DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 5000 yuan is a lot of money.
spa: 5.000 yuanes es mucho dinero.
eng: 8 was the oldest of the victims and 2 was the youngest.
spa: De las víctimas, ocho son mayores de edad y dos son menores.
eng: 95 years old! God Save the Queen!
spa: ¡95 años! ¡Dios salve a la Reina!
eng: A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.
spa: Un bebé fue rescatado vivo de los escombros del edificio desplomado.
eng: A band led the parade through the city.
spa: Una banda dirigió la marcha por la ciudad.
eng: A bean can answer all the questions.
spa: Una alubia puede responder todas las preguntas.
eng: A belt keeps your pants from falling down.
spa: Un cinturón ayuda a que no se te bajen los pantalones.
eng: A better world for women is a better world for all.
spa: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
eng: A better world for women is a better world for everyone.
spa: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
eng: Abide by your promise.
spa: Cumple tu promesa.
eng: A blender lets you mix different foods together.
spa: Una batidora te permite mezclar comidas diferentes.
eng: A blood transfusion is necessary.
spa: Es necesaria una transfusión de sangre.
eng: Abolish the carceral state.
spa: Abole el sistema carcelario.
eng: A book dropped from the shelf.
spa: Un libro cayó de la estantería.
eng: A bottle of water, please.
spa: Una botella de agua, por favor.
eng: About seven out of every ten stars in our Milky Way are so-called red dwarves.
spa: Alrededor de siete de cada diez estrellas de nuestra Vía Láctea son las llamadas enanas rojas.
eng: Above all, be careful about what you eat and drink.
spa: Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.
eng: A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
spa: Entraron un niño y una niña. Hablé con el niño, que parecía ser mayor que la niña.
eng: A brass band is marching along the street.
spa: Una banda de bronces está marchando por la calle.
eng: A broken clock is right twice a day.
spa: Un reloj roto da bien la hora dos veces al día.
eng: A broken clock is right twice a day.
spa: Un reloj roto tiene razón dos veces al día.
eng: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
spa: La protección absoluta de la vida privada en Facebook es una ilusión, no existe en realidad.
eng: A button has come off my shirt.
spa: Un botón se me salió de la camisa.
eng: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
spa: Un grillo enjaulado come tanto como un grillo libre.
eng: A cake was frosted.
spa: Una tarta estaba congelada.
eng: A cat sleeps on a chair.
spa: Un gato duerme sobre una silla.
eng: According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
spa: Según Rafael Leitão, es muy difícil para un ajedrecista profesional conseguir patrocinio en Brasil, porque el ajedrez no es popular en nuestro país.
eng: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
spa: Según dice la guía, este es el mejor restaurante que hay por aquí.
eng: According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
spa: De acuerdo con el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia.
eng: A change is as good as a rest.
spa: Un cambio es tan bueno como un descanso.
eng: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
spa: El corazón alegre es buena medicina, pero el espíritu quebrantado seca los huecos.
eng: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
spa: Alcanzar el título de Gran Maestro en ajedrez es comparable a recibir un cinturón negro en judo.
eng: A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
spa: Entre las edades de 13 y 16 un niño se desarrolla rápidamente.
eng: A child today would not do that.
spa: Un niño de ahora no haría eso.
eng: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
spa: Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.
eng: A colloquial term for an ocular prosthetic is a glass eye.
spa: Un término coloquial para una prótesis ocular es "ojo de cristal".
eng: A colorful balloon is floating in the sky.
spa: Un globo de colores flota en el cielo.
eng: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
spa: En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
eng: A committee has been set up to investigate the problem.
spa: Se ha formado un comité para investigar el problema.
eng: A compromise appears unlikely in the near future.
spa: Parece improbable que se produzca un compromiso en el futuro próximo.
eng: A computer is an absolute necessity now.
spa: Ahora un computador es una absoluta necesidad.
eng: Across the street there's a white house.
spa: Enfrente hay una casa blanca.
eng: Act too forcefully and you'll start a war.
spa: Actúen muy drásticamente y comenzarán una guerra.
eng: Actually, I have no intention to quit right now.
spa: La verdad es que no tengo intenciones de detenerme en este momento.
eng: Actually, I'm a furry.
spa: En realidad, soy un furro.
eng: Actually, it's very easy to learn.
spa: De hecho, es muy fácil de aprender.
eng: Add it.
spa: Agregala.
eng: Add new sentences.
spa: Añade oraciones nuevas.
eng: Add the shredded carrot to the stuffing.
spa: Añade la zanahoria rallada al relleno.
eng: Add up this column of figures.
spa: Sume usted esta columna de cifras.
eng: A dictionary defines words.
spa: Un diccionario define palabras.
eng: A discreet homage to the accident victims was carried out yesterday.
spa: Ayer se realizó un discreto homenaje a las víctimas del accidente.
eng: A dog followed me home.
spa: Un perro me siguió a casa.
eng: Adopt my non-native sentences to improve them.
spa: Adopta mis frases no nativas para mejorarlas.
eng: Adopt my non-native sentences to improve them.
spa: Adoptá mis frases no nativas para mejorarlas.
eng: Adopt my non-native sentences to improve them.
spa: Adopte mis frases no nativas para mejorarlas.
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
spa: Las tablas son el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
spa: Un empate es el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.
eng: A drunk driver was responsible for the car accident.
spa: Un conductor ebrio fue responsable del accidente.
eng: A fresh layer of snow covered the street.
spa: Una capa de nieve fresca cubría la calle.
eng: A friend in need is a friend indeed.
spa: Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
eng: A friend is hard to find, but easy to lose.
spa: Un amigo es difícil de encontrar, pero fácil de perder.
eng: After a cold shower, I lay down on the sofa.
spa: Tras una duchita fría, me tendí en el sofá.
eng: After a long day at work, nothing feels better than a good hot bath.
spa: Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente.
eng: After hearing the sad news, Tom broke down in tears.
spa: Después de escuchar la triste noticia, Tom rompió a llorar.
eng: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
spa: Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
eng: After his death, he became famous.
spa: Tras su muerte, se hizo famoso.
eng: After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
spa: Después de escuchar una canción en árabe durante veinte segundos esta vez (ya que si la hubiera escuchado durante diez segundos ésta sería una oración duplicada), finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
eng: After Plato defined a human as a "featherless biped," Diogenes plucked a chicken and brought it into the Academy. "Behold," he said, "a human!"
spa: Después de que Platón definiera al humano como "bípedo implume", Diógenes desplumó un pollo y lo llevó a la Academía. "Mirad", dijo, "¡un humano!"
eng: After so many dates, they finally kissed.
spa: Tras tantas citas, por fin se besaron.
eng: After the accident, he was banned from driving.
spa: Después del accidente le prohibieron conducir.
eng: After the scarecrow started to scream and move, frightening away all the birds from the garden and scaring Martin to death, he turned, winked at the boy and said "Don't worry, you can always count on me. Those darn birds won't eat your plants."
spa: Después de que el espantapájaros empezara a gritar y moverse, espantando a todos los pájaros del jardín y dando a Martín un susto de muerte, se giró, guiñó al niño y le dijo "no te preocupes, siempre podrás contar conmigo, esas malditas aves no se comerán tus plantas".
eng: After Tom dumped Mary, she started seeing John.
spa: Después de que Tom plantara a Mary, ésta comenzó a verse con John.
eng: After winning the lottery she went on a shopping binge.
spa: Después de ganar a la lotería, ella se dio un atracón de compras.
eng: A gang of thieves works these parts.
spa: Una banda de ladrones actúa por esta región.
eng: Age diminished his strength.
spa: Su fuerza disminuía con la edad.
eng: Age is no barrier to romance.
spa: La edad no es barrera para el amor.
eng: A gentleman called in your absence, sir.
spa: Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.
eng: A girl was sitting behind the wheel.
spa: Al volante se sentaba una chica.
eng: A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.
spa: Un GM no juega buscando combinaciones, sino con el fin de crear las condiciones para que aparezcan.
eng: A good coach is like a father to his players.
spa: Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores.
eng: A good teacher must be patient with his pupils.
spa: Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.
eng: A great artist was born.
spa: Nació un gran artista.
eng: A great catastrophe is expected.
spa: Se espera una gran catástrofe.
eng: A great man has died.
spa: Ha muerto un gran hombre.
eng: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
spa: Un consuelo celestial, no sé cómo, se apodera de mí.
eng: A helicopter landed in the clearing.
spa: Un helicóptero aterrizó en el claro.
eng: A hexagon has six sides.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
eng: A high degree of specialization is required in that company.
spa: Un alto grado de especialización es requerido en esta compañía.
eng: A hinny is a cross between a male horse and a female donkey.
spa: Un burdégano es un cruce entre un caballo macho y una burra.
eng: Ah! my dear girl, I would love to see you become the wife of a good farmer and be one of our neighbours.
spa: ¡Oh, querida niña! Me encantaría verte convertirte en la esposa de un buen granjero y ser una de nuestras vecinas.
eng: A horse walks into a bar. The bartender asks, "Why the long face?"
spa: Un caballo entra en un bar. El camarero pregunta: "¿A qué viene esa cara larga?"
eng: A hospital, please?
spa: ¿Un hospital, por favor?
eng: A huge crowd of people waited.
spa: Una enorme multitud esperaba.
eng: A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
spa: Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.
eng: Air is a mixture of several gases.
spa: El aire es una mezcla de varios gases.
eng: Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
spa: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
eng: Airships are a common trope in steampunk works.
spa: Los dirigibles son un tópico habitual en las obras steampunk.
eng: A large number of English people live in France.
spa: Un gran número de ingleses vive en Francia.
eng: A lark is singing.
spa: Una alondra está cantando.
eng: Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
spa: La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín.
eng: Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow."
spa: Alex parecía aprender sustantivos tales como "papel", "llave" y "corcho", y colores tales como "rojo", "verde" y "amarillo".
eng: Algeria changed in 1999 thanks to Bouteflika.
spa: Argelia cambió en 1999 gracias a Bouteflika.
eng: Algeria does not offer right of return to Algerian Jews.
spa: Argelia no ofrece el derecho de retorno a los judíos argelinos.
eng: Algeria doesn't have a good economy.
spa: Argelia no tiene una buena economía.
eng: Algeria has a huge reserve of oil.
spa: Argelia tiene una enorme reserva de petróleo.
eng: Algeria has a private sector.
spa: Argelia tiene un sector privado.
eng: Algeria has a terrible economy.
spa: Argelia tiene una economía terrible.
eng: Algeria has a unique economy.
spa: Argelia tiene una economía única.
eng: Algeria has earmarked funds to build the Trans-Sahara Highway.
spa: Argelia ha destinado fondos para la construcción de la carretera Transahariana.
eng: Algeria has very good roads.
spa: Argelia tiene muy buenas carreteras.
eng: Algeria is Africa's largest country.
spa: Argelia es el país más grande de África.
eng: Algeria is a unique nation.
spa: Argelia es una nación única.
eng: Algeria is a very powerful military nation in the region.
spa: Argelia es una nación militar muy poderosa en la región.
eng: Algeria is changing.
spa: Argelia está cambiando.
eng: Algeria is for Algerians, not for "separatist" activists born and raised in France and Canada.
spa: Argelia es para los argelinos, no para los activistas separatistas nacidos y criados en Francia y Canadá.
eng: Algeria is losing huge amounts of money.
spa: Argelia está perdiendo enormes cantidades de dinero.
eng: Algeria is more stable than Egypt.
spa: Argelia es más estable que Egipto.
eng: Algeria is my country.
spa: Argelia es mi país.
eng: Algeria isn't like Venezuela.
spa: Argelia no es como Venezuela.
eng: Algeria isn't limited by who it can trade with internationally.
spa: Argelia no está limitada por con quién puede comerciar internacionalmente.
eng: Algeria isn't wealthier than Spain.
spa: Argelia no es más rica que España.
eng: Algeria is the type of country other nations fear engaging with.
spa: Argelia es el tipo de país con el que otras naciones temen comprometerse.
eng: Algeria is trying to promote the growth of service industries.
spa: Argelia está tratando de promover el crecimiento de las industrias de servicios.
eng: Algerians have no better option.
spa: Los argelinos no tienen una opción mejor.
eng: Algerians have no other choice.
spa: Los argelinos no tienen otra opción.
eng: Algerians like to eat couscous.
spa: A los argelinos les gusta comer cuscús.
eng: Algerians make couscous.
spa: Los argelinos hacen cuscús.
eng: Algerians usually eat couscous on Friday.
spa: Los argelinos suelen comer cuscús los viernes.
eng: Algerians want to improve their standard of living.
spa: Los argelinos quieren mejorar su estándar de vida.
eng: Algeria redistributes wealth to its poor.
spa: Argelia redistribuye la riqueza a sus pobres.
eng: Algeria's oil production capacity is limited.
spa: La capacidad productiva de petróleo de Argelia está limitada.
eng: Algeria was a country that represented the dreams of millions of people.
spa: Argelia era un país que representaba los sueños de millones de personas.
eng: Alice has had a cold since last Sunday.
spa: Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.
eng: Alice is running to catch her bus.
spa: Alice está corriendo para coger el autobús.
eng: A liger is a cross between a male lion and a female tiger.
spa: Un ligre es un cruce entre un león y una tigresa.
eng: Ali is an agnostic.
spa: Alí es agnóstico.
eng: Ali is an anarcho-capitalist.
spa: Alí es anarcocapitalista.
eng: Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
spa: Álif es la primera letra del alfabeto árabe.
eng: Ali sings in wedding halls.
spa: Alí canta en salones de boda.
eng: All animals like their nests.
spa: A todos los animales les gustan sus nidos.
eng: All at once we heard a shot outside.
spa: De repente escuchamos un disparo afuera.
eng: All books may be divided into two classes.
spa: Todos los libros se pueden dividir en dos clases.
eng: All cats are grey in the dark.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
eng: All colours will agree in the dark.
spa: Todos los colores acordarán en la oscuridad.
eng: All dogs are good dogs.
spa: Todos los perros son buenos perros.
eng: All four of the boys didn't have alibis.
spa: Todos los cuatro muchachos no tenían coartadas.
eng: All girls will be wearing Kabyle dresses.
spa: Todas las chicas llevarán vestidos cabilios.
eng: All her jewels were laid out on the floor.
spa: Todas sus joyas estaban dispuestas sobre el suelo.
eng: All his efforts were useless.
spa: Todos sus esfuerzos fueron en vano.
eng: All I can do at this point is pray for them.
spa: Todo lo que podemos hacer en este momento es rezar por ellos.
eng: All immigrants are required to pass a Russian language exam.
spa: Todos los inmigrantes deben aprobar un examen de ruso.
eng: All I need is the mask, and my costume is complete.
spa: Solo me falta la careta para que mi disfraz esté completo.
eng: All I need to know is that you're OK.
spa: Todo lo que necesito saber es que estás bien.
eng: All I want is a washing machine.
spa: Todo lo que quiero es una lavadora.
eng: All mammals are cynodonts.
spa: Todos los mamíferos son cinodontes.
eng: All mammals have seven cervical vertebrae.
spa: Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
eng: All my clothes have gotten dirty since I've been here.
spa: Desde que estoy aquí, se me ha ensuciado toda la ropa.
eng: All my effort went for nothing.
spa: Todo mi esfuerzo fue en vano.
eng: All my friends have girlfriends.
spa: Todas mis amigas tienen novias.
eng: All my friends have girlfriends.
spa: Todos mis amigos tienen novias.
eng: All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
spa: De repente, la puerta se abrió y un hombre entró en la habitación.
eng: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
spa: Todas las flores se han caído de los cerezos.
eng: All of them are from Iceland.
spa: Todos ellos son de Islandia.
eng: All of these factors are important.
spa: Todos estos factores son importantes.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
spa: Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
eng: All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
spa: Todos nosotros tenemos algún interés en la historia. En cierto sentido, somos todos historiadores.
eng: All our effort ended in failure.
spa: Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso.
eng: All our efforts were in vain.
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
eng: Allow me to introduce myself.
spa: Permítame que me presente.
eng: All people are good at the bottom of their hearts.
spa: Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
eng: All right, said the man, "I don't believe this, but there's no harm in wishing. I wish to know who I am."
spa: - De acuerdo -dijo el hombre-, no me creo esto, pero no hay nada de malo en desear. Deseo saber quién soy.
eng: All the babies are crying.
spa: Todos los bebés lloran.
eng: All the delegates knew they must discuss it.
spa: Todos los delegados sabían que debían debatirlo.
eng: All the ice melted in just a single day.
spa: Todo el hielo se fundió en solo un día.
eng: All the memories slipped away.
spa: Todos los recuerdos se esfumaron.
eng: All the passengers got seasick during the storm.
spa: Todos los pasajeros se marearon durante la tormenta.
eng: All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
spa: De todas formas, aún necesitamos una explicación científica de cómo exactamente los procesos cerebrales causan dolores.
eng: All these things are different today than from how they were before, when I was younger.
spa: Todas esas cosas son distantas hoy a como eran antes, cuando yo era más joven.
eng: All those bones and stuff are floating towards the ship.
spa: Todos esos huesos y cosas flotando hacia el barco.
eng: All toasters toast toast.
spa: Todos los tostadores tuestan pan.
eng: All who wander are not lost.
spa: No todos los que deambulan están perdidos.
eng: All you can do is wait.
spa: Lo único que puedes hacer es esperar.
eng: All you have to do is to do your best.
spa: Lo único que tienes que hacer es dar tu mejor esfuerzo.
eng: All you have to do is to work harder.
spa: Lo único que tienes que hacer es trabajar más duro.
eng: All you have to do is to write your name and address here.
spa: Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
eng: A loaf of bread costs DZD 10 in Algeria.
spa: Una rebanada de pan cuesta 10 dinares argelinos en Argelia.
eng: A lot of coffee is drunk in Finland.
spa: Se bebe mucho café en Finlandia.
eng: A lot of Finns know German.
spa: Muchos fineses saben alemán.
eng: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
spa: Mucha gente te va a decir que no debiste haber hecho eso.
eng: A lot of people went there.
spa: Mucha gente fue allí.
eng: A lot of things happened that night.
spa: Ocurrieron muchas cosas esa noche.
eng: Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
spa: A pesar de que tenía menos apoyo de la clase dominante, pudo ganar el voto popular.
eng: Although he says it, she will do it.
spa: Aunque él lo dice, ella lo hará.
eng: Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
spa: Aunque hoy en día Irán es conocido por ser un bastión shiíta, la mayoría de los persas eran musulmanes sunna hasta el siglo XV.
eng: Although Tom lives nearby, I rarely see him.
spa: Aunque Tom vive cerca, raramente lo veo.
eng: Always forgive your enemies. Nothing irritates them more.
spa: Perdone siempre a sus enemigos. Nada los irrita más.
eng: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
spa: Siempre trate de colocar sus piezas en los cuadrados donde puedan ser más efectivas.
eng: A majority of students dislike history.
spa: Una mayoría de los estudiantes odian historia.
eng: A mango ice cream, please.
spa: Un helado de mango, por favor.
eng: A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
spa: Un hombre de pie en el acantilado estaba a punto de suicidarse saltando al vacío.
eng: A man's worth has nothing to do with his appearance.
spa: El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia.
eng: Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
spa: Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones.
eng: A megaphone isn't a megafauna.
spa: Un megáfono no es megafauna.
eng: America is a land of immigrants.
spa: Los Estados Unidos son una tierra de inmigrantes.
eng: America is fake.
spa: América es falsa.
eng: Americans admire Lincoln for his honesty.
spa: Los estadounidenses admiran a Lincoln por su honestidad.
eng: America was a mistake.
spa: Los EE.UU. fue un error.
eng: America was discovered by Columbus in 1492.
spa: América fue descubierta por Colón en 1492.
eng: Amharic is a Semitic language.
spa: El amárico es un idioma semítico.
eng: Am I a cat?
spa: ¿Soy un gato?
eng: Am I being detained?
spa: ¿Me están deteniendo?
eng: Am I laughing?
spa: ¿Me estoy riendo?
eng: Am I normal?
spa: ¿Soy normal?
eng: Am I on the right road?
spa: ¿Voy por el camino correcto?
eng: Am I on the right track?
spa: ¿Voy bien por aquí?
eng: Am I really sick?
spa: ¿De verdad estoy enferma?
eng: Am I romantic?
spa: ¿Soy romántico?
eng: Am I still married?
spa: ¿Todavía estoy casado?
eng: Am I talking too fast?
spa: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
eng: Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?
spa: ¿Soy el único que piensa que Tom a veces parece una niña?
eng: Am I writing in Japanese?
spa: ¿Estoy escribiendo en japonés?
eng: Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.
spa: Entre millones de ajedrecistas de todo el mundo, poco más de 1500 ostentan actualmente el título de Gran Maestro.
eng: A monument has been erected to the memory of the deceased.
spa: Se erigió un monumento en memoria de los difuntos.
eng: A monument was erected in memory of the deceased.
spa: Se erigió un monumento en memoria de los fallecidos.
eng: A mule is a cross between a male donkey and a female horse.
spa: Una mula es un cruce entre un burro y una yegua.
eng: A native corrected my mistakes.
spa: Un nativo ha corregido mis errores.
eng: An attempt to commit a crime is considered an inchoate offense that can itself be punished.
spa: El intento de cometer un delito se considera tentativa de delito, la cual, por sí misma, puede ser castigada.
eng: Ancient people liked to tell stories of bravery.
spa: A las personas de la antigüedad les gustaba contar historia de valentía.
eng: And actually, this project needs everyone.
spa: Y de hecho, este proyecto nos necesita a todos.
eng: And by the way, how old are you?
spa: Y por cierto, ¿cuántos años tiene usted?
eng: And does your son drive?
spa: ¿Y tu hijo conduce?
eng: And history was changed forever.
spa: Y la historia cambió para siempre.
eng: And if I knew that the world would end tomorrow, I'd plant an apple tree today.
spa: Y si supiera que mañana se acaba el mundo plantaría hoy un manzano.
eng: And it shows everywhere: from the way my room's decorated, to the music I listen to, and the clothes I wear.
spa: Y eso se refleja en todo: la manera de como está decorado mi habitación, la música que escucho, y la ropa que me pongo.
eng: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
spa: No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
eng: And like that it's correct?
spa: ¿Y así es correcto?
eng: And nobody helped you?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
eng: And no one helped you?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
eng: And now, what am I going to do?
spa: Y ahora, ¿qué voy a hacer?
eng: André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
spa: André Danican Philidor solía jugar tres partidos simultáneamente, dos a ciegas y uno mirando al tablero. Diderot y D'Alembert lo citaron en la Enciclopedia como "una de las manifestaciones más fenomenales de la mente humana".
eng: And the same thing happened the next eight days.
spa: Y pasó lo mismo los ocho días siguientes.
eng: And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
spa: Y para todos aquellos que nos ven desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para los que están acurrucados alrededor una radio en zonas olvidadas del mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino está unido, y un nuevo amanecer del liderazgo americano se acerca.
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.
spa: Y a aquellos estadounidenses cuyo apoyo todavía no he ganado, puede que no haya ganado vuestro voto esta noche, pero oigo vuestras voces.
eng: And, well, since my goal was to hit 800 followers, they helped me to reach that number.
spa: Y, bueno, dado que mi meta era alcanzar los 800 seguidores, ellos me ayudaban a acercarme a esa cifra.
eng: And what do you care?
spa: ¿Y qué te importa?
eng: And why isn't this an interesting topic?
spa: ¿Y por qué este no es un tópico interesante?
eng: And?
spa: ¿Y?
eng: And you are...?
spa: ¿Y tú eres...?
eng: And you believe him? Don't be stupid, girl!
spa: ¿Y tú le crees? ¡No seas bruta, chica!
eng: And you, how are you?
spa: Y vos, ¿cómo estás?
eng: And you, how's it going?
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
eng: An egg is a cell.
spa: Un huevo es una célula.
eng: An electric current can generate a magnetic field.
spa: Una corriente eléctrica puede generar un campo magnético.
eng: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
spa: Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
eng: A neutral work is the work of a coward.
spa: Una obra neutral es una obra de un hombre cobarde.
eng: A new topic came up in conversation.
spa: Salió un tema nuevo en la conversación.
eng: An eyelash got into my eye and it's annoying.
spa: Se me ha metido una pestaña en el ojo y me está fastidiando.
eng: Angela is not an angel.
spa: Angela no es un ángel.
eng: Angela Merkel was born in East Germany.
spa: Angela Merkel nació en Alemania del Este.
eng: Animals are not toys!
spa: ¡Los animales no son juguetes!
eng: An individual is the smallest unit of the society.
spa: Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad.
eng: An investment in knowledge always pays the best interest.
spa: Invertir en conocimientos produce siempre los mejores beneficios.
eng: Anna plays tennis well.
spa: Anna juega bien al tenis.
eng: Anne told me that my hair was too long.
spa: Anne me dijo que mi cabello está demasiado largo.
eng: Anne was an excellent target for teasing because she always took things so seriously.
spa: Anne era un objetivo excelente para las burlas porque siempre se tomaba las cosas muy en serio.
eng: An ocularist is a person who makes ocular prosthetics.
spa: Un ocularista es una persona que hace prótesis oculares.
eng: An oculist doesn't make ocular prosthetics; that's an ocularist.
spa: Un oculista no hace prótesis oculares; eso es un ocularista.
eng: An old man came up and shook Lincoln's hand.
spa: Un hombre anciano se acercó y estrechó la mano de Lincoln.
eng: An ophthalmologist doesn't care for pregnant people; that's an obstetrician.
spa: Un oftalmólogo no se ocupa de las personas embarazadas; eso es un obstetra.
eng: Another world is possible.
spa: Otro mundo es posible.
eng: Answer the phone.
spa: Coge el teléfono.
eng: Answer the question.
spa: Responda la pregunta.
eng: Antonio Berni was a well-known Argentinian muralist.
spa: Antonio Berni fue un reconocido muralista argentino.
eng: A number of airlines, including Air France, Lufthansa and Singapore Airlines, have said they would not fly through Belarusian airspace.
spa: Varias aerolíneas, incluyendo Air France, Lufthansa y Singapore Airlines han dicho que no volarían a través del espacio aéreo bielorruso.
eng: Any amount of money will be welcome.
spa: Cualquier cantidad de dinero será bienvenida.
eng: Anybody can read it.
spa: Cualquiera puede leerlo.
eng: Anybody who wants to may sign up.
spa: Quien quiera puede inscribirse.
eng: Any chance you know where I put my keys?
spa: ¿De casualidad sabes dónde dejé mis llaves?
eng: Any magazine will do.
spa: Cualquier revista servirá.
eng: Anyone can tell your interest is genuine.
spa: Cualquiera puede apreciar que tu interés es auténtico.
eng: Anyone home?
spa: ¿Alguien está en casa?
eng: Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
spa: Cualquiera que haya jugado al ajedrez un par de veces entiende cómo puede ser extremadamente fascinante.
eng: Any political party is conservative in itself.
spa: Cualquier partido político es conservador en sí mismo.
eng: Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
spa: Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.
eng: Anything else to add?
spa: ¿Nada más que añadir?
eng: Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
spa: Como sea, en tanto sea un hombre, cualquiera debería servir. Es triste que tú no tengas un novio aún.
eng: Any whole number can be written as a fraction.
spa: Cualquier número entero puede ser escrito como una fracción.
eng: Aoi dances well.
spa: Aoi baila bien.
eng: A part of me will always love you.
spa: Una parte de mí siempre te amará.
eng: A part of me will always love you.
spa: Una parte de mí siempre te querrá.
eng: A passport is something without which one cannot go to another country.
spa: Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.
eng: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
spa: No existe un camino hacia la felicidad. La felicidad es el camino.
eng: A plane emerged from who knows where.
spa: Un avión surgió de quién sabe dónde.
eng: A plane popped up out of nowhere.
spa: Un avión surgió de la nada.
eng: A player is said to be in zugzwang when, if it is his turn to play, any move he makes will inevitably lead to the loss of the game.
spa: Se dice que un jugador está en zugzwang cuando, si es su turno de jugar, cualquier movimiento que haga conducirá inevitablemente a la pérdida del juego.
eng: A pluot is a cross between a Japanese plum and an apricot.
spa: Un pluot es un cruce entre una ciruela japonesa y un albaricoque.
eng: A police car has stopped on the side of the road.
spa: Un coche de policía ha parado en un lado de la carretera.
eng: Apologizing isn't going to heal hundreds of second-degree burns, sir.
spa: Señor, unas disculpas no van a curar cientos de quemaduras de segundo grado.
eng: A powerful downdraft sent the plane plunging.
spa: Una poderosa corriente descendente causó que el avión cayera en picado.
eng: Apparently, the plan is now on hold.
spa: Al parecer, el plan ahora está a la espera.
eng: Appearances are deceiving.
spa: Las apariencias engañan.
eng: Approximately seven out of every ten stars in the Milky Way are so-called red dwarves.
spa: Aproximadamente siete de cada diez estrellas de la Vía Láctea son las llamadas enanas rojas.
eng: A promise is a promise.
spa: Promesas son promesas.
eng: A promise is not enough.
spa: Una promesa no es suficiente.
eng: A rabbit is running in the garden.
spa: Un conejo corretea por el jardín.
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
spa: El arcoíris es un fenómeno natural.
eng: A rat ran across the road.
spa: Una rata cruzó la ruta.
eng: Are generics as effective as brand name drugs?
spa: ¿Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca?
eng: Are koalas bears?
spa: ¿El koala es un oso?
eng: Are my eyes deceiving me or is it snowing in the middle of summer?
spa: ¿Me engañan mis ojos o está nevando en pleno verano?
eng: Aren't we supposed to be holding hands?
spa: ¿No se supone que debemos estar agarrados de la mano?
eng: Aren't we supposed to hold hands?
spa: ¿No se supone que debemos tomarnos las manos?
eng: Aren't you glad you're rich?
spa: ¿No estás contenta de ser rica?
eng: Aren't you hot wearing all those clothes?
spa: ¿No tienes calor con toda esa ropa puesta?
eng: Aren't you hungry?
spa: ¿No tienes hambre?
eng: Are there any irregular verbs in Esperanto?
spa: ¿Hay verbos irregulares en esperanto?
eng: Are there any languages with no vowels?
spa: ¿Hay alguna lengua sin vocales?
eng: Are there any letters for me in today's mail?
spa: ¿Hay cartas para mi en el correo de hoy?
eng: Are there any movie theaters near here?
spa: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
eng: Are there earthquakes on Mars?
spa: ¿Hay terremotos en Marte?
eng: Are there many gods? "Depends on your beliefs."
spa: ¿Hay muchos dioses? "Depende de tus creencias".
eng: Are there many trees in the park?
spa: ¿Hay muchos árboles en el parque?
eng: Are these candles?
spa: ¿Son velas estas?
eng: Are the windows open?
spa: ¿Están abiertas las ventanas?
eng: Are they far away?
spa: ¿Están lejos?
eng: Are they speaking French?
spa: ¿Ellos hablan francés?
eng: Are they taking good care of you?
spa: ¿Se están ocupando bien de ti?
eng: Are Tom and Mary really friends?
spa: ¿Tom y Mary son realmente amigos?
eng: Are we going to my house after the party?
spa: ¿Vamos a mi casa después de la fiesta?
eng: Are you a native French speaker?
spa: ¿Eres un hablante nativo de francés?
eng: Are you an idiot or what?
spa: ¿Eres idiota o qué?
eng: Are you a robot?
spa: ¿Eres un robot?
eng: Are you asleep?
spa: ¿Estás dormido?
eng: Are you a translator?
spa: ¿Eres traductor?
eng: Are you available next week for a meeting?
spa: ¿La próxima semana estarás disponible para una cita?
eng: Are you aware that Tom doesn't like you?
spa: ¿Estás consciente de que no le gustas a Tom?
eng: Are you being serious right now?
spa: ¿Estás siendo serio en este momento?
eng: Are you breastfeeding your child?
spa: ¿Está dando de mamar a su hijo?
eng: Are you by yourselves?
spa: ¿Están solas?
eng: Are you calling me an extremist?
spa: ¿Me estás llamando extremista?
eng: Are you certain about this?
spa: ¿Estás segura de esto?
eng: Are you Chinese, sir?
spa: ¿Es usted chino, señor?
eng: Are you Choctaw?
spa: ¿Eres choctaw?
eng: Are you connected to the internet?
spa: ¿Estás conectado a internet?
eng: Are you crazy?
spa: ¡No seas boludo!
eng: Are you doing what I think you're doing?
spa: ¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
eng: Are you English?
spa: ¿Sois inglesas?
eng: Are you flirting with me?
spa: ¿Me estás zorreando?
eng: Are you free on Wednesday?
spa: ¿Estás libre el miércoles?
eng: Are you free this afternoon?
spa: ¿Estás libre esta tarde?
eng: Are you from here?
spa: ¿Eres de aquí?
eng: Are you from Spain?
spa: ¿Tú eres de España?
eng: Are you from Spain?
spa: ¿Vosotros sois de España?
eng: Are you fucking stupid?
spa: ¿Eres idiota?
eng: Are you German?
spa: ¿Eres alemán?
eng: Are you going to Australia on vacation?
spa: ¿Te vas a Australia de vacaciones?
eng: Are you going to buy the car?
spa: ¿Vas a comprarte el coche?
eng: Are you going to choose, or should I?
spa: ¿Vas a elegir tú o lo hago yo?
eng: Are you going to get your hair cut today?
spa: ¿Vais a ir a cortaros el pelo hoy?
eng: Are you going to give me the key?
spa: ¿Me vas a dar la llave?
eng: Are you going to invite me to your party?
spa: ¿Me vas a invitar a tu fiesta?
eng: Are you going to mow the lawn today, Tom? "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
spa: «¿Vas a cortar el césped hoy, Tom?» «¿No puedo hacerlo mañana? Es que hoy no me apetece.»
eng: Are you going to quit your job?
spa: ¿Vas a dejar tu trabajo?
eng: Are you going to school tomorrow?
spa: ¿Vas mañana a la escuela?
eng: Are you going to visit your parents?
spa: ¿Vas a visitar a tus padres?
eng: Are you good at tennis?
spa: ¿Eres bueno al tenis?
eng: Are you guys sorry?
spa: ¿Lo sentís?
eng: Are you guys sorry?
spa: ¿Lo sienten?
eng: Are you happy now?
spa: ¿Ahora eres feliz?
eng: Are you having nightmares again?
spa: ¿Estás teniendo pesadillas otra vez?
eng: Are you here on your own?
spa: ¿Estás aquí solo?
eng: Are you in a hurry? "Not really."
spa: ¿Tienes prisa? "No mucho."
eng: Are you in Boston?
spa: ¿Está en Boston?
eng: Are you in Paris?
spa: ¿Estáis en París?
eng: Are you in the city or not?
spa: ¿Estás en la ciudad o no?
eng: Are you keeping something from me?
spa: ¿Estás ocultándome algo?
eng: Are you lactose intolerant?
spa: ¿Es usted intolerante a la lactosa?
eng: Are you logged in?
spa: ¿Estás ingresado?
eng: Are you looking?
spa: ¿Estáis mirando?
eng: Are you looking for something?
spa: ¿Estás buscando algo?
eng: Are you making a scene?
spa: ¿Me estás armando una escena?
eng: Are you married?
spa: ¿Estás casado?
eng: Are you my mother?
spa: ¿Sos mi madre?
eng: Are you my mother?
spa: ¿Usted es mi madre?
eng: Are you never content?
spa: ¿Nunca estarás contenta?
eng: Are you never content?
spa: ¿Nunca estarás contento?
eng: Are you okay? "No."
spa: ¿Estás bien? "No."
eng: Are you okay? "Yes."
spa: ¿Estás bien? "Sí."
eng: Are you predisposed to obesity?
spa: ¿Tienes predisposición a la obesidad?
eng: Are you proud of your father?
spa: ¿Estáis orgullosas de vuestro padre?
eng: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
spa: ¿Tienes los tobillos hinchados cuando te levantas por la mañana?
eng: Are you ready for tomorrow?
spa: ¿Estás preparada para mañana?
eng: Are you ready to do this?
spa: ¿Estás listo para hacer esto?
eng: Are you satisfied now?
spa: ¿Estás contenta ahora?
eng: Are you satisfied with the political situation in your country?
spa: ¿Está satisfecho con la situación política en su país?
eng: Are you saying you don't want to go?
spa: ¿Estás diciendo que no querés ir?
eng: Are you seriously thinking about becoming involved?
spa: ¿Estás pensando seriamente en involucrarte?
eng: Are you seriously thinking about buying that old car?
spa: ¿Estás pensando seriamente en comprar ese cacharro?
eng: Are you seriously thinking about divorce?
spa: ¿Acaso estás pensando seriamente en el divorcio?
eng: Are you sexually active?
spa: ¿Eres sexualmente activo?
eng: Are you sleepy?
spa: ¿Tienes sueño?
eng: Are you sorry?
spa: ¿Lo sentís?
eng: Are you sorry?
spa: ¿Lo sientes?
eng: Are you still mad with me?
spa: ¿Todavía estás enojado conmigo?
eng: Are you suggesting that I'm a coward?
spa: ¿Sugiere que soy un cobarde?
eng: Are you sure about that?
spa: ¿Estás seguro de eso?
eng: Are you sure he'll be able to do it?
spa: ¿Estás seguro de que él va a poder hacerlo?
eng: Are you sure no one saw you?
spa: ¿Estás seguro que nadie te vio?
eng: Are you sure no one saw you?
spa: ¿Seguro que nadie te vio?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
spa: ¿Estáis seguras de que ella habla portugués?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
spa: ¿Estáis seguros de que ella habla portugués?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
spa: ¿Estás seguro de que ella habla portugués?
eng: Are you sure that Tom is a native French speaker?
spa: ¿Seguro que Tom es hablante nativo de francés?
eng: Are you sure that you locked the door?
spa: ¿Seguro que cerraste la puerta con llave?
eng: Are you sure this is what you want?
spa: ¿Seguro que esto es lo que quieres?
eng: Are you sure Tom is a native French speaker?
spa: ¿Seguro que Tom es hablante nativo de francés?
eng: Are you sure you can't come with me?
spa: ¿Estás seguro de que no puedes venir conmigo?
eng: Are you sure you don't want anything?
spa: ¿Están seguras de que no quieren nada?
eng: Are you sure you know where we're going?
spa: ¿Estás seguro de que sabes a dónde vamos?
eng: Are you sure you're a native French speaker?
spa: ¿Estás seguro de que eres un hablante nativo de francés?
eng: Are you sure you've never met Tom?
spa: ¿Estás seguro de que no conoces a Tom?
eng: Are you sure you want to?
spa: ¿Estáis seguras de que queréis?
eng: Are you sure you want to?
spa: ¿Estáis seguros de que queréis?
eng: Are you sure you want to?
spa: ¿Estás segura de que quieres?
eng: Are you sure you want to?
spa: ¿Estás seguro de que quieres?
eng: Are you sure you want to use that?
spa: ¿Estás seguro de querer usar eso?
eng: Are you telling the truth?
spa: ¿Estás diciendo la verdad?
eng: Are you the author of this book?
spa: ¿Es usted el autor de este libro?
eng: Are you the mayor?
spa: ¿Eres tú el alcalde?
eng: Are you the one who let the dog in?
spa: ¿Eres tú quien dejó pasar al perro?
eng: Are you the person Tom was talking about?
spa: ¿Eres tú la persona de la que hablaba Tom?
eng: Are you tired? "No, I can keep going."
spa: «¿Estás cansado?» «No, puedo seguir.»
eng: Are you Tom's wife?
spa: ¿Eres la esposa de Tom?
eng: Are you trying to distract me?
spa: ¿Estás tratando de distraerme?
eng: Are you trying to get me mad?
spa: ¿Intentas hacerme enojar?
eng: Are you upset?
spa: ¿Está usted molesto?
eng: Are you willing to do what it takes to make your dream come true?
spa: ¿Estás dispuesto a hacer lo que sea necesario para hacer tu sueño realidad?
eng: Are you worried about any major problems other than your current situation?
spa: ¿Estás preocupado por algún problema importante aparte de tu situación actual?
eng: Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps.
spa: Argleton es un pueblo en West Lancashire, Inglaterra, el cual existe sólo en los mapas de Google.
eng: Arguing on Twitter isn't worth it.
spa: Discutir por Twitter no merece la pena.
eng: Ariel likes arroz con leche.
spa: A Ariel le gusta el arroz con leche.
eng: Ariel likes lollipops.
spa: A Ariel le gustan las paletas.
eng: Ariel likes popsicles.
spa: A Ariel le gustan las paletas.
eng: Ariel likes rice pudding.
spa: A Ariel le gusta el arroz con leche.
eng: Ariel thinks that rice pudding is a food of the gods.
spa: Ariel piensa que el arroz con leche es un manjar de dioses.
eng: A right to exist doesn't exist.
spa: El derecho a existir no existe.
eng: Armenian is one of the most difficult languages to learn.
spa: El armenio es uno de los idiomas más difíciles de aprender.
eng: A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
spa: Un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos, excepto cuando tales órdenes entren en conflicto con la Primera Ley.
eng: A rose smells sweet.
spa: Una rosa huele bien.
eng: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
spa: La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural.
eng: Artists are cursed with going through life being judged by people with less fantasy, taste and heart than them.
spa: La maldición del artista es pasarse la vida siendo juzgado por gente con menos fantasía, gusto y corazón que él.
eng: A rule that works for a large global language like English might not work for a small minority language.
spa: Una regla que funcione con un gran idioma global como el inglés puede que no funcione para un pequeño idioma minoritario.
eng: As a child, I was teased by being called "four-eyes".
spa: De niño, se burlaban de mí llamándome "cuatro ojos".
eng: As a child, I was teased for wearing glasses.
spa: De niño, se burlaban de mí por llevar gafas.
eng: As a kid, I could sleep anywhere.
spa: De niño pude dormir donde quise.
eng: As a kid, I could sleep wherever I wanted.
spa: De niño pude dormir donde quise.
eng: As a matter of fact, he was convinced.
spa: De hecho quedó convencido.
eng: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
spa: A decir verdad, no comí nada después de la mañana.
eng: As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
spa: De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.
eng: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
spa: Para pasar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristóbal Colón hizo una oración con un número infinito de palabras.
eng: As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
spa: Como alegoría de la guerra, el ajedrez es un juego de ataque y defensa.
eng: As a result, prices rose.
spa: Los precios se alzaron como resultado.
eng: A sea separates Ireland and England.
spa: Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
eng: A second mirror is hanging next to the door.
spa: Un segundo espejo está colgado junto a la puerta.
eng: A sentence can never have too many translations.
spa: Una frase nunca puede tener demasiadas traducciones.
eng: A sentence is never innocent.
spa: Una oración no es nunca inocente.
eng: As far as I know, he has never come on time.
spa: Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.
eng: As far as I know, he is coming by car.
spa: Hasta donde yo sé, él viene en auto.
eng: As far as I know, I don't have any family in Boston.
spa: Que yo sepa no tengo familia en Boston.