DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The last thing I want is to look at Tom's face all evening.
spa: Lo último que quiero es ver la cara de Tom toda la noche.
eng: The last time I saw Tom was three weeks ago.
spa: La última vez que he visto a Tom fue hace tres semanas.
eng: The law doesn't apply to this case.
spa: La ley no se aplica en este caso.
eng: The law says that all men are equal.
spa: La ley establece que todos los hombres son iguales.
eng: The laws have changed.
spa: Las leyes han cambiado.
eng: The lawyer believed in his client's innocence.
spa: El abogado creía en la inocencia de su cliente.
eng: The leader made formidable declarations.
spa: El líder dio formidables declaraciones.
eng: The legend says they never turned up again.
spa: La leyenda cuenta que ellos nunca aparecieron otra vez.
eng: The letter was written in code.
spa: La carta estaba escrita en cifra.
eng: The library is eighty years old.
spa: La biblioteca tiene ochenta años.
eng: The light of a new day pierced the layers of fog.
spa: La luz de un nuevo día atravesaba las capas de niebla.
eng: The light of a new day trickled through the layers of fog.
spa: La luz de un nuevo día se filtraba a través de las capas de niebla.
eng: The liquid was viscous.
spa: El líquido era viscoso.
eng: The list is extensive.
spa: La lista es extensa.
eng: The little boy learned chess by watching local games.
spa: El niño aprendió ajedrez viendo juegos locales.
eng: The little fat man did not laugh.
spa: El pequeño hombre gordo no se rió.
eng: The lock is broken.
spa: El candado está roto.
eng: The lorry had to stop because its load had fallen off.
spa: El camión tuvo que parar porque su carga se había caído.
eng: The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
spa: La máquina fue demasiado complicada para que averiguáramos la causa del problema.
eng: The magician pulled a rabbit out of a top hat and we still don't know how he did it.
spa: El prestidigitador sacó un conejo de una chistera y todavía no sabemos cómo lo hizo.
eng: The magician they hired for my brother's party was so bad. He made me pick a card out of a deck, but he wasn't able to guess which one it was.
spa: El prestidigitador que contrataron para la fiesta de mi hermano era muy malo: me hizo sacar una carta de la baraja, pero no fue capaz de adivinarla.
eng: The maid will clean the guest room.
spa: La criada limpiará la habitación de invitados.
eng: The main thing is that they're alive.
spa: Lo principal es que estén vivas.
eng: The main thing is that they're alive.
spa: Lo principal es que estén vivos.
eng: The majority of Algeria's wealth is derived from oil and gas.
spa: La mayor parte de la riqueza de Argelia procede del petróleo y del gas.
eng: The majority of those men worked in the mine.
spa: La mayor parte de esos hombres trabajaban en la mina.
eng: The mall is deserted.
spa: El centro comercial está desierto.
eng: The mammal is dead.
spa: El mamífero está muerto.
eng: The manager is kind.
spa: La portera es amable.
eng: The man I saw yesterday was a complete gentleman.
spa: El hombre que vi ayer era un completo caballero.
eng: The man is eating beans.
spa: El hombre está comiendo alubias.
eng: The man is imagining he sees a young girl.
spa: El hombre se imagina que ve a una niña joven.
eng: The man standing over there is Mr. Smith.
spa: El hombre parado allí es el señor Smith.
eng: The match ended up with whistling and insults.
spa: El partido acabó entre silbidos e insultos.
eng: The match was played behind closed doors.
spa: El partido se jugó a puerta cerrada.
eng: The mathematical constant Pi to 5 decimal places is "3.14159."
spa: La constante matemática Pi a 5 decimales es "3.14159".
eng: The matrix consisted of five rows and seven columns.
spa: La matriz constaba de cinco filas y siete columnas.
eng: The mayor asked for the cooperation of all the political groups.
spa: El alcalde pidió la cooperación de todos los grupos políticos.
eng: The mechanic opens his workshop at seven.
spa: El mecánico abre su taller a las siete.
eng: The medical diagnosis must be clarified.
spa: Debe aclararse el diagnóstico médico.
eng: The men drew their swords from their scabbards.
spa: Los hombres sacaron sus espadas de sus fundas.
eng: The mermaid's captivating voice lured the sailors to the cliff's most dangerous area.
spa: La cautivadora voz de la sirena atrajo a los marineros a la zona más peligrosa de los acantilados.
eng: The Middle East is the cradle of civilization.
spa: El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
eng: The milk smells bad.
spa: La leche huele mal.
eng: “The Milky Way is a river of stars that don’t twinkle because there’s no air,” Drew said, and the Earth looks like a ‘blue beachball” with mountain ranges and continents flying by at high speed.
spa: La Vía Láctea es un río de estrellas que no titilan, porque no hay aire, dijo Drew, y la Tierra parece una "pelota de playa azul" con cadenas montañosas y continentes volando a gran velocidad.
eng: The miser opened the box to find his money stolen.
spa: El avaro abrió la caja solo para descubrir que su dinero había sido robado.
eng: The moment they saw me, they waved.
spa: En el momento en que ellos me vieron me saludaron con la mano.
eng: The money will be divided equally.
spa: El dinero se dividirá en partes iguales.
eng: The monkey is in the cage.
spa: El mono está en la jaula.
eng: The monkey was shook when Tom passed by him. They looked so much like one another, it was like they were twin brothers!
spa: El mono se alteró cuando Tom pasó cerca de él. ¡Se parecen tanto el uno al otro, que parecen hermanos gemelos!
eng: The months of the Hebrew calendar are: Tishrei, Cheshvan, Kislev, Tevet, Shevat, Adar, Nissan, Iyyar, Sivan, Tammuz, Av and Elul.
spa: Los meses del calendario hebreo son: Tishrei, Jeshván, Kislev, Tevet, Shevat, Adar, Nisán, Iyar, Siván, Tamuz, Av y Elul.
eng: The moon doesn't exist.
spa: La luna no existe.
eng: The moon is exceptionally pretty tonight.
spa: Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
eng: The moon is shining brightly.
spa: La luna brilla con fuerza.
eng: The Morales are in the living room.
spa: Los Morales están en la sala.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
spa: Cuanto más aprendo esperanto, más me gusta ese idioma.
eng: The more I look at her, the prettier she looks. "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"
spa: Cuanto más la miro, más hermosa es... "¿Entonces por qué no la invitas a una cita?" "¡Ay, no!"
eng: The more I try, the more mistakes I make.
spa: Cuanto más intento, más errores cometo.
eng: The more you read this book, the less you understand!
spa: ¡Cuanto más lees este libro, menos entiendes!
eng: The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
spa: La luz del sol por la mañana es tan brillante que no puedo verlo.
eng: The most beautiful words are those that speak of love.
spa: Las frases más bellas son las que hablan de amor.
eng: The most decisive event of his life was going to happen there.
spa: Allí iba a suceder el acontecimiento más decisivo de su vida.
eng: The most important Jewish holiday happens once a week.
spa: La fiesta judía más importante ocurre una vez a la semana.
eng: The most important thing in life is having a lot of money.
spa: Lo más importante en la vida es tener mucho dinero.
eng: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
spa: Lo más importante en el juego de ajedrez es saber evaluar posiciones.
eng: The most precious good is freedom; it must be defended with faith and courage.
spa: El bien más preciado es la libertad; hay que defenderla con fe y con valor.
eng: The most precious good is liberty; it must be defended with faith and courage.
spa: El bien más preciado es la libertad; hay que defenderla con fe y con valor.
eng: The motor does not function properly.
spa: El motor no funciona bien.
eng: The motor is making a strange sound.
spa: El motor está haciendo un sonido extraño.
eng: The mouth of the river is about five kilometres north.
spa: La desembocadura del río está a unos cinco kilómetros al norte.
eng: The movement of the sun around the earth is an illusion.
spa: El movimiento del Sol alrededor de la Tierra es una ilusión.
eng: The movie is worth seeing at least two or three times.
spa: Esta película merece ser vista al menos dos o tres veces.
eng: The mug shattered into a thousand pieces.
spa: La taza se partió en mil trozos.
eng: The murder weapon wasn't found.
spa: El arma homicida no fue hallada.
eng: The museum had to close due to lack of finances.
spa: El museo tuvo que cerrar por falta de fondos.
eng: The mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience.
spa: El misterio de la vida no es un problema a resolver, sino una realidad a experimentar.
eng: The myth offers insights into the ancient civilization.
spa: Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.
eng: Then all of a sudden a good idea came to me.
spa: Y luego se me ocurrió de repente una buena idea.
eng: The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
spa: Los indígenas tenían cada uno un amuleto que consideraban su verdadero corazón.
eng: The natives have to defend their land against invaders.
spa: Los nativos tienen que defender su tierra de los invasores.
eng: The neighbors are too nosy.
spa: Los vecinos son demasiado cotillas.
eng: The new accounting procedures require us to fill out different forms for reporting expenses.
spa: Los nuevos procedimientos contables requieren que llenemos diferentes formatos para reportar gastos.
eng: The new car underwent its tests successfully.
spa: El nuevo coche pasó sus pruebas con éxito.
eng: The new girl? I don't know her.
spa: ¿La chica nueva? No la conozco.
eng: The new office is more spacious.
spa: La oficina nueva es más amplia.
eng: The new railway is not completed yet.
spa: El nuevo ferrocarril aún no se ha completado.
eng: The news made her very sad.
spa: La noticia la puso muy triste.
eng: The newspaper said that contact with the plane had been lost.
spa: El periódico decía que se había perdido el contacto con el avión.
eng: The new street is being built.
spa: Están construyendo la nueva calle.
eng: The news was startling.
spa: La noticia fue asombrosa.
eng: The new tablet costs an arm and a leg.
spa: La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.
eng: The new wing will open in October.
spa: La nueva ala se abrirá en octubre.
eng: The new year will begin.
spa: Va a comenzar el año nuevo.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
spa: A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.
eng: The next sentence has adjectives and adverbs.
spa: La frase siguiente contiene adjetivos y adverbios.
eng: Then he raised his hand to interrupt me.
spa: Luego alzó su mano para interrumpirme.
eng: The night is still young.
spa: La noche acaba de comenzar.
eng: The night's still young.
spa: La noche aún es joven.
eng: Then I heard what one of the girls told the officers: "This music is beautiful. Why are they so upset?"
spa: Luego oí lo que una de las chicas le dijo a los agentes: "Esta es una música hermosa, ¿por qué se molestan tanto?"
eng: Then, it's a man.
spa: Entonces, es un hombre.
eng: The noise disturbs me.
spa: El ruido me molesta.
eng: The noise suddenly stopped.
spa: El ruido se detuvo de repente.
eng: The novel was adapted for a film.
spa: La novela fue adaptada para una película.
eng: The novel was published after his death.
spa: La novela fue publicada después de su muerte.
eng: Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
spa: Entonces los ojos de la muñequita empezarían a brillar como luciérnagas, y ella se convertiría en viva.
eng: The nurse vaccinated me.
spa: El enfermero me vacunó.
eng: The nurse vaccinated me.
spa: La enfermera me vacunó.
eng: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
spa: La enfermera le revisará el brazo en dos días para ver si hay una reacción.
eng: The nurse will give me an injection.
spa: La enfermera me pondrá una inyección.
eng: Then, what is beauty? In the end, who will be able to tell what is beautiful and what is not?
spa: Entonces, ¿qué es la belleza? ¿Quién podría decir, finalmente, qué es lo bello y qué no lo es?
eng: The ocean melted into the sky on the horizon.
spa: El mar se fundía con el cielo en el horizonte.
eng: The octopus is a really smart animal.
spa: El pulpo es un animal realmente inteligente.
eng: The oil filter is easy to get to.
spa: El filtro del aceite es fácil de alcanzar.
eng: The oil light is on.
spa: El testigo del aceite está encendido.
eng: The older boys are playing a game.
spa: Los muchachos están jugando un juego.
eng: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
spa: Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
eng: The old lady busied herself on her vegetable garden.
spa: La anciana se mantenía ocupada en su huerta.
eng: The old man lost the will to live.
spa: El anciano perdió las ganas de vivir.
eng: The old man sitting on the bench over there is my grandfather.
spa: El anciano sentado en aquel banco es mi abuelo.
eng: The old man spoke to me in French.
spa: El anciano me habló en francés.
eng: The old rules don't apply.
spa: Las reglas antiguas no aplican.
eng: The old woman's face had thousands of wrinkles.
spa: La cara de la anciana tenía miles de arrugas.
eng: The oligarchic character of the modern English commonwealth does not rest, like many oligarchies, on the cruelty of the rich to the poor. It does not even rest on the kindness of the rich to the poor. It rests on the perennial and unfailing kindness of the poor to the rich.
spa: El carácter oligárquico del Commonwealth inglés moderno no recae, como en muchas oligarquías, en la crueldad del rico sobre el pobre. Ni siquiera recae en la benevolencia del rico sobre el pobre. Recae en la perenne e inagotable generosidad del pobre hacia el rico.
eng: The one who loses is going to have to do the dishes.
spa: El que pierde va a tener que lavar los platos.
eng: The one who loses is going to have to do the dishes.
spa: La que pierde va a tener que lavar los platos.
eng: The only problem is that she looks like my mom.
spa: El único problema es que ella se parece a mi mamá.
eng: The only thing that matters is that you weren't injured.
spa: Lo único que importa es que no te lastimaste.
eng: The only thing that socialists understand about money is that they want to take it from others.
spa: Lo único que entienden los socialistas acerca del dinero es que lo quieren obtener de otros.
eng: The only thing that you need to know in order to realize that most people are idiots, is that rap music is the most popular music in the world.
spa: Lo único que necesitas saber para darte cuenta de que la mayoría de las personas son idiotas, es que la música rap es la música más popular del mundo.
eng: The only true mistake is to stop trying.
spa: El único y auténtico error es dejar de intentarlo.
eng: The orchestra played wonderful symphonies.
spa: La orquesta interpretó sinfonías maravillosas.
eng: The order was obeyed.
spa: La orden fue obedecida.
eng: The other day her mother passed away in the hospital.
spa: El otro día su madre falleció en el hospital.
eng: The Otolaryngologist suffered from hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
spa: El otorrinolaringólogo padecía hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
eng: The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.
spa: El estallido de la Segunda Guerra Mundial, en 1939, hizo imposible llevar a cabo el encuentro entre Alexander Alekhine y Paul Keres por el Campeonato Mundial de Ajedrez en ese momento.
eng: The package won't fit in the mailbox.
spa: El paquete no cabe en el buzón.
eng: The pain had affected his senses.
spa: El dolor le había afectado los sentidos.
eng: The party's Monday.
spa: La fiesta es el lunes.
eng: The pasture is full of weeds.
spa: La dehesa está llena de mala hierba.
eng: The patient is feverish this afternoon.
spa: El enfermo está afiebrado esta tarde.
eng: The patient was in danger.
spa: El paciente estaba en peligro.
eng: The patient will soon recover from his illness.
spa: El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.
eng: The pencil cases are old.
spa: Los estuches están viejos.
eng: The pencil which writes well is mine.
spa: El lápiz que escribe bien es mío.
eng: The pen I'm holding now is not yours.
spa: La pluma que estoy sujetando ahora no es tuya.
eng: The penis is one of the masculine sexual organs.
spa: El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.
eng: The pensions are a problem in Greece's negotiations with its international creditors.
spa: Las pensiones son un problema en las negociaciones de Grecia con sus acreedores internacionales.
eng: The people are very friendly here.
spa: La gente es muy amistosa aquí.
eng: The people who left yesterday are from Scotland.
spa: La gente que se fue ayer era de Escocia.
eng: The phone doesn't work, Mr. Tamori.
spa: El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
eng: The phone rang, but nobody answered it.
spa: El teléfono sonó, pero nadie contestó.
eng: The phone stopped working.
spa: El teléfono dejó de funcionar.
eng: The picture you are looking at is a copy of a Picasso.
spa: El cuadro que está mirando es una copia de un Picasso.
eng: The pigeons' feathers are white.
spa: Las plumas de las palomas son blancas.
eng: The pilot described the scene in detail.
spa: El piloto describió la escena en detalle.
eng: The pilot made an emergency landing in the desert.
spa: El piloto realizó un aterrizaje de emergencia en el desierto.
eng: The pirates had no choice but to surrender.
spa: Los piratas no tuvieron más alternativa que entregarse.
eng: The place started to look like a ghost town.
spa: El sitio empezó a parecerse a un pueblo fantasma.
eng: The plane flew east.
spa: El avión voló al este.
eng: The plane's getting ready for takeoff.
spa: El avión se está preparando para despegar.
eng: The plane takes off in ten minutes.
spa: El avión despegará en diez minutos.
eng: The plane took off and was soon out of sight.
spa: El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
eng: The planets and the stars insist on illuminating eager minds, being a guide among the darkness.
spa: Los astros se empeñan de alumbrar a las mentes ávidas, siendo guía en la oscuridad.
eng: The plan has been successful so far.
spa: El plan ha sido un éxito hasta ahora.
eng: The plan starts by first immunizing those who are most vulnerable to severe illness and death, including long-term-care residents and the health care workers who care for them, remote and at-risk Indigenous communities, and seniors.
spa: El plan comienza inmunizando primero a aquellas personas que son más vulnerables a enfermedades graves y a la muerte, incluidos los residentes de centros de cuidados a largo plazo y las personas que cuidan de ellos, las comunidades indígenas remotas y en riesgo, y las personas de la tercera edad.
eng: The plate slipped out of my hands.
spa: El plato se me escurrió de las manos.
eng: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
spa: El jugador con las piezas negras tiene numerosas opciones para responder a 1. e4.
eng: The play went very well on the whole.
spa: La obra de teatro salió muy bien en general.
eng: The plums weren't ripe.
spa: Las ciruelas no estaban maduras.
eng: The poet went mad in the end.
spa: El poeta se volvió loco al final.
eng: The police accused him of murder.
spa: La policía le acusó de asesinato.
eng: The police are looking for suspects.
spa: La policia está buscando sospechosos.
eng: The police are questioning witnesses.
spa: La policía está interrogando a los testigos.
eng: The police arrested him for theft.
spa: La policía le detuvo por robo.
eng: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
spa: La Policía lleva casi un mes buscando los bienes robados.
eng: The police held Tom in custody overnight.
spa: La policía detuvo a Tom toda la noche.
eng: The police launched tear gas at the protesters.
spa: La policía lanzó gas lacrimógeno a los manifestantes.
eng: The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.
spa: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.
eng: The policeman is wearing a gas mask.
spa: El policía lleva puesta una máscara de gas.
eng: The policeman lifted the box carefully.
spa: El policía levantó la caja con cuidado.
eng: The police officer arrested the burglar.
spa: El policía detuvo al ladrón.
eng: The police officers were playing chess at the police station.
spa: Los policías jugaban al ajedrez en la comisaría.
eng: The police will put you in prison.
spa: El policía te encerrará en prisión.
eng: The politician's speech was offensive.
spa: El discurso del político fue ofensivo.
eng: The politicians take advantage of the situation.
spa: Los políticos se aprovechan de la situación.
eng: The pool is full of clean water.
spa: La piscina está llena de agua limpia.
eng: The pool was full.
spa: La piscina estaba llena.
eng: The poor old woman had her bag stolen again.
spa: A la pobre anciana le han vuelto a robar la bolsa.
eng: The poor peasants ate potatoes.
spa: Los campesinos pobres comían papas.
eng: The population is growing.
spa: La población está aumentando.
eng: The population of Australia is much smaller than that of Japan.
spa: La población de Australia es mucho menor que la de Japón.
eng: The Portuguese teacher is very demanding.
spa: El profesor de portugués es muy exigente.
eng: The Portuguese teacher is very demanding.
spa: La profesora de portugués es muy exigente.
eng: The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
spa: No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.
eng: The posters were immediately removed from the wall.
spa: Los posters fueron inmediatamente retirados de la pared.
eng: The post office is half a mile away.
spa: La oficina de correos está a media milla.
eng: The pot calling the kettle black.
spa: El burro hablando de orejas.
eng: The power's out.
spa: Se cortó la luz.
eng: The president is discussing the production plan with the director of the plant.
spa: El presidente está discutiendo el plan de producción con el director de la fábrica.
eng: The president of France goes to Japan next month.
spa: El presidente de Francia va a Japón el próximo mes.
eng: The President of France will visit Japan next month.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
eng: The president of the company bribed the government minister.
spa: El presidente de la compañía sobornó al ministro del gobierno.
eng: The president's speeches are utterly terrible.
spa: Los discursos del presidente son sumamente pedorros.
eng: The price of Coca-Cola at the buffet increased.
spa: El precio de la Coca-Cola en el buffet aumentó.
eng: The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.
spa: El precio que pagan los famosos por su fama, es la falta de privacidad.
eng: The prince is almost a hundred years old.
spa: El príncipe tiene casi cien años.
eng: The princess kissed the frog and he turned into a handsome prince.
spa: La princesa besó a la rana, y la rana se convirtió en un príncipe guapo.
eng: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
spa: La impresora de la oficina de Peter está rota y ya no imprime.
eng: The prisoner who escaped two days ago is still at large.
spa: El prisionero que escapó dos días atrás sigue dado en fuga.
eng: The prison guards will strike from midnight in three days.
spa: Los guardias de prisión se irán a huelga por tres días a partir de la medianoche.
eng: The problem is hers.
spa: El problema es suyo.
eng: The problem is that I don't have enough money.
spa: El problema es que no tengo suficiente dinero.
eng: The problem is that we don't have enough time.
spa: El problema es que no tenemos suficiente tiempo.
eng: The problem is too difficult to solve.
spa: El problema es demasiado difícil de resolver.
eng: The problem remains unsolved.
spa: El problema sigue sin resolverse.
eng: The problem remains unsolved.
spa: Ese problema está irresuelto.
eng: The professor is reading a book.
spa: El profesor está leyendo un libro.
eng: The project's taking shape.
spa: El proyecto va tomando cuerpo.
eng: The project was a loser from the start.
spa: El proyecto era un fracaso desde el principio.
eng: The punishment is worse than the crime.
spa: El castigo es peor que el delito.
eng: The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
spa: Los alumnos absorbieron todo el conocimiento que el profesor les dio.
eng: The pupils did the work themselves.
spa: Los estudiantes hicieron el trabajo ellos mismos.
eng: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
spa: La dama tiene la capacidad de moverse tanto como si fuera una torre, es decir, sobre filas y columnas, como si fuera un alfil, es decir, sobre diagonales.
eng: The question is whether he can do it or not.
spa: La cuestión es si él puede hacerlo.
eng: The question still remains why Tom would want to do that.
spa: La pregunta persiste, ¿por qué Tom querría hacer eso?
eng: The Quetzalcoatlus had a 10-meter wingspan.
spa: El Quetzalcoatlus tenía una envergadura de 10 metros.
eng: The quince is yellow and has the shape of a pear.
spa: El membrillo es amarillo y tiene forma de pera.
eng: The race was fixed.
spa: La carrera estaba arreglada.
eng: The radar broke.
spa: El radar se rompió.
eng: The rain continued for 40 days.
spa: La lluvia continuó durante 40 días.
eng: The rain hasn't stopped yet, has it?
spa: Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
eng: The rain washed away the soil.
spa: La lluvia arrastró la tierra.
eng: The rat who thought himself a dog, suddenly cried.
spa: De repente la rata lloró pensando que era un perro.
eng: The real problem is you don't even know we have a problem.
spa: El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.
eng: The real problem lies in his character.
spa: El problema real estriba en su carácter.
eng: There are a few boats on the lake.
spa: Hay algunos botes en el lago.
eng: There are almost no gunfights in Japan.
spa: Casi no hay tiroteos en Japón.
eng: There are a lot of breweries in Bavaria.
spa: Hay muchas cervecerías en Baviera.
eng: There are a lot of eggs in the basket.
spa: Hay muchos huevos en la cesta.
eng: There are a lot of famous old buildings in Kyoto.
spa: Hay muchos edificios antiguos famosos en Kyoto.
eng: There are a lot of forgotten erasers in the classroom.
spa: En el aula hay muchas gomas de borrar olvidadas.
eng: There are a lot of persons who try to buy a house.
spa: Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.
eng: There are a lot of places to see around here.
spa: Hay un montón de lugares para ver por ahí.
eng: There are a lot of sheep in the pasture.
spa: Hay muchas ovejas en el pasto.
eng: There are a lot of things I have to do before tomorrow.
spa: Tengo un montón de cosas que hacer para mañana.
eng: There are a lot of women here.
spa: Hay muchas mujeres aquí.
eng: There are always more fish in the sea.
spa: Siempre hay un roto para un descosido.
eng: There are dictionaries and dictionaries.
spa: Hay diccionarios y diccionarios.
eng: There are ditches on both sides of the road.
spa: Hay cunetas a ambos lados de la carretera.
eng: There are errors in this phone bill.
spa: Hay problemas en esta cuenta de teléfono.
eng: There are four seasons in a year.
spa: Hay cuatro estaciones al año.
eng: There are grammatical principles involved.
spa: Hay principios gramáticos involucrados.
eng: There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.
spa: Está lo sabido conocido: hay cosas que sabemos que sabemos. También está lo sabido desconocido, es decir, sabemos que hay cosas que no sabemos. Pero también está lo desconocido desconocido: lo que no sabemos que no sabemos.
eng: There are many apple trees in the garden.
spa: Hay muchos manzanos en el jardín.
eng: There are many children in the park.
spa: Hay muchos niños en el parque.
eng: There are many of them, and they're armed to the teeth.
spa: Son muchos y están armados hasta los dientes.
eng: There are many wild animals in this area.
spa: Hay muchos animales salvajes en esta área.
eng: There are many zoonoses, that is, diseases transmitted from animals to human beings.
spa: Existen muchas zoonosis, es decir, enfermedades transmitidas de los animales a los seres humanos.
eng: There are men working here, except John. That guy does nothing.
spa: Aquí hay hombres que trabajan, excepto John. Ese tipo no hace nada.
eng: There are more clouds today than yesterday.
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
eng: There are nine million bicycles in Beijing.
spa: Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
eng: There are no easy answers.
spa: No hay respuestas fáciles.
eng: There are no foxes here.
spa: No hay zorros aquí.
eng: There are no good states.
spa: Los estados buenos no existen.
eng: There are no perfect people.
spa: No hay gente perfecta.
eng: There are no racial conflicts in Algeria.
spa: No hay conflictos raciales en Argelia.
eng: There aren't any foxes here.
spa: No hay zorros aquí.
eng: There are only a few people in this village.
spa: Solo hay unas pocas personas en este pueblo.
eng: There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
spa: Hay dos cosas por las que deberíamos luchar. Una es la defensa de nuestros hogares y la otra la Declaración de Derechos.
eng: There are people who'll do anything to not pay taxes.
spa: Hay gente que hace lo imposible para no cotizar.
eng: There are people who'll do anything to not pay taxes.
spa: Hay gente que hará lo que sea para no pagar impuestos.
eng: There are so many things I want to do.
spa: Hay tantas cosas que quiero hacer.
eng: There are so many things to tell you that I don't know where to start.
spa: Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.
eng: There are some apples in that box.
spa: Hay algunas manzanas en esa caja.
eng: There are some birds that can't fly.
spa: Hay algunas aves que no pueden volar.
eng: There are some birds that can't fly.
spa: Hay algunos pájaros que no pueden volar.
eng: There are some leftovers in the fridge.
spa: Hay algunas sobras en el frigo.
eng: There are some misprints, but all in all, it's a good book.
spa: Hay algunos errores de impresión, pero en general, es un buen libro.
eng: There are things I can't understand.
spa: Hay cosas que no logro entender.
eng: There are thirty people here.
spa: Hay treinta personas aquí.
eng: There are three stores in the mall.
spa: Hay tres tiendas en el centro comercial.
eng: There are three survivors.
spa: Hay tres sobrevivientes.
eng: There are three ways to win.
spa: Hay tres formas de ganar.
eng: There are too many ads on YouTube.
spa: Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
eng: There are tulips around the steel building.
spa: Hay tulipanes alrededor del edificio de acero.
eng: There are two main characters in this story.
spa: Hay dos personajes principales en esta historia.
eng: There are various kinds of candy in that bowl.
spa: Hay varios tipos de dulces en ese cuenco.
eng: There can never be a sentence that has too many translations.
spa: Nunca puede haber una frase que tenga demasiadas traducciones.
eng: The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
spa: El escándalo "del Recluta" es un escándalo de corrupción concerniente a funcionarios públicos y políticos que aceptaron como sobornos acciones no reveladas de la compañía RecruitCoscom. Las acciones habían ido aumentando constantemente.
eng: The red and white flag fluttered in the wind.
spa: La bandera rojiblanca ondeaba al viento.
eng: The red flag indicated the presence of danger.
spa: La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.
eng: There don't seem to be many people here.
spa: No parece haber mucha gente aquí.
eng: The referee disallowed a goal for offside.
spa: El árbitro anuló un gol por fuera de juego.
eng: Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong. And because the midwives feared God, he built them houses.
spa: Dios premió a las comadronas. El Pueblo se multiplicaba y se hacía fuerte. Y a las comadronas, porque temían a Dios, les concedió descendencia.
eng: The region boasts the most beautiful women in the country.
spa: La región presume de las mujeres más guapas del país.
eng: There goes my last opportunity.
spa: Ahí se va mi última oportunidad.
eng: There has been an increase in the number of murders.
spa: Ha habido un aumento en el número de asesinatos.
eng: There has to be a way.
spa: Debe haber una manera.
eng: There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
spa: Han habido muchas quejas de parte de los consumidores de que nuestros productos no duran tanto como nosotros proclamamos.
eng: There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.
spa: Ha habido muchos genocidios en la historia, pero el más famoso (o infame) es aquél perpetrado por los Nazis.
eng: The reign of Philip II lasted forty years.
spa: El reinado de Felipe II duró cuarenta años.
eng: There is a big market for coffee.
spa: Hay un gran mercado para el café.
eng: There is a bird here.
spa: Hay un pájaro aquí.
eng: There is a church across the street.
spa: Hay una iglesia al cruzar la calle.
eng: There is a cottage beyond the bridge.
spa: Hay una cabaña cruzando el puente.
eng: There is a hole in your sock.
spa: Hay un agujero en tu calcetín.
eng: There is a large hole in the wall.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
eng: There is almost no furniture.
spa: Casi no hay amueblado.
eng: There is a lot of instability in Libya.
spa: Hay mucha inestabilidad en Libia.
eng: There is also Paolo.
spa: También está Paolo.
eng: There is a mass of dark clouds in the sky.
spa: Hay una masa de nubes negras en el cielo.
eng: There is a message for you.
spa: Tienes un mensaje.
eng: There is a monster under my bed.
spa: Hay un monstruo debajo de mi cama.
eng: There is a Mr Ito who wants to see you.
spa: Un tal Sr. Ito desea verle.
eng: There is a park in front of my house.
spa: Hay un parque frente a mi casa.
eng: There is a restaurant in this building.
spa: Hay un restaurante en este edificio.
eng: There is a rope bridge over the river.
spa: Hay un puente de cuerda sobre el río.
eng: There is a shop in front of my house.
spa: Hay una tienda frente a mi casa.
eng: There is a strange man in front of the house.
spa: Hay un extraño en frente de la casa.
eng: There is a television in the room.
spa: Hay un televisor en el cuarto.
eng: There is a TV remote control under the couch.
spa: Hay un control remoto abajo del sofá.
eng: There is cat hair all over the place.
spa: Hay pelo de gato por todo el lugar.
eng: There is coffee, and...coffee.
spa: Hay café... y más café.
eng: There is food on the desk.
spa: Hay comida en el escritorio.
eng: There is little hope that they are alive.
spa: Hay poca esperanza de que estén vivos.
eng: There is much documented evidence to prove evolution.
spa: Hay mucha evidencia documentada que prueba la evolución.
eng: There is no antidote for the venom of this snake.
spa: No hay remedio para el veneno de esta serpiente.
eng: There is no choice.
spa: No hay opción.
eng: There is no fire without smoke.
spa: Donde hay humo, hay fuego.
eng: There is no life on Venus.
spa: En Venus no hay vida.
eng: There is no life without friendship.
spa: No hay vida sin amistad.
eng: There is no need to be frightened. He won't harm you.
spa: No tienes por qué asustarte. No te hará daño.
eng: There is no path to happiness. Happiness is the path.
spa: No hay un camino hacia la felicidad. La felicidad es el camino.
eng: There is no path to love. Love is the path.
spa: No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
eng: There is no right to exist.
spa: No existe el derecho a existir.
eng: There is no sentence with the ID #10028692.
spa: No existe la oración con id 10028692.
eng: There is no solution.
spa: No hay ninguna solución.
eng: There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
spa: No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.
eng: There is no such thing as an untimely erection.
spa: No existe tal cosa como una erección inoportuna.
eng: There is nothing more beautiful than love.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
eng: There is nothing scarier than death.
spa: No hay nada más aterrador que la muerte.
eng: There isn't a cat.
spa: No hay un gato.
eng: There isn't much to tell you.
spa: No hay mucho que decirte.
eng: There is only one bus every two hours.
spa: Hay un solo bus cada dos horas.
eng: There is only one towel in our bathroom.
spa: Solo hay una toalla en nuestro cuarto de baño.
eng: There is some milk in the fridge.
spa: Hay leche en el refrigerador.
eng: There is something you must know.
spa: Hay algo que tenés que saber.
eng: There'll be enough food for everyone.
spa: Habrá comida suficiente para todos.
eng: There'll be no way to explain it.
spa: No habrá forma de explicarlo.
eng: There must be something wrong with the engine.
spa: Debe haber algo mal con el motor.
eng: The Renaissance is the foundation of modern European culture.
spa: El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.
eng: The reputation of the fascist separatists is totally ruined.
spa: La reputación de los separatistas fascistas está totalmente arruinada.
eng: There's a beautiful view from here.
spa: Hay una vista preciosa desde aquí.
eng: There's a blackboard in the classroom.
spa: Hay una pizarra en el aula.
eng: There's a cat under the table.
spa: Hay un gato debajo de la mesa.
eng: There's a desk in the corner of the room.
spa: Hay un escritorio en el rincón de la habitación.
eng: There's a hair in my sandwich!
spa: ¡Hay un pelo en mi bocadillo!
eng: There's a hair in my soup.
spa: Hay un pelo en mi sopa.
eng: There's a hole in the bottom of the bucket.
spa: Hay un agujero en el fondo del balde.
eng: There's almost no water in the bucket.
spa: Casi no hay agua en el cubo.
eng: There's a lot left to be done.
spa: Aún queda mucho por hacer.
eng: There's a lot left to talk about.
spa: Aún queda mucho de qué hablar.
eng: There's a lot of evil in the world.
spa: Hay mucho mal en el mundo.
eng: There's a lot of food.
spa: Hay mucha comida.
eng: There's a lot of food.
spa: Hay un montón de comida.
eng: There's a lot of room in here.
spa: Hay mucho sitio aquí dentro.
eng: There's a lot to discuss today.
spa: Hay mucho que discutir hoy.
eng: There's also a park there.
spa: También hay un parque ahí.
eng: There's a message for you.
spa: Hay un mensaje para ti.
eng: There's an appalling shortage of phone booths in this area.
spa: Hay una asombrosa escasez de cabinas telefónicas en esta zona.
eng: There's an island that's Spanish for half a year and French for the other half.
spa: Hay una isla que es medio año española y medio año francesa.
eng: There's a park near my house.
spa: Hay un parque cerca de mi casa.
eng: There's a piano in the room.
spa: Hay un piano en la habitación.
eng: There's a possibility that rumor is true.
spa: Existe la posibilidad de que ese rumor sea cierto.
eng: There's a possibility that she'll succeed.
spa: Hay una posibilidad de que ella tenga éxito.
eng: There's a secret passage.
spa: Hay un pasaje secreto.
eng: There's a vending machine at the end of the hall.
spa: Hay una máquina expendedora al final del pasillo.
eng: There's a very strong wind blowing.
spa: Sopla un aire muy fuerte.
eng: There's a woman at the door who wants to see you.
spa: Hay una mujer en la puerta que quiere verte.
eng: The researchers have created kittens that can glow in the dark.
spa: Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.
eng: There seemed to be no women in the park.
spa: Parecía que no había mujeres en el parque.
eng: There seems to be a misunderstanding.
spa: Parece que hay un malentendido.
eng: There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
spa: Parece que no hay mucho acuerdo en cuanto a cómo preservar las pruebas en esos casos.
eng: There seem to be a few people here.
spa: Parece que hay poca gente aquí.
eng: There seem to be a lot of people here.
spa: Parece que hay mucha gente aquí.
eng: There's free beer on Thursday nights.
spa: Hay cerveza gratis los jueves por la noche.
eng: There's his friend.
spa: Ahí está su amigo.
eng: There's lots of movement here.
spa: Aquí hay mucho movimiento.
eng: There's milk in the fridge.
spa: Hay leche en el frigorífico.
eng: There's nobody in that room.
spa: No hay nadie en esa habitación.
eng: There's no cure.
spa: No hay cura.
eng: There's no danger.
spa: No hay peligro.
eng: There's no day not worth living.
spa: No hay día que no merezca la pena ser vivido.
eng: There's no day that's not worth living.
spa: No hay día que no merezca la pena ser vivido.
eng: There's no doubt that the universe is infinite.
spa: No cabe duda de que el universo es infinito.
eng: There's no hope in a country where the honest are not as brave as the dishonest.
spa: Mientras que en un país no sean los honestos tan valientes como los deshonestos, en ese país no hay salvación.
eng: There's no one here.
spa: Aquí no hay nadie.
eng: There's no one in that room.
spa: No hay nadie en esa habitación.
eng: There's no one.
spa: No hay ninguno.
eng: There's no other solution.
spa: No hay otra solución.
eng: There's no point in waiting.
spa: Esperar no sirve de nada.
eng: There's no question that Tom was the thief.
spa: No cabe duda que el ladrón fue Tom.
eng: There's no reason for us to do that.
spa: No hay razón para que hagamos eso.
eng: There's no reason to live.
spa: No hay motivos para vivir.
eng: There's no such thing as a stupid question. "How did Leonardo DiCaprio invent the Mona Lisa if there was no color in the 1800s?" "I stand corrected."
spa: Las preguntas estúpidas no existen. "¿Cómo fue que Leonardo DiCaprio inventó la Mona Lisa si no había color en el siglo XIX?" "Retiro lo dicho."
eng: There's no such thing as a woman not afraid of cockroaches.
spa: No hay mujer en el mundo que no le tenga miedo a las cucarachas.
eng: There's nothing in the fridge.
spa: La nevera está vacía.
eng: There's nothing I wouldn't do for my family.
spa: No hay nada que no haga por mi familia.
eng: There's nothing like a mother's love for her children.
spa: No hay nada como el amor de una madre hacia sus hijos.
eng: There's nothing more dangerous than a jealous boyfriend.
spa: No hay nada más peligroso que un novio celoso.
eng: There's nothing that can keep us apart.
spa: No hay nada que nos pueda separar.
eng: There's nothing there.
spa: No hay nada ahí.
eng: There's nothing to do in our city.
spa: No hay nada que hacer en nuestra ciudad.
eng: There's no toilet paper.
spa: No queda papel higiénico.
eng: There's no tree here, growled the dog.
spa: No hay árbol aquí, gruñó el perro.
eng: There's no way off the island.
spa: No hay camino fuera de la isla.
eng: There's no way we're going to do that.
spa: De ninguna manera vamos a hacer eso.
eng: There's no way we're the only planet with life in the universe.
spa: No puede ser que seamos el único planeta con vida en el universo.
eng: There's one more.
spa: Hay uno más.
eng: There's one thing I'd like to know.
spa: Hay una cosa que quiero saber.
eng: There's one thing I want to know.
spa: Hay una cosa que quiero saber.
eng: There's only a little water left.
spa: Nomás queda un poco de agua.
eng: There's our car.
spa: Ahí está nuestro coche.
eng: There's probably a better solution.
spa: Probablemente haya una solución mejor.
eng: There's something I need to talk with you about.
spa: Hay algo de lo que tengo que hablar contigo.
eng: There's so much to see here in Boston.
spa: Hay mucho que ver aquí en Boston.
eng: There's so much to see here in Boston.
spa: Hay tanto que ver aquí en Boston.
eng: There's still a lot to talk about.
spa: Aún queda mucho de qué hablar.
eng: There's still a lot you don't understand.
spa: Todavía hay muchas cosas que no entendéis.
eng: There's still a lot you don't understand.
spa: Todavía hay muchas cosas que no entiendes.
eng: There's still a man buried under the debris.
spa: Todavía hay un hombre sepultado bajo los escombros.
eng: There's still water in the bottle.
spa: Aún hay agua en la botella.
eng: The restaurant has a yellow door.
spa: El restaurante tiene una puerta amarilla.
eng: The restaurant isn't open before six o'clock.
spa: El restaurante no abre antes de las seis.
eng: There's that noise again! Can you hear it? "It's Tom. He's snoring."
spa: ¡Ahí está ese ruido otra vez! ¿Puedes oírlo? "Es Tom. Está roncando".
eng: There's that noise again! Can you hear it? "That's Tom snoring."
spa: ¡Ahí está ese ruido otra vez! ¿Puedes oírlo? "Es Tom roncando".
eng: The rest of the members were all out of tune.
spa: El resto de los integrantes eran todos desafinados.
eng: The results seem promising.
spa: Los resultados se antojan prometedores.
eng: The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
spa: Los resultados fueron los siguientes: Japón primero; España segunda; Italia tercera.
eng: There's very little paper left.
spa: Queda muy poco papel.
eng: There's wet paint on the walls, so don't lean on anything.
spa: Las paredes están recién pintadas así que no te apoyes contra nada.
eng: There they are: the grandfather and his son.
spa: Ahí están, el abuelo y su nieto.
eng: There used to be a post office on the corner.
spa: Solía haber una oficina de correos en la esquina.
eng: There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
spa: Solía haber un pequeño puente sobre el río hace 10 años.
eng: There used to be a small shrine around here.
spa: Solía haber un pequeño santuario por aquí.
eng: There was a cholera epidemic in Haiti.
spa: Hubo una epidemia de cólera en Haití.
eng: There was a crowd of students waiting in front of the library.
spa: Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca.
eng: There was a faint knocking at the door.
spa: Sonó un leve toque en la puerta.
eng: There was a little milk left in the bottle.
spa: Quedaba un poco de leche en la botella.
eng: There was a lot of money on the table.
spa: Sobre la mesa había mucho dinero.
eng: There was a pencil tucked behind her ear.
spa: Había un lápiz detrás de la oreja de ella.
eng: There was a pencil tucked behind his ear.
spa: Había un lápiz detrás de la oreja de él.
eng: There was a time when aluminum was more expensive than gold.
spa: Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.
eng: There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
spa: Hubo una vez en la que Cristóbal Colón desafió a un duelo a otro explorador. El último, un tipo poco honrado, no dio diez pasos como marcan las reglas, sino dos; entonces se giró y disparó. Desgraciadamente para él, Colón no había dado ni un solo paso.
eng: There was hatred between us then.
spa: Hubo odio entre nosotros entonces.
eng: There was nobody in the library.
spa: No había nadie en la biblioteca.
eng: There was nobody left to answer.
spa: No quedaba nadie por responder.
eng: There was no hot water for an entire month.
spa: No ha habido agua caliente durante un mes entero.
eng: There was not a bloody soul.
spa: No había ni dios.
eng: There was nothing at stake.
spa: No había nada en juego.
eng: There wasn't anybody in the house.
spa: No había nadie en la casa.
eng: There wasn't a single mistake in Tom's essay.
spa: La redacción de Tom no tenía ni un solo error.
eng: There wasn't a soul in sight.
spa: No había ni un alma a la vista.
eng: There wasn't enough food.
spa: La comida no alcanzó.
eng: There was only one movie theater in town.
spa: Solo había un cine en la ciudad.
eng: There was silence for a moment.
spa: Hubo silencio por un momento.
eng: There were many mosquitoes in the room.
spa: Había muchos mosquitos en el cuarto.