DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm sorry, but I don't want to get involved in this.
spa: Perdón, pero no me quiero involucrar en esto.
eng: I'm sorry, but it's just not possible.
spa: Lo lamento, pero sencillamente es imposible.
eng: I'm sorry, but my mother is out at the moment.
spa: Lo siento, mi madre no está en casa en este momento.
eng: I'm sorry for what I have done.
spa: Me arrepiento de lo que hice.
eng: I'm sorry. I didn't mean to cross a line.
spa: Lo siento. No pretendía pasarme de la raya.
eng: I'm sorry, I don't have change.
spa: Lo siento, no tengo suelto.
eng: I'm sorry I don't have my watch with me.
spa: Lo siento, no llevo mi reloj.
eng: I'm sorry, if I hurt you.
spa: Lo siento si te hice daño.
eng: I'm sorry, I have no idea.
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
eng: I'm sorry I'm late.
spa: Disculpe la tardanza.
eng: I'm sorry. I never meant to hurt you.
spa: Lo siento. Nunca tuve la intención de lastimarte.
eng: I'm sorry it worked out this way.
spa: Lamento que funcionara de esa manera.
eng: I'm sorry I've mistaken the direction.
spa: Siento haberme equivocado de dirección.
eng: I'm sorry, I wasn't paying attention. What did you say?
spa: Lo siento, estaba distraído. ¿Qué dijiste?
eng: I'm sorry!
spa: ¡Lo siento!
eng: I'm sorry, we don't have films for your camera.
spa: Lo siento, películas para su cámara no tenemos.
eng: I'm so sorry for what's happened but don't worry. It won't happen again.
spa: Siento mucho lo occurido pero no os preocupéis. No volverá a suceder.
eng: I'm so tired, but I can't fall asleep.
spa: Me estoy muriendo de sueño, pero no consigo quedarme dormido.
eng: I'm so worn out!
spa: ¡Estoy tan agotado!
eng: I'm starting to feel much better.
spa: Me empiezo a sentir mucho mejor.
eng: I'm starting to get jealous.
spa: Estoy empezando a ponerme celoso.
eng: I'm still a beginner at Esperanto.
spa: Aún soy principiante en esperanto.
eng: I'm still a beginner at French.
spa: Aún soy principiante en francés.
eng: I'm still not sleepy.
spa: Todavía no tengo sueño.
eng: I'm still thirsty.
spa: Todavía tengo sed.
eng: I'm studying economics in college.
spa: Estudio económicas en la universidad.
eng: I'm studying French and English.
spa: Estoy estudiando francés e inglés.
eng: I'm studying in the library.
spa: Estoy estudiando en la biblioteca.
eng: I'm sure that the neighborhood kids feel the same way.
spa: Estoy seguro de que los chicos del barrio piensan lo mismo.
eng: I'm sure that tomorrow I'm not going to pass my exam.
spa: Estoy segura de que mañana no voy a aprobar mi examen.
eng: I'm sure that Tom will like his new room.
spa: Estoy seguro de que a Tom le gustará su nueva habitación.
eng: I'm sure that your parents are very proud of you.
spa: Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de vos.
eng: I'm sure Tom will be able to win.
spa: Estoy seguro de que Tom podrá ganar.
eng: I'm sure Tom will like his new room.
spa: Estoy seguro de que a Tom le gustará su nueva habitación.
eng: I'm sure Tom won't escape this time.
spa: Estoy seguro de que Tom no logrará escapar esta vez.
eng: I'm sure Tom would've told me if he'd known about it.
spa: Estoy seguro de que Tom me lo habría dicho si él lo hubiera sabido.
eng: I'm sure you did it on purpose, you're mean.
spa: Estoy segura de que lo hiciste a propósito, eres mala.
eng: I'm sure you did it on purpose, you're mean.
spa: Estoy seguro de que lo hiciste a propósito, eres malo.
eng: I'm sure you don't know how to do it.
spa: Seguro que no sabes hacerlo.
eng: I'm sure you'll like Tom.
spa: Estoy seguro que a usted le gustará Tom.
eng: I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
spa: Estoy seguro de que te encantará lo que tenemos en el menú esta noche.
eng: I'm sure you're mistaken.
spa: Estoy seguro de que estás equivocado.
eng: I'm surprised you remember us.
spa: Estoy sorprendido de que te acuerdes de nosotros.
eng: I'm Swiss.
spa: Soy suizo.
eng: I'm talking in French so that Tom doesn't understand me.
spa: Estoy hablando en francés para que Tom no me entienda.
eng: I'm teaching Basque.
spa: Estoy enseñando euskera.
eng: I'm telling it like it is.
spa: Lo digo como es.
eng: I'm the one who usually does that.
spa: Soy yo el que lo suele hacer.
eng: I'm the president of the United States. Don't ever talk to the president that way.
spa: Yo soy el presidente de los Estados Unidos. Nunca le hables así al presidente.
eng: I'm the Queen of Antarctica.
spa: Soy la reina de la Antártida.
eng: I'm tired and bored.
spa: Estoy cansada y aburrida.
eng: I'm tired and bored.
spa: Estoy cansado y aburrido.
eng: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
spa: Estoy cansado, y cometo muchos errores cuando estoy cansado.
eng: I'm tired and I want to go to bed.
spa: Estoy cansado y quiero ir a la cama.
eng: I'm tired of eating meat.
spa: Estoy cansada de comer carne.
eng: I'm tired of eating meat.
spa: Estoy cansado de comer carne.
eng: I'm tired of games.
spa: Estoy harto de juegos.
eng: I'm tired of hearing everybody's hot takes.
spa: Estoy cansado de escuchar las reacciones desinformadas de todos.
eng: I'm tired of talking to you about this.
spa: Estoy cansado de hablarte acerca de esto.
eng: I'm Tom, and you?
spa: Soy Tom, ¿y tú?
eng: I'm to meet Tom at 2:30.
spa: Me voy a reunir con Tom a las dos y media.
eng: I'm Tom, the gardener.
spa: Soy Tom, el jardinero.
eng: I'm too old to be playing with bugs, said the boy.
spa: Soy demasiado grande para jugar con bichos, dijo el muchacho.
eng: I'm too tired to go out jogging.
spa: Estoy demasiado cansado para salir a correr.
eng: I'm too tired to go out jogging.
spa: Estoy demasiado cansado para salir a hacer jogging.
eng: I'm too tired to go shopping.
spa: Estoy demasiado cansada para ir de compras.
eng: I'm too tired to go shopping.
spa: Estoy demasiado cansado para ir de compras.
eng: I'm totally against capital punishment.
spa: Estoy totalmente en contra de la pena capital.
eng: I'm transgender.
spa: Soy transgénero.
eng: I'm trying to help you.
spa: Te estoy tratando de ayudar.
eng: I'm trying to memorize the names of constellations.
spa: Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones.
eng: I'm trying to remember.
spa: Estoy intentando acordarme.
eng: I'm trying to remember Tom's face, but I can't.
spa: Estoy intentando recordar la cara de Tom, pero no puedo.
eng: I'm undressing.
spa: Me estoy desnudando.
eng: I'm unique.
spa: Soy única.
eng: I'm unique.
spa: Soy único.
eng: I'm unlucky in love.
spa: No tengo suerte en el amor.
eng: I'm unsure about who I should vote for.
spa: Estoy indeciso por quien votar.
eng: I'm unsure about who I should vote for.
spa: No estoy seguro por quien votar.
eng: I'm used to working all night.
spa: Estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
eng: I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
spa: Utilizo una Mac y no puedo leer un fichero de Windows 95.
eng: I must be leaving now.
spa: Ya me tengo que ir.
eng: I must get a new suit made.
spa: Debo encargar un nuevo traje a medida.
eng: I must hide.
spa: Debo esconderme.
eng: I must leave now.
spa: Me tengo que ir ahora.
eng: I must organize my thoughts.
spa: Debo ordenar mis pensamientos.
eng: I must refuse.
spa: Yo debo rechazar.
eng: I must see it.
spa: Yo debo verlo.
eng: I must think over whether it is really good for me.
spa: Debo pensar si es realmente bueno para mí.
eng: I must've been dreaming.
spa: Debo haber estado soñando.
eng: I must work hard to pass the test.
spa: Tengo que trabajar duro para pasar la prueba.
eng: I'm very disappointed.
spa: Estoy muy decepcionada.
eng: I'm very disappointed with the both of you.
spa: Estoy muy decepcionada con los dos.
eng: I'm very glad to see you.
spa: Estoy muy contenta de veros.
eng: I'm very glad to see you.
spa: Estoy muy contento de verte.
eng: I'm very happy here.
spa: Soy muy feliz aquí.
eng: I'm very modest. I brag about it all the time.
spa: Soy muy modesto. Me jacto de ello todo el tiempo.
eng: I'm very sorry, but we don't know each other.
spa: Lo siento mucho, pero no nos conocemos.
eng: I'm very surprised.
spa: Estoy muy sorprendido.
eng: I'm warning you, Tom. My patience has a limit.
spa: ¡Tom, te lo advierto, mi paciencia tiene un límite!
eng: I'm watching a Western movie.
spa: Estoy viendo una peli de vaqueros.
eng: I'm wearing my swimsuit under my clothes.
spa: Llevo mi traje de baño debajo de la ropa.
eng: I'm wondering how long $100 will carry me.
spa: Me estoy preguntando ¿hasta dónde me llevarán 100 dólares?
eng: I'm working from home.
spa: Estoy trabajando desde casa.
eng: I'm worth it.
spa: Valgo la pena.
eng: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
spa: Estoy escribiendo un libro en Toki Pona que ya contiene 7700 oraciones, pero aún está en revisión.
eng: I'm yearning for the cold to arrive.
spa: Estoy deseando que llegue el frío.
eng: I'm young and you're younger than I am.
spa: Soy joven y tú eres más joven que yo.
eng: I'm your father.
spa: Yo soy tu padre.
eng: I'm yours.
spa: Soy tuyo.
eng: In 1497, John Cabot explored Canada.
spa: En 1497, Juan Caboto exploró Canadá.
eng: In 1609, Galileo heard about the invention of the spyglass, a device which made distant objects appear closer. Galileo used his mathematical knowledge and technical skills to improve upon the spyglass and build a telescope.
spa: En 1609, Galileo supo del catalejo, un instrumento que hacía que los objetos distantes se vieran más cerca. Galileo utilizó su conocimiento matemático y pericia técnica para mejorar el catalejo y construir un telescopio.
eng: In 1951, at the Palace of Soviet Pioneers, British International Master Robert Wade played a simultaneous game with 30 local children up to 14 years old. After seven hours of play, MI Wade managed to make 10 draws, having lost the other 20 matches.
spa: En 1951, en el Palacio de los Pioneros Soviéticos, el Maestro Internacional Británico Robert Wade jugó una simultánea contra 30 niños locales de hasta 14 años. Después de siete horas de juego, el MI Wade logró hacer 10 empates, habiendo perdido las otras 20 partidas.
eng: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
spa: En 1985, Garry Kasparov jugó una simultánea contra 32 ordenadores y ganó todas las partidas.
eng: In 1996, Garry Kasparov played a 6-game match against Deep Blue, IBM's supercomputer, and won 4 x 2.
spa: En 1996, Garry Kasparov jugó un partido de 6 juegos contra Deep Blue, la supercomputadora de IBM, y ganó 4 x 2.
eng: In 1997, in a second match (the first one had occurred the year before), IBM supercomputer Deep Blue defeated Grand Master Garry Kasparov by 3.5 X 2.5.
spa: En 1997, en segundo combate (el primero había ocurrido el año anterior), la supercomputadora Deep Blue, de IBM, derrotó al Gran Maestro Garry Kasparov por 3.5 X 2.5.
eng: In a couple of days it'll all be over.
spa: En un par de días habrá terminado todo.
eng: In a couple of days, it'll be all over.
spa: En un par de días todo habrá terminado.
eng: In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
spa: Además, los experimentos que condujimos son consistentes con nuestros resultados teóricos.
eng: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
spa: En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
eng: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
spa: En un juego de ajedrez, muchos movimientos tácticos se basan en la capacidad de los caballos para atacar simultáneamente dos piezas del oponente.
eng: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
spa: En un juego de ajedrez, cuando se repite la misma posición tres veces, el partido termina sin un ganador. Por lo tanto, el resultado se queda en tablas.
eng: In ancient Hebrew, עַל and אַל were not homophones.
spa: En hebreo antiguo, עַל y אַל no eran homófonos.
eng: In any case, catch the train tomorrow.
spa: Sea como sea, mañana toma ese tren.
eng: In any case, it's no business of yours.
spa: Sea como sea, no te concierne.
eng: In a platonic relationship, there is no jealousy.
spa: En una relación platónica no hay celos.
eng: In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright. The spot was as wild as the centre of a thick wood. In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.
spa: En un lugar soleado había una vieja y agradable casa de campo cerca de un río profundo, y desde la casa hasta el lado del agua crecían grandes hojas de bardana, tan altas que, debajo de las más altas, un niño podía estar de pie. El lugar era tan salvaje como el centro de un espeso bosque. En este cómodo refugio se sentaba una pata en su nido, esperando que sus polluelos eclosionasen; la pata estaba empezando a cansarse de su tarea, ya que los pequeños estaban tomando mucho tiempo para salir de sus cascarones, y ella rara vez tenía visitantes.
eng: In autumn some animals store food for the winter.
spa: En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
eng: In a word, how would you define technology?
spa: En una palabra, ¿cómo definirías la tecnología?
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
spa: En Brasil, comerás mucha fruta deliciosa.
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
spa: En Brasil comerás muchas frutas deliciosas.
eng: In Britain a truck is referred to as a lorry.
spa: A un camión se lo llama «lorry» en Reino Unido.
eng: In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?
spa: En caso de emergencia médica, ¿querría que contactemos con alguien?
eng: In case of an emergency, dial 110.
spa: En caso de emergencia, marque 110.
eng: In case of fire, don't use the elevator. Use water.
spa: En caso de incendio, no uses el ascensor. Usa agua.
eng: In China, the history began thirty years ago; we can't know what happened any farther back than thirty years.
spa: En China la historia comenzó hace treinta años, no podemos saber lo que ocurrió hace más de treinta años.
eng: Incoming!
spa: ¡Llegando!
eng: Incredible!
spa: ¡Increíble!
eng: Indeed!
spa: ¡Claro!
eng: I need a big favor.
spa: Necesito un gran favor.
eng: I need a book.
spa: Necesito un libro.
eng: I need a clean shirt.
spa: Necesito una camisa limpia.
eng: I need advice.
spa: Yo necesito consejos.
eng: I need a native speaker.
spa: Necesito un hablante nativo.
eng: I need a new belt.
spa: Necesito un nuevo cinturón.
eng: I need a new computer.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
eng: I need a room for six nights.
spa: Necesito una habitación para seis noches.
eng: I need at least SPF 50 to keep from burning.
spa: Necesito al menos un factor de protección 50 para no quemarme.
eng: I need a week.
spa: Necesito una semana.
eng: I need band aids.
spa: Necesito tiritas.
eng: I need first aid.
spa: Yo necesito primeros auxilios.
eng: I need help solving this problem.
spa: Necesito ayuda para resolver este problema.
eng: I need help translating this.
spa: Necesito ayuda para traducir esto.
eng: I need his help.
spa: Necesito su ayuda.
eng: I need it by tomorrow.
spa: Lo necesito antes de mañana.
eng: I need my glasses.
spa: Necesito mis gafas.
eng: I need new speakers for my PC.
spa: Necesito parlantes nuevos para mi PC.
eng: I need skin burn ointment.
spa: Necesito crema para las quemaduras.
eng: I need some cardboard boxes to pack my possessions.
spa: Necesito algunas cajas de cartón para empacar mis pertenencias.
eng: I need some money, Dima said, with a tone of embarrassment.
spa: –Necesito algo de dinero –dijo Dima con tono avergonzado.
eng: I need something sharp.
spa: Necesito algo afilado.
eng: I need something to write with.
spa: Necesito algo con que escribir.
eng: I need sunburn lotion.
spa: Necesito loción para las quemaduras del sol.
eng: I need the extension cord. The socket is too far.
spa: Necesito el alargador, el enchufe está demasiado lejos.
eng: I need thread to sew on this button.
spa: Me hace falta hilo para coser este botón.
eng: I need time.
spa: Necesito tiempo.
eng: I need to apologize to you for what I said yesterday.
spa: Tengo que pedirte disculpas por lo que dije ayer.
eng: I need to be at that meeting.
spa: Necesito estar en esa junta.
eng: I need to buy some insoles for my shoes.
spa: Tengo que comprarme unas plantillas para los zapatos.
eng: I need to buy something today.
spa: Hoy tengo que comprar algo.
eng: I need to charge my cell phone.
spa: Necesito cargar mi celular.
eng: I need to check you blood pressure.
spa: Necesito comprobarte la tensión sanguínea.
eng: I need to check your temperature.
spa: Necesito comprobarte la temperatura.
eng: I need to drink some beer.
spa: Necesito beber cerveza.
eng: I need to drink water.
spa: Necesito beber agua.
eng: I need to explain a few things.
spa: Tengo que explicar un par de cosas.
eng: I need to finish my homework.
spa: Necesito terminar mi tarea.
eng: I need to finish this work before it gets dark.
spa: Tengo que acabar este trabajo antes de que oscurezca.
eng: I need to forget, therefore I drink.
spa: Necesito olvidar, luego bebo.
eng: I need to hire an accountant.
spa: Necesito contratar a un contador.
eng: I need to know more details.
spa: Necesito saber más detalles.
eng: I need to know who'll be coming.
spa: Necesito saber quién va a venir.
eng: I need to know why you're here.
spa: Necesito saber por qué estás aquí.
eng: I need to know why you stayed overnight at Mary's house yesterday.
spa: Tengo que saber por qué te quedaste en casa de María ayer por la noche.
eng: I need to learn the rules.
spa: Necesito aprender las reglas.
eng: I need to lose a few kilos.
spa: Necesito perder un par de quilos.
eng: I need to make sure Tom gets paid.
spa: Necesito asegurarme que le paguen a Tom.
eng: I need Tom's signature.
spa: Necesito la firma de Tom.
eng: I need to protect myself.
spa: Necesito protegerme.
eng: I need to read more books.
spa: Necesito leer más libros.
eng: I need to replace my keyboard with a new one.
spa: Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
eng: I need to stretch my legs.
spa: Necesito estirar las piernas.
eng: I need to study.
spa: Necesito estudiar.
eng: I need to take notes.
spa: Necesito tomar apuntes.
eng: I need to take the bus in the morning.
spa: Yo necesito tomar el autobús en la mañana.
eng: I need to test you for tuberculosis.
spa: Necesito hacerte la prueba de la tuberculosis.
eng: I need to walk the talk.
spa: Tengo que predicar con el ejemplo.
eng: I need to write everything that's happening in a book.
spa: Tengo que escribir todo lo que está pasando en un libro.
eng: I need you in Boston.
spa: Te necesito en Boston.
eng: I need your consent to test you for COVID-19.
spa: Necesito tu consentimiento para hacerte la prueba de la COVID-19.
eng: I need you to translate these phrases.
spa: Necesito que traduzcas estas frases.
eng: I need you to translate this document into Russian.
spa: Necesito que traduzcas este documento al ruso.
eng: I need you to urinate in this cup.
spa: Necesito que orines en este recipiente.
eng: I neither smoke nor drink.
spa: Ni fumo ni bebo.
eng: In English common law, realty is owned land plus the physical structures associated with it.
spa: En el derecho consuetudinario inglés, los bienes raíces son los terrenos en propiedad más las estructuras físicas asociadas a ellos.
eng: I never cut your hair.
spa: Nunca te corté el pelo.
eng: I never do any exercise.
spa: Nunca hago nada de ejercicio.
eng: I never doubted that.
spa: Nunca lo he dudado.
eng: I never felt loved.
spa: Nunca me sentí amado.
eng: I never get tired of talking.
spa: Nunca me canso de hablar.
eng: I never imagined he'd do that to me.
spa: Nunca pensé que me haría eso.
eng: I never imagined I'd be able to give a concert in Boston.
spa: Jamás imaginé que yo podría dar un concierto en Boston.
eng: I never knew my father.
spa: Nunca conocí a mi padre.
eng: I never know which tense to use.
spa: Nunca sé qué tiempo usar.
eng: I never managed to memorize my ID.
spa: Nunca he logrado memorizar mi DNI.
eng: I never received the money.
spa: Nunca recibí el dinero.
eng: I never saw Tom again after that.
spa: Nunca volví a ver a Tom después de aquello.
eng: I never see this album without remembering my school days.
spa: No puedo ver este álbum sin recordar mis días de colegio.
eng: I never thought it would be so easy.
spa: Nunca imaginé que sería tan fácil.
eng: I never thought I would agree with you.
spa: Nunca pensé que estaría de acuerdo contigo.
eng: I never thought I would have to support such a large family.
spa: Jamás pensé que tendría que sostener a una familia tan numerosa.
eng: I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.
spa: Yo nunca viajo sin mi diario. Uno debería siempre tener algo sensacional para leer en el tren.
eng: I never want to be alone again.
spa: Nunca quiero estar sola otra vez.
eng: I never want to be alone again.
spa: Nunca quiero estar solo otra vez.
eng: I never want you to step foot in that bar again.
spa: No quiero que vuelvas a poner un pie en ese bar.
eng: I never work on weekends.
spa: Nunca trabajo los fines de semana.
eng: Infinity can't really be understood by the human mind.
spa: El infinito no puede realmente ser entendido por la mente humana.
eng: Information comes faster than people can process it.
spa: La información viene más rápido de lo que la gente puede procesar.
eng: In France, there are people who want to use inclusive writing which does not differentiate between men and women.
spa: En Francia, hay gente que quiere usar escritura inclusiva, que no haga distinción entre hombres y mujeres.
eng: In French, please.
spa: En francés, por favor.
eng: In general, things are all right.
spa: En general las cosas están bien.
eng: In Italy, each village holds a festival once a year.
spa: En Italia, cada pueblo celebra una fiesta una vez al año.
eng: In Kabylia, Kabyle is spoken.
spa: En Cabilia se habla cabilio.
eng: In Kabylia they speak Kabyle.
spa: En Cabilia se habla cabilio.
eng: In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so.
spa: En la ley, un hombre es culpable cuando viola los derechos de otros. En la ética, es culpable solo piensa en hacerlo.
eng: In literature, there are three topics: love, death, and flies. Since the dawn of man, that feeling, that fear, these presences have always been alongside him. Others deal with the first two. I take care of the flies, which are better than men, but not women.
spa: En la literatura, hay tres temas: el amor, la muerte y las moscas. Desde que el hombre existe, ese sentimiento, ese temor, esas presencias lo han acompañado siempre. Traten otros los dos primeros. Yo me ocupo de las moscas, que son mejores que los hombres, pero no que las mujeres.
eng: In my head it's all perfectly clear.
spa: En mi cabeza está todo muy claro.
eng: In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).
spa: En uno de los encuentros más famosos de la historia del ajedrez, Robert James Fischer derrotó a Mark Taimanov por el sensacional marcador de 6-0 en Vancouver (1971).
eng: In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
spa: Para entrar en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.
eng: Input your email address.
spa: Introduce tu dirección de email.
eng: Input your name.
spa: Introduce tu nombre.
eng: In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
spa: En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
eng: In South America, there are many traces of Indian culture.
spa: En América del Sur hay muchas huellas de la cultura india.
eng: In Spain, you use "vosotros," and for everywhere else, you use "ustedes." I hope that helps.
spa: En España, se usa "vosotros"; y en cualquier otro sitio, se usa "ustedes". Espero que sirva.
eng: In spite of being insulted, he managed to keep his temper.
spa: A pesar de ser insultado, él consiguió mantener su temperamento.
eng: Insults are the best arguments for those without arguments.
spa: El insulto es el mejor argumento de quienes no tienen argumentos.
eng: In summer, we enjoy outdoor sports.
spa: En verano, disfrutamos de deportes al aire libre.
eng: Insu quit his job to go to school.
spa: Insu renunció a su trabajo para ir a la escuela.
eng: Intended for children, this is a book often read by adults.
spa: Pensado para los niños, este libro a menudo lo leen adultos.
eng: Intensive courses are always the most exhausting.
spa: Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.
eng: In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
spa: En ese asombroso "zugzwang", el jugador tenía todas sus piezas y peones en el tablero y no estaba bajo ninguna amenaza directa, sino que solo tenía disponibles movimientos suicidas, lo que lo llevó a perder la partida.
eng: In the 1990s, Algeria was in a crisis.
spa: En los años 1990, Argelia estaba en crisis.
eng: In the 19th century, a great literary revitalization in both the Catalan and the Galician languages' literature occurred. In Catalonia, the movement was called "la Renaixença" ('the Rebirth') and was headed by poet Jacint Verdaguer, dramatist Àngel Guimerà, and novelist Narcís Oller. In Galicia, it was "o Rexurdimento" ('the Resurgence'), majorly represented by poets: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez, and Eduardo Pondal.
spa: En el siglo XIX, se produjo una gran revitalización literaria en Cataluña y en Galicia. En Cataluña, el movimiento se llamó "la Renaixença" ("el Renacimiento") y estuvo encabezado por el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturgo Àngel Guimerà y el novelista Narcís Oller. En Galicia, tuvieron "o Rexurdimento" ("el Resurgimiento"), principalmente representado por poetas: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez y Eduardo Pondal.
eng: In the beginning, Tom created Boston and Australia.
spa: En el principio, Tom creó Boston y Australia.
eng: In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
spa: En las profundidades del inconsciente colectivo de la humanidad hay que encontrar la forma de pensar de los trogloditas. Toki Pona es una herramienta útil para llevar esto a la superficie de nuestra conciencia.
eng: In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
spa: En el juego de ajedrez, cada ejército tiene un rey, una dama, dos alfiles, dos caballos, dos torres y ocho peones.
eng: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
spa: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
eng: In the name of the moon, we'll punish you!
spa: En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
eng: In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
spa: En la apertura, mueva solo los peones que ayuden a que las piezas se desarrollen.
eng: In the past, separation and divorce were frowned upon by everyone.
spa: Antiguamente la separación o el divorcio eran muy mal vistos por todos.
eng: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
spa: En la posición inicial del juego, las blancas tienen las torres en a1 y h1, los caballos en b1 y g1, los alfiles en c1 y f1, la dama en d1 y el rey en e1. Sus ocho peones ocupan la segunda fila del tablero, desde a2 hasta h2.
eng: In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.
spa: En el siglo XX, el ajedrez permitió a los informáticos crear máquinas inteligentes.
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
spa: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
eng: In this country, any fool can be a governor, a representative or a senator.
spa: En este país, cualquier tilingo es gobernador, diputado o senador.
eng: In this picture, there are four persons: my father, my mother, my brother and my sister.
spa: En esta imagen hay cuatro personas: mi padre, mi madre, mi hermano y mi hermana.
eng: In this show, the contestant can't answer.
spa: En este programa el concursante no puede contestar.
eng: In this small town, Tom came to have a small flour mill.
spa: En este pueblo pequeño Tom llegó a tener un pequeño molino harinero.
eng: In time, Yanni got used to the threatening messages sent to him by the separatists.
spa: Con el tiempo, Yanni se acostumbró a los mensajes amenazantes que le enviaban los separatistas.
eng: In today's world, the search engines and a few million Internet users scour the web daily looking for fresh and interesting content.
spa: En el mundo actual, los motores de búsqueda y algunos millones de usuarios de Internet peinan la web a diario en busca de contenido fresco e interesante.
eng: Intruder! You don't belong here!
spa: ¡Intruso! ¡No tienes que estar aquí!
eng: Intruder! You don't belong here!
spa: ¡Intruso! ¡Tu no tienes que estar aquí!
eng: In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
spa: En varios restaurantes turcos, shishkebab es el plato principal.
eng: In what country did you receive your immunizations as a child?
spa: ¿En qué país te pusieron las vacunas cuando eras niño?
eng: In what country were you born?
spa: ¿En qué país nació?
eng: In winter I like to eat chocolate.
spa: En invierno me gusta comer chocolate.
eng: In your dreams!
spa: ¡Ni soñarlo!
eng: I occasionally worry myself to death about worthless nonsense.
spa: Yo a veces me preocupo demasiado por cosas que no debiera.
eng: I offered to help her with her homework.
spa: Me ofrecí a ayudarle con sus tareas.
eng: I often get things wrong.
spa: A menudo no hago las cosas bien.
eng: I often read the Bible before bed.
spa: A menudo leo la Biblia antes de irme a la cama.
eng: I often read "Veja", but last week I read another magazine.
spa: A menudo leo "Veja", pero la semana pasada leí otra revista.
eng: I only ate one banana.
spa: Solo me comí un plátano.
eng: I only come here on Mondays.
spa: Sólo vengo aquí los lunes.
eng: I only know that he's from Boston.
spa: Solo sé que es de Boston.
eng: I only need Tom.
spa: Solo necesito a Tom.
eng: I only saw him once.
spa: Sólo le vi una vez.
eng: I only want to help.
spa: Solo quiero ayudar.
eng: I only wish it wasn't so hot today.
spa: Solo desearía que no hiciera tanto calor hoy.
eng: I outsmarted you.
spa: Fui más listo que tú.
eng: I overslept and was late for school.
spa: Me quedé dormido y llegué tarde al colegio.
eng: I owe my success to his help.
spa: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
eng: I owe my success to you.
spa: A ti te debo mi éxito.
eng: I owe what I am today to my uncle.
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
eng: I own this sentence.
spa: Soy dueño de esta frase.
eng: I painted the roof light blue.
spa: Pinté el tejado de azul claro.
eng: I parked on the left side of the street just in front of the school.
spa: Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela.
eng: I participated in the discussion.
spa: Participé de la discusión.
eng: I passed behind him without being noticed.
spa: Pasé detrás de él sin que se diera cuenta.
eng: I pay you well.
spa: Yo te pago bien.
eng: I peeled an apple.
spa: Pelé una manzana.
eng: I play a little guitar.
spa: Toco un poco la guitarra.
eng: I played golf every day during my vacation.
spa: Jugué golf todos los días durante mis vacaciones.
eng: I play Portuguese guitar.
spa: Toco la guitarra portuguesa.
eng: I play shogi a little.
spa: Yo juego un poco de Shogi.
eng: I play the guitar every day.
spa: Toco la guitarra cada día.
eng: I play with him.
spa: Juego con él.
eng: I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.
spa: Te prometo, prometo a mi mismo, un nuevo acuerdo para el pueblo americano.
eng: I plowed as much as I could.
spa: Aré lo que pude.
eng: I prefer a hotel by the airport.
spa: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
eng: I prefer french fries. How about you?
spa: Prefiero comer patatas fritas, ¿y tú?
eng: I prefer spring to autumn.
spa: Prefiero la primavera al otoño.
eng: I prefer that you call me Tom.
spa: Prefiero que me llames Tom.
eng: I prefer walking by myself.
spa: Prefiero caminar solo.
eng: I prefer you to call me Tom.
spa: Prefiero que me llames Tom.
eng: I pretended to work.
spa: Fingí que trabajaba.
eng: I promise you I'll keep you safe.
spa: Prometo que te mantendré segura.
eng: I purchased a telescope and a book on astronomy.
spa: Compré un telescopio y un libro de astronomía.
eng: I put my suitcase down.
spa: Bajé mi maleta.
eng: I put the leftovers in the fridge.
spa: Puse las sobras en el frigorífico.
eng: I put the leftovers in the refrigerator.
spa: Puse las sobras en el frigorífico.
eng: I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
spa: Yo rápidamente río ante cualquier cosa, por miedo de tener que llorar.
eng: I ran a race with him.
spa: Hice una carrera con él.
eng: I ran around the field.
spa: Corrí alrededor de la cancha.
eng: I ran as fast as lightning.
spa: Corrí tan rápido como un rayo.
eng: I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
spa: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
eng: I ran into an old friend.
spa: Me topé con un viejo amigo.
eng: I ran into an old friend yesterday. "How long have you known each other?" "Since last month, but he's over ninety years old."
spa: «Ayer me encontré con un viejo amigo.» «¿Desde cuándo os conocéis?» «Desde el mes pasado, pero él ya tiene más de noventa años.»
eng: I ran into Yoko on the way to the theater.
spa: Me encontré con Yoko de camino al teatro.
eng: I ran to my mother.
spa: Corrí adonde mi madre.
eng: I rarely get enough sleep.
spa: Rara vez duermo lo suficiente.
eng: I read about him in the newspaper.
spa: Leí sobre él en el periódico.
eng: I read all these books in three months.
spa: Me leí todos estos libros en tres meses.
eng: I read an interesting book at the library.
spa: Leí un libro interesante en la biblioteca.
eng: I really appreciate you saying that.
spa: Verdaderamente aprecio que lo digas tú.
eng: I really do love to travel!
spa: ¡De verdad que me encanta viajar!
eng: I really don't get you.
spa: Realmente no te entiendo.
eng: I really enjoy playing tennis.
spa: Me gusta mucho jugar al tenis.
eng: I really had to run for it to catch the train.
spa: Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
eng: I really hope nobody saw us doing that.
spa: De verdad espero que nadie nos viera haciendo eso.
eng: I really hope no one saw us doing that.
spa: De veras que espero que nadie nos viera hacerlo.
eng: I really hope no one saw us doing that.
spa: Espero de veras que nadie nos viera hacerlo.
eng: I really hope that nobody saw us doing that.
spa: De veras que espero que nadie nos viera hacerlo.
eng: I really hope that nobody saw us doing that.
spa: Espero de veras que nadie nos viera hacerlo.
eng: I really hope that no one saw us doing that.
spa: De verdad espero que nadie nos viera haciendo eso.
eng: I really hope Tom Jackson doesn't get elected.
spa: De verdad espero que Tom Jackson no salga elegido.
eng: I really like to dance.
spa: Me gusta mucho bailar.
eng: I really like writing. Do you?
spa: Me gusta mucho escribir, ¿y a ti?
eng: I really love my grandmother.
spa: Quiero mucho a mi abuela.
eng: I really love my grandmother.
spa: Realmente amo a mi abuela.
eng: I really love the sun.
spa: Me encanta el sol mucho.
eng: I really love this restaurant.
spa: Me encanta este restaurante.
eng: I really miss you a lot!
spa: ¡Realmente te extraño mucho!
eng: I really want to move to Finland, but it's more important I improve my Swedish first.
spa: Tengo muchas ganas de irme a vivir a Finlandia, pero más me vale mejorar mi sueco primero.
eng: I received a letter.
spa: Recibí una carta.
eng: I received a Playstation Vita as a gift.
spa: Recibí un Playstation Vita de regalo.
eng: I recommend it strongly.
spa: Lo recomiendo enfáticamente.
eng: I recommend Maui.
spa: Recomiendo la isla Maui.
eng: I refrained from voting.
spa: Me abstuve de votar.
eng: I refuse to accept that.
spa: Me negué a aceptar eso.
eng: I regret having said that to him.
spa: Lamento haberle dicho eso.
eng: I regret not having regrets.
spa: Me arrepiento de no arrepentirme.
eng: I regret this very much.
spa: Me arrepiento mucho de esto.
eng: I regret to inform you that your application has been refused.
spa: Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.
eng: Ireland is in Western Europe.
spa: Irlanda está en Europa occidental.
eng: I relax myself by talking.
spa: Me relajo hablando.
eng: I relished England.
spa: Amaba Inglaterra.
eng: I remember hearing the story once.
spa: Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.
eng: I remember my mother when I see this.
spa: Cuando veo esto me acuerdo de mi madre.
eng: I remember the warmth of her arms.
spa: Me acuerdo del calor de sus brazos.
eng: I respect you.
spa: Yo te respeto.
eng: I returned from abroad.
spa: Regresé del extranjero.
eng: I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
spa: Devolví los libros que había sacado de la biblioteca y me llevé prestados otros nuevos.
eng: I rewrote my report.
spa: Reescribí mi informe.
eng: Iron and oxygen are elements.
spa: El hierro y el oxígeno son elementos.
eng: I run a small business.
spa: Dirijo un pequeño negocio.
eng: I run like a hamster in a wheel.
spa: Corro como un hámster en una rueda.
eng: I run quickly.
spa: Yo corro velozmente.
eng: Isaac Newton knew a ton.
spa: Isaac Newton sabía un montón.
eng: I said if you wanted soup.
spa: He dicho que si quieres sopa.
eng: I said, "Is there anything I can do?"
spa: Dije: "¿hay algo que pueda hacer?"
eng: I said I would help you.
spa: Yo dije que iba a ayudarte.
eng: I said that I'd come.
spa: Dije que vendría.
eng: Is Algeria saving money?
spa: ¿Está ahorrando dinero Argelia?
eng: Is Armenia a member of the European Union?
spa: ¿Armenia es miembro de la Unión Europea?
eng: I sat beside her.
spa: Yo me senté al lado de ella.
eng: I sat down and opened my notebook.
spa: Me senté y abrí mi ordenador portátil.
eng: I sat up until three a.m. waiting for you!
spa: Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
eng: Is Australia a continent or just a country?
spa: ¿Australia es un continente o simplemente un país?
eng: I saw a bear driving a van.
spa: Vi a un oso manejando una van.
eng: I saw a bow in my dream.
spa: Soñé con un arco.
eng: I saw a boy wearing red shoes yesterday.
spa: Ayer vi a un niño con zapatos rojos.
eng: I saw a boy with colorful shoes.
spa: Vi un niño con zapatos coloridos.
eng: I saw a boy with colourful shoes.
spa: Vi un niño con zapatos coloridos.
eng: I saw a star today.
spa: Hoy he visto una estrella.
eng: I saw a white dog jump over the fence.
spa: Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca.
eng: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
spa: Vi un lobo, un zorro, y un conejo.
eng: I saw a wonderful movie last night.
spa: Anoche vi una película estupenda.
eng: I saw Bob this morning.
spa: Esta mañana he visto a Bob.
eng: I saw her again.
spa: La volví a ver.
eng: I saw him but once.
spa: Sólo le he visto una vez.
eng: I saw him enter the room.
spa: Lo vi entrar en el cuarto.
eng: I saw him last night in the bar and he was really drunk.
spa: Le vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
eng: I saw him no more.
spa: No le volví a ver.
eng: I saw him play baseball.
spa: Yo le vi jugar béisbol.
eng: I saw him running.
spa: Lo vi correr.
eng: I saw him sawing a tree.
spa: Lo vi serruchando un árbol.
eng: I saw him tear up the letter.
spa: Yo lo vi destrozando la carta.
eng: I saw his car make a right turn.
spa: Vi que su coche daba un giro a la derecha.
eng: I saw my sister there.
spa: Vi allí a mi hermana.
eng: I saw one.
spa: Vi uno.
eng: I saw something very unusual.
spa: Vi algo muy inusual.
eng: I saw that he was right.
spa: Comprendí que él tenía razón.
eng: I saw the film in San Francisco last year.
spa: Vi la película el año pasado en San Francisco.
eng: I saw the house.
spa: Yo vi la casa.
eng: I saw Tom cry.
spa: Vi a Tom llorar.
eng: I saw Tom die.
spa: Vi a Tom morir.
eng: I saw Tom kissing Mary.
spa: Vi a Tom besando a Mary.
eng: I saw Tom with Mary.
spa: Vi a Tom con Mary.
eng: I saw what you did.
spa: Vi lo que hiciste.
eng: I saw you crying.
spa: Te vi llorar.
eng: I saw you yesterday in the station, were you going to say goodbye to Marta?
spa: Ayer te vi en la estación, ¿fuiste a despedirte de Marta?
eng: I say what I think.
spa: Digo lo que pienso.
eng: I scratched my head so hard it started bleeding.
spa: Me rasqué la cabeza tanto que me comenzó a sangrar.
eng: I screwed up, and I know it.
spa: Lo regué, y lo sé.
eng: I scribbled down his address in the back of my diary.
spa: Garabateé su dirección en el dorso de mi diario.
eng: I see a man between the trees.
spa: Veo a un hombre entre los árboles.
eng: I see her all the time, although I never talk to her.
spa: La veo todo el rato, aunque nunca hablo con ella.
eng: I see him now.
spa: Ahora le llamo.
eng: I see no reason why I shouldn't put it into practice.
spa: No veo una razón por la que debiera ponerlo en práctica.
eng: I see, said the blind man.
spa: Ya veo, dijo el ciego.
eng: I see that I'm surrounded by hostile faces.
spa: Veo que estoy rodeado de rostros hostiles.
eng: I see them now.
spa: Ya los veo.
eng: I see you now.
spa: Ahora te veo.
eng: I seldom see her.
spa: Rara vez la veo.
eng: I sent a letter to my parents.
spa: Les envié una carta a mis padres.
eng: I sent a letter to my parents.
spa: Les envié una carta a mis parientes.
eng: I sent an e-card for a friend whose birthday is today.
spa: Le envié una tarjeta virtual a un amigo que cumple años hoy.
eng: Is far as the earth from the sky.
spa: Está lejos como la tierra del cielo.
eng: Is fast food causing an obesity epidemic? More about that after this McDonald's commercial.
spa: ¿La comida rápida está provocando una epidemia de obesidad? Más sobre eso después de este comercial de McDonald's.
eng: Is French taught in schools in Australia?
spa: ¿Se enseña francés en las escuelas en Australia?
eng: Is Gronings a language or a dialect?
spa: ¿El groningués es un idioma o un dialecto?
eng: I shall never tell it to anybody.
spa: Nunca se lo diré a nadie.
eng: I shared a room with him.
spa: Compartí una pieza con él.
eng: I share the room with my sister.
spa: Comparto la habitación con mi hermana.
eng: I share your idea.
spa: Comparto tu idea.
eng: Is he Italian?
spa: ¿Es italiano?
eng: Is he right?
spa: ¿Está en lo cierto?
eng: I should have been more careful.
spa: Debería haber sido más cuidadoso.
eng: I should have studied harder before the term exams.
spa: Debería haber estudiado más antes de los exámenes parciales.
eng: I shouldn't have come here.
spa: No debería haber venido aquí.
eng: I shouldn't have eaten so much.
spa: No debería haber comido tanto.
eng: I shouldn't have told you anything.
spa: No debería haberte contado nada.
eng: I shouldn't tell you.
spa: No debería decírtelo.
eng: I should probably not have done that.
spa: Quizá no debería haberlo hecho.
eng: I should've waited another three months.
spa: Yo debería haber esperado otros tres meses.
eng: I shredded the document.
spa: Hice trizas el documento.
eng: I sing almost every day.
spa: Canto casi todos los días.
eng: Is it cold in Boston?
spa: ¿Hace frío en Boston?
eng: Is it comfortable to travel by ship?
spa: ¿Es cómodo viajar en barco?
eng: Is it difficult to climb stairs?
spa: ¿Le cuesta subir las escaleras?
eng: Is it easy to learn to speak Esperanto?
spa: ¿Es fácil aprender a hablar esperanto?
eng: Is it easy to learn to speak French?
spa: ¿Es fácil aprender a hablar francés?
eng: Is it louder on the left or the right?
spa: ¿Se oye más alto en la izquierda o en la derecha?
eng: Is it made of wood or metal?
spa: ¿Esto está hecho de madera o de metal?
eng: Is it mine or yours?
spa: ¿Es mío o tuyo?
eng: Is it okay if I ask you a few medical questions?
spa: ¿Está bien si te hago unas cuantas preguntas médicas?
eng: Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
spa: ¿Le parece bien si le hago unas pocas preguntas sobre su historial médico?
eng: Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
spa: ¿Te parece bien si te hago unas pocas preguntas sobre tu historial médico?
eng: Is it ours?
spa: ¿Es nuestra?
eng: Is it ours?
spa: ¿Es nuestro?
eng: Is it painful to move like this?
spa: ¿Le duele moverse así?
eng: Is it really possible to predict an earthquake?
spa: ¿Realmente es posible predecir un terremoto?
eng: Is it Tom's birthday tomorrow?
spa: ¿Es el cumpleaños de Tom mañana?
eng: Is it too big?
spa: ¿Es demasiado grande?
eng: Is it true?
spa: ¿Es verdad?
eng: Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?
spa: ¿Es cierto que Tatoeba fue comprado por Google por mil millones de dólares?
eng: Is it true that you are going to Paris?
spa: ¿Es cierto que tú te vas a París?
eng: Is it true that you closed the shop at nine?
spa: ¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
eng: Is it very far from here?
spa: ¿Es muy lejos de aquí?
eng: Is it winter already?
spa: ¿Ya es invierno?
eng: Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
spa: ¿Merece la pena pasar el tiempo intentando ayudar a personas que no quieren que les ayude?
eng: I slapped him.
spa: Le pegó una bofetada.
eng: I sleep with men.
spa: Me acuesto con hombres.
eng: I slept the whole afternoon away.
spa: Me he pasado toda la tarde durmiendo.
eng: I slept twelve hours yesterday.
spa: Dormí doce horas ayer.
eng: I slept well last night.
spa: Anoche dormí bien.
eng: Is life worth living if everything ends in death?
spa: ¿Vale la pena vivir si todo termina con la muerte?
eng: Is linguistics a type of math or is math a type of linguistics?
spa: ¿Es la lingüística un tipo de matemáticas o son las matemáticas un tipo de lingüística?
eng: I slipped and fell down the stairs.
spa: Me resbalé y me caí por las escaleras.
eng: I slipped the letter to him.
spa: Le entregué la carta a escondidas.
eng: Is loud music OK with the neighbors at this hour?
spa: ¿Los vecinos están bien con que tú tengas la música alta a esta hora?
eng: Is lunch included in the tour?
spa: ¿El tour incluye almuerzo?
eng: Is Mary hiding something?
spa: ¿Mary se esconde de algo?
eng: Is Mary watching TV?
spa: ¿Mary está viendo la tele?
eng: I smell something awful.
spa: Huelo algo que apesta.
eng: Is my room still empty?
spa: ¿Mi habitación sigue vacía?
eng: Is my sentence correct?
spa: ¿Es correcta mi oración?
eng: Isn't it a beautiful day for a picnic?
spa: ¿No es un hermoso día para un picnic?
eng: Isn't it a lovely morning?
spa: ¿No es una hermosa mañana?
eng: Isn't it enough for you?
spa: ¿No es suficiente para ti?
eng: Isn't it the Church's fault?
spa: ¿No es culpa de la Iglesia?
eng: Isn't life beautiful?
spa: ¿No es hermosa la vida?
eng: Isn't translating sentences kind of nerdy?
spa: ¿Traducir oraciones no es un poco nerd?
eng: I solved the puzzle.
spa: Resolví el puzzle.
eng: I somehow understand your feelings.
spa: En cierta manera entiendo tus sentimientos.
eng: I sometimes struggle to speak French.
spa: A veces me cuesta hablar francés.
eng: I speak English every day.
spa: Hablo inglés cada día.
eng: I speak French every day.
spa: Hablo francés a diario.
eng: I speak Lower Sorbian.
spa: Hablo bajo sorabo.
eng: I speak Portuguese fluently.
spa: Hablo portugués con fluidez.
eng: I speak Sorbian.
spa: Hablo sorabo.
eng: I speak Swedish.
spa: Yo hablo sueco.
eng: I speak Upper Sorbian.
spa: Hablo alto sorabo.
eng: I spent 3000 yen on a new CD.
spa: Gasté 3000 yenes en un nuevo CD.
eng: I spent all morning reading books.
spa: Me pasé la mañana leyendo libros.
eng: I spent a week in hospital.
spa: Pasé una semana en el hospital.
eng: I spent idle days during the vacation.
spa: Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.
eng: I spent Sunday night learning the new words from Monday's lesson.
spa: Pasé la noche del domingo aprendiéndome las palabras nuevas de la lección del lunes.