DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Never plug your finger into the socket.
spa: Nunca pongas los dedos en el enchufe.
eng: Never put off to tomorrow what you can do today.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
eng: Never say that.
spa: Nunca digas eso.
eng: Never speak ill of others behind their backs.
spa: Nunca hables mal de los demás a sus espaldas.
eng: Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.
eng: News of her pregnancy took her by surprise.
spa: La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
eng: New York is called the Big Apple.
spa: Nueva York se llama la Gran Manzana.
eng: New York is one of the largest cities in the world.
spa: Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
eng: Next Monday and Tuesday are holidays.
spa: El próximo día lunes y martes son feriados.
eng: Next Monday and Tuesday are holidays.
spa: El próximo lunes y martes son fiesta.
eng: Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.
spa: El próximo domingo, vamos a hacer una fiesta para el señor Oka.
eng: Next time I'll come earlier.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
eng: Next time, I will wear boots!
spa: ¡La próxima vez llevaré botas!
eng: Nice ass!
spa: ¡Lindo culo!
eng: Nice timing.
spa: Justo a tiempo.
eng: Nice to meet all of you!
spa: ¡Encantado de conocerlos a todos ustedes!
eng: Nice to meet you. How are you doing?
spa: Mucho gusto. ¿Cómo está usted?
eng: Nice to meet you!
spa: ¡Mucho gusto!
eng: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
spa: Nick es muy bueno hablando el portugués. Eso es porque lo ha estudiado por 5 años.
eng: Night is when most people go to bed.
spa: La noche es cuando la mayoría de la gente va a la cama.
eng: Ninety-nine always makes me laugh.
spa: El noventa y nueve siempre me hace reír.
eng: Nobody can live to be two hundred years old.
spa: Nadie puede vivir doscientos años.
eng: Nobody can pay this.
spa: Nadie puede pagar esto.
eng: Nobody cares about me.
spa: Nadie se preocupa por mí.
eng: Nobody does it better.
spa: Nadie lo hace mejor.
eng: Nobody expected this from Tom.
spa: Nadie se esperaba esto de Tom.
eng: Nobody has the right to take the life of another being.
spa: Nadie tiene el derecho a tomar la vida de otro ser.
eng: Nobody here believes Tom anymore.
spa: Aquí nadie cree ya a Tom.
eng: Nobody here knows me.
spa: Nadie aquí me conoce.
eng: Nobody is perfect at it.
spa: Nadie es perfecto en eso.
eng: Nobody knew what to say.
spa: Nadie sabía qué decir.
eng: Nobody knows his name.
spa: Nadie sabe su nombre.
eng: Nobody knows I'm a furry.
spa: Nadie sabe que soy un furro.
eng: Nobody knows I'm gay.
spa: Nadie sabe que soy gay.
eng: Nobody knows what'll happen tomorrow.
spa: Nadie sabe lo que pasará mañana.
eng: Nobody knows what this cost me.
spa: Nadie sabe lo que me costó esto.
eng: Nobody knows who he is.
spa: Nadie sabe quién es él.
eng: Nobody likes you.
spa: Nadie te quiere.
eng: Nobody loves me.
spa: Nadie me quiere.
eng: Nobody noticed my new haircut.
spa: Nadie se dio cuenta de mi nuevo corte de pelo.
eng: Nobody noticed the mistake.
spa: Nadie se percató del error.
eng: Nobody remembered my birthday.
spa: Nadie se acordó de mi cumpleaños.
eng: Nobody remembers how it all began.
spa: Nadie recuerda cómo empezó todo.
eng: Nobody remembers how it all started.
spa: Nadie recuerda cómo empezó todo.
eng: Nobody speaks like this in Germany.
spa: Nadie habla así en Alemania.
eng: Nobody speaks to me.
spa: Nadie me habla.
eng: Nobody stood up for Tom.
spa: Nadie defendió a Tom.
eng: Nobody stopped to see if Tom was OK.
spa: Nadie se detuvo para ver si Tom estaba bien.
eng: Nobody trusts me anymore.
spa: Ya nadie confía en mí.
eng: Nobody wants that to happen.
spa: Nadie quiere que eso pase.
eng: Nobody wants that to happen.
spa: Nadie quiere que pase eso.
eng: Nobody was able to suggest a solution.
spa: Nadie fue capaz de sugerir una solución.
eng: Nobody was hungry except me.
spa: Salvo yo, nadie tenía hambre.
eng: Nobody would say it that way.
spa: Nadie lo diría así.
eng: No decision has been made.
spa: Todavía no se ha tomado ninguna decisión.
eng: No! Don't tell me that!
spa: ¡No! ¡No me digas eso!
eng: No, I didn't see anyone.
spa: No, no vi a nadie.
eng: No item in this shop costs more than one real.
spa: Ningún artículo de esta tienda cuesta más de un real.
eng: No, it's second hand.
spa: No, es usado.
eng: No, I won't do that.
spa: No, yo no haré eso.
eng: No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
spa: No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.
eng: No matter how hard she tried, she couldn't please him.
spa: Ella no podía complacerlo por más que intentara.
eng: No matter how hard the training was, Tom never cried.
spa: Por muy duro que fuera el entrenamiento, Tom no lloró nunca.
eng: No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
spa: No importa cuánto lo intentes, no lo puedes terminar en un día.
eng: No matter how much you run, you'll never make it on time.
spa: Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.
eng: No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
spa: No importa como lo intentemos, es imposible distinguir la buena gente de la mala por la apariencia externa.
eng: No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
spa: No importa si son negros, cafés, amarillos o normales, todas las personas deberían tener los mismos derechos.
eng: No matter what happens, we'll always be together.
spa: Pase lo que pase, siempre estaremos juntos.
eng: No matter what they're talking about, Tom and his wife never agree.
spa: Da igual el tema sobre el que estén discutiendo, Tom y su mujer nunca opinan lo mismo.
eng: No matter what you do, Tom will never agree.
spa: Tom nunca estará de acuerdo sin importar lo que hagas.
eng: No, my name isn't Tom. My name is Mary.
spa: No, no me llamo Tom. Me llamo Mary.
eng: No need to introduce yourself.
spa: No hace falta que te presentes.
eng: None of them would admit to being the culprit.
spa: Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
eng: None of the people that I approached have answered me.
spa: Ninguna de las personas a las que me acerqué me ha respondido.
eng: None of the windows are open.
spa: Ninguna de las ventanas está abierta.
eng: None of this is mine.
spa: Nada de esto es mío.
eng: None of this was your fault.
spa: Nada de eso fue culpa tuya.
eng: None of this will hold up in court.
spa: Nada de esto se sostendrá ante el tribunal.
eng: None were satisfied.
spa: Nadie estaba contento.
eng: Noobs? Dima asked, a slight hint of anger in his voice. "This isn't a video game, Al-Sayib! This is real life!"
spa: –¿Novatos? –preguntó Dima con un ligero tono de enfado en la voz– ¡Esto no es un videojuego, Al-Sayib! ¡Esto es la vida real!
eng: No one agreed with me.
spa: Nadie estuvo de acuerdo conmigo.
eng: No one can escape growing old.
spa: No se puede huir de la edad.
eng: No one can guess what he's thinking now.
spa: Nadie puede adivinar lo que él está pensando en este momento.
eng: No one can know everything.
spa: Nadie puede saberlo todo.
eng: No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
spa: Nadie puede servir a dos señores. Ya sea porque odiarás a uno y amarás al otro, o te consagrarás a uno y despreciarás al otro. No se puede servir a ambos, a Dios y al dinero.
eng: No one died.
spa: No murió nadie.
eng: No one expected this from Tom.
spa: Nadie se esperaba esto de Tom.
eng: No one had anything to do, so we ended up watching movies.
spa: Nadie tenía nada que hacer así que al final vimos películas.
eng: No one here believes Tom anymore.
spa: Aquí nadie cree ya a Tom.
eng: No one here knows me.
spa: Nadie aquí me conoce.
eng: No one I know goes there anymore.
spa: Ya nadie que conozca va allá.
eng: No one is allowed to leave this building.
spa: No se permite a nadie salir de este edificio.
eng: No one is allowed to see Tom now.
spa: Nadie tiene permiso de ver a Tom ahora.
eng: No one is invulnerable.
spa: Nadie es invulnerable.
eng: No one is perfect at it.
spa: Nadie es perfecto en eso.
eng: No one knew who he was.
spa: Nadie sabía quién era él.
eng: No one knows about this.
spa: Nadie sabe sobre esto.
eng: No one knows he's still alive.
spa: Nadie sabe que sigue vivo.
eng: No one knows I'm a furry.
spa: Nadie sabe que soy un furro.
eng: No one knows the reason.
spa: Nadie sabe la razón.
eng: No one knows what this cost me.
spa: Nadie sabe lo que me costó esto.
eng: No one knows what tomorrow will bring.
spa: Nadie sabe lo que pasará mañana.
eng: No one knows what tomorrow will bring.
spa: Nadie sabe qué nos deparará la mañana.
eng: No one knows what will happen tomorrow.
spa: Nadie sabe lo que pasará mañana.
eng: No one likes you!
spa: ¡A nadie le caes bien!
eng: No one listens anymore.
spa: Ya nadie escucha.
eng: No one noticed my new haircut.
spa: Nadie se dio cuenta de mi nuevo corte de pelo.
eng: No one opposed the choice.
spa: Nadie se opuso a la elección.
eng: No one remembers how it all began.
spa: Nadie recuerda cómo empezó todo.
eng: No one remembers how it all started.
spa: Nadie recuerda cómo empezó todo.
eng: No one says that.
spa: Nadie dice eso.
eng: No one showed up.
spa: Nadie apareció.
eng: No one's hungry.
spa: Nadie tiene hambre.
eng: No one speaks that language anymore.
spa: Ya nadie habla ese idioma.
eng: No one stopped to see if Tom was OK.
spa: Nadie se detuvo para ver si Tom estaba bien.
eng: No one told me about that.
spa: Nadie me habló acerca de eso.
eng: No one voted against it.
spa: Nadie votó en contra.
eng: No one wanted to play with Tango except the little boy because Tango stinks.
spa: Nadie quería jugar con Tango, excepto el pequeño niño, porque Tango apestaba.
eng: No one was in the swimming pool.
spa: No había nadie en la pileta.
eng: No one was present at the meeting.
spa: Nadie se presentó a la reunión.
eng: No one will lay a finger on you as long as I live.
spa: Nadie te pondrá un dedo encima mientras yo viva.
eng: No one would say it that way.
spa: Nadie lo diría así.
eng: No other girl in my class is prettier than Linda.
spa: Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
eng: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
spa: No hay en el mundo ninguna montaña tan alta como el Everest.
eng: No river in the world is longer than the Nile.
spa: Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo.
eng: Normalcy doesn't exist.
spa: La normalidad no existe.
eng: No roses without thorns.
spa: No hay rosas sin espinas.
eng: North Korea is a feudal state.
spa: Corea del Norte es un estado feudal.
eng: No sentence can ever have too many translations.
spa: Una frase jamás puede tener demasiadas traducciones.
eng: No smoking in the restaurant.
spa: No fumar en el restaurante.
eng: No smoking in the restaurant.
spa: Prohibido fumar en el restaurante.
eng: No smoking is allowed at this train station.
spa: Está prohibido fumar en esta estación.
eng: Not a cloud was to be seen.
spa: No había una sola nube a la vista.
eng: Not a day goes by that I don't think of him.
spa: No pasa un día en el que no piense en él.
eng: Not a single word did he say.
spa: Él no dijo ni una mísera palabra.
eng: Note that you have an extra space between these two words.
spa: Date cuenta que tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras.
eng: NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
spa: NOTA: errata corregida. Gracias por señalármelo.
eng: Not every nice-looking thing is useful.
spa: No todas las cosas de buen aspecto son útiles.
eng: Not everyone can be a teacher.
spa: No cualquiera puede ser maestro.
eng: Not everything bad is genocide.
spa: No todo lo malo es genocidio.
eng: Not everything bad is literally the Holocaust.
spa: No todo lo malo es literalmente el Holocausto.
eng: Not everything can be bought with money.
spa: No todo se puede comprar con dinero.
eng: Not everything in this world is measured in money.
spa: No todo en este mundo se mide en dinero.
eng: Not everything is good.
spa: No todo es bueno.
eng: No thank you, I'm pregnant.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
eng: Not having heard from him, I wrote to him again.
spa: Al no haber tenido noticias suyas, le volví a escribir.
eng: Nothing had moved.
spa: Nada se ha movido.
eng: Nothing has resulted from his efforts.
spa: Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.
eng: Nothing has resulted from our efforts.
spa: Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.
eng: Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.
spa: Nada tiene más interés que el diálogo entre dos amantes silenciosos.
eng: Nothing is faster than time.
spa: Nada es más rápido que el tiempo.
eng: Nothing is missing.
spa: No falta nada.
eng: Nothing is unbreakable.
spa: Nada es irrompible.
eng: Nothing is useful to anything.
spa: Nada es útil para nada.
eng: Nothing seemed out of the ordinary.
spa: No parecía haber nada fuera de lo normal.
eng: Nothing's free.
spa: Nada es gratis.
eng: Nothing should prevent divorce.
spa: Nada debería impedir el divorcio.
eng: Nothing special happened.
spa: No sucedió nada especial.
eng: Nothing to add!
spa: ¡Nada que agregar!
eng: Nothing will happen to you, Tom.
spa: Nada te pasará, Tom.
eng: Nothing will happen to you, Tom.
spa: Nada te va a pasar, Tom.
eng: Nothing you can be is more terrible than what I am.
spa: Nada de lo que puedas ser es más horrible que lo que soy.
eng: Nothing you do will keep me from doing that.
spa: Nada de lo que hagas impedirá que yo haga eso.
eng: Not knowing what to answer, I kept silent.
spa: Al no saber qué contestar, me quedé callada.
eng: Not many people live in this village.
spa: No vive mucha gente en este pueblo.
eng: Not me. And you?
spa: Yo no, ¿y tú?
eng: Not now, then when?
spa: Si no ahora, ¿entonces cuándo?
eng: No, Tom has been this whiny ever since he was a kid.
spa: No, Tom ha sido así de quejica desde que era niño.
eng: No, Tom has been this whiny ever since he was a kid.
spa: No, Tom ha sido tan quejoso desde que era niño.
eng: Not so close!
spa: ¡No tan cerca!
eng: No, we've never eaten shark soup.
spa: No, nunca hemos comido sopa de tiburón.
eng: Now get in.
spa: Ahora entren.
eng: Now I have a headache, too.
spa: Ahora yo también estoy resfriado.
eng: Now I have three left.
spa: Ahora me quedan tres.
eng: Now I have two fiancées.
spa: Ahora tengo dos prometidas.
eng: Now I live here.
spa: Vivo aquí ahora.
eng: Now I'm staying.
spa: Ahora me quedo.
eng: Now is your time.
spa: Ahora es tu momento.
eng: Now it gets complicated.
spa: Ahora se complica.
eng: Now it's getting complicated.
spa: Ahora se está complicando.
eng: Now it's time for you to change your habits.
spa: Ya es hora de que cambies de hábitos.
eng: No words can express her deep sorrow.
spa: Las palabras no pueden expresar su profunda tristeza.
eng: Now read the psalm.
spa: Ahora lee el salmo.
eng: Now that we have eaten, let's go.
spa: Ahora que hemos comido, vámonos.
eng: Now there was once a maiden whose name was Jorinda. She was prettier than all the pretty girls that ever were seen before, and a shepherd lad, whose name was Jorindel, was very fond of her, and they were soon to be married.
spa: Ahora hubo una vez una doncella cuyo nombre era Jorinda. Era más bonita que todas las chicas guapas jamás vistas antes, y un muchacho pastor, cuyo nombre era Jorindel, estaba muy encariñado con ella, y estaban próximos a casarse.
eng: Now the shoe is on the other foot.
spa: Ahora se volteó la tortilla.
eng: Now they're changing the rules too.
spa: Ahora también están cambiando las reglas.
eng: Now who can help me now? "You." "Me?" "Yes, you. That is, me." "Enough with the jokes. Who are you?" "I'm you."
spa: ¿Y ahora quién podrá ayudarme? "Tú." "¿Yo?" "Sí, tú. O sea, yo." "Déjate de bromas, ¿quién eres tú?" "Yo soy tú."
eng: No, you can't drink a cockatiel.
spa: No, no puedes beber una cacatúa.
eng: Nudists regard nudity as normal.
spa: Los nudistan consideran al nudismo como algo normal.
eng: Obviously my dogs will protect you!
spa: ¡Obviamente, mis perros los protegerán!
eng: Of all the essays I read today, I thought that this one was the most interesting.
spa: De todos los ensayos que leí hoy, este se me hizo el más interesante.
eng: Of all the essays I read today, I thought this one was the most interesting.
spa: De todos los ensayos que leí hoy, este se me hizo el más interesante.
eng: Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
spa: ¿Por qué él me regaló precisamente un sombrero para mi cumpleaños? Yo no uso sombrero.
eng: Of course, I have to tell her.
spa: Claro, debo decirle.
eng: Of course, that's just the first step.
spa: Por supuesto, esto es solo el primer paso.
eng: Of course Yanni has a job.
spa: Por supuesto que Yanni tiene trabajo.
eng: Officer down!
spa: ¡Policía herido!
eng: Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.
spa: A menudo, la ventaja de un peón es suficiente para ganar el juego.
eng: Oh, I know where we are now.
spa: Ah, ya sé dónde estamos.
eng: Oh, I see!
spa: Ah, ¡ya veo!
eng: Oh no! I left my umbrella on the train. "You are a scatterbrain!"
spa: ¡Diablos! Dejé mi paraguas en el tren. "¡Pelotudo!"
eng: Oh, please, you’re just saying that so I’ll stop being mad.
spa: Ay, por favor, solo dices eso para que yo deje de estar enojado.
eng: Oh, the streetlights have turned on.
spa: Ah, se empezaron a prender las luces de la calle.
eng: OK, and what are you going to do for me?
spa: De acuerdo, y ¿qué vas a hacer tú por mí?
eng: Okay, okay, I'm going now.
spa: Vale, vale, ya voy.
eng: Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.
spa: Los okinawenses pasaron de tener la dieta más sana de Japón a la menos saludable.
eng: OK, listen up.
spa: Bueno, atended.
eng: Ok!
spa: ¡OK!
eng: OK, see you tomorrow.
spa: Vale, nos vemos mañana.
eng: Ok! Thanks.
spa: ¡Ok! Gracias.
eng: Ok! Thanks.
spa: ¡Vale! Gracias.
eng: Old birds are not caught with chaff.
spa: Pájaro viejo, no entra en jaula.
eng: Old people are inclined to look back on the past.
spa: Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.
eng: Old people need someone to talk to.
spa: Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.
eng: On a carousel horse, you will not go very far!
spa: ¡En un caballo de carrusel, no llegarás muy lejos!
eng: On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
spa: En una mañana lluviosa, salió de casa temprano para llegar a tiempo al colegio.
eng: On arriving in Tokyo, I called him up.
spa: Lo llamé al llegar a Tokio.
eng: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
spa: En una escala de cero a diez, donde diez es el peor, ¿puede calificar su dolor?
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
spa: ¿Cuántas tazas de café sueles beber al día?
eng: Once a man came to the house to kill my father.
spa: Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.
eng: Once a year does not hurt.
spa: Una vez al año no hace daño.
eng: One can but try.
spa: Lo único que se puede hacer es intentarlo.
eng: One cannot fast on a full stomach.
spa: No se puede ser rápido con el estómago lleno.
eng: One cannot fast with a full belly.
spa: No se puede ser rápido con la tripa llena.
eng: One day, I'll find out who my parents were.
spa: Un día descubriré quiénes fueron mis padres.
eng: One day, I woke up to find that God had put hair on my face. I shaved it off. The next day, I found that God had put it back on my face, so I shaved it off again. On the third day, when I found that God had put hair back on my face again, I decided to let God have his way. That's why I have a beard.
spa: Un día, me desperté y vi que Dios me había puesto pelo en la cara. Me lo afeité. Al día siguiente, vi que Dios me lo había vuelto a poner en la cara, así que me lo afeité otra vez. Al tercer día, cuando vi que Dios me había puesto pelo en la cara de nuevo, decidí que Dios se saliera con la suya. Por eso tengo barba.
eng: One day, Mario won the lottery. "Lucky him!", you say. The problem is that he was with Luisa, who, as soon as she found out, took the chance to steal the ticket and cash it in herself. She hasn't returned ever since, although she sent a postcard saying thanks.
spa: Un día a Mario le tocó la lotería. «¡Qué afortunado!» diréis; el problema es que estaba con Luisa, que, en cuanto se enteró, aprovechó para robarle el billete y cobrarlo ella. Desde entonces no volvió, aunque le mandó una postal dándole las gracias.
eng: One hair of a woman draws more than a team of oxen.
spa: Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.
eng: One Hundred Years of Solitude, a novel by Gabriel García Marquez, has been translated into more than 35 languages.
spa: Cien años de soledad, novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
eng: One language is not enough.
spa: Una sola lengua no es suficiente.
eng: One learns everything with experience.
spa: Todo se aprende con la experiencia.
eng: On election day, voters chose Nixon.
spa: Los votantes escogieron a Nixon el día de las elecciones.
eng: One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
spa: Uno de los reyes de Inglaterra abdicó al trono para casarse con una plebeya.
eng: One of my best friends has failed me.
spa: Me ha fallado uno de mis mejores amigos.
eng: One of my children is sick.
spa: Uno de mis hijos está malo.
eng: One of my sisters has trouble sleeping.
spa: Una de mis hermanas tiene problemas para dormir.
eng: One of the female police officers was holding the baby.
spa: Una de las mujeres policía sujetó al bebé.
eng: One of the functions of the genitive case in Russian is to denote possession.
spa: Una de las funciones del caso genitivo en ruso es denotar posesión.
eng: One of the hands has fallen off my watch.
spa: A mi reloj se le ha caído una aguja.
eng: One of the men was holding a revolver.
spa: Uno de los hombres sujetaba un revólver.
eng: One of the rarest abilities is the ability to recognise talent.
spa: Una de las capacidades más inusuales es la capacidad de reconocer el talento.
eng: One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
spa: Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica a los detalles, así que me siento aliviado cuando olvido algunas comas.
eng: One should dress oneself well.
spa: Uno se debería vestir bien.
eng: One should not confuse education with job training.
spa: No hay que confundir la educación con la capacitación laboral.
eng: One's partner should not be a burden to them.
spa: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
eng: One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que soy estricto con la puntualidad.
eng: One, three, and five are odd numbers.
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
spa: Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.
eng: One word is sometimes enough.
spa: A veces una palabra basta.
eng: On his deathbed he asked me to continue writing to you.
spa: En su lecho de muerte, él me pidió que continuara escribiéndote.
eng: Only a few people didn't go there.
spa: Solo unas pocas personas no fueron.
eng: Only a few people listened to him.
spa: Solo unas pocas personas lo escucharon.
eng: Only animal products contain cholesterol.
spa: Solo los productos animal contienen colesterol.
eng: Only for grownups.
spa: Sólo para adultos.
eng: Only listen to Kabyle radio.
spa: Escucha solo radio cabilia.
eng: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
spa: Solo parte del edificio fue destruído por el terremoto.
eng: Only the surface of things reveals the essence of things.
spa: Sólo la superficie de las cosas revela su esencia.
eng: Only the thickest trunks could serve as firewood.
spa: Sólo los troncos más gruesos me servían como leña.
eng: Only those who dare to dream change the world.
spa: Solo quien tiene el coraje de soñar cambia el mundo.
eng: Only time will tell what the world has in store for us.
spa: Solo el tiempo dirá lo que el mundo tiene guardado para nosotros.
eng: Only when you have kids do you realize how big a parent's love is.
spa: Solo cuando uno tiene hijos se da cuenta de lo grande que es el amor de los padres.
eng: Only write the truth.
spa: Solo escribe la verdad.
eng: Only you can answer the question.
spa: Solo tú puedes responder a esta pregunta.
eng: Only you could come up with such a stupid idea.
spa: Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.
eng: On mature reflection I've decided to accept their offer.
spa: Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.
eng: On the contrary, I'd never say such a thing.
spa: Al contrario, nunca diría algo así.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
spa: Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.
eng: On the rocks where the holdfasts secure kelp fronds to the bottom live many invertebrates including abalone, sea urchins and sea stars.
spa: En las rocas, donde los rizoides fijan los helechos de las algas al fondo, viven muchos invertebrados incluyendo orejas de mar, erizos de mar y estrellas de mar.
eng: On the whole I am satisfied with the result.
spa: En su conjunto, yo estoy satisfecho con el resultado.
eng: On what date did your last period start?
spa: ¿En qué fecha empezó tu última regla?
eng: On your marks, get set, go!
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
eng: “On YouTube you need at least 1,000 subscribers and a certain amount of watch time to monetize content,” Ray said.
spa: En Youtube necesitas al menos 1.000 subscriptores y una cierta cantidad de visualizaciones para monetizar el contenido. Dijo Ray.
eng: Open your mouth, please.
spa: Abre la boca, por favor.
eng: Opposite the park there is a beautiful river.
spa: Frente al parque hay un río precioso.
eng: Orange is the best color in the world.
spa: El naranja es el mejor color del mundo.
eng: Oscar Wilde once said, "Don't leave for tomorrow what you can do the day after tomorrow."
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer pasado mañana, dijo Oscar Wilde.
eng: Ostriches are the largest birds in the world.
spa: El avestruz es el ave más grande del mundo.
eng: Ostriches are the largest birds in the world.
spa: Los avestruces son las aves más grandes del mundo.
eng: Other options remain.
spa: Todavía quedan más opciones.
eng: Ouch! "What's the matter?" "I stepped on a thumbtack."
spa: ¡Ay! "¿Qué pasa?" "He pisado una chincheta".
eng: Our ability to communicate about these matters ended a while ago.
spa: Nuestra capacidad para comunicarnos sobre estos temas terminó hace un tiempo.
eng: Our ancestors did not think about our fate.
spa: Nuestros ancestros no pensaban en nuestro destino.
eng: Our ancestors wrote it.
spa: Nuestros antepasados lo escribieron.
eng: Our brains are constantly looking for stimulation.
spa: Nuestro cerebro está constantemente buscando estímulos.
eng: Our brains need a lot of stimulation.
spa: Nuestro cerebro necesita muchos estímulos.
eng: Our brains need some stimulation.
spa: Nuestro cerebro necesita estímulos.
eng: Our brains need stimulation.
spa: Nuestro cerebro necesita estímulos.
eng: Our chief want in life is somebody who shall make us do what we can.
spa: La principal cosa que queremos en la vida es alguien que nos hará hacer lo que podemos.
eng: Our children like dogs, but I prefer cats.
spa: A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
eng: Our class has 41 students.
spa: En nuestra clase hay cuarenta y un alumnos.
eng: Our class is a small one.
spa: Nuestra clase es pequeña.
eng: Our conversation was interrupted by his sneezes.
spa: Sus estornudos interrumpieron la conversación.
eng: Our country desires only peace.
spa: Nuestro país sólo desea la paz.
eng: Our country is Algeria.
spa: Nuestro país es Argelia.
eng: Our country must develop its natural resources.
spa: Nuestro país debe explotar sus recursos naturales.
eng: Our demands are: a maximum of twenty students per classroom, more professors than classrooms, and more student support.
spa: Nuestras exigencias son: un máximo de veinte alumnos por aula, más profesores que aulas, más apoyo a los alumnos.
eng: Our descendants will sooner or later reach, as a race, the condition of cosmic consciousness, just as, long ago, our ancestors passed from simple consciousness into self-consciousness.
spa: Nuestros descendientes llegarán tarde o temprano, como raza, a la condición de conciencia cósmica, al igual que, hace mucho tiempo, nuestros antepasados pasaron de la conciencia simple a la autoconciencia.
eng: Our destination is still far away.
spa: Nuestro destino es todavía muy lejano.
eng: Our director is a Canadian.
spa: Nuestro director es canadiense.
eng: Our engine is efficient and produces much less CO2.
spa: Nuestro motor es más eficiente y produce mucho menos CO2.
eng: Our English teacher is at once strict and kind.
spa: Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable.
eng: Our experiences left us with everlasting scars in our souls.
spa: Nuestras experiencias nos dejó con cicatrices perdurables en nuestras almas.
eng: Our factories are working perfectly.
spa: Nuestras fábricas están funcionando perfectamente.
eng: Our flat has five rooms.
spa: Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.
eng: Our fridge doesn't work.
spa: Nuestra nevera no funciona.
eng: Our fridge is broken.
spa: Nuestro frigorífico está roto.
eng: Our journey will be long.
spa: Nuestro viaje será largo.
eng: Our manager is a Canadian.
spa: Nuestro director es canadiense.
eng: Our manager is a Canadian.
spa: Nuestro gerente es canadiense.
eng: Our marriage is over.
spa: Nuestro matrimonio se terminó.
eng: Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
spa: Nuestra memoria es como un colador, ya que olvidamos casi la mitad de lo que aprendemos dentro de los primeros veinte minutos.
eng: Our music teacher advised me to visit Vienna.
spa: Nuestro profesor de música me aconsejó visitar Viena.
eng: Our new store is due to open in October.
spa: Nuestra nueva tienda abrirá en octubre.
eng: Our oldest son's name is Tom.
spa: Nuestro hijo mayor se llama Tom.
eng: Our parents never punished us.
spa: Nuestros padres no nos castigaron nunca.
eng: Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.
spa: Nuestro vuelo sale a mediodía, y llegará a Okinawa a la 1:30.
eng: Our plan puts people at the forefront of every decision, and our immunization rollout will guide us through the spring and summer, ensuring that those who are most in need of the vaccine will receive it as soon as possible.
spa: Nuestro plan coloca a las personas en el centro de cada una de las decisiones, y nuestro despliegue de inmunizaciones nos guiará durante la primavera y el verano, garantizando que aquellos que más necesiten la vacuna, la reciban lo antes posible.
eng: Our plan won't get anywhere.
spa: Nuestro plan no va a ninguna parte.
eng: Our request was approved.
spa: Nuestra solicitud fue aprobada.
eng: Our school has accepted three Americans as exchange students.
spa: Nuestra escuela ha aceptado a tres americanos como estudiantes de intercambio.
eng: Our school principal is a Canadian.
spa: Nuestro director es canadiense.
eng: Our teacher is marking papers.
spa: Nuestra maestra está calificando los trabajos.
eng: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
spa: Nuestro profesor probó un nuevo método para enseñar inglés.
eng: Our team can win.
spa: Nuestro equipo puede ganar.
eng: Our technical school had its own ensemble.
spa: Nuestra escuela técnica tiene su propio grupo.
eng: Our topic of the week is intolerance.
spa: Nuestro tema de la semana es la intolerancia.
eng: Our train leaves at eight-thirty.
spa: Nuestro tren parte a las ocho treinta.
eng: Our virtues are, most often, only disguised vices.
spa: Nuestras virtudes son, en su mayoría, sólo vicios disfrazados.
eng: Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
spa: Por consideración a la industria de la cría de cerdos, el nombre de 'gripe porcina' ha sido cambiado a 'gripe A(H1N1)'.
eng: Out of everything you’ve lost, what do you miss the most?
spa: ¿Qué es lo que más echas de menos de todo lo que has perdido?
eng: Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
spa: Más de diez mil mensajes son enviados cada segundo en Facebook.
eng: Over the past ten years, people have become increasingly aware that they need to change their eating habits.
spa: Durante los últimos diez años, la gente se ha dado cuenta progresivamente de que necesitan cambiar sus hábitos alimenticios.
eng: Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
spa: Sobre el piano había una nota impresa: Por favor, no disparen al pianista. Lo está haciendo lo mejor que puede.
eng: Ow, ow, ow! Don't bite my ear!
spa: ¡Ay, ay, ay! ¡No me muerdas la oreja!
eng: Pack them in the box.
spa: Empácalas en la caja.
eng: Pack up your crap and leave.
spa: Empaca tus mierdas y vete.
eng: Pamela voted for the new left-wing party for being the only one that still hasn’t let her down.
spa: Pamela votó por el nuevo partido de izquierdas por ser el único que todavía no la había decepcionado.
eng: Paper was invented by the Chinese.
spa: El papel lo inventaron los chinos.
eng: Pardon me for a moment.
spa: Disculpe un momento.
eng: Pardon me while I gag.
spa: Perdóname por bromear.
eng: Parents and adults punish children when they tell a lie.
spa: Los padres y adultos castigan a los niños cuando dicen mentiras.
eng: Parents look to the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
spa: Los padres ven a la nueva generación como una generación muy alejada de la realidad y ocupada en perseguir unos sueños irrealizables.
eng: Particles of dust float in the atmosphere.
spa: Partículas de polvo flotan en la atmósfera.
eng: Passengers should board the train now.
spa: Los pasajeros deberían subir al tren ya.
eng: Pass it on.
spa: Páselo.
eng: Pass me the red pen.
spa: Pásame el bolígrafo rojo.
eng: Paula said she wouldn't come because she was meeting up with her boyfriend, but that was a lie.
spa: Paula dijo que no vendría porque había quedado con su novio, pero era mentira.
eng: Paul prefers English to math.
spa: Paul prefiere el inglés a las matemáticas.
eng: Paul was reading a short story last night.
spa: Paul anoche estaba leyendo un cuento.
eng: Pay attention to his advice.
spa: Presta atención a su consejo.
eng: Pay attention to what he says.
spa: Presta atención a lo que dice.
eng: Pay more attention to your work.
spa: Presta más atención a tu trabajo.
eng: People are more aware of what they want than what they already have.
spa: El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
eng: People are more aware of what they want than what they already have.
spa: La gente es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
eng: People are still living homeless.
spa: La gente sigue estando sin hogar.
eng: People are still living homeless.
spa: La gente sigue viviendo en la calle.
eng: People are still living in the street.
spa: La gente sigue viviendo en la calle.
eng: People believe what they see.
spa: La gente se cree lo que ve.
eng: People don't move less because they're getting old. They get old because they're moving less.
spa: El hombre no se mueve menos por ser viejo, se hace viejo por moverse menos.
eng: People don't speak like that.
spa: La gente no habla así.
eng: People eat to live. I live to eat.
spa: La gente come para vivir. Yo vivo para comer.
eng: People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
spa: La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
eng: People have to do things to survive.
spa: La gente tiene que hacer cosas para sobrevivir.
eng: People here depend on public transportation.
spa: La gente aquí depende del transporte público.
eng: People in this country make it a habit to bow when they meet.
spa: La gente en este país tiene como costumbre inclinarse cuando se saludan.
eng: People left me alone.
spa: La gente me dejó solo.
eng: People lie every day.
spa: La gente miente todos los días.
eng: People look like ants.
spa: Las personas lucen como hormigas.
eng: People love to talk - talk - talk.
spa: La gente ama hablar, hablar, hablar.
eng: People might think you're stupid if you do that.
spa: La gente podría pensar que sos un estúpido si hacés eso.
eng: People often make bad choices.
spa: La gente suele tomar las decisiones equivocadas.
eng: People shouldn't abuse animals.
spa: Las personas no deberían abusar de los animales.
eng: People tend to have troubles figuring out when to write a semicolon.
spa: A la gente le suele costar saber cuándo escribir un punto y coma.
eng: People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.
spa: Las personas que no pueden ni oír ni hablar son sordomudas. Actualmente existen varios dispositivos que pueden ayudar a corregir este problema.
eng: People want peace.
spa: La gente quiere paz.
eng: People want to breathe.
spa: La gente quiere respirar.
eng: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
spa: La gente que no tiene prisa se sitúa en el lado derecho de las escaleras mecánicas.
eng: People who break the law are punished.
spa: La gente que quebranta la ley es castigada.
eng: People who live alone always have something on their minds that they would willingly share.
spa: La gente que vive sola siempre tiene algo en sus mentes que gustosamente compartirán.
eng: People will not stop dying from this.
spa: La gente no dejará de morirse de esto.
eng: People won't stop dying from this.
spa: La gente no dejará de morirse de esto.
eng: Percussion gives a nice touch to the melody.
spa: Las percusiones le dan un buen toque a la melodía.
eng: Perhaps it's too late.
spa: Quizás sea demasiado tarde.
eng: Perhaps she doesn't remember my birthday.
spa: Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.
eng: Perhaps that's true.
spa: Tal vez eso es cierto.
eng: Personal hygiene is very important.
spa: La higiene personal es muy importante.
eng: Peter didn't intend to break the vase.
spa: Pedro no tuvo la intención de romper el jarrón.
eng: Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.
spa: Philidor fue considerado el mejor jugador de ajedrez del mundo en su época. La Defensa Philidor, que es uno de los juegos abiertos, lleva su nombre.
eng: Phrases heard in children's games can be handed down for generations after their meaning has been forgotten.
spa: Las frases que se escuchan en los juegos de los niños pueden pasar de una generación a otra después de haber olvidado su significado.
eng: Physician, heal thyself.
spa: Médico, cúrate a ti mismo.
eng: Pick up the dry leaves from the apple tree, and clean the yard.
spa: Recoge las hojas secas del manzano y limpia el jardín.
eng: Pigs are intelligent animals.
spa: Los cerdos son animales inteligentes.
eng: Pineapple doesn't belong on pizza!
spa: ¡Las piñas no pertenecen a la pizza!
eng: Ping pong is also called table tennis.
spa: Al ping pong también se le llama tenis de mesa.
eng: Pizza tastes different when it's cold.
spa: La pizza sabe diferente cuando está fría.
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
spa: Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble.
eng: Place the ladder against the wall.
spa: Pon la escalera contra la pared.
eng: Place this questionnaire in postage paid envelope.
spa: Coloca este cuestionario en el sobre de franqueo pagado.
eng: Plants grow quickly after rain.
spa: Las plantas crecen rápidamente después de la lluvia.
eng: Playing in the waves is fun.
spa: Es divertido jugar en las olas.
eng: Play it again.
spa: Tócalo otra vez.
eng: Play me some Chopin.
spa: Tócame Chopin.
eng: Play with the cats.
spa: Juega con los gatos.
eng: Please accept my sincere apologies for my impertinence.
spa: Por favor, acepte mis sinceras disculpas por mi impertinencia.
eng: Please allow me to say a few words on this occasion.
spa: Permítanme decir algunas palabras en esta ocasión.
eng: Please be gentle.
spa: Sé un caballero.
eng: Please bill me.
spa: Cárguelo a mi cuenta, por favor.
eng: Please book me a room in a first-class hotel.
spa: Resérveme habitación en un hotel de primera clase.
eng: Please bring my book up when you come.
spa: Por favor, tráiganme mi libro cuando vengan.
eng: Please bring my phone with you.
spa: Por favor, tráete mi teléfono contigo.
eng: Please bring the master key.
spa: Por favor, trae la llave maestra.
eng: Please buy me this book.
spa: Cómprame este libro, por favor.
eng: Please call me at seven tomorrow morning.
spa: Por favor, llámame mañana en la mañana a las siete.
eng: Please call me up later.
spa: Llámame más tarde por favor.
eng: Please call Tom.
spa: Por favor, llama a Tom.
eng: Please choose one person.
spa: Por favor, escoja a una persona.
eng: Please clean it.
spa: Límpialo, por favor.
eng: Please close the door.
spa: Cierra la puerta, por favor.
eng: Please close the door quietly.
spa: Por favor, cierre la puerta con cuidado.
eng: Please close the window!
spa: ¡Por favor cerrad la ventana!
eng: Please close the window!
spa: ¡Por favor cierre la ventana!
eng: Please close the window!
spa: ¡Por favor cierren la ventana!
eng: Please come and see me again.
spa: Por favor, venga a verme de nuevo.
eng: Please come and visit me again.
spa: Por favor, ven a verme otra vez.
eng: Please come before 2:30.
spa: Por favor, ven antes de las dos y media.
eng: Please come here.
spa: Por favor, venid aquí.
eng: Please come home sometimes.
spa: Por favor, ven a casa a veces.
eng: Please come into the room.
spa: Por favor, entra en la habitación.
eng: Please come over soon.
spa: Por favor, ven pronto.
eng: Please confirm your email address.
spa: Confirma tu correo electrónico, por favor.
eng: Please contact me by mail.
spa: Por favor, contácteme por correo.
eng: Please continue.
spa: Por favor continúe.
eng: Please correct my pronunciation.
spa: Por favor corrige mi pronunciación.
eng: Please correct my spelling.
spa: Por favor, corrige mi ortografía.
eng: Please cut the pizza into three parts.
spa: Por favor corta la pizza en tres partes.
eng: Please do not touch.
spa: Por favor, no tocar.
eng: Please don't argue.
spa: Por favor, no discutan.
eng: Please don't argue with Tom.
spa: Por favor, no discutas con Tom.
eng: Please don't die.
spa: Por favor, no mueras.
eng: Please, don't forget to do the homework.
spa: Por favor, no olviden hacer la tarea.
eng: Please don't get me wrong.
spa: Por favor, no me malentiendas.
eng: Please don't look at me suspiciously.
spa: Por favor, no me mires con recelo.
eng: Please don't make me ask Tom.
spa: Por favor, no me hagas pedírselo a Tom.
eng: Please don't make the same mistakes I made.
spa: Por favor no cometas los mismos errores que yo cometí.
eng: Please don't make the same mistakes that I made.
spa: Por favor no cometas los mismos errores que yo cometí.
eng: Please don't message me.
spa: Por favor, no me mandes mensajes.
eng: Please don't pull my ears.
spa: Por favor no me jales las orejas.
eng: Please don't speak too quickly.
spa: Por favor, no hables demasiado rápido.
eng: Please don't walk on the grass.
spa: No camine sobre el pasto, por favor.
eng: Please do that.
spa: Por favor, hágalo.
eng: Please drop me off at the station.
spa: Déjeme en la estación por favor.
eng: Pleased to meet you.
spa: Es un placer conocerlo.
eng: Please fill out this form first.
spa: Llene primero este formulario, por favor.
eng: Please get a chair for Tom.
spa: Por favor, coge una silla para Tom.
eng: Please get a chair for Tom to sit on.
spa: Por favor, coge una silla para que Tom se siente.
eng: Please give me one last chance.
spa: Por favor, dame una última oportunidad.
eng: Please give me some kind of medicine to curb the pain.
spa: Por favor, dame alguna medicina para frenar el dolor.
eng: Please give me something to eat.
spa: Por favor, dadme algo de comer.
eng: Please give me the letter.
spa: Haga el favor de darme la carta.
eng: Please go.
spa: Por favor, ve.
eng: Please go to San Francisco.
spa: Por favor, ve a San Francisco.
eng: Please hang your clothes over here.
spa: Por favor, cuelga tu ropa aquí.
eng: Please hang your coat in the anteroom.
spa: Por favor cuelga tu abrigo en la antesala.
eng: Please have a try.
spa: Pruébalo por favor.
eng: Please, help her!
spa: ¡Por favor, ayúdala!
eng: Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
spa: Ayúdame a elegir un suéter que combine con mi nuevo vestido, por favor.
eng: Please help me!
spa: Por favor, ¡ayúdenme!
eng: Please hold on.
spa: Por favor, agárrate fuerte.
eng: Please hold the doors open.
spa: Tom mantuvo las puertas abiertas.
eng: Please hold your applause.
spa: Por favor, contengan su aplauso.
eng: Please just leave me alone.
spa: Por favor, sólo déjame sola.
eng: Please keep all windows and doors open during an exam.
spa: Por favor, mantened todas las ventanas y puertas abiertas durante el examen.
eng: Please keep all windows and doors open during an exam.
spa: Por favor, mantén todas las ventanas y puertas abiertas durante el examen.
eng: Please leave the door open on your way out.
spa: Por favor, deja la puerta abierta al salir.
eng: Please let me know if you feel uncomfortable.
spa: Por favor, dime si te sientes incómodo.
eng: Please login again.
spa: Ingrese de nuevo.
eng: Please make up your mind.
spa: Por favor, decídete.
eng: Please open the window. It's hard for me to breathe.
spa: Abrid la ventana porfavor, me cuesta respirar.
eng: Please open the window.
spa: Por favor, abre la ventana.
eng: Please print only if necessary and recycle.
spa: Favor de imprimir sólo si sea necesario y recicla.
eng: Please recapitulate the most important points.
spa: Por favor, recapitulad los puntos más importantes.
eng: Please recapitulate the most important points.
spa: Por favor, recapitula los puntos más importantes.
eng: Please recapitulate your idea.
spa: Por favor, recapitula tu idea.
eng: Please recapitulate your ideas.
spa: Por favor, recapitulad vuestras ideas.
eng: Please recapitulate your ideas.
spa: Por favor, recapitula tus ideas.
eng: Please recap the most important points.
spa: Por favor, recapitulad los puntos más importantes.
eng: Please recap the most important points.
spa: Por favor, recapitula los puntos más importantes.
eng: Please recap your idea.
spa: Por favor, recapitula tu idea.
eng: Please remove all of your clothes, except your underwear.
spa: Por favor, quítate toda la ropa de cintura excepto la interior.
eng: Please say it one more time.
spa: Por favor dígalo de nuevo.
eng: Please say that again!
spa: Por favor tenga la amabilidad de decírmelo otra vez.
eng: Please say that once again in French.
spa: Por favor, dilo una vez más, en francés.
eng: Please show me the wound.
spa: Por favor, muéstreme la herida.
eng: Please show us your pictures.
spa: Por favor, muéstranos tus imágenes.
eng: Please slow down when getting close to the intersection.
spa: Antes de llegar a la intersección debe reducir la velocidad.
eng: Please spare my life.
spa: Por favor, perdóname la vida.
eng: Please squeeze my fingers.
spa: Por favor, apriéteme los dedos.
eng: Please stand by me when I need you.
spa: Quédate conmigo cuando te necesite, por favor.
eng: Please step aboard. The train is about to leave.
spa: Por favor, suban a bordo. El tren está a punto de partir.
eng: Please step up here, then sit on this table.
spa: Por favor suba aquí y luego siéntese en esta mesa.
eng: Please stick out your tongue.
spa: Por favor, saque la lengua.
eng: Please stop changing channels.
spa: Por favor, deja de hacer zapping.
eng: Please stop singing that song.
spa: Deja de cantar esa canción, por favor.
eng: Please take charge of this key.
spa: Encárgate de esta llave.
eng: Please take it easy, we will help you.
spa: Por favor cálmate. Te ayudaremos.
eng: Please take off all of your clothes from the waist down.
spa: Por favor, quítate toda la ropa de cintura para abajo.
eng: Please take off all of your clothes from the waist up.
spa: Por favor, quítate toda la ropa de cintura para arriba.
eng: Please take this seat.
spa: Toma este asiento, por favor.
eng: Please take Tom with you.
spa: Por favor ve con Tom.