DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I was at the theater.
spa: Yo estaba en el teatro.
eng: I was a very calm child.
spa: Yo era un niño muy tranquilo.
eng: I was aware of that fact.
spa: Era consciente de eso.
eng: I was beginning to worry about you.
spa: Ya empezaba a preocuparme por vosotros.
eng: I was bitten on the leg by a dog.
spa: Un perro me mordió la pierna.
eng: I was born in Osaka in 1977.
spa: Yo nací en Osaka en 1977.
eng: I was born in the year that Grandfather died.
spa: Nací en el año en que murió el abuelo.
eng: I was brushing my teeth.
spa: Me estaba cepillando los dientes.
eng: I was busy studying for the term exam.
spa: Estaba ocupado con trabajo para el examen final.
eng: I was captured.
spa: Fui capturado.
eng: I was careful not to say anything to make him angry.
spa: Tuve cuidado de no decir nada que le enfadara.
eng: I was caught in a shower and was drenched to the skin.
spa: Un chubasco me cogió y me mojó hasta los tuétanos.
eng: I was confused by the expression on Tom's face.
spa: Estaba confuso por la expresión de la cara de Tom.
eng: I was dismissed.
spa: Fui despedido.
eng: I was expecting a lot more.
spa: Me esperaba mucho más.
eng: I was expecting Tom.
spa: Estuve esperando a Tom.
eng: I was falsely accused.
spa: Me acusaron injustamente.
eng: I was fast asleep when the alarm rang.
spa: Estaba durmiendo plácidamente cuando sonó el despertador.
eng: I was going to start writing to you yesterday after dinner, when I figured I would have some peace and quiet, but I couldn't.
spa: Iba a empezar a escribirte ayer después de la cena, cuando pensé que tendría un rato de tranquilidad, pero no pude.
eng: I was happy to see Tom.
spa: Estaba feliz de ver a Tom.
eng: I was having a lot of nightmares, so a friend gave me a dream-catcher.
spa: Como tenía muchas pesadillas, un amigo me regaló un cazasueños.
eng: I washed the windows.
spa: Lavé las ventanas.
eng: I was hit by the policeman.
spa: El policía me golpeó.
eng: I was in a good mood.
spa: Yo estaba de buen humor.
eng: I was in love with you.
spa: Estaba enamorado de ti.
eng: I was in New York when it happened.
spa: Yo estaba en Nueva York cuando eso pasó.
eng: I was in the area.
spa: Yo estaba en el área.
eng: I was invited to lunch.
spa: Me invitaron a almorzar.
eng: I was just being honest.
spa: Yo solo fui sincero.
eng: I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.
spa: Justo me estaba preguntando cómo se sentiría ser golpeado en el estómago.
eng: I was late to school.
spa: Llegué tarde a la escuela.
eng: I was moved to tears by the story.
spa: La historia me conmovió hasta las lágrimas.
eng: I was named Robert by my grandfather.
spa: Me pusieron de nombre Robert por mi abuelo.
eng: I was not a good mother.
spa: Yo no fui una buena madre.
eng: I wasn't able to hold onto the rope any longer.
spa: No pude sujetarme a la cuerda más tiempo.
eng: I wasn't able to sleep at all last night.
spa: Anoche no pude dormir para nada.
eng: I wasn't aware of Tom's abilities.
spa: No era consciente del talento de Tom.
eng: I wasn't busy today.
spa: Hoy no estuve ocupado.
eng: I wasn't enjoying myself very much.
spa: No me estaba divirtiendo demasiado.
eng: I wasn't even driving that fast.
spa: Ni siquiera estaba conduciendo tan rápido.
eng: I wasn't in a hurry to do that.
spa: No tenía prisa de hacerlo.
eng: I wasn't the one who fixed it, but I'll pass along your thanks.
spa: No he sido el único que lo ha solucionado, pero les daré las gracias en tu nombre.
eng: I was offended by his behavior.
spa: Estaba ofendido por su comportamiento.
eng: I was on leave.
spa: Estaba de vacaciones.
eng: I was only there for a few hours, but I had a great time.
spa: Solo estuve allí por unas horas, pero me lo pasé muy bien.
eng: I was on the mountain.
spa: Estaba en la montaña.
eng: I was overconfident.
spa: Fui vanidoso.
eng: I was peeling vegetables.
spa: Yo estaba pelando verduras.
eng: I was playing tennis.
spa: Estaba jugando al tenis.
eng: I was rather disappointed seeing the movie after reading the book.
spa: Me decepcionó bastante la película después de haber leído el libro.
eng: I was reading books.
spa: Estaba leyendo libros.
eng: I was really disappointed when I found out that I hadn't passed the exam.
spa: Me llevé una gran decepción cuando me enteré de que no había aprobado el examen.
eng: I was really emotional.
spa: Estuve ciertamente emocional.
eng: I was really late.
spa: Estaba realmente atrasado.
eng: I was shocked to see that.
spa: Me impactó ver eso.
eng: I was singing.
spa: Estaba cantando.
eng: I was so excited that I could not fall asleep.
spa: Estaba tan nervioso que no podía dormir.
eng: I was so tired that I couldn't sleep.
spa: Estaba tan agotada que no podía dormir.
eng: I was so tired that I couldn't sleep.
spa: Estaba tan cansada que no podía dormir.
eng: I was sure you wouldn't like it.
spa: Estaba seguro de que no te iba a gustar.
eng: I was surprised at the news this morning.
spa: Me sorprendió la noticia esta mañana.
eng: I was swimming in the river. A huge crocodile came towards me to eat me. I fought it and killed it. It sank into the water.
spa: Estaba nadando en el río. Un enorme cocodrilo vino hacia mí para comerme. Luché contra él y lo maté. Se hundió en el agua.
eng: I was taken to a circus for the first time.
spa: Me llevaron al circo por primera vez.
eng: I was taught something different.
spa: Me enseñaron algo diferente.
eng: I was ten minutes late for school.
spa: Llegué diez minutos tarde a la escuela.
eng: I was the first to read the letter.
spa: Yo leí la carta primero.
eng: I was the last one out.
spa: Yo fui el último en salir.
eng: I was the one who got Tom out of that mess.
spa: Fui yo quien sacó a Tom de ese lío.
eng: I was there with Tom.
spa: Estaba allí con Tom.
eng: I was thirsty and wanted something cold to drink.
spa: Tenía sed y quería algo frío para beber.
eng: I was too fast.
spa: Yo era demasiado rápido.
eng: I was too sick to go to school yesterday.
spa: Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela.
eng: I was too tired to walk any more.
spa: Estaba demasiado cansado para seguir caminando.
eng: I was trying to hide my wrinkles.
spa: Estaba intentando ocultar mis arrugas.
eng: I was unarmed.
spa: Estaba desarmado.
eng: I was very, very lucky.
spa: Fui requeteafortunada.
eng: I was watching a soccer match.
spa: Estaba viendo un partido de fútbol.
eng: I was with friends all last night.
spa: Estuve toda la noche con amigos.
eng: I was woken up by the song of the calandra lark that had made its nest in front of my window.
spa: Me despertó el canto de la calandria que había anidado frente a mi ventana.
eng: I was writing her a love letter.
spa: Le estaba escribiendo una carta de amor.
eng: I watched a tennis match on TV.
spa: Vi un partido de tenis por la tele.
eng: I watched John and Mary walking hand in hand.
spa: Vi a John y a Mary andando agarrados de las manos.
eng: I wear an overcoat in the winter.
spa: En invierno me pongo un abrigo.
eng: I went hiking.
spa: Me fui de marcha.
eng: I went home.
spa: Fui a casa.
eng: I went home in order to change my clothes.
spa: Fui a casa para mudarme de ropa.
eng: I went swimming in the river.
spa: Fui a nadar al río.
eng: I went to bed with my clothes on.
spa: Me fui a la cama con la ropa puesta.
eng: I went to his place straight away.
spa: Yo fui directamente a donde él.
eng: I went to Kobe, where I first met her.
spa: Fui a Kobe, donde la conocí por primera vez.
eng: I went to London.
spa: Fui a Londres.
eng: I went to sleep during the math lesson.
spa: Me quedé dormido en la clase de matemáticas.
eng: I will be back soon.
spa: Yo regresaré pronto.
eng: I will be in Boston until Monday afternoon.
spa: Estaré en Boston hasta el lunes por la tarde.
eng: I will buy the books for you.
spa: Os compraré los libros.
eng: I will buy the books for you.
spa: Te compraré los libros.
eng: I will cross my fingers.
spa: Voy a cruzar mis dedos.
eng: I will cry a thousand tears more.
spa: Lloraré mil lágrimas más.
eng: I will do it, if that's what it takes.
spa: Lo haré, si es eso lo que hace falta.
eng: I will find out how the medicine works.
spa: Yo averiguaré cómo actúa la medicina.
eng: I will give you the money tomorrow.
spa: Te daré el dinero mañana.
eng: I will go to Ireland this summer.
spa: Iré a Irlanda este verano.
eng: I will go to the store and buy an orange.
spa: Iré a la tienda y compraré una naranja.
eng: I will go when he comes back.
spa: Iré cuando él vuelva.
eng: I will keep the fish alive.
spa: Yo mantendré vivo al pez.
eng: I will know the people of the country better.
spa: Conoceré mejor la gente del país.
eng: I will never be fluent in German, but I am happy to understand a little bit of this beautiful language.
spa: Nunca hablaré alemán con fluidez, pero estoy feliz de entender un poco de este hermoso idioma.
eng: I will never be satisfied.
spa: Nunca estaré satisfecho.
eng: I will never tell a lie from now on.
spa: Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.
eng: I will never tell it to anybody.
spa: Nunca se lo diré a nadie.
eng: I will never tell!
spa: ¡Nunca lo diré!
eng: I will never write a letter to Mary.
spa: Nunca le escribiré una carta a Mary.
eng: I will not let you do it.
spa: No dejaré que lo hagas.
eng: I will stay home tomorrow.
spa: Me quedaré en casa mañana.
eng: I wish he could have come.
spa: Ojalá pudiera haber venido.
eng: I wish I could be in Paris now.
spa: Ojalá pudiera estar en París ahora.
eng: I wish I could fly like a bird.
spa: Ojalá pudiera volar como un pájaro.
eng: I wish I could live in a castle like that.
spa: ¡Ojalá pudiese vivir en un castillo así!
eng: I wish I had a million dollars.
spa: Ojalá tuviera un millón de dólares.
eng: I wish I had listened to your advice.
spa: Ojalá hubiera escuchado tu consejo.
eng: I wish I had this problem.
spa: Quisiera haber tenido este problema.
eng: I wish it would happen more often.
spa: Ojalá pasara más a menudo.
eng: I wish I were a Canadian.
spa: Desearía que fuera canadiense.
eng: I wish my voice was cuter.
spa: Ojalá tuviera una voz más linda.
eng: I wish.
spa: Ojalá.
eng: I wish that I could speak French more fluently.
spa: Ojalá pudiera hablar francés con mayor fluidez.
eng: I wish that I could speak French more fluently.
spa: Ojalá pudiera hablar francés más fluido.
eng: I wish that were possible.
spa: Desearía que fuera posible.
eng: I wish that you'd stop making fun of me.
spa: Me gustaría que dejarais de burlaros de mí.
eng: I wish that you'd stop making fun of me.
spa: Me gustaría que dejaras de burlarte de mí.
eng: I wish Tom wouldn't always talk about work.
spa: Desearía que Tom no hablara siempre de trabajo.
eng: I wish we could buy the song separately instead of having to get the entire album. That kind of ruins it for me.
spa: Ojalá pudiéramos comprar la canción por separado en lugar de tener que comprar el álbum completo. Eso me arruina.
eng: I wish you a Merry Christmas.
spa: Te deseo una feliz Navidad.
eng: I wish you'd stop making fun of me.
spa: Me gustaría que dejarais de burlaros de mí.
eng: I wish you'd stop making fun of me.
spa: Me gustaría que dejaras de burlarte de mí.
eng: I wish you good luck.
spa: Te deseo suerte.
eng: I wish you knew how much you mean to me.
spa: Quisiera que supieras lo mucho que significas para mí.
eng: I wish you wouldn't smoke so much.
spa: Ojalá no fumaras tanto.
eng: I woke up feeling very refreshed.
spa: Me desperté sintiéndome muy fresca.
eng: I woke up feeling very refreshed.
spa: Me desperté sintiéndome muy fresco.
eng: I woke up tired.
spa: Me desperté cansado.
eng: I wondered how I could make a difference in the world.
spa: Me preguntaba cómo podía marcar una diferencia en el mundo.
eng: I wonder how many times you've said "table for one" in your miserable life.
spa: Me pregunto cuántas veces dijo "mesa para uno" en su vida miserable.
eng: I wonder how much time we will have to do that.
spa: Me pregunto cuánto tiempo más tendremos que hacerlo.
eng: I wonder how Tatoeba can attract speakers of minority languages.
spa: Me pregunto cómo Tatoeba puede atraer hablantes de lenguas minoritarias.
eng: I wonder if anything happened to him.
spa: Me pregunto si le pasó algo.
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
spa: Me pregunto si me prestará la guitarra durante las vacaciones.
eng: I wonder if I should be proud that the first five pages of search results from searching for my name on the internet aren't about me, or if I should be ashamed.
spa: Me pregunto si debería estar orgulloso de que las primeras cinco páginas de resultados de la búsqueda de mi nombre en internet no hablen de mí... o si debería estar avergonzado.
eng: I wonder if it might be trauma-related.
spa: Me pregunto si podría estar relacionado con un trauma.
eng: I wonder if Tom will really come this evening.
spa: Me pregunto si Tom de verdad vendrá esta noche.
eng: I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
spa: Me extraña que no te canses de hacer la misma cosa todos los días.
eng: I wonder what I should make for dinner.
spa: Me pregunto qué debería hacer para la cena.
eng: I wonder what the next question will be.
spa: Me pregunto cuál será la siguiente pregunta.
eng: I wonder what they're gossiping about.
spa: Me pregunto sobre qué estarán chismeando.
eng: I wonder what they're gossiping about.
spa: Me pregunto sobre qué estarán cotilleando.
eng: I wonder what this sentence translates to in French.
spa: Me pregunto cómo se traducirá al francés esta frase.
eng: I wonder what this sentence translates to in French.
spa: Me pregunto cómo se traducirá esta frase al francés.
eng: I wonder what this sign means.
spa: Me pregunto qué significará este letrero.
eng: I wonder what time it is.
spa: Me pregunto qué hora es.
eng: I wonder what Tom is doing here.
spa: Me pregunto que estará haciendo Tom aquí.
eng: I wonder when a caveman said something like this.
spa: Me pregunto cuándo un hombre de las cavernas dijo algo como esto.
eng: I wonder where he is now.
spa: Me pregunto dónde estará él ahora.
eng: I wonder which way to go.
spa: ¿Hacia dónde debería ir?
eng: I wonder who the people I saw Tom with were.
spa: Me pregunto quiénes eran las personas que vi con Tom.
eng: I wonder why no one has written this until now.
spa: Me pregunto por qué nadie ha escrito esto hasta ahora.
eng: I wonder why some people think black cats are unlucky.
spa: Me pregunto por qué algunas personas piensan que los gatos negros dan mala suerte.
eng: I won't be able to finish it unless I receive your help.
spa: No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.
eng: I won't be able to fit all these clothes in my suitcase.
spa: No podré meter toda esta ropa en mi maleta.
eng: I won't be teaching you how to behave, Tom.
spa: No te enseñaré a comportarte, Tom.
eng: I won't bother you again.
spa: No volveré a molestarte.
eng: I won't bother you.
spa: No voy a molestarte.
eng: I won't buy this sweater.
spa: No compraré este suéter.
eng: I won't deny it.
spa: No lo voy a negar.
eng: I won't go down without a fight.
spa: No me iré de rositas.
eng: I won't hold that against you.
spa: No sostendré eso en tu contra.
eng: I won't let Tom marry my sister.
spa: No dejaré que Tom se case con mi hermana.
eng: I won't need that anymore.
spa: Ya no necesitaré eso.
eng: I won't pay my son's debts.
spa: No pagaré las deudas de mi hijo.
eng: I won't pay that much.
spa: No pagaré tanto.
eng: I won't sleep tonight.
spa: No dormiré esta noche.
eng: I won't talk to you unless you apologize.
spa: No te hablaré a menos que te disculpes.
eng: I won't tell anyone, I promise.
spa: No le diré a nadie, lo prometo.
eng: I won't tolerate your mistakes again.
spa: No voy a tolerar más sus errores.
eng: I wore gloves and I still got burned.
spa: Usé guantes y aun así me quemé.
eng: I work as a consultant.
spa: Trabajo como asesor.
eng: I work at this company.
spa: Yo trabajo en esta empresa.
eng: I worked and studied.
spa: Trabajé y estudié.
eng: I worked hard all day long yesterday.
spa: Ayer trabajé duramente el día entero.
eng: I worked in a post office during the summer vacation.
spa: Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.
eng: I worked in Rio de Janeiro for two years.
spa: Trabajé en Rio de Janeiro durante dos años.
eng: I worked just as hard as Tom did.
spa: Yo trabajé igual de duro que lo hizo Tom.
eng: I work for a bank.
spa: Yo trabajo para un banco.
eng: I work for a travel agency.
spa: Trabajo en una agencia de viajes.
eng: I work for public welfare.
spa: Trabajo para el bienestar público.
eng: I would be bored if I had to count to five hundred twenty-four thousand three hundred seventy-two.
spa: Me aburriría si tuviera que contar hasta quinientos veinticuatro mil trescientos setenta y dos.
eng: I would give it to them.
spa: Yo se los daría a ellos.
eng: I would have also done it for you.
spa: También lo habría hecho por ti.
eng: I would like something to drink.
spa: Me gustaría algo para tomar.
eng: I would like to ask two questions.
spa: Quisiera hacer dos preguntas.
eng: I would like to bring you to a good place for our honeymoon.
spa: Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel.
eng: I would like to call.
spa: Quisiera hacer una llamada telefónica.
eng: I would like to get a camera like this.
spa: Me gustaría comprar una cámara como esta.
eng: I would like to give you a piece of advice.
spa: Me gustaría darte un consejo.
eng: I would like to go to France.
spa: Me gustaría ir a Francia.
eng: I would like to go to the United States one day.
spa: Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
eng: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
spa: Me gustaría saber cómo escribir más frases sobre ajedrez en Toki Pona.
eng: I would like to offer you the position.
spa: Me gustaría ofrecerte el puesto.
eng: I would like to purchase some boots.
spa: Desearía llevar unas botas.
eng: I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
spa: Quisiera agradecerte desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda.
eng: I would love to be able to read French effortlessly.
spa: Yo amaría ser capaz de leer en francés sin esfuerzo.
eng: I would love to visit Moscow with you tomorrow.
spa: Me encantaría visitar Moscú contigo mañana.
eng: I would love to visit Moscow with you tomorrow.
spa: Me encantaría visitar Moscú con vosotras mañana.
eng: I would love to visit Moscow with you tomorrow.
spa: Me encantaría visitar Moscú con vosotros mañana.
eng: I would never say something like that.
spa: Nunca diría algo así.
eng: I would not serve this cheese to my guests.
spa: Yo no serviría este queso a mis invitados.
eng: I wouldn't be able to answer something like that.
spa: No sería capaz de responder algo así.
eng: I wouldn't bet against Tom.
spa: Yo no apostaría contra Tom.
eng: I wouldn't drop out of school if I were you.
spa: Si estuviera en su lugar no dejaría la escuela.
eng: I wouldn't even last a day in such cold weather!
spa: No duraría ni un día con un tiempo tan frío.
eng: I wouldn't have been able to do that.
spa: No habría podido hacer eso.
eng: I wouldn't have done that if I were you.
spa: Si yo fuera tú, no habría hecho eso.
eng: I wouldn't have worried about that.
spa: No me habría preocupado por eso.
eng: I would rather die.
spa: Preferiría morirme.
eng: I would rather go to the art museum than to the movie theater.
spa: Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.
eng: I would rather not go.
spa: Preferiría no ir.
eng: I would rather starve than steal.
spa: Prefiero pasar hambre a robar.
eng: I would so much love to see you.
spa: Me encantaría tanto verte.
eng: I would've arrived earlier if there hadn't been a traffic jam.
spa: Habría llegado antes si no hubiera tenido atasco.
eng: I would've done it for you if you'd asked.
spa: Habría hecho eso por ti si me lo hubieras pedido.
eng: I would've done it for you if you'd asked me to.
spa: Habría hecho eso por ti si me lo hubieras pedido.
eng: I wrote a book about China.
spa: Yo escribí un libro sobre China.
eng: I wrote a letter last night.
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
eng: I wrote the wrong address on the envelope.
spa: Escribí la dirección equivocada en el sobre.
eng: I wrote this book.
spa: Escribí este libro.
eng: Jack isn't here.
spa: Jack no está aquí.
eng: Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
spa: Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
eng: Jane appears to be enjoying the party.
spa: Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
eng: Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
spa: Jane no sabe tanto acerca de Nara como sabe acerca de Kyoto.
eng: Jane ended up not buying it.
spa: Al final, Jane no lo compró.
eng: Jane had a very boring weekend.
spa: Jane pasó un fin de semana muy aburrido.
eng: Jane had a yellow ribbon in her hair.
spa: Jane llevaba un lazo amarillo en el pelo.
eng: Jane is no less beautiful than her mother.
spa: Jane no es menos guapa que su madre.
eng: Jane looks happy.
spa: Jane se ve feliz.
eng: Japan is a beautiful country.
spa: Japón es un bello país.
eng: Japan is now very different from what it was twenty years ago.
spa: Japón ahora es muy diferente de lo que era hace veinte años.
eng: Japan trades with many foreign countries.
spa: Japón comercia con muchos países.
eng: Jealousy is, to me, the most ignoble human feeling there is.
spa: Los celos son, para mí, el sentimiento humano más innoble que existe.
eng: Jesus loves you.
spa: Jesús os quiere.
eng: Jesus takes checks.
spa: Jesús acepta cheques.
eng: Jim drove his car, whistling merrily.
spa: Jim conducía su coche, silbando alegremente.
eng: Jim looked left and right before he crossed the road.
spa: Jim miró a izquierda y derecha antes de cruzar la calle.
eng: Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
spa: Jimmy insistió en que le llevara al zoo.
eng: Jim was able to hold back his anger.
spa: Jim fue capaz de contener su enojo.
eng: Jinx!
spa: ¡Embrujado!
eng: Joey is fascinated by Shane.
spa: Joey está fascinado por Shane.
eng: John became a policeman.
spa: John se hizo policía.
eng: John didn't know what was coming over him.
spa: Juan no sabía lo que le venía encima.
eng: John has to change the baby's diapers every day.
spa: Juan tiene que cambiar los pañales al bebé todos los días.
eng: John is a good friend.
spa: John es un buen amigo.
eng: John is my younger brother.
spa: John es mi hermano pequeño.
eng: John is tall, handsome and rich.
spa: Juan es alto, guapo y rico.
eng: John's eighty years old, but still full of energy.
spa: John tiene ochenta años, pero aún sigue lleno de energía.
eng: John took a key out of his pocket.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
eng: John went away without so much as saying good-by.
spa: Tom se fue sin siquiera despedirse.
eng: Judging by what I've heard.
spa: Por lo que he oído.
eng: Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.
spa: Judit es una ajedrecista más fuerte que Zsuzsa.
eng: Judy will talk about Japan tomorrow.
spa: Mañana, Judy hablará sobre Japón.
eng: Jugurtha and Rome were bitter enemies.
spa: Yugurta y Roma eran enemigos enconados.
eng: Jugurtha and Rome were bitter enemies.
spa: Yugurta y Roma fueron enemigos enconados.
eng: Juice, please.
spa: Jugo, por favor.
eng: Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
spa: Así como a los gringos les gusta el béisbol, a los británicos les gusta el críquet.
eng: Just be careful not to let the cat out of the bag.
spa: Simplemente ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.
eng: Just because Tom's a boy doesn't mean he doesn't have feelings, too.
spa: Que Tom sea niño no significa que no tenga sentimientos también.
eng: Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
spa: Solo porque Tom haya dicho que no tenía una llave no significa que sea verdad.
eng: Just give him the wallet.
spa: Solo entrégale la billetera.
eng: Just ignore what Tom said.
spa: Simplemente ignora lo que dijo Tomás.
eng: Just leave that in your car.
spa: Deja eso en tu coche.
eng: Just let me sleep.
spa: Déjame dormir.
eng: Just look at the mess you left.
spa: ¡Mira nomás el reguero que dejaste!
eng: Just look at the mess you made.
spa: ¡Mira nomás el reguero que hiciste!
eng: Just please be quiet.
spa: Por favor, cállate.
eng: Just so you know, we're just friends.
spa: Para que sepan, solo somos amigos.
eng: Just tell him the truth.
spa: Tan solo dile la verdad.
eng: Just then, a bright idea occurred to me.
spa: Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
eng: Just this once, I'll make an exception.
spa: Haré una excepción solo por esta vez.
eng: Just wait for me there.
spa: Solo espérame allí.
eng: Just wait until I get a hold of Tom.
spa: Espera hasta que llame a Tom.
eng: Just where are you, Dima?! Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
spa: —¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.
eng: Just wrap it up.
spa: Envuélvalo, por favor.
eng: Kabyle is my mother tongue.
spa: El cabilio es mi lengua materna.
eng: Kabyle is our mother tongue.
spa: El cabilio es nuestra lengua materna.
eng: Kabyle literature is just getting started.
spa: La literatura cabilia apenas está comenzando.
eng: Kabyles live in valleys and mountains.
spa: Los cabilios viven en valles y montañas.
eng: Kaoru has gone to America.
spa: Kaoru se fué a América.
eng: Kate came home by bus.
spa: Kate se vino a la casa en bus.
eng: Kate didn't attend the meeting.
spa: Kate no asistió a la reunión.
eng: Kate hardly ever celebrates her birthday.
spa: Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
eng: Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.
spa: Kate está loca por un nuevo cantante que aparece a menudo en la televisión.
eng: Kate was astonished by his behavior.
spa: Kate estaba sorprendida por su comportamiento.
eng: Keep a low profile.
spa: Mantené un perfil bajo.
eng: Keep a tally of what you owe.
spa: Mantén una lista de lo que te debo.
eng: Keep driving, ma'am!
spa: ¡Siga conduciendo, señora!
eng: Keep driving, miss!
spa: ¡Siga conduciendo, señorita!
eng: Keep driving.
spa: Sigue conduciendo.
eng: Keep hold of him while your wife calls the police.
spa: Sujétalo mientras tu mujer llama a la policía.
eng: Keep in mind that smoking is not good for your health.
spa: Ten en cuenta que fumar no es bueno para tu salud.
eng: Keep in mind that we'll need supplies.
spa: Ten en cuenta que vamos a necesitar provisiones.
eng: Keep in touch with me.
spa: Mantente en contacto conmigo.
eng: Keep it secret!
spa: ¡Mantenlo en secreto!
eng: Keep me updated.
spa: Mantenme informado.
eng: Keep on trying.
spa: Sigue intentando.
eng: Keep quiet!
spa: ¡Guarden silencio!
eng: Keep to the left.
spa: Siga a la izquierda.
eng: Keep your eyes on the road.
spa: Mantén los ojos en la carretera.
eng: Keep your hands off my daughter!
spa: ¡No toques a mi hija!
eng: Ken and his brother are very much alike.
spa: Ken y su hermano se parecen mucho.
eng: Ken has a white dog.
spa: Ken tiene un perro blanco.
eng: Ken is a good swimmer.
spa: Ken es un buen nadador.
eng: Ken was in Japan last year.
spa: Ken estuvo en Japón el año pasado.
eng: Kerry's on TV!
spa: ¡Kerry está en la tele!
eng: Kids and fools always tell the truth.
spa: Los niños y los tontos siempre dicen la verdad.
eng: Kids like snow.
spa: A los niños les gusta la nieve.
eng: Kids these days don't know how we played back then.
spa: Los niños de ahora no saben cómo jugábamos antes.
eng: Killing people while they pray is the most ignoble thing imaginable.
spa: Matar gente mientras rezan es la cosa más innoble imaginable.
eng: Kill it with fire!
spa: ¡Matalo con fuego!
eng: Kim is two years older than he is.
spa: Kim es dos años mayor que él.
eng: Kisses!
spa: ¡Besos!
eng: Kissing her was a magical, unforgettable moment.
spa: Besarla fue un momento mágico e inolvidable.
eng: Kiss it.
spa: Bésalo.
eng: Klava is abroad and sends her regards to you.
spa: Klava está fuera del país y te manda sus saludos.
eng: Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.
spa: Conocer la historia de los grandes juegos y los grandes torneos nos hace más interesados ​​en comprender el fascinante juego del ajedrez.
eng: Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.
spa: Kublai Khan es el nieto de Genghis Khan.
eng: Kyoto is visited by many tourists.
spa: Kyoto es visitado por muchos turistas.
eng: Lana Turner was a beautiful blonde.
spa: Lana Turner era una hermosa rubia.
eng: Language changes over time.
spa: Los idiomas cambian con el tiempo.
eng: Language is a fundamental problem of international marriage.
spa: El lenguaje es un problema fundamental de los matrimonios internacionales.
eng: Language is beautiful.
spa: El lenguaje es hermoso.
eng: Languages belong to all their speakers, who have a common interest in utility and in beauty.
spa: Las lenguas pertenecen a todos sus hablantes, quienes tienen un interés común en la utilidad y la belleza.
eng: Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
spa: Las grandes capturas de calamar son un signo de un terremoto que viene.
eng: Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
spa: El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica.
eng: Last month this program cost double what it costs today.
spa: El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.
eng: Last night, he studied all night long.
spa: Ayer él estudió toda la noche.
eng: Last night, I listened to radio.
spa: Anoche escuché la radio.
eng: Last night I puked.
spa: Eché el buitre anoche.
eng: Last night I puked.
spa: Trasboqué anoche.
eng: Last night, I went to sleep in London.
spa: Anoche fui a dormir a Londres.
eng: Last night Takashi came to me in a dream.
spa: Anoche Takashi se me apareció en un sueño.
eng: Last summer, I worked part time on a farm.
spa: El verano pasado trabajaba media jornada en una granja.
eng: Last week I went on Saturday, I mean, Sunday.
spa: La semana pasada me fui el sábado, digo, el domingo.
eng: Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.
spa: El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido.
eng: Last year is gone already.
spa: El año pasado ya se ha ido.
eng: Latin is not as difficult as Greek.
spa: El latín no es tan difícil como el griego.
eng: Laugh with them.
spa: Ría con ellos.
eng: Laurie is beautiful.
spa: Laurie es guapa.
eng: Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
spa: Los abogados y los mecánicos son las personas en que menos confío.
eng: Layla felt abandoned.
spa: Layla se sintió abandonada.
eng: Layla heared the door slam.
spa: Layla escuchó cerrarse violentamente la puerta.
eng: Layla's alibi is leaking like a sieve.
spa: La coartada de Layla gotea como un colador.
eng: Lead is a soft, dense, malleable and fusible metal.
spa: El plomo es un metal blando, denso, maleable y fusible.
eng: Learn a little at a time.
spa: Aprender un poco cada vez.
eng: Learn humility.
spa: Aprende a ser humilde.
eng: Learning Ido is so easy that you will be able to use it almost immediately.
spa: Aprender Ido es tan fácil que podrás utilizarlo casi al instante.
eng: Learning is fun.
spa: Aprender es divertido.
eng: Learning is the next step after education.
spa: El aprendizaje es el siguiente paso tras la educación.
eng: Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
spa: Aprender a hablar bien otro idioma lleva mucho tiempo.
eng: Learn to enjoy reading.
spa: Aprendan a disfrutar de la lectura.
eng: Leather shoes cost a lot more.
spa: Los zapatos de cuero cuestan mucho más.
eng: Leave everything.
spa: Abandónalo todo.
eng: Leave her out of this.
spa: A ella dejadla fuera de esto.
eng: Leave me alone.
spa: Déjame solo.
eng: Leave me alone! I'm not your wife anymore.
spa: ¡Déjame en paz! No soy más tu mujer.
eng: Leave the books as they are.
spa: Deja los libros tal como están.
eng: Leave this to me.
spa: Dejádmelo a mí.
eng: Leave us alone.
spa: Déjanos solas.
eng: Leave your umbrella in the hall.
spa: Deja tu paraguas en el pasillo.
eng: Leaving an unburied corpse behind is profanity.
spa: Es profano dejar un cadáver sin enterrar.
eng: Lend me some money, if you have any.
spa: Préstame dinero si tienes.
eng: Lend me the binoculars so I can see it better.
spa: Prestame los binoculares para verlo mejor.
eng: Lenin legalized abortion and homosexuality, but Stalin criminalized them again.
spa: Lenin legalizó el aborto y la homosexualidad, pero Stalin los volvió a criminalizar.
eng: Lessons begin at 9 and end at 4.
spa: Las clases empiezan a las nueve y terminan a las cuatro.
eng: Let her go, Yanni.
spa: Déjala marchar, Yanni.
eng: Let him go, Yanni.
spa: Déjalo marchar, Yanni.
eng: Let him try again.
spa: ¡Deja que lo intente otra vez!
eng: Let me ask you something.
spa: Déjame preguntarte algo.
eng: Let me call Tom.
spa: Déjame llamar a Tom.
eng: Let me die.
spa: Déjame morir.
eng: Let me do this.
spa: Déjame que lo haga.
eng: Let me explain by way of a parable.
spa: Permitidme explicarlo mediante una parábola.
eng: Let me explain to you how this works.
spa: Deja que te explique cómo funciona.
eng: Let me give you a hug.
spa: Deja que te abrace.
eng: Let me go!
spa: ¡Déjame marchar!
eng: Let me go!
spa: ¡Déjeme ir!
eng: Let me introduce you to my family.
spa: Permítame presentarle a mi familia.
eng: Let me know if you figure it out.
spa: Hazme saber si lo averiguas.
eng: Let me know if you'll need anything.
spa: Avisame si llegás a necesitar algo.
eng: Let me know what you want to do.
spa: Díganme lo que quieren hacer.
eng: Let me pass.
spa: Ceda el paso.
eng: Let me pay my share.
spa: Déjame pagar mi parte.
eng: Let me recapitulate what was said.
spa: Permíteme recapitular lo que se dijo.
eng: Let me recapitulate what was said.
spa: Permitidme recapitular lo que se dijo.
eng: Let me recap what was said.
spa: Permíteme recapitular lo que se dijo.
eng: Let me recap what was said.
spa: Permitidme recapitular lo que se dijo.
eng: Let me see.
spa: Déjame ver.
eng: Let me see .... Do you have tomato juice? says Hiroshi.
spa: Veamos... ¿tienes jugo de tomate? dice Hiroshi.
eng: Let me see. It takes about two hours by bus.
spa: A ver. Son como unas dos horas en bus.
eng: Let me see your prescription.
spa: Déjame ver tu receta médica.
eng: Let me sing a song for you.
spa: Déjame cantarte una canción.
eng: Let me take your blood pressure.
spa: Permítame tomarle la presión.
eng: Let me talk to Tom about this.
spa: Déjame hablar con Tom sobre esto.
eng: Let me talk to you.
spa: Déjeme hablar con usted.
eng: Let me tell you about what happened.
spa: Deja que te cuente lo que sucedió.
eng: Let me tell you something about Finland.
spa: Dejadme contaros algo sobre Finlandia.
eng: Let me tell you something about Finland.
spa: Déjame contarte algo sobre Finlandia.
eng: Let Nature be your teacher.
spa: Haz de la naturaleza tu maestra.
eng: Let's ally ourselves to that group.
spa: Aliémonos con ese grupo.
eng: Let's call each other tomorrow.
spa: Llamémonos mañana.
eng: Let's consider my alternate plan.
spa: Consideremos mi plan alterno.
eng: Let's discuss the problem.
spa: Discutamos el problema.
eng: Let's do a quick recap.
spa: Hagamos una rápida recapitulación.
eng: Let's eat everything.
spa: Comámonos todo.
eng: Let's explore Algeria.
spa: Exploremos Argelia.
eng: Let's finish it right away.
spa: Terminémoslo enseguida.
eng: Let's fly kites.
spa: Remontemos cometas.
eng: Let's focus on Algeria.
spa: Centrémonos en Argelia.
eng: Let's forget about Tom.
spa: Olvidémonos de Tom.
eng: Let's get back on the main road.
spa: Volvamos a la carretera principal.
eng: Let's get together on Sunday.
spa: Juntémonos el domingo.
eng: Let's give Tom a big hand.
spa: Démosle una mano a Tom.
eng: Let's go in here and have a cup of coffee.
spa: Entremos aquí a tomarnos una taza de café.
eng: Let's go out.
spa: Salgamos.
eng: Let's go outside. It's too noisy in here.
spa: Salgamos fuera, aquí hay mucho ruido.
eng: Let's go over this plan again.
spa: Retomemos una vez más este plan.
eng: Let's go to the flea market tomorrow.
spa: Vayamos mañana al mercadillo.
eng: Let’s go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
spa: Vamos a la cocina, prepararé café para nosotros.
eng: Let's go to the lake near the forest next week.
spa: Vayamos al lago junto al bosque la próxima semana.
eng: Let's have some fun.
spa: Divirtámonos un poco.
eng: Let's hide behind the curtain.
spa: Ocultémonos detrás de la cortina.
eng: Let's hide.
spa: Escondámonos.
eng: Let's hope not.
spa: Esperemos que no.
eng: Let's just say that I wasn't surprised.
spa: Digamos que no me pilló de sorpresa.
eng: Let's listen to music.
spa: Escuchemos música.
eng: Let's make a list.
spa: Hagamos una lista.
eng: Let's make believe we are ninja.
spa: Finjamos que somos ninjas.
eng: Let's not exaggerate.
spa: No exageremos.
eng: Let's not forget.
spa: No olvidemos.
eng: Let's not play tennis.
spa: No juguemos tenis.
eng: Let's plan a trip to Australia.
spa: Planeemos un viaje a Australia.
eng: Let's play quidditch.
spa: Vamos a jugar al quidditch.
eng: Let's play some cards.
spa: Vamos a jugar a las cartas.
eng: Let's play something.
spa: Vamos a jugar.
eng: Let's put the Christmas tree here.
spa: Pongamos el árbol de Navidad aquí.
eng: Let's rest for five minutes.
spa: Descansemos por cinco minutos.
eng: Let's rewrite the end of the play.
spa: Réescribamos el final de la obra.
eng: Let's say no more about it.
spa: No hablemos más sobre ello.
eng: Let's see how Tom reacts to that.
spa: Veamos cómo reacciona Tom a eso.
eng: Let's see if Tom is staying at this hotel.
spa: Veamos si Tom está parando en este hotel.
eng: Let's see what's happening outside.
spa: Vamos a ver qué pasa fuera.
eng: Let's see who's the strongest out of all of us.
spa: A ver quién es el más fuerte entre nosotros.
eng: Let's sing a song.
spa: Vamos, cantemos una canción.
eng: Let's sit down.
spa: Sentémonos.
eng: Let's sit on the bench.
spa: Sentémonos en el banco.
eng: Let's stay in touch.
spa: Sigamos en contacto.
eng: Let's stop and stretch our legs for a bit.
spa: Paramos y estiramos las piernas un rato.
eng: Let's suck down some brewskis and have a good time!
spa: ¡Vamos a chuparnos unas chelas y agarrar patín!
eng: Let's take a break and drink some tea.
spa: Tomémonos un descanso y bebamos un poco de té.
eng: Let's take it easy at the beach today.
spa: Tomémonoslo con calma hoy en la playa.
eng: Let's take it easy.
spa: Tomémoslo con calma.
eng: Let's talk about corruption in Algeria.
spa: Hablemos sobre la corrupción en Argelia.
eng: Let's try something a little simpler.
spa: Vamos a probar algo un poco más sencillo.
eng: Let's try to all live together peacefully.
spa: Intentemos vivir todos juntos pacíficamente.
eng: Let's wait here.
spa: Esperemos aquí.
eng: Let's wash our hands.
spa: Lavémonos las manos.
eng: Let them take care of themselves.
spa: Deja que se cuiden solos.
eng: Let Tom drive too. "In my car? No way!"
spa: «¡Deja que Tom también conduzca!» «¿En mi coche? ¡De ninguna manera!»
eng: Let us do the first step!
spa: ¡Demos el primer paso!
eng: Let us sing a song.
spa: Cantemos una canción.
eng: Let us wait and see.
spa: Esperemos y veamos.
eng: Liar!
spa: ¡Bolacero!
eng: Liars must have a good memory.
spa: Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
eng: Libya is so unstable.
spa: Libia es muy inestable.
eng: Lies abound and the truth is one.
spa: Las mentiras abundan y la verdad es una.
eng: Life escapes from me in every breath.
spa: La vida se me escapa en cada aliento.
eng: Life has a 100 percent mortality rate.
spa: La vida tiene un cien por cien de tasa de mortalidad.
eng: Life is a day, and that day is today.
spa: La vida es un día, y ese día es hoy.
eng: Life is a game of chess.
spa: La vida es como un juego de ajedrez.
eng: Life is a game of chess.
spa: La vida es un juego de ajedrez.
eng: Life is an art.
spa: La vida es un arte.
eng: Life is different over there.
spa: Allí la vida es diferente.
eng: Life is expensive.
spa: La vida es cara.
eng: Life is hard and difficult.
spa: La vida es dura y difícil.
eng: Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
spa: ¡La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible.
eng: Life is meaningless without you.
spa: La vida sin ti no tiene sentido.
eng: Life is now.
spa: La vida es ahora.
eng: Life is rich in sacrifices and poor in retributions.
spa: La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
eng: Life is short, you have to enjoy it!
spa: ¡La vida es corta, hay que disfrutarla!
eng: Life without love is just totally pointless.
spa: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
eng: Life without you is meaningless.
spa: La vida sin ti no tiene sentido.
eng: Lift your legs up.
spa: Levanta las piernas.
eng: Light is light, but blind people don't see it.
spa: La luz es luz, pero el ciego no la ve.
eng: Lightning is an electrical phenomenon.
spa: Un rayo es un fenómeno eléctrico.
eng: Lincoln died in 1865.
spa: Lincoln murió en 1865.
eng: Linda came home late at night.
spa: Linda volvió a casa tarde por la noche.
eng: Linda wore no make-up.
spa: Linda no estaba maquillada.
eng: Linguistic competence is inborn, not acquired.
spa: La competencia lingüística es innata, no adquirida.
eng: Lisa doesn't feel like reading all the comments.
spa: A Lisa no le apetece leerse todos los comentarios.
eng: Lisa's birthday is in two months.
spa: El cumpleaños de Lisa es en dos meses.
eng: Lisa's birthday is in two months.
spa: Quedan dos meses para el cumpleaños de Lisa.
eng: Listen and learn something.
spa: Escuchad y aprended algo.
eng: Listen and learn something.
spa: Escuchen y aprendan algo.
eng: Listen and you might learn something.
spa: Escucha y puede que aprendas algo.
eng: Listen.
spa: Escuchen.
eng: Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.
spa: Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaba en la muerte y en la vida eterna.
eng: Listen to my podcasts.
spa: Escucha mis podcasts.
eng: Listen to this.
spa: Escuchá esto.
eng: Listen to this podcast.
spa: Escucha este podcast.
eng: Listen to what your father says.
spa: Escucha lo que dice tu padre.
eng: Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
spa: Con lo poco que conocemos de sus orígenes, podemos estar seguros al menos de que ella pilotea un Evangelion.
eng: Little by little you will begin to comprehend the text without translations or explanations.
spa: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
eng: Live and learn.
spa: Vive y aprende.
eng: Live fast, die young, and leave a lovely corpse.
spa: Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver.
eng: Living here is very expensive.
spa: Vivir acá es muy caro.
eng: Living in a large city has many advantages.
spa: Vivir en una gran ciudad tiene muchas ventajas.
eng: L. L. Zamenhof was a Hebrew eye doctor.
spa: L. L. Zamenhof fue un oculista judío.
eng: L. L. Zamenhof was a Jewish eye doctor.
spa: L. L. Zamenhof fue un oftalmólogo judío.
eng: London is large, compared with Paris.
spa: Londres es grande comparado con París.
eng: London, where I live, used to be famous for its fog.
spa: Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
eng: Long hair is out of fashion.
spa: El pelo largo pasó de moda.
eng: Long live Venezuela, my beloved motherland.
spa: Viva Venezuela, mi patria querida.
eng: Long skirts were in fashion in those days.
spa: Las faldas largas estaban de moda en esos días.
eng: Look! A bunny!
spa: ¡Mira, un conejito!
eng: Look after them.
spa: Cuídalos.
eng: Look again.
spa: Miren de nuevo.
eng: Look, a hitchhiker. Maybe we should pull over. "Are you crazy? Keep driving!"
spa: Mira, un autoestopista. Tal vez deberíamos detenernos. "¿Estás loco? ¡Sigue conduciendo!"
eng: Look at that brilliant star.
spa: Mira esa estrella brillante.
eng: Look at that guy. He's really cute.
spa: Miren a ese cuate, es bien lindo.
eng: Look at the plan: it's next to the library.
spa: Mira el plano: está al lado de la biblioteca.
eng: Look at the screen.
spa: Mira al monitor.
eng: Look at the tomato. Isn’t it sad? He can’t dance, poor tomato.
spa: Miren al tomate. ¿No es triste? Él no puede bailar, pobre tomate.
eng: Look at this large map of America.
spa: Mira este extenso mapa de América.
eng: Look at what you've done!
spa: ¡Mirad lo que habéis hecho!
eng: Look at what you've done!
spa: ¡Mira lo que has hecho!
eng: Look back.
spa: Mire atrás.
eng: Look, I didn't come here to talk about work.
spa: Mira, no he venido aquí a hablar de trabajo.
eng: Look, I'm really busy.
spa: Mira, estoy muy ocupado.
eng: Look in the mirror.
spa: Mira al espejo.
eng: Look, it's a snowstorm!
spa: ¡Mira, es una tormenta de nieve!
eng: Look out for bees.
spa: Cuidado con las abejas.
eng: Look, she said.
spa: Ella dijo "mira".
eng: Look! There goes a shooting star.
spa: ¡Mira! Una estrella fugaz.
eng: Look, there is a nest of pigeons in this tree.
spa: Mira, hay un nido de palomas en este árbol.
eng: Look! The train is there!
spa: ¡Mira! ¡El tren está allí!
eng: Look up these words in the dictionary.
spa: Mira estas palabras en el diccionario.
eng: Look what I found in the woods.
spa: Mira lo que he encontrado en el bosque.
eng: Look what the future holds for us.
spa: Mira lo que el futuro nos depara.
eng: Loosen your tie, rest in your chair.
spa: Aflójate la corbata, descansa en tu silla.
eng: López has four brothers.
spa: López tiene cuatro hermanos.
eng: Losing injured their pride.
spa: La derrota hirió su orgullo.
eng: Lost? - "Yes..." - "Frightened?" - "Yes." - "Confused?" - "Yes!" - "Good! Ahahahaha!"
spa: ¿Perdido? - "Sí..." - "¿Asustado?" - "Sí." - "¿Confundido?" - "¡Sí!" -"¡Bien! ¡Jajajaja!"
eng: Lots of famous people come here.
spa: Mucha gente famosa viene acá.
eng: Love always wins in the end.
spa: El amor siempre gana al final.
eng: Love and desire are two different things; for not everything that is lovely is desired, nor everything desired worthy of one's love.
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
eng: Love doesn't die.
spa: El amor no muere.
eng: Love is a gift from God.
spa: El amor es un regalo de Dios.
eng: Love is giving something one doesn't have.
spa: Amar es dar algo que no se tiene.
eng: Love is like the measles. We all have to go through it.
spa: El amor es como el sarampión. Todos tenemos que pasarlo.
eng: Love knows no limits.
spa: El amor no conoce límites.
eng: Love me.
spa: Ámeme.
eng: Love without sorrow cannot be.
spa: El amor sin sufrimiento no puede existir.
eng: Lower your voice.
spa: Baja la voz.
eng: Luis has many Mexican friends.
spa: Luis tiene muchos amigos mexicanos.
eng: Magenta is the best color in the world!
spa: ¡El magenta es el mejor color del mundo!
eng: Mail this letter tomorrow morning.
spa: Manda esta carta mañana en la mañana.
eng: Máire married the man who got first prize.
spa: Máire se casó con el hombre que obtuvo el primer premio.
eng: Maisie lives in an English-speaking country.
spa: Maisie vive en un país de habla inglesa.
eng: Make an appointment.
spa: Acuerde una cita.
eng: Make an appointment with him.
spa: Queda con él.
eng: Make an effort!
spa: ¡Esfuérzate!
eng: Make a prediction.
spa: Haz una predicción.
eng: Make it smaller.
spa: Hazlo más pequeño.
eng: Make some music.
spa: Toca algo de música.
eng: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
spa: Asegúrate de que todas las cajas estén bien selladas antes de la entrega.
eng: Make sure to take notes.
spa: Asegúrate de tomar notas.
eng: Make sure you closed the bottle right.
spa: Asegúrate de que cerraste bien la botella.
eng: Make the best of your time.
spa: Saca el mejor provecho posible de tu tiempo.
eng: Make yourself at home.
spa: No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
eng: Making cookies takes time.
spa: Cuesta un rato hacer galletas.
eng: Malachi was the last of the prophets.
spa: Malaquías fue el último de los profetas.
eng: Man is mortal.
spa: El hombre es mortal.
eng: Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
spa: El hombre es el único animal sujeto a volverse un imbécil.
eng: Man is the only animal that can laugh.
spa: El hombre es el único animal que puede reírse.
eng: Man is water.
spa: El hombre es agua.
eng: Many Algerians have made funny videos to ridicule the separatists.
spa: Muchos argelinos han hecho vídeos divertidos para ridiculizar a los separatistas.
eng: Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
spa: Muchas madres malcrían a sus hijos por no ser lo suficientemente estrictas.
eng: Many apologies for being so late!
spa: ¡Pido mil disculpas por llegar tan tarde!
eng: Many children don't like school.
spa: A muchos niños no les gusta la escuela.