DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: They were caught by surprise, as they weren't prepared at all.
spa: Fueron cogidas por sorpresa, no estaban para nada preparadas.
eng: They were closed.
spa: Ellos estaban cerrados.
eng: They were deserters.
spa: Ellos eran desertores.
eng: They were excited at the news.
spa: Estaban entusiasmados con las noticias.
eng: They were just playing.
spa: Sólo estaban jugando.
eng: They were motivated by revenge.
spa: Estaban motivados por la venganza.
eng: They were never alone.
spa: Nunca estaban solas.
eng: They weren't there.
spa: Ellos no estaban allá.
eng: They were only playing.
spa: Sólo estaban jugando.
eng: They were probably rich.
spa: Probablemente fueran ricos.
eng: They were rescued by helicopter.
spa: Les rescató el helicóptero.
eng: They were scolded by the teacher.
spa: El profesor les riñó.
eng: They were speaking a language that I didn't recognize.
spa: Hablaban un idioma que no reconocí.
eng: They were standing.
spa: Estaban de pie.
eng: They were standing.
spa: Estaban parados.
eng: They will be very glad.
spa: Ellos se alegrarán mucho.
eng: They worship the almighty dollar.
spa: Ellos adoran el dólar todopoderoso.
eng: They wouldn't believe me.
spa: No me creyeron.
eng: They wouldn't let us in.
spa: No nos dejaban entrar.
eng: They wrote to them.
spa: Las escribieron.
eng: They wrote to them.
spa: Los escribieron.
eng: The zoo is closed every Monday.
spa: El zoo cierra todos los lunes.
eng: Things are fine.
spa: Las cosas van bien.
eng: Think about death.
spa: Piensa en la muerte.
eng: Think of all the fun you've been missing.
spa: Piensa en toda la diversión de la que te has estado perdiendo.
eng: Think of how much worse it could have been if Tom had not been there.
spa: Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.
eng: This afternoon, we sang together at our house.
spa: Hoy en la tarde, nosotros cantamos juntos en nuestra casa.
eng: This animal is very intelligent.
spa: Este animal es muy inteligente.
eng: This article needs to be edited.
spa: Este artículo necesita que lo editen.
eng: This baby is 3 weeks old.
spa: Este bebé tiene tres semanas.
eng: This bag doesn't go with those shoes.
spa: Este bolso no va con esos zapatos.
eng: This bag doesn't match those shoes.
spa: Este bolso no va con esos zapatos.
eng: This bicycle needs oiling.
spa: Esta bicicleta necesita ser engrasada.
eng: This bishop cannot stand on a black square.
spa: Este alfil no puede estar en casilla negra.
eng: This body has no life.
spa: Este cuerpo no tiene vida.
eng: This book costs 4 dollars.
spa: Este libro cuesta cuatro dólares.
eng: This book is green.
spa: Este libro es verde.
eng: This book is mine, not Tom's.
spa: Este libro es mío, no de Tom.
eng: This book is smaller.
spa: Este libro es más pequeño.
eng: This book is smaller than that one.
spa: Este libro es más pequeño que aquél.
eng: This book was easy.
spa: Este libro era fácil.
eng: This book was very interesting.
spa: Este libro era muy interesante.
eng: This book will be printed next year.
spa: Este libro se va a imprimir el año que viene.
eng: This border divides Algeria from Morocco.
spa: Esta frontera divide a Argelia de Marruecos.
eng: This box is filled with apples.
spa: Esta caja está llena de manzanas.
eng: This bus goes to Tokyo.
spa: Este autobús va a Tokio.
eng: This car is too expensive!
spa: ¡Este coche es demasiado caro!
eng: This caused a huge speculative bubble in Algeria.
spa: Esto provocó una enorme burbuja especulativa en Argelia.
eng: This certificate is valid until the end of 2023.
spa: Este certificado es válido hasta el final de 2023.
eng: This chair is broken.
spa: Esta silla está rota.
eng: This chair is made of plastic.
spa: Esta silla está hecha de plástico.
eng: This character represents the will to learn.
spa: Este personaje representa la voluntad de aprender.
eng: This cheese is made from goat's milk.
spa: Ese queso está hecho de leche de cabra.
eng: This cheese smells bad.
spa: Este queso huele mal.
eng: This church was built in the 12th century.
spa: Esta iglesia fue construida en el siglo XII.
eng: This clock is mine.
spa: Este reloj es mío.
eng: This cloth feels like velvet.
spa: Esta tela parece terciopelo.
eng: This cold weather gives me goosebumps.
spa: Con este frío se me pone la carne de gallina.
eng: This computer is powerful, efficient, and easy to use.
spa: Este ordenador es potente, eficiente y fácil de utilizar.
eng: This conference room is too small.
spa: Esta sala de conferencias es demasiado pequeña.
eng: This cookie is delicious.
spa: Esta galleta está deliciosa.
eng: This cottage reminds me of the one I was born in.
spa: Esta casa de campo me recuerda a una donde yo nací.
eng: This could become an environmental hazard.
spa: Esto puede convertirse en un riesgo medioambiental.
eng: This could cause engine problems.
spa: Esto podría causar problemas en el motor.
eng: This country is ours.
spa: Este país es nuestro.
eng: This country is rich in coal.
spa: Este país es rico en carbón.
eng: This country's problems don't run out, but its inhabitants do.
spa: Los problemas de este país no se acaban, pero sí sus habitantes.
eng: This crystal is very expensive, apparently.
spa: Este cristal es muy caro, al parecer.
eng: This custom began during the Edo period.
spa: Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.
eng: This device produces electricity.
spa: Este aparato produce electricidad.
eng: This dictionary doesn't belong to me.
spa: Este diccionario no me pertenece a mí.
eng: This dictionary is of great use to me.
spa: Este diccionario me es de muchísima utilidad.
eng: This didn't convince anyone.
spa: Esto no convenció a nadie.
eng: This doesn't bode well at all.
spa: Esto no presagia nada bien en absoluto.
eng: This dog is big.
spa: Este perro es grande.
eng: This dog was born two months ago.
spa: Este perro nació hace dos meses.
eng: This dress cost me over 40,000 yen.
spa: Este vestido me costó más de 40.000 yenes.
eng: This drink tastes like pee!
spa: ¡Esta bebida sabe a orina!
eng: This English course requires a lot of effort.
spa: Este curso de inglés requiere mucho esfuerzo.
eng: This English novel is not easy enough for you to read in a week.
spa: Esta novela inglesa no es tan fácil como para que la leas en una semana.
eng: This evening we will go to church.
spa: Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
eng: This explains everything!
spa: ¡Esto lo explica todo!
eng: This film is an adaptation of a novel.
spa: Esta película es una adaptación de una novela.
eng: This film is really good.
spa: Esta película es realmente buena.
eng: This flower spreads its petals at night.
spa: Esta flor extiende sus pétalos de noche.
eng: This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
spa: Este juego fue básicamente diseñado para ser usado con teclado y mando, pero la configuración sólo se puede realizar con un ratón.
eng: This game is similar in some ways to today's American football.
spa: Este juego es similar en ciertos aspectos al fútbol americano de hoy en día.
eng: This guitar is a good one.
spa: Esta es una buena guitarra.
eng: This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
spa: Este tipo es realmente débil. No puede tomar una decisión para salvar su vida.
eng: This has been a long week.
spa: Esta ha sido una semana larga.
eng: This hat is too small for me.
spa: Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
eng: This hotel is better than that one.
spa: Este hotel es mejor que ese.
eng: This house has six rooms.
spa: Esta casa tiene seis habitaciones.
eng: This house is not for sale.
spa: Esta casa no está a la venta.
eng: This house is very big, isn't it?
spa: Esta casa es muy grande, ¿no?
eng: This incident is quite uncanny.
spa: Este incidente es bastante sorprendente.
eng: This insect is tiny, but very dangerous.
spa: El insecto es chiquito, pero muy peligroso.
eng: This is a basketball.
spa: Esto es un balón de baloncesto.
eng: This is a book about stars.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
eng: This is a cat.
spa: Esto es un gato.
eng: This is a dictionary.
spa: Esto es un diccionario.
eng: This is a digital thermometer.
spa: Esto es un termómetro digital.
eng: This is a duplicate copy.
spa: Este ejemplar está duplicado.
eng: This is a flashlight.
spa: Esto es una linterna.
eng: This is a fundamental question.
spa: Esta es una pregunta fundamental.
eng: This is a good camera.
spa: Esta es una buena cámara.
eng: This is a good guitar.
spa: Esta es una buena guitarra.
eng: This is a good suggestion.
spa: Esta es una buena sugerencia.
eng: This is a hotel.
spa: Es un hotel.
eng: This is a hundred-dollar bill.
spa: Este es un billete de cien dólares.
eng: This is almost as good as fishing.
spa: Esto es casi tan bueno como pescar.
eng: This is America, speak whatever language you want.
spa: Estos son los Estados Unidos: habla el idioma que quieras.
eng: This is a necessity for production.
spa: Esto es una necesidad para producción.
eng: This is an egg.
spa: Este es un huevo de gallina.
eng: This :-) is an emoticon.
spa: Esto :-) es un emoticono.
eng: This is a news station, we live off the misfortunes of others!
spa: ¡Esto es un noticiero, vivimos de la desgracia ajena!
eng: This is an excellent start.
spa: Este es un excelente comienzo.
eng: This is a pen.
spa: Esto es un bolígrafo.
eng: This is a picture of my grandmother.
spa: Ésta es una foto de mi abuela.
eng: This is a private road.
spa: Esta es una carretera privada.
eng: This is a quote from the Bible.
spa: Esta es una cita de la Biblia.
eng: This is a road map.
spa: Esta es una hoja de ruta.
eng: This is a rule.
spa: Esto es una norma.
eng: This is a splendid house.
spa: Esta es una casa espléndida.
eng: This is a stick-up! Stay calm and nothing will happen to you!
spa: ¡Esto es un atraco! ¡Mantengan la calma y no les pasará nada!
eng: This is a token of our love.
spa: Esta es una muestra de nuestro amor.
eng: This is a true story.
spa: Esta es una historia real.
eng: This is a very new book.
spa: Este es un libro muy nuevo.
eng: This is beautiful, and that is also beautiful.
spa: Esto es bonito, y eso también es bonito.
eng: This is between you and me.
spa: Esto queda entre tú y yo.
eng: This is broken.
spa: Esto está descompuesto.
eng: This is bulletproof glass.
spa: Esto es vidrio a prueba de balas.
eng: This is clearer than water.
spa: Esto es más claro que agua.
eng: This is cold.
spa: Esto está frío.
eng: This is due to English being a world language.
spa: Esto es debido a que el inglés es un idioma global.
eng: This is fake, misleading news.
spa: Esta noticia es falsa y engañosa.
eng: This is getting hard.
spa: Esto se está poniendo difícil.
eng: This is going to be complicated.
spa: Esto va a ser complicado.
eng: This is going to take forever.
spa: Esto va a durar una eternidad.
eng: This is great.
spa: Esto es estupendo.
eng: This is his answer to my letter.
spa: Ésta es su respuesta a mi carta.
eng: This is his plane.
spa: Este es el avión de él.
eng: This is how he solved the difficult problem.
spa: Así es como él resolvió el difícil problema.
eng: This is how we cook rice.
spa: Así es como cocinamos arroz.
eng: This is how you should hold your knife.
spa: Así es como deberías sujetar tu cuchillo.
eng: This is insubordination.
spa: Esto es insubordinación.
eng: This is it.
spa: Este es el fin.
eng: This is Japan.
spa: Esto es el Japón.
eng: This is Mr. Smith.
spa: Éste es el señor Smith.
eng: This is my biggest worry.
spa: Esta es mi mayor preocupación.
eng: This is my brother's wife. I mean, my sister-in-law.
spa: Esta es la mujer de mi hermano, o sea mi cuñada.
eng: This is my car.
spa: Éste es mi coche.
eng: This is my cat.
spa: Éste es mi gato.
eng: This is my computer.
spa: Esta es mi computadora.
eng: This is my dictionary.
spa: Este es mi diccionario.
eng: This is my father.
spa: Éste es mi padre.
eng: This is my first day.
spa: Es mi primer día.
eng: This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi.
spa: Este es mi primer vuelo. Estoy nervioso, dice Hiroshi.
eng: This is my friend Rachel. We went to school together.
spa: Esta es mi amiga Raquel. Fuimos juntos a la escuela.
eng: This is my I.D. card.
spa: Éste es mi carnet de identidad.
eng: This is my last offer.
spa: Esta es mi última oferta.
eng: This is my notebook.
spa: Este es mi cuaderno.
eng: This is my old bicycle.
spa: Esta es mi bicicleta vieja.
eng: This is my project.
spa: Este es mi proyecto.
eng: This is my son.
spa: Este es mi hijo.
eng: This is my story.
spa: Esto es mi historia.
eng: This is necessary for production.
spa: Esto es necesario para producción.
eng: This is nerve wracking.
spa: Me pone de los nervios.
eng: This is no place for a three-year-old kid.
spa: Este no es lugar para una niña de tres años.
eng: This is no place for a three-year-old kid.
spa: Este no es lugar para un niño de tres años.
eng: This isn't a house.
spa: Esto no es una casa.
eng: This isn't so difficult.
spa: Eso no es tan difícil.
eng: This is one of the most beautiful mosques in Algeria.
spa: Esta es una de las mezquitas más bonitas de Argelia.
eng: This is our home.
spa: Esta es nuestra casa.
eng: This is our main objective.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
eng: This is perfect.
spa: Esto es perfecto.
eng: This is self-explanatory.
spa: Está claro.
eng: This is smaller than Tokyo.
spa: Esto es más pequeño que Tokio.
eng: This is such a sad story.
spa: Esta es una historia tan triste.
eng: This is the back of the medal.
spa: Éste es el reverso de la medalla.
eng: This is the best book I have ever read.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
eng: This is the best city in the country to live in.
spa: Esta es la mejor ciudad del país para vivir.
eng: This is the best ramen I've ever tasted.
spa: Este es el mejor ramen que he probado.
eng: This is the best way to die.
spa: Esta es la mejor manera de morir.
eng: This is the book I told you about.
spa: Éste es el libro de que te hablé.
eng: This is the camera that Tom took the pictures with.
spa: Esta es la cámara con la que Tom sacó las fotos.
eng: This is the first letter I've written in German.
spa: Esta es la primera carta que escribo en alemán.
eng: This is the first night in a few weeks where you can hear crickets.
spa: Esta es la primera noche desde hace un par de semanas que se vuelven a escuchar los grillos.
eng: This is the first time I've ever had dinner out.
spa: Es la primera vez que ceno fuera.
eng: This is the first time I've ever helped my father.
spa: Es la primera vez que ayudo a mi padre.
eng: This is the first time I've heard of this website.
spa: Esta es la primera vez que oigo hablar de este sitio web.
eng: This is the first time something like that has happened.
spa: Esta es la primera vez que ocurre algo así.
eng: This is the first time that I've heard of this website.
spa: Esta es la primera vez que oigo hablar de este sitio web.
eng: This is the hospital I was born in.
spa: Éste es el hospital en el que nací.
eng: This is the house.
spa: Esta es la casa.
eng: This is the house where I was born.
spa: Ésa es la casa donde nací.
eng: This is the house where the famous novelist was born.
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
eng: This is their book.
spa: Este es el libro de ellas.
eng: This is their book.
spa: Este es el libro de ellos.
eng: This is their book.
spa: Este es su libro.
eng: This is the last train.
spa: Este es el último tren.
eng: This is the last train, sir.
spa: Éste es el último tren, señor.
eng: This is the letter from my friend.
spa: Esta es la carta de mi amigo.
eng: This is the main thing I have learned.
spa: Esto es lo más importante que he aprendido.
eng: This is the man that I see every day on the train.
spa: Éste es el hombre que veo todos los días en el tren.
eng: This is the million-dollar question.
spa: Esta es la pregunta del millón.
eng: This is the one I prefer.
spa: Éste es el que prefiero.
eng: This is the only company I've ever worked for.
spa: Ésta es la única empresa para la que he trabajado.
eng: This is the pen which the famous novelist wrote with.
spa: Éste es el bolígrafo con el que escribía el famoso novelista.
eng: This is the priest who married them.
spa: Este es el cura que los casó.
eng: This is the time he normally arrives.
spa: A esta hora viene él siempre.
eng: This is the very book I have been looking for.
spa: Este es justo el libro que estaba buscando.
eng: This is the way Yanni needs to be.
spa: Así es como necesita ser Yanni.
eng: This is the worst of all.
spa: Esta es la peor de todas.
eng: This is Tom's dog.
spa: Este es el perro de Tom.
eng: This is too bright.
spa: Esto es demasiado brillante.
eng: This is twice as large as that.
spa: Esto es el doble de largo que eso.
eng: This is utter nonsense.
spa: Esto es rematadamente absurdo.
eng: This is very bad.
spa: Esto está muy mal.
eng: This is very bland.
spa: Esto está muy soso.
eng: This is what I wanted.
spa: Esto es lo que quería.
eng: This is what we want to know.
spa: Esto es lo que queremos saber.
eng: This is where I brought my girlfriend on our first date.
spa: Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita.
eng: This is where Tom wants to live.
spa: Aquí es donde Tom quiere vivir.
eng: This is where we live.
spa: Aquí es donde vivimos.
eng: This is Yanni's first ever car crash.
spa: Este es el primer accidente de coche de Yanni.
eng: This is your marriage certificate.
spa: Este es tu certificado de matrimonio.
eng: This Italian car has three wheels.
spa: Este coche italiano tiene tres ruedas.
eng: This jacket has buttons.
spa: Esta chaqueta tiene botones.
eng: This jar can hold two liters of hot water.
spa: Este jarro aguanta dos litros de agua caliente.
eng: This jazz collection is a treasure.
spa: Esta colección de jazz es un tesoro.
eng: This job shouldn't take more than a couple of hours.
spa: Este trabajo no debe tomar más de un par de horas.
eng: This land is my property.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
eng: This laptop belongs to me.
spa: Esta computadora portátil es mía.
eng: This list was in no particular order.
spa: Esta lista no tiene ningún orden en particular.
eng: This little guy is Tom.
spa: Este muchacho es Tom.
eng: This'll delay my trip a long time.
spa: Esto atrasa mucho mi viaje.
eng: This looks like orange juice, but it isn't. I wonder what it is.
spa: Esto se parece a jugo de naranja, pero no lo es. Me pregunto qué será.
eng: This machine sometimes breaks down.
spa: Esta máquina se descompone a veces.
eng: This makes me feel good.
spa: Esto me hace sentir bien.
eng: This man is a merchant.
spa: Este hombre es mercader.
eng: This mayor doesn't defend the citizens' interests.
spa: Este alcalde no defiende los intereses de los ciudadanos.
eng: This meatloaf is amazing. How did you make it?
spa: Este pastel de carne es increíble. ¿Cómo lo has hecho?
eng: This melody is familiar to many Japanese.
spa: Esta melodía les resultará familiar a muchos japoneses.
eng: This might get ugly.
spa: Esto podría ponerse feo.
eng: This molecule has a crystalline structure.
spa: Esta molécula tiene una estructura cristalina.
eng: This morning it was raining when I took the bus.
spa: Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
eng: This mountain is covered in snow all-year-round.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
eng: This movie is really good.
spa: Esta película es realmente buena.
eng: This mule can't carry a heavier load.
spa: Esta mula no puede ir más cargada.
eng: This museum has been closed for five years.
spa: Este museo ha estado cerrado por cinco años.
eng: This must be done by Monday.
spa: Esto tiene que estar hecho para el lunes.
eng: This news is official.
spa: Esta noticia es oficial.
eng: This new state could in principle be any microscopic state.
spa: Este nuevo estado podría ser, en principio, cualquier estado microscópico.
eng: This offer has expired.
spa: Esta oferta ha caducado.
eng: This one's better.
spa: Este es mejor.
eng: This one's empty.
spa: Este está vacío.
eng: This organization relies entirely on voluntary donations.
spa: Esta organización depende completamente de donaciones voluntarias.
eng: This paragraph doesn't need much explanation.
spa: Este párrafo no necesita demasiadas explicaciones.
eng: This park is famous for its cherry blossoms.
spa: Este parque es conocido por sus cerezos.
eng: This patio can hold thirty diners.
spa: Este patio puede acoger treinta comensales.
eng: This pencil belongs to me.
spa: Este lápiz es mío.
eng: This pencil is yours. Mine is on the desk.
spa: Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
eng: This photo is taken in the right moment.
spa: Esta foto está tomada en el momento exacto.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
spa: Este lugar tiene una atmósfera misteriosa.
eng: This place is huge.
spa: Este lugar es enorme.
eng: This plan is good in some ways.
spa: En algunos aspectos este plan es bueno.
eng: This plant has some burnt leaves.
spa: Esta planta tiene algunas hojas quemadas.
eng: This plant is particular to the island of Madeira.
spa: Esta planta es típica de la Isla de Madeira.
eng: This plant needs shade.
spa: Esta planta necesita sombra.
eng: This plate is round.
spa: Este plato es redondo.
eng: This Pokemon card is very valuable.
spa: Esta carta Pokemon es muy valiosa.
eng: This president has written his memoirs.
spa: Ese presidente escribió sus memorias.
eng: This product isn't popular.
spa: Este producto no es popular.
eng: This project looks quite interesting.
spa: Este proyecto parece muy interesante.
eng: This project was very successful.
spa: Este proyecto tuvo mucho éxito.
eng: This region produces fruit and vegetables, but also nuts.
spa: Esta región produce fruta y verdura, aunque también frutos secos.
eng: This restaurant only accepts cash.
spa: Este restaurante solo acepta efectivo.
eng: This river flows into the Pacific Ocean.
spa: Este río desemboca en el Océano Pacífico.
eng: This road isn't very safe.
spa: Este camino no es muy seguro.
eng: This road should have already been completed according to the original plan.
spa: Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
eng: This road will lead you to the park.
spa: Este camino le llevará al parque.
eng: This road will take you to the station.
spa: Este camino lo va a llevar a la estación.
eng: This room does not get much sun.
spa: Esta habitación no es muy soleada.
eng: This room is cold.
spa: Este cuarto está frío.
eng: This room is dirty.
spa: Esta habitación está sucia.
eng: This room is my bedroom, and the other one is my office.
spa: Esta sala es mi dormitorio, y la otra es mi oficina.
eng: This room is too small for us.
spa: Ese dormitorio es demasiado chico para nosotros.
eng: This rug is handmade.
spa: Esta alfombra es hecha a mano.
eng: This rule can be applied to any case.
spa: Esta regla puede aplicarse a cualquier caso.
eng: This seems a bit suspicious, don't you think?
spa: Esto parece sospechoso, ¿no crees?
eng: This sentence already exists.
spa: Esta frase ya existe.
eng: This sentence feels a bit weird to me.
spa: A mí se me hace un poco rara esta frase.
eng: This sentence has no authors.
spa: Esta frase no tiene autor.
eng: This sentence is a lie.
spa: Esta frase es una mentira.
eng: This sentence is good.
spa: Esta frase es buena.
eng: This sentence is good.
spa: Esta oración es buena.
eng: This sentence is not in French.
spa: Esta oración no está en francés.
eng: This sentence is written in German.
spa: Esta frase está escrita en alemán.
eng: This sentence only comes in English.
spa: Esta frase solo viene en inglés.
eng: This sentence shall not be translated.
spa: Esta frase no se traducirá.
eng: This sentence shall not be translated.
spa: Esta oración no será traducida.
eng: This sentence will never be translated.
spa: Esta frase nunca se traducirá.
eng: This shirt is too small for me.
spa: Esa camisa me queda muy pequeña.
eng: This should be good!
spa: ¡Esto debería ser bueno!
eng: This shows they have listened to the needs of their clients.
spa: Esto demuestra que han prestado atención a las necesidades de los clientes.
eng: This situation seems to be a vicious circle.
spa: Esta situación parece ser un círculo vicioso.
eng: This software is not useful; delete it.
spa: Este software no es útil; bórralo.
eng: This song is very popular in Japan.
spa: Esta canción es muy popular en Japón.
eng: This story is far more interesting than that one.
spa: Esta historia es de lejos más interesante que aquella.
eng: This summer is cooler than usual.
spa: Este verano es más frío de lo normal.
eng: This system will work well in nine cases out of ten.
spa: Este sistema funcionará bien en nueve de cada diez casos.
eng: This task is the icing on my cake.
spa: Esta tarea es la guinda de mi pastel.
eng: This tea is too hot.
spa: Este té está demasiado caliente.
eng: This textbook is too hard for me.
spa: Este libro de texto es demasiado difícil para mí.
eng: This text is impossible to understand.
spa: Este texto es incomprensible.
eng: This text is incomprehensible.
spa: Este texto es incomprensible.
eng: This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
spa: Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso.
eng: This thing isn't alive.
spa: Esta cosa no está viva.
eng: This ticket allows two people to enter.
spa: Este boleto admite dos personas.
eng: This time it's different.
spa: En esta ocasión es diferente.
eng: This time, you won't avoid your punishment.
spa: Esta vez no vas a eludir tu castigo.
eng: This toothbrush is too soft.
spa: Este cepillo de dientes es demasiado suave.
eng: This train is going to Tokyo.
spa: Este tren va a Tokio.
eng: This tree is about as tall as that one.
spa: Este árbol es casi tan alto como ese.
eng: This tree is more than a century old.
spa: Este árbol tiene más de cien años.
eng: This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
spa: Este camión transporta alimentos frescos de Aomori a Tokio.
eng: This TV doesn't work.
spa: Este televisor no funciona.
eng: This type of thing only happens in countries like Algeria.
spa: Esta clase de cosas solo ocurre en países como Argelia.
eng: This vicious circle must be broken.
spa: Se debe romper este círculo vicioso.
eng: This video is boring.
spa: Este vídeo es aburrido.
eng: This virus is a problem all over the world.
spa: Este virus es un problema en todo el mundo.
eng: This was a much more peaceful place when it wasn't full of political harangues everywhere.
spa: Este era un lugar mucho más pacífico cuando no estaba lleno de arengas políticas por todos lados.
eng: This was happening every autumn.
spa: Esto pasaba cada otoño.
eng: This water is odourless.
spa: Esta agua está inodora.
eng: This whole apartheid system should be dismantled.
spa: Todo este sistema de apartheid debería desmantelarse.
eng: This will always be your home.
spa: Esta siempre será tu casa.
eng: This will be his third album.
spa: Este será su tercer álbum.
eng: This will not be tolerated.
spa: Esto no se tolerará.
eng: This word is not in common use.
spa: Esta palabra no se usa comúnmente.
eng: This worked for Yanni.
spa: Esto le sirvió a Yanni.
eng: This work is not necessarily easy.
spa: Este trabajo no es necesariamente fácil.
eng: This work is simple enough for a child to do.
spa: Es un trabajo de monos.
eng: This works.
spa: Esto funciona.
eng: This writer is Canadian.
spa: Este escritor es canadiense.
eng: This year has been special.
spa: Este año ha sido especial.
eng: This year has been terribly hot.
spa: Este año ha sido terriblemente caluroso.
eng: This year is different.
spa: Este año es diferente.
eng: Thomas is a masculine name that means "twin" in Hebrew.
spa: Tomás es un nombre masculino que en hebreo significa "gemelos".
eng: Thomas is very clever at work.
spa: Thomas es muy astuto en el trabajo.
eng: Those answers are incorrect.
spa: Esas respuestas son incorrectas.
eng: Those are bears.
spa: Esos son osos.
eng: Those are my books.
spa: Aquéllos son mis libros.
eng: Those are my shoes.
spa: Esos son mis zapatos.
eng: Those are my things.
spa: Esas son mis cosas.
eng: Those are nice.
spa: Ésas son bonitas.
eng: Those are the rules.
spa: Esas son las reglas.
eng: Those are the sunglasses I thought I'd lost.
spa: Esas son las gafas de sol que pensé que había perdido.
eng: Those are the sunglasses that I thought I'd lost.
spa: Esas son las gafas de sol que pensé que había perdido.
eng: Those are your options.
spa: Esas son sus opciones.
eng: Those hens lay eggs almost every day.
spa: Esas gallinas ponen huevos casi todos los días.
eng: Those houses are my uncle's.
spa: Esas casas son de mi tío.
eng: Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers.
spa: Aquellas inmensas cajas metálicas que usted ve en el barco reciben el nombre de conteiners.
eng: Those shoes are hers.
spa: Esos zapatos son de ella.
eng: Those that don't fear the truth don't need to be afraid of lies either.
spa: Quien no tiene miedo de la verdad tampoco necesita temer las mentiras.
eng: Those were the longest three days of my life.
spa: Fueron los tres días más largos de mi vida.
eng: Those who associate with the wise will be wise, but those who are friends with the foolish will be corrupted.
spa: Los que se asocien con los sabios serán sabios, pero los que sean amigos de los necios se corromperán.
eng: Those who forget everything are happy.
spa: Los que olvidan todo son felices.
eng: Those who want to stay can stay.
spa: Los que quieran permanecer, pueden permanecer.
eng: Though pain and death await us, duty sends us against the enemy.
spa: Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.
eng: Thousands of Palestinians performed the Eid prayer at the al-Aqsa Mosque.
spa: Miles de palestinos realizaron la oración del Eid en la mezquita de al-Aqsa.
eng: Thou shalt not pass.
spa: No pasarás.
eng: Three and a half hours have passed since he left.
spa: Han pasado tres horas y media desde que se marchó.
eng: Three cubed makes twenty-seven.
spa: Tres al cubo son veintisiete.
eng: Three halves is six quarters.
spa: Tres medios son seis cuartos.
eng: Three of the rooms face the street.
spa: Tres de las habitaciones dan a la calle.
eng: Three of Tom's friends went to Mary's party.
spa: Tres de los amigos de Tom fueron a la fiesta de María.
eng: Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
spa: Durante mi vida, he tenido la gran felicidad de viajar mucho por el mundo y trabajar en muy diversas naciones.
eng: Throw the ball at Tom.
spa: Tira la pelota hacia Tom.
eng: Tighten this screw.
spa: Apriete este tornillo.
eng: Time for bed.
spa: Es hora de irte a la cama.
eng: Time heals all wounds.
spa: El tiempo lo cura todo.
eng: Time is going by very quickly.
spa: El tiempo pasa muy rápido.
eng: Time is so beautiful.
spa: ¡El día está tan bueno!
eng: Time is the father of truth.
spa: El tiempo es el padre de la verdad.
eng: Time passes, and things change.
spa: El tiempo pasa, y las cosas cambian.
eng: Time seemed to stop.
spa: El tiempo parecía detenerse.
eng: Time to paint it red again.
spa: Es hora de pintarlo otra vez de rojo.
eng: Time to take a bath!
spa: ¡Hora de tomar un baño!
eng: Tim's uncle was a machine gunner on a helicopter in Vietnam.
spa: El tío de Tim era un artillero en un helicóptero en Vietnam.
eng: Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
spa: La esposa de Tim insistía en que él la llevara a París.
eng: Tim writes as if he were left-handed.
spa: Tim escribe como si fuera zurdo.
eng: To act without excepting or asking for anything in return.
spa: Actúa sin esperar ni pedir nada a cambio.
eng: To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.
spa: Para agregar una frase a su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón blanco.
eng: Toads have much shorter legs than frogs do.
spa: Los sapos tienen las piernas más cortas que las ranas.
eng: Toads have much shorter legs than frogs.
spa: Los sapos tienen las piernas más cortas que las ranas.
eng: To a woman, marriage means being buried alive with a bad man.
spa: Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.
eng: To be honest, I don't see why he has to get like this. It's just a joke. "At this point you should already know he takes everything seriously."
spa: «La verdad es que no veo por qué se tiene que poner así, si solo era una broma.» «A estas alturas ya deberías saber que se lo toma todo a la tremenda.»
eng: Today Greece and Turkey have a relatively good relationship.
spa: Hoy, Grecia y Turquía tienen una relación relativamente buena.
eng: Today I choose to have a great day.
spa: He elegido que hoy tenga un día estupendo.
eng: Today I had my first lesson with Tom.
spa: Hoy tuve mi primera clase con Tom.
eng: Today I have to review Spanish.
spa: Hoy tengo que repasar español.
eng: Today is a day full of joy.
spa: Hoy es un día lleno de goce.
eng: Today is a special day.
spa: Hoy es un día especial.
eng: Today is election day in Poland.
spa: Hoy es día de elecciones en Polonia.
eng: Today is Independence Day.
spa: Hoy es el Día de la Independencia.
eng: Today is my birthday.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
eng: Today is my boyfriend's birthday.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi novio.
eng: Today is my daughter's graduation ceremony. However parents are not to take part, only the children.
spa: Hoy es la ceremonia de graduación de mi hija. Sin embargo, los padres no participan; solo los hijos.
eng: Today is my little sister's birthday.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hermana pequeña.
eng: Today is one of my friends' birthday.
spa: Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
eng: Today, I will dine with you.
spa: Hoy voy a cenar contigo.
eng: Today my daughter asked me how it is possible for toothpaste to have stripes.
spa: Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.
eng: Today my son turns four years old.
spa: Hoy mi hijo cumple cuatro años.
eng: Today's your birthday! Put some pep in your step!
spa: ¡Hoy es tu cumpleaños! ¡Anda con más brío!
eng: Today was my last day of school.
spa: Hoy fue mi último día en la escuela.
eng: Today was warm.
spa: Hoy hizo calor.
eng: Today, we have to sleep outdoors.
spa: Hoy tenemos que dormir afuera.
eng: To determine its origin, we must go back to the middle ages.
spa: Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
eng: To exist is to be perceived.
spa: Existir es ser percibido.
eng: Together, everything is possible!
spa: ¡Juntos, todo es posible!
eng: Together they worked to extinguish the fire.
spa: Trabajaron juntos para extinguir el fuego.
eng: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
spa: Para ir al museo, camine hacia el río y cuando llegue allí, gire a la derecha.
eng: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
spa: Para ir al museo ve hacia el río y al llegar, gira a la derecha.
eng: To go to the pool you need a swimsuit, sunglasses, and a towel.
spa: Para ir a la piscina necesitas un bañador, unas gafas y una toalla.
eng: To hell with this beard!
spa: ¡Al Diablo con esta barba!
eng: To kill two birds with one stone.
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
eng: Toki Pona is a charming young lady.
spa: Toki Pona es una joven encantadora.
eng: Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.
spa: Toki Pona es un intento de recrear el primer idioma hablado en las cuevas de África.
eng: Tokyo seems to have gotten the message from Washington.
spa: Tokio parece haber recibido el mensaje de Washington.
eng: Tokyo Station is the third stop.
spa: La estación de Tokio es la tercera parada.
eng: Tom abstained from voting.
spa: Tom se abstuvo de votar.
eng: Tom abuses his authority.
spa: Tom abusa de su autoridad.
eng: Tom accidentally put his phone in with the laundry.
spa: Tom metió accidentalmente su teléfono entre la ropa sucia.
eng: Tom adjusted the opacity of the layer.
spa: Tom ajustó la opacidad de la capa.
eng: Tom agreed to accept Mary's offer.
spa: Tom accedió a aceptar la oferta de María.
eng: Tom agreed to help Mary with her work.
spa: Tom estuvo de acuerdo en ayudar a Mary con su trabajo.
eng: Tom allowed his dog to run free.
spa: Tom dejó a su perro correr libre.
eng: Tom almost died.
spa: Tom casi muere.
eng: Tom almost got hit by a car.
spa: A Tomás casi lo lleva por delante un auto.
eng: Tom almost lost his life trying to save Mary.
spa: Tom casi perdió la vida tratando de salvar a Mary.
eng: Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day greeting card.
spa: Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
eng: Tom already ordered pizza.
spa: Tom ya pidió pizza.
eng: Tom always eats the same thing.
spa: Tom siempre come la misma cosa.
eng: Tom always gets a present on his birthday.
spa: Tom siempre consigue un regalo por su cumpleaños.
eng: Tom always gets lost if he doesn't carry a map.
spa: Tom siempre se pierde si no lleva un mapa.
eng: Tom always seems to be complaining.
spa: Tom siempre parece estar quejándose.
eng: Tom always seems to be in a bad mood.
spa: Tom parece estar siempre de mal humor.
eng: Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
spa: Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice.
eng: Tom always speaks with robotic precision.
spa: Tom siempre habla con una precisión robótica.
eng: Tom and his dog sleep in the same room.
spa: Tom y su perro duermen en la misma habitación.
eng: Tom and I chatted for a while.
spa: Tom y yo charlamos durante un rato.
eng: Tom and I don't like the same kind of movies.
spa: A Tom y a mí no nos gustan las mismas clases de películas.
eng: Tom and I haven't seen each other for a long time.
spa: Tom y yo no nos hemos visto en mucho tiempo.
eng: Tom and I'll wait for you.
spa: Te esperaremos Tom y yo.
eng: Tom and I spoke equally bad English, that's why we understood each other so well.
spa: Tom y yo hablamos igual de mal inglés, por eso nos entendemos tan bien.
eng: Tom and I traveled together.
spa: Tom y yo viajamos juntos.
eng: Tom and I used to talk about everything, but now he only wants to talk about Linux and free and open-source software.
spa: Tom y yo hablábamos de todo, pero ahora solo quiere hablar de Linux y del software libre y de código abierto.
eng: Tom and John are Mary's fathers.
spa: Tom y John son los padres de Mary.
eng: Tom and Maria disguised themselves as squirrels.
spa: Tom y Maria se disfrazaron de ardillas.
eng: Tom and Mary are about the same age.
spa: Tom y Mary tienen más o menos la misma edad.
eng: Tom and Mary are both at work.
spa: Tom y Mary están trabajando.
eng: Tom and Mary are building a snowman.
spa: Tom y Mary están haciendo un muñeco de nieve.
eng: Tom and Mary are busy planning their wedding.
spa: Tom y Mary están ocupados planeando su boda.
eng: Tom and Mary aren't as smart as they seem.
spa: Tom y María no son tan listos como parecen.
eng: Tom and Mary aren't yet used to doing that.
spa: Tom y María todavía no están acostumbrados a hacerlo.
eng: Tom and Mary began spending more time in Spain than in Britain.
spa: Tom y Mary empezaron a pasar más tiempo en España que en Gran Bretaña.
eng: Tom and Mary both have blue eyes.
spa: Tanto Tom como Mary tienen los ojos azules.
eng: Tom and Mary both seem unable to do that.
spa: Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso.
eng: Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.
spa: Tom y María no parecían entender lo que John quería que hicieran.
eng: Tom and Mary don't have children.
spa: Tom y Mary no tienen hijos.
eng: Tom and Mary had an ugly divorce.
spa: Tom y Mary tuvieron un divorcio desagradable.
eng: Tom and Mary have been friends since elementary school.
spa: Tom y Mary han sido amigos desde la primaria.
eng: Tom and Mary have some common interests.
spa: Tom y Mary tienen algunos intereses en común.
eng: Tom and Mary have some interests in common.
spa: Tom y Mary tienen algunos intereses en común.
eng: Tom and Mary held each other in silence.
spa: Tom y Mary se abrazaron en silencio.
eng: Tom and Mary hit it off very well.
spa: Tom y Mary se cayeron muy bien.
eng: Tom and Mary is known as the world's most boring novel.
spa: Tom y Mary es conocida como la novela más aburrida del mundo.
eng: Tom and Mary know each other well.
spa: Tom y Mary se conocen bien.
eng: Tom and Mary live on our block.
spa: Tom y Mary viven en nuestra cuadra.
eng: Tom and Mary live on our block.
spa: Tom y Mary viven en nuestra manzana.
eng: Tom and Mary met at a dance.
spa: Tom y Mary se conocieron en un baile.
eng: Tom and Mary often write songs together.
spa: Tom y Mary a menudo escriben canciones juntos.
eng: Tom and Mary put on their fursuits and turned into Ryō and Rin, a dog and a vixen.
spa: Tom y Mary se pusieron sus trajes de furros y se transformaron en Ryō y Rin, un perro y una zorra.
eng: Tom and Mary sat in the shade of the tree, playing their guitars.
spa: Tom y Mary se sentaron a la sombra del árbol, tocando sus guitarras.
eng: Tom and Mary say they're good at doing that.
spa: Tom y Mary dicen que son buenos haciendo eso.
eng: Tom and Mary seem a little confused.
spa: Tom y Mary parecen un poco confusos.
eng: Tom and Mary seem to be in love with each other.
spa: Tom y Mary parecen estar enamorados.
eng: Tom and Mary share some interests.
spa: Tom y Mary comparten algunos intereses.
eng: Tom and Mary spent the weekend working on a jigsaw puzzle.
spa: Tom y Mary pasaron el fin de semana trabajando en un rompecabezas.
eng: Tom and Mary were neighbors, but seldom saw each other.
spa: Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían.
eng: Tom and Mary were standing close to each other.
spa: Tomás y María estaban parados uno al lado del otro.
eng: Tom and Mary were waiting for me.
spa: Tom y María me estaban esperando.
eng: Tom answered that he didn't know.
spa: Tom respondió que no sabía.
eng: Tom arrived ten minutes ago, but I haven't seen him yet.
spa: Tom llegó hace diez minutos, pero yo no lo he visto todavía.
eng: Tom arrived this morning.
spa: Tom llegó esta mañana.
eng: Tom asked again.
spa: Tom volvió a preguntar.
eng: Tom asked for directions.
spa: Tom pidió direcciones.
eng: Tom asked him some questions.
spa: Tom le hizo algunas preguntas.
eng: Tom asked if anyone had seen Mary.
spa: Tom preguntó si alguien había visto a Mary.
eng: Tom asked Mary if she knew John's new telephone number.
spa: Tom le preguntó a Mary si sabía el nuevo número de teléfono de John.
eng: Tom asked Mary if she knew where he could buy an assault rifle.
spa: Tom le preguntó a Mary si acaso sabía en dónde podría comprar un rifle de asalto.
eng: Tom asked Mary to call him after dinner.
spa: Tom le pidió a María que lo llamara después de la cena.
eng: Tom asked Mary to deliver a message to John.
spa: Tom le pidió a Mary entregarle un mensaje a John.
eng: Tom asked Mary to play something on her guitar.
spa: Tom le pidió a Mary que tocara algo con su guitarra.
eng: Tom asked Mary to play the guitar.
spa: Tom le pidió a Mary que tocara la guitarra.
eng: Tom asked Mary to sing louder.
spa: Tom le pidió a Mary que cantara más alto.
eng: Tom asked Mary what kind of food she liked.
spa: Tom le preguntó a Mary qué clase de comida le gustaba.
eng: Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.
spa: Tom le preguntó a Mary si le gustaría ir de compras.
eng: Tom asked me if I would like to cook.
spa: Tomás me preguntó si quería cocinar.
eng: Tom asked me to dim the lights.
spa: Tom me pidió que bajase las luces.
eng: Tom asked me why I couldn't go.
spa: Tom me preguntó por qué no podía ir.
eng: Tom ate a lot more than I expected.
spa: Tom comió mucho más de lo que esperaba.
eng: Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
spa: Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.
eng: Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.
spa: Tom comió en un restaurante nuevo el otro día, pero no recuerda el nombre del restaurante.
eng: Tom ate my shoe.
spa: Tom se comió mi zapato.
eng: Tom ate popcorn.
spa: Tom comió palomitas.
eng: Tom ate what little food he had left.
spa: Tom se comió la poca comida que le quedaba.
eng: Tom ate with Mary.
spa: Tom comió con Mary.
eng: Tom babysat Mary.
spa: Tom cuidó de Mary.
eng: Tom bandaged Mary's arm.
spa: Tom vendó el brazo de Mary.
eng: Tom banged his knee.
spa: Tom se golpeó su rodilla.
eng: Tom became serious.
spa: Tom se puso serio.
eng: Tom began to believe that he'd never be able to walk again.
spa: Tom empezó a creer que él nunca sería capaz de caminar otra vez.
eng: Tom began to dig.
spa: Tom comenzó a escavar.
eng: Tom began to worry about how he was going to pay for his son's education.
spa: Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
eng: Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school.
spa: Tom empezó a trabajar como voluntario en el refugio de desposeídos cuando aún seguía en la escuela secundaria.
eng: Tom believes in equality between women and men.
spa: Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.
eng: Tom believes in God.
spa: Tom cree en Dios.
eng: Tom believes in the supernatural.
spa: Tom cree en lo sobrenatural.
eng: Tom borrowed some books from the library to read over the weekend.
spa: Tom pidió prestados algunos libros de la biblioteca para leer por el fin de semana.
eng: Tom bought a Barbie doll with a beard.
spa: Tom compró una Barbie con barba.
eng: Tom bought a pistol.
spa: Tom compró una pistola.
eng: Tom bought a refracting telescope.
spa: Tom se compró un telescopio refractor.
eng: Tom bought a refractor telescope.
spa: Tom se compró un telescopio refractor.
eng: Tom bought a refractory telescope.
spa: Tom se compró un telescopio refractor.
eng: Tom bought his house 30 years ago.
spa: Tom se compró la casa hace treinta años.
eng: Tom bought Mary a diamond necklace.
spa: Tomás le compró a María un collar de diamantes.
eng: Tom bought Mary a microscope.
spa: Tom compró a María un microscopio.
eng: Tom bought me a present.
spa: Tom me compró un regalo.
eng: Tom bought three sets of guitar strings.
spa: Tom compró tres juegos de cuerdas de guitarra.
eng: Tom branded the calf.
spa: Tom marcó el ternero.
eng: Tom brought Mary a glass of water.
spa: Tom trajo a Mary un vaso de agua.
eng: Tom built me.
spa: Tom me construyó.
eng: Tom built this with his dad.
spa: Tom construyó esto con su padre.
eng: Tom called me to say thank you.
spa: Tom me llamó para decir gracias.
eng: Tom calls a spade a spade.
spa: Tom le llama a las cosas por su nombre.
eng: Tom calmed down after Mary gave him a hug.
spa: Tom se calmó después de que Mary le dio un abrazo.
eng: Tom calmly explained the situation.
spa: Tom explicó la situación con calma.
eng: Tom came at me with a knife in his hand.
spa: Tom vino hacia mí con un cuchillo en la mano.
eng: Tom came back as if nothing had happened.
spa: Tom volvió como si nada hubiera pasado.
eng: Tom came back with a shotgun.
spa: Tom volvió con una escopeta.
eng: Tom came home very late.
spa: Tom llegó a casa muy tarde.
eng: Tom came late and left early.
spa: Tom vino tarde y se fue pronto.
eng: Tom came to my house yesterday morning.
spa: Tom vino a mi casa ayer a la mañana.
eng: Tom came to see me on Monday.
spa: Tom vino a verme el lunes.
eng: Tom came to see us.
spa: Tom vino a vernos.
eng: Tom can do as much as Mary.
spa: Tom puede hacer tanto como Mary.
eng: Tom can eat just about anything but peanuts.
spa: Tom puede comer casi cualquier cosa menos maní.
eng: Tom can hear us.
spa: Tom puede oírnos.
eng: Tom can help Mary.
spa: Tom puede ayudar a Mary.
eng: Tom can help.
spa: Tom puede ayudar.
eng: Tom can leave.
spa: Tom puede partir.
eng: Tom can recite the preamble to the U.S. Constitution from heart.
spa: Tom puede recitar el preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos apasionadamente.
eng: Tom can sleep anywhere.
spa: Tom puede dormir donde sea.
eng: Tom can speak a little French, but he isn't fluent.
spa: Tom puede hablar un poco de francés, pero no de manera fluida.
eng: Tom can speak a little French, but he's not fluent.
spa: Tom puede hablar un poco de francés, pero no de manera fluida.
eng: Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
spa: Tom puede hablar francés casi tan bien como puede hablar español.
eng: Tom can speak French as well.
spa: Tom también habla francés.
eng: Tom can still remember the pain caused when Mary left him.
spa: Tom todavía puede recordar el dolor que le causó cuando María se fue.
eng: Tom can't abide veggies.
spa: A Tom le dan asco los vegetales.
eng: Tom can't believe what's happening.
spa: Tom no puede creer lo que está pasando.
eng: Tom can't describe how fun it was.
spa: Tom no consigue describir cuán divertido fue.