DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He likes to just sit around and play video games all day.
spa: A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.
eng: He likes to live in Tokyo.
spa: Le gusta vivir en Tokio.
eng: He likes to play soccer with his friends.
spa: A él le gusta jugar fútbol con sus amigos.
eng: He likes to travel alone.
spa: A él le gusta viajar solo.
eng: He likes Western culture.
spa: A él le gusta la cultura occidental.
eng: He lived abroad for many years.
spa: Él vivió en el extranjero por muchos años.
eng: He lived and died in obscurity.
spa: Él vivió y murió en el anonimato.
eng: He lived in a house remote from the village.
spa: Vivió en una casa lejana del pueblo.
eng: He lived in Spain, I think.
spa: Él vivió en España, creo.
eng: He lived there completely alone.
spa: Él vivía allá por sí solo.
eng: He lives in a big city in the south of Spain.
spa: Él vive en una gran ciudad en el sur de España.
eng: He lives in a house far from the village.
spa: Vive en una casa lejos del pueblo.
eng: He lives in a large house.
spa: Él vive en una casa grande.
eng: Hell and damnation!
spa: ¡Infierno y condenación!
eng: He'll be able to do that by himself now.
spa: Ahora será capaz de hacerlo él solo.
eng: He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.
spa: Estará grogui durante otro par de horas hasta que se pasen los efectos del medicamento.
eng: He'll come at noon.
spa: Él vendrá a mediodía.
eng: He'll help you if you ask.
spa: Te ayudará si se lo pides.
eng: Hello, again!
spa: ¡Hola otra vez!
eng: Hello!
spa: ¡Hola!
eng: Hello! How many of you are there?
spa: ¡Hola! ¿Cuántos de vosotros estáis allí?
eng: Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
spa: Hola, tengo una reserva, mi nombre es Kaori Yoshikawa. Aquí está la tarjeta de confirmación.
eng: Hello! I'm a new user.
spa: ¡Hola! Soy un nuevo usuario.
eng: Hello, is Mr Freeman in?
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
eng: Hello, it's me, Nancy!
spa: Hola, soy yo, ¡Nancy!
eng: Hello, Little Red Riding Hood. "Stay away from me! I know you. You are the wolf and want to eat me." "You are right that I am the wolf—you can easily see that—but didn't your mother teach you not to be prejudiced?"
spa: “¡Hola, Caperucita Roja!” “¡No te me acerques! Te conozco, ¡eres el lobo y quieres comerme!” “Tienes razón, soy el lobo, como puedes ver claramente, ¿pero no te enseño tu madre a no ser prejuiciada?”
eng: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
spa: Oiga, ¿me pasa con el Sr. Johnson, por favor?
eng: Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
spa: Hola, mi nombre es John Reindle. Trabajo en la Embajada Americana de Praga.
eng: Hello. My name is Tim.
spa: Hola, me llamo Tim.
eng: He'll spend some time in jail.
spa: Pasará un tiempo en la cárcel.
eng: He locked up his jewels in the safe.
spa: Él guardó las joyas en la caja fuerte.
eng: He longs for the fellowship of the rich.
spa: Ansía formar parte de la comunidad de los ricos.
eng: He looked him up and down.
spa: Lo miró de arriba abajo.
eng: He looked up at the sky.
spa: Él alzó los ojos al cielo.
eng: He looks a bit tired.
spa: Parece un poco cansado.
eng: He looks kind of pale.
spa: Él está un poco pálido.
eng: He looks very vigorous, considering his age.
spa: Él luce muy vigoroso, considerando su edad.
eng: He lost his temper and began calling me names.
spa: Perdió los estribos y me empezó a llamar cosas.
eng: He lost his temper and hit the boy.
spa: Él perdió la paciencia y pegó al niño.
eng: He lost sight of the bird.
spa: Él perdió de vista al pájaro.
eng: He loves singing.
spa: Ama cantar.
eng: He loves theatre with a passion.
spa: Él ama apasionadamente el teatro.
eng: He loves trains.
spa: Adora los trenes.
eng: He loves writing articles for Wikipedia.
spa: A él le encanta escribir artículos para Wikipedia.
eng: Helping others is never a waste of time.
spa: Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
eng: Help me open this window.
spa: Ayúdame a abrir esta ventana.
eng: Help! My phone is smarter than me!
spa: ¡Socorro! ¡Mi teléfono es más listo que yo!
eng: Help Tom.
spa: Ayuda a Tom.
eng: He made a great fortune in his lifetime.
spa: Él hizo una gran fortuna durante su vida.
eng: He made an apology.
spa: Él pidió disculpas.
eng: He made an apology to us for being late.
spa: Se disculpó con nosotros por haber llegado tarde.
eng: He made fun of our ignorance.
spa: Se burló de nuestra ignorancia.
eng: He made his parents happy.
spa: Él hizo felices a sus padres.
eng: He made it.
spa: Lo logró.
eng: He made me so angry that I got a headache.
spa: Me hizo enfadarme tanto que me dio dolor de cabeza.
eng: He married a stewardess.
spa: Él se casó con una azafata.
eng: He meets foreigners during his travels.
spa: Conoce a extranjeros durante sus viajes.
eng: He met many fascinating people in the course of his travels.
spa: Conoció a muchas personas fascinantes en el curso de sus viajes.
eng: He might at least apologize.
spa: Él podría por lo menos disculparse.
eng: He might be drunk.
spa: Puede que esté borracho.
eng: He might do it!
spa: ¡Él podría hacerlo!
eng: He must be crazy to behave like that.
spa: Él debe estar loco para actuar así.
eng: He must be crazy to talk like that.
spa: Tiene que estar loco para hablar así.
eng: He narrowly escaped being run over.
spa: Él se salvó por poco de ser atropellado.
eng: He needs glasses.
spa: Él necesita gafas.
eng: He needs some milk.
spa: Necesita leche.
eng: He never drinks alcohol.
spa: Nunca bebe alcohol.
eng: He never fails to come to see me every day.
spa: Él nunca falla en venir a verme todos los días.
eng: He never forgets to pay a bill.
spa: Nunca se olvida de pagar la cuenta.
eng: He never gave in to temptation.
spa: Jamás cedió a la tentación.
eng: He never gave in to temptation.
spa: Nunca cedió a la tentación.
eng: He never goes against his parents.
spa: Él nunca va en contra de sus padres.
eng: He never lies.
spa: Él nunca miente.
eng: He often cuts classes on Monday and Saturday.
spa: Él a menudo falta a clases los lunes y los sábados.
eng: He often drives his father's car.
spa: Él conduce a menudo el coche de su padre.
eng: He often drives to the library.
spa: Él a menudo va conduciendo a la biblioteca.
eng: He often goes to the theatre.
spa: Él va a menudo al teatro.
eng: He only eats fruit.
spa: Él solo come fruta.
eng: He only takes off his mask to eat and drink.
spa: Solo se quita la mascarilla para comer y beber.
eng: He only writes the truth.
spa: Solo escribe la verdad.
eng: He outweighs me by 10 kg.
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
eng: He owes his success to his parents.
spa: Debe su éxito a sus padres.
eng: He owns this land.
spa: Él posee esta tierra.
eng: He packed his lunch in a paper bag.
spa: Él empacó su almuerzo en una bolsa de papel.
eng: He painted a dog.
spa: Él pintó un perro.
eng: He painted the door blue.
spa: Pintó la puerta de azul.
eng: He paints icons.
spa: Él pinta iconos.
eng: He peels her apple.
spa: Él pela su manzana.
eng: He phoned her as soon as he came home.
spa: Él le telefoneó a ella tan pronto como llegó a casa.
eng: He pissed away his inheritance on booze and loose women.
spa: Él despilfarró su herencia en copete y mujeres fáciles.
eng: He played an important role on the committee.
spa: Él jugaba un rol importante en el comité.
eng: He played golf every day during his vacation.
spa: Él jugó golf todos los días durante sus vacaciones.
eng: He plays baseball tomorrow.
spa: Mañana jugará al béisbol.
eng: He plunged into the water head first.
spa: Se tiró de cabeza al agua.
eng: He promised me to come at four.
spa: Él me prometió venir a las cuatro.
eng: He promises not to drink anymore.
spa: Él promete no beber más.
eng: He provided them with food.
spa: Él les proveyó comida.
eng: He pushed his nose against the window.
spa: Él apoyó la nariz contra la ventana.
eng: He put a touch of salt on a boiled egg.
spa: Él puso una pizca de sal al huevo cocido.
eng: He put the dice in the cup and shook it hard. He needed a five to win the match.
spa: Metió los dados en el cubilete y lo agitó con fuerza, necesitaba un cinco para ganar la partida.
eng: He put the key on the desk as usual.
spa: Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
eng: He put the key on the table.
spa: Puso la llave encima de la mesa.
eng: He quoted a passage from the Bible.
spa: Él citó un pasaje de la Biblia.
eng: He ran so fast that he was out of breath.
spa: Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento.
eng: Her answer was laconic.
spa: Su respuesta fue lacónica.
eng: Her attractiveness is not immediately obvious.
spa: Su atractivo no es inmediatamente obvio.
eng: Her beauty cast a spell over him.
spa: Su belleza lo encantó.
eng: Her behavior is consistent with her words.
spa: Su comportamiento es consistente con sus palabras.
eng: Her blood flowed over her chest.
spa: Su sangre escurría por su pecho.
eng: Her blue shoes go well with that skirt.
spa: Sus zapatos azules combinan bien con esa falda.
eng: Her books sell pretty well.
spa: Sus libros se venden muy bien.
eng: Her boyfriend is very polite.
spa: Su novio es muy educado.
eng: Her car broke down on the way.
spa: Su auto se averió en el camino.
eng: Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
spa: Su auto puede ser más agradable de conducir, pero también le cuesta más la manutención.
eng: Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship.
spa: Su valentía era como la de un hombre, y en vestidura masculina sirvió a bordo como marinero.
eng: Her daughter became a beautiful woman.
spa: Su hija se convirtió en una bella mujer.
eng: Her debut was the biggest social event of the season.
spa: Su debut fue el evento social más grande de la temporada.
eng: Her dog isn't very fast.
spa: Su perro no es muy rápido.
eng: He reached for his guitar.
spa: Él alcanzó su guitarra.
eng: He reached for his pen.
spa: Él alcanzó su bolígrafo.
eng: He reached for his pint.
spa: Él alcanzó su pinta.
eng: He reads before bedtime.
spa: Él lee antes de dormir.
eng: He read the book yesterday.
spa: Leyó el libro ayer.
eng: He read this poem only once, he can't know it by heart.
spa: Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria.
eng: He realized his ambition to sail around the world.
spa: Él cumplió su ambición de navegar por el mundo.
eng: He really likes it.
spa: Le re cabe.
eng: Here are the documents you asked for.
spa: Aquí están los documentos que pedías.
eng: He received rough treatment.
spa: Recibió un trato muy duro.
eng: He receives a high salary.
spa: Él recibe un gran salario.
eng: He recovered little by little.
spa: Se restableció poco a poco.
eng: Here, drink this.
spa: Tomad, bebeos esto.
eng: He refused to exercise self-restraint.
spa: Él se negó a ejercer autocontrol.
eng: He refuses to accept that he is old.
spa: Se niega a aceptar que es viejo.
eng: He regretted not having taken my advice.
spa: Él lamentó no haber seguido mi consejo.
eng: Here I am.
spa: Acá estoy.
eng: Here is your reward.
spa: Tu recompensa.
eng: He reminded me not to forget my passport.
spa: Él me recordó que no olvidara mi pasaporte.
eng: Here, mistakes are the soul of dialogue.
spa: Aquí los errores son el alma del diálogo.
eng: He removed his wet socks.
spa: Se sacó las medias mojadas.
eng: He replaced the book on the shelf.
spa: Él devolvió el libro a la estantería.
eng: Here's a towel that you can use.
spa: Esta toalla es para ti.
eng: He respected me.
spa: Él me respetó.
eng: He returned home after being away for ten months.
spa: Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.
eng: He revenged himself.
spa: Él se vengó.
eng: Here we are!
spa: ¡Aquí estamos!
eng: Here we go.
spa: Aquí vamos.
eng: Here, what Tom says goes.
spa: Aquí, lo que Tom dice, va.
eng: Her eyes were full of sadness.
spa: Sus ojos estaban llenos de tristeza.
eng: Her family had a history of genetic diseases that dated back several centuries.
spa: Su familia arrastraba un historial de enfermedades genéticas que se remontaba a muchos siglos atrás.
eng: Her father's name's Carlos Antonio. Her boyfriend's Carlos Miguel.
spa: Su papá se llama Carlos Antonio y su novio, Carlos Miguel.
eng: Her grades have improved significantly.
spa: Sus notas mejoraron significativamente.
eng: Her grandmother is a charming lady.
spa: Su abuela es una dama encantadora.
eng: Her health has declined.
spa: Su salud tuvo una caída.
eng: Her husband has a terrible cough.
spa: Su marido tiene una tos terrible.
eng: Her husband is now living in Tokyo.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
eng: Her kindness touched me.
spa: Su amabilidad me conmovió.
eng: Her library comprises 3500 and includes many first editions.
spa: Su biblioteca se compone de 3500 ejemplares e incluye muchas primeras ediciones.
eng: Her mobile has been stolen.
spa: A ella le han robado el móvil.
eng: Her mother is writing a letter.
spa: Su madre está escribiendo una carta.
eng: Her mother tried to wean him.
spa: Su madre trató de destetarlo.
eng: Her name often escapes me.
spa: Siempre se me escapa su nombre.
eng: Her nickname was Quijada or Quesada.
spa: Su sobrenombre era Quijada o Quesada.
eng: Her novel has been translated into Japanese.
spa: Su novela ha sido traducida al japonés.
eng: Her only purpose in life was to get rich.
spa: El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
eng: Her parents loved me.
spa: Sus padres me querían.
eng: Her patience has been exhausted.
spa: Su paciencia se ha agotado.
eng: Her patience is exhausted.
spa: Su paciencia está agotada.
eng: Her poems subvert the dominant narrative of "Western civilization."
spa: Sus poemas subvierten la narrativa dominante de una "civilización occidental".
eng: Her room is very small.
spa: Su pieza es muy chica.
eng: Her story can't be true.
spa: Su historia no puede ser cierta.
eng: He ruined his health in the end.
spa: Al final él se arruinó su salud.
eng: He ruled his kingdom fairly.
spa: Él reinó con justicia su reino.
eng: Her voice evokes the noise of the freeway.
spa: Su voz evoca el sonido de la carretera.
eng: He's a bad liar.
spa: Él es un mal mentiroso.
eng: He's a busy man, so the only way you can contact him is by telephone.
spa: Es un hombre ocupado, así que la única forma que tienes de contactar con él es por teléfono.
eng: He's accusing you and your brother of blackmail.
spa: Os acusa de chantaje a ti y a tu hermano.
eng: He's a compulsive liar.
spa: Él es un mentiroso compulsivo.
eng: He's afraid of him.
spa: Tiene miedo de él.
eng: He said he had forgotten his wallet at home.
spa: Él dijo que había olvidado su cartera en casa.
eng: He said he missed me.
spa: Dijo que me extrañaba.
eng: He said that he had left his wallet at home.
spa: Dijo que había dejado su billetera en casa.
eng: He said that he was afraid it would be rainy.
spa: Dijo que temía que lloviera.
eng: He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
spa: Él dijo que tenía hambre, y que quería ir a casa a cenar.
eng: He said that she's very hungry.
spa: Él dijo que ella tenía mucha hambre.
eng: He's already been in the toilet for quite a while.
spa: Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
eng: He's always involved in scams.
spa: Siempre anda metido en chanchullos.
eng: He's always joking.
spa: Está siempre bromeando.
eng: He's always learning something.
spa: Siempre está aprendiendo algo nuevo.
eng: He's always liked women.
spa: Siempre le han gustado las mujeres.
eng: He's always reading comics.
spa: Él siempre está leyendo cómics.
eng: He's a man who we all respect.
spa: Él es un hombre al que todos respetamos.
eng: He's an energetic man.
spa: Él es un hombre enérgico.
eng: He's a patient man.
spa: Él es un hombre paciente.
eng: He's a Pisces.
spa: Es piscis.
eng: He's a professor at the National University.
spa: Es catedrático en la Universidad Nacional.
eng: He's a real blabbermouth.
spa: Él es muy bocón.
eng: He's a smart boy.
spa: Es un chico listo.
eng: He's a stubborn and intransigent demagogue.
spa: Es un demagogo intransigente y terco.
eng: He sat at his desk, with his eyes closed.
spa: Él estaba sentado en su escritorio con los ojos cerrados.
eng: He sat down on the last stair to wait for his friend.
spa: Se sentó en el último peldaño de la escalera a esperar a su amiga.
eng: He's a very capable business man.
spa: Es un hombre de gran capacidad para los negocios.
eng: He's a very hard worker.
spa: Es muy trabajador.
eng: He's a very straightforward person.
spa: Es una persona sincera.
eng: He saw an old friend last week whom he hadn’t seen in years.
spa: Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.
eng: He saw the surprise on my face.
spa: Él vio la sorpresa en mi cara.
eng: He says aliens had abducted him.
spa: Dice que los extraterrestres lo abdujeron.
eng: He's been awarded a gold medal once.
spa: Él recibió en una ocasión una medalla de oro.
eng: He's been thinking about it all day.
spa: Ha estado pensando en ello todo el día.
eng: He's been working on a secret weapon.
spa: Ha estado trabajando en un arma secreta.
eng: He's brighter than they are.
spa: Él es más inteligente que ellos.
eng: He's certainly generous with his money.
spa: Verdaderamente es espléndido con su dinero.
eng: He scolded her.
spa: La retó.
eng: He's drinking apple juice.
spa: Él está bebiendo zumo de manzana.
eng: He seems angry.
spa: Parece enfadada.
eng: He seldom comes to see me.
spa: Él viene poco a verme.
eng: He seldom, if ever, goes to the barber's.
spa: Él, raras veces o nunca va al barbero.
eng: He sells radios.
spa: Vende aparatos de radio.
eng: He sent the letter back unopened.
spa: Él devolvió la carta sin abrirla.
eng: He's from a small town
spa: Él es de un pueblo pequeño.
eng: He's given to going overboard every time he gets a new idea.
spa: Le da por exagerar cada vez que tiene una nueva idea.
eng: He's going to be able to do that by himself now.
spa: Ahora va a ser capaz de hacerlo él solo.
eng: He's going to love this.
spa: A él le va a encantar esto.
eng: He's going to spend some time in jail.
spa: Pasará un tiempo en la cárcel.
eng: He's gone into hiding.
spa: Él se está escondiendo.
eng: He's got some nerve! He flopped like a fish out of water, hobbled over to the referee, and once he had given a red card to the player from the other team, walked away as if nothing had happened to him!
spa: ¡Qué cara más dura! ¡Hizo un piscinazo, se acercó cojeando al árbitro y, una vez que le hubo sacado la roja al jugador del otro equipo, se fue caminando tan normal!
eng: He shared his soup with me.
spa: Él compartió su sopa conmigo.
eng: He shares a room.
spa: Él comparte una habitación.
eng: He's head over heels in love.
spa: Está enamorado hasta la médula.
eng: He's honest to the bone.
spa: Él es honesto hasta la médula.
eng: He shoots.
spa: Dispara.
eng: He should arrive at your place in an hour.
spa: Él debería llegar a tu casa en una hora.
eng: He should've been back by now.
spa: A estas horas debería haber vuelto.
eng: He shouted, "Get out!"
spa: Él gritó "¡fuera!".
eng: He showed interest in the tsambouna when he was four years old.
spa: Él se interesó por la tsabuna cuando tenía cuatro años.
eng: He showed me around.
spa: Él me mostró la zona.
eng: He showed me the camera which he had bought the day before.
spa: Me enseñó la cámara que se había comprado el día antes.
eng: He's in that room.
spa: Él está en aquella habitación.
eng: He's jumping out of the frying pan into the fire.
spa: Huye de Málaga y cae en Malagón.
eng: He's just a pharmacist.
spa: Es solo un farmacéutico.
eng: He's kicked out.
spa: Está botado.
eng: He's learning German.
spa: Él está aprendiendo alemán.
eng: He's leaving for China tomorrow.
spa: Él se va a China mañana.
eng: He sleeps with his eyes open.
spa: Duerme con los ojos abiertos.
eng: He slipped on a banana peel.
spa: Él se resbaló en una cáscara de plátano.
eng: He's looking at you.
spa: Te está mirando.
eng: He's looking for his camera.
spa: Busca su cámara de fotos.
eng: He's lucky nobody saw him do that.
spa: Él tiene suerte de que nadie le viera hacerlo.
eng: He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.
spa: Está haciendo una tormenta en un vaso de agua. Ese error mecanográfico no es tan grave como él dice.
eng: He smiles kindly at me.
spa: Él me sonríe amistosamente.
eng: He's not been here for a while.
spa: Hace tiempo que no viene.
eng: He's not capable of doing anything by himself.
spa: No es capaz de hacer nada solo.
eng: He's not going to hurt you.
spa: No te va a hacer daño.
eng: He's not going to hurt you.
spa: No te va a lastimar.
eng: He's not in your life anymore.
spa: Él ya no está en tu vida.
eng: He's not my brother.
spa: No es mi hermano.
eng: He's not my father.
spa: Él no es mi padre.
eng: He's not reading as much as he used to.
spa: Ya no se está leyendo tanto como se solía.
eng: He's not smart.
spa: No es inteligente.
eng: He's not the same man he used to be.
spa: Él no es el mismo tipo de antes.
eng: He's not with me.
spa: No está conmigo.
eng: He sometimes makes dinner for us.
spa: En ocasiones él prepara la cena para nosotros.
eng: He's only a pharmacist.
spa: Es solo un farmacéutico.
eng: He spat.
spa: Él escupió.
eng: He speaks English better than me.
spa: Él habla inglés mejor que yo.
eng: He speaks Japanese well, but I can't speak German.
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
eng: He speaks Nahuatl with his family.
spa: Él habla náhuatl con su familia.
eng: He speaks several languages.
spa: Él habla varios idiomas.
eng: He speaks very fast.
spa: Él habla muy rápido.
eng: He's peeling an egg.
spa: Él está pelando un huevo.
eng: He spoke English, but his wife didn't.
spa: El hablaba inglés pero su mujer, no
eng: He spoke in Berber.
spa: Habló en bereber.
eng: He spoke too quickly for the students.
spa: Él habló demasiado rápido para los estudiantes.
eng: He's popular with the students.
spa: Él es popular entre los alumnos.
eng: He's pouting.
spa: Él está haciendo pucheros.
eng: He's prepared.
spa: Está preparado.
eng: He's probably watching TV.
spa: Probablemente él esté viendo la tele.
eng: He's rich. He doesn't need money!
spa: Es rico, ¡no necesita dinero!
eng: He's rich, tall and famous.
spa: Él es rico, alto y famoso.
eng: He's rich, though unfriendly.
spa: Él es rico, sin embargo antipático.
eng: He's stupid.
spa: No le llega agua al tanque.
eng: He’s such a monster.
spa: Él es un monstruo.
eng: He's such a shameless jerk.
spa: Él es un gran cretino sinvergüenza.
eng: He's tall and muscular.
spa: Él es alto y musculoso.
eng: He's taller than me.
spa: Él es más alto que yo.
eng: He's the best player in the history of the club.
spa: Es el mejor jugador en la historia del club.
eng: He's the laziest person I know.
spa: Él es la persona más floja que conozco.
eng: He's the man of the house.
spa: Él es el hombre de la casa.
eng: He's three years older than my father.
spa: Él tiene tres años más que mi padre.
eng: He still says that he did nothing wrong.
spa: Él todavía dice que no hizo nada malo.
eng: He stole money from her wallet.
spa: Él robó dinero de su billetera.
eng: He stood against the wall with his hands in his pockets.
spa: Él se apoyó contra la pared con las manos en los bolsillos.
eng: He stood beside me without so much as helping me.
spa: Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.
eng: He stood up so as to see the game better.
spa: Él se paró para ver mejor el juego.
eng: He stood up with his hands trembling in a rage.
spa: Se paró con sus manos temblando de ira.
eng: He stopped working so he could study.
spa: Él dejó de trabajar para poder estudiar.
eng: He's trying to do what he can.
spa: Está intentando hacer lo que puede.
eng: He studied hard to become a scientist.
spa: Estudió mucho para convertirse en científico.
eng: He studied the flight of birds.
spa: Él estudió el vuelo de los pájaros.
eng: He succeeded in applying steam to navigation.
spa: Tuvo éxito en la aplicación de vapor a la navegación.
eng: He's very generous, so let's go with him.
spa: Él es muy generoso, así que vayamos con él.
eng: He's very touchy feely.
spa: Él es muy sensiblero.
eng: He swam until he could swim no more.
spa: Él nadaba hasta no poder nadar más.
eng: He's young and ambitious.
spa: Es joven y ambicioso.
eng: He's your son.
spa: Él es tu hijo.
eng: He talked to me half an hour ago.
spa: Él habló conmigo hace media hora.
eng: He talked to me half an hour ago.
spa: Habló conmigo hace media hora.
eng: He talks to me a lot.
spa: Él me habla mucho.
eng: He talks with so much nerve.
spa: Él habla con tanta desfachatez.
eng: He told me all the details.
spa: Él me dio todos los detalles.
eng: He told me he wanted to quit the company.
spa: Me dijo que quería dejar la compañía.
eng: He told me he was absent.
spa: Me dijo que él estaba ausente.
eng: He told me he was away.
spa: Me dijo que él se había ido.
eng: He told me not to drive too fast.
spa: Él me dijo que no condujera demasiado rápido.
eng: He told what he saw.
spa: Dijo lo que vio.
eng: He took an exhilarating walk along the riverside.
spa: Él hizo una tonificante caminata a lo largo de la orilla del río.
eng: He took a picture of the beautiful landscape.
spa: Tomó una foto del precioso paisaje.
eng: He took me for my twin brother.
spa: Él me tomó por mi hermano gemelo.
eng: He took part in a big scam.
spa: Él participó en una gran estafa.
eng: He took the wrong bus by mistake.
spa: Él tomó el bus equivocado por error.
eng: He touched her hair.
spa: Él tocó su cabello.
eng: He touched my shoulder.
spa: Me tocó el hombro.
eng: He traveled all over Europe.
spa: Él viajó por toda Europa.
eng: He traveled to Hawaii with the family.
spa: Él viajó con su familia a Hawai.
eng: He treats me as if I am a stranger.
spa: Él me trata como si yo fuera un extraño.
eng: He trod on my foot on purpose in the train.
spa: Él me pisó el pie a propósito en el tren.
eng: He turned around.
spa: Él se volteó.
eng: He turned down my offer.
spa: Él ha rechazado mi oferta.
eng: He turned the TV off.
spa: Él apagó el televisor.
eng: He undressed me with his eyes.
spa: Él me desnudó con sus ojos.
eng: He used a fake I.D.
spa: Usaba un DNI falso.
eng: He used a lot of honey.
spa: Él usó mucha miel.
eng: He used to spend hours studying French.
spa: Pasaba horas estudiando francés.
eng: He valued the professor's advice.
spa: Él valoró el consejo del profesor.
eng: He waited for me until I arrived.
spa: Me esperó hasta que llegué.
eng: He walked at a quick pace.
spa: Caminaba a paso rápido.
eng: He walked in the park yesterday.
spa: Él caminó ayer por el parque.
eng: He walked out the door and never came back.
spa: Él salió por la puerta y nunca regresó.
eng: He wants a cake but doesn’t need it.
spa: Él quiere tarta, pero no la necesita.
eng: He wants me to go with him.
spa: Él quiere que vaya con él.
eng: He wants me to help him.
spa: Él quiere que lo ayude.
eng: He wants some milk.
spa: Quiere leche.
eng: He wants to be a doctor in the future.
spa: Él quiere ser doctor en el futuro.
eng: He wants to be a policeman in the future.
spa: Le gustaría ser policía en el futuro.
eng: He wants to give it to Jack.
spa: Quiere dárselo a Jack.
eng: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
spa: Quiere ponerme celosa, pero no puede.
eng: He wants to try out your new bike.
spa: Le gustaría probar tu nueva bicicleta.
eng: He wants you to come home.
spa: Él quiere que vengas a casa.
eng: He was about to go out when the telephone rang.
spa: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
eng: He was absent from school yesterday.
spa: Ayer él no fue a la escuela.
eng: He was a forceful leader.
spa: Él fue un líder forzado.
eng: He was a former university professor and researcher.
spa: Era un antiguo profesor universitario e investigador.
eng: He was afraid of being laughed at.
spa: Él tenía miedo de que se rieran de él.
eng: He was a good king.
spa: Él era un buen rey.
eng: He was a good king.
spa: Fue un rey bueno.
eng: He was a leader of the working class.
spa: Era uno de los dirigentes de la clase trabajadora.
eng: He was also deaf.
spa: Él también era sordo.
eng: He was always ready to help people in trouble.
spa: Él siempre estaba listo para ayudar a las personas en problemas.
eng: He was appointed Minister of Finance.
spa: Él fue nombrado ministro de finanzas.
eng: He was ashamed of troubling you.
spa: Él estaba apenado de interrumpirte.
eng: He was big and slow and silent.
spa: Él era grande, lento y silencioso.
eng: He was calm in the presence of danger.
spa: Él estaba calmado ante el peligro.
eng: He was clearly embarrassed.
spa: Se notaba que estaba avergonzado.
eng: He was compelled to resort to violence.
spa: Él se vio obligado a recurrir a la violencia.
eng: He was completely worn out.
spa: Estaba agotadísimo.
eng: He was created a peer.
spa: Él había creado un par.
eng: He was every inch a king.
spa: Estaba hecho todo un rey.
eng: He was foolish enough to believe her.
spa: Era lo suficiente insensata para creerla.
eng: He was getting old.
spa: Él estaba envejeciendo.
eng: He was here at that time.
spa: Él estaba aquí entonces.
eng: He washes the bike every week.
spa: Él lava la bici cada semana.
eng: He was honest, strong, and willing to make decisions.
spa: Él fue honesto, fuerte y decidido para tomar decisiones.
eng: He was impatient to see his son.
spa: Él estaba impaciente por ver a su hijo.
eng: He was in intensive care for almost two months.
spa: Estuvo en cuidados intensivos casi 2 meses.
eng: He was knocked out by a punch in the first round.
spa: Fue noqueado de un puñetazo en el primer asalto.
eng: He was lame after the fall.
spa: Se quedó cojo después de la caída.
eng: He was looking through a microscope.
spa: Él estaba mirando a través de un microscopio.
eng: He was married to her sister.
spa: Él estaba casado con su hermana.
eng: He was my best friend.
spa: Era mi mejor amigo.
eng: He was my only friend.
spa: Era mi único amigo.
eng: He was not a good speaker.
spa: Él no era un buen orador.
eng: He wasn't sure which option to choose, so he decided to let destiny choose for him.
spa: No sabía por qué opción decantarse, así que decidió que el destino eligiera por él.
eng: He was playing tennis all day.
spa: Estuvo jugando al tenis todo el día.
eng: He was pretending.
spa: Estaba fingiendo.
eng: He was run over and killed.
spa: Él fue atropellado y murió.
eng: He was run over and killed.
spa: Lo atropellaron y falleció.
eng: He was satisfied with the work he had done.
spa: Estaba satisfecho con el trabajo que había realizado.
eng: He was sentenced to the galleys.
spa: Fue condenado a las galeras.
eng: He was sent into combat.
spa: Lo enviaron a combatir.
eng: He was severe with his children.
spa: Él fue severo con sus hijos.
eng: He was sick last week.
spa: La semana pasada él estuvo enfermo.
eng: He was smiling as if nothing had happened to him.
spa: Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
eng: He was so sad that he almost went mad.
spa: Él estaba tan triste que casi se volvió loco.
eng: He was so shy that he walked far away from his shadow, because he was embarrassed to say hi to it.
spa: Era tan tímido que caminaba lejos de su sombra porque le daba vergüenza saludarle.
eng: He was speaking a strange language.
spa: Hablaba un idioma extraño.
eng: He was speaking.
spa: Él estaba hablando.
eng: He was standing.
spa: Él estaba parado.
eng: He was standing on the floor.
spa: Él estaba parado en el piso.
eng: He was stunned and didn't know how to answer.
spa: Se aturdió y no supo que contestar.
eng: He was the idol of children.
spa: Él era el ídolo de los niños.
eng: He was the military hero of the Civil War.
spa: Él fue el héroe militar de la Guerra Civil.
eng: He was the one who suggested it.
spa: Él es quien propuso eso.
eng: He was totally drunk.
spa: Él estaba totalmente borracho.
eng: He was very busy all day.
spa: Estaba muy ocupado todo el día.
eng: He was watching TV yesterday.
spa: Él estaba viendo la tele ayer.
eng: He weighs ten more kilos than me.
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
eng: He went a while ago.
spa: Hace rato que se fue.
eng: He went back home.
spa: Volvió a casa.
eng: He went back to China.
spa: Él volvió a China.
eng: He went fishing in a river near the village.
spa: Él fue a pescar a un río en las cercanías del pueblo.
eng: He went for the doctor.
spa: Fue a por el doctor.
eng: He went into the sea wearing all his clothes.
spa: Él se metió en el mar con toda su ropa.
eng: He went shopping.
spa: Se fue a hacer compras.
eng: He went to his office after an absence of five weeks.
spa: Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas.
eng: He went to see her while she stayed in London.
spa: Fue a verle cuando estaba en Londres.
eng: He went to the shop.
spa: Ha ido a la tienda.
eng: He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god.
spa: El que es incapaz de vivir en sociedad, o el que no lo necesita porque es autosuficiente, debe ser una bestia o un dios.
eng: He who only lives for himself is dead to others.
spa: Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
eng: He who reads often and walks often, sees much and knows much.
spa: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
eng: He will be angry to learn that she told a lie.
spa: Él estará furioso cuando se entere que ella mintió.
eng: He will be waiting for you about two o'clock.
spa: Él te va a estar esperando alrededor de las dos.
eng: He will come back at four.
spa: Él va a regresar a las cuatro.
eng: He will come later.
spa: Él vendrá más tarde.
eng: He will find the bus stop easily.
spa: Va a encontrar fácilmente la parada de autobús.
eng: He will go to the meeting instead of me.
spa: Él irá a la reunión en mi lugar.
eng: He will have written a letter.
spa: Habrá escrito una carta.
eng: He will never get over his huge business losses.
spa: Nunca va a superar las grandes pérdidas de su negocio.
eng: He will not change his mind in spite of my advice.
spa: A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
eng: He will play baseball tomorrow.
spa: Mañana jugará al béisbol.
eng: He will play soccer tomorrow.
spa: Mañana, jugará al fútbol.
eng: He will return from Europe soon.
spa: Volveré de Europa pronto.
eng: He wiped the sweat off his face.
spa: Se secó el sudor de la cara.
eng: He won't be in time for the meeting.
spa: No va a llegar a tiempo a la reunión.
eng: He won't stop calling me.
spa: No deja de llamarme.
eng: He wore a jaunty coat of chocolate-colored velvet, with diamond buttons, and with two huge pockets which were always filled with bones, dropped there at dinner by his loving mistress.
spa: Llevaba un alegre abrigo de terciopelo de color chocolate, con botones de diamante, y con dos enormes bolsillos que siempre estaban llenos de huesos, dejados allí durante la cena por su cariñosa amante.
eng: He worked so hard that he succeeded.
spa: Él trabajó tan duro que lo logró.
eng: He wrote a book about the woman of his dreams.
spa: Escribió un libro sobre la mujer de sus sueños.
eng: He wrote letters with the pen I got for him on his birthday.
spa: Él escribió cartas con la pluma que le compré por su cumpleaños.
eng: He wrote my name wrong.
spa: Escribió mi nombre mal.
eng: He yanked off a few mint leaves and put them in his mouth.
spa: Arrancó unas hojas de hierbabuena y se las llevó a la boca.
eng: Hey, get in line.
spa: Oiga, póngase a la cola.
eng: Hey, guys.
spa: Hola, chicos.
eng: Hey. How's it going?
spa: Hey. ¿Cómo va?
eng: Hey sis, can you turn on the light?
spa: Hermana, ¿me puedes prender la luz?
eng: Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?
spa: ¡Hola, Taro! ¡Hace tiempo que no nos vemos! ¿Cómo te va?
eng: Hey. What's going on?
spa: Che, ¿qué está pasando?
eng: Hey, what's going on here? Let him go. "Stay out of it, this is none of your business."
spa: «¡Eh! ¿Qué está pasando aquí? Déjale marchar.» «Tú no te metas, que no es asunto tuyo.»
eng: Hey, what's wrong with you?!
spa: ¡¿Oye, qué te pasa?!
eng: Hey, you!
spa: ¡Oye tú!
eng: Hey, your fly is down. Zip it up.
spa: ¡Eh! Se os ha bajado la bragueta. Abrochaosla.
eng: Hi, everybody!
spa: ¡Hola a todos!
eng: High in the sky, a lark is singing.
spa: En lo alto del cielo, canta una alondra.
eng: Hi, guys.
spa: Hola por aquí.
eng: Hi, guys.
spa: Hola, ¿qué hay?
eng: Hi, guys.
spa: Hola, ¿qué tal?
eng: Hi, I'm Tom. "Hello." "And you are?" "Oh, Mary."
spa: Hola, soy Tom. "Hola." "¿Y tú?" "Ah, Mary."
eng: Hi, Paul. Busy as usual?
spa: Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
eng: His advice is always very sensible.
spa: Sus consejos son siempre muy sensatos.
eng: His answer was laconic.
spa: Su respuesta fue lacónica.
eng: His answer was not favorable.
spa: Su respuesta no fue favorable.
eng: His arrival pepped up the party.
spa: Su llegada animó la fiesta.
eng: Hi, Satan!
spa: ¡Hola, Satán!
eng: His back itches.
spa: Tiene comezón en la espalda.
eng: His behavior angered the policeman.
spa: Su comportamiento hizo enfadar al policía.
eng: His behavior aroused my suspicions.
spa: Su comportamiento alzó mis sospechas.
eng: His bicycle is different from this one.
spa: Su bicicleta es diferente de esta.
eng: His bike is better than mine.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
eng: His blackmail left me no choice.
spa: Su chantaje me dejó sin elección.
eng: His brother had been a truck driver for thirty years.
spa: Su hermano llevaba treinta años siendo camionero.
eng: His childlike laugh is charming.
spa: Su risa infantil es encantadora.
eng: His complacency won't make him many friends.
spa: Su autocomplacencia no le dará muchos amigos.
eng: His cottage is on the coast.
spa: Su cabaña está en la costa.
eng: His dog stared at him every morning while he had his breakfast.
spa: Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno.
eng: His efforts bore fruit.
spa: Sus esfuerzos dieron frutos.
eng: His effort will bear fruit.
spa: Su esfuerzo dará fruto.
eng: His extensive knowledge surprises me.
spa: Su vasto conocimiento me sorprende.
eng: His eyes slowly got used to the darkness.
spa: Sus ojos se acostumbraron lentamente a la oscuridad.
eng: His eyes were full of tears.
spa: Sus ojos estaban anegados en lágrimas.
eng: His face went white with fear.
spa: Su rostro palideció de miedo.
eng: His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.
eng: His family are all very well.
spa: Su familia está muy bien.
eng: His father doesn't trust him.
spa: Su padre no confía en él.
eng: His father is an impostor.
spa: Su padre es un impostor.
eng: His father is conservative and old-fashioned.
spa: Su padre es conservador y anticuado.
eng: His father is Japanese.
spa: Su padre es japonés.
eng: His French is improving little by little.
spa: Su francés mejora poco a poco.
eng: His grandmother is a charming lady.
spa: Su abuela es una dama encantadora.
eng: His grandparents hail from Silesia.
spa: Sus abuelos son de Silesia.
eng: His hair was long last year.
spa: Tenía el pelo largo el año pasado.
eng: His hands feel rough.
spa: Sus manos se sienten ásperas.
eng: His handwriting when taking notes is illegible, so he always writes them out after class.
spa: Su letra al tomar apuntes es ilegible, por eso siempre los pasa a limpio después de clase.
eng: His health has declined.
spa: Su salud tuvo una caída.
eng: His heart suddenly began to beat faster.
spa: De repente se le empezó a acelerar el corazón.
eng: His house is near the subway.
spa: Su casa queda cerca del metro.
eng: His house is somewhere around here.
spa: Su casa está por aquí.
eng: His house is too far from mine.
spa: Su casa está demasiado lejos de la mía.
eng: His idea is beyond the reach of my understanding.
spa: Su idea va más allá del alcance de mi entendimiento.
eng: His illness is critical.
spa: Está críticamente enfermo.
eng: His income was diminished by half after retirement.
spa: Sus ingresos se redujeron a la mitad tras su jubilación.
eng: His lecture had a large audience.
spa: Su clase tuvo una gran audiencia.
eng: His legs are long.
spa: Sus piernas son largas.
eng: His letter says he'll arrive next Sunday.
spa: En su carta pone que vendrá el domingo que viene.
eng: His lie complicated matters.
spa: Su mentira ha complicado la situación.
eng: His mother is American.
spa: Su madre es americana.
eng: His name is Mario, and he could pass for the character.
spa: Su nombre es Mario y podría pasar por el personaje.
eng: His novel was translated into Japanese.
spa: Su novela se tradujo al japonés.
eng: His objective is to become a teacher.
spa: Su objetivo es hacerse profesor.
eng: His office is very close to mine.
spa: Su oficina está muy cerca de la mía.
eng: His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
spa: Su sinceridad es una cualidad muy positiva, aunque no sin sus defectos.
eng: His parents hate him.
spa: Sus padres lo odian.
eng: His piano playing sounded fantastic.
spa: Su interpretación en el piano sonó fantástico.
eng: His poems are difficult to understand.
spa: Sus poemas son difíciles de entender.
eng: His policies were too progressive.
spa: Sus políticas fueron demasiado agresivas.
eng: His poor dog is still alive.
spa: Su pobre perro está todavía vivo.
eng: His reputation was at stake.
spa: Su reputación estaba en peligro.
eng: His secretary denied leaking out the information.
spa: Su secretario negó haber dejado escapar la información.
eng: His shoes are brown.
spa: Sus zapatos son marrones.
eng: His story is strange, but it's believable.
spa: Su historia es extraña, pero es creíble.
eng: His story was pretty simple.
spa: Su historia era bastante simple.
eng: His sweater is gray.
spa: Su suéter es gris.
eng: His technique was the best.
spa: Su técnica era la mejor.
eng: His unwavering decisions were the foundation for a rigid system of orders and punishments, even for Mom.
spa: Sus decisiones inapelables eran la base de un férreo sistema de ordenazas y castigos, también para mamá.
eng: His view isn't very reliable.
spa: Su opinión no es muy creíble.
eng: His voice is really deep.
spa: Su voz es realmente profunda.
eng: His words are meaningless.
spa: Sus palabras no tienen significado.
eng: His words moved her to tears.
spa: Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
eng: His work is washing cars.
spa: El trabajo de él es lavar carros.
eng: Hitler invaded Poland in 1939.
spa: Hitler invadió Polonia en 1939.
eng: Hit me. I deserve it.
spa: Pégame. Me lo merezco.
eng: Hit me more. I deserve it.
spa: Pégame más. Me lo merezco.
eng: Hmm, yes, the floor here is made out of floor.
spa: Hmm, sí. El piso está hecho de piso.
eng: Hold it!
spa: Espera.
eng: Hold it with both hands.
spa: Sostenlo con ambas manos.
eng: Hold on to something as fast as you can!
spa: ¡Agarraos a algo lo más rápido que podáis!
eng: Hold on to something as fast as you can!
spa: ¡Agárrate a algo lo más rápido que puedas!
eng: Home life was being screened from foreign eyes.
spa: La vida hogareña estaba siendo investigada por ojos ajenos.
eng: Honestly, this party's platform sounds pretty good. I think I'll vote for them, see if I get lucky and they follow through with at least some of their main goals.
spa: La verdad es que el programa de este partido suena muy bien, creo que voy a votarles, a ver si hay suerte y por lo menos cumplen algunos de sus puntos principales.
eng: Honey doesn't drip from the sky.
spa: La miel no cae del cielo.
eng: Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
spa: Cariño, ven rápido. ¡Hay una página web llamada Tatoeba que está vendiendo su colección de oraciones a un céntimo cada una! ¡Incluso tienen una oferta especial del tipo de compre cien oraciones y reciba una gratis! "¡Oh, genial! ¡¿Ahora la gente colecciona las oraciones como pasatiempo?! ¡Adónde estamos llegando!"
eng: Honor and glory to the USSR!
spa: ¡Honor y gloria a la URSS!
eng: Horror movies frighten me.
spa: Me dan miedo las películas de terror.
eng: Horse racing is cruel and inhumane.
spa: Las carreras hípicas son crueles e inhumanas.
eng: Horses are useful animals.
spa: Los caballos son animales útiles.
eng: Hot water should not be poured into a glass, or it may crack.
spa: No se debe derramar agua caliente en un vaso, o puede romperse.
eng: Houston, we've had a problem here.
spa: Houston, aquí tuvimos un problema.
eng: How about a beer?
spa: ¿Qué tal una cerveza?
eng: How about a cup of coffee after lunch?
spa: ¿Qué te parece una taza de café después de almorzar?
eng: How about eating out this evening?
spa: ¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
eng: How about eating out with me?
spa: ¿Qué te parece salir a comer conmigo?
eng: How about going for a walk after lunch?
spa: ¿Qué tal si damos un paseo después del almuerzo?
eng: How about this red hat?
spa: ¿Qué tal este sombrero rojo?
eng: How about today?
spa: ¿Qué tal hoy?
eng: How about we go to my place after the party?
spa: ¿Vamos a mi casa después de la fiesta?
eng: How annoying!
spa: ¡Qué incordio!
eng: How are we going to get there?
spa: ¿Cómo vamos a llegar allí?
eng: How are you?
spa: ¿Cómo te va?
eng: How are you doing that with your hand?
spa: ¿Cómo estás haciendo eso con tu mano?
eng: How are you getting along with your English study?
spa: ¿Vas progresando en tus estudios de inglés?
eng: How are you getting along with your new job?
spa: ¿Cómo te está yendo con tu nuevo trabajo?
eng: How are you going to solve this problem?
spa: ¿Cómo vas a solucionar este problema?
eng: How are your mother and father?
spa: ¿Cómo están tu mamá y tu papá?
eng: How awful!
spa: ¡Qué horror!
eng: How can I give my brain some stimulation?
spa: ¿Cómo puedo dar estímulos a mi cerebro?
eng: How can I ignore pain this intense?
spa: ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
eng: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
spa: ¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
eng: How can we save the earth?
spa: ¿Cómo podemos salvar la Tierra?
eng: How can we tell what's right and what's wrong?
spa: ¿Cómo distinguimos lo correcto de lo incorrecto?
eng: How can you apply for a Russian visa if you're Mexican?
spa: ¿Cómo tramitar la visa rusa si eres mexicano?
eng: How can you give your brain the stimulation it needs?
spa: ¿Cómo puedes dar a tu cerebro el estímulo que necesita?
eng: How can you know if somebody loves you?
spa: ¿Cómo puedes saber si alguien te ama?
eng: How can you know if somebody loves you?
spa: ¿Cómo se puede saber si alguien te ama?
eng: How can you know if someone loves you?
spa: ¿Cómo puedes saber si alguien te ama?
eng: How can you know if someone loves you?
spa: ¿Cómo se puede saber si alguien te ama?
eng: How come girls are usually easier to talk to than guys?
spa: ¿Por qué suele ser más fácil hablar con las chicas que con los chicos?
eng: How come I can't fall in love with someone? "Because you're not a main character."
spa: ¿Por qué no me puedo enamorar de alguien? "Porque no eres protagonista."
eng: How could Her Majesty be wrong..?
spa: ¿Cómo podría estar Su Majestad equivocada?
eng: How could I be a robot? Robots don't dream.
spa: ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
eng: How could this have happened?
spa: ¿Cómo pudo suceder esto?
eng: How did this happen to you?
spa: ¿Cómo te pasó esto?
eng: How did you all escape?
spa: ¿Cómo escaparon ustedes?
eng: How did you decide?
spa: ¿Cómo decidisteis?
eng: How did you do so much in so little time?
spa: ¿Cómo conseguiste tantas cosas en tan poco tiempo?
eng: How did you do so much in so little time?
spa: ¿Cómo hiciste tanto en tan poco tiempo?
eng: How did you end up being Tom's manager?
spa: ¿Cómo llegaste a ser el agente de Tom?
eng: How did you find this sweater?
spa: ¿Cómo encontraste esta chomba?
eng: How did you get into the room?
spa: ¿Cómo entraste en el cuarto?
eng: How did you get into the room?
spa: ¿Cómo entraste en la habitación?
eng: How did you get to play the violin?
spa: ¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
eng: How did you hurt your neck?
spa: ¿Cómo te lastimaste el cuello?
eng: How did you know I'm German? "It's easy to tell with your accent."
spa: «¿Cómo sabías que era alemán?» «Se reconoce con facilidad por tu acento.»
eng: How did you know we were here?
spa: ¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
eng: How did you make this video?
spa: ¿Cómo hiciste este vídeo?
eng: How did your interview go?
spa: ¿Cómo te fue en la entrevista?
eng: How did your speech go?
spa: ¿Cómo salió tu discurso?