DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
spa: Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.
eng: You seem like a good person, so I don't want to fire you, but if that's what it takes to save the company, then that's what I'll do.
spa: Pareces ser una buena persona, así que no quiero despedirte, pero si es lo necesario para salvar a la empresa, eso es lo que haré.
eng: You seem to have something else on your mind.
spa: Tú pareces tener algo más en tu mente.
eng: You shall not pass!
spa: ¡No pasarás!
eng: You should acknowledge your failure.
spa: Deberías reconocer tu derrota.
eng: You should acquaint yourself with the local customs.
spa: Deberías familiarizarte con las costumbres locales.
eng: You should always apologize in person.
spa: Siempre deberías pedir disculpas en persona.
eng: You should apologize to Tom.
spa: Deberías pedirle perdón a Tom.
eng: You should arrive at school before eight.
spa: Deberías llegar al colegio antes de las ocho.
eng: You should ask for a refund.
spa: Deberías pedir el reembolso.
eng: You should ask my mom for the recipe.
spa: Deberías preguntarle a mi mamá por la receta.
eng: You should be a little more tolerant.
spa: Deberían ser un poco más tolerantes.
eng: You should begin with easier questions.
spa: Deberías empezar con preguntas más fáciles.
eng: You should be more careful at a crosswalk.
spa: Deberías tener más cuidado en un cruce.
eng: You should buy your wife some flowers and take her out to dinner.
spa: Deberías comprarle a tu esposa algunas flores y llevarla a cenar.
eng: You should follow his advice.
spa: Deberías seguir su consejo.
eng: You should follow this rule.
spa: Deberías seguir esta regla.
eng: You should get rid of these weeds.
spa: Deberíais deshaceros de estas malas hierbas.
eng: You should give up smoking since it's unhealthy.
spa: Deberías dejar de fumar ya que es malo para la salud.
eng: You should go.
spa: Deberías ir.
eng: You should go home and rest.
spa: Deberías irte a casa a descansar.
eng: You should go in person.
spa: Deberías ir en persona.
eng: You should have come home before.
spa: Deberías haber venido antes.
eng: You should have completed it long ago.
spa: Lo debiste haber terminado hace mucho.
eng: You should have done a language study abroad.
spa: Deberías haber realizado un estudio de idiomas en el extranjero.
eng: You should have seen the film.
spa: Debiste haber visto la película.
eng: You should have started with simpler questions.
spa: Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.
eng: You should have visited Boston.
spa: Deberías haber visitado Boston.
eng: You should know what to read.
spa: Deberían saber qué deben leer.
eng: You should listen to his advice.
spa: Deberías escuchar su consejo.
eng: You should make good use of your time.
spa: Debes hacer buen uso de tu tiempo.
eng: You should move here.
spa: Deberías mudarte aquí.
eng: You should not have written that.
spa: Usted no debió escribir eso.
eng: You shouldn't believe everything Tom tells you.
spa: No deberías creer todo lo que Tom te dice.
eng: You shouldn't be so hasty in making decisions. Sometimes it's helpful to sit back and reflect.
spa: No deberías apresurarte al tomar decisiones. A veces, es útil sentarse y reflexionar.
eng: You shouldn't compare Tom with Mary.
spa: No deberías comparar a Tom con Mary.
eng: You shouldn't feed chicken bones to dogs.
spa: No debéis darles de comer a los perros los huesos de pollo.
eng: You shouldn't have gone there without me.
spa: No deberías haber ido allí sin mí.
eng: You shouldn't mistake a poison with a gift.
spa: No debes confundir un veneno con un regalo.
eng: You shouldn't use a hammer to crack pine nuts open.
spa: No deberías usar un martillo para cascar piñones.
eng: You should pay more attention to what you say.
spa: Deberías prestar más atención a lo que decís.
eng: You should read Shakespeare's sonnets.
spa: Deberías leer los sonetos de Shakespeare.
eng: You should really go outside and get some air.
spa: De verdad, deberías salir fuera y tomar un poco el aire.
eng: You should remarry.
spa: Usted debería casarse de nuevo.
eng: You should rewrite this sentence.
spa: Deberías reescribir esta frase.
eng: You should smoke less.
spa: Deberías fumar menos.
eng: You should spend more time outside and less time inside.
spa: Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.
eng: You should stay in bed.
spa: Deberían quedarse en cama.
eng: You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.
spa: Deberías echar un vistazo a tu guardarropa y añadir una pizca de color a tu ropa.
eng: You should take care of your sick mother.
spa: Deberías cuidar de tu madre enferma.
eng: You should thank me for that.
spa: Deberías agradecerme por eso.
eng: You should try it again.
spa: Deberíais intentarlo de nuevo.
eng: You should try it with someone.
spa: Debería probarlo con alguien.
eng: You should turn off your cell phone.
spa: Debería apagar su teléfono móvil.
eng: You should've been back by nine.
spa: Deberías de haber vuelto a las nueve.
eng: You should've eaten something this morning.
spa: Deberías haber comido algo esta mañana.
eng: You should've kissed Tom.
spa: Deberías haber besado a Tom.
eng: You skipped school today and I want to know why.
spa: Hoy no has ido a la escuela y quiero saber por qué.
eng: You snooze, you lose.
spa: Si te dormís, perdés.
eng: You spend too much time with her.
spa: Pasás demasiado tiempo con ella.
eng: You stand up and close the door.
spa: Te parás y cerrás la puerta.
eng: You still haven't done it?
spa: ¿Todavía no lo hiciste?
eng: You still haven't learned yet.
spa: Tú aún no has aprendido.
eng: You still haven't told me where you live.
spa: Usted aún no me ha dicho dónde vive.
eng: You still haven't told me why you decided not to go.
spa: Aún no me has dicho por qué decidiste no ir.
eng: You still live with your parents, don't you?
spa: Aún vives con tus padres, ¿no?
eng: You still owe me thirty dollars.
spa: Aún me debes treinta dólares.
eng: You stood up.
spa: Te paraste.
eng: You stood up.
spa: Te pusiste de pie.
eng: You stopped.
spa: Te detuviste.
eng: You stopped.
spa: Te paraste.
eng: You surprised everybody.
spa: Los sorprendiste a todos.
eng: You survived.
spa: Sobrevivió.
eng: You talk as if it's my fault.
spa: Hablas como si fuera mi culpa.
eng: You talk weirdly.
spa: Hablas raro.
eng: You taught us that.
spa: Tú nos lo enseñaste.
eng: You teach.
spa: Tú enseñas.
eng: You teach.
spa: Vosotras enseñáis.
eng: You teach.
spa: Vosotros enseñáis.
eng: You tried.
spa: Lo intentaste.
eng: You tried to carry out the plan but you didn't succeed.
spa: Intentasteis llevar a cabo el plan, pero no lo lograsteis.
eng: You understand me.
spa: Tú me entiendes.
eng: You've already been to Berlin.
spa: Ya has estado en Berlín.
eng: You've arrived too late.
spa: Llegaste demasiado tarde.
eng: You've been a great help to our family.
spa: Has sido una gran ayuda para nuestra familia.
eng: You've been informed of your account state three days ago.
spa: Se le informó de su estado de cuenta hace tres días atrás.
eng: You've been staring at that screen all day long!
spa: ¡Habéis estado mirando esa pantalla todo el día!
eng: You've been staring at that screen all day long!
spa: ¡Has estado mirando esa pantalla todo el día!
eng: You've been there.
spa: Estuviste ahí.
eng: You've changed a lot since we last spoke.
spa: Habéis cambiado mucho desde la última vez que hablamos.
eng: You've changed a lot since we last spoke.
spa: Has cambiado mucho desde la última vez que hablamos.
eng: You've drunk a lot of coffee today, haven't you?
spa: Hoy has tomado mucho café, ¿verdad?
eng: You've gone loco.
spa: Te has vuelto loco.
eng: You've got a lot to learn.
spa: Tenéis mucho que aprender.
eng: You've got bags under your eyes.
spa: Tienes ojeras.
eng: You've got me.
spa: Me han pescado.
eng: You've got me.
spa: Me tienen a mí.
eng: You've got so much in common. "Like what?" "Well, for starters, you're both single."
spa: Tienen tanto en común. "¿Como qué?" "Bueno, para empezar, son solteros."
eng: You've gotten too used to me.
spa: Os habéis acostumbrado demasiado a mí.
eng: You've gotten too used to me.
spa: Te has acostumbrado demasiado a mí.
eng: You've got to be joking.
spa: Debes estar bromeando.
eng: You've got to be kidding.
spa: ¡Tienes que estar bromeando!
eng: You've got to be more careful.
spa: Tenéis que ser más cuidadosos.
eng: You've got to know when it's time to turn the page.
spa: Tenéis que saber cuándo es el momento de pasar página.
eng: You've got to know when it's time to turn the page.
spa: Tienes que saber cuándo es el momento de pasar página.
eng: You've had a lot of coffee today, right?
spa: Hoy has tomado mucho café, ¿verdad?
eng: You've hurt me a lot.
spa: Me has herido mucho.
eng: You've made remarkable progress in English in the past year.
spa: Tú has hecho notables progresos en inglés en el último año.
eng: You've misunderstood.
spa: Lo habéis entendido mal.
eng: You've never been to Paris?
spa: ¿Nunca has estado en París?
eng: You've not been here for a while.
spa: Hace tiempo que no viene.
eng: You've only really won over your listeners when they adore your promises, fear your threats, hate what you complain about, gladly do as you suggest and regret what you regrettably proclaim.
spa: Solo te has ganado realmente al oyente cuando adora lo que prometes, teme lo que amenazas, odia aquello de lo que te quejas, hace con gusto lo que recomiendas y lamenta lo que proclamas lamentable.
eng: You've reached Tom Jackson's phone. If he owes you money, this is no longer Tom Jackson's phone.
spa: Usted se ha comunicado con el teléfono de Tom Jackson. Si él le debe dinero, este ya no es el teléfono de Tom Jackson.
eng: You want another cup of tea? I've just made you one!
spa: ¿Quieres otra taza de té? ¡Acabo de hacerte una!
eng: You want this?
spa: ¿Quieres esto?
eng: You watched TV yesterday.
spa: Visteis la tele ayer.
eng: You watched TV yesterday.
spa: Viste la tele ayer.
eng: You were arrested.
spa: Te arrestaron.
eng: You were asleep.
spa: Ustedes dormían.
eng: You were brushing your teeth.
spa: Os estabais cepillando los dientes.
eng: You were brushing your teeth.
spa: Te estabas cepillando los dientes.
eng: You were drinking milk.
spa: Estabas bebiendo leche.
eng: You were eavesdropping.
spa: Estabais escuchando a escondidas.
eng: You weren't even there.
spa: Ni siquiera estuviste allí.
eng: You weren't even there.
spa: Ni siquiera estuvisteis allí.
eng: You were opening the door.
spa: Estabais abriendo la puerta.
eng: You were opening the door.
spa: Estabas abriendo la puerta.
eng: You were scared that you'd die, right?
spa: Tenías miedo de morir, ¿verdad?
eng: You were scared that you'd die, weren't you?
spa: Tenías miedo de morir, ¿verdad?
eng: You were taken in by her.
spa: Ella te ha tomado el pelo.
eng: You were watching TV yesterday.
spa: Estuviste viendo la tele ayer.
eng: You were with my grandmother all day.
spa: Estuviste con mi abuela todo el día.
eng: You will all die.
spa: Todos ustedes morirán.
eng: You will all die.
spa: Todos vosotros moriréis.
eng: You will always be welcome.
spa: Siempre seréis bienvenidas.
eng: You will be there again soon.
spa: Estarás allí de nuevo pronto.
eng: You will find them, won't you?
spa: ¿Los encontrarás, no?
eng: You will hurt yourself.
spa: Te vas a lastimar.
eng: You will melt.
spa: Te derretirás.
eng: You will never be successful.
spa: Nunca tendrás éxito.
eng: You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
spa: Dirás y harás cosas que tus padres dijeron e hicieron, aunque jurases que nunca lo harías.
eng: You will see a red house over there.
spa: Por allá verás una casa roja.
eng: You will see.
spa: Ya verás.
eng: You will study.
spa: Tú estudiarás.
eng: You win!
spa: ¡Ganaron ustedes!
eng: You win!
spa: ¡Ganaste tú!
eng: You win!
spa: ¡Vos ganaste!
eng: You won.
spa: Has ganado.
eng: You won't believe this!
spa: ¡No os lo vais a creer!
eng: You won’t change his mind.
spa: No le harás cambiar de opinión.
eng: You won't die of age.
spa: No morirás de viejo.
eng: You won't find this book in any bookstore.
spa: No encontrarás este libro en ninguna librería.
eng: You won't get an argument from me.
spa: No seré yo quien te lo discuta.
eng: You work too hard these days. Aren't you tired?
spa: Trabajas muy duro estos días. ¿No estás cansado?
eng: You work too hard.
spa: Trabajas demasiado duro.
eng: You worry too much about what other people think.
spa: Te preocupás demasiado por lo que piensan los demás.
eng: You wouldn't by any chance be able to do that for me, would you?
spa: ¿Cabe la posibilidad de que puedas hacer eso por mí?
eng: You wouldn't by any chance be able to do that for me, would you?
spa: De casualidad, no podrías hacer eso por mí, ¿no?
eng: You wouldn't by any chance be able to do that for me, would you?
spa: ¿Habría alguna chance de que puedas hacer eso por mí?
eng: Yumi is happy, isn't she?
spa: Yumi es feliz, ¿verdad?
eng: Yutaka has two older brothers.
spa: Yutaka tiene dos hermanos mayores.
eng: Zamenhof was a very wise man.
spa: Zamenhof era un hombre muy sabio.
eng: Zeelandic is a regional language.
spa: El zelandés es una lengua regional.
eng: Zira is a Kabyle citizen.
spa: Zira es ciudadana cabilia.
eng: Zugzwang is a situation in which the obligation to make a move in one's turn is a serious, often decisive, disadvantage.
spa: Zugzwang es una situación en la que la obligación de hacer un movimiento a su vez es una desventaja grave, a menudo decisiva.