DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There were not more than ten customers in the shop.
spa: No había más de diez clientes en la tienda.
eng: There were no visible dangers.
spa: No había peligros aparentes.
eng: There were only six people at the meeting.
spa: En la reunión había meramente seis personas.
eng: There were three statues in the garden.
spa: Había tres estatuas en el jardín.
eng: There were times when I liked Tom.
spa: Hubo momentos en que Tom me gustaba.
eng: There were very few people there.
spa: Había pocas personas allí.
eng: There will be a Q&A session following the debate.
spa: Habrá un turno de preguntas y respuestas después del debate.
eng: There will be a Q&A session following the lecture.
spa: Habrá un turno de preguntas y respuestas después de la conferencia.
eng: There will be a reward for the person who finds my dog.
spa: Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro.
eng: There will certainly be doubts about your proposal.
spa: Ciertamente habrá dudas sobre tu propuesta.
eng: The right riverside is steep.
spa: La ribera derecha del río es empinada.
eng: The river overflowed.
spa: El río se desbordó.
eng: The river overflowed.
spa: El río se salió de madre.
eng: The river that flows through London is the Thames.
spa: El río que atraviesa Londres es el Támesis.
eng: The roads are very crowded at this time of the day.
spa: Las carreteras están muy transitadas a esta hora del día.
eng: The robber aimed his gun at the police officer.
spa: El ladrón apuntó al oficial de policía con su pistola.
eng: The robbers made away with all the money in the safe.
spa: Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte.
eng: The rocket blast opens the celebrations.
spa: El zambombazo del cohete inaugura las fiestas.
eng: The rocket was launched into space.
spa: El cohete fue lanzado al espacio.
eng: The role of the advisors is to assist the mayor in managing the city.
spa: La labor de los asesores es ayudar al alcalde en la gestión de la ciudad.
eng: The roof leaks.
spa: El techo gotea.
eng: The room hasn't been made up.
spa: La habitación no está arreglada.
eng: The room is clean and comfortable.
spa: La habitación está limpia y es cómoda.
eng: The room was plunged into utter darkness.
spa: La habitación quedó sumida en la más absoluta oscuridad.
eng: The roses are red.
spa: Las rosas son rojas.
eng: The rowing boat drifted away from the bank.
spa: El bote de remos se alejó de la orilla.
eng: The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture.
spa: Las reglas de la lógica son para las matemáticas lo que las de la estructura son para la arquitectura.
eng: The ruling class has figured out that a happy and productive population with free time on their hands is a danger.
spa: La clase dominante ha supuesto que una feliz y productiva población con tiempo libre disponible es un peligro.
eng: The Sahara is the largest desert in the world.
spa: El Sahara es el mayor desierto del mundo.
eng: The sale of cigarettes should be banned.
spa: La venta de cigarros debería prohibirse.
eng: The salt I added to the pasta was pink.
spa: La sal que agregué a la pasta era rosada.
eng: The same explanation is true of that case.
spa: La misma explicación es válida para ese caso.
eng: The scenery was breathtaking.
spa: La vista era sobrecogedora.
eng: The school gymnasium was enlarged.
spa: Se amplió el gimnasio de la escuela.
eng: The school is on the hill.
spa: La escuela se encuentra en la colina.
eng: The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
spa: Los científicos rastreaban a las aves mediante pequeños radiotransmisores que les acoplaban a la espalda.
eng: The scissors are in the left cabinet.
spa: Las tijeras están en el cajón izquierdo.
eng: These are beautiful flowers.
spa: ¡Estas son flores hermosas!
eng: These are hard to get a hold of.
spa: Esos son difíciles de conseguir.
eng: These are important things.
spa: Esto son cosas importantes.
eng: These are mine.
spa: Estos son míos.
eng: These are my books and those are his books.
spa: Éstos son mis libros y ésos son los suyos.
eng: These are my books, those are his.
spa: Estos son mis libros, esos son los suyos.
eng: These are old photos.
spa: Son fotos viejas.
eng: These are people.
spa: Estas son personas.
eng: These are the ABCs.
spa: Estos son los fundamentos.
eng: These are very old books.
spa: Estos son libros muy antiguos.
eng: These articles are not for sale.
spa: Estos artículos no están en venta.
eng: These birds migrate to North Africa in winter.
spa: Estos pájaros migran al norte de África en invierno.
eng: These boards haven't been planed right.
spa: Estas tablas no están bien cepilladas.
eng: These books are expensive.
spa: Estos libros son caros.
eng: These books aren't just for children.
spa: Estos libros no son solo para niños.
eng: These books are yours.
spa: Estos libros son tuyos.
eng: These books belong to Tom.
spa: Estos libros le pertenecen a Tom.
eng: These cars are yours? "Yes, they're mine."
spa: ¿Estos autos son tuyos? "Sí, son míos."
eng: These clothes are too small for him.
spa: Esta ropa es muy pequeña para él.
eng: These clothes don't fit me.
spa: Esta ropa no me queda bien.
eng: These earphones don't work.
spa: Estos audífonos no sirven.
eng: The seeds I planted have sprouted.
spa: Las semillas que planté han brotado.
eng: These glasses do not fit me well. They are too large.
spa: Estas gafas no me quedan bien. Son demasiado grandes.
eng: The sentence doesn't have any grammatical errors.
spa: La oración no tiene errores gramaticales.
eng: The sentence is so short that it hardly has any meaning to me.
spa: La oración es tan corta que difícilmente tiene significado para mí.
eng: The sentence itself isn't wrong, but natives wouldn't express themselves like that. So I suggest you write it like this.
spa: La frase en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por eso te recomiendo que la formules de la siguiente manera...
eng: These oaks are over a hundred years old.
spa: Estos robles tienen más de cien años.
eng: These old people are my uncles.
spa: Estos ancianos son mis tíos.
eng: These oranges have gone bad.
spa: Estas naranjas se pudrieron.
eng: These oranges have rotted.
spa: Estas naranjas se pudrieron.
eng: The separatists always get offended.
spa: Los separatistas siempre se ofenden.
eng: The separatists are sociopaths and don't empathize with anyone.
spa: Los separatistas son sociópatas y no empatizan con nadie.
eng: The separatists can't strip people from their right to criticize their fascist views.
spa: Los separatistas no pueden despojar a la gente de su derecho a criticar sus puntos de vista fascistas.
eng: The separatists have already become terrorists on many social media platforms. Dare to post something that criticizes their fascist views and you'll receive death threats and all sorts of insulting messages.
spa: Los separatistas ya se han convertido en terroristas en muchas plataformas de redes sociales. Atrévete a publicar algo que critique sus visiones fascistas y recibirás amenazas de muerte y toda clase de mensajes insultantes.
eng: The separatists have been attempting to brainwash people in our region into setting up armed militia.
spa: Los separatistas han estado intentando lavar el cerebro a la gente de nuestra región para que se establezca una milicia armada.
eng: The separatists have lost it all.
spa: Los separatistas lo han perdido todo.
eng: The separatists manipulated a whole generation of frustrated people in our region.
spa: Los separatistas manipularon a una generación entera de gente frustrada en nuestra región.
eng: The separatists must stop policing people's free speech.
spa: Los separatistas deben dejar de vigilar la libertad de expresión de la gente.
eng: The separatists must stop policing people's thoughts.
spa: Los separatistas deben dejar de vigilar el pensamiento de la gente.
eng: The separatists protest against everything.
spa: Los separatistas protestan contra todo.
eng: The separatists want to suppress our right to express our opinions.
spa: Los separatistas quieren suprimir nuestro derecho a expresar nuestras opiniones.
eng: These shelves cannot support so many books.
spa: Estos estantes no aguantan tantos libros.
eng: These streets see more and more outbreaks of vigilante violence.
spa: Estas calles ven más y más estallidos de violencia de vigilantes.
eng: These things I've told you I know from experience.
spa: Estas cosas que te he dicho me las sé por experiencia.
eng: These ties are very expensive.
spa: Estas corbatas son muy caras.
eng: These two cities have the same traffic rules.
spa: Estas dos ciudades tienen las mismas reglas viales.
eng: These two concepts are intimately related.
spa: Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.
eng: These umeboshi are really salty.
spa: Estos umeboshi están realmente salados.
eng: The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
spa: Los siete pecados capitales son: soberbia, envidia, codicia, ira, lujuria, gula y pereza.
eng: These windows are opened by him.
spa: Estas ventanas son abiertas por él.
eng: The shepherd's house stood in a gorge.
spa: La casa del pastor estaba en una garganta.
eng: The ship is at the mercy of the waves.
spa: El barco está a merced de las olas.
eng: The ship is unloading the boxes.
spa: El barco está descargando las cajas.
eng: The ship sails for Honolulu tomorrow.
spa: El barco zarpa a Honolulu mañana.
eng: The shopping center will be demolished.
spa: El shopping será demolido.
eng: The shrine was built two hundred years ago.
spa: El templo fue construido hace doscientos años.
eng: The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.
spa: La tribu de los sioux pidió al gobierno que cumpliera el tratado.
eng: The site's not working at all.
spa: El sitio no funciona en absoluto.
eng: The situation got out of their control.
spa: La situación se fue fuera de su control.
eng: The situation is complicated.
spa: La situación está difícil.
eng: The situation is hopeless.
spa: La situación es desesperada.
eng: The sky has become clear.
spa: El cielo se ha despejado.
eng: The sky is a clear blue.
spa: El cielo es azul claro.
eng: The sky is clear as a mirror.
spa: El cielo está claro como un espejo.
eng: The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
spa: Los ascensores del rascacielos suben a una velocidad asombrosa.
eng: The sleeves are gathered at the cuff.
spa: Las mangas están fruncidas en el puño.
eng: The small duckling can swim but has not demonstrated this ability.
spa: El pequeño patito puede nadar pero no ha demostrado esta facultad.
eng: The Smiths are our cousins.
spa: Los Smiths son nuestros primos.
eng: The snow has disappeared.
spa: La nieve ha desaparecido.
eng: The snow is melting away.
spa: La nieve se está derritiendo.
eng: The soap bubble burst.
spa: La pompa de jabón explotó.
eng: The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
spa: El trabajador social recibió una petición para estar al tanto de la información relacionada con la familia Stevenson.
eng: The sociologist has a habit of scratching his back.
spa: El sociólogo tiene el hábito de rascarse la espalda.
eng: The soldier lay injured on the ground.
spa: El soldado yacía herido en el suelo.
eng: The soldiers are dead.
spa: Los soldados están muertos.
eng: The soldiers were ready to die for their country.
spa: Los soldados estaban dispuestos a morir por su país.
eng: The soldier was not in the least afraid to die.
spa: El soldado no tenía el más mínimo miedo de morir.
eng: The sooner, the better.
spa: Cuanto antes mejor.
eng: The sound of sprinklers can be heard in France’s eastern Burgundy region — one of several methods desperate wine growers are using to save their vines.
spa: En la región de Borgoña, en el este de Francia, se puede oír el sonido de los aspersores, uno de los diferentes métodos que los desesperados viticultores están usando para salvar sus viñas.
eng: The sound of the rain needs no translation.
spa: El sonido de la lluvia no necesita traducción.
eng: The sound took me by surprise.
spa: El sonido me cogió por sorpresa.
eng: The soup is very salty.
spa: La sopa está muy salada.
eng: The Spaniards are a friendly people.
spa: Los españoles son gente amigable.
eng: The speed of light is much greater than that of sound.
spa: La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
eng: The speedometer was indicating 95 mph.
spa: El velocímetro indicaba noventa y cinco millas por hora.
eng: The stake that sticks out gets hammered down.
spa: La estaca que sobresale es machacada hacia abajo.
eng: The stars inspire me.
spa: Las estrellas me inspiran.
eng: The stars shone in the sky.
spa: Las estrellas brillaban en el cielo.
eng: The statue of Perun was tossed into the Dnieper.
spa: La estatua de Perun fue arrojada al Dniéper.
eng: The steam engine revolutionised the industry.
spa: La máquina a vapor revolucionó la industria.
eng: The store also opens at night.
spa: La tienda también abre por la noche.
eng: The store changed hands at the end of last summer.
spa: La tienda se traspasó a finales del verano pasado.
eng: The store doesn't open on Saturday.
spa: La tienda no abre los sábados.
eng: The store is not open today.
spa: Hoy la tienda no está abierta.
eng: The store offered special discounts during the summer.
spa: La tienda ofrece descuentos especiales durante el verano.
eng: The stork is a wading bird.
spa: La cigüeña es un ave zancuda.
eng: The story had a happy ending.
spa: La historia tenía un final feliz.
eng: The story I'm about to tell is completely fictional.
spa: La historia que voy a contar es completamente ficticia.
eng: The story sounds true.
spa: La historia suena verdadera.
eng: The story takes place in Lisbon.
spa: La historia transcurre en Lisboa.
eng: The story tells of the ghost of someone who drowned on the banks near a small town on the Caribbean sea.
spa: El cuento habla de la aparición de un ahogado en las orillas cerca de un pequeño pueblo de mar en el Caribe.
eng: The student ended up sleeping in the classroom.
spa: El estudiante acabó durmiendo en la clase.
eng: The students found the final examination to be a breeze.
spa: A los estudiantes el examen final les pareció muy fácil.
eng: The students started the course this Tuesday.
spa: Este martes, los alumnos han comenzado el curso.
eng: The students studied in pairs.
spa: Los alumnos estudiaban en parejas.
eng: The Suez Canal links the Mediterranean Sea and the Red Sea.
spa: El canal de Suez une el mar Mediterráneo y el mar Rojo.
eng: The summer sun glared down on us.
spa: El sol de verano pegaba en nuestra frente.
eng: The sum of our errors is called experience.
spa: Se llama experiencia a la suma de nuestros errores.
eng: The sun came out.
spa: Salió el sol.
eng: The sun has gone down.
spa: Se ha puesto el sol.
eng: The sun illuminates everything with its light.
spa: El sol lo ilumina todo con su luz.
eng: The sun is a deadly laser.
spa: El sol es un láser mortal.
eng: The sun is brighter than the moon.
spa: El sol es más luminoso que la luna.
eng: The sun is rising now.
spa: El sol está saliendo ya.
eng: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
spa: El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.
eng: The sun reigns in the center of all.
spa: El Sol reina en el centro de todo.
eng: The sun rises.
spa: El sol sale.
eng: The sun sank below the horizon and it got dark.
spa: El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
eng: The sun shines also at night.
spa: El Sol también brilla de noche.
eng: The sun was covered up by a cloud blanket.
spa: El sol estaba tapado por un manto de nubes.
eng: The surgery was successfully completed.
spa: La intervención quirúrgica finalizó con éxito.
eng: The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.
spa: La dulzura de la interlingua se adecuaba mejor a mi visión poética.
eng: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
spa: La piscina es usada en común por todos los niños del vecindario.
eng: The tallest mountain in the world is Mount Everest.
spa: La montaña más alta del mundo es el monte Everest.
eng: The tap is off.
spa: El grifo está cerrado.
eng: The teacher accused one of his students of being noisy in class.
spa: El profesor acusó a uno de sus estudiantes de hacer ruido en clase.
eng: The teacher granted me permission to go home early.
spa: El profesor me autorizó a irme temprano a casa.
eng: The teacher lets students use a calculator on the exam.
spa: El maestro deja usar calculadora en el examen.
eng: The teachers are teaching again. The strike is over.
spa: Los profesores están enseñando de nuevo. La huelga se ha acabado.
eng: The teacher scolded his students severely.
spa: El profesor retó severamente a sus estudiantes.
eng: The teacher told me that I should have my hair cut.
spa: El profesor me dijo que debería cortarme el pelo.
eng: The teacher wants us to divide the work on this project.
spa: El profesor quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
eng: The teacher wrote a short comment on each student's paper.
spa: El profesor escribió un pequeño comentario en la hoja de cada estudiante.
eng: The teapot broke.
spa: La tetera se rompió.
eng: The teapot started to whistle.
spa: La tetera empezó a silbar.
eng: The telephone call lasted six hours.
spa: La llamada telefónica duró seis horas.
eng: The telephone is one of Bell's many inventions.
spa: El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
eng: The telephone rang every few minutes.
spa: El teléfono sonaba cada pocos minutos.
eng: The telephone rang every few minutes.
spa: El teléfono sonó cada pocos minutos.
eng: The telephone rang repeatedly.
spa: El teléfono sonó repetidamente.
eng: The television set will stop being the most important member of the family.
spa: El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.
eng: The terrible scene made Tom shudder.
spa: La terrible escena le hizo a Tom estremecerse.
eng: The terrible scene made Tom tremble in fear.
spa: La terrible escena hizo temblar de miedo a Tom.
eng: The terrible scene sent shivers down Tom's spine.
spa: La terrible escena le dio escalofríos en la espalda a Tom.
eng: The test result is negative.
spa: El resultado del test es negativo.
eng: The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
spa: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
eng: The thief thought this weak woman would be an easy target.
spa: El ladrón pensaba que esta mujer débil sería un objetivo fácil.
eng: The things I like to do most while travelling are reading and sleeping.
spa: Lo que más me gusta hacer mientras viajo es leer y dormir.
eng: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
spa: Las cosas que arrojo a la basura ya no sirven.
eng: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
spa: Las cosas que he tirado a la basura ya no eran útiles.
eng: The third name on the list was Tom.
spa: El tercer nombre en la lista era Tom.
eng: The tiles that fell from the roof broke into pieces.
spa: Las tejas que cayeron del tejado se rompieron en pedazos.
eng: The Titanic's lifeboats only had enough space to carry about half of those on board.
spa: Los botes salvavidas del Titanic solo tenían espacio suficiente para llevar a cerca de la mitad de los que iban a bordo.
eng: The title of the book is intriguing.
spa: El título del libro es intrigante.
eng: The Tokyo Olympics were postponed to 2021.
spa: Los juegos olímpicos de Tokio se han pospuesto a 2021.
eng: The tools are in the container.
spa: Las herramientas están en el contenedor.
eng: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
spa: La cima del Monte Fuji está cubierta de nieve.
eng: The town was defended by a large army.
spa: La ciudad fue defendida por una gran armada.
eng: The town was destroyed by the flood after the storm.
spa: El pueblo fue destruido por la inundación que vino después de la tormenta.
eng: The town was destroyed during the war.
spa: La ciudad fue destruida durante la guerra.
eng: The town was surrounded by a wall
spa: El pueblo estaba rodeado por un muro
eng: The track descends.
spa: El camino desciende.
eng: The traffic is heavy here, especially in the morning.
spa: El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
eng: The train arrived ten minutes late.
spa: El tren llegó con diez minutos de retraso.
eng: The train had already left when I arrived at the station.
spa: El tren ya había salido cuando llegué a la estación.
eng: The train hasn't come yet.
spa: El tren no ha llegado aún.
eng: The train has two engines.
spa: El tren tiene dos motores.
eng: The translation of the title in French is ridiculous.
spa: La traducción del título al francés es ridícula.
eng: The tree blocked the road.
spa: El árbol obstruyó el camino.
eng: The tree of the Kabyles is the olive tree.
spa: El árbol de los cabilios es el olivo.
eng: The trick to getting a good phone signal in this house is to stand by the refrigerator in the kitchen.
spa: El truco para obtener una buena cobertura de móvil en esta casa es estar de pie junto al refrigerador en la cocina.
eng: The trick to getting mom to agree to let you go to the party is to seduce her with a box of chocolates.
spa: El truco para hacer que mamá acepte dejarte ir a la fiesta es seducirla con una caja de bombones.
eng: The trip out was more pleasant than the return.
spa: A la ida, el viaje fue más agradable que a la vuelta.
eng: The trip was really long.
spa: El viaje fue muy largo.
eng: The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.
spa: Los trogloditas decían "puente" cuando uno de ellos cruzaba un río, caminando sobre el tronco de un árbol alto que había caído allí por casualidad. Desafortunadamente, sin embargo, nadie sabe cuál era esa palabra.
eng: The troops were annihilated.
spa: Las tropas fueron aniquiladas.
eng: The trouble is that they only think of themselves.
spa: El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
eng: The trouble is that we do not have enough money.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
eng: The trouble with you, Anne, is that you're thinking too much about yourself.
spa: El problema contigo, Anna, es que siempre piensas mucho sobre ti misma.
eng: The trout is a freshwater fish.
spa: La trucha es un pez de agua dulce.
eng: The truth is always something that is told, not something that is known. If there were no speaking or writing, there would be no truth about anything. There would only be what is.
spa: La verdad es algo que se dice, no algo que se conoce. Si no existiera el habla o la escritura, no existiría verdad acerca de nada. Sólo existirían las cosas.
eng: The truth is that nothing is totally true or false.
spa: La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.
eng: The tulips have bloomed.
spa: Los tulipanes han florecido.
eng: The TV doesn't work well.
spa: El televisor no funciona bien.
eng: The twentieth of February is the fifty-first day of the year.
spa: El veinte de febrero es el quincuagésimo-primer día del año.
eng: The two boys began to blame each other.
spa: Los dos niños empezaron a culparse el uno al otro.
eng: The two cases are not related.
spa: Los dos casos no están relacionados.
eng: The two chuckled.
spa: Ambos rieron.
eng: The two enemies were face to face.
spa: Los dos enemigos estaban frente a frente.
eng: The two teams were tied at the finish.
spa: Los dos equipos se igualaron al final.
eng: The two young girls were holding hands.
spa: Las dos niñas se agarraban de la mano.
eng: The undead feed on human flesh.
spa: Los muertos vivientes se alimentan de carne humana.
eng: The United States' Civil War lasted four years.
spa: La guerra civil de los Estados Unidos duró cuatro años.
eng: The United States is made up of 50 states.
spa: Los Estados Unidos están formados por 50 estados.
eng: The Upper Sorbian alphabet consists of 34 letters: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
spa: El alfabeto del alto sorabo contiene treinta y cuatro letras: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
eng: The U.S. was a mistake.
spa: Los EE.UU. fue un error.
eng: The value of his discovery was not realized until after his death.
spa: No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.
eng: The very last words she wrote were: "My heart is on fire."
spa: La última palabra que ella escribió fue: "Mi corazón está en llamas".
eng: The village has no electricity.
spa: El pueblo no tiene electricidad.
eng: The visit to the circus was a big thrill for the children.
spa: La visita al circo fue muy emocionante para los niños.
eng: The volcano rumbled.
spa: El volcán retumbó.
eng: The waiter was told that he need not stay.
spa: Al mesero se le dijo que no tenía que quedarse.
eng: The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.
spa: La mesera coqueteó con Tom creyendo que él le dejaría una mejor propina.
eng: The wall has been painted yellow.
spa: La pared se ha pintado de amarillo.
eng: The wall is white within and green without.
spa: La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera.
eng: The walls have ears.
spa: Las paredes oyen.
eng: The walls of the house are pale yellow, the shutters rust-colored.
spa: Las paredes de la casa son de color amarillo pálido. Las contraventanas son color óxido.
eng: The walls of the house are pale yellow, the shutters rust-coloured.
spa: Las paredes de la casa son de color amarillo pálido. Las contraventanas son color óxido.
eng: The war began three years later.
spa: La guerra empezó tres años después.
eng: The war is finally over.
spa: Al fin ha terminado la guerra.
eng: The war is finally over.
spa: La guerra ha llegado a su fin.
eng: The war is finally over.
spa: Por fin, la guerra ha terminado.
eng: The war with France was over.
spa: La guerra con Francia había terminado.
eng: The washbasin was full of hair!
spa: ¡El lavabo estaba lleno de pelos!
eng: The watch was guaranteed.
spa: El reloj estaba garantizado.
eng: The water is lukewarm.
spa: El agua está tibia.
eng: The water is too cold.
spa: El agua está demasiado fría.
eng: The water's very hot.
spa: El agua está muy caliente.
eng: The water you drank was at room temperature.
spa: El agua que tomaste estaba a la temperatura del ambiente.
eng: The weather changed suddenly.
spa: El clima cambió repentinamente.
eng: The weather in Boston is always so gloomy.
spa: El tiempo en Boston siempre es tan sombrío.
eng: The weather is beautiful.
spa: El tiempo es precioso.
eng: The weather is nice here.
spa: El tiempo es bueno aquí.
eng: The weather this week has been pretty good.
spa: El tiempo esta semana ha sido bastante bueno.
eng: The website is down.
spa: La página web está caída.
eng: The wedding will be nice.
spa: La boda será bonita.
eng: The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
spa: Occidente mira con recelo las elecciones en Ruanda.
eng: The white pawn took the black pawn "en passant".
spa: El peón blanco tomó al peón negro de pasada.
eng: The whole framework was made of iron.
spa: Toda el armazón era de hierro.
eng: The whole is more than the sum of its parts.
spa: La totalidad es más que la suma de sus partes.
eng: The wind changed directions.
spa: El viento cambió de dirección.
eng: The wind is cold today.
spa: Hoy hace viento helado.
eng: The wind must be gauged accurately.
spa: Hay que medir la velocidad del viento con exactitud.
eng: The wine and the beer are good.
spa: El vino y la cerveza son buenos.
eng: The winners of the Eurovision Song Contest sang in their native language.
spa: Los ganadores del Festival de la Canción de Eurovisión cantaron en su idioma nativo.
eng: The witch turned Tom into a mouse and Mary into a cat for fun.
spa: La bruja, por diversión, convirtió a Tom en un ratón y a María en un gato.
eng: The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
spa: El mago agitó su varita mágica y despareció sin dejar rastro.
eng: The woman awakens.
spa: La mujer se despierta.
eng: The woman awakens the girl.
spa: La mujer despierta a la niña.
eng: The woman is working.
spa: La mujer está trabajando.
eng: The woman keeps wearing out-of-fashion blouses.
spa: La mujer sigue usando blusas pasadas de moda.
eng: The woman wants jewelry.
spa: La mujer quiere joyas.
eng: The word "gentile" is derived from a Latin translation of the Hebrew word "goy."
spa: La palabra "gentil" deriva de la traducción al latín de la palabra hebrea "goy".
eng: The word processor on the desk is my father's.
spa: El procesador de texto del escritorio es el de mi padre.
eng: The work begins to get more difficult.
spa: El trabajo empieza a ser más difícil.
eng: The workers have no incentive to work harder.
spa: Los trabajadores no tienen ningún incentivo para trabajar más duro.
eng: The world is full of idiots.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
eng: The worst thing about winter is the snow.
spa: Lo peor del invierno es la nieve.
eng: The worst thing you can do in this world is be transparent.
spa: Lo peor que puedes hacer en este mundo es ser transparente.
eng: The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
spa: La herida dejó de dolerle cuando se puso una tirita.
eng: They abandoned their homeland.
spa: Ellos abandonaron su patria.
eng: They accused him of stealing the bicycle.
spa: Ellos lo acusaron de robar la bicicleta.
eng: They admired the lovely scenery.
spa: Ellos admiraban el adorable panorama.
eng: They air nothing but soap operas on TV all through the afternoon.
spa: Durante toda la tarde solo dan telenovelas en la televisión.
eng: They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
spa: Todos tienen los brazos, las piernas, y las cabezaz, ellos caminan y hablan, pero ahora hay ALGO que intenta hacerlos diferentes.
eng: They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition.
spa: Todos interpretaron la presencia de aquel búho como una premonición ominosa.
eng: They all remembered Tom.
spa: Todos se acordaban de Tom.
eng: They all rose.
spa: Todos se alzaron.
eng: They all sang in chorus.
spa: Todos ellos cantaron en coro.
eng: They all watched.
spa: Todos miraron.
eng: They all went to the restaurant.
spa: Todos fueron al restaurante.
eng: They already called off the strike.
spa: Ya suspendieron la huelga.
eng: They already got married.
spa: Ya se han casado.
eng: They already know.
spa: Ellos ya saben.
eng: They are always willing.
spa: Siempre están dispuestos.
eng: They are behind you.
spa: Ellas están detrás de ti.
eng: They are big.
spa: Son grandes.
eng: They are both from Australia.
spa: Ambos son de Australia.
eng: They are brothers.
spa: Ellos son hermanos.
eng: They are earnest about their children's education.
spa: Se toman muy en serio la educación de sus hijos.
eng: They are here.
spa: Están aquí.
eng: They are keen on outdoor sports.
spa: Ellos sienten una gran pasión por los deportes al aire libre.
eng: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
spa: Buscan el significado de la palabra en el diccionario.
eng: They are my classmates.
spa: Son mis compañeros de salón.
eng: They are my sisters.
spa: Ellas son mis hermanas.
eng: They aren't rich.
spa: Ellos no son ricos.
eng: They are our cars.
spa: Esos son nuestros autos.
eng: They are pilots.
spa: Ellos son pilotos.
eng: They are reading books in the library.
spa: Están leyendo libros en la biblioteca.
eng: They are singers.
spa: Son cantantes.
eng: They are struggling for freedom.
spa: Están luchando para la libertad.
eng: They are weary of their tedious work.
spa: Ellos están aburridos de su tedioso trabajo.
eng: They asked me to make a speech on short notice.
spa: Me pidió comentar una noticia breve.
eng: They assailed the new teacher with questions.
spa: Ellos atacaron al maestro nuevo con preguntas.
eng: They ate all the cookies and didn't even leave me the crumbs.
spa: Se comieron todas las galletas y no me dejaron ni las migajas.
eng: They attempted to assassinate the president.
spa: Han intentado matar al presidente.
eng: They bought a new car.
spa: Ellos se compraron un auto nuevo.
eng: They brought this teapot from a trip they made to Japan.
spa: Trajeron esta tetera de un viaje que hicieron a Japón.
eng: They built a hideous new building in our village.
spa: Ellos construyeron un espantoso edificio nuevo en nuestro pueblo.
eng: They buried him in the graveyard by the church.
spa: Ellos lo enterraron en el cementerio al lado de la iglesia.
eng: They called them scalawags.
spa: Ellos los llamaban scalawags.
eng: They call this shabby chic.
spa: A esto lo llaman "shabby chic".
eng: They claimed that he'd killed her.
spa: Ellos sostuvieron que él la había matado.
eng: They come in various shapes.
spa: Vienen en formas diversas.
eng: They continued fighting against the invaders year after year.
spa: Ellos siguieron peleando contra los invasores año tras año.
eng: They decided to build a bridge.
spa: Decidieron construir un puente.
eng: They demanded higher pay.
spa: Ellos demandaron un salario mayor.
eng: They denied her any help.
spa: Ellos se negaron a ayudarla.
eng: They deprived me of my liberty.
spa: Ellos me arrebataron mi libertad.
eng: They did it.
spa: Ellos lo hicieron.
eng: They did it in front of the staff.
spa: Lo hicieron en frente del personal.
eng: They didn't buy the novel.
spa: No compraron la novela.
eng: They didn't die for nothing.
spa: No murieron en vano.
eng: They didn't find the bomb.
spa: No encontraron la bomba.
eng: They didn't keep their promise.
spa: Ellos no mantuvieron su promesa.
eng: They didn't let me in because my shorts were too short.
spa: No me dejaron entrar porque mis pantalones cortos eran demasiado cortos.
eng: They didn't write anything.
spa: No escribieron nada.
eng: They did win.
spa: Ellos sí ganaron.
eng: They discharged him a week after the surgery.
spa: Le dieron el alta una semana después de la operación.
eng: They discussed Tom's proposals at the meeting.
spa: Debatieron las propuestas de Tom en la reunión.
eng: They don't help.
spa: Ellas no ayudan.
eng: They don't know it well.
spa: Ellos no lo saben bien.
eng: They don't seem to understand that concept.
spa: No parecen entender ese concepto.
eng: They don't smoke.
spa: No fuman.
eng: They don't talk about it.
spa: Ellos no hablan al respecto.
eng: They don't think therefore they aren't.
spa: No piensan, así que no existen.
eng: They don't want any right now.
spa: Ahora no quieren.
eng: They don't want to right now.
spa: Ahora no quieren.
eng: They don't want you. They want Tom.
spa: No te quieren a ti. Quieren a Tomás.
eng: They drink a lot of coffee in Finland.
spa: En Finlandia beben mucho café.
eng: They eat.
spa: Ellas comen.
eng: They end up with clean soil.
spa: Acaban con suelo limpio.
eng: The yen is still low against the dollar.
spa: El yen está todavía bajo respecto al dólar.
eng: They enjoy playing together.
spa: A ellos les gusta jugar juntos.
eng: They fear that he may be dead.
spa: Temen que pueda estar muerto.
eng: They forced him to tell the truth.
spa: Lo forzaron a decir la verdad.
eng: They fought a fierce battle.
spa: Ellos pelearon una feroz batalla.
eng: They freed the prisoner.
spa: Liberaron al prisionero.
eng: They get money directly from the Algerian government.
spa: Obtuvieron dinero directamente del gobierno argelino.
eng: They got married on the beach.
spa: Se casaron en la playa.
eng: They had never seen our house before.
spa: Ellos nunca antes han visto nuestra casa.
eng: They had their arms around each other.
spa: Estaban abrazados.
eng: They hated Tom.
spa: Ellas odiaban a Tom.
eng: They have a common hobby.
spa: Ellos tienen un hobby en común.
eng: They have a powerful military arsenal.
spa: Ellos tienen un poderoso arsenal militar.
eng: They have bought that shirt.
spa: Ellas han comprado esa camisa.
eng: They have bought that shirt.
spa: Ellos han comprado esa camisa.
eng: They have come.
spa: Ellas han venido.
eng: They haven’t slept for forty-eight hours.
spa: Ellos no han dormido por cuarenta y ocho horas.
eng: They haven't unpacked their trunks yet.
spa: No han desempacado todavía sus baúles.
eng: They have something in common.
spa: Ellos tienen algo en común.
eng: They have two daughters.
spa: Tienen dos hijas.
eng: They hired a teacher.
spa: Ellos contrataron a una maestra.
eng: The Yiddish word for hornet is ferdbin, which means "horse-bee."
spa: La palabra yidis para el avispón es "ferdbin", que significa "abeja caballo".
eng: They invaded the country.
spa: Ellos invadieron el país.
eng: They is a weird word in English.
spa: They es una palabra extraña en inglés.
eng: They just don't understand.
spa: Simplemente no lo entienden.
eng: They just stood there and watched Tom die.
spa: Simplemente se quedaron allí y vieron morir a Tom.
eng: They kept guard by turns.
spa: Lo mantenian custiodiado por turnos.
eng: They kissed each other.
spa: Ellos se besaron.
eng: They kissed in the disco and nobody saw them.
spa: Apretaron adentro del boliche y nadie los vio.
eng: They knew very well what would come.
spa: Sabían muy bien lo que vendría.
eng: They know that.
spa: Saben eso.
eng: They know the way to be happy.
spa: Ellas saben la manera de ser felices.
eng: They know the way to be happy.
spa: Ellos saben la manera de ser felices.
eng: They know the way to be happy.
spa: Saben la manera de ser felices.
eng: They labored like slaves.
spa: Trabajaron como esclavos.
eng: They liked how you did it.
spa: Les gustó cómo lo hiciste.
eng: They liked how you made it.
spa: Les gustó cómo lo hiciste.
eng: They like soccer a lot.
spa: A ellas les gusta mucho el fútbol.
eng: They like soccer a lot.
spa: A ellos les gusta mucho el fútbol.
eng: They live in a caravan.
spa: Viven en una caravana.
eng: They'll arrive to the market.
spa: Ellas llegarán al mercado.
eng: They'll arrive to the market.
spa: Ellos llegarán al mercado.
eng: They'll dance.
spa: Ellos bailarán.
eng: They'll do anything to stay in power.
spa: Con tal de mantenerse en el poder, hacen cualquier cosa.
eng: They'll never know we're here.
spa: Ellos nunca sabrán que estamos aquí.
eng: They'll respond.
spa: Responderán.
eng: They look smashing.
spa: Se ven estupendos.
eng: They loved jokes.
spa: Les encantaban las bromas.
eng: They loved playing in the snow.
spa: A ellas les encantaba jugar en la nieve.
eng: They loved playing in the snow.
spa: A ellos les encantaba jugar en la nieve.
eng: They loved you.
spa: Les encantabas.
eng: They made a movie of the entire ceremony.
spa: Hicieron una película de toda la ceremonia.
eng: They made him chairman of the club.
spa: Le hicieron presidente del club.
eng: They made the right choice.
spa: Ellos tomaron la decisión correcta.
eng: They made us work all night.
spa: Ellos nos hicieron trabajar la noche entera.
eng: They make a great team.
spa: Ellas hacen un gran equipo.
eng: They make a great team.
spa: Hacen un gran equipo.
eng: They met at ten.
spa: Quedaron a las diez.
eng: They missed the last train.
spa: Ellos perdieron el último tren.
eng: They must know it.
spa: Deben saberlo.
eng: They must've found out who I was.
spa: Tienen que haber averiguado quién era yo.
eng: They never go for walks.
spa: Ellas nunca van de paseo.
eng: They never go for walks.
spa: Ellos nunca van de paseo.
eng: They never go for walks.
spa: Nunca van de paseo.
eng: They nicknamed Mary 'Ladybug' because when she was little, she was very tiny and active.
spa: A Mary le pusieron el mote de Pulguita porque de pequeña era muy chiquitina y pizpireta.
eng: They no longer loved each other, therefore, they split up.
spa: Ya no se amaban, por lo tanto, se separaron.
eng: They obtained a yield of 8 percent on their investment.
spa: Ellos obtuvieron un 8 por ciento de interés de su inversión.
eng: They often make fun of the boss.
spa: Ellos frecuentemente se burlan del jefe.
eng: They often skip class.
spa: A menudo se saltan clases.
eng: The young boy is in danger of drowning.
spa: El joven muchacho corre peligro de ahogarse.
eng: The young man relies on his father's help, and the old man on his children's help.
spa: El hombre joven cuenta con la ayuda de su padre, el viejo con la de sus hijos.
eng: The young should be kind to the old.
spa: Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.
eng: The young woman who works at the bakery is pretty.
spa: La joven que trabaja en la panadería es linda.
eng: The youth is in love with technology.
spa: La juventud está enamorada de la tecnología.
eng: They painted their toenails.
spa: Se pintaron las uñas de los pies.
eng: They painted the wall yellow.
spa: Pintan la pared de amarillo.
eng: They parted with a firm handshake.
spa: Se despidieron con un fuerte apretón de manos.
eng: They pay him well.
spa: Ellos le pagan bien.
eng: They pay well.
spa: Ellos pagan bien.
eng: They played this song during my French class.
spa: Tocaron esta canción durante mi clase de francés.
eng: They ran through the streets naked.
spa: Ellos corrieron desnudos por las calles.
eng: They're about to leave.
spa: Ellos están por partir.
eng: They're a bunch of cowards.
spa: Son unos cobardes.
eng: They really hate each other.
spa: Se llevan a matar.
eng: They're at the train station.
spa: Están en la estación de tren.
eng: They're beautiful.
spa: Son hermosos.
eng: They're buddies from school.
spa: Son compas de la escuela.
eng: They're careful.
spa: Ellas son cuidadosas.
eng: They're careful.
spa: Ellos son cuidadosos.
eng: They're doing fine.
spa: Les va perfectamente.
eng: They're escaping.
spa: Ellas están escapando.
eng: They're escaping.
spa: Ellas se están escapando.
eng: They're going to Ishikawa.
spa: Ellos van a Ishikawa.
eng: They're going to see the president.
spa: Van a ver a la presidenta.
eng: They're going to sleep.
spa: Van a dormir.
eng: They're going to work for her.
spa: Van a chambear por ella.
eng: They're handcuffed.
spa: Están esposados.
eng: They're having problems with their budget.
spa: Tienen problemas de presupuesto.
eng: They're here because they're my friends.
spa: Ellos están aquí porque son mis amigos.
eng: They're hiding in the closet.
spa: Están escondidos en el armario.
eng: They're insane.
spa: Están idos de la cabeza.
eng: They're looking for work.
spa: Están buscando trabajo.
eng: They're married.
spa: Están casados.
eng: They're my friends.
spa: Ellos son mis amigos.
eng: They're my patients.
spa: Son mis pacientes.
eng: They're not listening to me.
spa: No me están escuchando.
eng: They're not listening to me.
spa: No me están oyendo.
eng: They're not stupid.
spa: No son idiotas.
eng: They're not together anymore?
spa: ¿Ya no están juntos?
eng: They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.
spa: Ellos renovaron la casa de su abuela y trajeron muebles modernos.
eng: They're over there: the grandfather and his son.
spa: Ahí están, el abuelo y su nieto.
eng: They're part of the family.
spa: Son de la familia.
eng: They require me to work harder.
spa: Me requieren para trabajar más duro.
eng: They're studying the Bible.
spa: Estudian la Biblia.
eng: They're taking a plane to Prague in a few hours.
spa: Ellas tomarán un vuelo a Praga en unas horas.
eng: They're taking a plane to Prague in a few hours.
spa: Ellos tomarán un vuelo a Praga en unas horas.
eng: They're taking a plane to Prague in a few hours.
spa: Tomarán un vuelo a Praga en unas horas.
eng: They're vegans.
spa: Son veganos.
eng: They're very clean.
spa: Están realmente limpios.
eng: They're walking without shoes.
spa: Están caminando sin zapatos.
eng: They rule themselves.
spa: Ellos se gobiernan a sí mismos.
eng: They said he had acted shamefully.
spa: Ellos dijeron que él se portó vergonzosamente.
eng: They said yes.
spa: Ellos dijeron que sí.
eng: They sat down.
spa: Se sentaban.
eng: They sat in a circle.
spa: Ellos se sentaron en un círculo.
eng: They say a lot of things about social media, but I've made some good friends through it.
spa: Sobre las redes sociales se dicen muchas cosas, pero yo he hecho buenos amigos a través de ellas.
eng: They say he lives in sin with another man.
spa: Dicen que él vive en pecado con otro hombre.
eng: They say she's a good doctor.
spa: Dicen que ella es una buena doctora.
eng: They say that chickens are milked and cows lay eggs, but don’t believe it.
spa: Dicen que ordeñan a los pollos y que las vacas ponen huevos, pero no te lo creas.
eng: They say that if you're working-class that you should vote left-wing. But what happens when every left-wing party is so corrupt that they stopped representing the average citizen a long time ago?
spa: Dicen que si perteneces a la clase obrera deberías votar a un partido de izquierdas, pero, ¿qué pasa si todos los partidos de izquierdas están tan corrompidos que hace mucho que dejaron de representar al ciudadano de a pie?
eng: They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
spa: Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él.
eng: They say that private schools are better than public ones. Is that true?
spa: Dicen que las escuelas privadas son mejores que las públicas, ¿es cierto?
eng: They say that that drug is not safe.
spa: Dicen que ese medicamento no es seguro.
eng: They say that when you give a tomato to your puppy, the puppy will take care of it because it thinks the tomato is something fragile.
spa: Dicen que cuando le das un tomate a tu perrito, lo cuida porque piensa que es algo frágil.
eng: They say that you never get over your first love.
spa: Dicen que uno no se repone nunca de su primer amor.
eng: They say the Cabinet will resign.
spa: Se dice que el gabinete renunciará.
eng: They say this town is full of cozenage.
spa: Dicen que este pueblo está lleno de estafadores.
eng: They say Zen cultivates our mind.
spa: Dicen que el Zen cultiva nuestra mente.
eng: They sell cheap propane there.
spa: Allí venden propano barato.
eng: They sell meat at this store.
spa: En esta tienda se vende carne.
eng: They set out at the rooster's call.
spa: Ellos comenzaron la jornada con el canto del gallo.
eng: They settled in Canada.
spa: Se afincaron en Canadá.
eng: They sewed.
spa: Ellas cosieron.
eng: They sewed.
spa: Ellos cosieron.
eng: They should also be fair to others.
spa: Ellos también deberían ser justos con los demás.
eng: They simply don't understand.
spa: Simplemente no lo entienden.
eng: They sneezed.
spa: Estornudaron.
eng: They sold the TV.
spa: Vendieron el televisor.
eng: They speak about us.
spa: Ellas hablan sobre nosotras.
eng: They started to get nervous.
spa: Empezaron a ponerse nerviosas.
eng: They started to get nervous.
spa: Empezaron a ponerse nerviosos.
eng: They stayed in Rome till September.
spa: Se quedaron en Roma hasta Septiembre.
eng: They stole it from you.
spa: Te la robaron.
eng: They stood.
spa: Se mantuvieron.
eng: They threw up.
spa: Vomitaron.
eng: They told us to sit here.
spa: Nos dijeron que nos sentáramos aquí.
eng: They told you what happened, didn't they?
spa: Te dijeron lo que pasó, ¿no?
eng: They took my idea.
spa: Ellos tomaron mi plan.
eng: They took no part in the social revolution.
spa: Ellos no tomaron parte en la revolución social.
eng: They treated him like garbage.
spa: Ellas lo trataron como basura.
eng: They treat their employees well.
spa: Ellos tratan bien a sus empleados.
eng: They tried to escape.
spa: Ellos intentaron escapar.
eng: They usually say that women live longer than men.
spa: Comúnmente se dice que las mujeres viven más que los hombres.
eng: They've adopted two boys from Asia.
spa: Adoptaron dos niños de Asia.
eng: They've been to Switzerland.
spa: Han estado en Suiza.
eng: They've cut off the electricity again.
spa: Han vuelto a cortar la electricidad.
eng: They've gone crazy.
spa: Se han vuelto locos.
eng: They've painted the wall yellow.
spa: Han pintado la pared de amarillo.
eng: They violated the constitution.
spa: Violaron la constitución.
eng: They wanted me to finish by 2:30.
spa: Querían que terminara a las 2:30.
eng: They wanted to stay.
spa: Querían quedarse.
eng: They want more money.
spa: Ellos quieren más dinero.
eng: They want to become citizens.
spa: Ellos quieren ser ciudadanos.
eng: They watched TV yesterday.
spa: Vieron la tele ayer.
eng: They went on talking for hours.
spa: Siguieron platicando durante horas.
eng: They were busy.
spa: Ellos estaban ocupados.