DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom went all out with his joke.
spa: Tom se la voló con su broma.
eng: Tom went all out with his joke.
spa: Tom se pasó con su broma.
eng: Tom went back to work.
spa: Tom volvió al trabajo.
eng: Tom went down the stairs in a hurry.
spa: Tom bajó las escaleras apurado.
eng: Tom went into the wrong building.
spa: Tom entró en el edificio equivocado.
eng: Tom went out for a walk after it stopped raining.
spa: Tom salió a dar un paseo después de dejar de llover.
eng: Tom went too far with his prank.
spa: Tom se pasó de lanza con su broma.
eng: Tom went to our church.
spa: Tom fue a nuestra iglesia.
eng: Tom went to school on foot.
spa: Tom fue andando a la escuela.
eng: Tom went to the park.
spa: Tom fue al parque.
eng: Tom went up the stairs in a hurry.
spa: Tom subió las escaleras apresuradamente.
eng: Tom! "What?"
spa: ¡Tom! "¿Qué?"
eng: Tom, where did you find this?
spa: ¿Dónde encontraste esto, Tom?
eng: Tom whispered something into Mary's ear and she smiled.
spa: Tom le susurró algo al oído a María y ella sonrió.
eng: Tom, who identifies as a woman, has met Mary, who identifies as a man, and has fallen in love.
spa: Tom, que se considera mujer, ha conocido a María, que se considera hombre, y se ha enamorado.
eng: Tom, why did you do that?
spa: Tom, ¿por qué hiciste eso?
eng: Tom will go there tomorrow.
spa: Tom irá allí mañana.
eng: Tom will have an answer for you by next week.
spa: Tom tendrá una respuesta para ti la próxima semana.
eng: Tom will paint the fence tomorrow.
spa: Tom pintará la cerca mañana.
eng: Tom will pick the kids up after school.
spa: Tom recogerá a los niños después de la escuela.
eng: Tom will probably be fired for what he has done.
spa: Probablemente a Tom lo despedirán por lo que ha hecho.
eng: Tom will probably get fired for what he did.
spa: Probablemente a Tom lo despedirán por lo que hizo.
eng: Tom will probably never find out.
spa: Probablemente nunca se dé cuenta.
eng: Tom will probably never know.
spa: Probablemente Tom nunca lo sabrá.
eng: Tom will provide music.
spa: Tom proporcionará la música.
eng: Tom will soon be there.
spa: Tom estará pronto aquí.
eng: Tom will study French next year.
spa: Tom va a estudiar francés el año que viene.
eng: Tom wished he'd never stepped foot into Mary's house.
spa: Tom deseó no haber puesto nunca un pie en la casa de María.
eng: Tom wished Mary good luck.
spa: Tom le deseó buena suerte a Mary.
eng: Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
spa: Tom despertó a Mary a las 6:30 como ella le había pedido.
eng: Tom wondered what Mary would say to John.
spa: Tom se preguntaba lo que Mary diría a John.
eng: Tom wondered why Mary didn't tell him about it.
spa: Tom se preguntó por qué Mary no le había contado al respecto.
eng: Tom wonders if the painter will be able to disguise the small holes in the walls.
spa: Tom se preguntaba si el pintor será capaz de disimular los pequeños agujeros en las paredes.
eng: Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary.
spa: Tom no quiere admitirlo, pero él está secretamente enamorado de María.
eng: Tom won't answer.
spa: Tom no va a responder.
eng: Tom won't budge.
spa: Tom no cambiará de opinión.
eng: Tom won't do that with me.
spa: Tom no hará eso conmigo.
eng: Tom won't even try to listen to his fathers story.
spa: Tom ni siquiera intentará escuchar la historia de sus padres.
eng: Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
spa: Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.
eng: Tom won't fire Mary.
spa: Tom no despedirá a Mary.
eng: Tom won three races.
spa: Tom ganó tres carreras.
eng: Tom won three races.
spa: Tres de las carreras fueron ganadas por Tom.
eng: Tom won't learn it.
spa: Tom no lo aprenderá.
eng: Tom won't listen to you.
spa: Tom no te escuchará.
eng: Tom won't need that anymore.
spa: Tom ya no necesitará eso.
eng: Tom works at a bank.
spa: Tom trabaja en un banco.
eng: Tom works for a pharmaceutical company.
spa: Tom trabaja en una empresa farmacéutica.
eng: Tom works for the United Nations.
spa: Tom trabaja en la Organización de las Naciones Unidas.
eng: Tom works on an oil rig.
spa: Tom trabaja en una plataforma petrolífera.
eng: Tom wouldn't have done something like that.
spa: Tom no haría algo así.
eng: Tom would say yes.
spa: Tom diría que sí.
eng: Tom would surely do the same for you.
spa: Tom seguramente habría hecho lo mismo por ti.
eng: Tom writes slowly.
spa: Tom escribe despacio.
eng: Tom wrote that song with Mary.
spa: Tom escribió esa canción con Mary.
eng: To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.
spa: Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
eng: Tom, you gave me the small piece. That's not very polite. If I had two pieces of cake, I'd offer you the big piece and take the small one for myself. "Well, you already have the small piece, John."
spa: Tom, me diste el trozo pequeño. Eso no es muy cortés. Si yo tuviera dos trozos de tarta, te ofrecería el trozo grande y me cogería el pequeño. "Bueno, ya tienes el trozo pequeño, John".
eng: Tom, you're a lousy teacher.
spa: Eres un maestro pésimo, Tom.
eng: Tonight belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
spa: Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
eng: Tonight, it's snowing.
spa: Esta noche está nevando.
eng: Tonight it's your turn.
spa: Esta noche es tu turno.
eng: Tony is a polite boy.
spa: Tony es un chico educado.
eng: Too bad I'm too young to drive a car.
spa: Qué pena que sea demasiado joven para conducir un coche.
eng: Too much exercise does more harm than good.
spa: Demasiado ejercicio hace más daño que bien.
eng: Toothache is one of the worst pains I've been through.
spa: El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
eng: To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
spa: Para comprar una entrada, hay que entrar tus detalles personales.
eng: To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
spa: Para decirlo sin rodeos, la razón por la que este equipo no va a ganar es porque usted les está frenando.
eng: To relax, breathe slowly.
spa: Para relajarte, respira lentamente.
eng: To start with, I want to thank you all.
spa: Para empezar, quiero agradecerles a todos ustedes.
eng: To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help.
spa: A decir toda la verdad, voy a agregar que mi nuevo colega me dio las gracias muy amistosamente por la ayuda.
eng: To tell the truth, I don't like his way of living.
spa: A decir verdad, no me agrada su manera de vivir.
eng: To tell the truth, that film was not very interesting to me.
spa: A decir verdad la película no me pareció muy interesante.
eng: To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
spa: A decir verdad, nos enteramos de que su nuevo marido era un tío espantoso.
eng: To the airline office.
spa: A la oficina de la línea aérea.
eng: To them, the music they listen to, that I find horrible, is the most beautiful thing there is, and they surely can't understand that someone like me would find it hard to listen to and ask them to turn it off.
spa: Para ellos, la música que escuchan, que a mí me parece horrible, es lo más bello que hay, y seguramente no pueden comprender que alguien como yo la encuentre difícil de escuchar y les pida que la apaguen.
eng: Tracy lost her glasses.
spa: Tracy perdió sus gafas.
eng: Traditional Islamic beliefs shouldn't intertwine themselves with modern politics in Algeria.
spa: Las creencias islámicas tradicionales no deberían entrelazarse con las políticas modernas en Argelia.
eng: Trains stopped in consequence of the heavy rain.
spa: Los trenes se detuvieron debido a la lluvia torrencial.
eng: Trang is as pretty as Dorenda.
spa: Trang es tan guapa como Dorenda.
eng: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
spa: La fiesta de Trang fue tan divertida como un funeral.
eng: Translate each word into Berber.
spa: Traduce al bereber cada palabra.
eng: Translate each word into Berber.
spa: Traducid al bereber cada palabra.
eng: Translate it.
spa: Tradúcelo.
eng: Translate it.
spa: Traducilo.
eng: Translate me! Translate me!
spa: ¡Tradúceme! ¡Tradúceme!
eng: Translate me! Translate me!
spa: ¡Traducime! ¡Traducime!
eng: Translate this book into English.
spa: Traduce este libro al inglés.
eng: Translate this.
spa: Traduce esto.
eng: Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.
spa: Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.
eng: Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
spa: Las traducciones rara vez son fieles. Como dicen los italianos, "traduttore, traditore".
eng: Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.
spa: La transparencia del gobierno es un componente clave de la democracia. Asegurar de que el público tenga acceso a la información gubernamental crea una confianza pública en el proceso de decisión del gobierno y también posibilita al público tener el gobierno responsable de esas decisiones.
eng: Trans people do not "choose" to be trans. Trans people ARE trans. The same way sexua orientation isn't a choice, neither is gender identity. Just a quick reminder to the ones holding 12th-century-like thoughts.
spa: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
eng: Trout are freshwater fish.
spa: Las truchas son peces de agua dulce.
eng: True science teaches you, above all, to doubt and be ignorant.
spa: La verdadera ciencia enseña, por encima de todo, a dudar y a ser ignorante.
eng: True, Tom knows a lot about cooking, but he's not a good cook.
spa: Cierto, Tom sabe mucho de cocina, pero no es un buen cocinero.
eng: Trump calls the coronavirus the "Chinese virus."
spa: Trump llama al coronavirus "el virus chino".
eng: Trump is a narcissist.
spa: Trump es un narcisista.
eng: Truth is treason in the empire of lies.
spa: La verdad es traición en el imperio de la mentira.
eng: Try a little harder.
spa: Esfuérzate un poquito más.
eng: Try a little of the caviar.
spa: Prueba un poco del caviar.
eng: Trying to correct that boy is useless.
spa: Tratar de corregir a ese niño es machacar en hierro frío.
eng: Trying to look busy while you’re not is the hardest work of all.
spa: Intentar parecer ocupado cuando no lo estás es la tarea más difícil de todas.
eng: Try not to get closer.
spa: Procura no acercarte.
eng: Try not to make the same mistakes I made.
spa: Trata de no cometer los mismos errores que yo.
eng: Try not to make the same mistakes that I made.
spa: Trata de no cometer los mismos errores que yo.
eng: Try putting yourself in my shoes.
spa: Tratá de ponerte en mi lugar.
eng: Try restarting your computer.
spa: Intenta reiniciar tu ordenador.
eng: Try this. "What is it?" "It's couscous."
spa: Pruebe esto. "¿Qué es?" "Es cuscús."
eng: Try to be strong.
spa: Intenta ser fuerte.
eng: Try to do only one thing at a time.
spa: Intenta hacer solo una cosa al mismo tiempo.
eng: Try to explain this.
spa: Dame alguna explicación al respecto.
eng: Try to explain this.
spa: Intenta explicarme esto.
eng: Try to find it.
spa: Trata de encontrarlo.
eng: Try to look ahead.
spa: Tratá de mirar hacia delante.
eng: Turn off the kitchen light, please.
spa: Apaga la luz de la cocina, por favor.
eng: Turn the kitchen light off, please.
spa: Apaga la luz de la cocina, por favor.
eng: Turn the volume up so that the students at the back can hear.
spa: Sube el volumen para que los estudiantes de atrás puedan oír.
eng: 'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
spa: Estaba brillantoso y las tovas sílatas gieron y llueron en la valba; todo miamsa eran las borgas y la muma ruo de gram.
eng: Twelve symbols are depicted in the table: six human beings and three animals (bull, horse and pigeon).
spa: En el cuadro aparecen representados doce símbolos: seis seres humanos y tres animales (toro, caballo y paloma).
eng: Two bodies cannot occupy the same place in space.
spa: Dos cuerpos no pueden ocupar el mismo lugar en el espacio.
eng: Two days have passed.
spa: Han pasado dos días.
eng: Two families live in that house.
spa: En aquella casa viven dos familias.
eng: Two men came up to me.
spa: Dos hombres se me acercaron.
eng: Two sheep were killed by a wolf.
spa: El lobo mató dos ovejas.
eng: Two thirds of the immigrants who came to Germany in 2015 came from Asia.
spa: Dos tercios de los inmigrantes que vinieron a Alemania en 2015 venían de Asia.
eng: Two tickets to San Diego, please.
spa: Dos boletos a San Diego, por favor.
eng: Two tickets to San Diego, please.
spa: Dos pasajes a San Diego, por favor.
eng: Tyler was born and grew up in the same part of Virginia as William Henry Harrison.
spa: Tyler nació y creció en la misma parte de Virginia que William Henry Harrison.
eng: Ukraine would never join NATO.
spa: Ucrania nunca se uniría a la OTAN.
eng: Uncle Vasya gave me a painting as a gift.
spa: Tío Vasya me regaló una pintura.
eng: Underneath all that coldness on the surface, my father hid his most vulnerable side, an innocent and generous heart.
spa: Debajo de la aspereza en el trato, mi padre ocultaba su lado más vulnerable, un corazón cándido y generoso.
eng: Understanding what we do is already doing it differently.
spa: Comprender lo que se hace es ya hacerlo de manera diferente.
eng: Unemployment is rising.
spa: El desempleo está aumentando.
eng: Unfortunately, he's no longer here, and fundamental things were left unsaid between us.
spa: Desgraciadamente, él ya no está y cosas fundamentales han quedado sin decirse entre nosotros.
eng: Unfortunately, I can't do that for you.
spa: Desafortunadamente, no puedo hacer eso por ti.
eng: Unfortunately, I can't translate this sentence because I don't understand it.
spa: Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo.
eng: Unfortunately I don't think I'd be of much help.
spa: Por desgracia, no creo que yo fuera de mucha ayuda.
eng: Unfortunately, I'm not sure Tom will succeed.
spa: Desafortunadamente, no estoy seguro de que Tom tenga éxito.
eng: Unfortunately, I never got the chance to meet her.
spa: Lamentablemente, nunca tuve la oportunidad de conocerla.
eng: Unfortunately, it doesn't really seem to be true.
spa: Desafortunadamente, en realidad no parece que eso sea cierto.
eng: Unfortunately, it doesn't seem to be true.
spa: Desafortunadamente, no parece que sea verdad.
eng: Unfortunately, my French isn't very good.
spa: Lo malo es que mi francés no es muy allá.
eng: Unfortunately, my French isn't very good.
spa: Por desgracia no hablo muy bien francés.
eng: Unfortunately she already has a steady boyfriend.
spa: Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.
eng: Unfortunately, she is absent.
spa: Desafortunadamente, ella está ausente.
eng: Unfortunately, the report is true.
spa: Desafortunadamente, el reporte es verdadero.
eng: Unfortunately, there's still a lot of badness in the world.
spa: Por desgracia, todavía hay mucha maldad en el mundo.
eng: Unfortunately, the results yesterday were as you see.
spa: Lamentablemente, los resultados de ayer fueron como los ves.
eng: Unlike with most sports recognized by the International Olympic Committee, where competition can be "mixed" (for all, regardless of gender) or accessible only to men or only to women, in chess women can compete in an "open" division (including the World Chess Championship) but they also have an exclusively female championship.
spa: A diferencia de la mayoría de los deportes reconocidos por el Comité Olímpico Internacional, donde la competencia puede ser "mixta" (para todos, independientemente del género) o accesible solo para hombres o solo para mujeres, en el ajedrez las mujeres pueden competir en una división "abierta" (incluido el Campeonato Mundial de Ajedrez) pero también tienen un campeonato exclusivamente femenino.
eng: Untie me.
spa: Desatadme.
eng: Until when shall you tell us off?
spa: ¿Hasta cuando debes seguir regañándonos?
eng: Upon entering the room, she fell down.
spa: Al entrar al cuarto, ella se cayó.
eng: Upon seeing what was happening, we decided to leave.
spa: Al ver lo que pasaba, decidimos salir.
eng: Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept.
spa: Escaleras arriba había cuatro camas hechas, pero en tres de ellas nadie había dormido.
eng: Use this if you're in danger.
spa: Utiliza esto si estás en peligro.
eng: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
eng: Usually anger makes me cry and crying makes me feel good.
spa: Generalmente la rabia me hace llorar y el llanto me hace bien.
eng: Velar consonants are articulated with the back part of the tongue against the soft palate, the back part of the roof of the mouth.
spa: Las consonantes velares se articulan con la parte posterior de la lengua contra el paladar blando, la parte posterior del techo de la boca.
eng: Venice is one of Europe's most romantic cities.
spa: Venecia es una de las ciudades más románticas de Europa.
eng: Very few people know it.
spa: Son contadas las personas que lo saben.
eng: Very!
spa: ¡Mucho!
eng: Very strange.
spa: Muy extraño.
eng: Vietnam's currency is the đồng. Its symbol is "₫".
spa: La moneda de Vietnam es el đồng. Su símbolo es el "₫".
eng: Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.
spa: Viswanathan Anand, también conocido como Vishy Anand, se convirtió en el primer Gran Maestro indio en 1988, cuando tenía 18 años. Es el ajedrecista no ruso más fuerte desde Bobby Fischer.
eng: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, December 11, 1969) is an Indian Grand Master. He was named "Indian Sportsman of the Millennium" and got 11 million children in his state, Tamil Nadhu, to study chess at school.
spa: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 de diciembre de 1969) es un Gran Maestro indio. Fue nombrado "deportista indio del milenio" y consiguió que 11 millones de niños en su estado, Tamil Nadhu, estudiaran ajedrez en la escuela.
eng: Vote for us!
spa: ¡Vota por nosotros!
eng: Wait, don't shoot at each other!
spa: ¡Esperen, no se disparen!
eng: Waiter, I'd like to order.
spa: Camarero, quiero pedir.
eng: Wait for a while. I'll make you some.
spa: Espera un momento. Te prepararé un poco.
eng: Wait for me, guys.
spa: Esperadme, chicos.
eng: Wait for us, Tom.
spa: Espera por nosotros, Tom.
eng: Wait. If I'm a fox, and you're a rabbit, doesn't that make you my prey?
spa: Espera. Si soy un zorro, y eres un conejo, ¿eso no te hace mi presa?
eng: Waiting for a bus, I met my friend.
spa: Esperando el autobús, me encontré a mi amigo.
eng: Waiting is boring.
spa: Esperar es aburrido.
eng: Wait, let me put this down.
spa: Espera, déjame dejar esto.
eng: Wait till six.
spa: Aguarda hasta las seis.
eng: Wait until I finish eating.
spa: Espere a que acabe de comer.
eng: Wait until I sit down.
spa: Espera a que me siente.
eng: Wait, what?
spa: Espera, ¿qué?
eng: Wake me up.
spa: Despiértame.
eng: Waking up is an annoying way to start a day.
spa: Despertarse es una forma molesta de empezar el día.
eng: Waking up so early isn't good.
spa: No es bueno madrugar tanto.
eng: Walking along the street, I found a wallet.
spa: Caminando por la calle, me encontré una cartera.
eng: Waltzing with you is heaven.
spa: Bailar el vals contigo es el paraíso.
eng: Waltzing with you is heaven.
spa: Bailar un vals contigo es el paraíso.
eng: Want to drink something?
spa: ¿Quieres tomar algo?
eng: War arouses the animal in man.
spa: La guerra despierta al animal que tiene el hombre.
eng: War broke out in 1939.
spa: La guerra estalló en 1939.
eng: War concerns us all.
spa: La guerra nos concierne a todos.
eng: War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.
spa: La guerra no es una aventura; la guerra es una enfermedad, como el tifus.
eng: Wash your face and hands.
spa: Lávate la cara y las manos.
eng: Was it good?
spa: ¿Estuvo bueno?
eng: Was it made in Switzerland?
spa: ¿Fue fabricado en Suiza?
eng: Was Karl Marx a communist?
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
eng: Was looking for a corner of heaven to shelter from the rain.
spa: Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia.
eng: Was she French?
spa: ¿Ella era francesa?
eng: Was that part of the plan?
spa: ¿Eso era parte del plan?
eng: Was the operation an outpatient procedure?
spa: ¿Fue la operación un procedimiento ambulatorio?
eng: Was the water very hot?
spa: ¿El agua estaba muy caliente?
eng: Was Tom on your team?
spa: ¿Estuvo Tom en el equipo de ustedes?
eng: Watch and learn.
spa: Mira y aprende.
eng: Watch.
spa: Observa.
eng: Watch.
spa: Observen.
eng: Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
spa: ¡Cuidado con las chispas que saltan de la chimenea!
eng: Watch out! Tom has a gun.
spa: ¡Cuidado! ¡Tom tiene una pistola!
eng: Watch the baby's fingers.
spa: Cuidado con los dedos del bebé.
eng: Watch the cucumber, see how he moves.
spa: Miren al pepino, vean cómo se mueve.
eng: Watch what you're doing!
spa: ¡Cuidado con lo que haces!
eng: Watch your fingers!
spa: ¡Ten cuidado con los dedos!
eng: Water freezes at 0° C.
spa: El agua se congela a 0°C.
eng: Water freezes at zero Celsius, right?
spa: El agua se congela a cero grados Celsius, ¿verdad?
eng: Water has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
spa: El agua tiene dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno.
eng: Water in a solid state is called ice.
spa: El agua en estado sólido se llama hielo.
eng: Waves are fun to play in.
spa: Es divertido jugar en las olas.
eng: We act in good faith.
spa: Obramos de buena fe.
eng: We adopted an alternative method.
spa: Hemos optado por un método alternativo.
eng: We agreed on a price, but afterwards they wanted 10 dollars extra.
spa: Acordamos un precio pero luego querían 10 dólares más.
eng: We agreed that we'd never talk about this.
spa: Quedamos en que no hablaríamos de ese tema.
eng: We agreed to refrain from smoking while we are at work.
spa: Estamos de acuerdo en abstenernos de fumar mientras estemos en el trabajo.
eng: We all congratulated them.
spa: Todos los felicitamos.
eng: We all have a duty to fulfill.
spa: Todos tenemos deberes que cumplir.
eng: We all have flaws.
spa: Todos tenemos defectos.
eng: We all have our ups and downs.
spa: Todos tenemos nuestros altibajos.
eng: We all know he was right after all.
spa: Todos sabemos que él tenía razón al fin y al cabo.
eng: We all like him.
spa: A todos nos agrada él.
eng: We all make mistakes.
spa: Todos cometemos errores.
eng: We all want to be desired.
spa: Todos nosotros queremos ser deseados.
eng: We all want Tom to be successful.
spa: Todos queremos que Tom tenga éxito.
eng: We all wear uniforms to school.
spa: Todos llevamos uniformes a la escuela.
eng: Wear a mask, Tom.
spa: Lleva una máscara, Tom.
eng: We are about to leave here.
spa: Estamos a punto de salir de aquí.
eng: We are acquiring a bit of elephant ivory in that market of Saigon.
spa: Adquirimos un pequeño elefante ebúrneo en aquel mercado de Saigón.
eng: We are adjourned until 2:30.
spa: Nos han postpuesto hasta las dos y media.
eng: We are all perpetual learners.
spa: Todos somos eternos aprendices.
eng: We are all very scared.
spa: Estamos todas muy asustadas.
eng: We are all very scared.
spa: Estamos todos muy asustados.
eng: We are asked to introduce ourselves in turn.
spa: Se nos pidió que nos presentáramos por turnos.
eng: We are at school together.
spa: Nosotros vamos juntos en la escuela.
eng: We are bringing down the old house.
spa: Estamos derribando la vieja casa.
eng: We are cousins.
spa: Somos primos.
eng: We are cut from the same cloth.
spa: Estamos cortados por el mismo patrón.
eng: We are disturbing Tom because he always disturbs us.
spa: Estamos molestando a Tom porque él siempre nos molesta.
eng: We are drinking milk.
spa: Estamos bebiendo leche.
eng: We are eating breakfast indoors.
spa: Estamos desayunando adentro.
eng: We are entering a vicious circle.
spa: Entramos a un círculo vicioso.
eng: We are equal in the eyes of the law.
spa: Todos somos iguales ante la ley.
eng: We are facing a violent crisis.
spa: Enfrentamos una crisis violenta.
eng: We are French teachers.
spa: Nosotras somos profesoras de francés.
eng: We are from Russia.
spa: Somos de Rusia.
eng: We are going home immediately.
spa: Nos vamos altiro a la casa.
eng: We are going to start a research on him.
spa: Vamos a iniciar una investigación contra él.
eng: We are his sons.
spa: Nosotros somos sus hijos.
eng: We are in good condition.
spa: Estamos en buenas condiciones.
eng: We are in the era of atomic energy.
spa: Estamos en la era de la energía nuclear.
eng: We are in the middle of a war, said the President.
spa: Estamos en medio de una guerra, dijo el presidente.
eng: We are just about the same age.
spa: Somos más o menos de la misma edad.
eng: We are mortal, but some chess games are immortal.
spa: Somos mortales, pero algunas partidas de ajedrez son inmortales.
eng: We are not young.
spa: No somos jóvenes.
eng: We aren't like you.
spa: No somos como tú.
eng: We aren't young.
spa: No somos jóvenes.
eng: We are playing tennis this weekend.
spa: Vamos a jugar tenis esta semana.
eng: We are still clinging to the dreams of our youth.
spa: Nosotros aún nos aferramos a los sueños de nuestra juventud.
eng: We are sure of his success.
spa: Estamos seguros de su triunfo.
eng: We are the living dead.
spa: Somos muertos vivientes.
eng: We are to meet at noon.
spa: Nos veremos al mediodía.
eng: We are too busy at the moment.
spa: Estamos demasiado ocupados en este momento.
eng: We are very drunk.
spa: Estamos muy borrachos.
eng: We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
spa: Nosotros escribimos para informarle que el Sr. Koichi Ohara ha sido designado como Administrador del Departamento en reemplazo del Sr. Taro Iida.
eng: We ascribe his success to hard work.
spa: Atribuimos su éxito a su incansable trabajo.
eng: We assemble water heaters.
spa: Montamos calentadores de agua.
eng: We ate a very delicious pie.
spa: Comimos un pastel que sabía a gloria.
eng: We ate a very spicy Korean dish.
spa: Comimos un plato coreano muy picante.
eng: We barely saw it.
spa: Apenas lo vimos.
eng: We beat the man up.
spa: Le dimos una paliza al hombre.
eng: We belong to a Berber tribe.
spa: Pertenecemos a una tribu bereber.
eng: We betrayed Tom.
spa: Traicionamos a Tom.
eng: We both competed.
spa: Ambos competimos.
eng: We both love Tom.
spa: Los dos queremos a Tom.
eng: We bought a grand piano which took up half of our living room.
spa: Compramos un piano de cola que ocupaba la mitad de nuestra sala de estar.
eng: We bought this in Australia.
spa: Compramos esto en Australia.
eng: We bring it from Switzerland.
spa: Lo traemos de Suiza.
eng: We built a castle out of Legos.
spa: Construimos un castillo con piezas de Lego.
eng: We buy CDs.
spa: Compramos CDs.
eng: We buy CDs.
spa: Compramos cederrones.
eng: We calculated that we could reach the place within two weeks.
spa: Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas.
eng: We call our dog Pochi.
spa: Llamamos a nuestro perro Pochi.
eng: We call our father Oyajisan.
spa: Nosotros llamamos a nuestro padre Oyajisan.
eng: We came here to buy headphones.
spa: Vinimos a comprar auriculares.
eng: We came here to play volleyball.
spa: Vinimos aquí a jugar al voleibol.
eng: We came upon the parade when we turned the corner.
spa: Al doblar la esquina nos encontramos con el desfile.
eng: We came up to his house.
spa: Subimos a su casa.
eng: We can change if we want to.
spa: Podemos cambiar si queremos.
eng: We can cure some types of cancer.
spa: Podemos curar algunos tipos de cáncer.
eng: We cannot distinguish her and her younger sister.
spa: No podemos distinguirla a ella de su hermana.
eng: We cannot help but admire his courage.
spa: No podemos evitar admirar su coraje.
eng: We cannot help missing you badly.
spa: No podemos evitar extrañarte.
eng: We cannot live without air and water.
spa: No podemos vivir sin aire y agua.
eng: We cannot live without air.
spa: No podemos vivir sin el aire.
eng: We cannot rule out the possibility of an accident.
spa: No podemos descartar la posibilidad de un accidente.
eng: We cannot sleep well on summer nights.
spa: No podemos dormir bien las noches de verano.
eng: We can open the windows.
spa: Podemos abrir las ventanas.
eng: We can't afford that.
spa: No nos lo podemos permitir.
eng: We can't drop our guard.
spa: No podemos descuidarnos.
eng: We can't find our jackets.
spa: No podemos encontrar nuestras chaquetas.
eng: We can't give up now.
spa: No nos podemos dar por vencidos ahora.
eng: We can't hold out much longer.
spa: No podemos aguantar mucho más tiempo.
eng: We can't let Mary die.
spa: No podemos permitir que muera Mary.
eng: We can't see the lake from our hotel room.
spa: No podemos ver el lago desde nuestra habitación de hotel.
eng: We care.
spa: Nos preocupamos.
eng: We clapped our hands.
spa: Nosotros aplaudimos.
eng: We closed our doors.
spa: Cerramos nuestras puertas.
eng: We could hear wolves howling in the distance.
spa: Podíamos oír a los lobos aullar en la distancia.
eng: We could help Tom.
spa: Podríamos ayudar a Tom.
eng: We could lose our jobs.
spa: Podríamos perder nuestros trabajos.
eng: We could make it on time if we walked a little faster.
spa: Podríamos llegar a tiempo si camináramos un poco más rápido.
eng: We couldn't find a public bathroom.
spa: No pudimos encontrar un baño público.
eng: We couldn't find out her whereabouts.
spa: No pudimos averiguar su paradero.
eng: We decided by vote.
spa: Lo decidimos por votación.
eng: We decided to get rid of Tom.
spa: Decidimos deshacernos de Tom.
eng: We decided to stay inside because it was raining.
spa: Decidimos quedarnos dentro porque estaba lloviendo.
eng: We decided to stay inside since it was raining.
spa: Decidimos quedarnos dentro, dado que estaba lloviendo.
eng: We defeated the enemy.
spa: Derrotamos al enemigo.
eng: We did everything we could to save the boy.
spa: Hicimos todos lo que pudimos para salvar al niño.
eng: We didn't have any time to lose.
spa: No teníamos tiempo que perder.
eng: We didn't have to run.
spa: No tuvimos que correr.
eng: We didn't need to ask him to resign.
spa: No necesitamos pedirle que renunciase.
eng: We didn't tell Tom to stay.
spa: No le dijimos a Tom que se quedara.
eng: We didn't want to go anywhere with Tom.
spa: No queríamos ir a ninguna parte con Tom.
eng: We didn't win.
spa: No ganamos.
eng: We did our best to protect Tom.
spa: Hicimos lo que estuvo en nuestras manos para proteger a Tom.
eng: We did our best to protect Tom.
spa: Hicimos lo que pudimos para proteger a Tom.
eng: We did our best to protect Tom.
spa: Hicimos todo lo posible para proteger a Tom.
eng: We did our duty.
spa: Hicimos nuestro deber.
eng: We did our work.
spa: Hicimos nuestro trabajo.
eng: We discussed a number of options.
spa: Discutimos varias opciones.
eng: We discussed our plans for the future.
spa: Discutimos nuestros planes para el futuro.
eng: We discussed the matter from an educational point of view.
spa: Hablamos del asunto desde un punto de vista educativo.
eng: We ditched Tom.
spa: Abandonamos a Tom.
eng: We'd like separate checks.
spa: Queremos cuentas separadas.
eng: We'd like to cancel our reservation.
spa: Queremos cancelar nuestra reserva.
eng: We don't blame Tom.
spa: No culpamos a Tom.
eng: We don't change the world. The world changes us.
spa: Nosotros no cambiamos el mundo, el mundo nos cambia.
eng: We don't give a fuck.
spa: No nos importa un carajo.
eng: We don't have a lot of time left.
spa: No nos queda mucho tiempo.
eng: We don't have anything else to lose.
spa: No tenemos nada más que perder.
eng: We don't have anything left.
spa: Ya no nos queda nada.
eng: We don't have so much time.
spa: ¡No tenemos tanto tiempo!
eng: We don't have time for this, Tom.
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
eng: We don't have to do this.
spa: No hay para qué hacer esto.
eng: We don't have toilet paper.
spa: No tenemos papel higiénico.
eng: We don't have to study French.
spa: No tenemos que estudiar francés.
eng: We don't know him.
spa: No lo conocemos.
eng: We don't know what he did at the party.
spa: No sabemos lo que él hizo en la fiesta.
eng: We don't know when this world came into being.
spa: No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.
eng: We don't know who they are.
spa: No sabemos quiénes son.
eng: We don't make any promises.
spa: No hacemos promesas.
eng: We don't need any more volunteers, but we could use some more money.
spa: No necesitamos ningún voluntario más, pero podríamos utilizar un poco más de dinero.
eng: We don't need a visa to go to France.
spa: No necesitamos un visado para ir a Francia.
eng: We don't need this anymore.
spa: Ya no necesitamos esto.
eng: We don't trust the government.
spa: No confiamos en el gobierno.
eng: We don't want any bad publicity.
spa: No queremos publicidad negativa.
eng: We don't want any freeloaders around here.
spa: Aquí no se valen los mangos bajitos.
eng: We don't want any right now.
spa: Ahora no queremos.
eng: We don't want to be late for the concert.
spa: No queremos llegar tarde al concierto.
eng: We don't want to right now.
spa: Ahora no queremos.
eng: We don't want you to go.
spa: No queremos que se vaya.
eng: We drank a lot of beer last night.
spa: Bebimos mucha cerveza anoche.
eng: We eat fish raw.
spa: Comemos pescado crudo.
eng: We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!
spa: Nos fugamos para casarnos sin pensárnoslo. ¡Fue tan romántico!
eng: We enjoyed it.
spa: Lo disfrutamos.
eng: We enjoyed ourselves at the picnic.
spa: Disfrutamos del picnic.
eng: We enjoyed ourselves to the maximum!
spa: ¡Disfrutamos al máximo!
eng: We enjoyed our travels in Europe.
spa: Disfrutamos nuestros viajes por Europa.
eng: We exchanged phone numbers.
spa: Intercambiamos números de teléfono.
eng: We expect him to come back soon.
spa: Esperamos que vuelva pronto.
eng: We felt isolated.
spa: Nos sentimos aislados.
eng: We felt the house shake a little.
spa: Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.
eng: We finally got to the lake.
spa: Por fin, llegamos al lago.
eng: We fix all kinds of clocks here.
spa: Aquí arreglamos todo tipo de relojes.
eng: We fold the flag after the festival.
spa: Doblamos la bandera después del festival.
eng: We followed the course of the river.
spa: Seguimos el curso del río.
eng: We forgot to pay our rent.
spa: Olvidamos pagar nuestro alquiler.
eng: We forgot to turn the TV off.
spa: Olvidamos apagar el televisor.
eng: We found it difficult to enter the disco.
spa: Nos resultó difícil entrar en la discoteca.
eng: We got married last year.
spa: Nos casamos el año pasado.
eng: We go to bed late on weekends.
spa: Nos acostamos tarde los fines de semana.
eng: We go to school because we want to learn.
spa: Vamos a la escuela porque queremos aprender.
eng: We got robbed.
spa: Fuimos robados.
eng: We got there at the same time.
spa: Llegamos al mismo tiempo.
eng: We got up too late and we missed the train.
spa: Nos levantamos demasiado tarde y perdimos el tren.
eng: We had a large audience.
spa: Tuvimos mucha audiencia.
eng: We had an early lunch.
spa: Almorzamos temprano.
eng: We had been waiting since morning, but he didn't come after all.
spa: Esperamos desde la mañana, pero al fin y al cabo él no vino.
eng: We had much rain last year.
spa: Tuvimos mucha lluvia el año pasado.
eng: We had no choice but to leave the matter to him.
spa: No tuvimos más alternativa que dejarle el asunto a él.
eng: We had our house painted.
spa: Hicimos pintar nuestra casa.
eng: We had our suspicions.
spa: Tenemos nuestras sospechas.
eng: We had plans to eat out at night, but they came to nothing.
spa: Quedamos de salir a comer a la noche pero no pasó nada.
eng: We had three new members join our team last week.
spa: Tres nuevos miembros se unieron a nuestro equipo la semana pasada.
eng: We had to call off the game because of the rain.
spa: Tuvimos que cancelar el juego por la lluvia.
eng: We hated Tom.
spa: Odiamos a Tom.
eng: We hate Tom because of his job.
spa: Odiamos a Tom por su trabajo.
eng: We have a daughter who is married to a Frenchman.
spa: Tenemos una hija que está casada con un francés.
eng: We have a fat-screen TV in the office.
spa: Tenemos un televisor de tubo en la oficina.
eng: We have a good team.
spa: Tenemos un buen equipo.
eng: We have a kumquat tree in our yard.
spa: Tenemos un árbol de quinotos en nuestro patio.
eng: We have almost no water left.
spa: Casi no nos queda agua.
eng: We have a lot of mashed potatoes.
spa: Tenemos mucho puré de patatas.
eng: We have a lot of museums.
spa: Tenemos muchos museos.
eng: We have already learned English.
spa: Ya hemos aprendido inglés.
eng: We have a map.
spa: Tenemos un mapa.
eng: We have a meeting with the director.
spa: Tenemos una cita con el director.
eng: We have an appointment with the director.
spa: Tenemos una cita con el director.
eng: We have an elevator and a private bathroom.
spa: Tenemos un elevador y un baño privado.
eng: We have a party tomorrow evening.
spa: Tenemos una fiesta mañana por la noche.
eng: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
spa: Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.
eng: We have dances on Saturday evening.
spa: Nosotros tenemos bailes en la noche del sábado.
eng: We have explored Algeria.
spa: Hemos explorado Argelia.
eng: We have got a Stegosaurus.
spa: Nosotras tenemos un estegosauro.
eng: We have got a Stegosaurus.
spa: Nosotros tenemos un estegosauro.
eng: We have got a Stegosaurus.
spa: Tenemos un estegosauro.
eng: We have had enough.
spa: Hemos tenido suficiente.
eng: We have important work to do.
spa: Tenemos importante trabajo que hacer.
eng: We have lived in Tokyo for six years.
spa: Llevamos seis años enteros viviendo en Tokio.
eng: We have lots of things to do.
spa: Tenemos un montón de cosas que hacer.
eng: We have money.
spa: Tenemos dinero.
eng: We have new neighbors.
spa: Tenemos nuevos vecinos.
eng: We have no more in stock.
spa: No tenemos más existencias.
eng: We have no problem as far as the house is concerned.
spa: No tenemos ningún problema en tanto en cuanto la casa está involucrada.
eng: We have nothing else to lose.
spa: No tenemos nada más que perder.
eng: We have nothing to hide.
spa: No tenemos nada que ocultar.
eng: We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
spa: No hemos podido averiguar nada acerca del abuelo y la abuela.
eng: We haven't heard from her since then.
spa: No hemos sabido de ella desde entonces.
eng: We haven't lost hope.
spa: No hemos perdido la esperanza.
eng: We haven't met for ages.
spa: Hace años que no nos vemos.
eng: We have our own theory.
spa: Tenemos nuestra propia teoría.
eng: We have overlooked this important fact.
spa: Hemos pasado por alto este hecho importante.
eng: We have run out of strawberries.
spa: Se han acabado las fresas.
eng: We have something in common.
spa: Tenemos algo en común.
eng: We have three granddaughters.
spa: Tenemos tres nietas.
eng: We have three grandsons.
spa: Tenemos tres nietos.
eng: We have to encourage people to join the campaign and work with us.
spa: Tenemos que animar a la gente a unirse a la campaña y a trabajar con nosotros.
eng: We have to figure it out.
spa: Tenemos que solucionarlo.
eng: We have to go to sleep now.
spa: Tenemos que ir a dormir ahora.
eng: We have to obey traffic rules.
spa: Tenemos que obedecer las normas de tráfico.
eng: We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.
spa: Debemos coger esas manzanas altiro, o si no se van a pudrir.
eng: We have to think about this a little longer.
spa: Tenemos que pensar sobre esto un poco más.
eng: We have to trust them.
spa: Tenemos que confiar en ellos.
eng: We have to use every means to persuade him.
spa: Tenemos que usar cualquier medio para persuadirle.
eng: We have to wear school uniforms at school.
spa: Tenemos que vestir uniformes en el colegio.
eng: We have two dogs, three cats, and six chickens.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.
eng: We have two granddaughters.
spa: Tenemos dos nietas.
eng: We heard the bomb go off.
spa: Oímos a la bomba estallar.
eng: We hear the mice squeaking.
spa: Nosotros oímos a los ratones chillando.
eng: We held each other tight.
spa: Nos abrazamos con fuerza.
eng: We helped her.
spa: Nosotros la ayudamos.
eng: We help them.
spa: Las ayudamos.
eng: We help them.
spa: Nosotros las ayudamos.
eng: We hoped for a miracle.
spa: Esperamos un milagro.
eng: We hope that happens.
spa: Esperamos que eso ocurra.
eng: We hope that that happens.
spa: Esperamos que eso ocurra.
eng: We hope to improve with time.
spa: Esperamos mejorar con el tiempo.
eng: We just fired Tom.
spa: Acabamos de despedir a Tom.
eng: We just got married.
spa: Acabamos de casarnos.
eng: We just have to put the finishing touches to the work, and it will be ready to be delivered.
spa: Solo hay que darle el último toque a la obra y estará lista para entregar.
eng: We just need water.
spa: Solo necesitamos agua.
eng: We keep two goats.
spa: Tenemos dos cabras.
eng: We kept still.
spa: Mantuvimos la calma.
eng: We know him to be a brave man.
spa: Sabemos que él es un hombre valiente.
eng: We know that this island was once inhabited.
spa: Sabemos que esta isla alguna vez estuvo habitada.
eng: We know that Tom is here.
spa: Sabemos que Tom está aquí.
eng: We know what we are, but know not what we may be.
spa: Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
eng: We know who our enemies are.
spa: Sabemos quiénes son nuestros enemigos.
eng: Welcome to China!
spa: ¡Bienvenido a China!
eng: Welcome to Japan.
spa: Bienvenido a Japón.
eng: Welcome to Level Three.
spa: Bienvenido al nivel 3.
eng: Welcome to our humble abode.
spa: Bienvenidos a nuestra humilde morada.
eng: Welcome to San Francisco.
spa: Bienvenido a San Francisco.
eng: Welcome to Tatoeba!
spa: Bienvenido a Tatoeba.
eng: Welcome to the home cooking club.
spa: Bienvenida al club de cocina casera.
eng: Welcome to the home cooking club.
spa: Bienvenido al club de cocina casera.
eng: Welcome to the Tatoeba Project website.
spa: Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.
eng: Welcome. "Well found."
spa: Bienvenido. "Bien hallado."
eng: We learn to read and write.
spa: Aprendemos a leer y a escribir.
eng: We left him some cake.
spa: Le dejamos algo de torta.
eng: We like games.
spa: Nos gustan los juegos.
eng: We like her.
spa: Ella nos agrada.
eng: We like our house.
spa: Nos gusta nuestra casa.
eng: We like our school.
spa: Nos gusta nuestra escuela.
eng: We listened carefully in order not to miss a single word.
spa: Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
eng: We listen to music.
spa: Escuchamos música.
eng: We listen to the radio.
spa: Escuchamos la radio.
eng: We lived with Tom.
spa: Vivimos con Tom.
eng: We live in a country where the only way to have justice is doing it ourselves.
spa: ¡Vivimos en un país donde la única forma de tener justicia es haciéndola!
eng: We live in different universes.
spa: Vivimos en universos diferentes.
eng: We live in different universes.
spa: Vivimos en universos distintos.
eng: We live in Spain, so use the "vosotros" form.
spa: Vivimos en España, usad vosotros.
eng: We live in the city.
spa: Vivimos en la ciudad.
eng: We'll be fine.
spa: Estaremos perfectamente.
eng: We'll begin shortly.
spa: Empezaremos dentro de poco.
eng: We'll be holding a clearance sale next week.
spa: Haremos una venta de liquidación la semana que viene.
eng: We’ll be there tomorrow.
spa: Estaremos allí mañana.
eng: We'll call each other in the evening.
spa: Nos llamaremos por la tarde.
eng: We'll discuss the problem with them.
spa: Discutiremos el problema con ellos.
eng: Well do I remember the day.
spa: Recuerdo realmente bien el día.
eng: We'll do it once more.
spa: Lo haremos una vez más.
eng: We'll eat at Mary's place this evening.
spa: Comeremos en lo de María esta tarde.
eng: We'll follow your advice.
spa: Seguiremos vuestro consejo.
eng: We'll get in trouble if we get caught.
spa: Nos meteremos en problemas si nos pillan.
eng: We'll get off at the last station.
spa: Nos bajaremos en la última estación.
eng: We'll get off at the last stop.
spa: Nos bajaremos en la última parada.
eng: We'll give you anything you want.
spa: Te daremos todo lo que quieras.
eng: We'll go to Boston.
spa: Iremos a Boston.
eng: We'll go to California.
spa: Iremos a California.
eng: We'll have breakfast at eight o'clock.
spa: Desayunaremos a las ocho en punto.
eng: We'll have to amputate. "What will he say when he wakes up?"
spa: «Tenemos que amputar.» «¿Qué dirá cuando se despierte?»
eng: We'll have to face every obstacle that comes our way.
spa: Tendremos que afrontar todos los obstáculos que se nos presenten.
eng: We'll have to face every obstacle that comes our way.
spa: Tendremos que afrontar todos los obstáculos que se nos vayan apareciendo.
eng: We'll let him know.
spa: Le informaremos.
eng: We'll lose everything.
spa: Lo perderemos todo.
eng: We'll paint it.
spa: Lo pintaremos.
eng: We'll paint the fence tomorrow.
spa: Pintaremos la valla mañana.
eng: We'll see if we have any time left over.
spa: Ya se verá si tenemos tiempo suficiente.
eng: We'll see if we have any time left over.
spa: Ya veremos si nos queda tiempo.
eng: We'll see what Tom wants.
spa: Veremos los que quiere Tom.
eng: We'll settle this right here, right now. Draw your sword!
spa: Esto lo vamos a resolver aquí y ahora, ¡desenvaina tu espada!
eng: We'll soon be able to send you to jail.
spa: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
eng: We'll talk later.
spa: Hablaremos más tarde.
eng: We'll talk with him on Monday.
spa: El lunes hablaremos con él.
eng: Well then, go and get changed if you want me to bring you along.
spa: Pues cambiate ya si quieres que te lleve conmigo.
eng: Well then why are you laughing?
spa: Entonces, ¿por qué te ríes?
eng: Well, well.
spa: Bueno, bueno.
eng: Well, what are you singing?
spa: Bueno, ¿qué estás cantando?
eng: Well yes, but actually no.
spa: Pues sí, pero en realidad no.
eng: Well, you'll manage.
spa: Pues te apañas.
eng: We long for peace.
spa: Anhelamos la paz.
eng: We look at that boy.
spa: Miramos a ese niño.
eng: We looked at each other.
spa: Nos miramos el uno al otro.
eng: We looked at that boy.
spa: Miramos a ese niño.
eng: We looked for it here and there.
spa: Lo buscábamos por aquí y por allá.
eng: We looked for it high and low.
spa: Lo buscamos por todas partes.
eng: We love each other.
spa: Nos amamos el uno al otro.
eng: We love to help.
spa: Nos encanta ayudar.
eng: We make a lot of money selling cakes in the school.
spa: Ganamos mucho dinero vendiendo pasteles en la escuela.
eng: We miss you and are really looking forward to you being here.
spa: Te echamos de menos y estamos ansiosos por tenerte aquí.
eng: We miss you both so much.
spa: Os echamos mucho de menos a ambos.
eng: We miss you.
spa: Te extrañamos.
eng: We must accept life, for good or for evil.
spa: Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.
eng: We must consider all the options.
spa: Hemos de considerar todas las opciones.
eng: We must do more than yesterday.
spa: Hagamos más que ayer.
eng: We must help.
spa: Tenemos que echar una mano.
eng: We must keep calm.
spa: Debemos mantener la calma.
eng: We must learn to meet adversity gracefully.
spa: Nosotros debemos aprender a encarar virtuosamente la adversidad.
eng: We must make do with what we have got.
spa: Debemos conseguir hacerlo con lo que tenemos.
eng: We must move this statue very carefully.
spa: Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
eng: We must obey the rules.
spa: Debemos acatar las normas.
eng: We must protect the rainforest.
spa: Debemos proteger la selva tropical.
eng: We must see Tom.
spa: Debemos ver a Tom.
eng: We must take our pet into account when we make a trip.
spa: Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.
eng: We must think about friends.
spa: Debemos pensar en los amigos.
eng: We must work up a reputation.
spa: Debemos crearnos una reputación.
eng: We need a doctor. It's an emergency.
spa: Necesitamos un médico. Es una emergencia.