DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Many countries are experiencing similar problems.
spa: Muchos países están experimentando problemas similares.
eng: Many countries are willing to trade with Algeria.
spa: Muchos países están dispuestos a comerciar con Argelia.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
spa: Muchos criminales en América son adictos a las drogas.
eng: Many enemies attacked Rome.
spa: Muchos enemigos atacaron Roma.
eng: Many feared the start of another civil war.
spa: Muchos temían el comienzo de otra guerra civil.
eng: Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
spa: Muchos extranjeros viajan a Japón a estudiar japonés.
eng: Many foreign language students dream of speaking like a native.
spa: Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.
eng: Many kinds of flowers come out in the middle of April.
spa: Muchos tipos de flores salen en la mitad de Abril.
eng: Many members of the Belarusian government are already under EU sanctions because of last year's crackdown following the disputed August presidential election.
spa: Muchos miembros del gobierno bielorruso ya están sometidos a sanciones debido a la represión del año pasado tras las controvertidas elecciones presidenciales de agosto.
eng: Many of my gastronomical expert friends had talked about a lady named Mary Jackson and her restaurant.
spa: Muchos de mis amigos expertos gastronómicos habían hablado de una señora llama Mary Jackson, y su restaurante.
eng: Many people hunt.
spa: Muchas personas cazan.
eng: Many people need help.
spa: Muchas personas necesitan ayuda.
eng: Many shoppers used their local currency cards to buy fresh cuts of beef or bags of kimchi, Korea’s ubiquitous side dish.
spa: Muchos compradores utilizaron sus tarjetas en moneda local para comprar pedazos de carne fresca o bolsas de kimchi, la omnipresente guarnición de Corea.
eng: Many things can be bought at the market.
spa: En el mercado pueden comprarse muchas cosas.
eng: Many young people, for aesthetic reasons, avoid wearing a helmet when riding a bicycle.
spa: Muchos jóvenes, por razones estéticas, evitan usar casco cuando montan en bicicleta.
eng: Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
spa: Maradona era un semidiós. Con la pelota, era un dios. Sin la pelota, era humano.
eng: Marc Hachadourian is an orchid expert at the New York Botanical Garden.
spa: Marc Hachadourian es experto en orquídeas en el Jardín Botánico de Nueva York.
eng: Marco accidently broke a set-piece last week when he fell.
spa: Marco rompió por accidente una pieza fija la semana pasada cuando se cayó.
eng: Marcos is a geologist.
spa: Marcos es geólogo.
eng: Maria is a woman, not a child.
spa: María es una mujer, no una niña.
eng: Maria likes watching TV.
spa: A Maria le gusta ver la tele.
eng: Mari and Maki are sisters.
spa: Mary y Maki son hermanas.
eng: Maria went to the window and opened the curtains.
spa: María fue hasta la ventana y abrió las cortinas.
eng: Marie accepted the gifts.
spa: Marie aceptó los regalos.
eng: Marijuana is now legal in New York State.
spa: La marihuana es ahora legal en el estado de Nueva York.
eng: Mark the words that you cannot understand.
spa: Marca las palabras que no consigues entender.
eng: Mary advised Tom to save a little money each month.
spa: Mary le aconsejó a Tom ahorrar un poco de dinero cada mes.
eng: Mary always believes me.
spa: Mary siempre me cree.
eng: Mary and Alice are tired.
spa: Mary y Alice están cansadas.
eng: Mary and Alice are Tom's mothers.
spa: Mary y Alice son las madres de Tom.
eng: Mary, are you coming to Tom's party today? He invited all of us. "No. If he doesn't personally invite me, I'm not going."
spa: «María, ¿vienes hoy a la fiesta de Tom? Nos ha invitado a todos.» «No, si no me invita personalmente yo no voy.»
eng: Mary asked the fairy to turn Tom into a squirrel.
spa: María le pidió al hada que Tom se convirtiera en una ardilla.
eng: Mary asked Tom to join the literary circle.
spa: Mary le pidió a Tom que se uniera al círculo literario.
eng: Mary asked Tom to join the literature club.
spa: Mary le pidió a Tom que se uniera al club de literatura.
eng: Mary can face death with so much serenity.
spa: Mary puede encarar a la muerte con tanta serenidad.
eng: Mary cheated on her husband.
spa: Mary engañó a su marido.
eng: Mary cheated on her husband.
spa: Mary le puso los cuernos a su marido.
eng: Mary cursed herself.
spa: Mary se maldijo a sí misma.
eng: Mary doesn't ever kiss her husband in public.
spa: Mary nunca besa a su marido en público.
eng: Mary doesn't need makeup. She's pretty just the way she is.
spa: Mary no necesita maquillaje. Es linda tal y como es.
eng: Mary doesn't put up with that.
spa: Mary no lo soporta.
eng: Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.
spa: Mary no entiende por qué Tom escogió un gato como su avatar.
eng: Mary drinks milk.
spa: Mary bebe leche.
eng: Mary flutters across the stage like a butterfly.
spa: Mary revolotea por el escenario como una mariposa.
eng: Mary gave birth to a boy.
spa: Mary tuvo un niño.
eng: Mary gave the girl warm milk.
spa: Mary le dio leche caliente a la niña.
eng: Mary gets nervous when Tom drives too fast.
spa: María se pone nerviosa cuando Tom conduce demasiado rápido.
eng: Mary gets up at 7 in the morning.
spa: María se levanta por las mañanas a las siete.
eng: Mary glomped Alice.
spa: Mary abrazó con entusiasmo a Alice.
eng: Mary got abducted by aliens.
spa: Mary fue abducida por alienígenas.
eng: Mary had a boy.
spa: Mary tuvo un niño.
eng: Mary had to go to school.
spa: Mary tenía que ir a la escuela.
eng: Mary has a swollen eye. Her eyelid was bitten by a mosquito while she slept.
spa: Mary tiene un ojo hinchado: un mosquito le picó en el párpado mientras dormía.
eng: Mary has braces.
spa: Mary tiene un aparato de ortodoncia.
eng: Mary has hair down to her waist.
spa: A Mary, el cabello le llega hasta la cintura.
eng: Mary has more than a hundred pairs of shoes.
spa: Mary tiene más de cien pares de zapatos.
eng: Mary hasn't called yet.
spa: Mary todavía no ha llamado.
eng: Mary hates boys.
spa: Mary odia a los niños.
eng: Mary hid the markers in the desk.
spa: Mary escondió los rotuladores en el pupitre.
eng: Mary, I need your help. "You always need help. You can't do anything yourself. You need to learn to fend for yourself!" "Just this once. Please!" "OK, fine, but just because it's you."
spa: «Necesito tu ayuda, María.» «Siempre necesitas ayuda, no hay nada que puedas hacer tú solo. ¡Aprende a apañártelas por ti mismo!» «¡Solo por esta vez! ¡Por favor!» «Bueno, vale, pero solo porque eres tú.»
eng: Mary ironed her skirt.
spa: Mary planchó su falda.
eng: Mary is a bookworm.
spa: Mary es un ratón de biblioteca.
eng: Mary is a red-haired girl.
spa: Mary es una chica pelirroja.
eng: Mary is as guilty as Tom.
spa: Mary es tan culpable como Tom.
eng: Mary is a stubborn girl.
spa: Mary es una chica obstinada.
eng: Mary is a syndicalist.
spa: Mary es sindicalista.
eng: Mary is a very beautiful and interesting woman.
spa: María es una mujer muy hermosa e interesante.
eng: Mary is a very hard-working woman.
spa: Mary es una mujer muy abnegada.
eng: Mary is a virtuoso.
spa: Mary es una virtuosa.
eng: Mary is English.
spa: María es inglesa.
eng: Mary is in love with the boy with blond hair.
spa: Mary está enamorada del chico de pelo rubio.
eng: Mary is in the cathedral.
spa: Maria está en la catedral.
eng: Mary is lean and tall.
spa: Mary es alta y delgada.
eng: Mary is left-handed.
spa: María es zurda.
eng: Mary is my girlfriend.
spa: Mary es mi novia.
eng: Mary isn't very friendly.
spa: Mary no es muy amistosa.
eng: Mary kept on working in spite of her illness.
spa: María continuó trabajando a pesar de su enfermedad.
eng: Mary let Tom kiss her.
spa: María dejó que Tom la besara.
eng: Mary lied about her age.
spa: María mintió acerca de su edad.
eng: Mary likes Japan, doesn't she?
spa: A Mary le gusta Japón, ¿verdad?
eng: Mary likes listening to Hip-Hop music.
spa: A Mary le gusta escuchar Hip-Hop.
eng: Mary likes mid-century modern furniture.
spa: A Mary le gustan los muebles modernos de mediados de siglo.
eng: Mary likes milk.
spa: A Mary le gusta la leche.
eng: Mary likes nuts.
spa: A Mary le gustan las nueces.
eng: Mary likes wearing pants.
spa: A Mary le gusta usar pantalones.
eng: Mary looked at herself in the mirror.
spa: Mary se miró en el espejo.
eng: Mary looked like she was baffled.
spa: Mary parecía desorientada.
eng: Mary looks terrific for her age.
spa: María se ve estupenda para su edad.
eng: Mary lost her keys.
spa: Mary perdió las llaves.
eng: Mary loves to dance and sing.
spa: A María le encanta bailar y cantar.
eng: Mary made some egg sandwiches.
spa: Mary hizo algunos emparedados de huevo.
eng: Mary makes her own clothes.
spa: Mary se hace su propia ropa.
eng: Mary mixed the yeast with the water, before adding it to the flour and salt.
spa: Mary mezcló la levadura con el agua antes de añadirla a la harina y la sal.
eng: Mary never studied quantum physics.
spa: Mary nunca estudió física cuántica.
eng: Mary prefers to dye her hair blonde.
spa: Mary prefiere pintarse el pelo güero.
eng: Mary put on a beautiful dress.
spa: Mary se puso un hermoso vestido.
eng: Mary ran down the hall.
spa: Mary corrió por el pasillo.
eng: Mary rather enjoys capers on her pasta.
spa: A Mary le gustan bastante las alcaparras en la pasta.
eng: Mary regularly needs to have ingrowing eyelashes trimmed by an optometrist.
spa: María necesita recortar con regularidad sus pestañas internas por un optometrista.
eng: Mary requested a raise from her boss.
spa: Mary pidió un aumento a su jefe.
eng: Mary said she didn't have a plan.
spa: Mary dijo que no tenía plan alguno.
eng: Mary said that she wasn't a Christian.
spa: Mary dijo que ella no era cristiana.
eng: Mary says she's never seen a panda.
spa: Mary dice que nunca ha visto un oso panda.
eng: Mary says she was abducted by aliens.
spa: Mary dice que fue abducida por los extraterrestres,
eng: Mary's drinking milk.
spa: Mary está bebiendo leche.
eng: Mary's first husband died, and she divorced her second.
spa: El primer esposo de Mary murió y del segundo se divorció.
eng: Mary's got a swollen eye: her eyelid was bitten by a mosquito while she slept.
spa: Mary tiene un ojo hinchado: un mosquito le picó en el párpado mientras dormía.
eng: Mary's homophobic.
spa: Mary es homófoba.
eng: Mary's looking for orange juice.
spa: Mary está buscando zumo de naranja.
eng: Mary's pronunciation problems grew noticeably when she was mad. Tom found them so adorable that he couldn't help smiling, but this usually made things worse.
spa: Los problemas de pronunciación de María aumentaban especialmente cuando se enfadaba. La sonrisa de Tom, que se derretía cada vez que eso pasaba porque le parecía adorable, solía empeorar la situación.
eng: Mary's son was born yesterday.
spa: El hijo de María nació ayer.
eng: Mary stood as still as a statue when she saw the snake.
spa: Mary se quedó quieta como una estatua cuando vio a la serpiente.
eng: Mary swims as fast as Jack.
spa: Mary nada igual de rápido que Jack.
eng: Mary talks a lot.
spa: Mary habla mucho.
eng: Mary tried turning Tom into a squirrel using a magic formula she found in one of her grandma's books, but nothing happened.
spa: María intentó convertir a Tom en una ardilla con la ayuda de una fórmula mágica que había encontrado en uno de los libros de su abuela, pero no pasó nada.
eng: Mary uses eyedrops for her dry eyes.
spa: María usa gotas para aliviarse los ojos secos.
eng: Mary wanders from place to place.
spa: Mary vaga de un sitio a otro.
eng: Mary wanted Tom to put suntan lotion on her back.
spa: Mary quería que Tom le ponga bronceador en la espalda.
eng: Mary was condemned to death.
spa: María fue condenada a muerte.
eng: Mary was hysterical.
spa: Mary estaba histérica.
eng: Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.
spa: Mary fue dejada gravemente marcada después de la chapuza de cirugía plástica.
eng: Mary was like a little sister to me.
spa: Mary era como una hermana menor para mí.
eng: Mary was watching TV yesterday.
spa: Mary estaba viendo la tele ayer.
eng: Mary watched TV yesterday.
spa: Mary vio la tele ayer.
eng: Mary went to a Catholic high school.
spa: María se fue a un colegio católico.
eng: Mary woke up very early in the morning to prepare a pie for Tom.
spa: María se levantó más temprano en la mañana para prepararle una tarta a Tom.
eng: Mary wrote a young adult novel.
spa: Mary escribió una novela juvenil.
eng: Massi is a member of the Kabyle parliament.
spa: Massi es miembro del parlamento cabilio.
eng: Mata means "eye" in Malay, "mata mata" is "an indefinite number of eyes"--or the police.
spa: Mata significa "ojo" en malayo, "mata mata" es "un número indeterminado de ojos" o la policía.
eng: Math is really difficult.
spa: Las matemáticas son realmente difíciles.
eng: Math is really hard.
spa: Las matemáticas son realmente difíciles.
eng: Math tutors will be here from 2:00 PM to 5:00 PM.
spa: Los tutores de matemáticas estarán aquí desde las dos hasta las cinco de la tarde.
eng: Math was created to torture children.
spa: Las matemáticas fueron creadas para torturar a los niños.
eng: Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
spa: Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico.
eng: Maybe he has lots of girlfriends.
spa: Quizá tenga muchas novias.
eng: Maybe I'll come to Greece this summer.
spa: Quizá venga a Grecia este verano.
eng: Maybe I shouldn't have done that.
spa: Tal vez no debí haber hecho eso.
eng: Maybe it's because the moon isn't bright enough.
spa: Quizá sea porque la luna no es lo suficientemente brillante.
eng: Maybe it's destiny.
spa: Tal vez es el destino.
eng: Maybe it's just me.
spa: Quizás sólo soy yo.
eng: Maybe there's hope for you yet.
spa: Quizá todavía quede esperanza para ti.
eng: Maybe there's still hope for you.
spa: Quizá todavía quede esperanza para ti.
eng: Maybe they are happy.
spa: Quizás sean felices.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
spa: Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
eng: Maybe Tom has already left Boston.
spa: A lo mejor Tom ya se fue de Boston.
eng: Maybe we can help each other out.
spa: A lo mejor nos podemos ayudar mutuamente.
eng: Maybe we should ask for directions.
spa: Quizá deberíamos pedir indicaciones.
eng: Maybe what you said is true.
spa: Puede que lo que dijiste sea cierto.
eng: Maybe you should listen.
spa: Quizás deberías escuchar.
eng: May God preserve your achievements.
spa: Que Dios conserve tus logros.
eng: May God preserve your achievements.
spa: Que Dios conserve vuestros logros.
eng: May has been in Japan for a year.
spa: May lleva un año en Japón.
eng: May I ask you something?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta?
eng: May I borrow your dictionary?
spa: ¿Me puedes prestar el diccionario?
eng: May I borrow your eraser?
spa: ¿Me dejas la goma?
eng: May I borrow your knife?
spa: ¿Me dejas tu navaja?
eng: May I come and see you tomorrow?
spa: ¿Puedo ir a visitarte mañana?
eng: May I eat this cake?
spa: ¿Puedo comer esta torta?
eng: May I go?
spa: ¿Puedo ir?
eng: May I go with him?
spa: ¿Puedo ir con él?
eng: May I have a receipt?
spa: ¿Me da una factura?
eng: May I have the menu, please?
spa: ¿Me da el menú, por favor?
eng: May I present Mr Hummer.
spa: Permítame presentarle al señor Hummer.
eng: May I see that again?
spa: ¿Puedo ver eso otra vez?
eng: May I speak with Judy?
spa: ¿Puedo hablar con Judy?
eng: May I talk to Tom?
spa: ¿Puedo hablar con Tom?
eng: May it be so.
spa: Que así sea.
eng: May I try it on again?
spa: ¿Puedo probármelo otra vez?
eng: May I turn on the radio?
spa: ¿Te importa que encienda la radio?
eng: May I use your pen?
spa: ¿Me dejas tu bolígrafo?
eng: Mayuko called me back.
spa: Mayuko me volvió a llamar.
eng: Mayuko goes to school by bicycle.
spa: Mayuko va al colegio en bici.
eng: Mayuko took a bite of my apple.
spa: Mayuko le dio una mascada a mi manzana.
eng: May you be happy, Ricardo.
spa: Que seas feliz, Ricardo.
eng: May you defeat all our enemies.
spa: Ojalá venzas a todos nuestros enemigos.
eng: Meat, please.
spa: Carne, por favor.
eng: Meet your new neighbors.
spa: Conoce a tus nuevos vecinos.
eng: Melanie works as a journalist.
spa: Melanie trabaja como periodista.
eng: Melanoma's ABCDE stands for: Asymmetry, irregular borders, changing color, great diameter, and elevation above the skin.
spa: El ABCDE del melanoma significa: asimétria, bordes irregulares, color cambiante, diámetro grande y elevación sobre la piel.
eng: Men are more aggressive than women.
spa: Los hombres son más agresivos que las mujeres.
eng: Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
spa: Los hombres no deben usar ropas blancas y negras porque se dice que traen mala suerte.
eng: Mennad is a coach.
spa: Mennad es profesor.
eng: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
spa: Los genios son meteoros destinados a quemarse para iluminar su siglo.
eng: Menopause is the permanent cessation of the ovaries' primary functions.
spa: La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
eng: Men should work.
spa: Los hombres tienen que trabajar.
eng: Mental exercise is particularly important for young children.
spa: El ejercicio mental es particularmente importante para los chiquillos.
eng: Mercury is the nearest planet to the sun.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
eng: Mercury is the planet nearest to the sun.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
eng: Mexico City dates to pre-Columbian times.
spa: Ciudad de México se remonta a la época precolombina.
eng: Mexico City is the oldest continuously inhabited city in the Americas.
spa: Ciudad de México es la ciudad continuamente habitada más antigua de América.
eng: Mice don't have grandchildren.
spa: Los ratones no tienen nietos.
eng: Mice don't like cheese.
spa: A los ratones no les gusta el queso.
eng: Michael doesn't live here anymore.
spa: Michael ya no vive aquí.
eng: Michu saw a large snake crawling upward, twisting around an oak tree.
spa: Michu vio una gran serpiente arrastrándose hacia arriba, enroscándose en un roble.
eng: Migration is a basic human right.
spa: La migración es un derecho humano básico.
eng: Mike got back from the library at five.
spa: Mike ha regresado de la biblioteca a las cinco.
eng: Mike has some friends in Florida.
spa: Mike tiene amigos en Florida.
eng: Mike sings well.
spa: Mike canta bien.
eng: Milk comes from cows.
spa: La leche viene de la vaca.
eng: Milk is a common beverage.
spa: La leche es una bebida común.
eng: Millions of people in the United States are unemployed.
spa: Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo.
eng: Mind you don't slip on the wet tiles.
spa: Tenga cuidado de no resbalar en las baldosas mojadas.
eng: Mine is bigger than yours.
spa: El mío es más grande que el vuestro.
eng: Mireille Mathieu is one of France's best singers.
spa: Mireille Mathieu es una de las mejores cantantes de Francia.
eng: Mission accomplished.
spa: Misión superada.
eng: Miyuki set the table for the party.
spa: Miyuki preparó la mesa para la fiesta.
eng: Modern Europeans and Americans are very much alike.
spa: Los europeos modernos son muy parecidos a los americanos.
eng: Modern languages change all the time.
spa: Los idiomas modernos cambian todo el tiempo.
eng: Modern man looks on money as a means to getting more money.
spa: El hombre moderno ve al dinero como un medio para conseguir más dinero.
eng: Mom! Hurry!
spa: ¡Mamá! ¡Apurate!
eng: Mom, I don't want to go to school.
spa: Mamá, no quiero ir a la escuela.
eng: Mommy's working.
spa: Mamá está trabajando.
eng: Mom, thanks for everything.
spa: Gracias por todo, mamá.
eng: Mom, which is my right hand?
spa: Mamá, ¿cuál es mi mano derecha?
eng: Money is not everything.
spa: El dinero no es todo.
eng: Money isn't everything.
spa: El dinero no es todo.
eng: Monkeys are closely related to humans.
spa: Los monos son parientes cercanos de los humanos.
eng: More and more people are falling behind in their mortgage payments.
spa: Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca.
eng: More often than not, famine is accompanied by plague.
spa: Muy a menudo la hambruna es acompañada por la plaga.
eng: More than 10,000 people signed the petition.
spa: Más de diez mil personas firmaron la petición.
eng: Morocco is the land of the setting sun.
spa: Marruecos es el país de la puesta del sol.
eng: Moses was the greatest of the prophets, but he was not a perfect person.
spa: Moisés fue el más grande de los profetas, pero no fue una persona perfecta.
eng: Moshe was the greatest of the prophets, but he was not a perfect person.
spa: Moisés fue el más grande de los profetas, pero no fue una persona perfecta.
eng: Most bears are omnivores.
spa: La mayoría de los osos son omnívoros.
eng: Most of my cousins live in Madrid.
spa: La mayoría de mis primos viven en Madrid.
eng: Most people like watching TV.
spa: A la mayoría de la gente le gusta ver TV.
eng: Most snakes on this island are harmless.
spa: La mayoría de las serpientes de esta isla son inofensivas.
eng: Mother is getting breakfast ready.
spa: Mi madre está preparando el desayuno.
eng: Mother, is there nothing I can help you with? Anything at all?
spa: Madre, ¿no hay nada con lo que te pueda ayudar? ¿Nada de nada?
eng: Mother went shopping at the department store.
spa: Mamá fue a comprar a las grandes tiendas.
eng: Mount Everest is the largest mountain in the whole world.
spa: El monte Everest es la montaña más grande del mundo.
eng: Move.
spa: Muévanse.
eng: Movies are a great diversion.
spa: El cine es una gran distracción.
eng: Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
spa: El señor y la señora Yamada vendrán a casa el mes que viene.
eng: Mr Hashimoto is known to everyone.
spa: Al Sr. Hashimoto lo conocen todos.
eng: Mr Jones is tasting the soup his wife made.
spa: El Sr Jones esta degustando la sopa que su esposa hizo.
eng: Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
spa: El Sr. Philips, junto con algunos amigos y vecinos, está planeando una celebración.
eng: Mr Robinson didn't write the novel.
spa: El señor Robinson no escribió la novela.
eng: Mr So-and-so called today.
spa: El señor Fulano llamó hoy.
eng: Mrs. Smith goes to church by car.
spa: La señora Smith va a la iglesia en coche.
eng: Mr Tanaka appears very rich.
spa: El señor Tanaka parece ser muy rico.
eng: Mr. Wang usually has a nap in the meeting room.
spa: El Sr. Wang normalmente toma una siesta en la sala de reuniones.
eng: Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
spa: El señor White llega a Tokio a las 10:30.
eng: Ms. Yamamoto teaches us English.
spa: La señorita Yamamoto nos enseña inglés.
eng: Mt. Everest is the tallest mountain in the world.
spa: El monte Everest es la montaña más alta del mundo.
eng: Mt. Fuji was covered with snow.
spa: El monte Fuji estaba cubierto de nieve.
eng: Much sooner than you think.
spa: Mucho más pronto de lo que piensas.
eng: Much work, little money.
spa: Mucho trabajo, poco dinero.
eng: Muiriel is 20 now.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
eng: Mumps is an infectious disease.
spa: Las paperas son una enfermedad contagiosa.
eng: Mum, what is the address of Father Christmas? I would like to send him a letter.
spa: Mami, ¿cuál es la dirección de Papá Noel? Me gustaría enviarle una carta.
eng: Mum, why doesn't Dad clean his own study?
spa: Mamá, ¿Por qué no limpia papá su estudio?
eng: Music is the international language.
spa: La música es el idioma internacional.
eng: Muslims should sit when they pee.
spa: Los musulmanes no se deben sentar cuando orinan.
eng: Mussolini was leader of the fascist dictatorship.
spa: Mussolini fue el líder de la dictadura fascista.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Republic of Turkey in 1923.
spa: Mustafa Kemal Ataturk proclamó la república de Turquía en 1923.
eng: Must this letter be written in English?
spa: ¿Esta carta debe ser escrita en inglés?
eng: My aim isn't to wear the hood continuously. My aim is to take it off when I don't have reason to wear it.
spa: Mi objetivo no es llevar la capucha de continuo. Mi objetivo es quitármela cuando no tenga motivo para llevarla.
eng: My ancestors wrote it.
spa: Mis antepasados lo escribieron.
eng: My aunt brought me flowers.
spa: Mi tía me trajo flores.
eng: My aunt lived a happy life.
spa: Mi tía llevó una vida feliz.
eng: My back is killing me.
spa: La espalda me está matando.
eng: My battery ran out.
spa: Me he quedado sin pila.
eng: My bedsheets are dry, for once.
spa: Mis sábanas están secas, por una vez.
eng: My belly hurts from eating too much.
spa: Me duele la tripa por haber comido demasiado.
eng: My big brother is really nice to me.
spa: Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
eng: My black shoes need heel repairs.
spa: Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones.
eng: My blood type is A positive.
spa: Mi grupo sanguíneo es A positivo.
eng: My blood type is A positive.
spa: Mi tipo sanguíneo es A positivo.
eng: My boyfriend likes pasta like me.
spa: A mi novio le gusta la pasta como a mí.
eng: My boyfriend refuses to use the microwave.
spa: Mi novio se rehúsa a usar el microondas.
eng: My brother had two hedgehogs as a kid, and they had babies.
spa: Mi hermano tenía dos erizos de niño y tuvieron dos bebés.
eng: My brother has just come home from Kobe.
spa: Mi hermano acaba de llegar de Kobe.
eng: My brother has lived in England for more than thirty years.
spa: Mi hermano vive en Inglaterra desde hace más de treinta años.
eng: My brother has never climbed Mt Fuji.
spa: Mi hermano nunca ha subido el monte Fuji.
eng: My brother helped me solve the math problem.
spa: Mi hermano me ayudó a resolver el problema matemático.
eng: My brother in Kyoto became a teacher.
spa: Mi hermano en Kioto se hizo profesor.
eng: My brother is a member of the rescue squad.
spa: Mi hermano es un miembro del equipo de rescate.
eng: My brother ran out of the room without saying anything.
spa: Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
eng: My brother speaks very fast.
spa: Mi hermano habla muy rápido.
eng: My brothers run in the park.
spa: Mis hermanos corren en el parque.
eng: My brother studies English.
spa: Mi hermano estudia inglés.
eng: My brother was killed in a traffic accident.
spa: Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
eng: My camera goes wherever I go.
spa: Mi cámara me acompaña a todas partes.
eng: My car's out of gas, so I can't drive anywhere.
spa: Mi coche se ha quedado sin gasolina, así que no puedo conducir a ninguna parte.
eng: My cat is playing alone.
spa: Mi gato está jugando solo.
eng: My cats are my children.
spa: Mis gatas son mis hijas.
eng: My cats are my children.
spa: Mis gatos son mis hijos.
eng: My cats love me.
spa: Mis gatos me quieren.
eng: My cellphone died.
spa: Mi celular se murió.
eng: My Chinese isn't very good.
spa: Mi chino no es muy bueno.
eng: My client isn't saying another word.
spa: Mi cliente no está diciendo una palabra más.
eng: My companions were all asleep.
spa: Todos los camaradas dormían.
eng: My company has started promoting it.
spa: Mi empresa ha empezado a promocionarlo.
eng: My compliments to the hands that made this possible.
spa: Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
eng: My computer broke due to the heat.
spa: Mi computadora se descompuso a causa del calor.
eng: My computer broke.
spa: Se me ha roto el ordenador.
eng: My cousin is good at doing magic tricks.
spa: Mi primo es bueno haciendo trucos de magia.
eng: My current boss is hard to please.
spa: Mi jefa actual es difícil de complacer.
eng: My current boss is hard to please.
spa: Mi jefe actual es difícil de complacer.
eng: My dad got a pacemaker recently.
spa: Mi padre se puso recientemente un marcapasos.
eng: My dad isn't as rich as my grandpa.
spa: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
eng: My dad says I type like a chicken eating corn.
spa: Mi papá dice que escribo como una gallina cuando come maíz.
eng: My dad's estranged. (Because my mum's hopeless).
spa: Mi padre está separado. (Debido a que mi madre está desesperada).
eng: My daughter had a huge fit when we told her we weren't going to take her to the park.
spa: ¡Qué berrinche se cogió mi hija cuando le dijimos que no íbamos a llevarla al parque!
eng: My daughter, how is it that your husband locks himself in with naked women and you have the naïveté to believe he draws them? "But Mom, all painters need models."
spa: «¿Cómo, hija?, ¿tu marido se encierra con mujeres desnudas y tú tienes la inocencia de creer que las dibuja?»«Pero mamá, todos los pintores necesitan tener modelos.»
eng: My daughter is buying milk in the shop.
spa: Mi hija está comprando leche en la tienda.
eng: My dog barks at strangers.
spa: Mi perro ladra a extraños.
eng: My dog barks at strangers.
spa: Mi perro ladra a los desconocidos.
eng: My dog bit him.
spa: Mi perro lo mordió.
eng: My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."
spa: Mi perro no tiene nariz. "¿Cómo huele?" "Terrible."
eng: My dog goes everywhere with me.
spa: Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
eng: My dog goes meow.
spa: Mi perro hace miau.
eng: My dog has bad fleas. He's always barking at anyone passing in front of him.
spa: Mi perro tiene malas pulgas, siempre está ladrando a cualquiera que pasa por delante de él.
eng: My dog likes to romp in the snow.
spa: A mi perro le gusta retozar en la nieve.
eng: My dogs are white.
spa: Mis perros son blancos.
eng: My dog won't bite you, unless you ask for it.
spa: Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.
eng: My door's always open for him.
spa: Mi puerta siempre está abierta para él.
eng: My dream is to lead a quiet life in the country.
spa: Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.
eng: My dream was so cool! There were lasers, and there were robots, and there was fire, and—why aren’t you listening?
spa: ¡Tuve un sueño tan chido! ¡Había láseres, y robots, y fuego, y...! ¿Por qué no me escuchas?
eng: My drink needs refreshing.
spa: Mi bebida necesita refrescarse.
eng: My driver's license expires at the end of this month.
spa: Mi licencia de conducir expira a final de este mes.
eng: My elbow still hurts.
spa: Me duele el codo aún.
eng: My eye has gotten red from rubbing it so much.
spa: De tanto frotarme, se me ha puesto el ojo rojo.
eng: My eyes are tired.
spa: Tengo los ojos cansados.
eng: My family loved her.
spa: Mi familia la amaba.
eng: My father asked me to open the window.
spa: Mi padre me pidió que abriera la ventana.
eng: My father builds bridges.
spa: Mi padre construye puentes.
eng: My father consented to my going abroad.
spa: Mi padre consintió mi ida al extranjero.
eng: My father died before I got my diploma.
spa: Mi padre murió antes de que yo obtuviera mi diploma.
eng: My father disapproved of my going to the concert.
spa: Mi padre se opuso a que fuera al concierto.
eng: My father encouraged me to learn how to play the piano.
spa: Mi padre me incentivó a aprender a tocar el piano.
eng: My father encouraged me to study the piano.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
eng: My father had me on his knees while he sang songs about his land.
spa: Mi padre me tenía sobre sus rodillas mientras me contaba canciones de su tierra.
eng: My father has been dead for three years.
spa: Mi padre murió hace tres años.
eng: My father intends that I should become an engineer.
spa: Mi padre insiste en que debería convertirme en ingeniero.
eng: My father is as bald as a billiard ball.
spa: Mi padre está tan calvo como una bola de billar.
eng: My father is as busy as ever.
spa: Mi padre está igual de ocupado que siempre.
eng: My father isn't as rich as my grandfather.
spa: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
eng: My father is shaving in the bathroom.
spa: Mi papá está en el baño afeitándose.
eng: My father is so old that he is hard of hearing.
spa: Mi padre es tan viejo que es duro de oído.
eng: My father is very good at fishing.
spa: Mi padre es muy bueno pescando.
eng: My father likes tennis.
spa: A mi padre le gusta el tenis.
eng: My father makes good use of his time.
spa: Mi padre ocupa bien su tiempo.
eng: My father often cooks.
spa: Mi padre cocina a menudo.
eng: My father's going to kill me.
spa: Mi padre me va a matar.
eng: My father used to read to me at bedtime.
spa: Mi padre solía leerme a la hora de acostarme.
eng: My father was about to leave when the phone rang.
spa: Mi papá estaba por salir cuando sonó el teléfono.
eng: My father was the ultimate authority of that family in which power was hierarchically passed down to the eldest brothers.
spa: Mi padre era la autoridad suprema de esa familia en la que el poder descendía jerárquicamente hacia los hermanos mayores.
eng: My favorite color is red.
spa: El rojo es mi color favorito.
eng: My favourite musical instrument is the electric guitar.
spa: Mi instrumento musical favorito es la guitarra eléctrica.
eng: My financial worries are past.
spa: Mis preocupaciones financieras han terminado.
eng: My fingers left marks on the glass.
spa: Mis dedos dejaron marcas en el vaso.
eng: My first dinner in Chinatown was one of those that make you say "My gosh, Chinese food is so amazing!"
spa: Mi primera cena en Barrio Chino fue una de esas que te hacen decir "¡Caray, qué increíble es la comida china!".
eng: My flag will soar in the sky.
spa: Mi bandera planeará en el cielo.
eng: My flight will depart in an hour.
spa: Mi avión sale en una hora.
eng: My flowerbed was ruined by my neighbor's cats.
spa: Mi arriate fue destrozado por los gatos de mi vecino.
eng: My French is a little rusty.
spa: Mi francés está un poco oxidado.
eng: My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
spa: Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.
eng: My friend got married last month.
spa: Mi amigo se casó el mes pasado.
eng: My friend hasn't come back yet.
spa: Mi amigo todavía no ha vuelto.
eng: My friend is crying.
spa: Mi amigo está llorando.
eng: My friend is from Boston.
spa: Mi amiga es de Boston.
eng: My friend is Neapolitan.
spa: Mi amigo es napolitano.
eng: My friend is stupid.
spa: Mi amigo es estúpido.
eng: My friend likes chocolate ice-cream.
spa: A mis amigos les gusta el helado de chocolate.
eng: My friend lives near the border of Switzerland and Germany.
spa: Mi amigo vive cerca de la frontera entre Suiza y Alemania.
eng: My friend usually helps my son with his studies.
spa: Mi amigo suele ayudar a mi hijo con sus estudios.
eng: My girlfriend lives in a country, where she suffers from hunger and cold.
spa: Mi novia vive en un país donde sufre de hambre y de frío.
eng: My goal is to make people know art.
spa: Mi meta es hacer que la gente conozca el arte.
eng: My goodness, that is some tasty hummus!
spa: ¡Dios mío! ¡Qué rico está ese hummus!
eng: My grandfather could see ghosts.
spa: Mi abuelo podía ver fantasmas.
eng: My grandfather could see ghosts.
spa: Mi abuelo veía fantasmas.
eng: My grandfather goes to mass every Sunday.
spa: Mi abuelo va a misa todos los domingos.
eng: My grandfather speaks very slowly.
spa: Mi abuelo habla muy despacio.
eng: My grandma made oatmeal atole.
spa: Mi abuelita hizo atole de avena.
eng: My grandma made us some meat and potato stew.
spa: Mi abuela nos hizo un estofado de carne y patatas.
eng: My grandma made us some meat and potato stew.
spa: Mi abuela nos hizo un guiso de carne y papa.
eng: My grandma made us some oatmeal atole.
spa: Mi abuelita nos hizo atole de avena.
eng: My grandmother lives in a nursing home. It costs a lot of money, but it's a relief knowing that they're taking good care of her there.
spa: Mi abuela ahora vive en una residencia. Cuesta un montón de dinero pero es tranquilizador saber que allí se ocupan bien de ella.
eng: My grandmother made us some meat and potato stew.
spa: Mi abuela nos hizo un guiso de carne y papa.
eng: My grandmother's cane is made of pinewood.
spa: El bastón de mi abuela está hecho de madera del pino.
eng: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
spa: Mi abuelo cree que el alunizaje fue un fraude.
eng: My great-grandfather was a gang leader.
spa: Mi bisabuelo fue un líder de banda.
eng: My hair is longer than Jane's is.
spa: Mi pelo es más largo que el de Jane.
eng: My hands are clean.
spa: Mis manos están limpias.
eng: My heart is beating so fast!
spa: ¡Mi corazón está latiendo tan rápido!
eng: My homework was finally finished.
spa: Mi tarea al fin estaba terminada.
eng: My house is a long way from here.
spa: Mi casa está lejos de aquí.
eng: My house is on the riverbank.
spa: Mi casa está a la orilla del río.
eng: My house is very cold.
spa: Mi casa es muy fría.
eng: My house, my rules.
spa: Mi casa, mis normas.
eng: My house stands within easy access of the railroad station.
spa: Mi casa está bien comunicada con la estación de ferrocarril.
eng: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
spa: Mi amigo húngaro dijo que Toki Pona es su araña, pero no explicó qué quería decir con eso.
eng: My husband is a baker.
spa: Mi marido es panadero.
eng: My husband is also Russian.
spa: Mi esposo también es ruso.
eng: My husband is at work.
spa: Mi esposo está en el trabajo.
eng: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
spa: Mi marido lee el diario mientras desayuna.
eng: My idea is different from yours.
spa: Mi idea es diferente a la tuya.
eng: My internship ends today.
spa: Mi interinidad termina hoy.
eng: My keyboard is dirty.
spa: Mi teclado está sucio.
eng: My knowledge of German doesn't extend that far.
spa: Mis conocimientos de alemán no son tan amplios.
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
spa: Mi profesora de latín acostumbraba bajar la mirada con rigurosidad sobre mí por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo se debía al hecho de que ella llevaba gafas de lectura y que resultaba molesto quitárselas siempre, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y realmente haber sido amabilidad.
eng: My life is like a test I haven't studied for.
spa: Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
eng: My life is like a test that I haven't studied for.
spa: Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
eng: My life would be really different if I hadn't done that.
spa: Mi vida sería muy diferente si no lo hubiera hecho.
eng: My mind is made up! Please, do not confuse me with facts.
spa: ¡Mi opinión es firme! Por favor, no me confunda con hechos.
eng: My mom gets up early every morning.
spa: Mi mamá se levanta temprano cada mañana.
eng: My mom is terrified at the music I listen to, and I don't know why, because I could spend my entire life listening to the songs I like most.
spa: A mi mamá le aterra la música que yo oigo, y yo no entiendo por qué, porque yo me podría pasar la vida oyendo las canciones que más me gustan.
eng: My money was stolen.
spa: Me robaron el dinero.
eng: My mosquito bite itches.
spa: Me pica donde me picó el zancudo.
eng: My mother bakes bread and cookies on weekends.
spa: Mi madre hornea pan y galletas los fines de semana.
eng: My mother has five more years than my father.
spa: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
eng: My mother insists that I should not go out after dark.
spa: Mi madre insiste en que no salga después de que oscurezca.
eng: My mother is a lawyer.
spa: Mi madre es abogada.
eng: My mother is a psychology teacher.
spa: Mi madre es profesora de psicología.
eng: My mother is my jewel.
spa: Mi madre es mi joya.
eng: My mother isn't like other mothers.
spa: Mi madre no es como las demás.
eng: My mother is sleeping.
spa: Mi madre está durmiendo.
eng: My mother likes tea very much.
spa: A mi madre le encanta el té.
eng: My mother made me cottage cheese pancakes when I was young.
spa: Mi madre me hacía tortitas de queso fresco cuando yo era joven.
eng: My mother objected to my going to the Middle East.
spa: Mi madre se opuso a que yo fuera a Medio Oriente.
eng: My mother was getting ready for dinner.
spa: Mi madre se estaba preparando para cenar.
eng: My mouth is clean.
spa: Mi boca está limpia.
eng: My name cannot be pronounced by Earthlings, but you may call me Tom.
spa: Los terrícolas no pueden pronunciar mi nombre, pero me pueden llamar Tom.
eng: My name is Sasha.
spa: Mi nombre es Sasha.
eng: My name's Ricardo and I'm Brazilian.
spa: Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.
eng: My neighbor complained about the noise.
spa: Mi vecino se quejó del ruido.
eng: My older sister won't leave me alone.
spa: Mi hermana mayor no me deja en paz.
eng: My older sister won't leave me alone.
spa: Mi hermana mayor no me deja solo.
eng: My opponent hates puppies.
spa: Mi oponente odia los cachorros.
eng: My pants are wet.
spa: Mis pantalones están mojados.
eng: My pants are wet.
spa: Tengo los pantalones mojados.
eng: My parents are both dead.
spa: Mis padres están muertos.
eng: My parents are great.
spa: Mis padres son geniales.
eng: My parents didn't allow me to go to the party.
spa: Mis padres no me dejan ir a la fiesta.
eng: My parents don't like my boyfriend because of his race.
spa: A mis padres no les gusta mi novio por su color de piel.
eng: My parents don't speak Dutch.
spa: Mis padres no hablan holandés.
eng: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
spa: Mis padres siguen peleando por cosas estúpidas. ¡Es tan fastidioso!
eng: My parents know about it.
spa: Mis padres lo saben.
eng: My parents told me we should respect the elderly.
spa: Mis padres me dijeron que tenemos que respetar a los mayores.
eng: My parents were born in Australia.
spa: Mis padres nacieron en Australia.
eng: My parents were furious.
spa: Mis padres estaban furiosos.
eng: My pet dinosaur is going to eat you.
spa: Mi dinosaurio mascota te va a comer.
eng: My pet dinosaur is gonna eat you.
spa: Mi dinosaurio mascota te va a comer.
eng: My pet is sick.
spa: Mi mascota está enferma.
eng: My phone's updating.
spa: Mi teléfono se está actualizando.
eng: My pockets are full.
spa: Mis bolsillos están llenos.
eng: My psychiatrist is Dr. Jackson.
spa: Mi psiquiatra es el doctor Jackson.
eng: My radio has broken.
spa: Mi radio se ha roto.
eng: My refrigerator is out of order.
spa: Mi refrigerador está descompuesto.
eng: My schedule is pretty packed.
spa: Mi agenda está bastante apretada.
eng: My school grades were average.
spa: Mis calificaciones eran promedio.
eng: My shirt is wet.
spa: Mi camisa está mojada.
eng: My shoelaces are untied.
spa: Mis zapatos están desamarrados.
eng: My significant other works at a language school and loves it very much.
spa: Mi novio trabaja en una escuela de idiomas y lo adora.
eng: My sister adores music.
spa: A mi hermana le encanta la música.
eng: My sister hates me.
spa: Mi hermana me odia.
eng: My sister is fond of music.
spa: A mi hermana le encanta la música.
eng: My sister laughed to her heart's content.
spa: Mi hermana se echó a reír a placer.
eng: My sister's hair is nice and silky. Why does mine have to be so dry?
spa: El pelo de mi hermana es bonito y sedoso. ¿Por qué mi pelo tiene que ser tan seco?
eng: My sister showed a new watch to me.
spa: Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
eng: My sister showers every morning.
spa: Mi hermana se ducha cada mañana.
eng: My sister's name is Patricia.
spa: El nombre de mi hermana es Patricia.
eng: My sister started crying.
spa: Mi hermana empezó a llorar.
eng: My sister's work is teaching English.
spa: El trabajo de mi hermana consiste en enseñar inglés.
eng: My sister usually goes to the park every weekend.
spa: Mi hermana normalmente va al parque todos los fines de semana.
eng: My sister went to Italy to study music.
spa: Mi hermana fue a Italia a estudiar música.
eng: My software isn't compatible with Windows.
spa: Mi programa no es compatible con Windows.
eng: My son is eight years old.
spa: Mi hijo tiene ocho años.
eng: My son never eats his spinach.
spa: Mi hijo nunca se come las espinacas.
eng: My son shall do the work.
spa: Mi hijo hará el trabajo.
eng: My son wants to be a professional golfer.
spa: Mi hijo quiere ser un golfista profesional.
eng: My son will do the work.
spa: Mi hijo hará el trabajo.
eng: My Spanish dictionary says not to use the word "desgraciado" in Ecuador.
spa: Mi diccionario de español recomienda no usar la palabra "desgraciado" en Ecuador.
eng: My spirit animal is a rabbit. What's yours?
spa: Mi animal espiritual es un conejo. ¿Cuál es el tuyo?
eng: My tailor is rich.
spa: Mi sastre es rico.
eng: My teacher is Mrs. Li.
spa: Mi maestra es la señora Li.
eng: My teacher is Mrs. Li.
spa: Mi profesora es la señora Li.
eng: My teacher taught me that you can take the square root of a negative number.
spa: Mi maestro me enseñó que podés sacar la raíz cuadrada de un número negativo.
eng: My telephone number is 789.
spa: Mi número de teléfono es 789.
eng: My telephone plan does not accept reverse charge calls.
spa: Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.
eng: My throat hurts when I swallow.
spa: Me duele la garganta al tragar.
eng: My time here has influenced the way I speak.
spa: Mi tiempo aquí ha influido en mi forma de hablar.
eng: My toy is broken.
spa: Mi juguete está dañado.
eng: My transition from male to female is going well.
spa: Mi transición de hombre a mujer está yendo bien.
eng: My turn comes next.
spa: Ahora sigo yo.
eng: My turn comes next.
spa: Ahora sigue mi turno.
eng: My uncle agreed.
spa: Mi tío estaba de acuerdo.
eng: My uncle asked me to take care of the chickens.
spa: Mi tío me pidió que cuidara de las gallinas.
eng: My uncle has been diagnosed with leukemia.
spa: A mi tío le han diagnosticado leucemia.
eng: My uncle manages a firm.
spa: Mi tío dirige una compañía.
eng: My uncle never writes letters.
spa: Mi tío nunca escribe cartas.
eng: My uncle's wife is my aunt.
spa: La esposa de mi tío es mi tía.
eng: My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.
spa: Mi tío se fue a México en 1983, y nunca regresó.
eng: My views have changed since then.
spa: Mis puntos de vista han cambiado desde entonces.
eng: My views have evolved since then.
spa: Mis puntos de vista han evolucionado desde entonces.
eng: My vocabulary is limited.
spa: Mi vocabulario es limitado.
eng: My watch gains one minute a day.
spa: Mi reloj se adelanta un minuto al día.
eng: My whole personality is questioning whether I am a lesbian or bisexual and never getting it straight.
spa: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
eng: My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
spa: A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.
eng: My wife gets on well with my mother.
spa: Mi esposa se lleva bien con mi madre.
eng: My wife loves apple pie.
spa: Mi esposa ama el pastel de manzana.
eng: My wife sings a beautiful alto.
spa: Mi esposa canta un bello alto.
eng: My wife tried to persuade me into buying a new car.
spa: Mi esposa trató de persuadirme a comprar un coche nuevo.
eng: My wife wanted to adopt a child.
spa: Mi esposa quería adoptar un niño.
eng: My wife was a Smith.
spa: Mi mujer era una Smith.
eng: My words aren't coming out.
spa: No me salen las palabras.
eng: My younger brother hates working.
spa: Mi hermano menor odia trabajar.
eng: My younger sister plays with dolls.
spa: Mi hermanita juega con muñecas.
eng: Nancy looks tired.
spa: Nancy parece cansada.
eng: Naoko lives in that white house.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
eng: Napoleon was finally defeated.
spa: Napoleón fue finalmente derrotado.
eng: Napoleon was here in 1808.
spa: Napoleón estuvo aquí en 1808.
eng: Nationalism is the greatest enemy Europe has today.
spa: El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.
eng: Needless to say, the good bishop won the duel with the bad bishop.
spa: No hace falta decir que el alfil bueno ganó el duelo con el alfil malo.
eng: Never accept a gift intended as a bribe!
spa: ¡Nunca aceptes un regalo pensado como un soborno!
eng: Never again did he see her after that day.
spa: No la volvió a ver después de aquel día.
eng: Never be noisy in this room.
spa: Jamás metas ruido en este cuarto.
eng: Never betray the trust of your friends.
spa: Nunca traiciones la confianza de tus amigos.
eng: Never eat soggy waffles.
spa: Nunca comas wafles aguados.
eng: Never had I seen such a mess.
spa: No había visto nunca tal lío.
eng: Never hesitate to tell the truth.
spa: No tengas vacilaciones al decir la verdad.
eng: Never let me go.
spa: Nunca me dejes ir.
eng: Never mind what she said.
spa: No importa lo que ella dijo.