DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Do you really think that Tom would help you?
spa: ¿De verdad crees que Tom te ayudaría?
eng: Do you really think Tom will help you?
spa: ¿De verdad crees que Tom te va a ayudar?
eng: Do you really think Tom would help you?
spa: ¿De verdad crees que Tom te ayudaría?
eng: Do you recycle?
spa: ¿Tú reciclas?
eng: Do you regularly experience dry mouth?
spa: ¿Sientes la boca seca con regularidad?
eng: Do you regularly have nosebleeds?
spa: ¿Te sangra la nariz con regularidad?
eng: Do you regularly have sinus issues?
spa: ¿Tienes problemas de sinusitis con regularidad?
eng: Do you regularly perform self-breast examinations?
spa: ¿Te haces autoexploraciones de mamas con regularidad?
eng: Do you regularly use any assistive devices for walking?
spa: ¿Utilizas habitualmente algún aparato de ayuda para caminar?
eng: Do you remember that store?
spa: ¿Recuerdas esa tienda?
eng: Do you remember the first time I came here?
spa: ¿Recuerdas la primera vez que vine aquí?
eng: Do you remember the mysterious murder?
spa: ¿Recuerdas el misterioso asesinato?
eng: Do you remember the title or the author's name?
spa: ¿Recuerdas el título o el nombre del autor?
eng: Do you remember the town where Tom was born?
spa: ¿Recuerdas la ciudad donde nació Tom?
eng: Do you remember us?
spa: ¿Te acuerdas de nosotros?
eng: Do you remember where Tom was born?
spa: ¿Recuerdas dónde nació Tom?
eng: Do your gums bleed when you brush your teeth?
spa: ¿Te sangran las encías cuando te cepillas los dientes?
eng: Do your homework first of all.
spa: Primero que todo, haz tus deberes.
eng: Do you say that in the UK?
spa: ¿Así se dice en el Reino Unido?
eng: Do you say that in the UK?
spa: ¿Dicen eso en el Reino Unido?
eng: Do you see a resemblance?
spa: ¿Ves alguna similitud?
eng: Do you see the bird on the telephone wire?
spa: ¿Ves al pájaro sobre el cable de teléfonos?
eng: Do you see the book?
spa: ¿Veis el libro?
eng: Do you see the book?
spa: ¿Ves el libro?
eng: Do you sell chopsticks?
spa: ¿Vendes palillos chinos?
eng: Do you sell pre-owned computers?
spa: ¿Vende ordenadores de segunda mano?
eng: Do you sell second-hand computers?
spa: ¿Vende ordenadores de segunda mano?
eng: Do you smoke?
spa: ¿Usted fuma?
eng: Do you sometimes study in the library?
spa: ¿A veces estudias en la biblioteca?
eng: Do you speak Chinese?
spa: ¿Hablas chino?
eng: Do you speak Filipino?
spa: ¿Tú hablas filipino?
eng: Do you speak Klingon?
spa: ¿Hablas klingon?
eng: Do you speak like the Italians?
spa: ¿Hablas como los italianos?
eng: Do you speak Spanish?
spa: ¿Hablas castellano?
eng: Do you speak Spanish?
spa: ¿Hablas español?
eng: Do you spend more time with your friends or with your family?
spa: ¿Pasas más tiempo con tu familia o con tus amigos?
eng: Do you still have my key?
spa: ¿Todavía tiene usted mi llave?
eng: Do you still remember me?
spa: ¿Todavía te acuerdas de mí?
eng: Do you still watch cartoons?
spa: ¿Sigues viendo dibujos animados?
eng: Do you take any medication for any medical issues?
spa: ¿Tomas medicación por algún problema de salud?
eng: Do you take digitalis?
spa: ¿Tomas digitalis?
eng: Do you take nitroglycerin?
spa: ¿Tomas nitroglicerina?
eng: Do you think everything will fit?
spa: ¿Pensáis que todo cabe?
eng: Do you think he'll forgive me?
spa: ¿Crees que él me perdonará?
eng: Do you think her attractive?
spa: ¿La encuentras atractiva?
eng: Do you think I don't want to?
spa: ¿Acaso te crees que no quiero?
eng: Do you think I'm fat?
spa: ¿Pensáis que estoy gordo?
eng: Do you think I'm overweight?
spa: ¿Crees que me sobran kilos?
eng: Do you think it'll be raining again tomorrow?
spa: ¿Crees que volverá a llover otra vez mañana?
eng: Do you think it makes sense to make a vocabulary textbook?
spa: ¿Crees que tiene sentido hacer un cuaderno de vocabulario?
eng: Do you think I would be here if I had found a job?
spa: ¿Tú crees que estaría aquí si hubiera encontrado trabajo?
eng: Do you think making a vocab textbook makes sense?
spa: ¿Crees que tiene sentido hacer un cuaderno de vocabulario?
eng: Do you think she is dead?
spa: ¿Crees que ella está muerta?
eng: Do you think she's attractive?
spa: ¿La encuentras atractiva?
eng: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
spa: ¿Creéis que algunas de nosotras viviremos en Marte en cien años?
eng: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
spa: ¿Creéis que algunos de nosotros viviremos en Marte en cien años?
eng: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
spa: ¿Crees que algunas de nosotras viviremos en Marte en cien años?
eng: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
spa: ¿Crees que algunos de nosotros viviremos en Marte en cien años?
eng: Do you think sports can provide us a better quality of life?
spa: ¿Crees que el deporte puede darnos una mejor calidad de vida?
eng: Do you think that dream-catchers work?
spa: ¿Tú crees que los cazasueños funcionan?
eng: Do you think that there's a chance that Tom is actually right?
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
eng: Do you think that Tom had a good time in Boston?
spa: ¿Crees que Tom se lo pasó bien en Boston?
eng: Do you think that your sources are reliable?
spa: ¿Crees que tus fuentes son fiables?
eng: Do you think there's a chance that Tom is actually right?
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
eng: Do you think there's a chance that Tom's actually right?
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
eng: Do you think there's a chance Tom is actually right?
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
eng: Do you think the road is wide enough for cars?
spa: ¿Cree usted que el camino es bastante ancho para automóviles?
eng: Do you think those boycotts will amount to anything?
spa: ¿Creéis que estos boicots tienen algún resultado?
eng: Do you think Tom had a good time in Boston?
spa: ¿Crees que Tom se lo pasó bien en Boston?
eng: Do you think Tom has put on weight?
spa: ¿Creéis que Tom ha subido de peso?
eng: Do you think Tom was satisfied?
spa: ¿Crees que Tom estaba satisfecho?
eng: Do you think Tom will be able to write love letters in French? "Why do you ask?" "He's in love with Marie-Emmanuelle." "Perhaps you’re jealous?" "Yes, I am! Is something going on?
spa: «¿Tú crees que Tom será capaz de escribir cartas de amor en francés?» «¿Por qué lo preguntas?» «Está colado por Marie-Emmanuelle.» «¿Acaso estás celosa?» «¡Sí, lo estoy! ¿Pasa algo?»
eng: Do you trust Tom?
spa: ¿Confías en Tom?
eng: Do you understand?
spa: ¿Entendéis?
eng: Do you understand everything?
spa: ¿Entiendes todo?
eng: Do you use any illegal substances?
spa: ¿Consumes alguna sustancia ilegal?
eng: Do you use any method of birth control?
spa: ¿Usas algún método anticonceptivo?
eng: Do you use bath salts?
spa: ¿Consumes sales de baño?
eng: Do you use benzodiazepines like Klonopin, Ativan, and Xanax, that are not prescribed to you?
spa: ¿Consumes benzodiacepinas como Klonopin, Ativan y Xanax, que no te hayan prescrito?
eng: Do you use birth control every time you engage in sexual activity?
spa: ¿Usas medidas anticonceptivas cada vez que mantiene actividades sexuales?
eng: Do you use cocaine or crack?
spa: ¿Consumes cocaína o crack?
eng: Do you use heroin or methadone?
spa: ¿Consumes heroína o metadona?
eng: Do you use ketamine?
spa: ¿Consumes ketamina?
eng: Do you use kratom?
spa: ¿Usas kratom?
eng: Do you use LSD, PCP, or peyote?
spa: ¿Consumes LSD, fenciclidina o peyote?
eng: Do you use marijuana?
spa: ¿Consumes marihuana?
eng: Do you use methamphetamines?
spa: ¿Consumes metanfetaminas?
eng: Do you use opiates like morphine, Percocet, Vicodin, and OxyContin, that are not prescribed to you?
spa: ¿Consumes opiáceos como morfina, Percocet, Vicodin y OxyContin, que no te hayan prescrito?
eng: Do you use spice or K2?
spa: ¿Consumes spice o K2?
eng: Do you usually eat breakfast?
spa: ¿Suele desayunar?
eng: Do you walk hand in hand?
spa: ¿Ustedes caminan de la mano?
eng: Do you want me to explain it again?
spa: ¿Te lo explico otra vez?
eng: Do you want me to go now?
spa: ¿Quieres que vaya ahora?
eng: Do you want me to go without you?
spa: ¿Quieres que vaya sin ti?
eng: Do you want my help or not?
spa: ¿Querés mi ayuda o no?
eng: Do you want some vodka?
spa: ¿Quieres vodka?
eng: Do you want these?
spa: ¿Quieres éstos?
eng: Do you want to color with markers or colored pencils?
spa: ¿Queréis colorear con rotuladores o con lápices de colores?
eng: Do you want to color with markers or colored pencils?
spa: ¿Quieres colorear con rotuladores o con lápices de colores?
eng: Do you want to drink something?
spa: ¿Quieres tomar algo?
eng: Do you want to eat now or later?
spa: ¿Quieres comer ahora o más tarde?
eng: Do you want to go to the opera with me?
spa: ¿Querés ir a la ópera conmigo?
eng: Do you want to go to the swimming pool with me tomorrow?
spa: ¿Queréis ir a la piscina conmigo mañana?
eng: Do you want to go to the swimming pool with me tomorrow?
spa: ¿Quieres ir a la piscina conmigo mañana?
eng: Do you want to go to the zoo?
spa: ¿Quieres ir al zoo?
eng: Do you want to go with Tom?
spa: ¿Quieres ir con Tom?
eng: Do you want to hear it?
spa: ¿Querés escucharlo?
eng: Do you want to know my secret? It's very simple...
spa: ¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
eng: Do you want to listen to music?
spa: ¿Quieres escuchar música?
eng: Do you want to play football with us?
spa: ¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?
eng: Do you want to play it?
spa: ¿Quiere usted tocarlo?
eng: Do you want to read a poem of mine?
spa: ¿Quieres leer un poema mío?
eng: Do you want to read one of my poems?
spa: ¿Quieres leer un poema mío?
eng: Do you want to see something interesting?
spa: ¿Querés ver algo interesante?
eng: Do you want to see your room?
spa: ¿Quieres ver tu pieza?
eng: Do you want to talk in my office?
spa: ¿Quieres hablar en mi oficina?
eng: Do you want to tell her you love her?
spa: ¿Quieres decirle que la amas?
eng: Do you want to travel tomorrow?
spa: ¿Quieres viajar mañana?
eng: Do you want to visit this monument?
spa: ¿Quieres visitar este monumento?
eng: Do you want your permanent to look natural?
spa: ¿Quieres que tu permanente se vea natural?
eng: Do you watch "Tom and Jerry"?
spa: ¿Mirás "Tom y Jerry"?
eng: Do you watch TV often?
spa: ¿Veis la tele a menudo?
eng: Do you watch TV often?
spa: ¿Ves la tele a menudo?
eng: Do you wear a hearing aid?
spa: ¿Llevas un audífono?
eng: Do you wear contacts?
spa: ¿Llevas lentillas?
eng: Do you wish to do that now?
spa: ¿Os apetece hacerlo ahora?
eng: Drink in moderation.
spa: Bebe con moderación.
eng: Drink responsibly.
spa: Bebe con moderación.
eng: Drink something.
spa: Bebe algo.
eng: Drink the tea while it's hot.
spa: Bebe el té mientras esté caliente.
eng: Drink this. It might make you feel better.
spa: Bebe esto. Puede que te haga sentir mejor.
eng: Drink this. It might make you feel better.
spa: Toma esto. A lo mejor te hace sentir mejor.
eng: Drink up your milk.
spa: Tómate tu leche.
eng: Dr. Jackson has a lot of patience.
spa: El Dr. Jackson es muy paciente.
eng: Dr. Jackson has a lot of patience.
spa: El Dr. Jackson tiene mucha paciencia.
eng: Dr. Jackson is very patient.
spa: El Dr. Jackson es muy paciente.
eng: Drop in at my house any time you want.
spa: Visíteme en casa en el momento que quiera.
eng: Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
spa: El Dr. Patterson se comunicó con un gorila usando la lengua de signos.
eng: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
spa: Debido a la falta de apoyo gubernamental al deporte, dice Rafael Leitão, el ajedrecista profesional en Brasil no tiene ninguna estabilidad financiera. Entonces, si quieres tomarte el ajedrez en serio, debes viajar todo el tiempo a Europa y Estados Unidos para jugar en los grandes torneos.
eng: During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
spa: En tiempos difíciles, las personas pueden no hacer un viaje, pero pueden estar dispuestas a pagar extra por un buen café.
eng: During the dictatorship, many midwifes would sell the babies of impoverished people to the highest bidder.
spa: Muchas parteras, en la época de la dictadura, vendían a los bebés de gente humilde al mejor postor.
eng: During the imprisonment of Sir Thomas a frequent intercourse of letters passed between him and this beloved daughter and when deprived of pen and ink he contrived to write to her with a coal.
spa: Durante el encarcelamiento de sir Thomas se produjo un intercambio frecuente de cartas entre él y esta querida hija y, cuando se le privó de pluma y tinta, se las ingenió para escribirla con un carbón.
eng: During the strike, 35% of the trains will operate.
spa: Durante la huelga circularán 35% de los trenes.
eng: Each book of the Bible is divided into chapters, and the chapters are divided into verses.
spa: Cada libro de la Biblia se divide en capítulos, y los capítulos se dividen en versículos.
eng: Each child has his own room.
spa: Cada niño tiene su propio cuarto.
eng: Each page of my book contains only ten sentences, but some sentences are quite long.
spa: Cada página de mi libro contiene solo diez oraciones, pero algunas oraciones son bastante largas.
eng: Each person matures at his own pace.
spa: Cada persona madura a su propio paso.
eng: Each time, Tom's story acquired more details.
spa: Cada vez, la historia de Tom adquiría más detalles.
eng: Eat and drink.
spa: Come y bebe.
eng: Eat as much food as you want.
spa: Come tanta comida como quieras.
eng: Eat, for you are hungry.
spa: Comed, porque estáis hambrientos.
eng: Eat meals slowly.
spa: Come despacio la comida.
eng: Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong.
spa: Cómete los vegetales, para que crezcas y llegues a ser grande y fuerte.
eng: Ecosystems are degrading rapidly all around the Earth.
spa: Los ecosistemas se están degradando en todo el mundo.
eng: Education begins at home.
spa: La educación comienza en casa.
eng: Education is a critical element.
spa: La educación es un elemento crítico.
eng: Eight divided by two is four.
spa: Ocho entre dos es cuatro.
eng: Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
spa: El ochenta por ciento de la información almacenada en los ordenadores de todo el mundo está en inglés.
eng: Either it's twelve o'clock based on the kitchen clock, or it lost its little hand.
spa: O son las doce en punto según el reloj de la cocina, o ha perdido la manecilla pequeña.
eng: Either stay here by yourself, or come with us.
spa: O te quedas aquí solo, o te vienes con nosotros.
eng: Electric current is measured in amps.
spa: La intensidad eléctrica se mide en amperios.
eng: Electronic commerce began to spread rapidly.
spa: El comercio electrónico comenzó a extenderse rápidamente.
eng: Elizabeth was delighted.
spa: Elizabeth estaba encantada.
eng: Ellen likes to play tennis, too.
spa: A Ellen le gusta también jugar al tenis.
eng: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
spa: Emanuel Lasker (1868-1941), matemático y ajedrecista alemán, segundo campeón mundial de ajedrez, fue quien mantuvo este título durante más tiempo: 27 años (1894-1921).
eng: Emet dislikes that woman.
spa: A Emet no le agrada esa mujer.
eng: Emily is my girlfriend.
spa: Emily es mi novia.
eng: Emily is the brightest girl in school.
spa: Emily es la chica más brillante de la escuela.
eng: Emily is thirsty.
spa: Emily tiene sed.
eng: Energy drinks are really expensive.
spa: Las bebidas energéticas son muy caras.
eng: Energy is a word of Greek origin that means "activity".
spa: Energía es una palabra de origen griego que significa "actividad".
eng: Energy will go wherever we direct it.
spa: La energía irá dónde nosotros la dirijamos.
eng: England fans started worrying when Italy drew even in the second half.
spa: Los aficionados de Inglaterra empezaron a preocuparse cuando Italia empató en la segunda mitad.
eng: England was the favorite at the start of the game, as it was playing at home in front of tens of thousands of fans.
spa: Inglaterra era la favorita al inicio del partido, jugando en casa ante miles de aficionados.
eng: English grammar is my enemy.
spa: La gramática inglesa en mi enemiga.
eng: English has spread all over the country.
spa: El inglés se ha difundido por todo el país.
eng: English is a world-wide common language.
spa: El inglés es un idioma común en todo el mundo.
eng: English isn't a language. It's three languages wearing a trench coat pretending to be one.
spa: El inglés no es un idioma, es tres idiomas en una gabardina simulando ser uno.
eng: English is used all around the world.
spa: El inglés se usa en todo el mundo.
eng: English is used all over the world.
spa: El inglés se usa en todo el mundo.
eng: English speakers can pronounce a lot of vowels.
spa: Los anglohablantes pueden pronunciar muchas vocales.
eng: English studies on the use of cell phones by young people show truly worrying situations, in which a person between the ages of six and twenty sends an average of twenty nine messages, receives fifteen, and makes nine calls each day.
spa: Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas.
eng: Enjoy yourself!
spa: Pásala bien.
eng: Enjoy yourself.
spa: Pásenla bien.
eng: Enter somewhere else.
spa: Entra en otro sitio.
eng: Entire cities have fallen at the hands of the enemy army.
spa: Ciudades enteras han caído a manos del ejército enemigo.
eng: Epstein didn't kill himself.
spa: Epstein no se mató.
eng: Epstein didn't kill himself.
spa: Epstein no se suicidó.
eng: Equal pay for equal work.
spa: Mismo salario por el mismo trabajo.
eng: Equations are just the boring part of mathematics. I attempt to see things in terms of geometry.
spa: Las ecuaciones son sencillamente la parte aburrida de la matemática. Trato de ver las cosas en términos de geometría.
eng: Erica went without saying goodbye.
spa: Erica se fue sin decir adiós.
eng: Erica went without saying goodbye.
spa: Erica se fue sin despedirse.
eng: Esperanto is good.
spa: El esperanto es bueno.
eng: Esperanto unites humanity.
spa: El esperanto une a la humanidad.
eng: Esther didn't have time to eat the continental breakfast.
spa: Esther no tuvo tiempo de tomar el desayuno continental.
eng: Eternity lasts so long.
spa: La eternidad dura tanto.
eng: Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.
spa: Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.
eng: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
spa: Incluso a la Muerte le gusta jugar al ajedrez, como vi el otro día en una película (El séptimo sello) de Ingmar Bergman.
eng: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
spa: Incluso durante el trabajo, secretamente satisfago mi adicción por Internet.
eng: Even geniuses sometimes make mistakes.
spa: A veces incluso un genio comete un fallo.
eng: Even if he brought me flowers, I still won't forgive him.
spa: Aunque me haya traído flores, igual no lo perdonaré.
eng: Even if I wanted to, I couldn't do that.
spa: Aunque quisiera, no podría hacer eso.
eng: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
spa: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir follando hasta que yo quede embarazada.
eng: Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
spa: Aunque hagamos esto, serán otros sesenta años antes de que se repare el agujero de ozono antártico.
eng: Even if you had studied a lot you would not have passed the exam. It was too difficult.
spa: Aunque hubieras estudiado mucho no habrías aprobado el examen. Era demasiado difícil.
eng: Even intelligent people are sometimes absent-minded.
spa: Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces.
eng: Even the blackest cow makes white milk.
spa: Incluso la vaca más negra da leche blanca.
eng: Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.
spa: Incluso los ajedrecistas más talentosos tienen que estudiar con extrema dedicación y hacer grandes sacrificios para convertirse en Grandes Maestros o ganar títulos internacionales. Muy pocos tienen la gloria de ser campeones del mundo.
eng: Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "lose" and "loose".
spa: A pesar de que el inglés es su lengua nativa, Tom no conoce la diferencia entre "perder" y "flojo".
eng: Even though he was sick, the boy still went to school.
spa: A pesar de que estaba enfermo, aun así el chico fue al colegio.
eng: Even though I had a head start, I still lost the race.
spa: Aunque tenía ventaja, perdí la carrera.
eng: Even though I'm better at French, I really want to speak in English.
spa: Aunque soy mejor en francés, realmente quiero hablar en inglés.
eng: Even though it was very cold, we went out.
spa: Salimos aunque hacía mucho frío.
eng: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
spa: Aunque ella se apresuró, la mujer mayor perdió el último tren.
eng: Even when I recognize my room, my pet and myself in the mirror, I recognize I'm dreaming.
spa: Aunque reconozca mi habitación, a mi mascota, y a mí mismo en el espejo, reconozco que estoy soñando.
eng: Even when one is being praised, modesty is important.
spa: Incluso al ser elogiado, la modestia es importante.
eng: Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
spa: Aun cuando lo pienses de una forma muy corriente, la vida sin risa es gris y fría. Más aun, se piensa que no sea sana.
eng: Ever since he broke up with her she's been talking trash about him to all her friends.
spa: Desde que rompió con él, le ha estado poniendo verde delante de todos sus amigos.
eng: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
spa: Desde que visitó París, sólo habla de eso.
eng: Everybody agrees with you.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con ustedes.
eng: Everybody cheered.
spa: Todo el mundo vitoreó.
eng: Everybody cheered.
spa: Todos vitorearon.
eng: Everybody hates her.
spa: Todos la odian.
eng: Everybody is fine.
spa: Todos están bien.
eng: Everybody is relying on you.
spa: Todo el mundo cuenta contigo.
eng: Everybody knew, except for the lady who owned the house.
spa: Todo el mundo lo sabía, excepto la señora dueña de la casa.
eng: Everybody likes polite people.
spa: A todos les gustan las personas educadas.
eng: Everybody likes snow.
spa: A todo el mundo le gusta la nieve.
eng: Everybody loves him.
spa: Todo el mundo le quiere.
eng: Everybody needs to know this.
spa: Todo el mundo tiene que saber esto.
eng: Everybody plays the game of love.
spa: Todos juegan el juego del amor.
eng: Everybody says I look like my father.
spa: Todos dicen que me parezco a mi padre.
eng: Everybody was interested in the story.
spa: Todos estaban interesados en la historia.
eng: Every butterfly was a caterpillar, but not all caterpillars will be butterflies.
spa: Toda mariposa fue oruga, pero no todas las orugas serán mariposas.
eng: Every citizen ought to help them.
spa: Todo ciudadano debería ayudarles.
eng: Every door in the house is locked.
spa: Todas las puertas de la casa están cerradas.
eng: Every human being is unique.
spa: Cada ser humano es único.
eng: Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
spa: Toda liberación conlleva el peligro de un nuevo tipo de esclavitud.
eng: Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses.
spa: Toda nación, rica o pobre, tiene sus fortalezas y sus debilidades.
eng: Every nation seeks to perpetuate itself.
spa: Cada nación procura su propia perpetuidad.
eng: Every night I stay up later and later.
spa: Cada día estoy despierto hasta más tarde.
eng: Everyone ate the same thing.
spa: Todos comieron lo mismo.
eng: Everyone but him comes from Kyushu.
spa: Todos menos él vienen de Kyushu.
eng: Everyone deserves good things, including me.
spa: Todo el mundo merece cosas buenas, incluida yo.
eng: Everyone deserves good things, including me.
spa: Todo el mundo merece cosas buenas, incluido yo.
eng: Everyone deserves good things, including you.
spa: Todo el mundo merece cosas buenas, incluida tú.
eng: Everyone deserves good things, including you.
spa: Todo el mundo merece cosas buenas, incluido tú.
eng: Everyone died.
spa: Todos se murieron.
eng: Everyone has a role to play.
spa: Todos tienen un papel que desempeñar.
eng: Everyone has the right to go crazy.
spa: Todo el mundo tiene derecho a volverse loco.
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
spa: Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
eng: Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
spa: Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas.
eng: Everyone here is afraid of you.
spa: Aquí todos te temen.
eng: Everyone in our region is sick of the separatists.
spa: Todo el mundo en nuestra región está harto de los separatistas.
eng: Everyone is busy except me.
spa: Todos están ocupados menos yo.
eng: Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
spa: Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.
eng: Everyone knew he spoke English really well.
spa: Todos sabían que hablaba muy bien inglés.
eng: Everyone knows that it wasn't your fault.
spa: Todo el mundo sabe que no fue tu culpa.
eng: Everyone knows that she has done everything she could for her children.
spa: Todos saben que ella ha hecho todo lo que ha podido por sus hijos.
eng: Everyone liked you.
spa: Le agradabas a todo el mundo.
eng: Everyone likes snow.
spa: A todo el mundo le gusta la nieve.
eng: Everyone likes winning.
spa: A todo el mundo le gusta ganar.
eng: Everyone looked happy.
spa: Todos parecían felices.
eng: Everyone remarked on his new hairstyle.
spa: Todo el mundo comentó sobre su nuevo peinado.
eng: Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.
spa: Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.
eng: Everyone started fighting.
spa: Todos se pusieron a pelear.
eng: Everyone's tired of hearing that story.
spa: Todo el mundo está cansado de oír esa historia.
eng: Everyone that I know can speak French.
spa: Todos los que conozco pueden hablar francés.
eng: Everyone that I know can speak French.
spa: Todos los que conozco saben hablar francés
eng: Everyone wants to go.
spa: Todo el mundo quiere ir.
eng: Everyone wants to know you; you're famous.
spa: Todo el mundo quiere conocerle, usted es famoso.
eng: Everyone wants to know you; you're famous.
spa: ¡Todos te quieren conocer! ¡Eres famosa!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
eng: Everyone was happy.
spa: Todos estaban felices.
eng: Everyone was smiling.
spa: Todos sonreían.
eng: Every page of this book is an extraordinary chess lesson.
spa: Cada página de este libro es una lección de ajedrez extraordinaria.
eng: Every person is different.
spa: Cada persona es diferente.
eng: Every pupil in the class is present.
spa: Todos los alumnos de la clase están presentes.
eng: Everything about this story is true.
spa: Todo en esta historia es cierto.
eng: Everything changed.
spa: Todo cambió.
eng: Everything happened at the speed of light.
spa: Todo ocurrió a la velocidad de la luz.
eng: Everything happens according to the will of God.
spa: Dios es la causa de todas las cosas.
eng: Everything has a purpose.
spa: Todo tiene un propósito.
eng: Everything here reminds me of Tom.
spa: Todo aquí me recuerda a Tom.
eng: Everything is all over the place.
spa: Todo está manga por hombro.
eng: Everything is as we left it.
spa: Todo está como lo dejamos.
eng: Everything is black and white in my bedroom.
spa: En mi dormitorio todo es blanco y negro.
eng: Everything is going too fast.
spa: Todo está yendo muy rápido.
eng: Everything is negotiable.
spa: Todo es negociable.
eng: Everything is political.
spa: Todo es político.
eng: Everything I told my medic was true.
spa: Todo lo que le dije a mi médico era cierto.
eng: Everything looks different at night.
spa: Cuando es de noche, todo parece distinto
eng: Everything popular is wrong.
spa: Todo lo popular es malo.
eng: Everything seems weird to him.
spa: Todo le parece raro.
eng: Everything's political.
spa: Todo es político.
eng: Everything was created by God.
spa: Todo fue creado por Dios.
eng: Everything we see influences us in some way.
spa: Todo lo que vemos nos influye de alguna manera.
eng: Everything will go well today.
spa: Todo saldrá bien hoy.
eng: Every time I read this book, I find something new.
spa: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
eng: Every time Tom and Mary were about to kiss, someone came suddenly into the room.
spa: Cada vez que Tom y María estaban a punto de besarse entraba de pronto alguien a la habitación.
eng: Every website has a unique address.
spa: Todo sitio web tiene una dirección única.
eng: Exactly!
spa: ¡Exactamente!
eng: Exams are right after summer vacation.
spa: Los exámenes tocan justo después de las vacaciones de verano.
eng: Except for the storm, I would've arrived earlier.
spa: De no ser por la tormenta, habría llegado antes.
eng: Excuse me, does this train go to Washington Square?
spa: Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?
eng: Excuse me, I don't know your first name and patronymic.
spa: Perdona, no sé tu nombre y tu patronímico.
eng: Excuse me, I don't know your first name and patronymic.
spa: Perdone, no sé su nombre y su patronímico.
eng: Excuse me, I don't know your patronymic.
spa: Disculpa, no conozco tu patronímico.
eng: Excuse me, I dropped my chopsticks.
spa: Disculpe, se me han caído los palillos.
eng: Excuse me, I have a request.
spa: Disculpe, tengo una petición.
eng: Excuse me, where's the subway station?
spa: Disculpe, ¿dónde hay una estación de metro?
eng: Experts say coronavirus lockdowns anywhere in the world can trigger stress, irritability, fear and fatigue.
spa: Los expertos dicen que los confinamientos por coronavirus en cualquier parte del mundo pueden provocar estrés, irritabilidad, temor y fatiga.
eng: Explain all this to me.
spa: Explícame todo esto.
eng: Explain it once more, Jerry.
spa: Explíquelo de nuevo, Jerry.
eng: Explain to me in detail how it happened.
spa: Explíquenme ustedes con detalle como ha ocurrido eso.
eng: Face life with a smile!
spa: ¡Afronta la vida con una sonrisa!
eng: Fadil raped Layla and abandoned her.
spa: Fadil violó a Layla y la abandonó.
eng: Failure is the best coach.
spa: El fallo es el mejor entrenador.
eng: Failure is the best mentor.
spa: El fallo es el mejor mentor.
eng: Fall starts in September.
spa: El otoño empieza en septiembre.
eng: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
spa: Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes lenguajes, pero tienen un significado distinto.
eng: Far from stopping, the storm became much more intense.
spa: Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
eng: Fast is the opposite of "slow."
spa: Rápido es el contrario de "lento".
eng: Father came home.
spa: Papá volvió a casa.
eng: Father, I know what you did in Gamelon. "What?" "Stop acting like you don't know, you dumbshit!" "I, uh..." "You better talk fast or I'll beat you up!" "Screw you!"
spa: Padre, sé lo que hiciste en Gamelon. "¿Qué?" "Deja de actuar como si no lo supieras, ¡tú, mierda, estúpida!" "Yo..." "Es mejor que hables rápido o ¡te daré una paliza!" "Que te jodan!"
eng: Father is busy looking over my homework.
spa: Papá está ocupado revisando mi tarea.
eng: Father manages the store.
spa: Papá administra la tienda.
eng: Feathers are peculiar to birds.
spa: Las plumas son características de las aves.
eng: Feed me with your soul.
spa: Aliméntame con tu alma.
eng: Feed me your soul.
spa: Alimentame con tu alma.
eng: Feed me your soul.
spa: Aliméntame con tu alma.
eng: Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
spa: Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo al patio en la parte trasera de la casa.
eng: Few of my friends have two cars.
spa: Pocos de mis amigos tienen dos automóviles.
eng: Few people have two cars.
spa: Apenas hay gente que tenga dos coches.
eng: Figs contain dietary fiber.
spa: Los higos contienen fibra dietética.
eng: Figs contain dietary fibre.
spa: Los higos contienen fibra dietética.
eng: Figured it's the least I could do.
spa: Pensé que era lo mínimo que podía hacer.
eng: Fill out the application.
spa: Llene usted el pliego de solicitud.
eng: Finally!
spa: ¡Finalmente!
eng: Finally they both fell asleep.
spa: Al final los dos se quedaron dormidos.
eng: Finally, they decided to retire early and live in Spain permanently.
spa: Al final, decidieron jubilarse pronto y vivir permanentemente en España.
eng: Find out where Tom went.
spa: Averigua a dónde fue Tom.
eng: Find the roots of the equation.
spa: Encuentra las raíces de la ecuación.
eng: Find Tom and tell him to come here right now.
spa: Encuentra a Tom y dile que venga aquí inmediatamente.
eng: Finish up the food.
spa: Acábate la comida.
eng: Finish what's on your plate.
spa: Acábate lo que hay en tu plato.
eng: Finish your food.
spa: Acaba tu comida.
eng: First, catch your hare, then cook him.
spa: Primero atrapa tu liebre y luego la cocinas.
eng: First find out her name and address.
spa: Primero, averigua su nombre y dirección.
eng: First, we stuff ham and cheese into the chicken breast.
spa: Primero, rellenamos la pechuga de pollo con jamón y queso.
eng: First, we stuff the chicken breast with ham and cheese.
spa: Primero, rellenamos la pechuga de pollo con jamón y queso.
eng: Fish live in the sea.
spa: Los peces viven en el mar.
eng: Fish live in the water.
spa: Los peces viven en el agua.
eng: Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving.
spa: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
eng: Five, plus five, potato! Time to count!
spa: Cinco, más cinco, ¡patata! ¡A contar!
eng: Five to the power of four is six hundred and twenty-five.
spa: Cinco elevado a la cuarta potencia es seiscientos veinticinco.
eng: Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
spa: Las banderas del mundo flamean orgullosas en el cuartel general de las Naciones Unidas.
eng: Flip the switch.
spa: Acciona el conmutador.
eng: Flor was a flamenco dancer. She was so good, Guillermo could watch her dance for hours.
spa: Flor era bailaora de flamenco. Era tan buena que Guillermo se podía pasar horas embelesado viéndola bailar.
eng: Flowers are the earth's smile.
spa: Las flores son la sonrisa de la tierra.
eng: Flowers attract bees.
spa: Las flores atraen las abejas.
eng: Flowers bloom.
spa: Las flores se desabrochan.
eng: Focus!
spa: ¡Céntrese!
eng: Follow him.
spa: Síguelo.
eng: Follow me and have no fear.
spa: Sígueme y no tengas miedo.
eng: Follow me and I will show you the way.
spa: Sígueme, que te enseño el camino.
eng: Follow me on Instagram if you want. My username there is tatoebamaniac1002xyz.
spa: Sígueme en Instagram si quieres, mi nombre de usuario es tatoebamaniac1002xyz.
eng: Football has never been a very good business for club owners until a few years ago. But now, of course, comes the pandemic. Manchester United, Manchester City, Real Madrid — almost every club in Europe and around the world — are in massive debt. But the big clubs are in more debt because they have more salaries to pay. They depend more on audiences, Garcia told VOA.
spa: El fútbol nunca ha sido un muy buen negocio para los propietarios de los clubes hasta hace algunos años. El Manchester United, el Manchester City, el Real Madrid, casi cada club en Europa y en el mundo, tiene una deuda enorme. Pero los grandes clubes tienen una deuda mayor porque tienen más salarios que pagar. Dependen más de las audiencias, dijo García a VOA.
eng: Football is more popular than tennis.
spa: El fútbol es más popular que el tenis.
eng: Football is my favorite game.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
eng: For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.
spa: Para detectar drogas o explosivos ocultos, no hay tecnología que iguale a la nariz de un can.
eng: For eighteen years, Tove spent every summer on a remote island in the Finnish archipelago.
spa: Durante dieciocho años, Tove pasó todos los veranos en una isla remota del archipiélago finlandés.
eng: Foreigners get special treatment in that country.
spa: Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país.
eng: Forgive me, but I have no change.
spa: Perdone, pero no tengo cambio.
eng: Forgive me, my love.
spa: Perdóname amor mío.
eng: Forgive them, for they know not what they do.
spa: Perdónalos, porque no saben lo que hacen.
eng: Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
spa: Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
eng: For God's sake tell me the truth.
spa: Por Dios, dime la verdad.
eng: For him, everyday is a party.
spa: Para él, cada día es una fiesta.
eng: For him, it always goes in one ear and out the other.
spa: A él, siempre le entra por un oído y le sale por el otro.
eng: For me he is like our son.
spa: Para mí es como nuestro hijo.
eng: For me, this is not a problem.
spa: Esto no es un problema para mí.
eng: For my French class, we wrote a letter to our future selves.
spa: Para mi clase de francés, escribimos una carta a nuestros yos futuros.
eng: For rescuing me, I shall grant you one wish.
spa: Por rescatarme, voy a concederte un deseo.
eng: For security reasons, don't use the same password for different websites.
spa: Por motivos de seguridad, no utilices la misma contraseña en distintos sitios.
eng: For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
spa: Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de no llamar la atención.
eng: For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
spa: Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de pasar desapercibidos.
eng: For some reason I feel more alive at night.
spa: Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
eng: For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
spa: Durante el primer mes después del accidente ella sólo podía tomar líquidos con pajita.
eng: For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
spa: Por primera vez en mi vida siento remordimiento, pero no había otra salida.
eng: For the record, we're just friends.
spa: Para que sepan, solo somos amigos.
eng: For the time being, we must give him the benefit of the doubt.
spa: Por ahora debemos otorgarle el beneficio de la duda.
eng: Fortunately none of the passengers were injured.
spa: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
eng: Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.
spa: Afortunadamente, el tiempo era bueno y pudimos comer fuera.
eng: Fortune beamed on him.
spa: La fortuna le sonrió.
eng: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
spa: ¿Cuarenta euros por una bufanda? ¿No tiene algo más barato?
eng: Foundations maintain the structure of the building.
spa: Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
eng: Four babies are born every second around the world.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
eng: Four hundred and fifty six (456) is a three-digit number.
spa: Cuatrocientos cincuenta y seis (456) es un número de tres cifras.
eng: Four soldiers and twelve civilians were killed.
spa: Murieron cuatro soldados y doce civiles.
eng: Foxes eat chickens.
spa: Los zorros comen gallinas.
eng: France is in western Europe.
spa: Francia queda en Europa Occidental.
eng: France was at war with Russia.
spa: Francia estaba en guerra con Rusia.
eng: Frankly, I didn't have the confidence to ask Mary to have lunch with me.
spa: Francamente, no tuve suficiente confianza para invitar a María a almorzar conmigo.
eng: Frankly speaking, I don't like you.
spa: Sinceramente, no me gustas.
eng: Frankly speaking, I think Tom is a good boss.
spa: Francamente, creo que Tom es un buen jefe.
eng: Free money always comes at a price.
spa: El dinero fácil siempre tiene un precio.
eng: French is an elective.
spa: Francés es una optativa.
eng: French is difficult, don't you think?
spa: El francés es difícil, ¿no crees?
eng: French is hard, don't you think?
spa: El francés es difícil, ¿no crees?
eng: Freshness is our top priority.
spa: La frescura es nuestra máxima prioridad.
eng: Freud was an original thinker.
spa: Freud fue un pensador original.
eng: Friends are people you can think out loud with.
spa: Los amigos son personas con las que puedes pensar en voz alta.
eng: Frogs don't have necks.
spa: Las ranas no tienen cuello.
eng: From here to the train station is half an hour's walk.
spa: Desde aquí a la estación de tren hay un paseo de media hora.
eng: From here to the train station takes about ten minutes.
spa: Desde aquí a la estación de tren se tarda unos tres minutos.
eng: From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky.
spa: Desde lo alto, el águila se lanza hacia su presa, la captura con sus garras y vuela de regreso al cielo.
eng: From his accent, I would guess that man is Scottish.
spa: Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.
eng: From now on, I'm going to speak in Spanish.
spa: De ahora en adelante voy a hablar en español.
eng: From now on, let's study in the morning.
spa: De ahora en adelante déjanos estudiar por las mañanas.
eng: From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
spa: Desde un punto de vista práctico, su plan no es fácil de llevar a cabo.
eng: From your lips to God's ears!
spa: ¡Que Dios te oiga!
eng: Fucking whore.
spa: Pinche puta.
eng: Fuck you!
spa: ¡Jódete!
eng: Fuck your mom.
spa: Jode a tu madre.
eng: Fuck you!
spa: ¡Tomátela!
eng: Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
spa: Investigaciones más profundas ofrecerán muchas oportunidades para obtener más conocimiento valioso acerca del océano.
eng: Garlic destroys cancer cells and prevents them from developing.
spa: El ajo destruye las células cancerosas y previene su desarrollo.
eng: Gauges are used to measure the thickness of wire.
spa: Calibradores se utilizan para medir el espesor del alambre.
eng: Gay marriage is legal here.
spa: El matrimonio gay es legal acá.
eng: General Motors laid off 76,000 workers.
spa: General Motors despidió a 76.000 trabajadores.
eng: George's sister made me some sandwiches.
spa: La hermana de Jorge me preparó un par de sándwiches.
eng: Germany is in Central Europe.
spa: Alemania se encuentra en Europa Central.
eng: Germs can cause sickness.
spa: Los microbios pueden provocar enfermedades.
eng: Get back!
spa: ¡Retrocedan!
eng: Get down.
spa: Abajo.
eng: Get dressed quickly and come with me.
spa: Vístete rápido y ven conmigo.
eng: Get dressed quickly and follow me.
spa: Vístete rápido y sígueme.
eng: Get 'em before they get you!
spa: Atrápalos antes que te atrapen.
eng: Get everyone inside.
spa: Haz que todos entren.
eng: Get in the boat.
spa: Súbete al bote.
eng: Get into the car and wait for me.
spa: Metete en el auto y esperame.
eng: Get out! And don't ever touch me again!
spa: ¡Lárgate! Y ¡no me vuelvas a tocar!
eng: Get out of here before Tom hits you.
spa: Sal de aquí antes de que Tom te pegue.
eng: Get out of here before Tom hits you.
spa: Salga de aquí antes de que Tom le pegue.
eng: Get out of here before Tom hits you.
spa: Salgan de aquí antes de que Tom les pegue.
eng: Get out of here before Tom hits you.
spa: Salid de aquí antes de que Tom os pegue.
eng: Get out of my sight.
spa: Sal de mi vista.
eng: Get ready to open the doors.
spa: Prepárate para abrir las puertas.
eng: Get some sleep, okay?
spa: Duerme un poco, ¿vale?
eng: Get up a bit earlier tomorrow.
spa: Mañana levántate un poco más temprano.
eng: Get up!
spa: ¡Levántese!
eng: Get your mind out of the gutter!
spa: Saca tu mente fuera de la cuneta.
eng: Get your things.
spa: Coge tus cosas.
eng: Gimme a minute.
spa: Dame un minuto.
eng: Gimme a piece of that thingy over there so I can try it.
spa: Dame un pedazo de esa cosa de ahí para que pueda probarla.
eng: Girls are more romantic than boys.
spa: Las niñas son más románticas que los niños.
eng: Girls aren't welcome.
spa: Las niñas no son bienvenidas.
eng: Girls mature faster than boys.
spa: Las niñas maduran antes que los niños.
eng: Give examples.
spa: Dé ejemplos.
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
spa: Dale una mano y él se toma el pie.
eng: Give him my regards.
spa: Déle recuerdos de mi parte.
eng: Give him the benefit of the doubt.
spa: Otórgale el beneficio de la duda.
eng: Give him the message when he comes back.
spa: Entrégale el mensaje en cuanto regrese.
eng: Give me a break.
spa: Dame un respiro.
eng: Give me a break, please.
spa: Por favor, dame un respiro.
eng: Give me a couple days.
spa: Dame un par de días.
eng: Give me a full glass of water.
spa: Deme usted un vaso lleno de agua.
eng: Give me a light for my cigarette.
spa: Déme candela para encender el cigarrillo.
eng: Give me a piece of chalk.
spa: Dame una tiza.
eng: Give me a piece of that over there so I can try it.
spa: Dame un pedazo de esa cosa de ahí para que pueda probarla.
eng: Give me a shawarma and a diet cola.
spa: Dame un shawarma y una coca cola de dieta.
eng: Give me bread and call me a fool.
spa: Dame pan y dime tonto.
eng: Give me half.
spa: Deme la mitad.
eng: Give me my money back, Yanni.
spa: Devuélveme mi dinero, Yanni.
eng: Give me my money, Yanni.
spa: Dame mi dinero, Yanni.
eng: Give me something to write with.
spa: Dame algo con que escribir.
eng: Give me something to write with.
spa: Dame algo para escribir.
eng: Give me the ball.
spa: Dadme la pelota.
eng: Give me the mic.
spa: Dame el micrófono.
eng: Give me the shovel.
spa: Dame la pala.
eng: Give me three pieces of chalk.
spa: Dame tres trozos de tiza.
eng: Give me toothpaste to eat.
spa: Dame crema dental de comer.
eng: Give me toothpaste to eat.
spa: Dame crema dental para comer.
eng: Give me two black shirts.
spa: Dame dos camisetas de las negras.
eng: Give me two pieces of chalk.
spa: Dame dos tizas.
eng: Give me your keys.
spa: Dame tus llaves.
eng: Give me your knife.
spa: Dame tu cuchillo.
eng: Give me your lunch, nerd!
spa: ¡Dame tu almuerzo, nerd!
eng: Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.
spa: Dame tu pasaporte, Tom. Lo guardaré en la caja fuerte.
eng: Give my regards to Tom.
spa: Mandale saludos a Tomás de mi parte.
eng: Give peace a chance.
spa: Da una oportunidad a la paz.
eng: Give some meat to the dog.
spa: Dale un cacho de carne al perro.
eng: Give Tom this book.
spa: Dale a Tom este libro.
eng: Give us some privacy, will you?
spa: Danos un poco de privacidad, ¿puede ser?
eng: Glasgow is about 550 km north-west of London.
spa: Glasgow está a unos 550 km al noroeste de Londres.
eng: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
spa: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
eng: Go ahead, give America all your hard earned money.
spa: Adelante, den a Estados Unidos todo el dinero que se han ganado.