DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: How did you spend the money I gave you?
spa: ¿Cómo te gastaste el dinero que te di?
eng: How did you spend the money that I gave you?
spa: ¿Cómo te gastaste el dinero que te di?
eng: How did you spend your vacation?
spa: ¿Cómo pasaste tus vacaciones?
eng: How do dolphins eat sardines if they can't even open the can?
spa: ¿Cómo comen sardinas los delfines si ni siquiera pueden abrir la lata?
eng: How does one find the least visited pages, and what does one do with them?
spa: ¿Cómo encontrar las páginas menos visitadas y qué hacer con ellas?
eng: How does the Internet work?
spa: ¿Cómo funciona Internet?
eng: How does the knight move?
spa: ¿Cómo se mueve el caballo?
eng: How do I convert miles to kilometers?
spa: ¿Cómo convierto de millas a kilómetros?
eng: How do I fix the volume?
spa: ¿Cómo ajusto el volumen?
eng: How do I get to the post office?
spa: ¿Cómo llego a la oficina de correos?
eng: How do I know if Tom is gaslighting me?
spa: ¿Cómo sé si Tom me está manipulando?
eng: How do search engines work?
spa: Cómo funcionan los buscadores?
eng: How do we know we can trust you?
spa: ¿Cómo sabemos que te podemos confiar?
eng: How do you calculate the radius from the circumference?
spa: ¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?
eng: How do you console a woman who has just lost her only child?
spa: ¿Cómo consolar a una mujer que acaba de perder a su único hijo?
eng: How do you explain that?
spa: ¿Cómo explicas eso?
eng: How do you explain the unexplainable?
spa: ¿Cómo explicas lo inexplicable?
eng: How do you know?
spa: ¿Cómo lo sabes?
eng: How do you know I'm not Canadian?
spa: ¿Cómo sabés que no soy canadiense?
eng: How do you know that Tom can do what he says he can?
spa: ¿Cómo sabes que Tom puede hacer lo que dice que puede?
eng: How do you know when you're in love with someone?
spa: ¿Cómo sabes que te has enamorado de alguien?
eng: How do you learn a tonal language like Chinese?
spa: ¿Cómo se aprende una lengua tonal como el chino?
eng: How do you make that?
spa: ¿Cómo se hace eso?
eng: How do you pronounce "pronounce"?
spa: ¿Cómo se pronuncia "pronounce"?
eng: How do you pronounce your last name?
spa: ¿Cómo se pronuncia tu apellido?
eng: How do you say "bird" in Tibetan?
spa: ¿Cómo se dice "pájaro" en tibetano?
eng: How do you say "farm" in Russian?
spa: ¿Cómo se dice "granja" en ruso?
eng: How do you say "I'm sorry" in French?
spa: ¿Cómo se dice "Lo siento" en francés?
eng: How do you say "I'm sorry" in French?
spa: ¿Cómo se dice "Perdón" en francés?
eng: How do you say XXX in your language?
spa: ¿Cómo se dice XXX en tu idioma?
eng: How do you spell that word?
spa: ¿Cómo se deletrea esa palabra?
eng: How do you think I feel?
spa: ¿Cómo creen que me siento?
eng: How do you tighten a screw, clockwise or counterclockwise?
spa: ¿Cómo aprietas un tornillo, en sentido horario o antihorario?
eng: How do you write "self-determination" in German?
spa: ¿Cómo se escribe "autodeterminación" en alemán?
eng: How easy is it to find a part-time job?
spa: ¿Qué tan fácil es encontrar trabajo a tiempo parcial?
eng: How embarrassing for us all.
spa: Qué bochornoso para todos nosotros.
eng: However, it is a direct translation of the Japanese version.
spa: Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
eng: How far is it from here to the museum?
spa: ¿A qué distancia está el museo?
eng: How far is it from here to the museum?
spa: ¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
eng: How far must we walk before we admit we are lost?
spa: ¿Qué tan lejos debemos caminar antes de admitir que estamos perdidos?
eng: How fascinating!
spa: ¡Qué fascinante!
eng: How good and how pleasant it is that brothers sit together!
spa: ¡Qué bueno y qué agradable es que los hermanos se sienten juntos!
eng: How good is he?
spa: ¿Cómo de bueno es?
eng: How has technology impacted your daily life?
spa: ¿Cómo la tecnología ha impactado tu cotidiano?
eng: How humiliating!
spa: ¡Qué humillante!
eng: How important is music in your life?
spa: ¿Cómo de importante es la música en tu vida?
eng: How in the world did you manage to climb onto the roof?
spa: ¿Cómo demonios lograste treparte al techo?
eng: How is he?
spa: ¿Cómo está él?
eng: How is it that you know that?
spa: ¿Cómo es que sabes eso?
eng: How is the weather?
spa: ¿Cómo está el clima?
eng: How is your dad?
spa: ¿Cómo está tu papá?
eng: How is your hearing?
spa: ¿Cómo es tu audición?
eng: How is your surname pronounced?
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
eng: How is your vision?
spa: ¿Cómo tienes la vista?
eng: How is your wife?
spa: ¿Cómo está su esposa?
eng: How likely is that?
spa: ¿Harto improbable?
eng: How long are you going for?
spa: ¿Por cuánto tiempo vas?
eng: How long did the Hundred-Year War last?
spa: ¿Cuánto duró la Guerra de los Cien Años?
eng: How long do your migraines typically last?
spa: ¿Cuánto tiempo suelen durar sus migrañas?
eng: How long has he been lying to you?
spa: ¿Cuánto tiempo te ha estado él mintiendo?
eng: How long has he lied to you?
spa: ¿Cuánto tiempo te mintió él?
eng: How long has your tongue been that color?
spa: ¿Cuánto tiempo has tenido la lengua de ese color?
eng: How long have they been walking?
spa: ¿Cuánto tiempo llevan caminando?
eng: How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindle?
spa: ¿Cuánto tiempo ha estado en Checoslovaquia, Sr. Reindle?
eng: How long have you been in this game?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas metido en este negocio?
eng: How long have you been living in Tokyo?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Tokio?
eng: How long have you been swimming?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado nadando?
eng: How long have you been vomiting?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva vomitando?
eng: How long have you been waiting to make your dream come true?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas esperando para hacer realidad tu sueño?
eng: How long have you felt constipated?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado estreñido?
eng: How long have your cheeks been swollen?
spa: ¿Desde cuándo tiene los cachetes hinchados?
eng: How long is he going to stay in Japan?
spa: ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
eng: How long was he lying to you?
spa: ¿Cuánto tiempo te estuvo él mintiendo?
eng: How long will she be able to stay here?
spa: ¿Por cuánto tiempo ella se podrá quedar aquí?
eng: How lucky I am!
spa: ¡Qué afortunado soy!
eng: How many brothers do you have?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes?
eng: How many bus stations are there in this city?
spa: ¿Cuántas estaciones de autobuses hay en esta ciudad?
eng: How many Christmas cards did you send?
spa: ¿Cuántas tarjetas de Navidad has mandado?
eng: How many countries are members of the United Nations?
spa: ¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas?
eng: How many declinations are there in German?
spa: ¿Cuántas declinaciones hay en alemán?
eng: How many eggs did you eat this morning?
spa: ¿Cuántos huevos te has comido esta mañana?
eng: How many eggs does this hen lay each week?
spa: ¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?
eng: How many floors does that building have?
spa: ¿Cuántos pisos tiene ese edificio?
eng: How many grade four kanji have you memorised?
spa: ¿Cuántos kanjis de cuarto grado has memorizado?
eng: How many hats do you own?
spa: ¿Cuántos sombreros tienes?
eng: How many kanji are there?
spa: ¿Cuántos kanji hay?
eng: How many languages do you speak?
spa: ¿Cuántos idiomas habla usted?
eng: How many legs does a centipede have?
spa: ¿Cuántas patas tiene un ciempiés?
eng: How many letters are there in the English alphabet?
spa: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto inglés?
eng: How many letters are there in the English alphabet?
spa: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
eng: How many letters does the Russian alphabet have?
spa: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto ruso?
eng: How many miles did you walk?
spa: ¿Cuántas millas caminaste?
eng: How many museums did you visit?
spa: ¿A cuántos museos fuiste?
eng: How many novels did you read last year?
spa: ¿Cuántas novelas leíste el año pasado?
eng: How many people are there in your family?
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
eng: How many pillows do you use when sleeping?
spa: ¿Cuántas almohadas usa para dormir?
eng: How many pupils do you teach ?
spa: ¿A cuántos alumnos les enseñas?
eng: How many samples, for example?
spa: Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
eng: How many times did she call?
spa: ¿Cuántas veces llamó ella?
eng: How many times do I have to repeat the same thing?
spa: ¿Cuántas veces tengo que repetir lo mismo?
eng: How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?
spa: ¿Cuántas veces te tengo que decir que no comas dulces antes de cenar?
eng: How many translations can this sentence get?
spa: ¿Cuántas traducciones puede conseguir esta frase?
eng: How many words can you read per minute?
spa: ¿Cuántas palabras por minuto eres capaz de leer?
eng: How many YouTube accounts are there in the world to date?
spa: ¿Cuántas cuentas de YouTube hay en el mundo hasta la fecha?
eng: How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive.
spa: ¡Cómo arruina el matrimonio a un hombre! Es tan desmoralizador como los cigarros, y mucho más caro.
eng: How much are you going to get paid?
spa: ¿Cuánto vas a cobrar?
eng: How much did you pay for that bicycle?
spa: ¿Cuánto pagaste por esa bicicleta?
eng: How much does Tom spend a month?
spa: ¿Cuánto gasta Tom en un mes?
eng: How much do you earn?
spa: ¿Cuánto ganas?
eng: How much do you know?
spa: ¿Cuánto sabés?
eng: How much heroin or methadone do you usually use per day?
spa: ¿Cuánta heroína o metadona consumes habitualmente al día?
eng: How much is it?
spa: ¿Cuánto cuesta?
eng: How much is the kilo of leek?
spa: ¿A cuánto está el kilo de puerros?
eng: How much is the kilo of pineapple?
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de piña?
eng: How much money did Tom offer you?
spa: ¿Cuánto dinero te ofreció Tom?
eng: How much money do you think Tom makes?
spa: ¿Cuánto dinero crees que gana Tom?
eng: How much money do you want to earn?
spa: ¿Cuánto dinero quieres ganar?
eng: How much of what I've written here do you understand?
spa: ¿Cuánto puedes entender de lo que he escrito aquí?
eng: How much should I be feeding my dog?
spa: ¿Con cuánta comida debería estar alimentando a mi perro?
eng: How much time do you have left?
spa: ¿Cuánto tiempo te queda?
eng: How much time do you spend shaving every day?
spa: ¿Cuánto tiempo al día pasas afeitándote?
eng: How much will it be?
spa: ¿Cuánto va a costar?
eng: How much would you pay me to do it?
spa: ¿Cuánto me pagarías para que lo haga?
eng: How often do you change your password?
spa: ¿Cada cuánto tiempo cambias tu contraseña?
eng: How often do you drink alcohol?
spa: ¿Con qué frecuencia bebe alcohol?
eng: How often do you practice?
spa: ¿Con qué frecuencia practicas?
eng: How often do you practice sports?
spa: ¿Con qué frecuencia practicas deporte?
eng: How often do you speak French?
spa: ¿Con qué frecuencia hablas francés?
eng: How often do you use your tent?
spa: ¿Qué tan seguido usas tu carpa?
eng: How often should I feed my dog?
spa: ¿Qué tan frecuentemente debería alimentar a mi perro?
eng: How often would you guys call each other?
spa: ¿Con qué frecuencia os llamaríais?
eng: How old are you? "I have no age. I haven't lived."
spa: «¿Cuántos años tienes?» «No tengo edad, yo no he vivido.»
eng: How old do you think I am?
spa: ¿Qué edad crees que tengo?
eng: How old is your grandfather?
spa: ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
eng: How old is your sister?
spa: ¿Cuál es la edad de tu hermana?
eng: How old is your uncle?
spa: ¿Qué edad tiene vuestro tío?
eng: How old that dog is!
spa: ¡Qué viejo es ese perro!
eng: How're you doing?
spa: ¿Qué tal te va?
eng: How should I answer if she inquires after you?
spa: ¿Qué debo decir si ella pregunta por ustedes?
eng: How should I know?
spa: ¿Cómo lo iba a saber?
eng: How small is that?
spa: ¿Qué tan pequeño es?
eng: How soon are we going to arrive?
spa: ¿Con qué antelación llegaremos?
eng: How's the family?
spa: ¿Qué tal la familia?
eng: How's the patient feeling this morning?
spa: ¿Cómo se encuentra el enfermo esta mañana?
eng: How's Tom's French? "Pretty good."
spa: ¿Cómo es el francés de Tom? "Bastante bueno."
eng: How's your Christmas shopping coming along?
spa: ¿Cómo están resultando tus compras navideñas?
eng: How's your family?
spa: ¿Qué tal tu familia?
eng: How's your health?
spa: ¿Cómo estás de salud?
eng: How's your project coming along?
spa: ¿Cómo va tu proyecto?
eng: How was the flight?
spa: ¿Cómo fue el vuelo?
eng: How was your day?
spa: ¿Cómo estuvo tu día?
eng: How was your summer vacation?
spa: ¿Cómo fueron tus vacaciones de verano?
eng: How well do you know this area?
spa: ¿Cómo de bien conoces esta zona?
eng: How will I ever recover from this?
spa: ¿Cómo me recuperaré de esto?
eng: How will this affect you?
spa: ¿Cómo te afectará?
eng: How will you get back?
spa: ¿Cómo vas a volver?
eng: How will you stop her?
spa: ¿Cómo la detendrás?
eng: How will you stop him?
spa: ¿Cómo le detendrás?
eng: How would you feel if someone said that about you behind your back? "I wouldn't find out, so I wouldn't mind."
spa: «¿Cómo te sentirías si alguien dijera eso de ti a tus espaldas?» «No me enteraría, así que no me molestaría.»
eng: Hug me. I'm scared.
spa: Abrázame, que tengo miedo.
eng: Huh, I wanted to send a reply but it wouldn't let me.
spa: Uh, quería enviar una respuesta pero no me dejaba.
eng: Human beings communicate with each other by means of language.
spa: Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje.
eng: Humans are odd. I'd much rather be a cartoon fox.
spa: Los humanos son extraños, preferiría ser un zorro de dibujos animados.
eng: Hundreds of fans are waiting for the singer.
spa: Cientos de admiradores están esperando a la cantante.
eng: Hungry puppies are barking on the street.
spa: Los cachorros hambrientos están ladrando en la calle.
eng: Hunting is prohibited in this area.
spa: En esta área está prohibido cazar.
eng: Hurry up. The door's closing.
spa: Daos prisa, que se cierra la puerta.
eng: Hush!
spa: ¡A callar!
eng: I accidentally saw her naked.
spa: Accidentalmente la vi desnuda.
eng: I accidentally spilled the milk.
spa: Accidentalmente vertí la leche.
eng: I agree with Taro and Ayumi's proposal.
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta de Taro y Ayumi.
eng: I agree with Tom and Mary's proposal.
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta de Tom y Mary.
eng: I already have them.
spa: Ya los tengo.
eng: I already miss you! "But I haven't even left yet!"
spa: «¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»
eng: I already said no.
spa: Ya he dicho que no.
eng: I also acknowledge my mistakes.
spa: Yo también reconozco mis errores.
eng: I also know that Tom isn't stupid.
spa: También sé que Tom no es estúpido.
eng: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
spa: También aprendí a admirar a estos ajedrecistas: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres y Carlsen. Hay, por tanto, doce grandes ajedrecistas de mi elección.
eng: I also lost my cell phone!
spa: Perdí también mi móvil.
eng: I always brush my teeth after having eaten sweets.
spa: Siempre me cepillo los dientes después de comer dulces.
eng: I always carry a needle in case of an emergency.
spa: Siempre traigo una aguja en caso de emergencia.
eng: I always drink milk before going to bed.
spa: Siempre bebo leche antes de irme a la cama.
eng: I always forget about myself.
spa: Siempre me olvido de mí mismo.
eng: I always have an ace up my sleeve.
spa: Siempre tengo un as en la manga.
eng: I always make a list when I go to the store.
spa: Siempre hago una lista cuando voy a la tienda.
eng: I always put my pens in the drawer.
spa: Siempre pongo mis bolígrafos en el cajón.
eng: I always put my pens in the drawer.
spa: Siempre pongo mis plumas en el cajón.
eng: I always suspected Tom was a Bolshevik, but I never had any hard proof until now.
spa: Siempre sospeché que Tom era bolchevique, pero nunca tuve ninguna prueba contundente hasta ahora.
eng: I always thought that Shirley and Alan would get together.
spa: Siempre pensé que Shirley y Alan acabarían juntos.
eng: I always thought Tom and Mary were a good couple.
spa: Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja.
eng: I always try to obey the rules.
spa: Siempre trato de cumplir las normas.
eng: I always used to count the steps while going up.
spa: Siempre solía contar los pasos mientras subía.
eng: I always wondered what that noise was.
spa: Siempre me había preguntado qué era ese ruido.
eng: I am 19 years old.
spa: Tengo 19 años.
eng: I am a big fan of the arts.
spa: Soy un gran fanático del arte.
eng: I am a foreigner.
spa: Soy un extranjero.
eng: I am afraid I must be going now.
spa: Lo siento, me tengo que ir.
eng: I am afraid it will rain tomorrow.
spa: Tengo miedo de que llueva mañana.
eng: I am afraid of dentists.
spa: Tengo miedo a los dentistas.
eng: I am afraid that they don't get along very well.
spa: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
eng: I am afraid to jump over the ditch.
spa: Me da miedo saltar la zanja.
eng: I am afraid we are advancing in the wrong direction.
spa: Me temo que estamos avanzando en la dirección equivocada.
eng: I am a freelance photographer.
spa: Soy un fotógrafo freelance.
eng: I am a gentleman's daughter.
spa: Soy la hija de un caballero.
eng: I am already searching for my glasses again.
spa: Ya estoy buscando mis anteojos nuevamente.
eng: I am a native speaker of the penguin language.
spa: Soy hablante nativo del idioma pingüino.
eng: I am an optimist by nature.
spa: Soy optimista por naturaleza.
eng: I am a policeman.
spa: Yo soy policía.
eng: I am a polite and very responsible person.
spa: Soy una persona correcta y muy responsable.
eng: I am Argentinean.
spa: Soy argentino.
eng: I am a robot.
spa: Yo soy un robot.
eng: I am ashamed of myself.
spa: Tengo vergüenza de mí mismo.
eng: I am a student at Hyogo University.
spa: Soy estudiante de la universidad Hyogo.
eng: I am a teacher of English.
spa: Soy profesor de inglés.
eng: I am blessed with my life.
spa: Estoy bendecido con mi vida.
eng: I am brushing my teeth.
spa: Me estoy cepillando los dientes.
eng: I am busy cooking at the moment.
spa: En este momento estoy ocupado cocinando.
eng: I am checking my mailbox.
spa: Estoy revisando mi buzón.
eng: I am coming.
spa: Ya voy.
eng: I am convinced that my son is innocent.
spa: Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
eng: I am crazy about you.
spa: ¡Estoy loco por ti!
eng: I am driving a truck.
spa: Conduzco un camión.
eng: I am drooling like a dog.
spa: Estoy babeando como un perro.
eng: I am envious of his success.
spa: Envidio su éxito.
eng: I am familiar with this neighborhood.
spa: Estoy familiarizado con este barrio.
eng: I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
spa: Yo estoy libre todo el día, llegaré a verte a cualquier hora que te acomode.
eng: I am from Norway.
spa: Yo soy de Noruega.
eng: I am getting dressed.
spa: Me estoy poniendo ropa.
eng: I am getting small!
spa: ¡Me estoy poniendo chico!
eng: I am glad to hear that you know how she is called.
spa: Me alegra oír que sabes cómo la llaman.
eng: I am going to do it.
spa: Voy a hacerlo.
eng: I am going to fly my kite this afternoon.
spa: Voy a volar mi papalote esta tarde.
eng: I am going to go to America next year.
spa: El año que viene iré a América.
eng: I am going to remove the appendix.
spa: Voy a remover el apéndice.
eng: I am going to see where they're going.
spa: Voy a ver adónde van.
eng: I am good friends with Bill.
spa: Bill y yo somos buenos amigos.
eng: I am grateful to them.
spa: Les estoy agradecido.
eng: I am in a new house.
spa: Estoy en una casa nueva.
eng: I am indifferent to others' opinions.
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
eng: I am in love and I am confused.
spa: Estoy enamorado y estoy confuso.
eng: I am in the habit of taking a shower in the morning.
spa: Tengo el hábito de tomarme una ducha en las mañanas.
eng: I am in the habit of taking a walk every day.
spa: Tengo el hábito de caminar cada día.
eng: I am in your hands.
spa: Estoy en tus manos.
eng: I am Japanese.
spa: Soy japonesa.
eng: I am joking.
spa: Estoy leseando.
eng: I am learning a little English.
spa: Estoy aprendiendo un poco de inglés.
eng: I am lighting my cigar.
spa: Estoy prendiendo mi cigarro.
eng: I am like my father.
spa: Soy como mi padre.
eng: I am looking for my friends.
spa: Busco a mis amigos.
eng: I am looking forward to receiving your favorable answer.
spa: Anhelo recibir una contestación favorable por su parte.
eng: I am looking forward to seeing the film with her.
spa: Espero con ganas a ver la película con ella.
eng: I am never at home on Sundays.
spa: Los domingos nunca estoy en casa.
eng: I am nineteen years old.
spa: Tengo 19 años.
eng: I am not a man!
spa: ¡No soy hombre!
eng: I am not concerned with this.
spa: Esto no me concierne.
eng: I am not dead.
spa: No estoy muerta.
eng: I am not dead.
spa: No estoy muerto.
eng: I am not from India.
spa: Yo no soy de la India.
eng: I am not going out because I have to tidy my room.
spa: No voy a salir porque tengo que ordenar mi pieza.
eng: I am not going to work more today.
spa: No voy a trabajar más por hoy.
eng: I am nothing but a poor peasant.
spa: No soy nada más que un pobre huaso.
eng: I am not sure of winning the game this time.
spa: No estoy seguro de ganar el juego esta vez.
eng: I am not your toy.
spa: No soy tu juguete.
eng: I am peeling the celery and the potatoes.
spa: Estoy pelando el apio y las patatas.
eng: I am pleased to see you.
spa: Encantado de verte.
eng: I am pretty sure.
spa: Estoy relativamente seguro.
eng: I am proud to be a part of this project.
spa: Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
eng: I am really sorry to hear that.
spa: Lamento mucho oír eso.
eng: I am right-handed.
spa: Soy diestro.
eng: I am selling my goats.
spa: Estoy vendiendo mis cabras.
eng: I am shouting at my kids.
spa: Le estoy gritando a mis hijos.
eng: I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.
spa: Estoy tan exhausto debido a que he caminado durante 4 horas.
eng: I am sorry for what I did.
spa: Lamento lo que hice.
eng: I am sorry to have called you out of your busy schedule.
spa: Siento haberte llamado fuera de tu complicada agenda.
eng: I am sure that he will win.
spa: Estoy seguro de que va a ganar.
eng: I am suspicious that this is an illegal taxi.
spa: Yo sospecho de que este sea un taxi ilegal.
eng: I am taking a dance class.
spa: Estoy tomando un curso de danza.
eng: I am taller than he.
spa: Soy más alta que él.
eng: I am the law!
spa: ¡Soy la ley!
eng: I am the night shift nurse.
spa: Soy la enfermera del turno de noche.
eng: I am the one who knocks.
spa: Yo soy el que llama.
eng: I am the tallest in our class.
spa: Soy el más alto de nuestra clase.
eng: I am the weekend nurse.
spa: Soy la enfermera de fin de semana.
eng: I am thinking of translating this into French.
spa: Estoy pensando en traducir esto al francés.
eng: I am tidying my office.
spa: Estoy ordenando mi oficina.
eng: I am tired.
spa: Estoy cansado.
eng: I am tired of hearing that.
spa: Estoy cansada de oír eso.
eng: I am too short.
spa: Soy demasiado bajo.
eng: I am used to living alone.
spa: Me he acostumbrado a vivir solo.
eng: I am used to low temperatures.
spa: Estoy acostumbrada a las bajas temperaturas.
eng: I am used to low temperatures.
spa: Estoy acostumbrado a las bajas temperaturas.
eng: I am very interested in music.
spa: Estoy muy interesado en la música.
eng: I am very much obliged to you for your help.
spa: Te estoy muy agradecido por tu ayuda.
eng: I am very pleased to hear the news.
spa: Yo estoy muy satisfecho de oír las noticias.
eng: I am very thankful to you for your advice.
spa: Te estoy muy agradecido por tu consejo.
eng: I am wearing an expensive watch.
spa: Estoy usando un reloj caro.
eng: I am working so that you can learn Quechua.
spa: Yo estoy trabajando para que tú puedas aprender Quechua.
eng: I am you.
spa: Soy tú.
eng: I am you.
spa: Yo soy tú.
eng: Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.
spa: Ian Nepomniachtchi (2695), el Gran Maestro ruso de 30 años, acaba de ganar el Torneo de Candidatos, asegurándose el derecho a competir este año con el actual campeón, Magnus Carlsen, por el título de Campeón del Mundo de Ajedrez.
eng: I apologize for not writing to you before.
spa: Te pido disculpas por no haberte escrito antes.
eng: I apologize.
spa: Pido perdón.
eng: I appreciate the help.
spa: Aprecio la ayuda.
eng: I approve of your plan.
spa: Apruebo de tu plan.
eng: I arrived in Tokyo yesterday.
spa: Llegué a Tokio ayer.
eng: I arrived later than usual.
spa: Yo llegué más tarde de lo acostumbrado.
eng: I asked her to please stop.
spa: Le pedía a ella que, por favor, parara.
eng: I asked her who the man wearing the white hat was.
spa: Le pregunté quién era el hombre que llevaba sombrero blanco.
eng: I asked him for his name.
spa: Le pregunté su nombre.
eng: I asked him to send us the book.
spa: Le pedí que nos enviara el libro.
eng: I asked my colleague to recap everything that was said in a few words.
spa: Le pedí a mi colega que recapitulara todo lo dicho en pocas palabras.
eng: I asked my colleague to recapitulate everything that was said in a few words.
spa: Le pedí a mi colega que recapitulara todo lo dicho en pocas palabras.
eng: I asked my colleague to summarize everything that was said in a few words.
spa: Le pedí a mi colega que resumiera todo lo dicho en pocas palabras.
eng: I asked my father to buy this toy.
spa: Le pedí a mi padre que comprase este juguete.
eng: I asked my mother to make me some food.
spa: Pedí a mi madre que me hiciera algo de comida.
eng: I asked the neighbour to help me.
spa: Le pedí al vecino que me ayude.
eng: I asked Tom to hurry.
spa: Le pedía a Tom que se diese prisa.
eng: I asked whether she could sew for me.
spa: Le pregunté si podía coser por mí.
eng: I assume that Tom will be joining us.
spa: Supongo que Tom se nos unirá.
eng: I assume Tom will be joining us.
spa: Supongo que Tom se nos unirá.
eng: I assume you don't want to go.
spa: Me da que no quieres ir.
eng: I ate an Omurice.
spa: Me comí un Omurice.
eng: I ate fish yesterday.
spa: Ayer comí pescado.
eng: I ate some crisps.
spa: Me comí unas papas fritas.
eng: I ate.
spa: Yo comí.
eng: I avoid driving at night if I can.
spa: Evito manejar de noche si puedo.
eng: I awoke to find myself lying on the floor.
spa: Cuando desperté estaba tirado en el piso.
eng: I beat him at golf.
spa: Le gané en el golf.
eng: I became esperantist a few years ago.
spa: Me volví esperantista hace algunos años.
eng: I became rich.
spa: Me volví rico.
eng: I believe him honest.
spa: Yo creo que él es honesto.
eng: I believe his name is Tom.
spa: Creo que su nombre es Tom.
eng: I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
spa: Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
eng: I believe in Ken.
spa: Creo en Ken.
eng: I believe in my husband.
spa: Creo en mi marido.
eng: I believe in the theory of evolution, I believe in science.
spa: Creo en la teoría de la evolución, creo en la ciencia.
eng: I believe that's what you said.
spa: Creo que es eso lo que dijiste.
eng: I believe you'll get over it soon.
spa: ¡Te recuperarás pronto!
eng: I belong to the karate club.
spa: Formo parte del club de kárate.
eng: I bet five dollars that he will not come.
spa: Me apuesto cinco dólares a que no viene.
eng: I bet you a dollar Tom doesn't show up.
spa: Te apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
eng: I bet you're a great teacher.
spa: Apuesto a que eres un excelente profesor.
eng: I blacked out.
spa: Quedé inconsciente.
eng: I bleed easily when I am cut.
spa: Sangro con facilidad cuando me corto.
eng: I bought a dozen eggs.
spa: Compré una docena de huevos.
eng: I bought a few stamps.
spa: Compré algunos sellos.
eng: I bought a flashlight, but I forgot to buy batteries.
spa: Compré una linterna, pero me olvidé de comprar las pilas.
eng: I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
spa: Compré una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.
eng: I bought forty dollars' worth of gasoline today.
spa: Compré cuarenta dólares de gasolina hoy.
eng: I bought many notebooks.
spa: Compré muchos cuadernos.
eng: I bought my first car in 1998.
spa: Compré mi primer carro en 1998.
eng: I bought one, too.
spa: También compré una.
eng: I bought one, too.
spa: También compré uno.
eng: I bought one, too.
spa: Yo también compré una.
eng: I bought one, too.
spa: Yo también compré uno.
eng: I bought several books to read while I'm on vacation.
spa: He comprado varios libros para leer en las vacaciones.
eng: I bought the car at a 10% discount.
spa: Compré el coche con una rebaja del 10%.
eng: I bought the mahogany table because it was the most elegant.
spa: Compré la mesa de caoba por ser la más elegante.
eng: I bought this book for 300 yen.
spa: Compré este libro por 300 yenes.
eng: I bought this book three days ago.
spa: Compré este libro hace tres días.
eng: I broke my anklebone playing soccer.
spa: Me rompí el hueso astrágalo jugando al fútbol.
eng: I broke up with her yesterday evening.
spa: Terminé con ella ayer en la noche.
eng: I brought bananas.
spa: Traje plátanos.
eng: I brought five bottles of wine and three cases of beer.
spa: Traje cinco botellas de vino y tres cajas de cerveza.
eng: I brought the book.
spa: Traje el libro.
eng: I brought your suit.
spa: Traje tu traje.
eng: I burned myself with boiling water.
spa: Me quemé con agua hirviendo.
eng: I burned the roof of my mouth eating pizza.
spa: Me quemé el paladar comiendo pizza.
eng: I buy, therefore I am.
spa: Compro, luego existo.
eng: I calculated that it would cost 300 dollars.
spa: Calculé que costaría 300 dólares.
eng: I called for help.
spa: He pedido ayuda.
eng: I called him up on the phone.
spa: Lo llamé al teléfono.
eng: I calmed down upon finding out that the operation was successful.
spa: Me tranquilicé al averiguar que la operación había sido exitosa.
eng: I came here to make you an offer.
spa: He venido a hacerte una oferta.
eng: I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
spa: Vine aquí para ver si había algo que pudiera hacer para ayudar, pero parece que no hay nada para que yo haga.
eng: I came to talk to Tom.
spa: Vine a hablar con Tom.
eng: I can barely hear without my earphone.
spa: Apenas puedo oír sin mi audífono.
eng: I can be your tour guide if you want.
spa: Puedo ser vuestro guía turístico si queréis.
eng: I can comfort her.
spa: Yo puedo consolarla.
eng: I can do that with one hand tied behind my back.
spa: Puedo hacer eso con una mano atada detrás de mi espalda.
eng: I can do that.
spa: Yo puedo hacer eso.
eng: I can draw a map of Brazil perfectly.
spa: Puedo dibujar el mapa de Brasil a la perfección.
eng: I can eat it in here.
spa: Me lo puedo comer aquí.
eng: I can get Christmas Day off, but I have work on Christmas Eve.
spa: Me puedo tomar libre el día de Navidad, pero tengo que trabajar en Nochebuena.
eng: I can hear you, but I can't see you.
spa: Puedo oírte, pero no puedo verte.
eng: I can no longer stand this noise.
spa: Ya no puedo más con este ruido.
eng: I cannot agree with you.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
eng: I cannot bring myself to accept your offer.
spa: No puedo permitirme aceptar tu oferta.
eng: I cannot cook as well as my mother does.
spa: No sé cocinar tan bien como mi madre.
eng: I cannot even boil water, much less roast a turkey.
spa: Ni siquiera sé hervir agua, mucho menos asar un pavo.
eng: I cannot figure out why he has done that.
spa: No puedo entender por qué él hizo eso.
eng: I cannot grill this meat. It has gone bad!
spa: No puedo asar esta carne a la parrilla. ¡Se echó a perder!
eng: I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.
spa: No puedo colgar un cuadro en mi oficina. Está prohibido.
eng: I cannot help it.
spa: No puedo evitarlo.
eng: I cannot jump to the sea. I don't know how to swim.
spa: No puedo saltar al mar. No sé nadar.
eng: I cannot lie to you.
spa: A ti no te puedo mentir.
eng: I cannot lock the door. I have lost the key.
spa: No puedo cerrar la puerta. He perdido la llave.
eng: I cannot make my bed. I don't have time for that!
spa: No puedo hacer mi cama. ¡No tengo tiempo para eso!
eng: I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
spa: No puedo ahuyentar a los pájaros. No soy un espantapájaros.
eng: I cannot speak Toki Pona very well.
spa: No puedo hablar muy bien Toki Pona.
eng: I cannot stop thinking of the stolen money.
spa: No puedo dejar de pensar en el dinero robado.
eng: I cannot watch Tom destroying my work.
spa: No puedo mirar a Tom destruyendo mi trabajo.
eng: I can only wonder if this is the same for everyone else.
spa: Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
eng: I can play the piano.
spa: Sé tocar el piano.
eng: I can recommend it to anyone.
spa: Se lo puedo recomendar a cualquiera.
eng: I can resist everything but temptation.
spa: Puedo resistir todo menos la tentación.
eng: I can see a lady and two dogs in the car.
spa: Puedo ver a una mujer y a dos perros dentro del auto.
eng: I can see Tom.
spa: Puedo ver a Tom.
eng: I can sell this for you if you want me to.
spa: Puedo venderte esto si quieres.
eng: I can share.
spa: Puedo compartir.
eng: I can sing it in English.
spa: Puedo cantarlo en inglés.
eng: I can solve this problem.
spa: Puedo resolver este problema.
eng: I can speak Esperanto like a native.
spa: Puedo hablar esperanto como un nativo.
eng: I can speak French well.
spa: Hablo bien el francés.
eng: I can still remember the time when Tom fell out of the tree.
spa: Todavía me puedo acordar de la vez que Tom se cayó del árbol.
eng: I can still see my mother's face.
spa: Todavía puedo ver la cara de mi madre.
eng: I can swim fast.
spa: Yo puedo nadar rápido.
eng: I can't accept this.
spa: No puedo aceptar esto.
eng: I can't afford the time to travel.
spa: No puedo sacar tiempo para viajar.
eng: I can't afford to shop at such an expensive store.
spa: No puedo permitirme comprar en una tienda tan cara.
eng: I can't always understand Australians when they speak English to each other.
spa: No siempre puedo entender a los australianos cuando hablan en inglés entre ellos.
eng: I can't bear the sight of him.
spa: No puedo soportar verlo.
eng: I can't bear the thought of losing you.
spa: No puedo soportar la idea de perderte.
eng: I can't believe he left me for that whore!
spa: ¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta!
eng: I can't believe I let Tom do that.
spa: No puedo creer que dejo que Tom haga eso.
eng: I can't believe I'm even considering this.
spa: No puedo creer que lo esté considerando.
eng: I can't believe it's summer already.
spa: No puedo creer que ya sea verano.
eng: I can't believe that.
spa: No me lo puedo creer.
eng: I can't believe that she kept you from flying.
spa: No puedo creer que ella te impidiera volar.
eng: I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
spa: No puedo creer que esto esté pasando. ¡Por favor dígame que es mentira!
eng: I can't believe that you called Tom an idiot.
spa: No puedo creer que le dijeras idiota a Tom.
eng: I can't believe that you were a cheerleader.
spa: No puedo creer que tú fueras porrista.
eng: I can't believe Tom unironically believes in American exceptionalism.
spa: No puedo creer que Tom hable sin ironía en el excepcionalismo estadounidense.
eng: I can't believe you called Tom an idiot.
spa: No puedo creer que le dijeras idiota a Tom.
eng: I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
spa: No puedo creer que comas lo que el doctor dijo que no comieras.
eng: I can't believe you're trying to bribe me.
spa: No me puedo creer que estés tratando de sobornarme.
eng: I can't believe you turned down that job.
spa: No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.
eng: I can't buy a book this expensive.
spa: No puedo comprar un libro tan caro.
eng: I can't calculate as fast as he.
spa: Yo no puedo calcular tan rápido como él.
eng: I can't drive a bus.
spa: No sé conducir un autobús.
eng: I can't drive.
spa: Yo no puedo conducir.
eng: I can't even drink water.
spa: Ni siquiera puedo beber agua.
eng: I can't even if I want to.
spa: No puedo aunque quiero.
eng: I can't explain everything now.
spa: No puedo explicar todo ahora.
eng: I can't explain it any better than that. I wish I could.
spa: No puedo explicarlo mejor. Ojalá pudiera.
eng: I can't explain the reason for your tantrum.
spa: No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
eng: I can't figure it out.
spa: No puedo descubrirlo.
eng: I can't find a spot to park my spaceship.
spa: No encuentro dónde parquear mi nave espacial.
eng: I can't find a spot to park my spaceship.
spa: No encuentro un lugar para estacionar mi nave espacial.
eng: I can't find my slippers.
spa: No encuentro mis pantuflas.
eng: I can't find Tom. Has he gone already?
spa: No encuentro a Tom, ¿ya se ha ido?
eng: I can't forgive her.
spa: No puedo perdonarle.
eng: I can't get at my luggage.
spa: No puedo llegar hasta donde está mi equipaje.
eng: I can't get them out of my mind.
spa: No me los puedo sacar de la cabeza.
eng: I can't go back home.
spa: No puedo volver a casa.
eng: I can't go with you tonight.
spa: No puedo ir contigo esta noche.
eng: I can't help feeling sorry for the girl.
spa: No puedo evitar sentir lástima por esa chica.
eng: I can't help thinking my father is still alive.
spa: No puedo evitar pensar que mi padre sigue con vida.
eng: I can't help you because I'm too busy.
spa: No te puedo ayudar porque estoy demasiado ocupado.
eng: I can't help you.
spa: No puedo ayudarte.
eng: I can't hold it anymore.
spa: No lo puedo aguantar más.
eng: I can't imagine my life without you.
spa: No puedo imaginar mi vida sin ti.
eng: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
spa: No puedo seguirlo, ¿puede dictar más despacio?
eng: I can't keep up with you if you walk so fast.
spa: No te puedo seguir si caminas tan rápido.
eng: I can't kiss Tom if he doesn't want to be kissed.
spa: No puedo besar a Tom si él no quiere ser besado.
eng: I can't log in.
spa: No puedo ingresar.
eng: I can't make you any promises.
spa: No te puedo prometer nada.
eng: I can't miss out.
spa: No puedo faltar.
eng: I can't open the door.
spa: No consigo abrir la puerta.
eng: I can't pay attention to all those things at once.
spa: No puedo prestar atención a todas esas cosas a la vez.
eng: I can't put up with his rudeness.
spa: No soporto su mala educación.
eng: I can't read your notes because of your writing.
spa: No puedo leer tus notas debido a tu escritura.
eng: I can't really explain it well.
spa: No lo puedo explicar bien.
eng: I can't recall when he moved to Boston.
spa: No puedo acordarme cuándo se mudó él a Boston.
eng: I can't register on the site.
spa: No puedo registrarme en el sitio.
eng: I can't remember his explanation.
spa: No puedo recordar su explicación.
eng: I can't remember when he moved to Boston.
spa: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
eng: I can't remember where I put the good sewing machine.
spa: No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.
eng: I can't see him either.
spa: Yo tampoco consigo verle.
eng: I can't see things clearly.
spa: No veo las cosas con nitidez.
eng: I can't sign in.
spa: No puedo ingresar.
eng: I can't sing that high.
spa: No llego tan alto cantando.
eng: I can't sing that high.
spa: No puedo cantar tan alto.
eng: I can't speak English, much less German.
spa: No puedo hablar Inglés, y mucho menos alemán.
eng: I can't stand his behavior anymore.
spa: No puedo soportar más su comportamiento.
eng: I can't stand it that she's suffering so.
spa: No puedo soportar que ella esté sufriendo tanto.
eng: I can't stand listening that shitty song anymore!
spa: ¡No aguanto más escuchar esa mierda de canción!
eng: I can't stop eating chocolate in secret.
spa: No puedo parar de comer chocolate a escondidas.
eng: I can't stop writing.
spa: No puedo dejar de escribir.
eng: I can't stop you.
spa: No te puedo parar.
eng: I can't straighten out my back.
spa: No puedo enderezar mi espalda.
eng: I can't study anymore. I'm way too tired.
spa: No puedo estudiar más; estoy demasiado cansada.
eng: I can't study anymore. I'm way too tired.
spa: No puedo estudiar más; estoy demasiado cansado.
eng: I can't take being here anymore.
spa: No aguanto más estar aquí.
eng: I can't think of a better way to do that.
spa: No se me ocurre una manera mejor de hacerlo.
eng: I can't understand what happened.
spa: No puedo explicarme lo ocurrido.
eng: I can't understand what she says.
spa: No puedo comprender lo que ella está diciendo.
eng: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
spa: No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.
eng: I can't wait for Tom and Mary to come home so I can show them this.
spa: No puedo esperar a que Tom y Mary vuelvan a casa para poder mostrarles esto.
eng: I can't wait to be a grown-up. "Why?" "Because when I grow up I won't have to study anymore."
spa: Ya quiero crecer. "¿Por qué?" "Porque cuando crezca ya no tendré que estudiar."
eng: I can't work any more.
spa: No puedo trabajar más.
eng: I can't write French, but I can read it.
spa: No puedo escribir en francés, pero lo puedo leer.
eng: I can wait for him no longer.
spa: Ya no lo puedo esperar más.
eng: I can walk to school in 10 minutes.
spa: Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
eng: I captured your queen.
spa: Capturé a tu dama.
eng: I carried the heavy bag on my back.
spa: Llevé a la espalda la bolsa pesada.
eng: I caught her by the hand.
spa: La cogí de la mano.
eng: I caught him stealing the money.
spa: Le pillé robando dinero.
eng: I changed my computer
spa: Cambié mi computadora.
eng: I changed the sentence.
spa: Cambié la frase.
eng: I changed trains at Tokyo Station.
spa: Cambié de tren en la Estación de Tokio.
eng: I checkmated my opponent by using my two rooks.
spa: Le hice jaque mate a mi oponente utilizando mis dos torres.
eng: Icicles hang from the roof of the house.
spa: Los carámbanos cuelgan del tejado de la casa.
eng: I closed the door again.
spa: Cerré de nuevo la puerta.
eng: I coached my son's basketball team.
spa: Yo entrenaba al equipo de baloncesto de mi hijo.
eng: I consider him a great writer.
spa: Le considero un gran escritor.
eng: I corrected even the smallest details.
spa: Yo le corregí hasta los detalles más finos.
eng: I could get in trouble if I did that.
spa: Me podría meter en problemas si hiciera aquello.
eng: I could hear everything.
spa: Pude oír todo.
eng: I could if I wanted to, but I don't.
spa: Si quisiera, podría, pero no quiero.
eng: I could kill you.
spa: Yo podría matarte.
eng: I could never make him believe what I said.
spa: Él nunca me creyó lo que le dije.
eng: I could not sleep because of the heat.
spa: No podía dormir por el calor.
eng: I couldn't attend the party because I was sick.
spa: No pude ir a la fiesta porque estaba enfermo.
eng: I couldn't find anybody.
spa: No pude encontrar a nadie.
eng: I couldn't have made it alone.
spa: No podría haberlo hecho solo.
eng: I couldn't light the candle because the wick was too short.
spa: No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
eng: I couldn't repair this refrigerator.
spa: No pude reparar esta nevera.
eng: I couldn't speak well that day.
spa: No podía hablar bien ese día.
eng: I couldn't stand the itching.
spa: No podía soportar la picazón.
eng: I couldn't understand a single word of what they said.
spa: No entendí ni una sola palabra de lo que dijeron.
eng: I could spend the whole day kissing and hugging you.
spa: Me podría pasar el día entero besándote y abrazándote.
eng: I cried all night long.
spa: Lloré toda la noche.
eng: I cried for many nights.
spa: Lloré muchas noches.
eng: I cried many nights.
spa: Lloré muchas noches.
eng: I cry whenever I listen to this song.
spa: Lloro cada vez que escucho esta canción.
eng: I cut the thickest trunks for firewood.
spa: Los troncos más gruesos los corté para leña.
eng: I'd already told you.
spa: Ya te lo había dicho.
eng: I dare not tell her the sad news.
spa: No me atrevo a contarle las malas noticias.
eng: I dare say you are right.
spa: Me atrevo a decir que estás en lo correcto.
eng: I dare you to try to stop me.
spa: Te desafío a que intentes pararme.
eng: I'd be honored.
spa: Sería un honor para mí.
eng: I'd be interested in reading a book about the history of laughter.
spa: Me interesaría leer un libro sobre la historia de la risa.
eng: I'd be very grateful if you could help me.
spa: Estaría muy agradecido si pudieras ayudarme.
eng: I'd do almost anything.
spa: Haría casi cualquier cosa.
eng: I'd do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
eng: I decided not to drink.
spa: Él ha decidido no beber.
eng: I decided not to study French.
spa: He decidido no estudiar francés.
eng: I decided to ask for my friend's help.
spa: Decidí pedir ayuda a mi amigo.
eng: I decided to follow Tom's example.
spa: Decidí seguir el ejemplo de Tom.
eng: I decorate the pages of my book with the colors of various flags.
spa: Decoro las páginas de mi libro con los colores de varias banderas.
eng: I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.
spa: ¡Definitivamente quiero conocer a María! Creo que es muy simpática.
eng: I deleted the comment I had made under the sentence.
spa: Borré el comentario que había dejado debajo de la frase.
eng: I demanded that he pay the bill immediately.
spa: Le pedí que pagara la cuenta inmediatamente.
eng: I'd gladly speak with you on this subject.
spa: Me gustaría hablar con usted sobre este tema.
eng: I'd hoped that Tom would find somebody else to help him.
spa: Esperaba que Tom encontraría a alguien más que lo ayudara.
eng: I'd hoped that Tom would find someone else to help him.
spa: Esperaba que Tom encontraría a alguien más que lo ayudara.
eng: I'd hoped Tom would find somebody else to help him.
spa: Esperaba que Tom encontraría a alguien más que lo ayudara.
eng: I'd hoped Tom would find someone else to help him.
spa: Esperaba que Tom encontraría a alguien más que lo ayudara.
eng: I'd hoped we'd become friends.
spa: Esperaba que nos hiciéramos amigos.
eng: I did enough for Tom.
spa: Hice lo suficiente por Tom.
eng: I did not know that you could cook so well.
spa: No sabía que cocinaras así de bien.
eng: I didn't answer your question.
spa: No he respondido a tu pregunta.
eng: I didn't ask.
spa: Yo no pregunté.
eng: I didn't attend his funeral.
spa: Yo no asistí a su funeral.
eng: I didn't buy them.
spa: No los compré.
eng: I didn't call on you for fear of disturbing you.
spa: No te llamé por miedo a molestarte.
eng: I didn't call you stupid.
spa: No te dije estúpido.
eng: I didn't catch your last name.
spa: No entendí tu apellido.
eng: I didn't come here to apologize.
spa: No vine aquí a pedir disculpas.
eng: I didn't dare to look.
spa: No me atreví a mirar.
eng: I didn't do it alone. I did it together with Tom.
spa: No lo hice solo. Lo hice junto a Tom.
eng: I didn't do it!
spa: ¡Yo no lo hice!
eng: I didn't donate blood.
spa: No doné sangre.
eng: I didn't doubt you for a second.
spa: No dudé de ti ni por un segundo.
eng: I didn't drink milk when I was a kid.
spa: No bebía leche de niño.
eng: I didn't drink that milk.
spa: Yo no tomé esa leche.
eng: I didn't eat breakfast yesterday.
spa: Ayer no desayuné.
eng: I didn't eat dinner yesterday.
spa: Ayer no cené.
eng: I didn't even get one letter from her.
spa: Ni siquiera recibí una carta de ella.
eng: I didn't even know you knew.
spa: Yo ni siquiera sabía que tú sabías.
eng: I didn't expect a warm welcome.
spa: Yo no esperaba una cálida bienvenida.
eng: I didn't expect you to get here so soon.
spa: No esperaba que llegaras tan temprano.
eng: I didn't feel comfortable discussing that.
spa: No me sentía cómodo charlando de eso.
eng: I didn't forget about you.
spa: No me olvidé de ustedes.
eng: I didn't have lunch today.
spa: Hoy no he comido.
eng: I didn't have to study yesterday.
spa: Ayer no tuve que estudiar.
eng: I didn't hear it.
spa: No lo escuché.
eng: I didn't hit Tom even though he hit me.
spa: No pegué a Tom, aunque me pegó a mí.
eng: I didn't invite her.
spa: No la invité.
eng: I didn't know he was unarmed at the time.
spa: No sabía que él estaba desarmado en ese momento.
eng: I didn't know that Tom was a furry.
spa: No sabía que Tom era un furro.
eng: I didn't know that your mother lived with you.
spa: No sabía que tu madre vivía contigo.
eng: I didn't know that you smoked.
spa: Yo no sabía que fumárais.