DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: As far as I know, I don't have any relatives in Boston.
spa: Que yo sepa no tengo familia en Boston.
eng: As far as I know, none of Tom's friends are Canadians.
spa: Por lo que sé, ninguno de los amigos de Tom es canadiense.
eng: As far as I know, Tom is reliable.
spa: Por lo que sé, Tom es fiable.
eng: As far as I know, Tom wasn't here yesterday.
spa: Por lo que sé, Tom no estuvo aquí ayer.
eng: As far as restaurants, canteens, cafeterias or similar things are concerned, "feedback" may be the wrong word.
spa: Para todo lo que concierne a restaurantes, comedores, cafeterías y cosas por el estilo, "retroalimentación" puede ser la palabra equivocada.
eng: As he entered the house, two things caught his eye.
spa: Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.
eng: As he talked, he got more and more excited.
spa: A medida que él hablaba, se ponía cada vez más entusiasmado.
eng: As I am busy, I cannot go.
spa: Como estoy ocupado, no puedo ir.
eng: As I grew, I realized that a $300 watch and a $3,000,000 watch give the same time.
spa: A medida que crecí, me di cuenta que un reloj de $300 y uno de $3.000.000 muestran la misma hora.
eng: A simply and clearly written original makes translators happy.
spa: Un original escrito con sencillez y claridad hace felices a los traductores.
eng: Ask anyone.
spa: Pregúntenle a cualquiera.
eng: Ask Tom to come tomorrow.
spa: Pídele a Tom que venga mañana.
eng: A skylark is singing.
spa: Una alondra está cantando.
eng: Ask your dad to help you.
spa: Pídele ayuda a tu padre.
eng: As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
spa: Mientras tengas a alguien a quien amar desde el corazón, tienes una fuerza alentadora y puedes encarar al mundo entero.
eng: A small boy needs some person he can look up to.
spa: Un niño pequeño necesita a alguien a quien poder admirar.
eng: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
spa: Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
eng: As of now I'll be able to sleep peacefully.
spa: A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
eng: As one grows old, one becomes a light sleeper.
spa: A medida que uno envejece, el sueño se vuelve más liviano.
eng: A sponge absorbs water.
spa: Una esponja absorbe el agua.
eng: As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
spa: Déjala tranquila ya que está muy triste por la muerte de su gato.
eng: As soon as I can afford to buy a house, I will.
spa: Tan pronto como pueda costearme comprar una casa, lo haré.
eng: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
spa: En cuanto entré a clase, los estudiantes empezaron a hacerme preguntas.
eng: As soon as I received the cheque, I went to the bank.
spa: En cuanto recibí el cheque, me fui al banco.
eng: As soon as she is ready, give me a call.
spa: Llámame en cuanto esté lista.
eng: As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
spa: Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.
eng: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
spa: Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que dicen que está muerto.
eng: A star is born.
spa: Ha nacido una estrella.
eng: As the friend, I gave an opinion.
spa: Como amigo, le di mi opinión.
eng: A strawberry ice cream, please.
spa: Una nieve de fresa, por favor.
eng: A strawberry ice cream, please.
spa: Un helado de fresa, por favor.
eng: A summer zephyr gently stirred the girl's hair as she spoke.
spa: Un céfiro veraniego agitó suavemente el cabello de la niña mientras hablaba.
eng: As we drink, we open up to each other.
spa: Según íbamos bebiendo, nos fuimos abriendo el uno al otro.
eng: As well.
spa: También.
eng: As you wake up, I won't be here anymore.
spa: Cuando te despiertes, no estaré más aquí.
eng: At ease.
spa: Ponte cómodo.
eng: At first, I couldn't play the guitar.
spa: Al principio no sabía tocar guitarra.
eng: At first, I didn't like him.
spa: Al principio no me agradaba.
eng: At first I didn't understand what he was saying.
spa: Al principio no entendí qué decía.
eng: A tick is a hematophagous mite.
spa: La garrapata es un ácaro hematófago.
eng: At its narrowest, the Strait of Gibraltar is 14.3 kilometers wide.
spa: En su parte más estrecha, el estrecho de Gibraltar tiene 14,3 kilómetros de anchura.
eng: Atlantis sank into the sea.
spa: La Atlántida se hundió en el mar.
eng: At last he found out the truth.
spa: Él al fin descubrió la verdad.
eng: At last, my turn came.
spa: Por fin ha llegado mi turno.
eng: At last, the Government are listening to the people.
spa: Al fin el gobierno escucha al pueblo.
eng: At last, we reached California.
spa: Por fin llegamos a California.
eng: At least be honest.
spa: Por lo menos sé sincero.
eng: At least, she did not die in vain.
spa: Al menos ella no murió en vano.
eng: At least, she did not die in vain.
spa: Al menos no murió en vano.
eng: At least she shook your hand. She didn't even look at me.
spa: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
eng: At least sixty people lost their lives.
spa: Por lo menos sesenta personas perdieron la vida.
eng: At least try to come on time.
spa: Procure usted al menos llegar a la hora.
eng: At most, it'll cost ten pesos.
spa: Como máximo, costará diez pesos.
eng: Atomic energy can be used for peaceful ends.
spa: La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos.
eng: A tree is known by its fruits.
spa: Se reconoce a un árbol por sus frutos.
eng: A truck got stuck on the railroad crossing.
spa: Un camión se atascó en el cruce ferroviario.
eng: A truck got stuck on the railway crossing.
spa: Un camión se atascó en el cruce ferroviario.
eng: At Tatoeba there is a great Toki Pona teacher named Tepan.
spa: En Tatoeba hay un excelente maestro de Toki Pona llamado Tepan.
eng: Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
spa: ¡Atención! La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor, confirme e intente nuevamente.
eng: At that time, I was still awake.
spa: En aquel momento yo aún estaba despierto.
eng: At that time, Tom wasn't very happy.
spa: Por aquel entonces, Tom no era muy feliz.
eng: At the theater, Kathy changed seats with her mother.
spa: En el teatro, Kathy intercambió asientos con su madre.
eng: At times it can get extremely painful.
spa: A veces puede resultar extremadamente doloroso.
eng: At Tom Jackson Realty, we'll help you find the home you deserve.
spa: En la Inmobiliaria Tom Jackson, le ayudaremos a encontrar la casa que se merece.
eng: At what age do Japanese people get married?
spa: ¿A qué edad se casan los japoneses?
eng: At what time did the show finish?
spa: ¿A qué hora terminó el show?
eng: Aubergine is the main ingredient of some vegetarian dishes with tomato sauce.
spa: La berenjena es el ingrediente principal de algunos platos vegetarianos con salsa de tomate.
eng: August is the eighth month of the year.
spa: Agosto es el octavo mes del año.
eng: Augusto is my most beloved son.
spa: Augusto es mi hijo más amado.
eng: Aunt, this is Tom.
spa: Tía, éste es Tom.
eng: Australia is huge, right?
spa: Australia es gigante, ¿verdad?
eng: Autumn is here.
spa: El otoño ha llegado.
eng: Avarua is the capital of the Cook Islands.
spa: Avarua es la capital de las Islas Cook.
eng: A very bright idea came to my mind.
spa: Vino a mi mente una brillante idea.
eng: Avocado is a fruit.
spa: El aguacate es una fruta.
eng: A wasp stung him and he had an allergic reaction.
spa: Le picó una avispa y tuvo una reacción alérgica.
eng: Awesome!
spa: ¡Asombroso!
eng: A wet man does not fear the rain.
spa: Un hombre mojado no le teme a la lluvia.
eng: A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
spa: Un sabio dijo una vez: "si el esperanto es una lengua artificial, mi coche es un caballo artificial."
eng: A woman crossed a castle moat to rescue a stranded old dog.
spa: Una mujer cruzó un foso de castillo para rescatar a un viejo perro atrapado.
eng: A woman did not magically appear on a space shuttle. It took Sally Ride’s relentless commitment, Mae Jemison’s boundless courage to shatter that glass ceiling.
spa: Una mujer no apareció mágicamente en el transbordador espacial. Requirió la dedicación implacable de Sally Ride y el coraje sin fin de Mae Jemison para hacer añicos ese techo de cristal.
eng: A woman is as old as she feels.
spa: Una mujer es tan vieja como se sienta.
eng: A woman's weapon is her tongue.
spa: El arma de la mujer es su lengua.
eng: A woman that got infected back in April got reinfected four months later.
spa: Una mujer que se contagió en abril se ha reinfectado 4 meses después.
eng: A word to the wise is sufficient.
spa: ¡A buen entendedor pocas palabras bastan!
eng: A wrench is a commonly used tool.
spa: Una llave es una herramienta habitual.
eng: Axel is my brother.
spa: Axel es mi hermano.
eng: Azul means in Berber "hello."
spa: Azul significa "hola" en bereber.
eng: Bad people sometimes support good things for the wrong reason.
spa: Los malos a veces apoyan cosas buenas por razones equivocadas.
eng: Balance isn't always easy.
spa: El equilibrio no es siempre fácil.
eng: Bankers rule the world.
spa: Los banqueros controlan el mundo.
eng: Banners hung from the walls of the castle.
spa: Colgaban estandartes de los muros del castillo.
eng: Barnyard references abound in French.
spa: En el francés abundan las referencias a los corrales.
eng: Bats scare me.
spa: Los murciélagos me asustan.
eng: Bears are solitary animals.
spa: Los osos son animales solitarios.
eng: Beauty itself is but the sensible image of infinite.
spa: La belleza en sí misma no es más que la imagen perceptible del infinito.
eng: Be aware of your surroundings.
spa: Ten cuidado de tu entorno.
eng: Be careful crossing the street.
spa: Cuidado al cruzar la calle.
eng: Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
spa: Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiados.
eng: Be careful not to burn yourself.
spa: No te vayas a quemar.
eng: Be careful not to burn yourself.
spa: Ten cuidado no te quemes.
eng: Be careful not to let the cat out of the bag.
spa: Ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.
eng: Be careful not to trip over the wires.
spa: Ten cuidado de no tropezar con los cables.
eng: Be careful. There's a hole in the floor.
spa: Cuidado, hay un hueco en el piso.
eng: Be careful when exiting.
spa: Cuidado al salir.
eng: Be careful with your feelings. They become your thoughts.
spa: Ten cuidado con tus sentimientos, que se vuelven pensamientos.
eng: Because my mother was ill, I could not go there.
spa: No pude ir porque mi madre estaba enferma.
eng: Because my old ladder is broken.
spa: Porque mi escalera vieja está rota.
eng: Because of that virus, many elephants lost their lives.
spa: Por culpa de ese virus, muchos elefantes perdieron la vida.
eng: Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
spa: Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano.
eng: Because of these self-reflections, I've also realized that my tastes have changed as time goes by.
spa: A raíz de estas autorreflexiones, también me he dado cuenta de que mis gustos han cambiado con el paso del tiempo.
eng: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
spa: Debido a tus síntomas, debes estar médicamente aislado de forma temporal.
eng: Beef, please.
spa: Ternera, por favor.
eng: Beer is not really so unhealthy, at least in moderation.
spa: La cerveza no es tan perjudicial, al menos con moderación.
eng: Bees provide us with honey.
spa: Las abejas nos dan miel.
eng: Beethoven was a great musician.
spa: Beethoven fue un gran músico.
eng: Beethoven was deaf in his late years.
spa: Beethoven estaba sordo en sus últimos años.
eng: Before eating it, cook the meat well.
spa: Antes de ingerirla, cocine bien la carne.
eng: Before European colonization of the Americas, Italians had never eaten tomatoes and Hungarians had never eaten paprika.
spa: Antes de la colonización europea de América, los italianos nunca habían comido tomates y los húngaros nunca habían comido pimentón.
eng: Before, it used to snow every day in winter.
spa: Antes, solía nevar todos los días en invierno.
eng: Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.
spa: Antes del siglo XV era una creencia extendida que la Tierra estaba en el centro del universo.
eng: Before, the priests used to say mass in Latin.
spa: Antes, los sacerdotes solían celebrar la misa en latín.
eng: Be good.
spa: Sed buenas.
eng: Be happy and smile!
spa: ¡Sea feliz y sonría!
eng: Behind the door, wealth awaited him.
spa: Detrás de la puerta, la riqueza lo esperaba.
eng: Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
spa: ¡Admirad qué bueno y qué agradable es para los hermanos vivir juntos en unidad!
eng: Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
spa: ¡He aquí qué bueno y qué agradable es que los hermanos habiten juntos en unidad!
eng: Being able to use a computer is advantageous.
spa: Ser capaz de utilizar un ordenador es una ventaja.
eng: Being a foreigner, he knows Hungary better than many Hungarians.
spa: Como extranjero, conoce Hungría mejor que muchos húngaros.
eng: Being happy with the little things is an art that few master.
spa: Ser feliz con las pequeñas cosas es un arte que pocos dominan.
eng: Being married is great.
spa: Estar casado es estupendo.
eng: Being sick is unhealthy.
spa: Estar enfermo es perjudicial.
eng: Being skilled in speaking is being deliberate.
spa: Ser hábil en hablar, es ser deliberado.
eng: Be kind.
spa: Sean gentiles.
eng: Believe it or not, Tom is 70 years old.
spa: Lo creas o no, Tom tiene 70 años.
eng: Believe me.
spa: Créeme.
eng: Be more modest.
spa: Sean más modestos.
eng: Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
spa: La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.
eng: Be objective.
spa: Sé objetivo.
eng: Be patient and persistent. These things take time.
spa: Sé paciente y persistente. Estas cosas toman tiempo.
eng: Be quiet and eat.
spa: Calla y come.
eng: Be quiet for a moment.
spa: Quédate quieto un momento.
eng: Be quiet in the library.
spa: Cállate en la biblioteca.
eng: Berbers are pretty poetic.
spa: Los bereberes son bastante poéticos.
eng: Be realistic!
spa: ¡Sé realista!
eng: Berlusconi is a piece of shit.
spa: Berlusconi es un pedazo de mierda.
eng: Berries can be frozen.
spa: Las bayas se pueden congelar.
eng: Be serious.
spa: Sé serio.
eng: Besides that, unemployment is increasing.
spa: Y aparte, está creciendo el desempleo.
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
spa: Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.
eng: Be sure to come at 3.
spa: Asegúrate de venir a las 3.
eng: Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the hunter to the prey.
spa: Sé cazador o sé presa, pero no seas el perro que lleva al cazador a su presa.
eng: Better days are coming.
spa: Vendrán mejores días.
eng: Better late than never.
spa: Más vale tarde que nunca.
eng: Better leave it!
spa: Mejor déjalo.
eng: Betty has a sweet voice.
spa: Betty tiene una voz dulce.
eng: Betty laid herself on the bed.
spa: Betty se acostó en la cama.
eng: Betty likes classical music.
spa: A Betty le gusta la música clásica.
eng: Betty White is very popular with Americans.
spa: Betty White es muy popular entre los americanos.
eng: Between 1999 and 2019, Algeria was governed by an authoritarian leader.
spa: Entre 1999 y 2019, Argelia estuvo gobernada por un líder autoritario.
eng: Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
spa: Entre nos, la bruja gorda y fea está a dieta.
eng: Between sobs, that lost girl said her name.
spa: Entre sollozos, esa niña perdida dijo su nombre.
eng: Beware that you don't get into trouble.
spa: Ten cuidado de no meterte en problemas.
eng: Bilal is educated.
spa: Bilal es educado.
eng: Bill called me yesterday afternoon.
spa: Bill me llamó ayer por la tarde.
eng: Bill is two years older than I.
spa: Bill es dos años mayor que yo.
eng: Bill's work is selling cars.
spa: Bill trabaja como vendedor de autos.
eng: Bill turned on the television.
spa: Bill prendió la televisión.
eng: Bill was in Japan.
spa: Bill estaba en Japón.
eng: Biography lends to death a new terror.
spa: La biografía da a la muerte un nuevo terror.
eng: Birds lay eggs.
spa: Las aves ponen huevos.
eng: Birds usually wake up early in the morning.
spa: Los pájaros usualmente se levantan temprano por la mañana.
eng: Bitter experience has taught me that happiness and wealth attract the envious. Unfortunately!
spa: Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!
eng: Black clouds prevent us from seeing.
spa: Nubes oscuras nos impiden ver.
eng: Black storms shake the air.
spa: Negras tormentas agitan los aires.
eng: Blasphemy is a victimless crime.
spa: La blasfemia es un crimen sin víctima.
eng: Blink once for "yes", twice for "no".
spa: Pestañea una vez para decir "sí"; dos veces, para decir "no".
eng: Blondes aren't dumb.
spa: Las rubias no son taradas.
eng: Blood circulates through blood vessels.
spa: La sangre circula a través de vasos sanguíneos.
eng: Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
spa: Bobby Fischer es el jugador de ajedrez más famoso de Estados Unidos.
eng: Bob doesn't exist.
spa: Bob no existe.
eng: Bob has too many books to read.
spa: Bob tiene demasiados libros que leer.
eng: Bob, help me carry his suitcase to the living room.
spa: Bob, ayúdame llevar esta maleta a la sala de estar.
eng: Bob is really a brown noser.
spa: Bob es un completo lameculo.
eng: Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
spa: Bob comenzó a construir su castillo en España cuando habló de heredar la riqueza de su padre.
eng: Body equilibrium is one of the cerebellum's functions.
spa: El equilibrio del cuerpo humano es una función del cerebelo.
eng: Boil some water. We're going to make some tea.
spa: Pon agua a hervir, vamos a hacer té.
eng: Books and documents are piling up on my desk.
spa: En mi escritorio se apilan libros y documentos.
eng: Books and the company of each other was all we needed.
spa: Libros y la compañía uno del otro era todo lo que necesitábamos.
eng: Books are my alternate reality.
spa: Los libros son mi realidad alternativa.
eng: Books are the food of the spirit.
spa: Los libros son el alimento del espíritu.
eng: Borja's friend works in a travel agency.
spa: El amigo de Borja trabaja en una agencia de viajes.
eng: Boston is a good place to live.
spa: Boston es un buen lugar para vivir.
eng: Boston is a very beautiful city.
spa: Boston es una ciudad muy bonita.
eng: Boston is where I want to go.
spa: Adonde quiero ir es a Boston.
eng: Both dogs are asleep.
spa: Ambos perros duermen.
eng: Both events are open to the public.
spa: Ambos actos son abiertos al público.
eng: Both of the books are interesting.
spa: Ambos libros son interesantes.
eng: Both of the children started crying.
spa: Los dos niños empezaron a llorar.
eng: Both of them are unpredictable and impatient.
spa: Ambos son impredecibles e impacientes.
eng: Both Tom and I are members of that club.
spa: Tanto Tom como yo somos miembros de ese club.
eng: Both Tom and I were members of that club.
spa: Tanto Tom como yo fuimos miembros de ese club.
eng: Both were naked.
spa: Los dos estaban desnudos.
eng: Bouteflika held onto power to the last minute.
spa: Bouteflika mantuvo el poder hasta el último minuto.
eng: Boy bands were very popular at that time.
spa: Las bandas de chicos fueron muy populares en esa época.
eng: Boys aren't welcome.
spa: Los niños no son bienvenidos.
eng: Boys do cry.
spa: Los chicos sí lloran.
eng: Boys don't play with dolls.
spa: Los niños no juegan con muñecas.
eng: Braces are used to straighten teeth.
spa: Los frenos son para enderezar los dientes.
eng: Braces are used to straighten teeth.
spa: Se usan los frenos para enderezar los dientes.
eng: Brave people feel fear, but that doesn't stop them.
spa: La gente valiente siente miedo, pero eso no les detiene.
eng: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
spa: Brasil tenía un futbolista llamado Bauer, pero no era un peón, era un rey en el campo.
eng: Bread and butter is my usual breakfast.
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
eng: Break it down.
spa: Descomponlo.
eng: Breathe deeply through your mouth.
spa: Respire por la boca profundamente.
eng: Brian bought some lipstick for Kate.
spa: Brian compró un pintalabios para Kate.
eng: Brian went to school with Kate.
spa: Brian se fue al colegio con Kate.
eng: Bring all your money.
spa: Traigan todo su dinero.
eng: Bring it to me.
spa: Tráemelo.
eng: Bring me a moist towel.
spa: Tráeme una toalla húmeda.
eng: Bring out your knights before developing the bishops.
spa: Saca a tus caballos antes de desarrollar los alfiles.
eng: Bring pizza and beer!
spa: ¡Traé pizza y cerveza!
eng: Bring the ladder and put it against the apple tree.
spa: Trae la escalera y colócala contra el manzano.
eng: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
spa: Científicos británicos han establecido que si uno pone de cabeza la bandera japonesa, da la bandera japonesa.
eng: Broccoli is one of the healthiest vegetables.
spa: El brécol es una de las verduras más saludables.
eng: Broccoli seedlings protect against cancer.
spa: Las plántulas de brócoli protegen contra el cáncer.
eng: Brush your teeth.
spa: Cepíllense los dientes.
eng: Burn the body.
spa: Quemad el cuerpo.
eng: Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.
spa: Bush piensa que fue enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.
eng: But few of them are worth reading.
spa: Pero pocos de esos valen la pena leerse.
eng: But he can’t dance.
spa: Pero no puede danzar.
eng: But I can't understand them very well.
spa: Pero no los puedo entender muy bien.
eng: But I didn't do anything! "He's lying!"
spa: ¡Pero yo no hice nada! "Él está mintiendo".
eng: But I don't really profit from it.
spa: Pero en realidad no le saco provecho.
eng: But I had another advantage in it.
spa: Pero yo tuve otra ventaja en eso.
eng: But I love you!
spa: ¡Pero te quiero!
eng: But I tell you things I know very well.
spa: Pero te digo cosas que conozco muy bien.
eng: But I've always had a beard!
spa: ¡Pero si siempre he tenido barba!
eng: But I wasn't afraid.
spa: Pero no tenía miedo.
eng: Butter is soft.
spa: La mantequilla es blanda.
eng: But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
spa: Pero el mismo principio debe aplicar a las percepciones musulmanas de Estados Unidos. Justo como los musulmanes no caben en un estereotipo crudo, Estados Unidos no es el crudo estereotipo de un imperio egoísta,
eng: But the farmer smiled at him.
spa: Pero el granjero le sonrió.
eng: But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children.
spa: Pero las comadronas temían a Dios, y no hicieron lo que les había mandado el rey de Egipto, sino que dejaban con vida a los niños.
eng: But then do you really want to die here?
spa: Pero entonces, ¿realmente quieres morir aquí?
eng: But wait! There's more.
spa: ¡Pero aguarda! Aún hay más.
eng: But we carried on without him.
spa: Pero seguimos sin él.
eng: But you have never spoken to me about that!
spa: ¡Pero nunca me habías hablado de esto!
eng: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
spa: Bu Xiangzhi es uno de los Grandes Maestros chinos más talentosos.
eng: Buy!
spa: ¡Compra!
eng: Buy!
spa: ¡Comprá!
eng: By the time the police arrived, the robbers had already left the house.
spa: Cuando llegó la policía los ladrones ya se habían ido de la casa.
eng: By the time they find the body, I'll be long gone.
spa: Para cuando encuentren el cadáver, yo ya estaré muy lejos.
eng: By the way, I have something to tell you.
spa: Por cierto, tengo algo que decirte.
eng: By the way, I think you're really nice.
spa: Por cierto, creo que eres muy lindo.
eng: By the way, what is your address?
spa: Por cierto, ¿cuál es su dirección?
eng: Caesar connected the extension cord to his computer so he could chat in bed.
spa: César conectó el alargador a su ordenador para poder chatear desde la cama.
eng: Caesar is not above grammarians.
spa: César no está sobre los gramáticos.
eng: Call a doctor.
spa: Llame a un doctor.
eng: Call a taxi.
spa: ¡Pide un taxi!
eng: Call me Ishmael.
spa: Llámame Ishmael.
eng: Call the doctor right away.
spa: Llama al médico de inmediato.
eng: Call the doctor so that he confirms the appointment.
spa: Llame al médico para que confirme la cita.
eng: Call the imam and ask him to pray for me.
spa: Llama al imán y dile que rece por mí.
eng: Call the police!
spa: ¡Llama a la policía!
eng: Calm down. I'll come over as soon as possible.
spa: Tranquilízate. Iré tan pronto como sea posible.
eng: Camels can travel over hundreds of kilometers during several days without drinking a drop of water.
spa: Los camellos pueden recorrer cientos de kilómetros durante varios días sin beber una gota de agua.
eng: Can an illusion exist?
spa: ¿Puede existir una ilusión?
eng: Cancer can be cured if discovered in time.
spa: El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
eng: Can elephants fly?
spa: ¿Pueden volar los elefantes?
eng: Can I begin?
spa: ¿Puedo comenzar?
eng: Can I borrow that? I'll give it back tomorrow.
spa: ¿Puedo llevarme prestado eso? Te lo devolveré mañana.
eng: Can I borrow this? I'll return it tomorrow.
spa: ¿Puedo tomar esto prestado? Lo devolveré mañana.
eng: Can I bring you anything else?
spa: ¿Puedo traerle algo más?
eng: Can I check your blood pressure?
spa: ¿Puedo medirle la tensión?
eng: Can I check your blood sugar?
spa: ¿Puedo medir su azúcar en sangre?
eng: Can I check your temperature?
spa: ¿Puedo medirle la temperatura?
eng: Can I come to your house next weekend?
spa: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
eng: Can I do that?
spa: ¿Puedo yo hacer eso?
eng: Can I drink the water from this fountain?
spa: ¿Se puede beber el agua de esta fuente?
eng: Can I find someone here who speaks English?
spa: ¿Puedo encontrar aquí alguien que hable inglés?
eng: Can I go swimming after noon?
spa: ¿Puedo ir a nadar después del mediodía?
eng: Can I go to the bathroom, please?
spa: ¿Puedo ir al baño, por favor?
eng: Can I have some?
spa: ¿Me dan un poco?
eng: Can I have some more milk?
spa: ¿Puedo tomar un poco más de leche?
eng: Can I have this finger?
spa: ¿Puedo coger este dedo?
eng: Can I help you study for your exam?
spa: ¿Puedo ayudarte a estudiar para tu examen?
eng: Can I help you study for your exam?
spa: ¿Te puedo ayudar a estudiar para tu examen?
eng: Can I keep one of your pictures?
spa: ¿Puedo quedarme con una de tus fotos?
eng: Can I put this on your arm?
spa: ¿Puedo ponerle esto en el brazo?
eng: Can I put this on your finger?
spa: ¿Puedo poner esto en su dedo?
eng: Can I say it in French?
spa: ¿Lo puedo decir en francés?
eng: Can I say it in French?
spa: ¿Puedo decirlo en francés?
eng: Can I see your receipt?
spa: ¿Puedo ver tu recibo?
eng: Can it be repaired?
spa: ¿Se puede reparar?
eng: Can I tell you a story?
spa: ¿Te puedo contar una historia?
eng: Can I test you for COVID-19?
spa: ¿Te puedo hacer la prueba de la COVID-19?
eng: Cannabis is now legal in New York State.
spa: El cannabis es ahora legal en el estado de Nueva York.
eng: Can Palestinians use this road?
spa: ¿Pueden usar los palestinos esta carretera?
eng: Can someone please open the door?
spa: ¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
eng: Can't anything be done?
spa: ¿No se puede hacer nada?
eng: Can the price be discounted?
spa: ¿Admite el precio rebaja?
eng: Cantonese has 6 to 9 tones.
spa: El cantonés tiene de seis a nueve tonos.
eng: Can't we fire Tom?
spa: ¿No podemos despedir a Tom?
eng: Can't you divorce fantasy from reality?
spa: ¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
eng: Can't you do something to help me?
spa: ¿Puedes hacer algo para ayudarme?
eng: Can't you find what you're looking for?
spa: ¿No podés encontrar lo que estás buscando?
eng: Can't you see I'm finally happy?
spa: ¿No ves que al fin estoy feliz?
eng: Can't you see that I'm finally happy?
spa: ¿No ves que al fin estoy feliz?
eng: Can't you see that Tom isn't happy?
spa: ¿No ves que Tom no está feliz?
eng: Can't you wait a bit?
spa: ¿No puedes esperar un poco?
eng: Can we do something for you?
spa: ¿Podemos hacer algo por ti?
eng: Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
spa: ¿Podemos vernos el veintiocho de febrero, hacia las tres?
eng: Can we please go home now?
spa: ¿Podemos irnos a casa ya, por favor?
eng: Can we switch seats?
spa: ¿Podemos intercambiarnos los asientos?
eng: Can we trust Tom?
spa: ¿Podemos confiar en Tom?
eng: Can we turn the TV off?
spa: ¿Podemos apagar la TV?
eng: Can we work on that now?
spa: ¿Podemos trabajar en eso ahora?
eng: Can you add me to the list?
spa: ¿Me puede añadir a la lista?
eng: Can you add these numbers?
spa: ¿Puedes sumar estos números?
eng: Can you also count in Italian?
spa: ¿También puedes contar en italiano?
eng: Can you bring Tom under control?
spa: ¿Puedes controlar a Tom?
eng: Can you call a taxi for me?
spa: ¿Puede llamarme un taxi?
eng: Can you chip in?
spa: ¿Puedes contribuir?
eng: Can you communicate in English what you want to say?
spa: ¿Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?
eng: Can you cook an omelet?
spa: ¿Puedes cocinar un omelet?
eng: Can you delete my account?
spa: ¿Puede borrar mi cuenta?
eng: Can you delete my account?
spa: ¿Puedes borrar mi cuenta?
eng: Can you deliver this?
spa: ¿Le importaría repartir esto?
eng: Can you describe your stomach pain?
spa: ¿Puedes describir tu dolor de estómago?
eng: Can you do it faster?
spa: ¿Puedes hacerlo más rápido?
eng: Can you do me a favour?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
eng: Can you explain it to me?
spa: ¿Me lo podría explicar?
eng: Can you find the time to play with our daughter?
spa: ¿Puedes encontrar el momento para jugar con nuestra hija?
eng: Can you get that to me by the end of the day?
spa: ¿Puedes enviármelo antes de que termine el día?
eng: Can you get this arrow out of my leg?
spa: ¿Puedes extraerme esta flecha de la pierna?
eng: Can you guess this riddle?
spa: ¿Puedes adivinar este acertijo?
eng: Can you hear the cat? She's wanting in.
spa: ¿Oyes el gato? Quiere entrar.
eng: Can you hear us?
spa: ¿Puedes oírnos?
eng: Can you help me find my parents, please?
spa: ¿Me puede ayudar a encontrar a mis padres, por favor?
eng: Can you help me, please?
spa: ¿Pueden ayudarme, por favor?
eng: Can you help us in here?
spa: ¿Podrías ayudarnos adentro?
eng: Can you hold it a moment for me?
spa: ¿Me lo puedes sujetar un momento?
eng: Can you imagine your future with Tom?
spa: ¿Puedes imaginar tu futuro con Tom?
eng: Can you introduce me to Tom?
spa: ¿Me puedes presentar a Tom?
eng: Can you lend me 500 yen?
spa: ¿Me puedes prestar quinientos yenes?
eng: Can you lend me some money? I'm skint.
spa: ¿Me prestas algo de dinero? "Estoy sin blanca."
eng: Can you lift this leg?
spa: ¿Puede levantar esta pierna?
eng: Can you loan me a pen?
spa: ¿Me dejas un boli?
eng: Can you make it on time?
spa: ¿Alcanzas a hacerlo?
eng: Can you make out what he is trying to say?
spa: ¿Puedes discernir lo que está intentando decir?
eng: Can you mend these shoes for me?
spa: ¿Puede repararme estos zapatos?
eng: Can you move closer to me?
spa: ¿Puede acercarse hacia mí?
eng: Can you open this?
spa: ¿Puede abrir esto?
eng: Can you please shut up?
spa: ¿Te puedes callar, por favor?
eng: Can you pull me out of here?
spa: ¿Puedes sacarme de aquí?
eng: Can you put up with the noise?
spa: ¿Cómo puedes soportar el ruido?
eng: Can you read maps?
spa: ¿Puedes leer mapas?
eng: Can you read maps?
spa: ¿Sabes leer mapas?
eng: Can you recollect his name?
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
eng: Can you remember the first time you heard the Beatles?
spa: ¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?
eng: Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?
spa: ¿Recuerdas la vez que visitamos a Tom cuando era todavía un adolescente?
eng: Can you repair my shoes?
spa: ¿Me puede arreglar mis zapatos?
eng: Can you repair my shoes?
spa: ¿Usted puede arreglar mis zapatos?
eng: Can you repair these shoes?
spa: ¿Puede repararme estos zapatos?
eng: Can you run fast?
spa: ¿Puedes correr rápido?
eng: Can you see the difference?
spa: ¿Puedes ver la diferencia?
eng: Can you see this?
spa: ¿Puede ver esto?
eng: Can you send it to New York?
spa: ¿Puedes enviarlo a Nueva York?
eng: Can you send me a screenshot?
spa: ¿Me puedes enviar una captura de pantalla?
eng: Can you send me your meatloaf recipe?
spa: ¿Puedes enviarme tu receta de pastel de carne?
eng: Can you snap your fingers?
spa: ¿Puedes chasquear los dedos?
eng: Can you solve this puzzle?
spa: ¿Puedes resolver este acertijo?
eng: Can you speak German?
spa: ¿Habla usted alemán?
eng: Can you speak more clearly?
spa: ¿Podéis hablar con más claridad?
eng: Can you speak more clearly?
spa: ¿Puedes hablar con más claridad?
eng: Can you stand on the scale, please?
spa: ¿Puedes subirte a la báscula, por favor?
eng: Can you stay till 2:30?
spa: ¿Puedes quedarte hasta las dos y media?
eng: Can you stop calling me that?
spa: ¿Puedes parar de llamarme así?
eng: Can you take a picture of me?
spa: ¿Me puedes tomar una foto?
eng: Can you take a picture of me?
spa: ¿Puedes tomarme una foto?
eng: Can you take me to the airport, please?
spa: ¿Me puede llevar al aeropuerto por favor?
eng: Can you teach me English?
spa: ¿Me puedes enseñar inglés?
eng: Can you teach me Portuguese?
spa: ¿Puedes enseñarme portugués?
eng: Can you teach me some words in French?
spa: ¿Me puedes enseñar algunas palabras en francés?
eng: Can you tell me the way to the bank?
spa: ¿Me enseñas el camino hacia el banco?
eng: Can you tell me what is happening?
spa: ¿Puede decirme qué está pasando?
eng: Can you tell me where you are right now?
spa: ¿Puede decirme dónde está en este momento?
eng: Can you tell me why Tom is doing that?
spa: ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso?
eng: Can you tell me why you like him?
spa: ¿Me puedes decir por qué él te gusta?
eng: Can you turn that way?
spa: ¿Puede girarse hacia allá?
eng: Can you wait until tomorrow?
spa: ¿Podéis esperar hasta mañana?
eng: Can you wait until tomorrow?
spa: ¿Pueden esperar hasta mañana?
eng: Can you write with your left hand?
spa: ¿Puedes escribir con la mano izquierda?
eng: Capitalism is a pyramid scheme.
spa: El capitalismo es una estafa piramidal.
eng: Captain Jackson is in charge of the flagship.
spa: El Capitán Jackson está al mando del buque insignia.
eng: Careful! The soup's hot.
spa: ¡Cuidado! La sopa está caliente.
eng: Careful with the stair. You don't want to trip.
spa: Cuidado con el escalón, no vayas a tropezar.
eng: Careless driving causes accidents.
spa: Conducir con negligencia provoca accidentes.
eng: Carlos Morel was the first Argentine illustrator.
spa: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
eng: Carlos waited a moment.
spa: Carlos esperó un momento.
eng: Carmen has already learned to crawl.
spa: Carmen ya ha aprendido a gatear.
eng: Carnot machines work according to cycles of compression and expansion.
spa: Las máquinas de Carnot funcionan de acuerdo a ciclos de compresión y expansión.
eng: Carthage must be destroyed.
spa: Cartago debe ser destruida.
eng: Cast iron is an alloy of iron and carbon.
spa: El hierro colado es una aleación de hierro y carbono.
eng: Cats hate to get wet.
spa: Los gatos odian mojarse.
eng: Cats sleep a lot.
spa: Los gatos duermen mucho.
eng: Caty is lesbian.
spa: Caty es lesbiana.
eng: Caution, wet floor.
spa: Atención, suelo mojado.
eng: Certain things are better left unsaid.
spa: Ciertas cosas es mejor no decirlas.
eng: Chaos is Yanni's normal.
spa: El caos es lo normal en Yanni.
eng: Charging the electric car takes a very long time.
spa: Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.
eng: Charging the electric car takes such a long time.
spa: Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.
eng: Charles the First of England was guillotined.
spa: Carlos I de Inglaterra fue llevado a la guillotina.
eng: Cheap, isn't it?
spa: Barato, ¿no?
eng: Check everything once more.
spa: Revísalo todo una vez más.
eng: Check everything once more.
spa: Revisa todo una vez más.
eng: Check it out!
spa: ¡Échale un vistazo!
eng: Check.
spa: Jaque.
eng: Check the itinerary.
spa: Comprueba el recorrido.
eng: Check your inbox.
spa: Comprueba tu buzón.
eng: Cheer up! Everything will soon be all right.
spa: ¡Ánimo! Todo va a estar bien pronto.
eng: Cheese and butter are products made from milk.
spa: El queso y la mantequilla son productos lácteos.
eng: Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.
spa: El ajedrez puede hacer feliz a cualquiera que desee desentrañar sus misterios.
eng: Chess is a good companion for life.
spa: El ajedrez es un buen compañero de por vida.
eng: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
spa: El ajedrez es un instrumento de enseñanza y aprendizaje más antiguo que las pizarras, los libros impresos, la brújula y el telescopio.
eng: Chess is the most exciting game in the world.
spa: El ajedrez es el juego más emocionante del mundo.
eng: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
spa: El ajedrez despierta el interés de niños y adultos de todo el mundo.
eng: Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.
spa: Las mujeres ideales son las ajedrecistas: pueden pasar horas en silencio, seguir bien las maniobras y conocer muchas posiciones interesantes.
eng: Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.
spa: Los ajedrecistas con una memoria prodigiosa realizan hazañas increíbles, como jugar a ciegas, al mismo tiempo, una gran cantidad de partidos.
eng: Chess shackles its master, subduing his mind and brain in such a way that the inner freedom of even the strongest will suffer.
spa: El ajedrez encadena a su maestro, sometiendo su mente y su cerebro de tal manera que la libertad interior incluso del más fuerte sufrirá.
eng: Chew your food well so it can be digested properly.
spa: Mastica bien tu comida para que se pueda digerir bien.
eng: Chicken!
spa: ¡Cobarde!
eng: Children are the future.
spa: Los niños son el futuro.
eng: Children are vulnerable.
spa: Los niños son vulnerables.
eng: Children don't like people who destroy nature.
spa: A quien destruye la naturaleza no le gustan los niños.
eng: Children found Christmas presents hidden under the bed.
spa: Los niños encontraron regalos navideños escondidos debajo de la cama.
eng: Children get tired quickly.
spa: Los niños se cansan rápido.
eng: Children often die in the bathtub.
spa: Los niños mueren a menudo en la bañera.
eng: Children ran around the room.
spa: Los niños corrieron por la habitación.
eng: Children should learn early on to use a spoon well.
spa: Los niños deben aprender desde pequeños a usar bien la cuchara.
eng: Children will grow even if you leave them alone.
spa: Los niños van a crecer aún si los dejas solos.
eng: China is Algeria's primary import partner.
spa: China es el principal socio de importación de Argelia.
eng: China is an emerging market.
spa: China es un mercado emergente.
eng: Choose between these two.
spa: Elige entre estos dos.
eng: Choose your favorite racket.
spa: Escoge tu raqueta preferida.
eng: Chris brought her a present and bravely gave it to her.
spa: Chris le compró un regalo a ella y sacó el valor para dárselo.
eng: Christmas Eve is December 24th, the day before Christmas.
spa: Nochebuena es el 24 de diciembre, el día anterior a Navidad.
eng: Christopher Columbus drank sea water straight up.
spa: Cristóbal Colón bebía agua de mar pura.
eng: Cicero was a great orator and a great philosopher; therefore, a great poet.
spa: Cicerón fue un gran orador y un gran filósofo; por lo tanto, un gran poeta.
eng: Clap!
spa: ¡Aplaudan!
eng: Clark Kent is the hero of the Superman stories.
spa: Clark Kent es el héroe de las historias de Supermán.
eng: Classes begin on Monday.
spa: Las clases empiezan el lunes.
eng: Classes resume as soon as the talk ends, so don't stick around.
spa: Las clases reanudarán tan pronto termine la charla, así que no se queden ahí.
eng: Clean the pots and pans.
spa: Fregad las ollas y las sartenes.
eng: Clean the pots and pans.
spa: Friega las ollas y las sartenes.
eng: Clean up the room.
spa: Limpia la pieza.
eng: Clean up your mouth before you speak to me.
spa: Lavate la boca antes de hablar de mí.
eng: Clean your teeth!
spa: ¡Lávate los dientes!
eng: Clearly, I make you uncomfortable.
spa: Está claro que le hago sentir incómoda.
eng: Clive wants to be an electronic engineer.
spa: Clive quiere hacerse ingeniero electrónico.
eng: Close the damn door!
spa: ¡Cierra la puñetera puerta!
eng: Close the door when you leave.
spa: Cierra la puerta al salir.
eng: Close the door when you're in the bathroom.
spa: Cierra la puerta cuando estés en el baño.
eng: Close your books.
spa: Cierre sus libros.
eng: Close your eyes.
spa: Cerrad los ojos.
eng: Clouds of smoke are preventing the planes from taking off.
spa: Las nubes de humo impiden que los aviones despeguen.
eng: Cockatiels are parrots.
spa: Las cacatúas son loros.
eng: Coffee and chocolate go together well.
spa: El café y el chocolate van bien juntos.
eng: Coffee gives you energy!
spa: ¡El café te da energía!
eng: Coffee may have a bad effect on the stomach.
spa: El café puede tener un efecto adverso para el estómago.
eng: Collect as many coins as possible.
spa: Recojan tantas monedas como sea posible.
eng: Colonization left many scars in Algeria.
spa: La colonización dejó muchas cicatrices en Argelia.
eng: Columbus' discovery of America was accidental.
spa: El descubrimiento de América de Colón fue accidental.
eng: Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.
spa: La combinación es una maniobra táctica, generalmente en una secuencia de dos o más movimientos, que un jugador realiza sacrificando material, a menudo de manera espectacular, para dar jaque mate al rey del oponente o ponerlo en una situación de desventaja irreparable.
eng: Come again any time.
spa: Vuelve cuando quieras.
eng: Come back here immediately!
spa: ¡Vuelve aquí ahora mismo!
eng: Come back home.
spa: Vuelve a casa.
eng: Come here.
spa: Vení.
eng: Come in.
spa: Entre.
eng: Come in please!
spa: ¡Pasa, por favor!
eng: Come in please!
spa: ¡Pasá, por favor!
eng: Come into my room.
spa: Ven a mi habitación.
eng: Come into the room after me.
spa: Entra a la pieza después que yo.
eng: Come, let's look out the window.
spa: Ven, miremos por la ventana.
eng: Come on, get up. You're going to be late to school.
spa: Venga, levántate, vas a llegar tarde a la escuela.
eng: Come on, I didn't mean to hurt you.
spa: Anda, no fue mi intención lastimarte.
eng: Come on in.
spa: Entre.
eng: Come on, let's go up!
spa: ¡Vamos, subamos!
eng: Come on, Rima. Let's dance all fucking night.
spa: Ven, Rima. Vamos a bailar toda la puta noche.
eng: Come on, touch it.
spa: Vamos, tócala.
eng: Come on, we're almost there.
spa: Ánimo, que ya casi estamos allí.
eng: Come over and help out.
spa: Ven y echa una mano.
eng: Come with me!
spa: ¡Ven conmigo!
eng: Come with us.
spa: Venga con nosotros.
eng: Communication is good.
spa: La comunicación es buena.
eng: Compared to yours, my car is small.
spa: Mi auto es chico comparado con el tuyo.
eng: Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.
spa: Compare los medios de comunicación unidireccionales como la radio o la televisión con los medios bidireccionales como la correspondencia o Internet.
eng: Complete the sentences. Use the correct form of the verb in parentheses. Use contractions.
spa: Complete las oraciones. Use la forma correcta del verbo entre paréntesis. Use contracciones.
eng: Computer games are examples of software multimedia because they combine text, images, animation, video, and sound.
spa: Los juegos de computadora son ejemplos de software multimedia porque combinan texto, imágenes, animación, video y sonido.
eng: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
spa: Las computadoras aprendieron a jugar al ajedrez hace muchos años, pero no siempre tuvieron la fuerza que tienen hoy.
eng: Conchita decided to tell Mary the truth.
spa: Conchita decidió decirle la verdad a María.
eng: Conservatives are more celebrity-obsessed than most people. When a celebrity has an opinion, we rarely hear about it until conservatives start complaining about it.
spa: Los conservadores están más obsesionados con los famosos que la mayoría de la gente. Cuando un famoso tiene una opinión, raramente nos enteramos antes de que los conservadores empiecen a quejarse de ella.
eng: Consider the source.
spa: Considera la fuente.
eng: Consult your doctor.
spa: Consulta a tu doctor.
eng: Consult your pharmacist.
spa: Consulte a su farmacéutico.
eng: Contact me if you have any questions.
spa: Contáctame si tienes alguna pregunta.
eng: Contradictions are part of reality.
spa: Las contradicciones son parte de la realidad.
eng: Control yourself!
spa: ¡Contrólate!
eng: Cookie disappeared without a trace.
spa: Cookie desapareció sin dejar rastro.
eng: Cookie turned over in his sleep.
spa: Cookie se dio vuelta mientras dormía.
eng: Cook the rice.
spa: Cuece el arroz.
eng: Cool!
spa: ¡Qué padre!
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
spa: Copenhague es la capital de Dinamarca.
eng: Copy this, please.
spa: Copia esto, por favor.
eng: Corporate results in Japan have improved.
spa: Los resultados de las empresas japonesas han mejorado.
eng: Correct me if I am mistaken.
spa: Corrígeme si me equivoco.
eng: Correct the following sentences.
spa: Corregid las siguientes oraciones.
eng: Correlation does not imply causation.
spa: Correlación no implica causalidad.
eng: Corruption needs to be eradicated from Algeria.
spa: Es necesario erradicar la corrupción de Argelia.
eng: Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
spa: ¿Podría escribir su nombre, dirección y número de teléfono, para la compañía de seguros?
eng: Could you ask that guy where the library is?
spa: ¿Podrías preguntarle a ese chico en dónde está la librería?
eng: Could you bring me some water?
spa: ¿Podrías traerme un poco de agua?
eng: Could you change me?
spa: ¿Me podrías cambiar?
eng: Could you drive more slowly?
spa: ¿Podría usted conducir más despacio?
eng: Could you elaborate?
spa: ¿Podría dar más detalles?
eng: Could you fix this, please?
spa: ¿Podrías arreglar esto, por favor?
eng: Could you hug me?
spa: ¿Podrías abrazarme?
eng: Could you open the window a little?
spa: ¿Podrías abrir la ventana un poquito?
eng: Could you open the window?
spa: ¿Puede abrir la ventana?
eng: Could you please add me on WhatsApp?
spa: ¿Podrías agregarme a WhatsApp, por favor?
eng: Could you please follow up on that idea after the meeting?
spa: ¿Podrías tú por favor profundizar en esa idea después de la reunión?
eng: Could you please put the baby to bed?
spa: ¿Podrías acostar al bebé por favor?
eng: Could you rub some suntan lotion on me?
spa: ¿Puedes frotar sobre mi un poco de loción de bronceado?
eng: Could you show me another room?
spa: ¿Podría mostrarme otra habitación?
eng: Could you show me the way to the station?
spa: ¿Podría indicarme el camino a la estación?
eng: Could you show me where I am on this map?
spa: ¿Podrías decirme dónde estoy en el mapa?
eng: Could you show me where I am on this map?
spa: ¿Puedes indicarme mi ubicación actual en este mapa?
eng: Could you show me where I am on this map?
spa: ¿Puedes señalar mi posición en el mapa?
eng: Could you take a picture with us?
spa: ¿Podría tomarse una foto con nosotros?
eng: Could you take me to the cinema?
spa: ¿Puedes llevarme al cine?
eng: Could you translate this document to French for me?
spa: ¿Me podrías traducir este documento al francés?