DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That's not my concern.
spa: No es asunto mío.
eng: That's not my experience.
spa: Esa no es mi experiencia.
eng: That's not my mistake.
spa: Este fallo no es mío.
eng: That's not my name.
spa: Ese no es mi nombre.
eng: That's not my signature.
spa: Esa no es mi firma.
eng: That's not our job.
spa: Ese no es nuestro trabajo.
eng: That's not part of the original plan.
spa: Eso no es parte del plan original.
eng: That's not relevant.
spa: Eso no es relevante.
eng: That's not silver.
spa: Eso no es plata.
eng: That's not the deal.
spa: No es esa la cuestión.
eng: That's not the main reason that Tom needed to do that.
spa: Ese no es el motivo principal por el que Tom necesita hacer eso.
eng: That's not the only reason why Tom shouldn't have done that.
spa: No es ese el único motivo por el que Tom no debería haber hecho eso.
eng: That's not the reason that I came here.
spa: Ésa no es la razón por la que vine aquí.
eng: That's not Tom. It's a ghost.
spa: Eso no es Tom. Es un fantasma.
eng: That's not what I'm asking you about.
spa: No es eso lo que te pregunto.
eng: That's not what people usually do.
spa: Eso no es lo que la gente acostumbra a hacer.
eng: That's not what people usually do.
spa: Eso no es lo que la gente suele hacer.
eng: That's not your book.
spa: Ese no es tu libro.
eng: That's one level down.
spa: Eso es un nivel por debajo.
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
spa: Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
eng: That sounds amazing.
spa: Eso suena alucinante.
eng: That sounds incredibly boring.
spa: Suena aburridísimo.
eng: That sounds like a threat. "I wanted it to come across like a threat.'
spa: «Eso suena como una amenaza.» «Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»
eng: That's over.
spa: Se acabó.
eng: That's pathetic.
spa: Eso es patético.
eng: That's pseudoscience.
spa: Eso es pseudociencia.
eng: That's pure BS!
spa: ¡Qué mentira!
eng: That's secondary.
spa: Eso es secundario.
eng: That's suicide.
spa: Es un suicidio.
eng: That station will be retired as of tomorrow.
spa: Esta estación permanecerá cerrada a partir de mañana.
eng: That's terrible.
spa: Eso es terrible.
eng: That's the answer I was waiting to hear from you.
spa: Esa es la respuesta que estaba esperando oír de ti.
eng: That's the best way of settling it.
spa: Ese es el mejor modo de arreglarlo.
eng: That's the biggest elephant I've ever seen.
spa: Ese es el elefante más grande que he visto nunca.
eng: That's the first time I've had to take off my shoes at an airport!
spa: ¡Es la primera vez que tengo que quitarme los zapatos en un aeropuerto!
eng: That's the first time that's happened to me.
spa: Esa es la primera vez que me pasa eso.
eng: That's the first time that that's happened to me.
spa: Esa es la primera vez que me pasa eso.
eng: That's the house where Tom was born.
spa: Ésa es la casa en que nació Tom.
eng: That's the Indonesian flag, not the Polish flag.
spa: Esa es la bandera indonesia, no la bandera polaca.
eng: That's the most beautiful thing anyone's ever said to me.
spa: Es lo más lindo que me han dicho.
eng: That's the most important reason.
spa: Esa es la razón más importante.
eng: That's the problem with Yanni.
spa: Ese es el problema con Yanni.
eng: That's the way dogs are.
spa: Así son los perros.
eng: That's Tom's house.
spa: Esa es la casa de Tom.
eng: That's Tom's office.
spa: Esa es la oficina de Tom.
eng: That's too expensive.
spa: Es demasiado caro.
eng: That store is a bit far from here.
spa: Esa tienda está un poco lejos de aquí.
eng: That student's very outstanding.
spa: Ese alumno despunta mucho.
eng: That's unbelievable.
spa: Eso es increíble.
eng: That's very dangerous.
spa: Eso es muy peligroso.
eng: That's wet.
spa: Está mojado.
eng: That's what I was getting at.
spa: A eso es a lo que me refería.
eng: That's what Tom was looking for.
spa: Eso es lo que Tom estaba buscando.
eng: That's what we want to know.
spa: Esto es lo que queremos saber.
eng: That's where she lives.
spa: Ahí es donde vive ella.
eng: That's your problem.
spa: Ese es tu problema.
eng: That tall boy saved the drowning child.
spa: Ese chico alto salvó al niño ahogándose.
eng: That team is always in the cellar.
spa: Ese equipo siempre va en último lugar.
eng: That teapot's pretty dirty.
spa: Esa tetera está bastante sucia.
eng: That took thirty minutes.
spa: Eso tomó 30 minutos.
eng: That toy is made of wood.
spa: El juguete está hecho de madera.
eng: That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
spa: Esa fue una solución del tipo "cortar el nudo gordiano".
eng: That was a really long time ago.
spa: Eso pasó hace realmente mucho tiempo.
eng: That was harsh.
spa: Eso fue aspero.
eng: That was no accident; someone set the house on fire.
spa: Eso no fue un accidente; alguien prendió fuego a la casa.
eng: That wasn't good.
spa: Ha sido mejorable.
eng: That was our only comfort.
spa: Ese era nuestro único consuelo.
eng: That was pretty selfish of Tom not to let you use the car.
spa: Fue muy egoísta de Tom no dejarte usar el auto.
eng: That was some party, eh?
spa: Fue una fiesta estupenda, ¿no?
eng: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
spa: Esa fue la primera vez, en la historia del ajedrez, que una máquina (Deep Blue) derrotó a un Gran Maestro (Garry Kasparov).
eng: That was the last time I saw Tom.
spa: Esa fue la última vez que vi a Tom.
eng: That was the only thing I had to do.
spa: Eso era lo único que tuve que hacer.
eng: That was the time when he came.
spa: Fue entonces cuando él vino.
eng: That was the worst job Yanni had ever had.
spa: Ese fue el peor trabajo que Yanni ha tenido nunca.
eng: That was years ago.
spa: Eso fue hace años.
eng: That water pipe leaks.
spa: Esa cañería gotea.
eng: That will never change.
spa: Eso nunca va a cambiar.
eng: That won't make any difference.
spa: Eso no cambiará nada.
eng: That word is of Greek origin.
spa: Esa palabra es de origen griego.
eng: That would be gross.
spa: Eso sería asqueroso.
eng: That would be putting the cart before the horse.
spa: Sería como poner el carro delante de los bueyes.
eng: That wouldn't make any sense, would it?
spa: Eso no tendría ningún sentido, ¿verdad?
eng: That year, I went to Brazil for the first time.
spa: Ese año fui a Brasil por primera vez.
eng: The 1787 Austro-Hungarian "Patent über die Judennamen" mandated that Jews take on German surnames.
spa: La ley austro-húngara de 1787 "Patent über die Judennamen" ordenó que los judíos adoptaran apellidos alemanes.
eng: The 21st century belongs to Asia.
spa: El siglo XXI le pertenece a Asia.
eng: The aardvark is a medium-sized animal.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
eng: The accident resulted from his carelessness.
spa: El accidente fue fruto de su imprudencia.
eng: The acid ate into the metal.
spa: El ácido corroyó el metal.
eng: The acting wasn't great.
spa: La actuación no fue genial.
eng: The ad is tear-jerking.
spa: Ese anuncio es lacrimógeno.
eng: The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.
spa: La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii.
eng: The admission costs six euros but on Sundays it's free.
spa: La entrada cuesta seis euros, pero los domingos es gratis.
eng: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
spa: Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre.
eng: The air by the sea is pure and healthy.
spa: El aire del mar es puro y sano.
eng: The airfield on the island is now covered with weeds.
spa: El campo de aviación en la isla está ahora cubierto de maleza.
eng: The airplane flew very low.
spa: El avión voló muy bajo.
eng: The airport is in Osaka Bay.
spa: Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
eng: The alarm didn't go off and I kept sleeping.
spa: No sonó el despertador y me quedé dormido.
eng: The alien uses levitation and telekinesis.
spa: El extraterrestre emplea la levitación y la telekinesis.
eng: The alloted time ticked away quickly.
spa: El tiempo asignado se agotó rápidamente.
eng: The Americas are fake.
spa: América es falsa.
eng: The animal died from hunger.
spa: El animal murió de hambre.
eng: The apple and the rose are from the same family.
spa: La manzana y la rosa son de la misma familia.
eng: The apples will be ripe soon.
spa: Las manzanas van a estar maduras luego.
eng: The area was quiet.
spa: El área estaba tranquila.
eng: The army had to get involved.
spa: El ejército tuvo que involucrarse.
eng: The army is protecting the border between France and Spain.
spa: El ejército está protegiendo la frontera entre Francia y España.
eng: The article is genuine.
spa: El artículo es genuino.
eng: The artificial satellite was launched into orbit.
spa: El satélite artificial fue puesto en órbita.
eng: The artistic beauty of the garden is really breathtaking.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
eng: The artist who illustrated this book is very good.
spa: Es un buen artista el que ha ilustrado este libro.
eng: The audience applauded approvingly.
spa: El auditorio aplaudió en señal de aprobación.
eng: The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
spa: El autor nos desvela el propósito que tenía cada uno de los dos jugadores a la hora de realizar cada movimiento.
eng: The automobile stopped.
spa: El automóvil se detuvo.
eng: The auto was in the middle of the road.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
eng: The average of 7, 10, and 16 is 11.
spa: El promedio de 7,10 y 16 es 11.
eng: The baby can't walk yet.
spa: El bebé no puede caminar todavía.
eng: The baby has fallen asleep.
spa: El bebé se ha dormido.
eng: The baby is looking for its mother.
spa: El bebe está buscando a su madre.
eng: The baby likes milk.
spa: Al bebé le gusta la leche.
eng: The baby's awake.
spa: El bebé está despierto.
eng: The baby seemed to be fast asleep.
spa: El bebe parecía estar profundamente dormido.
eng: The baby takes after his mother.
spa: Ese bebé se parece a su madre.
eng: The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
spa: El cuerpo descompuesto de una joven fue encontrado en el borde de una carretera.
eng: The bad weather will affect the yield.
spa: El mal tiempo afectará la cosecha.
eng: The ball woke up today mourning the death of its best friend: Diego Armando Maradona.
spa: La pelota hoy amaneció llorando la muerte de su mejor amigo: Diego Armando Maradona.
eng: The bartender kicked Tom out of the bar.
spa: El cantinero echó a Tom del bar.
eng: The bathtub is dirty.
spa: La tina está sucia.
eng: The bear caught a salmon in the river and ate it.
spa: El oso atrapó un salmón en el río y se lo comió.
eng: The beard does not make the philosopher.
spa: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
eng: The beautiful is not always the same as the good.
spa: Lo bello no es siempre lo mismo que lo bueno.
eng: The beauty of virtue is utterly self-evident to me.
spa: La belleza de la virtud es para mí absolutamente evidente.
eng: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
spa: Los dormitorios están arriba y la sala de estar está abajo.
eng: The beer's free on Thursday nights.
spa: La cerveza es gratis los jueves por la noche.
eng: The bell dinged, and the doors opened.
spa: La campana sonó y las puertas se abrieron.
eng: The bell has not rung yet.
spa: Todavía no ha sonado la campana.
eng: The bell is ringing.
spa: La campana está sonando.
eng: The Berber language is pretty poetic.
spa: El idioma bereber es bastante poético.
eng: The best thing is to tell the truth.
spa: Lo mejor es decir la verdad.
eng: The best way to help is to not get in the way.
spa: Mucho ayuda el que no estorba.
eng: The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
spa: La mejor forma de saber cómo es un país es ir y verlo con tus propios ojos.
eng: The Bible has been fully or partially translated into 2,377 languages and dialects.
spa: La Biblia ha sido total o parcialmente traducida a 2.377 idiomas y dialectos.
eng: The bill amounted to 500 dollars.
spa: La factura ascendía a 500 dólares.
eng: The bioluminescent bay was the highlight of our trip.
spa: La bahía bioluminiscente fue lo mejor de nuestro viaje.
eng: The bird is dead.
spa: El pájaro está muerto.
eng: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
spa: El alfil tomó el caballo, poniendo en jaque al rey del oponente.
eng: The blackbird whistles.
spa: El mirlo silba.
eng: The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
spa: La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos.
eng: The blood made her excited.
spa: Ver sangre la emocionó.
eng: The blood on the road must be mine.
spa: La sangre en el camino ha de ser mía.
eng: The blood pressure can't be determined.
spa: La presión de la sangre no se puede determinar.
eng: The blood was still wet.
spa: La sangre estaba aún mojada.
eng: The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
spa: El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.
eng: The blue whale is the largest animal in the world.
spa: La ballena azul es el animal más grande del mundo.
eng: The boat fell into a whirlpool and capsized.
spa: El barco cayó en un remolino y zozobró.
eng: The boat fell into a whirlpool and overturned.
spa: El barco cayó en un remolino y volcó.
eng: The boat sank in a flash.
spa: El barco se hundió en seguida.
eng: The bomb destroyed three houses.
spa: La bomba destruyó tres casas.
eng: The book has points of sale throughout France, Belgium, French-speaking Switzerland and Quebec.
spa: El libro tiene puntos de venta en Francia, Bélgica, Romandía y Quebec.
eng: The book has some illustrations.
spa: El libro tiene algunas ilustraciones.
eng: The book is in the room.
spa: El libro está en la pieza.
eng: The book is on the table.
spa: El libro está en la mesa.
eng: The book is small.
spa: El libro es pequeño.
eng: The book is thick.
spa: El libro es gordo.
eng: The book is yours.
spa: El libro es tuyo.
eng: The book is yours.
spa: El libro es vuestro.
eng: The books are covered in dust.
spa: Los libros están cubiertos de polvo.
eng: The books are dusty.
spa: Los libros están polvorientos.
eng: The book's illustrations are very good.
spa: Las ilustraciones del libro son muy buenas.
eng: The bookstore is open.
spa: La librería está abierta.
eng: The book's yours.
spa: El libro es tuyo.
eng: The book's yours.
spa: El libro es vuestro.
eng: The bow tie gives him an air of extravagance.
spa: El corbatín le da un aire de extravagancia.
eng: The box is all dirty.
spa: La caja está completamente sucia.
eng: The box is all dirty.
spa: La caja está toda sucia.
eng: The box is here.
spa: La caja está aquí.
eng: The boy answered his father back.
spa: El muchacho le contestó a su padre.
eng: The boy asked his mother a question.
spa: El hijo le hizo una pregunta a su madre.
eng: The boy came running into the room.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
eng: The boy deemed that he cheated in the examination.
spa: El niño considera que hizo trampa en el examen.
eng: The boy drinks milk.
spa: El niño bebe leche.
eng: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
spa: El niño juntó un puñado de maníes y los metió en una cajita.
eng: The boy grew up to be a scientist.
spa: El chico se crió para ser un científico.
eng: The boy has a watch in his hand.
spa: El niño tiene un reloj en su mano.
eng: The boy has grown quite a bit.
spa: El niño ha crecido mucho.
eng: The boy is able to memorize everything he reads.
spa: El chico logra memorizar todo lo que lee.
eng: The boy is afraid of the dark.
spa: El niño le teme a la oscuridad.
eng: The boy is drinking milk.
spa: El niño está bebiendo leche.
eng: The boy is kind.
spa: El niño es amable.
eng: The boy is sleeping.
spa: El niño duerme.
eng: The boy is sleeping.
spa: El niño está durmiendo.
eng: The boy is slim.
spa: El chico es delgado.
eng: The boy jumped into the water.
spa: El chico saltó al agua.
eng: The boy lost his ear in a street fight.
spa: El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
eng: The boy remained silent.
spa: El niño se mantuvo en silencio.
eng: The boy said that the taxi vanished into the fog.
spa: El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina.
eng: The boy takes after his father.
spa: El niño se parece a su padre.
eng: The boy was accompanied by his parents.
spa: El niño iba acompañado por sus padres.
eng: The boy was full.
spa: El niño estaba lleno.
eng: The brain has multiple perceptual systems.
spa: El cerebro tiene múltiples sistemas de percepción.
eng: The brass band members looked very happy.
spa: Los miembros de la banda de bronces se veían muy felices.
eng: The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
spa: El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
eng: The bread really smells good.
spa: El pan huele muy bien.
eng: The bubble burst.
spa: La pompa estalló.
eng: The bucket was full of water.
spa: El balde estaba lleno de agua.
eng: The bug is still alive.
spa: El bicho sigue con vida.
eng: The building on the hill is our school.
spa: El edificio en la colina es nuestra escuela.
eng: The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
spa: ¿Me vas a comer?, preguntó el conejo gimoteando. A lo cual el zorro respondió "¿Por qué haría yo algo así? Soy vegetariano."
eng: The bus is running ten minutes late.
spa: El bus lleva diez minutos de retraso.
eng: The bus stop is near our school.
spa: La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.
eng: The bus stopped to pick up passengers.
spa: El bus paró para recoger pasajeros.
eng: The bus stops before my house.
spa: El bus para en frente de mi casa.
eng: The Byzantine Empire is a historical construction.
spa: El imperio bizantino es un constructo histórico.
eng: The cafe isn't open yet.
spa: La cafetería aún no está abierta.
eng: The calendar, the hours, the seven psalms, and the litany are in almost all the manuscripts.
spa: El calendario, las horas, los siete salmos y la letanía están en casi todos los manuscritos.
eng: The calf that has just been born has trouble getting up.
spa: El ternero que acaba de nacer tiene problemas para levantarse.
eng: The cap has a blue bill.
spa: La gorra tiene una visera azul.
eng: The capital city of Albania is called Tirana.
spa: La capital de Albania se llama Tirana.
eng: The captain gave the order to abandon the ship.
spa: El capitán dio la orden de abandonar el barco.
eng: The car is at the entrance.
spa: El coche está a la entrada.
eng: The car is black.
spa: El carro es negro.
eng: The car is expensive.
spa: El carro es caro.
eng: The car slowly gathered speed.
spa: El coche ganó velocidad poco a poco.
eng: The car that Tom bought was a lemon.
spa: El coche que Tom compró era una porquería.
eng: The castle is beautiful.
spa: El castillo es hermoso.
eng: The Cathares in southern France were called Albigensians.
spa: En el sur de Francia a los cátaros se les llamó albigenses.
eng: The cat is about to have breakfast.
spa: El gato está a punto de desayunar.
eng: The cat is destroying this couch.
spa: El gato está rompiendo este sofá.
eng: The cat is playing with the dog.
spa: El gato está jugando con el perro.
eng: The cat is under the chair.
spa: La gata está bajo la silla.
eng: The cat jumps on top of the table.
spa: El gato salta encima de la mesa.
eng: The cat left a mouse on the doorstep.
spa: El gato dejó un ratón en el escalón de la puerta.
eng: The cat put its nose in the pot.
spa: El gato metió el hocico en el puchero.
eng: The cat slipped on the peach peel.
spa: El gato se resbaló sobre la cáscara de durazno.
eng: The cat sprinted through the snow.
spa: El gato esprintó a través de la nieve.
eng: The cat started to scratch the carpet.
spa: El gato empezó a arañar la alfombra.
eng: The cave is full of fireflies.
spa: La caverna está llena de luciérnagas.
eng: The cave-man spoke Toki Pona.
spa: El hombre de las cavernas hablaba Toki Pona.
eng: The cello is a string instrument.
spa: El cello es un instrumento de cuerda.
eng: The center in the game of chess, formed by the e4, e5, d4, and d5 squares, has exceptional strategic importance. Whoever has a strong center will always have an advantage in carrying out both attack and defense operations.
spa: El centro del juego de ajedrez, formado por las casillas e4, e5, d4 y d5, tiene una importancia estratégica excepcional. Quien tenga un centro fuerte siempre tendrá ventaja en la realización de operaciones tanto de ataque como de defensa.
eng: The Central Committee branded Tom a counterrevolutionary.
spa: El Comité Central tachó a Tom de contrarrevolucionario.
eng: The chair needs to be repaired.
spa: Las sillas necesitan ser reparadas.
eng: The charge was not true.
spa: El cargo no era cierto.
eng: The chicken is pecking at Tom.
spa: La gallina está picoteando a Tom.
eng: The chicken was dead.
spa: El pollo estaba muerto.
eng: The chicken was dry.
spa: El pollo estaba seco.
eng: The chief's gonna kill me.
spa: El jefe me matará.
eng: The child had a pure heart.
spa: El niño tenía un corazón puro.
eng: The child is learning how to speak.
spa: El niño está aprendiendo a hablar.
eng: The child is learning to speak.
spa: El niño está aprendiendo a hablar.
eng: The children are playing marbles.
spa: Los niños están jugando canicas.
eng: The children are riding the carousel.
spa: Los niños están montando en el tiovivo.
eng: The children are riding the merry-go-round.
spa: Los niños están montando en el tiovivo.
eng: The children didn't like the film.
spa: A los niños no les gustó la película.
eng: The children got lost at the campground.
spa: Los niños se perdieron en el camping.
eng: The children were singing and holding hands.
spa: Los niños cantaban y se agarraban de la mano.
eng: The child sat on his mother's lap and listened to the story.
spa: El niño se sentó en el regazo de su madre y escuchaba la historia.
eng: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
spa: Los cromosomas de nuestras células contienen todo nuestro material genético.
eng: The city hall is located at the center of the city.
spa: El ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad.
eng: The city is well supplied with water.
spa: Mi cuidad está bien abastecida de agua.
eng: The city of Grimbergen in Belgium has passed a law that prohibits people from speaking anything other than Flemish in the entire city.
spa: La ciudad de Grimbergen en Bélgica ha aprobado una ley que prohíbe a la gente hablar cualquier otra lengua excepto flamenco en toda la ciudad.
eng: The city was alarmed by the earthquake.
spa: La ciudad estaba alarmada por el terremoto.
eng: The city was deserted by its inhabitants.
spa: La ciudad fue abandonada por los ciudadanos.
eng: The city was destroyed by fire.
spa: La ciudad fue destruida por el fuego.
eng: The class started at ten.
spa: La clase comenzó a las diez.
eng: The climate of Japan is milder than that of India.
spa: El clima de Japón es más moderado que el de la India.
eng: The clock has just struck ten.
spa: El reloj acaba de dar las diez.
eng: The clock has stopped. It needs a new battery.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
eng: The clock strikes 4.
spa: El reloj da las cuatro.
eng: The clock that I have is made of gold.
spa: El reloj que tengo está hecho de oro.
eng: The clouds are gray.
spa: Las nubes son grises.
eng: The collar is too tight round my throat.
spa: El collar me aprieta mucho el cuello.
eng: The collection is constantly updated.
spa: La colección se actualiza constantemente.
eng: The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
spa: La empresa trasladó su domicilio empresarial a Hong Kong con fines tributarios.
eng: The company's managers had a very lackadaisical attitude towards the safety of their workers.
spa: Los gerentes de la empresa tenía una actitud floja hacia la seguridad de sus trabajadores.
eng: The competition has become fierce.
spa: La competición se volvió encarnizada.
eng: The competition is fierce.
spa: La competición es feroz.
eng: The complex houses married and single soldiers and their families.
spa: El complejo alberga soldados casados y solteros con sus familias.
eng: The concept doesn’t make sense.
spa: El concepto no tiene sentido.
eng: The concert concluded with the national anthem.
spa: El concierto concluyó con el himno nacional.
eng: The conference is open to the public.
spa: La conferencia está abierta al público.
eng: The conquest of America cost between 60 and 70 million lives.
spa: La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.
eng: The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
spa: Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.
eng: The cookies were delicious.
spa: Las galletas estaban deliciosas.
eng: The cost of living has gone up.
spa: El costo de vida ha aumentado.
eng: The country already produces biodegradable plastic.
spa: El país ya produce plástico biodegradable.
eng: The country bore the yoke of tyranny for two decades.
spa: El país soportó el yugo de la tiranía durante dos décadas.
eng: The country respects the Prime Minister.
spa: El país respeta al Primer Ministro.
eng: The couple is on the dance floor.
spa: La pareja está en la pista de baile.
eng: The court declared him innocent on the charge of murder.
spa: La corte lo declaró inocente de los cargos de homicidio.
eng: The courts administer the law.
spa: Los tribunales administran la ley.
eng: The crowd surged into the auditorium.
spa: La multitud se lanzó hacia dentro del auditorio.
eng: The cupboard is near the fridge.
spa: La alacena está cerca del frigo.
eng: The curtains were all open.
spa: Las cortinas estaban abiertas.
eng: The cut will heal up in a few days.
spa: La cortadura se curará en unos pocos días.
eng: The day's already over.
spa: El día ya se terminó.
eng: The day's over.
spa: El día se terminó.
eng: The day will come when we can travel to the moon.
spa: Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.
eng: The decision was yours.
spa: La decisión era tuya.
eng: The demon is dead.
spa: El demonio está muerto.
eng: The devil has more than twelve apostles.
spa: El diablo tiene más de doce apóstoles.
eng: The dialects of Spanish are characterized, among other things, by whether they pronounce "c" and "z" like "s" or don't.
spa: Los dialectos del español se caracterizan, entre otras cosas, por si sesean o no.
eng: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
spa: El diccionario es incompleto. Sólo llega a la letra J.
eng: The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
spa: El director quería que el reportero local Asahi fuera a la escena del crimen.
eng: The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
spa: La distancia entre el sol y la tierra es de casi 93 millones de millas.
eng: The doctor broke the Hippocratic Oath.
spa: El médico rompió el juramento de Hipócrates.
eng: The doctor is concerned.
spa: El doctor está preocupado.
eng: The doctor persuaded him to give up smoking.
spa: El doctor lo convenció para que dejara de fumar.
eng: The doctor recommended that you should give up smoking.
spa: El doctor te recomendó que dejaras de fumar.
eng: The doctors are also on strike.
spa: Los médicos también están en huelga.
eng: The doctors are on strike, too.
spa: Los médicos también están en huelga.
eng: The doctor told me that I would recover soon.
spa: El médico me dijo que me recuperaría pronto.
eng: The dog barked at the stranger.
spa: El perro ladró al forastero.
eng: The dog chased the squirrel.
spa: El perro persiguó a la ardilla.
eng: The dog house is outside.
spa: La caseta del perro está fuera.
eng: The dog is crunching a bone.
spa: El perro está crujiendo un hueso.
eng: The dog is crunching a bone.
spa: El perro está royendo un hueso.
eng: The dog is not in the garden.
spa: El perro no está en el jardín.
eng: The dog is playing with the cat.
spa: El perro está jugando con el gato.
eng: The dog is sleeping in the car.
spa: El perro está durmiendo en el auto.
eng: The dog is Tom's.
spa: El perro es de Tom.
eng: The dog licked the plate with its tongue.
spa: El perro lamió el plato con la lengua.
eng: The door blew shut.
spa: La corriente de aire cerró la puerta.
eng: The door blew shut.
spa: La puerta se cerró con el viento.
eng: The door handle is broken.
spa: El pomo de la puerta está roto.
eng: The door of the meeting room is open.
spa: La puerta de la sala de reuniones está abierta.
eng: The door won't open.
spa: La puerta no abre.
eng: The dream goes on.
spa: El sueño continua.
eng: The dress suits you very well.
spa: Ese vestido te sienta bien.
eng: The drug culture has its own rules.
spa: La cultura de la droga tiene sus propias reglas.
eng: The eagle dived at its prey.
spa: El águila se lanzó sobre su presa.
eng: The eagle soars through the air, searching for a nesting place.
spa: El águila surca los aires con estrépito, buscando un lugar para su nido.
eng: The earth gave out under his feet.
spa: La tierra cedió bajo sus pies.
eng: The Earth moves around the sun.
spa: La Tierra se mueve alrededor del Sol.
eng: The elderly lady is busy in the garden.
spa: La anciana está ocupada en el jardín.
eng: The elections this weekend will in some way have an impact on what will be the 2000 elections.
spa: Las elecciones de este fin de semana van a repercutir de alguna forma en lo que serán las elecciones del 2000.
eng: The employees voted on the manager's proposal.
spa: Los empleados votaron sobre la propuesta del jefe.
eng: The end of money is the end of love.
spa: La escasez de dinero es el final del amor.
eng: The engineers drew up plans for a new dock.
spa: Los ingenieros levantaron un plano para un nuevo muelle.
eng: The English are generally a conservative people.
spa: El inglés es generalmente un pueblo conservador.
eng: The entire city was without electricity.
spa: La ciudad entera quedó sin electricidad.
eng: The entrepreneurs are preparing for the new labor reforms, even though they're not in effect yet.
spa: Aunque todavía no ha entrado en vigor, los empresarios ya se están preparando para la nueva reforma laboral.
eng: The epicycle made it possible for the Greeks to explain the planetary movements.
spa: El epiciclo dio lugar a que los griegos explicasen los movimientos de los planetas.
eng: The episode just started.
spa: El episodio acaba de empezar.
eng: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
spa: El ecuador divide la Tierra en dos hemisferios: el hemisferio norte y el hemisferio sur.
eng: The EU, as well as the United States, called on Lukashenko's government to immediately release Raman Pratasevich, a 26-year-old blogger who has been living in exile in Poland.
spa: La UE, así como los Estados Unidos, pidieron al gobierno de Lukashenko liberar inmediatamente a Ramán Pratasévich, un bloguero de 26 años que ha estado viviendo exiliado en Polonia.
eng: The EU is also calling for an investigation into the incident and is planning to sanction Belarusian officials responsible for the aircraft's diversion.
spa: La UE también pide una investigación del incidente y está planeando sancionar a los funcionarios bielorrusos responsables del desvío de la aeronave.
eng: The Eurasian blackcap's songs can be heard from two to two-thirty p.m.
spa: El canto de la curruca capirotada se puede oír desde las dos hasta las dos y media.
eng: The European Union is urging member nations to close their airspace and airports to all Belarusian airlines after Belarus forced a commercial jetliner to make an emergency landing Sunday in Minsk and arrested an opposition blogger critical of authoritarian President Alexander Lukashenko.
spa: La Unión Europea está instando a los países miembros a cerrar su espacio aéreo y sus aeropuertos a todas las líneas aéreas bielorrusas después de que Bielorrusia forzara a un avión comercial a hacer un aterrizaje de emergencia el domingo en Minsk y de que arrestara a un bloguero opositor crítico con el autoritario presidente Aleksandr Lukashenko.
eng: The events unfolded just as she predicted.
spa: Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.
eng: The exam is difficult.
spa: El examen es difícil.
eng: The exam was easy.
spa: El examen fue fácil.
eng: The exercises are simple and effective.
spa: Los ejercicios son sencillos y efectivos.
eng: The experience was too intense for me.
spa: La experiencia fue demasiado intensa para mí.
eng: The eyes say more than thousand words.
spa: Los ojos dicen más que mil palabras.
eng: The fact is, he broke the window.
spa: La realidad es, que él rompió la ventana.
eng: The fact that this sentence is translatable is amazing.
spa: El hecho de que esta frase sea traducible es increíble.
eng: The fact that you think LGBT people have chosen to be LGBT is insulting to me. What exactly have we chosen? Have we chosen for us to be mocked by others or break our families apart? For us to not get apartments rented or jobs? Do you believe it's pleasing for us to see you discussing whether we deserve rights?
spa: Es insultante que penséis que las personas LGTBI hemos elegido ser LGTBI. ¿Qué creéis que hemos elegido? ¿Qué se rían de nosotros o romper con nuestras familias? ¿Que no nos alquilen pisos o nos rechacen en trabajos? ¿Creéis que es placentero veros dudar si merecemos derechos?
eng: The farmer brings us fresh milk every morning.
spa: El granjero nos trae leche fresca todas las mañanas.
eng: The farmer plowed his field all day.
spa: El agricultor estuvo arando su campo todo el día.
eng: The father and the son will be tried for homicide.
spa: El padre y el hijo van a ser juzgados por homicidio calificado.
eng: The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.
spa: El padre pedía venganza contra el hombre que desfloró a su hija.
eng: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
spa: El padre del padre es el abuelo, el padre del abuelo es el bisabuelo, el padre del bisabuelo es el tatarabuelo, pero no se ha definido una palabra para las generaciones anteriores al tatarabuelo.
eng: The fight for vaccination has begun.
spa: La lucha por la vacunación ha comenzado.
eng: The fighting lasted one week.
spa: El combate duró una semana.
eng: The fight resulted in several arrests.
spa: La pelea se saldó con varios arrestos.
eng: The fire consumed the whole building.
spa: El fuego consumió el edifico completo.
eng: The fire was extinguished quick.
spa: El incendio se extinguió pronto.
eng: The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
spa: Los primeros ajedrecistas que aprendí a admirar fueron Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer y Mecking.
eng: The first minutes after a heart attack are very important.
spa: Los primeros minutos después de un ataque al corazón son muy importantes.
eng: The first programming language I used didn't have loop statements, only gotos.
spa: El primer lenguaje de programación que usé no tenía sentencias de bucle; solo tenía saltos.
eng: The first thing we did was look at the pandas.
spa: Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.
eng: The First World War took place between 1914 and 1918.
spa: La Primera Guerra Mundial tuvo lugar entre 1914 y 1918.
eng: The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.
spa: Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.
eng: The fitting room over there is unoccupied.
spa: El probador de allá está desocupado.
eng: The flights were cancelled.
spa: Los vuelos fueron cancelados.
eng: The flowers in the garden are beautiful.
spa: Las flores en el jardín son maravillosas.
eng: The flowers in the vase were wilted.
spa: Las flores del jarrón se han marchitado.
eng: The flowers smell good.
spa: Las flores huelen bien.
eng: The food is cold.
spa: La comida está fría.
eng: The food's not ready yet.
spa: La comida no está lista aún.
eng: The food supplies will not hold out till then.
spa: Los suministros de alimentos no durarán hasta entonces.
eng: The forest isn't that big, but it's easy to get lost in.
spa: El bosque no es tan grande, pero es fácil perderse dentro.
eng: The four-phase immunization plan is based on scientific evidence, as well as expert advice and guidance from the public health leadership committee.
spa: El plan de inmunización consta de cuatro fases y se basa en pruebas científicas, así como en el asesoramiento y la orientación de expertos y el comité de liderazgo en salud pública.
eng: The fourth day of February is the thirty-fifth day of the year.
spa: El cuarto día de febrero es el trigésimo quinto día del año.
eng: The French language is rich in synonyms.
spa: El francés es rico en sinónimos.
eng: The friend of my enemy is my enemy.
spa: El amigo de mi enemigo es mi enemigo.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
spa: Falta el punto al final de la oración.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
spa: Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).
eng: The game is over.
spa: La suerte está echada.
eng: The game is rigged.
spa: El juego está amañado.
eng: The gap between the haves and the have nots is widening.
spa: La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
eng: The garbage truck tends to come around at four in the morning.
spa: El camión de la basura suele pasar a las cuatro de la madrugada.
eng: The gardener didn't let us walk on the grass.
spa: El jardinero no deja que pisemos el césped.
eng: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
spa: El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
eng: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
spa: El jardinero sembró un rosal en medio del jardín.
eng: The garden is in front of the house.
spa: El jardín está al frente de la casa.
eng: The garden was full of yellow flowers.
spa: El jardín estaba lleno de flores amarillas.
eng: The girl and her parents were very sympathetic.
spa: La chica y sus padres eran muy simpáticos.
eng: The girl begged her mother to accompany her.
spa: La chica suplicó a su madre que la acompañara.
eng: The girl in the blue dress is Mary.
spa: La niña quien lleva el vestido azul es Mary.
eng: The girl is happily reading.
spa: La chica está feliz leyendo.
eng: The girl looked so pale.
spa: La muchacha se veía tan pálida.
eng: The girl said that she had never heard of such a person.
spa: La niña dijo que nunca había oído hablar de esa persona.
eng: The girls are playing beach volleyball.
spa: Las chicas están jugando al voley playa.
eng: The girls are strange sometimes.
spa: Las niñas a veces son extrañas.
eng: The girl squeezed her doll affectionately.
spa: La chica apretó a su muñeca con afecto.
eng: The girls want to play inside, and the boys want to play outside.
spa: Las niñas quieren jugar adentro, y los niños quieren jugar afuera.
eng: The girl talked to trees.
spa: La niña conversaba con los árboles.
eng: The girl was always following her mother.
spa: La chica estaba siempre siguiendo a su madre.
eng: The girl was badly injured in the traffic accident.
spa: La niña salió herida de gravedad en el accidente de tránsito.
eng: The girl was wearing pink panties.
spa: La chica usaba bragas rosas.
eng: The girl went to school in spite of her illness.
spa: La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
eng: The girl who works at the bakery is cute.
spa: La niña que trabaja en la panadería es linda.
eng: The glitter of the sun hurts my eyes.
spa: El resplandor del sol me lastima los ojos.
eng: The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
spa: El gol fue anulado porque el jugador había tocado el balón con el brazo.
eng: The government appointed a committee to investigate the accident.
spa: El Gobierno nombró a un comité para investigar el accidente.
eng: The government is determined to put an end to terrorism.
spa: El gobierno está decidido a poner fin al terrorismo.
eng: The grapes ripened well that summer.
spa: La uva maduró bien aquel verano.
eng: The grass is green.
spa: El pasto es verde.
eng: The grass needs cutting.
spa: Hay que cortar el pasto.
eng: The gray sweater I like more than the purple.
spa: El jersey gris me gusta más que el morado.
eng: The green team lost.
spa: El equipo verde perdió.
eng: The ground is covered with snow.
spa: El suelo está cubierto de nieve.
eng: The guitar is really out of tune.
spa: La guitarra está bastante desafinada.
eng: The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.
spa: La felicidad de tu vida depende de la calidad de tus pensamientos.
eng: The heat is killing me.
spa: El calor me está matando.
eng: The heavy snow made them put off their departure.
spa: La fuerte nevada les hizo posponer su partida.
eng: The helicopter is at a hover.
spa: El helicóptero está suspendido en el aire.
eng: The helicopter is flying very low.
spa: El helicóptero vuela muy bajo.
eng: The hen hatched five eggs.
spa: La gallina puso cinco huevos.
eng: The higher we went, the colder it became.
spa: Cuanto más ascendíamos, más frío hacía.
eng: The hill used to be covered in snow.
spa: La colina estaba cubierta de nieve.
eng: The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
spa: La historia del mundo no es sino otra cosa que el progreso de la conciencia por la libertad.
eng: The home team won.
spa: El equipo local ganó.
eng: The homework is due next Monday.
spa: Hay que entregar los deberes el lunes.
eng: The horses are on the farm.
spa: Los caballos están en la granja.
eng: The hotel charged me 8000 yen for the room.
spa: El hotel me cobró ocho mil yenes por la habitación.
eng: The hotel he's living in is downtown.
spa: El hotel en que vive está en el centro.
eng: The hotel was luxurious beyond description.
spa: El lujo del hotel estaba más alla de toda descripción.
eng: The house is on sale.
spa: La casa está en venta.
eng: The house that Tom built is really nice.
spa: La casa que Tom construyó es realmente bonita.
eng: The house will be built in three months.
spa: La casa estará construida en tres meses.
eng: The ice cream I ate yesterday was delicious.
spa: El helado que comí ayer estaba delicioso.
eng: The ice cream that I ate yesterday was delicious.
spa: El helado que comí ayer estaba delicioso.
eng: The ice will crack beneath our weight.
spa: El hielo se romperá bajo nuestro peso.
eng: The incendiary words didn't help reduce the tension.
spa: Sus incendiarias palabras no ayudaron a rebajar la tensión.
eng: The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
spa: La persona herida gemía de dolor después de recuperarse de la anestesia.
eng: The instructor advised me to get exercise every day.
spa: El instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días.
eng: The Interlingua-English Dictionary has a number of words in brackets which are not part of Interlingua, but were included due to their presence in other international auxiliary language proposals.
spa: El Diccionario interlingua-inglés tiene una serie de palabras entre corchetes que no son parte de interlingua, pero que se incluyeron debido a su presencia en otras propuestas internacionales de idiomas auxiliares.
eng: The internet can either destroy you or help you grow. It depends on how you use it.
spa: El internet te puede destruir o ayudarte a crecer. Depende de cómo lo usas.
eng: The internet can't commit crimes!
spa: ¡El internet no puede cometer crímenes!
eng: The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
spa: La invención de la bomba nuclear supone que somos capaces de autodestruirnos.
eng: The inventor Ferdinand Maack wanted to make chess look like a modern war, with possible attacks not only on a two-dimensional surface, but also from the air and from under the water.
spa: El inventor Ferdinand Maack quería que el ajedrez pareciera una guerra moderna, con posibles ataques no solo en una superficie bidimensional, sino también desde el aire y desde debajo del agua.
eng: Their clothes were soaked.
spa: Sus ropas estaban empapadas.
eng: Their grandmother is a charming lady.
spa: Su abuela es una dama encantadora.
eng: Their job is to install new sotfwares on the company's computers.
spa: Su trabajo es instalar programas informáticos nuevos en las computadoras de la compañía.
eng: Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe.
spa: Su error fue imaginarse que eran el centro. La humanidad no es el centro del universo. La Tierra no es el centro del universo.
eng: Their punishment was harsh, but just.
spa: Su castigo fue severo, pero justo.
eng: Theirs is a marriage of convenience, however, it works.
spa: Lo de ellos es un matrimonio por conveniencia, sin embargo, funciona.
eng: Their wedding will be tomorrow.
spa: Su matrimonio se realizará mañana.
eng: The Italian glam rock band Maneskin won the Eurovision Song Contest.
spa: La banda italiana de glam rock Måneskin ganó el Festival de la Canción de Eurovisión.
eng: The Jackson family fell into disrepute after Tom's arrest.
spa: La familia Jackson se desprestigió tras el arresto de Tom.
eng: The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
spa: El equipo campeón mundial japonés regresó a casa con la victoria.
eng: The job isn't finished.
spa: El trabajo no ha terminado.
eng: The joke doesn't work in French.
spa: El chiste no funciona en francés.
eng: The journalist was calm even in an emergency.
spa: El periodista se mantuvo en calma incluso en una situación de emergencia.
eng: The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
spa: El malabarista asombró a la audiencia manteniendo diez naranjas en el aire.
eng: The Kabyle family was once more united.
spa: La familia cabilia estaba una vez más unida.
eng: The Kabyle flag is very beautiful.
spa: La bandera cabilia es muy bonita.
eng: The Kabyle flag will fly in the sky.
spa: La bandera cabilia volará por el cielo.
eng: The Kabyles have their own parliament.
spa: Los cabilios tienen su propio parlamento.
eng: The Kabyles have their own passport.
spa: Los cabilios tienen su propio pasaporte.
eng: The keys aren't on the table where I left them.
spa: Las llaves no están en la mesa donde las dejé.
eng: The key to a situation often is in the neighbor's door.
spa: La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.
eng: The kid is still sleeping.
spa: El niño duerme todavía.
eng: The kids are playing Duck Hunt.
spa: Los niños están jugando Duck Hunt.
eng: The kids play in the park.
spa: Los niños juegan en el parque.
eng: The kids ran toward the playground.
spa: Los niños corrieron hacia el patio de recreo.
eng: The kids started to cry.
spa: Los niños comenzaron a llorar.
eng: The kids who live right by my house were playing this awful music until past midnight, when I finally had to call the police so they would tell them to turn the volume down.
spa: Los chicos que viven junto a mi casa tenían puesta una música horrible hasta pasada la medianoche, cuando por fin tuve que llamar a la policía para que les ordenaran bajar el volumen.
eng: The king had a weird blue crown!
spa: ¡El rey tenía una corona azul extraña!
eng: The kitten wants to come in.
spa: El gatito quiere entrar.
eng: The knife belongs to the gardener.
spa: El cuchillo le pertenece al jardinero.
eng: The knight does not move like that.
spa: El caballo no se mueve así.
eng: The knight is capable of attacking two pieces away from each other at the same time.
spa: El caballo es capaz de atacar al mismo tiempo dos piezas separadas una de la otra.
eng: The lake is really deep right now.
spa: El lago está muy hondo ahora.
eng: The last card is mine.
spa: La última carta es mía.
eng: The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.
spa: Lo último que querría hacer es herir a Tom.