DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She wants to get a driver's license.
spa: Ella quiere obtener una licencia de manejo.
eng: She wants to go.
spa: Ella quiere ir.
eng: She was absent from the club activities.
spa: Ella faltó a las actividades del club.
eng: She was a charming woman.
spa: Ella era una mujer encantadora.
eng: She was advised by him to be punctual.
spa: Él le aconsejó que fuera puntual.
eng: She was afraid.
spa: Ella tenía miedo.
eng: She was afraid of travelling alone.
spa: A ella le daba miedo viajar sola.
eng: She was afraid to cross the road.
spa: Ella tenía miedo de cruzar la calle.
eng: She was a little girl then.
spa: Entonces era una niña pequeña.
eng: She was cooking dinner at that time.
spa: Ella estaba cocinando la cena en ese momento.
eng: She was disappointed, and angry with herself for being so.
spa: Ella estaba desilusionada y enojada consigo misma por ser así.
eng: She was dying.
spa: Ella estaba muriendo.
eng: She was getting ready for leaving home.
spa: Ella estaba preparándose para salir de casa.
eng: She washed the dishes and she dried them.
spa: Ella lavó y secó los platos.
eng: She was ill for a long time.
spa: Ella estuvo enferma por un largo tiempo.
eng: She was kind enough to lend me large sum of money.
spa: Ella tuvo la amabilidad de prestarme una gran cantidad de dinero.
eng: She was nearly hit by a bicycle.
spa: A ella casi la chocó una bicicleta.
eng: She was not a very good pianist.
spa: Ella no era una muy buena pianista.
eng: She wasn't able to come because she was sick.
spa: No pudo venir porque estaba enferma.
eng: She was pleased with her new dress.
spa: Ella estaba contenta con su nuevo vestido.
eng: She was ready to face her fate.
spa: Ella estaba lista para enfrentar su destino.
eng: She was ready to help him with washing the car.
spa: Ella estaba lista para ayudarlo a lavar el auto.
eng: She was saying they had tricked her.
spa: Decía que le habían engañado.
eng: She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.
spa: Ella era tan hermosa que el hijo del mercader no pudo evitar arrodillarse para besarle la mano.
eng: She was so tired that she couldn't sleep.
spa: Estaba tan agotada que no podía dormir.
eng: She was so tired that she couldn't sleep.
spa: Estaba tan cansada que no podía dormir.
eng: She was surprised at the news.
spa: Ella estaba sorprendida de las noticias.
eng: She was taken to hospital unconscious.
spa: La llevaron inconsciente hasta el hospital.
eng: She was tired but decided on walking.
spa: Estaba cansada, pero decidió caminar.
eng: She was trembling as she listened to the news.
spa: Ella estaba temblando mientras escuchaba las noticias.
eng: She was very happy with my gift.
spa: Ella estaba muy feliz con mi regalo.
eng: She was wearing a new hat.
spa: Ella llevaba un sombrero nuevo.
eng: She was wedged in between a stout lady in pink silk and a tall, scornful-looking girl in a white-lace dress.
spa: Estaba encajada entre una dama robusta en seda rosa y una chica alta, de aspecto despreciativo, con un vestido de encaje blanco.
eng: She was young.
spa: Ella era joven.
eng: She went away without so much as saying good-bye to us.
spa: Ella se fue sin ni siquiera decirnos adiós.
eng: She went from place to place in search of him.
spa: Ella iba de lugar en lugar buscándolo.
eng: She went out to look for a taxi.
spa: Ella salió para buscar un taxi.
eng: She went shopping with him last Monday.
spa: Ella fue de compras con él el lunes pasado.
eng: She will be able to swim in a week.
spa: Será capaz de nadar en una semana.
eng: She will be back in less than ten minutes.
spa: Ella estará de vuelta en menos de diez minutos.
eng: She will have to leave.
spa: Tendrá que irse.
eng: She will pay 50 dollars at most.
spa: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
eng: She wiped her face with a handkerchief.
spa: Ella se frotó la cara con un pañuelo.
eng: She won't stop calling me.
spa: No deja de llamarme.
eng: She wore a very loose dress that hid her body.
spa: Ella llevaba un vestido muy holgado que ocultaba su figura.
eng: She wore a white dress.
spa: Llevaba puesto un vestido blanco.
eng: She works at a bank.
spa: Ella trabaja en un banco.
eng: She wrote a book.
spa: Ella escribió un libro.
eng: Shoot!
spa: ¡Dispará!
eng: Shoot!
spa: ¡Dispare!
eng: Should I go or would you like me to stay?
spa: ¿Me debería ir o quieres que me quede?
eng: Should I have my tooth extracted?
spa: ¿Debería hacer que me extraigan el diente?
eng: Should I quit my job?
spa: ¿Debería dimitir?
eng: Should I tell her? "I don't know. Should you?"
spa: ¿Debería decírselo a ella? "No lo sé. ¿Deberías?"
eng: Should I tell him? "I don't know. Should you?"
spa: ¿Debería decírselo a él? "No lo sé. ¿Deberías?"
eng: Shouldn't you be listening?
spa: ¿No deberías atender?
eng: Should we go and try to find Tom?
spa: ¿Deberíamos ir y tratar de encontrar a Tom?
eng: Should we go to bed early so that we get up early?
spa: ¿Nos acostamos pronto para levantarnos pronto?
eng: Should you add milk or hot water first?
spa: ¿Añadirías primero leche o agua caliente?
eng: Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
spa: En caso de que requiera más información, por favor, no dude en hacérmelo saber.
eng: Shout as much as you want.
spa: Grita cuanto quieras.
eng: Shouting at your computer will not help.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
eng: Show me how it works.
spa: Enséñame cómo funciona.
eng: Show me some others.
spa: Mostrame otros.
eng: Show me your new guitar.
spa: Muéstrame tu nueva guitarra.
eng: Show this gentleman the way.
spa: Enseñe usted el camino al señor.
eng: Shrug your shoulders.
spa: Encógete de hombros.
eng: Shut up!
spa: ¡Callate la boca!
eng: Shut up, stupid!
spa: ¡Cállate, estúpido!
eng: Siblings must always help and protect each other.
spa: Los hermanos deben ayudarse y protegerse siempre.
eng: Sign this.
spa: Firmen esto.
eng: Silence is an argument which is difficult to counter.
spa: El silencio es un argumento difícil de contradecir.
eng: Silence!
spa: ¡Silencio!
eng: Since he always dreamed of sailing on a pirate ship, he accepted the offer in a heartbeat.
spa: Como siempre había soñado con navegar en un bajel pirata, aceptó la oferta sin dudar.
eng: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
spa: Como estaba muy bebido, no pudo llevar el coche de vuelta a casa.
eng: Since I'm near-sighted, I need glasses to read from far away.
spa: Necesito lentes para leer desde lejos, ya que soy miope.
eng: Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head.
spa: Como no soy bueno nadando, evito sumergirme por sobre la cabeza.
eng: Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
spa: Ya que en esta organización todos son caciques y no hay indios, es de extrañar que cualquier decisión se materialice.
eng: Since it was raining, we decided to stay inside.
spa: Dado que estaba lloviendo, decidimos quedarnos dentro.
eng: Since Mary didn't want to go with me, I had to go by myself.
spa: Como Mary no quiso acompañarme, tuve que ir yo solo.
eng: Since she left he has lost his smile.
spa: Desde que ella se fue, ha perdido la sonrisa.
eng: Since the onset of the pandemic, we have made decisions based on science, data and evidence from health experts.
spa: Desde el inicio de la pandemia, nosotros hemos tomado decisiones basadas en la ciencia, datos y pruebas de los expertos en salud.
eng: Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
spa: Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
eng: Since they had forgotten their theater tickets, they decided to take a walk down the sidewalk.
spa: Como habían olvidado sus entradas para el teatro, decidieron darse un paseo por la acera.
eng: Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
spa: Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña.
eng: Since Tom doesn't want to put on any more weight, he doesn't eat cake.
spa: Como Tom no quiere engordar más, no come tarta.
eng: Since Tom was very tired, he soon fell sound asleep.
spa: Como Tom estaba muy cansado, pronto se quedó profundamente dormido.
eng: Since we didn't have any time to prepare food, we ate a can of tuna.
spa: Como no teníamos tiempo para hacer la comida nos comimos una lata de atún.
eng: Since when is that a crime?
spa: ¿Desde cuándo es eso un delito?
eng: Sing a song with me.
spa: Canta una canción conmigo.
eng: Singing is her strong point.
spa: El canto es su punto fuerte.
eng: Sing us a song, please.
spa: Cántanos una canción, por favor.
eng: Sir, there's a package for you. "Who's the sender?"
spa: «Señor, ha llegado un paquete a su nombre.» «¿Quién es el remitente?»
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
spa: Señor, usted no puede estacionar su coche aquí.
eng: Sit back and rest, and you will feel much better.
spa: Siéntate y descansa, te sentirás mucho mejor.
eng: Sit beside me.
spa: Siéntate junto a mí.
eng: Sit down, please!
spa: Por favor, siéntense.
eng: Sit down, please!
spa: Siéntense, por favor.
eng: Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.
spa: Sentada en una roca, ella cantaba una dulce canción mientras se peinaba.
eng: Skunks fear neither dogs, nor men.
spa: Las mofetas no temen a los perros, ni a los humanos.
eng: Skura bought a dog.
spa: Skura compró un perro.
eng: Skura bought a Kabyle dress.
spa: Skura compró un vestido cabilio.
eng: Skura bought a new dog.
spa: Skura compró un perro nuevo.
eng: Skura has a very stylish wardrobe.
spa: Skura tiene un vestuario muy elegante.
eng: Skura is a gender activist.
spa: Skura es una activista de género.
eng: Skura's husband treated her abominably.
spa: El marido de Skura la trató pésimamente.
eng: Skura spilled a glass of juice on her Kabyle dress.
spa: Skura derramó un vaso de zumo sobre su vestido cabilio.
eng: Sleep is the best meditation.
spa: Dormir es la mejor meditación.
eng: Slowly walk to the door.
spa: Camina despacio hasta la puerta.
eng: Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
spa: Pequeñas dosis de filosofía nos conducen al ateísmo, pero dosis mayores nos traen de regreso a Dios.
eng: Smell this.
spa: Huele esto.
eng: Smoke appeared.
spa: Apareció humo.
eng: Smokers are a bunch of idiots.
spa: Los fumadores son una banda de idiotas.
eng: Smoking affects your health.
spa: Fumar afecta a tu salud.
eng: Smoking can cause breast cancer.
spa: El fumar puede causar cáncer de mama.
eng: Smoking is not permitted in class.
spa: No se permite fumar en clase.
eng: Smoking on duty is not allowed.
spa: Está prohibido fumar en el trabajo.
eng: Snails have been eating our lettuces.
spa: Los caracoles se han estado comiendo nuestras lechugas.
eng: So, are you still Tatoebaing?
spa: Bueno, ¿sigues tatoebando?
eng: Soccer is good.
spa: El fútbol es bueno.
eng: Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.
spa: Las redes sociales permiten a los hombres revivir su instinto de cazadores en manada, como la hiena.
eng: Society is always changing.
spa: La sociedad siempre está cambiando.
eng: Sodium hydroxide is used in making soaps.
spa: El hidróxido de sodio es usado para hacer jabón.
eng: So far we have enjoyed our journey very much.
spa: Lo que es hasta ahora, el viaje ha sido muy divertido.
eng: So go and get changed if you want me to take you with me.
spa: Pues cambiate ya si quieres que te lleve conmigo.
eng: So I can go, right?
spa: Así que puedo ir, ¿correcto?
eng: Soldiers must follow orders.
spa: Los soldados deben acatar órdenes.
eng: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
spa: Resolver un ejercicio táctico, comprender un final difícil, seguir un juego en vivo y tratar de "adivinar" los movimientos que se jugarán. Todo esto es divertido.
eng: Some are red and others are white.
spa: Algunos son rojos y otros son blancos.
eng: Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.
spa: Algunos creen que la familia real inglesa desciende directamente del linaje del Rey David.
eng: Some birds can't fly.
spa: Algunas aves no pueden volar.
eng: Somebody loves everyone.
spa: Alguien ama a todos.
eng: Somebody must've seen something.
spa: Alguien tiene que haber visto algo.
eng: Somebody needs to be here for the children.
spa: Alguien tiene que quedarse aquí con los niños.
eng: Somebody poisoned Tom.
spa: Alguien envenenó a Tom.
eng: Somebody poisoned us.
spa: Alguien nos envenenó.
eng: Somebody was trying to break in.
spa: Alguien estaba intentando irrumpir.
eng: Some can't even finish primary school.
spa: Algunos ni siquiera pueden terminar primaria.
eng: Some children are playing on the grass.
spa: Unos niños están jugando en el pasto.
eng: Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
spa: Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
eng: Some classmates saw me give him chocolate.
spa: Algunos compañeros de clase me vieron dándole chocolate.
eng: Someday, I'll find out who my real parents are.
spa: Algún día descubriré quiénes son mis verdaderos padres.
eng: Someday I'll run like the wind.
spa: Algún día correré como el viento.
eng: Some doors and windows were left open.
spa: Algunas puertas y ventanas se quedaron abiertas.
eng: Some do think so.
spa: Algunos así piensan.
eng: Some friends can't be replaced.
spa: Algunos amigos son insustituibles.
eng: Somehow, you look different today.
spa: De alguna forma, hoy luces distinto.
eng: Some learned to play musical instruments.
spa: Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.
eng: Some of your sentences don't make sense.
spa: Algunas de tus oraciones no tienen sentido.
eng: Some of you will have problems doing this.
spa: Alguno de vosotros tendrá problemas para hacer esto.
eng: Someone came out.
spa: Alguien salió.
eng: Someone deleted my comment.
spa: Alguien borró mi comentario.
eng: Someone else profits from the situation.
spa: Alguien más se beneficia de la situación.
eng: Someone entered.
spa: Alguien entró.
eng: Someone has to pay the bill.
spa: Alguien tiene que pagar la factura.
eng: Someone is at the door.
spa: Hay alguien a la puerta.
eng: Someone is watching them.
spa: Alguien los está mirando.
eng: Someone left.
spa: Alguien se fue.
eng: Someone must find a way to stop inflation.
spa: Se debe encontrar una manera de evitar la inflación.
eng: Someone must have left it there.
spa: Alguien debe haberlo dejado ahí.
eng: Someone needs to save him, or he'll drown.
spa: Alguien debe salvarlo o se ahogará.
eng: Someone went out.
spa: Alguien salió.
eng: Some passengers were injured, but the others were safe.
spa: Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.
eng: Some people bring joy wherever they go, and some people bring joy whenever they go.
spa: Algunas personas traen alegría allá donde vayan, y otras traen alegría siempre que se van.
eng: Some people like summer, and others like winter.
spa: A algunas personas les gusta el verano, y a otros les gusta el invierno.
eng: Some people say that COVID-19 was created in a lab.
spa: Hay quien dice que el coronavirus ha sido creado en un laboratorio.
eng: Some people think Tatoeba is not a school.
spa: Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.
eng: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
spa: Algunas personas creen que el español y el portugués son el mismo idioma.
eng: Some people think that there are way too many lawyers in this country.
spa: Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
eng: Some people think the president spends too much time traveling.
spa: Algunos piensan que el presidente pasa demasiado tiempo viajando.
eng: Some people would question the truth of such rumors.
spa: Algunos cuestionarían la veracidad de tales rumores.
eng: Some restrictions may apply.
spa: Se pueden aplicar algunas restricciones.
eng: Some sentences are too long.
spa: Algunas frases son demasiado largas.
eng: Some separatists make me laugh.
spa: Algunos separatistas me hacen reír.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
spa: Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.
eng: Something bad was about to happen.
spa: Algo malo está a punto de ocurrir.
eng: Something flew by in front of my eyes.
spa: Algo pasó volando por delante de mis ojos.
eng: Something happened in Boston.
spa: Algo ocurrió en Boston.
eng: Something like this could ruin your career.
spa: Algo así podría arruinar tu carrera.
eng: Something like this doesn't happen every day.
spa: Algo así no ocurre todos los días.
eng: Something must have happened to Bob yesterday.
spa: Algo le tiene que haber pasado a Bob ayer.
eng: Something's making noise.
spa: Algo está haciendo ruido.
eng: Something smells bad.
spa: Algo huele mal.
eng: Something's wrong with him.
spa: Algo le pasa.
eng: Something very strange happened in Salvador city.
spa: Algo muy raro sucedió en la ciudad de Salvador.
eng: Sometimes he's aware that everything is going wrong.
spa: A veces él se da cuenta de que todo está yendo mal.
eng: Sometimes I feel like I have no native language.
spa: A veces me siento como si no tuviera idioma nativo.
eng: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
spa: A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer.
eng: Sometimes I struggle to speak French.
spa: A veces batallo al hablar francés.
eng: Sometimes I struggle to speak French.
spa: A veces me cuesta hablar francés.
eng: Sometimes I worry about what they say about security on the Internet, because among my followers there are people that I don't know, but that I've added because they sent a request.
spa: A veces me preocupa todo lo que dicen sobre la seguridad en el Internet, porque entre mis seguidores hay personas a las que no conozco, pero que he aceptado porque me mandaron un solicitud.
eng: Sometimes I worry a lot about that.
spa: A veces me preocupo mucho por eso.
eng: Sometimes you can indulge yourself in some luxury.
spa: A veces te puedes dar un capricho con algún lujo.
eng: Sometimes you have to do things you don't want to do.
spa: A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.
eng: Some traditions are dumb.
spa: Algunas tradiciones son tontas.
eng: Some traditions are stupid.
spa: Algunas tradiciones son tontas.
eng: Some women look more masculine than feminine.
spa: Algunas mujeres se ven más masculinas que femeninas.
eng: So much noise rattles me.
spa: Me aturde tanto ruido.
eng: Soon you'll stop thinking of him.
spa: Pronto dejarás de pensar en él.
eng: Sorry, but I’m not doing it this time.
spa: Lo siento, pero esta vez no lo voy a hacer.
eng: Sorry, but I've already won.
spa: Lo siento pero ya he ganado.
eng: Sorry for all the typos.
spa: Perdón por todos los errores ortográficos.
eng: Sorry for the delay.
spa: Perdón por la tardanza.
eng: Sorry for what I wrote, because I wanted to retch.
spa: Perdón por lo que escribí, porque quería vomitar.
eng: Sorry for what I wrote, because I wanted to throw up.
spa: Perdón por lo que escribí, porque quería vomitar.
eng: Sorry, I can't come into work today because I'm feeling under the weather.
spa: Perdón, no puedo ir al trabajo hoy porque me siento enfermo.
eng: Sorry. I can't come.
spa: Lo siento, no puedo venir.
eng: Sorry. I can't pay.
spa: Lo siento, no puedo pagar.
eng: Sorry, I couldn't catch what you said.
spa: Lo siento, que no podía coger lo que dijiste.
eng: Sorry, I couldn’t hear you. I was too busy translating sentences with Tatoeba.
spa: Lo siento, no te pude oír. Estaba demasiado ocupado traduciendo oraciones con Tatoeba.
eng: Sorry I couldn't make it. Something came up.
spa: Lo siento, no pude hacerlo. Me surgió algo.
eng: Sorry. I don't have a car.
spa: Lo siento, no tengo coche.
eng: Sorry. I don't have time.
spa: Lo siento, no tengo tiempo.
eng: Sorry. I don't have water.
spa: Lo siento, no tengo agua.
eng: Sorry. I'm in a hurry.
spa: Lo siento, tengo prisa.
eng: Sorry. I'm not feeling well.
spa: Lo siento, no me siento bien.
eng: Sorry. I must have dialed the wrong number.
spa: Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.
eng: Sorry!
spa: ¡Perdón!
eng: Sorry to be late.
spa: Lamento llegar tarde.
eng: So, two hundred it is, right?
spa: Entonces, quedamos en doscientos, ¿no?
eng: Soup should be hot.
spa: La sopa debe estar caliente.
eng: Souvenirs are sold or are for sale.
spa: Se venden recuerdos.
eng: So, what do we need to do?
spa: Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
eng: So where do I go?
spa: ¿Entonces adónde voy?
eng: So you'll do it?
spa: ¿Entonces lo harás?
eng: Spain controlled Florida.
spa: España controlaba Florida.
eng: Spain has won the 2010 FIFA World Cup and the national team logo gains the first star.
spa: España ganó la Copa Mundial de la FIFA 2010 y el escudo de la selección nacional obtiene la primera estrella.
eng: Spain is the winner of the 2010 FIFA World Cup.
spa: España es la ganadora de la Copa Mundial de la FIFA 2010.
eng: Spain shares borders with five countries.
spa: España tiene fronteras con cinco países.
eng: Spain was one of the world's mightiest nations.
spa: España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
eng: Spanish and Italian are a lot alike.
spa: El español y el italiano son muy similares.
eng: Spanish and Italian are very similar.
spa: El español y el italiano son muy similares.
eng: Speak of angels and you hear their wings.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
spa: No invoques al diablo, porque puede aparecer.
eng: Speak of the devil.
spa: Hablando del rey de Roma.
eng: Speak up a bit more. I can't understand anything you're saying.
spa: Habla un poco más alto, no se entiende nada de lo que dices.
eng: Spending time with your family should be your priority.
spa: Pasar tiempo con tu familia debería ser tu prioridad.
eng: Spend less, smile more.
spa: Gasta menos, sonríe más.
eng: Spices such as cloves came from the Spice Islands.
spa: Las especias como el clavo venían de las islas de las Especias.
eng: Spiders like to build spiderwebs.
spa: A las arañas les gusta hacer telarañas.
eng: Spirituality isn't in the place of worship, but in every one of us.
spa: La espiritualidad no está en el lugar de culto, sino en cada uno de nosotros.
eng: Spit it out now. You're going to swallow it.
spa: ¡Escúpelo ahora, que te lo vas a tragar!
eng: Sports mean health.
spa: El deporte es salud.
eng: Spread your fingers.
spa: Extiende los dedos.
eng: Spring is here.
spa: Llegó la primavera.
eng: Spring is my favourite season.
spa: La primavera es mi estación preferida.
eng: Squirrels move quickly.
spa: Las ardillas se mueven velozmente.
eng: Starch degradation is linked to a Circadian clock.
spa: La degradación de almidón está ligada a un reloj Circadiano.
eng: Stars cannot be seen in the daytime.
spa: Las estrellas no se ven durante el día.
eng: Stars emit gamma rays at the time of their explosion.
spa: Las estrellas liberan rayos gama en el momento de su explosión.
eng: Starting now, we will only speak in Portuguese.
spa: A partir de ahora vamos a hablar solo en portugués.
eng: Start your morning off with coffee.
spa: Empieza tu mañana con café.
eng: Stay away.
spa: Fuera de aquí.
eng: Stay here with us.
spa: Quédese aquí con nosotros.
eng: Staying up late is not good for the health.
spa: Quedarse hasta tarde no es bueno para la salud.
eng: Stay in your room.
spa: Quédate en tu habitación.
eng: Stay!
spa: ¡Quédate!
eng: Stay sharp.
spa: Mantente alerta.
eng: Stay thin.
spa: Mantente delgado.
eng: Stealing is a crime, you know.
spa: Robar es delito, ¿sabes?
eng: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
spa: Se estima que este año la producción de acero alcanzará 100 millones de toneladas.
eng: Step one is done.
spa: El paso uno está hecho.
eng: Steven Spielberg is a film director.
spa: Steven Spielberg es un director de cine.
eng: Stop being so cute!
spa: ¡Deja de ser tan lindo!
eng: Stop bothering the cat.
spa: Deja de molestar al gato.
eng: Stop by the florist's to buy some roses.
spa: Pasa por la floristería para comprar rosas.
eng: Stop calling me.
spa: Deja de llamarme.
eng: Stop comparing yourself to others.
spa: Deja de compararte con los demás.
eng: Stop criticizing me!
spa: ¡Para de criticarme!
eng: Stop crying already.
spa: Ya deja de llorar.
eng: Stop farting.
spa: Parad de tiraros pedos.
eng: Stop farting.
spa: Pare de peerse.
eng: Stop here.
spa: Detente aquí.
eng: Stop. It's not funny anymore.
spa: Para. Ya no es divertido.
eng: Stop procrastinating–starting tomorrow.
spa: Deja de procrastinar–a partir de mañana.
eng: Stop pushing.
spa: Deja de empujar.
eng: Stop putting off finding a job.
spa: Deja de posponer buscar un empleo.
eng: Stop reading while we're driving, or you'll get dizzy.
spa: Deja de leer mientras estemos conduciendo, o te vas a marear.
eng: Stop reading while we're driving, or you'll get dizzy.
spa: Deja de leer mientras estemos manejando, o te vas a marear.
eng: Stop staring at her breasts!
spa: ¡Deja de mirarle las tetas!
eng: Stop talking.
spa: Cállate.
eng: Stop! There's a deer on the road.
spa: ¡Alto! Hay un ciervo en el camino.
eng: Stop tickling me.
spa: Deja de hacerme cosquillas.
eng: Stop touching me.
spa: Para de tocarme.
eng: Stop wasting time and get back to work.
spa: Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
eng: Stop yelling at me.
spa: Para de gritarme.
eng: Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
spa: Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.
eng: Strawberries are in season now.
spa: Las fresas ya están de temporada.
eng: Students don't read many books because of TV and comics.
spa: Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics.
eng: Study harder.
spa: Estudiad más.
eng: Stupidity is the relaxation of intelligence.
spa: La estupidez es la relajación de la inteligencia.
eng: Stupid questions don't exist. "How did Leonardo DiCaprio invent the Mona Lisa if there was no color in the 19th century?" "I take back what I said."
spa: Las preguntas estúpidas no existen. "¿Cómo fue que Leonardo DiCaprio inventó la Mona Lisa si no había color en el siglo XIX?" "Retiro lo dicho."
eng: Subjunctive Spanish isn't hard, but subjunctive English can be.
spa: El subjuntivo del español no es difícil, pero el subjuntivo del inglés puede serlo.
eng: Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
spa: ¡Conseguido! ¡Esta es la frase en klingon número cinco mil de Tatoeba!
eng: Sunday is not a workday.
spa: El domingo no es día laborable.
eng: Sunday is the first day of the week.
spa: El domingo es el primer día de la semana.
eng: Sundays I don't go to school.
spa: Los domingos no voy al colegio.
eng: Sun makes all the difference.
spa: El sol hace toda la diferencia.
eng: Suppose your father saw us together, what would he say?
spa: Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
eng: Surely, Dima grinned. "You must be joking!"
spa: -Estoy seguro -Dima sonrió- de que está bromeando.
eng: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
spa: Sorprendentemente, él resultó ser un ladrón.
eng: Susie's hair is very long.
spa: El cabello de Susy es muy largo.
eng: Suspenders make my personality.
spa: Los suspensores hacen mi personalidad.
eng: Suzanne is two years older than me.
spa: Suzanne me lleva dos años de edad.
eng: Swallows are flying in the sky.
spa: Golondrinas vuelan por el cielo.
eng: Swear on the Bible.
spa: Jura sobre la Biblia.
eng: Sweden has generous parental leave and child care policies.
spa: Suecia tiene generosas políticas de licencia parental y atención de los niños.
eng: Swimming in the sea is great fun.
spa: Es un gran placer nadar en el mar.
eng: Swim.
spa: Nada.
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
spa: Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
eng: Take a break.
spa: Descansa.
eng: Take a break. You could use one.
spa: Relájate un poco, lo necesitas.
eng: Take a card.
spa: Saca una carta.
eng: Take an aspirin.
spa: Tomá una aspirina.
eng: Take a paper and write!
spa: ¡Agarrá un hoja y escribí!
eng: Take a rest.
spa: Repósate.
eng: Take a seat, please.
spa: Por favor tome asiento.
eng: Take as long as you need.
spa: Tómese el tiempo que necesite.
eng: Take a tissue, your nose is running.
spa: Toma un pañuelo, se te caen los mocos.
eng: Take control.
spa: Toma el control.
eng: Take either of the apples.
spa: Coge cualquiera de las manzanas.
eng: Take good care of my grandmother.
spa: Cuidad bien de mi abuela.
eng: Take it to Tom.
spa: Llévaselo a Tom.
eng: Take it upstairs.
spa: Llévalo escaleras arriba.
eng: Take my car.
spa: Coge mi coche.
eng: Take nothing by mouth after midnight.
spa: No tome nada por vía oral a partir de medianoche.
eng: Take off your jeans.
spa: Quítate los jeans.
eng: Take off your jeans.
spa: Quítate los pantalones de mezclilla.
eng: Take off your jeans.
spa: Quítate los pantalones vaqueros.
eng: Take off your shoes before entering a temple.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
eng: Take off your shoes before going into a temple.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
eng: Take off your shoes before going into a temple.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar en el templo.
eng: Take off your wet clothes.
spa: Quítate la ropa mojada.
eng: Take one only.
spa: Coge solo una.
eng: Takeshi keeps a diary in English.
spa: Takeshi lleva un diario en inglés.
eng: Take the oranges out of the fridge.
spa: Sacá las naranjas de la heladera.
eng: Take this junk out of here.
spa: Quite de aquí estos cachivaches.
eng: Take this medicine every six hours.
spa: Tome este medicamento cada seis horas.
eng: Take this.
spa: Toma esto.
eng: Take Tom away from here.
spa: Llévate a Tom lejos de aquí.
eng: Take your chance, and do it.
spa: Toma tu oportunidad y hazlo.
eng: Take your foot off the clutch.
spa: Quita el pie del embrague.
eng: Take your shoes off before entering a temple.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
eng: Take your shoes off before going into a temple.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
eng: Take your shoes off before going into a temple.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar en el templo.
eng: Take your time. There's no rush.
spa: Tómate tu tiempo, no hay prisa.
eng: Taking care of a dog seems difficult. Aren't there times you want to just abandon them?
spa: Cuidar perros parece tarea difícil. ¿No pueden haber veces donde quieres abandonarlos?
eng: Taking photos here is prohibited.
spa: Está prohibido sacar fotos acá.
eng: Talented people are born every day.
spa: Cada día nace gente talentosa.
eng: Talking to Eliana is like talking to a wall.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con la pared.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
spa: Tallin es la capital de Estonia.
eng: Tamara seemed like a soul in despair since she was always lonely, downcast, and melancholic.
spa: Tamara parecía un alma en pena porque andaba siempre sola, cabizbaja, melancólica.
eng: Taro, are you able to help me?
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
eng: Tatoeba is a community.
spa: Tatoeba es una comunidad.
eng: Tatoeba is a great way to procrastinate.
spa: Tatoeba es una gran manera de procrastinar.
eng: Tatoeba is in need of more political sentences.
spa: Se necesitan más oraciones políticas en Tatoeba.
eng: Tatoeba is insulting me!
spa: ¡Tatoeba me está insultando!
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
eng: Tatoeba not only helps students learn a new language, but also its contributors.
spa: Tatoeba ayuda no solo a los estudiantes, sino también a sus colaboradores, a aprender un nuevo idioma.
eng: TATOEBA: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
spa: TATOEBA: Traduce Amigo, Toda Oración Es Bienvenida Aquí.
eng: Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
spa: Tatoeba: el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico.
eng: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
spa: Tatoeba: tenemos más frases de las que podría decir tu madre en toda su vida.
eng: Technically speaking, death is prohibited in the Spanish town of Lanjarón.
spa: Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Decidle que yo voy a pelar las patatas.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
spa: Díganle que estoy pelando las patatas.
eng: Tell her what he told you.
spa: Dile lo que él te ha dicho.
eng: Tell him to show up.
spa: Dile a él que aparezca.
eng: Tell him to wait.
spa: Dile que espere.
eng: Tell him you love him before it's too late!
spa: Dile que le quieres antes de que sea demasiado tarde.
eng: Tell me about it.
spa: ¡Dímelo a mí!
eng: Tell me about it!
spa: Ni me lo digas.
eng: Tell me again that you love me.
spa: Dime otra vez que me amas.
eng: Tell me all the details.
spa: Cuénteme todos los detalles.
eng: Tell me, do you ever sleep?
spa: Dime, ¿alguna vez duermes?
eng: Tell me his name.
spa: Dime su nombre.
eng: Tell me if there's anything behind all that makeup.
spa: Dime si hay algo detrás de todo ese maquillaje.
eng: Tell me if you're going to give it to him or not.
spa: Dime si se lo vas a dar o no.
eng: Tell me what you eat, and I will tell you what you are.
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
eng: Tell me what you're looking for and I'll help.
spa: Dime lo que estás buscando y te ayudaré.
eng: Tell me when you’re going to leave.
spa: Dígame cuándo se va a ir.
eng: Tell me where you've been.
spa: Dime dónde has estado.
eng: Tell them that there was someone here looking for them.
spa: Diles que alguien les estaba buscando.
eng: Tell Tom for me, OK?
spa: Dile a Tom de parte mía, ¿vale?
eng: Tell Tom I'll be there tomorrow.
spa: Dile a Tom que estaré allí mañana.
eng: Tell Tom that he owes me thirty bucks.
spa: Dile a Tom que me debe treinta dólares.
eng: Tell Tom that it isn't my fault.
spa: Dile a Tom que no es mi culpa.
eng: Tell us about them.
spa: Háblanos sobre ellos.
eng: Tell us how it happened, Tom.
spa: Explícanos cómo ha sucedido, Tom.
eng: Tell us the truth.
spa: Cuéntanos la verdad.
eng: Tell your friends what you're up to.
spa: Cuéntales a tus amigos lo que te traes entre manos.
eng: Tell your friend to go.
spa: Dile a tu amigo que se vaya.
eng: Ten people were packed into the small room.
spa: Había diez personas hacinadas en la pequeña habitación.
eng: Ten to one he will be elected chairman.
spa: Diez a uno a que le eligen presidente.
eng: Tests start next week.
spa: Los exámenes empiezan la semana que viene.
eng: Thankfully, I've got a spare key.
spa: Afortunadamente, tengo una llave de repuesto.
eng: Thank God for that.
spa: Gracias a Dios por eso.
eng: Thanks again for everything.
spa: Gracias nuevamente por todo.
eng: Thanks for being my girlfriend.
spa: Gracias por ser mi novia.
eng: Thanks for bringing Tom home.
spa: Gracias por haber traído a Tom a casa.
eng: Thanks for inviting me.
spa: Gracias por invitarme.
eng: Thanks for letting me use your pen.
spa: Gracias por dejarme usar tu bolígrafo.
eng: Thanks for letting me use your phone.
spa: Gracias por dejarme usar tu teléfono.
eng: Thanks for making dinner.
spa: Gracias por hacer la cena.
eng: Thanks for sharing this with me.
spa: Gracias por compartir esto conmigo.
eng: Thanks for the help.
spa: Gracias por la ayuda.
eng: Thanks for the suggestions.
spa: Gracias por las sugerencias.
eng: Thanks for the tip. I'll give it a try.
spa: Gracias por el consejo. Lo probaré.
eng: Thanks for your donation.
spa: Gracias por su donativo.
eng: Thanks, Mom.
spa: ¡Gracias, mamá!
eng: Thanks, that's all.
spa: Gracias, es todo.
eng: Thanks to everyone who's been by my side.
spa: Gracias a todos los que han estado a mi lado.
eng: Thanks to the internet, we're living in the era of procrastination.
spa: Debido a Internet, vivimos en la era de la procrastinación.
eng: Thanks very much for having me to dinner the other night.
spa: Muchas gracias por haberme invitado a cenar la otra noche.
eng: Thank you all for participating.
spa: Gracias a todos por participar.
eng: Thank you for asking this question.
spa: Gracias por hacer esta pregunta.
eng: Thank you for changing your clothes.
spa: Gracias por cambiarte de ropa.
eng: Thank you for letting me speak.
spa: Gracias por dejarme hablar.
eng: Thank you for not betraying us.
spa: Gracias, por no traicionarnos.
eng: Thank you for reading this sentence.
spa: Gracias por leer esta frase.
eng: Thank you for showing me so many things.
spa: Gracias por enseñarme tantas cosas.
eng: Thank you for talking to Tom.
spa: Gracias por hablar con Tom.
eng: Thank you for teaching me so many things.
spa: Gracias por enseñarme tantas cosas.
eng: Thank you for the detailed explanation.
spa: Gracias por la explicación detallada.
eng: Thank you for your concern.
spa: Gracias por tu preocupación.
eng: Thank you for your help.
spa: Gracias por vuestra ayuda.
eng: Thank you, I'd like to stay in your house.
spa: Gracias, me gustaría quedarme en tu casa.
eng: Thank you. I'll do it right away.
spa: Gracias. Lo haré enseguida.
eng: Thank you. I'll get on it right away.
spa: Gracias. Lo haré enseguida.
eng: Thank you. I'll get to it right away.
spa: Gracias. Lo haré enseguida.
eng: Thank you, sir.
spa: Gracias, señor.
eng: Thank you so much for your help.
spa: ¡Muchas gracias por su ayuda!
eng: Thank you very much for everything.
spa: Muchas gracias por todo.
eng: Thank you very much for your invitation, Richard.
spa: Muchas gracias por tu invitación, Ricardo.
eng: That apple was delicious.
spa: Esa manzana estuvo deliciosa.
eng: That article makes fun of vegetarians.
spa: Ese artículo ridiculiza a los vegetarianos.
eng: That avenue culminates in a great plaza.
spa: Esa avenida culmina en una gran plaza.
eng: That book is a new book.
spa: Aquel libro es nuevo.
eng: That book sold out.
spa: Ese libro se agotó.
eng: That box is bigger than this one.
spa: Esa caja es más grande que ésta.
eng: That boy talks like a girl.
spa: Ese niño habla como una niña.
eng: That building is more than three hundred years old.
spa: Ese edificio tiene más de trescientos años.
eng: That building is more than three hundred years old.
spa: Ese edificio tiene más de tres siglos.
eng: That car is parked on a double yellow line.
spa: Ese coche está aparcado en doble línea amarilla.
eng: That country remained neutral throughout World War II.
spa: El país permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
eng: That couple was made for each other.
spa: Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
eng: That depends on you.
spa: Eso depende de usted.
eng: That diamond ring cost an arm and a leg.
spa: Ese anillo de diamantes costaba un riñón.
eng: That didn't seem to worry him.
spa: Eso no parecía preocuparle.
eng: That does certainly seem to be the case.
spa: Ciertamente, parece que ese es el caso.
eng: That does make sense intuitively.
spa: Eso tiene sentido de forma intuitiva.
eng: That doesn't belong to you.
spa: Eso no te pertenece.
eng: That doesn't concern you.
spa: Esto no es asunto tuyo.
eng: That doesn't happen in my world.
spa: Eso no ocurre en mi mundo.
eng: That doesn't help very much.
spa: Eso no ayuda mucho.
eng: That doesn't scare you?
spa: ¿Eso no te asusta?
eng: That doesn't sound healthy.
spa: Eso no suena saludable.
eng: That exercise bike was a gift from my fan club.
spa: Esa bicicleta estática fue un regalo de mi club de fans.
eng: That fact can't be denied.
spa: Ese hecho no puede ser negado.
eng: That firm has a good reputation.
spa: Esa empresa tiene muy buen nombre.
eng: That girl is ignoble.
spa: Esa niña es innoble.
eng: That girl is like a sister to me and I'll do anything I can to keep her from being sad.
spa: Quiero a esa chica como si fuera mi hermana y haré lo posible para evitar entristecerla.
eng: That group of people almost disappeared.
spa: Ese grupo de gente casi desapareció.
eng: That guy gave off a strange vibe.
spa: Ese tipo daba una sensación extraña.
eng: That guy is completely nuts!
spa: ¡El tío está como una cabra!
eng: That guy's a friend of mine.
spa: Aquel tipo es mi amigo.
eng: That hairy space alien doesn't speak English; he just understands it.
spa: Ese extraterrestre peludo no habla inglés, solo lo entiende.
eng: That has nothing to do with him.
spa: Eso no tiene nada que ver con él.
eng: That has nothing to do with you.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo.
eng: That helps a lot.
spa: Me ha ayudado mucho.
eng: That he survived was remarkable.
spa: Que él haya sobrevivido fue memorable.
eng: That house belongs to me.
spa: Aquella casa me pertenece.
eng: That hurts.
spa: Eso duele.
eng: That is a school for little girls.
spa: Ese es un colegio para niñitas.
eng: That is complicating the matter.
spa: Eso complica la cosa.
eng: That is exactly the opposite of the truth.
spa: Eso es exactamente lo opuesto a la verdad.
eng: That is gross!
spa: Eso es vulgar.
eng: That is her car.
spa: Ese es el carro de ella.
eng: That is mine.
spa: Eso es mío.
eng: That is mine. I don't know where hers is.
spa: Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
eng: That is my dog.
spa: Ese es mi perro.
eng: That is not an orange, either.
spa: Eso tampoco es una naranja.
eng: That isn't all I had to do.
spa: Eso no es todo lo que tenía que hacer.
eng: That isn't a word I'd ever use.
spa: Esa es una palabra que no usaría nunca.
eng: That isn't fair.
spa: Eso no es justo.
eng: That isn't going to be enough.
spa: Eso no va a ser suficiente.
eng: That isn't going to happen, is it?
spa: Eso no va a ocurrir, ¿no?
eng: That isn't how we do that in Australia.
spa: Así no es como hacemos eso en Australia.
eng: That isn't important now.
spa: Eso ahora no es importante.
eng: That isn't important to Tom.
spa: Eso no es importante para Tom.
eng: That isn't really worth it.
spa: La verdad es que no lo vale.
eng: That isn't really worth it.
spa: La verdad es que no vale la pena.
eng: That isn't really worth it.
spa: Realmente no vale la pena.
eng: That isn't silver.
spa: Eso no es plata.
eng: That isn't the deal.
spa: No es esa la cuestión.
eng: That isn't the entire story.
spa: Esa no es la historia completa.
eng: That isn't the only reason why Tom shouldn't have done that.
spa: No es ese el único motivo por el que Tom no debería haber hecho eso.
eng: That isn't what I asked you.
spa: No es eso lo que te pregunté.
eng: That isn't what I wanted to hear.
spa: Eso no es lo que quería oír.
eng: That isn't what I wrote.
spa: Eso no es lo que escribí.
eng: That isn't why I'm telling you this.
spa: Ese no es el motivo por el que te estoy diciendo esto.
eng: That isn't your book.
spa: Ese no es tu libro.
eng: That is why I came here.
spa: Por eso vine aquí.
eng: That job is for you.
spa: Ese trabajo queda para ti.
eng: That just goes to show that you are a liar.
spa: Eso confirma que eres un mentiroso.
eng: That kid has a serious dandruff issue.
spa: Aquel muchacho tiene un serio problema de caspa.
eng: That law is full of ambiguities.
spa: Esa ley tiene muchos puntos ambiguos.
eng: That law isn't being enforced anymore.
spa: Esa ley ya no se respeta.
eng: That man died of lung cancer a week ago.
spa: Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
eng: That man is very tanned.
spa: Ese hombre está muy bronceado.
eng: That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
spa: Que los hombres no aprenden mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene por enseñar.
eng: That might happen on Monday.
spa: Eso podría pasar el lunes.
eng: That might look like you're giving yourself a gift.
spa: Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.
eng: That money isn't mine.
spa: Ese dinero no es mío.
eng: That money's mine.
spa: Ese dinero es el mío.
eng: That move was a big mistake.
spa: Ese movimiento fue un gran error.
eng: That must have been socially awkward.
spa: Eso debe haber sido socialmente incómodo.
eng: That no longer holds my interest.
spa: Eso ya no me interesa.
eng: That no longer seems to hold true.
spa: Eso ya no parece ser cierto.
eng: That octopus returned to the sea without being eaten.
spa: Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado.
eng: That one is old.
spa: Ése sí que es viejo.
eng: That people are trying to capitalise on this crisis is clear.
spa: El que la gente está intentando capitalizar esta crisis está claro.
eng: That people are trying to make capital out of this crisis is clear.
spa: El que la gente está intentando hacer dinero de esta crisis está claro.
eng: That people are trying to use this crisis to their advantage is clear.
spa: El que la gente está intentando usar esta crisis en su beneficio está claro.
eng: That person, of whom you speak, is my sister.
spa: Esa persona, de quien hablas, es mi hermana.
eng: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
spa: Esa frase es absolutamente intraducible al Toki Pona. Un hombre de las cavernas no tendría ni idea de lo que significa.
eng: That picture brought back a lot of memories.
spa: Esa foto me trajo muchos recuerdos.
eng: That really hit the spot.
spa: Realmente eso dio en el clavo.
eng: That red car hit the blue van.
spa: Ese coche rojo golpeó a la furgoneta azul.
eng: That rope has to be coiled.
spa: Hay que arrollar esa cuerda.
eng: That's a change that we can all hope for.
spa: Ese es un cambio que todos podemos esperar.
eng: That's a completely unfounded rumor.
spa: Ese es un rumor totalmente infundado.
eng: That's a false dilemma.
spa: Ese es un falso dilema.
eng: That's a grapevine.
spa: Eso es una parra.
eng: That's a great milestone.
spa: Eso es un gran hito.
eng: That's a great plan.
spa: Ese es un gran plan.
eng: That's a hard question to answer.
spa: Esa es una pregunta difícil de contestar.
eng: That's a lot of translations.
spa: Eso son muchas traducciones.
eng: That's a mango.
spa: Eso es un mango.
eng: That's an interesting sentence.
spa: Esa es una oración interesante.
eng: That's an unsubstantiated claim.
spa: Esa es una afirmación sin fundamento.
eng: That's a really great idea.
spa: Ésa es una idea realmente buena.
eng: That's a really ugly dog.
spa: Ese perro es realmente feo.
eng: That's a very cool idea.
spa: Esa es una idea genial.
eng: That's a very difficult question.
spa: Esa es una pregunta muy difícil.
eng: That's a very good car.
spa: Ese es un coche muy bueno.
eng: That's a very good idea.
spa: Esa es una muy buena idea.
eng: That's because you're a girl.
spa: Eso es porque eres niña.
eng: That scene was so tear-jerking I couldn't stop crying.
spa: Esa escena fue tan lacrimógena que no pude dejar de llorar.
eng: That's common sense.
spa: Eso es sentido común.
eng: That's completely ahistoric.
spa: Eso es completamente ahistórico.
eng: That's confusing.
spa: Eso es confuso.
eng: That's cyanide.
spa: Eso es cianuro.
eng: That's difficult to explain.
spa: Es difícil de explicar.
eng: That seems like a stupid idea to me.
spa: A mí me parece una idea estúpida.
eng: That's enormous.
spa: Eso es enorme.
eng: That settles it, said Tom and left.
spa: Eso lo arregla, dijo Tom y se marchó.
eng: That's even worse.
spa: Eso es aún peor.
eng: That's exactly what it means!
spa: ¡Eso es exactamente lo que significa!
eng: That's fascinating.
spa: Eso es fascinante.
eng: That's fine!
spa: ¡Qué bueno!
eng: That's flammable.
spa: Eso es inflamable.
eng: That's her ex-husband.
spa: Ese es su exmarido.
eng: That short woman over there is my mother.
spa: La señora bajita que hay allí es mi madre.
eng: That should hold true for the rest of this year.
spa: Eso debería ser cierto durante el resto de este año.
eng: That should stir things up a bit!
spa: Eso debe echar leña al fuego.
eng: That's how dogs are.
spa: Así son los perros.
eng: That's how French is.
spa: Así es el francés.
eng: That's how I came to know her.
spa: Así fue como llegué a conocerla.
eng: That's how it was.
spa: Así es como era.
eng: That's humiliating.
spa: Eso es humillante.
eng: That's just an excuse.
spa: Esa solo es una excusa.
eng: That's just basic science.
spa: Eso es solo ciencia básica.
eng: That's just something my family does.
spa: Nomás es algo que hace mi familia.
eng: That's just wishful thinking.
spa: Eso es hablar de la mar.
eng: That's my younger sister's photograph.
spa: Esa es la fotografía de mi hermana menor.
eng: That's none of your business.
spa: No es de tu incumbencia.
eng: That's not a good thing.
spa: No es algo bueno.
eng: That's not an insult.
spa: Eso no es un insulto.
eng: That's not how that works.
spa: Así no es como funciona.
eng: That's not me.
spa: Ese no soy yo.