filled with pirate CDs and DVDs were found.
spa: Se encontraron 20 cajas llenas de CD y DVD piratas.
eng: 20 people were detained by the Federal Police.
spa: 20 personas fueron detenidas por la Policía Federal.
eng: 2200 dollars have been allocated for expenses.
spa: Se asignaron 2.200 dólares para los gastos.
eng: 250 copies are available from our official shop.
spa: Hay 250 copias disponibles de nuestra tienda oficial.
eng: 2539 is a prime number.
spa: El 2539 es un número primo.
eng: 3.14 written in English is written as "3,14" in Turkish and French. It is read as "three point one four" in English and "three comma fourteen" in Turkish and French.
spa: En inglés se escribe "3.14", pero "3,14" en turco y en francés. Se lee "tres punto uno cuatro" en inglés, y "tres coma catorce" en turco y en francés.
eng: 3-D movies are old hat.
spa: Las películas en 3-D están anticuadas.
eng: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
spa: 400.000 galones de aceite se derramaron fuera de la tubería.
eng: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
spa: 400.000 galones de petróleo se derramaron fuera del oleoducto.
eng: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
spa: 400.000 galones de petróleo se han derramado del oleoducto.
eng: 40 dollars for seven days.
spa: 40 dólares por siete días.
eng: 40 Euros for a scarf? Don't you have anything cheaper?
spa: ¿40 euros por una bufanda? ¿No tiene nada más barato?
eng: 420,000 Chileans are regular users of couple meeting online sites.
spa: 420 mil chilenos son usuarios regulares de sitios online para conocer parejas.
eng: 49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
spa: 49 es el número natural más pequeño con la propiedad de que él y sus dos vecinos más cercanos no son libres de cuadrados.
eng: 5 is less than 8.
spa: Cinco es menos que ocho.
eng: 68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.
spa: El 68,4% de bielorrusos encuestados respondieron que bajo ningún concepto eligirían un libro en bielorruso.
eng: 68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.
spa: El 68,4% de los bielorrusos encuestados respondieron que bajo ningún concepto eligirían un libro en bielorruso.
eng: 70% of English people don't speak a second language.
spa: El 70% de los ingleses no habla un segundo idioma.
eng: 80% of all English words come from other languages.
spa: El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
eng: 80% of the buildings in Havana were built between 1900 and 1958, conserving a unique architectural style.
spa: El 80% de los edificios en La Habana fueron construidos entre 1900 y 1958, conservando un estilo arquitectónico único.
eng: 85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.
spa: El 85% de los inversores extranjeros trabajando en Kazajistán lo consideran el mercado más atractivo del CEI.
eng: 99 kopeks, Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
spa: –99 kopeks –le informó Dima orgulloso– necesito 99 kopeks.
eng: A 43-year-old woman suspected of having shot dead her husband.
spa: Mujer de 43 años sospechosa de haber asesinado a su esposo de un disparo.
eng: A 6% yield is guaranteed on the investment.
spa: Esta inversión tiene un 6% de interés garantizado.
eng: Aaah!! My computer is broken!
spa: ¡Ah! Mi ordenador está roto.
eng: Aah! Hang on a minute!
spa: ¡Ah! ¡Espera un momento!
eng: Aah! she sighed.
spa: Ah, suspiró ella.
eng: Aardvarks are amazing! They can dig and hide in the dirt in less than one minute!
spa: ¡Los cerdos hormigueros son increíbles! ¡Pueden cavar y esconderse en la tierra en menos de un minuto!
eng: Aardvarks are excellent diggers.
spa: Los cerdos hormigueros son excelentes excavadores.
eng: Aardvarks are nocturnal animals.
spa: Los cerdos hormigueros son animales nocturnos.
eng: Aardvarks are normally confused with anteaters.
spa: Los cerdos hormigueros normalmente son confundidos con los osos hormigueros.
eng: Aardvarks are solitary animals.
spa: Los cerdos hormigueros son animales solitarios.
eng: Aardvarks dig in search of food.
spa: Los cerdos hormigueros cavan en busca de comida.
eng: Aaron killed Elizabeth.
spa: Aarón mató a Elizabeth.
eng: Aaron was coldly killed by Mary.
spa: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
eng: Aaron was killed in cold blood by Mary.
spa: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
eng: A baby does not know good or evil.
spa: Un bebé no distingue el bien del mal.
eng: A baby has delicate skin.
spa: Un bebé tiene la piel sensible.
eng: A baby is God's opinion that life should go on.
spa: Un bebé es la opinión de Dios de que la vida debe continuar.
eng: A baby is sleeping in the cradle.
spa: Un bebé duerme en la cuna.
eng: A baby was born to them.
spa: Tuvieron un bebé.
eng: Abacuses are counting devices.
spa: El ábaco es un aparato para contar.
eng: A bad beginning makes a bad ending.
spa: Lo que mal empieza mal acaba.
eng: A bad cold caused the singer to lose his voice.
spa: Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
spa: Es difícil deshacerse de un mal hábito, cuando éste ya ha arraigado.
eng: A Baiano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Bahia, whose capital is Salvador.
spa: Baiano es quien ha nacido o vive en el estado brasileño de Bahía, cuya capital es Salvador.
eng: A ball flew in through the window.
spa: Una pelota entró volando por la ventana.
eng: A ball hit her on the right leg.
spa: Una pelota le pegó en la pierna derecha.
eng: A ball hit her right leg.
spa: Una pelota le pegó en la pierna derecha.
eng: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
spa: Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.
eng: A ball is floating down the river.
spa: Una pelota está flotando río abajo.
eng: A balloon was floating in the air.
spa: Un globo flotaba en el aire.
eng: Abalone once supported important commercial and recreational fisheries in California, but the impacts of overfishing and disease have prompted the listing of two species of abalone, white and black, as endangered under the Endangered Species Act.
spa: La oreja de mar alguna vez mantenía la importante pesca comercial y la pesca recreativa en California, pero el impacto de la sobrepesca y las enfermedades han impelido a agregar a la lista dos especies de oreja de mar, la blanca y la negra, como en peligro de extinción bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción.
eng: A banana is yellow.
spa: El plátano es amarillo.
eng: A band of robbers attacked the party.
spa: Una banda de ladrones asaltó la fiesta.
eng: Abandoned dogs usually end up in dog pounds.
spa: Los perros que han sido abandonados suelen acabar en las perreras.
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
spa: Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
eng: Abandon ship!
spa: ¡Abandonen la nave!
eng: A bare word of criticism makes her nervous.
spa: Basta una sola palabra de crítica para que ella se ponga nerviosa.
eng: A baseball came flying through the window.
spa: Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
eng: A bass drum, a snare drum, and cymbals were once all a composer needed to make a work sound exotic.
spa: Un bombo, una caja y platillos una vez fueron todo lo que un compositor necesitaba para hacer a una obra sonar exótica.
eng: A battle is not the war.
spa: Una batalla no es la guerra.
eng: Abbott killed Mary.
spa: Abbott mató a Mary.
eng: a⨯b can be abbreviated as ab.
spa: a ⨯ b puede ser abreviado como ab.
eng: Abdominal pain is a common problem.
spa: Los dolores abdominales son un problema común.
eng: A beam of sunlight came through the clouds.
spa: Un rayo de sol atravesó las nubes.
eng: A bear can climb a tree.
spa: Un oso puede subirse a un árbol.
eng: A beard does not make a philosopher.
spa: La barba no hace al filósofo.
eng: A bear is bigger than a wolf.
spa: Un oso es más grande que un lobo.
eng: A bear killed him.
spa: Un oso lo mató.
eng: A bear killed Tom.
spa: Un oso mató a Tom.
eng: A bear mauled him.
spa: Un oso lo mutiló.
eng: A bear mauled Tom.
spa: Un oso mutiló a Tom.
eng: A bear will not touch a dead body.
spa: Un oso no tocará un cadáver.
eng: A bear wrote the story.
spa: Un oso escribió la historia.
eng: A beautiful face is half of the dowry.
spa: Una cara bonita es la mitad de la dote.
eng: A beautiful girl sat next to me.
spa: Una bella muchacha estaba sentada junto a mí.
eng: A beautiful rainbow is spanning the sky.
spa: Un hermoso arco iris se extiende en el cielo.
eng: A beautiful sunset, isn't it?
spa: Que hermoso atardecer, ¿cierto?
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
spa: Se esconde un bello valle tras esa colina.
eng: A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
spa: Una mujer tan hermosa como tú no debería comer sola.
eng: A beautiful woman was seated one row in front of me.
spa: Una hermosa mujer estaba sentada una fila delante de mí.
eng: A bee buzzes.
spa: Una abeja zumba.
eng: A bee flew out of the window.
spa: La abeja salió por la ventana.
eng: A bee flew out of the window.
spa: Una abeja salió volando por la ventana.
eng: A beekeeper is a person that works with bees.
spa: Un apicultor es una persona que trabaja con abejas.
eng: A beer, please.
spa: Una cerveza, por favor.
eng: A better world begins in your own heart.
spa: Un mundo mejor parte de tu propio corazón.
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
spa: Una bicicleta se oxida si se la deja bajo la lluvia.
eng: Abide by the inevitable.
spa: Atente a lo inevitable.
eng: Abide by your promise.
spa: Respeta tu promesa.
eng: Abide with me.
spa: Quédate conmigo.
eng: Abide with me.
spa: Sé indulgente conmigo.
eng: Abide with me.
spa: Vive conmigo.
eng: A big animal broke out of the zoo.
spa: Un animal grande se escapó del zoo.
eng: A big animal ran away from the zoo.
spa: Un animal grande se escapó del zoo.
eng: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
spa: Cayó una gran bomba y muchísimas personas murieron.
eng: A big crowd gathered at the scene of the fire.
spa: Una gran multitud se reunió en el lugar del incendio.
eng: A big day awaits us.
spa: Nos espera un gran día.
eng: A big dog is always beside him.
spa: Siempre hay un gran perro a su lado.
eng: A big earthquake occurred in India yesterday.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en India.
eng: A big earthquake occurred in India yesterday.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en la India.
eng: A big earthquake occurred in Tokyo.
spa: Hubo un gran terremoto en Tokio.
eng: A big house will be built.
spa: Será construida una gran casa.
eng: A big red fish is swimming about in the pond.
spa: Un gran pez rojo está nadando en el estanque.
eng: A big ship is anchored near here.
spa: Un barco grande está anclado cerca de aquí.
eng: A big spider lives behind the chest of drawers.
spa: Una gran araña vive detrás de la cómoda.
eng: A big spider was spinning a web.
spa: Una gran araña estaba tejiendo una tela.
eng: A big tree fell in the storm.
spa: Un gran árbol cayó en la tormenta.
eng: A big typhoon is approaching.
spa: Se acerca un tifón grande.
eng: A big wave turned over his canoe.
spa: Su canoa se volcó al recibir una gran ola.
eng: A big wave turned over his canoe.
spa: Una gran ola volcó su canoa.
eng: A big wave turned the ferry over.
spa: Una gran ola hizo volcar al ferry.
eng: A bike path collapsed in Rio.
spa: Un carril bici se ha desplomado en Río.
eng: A bill came along with the package.
spa: Una factura acompañaba al paquete.
eng: A billion seconds is slightly more than 31 years and 8 months.
spa: Mil millones de segundos es poco más de 31 años y ocho meses.
eng: A biochemist gathers mutants for everything as if they were ingredients for a recipe.
spa: El bioquímico reúne mutantes para todo como si se trataran de ingredientes de una receta.
eng: A biodiversity sanctuary in Brazil called The Pantanal is threatened by deforestation.
spa: Un santuario de la biodiversidad en Brasil llamado El Pantanal, se encuentra amenazado por la deforestación.
eng: A bird can fly.
spa: Un pájaro puede volar.
eng: A bird can glide through the air without moving its wings.
spa: Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.
eng: A bird flew into the tree.
spa: Un pájaro voló hacia el árbol.
eng: A bird has wings.
spa: Los pájaros tienen alas.
eng: A bird has wings.
spa: Un pájaro tiene alas.
eng: A bird in hand is better than two in the bush.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
eng: A bird is singing in the tree.
spa: Un pájaro está cantando en el árbol.
eng: A bird was flying high up in the sky.
spa: Un pájaro volaba alto por el aire.
eng: A bird was flying in the sky.
spa: Un pájaro iba volando por el cielo.
eng: A black and white dog bit me.
spa: Un perro blanco y negro me mordió.
eng: A blackboard doesn't have to be black.
spa: Una pizarra no tiene por qué ser negra.
eng: A blackboard doesn't have to be black.
spa: Una pizarra no tiene que ser necesariamente negra.
eng: A black darkness is an example of a pleonasm.
spa: Una negra oscuridad es un ejemplo de un pleonasmo.
eng: A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
spa: Una limusina negra dobló la esquina con un chirrido de neumáticos.
eng: A blind person's hearing is often very acute.
spa: El oído de un ciego a menudo es muy agudo.
eng: A blind person's hearing is often very acute.
spa: Los ciegos a menudo tienen un oído muy agudo.
eng: A blonde is speaking to her psychiatrist.
spa: Una rubia habla con su psiquiatra.
eng: A blood vessel broke in my eye.
spa: Se me rompió un vaso sanguíneo en el ojo.
eng: A blood vessel broke in my eye.
spa: Un vaso sanguíneo se rompió en mi ojo.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
spa: Se reventó un vaso sanguíneo dentro de su cerebro.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
spa: Un vaso sanguíneo se rompió dentro de su cerebro.
eng: A blow from a falling stone killed him.
spa: La piedra que caía lo mató de un golpe.
eng: A blow from a falling stone killed him.
spa: Un piedrazo lo mató.
eng: A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword.
spa: Una palabra hiere más profundamente que una espada.
eng: A blue elephant's ears are as big as the ones of a pink elephant.
spa: Un elefante azul tiene las orejas igual de grande que un elefante rosa.
eng: A boat capsized.
spa: Un bote zozobró.
eng: A bold man has half the world.
spa: Un hombre valiente tiene la mitad del mundo.
eng: A book came for you in the mail today.
spa: Hoy ha llegado en el correo un libro para usted.
eng: A book came for you in the mail today.
spa: Hoy llegó un libro para ti en el correo.
eng: A book can be compared to a friend.
spa: Se puede comparar un libro con un amigo.
eng: A book descriptive of the wonders of nature.
spa: Un libro que describe las maravillas de la naturaleza.
eng: A book dropped from the shelf.
spa: Se cayó un libro de la estantería.
eng: A book has pages.
spa: Un libro tiene páginas.
eng: A book is lying on the desk.
spa: Hay un libro sobre el escritorio.
eng: A book, like a landscape, is a state of consciousness varying with readers.
spa: Un libro, como un paisaje, es un estado de conciencia que varía con los lectores.
eng: A book worth reading is worth reading twice.
spa: Un libro que valga la pena leer, vale la pena leerlo dos veces.
eng: Abortion is an act, a most violent act.
spa: El aborto es un acto, un acto bastante violento.
eng: Abortion is not an affair of the Church, it's a social affair.
spa: El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.
eng: A bottle of shampoo costs as much as a tube of toothpaste.
spa: Un frasco de champú cuesta tanto como un tubo de pasta dentífrica.
eng: A bottle of water goes for 5 francs in Bastions Park!
spa: ¡Una botella de agua está a 5 francos en el Parque de los Bastiones!
eng: About 10 people are waiting.
spa: Están esperando unas diez personas.
eng: About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
spa: Cerca del 50 por ciento de las compañías en Japón han reconocido la necesidad de darles a sus trabajadores vacaciones más largas, y piensan que las vacaciones de verano son indispensables para darles a sus trabajadores un alivio tanto mental como físico.
eng: About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.
spa: Aproximadamente el 65% de los adultos estadounidenses tienen sobrepeso, lo cual no es bueno para su salud.
eng: About an hour's walk brought us to the lake.
spa: Aproximadamente una hora de caminata nos llevó al lago.
eng: About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
spa: Cerca de un tercio de estas enfermedades pueden ser curadas, pero las otras pueden ser serias, o incluso fatales.
eng: About face!
spa: Vuelta, ¡ya!
eng: About how long is it going to last?
spa: ¿Cuánto va a durar más o menos?
eng: About how long will it take?
spa: ¿Más o menos cuánto tiempo tardará?
eng: About how long will it take to get there by bus?
spa: ¿Cuánto se tarda aproximadamente en llegar a ese sitio yendo en autobús?
eng: About how long will it take to get there by bus?
spa: ¿Más o menos cuánto tiempo se tarda en llegar allí en autobús?
eng: About how many books do you have?
spa: ¿Cuántos libros tienes más o menos?
eng: About how many English words do you know?
spa: Aproximadamente, ¿cuántas palabras conoces del inglés?
eng: About how many hours does it take by car?
spa: ¿Sobre cuántas horas se tarda en coche?
eng: About how many times a month do you wash your car?
spa: ¿Aproximadamente cuántas veces al mes lavas tu coche?
eng: About how much will it cost?
spa: ¿Cuánto costará más o menos?
eng: About how much would a taxi be from here?
spa: ¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí?
eng: About one third of the earth's surface is land.
spa: Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme.
eng: About thirty villagers were injured.
spa: Alrededor de treinta pobladores resultaron heridos.
eng: About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
spa: Mañana a estas horas estaremos escalando el monte Fuji.
eng: About this time tomorrow, we will be in London.
spa: Mañana por esta hora estaremos en Londres.
eng: About three fourths of the earth's surface consists of water.
spa: Aproximadamente tres cuartos de la superficie terrestre se compone de agua.
eng: About two million pounds of flour are exported annually.
spa: Alrededor de mil toneladas de harina se exportan anualmente.
eng: About two weeks.
spa: Unas dos semanas.
eng: About what?
spa: ¿Sobre qué?
eng: About what time?
spa: ¿A qué hora más o menos?
eng: Above all, be patient.
spa: Antes que nada, sé paciente.
eng: Above all, be patient.
spa: En todo caso ten paciencia.
eng: Above all, be patient.
spa: Sobre todo, se paciente.
eng: Above all, be true to yourself.
spa: Y sobre todo, sé verdadero contigo mismo.
eng: Above all, children need love.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
eng: Above all do not forget your duty to love yourself.
spa: Sobre todo no te olvides de tu deber de amarte a ti mismo.
eng: Above all, don't forget to write me.
spa: Ante todo no olvide escribirme.
eng: Above all, don't tell a lie.
spa: Y lo más importante, no mientas.
eng: Above all, don't tell a lie.
spa: Y sobre todo, no mientas.
eng: Above all, I take care of my health.
spa: Sobre todo, cuido mi salud.
eng: Above all, logic requires precise definitions.
spa: Por sobre todo, la lógica requiere definiciones precisas.
eng: Above all things, we must not be selfish.
spa: Sobre todas las cosas, no debemos ser egoístas.
eng: Above all, you must work now.
spa: Sobre todo, hay que trabajar ahora mismo.
eng: Above the clouds, the pilot felt a freedom without boundaries.
spa: Sobre las nubes, el piloto sentía una libertad sin fronteras.
eng: Above the clouds, the sun keeps on shining.
spa: Por encima de las nubes, el sol sigue brillando.
eng: Above the sink are several whisky bottles.
spa: Encima del fregadero hay varias botellas de whisky.
eng: A bow is no use without arrows.
spa: Un arco es inútil sin las flechas.
eng: A bow is no use without arrows.
spa: Un arco no sirve de nada sin flechas.
eng: A bow is no use without arrows.
spa: Un arco sin flechas no vale para nada.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
spa: Un tazón de arroz es de cerca de 180 gramos.
eng: A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
spa: Un boxeador recobró la consciencia diez minutos después de que le dejaran KO.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
spa: Un niño y una niña están sentados sobre la cerca.
eng: A boy can dream, right?
spa: ¿El chico tiene derecho a soñar, no?
eng: A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.
spa: Un chico emplea su dulce tiempo en empujar su carrito hacia el bordillo.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
spa: Un chico como Tom no se merece a una chica como María.
eng: A boy sleeping in bed seems to be an angel.
spa: Un niño durmiendo en una cuna parece un ángel.
eng: A boy was driving a flock of sheep.
spa: Un niño conducía un rebaño de ovejas.
eng: A boy was giving out newspapers in the rain.
spa: Un chico estaba distribuyendo periódicos bajo la lluvia.
eng: Abracadabra!
spa: ¡Abracadabra!
eng: Abraham Lincoln is a famous person.
spa: Abraham Lincoln es una persona famosa.
eng: Abraham Lincoln was buried in his hometown of Springfield, Illinois.
spa: Abraham Lincoln fue enterrado en su ciudad natal de Springfield, Illinois.
eng: A Brasiliense is someone who was born or who lives in Brasilia, the capital of Brazil, located in the Federal District, in the central plateau.
spa: Brasíliense es alguien nacido o que vive en Brasilia, capital de Brasil, ubicada en el Distrito Federal, en el altiplano central.
eng: A bridge gives access to the island.
spa: Un puente da acceso a la isla.
eng: A bright child is curious about life and reality.
spa: Un niño astuto siente curiosidad por la vida y la realidad.
eng: A bright idea occurred to me.
spa: Se me ocurrió una idea brillante.
eng: A bright red ladybug landed on my fingertip.
spa: Una juanita de color rojo brillante se posó en la punta de mi dedo.
eng: A British expedition conquered Everest in 1953.
spa: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
eng: A broad river runs through the city.
spa: Un gran río atraviesa la ciudad.
eng: A broken mirror brings bad luck.
spa: Un espejo roto trae mala suerte.
eng: A brother is like a shoulder.
spa: Un hermano es como un hombro.
eng: Absence and time are nothing when we love.
spa: La ausencia y el tiempo no son nada cuando amamos.
eng: Absence is the greatest woe.
spa: La ausencia es el pesar más grande.
eng: Absence makes the heart grow fonder.
spa: Ni la ausencia ni el tiempo son nada cuando se ama.
eng: Absence of rain caused the plants to die.
spa: Por falta de lluvia las plantas murieron.
eng: Absolutely impossible.
spa: Absolutamente imposible.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
spa: Cosas absolutamente absurdas suceden en este mundo.
eng: Absolutely nothing is permanent in life.
spa: En la vida nada es para siempre.
eng: Absolutely!
spa: ¡Por supuesto!
eng: Absolutely!
spa: Sí, ¡Ciertamente!
eng: Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
spa: Absorber información de Internet es como beber agua de un hidrante.
eng: Abstract art is not to the taste of everyone.
spa: El arte abstracto no es del gusto de todos.
eng: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
spa: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, ya en el siglo nueve, sostuvo que la razón es la guía exclusiva de los hombres a la verdad, una búsqueda en la que la revelación no es de ayuda.
eng: A bug on the Macintosh version of the Flash software allows malicious websites to covertly eavesdrop on visitors using their webcam and microphone.
spa: Una falla en la versión Macintosh del software Flash le permite a sitios web maliciosos husmear a los visitantes usando sus cámaras web y micrófonos.
eng: A bullet does not kill the same bird twice.
spa: Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.
eng: A bullet pierced the helmet.
spa: Una bala perforó el casco.
eng: A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
spa: Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
eng: A bunch of people died in the explosion.
spa: Un montón de gente murió en la explosión.
eng: A bunch of people told me not to eat there.
spa: Un montón de gente me dijo que no comiera ahí.
eng: A bunch of people were standing outside waiting.
spa: Un montón de gente estaba parada afuera esperando.
eng: A burglar broke into his house.
spa: Un ladrón entró a su casa.
eng: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
spa: Un ladrón entró en mi casa mientras estaba de viaje.
eng: A burglar broke into the shop last night.
spa: Un ladrón entró a la tienda anoche.
eng: A burnt child dreads the fire.
spa: Gato escaldado del agua fría huye.
eng: A burnt child fears the fire.
spa: Niños quemados temen al fuego.
eng: A burnt child fears the fire.
spa: Un niño quemado le teme al fuego.
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
spa: Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.
eng: Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.
spa: El abuso de drogas puede conducir a impulsividad y agresividad.
eng: A bus transported us from the airport to the city.
spa: Un autobús nos llevó del aeropuerto a la ciudad.
eng: A butane cylinder weighs 35 kg.
spa: Una bombona de butano pesa 35kg.
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
spa: Una mariposa es una oruga adulta.
eng: A butterfly!
spa: ¡Una mariposa!
eng: A button came off my coat.
spa: Se me cayó un botón de mi abrigo.
eng: A button came off when I was playing baseball.
spa: Se cayó un botón mientras jugaba a béisbol.
eng: A button fell off my coat.
spa: A mi abrigo se le cayó un botón.
eng: A button from his overcoat fell off.
spa: Se le cayó un botón a su abrigo.
eng: A button has come off my coat.
spa: A mi abrigo se le cayó un botón.
eng: A button has come off my coat.
spa: Se cayó un botón de mi abrigo.
eng: A button's fallen off the jacket.
spa: Se ha desprendido un botón del saco.
eng: A bystander videotaped the police beating using their cell phone.
spa: Un viandante grabó en vídeo con un teléfono móvil la paliza de la policía.
eng: A cab crashed into a train this Wednesday.
spa: Un colectivo y un tren chocaron este miércoles.
eng: A cab is waiting.
spa: Hay un taxi esperando.
eng: A cacophony is a mixture of grating noises.
spa: Una cacofonía es una mezcla de ruidos chirriantes.
eng: Acai is a berry that comes from the state of Pará, Brazil.
spa: El Asaí es una baya procedente del estado de Pará, Brasil.
eng: Acai is the fruit of a palm tree that grows only in the wild, in the northern rain forest of Brazil.
spa: El asaí es el fruto de una palmera que crece únicamente en estado silvestre, en la selva lluviosa al norte de Brasil.
eng: A calamity was avoided by sheer luck.
spa: Una calamidad fue eludida por pura suerte.
eng: A calculator is more efficient than an abacus.
spa: Una calculadora es más eficiente que un ábaco.
eng: A camel can store a large amount of fat in the hump on its back.
spa: Un camello puede almacenar una gran cantidad de grasa en su joroba.
eng: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
spa: Un camello puede almacenar una gran cantidad de agua en la joroba en su espalda.
eng: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
spa: Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
eng: A canal flowed between two rows of houses.
spa: Un canal fluía entre dos corridas de casas.
eng: A candle lighted the room.
spa: Una vela iluminaba la habitación.
eng: A candle without a wick is no candle at all.
spa: Una vela sin pabilo no es una vela en absoluto.
eng: A captain is above a sergeant.
spa: Un capitán está por sobre un sargento.
eng: A captain is in charge of his ship and its crew.
spa: Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.
eng: Acaraje, a Brazilian food from Africa, is a ball of caupi bean dough, onions, and salt, fried in palm oil and served with shrimp and a spicy sauce.
spa: Acarajé, comida brasileña de África, es una bola de masa caupí, cebolla y sal, frita en aceite de palma y servida con camarones y salsa picante.
eng: A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
spa: Una caravana de cincuenta camellos avanzaba lentamente por el desierto.
eng: A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.
spa: Una huella de carbono es la cantidad de contaminación de dióxido de carbono que producimos como producto de nuestras actividades. Algunas personas intentan reducir su huella de carbono porque están preocupados acerca del cambio climático.
eng: A car drove past.
spa: Pasó un auto.
eng: A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
spa: Un análisis cuidadoso del proceso de observación en la física atómica ha demostrado que las partículas subatómicas no tienen ningún significado como entidades aisladas, sino que solo pueden ser entendidas como interconexiones entre la preparación de un experimento y la medición posterior.
eng: A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
spa: Un buque de carga, con rumbo a Atenas, se hundió en el Mediterráneo sin dejar rastro.
eng: A car hit Tom.
spa: Un auto atropelló a Tomás.
eng: A car in the parking lot is on fire.
spa: Un coche en el aparcamiento está ardiendo.
eng: A car is a machine for turning fuel into obesity.
spa: Un coche es una máquina que convierte gasolina en sobrepeso.
eng: A car is faster than a bicycle.
spa: El coche es más rápido que la bicicleta.
eng: A carrot is a healthy snack.
spa: La zanahoria es un bocado saludable.
eng: A cat abhors a vacuum.
spa: Los gatos aborrecen las aspiradoras.
eng: A cat appeared from behind the curtain.
spa: Un gato apareció desde atrás de la cortina.
eng: A cat appeared from under the desk.
spa: Apareció un gato de abajo del escritorio.
eng: A cat? asked the old man.
spa: ¿Un gato? preguntó el hombre viejo.
eng: A catastrophe has been averted.
spa: Una catástrofe ha sido impedida.
eng: A cat came out from under the desk.
spa: Un gato salió de abajo del escritorio.
eng: A cat can see in the dark.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
eng: A cat can see in the dark.
spa: Un gato puede ver en la oscuridad.
eng: A cat got out from under the car.
spa: Un gato salió de abajo del auto.
eng: A cat has a tail and four legs.
spa: Un gato tiene una cola y cuatro patas.
eng: A cat has nine lives.
spa: Un gato tiene nueve vidas.
eng: A cat has seven lives.
spa: Un gato tiene siete vidas.
eng: A cat has two ears.
spa: Un gato tiene dos orejas.
eng: A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity.
spa: El gato es un sirviente infiel que solo mantenemos por necesidad.
eng: A cat is lying in the sun.
spa: Un gato está tumbado al sol.
eng: A cat is not a person!
spa: Un gato no es una persona.
eng: A cat is not a person.
spa: Un gato no es una persona.
eng: A cat is not a person.
spa: Un gato no es un humano.
eng: A cat is not human.
spa: Un gato no es un humano.
eng: A cat ran after a mouse.
spa: Un gato corrió tras un ratón.
eng: A cat scratched me.
spa: Un gato me ha arañado.
eng: A cat was on the table.
spa: Había un gato sobre la mesa.
eng: A cat was on the table.
spa: Sobre la mesa había un gato.
eng: A cat was sharpening its claws against a post.
spa: El gato se estaba afilando las uñas contra un poste.
eng: A cat was sitting on the chair.
spa: Un gato estaba sentado en la silla.
eng: A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
spa: Un gato estaba arañando la puerta, y había un sonido de ratas royendo debajo de la piedra del hogar.
eng: A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
spa: Un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días, alimentá a un perro tres días y lo recordará tres años.
eng: Accept a person's love.
spa: Acepta el amor de alguien.
eng: Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
spa: Aceptar las normas del otro es someterse al poder del otro.
eng: Accept suffering and achieve atonement through it — that is what you must do.
spa: Aceptar el sufrimiento y conseguir la expiación a través de él. Eso es lo que debes hacer.
eng: Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue.
spa: Hay que aceptar que a veces eres la paloma y a veces eres la estatua.
eng: Access denied.
spa: Acceso denegado.
eng: Access restricted.
spa: Acceso restringido.
eng: Accidents are inevitable.
spa: Los accidentes son inevitables.
eng: Accidents arise from carelessness.
spa: Los accidentes surgen de la falta de atención.
eng: Accidents do happen.
spa: Los accidentes ocurren.
eng: Accidents do happen.
spa: Los accidentes suceden.
eng: Accidents happen.
spa: Los accidentes ocurren.
eng: Accidents happen.
spa: Los accidentes pasan.
eng: Accidents will happen.
spa: Los accidentes pasarán.
eng: Accidents will happen when they are least expected.
spa: Los accidentes ocurren cuando menos se espera.
eng: Accommodation is in individual tents.
spa: El alojamiento es en tiendas individuales.
eng: According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.
spa: Según Andy Warhol, todo el mundo tendrá sus quince minutos de fama.
eng: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
spa: De acuerdo a un reciente estudio, la esperanza promedio de vida de los japoneses sigue incrementándose.
eng: According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
spa: Según una encuesta, hoy en día, tres de cada cinco personas son indiferentes a los asuntos del extranjero.
eng: According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
spa: De acuerdo a los dentistas, que se te caigan los dientes no siempre es causado por los dulces.
eng: According to dentists, tooth loss isn't always caused by eating candy.
spa: De acuerdo con los dentistas, que se te caigan los dientes no siempre es causado por los dulces.
eng: According to dentists, tooth loss isn't always caused by eating sweets.
spa: De acuerdo con los dentistas, que se te caigan los dientes no siempre es causado por los dulces.
eng: According to her, he is a coward.
spa: Según ella, él es un cobarde.
eng: According to her, he isn't coming.
spa: Según ella, él no viene.
eng: According to her, he won't come.
spa: Según ella, él no vendrá.
eng: According to him, she is honest.
spa: Según él, ella es honesta.
eng: According to him, yes.
spa: Según él, sí.
eng: According to his opinion, yes.
spa: Según su opinión, sí.
eng: According to Islamic principles, there is no superiority of whites over blacks.
spa: En el Islam, no hay superioridad de los blancos sobre los negros.
eng: According to John, the bank closes at 3 p.m.
spa: Según John, el banco cierra a las 3 p.m.
eng: According to latest survey, 99% of employees want a free iPad.
spa: De acuerdo con la última encuesta, 99 % de los empleados quieren un iPad gratis.
eng: According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
spa: Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.
eng: According to Leucippus and Democritus, the atom would be indivisible. Today we know that is not true.
spa: Según Leucipo y Demócrito, el átomo sería indivisible. Hoy sabemos que eso no es verdad.
eng: According to many religions, adultery is a crime.
spa: Según muchas religiones el adulterio es pecado.
eng: According to Mike, Mac bought a new car.
spa: Según Mike, Mac compró un coche nuevo.
eng: According to my calculation, she should be in India by now.
spa: De acuerdo a mis cálculos, ella debería estar en India por ahora.
eng: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
spa: Según mi experiencia, lleva un año dominar la gramática francesa.
eng: According to researchers from the Carsey Institute at the University of New Hampshire, 15.7 million children lived in poverty in America in 2010.
spa: Según los investigadores del Instituto Carsey de la Universidad de New Hampshire, 15.7 millones de niños vivían en la pobreza en Estados Unidos en el 2010.
eng: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
spa: Según los científicos, la atmósfera se vuelve más caliente año tras año.
eng: According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.
spa: Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.
eng: According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
spa: Según algunas fuentes, Noam Chomsky es el autor vivo más citado.
eng: According to statistics, men's wages are higher than women's.
spa: De acuerdo con las estadísticas los salarios de los hombres son superiores a los de las mujeres.
eng: According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
spa: Según el informe de balística, esta pistola no pudo ser el arma del crimen.
eng: According to the Bible, God created the world in six days.
spa: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
eng: According to the Bible, God made the world in six days.
spa: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
eng: According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star.
spa: Según la Biblia, los Reyes Magos fueron guiados hasta Jesús por una estrella luminosa.
eng: According to the data in this problem, can we affirm that reflection or refraction is going to occur?
spa: De acuerdo con los datos del problema, ¿podemos afirmar que ocurrirá reflexión o refracción?
eng: According to the Italians, translators are traitors.
spa: Según los italianos, los traductores son unos traidores.
eng: According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.
spa: Según el pronóstico del tiempo a largo plazo, parece que viene un invierno no muy frío.
eng: According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
spa: De acuerdo al calendario maya, el fin del mundo vendrá pronto.
eng: According to the news, he was eaten by sharks.
spa: De acuerdo a las noticias, él fue devorado por tiburones.
eng: According to the newspaper, he will be here today.
spa: Según el periódico, él estará aquí hoy.
eng: According to the newspaper, it's going to rain today.
spa: Según el periódico, va a llover hoy.
eng: According to the newspapers, he will be here today.
spa: Según los periódicos, él estará aquí hoy.
eng: According to the newspaper, there was a big fire last night.
spa: Según el periódico, hubo un gran incendio anoche.
eng: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
spa: De acuerdo con el periódico hubo un terremoto en México.
eng: According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
spa: De acuerdo al anciano que conocí ayer, las cucarachas pueden comerse y no saben nada mal.
eng: According to the paper, it will snow tomorrow.
spa: Según el periódico nevará mañana.
eng: According to the papers, the man has finally confessed.
spa: Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.
eng: According to the paper, there was a big fire in Boston.
spa: Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
spa: Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.
eng: According to the president’s remark, the company will grow this year more than expected.
spa: A tenor de lo dicho por el presidente, la empresa crecerá este año más de lo esperado.
eng: According to the radio, a storm is imminent in the North.
spa: De acuerdo a la radio, una tormenta es inminente en el norte.
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
spa: Según la radio, mañana lloverá.
eng: According to the radio, it will rain tomorrow.
spa: Según la radio, mañana lloverá.
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
spa: Según la radio, mañana va a nevar.
eng: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
spa: Según las estrellas, ella y yo no deberíamos tener mucha química entre nosotros.
eng: According to the UN, the world population exceeded 7 billion in October of the year 2011.
spa: Según la ONU, la población mundial excedió los 7000 millones en octubre del año 2011.
eng: According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
spa: De acuerdo con el presidente, la compañía tiene que recibir todavía un contrato de una empresa extranjera.
eng: According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow.
spa: Según el pronóstico del tiempo, va a llover mañana.
eng: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
spa: Según el pronóstico va a nevar mañana.
eng: According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
spa: De acuerdo con el pronóstico del tiempo, caerá nieve mañana.
eng: According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
spa: Según la predicción del clima, es probable que el tifón se aproxime a la costa.
eng: According to the weather report, it will snow tonight.
spa: Según el pronóstico del tiempo, nevará esta noche.
eng: According to the weather reports, it will snow tomorrow.
spa: Según el servicio meteorológico, mañana nevará.
eng: According to the weather report, the rainy season will start next week.
spa: Según el pronóstico meteorológico, la temporada de lluvias empezará la próxima semana.
eng: According to the X-ray, everything is all right.
spa: Según la radiografía, todo está bien.
eng: According to this figure, the reflection angle equals the incidence angle.
spa: Según la figura, el ángulo de reflexión es igual al ángulo de incidencia.
eng: According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
spa: Según esta revista, mi actriz favorita se casará con un músico de jazz la próxima primavera.
eng: According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
spa: Según esta revista, la situación económica en Japón está empeorando año tras año.
eng: According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
spa: Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.
eng: According to today's paper, there was a fire in this town last night.
spa: Según el periódico de hoy, anoche hubo un incendio en esta ciudad.
eng: According to Tom, Jane got married last month.
spa: Según Tom, Jane se casó el mes pasado.
eng: According to Tom, Mary committed suicide.
spa: De acuerdo con Tom, Mary se suicidó.
eng: According to Tom, Mary is wild in bed.
spa: Según Tom, Mary es una fiera en la cama.
eng: According to Tom, you weren't in class today.
spa: Según Tomás vos no estuviste hoy en la clase.
eng: According to TV news, there was a plane crash in India.
spa: Según las noticias de la televisión, un avión se estrelló en India.
eng: According to TV news, there was a plane crash in India.
spa: Según las noticias en televisión, hubo un accidente de avión en India.
eng: According to what I heard, he went over to America to study biology.
spa: Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.
eng: According to what I heard, he went over to the United States to study biology.
spa: Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.
eng: According to what I heard, they have broken up.
spa: Según lo que oí, ellos terminaron.
eng: According to you, who will make it to the final?
spa: Según ustedes, ¿quién llega a la final?
eng: According to you, why did I leave?
spa: Según tú ¿por qué me fui?
eng: Accuracy is important in arithmetic.
spa: La precisión es importante en aritmética.
eng: A ceasefire was declared.
spa: Se declaró un alto al fuego.
eng: A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
spa: Una celebridad es una persona que es conocida por ser bien conocida.
eng: A census was performed in 2005.
spa: Se efectuó un censo en 2005.
eng: A century is one hundred years.
spa: Un siglo es cien años.
eng: A century is one hundred years.
spa: Un siglo tiene cien años.
eng: A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
spa: Cierto hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de salteadores, que lo desnudaron y lo golpearon y se marcharon dejándolo medio muerto. Por casualidad, un sacerdote bajó por aquel camino. Cuando lo vio, se cruzó al otro lado. Del mismo modo, también vino un levita, y cuando llego al lugar, y lo vio, se pasó también al otro lado. Luego, un samaritano que viajaba, llegó al lugar donde él estaba. Cuando lo vio, sé compadeció del hombre, se acercó a él, vendó sus heridas, echando aceite y el vino sobre ellas. Luego, lo puso sobre su propia cabalgadura, lo llevó a una posada y lo tomó a su cuidado.
eng: Acetone cannot be drunk.
spa: Uno no puede beber acetona.
eng: Acetophenone has an orange-blossom scent.
spa: La acetofenona huele a azahar.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
spa: Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
spa: Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.
eng: A chain of events led to the outbreak of the war.
spa: Una cadena de eventos condujo al estallido de la guerra
eng: A change of air will do you a lot of good.
spa: Un cambio de aires te hará mucho bien.
eng: A check is just a document.
spa: Un cheque es sólo un documento.
eng: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
spa: El corazón alegre constituye buen remedio; mas el espíritu triste seca los huecos.
eng: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
spa: El corazón alegre produce buena disposición; mas el espíritu triste seca los huecos.
eng: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
spa: Gran remedio es el corazón alegre, pero el ánimo decaído seca los huecos.
eng: A cheetah runs as fast as any animal.
spa: Una chita corre tan rápido como cualquier animal.
eng: A chemical reaction takes place in one or more steps.
spa: Una reacción química ocurre en uno o más pasos.
eng: A childhood illness left her blind.
spa: Una enfermedad en la infancia la dejó ciega.
eng: A child is crying somewhere.
spa: En alguna parte un niño está llorando.
eng: A child is missing.
spa: Hay un niño perdido.