DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The first calculating tool of mankind is called an abacus.
spa: La primera máquina para hacer cálculos de la humanidad se llama ábaco.
eng: The first course is soup.
spa: De primero, lleva sopa.
eng: The first day of the course he bought the textbook which he needed to do his homework.
spa: El primer día del curso él compró el libro de texto el cual necesitaba para hacer sus deberes.
eng: The first edition was published ten years ago.
spa: La primera edición se publicó hace diez años.
eng: The first electronic computers went into operation in 1945.
spa: Los primeros ordenadores electrónicos se pusieron en funcionamiento en 1945.
eng: The first electronic computer was produced in our country in 1941.
spa: El primer ordenador electrónico fue producido en nuestro país en 1941.
eng: The first floor of the building is full of local businesses that offer printing services.
spa: El primer piso del edificio está lleno de locales comerciales que ofrecen servicios de estampación.
eng: The first good rain storm will wash it away.
spa: La primera lluvia fuerte que caiga se lo llevará.
eng: The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
eng: The first group studies in the morning, the second in the evening.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
eng: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
spa: Los primeros inmigrantes en la historia de Estados Unidos vinieron de Inglaterra y Países Bajos.
eng: The first item he bought was an alarm clock.
spa: El primer objeto que él compró fue un reloj despertador.
eng: The first lesson in democracy is to abide by the will of the people.
spa: La primera lección de la democracia es obedecer la voluntad del pueblo.
eng: The first minutes after a heart attack are crucial.
spa: Los primeros minutos después de un infarto son cruciales.
eng: The first month of the year is January.
spa: El primer mes del año es enero.
eng: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
spa: La primera mujer desnuda que vi fue en una revista de National Geographic.
eng: The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
spa: La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
eng: The first of human rights is to shut up!!!
spa: El primer derecho humano es a cerrar la boca.
eng: The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25.
spa: El primero sale a las cinco y media de la tarde y llega a las ocho y veinticinco de la noche.
eng: The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25.
spa: El primero sale a las diecisiete treinta y llega a las veinte veinticinco.
eng: The first one to get there wins.
spa: El que llegue primero, gana.
eng: The first part of the lesson is easier than the second.
spa: La primera parte de la lección es más fácil que la segunda.
eng: The first person I met in Boston was Tom.
spa: La primera persona a la que conocí en Boston fue Tom.
eng: The first person is here.
spa: La primera persona está acá.
eng: The first phase of construction has been completed.
spa: Se ha completado la primera fase de la construcción.
eng: The first photos of the Earth taken from outer space captured the imagination of an entire generation.
spa: Las primeras fotos de la Tierra tomadas desde el espacio exterior capturaron la imaginación de toda una generación.
eng: The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
spa: El primer punto que requiere aclaración es que el diseño fue puramente experimental.
eng: The first printing machine was invented by Gutenberg.
spa: La primera máquina imprenta fue inventada por Gutenberg.
eng: The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
spa: La primera revuelta está en contra de la tiranía suprema de la teología, del fantasma de Dios. Mientras tengamos un maestro en el cielo, seremos esclavos en la tierra.
eng: The first scene has a lot of action.
spa: La primera escena tiene mucho movimiento.
eng: The first season of the year is spring.
spa: La primera estación del año es la primavera.
eng: The first sentence is the most important sentence of the book.
spa: La primera frase es la más importante del libro.
eng: The first step in solving any problem is recognizing there is one.
spa: El primer paso para resolver un problema es reconocer que existe.
eng: The first step is always the hardest.
spa: El primer paso es siempre el más difícil.
eng: The first step is always the hardest.
spa: El primer paso siempre es el más difícil.
eng: The first step is realizing that you have a problem.
spa: El primer paso consiste en darse cuenta de que se tiene un problema.
eng: The first step is realizing that you have a problem.
spa: El primer paso consiste en darte cuenta de que tienes un problema.
eng: The first step is the hardest.
spa: El primer paso es el más difícil.
eng: The first step is the most difficult.
spa: El primer paso es el más difícil.
eng: The first step is very difficult.
spa: El primer paso es muy difícil.
eng: The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
spa: Lo primero que hizo fue desatarse las agujetas y quitarse los zapatos.
eng: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
spa: La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.
eng: The first thing that I do after waking up is brush my teeth.
spa: Lo primero que hago después de despertar es cepillarme los dientes.
eng: The first thing to do is just to get a nice outfit for it.
spa: La primera cosa que hay que hacer es simplemente conseguir un traje bonito para eso.
eng: The first thing we do when we get up is eat breakfast.
spa: Lo primero que hacemos al levantarnos es desayunar.
eng: The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
spa: Lo primero que deberíamos hacer es escribirle a tu cuñado para agradecerle la hospitalidad.
eng: The first thing you have to do is take a bath.
spa: Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.
eng: The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.
spa: Lo primero que oyes al llegar a Las Vegas es el chin chin chin de las tragaperras.
eng: The first time he met his friend was when he was bathing in the sea.
spa: La primera vez que conoció a su amigo fue cuando estaba nadando en el mar.
eng: The first time I had Sushi was fantastic.
spa: La primera vez que comí sushi fue fantástica.
eng: The first time I met Betty, I was nervous.
spa: Cuando conocí a Betty estaba nervioso.
eng: The first time is always the hardest.
spa: La primera vez siempre es la más difícil.
eng: The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
spa: La primera vez que vi a los futbolistas rumanos fue en Madrid.
eng: The first-time precarious fisherman, lazily fished dangerous poisonous fish, but soon stopped to shell peas.
spa: El precario pescador primerizo, pescaba perezoso peligrosos peces emponzoñados pero pronto paró para pelar pésoles.
eng: The first time, she wasn't very firm with him.
spa: La primera vez no se le puso dura.
eng: The first time that I took my girlfriend's hand it was in the haunted house.
spa: La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
eng: The first train departs at 4:00 in the morning.
spa: El primer tren parte a las 4:00 de la mañana.
eng: The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.
spa: La primera víctima era uno de mis mejores amigos y su pérdida me causó una profunda pena, la segunda víctima era solo un alemán.
eng: The first was not the best.
spa: El primero no fue el mejor.
eng: The first will be last.
spa: Los primeros serán los últimos.
eng: The first will be the last.
spa: Los primeros serán los últimos.
eng: The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
spa: La austeridad fiscal nos puede llevar a la destrucción de la economía.
eng: The fish can swim.
spa: El pez puede nadar.
eng: The fish can swim.
spa: El pez sabe nadar.
eng: The fishermen think it isn't boring to jog.
spa: Los pescadores piensan que no es aburrido hacer footing.
eng: The fishermen think it isn't boring to jog.
spa: Los pescadores piensan que no es aburrido hacer jogging.
eng: The fishermen took photos of their catch.
spa: Los pescadores tomaron fotos de su captura.
eng: The fish he caught yesterday is still alive.
spa: El pez que pescó ayer sigue vivo.
eng: The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
spa: El barco pesquero que había desaparecido regresó sin ningún percance a su puerto.
eng: The fish in this river are few and far between.
spa: Hay poquísimos peces en este río.
eng: The fish is hiding under the rocks.
spa: El pez está escondido bajo las rocas.
eng: The fish smells bad.
spa: El pez huele mal.
eng: The fish tasted like salmon.
spa: El pescado sabía a salmón.
eng: The fish wants to escape.
spa: El pez se quiere escapar.
eng: The fish was swimming in the water.
spa: El pez nadaba en el agua.
eng: The fish was very fresh.
spa: El pescado estaba muy fresco.
eng: The fitting room is occupied.
spa: El probador está ocupado.
eng: The flag is raised.
spa: La bandera está alzada.
eng: The flag is up.
spa: La bandera está alzada.
eng: The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
spa: La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.
eng: The flame flickered for a moment, then died out.
spa: La llama parpadeó un momento y luego se apagó.
eng: The flame is too high, lower it.
spa: La llama está demasiada alta, bájala.
eng: The flame went out.
spa: La llama se extinguió.
eng: The flies are buzzing.
spa: Las moscas están zumbando.
eng: The flies buzz restlessly.
spa: Las moscas zumban sin descanso.
eng: The flights haven't left yet.
spa: Los vuelos aún no han despegado.
eng: The flight took us ten hours.
spa: El vuelo tardó diez horas.
eng: The flimsy stalls in this restroom offer very little privacy.
spa: Los endebles compartimentos de estos aseos ofrecen muy poca intimidad.
eng: The flood caused a disaster in their community.
spa: La inundación ocasionó un desastre en su comunidad.
eng: The flood caused a great deal of damage to the crop.
spa: La inundación causó grandes daños a la cosecha.
eng: The flood caused a lot of damage.
spa: La inundación causó muchos estragos.
eng: The flood did a lot of harm to the crops.
spa: La inundación causó graves daños a los cultivos.
eng: The flood did a lot of harm to the crops.
spa: La inundación le hizo mucho daño a las cosechas.
eng: The flood diverted the course of the river.
spa: La inundación desvió el curso del río.
eng: The flood prevented me from crossing the river.
spa: La inundación me impidió cruzar el río.
eng: The flood ruined the crops.
spa: La inundación arruinó los cultivos.
eng: The floods ruined the crops.
spa: Las inundaciones han estropeado la cosecha.
eng: The flood victims were housed in several schools.
spa: Las víctimas de la inundación fueron alojadas en varios colegios.
eng: The flood was massive.
spa: La inundación fue tremenda.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
spa: La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
eng: The floorboards in the abandoned house creaked when we stepped on them.
spa: Las tablas del suelo de la casa abandonada crujieron cuando las pisamos.
eng: The floor feels cold.
spa: El suelo se siente frío.
eng: The floor has to be scrubbed.
spa: Hace falta que frieguen este piso.
eng: The floor is cold.
spa: El suelo está frío.
eng: The floor is dirty! the shopkeeper reprimanded him. "You haven't even paid for the suit yet, and you're already getting it dirty!"
spa: -¡El suelo está sucio! -le regañó la dependienta- ¡Todavía ni siquiera has pagado el traje, y ya lo estás ensuciando!
eng: The floor is very slippery.
spa: El suelo está muy resbaloso.
eng: The floor tile split in four.
spa: La baldosa se partió en cuatro.
eng: The floor was covered with dust.
spa: El suelo estaba cubierto de polvo.
eng: The floor was very cold.
spa: El piso estaba muy frío.
eng: The floor was wet with water.
spa: El suelo estaba mojado con agua.
eng: The flower died for lack of water.
spa: La flor murió por falta de agua.
eng: The flower garden needs watering.
spa: El jardín necesita que lo rieguen.
eng: The flower is not black.
spa: La flor no es negra.
eng: The flower is red.
spa: La flor es roja.
eng: The flower pot is broken.
spa: La maceta está rota.
eng: The flowers cheered her up.
spa: Las flores la animaron.
eng: The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
spa: Las flores no se ven felices. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
eng: The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
spa: Las flores no tienen buen aspecto. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
eng: The flowers give off a strong odor.
spa: Las flores exhalan un olor fuerte.
eng: The flower shop is just across the street.
spa: La floristería está justo al otro lado de la calle.
eng: The flowers in the garden are very beautiful.
spa: Las flores del jardín son muy bonitas.
eng: The flowers in the garden need water.
spa: Las flores del jardín necesitan agua.
eng: The flowers in the vase are beautiful.
spa: Las flores en el florero son bonitas.
eng: The flowers in the vase were wilted.
spa: Las flores del florero están marchitas.
eng: The flowers I planted last month are all withered now.
spa: Las flores que sembré el mes pasado están todas marchitas ahora.
eng: The flowers were swaying in the wind.
spa: Las flores se mecían en el viento.
eng: The flowers will brighten up the table.
spa: Las flores alegrarán la mesa.
eng: The flowers withered up.
spa: Las flores se marchitaron.
eng: The flu prevented him from playing golf.
spa: La gripe le impidió jugar al golf.
eng: The flute the musician possessed was enchanted.
spa: La flauta que el músico poseía estaba hechizada.
eng: The fly buzzes.
spa: La mosca zumba.
eng: The flying squirrel came flying down from the tree.
spa: La ardilla voladora bajó volando del árbol.
eng: The foam vanished in an instant.
spa: La espuma se desvaneció en un instante.
eng: The fog has lifted.
spa: Se levantó la niebla.
eng: The fog is getting thicker.
spa: La niebla es cada vez más densa.
eng: The fog reeked of oil.
spa: La rana apestaba a petróleo.
eng: The fog was so thick that I couldn't see where I was going.
spa: La niebla era tan espesa que no veía por donde iba.
eng: The folder is empty.
spa: La carpeta está vacía.
eng: The following day he was found dead in the bedroom.
spa: Al día siguiente, él fue encontrado muerto en el dormitorio.
eng: The following images are not for the faint of heart.
spa: Las siguientes imágenes no son aptas para cardíacos.
eng: The following is a summary of the President's speech.
spa: Lo siguiente es un resumen del discurso del presidente.
eng: The following passage is a quotation from a well-known fable.
spa: El siguiente pasaje es una cita de una bien conocida fábula.
eng: The following people were put to the test.
spa: Las siguientes personas fueron sometidas a la prueba.
eng: The food and service are excellent.
spa: La comida y el servicio son excelentes.
eng: The food athletes eat is just as important as what kind of exercises they do.
spa: Lo que los atletas comen es tan importante como el tipo de entrenamiento que hacen.
eng: The food at this camp is terrible.
spa: La comida en este campamento es terrible.
eng: The food didn't look very appetizing.
spa: La comida no parecía muy apetitosa.
eng: The food didn't taste very good.
spa: La comida no estaba muy buena.
eng: The food here is terrible.
spa: La comida aquí es pésima.
eng: The food in my country is not very different from that of Spain.
spa: La comida en mi país no es muy distinta de la de España.
eng: The food in this hotel is very good.
spa: La comida es muy buena en este hotel.
eng: The food is bad.
spa: La comida está mala.
eng: The food is fresh and healthy.
spa: La comida es fresca y saludable.
eng: The food is getting cold.
spa: La comida se está enfriando.
eng: The food is good, and service is good here.
spa: La comida es buena, y el servicio aquí es bueno.
eng: The food is good.
spa: La comida está buena.
eng: The food is great.
spa: La comida es buenísima.
eng: The food isn't very good here.
spa: La comida de aquí no es muy buena.
eng: The food is ready.
spa: La comida está lista.
eng: The food is ready.
spa: La comida está servida.
eng: The food is terrible.
spa: La comida es terrible.
eng: The food is very good and the same is true of the service.
spa: La comida es muy buena y lo mismo es cierto del servicio.
eng: The food looks delicious.
spa: La comida se ve deliciosa.
eng: The food looks very delicious.
spa: La comida se ve muy deliciosa.
eng: The food's spoiled because of the heat.
spa: Por el calor se ha descompuesto la comida.
eng: The food was finger-licking good.
spa: La comida estaba como para chuparse los dedos.
eng: The food was finger-licking good.
spa: La comida estaba de rechupete.
eng: The food was finger-licking good.
spa: La comida estaba para chuparse los dedos.
eng: The food was horrible, and the waiter, surly.
spa: La comida era horrible, y el camarero, malhumorado.
eng: The food wasn't good, but at least it was cheap.
spa: La comida no era buena, pero al menos era barata.
eng: The food wasn't that great.
spa: La comida no era tan buena.
eng: The food was so good that I ate too much.
spa: La comida era tan buena que comí demasiada.
eng: The food was terrible -all the same I didn't complain.
spa: La comida era terrible- sin embargo no me quejé.
eng: The food was very good.
spa: La comida era muy buena.
eng: The food was very good.
spa: La comida estaba muy buena.
eng: The football game is now being broadcast.
spa: El partido de fútbol está siendo transmitido ahora.
eng: The football game might be called off on account of rain.
spa: Es posible que el partido de fútbol se suspenda a causa de la lluvia.
eng: The football game was postponed on account of bad weather.
spa: El partido de futbol se pospuso debido al mal tiempo.
eng: The foot feels the foot when it feels the ground.
spa: El pie siente el pie cuando siente el suelo.
eng: The footnotes are at the bottom of the page.
spa: Las anotaciones están al pie de la página.
eng: The forces of nature have started to decay this abandoned town.
spa: Las fuerzas de la naturaleza han empezado a desmoronar este pueblo abandonado.
eng: The forecast for tomorrow is more rain.
spa: El pronóstico para mañana es más lluvia.
eng: The forecast rain never eventuated.
spa: La previsión de lluvia nunca ocurrió.
eng: The foreigner didn't know Japanese at all.
spa: El extranjero no sabía japonés en absoluto.
eng: The foreigner does not have an Italian name.
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
eng: The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
spa: Los extranjeros están participando en un torneo de tenis, ¿quieres ir?
eng: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
spa: El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.
eng: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
spa: El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.
eng: The foreign minister attended the talks.
spa: El ministro de Exteriores asistió a las conversaciones.
eng: The Foreign Minister said that war was inevitable.
spa: El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.
eng: The Foreign Minister was a puppet.
spa: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
eng: The foreign tourists sat on the bus and looked out the window.
spa: Los turistas extranjeros iban sentados en el bus y miraban por la ventana.
eng: The foreign woman does not have an Italian name.
spa: La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.
eng: The forest burned for days.
spa: El bosque ardió durante días.
eng: The forest fire occurred through carelessness.
spa: El incendio forestal fue causado por negligencia.
eng: The forest is burning.
spa: El bosque se está quemando.
eng: The forest is full of birds and animals of all kinds.
spa: El bosque está lleno de aves y de animales de todos los tipos.
eng: The forest is teeming with monkeys.
spa: El bosque está lleno de monos.
eng: The forest is very thick.
spa: El bosque es muy espeso.
eng: The forest was dark.
spa: Estaba oscuro en el bosque.
eng: The forest was so thick that one could hardly walk through it.
spa: El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
eng: The fork is small.
spa: El tenedor es pequeño.
eng: The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.
spa: El tenedor llegó a las mesas occidentales muchos años después, pero no fue aceptado de inmediato.
eng: The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
spa: La formación y el movimiento de los huracanes son caprichosos, incluso para la tecnología de nuestros días.
eng: The former kings are not forgotten.
spa: Los antiguos reyes no se olvidan.
eng: The former minister of energy was elected president on Sunday.
spa: La antigua ministra de energía salió electa presidente el domingo.
eng: The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
spa: El antiguo presidente de una cierta asociación ha sido arrestado bajo la sospecha de abuso de confianza.
eng: The former president of the United States is the only American who knows the president of every country.
spa: El anterior presidente de Estados Unidos es el único estadounidense que conoce al presidente de cada país.
eng: The former President's death was announced.
spa: Han anunciado la muerte del ex-presidente.
eng: The fort was attacked by surprise.
spa: El fuerte fue atacado por sorpresa.
eng: The foundation of this house is beginning to weaken.
spa: Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.
eng: The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost a casanova.
spa: El fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, es casi un casanova.
eng: The fountain is over there.
spa: La fuente está allá.
eng: The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
spa: La fuente lanza agua caliente a una altura de 50 metros.
eng: The four books already mentioned, Matthew, Mark, Luke, and John, are altogether anecdotal.
spa: Los cuatro libros ya mencionados, Mateo, Marcos, Lucas y Juan, son completamente anecdóticos.
eng: The four seasons are: Spring, summer, autumn and winter.
spa: Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno.
eng: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
spa: Las cuatro estaciones del año son primavera, verano, otoño e invierno.
eng: The fourth month is called April.
spa: El cuarto mes se llama abril.
eng: The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
spa: No es oro todo lo que reluce.
eng: The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
spa: No hay que fiarse de las apariencias.
eng: The fox and the bear lived together.
spa: El zorro y el oso vivían juntos.
eng: The fox hid in the hollow tree.
spa: El zorro se escondió en el hueco del árbol.
eng: The fracture wasn't as serious as we thought.
spa: La fractura no fue tan grave como pensábamos.
eng: The frame has to be sanded and varnished.
spa: El marco tiene que ser lijado y barnizado.
eng: The frame itself is worth more than the picture.
spa: El marco en si mismo es más valioso que el lienzo.
eng: The frame itself is worth more than the picture.
spa: El marco mismo vale más que la pintura.
eng: The frame of the building is now complete.
spa: El marco del edificio está ahora completo.
eng: The frame of the house should be finished in a day or two.
spa: El armazón de la casa debería acabarse en uno o dos días.
eng: The frame still has to be sanded.
spa: Todavía falta lijar el marco.
eng: The freakin' previews scare the crap out of me!
spa: ¡Los malditos adelantos me dejan todos los pelos de punta!
eng: The freak show came to town!
spa: ¡El circo de los fenómenos llegó a la ciudad!
eng: The freedom of expression was strictly limited.
spa: La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
eng: The free market system is endangered.
spa: El sistema de libre mercado está peligrando.
eng: The free ride is over.
spa: Se acabó el viaje gratis.
eng: The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.
spa: Los franceses abandonaron el proyecto de la construcción del canal de Panamá en el año 1889.
eng: The French and Indians won the Battle of Fort Duquesne.
spa: Los franceses y los indios ganaron la Batalla de Fort Duquesne.
eng: The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
spa: A los franceses y a los ingleses les gusta beber, pero los últimos prefieren la cerveza, mientras que los primeros prefieren el vino tinto.
eng: The French are better lovers than the Germans.
spa: Los franceses son mejores amantes que los alemanes.
eng: The French are our friends.
spa: Los franceses son nuestros amigos.
eng: The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.
spa: Los franceses son más sabios de lo que parecen, y los españoles parecen más sabios de lo que son.
eng: The French believe that nothing is impossible.
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
eng: The French croissant is a crescent-shaped pastry.
spa: El cruasán francés es una torta como una forma de media luna.
eng: The French flag is blue, white, and red.
spa: La bandera de Francia es azul, blanca y roja.
eng: The French flag is blue, white and red.
spa: La bandera francesa es azul, blanca y roja.
eng: The French like to eat frog legs.
spa: A los franceses les gusta comer ancas de rana.
eng: The French like to eat snails.
spa: A los franceses les gusta comer caracoles.
eng: The French like to make fun of Belgians.
spa: A los franceses les gusta burlarse de los belgas.
eng: The Frenchman sings.
spa: El francés canta.
eng: The French monarchy seemed invincible, however, it was overthrown.
spa: La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
eng: The French president is to visit Japan next month.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
eng: The French president is to visit Japan next month.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
eng: The French Revolution is one of the most debated historical events.
spa: La Revolución Francesa es uno de los acontecimientos históricos más discutidos.
eng: The French Revolution took place in 1789.
spa: La revolución francesa tuvo lugar en 1789.
eng: The French revolution was a bourgeois revolt.
spa: La revolución francesa fue una revuelta burguesa.
eng: The French were defeated at Waterloo.
spa: Los franceses fueron derrotados en Waterloo.
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
spa: La palabra francesa "chat" significa "gato".
eng: The frequency of earthquakes lately is worrying.
spa: La frecuencia de terremotos de un tiempo acá es preocupante.
eng: The frescoes of the cathedral are very interesting.
spa: Los frescos de la catedral son muy interesantes.
eng: The fresh strawberries went like hot cakes.
spa: Las frutillas calientes se vendían como pan caliente.
eng: The fridge is completely empty.
spa: El frigorífico está completamente vacío.
eng: The fridge is empty.
spa: La heladera está vacía.
eng: The friendship of a great man is a gift from the gods.
spa: La amistad de un gran hombre es un regalo de los dioses.
eng: The friendship of a great man is a gift from the gods.
spa: La amistad de un gran hombre es un regalo divino.
eng: The friends kissed each other on the cheek.
spa: Las amigas se besaron la una a la otra en la mejilla.
eng: The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
spa: Los aliados de la verdad son aquellos que la buscan, no aquellos que se jactan de haberla encontrado.
eng: The frightened boy's voice was shaking with terror.
spa: La horrorizada voz del chico estaba estremecida con el terror.
eng: The frog croaks.
spa: La rana croa.
eng: The frogman jumped into the canal.
spa: El buzo se tiró al canal.
eng: The frog the princess kissed turned into a prince.
spa: La rana que la princesa besó se transformó en un príncipe.
eng: The front brakes don't work.
spa: Los frenos del frente no sirven.
eng: The front door was open.
spa: La puerta delantera estaba abierta.
eng: The front door won't open.
spa: La puerta del frente no se abre.
eng: The front of the house is painted white.
spa: La fachada de la casa está pintada de blanco.
eng: The frost did a lot of damage to the crops.
spa: La helada hizo mucho daño a los cultivos.
eng: The frost had a bad effect on the crops.
spa: La helada tuvo un efecto negativo sobre los cultivos.
eng: The fruits are dried in the sun.
spa: La fruta se seca al sol.
eng: The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.
spa: Los frutos os pertenecen, pero la tierra no tiene dueño.
eng: The fruits I like to eat are orange and pineapple.
spa: Las frutas que me gusta comer son la naranja y la piña.
eng: The fruit tastes sweet.
spa: La fruta sabe dulce.
eng: The fruit went bad.
spa: La fruta se echó a perder.
eng: The frying pan is rusty.
spa: La sartén está herrumbrosa.
eng: The frying pan is rusty.
spa: La sartén está oxidada.
eng: The fugitive has been caught.
spa: El fugitivo ya está preso.
eng: The fugitive is armed and dangerous.
spa: El fugitivo está armado y es peligroso.
eng: The fugitive made a run for the border.
spa: El prófugo se dio a la fuga hacia la frontera.
eng: The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
spa: El fugitivo apareció en una pequeña ciudad a cincuenta millas de aquí, pero luego desapareció nuevamente.
eng: The fullback was expelled from the match.
spa: El zaguero fue expulsado del juego.
eng: The function of the brake is to stop the car.
spa: La función del freno es la de parar el coche.
eng: The function of the heart is to pump blood.
spa: La función del corazón es bombear la sangre.
eng: The function of the heart is to pump blood.
spa: La función del corazón es bombear sangre.
eng: The functions of his brain were very active.
spa: Las funciones de su cerebro fueron muy activas.
eng: The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.
spa: La causa fundamental del problema es que en el mundo moderno, los idiotas están llenos de confianza, mientras que los inteligentes están llenos de dudas.
eng: The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.
spa: El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.
eng: The funeral parlor is next to the cemetery.
spa: La funeraria está al lado del cementerio.
eng: The funeral procession stalks me.
spa: El cortejo fúnebre me acecha.
eng: The funeral was yesterday.
spa: El funeral fue ayer.
eng: The funny part was what he said to me.
spa: Lo gracioso fue lo que me dijo.
eng: The furniture in his office is very modern.
spa: Los muebles de su oficina son muy modernos.
eng: The furniture in this office is fairly modern.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
eng: The furniture was bought at an auction.
spa: Compraron los muebles en un remate.
eng: The furniture was dusty.
spa: El mobiliario tenía polvo.
eng: The furniture was dusty.
spa: Los muebles estaban polvorientos.
eng: The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
spa: Cuanto más lejos estamos de un desastre, más cercano estamos del siguiente.
eng: The fuse has blown.
spa: Se han fundido los fusibles.
eng: The fuse has blown.
spa: Se han fundido los plomos.
eng: The future and the past are alike.
spa: El futuro y el pasado son similares.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
spa: El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
eng: The future doesn't exist: it is what we make.
spa: El futuro no existe: es lo que hacemos.
eng: The future is closer than you think.
spa: El futuro está más cerca de lo que crees.
eng: The future isn't written in stone.
spa: El futuro no está escrito en piedra.
eng: The future looked very gloomy.
spa: El porvenir parecía muy negro.
eng: The future of man is woman.
spa: El futuro del hombre es la mujer.
eng: The future was better before.
spa: Antes el futuro era mejor.
eng: The future was five minutes ago.
spa: El futuro pasó hace cinco minutos.
eng: The gala dinner is at 10 p.m.
spa: La cena de gala es a las diez de la noche.
eng: The Galapagos Islands giant tortoise known as Lonesome George is dead.
spa: Murió la tortuga gigante de las Islas Galápagos conocida como el Solitario George.
eng: The game became exciting.
spa: El juego se puso emocionante.
eng: The game begins at 2:30.
spa: El juego empieza a las dos y media.
eng: The game consists of staying the longest possible time without moving.
spa: El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.
eng: The game drew a good crowd.
spa: El juego atrajo a una gran multitud.
eng: The game ended at nine o'clock.
spa: El juego se terminó a las nueve.
eng: The game ended in a draw with a score 6-6.
spa: El partido terminó en empate con el resultado 6-6.
eng: The game ended in a free-for-all.
spa: El juego terminó en un zafarrancho.
eng: The game exhausted me.
spa: El partido me agotó.
eng: The game got more and more exciting.
spa: El partido se puso cada vez más emocionante.
eng: The game had hardly started when they scored the first point.
spa: El juego acababa de empezar cuando marcaron el primer punto.
eng: The game is boring.
spa: El juego es aburrido.
eng: The game is fun.
spa: El juego es divertido.
eng: The game is no longer lost.
spa: El juego ya no está perdido.
eng: The game is over.
spa: El juego se acabó.
eng: The game is over.
spa: El juego se terminó.
eng: The game is over.
spa: La apuesta está echada.
eng: The game is over.
spa: ¡Se acabó la partida!
eng: The game is starting to be interesting.
spa: El juego empieza a ponerse interesante.
eng: The game is still being played.
spa: El partido todavía se está jugando.
eng: The game lacked excitement.
spa: Al juego le faltó emoción.
eng: The game may have been put off till next week.
spa: Puede que se haya aplazado el juego hasta la semana que viene.
eng: The game resulted in a draw.
spa: El juego terminó en un empate.
eng: The game's almost over.
spa: El juego ya casi termina.
eng: The game's outcome hangs on his performance.
spa: El resultado del partido depende de su desempeño.
eng: The game starts at two tomorrow afternoon.
spa: El juego comienza mañana por la tarde a las dos.
eng: The game takes place in a steampunk world.
spa: El juego tiene lugar en un mundo steampunk.
eng: The game takes place in a steampunk world.
spa: El juego transcurre en un mundo steampunk.
eng: The game was called off because of the rain.
spa: El partido fue suspendido debido a la lluvia.
eng: The game was called off.
spa: El juego fue cancelado.
eng: The game was called off on account of the rain.
spa: El partido fue cancelado debido a la lluvia.
eng: The game was canceled at the last minute.
spa: El juego fue cancelado en el último minuto.
eng: The game was canceled due to rain.
spa: El juego se suspendió por la lluvia.
eng: The game was canceled due to rain.
spa: El partido se suspendió a causa de la lluvia.
eng: The game was delayed on account of snow.
spa: Se retrasó el partido debido a la nieve.
eng: The game was excellent.
spa: El juego era excelente.
eng: The game was excellent.
spa: El juego fue excelente.
eng: The game was excellent.
spa: El partido fue excelente.
eng: The game was postponed because of the bad weather.
spa: El partido se pospuso a causa del mal tiempo.
eng: The game was put off till next week.
spa: El partido fue aplazado hasta la siguiente semana.
eng: The game was very exciting.
spa: El juego fue muy emocionante.
eng: The game was very interesting.
spa: El juego era muy interesante.
eng: The game was very interesting.
spa: El juego fue bastante interesante.
eng: The game will be played even if it rains.
spa: El partido se jugará aunque llueva.
eng: The game will be played even if it rains.
spa: El partido se jugará incluso si llueve.
eng: The game will probably be canceled.
spa: Probablemente el juego será cancelado.
eng: The game will start in an hour.
spa: Dentro de una hora empezará el partido.
eng: The Ganges is considered holy by the Hindus.
spa: El Ganges es considerado sagrado por los hindúes.
eng: The gang established their base at an abandoned building.
spa: La pandilla estableció su sede en un edificio abandonado.
eng: The gang is all here.
spa: Toda la banda está aquí.
eng: The gang met up at the city dump.
spa: La banda se reunió en el basurero de la ciudad.
eng: The gangsters of the city were organized in gangs.
spa: Los pistoleros de la ciudad se organizaron en pandillas.
eng: The gap between rich and poor is getting wider.
spa: La brecha entre ricos y podres es cada vez más grande.
eng: The gap in your teeth looks very adorable.
spa: El hueco en tus dientes se ve muy adorable.
eng: The gap was bigger than I expected.
spa: La distancia fue más grande que yo esperé.
eng: The garbage disposal is very loud.
spa: El triturador de basura es muy ruidoso.
eng: The garbage is giving off a terrible smell.
spa: La basura apesta terriblemente.
eng: The garbage smells to high heaven.
spa: La basura huele bien gacho.
eng: The garbage truck stopped coming the morning Milena left.
spa: El camión de la basura dejó de pasar la mañana en que Milena partió.
eng: The Garcías have not arrived yet.
spa: Los García no han llegado todavía.
eng: The garden can't be seen from the outside.
spa: Desde fuera no se ve el jardín.
eng: The gardener cuts back the bushes with shears and the grass with a scythe.
spa: El jardinero poda las matas con tijeras y el césped con guadañadora.
eng: The gardener very often dances.
spa: El jardinero baila muy a menudo.
eng: The gardener was the murderer.
spa: El jardinero era el asesino.
eng: The garden has a wooden fence.
spa: La huerta tiene una cerca de madera.
eng: The garden is at its best in spring.
spa: Este jardín luce mejor en primavera.
eng: The garden is behind the house.
spa: El jardín está detrás de la casa.
eng: The garden is famous for its irises.
spa: El jardín es conocido por sus lirios.
eng: The garden is railed off from the path.
spa: El jardín está separado del camino por una cerca.
eng: The garden is really a sight for sore eyes.
spa: El jardín es un encanto para la vista.
eng: The garden is separated from the road by a fence.
spa: El jardín está separado del camino por una cerca.
eng: The garden was covered in snow.
spa: El jardín estaba cubierto de nieve.
eng: The garden was covered with fallen leaves.
spa: El jardín estaba cubierto de hojas caídas.
eng: The garden was destroyed after the rain.
spa: El jardín estaba destruido después de la lluvia.
eng: The garden was filled with flowers.
spa: El jardín estuvo lleno de flores.
eng: The garden was full of beautiful yellow flowers.
spa: El jardín estaba lleno de hermosas flores amarillas.
eng: The garden was larger than I had expected.
spa: El jardín era más grande de lo que esperaba.
eng: The garden was surrounded by a wooden fence.
spa: El jardín estaba rodeado por una cerca de madera.
eng: The gas is running out.
spa: Se está acabando el combustible.
eng: The gasoline tank was underneath.
spa: En la parte inferior iba el depósito de gasolina.
eng: The gasoline truck ran into the gate and blew up.
spa: El camión de combustible se estrelló contra la puerta y estalló.
eng: The gate is closed at eight.
spa: El portón se cierra a las ocho.
eng: The gate is so narrow that the car can't pass through it.
spa: El portón es tan angosto que el auto no puede pasar.
eng: The gates were packed with people shouting.
spa: Las entradas estaban atestadas de gente gritando.
eng: The gate was too narrow for the truck.
spa: El portón era demasiado angosto para el camión.
eng: The gem I bought from the shop is authentic.
spa: La gema que compré en la tienda es auténtica.
eng: The general commanded them to move on.
spa: El general les ordenó ponerse en marcha.
eng: The general commanded them to move on.
spa: El general les ordenó seguir adelante.
eng: The general gave the order to retreat.
spa: El general dio el mando de retirarse.
eng: The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
spa: El general supo explicar perfectamente la derrota a posteriori, pero no había previsto nada en absoluto.
eng: The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
spa: El general nunca perdió su tranquilidad ante el gran ejército del enemigo.
eng: The general strike paralyzed the whole country.
spa: La huelga general paralizó todo el país.
eng: The general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.
spa: El general, sin interrumpir su discurso, le golpeó en la cabeza con su pesado bastón de marfil; y el bárbaro cayó.
eng: The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
spa: La Convención de Ginebra no está reconocida en Guantanamo.
eng: The genie is out of the bottle.
spa: El genio está fuera de la botella.
eng: The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
spa: El ingenio, la inteligencia y el espíritu de una nación se descubren en sus proverbios.
eng: The gentleman is a very famous pianist.
spa: El caballero es un pianista muy famoso.
eng: The gentleman stood in front of the bank.
spa: El caballero estaba parado en frente del banco.
eng: The gentleman was standing in front of the bank.
spa: El caballero estaba parado en frente del banco.
eng: The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
spa: El caballero con la pipa en su boca es un famoso crítico.
eng: The German course begins October fifth.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
eng: The German domination didn't last very long.
spa: La dominación alemana no duró mucho tiempo.
eng: The Germans are in favor of austerity.
spa: Los alemanes están a favor de la austeridad.
eng: The Germans began the battle.
spa: Los alemanes empezaron la batalla.
eng: The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
spa: Los alemanes tienen una forma inhumana de cortar sus verbos. Un verbo ya lo pasa bastante mal cuando está entero. Es completamente inhumano partirlo. Pero eso es exactamente lo que hacen los alemanes. Cogen una parte del verbo y la ponen aquí, como una estaca, y cogen la otra parte y la ponen allá a lo lejos, como otra estaca, y simplemente cavan en alemán entre estos dos límites.
eng: The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
spa: El Fantasma de Cock Lane es un cuento de fantasmas inglés del siglo 18.
eng: The ghost visits her in her dreams.
spa: El fantasma la visita en sus sueños.
eng: The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
spa: El avión gigante empezó a caer casi en picado.
eng: The giant tortoise Lonesome George has died on the Galapagos Islands.
spa: La tortuga gigante El Solitario George, murió en las Islas Galápagos.
eng: The gifts will delight the children.
spa: Los regalos les van a encantar a los niños.
eng: The giraffe has a long neck.
spa: La jirafa tiene un largo cuello.
eng: The girl about whom I told you lives here.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
eng: The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
spa: La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.
eng: The girl at the door is Lucy.
spa: La niña en la puerta es Lucy.
eng: The girl bought milk from the market.
spa: La niña compró leche en la feria.
eng: The girl broke into tears.
spa: La niña rompió en llanto.
eng: The girl broke the window.
spa: La chica rompió la ventana.
eng: The girl buys milk at the market.
spa: La niña está comprando leche en el mercado.
eng: The girl came dancing toward me.
spa: La joven se me acercó bailando.
eng: The girl came dancing toward me.
spa: La niña se acercó a mí bailando.
eng: The girl cherishes a doll given by her aunt.
spa: La niña quiere mucho a la muñeca que le obsequió su tía.
eng: The girl closed her eyes and listened to the pastor.
spa: La chica cerró los ojos y escuchó al pastor.
eng: The girl closely resembles my dead mother.
spa: La chica se parece mucho a mi difunta madre.
eng: The girl combed her doll's hair.
spa: La niña le peinó el pelo a su muñeca.
eng: The girl coming in at the door now is always late.
spa: La chica que está en la puerta siempre llega tarde.
eng: The girl did nothing but cry.
spa: La niña no hizo nada más que llorar.
eng: The girl didn't like to wash dishes.
spa: A la niña no le gustaba lavar los platos.
eng: The girl disappeared in the misty forest.
spa: La chica desapareció dentro del bosque neblinoso.
eng: The girl doesn't know how to do it.
spa: La niña no sabe cómo hacerlo.
eng: The girl doesn't like juice.
spa: A la niña no le gusta el zumo.
eng: The girl doesn't like the red shoes.
spa: A la niña no le gustan los zapatos rojos.
eng: The girl doesn't like to play soccer.
spa: A la niña no le gusta jugar al fútbol.
eng: The girl drank down the milk in one gulp.
spa: La niña tomó la leche de un solo trago.
eng: The girl dressed in white is his fiancée.
spa: La chica vestida de blanco es su prometida.
eng: The girl drinks orange juice.
spa: La muchacha está bebiendo jugo de naranja.
eng: The girl entered the room.
spa: La chica entró en la habitación.
eng: The girl got distracted and lost sight of her parents.
spa: La niña se distrajo y perdió de vista a sus padres.
eng: The girl got up suddenly.
spa: La muchacha se levantó de repente.
eng: The girl greeted me with a smile.
spa: La niña me saludó con una sonrisa.
eng: The girl had a large red hat on.
spa: La muchacha llevaba puesto un gran sombrero rojo.
eng: The girl had a long scarf around her neck.
spa: La muchacha llevaba una larga bufanda alrededor de su cuello.
eng: The girl had big boobs but sadly she was one sandwich short of a picnic.
spa: La chica tenía unas buenas tetas pero desgraciadamente le faltaba un hervor.
eng: The girl had no one to turn to for advice.
spa: La niña no tenía a nadie a quien recurrir que le aconsejara.
eng: The girl has a mouse.
spa: La niña tiene un ratón.
eng: The girl has a scarf around her neck.
spa: La chica lleva una bufanda alrededor de su cuello.
eng: The girl has a soft heart.
spa: La niña tiene un corazón blando.
eng: The girl has a sweet heart.
spa: La chica tiene un dulce corazón
eng: The girl has no mother.
spa: Esa niña no tiene madre.
eng: The girl he's speaking to is Nancy.
spa: La niña con la que él está hablando es Nancy.
eng: The girl hugged her doll.
spa: La niña abrazó su muñeca.
eng: The girl imagines that she is a doctor.
spa: La niña se imagina que es doctora.
eng: The girl in a white uniform took my temperature.
spa: La chica de uniforme blanco me tomó la temperatura.
eng: The girl in a white uniform took my temperature.
spa: La niña vestida de uniforme blanco me tomó la temperatura.
eng: The girl insisted on being taken to the zoo.
spa: La niña insistió para que la llevaran al zoológico.
eng: The girl in the picture is smiling.
spa: La niña en la foto está sonriendo.
eng: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
spa: La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
eng: The girl is afraid of dogs.
spa: La niña tiene miedo a los perros.
eng: The girl is a nurse.
spa: La chica es enfermera.
eng: The girl is beautiful.
spa: La chica es guapa.
eng: The girl is beautiful.
spa: La niña es guapa.
eng: The girl is blind from birth.
spa: La chica es ciega de nacimiento.
eng: The girl is blowing bubbles.
spa: La niña está soplando burbujas.
eng: The girl is checking out the rear of the bicycle.
spa: La muchacha está revisando la parte trasera de la bicicleta.