DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A blackberry picker picks 25 buckets a day.
slv: Zberač černíc nazbiera 25 vedier denne.
eng: Abracadabra!
slv: Abrakadabra!
eng: A cat sat on the table.
slv: Mačka sedela na stole.
eng: Actually, I don't know.
slv: Vlastne, neviem.
eng: Actually, I was wrong.
slv: V skutočnosti som sa mýlila.
eng: Adjectives end in the vowel "a".
slv: Prídavné mená sa končia na samohlásku „a“.
eng: After my teacher corrects them, my sentences become much more beautiful.
slv: Potom, ako ich učiteľ opraví, moje vety sa stanú omnoho krajšími.
eng: After winter, spring comes.
slv: Za zimo pride pomlad.
eng: Agriculture is not humankind's destiny.
slv: Kmetovanje ni človeška usoda.
eng: 'Aha', they will say.
slv: 'Aha', povedia.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
slv: Alkohol nerieši žiadne problémy.
eng: Algeria's flag has three colors: green, white and red.
slv: Alžírska vlajka má tri farby: zelenú, bielu a červenú.
eng: All cats are beautiful.
slv: Všetky mačky sú krásne.
eng: All the supplies ran out.
slv: Všetky zásoby sa minuli.
eng: All things are in God's hands.
slv: Všetko je v Božích rukách.
eng: All things are in the hands of God.
slv: Všetky veci sú v Božích rukách.
eng: Ally loves playing with her twin sister Anne.
slv: Ally miluje hranie s jej dvojčaťom Anne.
eng: A man walks into a bar...
slv: Muž vojde do baru...
eng: Americans have lost their confidence in Toyota.
slv: Američania stratili dôveru k Toyote.
eng: Am I wrong?
slv: Mýlim sa?
eng: And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to work and take care of it.
slv: I vzal Pán, Boh, človeka a umiestnil ho v raji Edenu, aby ho obrábal a strážil.
eng: Ania is a lovely girl.
slv: Ania je pôvabné dievča.
eng: Ania looks very cute to me.
slv: Ania sa mi zdá veľmi zlatá.
eng: Anyone home?
slv: Je niekto doma?
eng: Aren't you cold?
slv: Nie je ti zima?
eng: Aren't you going on holiday to Rome?
slv: Nejdeš na dovolenku do Ríma?
eng: A responsible student knows his or her responsibilities.
slv: Zodpovedný študent pozná svoje povinnosti.
eng: Are they going to Italy for a holiday?
slv: Idú do Talianska na dovolenku?
eng: Are we eating dinner?
slv: Večeriame?
eng: Are you afraid?
slv: Bojíte sa?
eng: Are you bored?
slv: Nudíš sa?
eng: Are you breastfeeding your child?
slv: Kojíš svoje dieťa?
eng: Are you breastfeeding your child?
slv: Kojíte svoje dieťa?
eng: Are you Catholic?
slv: Jesi li ti katolik?
eng: Are you engaged for tomorrow?
slv: Si zajtra zaneprázdnený?
eng: Are you Ethiopian?
slv: Si Etiópčanka?
eng: Are you from Africa?
slv: Si z Afriky?
eng: Are you from Africa?
slv: Ste z Afriky?
eng: Are you from Asia?
slv: Si z Ázie?
eng: Are you going to come visit me?
slv: Me boš prišel obiskat.
eng: Are you married?
slv: Si vydatá?
eng: Are you married?
slv: Si ženatý?
eng: Are you married?
slv: Ste ženatý?
eng: Are you okay? "Yes."
slv: „Si v poriadku?“ „Áno.“
eng: Are you okay? "Yes."
slv: „Ste v poriadku?“ „Áno.“
eng: Are you really twins?
slv: Naozaj ste dvojčatá?
eng: Are you related to Tom?
slv: Ali si v sorodu s Tomom?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
slv: Ste si istí, že hovorí po portugalsky?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
slv: Ste si istý, že hovorí portugalsky?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
slv: Určite hovorí portugalsky?
eng: Are you tired?
slv: Ali si utrujen?
eng: Aspartame is an artificial sugar.
slv: Aspartam je umelé sladidlo.
eng: Aspartame is an artificial sugar.
slv: Aspartam je umelý cukor.
eng: A spring rain revived the flower.
slv: Jarný dážď oživil kvet.
eng: Australia is the land of kangaroos.
slv: Austrália je krajina klokanov.
eng: A wolf cannot be tamed.
slv: Volk ne more udomačil.
eng: A young lady came to see him.
slv: Obiskat ga je prišla mlada dama.
eng: Band together.
slv: Dajte sa dokopy.
eng: Because I was scared.
slv: Pretože som bol vyľakaný.
eng: Birds have sharp vision.
slv: Vtáky majú ostrý zrak.
eng: Blend milk and eggs together.
slv: Zmiešaj mlieko s vajcami.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
slv: Magdalena a Ania sú z Polska.
eng: Both of you are wrong.
slv: Obaja ste na omyle.
eng: Bow down!
slv: Ukloňte sa!
eng: Bring me a glass of water.
slv: Prines mi pohár vody!
eng: Bring the water to a boil before adding the noodles.
slv: Pred pridaním rezancov nechajte vodu zovrieť.
eng: Bring the water to a boil before adding the noodles.
slv: Pred pridaním rezancov priveďte vodu do varu.
eng: Bring the water to a boil before adding the noodles.
slv: Pred pridaním rezancov uveďte vodu do varu.
eng: Buffoon!
slv: Klaun!
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
slv: Burdž Chalífa je v súčasnosti najvyšší mrakodrap na svete.
eng: Butter is made from milk.
slv: Maslo je izdelano iz mleka.
eng: Buy me this book.
slv: Kúp mi túto knihu.
eng: Buy me this book.
slv: Kúpte mi túto knihu.
eng: Buy this book for me.
slv: Kúp mi túto knihu.
eng: Buy this book for me.
slv: Kúpte mi túto knihu.
eng: Buy three big onions if you can.
slv: Ak môžeš, kúp tri veľké cibule.
eng: Buy three big onions if you can.
slv: Ak môžete, kúpte tri veľké cibule.
eng: By the way, do you speak Ukrainian fluently?
slv: Mimochodom, hovoríš plynule ukrajinsky?
eng: By the way, do you speak Ukrainian fluently?
slv: Mimochodom, hovoríte plynule ukrajinsky?
eng: Call.
slv: Hovor.
eng: Call the doctor!
slv: Pokliči zdravnik!
eng: Can I check your temperature?
slv: Môžem ti zmerať teplotu?
eng: Can I check your temperature?
slv: Môžem vám zmerať teplotu?
eng: Can I go with you?
slv: Môžem ísť s vami?
eng: Can I reserve a flight to Osaka?
slv: Možem rezervovať let do Osaky?
eng: Can you remember this game?
slv: Pamätáte si túto hru?
eng: Can you search online?
slv: Ali lahko poiščeš na spletu?
eng: Can you search online?
slv: Lahko poiščeš na spletu?
eng: Cloudy with occasional rain.
slv: Oblačno s občasným dažďom.
eng: Clutter on the table, clutter in the head.
slv: Neporiadok na stole, neporiadok v hlave.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
slv: Bezfarebné zelené nápady spia razantne.
eng: Come quick!
slv: Poď rýchlo!
eng: Conscience is perpetual becoming.
slv: Svedomie je ustavične v stave rodenia sa.
eng: Conspiracy is becoming reality.
slv: Konšpirácia sa stáva skutočnosťou.
eng: Could you do it now?
slv: Mohli by ste to teraz urobiť?
eng: Could you walk the dog?
slv: Lahko ti pelješ psa na sprehod?
eng: Creationism is bullshit.
slv: Kreacionizem je sranje.
eng: Dan believes this tie belongs to his wife's lover.
slv: Dan verjame, da ta kravata pripada ljubimcu njegove žene.
eng: Dan is getting married.
slv: Dan sa žení.
eng: David went to buy some food.
slv: Dávid šiel kúpiť nejaké jedlo.
eng: Definitely!
slv: Určite!
eng: Did she go to the concert last Sunday?
slv: Išla na koncert minulú nedeľu?
eng: Did they heat up the bathhouse?
slv: Ali so pogreli toplice?
eng: Did you complete the work?
slv: Dokončil si prácu?
eng: Did you grow up here?
slv: Vyrástla si tu?
eng: Did you grow up here?
slv: Vyrástli ste tu?
eng: Did you like that?
slv: Páčilo sa ti?
eng: Did you lose consciousness after the accident?
slv: Stratila si po nehode vedomie?
eng: Did you lose consciousness?
slv: Stratili ste vedomie?
eng: Did you receive it?
slv: Obdržali ste to?
eng: Did you see my younger brother?
slv: Videla si môjho mladšieho brata?
eng: Did you see my younger brother?
slv: Videl si môjho mladšieho brata?
eng: Did you write this book?
slv: Napísali ste túto knihu?
eng: Dinner has gone cold.
slv: Večerja se je ohladila.
eng: Dinner has gone cold.
slv: Večerja se je shladila.
eng: Does it hurt when you cough?
slv: Bolí to pri kašľaní?
eng: Does she know English?
slv: Vie anglicky?
eng: Does this count?
slv: Počíta sa to?
eng: Does Tom live in this area?
slv: Býva Tom v tejto oblasti?
eng: Does your dog allow itself to be petted?
slv: Ali se tvoj pes pusti božati?
eng: Dogs have a strong sense of smell.
slv: Psy majú silný čuch.
eng: Do I wanna know?
slv: Chcem to vedieť?
eng: Don't look through the keyhole.
slv: Nepozeraj cez kľúčovú dierku.
eng: Don't sit down!
slv: Nesadať si!
eng: Don't smoke.
slv: Nefajčite!
eng: Don't tell me you didn't know.
slv: Nehovor mi, že si to nevedel.
eng: Do we exist?
slv: Existujeme?
eng: Do we exist?
slv: Jestvujeme?
eng: Do you accept credit cards?
slv: Ali sprejemate kreditne kartice?
eng: Do you agree with me?
slv: Súhlasíš so mnou?
eng: Do you come here often?
slv: Chodíš sem často?
eng: Do you eat meat?
slv: Ješ mäso?
eng: Do you have a knife?
slv: Máš nôž?
eng: Do you have anything healthy to eat?
slv: Imate kaj zdravega za pojesti?
eng: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
slv: Ali imate težave razumeti, kaj vam ženske ali majhni otroci govorijo?
eng: Do you have pain when urinating?
slv: Cítite bolesť pri močení?
eng: Do you know how many people starve to death in the world annually?
slv: Vieš koľko ľudí ročne zomrie na svete od hladu?
eng: Do you know them?
slv: Poznáš ich?
eng: Do you know what's going on there?
slv: Ali veste, kaj se dogaja tam?
eng: Do you know where he lives?
slv: Vieš, kde býva?
eng: Do you like my beard?
slv: Ti je všeč moja brada?
eng: Do you like that sofa?
slv: Páči sa vám tá pohovka?
eng: Do you like this carpet?
slv: Páči sa ti tento koberec?
eng: Do you love nature?
slv: Máte rád prírodu?
eng: Do you love your mother?
slv: Miluješ svoju matku?
eng: Do you promise? "Yes, I promise."
slv: „Sľubuješ?“ „Áno, sľubujem.“
eng: Do you speak English?
slv: Hovoríte po anglicky?
eng: Do you speak Sinhalese?
slv: Hovoríš sinhalsky?
eng: Do you speak Swahili?
slv: Hovoríš po svahilsky?
eng: Do you think I don't know what is going on?
slv: Myslíš si, že neviem, čo sa deje?
eng: Do you think that we'll win?
slv: Myslíš, že vyhráme?
eng: Do you want me to sing you a lullaby?
slv: Chceš, aby som ti zaspieval uspávanku?
eng: Do you watch BBC or CNN?
slv: Sleduješ BBC alebo CNN?
eng: Do you write with a blue or a black pen?
slv: Píšeš modrým alebo čiernym perom?
eng: Drink tea.
slv: Pi čaj.
eng: Eat vegetables.
slv: Jedzte zeleninu.
eng: Eight minus four is four.
slv: Osem mínus štyri je štyri.
eng: Even if faith were a placebo, I would rather have it than not.
slv: Aj keby viera mala byť len placebom, radšej ju budem mať.
eng: Even when I'm lying down, I'm tired.
slv: Dokonca i keď ležím, som unavený.
eng: Even with his glasses, he doesn't see very well.
slv: Tudi z očali ne vidi dobro.
eng: Everybody says it.
slv: Všetci to hovoria.
eng: Every child knows that.
slv: Každé dieťa to vie.
eng: Every day counts.
slv: Každý deň sa počíta.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
slv: Každý má právo na ochranu morálnych a materiálnych záujmov, ktoré vyplývajú z jeho vedeckej, literárnej alebo umeleckej tvorby.
eng: Everything in her room is small.
slv: Všetko v jej izbe je malé.
eng: Everything is as we left it.
slv: Všetko je tak, ako sme to zanechali.
eng: Everything will be alright.
slv: Všetko bude v poriadku.
eng: Everything will be decided today.
slv: O všetkom sa rozhodne dnes.
eng: Excuse me, I don't know your patronymic.
slv: Prepáčte, nepoznám vaše meno po otcovi.
eng: Excuse me?!
slv: Prepáčte?
eng: Fasten your seatbelts.
slv: Zapnite si pásy.
eng: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
slv: Oče je izgubil službo, in kar je še slabše, mati je zbolela.
eng: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
slv: Felicjine deti si myslia, že ich otec Łazarz je krajší ako Justin Bieber.
eng: Find God, if you can.
slv: Poišči Boga, če lahko.
eng: Find your higher power.
slv: Najdi svojo višjo moč.
eng: Follow your dreams.
slv: Nasleduj svoje sny.
eng: Forests are the lungs of the earth.
slv: Lesy sú pľúca Zeme.
eng: Germany is in Central Europe.
slv: Nemecko leží v strednej Európe.
eng: Get back to the ship.
slv: Choď naspäť na loď.
eng: Give me the spoon.
slv: Daj mi lyžicu.
eng: Give me the spoon.
slv: Dajte mi lyžicu.
eng: Glenn has two girlfriends.
slv: Glenn má dve priateľky.
eng: Good afternoon.
slv: Dobrý deň!
eng: Goodbye!
slv: Adijo.
eng: Goodbye!
slv: Dovidenia!
eng: Goodbye!
slv: Nasvidenje.
eng: Goodbye, Sayoko.
slv: Dovidenia, Sayoko.
eng: “Go, she's waiting for you”.
slv: „Choď, čaká ťa.”
eng: Go to sleep.
slv: Choď spať!
eng: Hahaha!
slv: Chachacha!
eng: Half of them are students.
slv: Polovica z nich sú študenti.
eng: Happy birthday!
slv: Všetko dobré k narodeninám!
eng: Happy International Women's Day!
slv: Šťastný Medzinárodný deň žien!
eng: Hark!
slv: Čujte!
eng: Hark!
slv: Počúvajte!
eng: Have a good weekend!
slv: Prijeten konec tedna!
eng: Have humans become slaves to digitalization?
slv: Stali sa ľudia otrokmi digitalizácie?
eng: Have our guests from England arrived yet?
slv: Prišli už naši hostia z Anglicka?
eng: Have you ever been to Tehran?
slv: Si že kdaj bila v Teheranu?
eng: Have you ever played chess?
slv: Hral si už niekedy šach?
eng: Have you ever tried mint tea?
slv: Skúšala si niekedy mätový čaj?
eng: Have you finished yet?
slv: Ali še nisi končal?
eng: He always carries a pocketknife.
slv: Vždy so sebou nosí vreckový nožík.
eng: He asked for a pay raise.
slv: On požiadal o zvýšenie platu.
eng: He asked her to marry him, and she accepted.
slv: Požiadal ju o ruku a ona súhlasila.
eng: He can only criticize people behind their backs.
slv: Vie iba kritizovať ľudí poza ich chrbát.
eng: He can't swim.
slv: On nevie plávať.
eng: He changed schools last year.
slv: Minulý rok zmenil školu.
eng: He changed schools last year.
slv: Vlani zmenil školu.
eng: He confined himself to his room.
slv: Zaprl se je v svojo sobo.
eng: He didn't find the bedclothes.
slv: Ni našel posteljnine.
eng: He didn't make the beds.
slv: Neustlal postele.
eng: He died of cancer.
slv: Zomrel na rakovinu.
eng: He dumped the papers back into the drawer.
slv: Vrátil spisy späť do priečinku.
eng: He eats.
slv: Je.
eng: He eats.
slv: On je.
eng: He felt empty inside.
slv: V sebi je čutil praznino.
eng: He got lost in the fog of memories.
slv: Stratil sa v hmle spomienok.
eng: He had an unpleasant screechy voice.
slv: Mal nepríjemný piskľavý hlas.
eng: He had come back from China.
slv: Vrátil sa z Číny.
eng: He had forgotten that he had a French lesson today.
slv: Zabudol, že má dnes hodinu francúzštiny.
eng: He had good reasons for getting angry.
slv: Má dobré dôvody sa hnevať.
eng: He had limited skills in politics.
slv: Mal obmedzené schopnosti v politike.
eng: He has a dog.
slv: Má psa.
eng: He has been dead for three years.
slv: Že tri leta je mrtev.
eng: He has been ill for the past few days.
slv: Zadnjih nekaj dni je bil bolan.
eng: He has never been to France.
slv: Nikdy nebol vo Francúzsku.
eng: He hasn't made the beds.
slv: Neustlal postele.
eng: He has three sons.
slv: On má troch synov.
eng: He is also twelve years old but he is still younger than her.
slv: On má tiež dvanásť rokov, ale aj tak je mladší ako ona.
eng: He is always honest.
slv: Je vždy úprimný.
eng: He is a teacher.
slv: On je učiteľ.
eng: He is by nature an artist.
slv: Je to rodený umelec.
eng: He is French.
slv: Je Francoz.
eng: He is protecting us.
slv: On nás ochraňuje.
eng: He is running around like a headless chicken.
slv: Naokoli teče kot kura brez glave.
eng: He is teaching me.
slv: On ma učí.
eng: He is very nervous about the exam in his English class.
slv: Je veľmi nervózny kvôli testu v triede angličtiny.
eng: He jumped out of the window.
slv: Vyskočil z okna.
eng: He leaves for Tokyo tomorrow.
slv: Zajtra odchádza do Tokia.
eng: Hello!
slv: Dobrý deň!
eng: Hello everyone!
slv: Ahoj všetci!
eng: Hello!
slv: Živijo.
eng: He loves her; she loves him, too.
slv: Miluje ju; ona jeho tiež.
eng: He never speaks English without making mistakes.
slv: Nikdy nehovorí anglicky bez toho, aby robil chyby.
eng: He opened his eyes and looked at me.
slv: Otvoril oči a pozrel na mňa.
eng: He pays with a credit card.
slv: On platí kreditnou kartou.
eng: He planned to stay in the Navy.
slv: Plánoval zostať v námorných silách.
eng: Her desires were fully fullfilled.
slv: Jej túžby boli plne naplnené.
eng: He reads a book.
slv: Číta knihu.
eng: He read the poem with a loud voice.
slv: Prebral je pesem z glasnim glasom.
eng: Here's another example.
slv: Tu je ďalší príklad.
eng: He resigned and joined the army.
slv: Dal výpoveď a vstúpil do armády.
eng: Here's the plan.
slv: Tu je plán.
eng: Here's your key.
slv: Tu je tvoj kľúč.
eng: Her father is a firefighter.
slv: Jej otec je hasič.
eng: Her father is Japanese.
slv: Jej otec je Japonec.
eng: Her hobby is collecting stamps.
slv: Jej koníčkom je zbieranie známok.
eng: Her mom is from Spain and her dad is from Italy, that's why she can speak both Spanish and Italian.
slv: Jej mama je zo Španielska a jej otec je z Talianska, preto vie hovoriť španielsky aj taliansky.
eng: He saved my life.
slv: Zachránil mi život.
eng: He seemed surprised by the question.
slv: Zdelo se je, da ga je vprašanje presenetilo.
eng: He's in my class.
slv: On je v mojem razredu.
eng: He's my brother.
slv: On je moj brat.
eng: He speaks five languages.
slv: Govori pet jezikov.
eng: He's the only friend I trust.
slv: On je jediný priateľ, ktorému dôverujem.
eng: He stopped to put on his shoes.
slv: Zastavil, aby sa obul.
eng: He's writing a book now.
slv: On napíše knihu teraz.
eng: He told her many lies.
slv: Veľa jej klamal.
eng: He took a nap.
slv: Zdriemol si.
eng: He wants to work in a hospital.
slv: On chce pracovať v nemocnici.
eng: He was completely tired from walking all day.
slv: Od celodnevne hoje je bil popolnoma utrujen.
eng: He was going to tell him.
slv: Chystal sa mu to povedať.
eng: He was very fun.
slv: Bol veľmi zábavný.
eng: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
slv: Kto spáva so psami, zobúdza sa s blchami.
eng: He will leave for the station an hour before the train leaves.
slv: Pôjde na stanicu hodinu predtým, ako odíde vlak.
eng: He will see them this evening.
slv: Uvidí ich dnes večer.
eng: He works at night.
slv: On pracuje v noci.
eng: He wrote me a letter.
slv: Napísal mi list.
eng: Hi, Bill. How are you?
slv: Ahoj, Bill. Ako sa máš?
eng: Hi! How are you?
slv: Ahoj! Ako sa máš?
eng: Hi! How are you?
slv: Živijo! Kako si?
eng: His father is a firefighter.
slv: Jeho otec je hasič.
eng: His father is a firefighter.
slv: Jeho otec je požiarnik.
eng: His hair is wet.
slv: Má mokré vlasy.
eng: His hobby is religion.
slv: Jeho záľubou je náboženstvo.
eng: His lips touched hers.
slv: Njegove ustnice so se dotaknile njenih.
eng: His mother is Yugoslavian.
slv: Njegova mati je Jugoslovanka.
eng: His pronunciation is far from perfect.
slv: Jeho výslovnosť má ďaleko od dokonalosti.
eng: His voice was trembling with anger.
slv: Hlas sa mu chvel hnevom.
eng: Hold my hand and look into my eyes.
slv: Primi me za roke in me glej v oči.
eng: Hospitals are very expensive.
slv: Nemocnice sú veľmi drahé.
eng: How about October 20th at 2:30 p.m.?
slv: Čo tak 20. októbra o 14:30?
eng: How are you?
slv: Kako ste?
eng: How did you support yourself before you got this job?
slv: Kako si se preživljal preden si dobil to službo?
eng: How do I get my dog to eat dog food?
slv: Ako donútim svojho psa žrať psie krmivo?
eng: How do I get to the bus station?
slv: Kako pridem do avtobusne postaje?
eng: How do you like it?
slv: Ako sa ti to páči?
eng: How far away are we?
slv: Ako sme daleko?
eng: How long can you go without breathing?
slv: Ako dlho vydržíš bez dychu?
eng: How long can you go without breathing?
slv: Ako dlho vydržíte bez dychu?
eng: How long do cats live?
slv: Ako dlho žijú mačky?
eng: How long is a flight from Australia to Canada?
slv: Ako dlho trvá let z Austrálie do Kanady?
eng: How many boys are in this class?
slv: Koľko chlapcov je v tejto triede?
eng: How many days are there in a week?
slv: Koľko dní má jeden týždeň?
eng: How many elevators are in this building?
slv: Koľko výťahov je v tejto budove?
eng: How many students go to your school?
slv: Koľko žiakov chodí do vašej školy?
eng: How many weeks does it really take to do that?
slv: Koliko tednov v resnici vzame, da narediš to?
eng: How much did you pay?
slv: Koľko ste platili?
eng: How much is it going to roughly cost me to get to the airport from here.
slv: Koľko ma to bude zhruba stáť dostať sa odtiaľto na letisko?
eng: How much money do you have?
slv: Koľko peňazí máš?
eng: How old is this temple?
slv: Koľko rokov má tento chrám?
eng: How's that going?
slv: Ako to ide?
eng: Humans are illogical.
slv: Ljudje so nelogični.
eng: Hurry up.
slv: Pohiti
eng: Hurry up.
slv: Ponáhľaj sa!
eng: I am a tourist.
slv: Som turista.
eng: I am eating the apple.
slv: Jem jablko.
eng: I am going out to buy the newspaper.
slv: Grem po časopis.
eng: I am in London.
slv: Som v Londýne.
eng: I am in Russia.
slv: Jaz sem v Rusiji.
eng: I am married to a Polish woman.
slv: Moja žena je Poľka.
eng: I am not a rhinoceros, I am not a tiger, but I am led into this barren wild...
slv: Nisem nosorog, nisem tiger, pa me vodijo v to pusto divjino.
eng: I am not pleased with what you have done.
slv: Nie som spokojný s tým, čo si spravil.
eng: I am pregnant.
slv: Som tehotná.
eng: I am reading a book about animals.
slv: Čítam knihu o zvieratách.
eng: I am reading a book in the library.
slv: Čítam knihu v knižnici.
eng: I am short.
slv: Ja som nízky.
eng: I am sick.
slv: Bolan sem.
eng: I am too lazy.
slv: Som príliš lenivá.
eng: I am your past.
slv: Som tvoja minulosť.
eng: I asked her out on a date.
slv: Povabil sem jo na zmenek.
eng: I ate a large bowl of pea soup yesterday.
slv: Včera som zjedla veľký tanier hrachovej polievky.
eng: I became sleepy after lunch.
slv: Po obede sa mi zachcelo spať.
eng: I bought a kitten.
slv: Kúpil som mačiatko.
eng: I bought a watch.
slv: Kúpil som hodinky.
eng: I bought her a new car.
slv: Ja som jej kúpil nové auto.
eng: I bought ten eggs.
slv: Kúpil som desať vajec.
eng: I bought this book at the bookshop in front of the station.
slv: Túto knihu som kúpil v kníhkupectve pred stanicou.
eng: I built a new house.
slv: Postavil som nový dom .
eng: I came, I saw, I won
slv: Prišiel som, videl som, zvíťazil som.
eng: I can always tell when you're lying.
slv: Vždy vidím, keď klameš.
eng: I can employ you in my company.
slv: Lahko te zaposlim v svojem podjetju.
eng: I can't believe Tom did all this.
slv: Nemôžem uveriť, že Tom spravil toto všetko.
eng: I can't come today or tomorrow either.
slv: Danes ne morem priti, jutri pa tudi ne.
eng: I can't go.
slv: Nemôžem ísť.
eng: I can't stand rats.
slv: Ne prenesem podgan.
eng: I can't stop eating.
slv: Nemôžem prestať jesť.
eng: I caught up with the others.
slv: Dohitel sem ostale.
eng: Ice cream is one of worst foods, health-wise, you can eat.
slv: Sladoled je ena izmed najslabših jedi, iz zdravstvenega vidika, ki jih lahko poješ.
eng: I conducted my own research.
slv: Spravil som si vlastný výskum.
eng: I couldn't find her.
slv: Nemohol som ju nájsť.
eng: I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
slv: Nemohol som povedať akej farby bola jeho košeľa, lebo bola vonku priveľká tma.
eng: I counted on Tom.
slv: Počítal som s Tomom.
eng: I'd better get home.
slv: Radšej by som mal ísť domov.
eng: I didn't expect anything.
slv: Neočakával som nič.
eng: I didn't kiss him. He kissed me.
slv: Nisem ga poljubila jaz. On je poljubil mene.
eng: I didn't know anything.
slv: Nič som nevedela.
eng: I didn't know Tom speaks French.
slv: Nevedel som, že Tom vie po francúzsky.
eng: I didn't see you.
slv: Nisem vas videl.
eng: I didn't take Tom's threats seriously.
slv: Nebral som Tomove vyhrážky vážne.
eng: I did the same.
slv: Urobil som to isté.
eng: I'd like to get to know Tom better.
slv: Rada by som Tomáša lepšie spoznala.
eng: I'd like to get to know Tom better.
slv: Rád by som Tomáša lepšie spoznal.
eng: I'd like to spend more time with my family.
slv: Rad bi preživel več časa s svojo družino.
eng: I do nothing.
slv: Ne naredim ničesar.
eng: I don't discriminate.
slv: Ja nediskriminujem.
eng: I don't have a nickname.
slv: Prezývku nemám.
eng: I don't have any experience.
slv: Nemám žiadne skúsenosti.
eng: I don't have other things to study.
slv: Nemám ďalšie veci na štúdium.
eng: I don't have time.
slv: Nemám čas.
eng: I don't have time now.
slv: Teraz nemám čas.
eng: I don't know anyone besides you here.
slv: Okrem teba tu nikoho nepoznám.
eng: I don't know how to explain it to you.
slv: Neviem, ako ti to mám vysvetliť.
eng: I don't know how to open this lock.
slv: Neviem, ako otvoriť tento zámok.
eng: I don't know what to say.
slv: Ne vem, kaj naj rečem.
eng: I don't know when my father will come back.
slv: Ne vem, kdaj se bo vrnil moj oče.
eng: I don't know why you didn't come yesterday.
slv: Neviem, prečo si včera neprišiel.
eng: I don't know why you didn't come yesterday.
slv: Neviem, prečo si včera neprišla.
eng: I don't know why you don't like her.
slv: Neviem, prečo ju nemáte radi.
eng: I don't know why you don't like her.
slv: Neviem, prečo ju nemáte rady.
eng: I don't like this idea at all.
slv: Tento nápad sa mi vôbec nepáči.
eng: I don't look like my parents at all.
slv: Vôbec sa nepodobám rodičom.
eng: I don't resemble my parents at all.
slv: Vôbec sa nepodobám rodičom.
eng: I don't sleep in a bed.
slv: Nespím v posteli.
eng: I don't speak Japanese.
slv: Ne govorim japonsko.
eng: I don't think Tom knows anything.
slv: Ja si nemyslím, že Tom niečo vie.
eng: I don't understand.
slv: Ja nerozumiem.
eng: I don't understand.
slv: Nerozumiem.
eng: I don't want to argue with you.
slv: Nechcem sa s tebou hádať.
eng: I don't want to be different.
slv: Nočem biti različen.
eng: I don't want to learn your language.
slv: Nechcem sa naučiť váš jazyk.
eng: I don't want to live with you.
slv: Nechcem žiť s tebou.
eng: I doubt it.
slv: Dvomim.
eng: I dreamed I could fly.
slv: Snívalo sa mi, že môžem lietať.
eng: I earn 100 Euros a day.
slv: Zarábam 100 Euro denne.
eng: I enjoy learning languages.
slv: Rád sa učím jazyky.
eng: I figured Tom would be here.
slv: Se mi je zdelo, da bo Tom tukaj.
eng: If I wanted to kill you, I could kill you.
slv: Če bi te želela ubiti, bi te lahko ubila.
eng: I forgot it.
slv: Zabudol som na to.
eng: I forgot my email address.
slv: Zabudol som svoju emailovú adresu.
eng: I forgot to mention something important.
slv: Zabudol som spomenúť niečo dôležité.
eng: I found my shoes.
slv: Našiel som svoje topánky.
eng: I found no money left in my pocket.
slv: Nenašiel som žiadne peniaze v mojom vrecku.
eng: If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
slv: Če bi obstajalo tržišče za stavke, bi naše slovnične domneve naenkrat imele smisel.
eng: If there's anything else you need, let me know.
slv: Ak by ste ešte niečo potrebovali, dajte mi vedieť.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
slv: Keby nebolo slnka, nemohli by sme žiť.
eng: If there were no sun, we wouldn't be able to live.
slv: Keby nebolo slnka, nemohli by sme žiť.
eng: If you don't want to answer, you don't have to.
slv: Če nočeš odgovoriti, ti ni treba.
eng: If you feel sleepy, take a nap.
slv: Ak si ospalá, zdriemni si.
eng: If you feel sleepy, take a nap.
slv: Ak ste ospalí, zdriemnite si.
eng: If you get late, you'll lose 3 points.
slv: Ak budeš meškať, stratíš tri body.
eng: If you get late, you'll lose 3 points.
slv: Ak budete meškať, stratíte tri body.
eng: If you want to go to Israel, you need many shekels. Water costs only 0,50 ₪.
slv: Ak chceš ísť do Izraela, potrebuješ veľa šekelov. Voda stojí len 0,50 ₪.
eng: If you will come we will come as well.
slv: Ak prídete vy, prídeme i my.
eng: I gave him a book.
slv: Dal som mu knihu.
eng: I gave him the message.
slv: Predal som mu správu.
eng: I got off the horse.
slv: Zosadol som z koňa.
eng: I go to school here, too.
slv: Aj ja chodím do školy sem.
eng: I got this book from him.
slv: To knjigo sem dobil od njega.
eng: I have a black dog and a white dog.
slv: Mám čierneho a bieleho psa.
eng: I have a bottle of beer in my backpack.
slv: V batohu mám fľašu piva.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
slv: Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely.
eng: I have a friend.
slv: Imam prijatelja.
eng: I have a lot of money.
slv: Imam veliko denarja.
eng: I have a pain in my back.
slv: Bolí ma chrbát.
eng: I have a very bad headache.
slv: Me zelo močno boli glava.
eng: I have a wooden comb that I bought in Brazil.
slv: Mám drevený hrebeň, ktorý som kúpila v Brazílii.
eng: I have done the same.
slv: Urobil som to isté.
eng: I have evidence.
slv: Mám dôkaz.
eng: I have lost my watch.
slv: Stratil som moje hodinky.
eng: I have no clue.
slv: Pojma nimam.
eng: I have no idea who her uncle is.
slv: Netuším, kto je jej strýko.
eng: I have no idea why he quit his job suddenly.
slv: Netuším, prečo dal zrazu výpoveď.
eng: I have no money.
slv: Nimam nič denarja.
eng: I haven't seen this kind of plant before.
slv: Takúto rastlinku som ešte nevidel.
eng: I haven't washed my hair.
slv: Neumyl som si vlasy.
eng: I have to finish doing this by tomorrow.
slv: Do zajtra to musím dokončiť.
eng: I have to go to the bank.
slv: Musím ísť do banky.
eng: I have two colleagues who are Bulgarian. That is why I want to learn Bulgarian.
slv: Mám dvoch spolupracovníkov z Bulharska. Preto sa chcem naučiť bulharsky.
eng: I have two flowers.
slv: Mám dva kvietky.
eng: I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
slv: Slišim, da je bil moj oče star toliko kot jaz, ko je prišel v Tokio.
eng: I helped my father water the flowers.
slv: Svojemu očetu sem pomagala zaliti rože.
eng: I help him.
slv: Pomôžem mu.
eng: I hope not.
slv: Dúfam, že nie.
eng: I hope that you're right.
slv: Dúfam, že máš pravdu.
eng: I hope the weather will be fine tomorrow.
slv: Upam, da bo jutri lepo vreme.
eng: I hope this is going to work.
slv: Dúfam, že to bude fungovať.
eng: I hope to see her this year.
slv: Dúfam, že ju uvidím tento rok.
eng: I knew that you would appreciate it.
slv: Viem, že by si to ocenil.
eng: I know all the numbers, colors and things at home by heart.
slv: Viem všetky čísla, farby a veci v dome naspamäť.
eng: I know his family.
slv: Poznám jeho rodinu.
eng: I know how to help you.
slv: Viem, ako vám pomôcť.
eng: I know how to say a few words in French.
slv: Viem povedať niekoľko slov po francúzsky.
eng: I know I did an awful thing.
slv: Ja viem, že som spravil strašnú vec.
eng: I know something!
slv: Ja viem niečo!
eng: I know something's going on.
slv: Ja viem, že niečo sa deje.
eng: I know you have your hands full.
slv: Viem, že máš plné ruky.
eng: I like beans.
slv: Mám rád fazuľu.
eng: I like chocolate ice cream!
slv: Mám rada čokoládovú zmrzlinu!
eng: I like cranberries.
slv: Mám rád brusnice.
eng: I like hares.
slv: Mám rád zajacy.
eng: I like potato salad.
slv: Mám rád zemiakový šalát.
eng: I like them.
slv: Mám ich rada.
eng: I like to eat pears.
slv: Rada jem hrušky.
eng: I like to eat pears.
slv: Rád jem hrušky.
eng: I like to travel by train.
slv: Rád cestujem vlakom.
eng: I like westerns.
slv: Všeč so mi vesterni.
eng: I like what you did to your hair.
slv: Páči sa mi, čo si urobil s mojimi vlasmi.
eng: I live on the tenth floor.
slv: Bývam na desiatom poschodí.
eng: I'll be playing tennis with Tom this afternoon, but it's not something I'm really looking forward to.
slv: Dnes poobede budem hrať tenis s Tomom, ale nie je to niečo na čo by som sa skutočne tešil.
eng: I'll be there at five.
slv: O piatej som tam.
eng: I'll check what time the train arrives.
slv: Pozriem kedy prichádza vlak.
eng: I'll introduce you to my brother.
slv: Zoznámim vás s bratom.
eng: I'll introduce you to my brother.
slv: Zoznámim vás s mojím bratom.
eng: I'll kill you.
slv: Zabijem ťa.
eng: I'll make it.
slv: Ja to spravím.
eng: I'll make use of this opportunity.
slv: Využijem túto príležitosť.
eng: I'll phone them tomorrow when I come home.
slv: Zavolám im zajtra ked´ prídem domov.
eng: I'll say what I think.
slv: Poviem, čo si myslím.
eng: I'll see you in Japan.
slv: Vidíme sa v Japonsku.
eng: I'll take you there.
slv: Zoberiem ťa tam.
eng: I'll tell you everything that you want to know.
slv: Poviem ti všetko, čo chceš vedieť.
eng: I lost my passport!
slv: Stratil som svoj pas!
eng: I lost my wallet.
slv: Izgubil sem denarnico.
eng: I lost the watch Father had given me.
slv: Izgubil sem uro, ki mi jo je dal oče.
eng: I love blueberries.
slv: Milujem čučoriedky.
eng: I love cheese.
slv: Jaz ljubim sir.
eng: I love cheese.
slv: Mam rad syr.
eng: I love Evelina Sašenko.
slv: Milujem Evelinu Sašenko.
eng: I love garlic.
slv: Milujem cesnak!
eng: I love plums.
slv: Zbožňujem slivky.
eng: I love raspberries.
slv: Milujem maliny.
eng: I love the name Bella, it means pretty, right?
slv: Milujem meno Bella, znamená to krásna, správne?
eng: I love weddings.
slv: Milujem svadby.
eng: I love you.
slv: Rada te imam.
eng: I'm 165 centimeters tall.
slv: Som vysoký 165 centimetrov.
eng: I made a few modifications.
slv: Urobil som pár zmien.
eng: I'm always looking for a new cheese.
slv: Vedno se veselim nove vrste sira.
eng: I'm a priest.
slv: Som kňaz.
eng: I'm a student. And you?
slv: Som študent. A ty?
eng: I'm beautiful.
slv: Ja som krásna.
eng: I'm doing the dishes.
slv: Umývam riady.
eng: I meant to call Tom.
slv: Hotel sem poklicati Tom-a.
eng: I met him last year.
slv: Stretol som ho minulý rok.
eng: I'm fat.
slv: Som tučná.
eng: I'm going to become the best.
slv: Nameravam postati najboljši.
eng: I'm going to eat the rest of the spaghetti sauce when I get home.
slv: Ostalo omako od špagetov bom pojedel, ko pridem domov
eng: I'm going to LA.
slv: Grem v LA(ško).
eng: I'm going to the office.
slv: Grem v pisarni.
eng: I'm good!
slv: Mám sa dobre!
eng: I'm healthy.
slv: Som zdravý.
eng: I might have forgotten my keys.
slv: Možno som si zabudla kľúče.
eng: I might have forgotten my keys.
slv: Možno som si zabudol kľúče.
eng: I'm in a hurry. Sorry!
slv: Ponáhľam sa. Prepáčte!
eng: I missed this deadline again!
slv: Spet sem zamudil rok!
eng: I'm just asking questions.
slv: Ja sa len pýtam otázky.
eng: I'm looking for a job.
slv: Hľadám prácu.
eng: I'm lost. Can you help me?
slv: Stratil som sa. Môžete mi pomôcť?
eng: I'm lucky.
slv: Imam srečo.
eng: I'm lying on the grass.
slv: Ležím na tráve.
eng: I'm Macedonian.
slv: Som Macedónčanka.
eng: I'm not a traitor.
slv: Nie som zradca.
eng: I'm not certain.
slv: Nie som si istá.
eng: I'm not jealous.
slv: Nežiarlim.
eng: I'm not rich enough to buy cheap stuff.
slv: Nie som dosť bohatý, aby som si kupoval lacné veci.
eng: I'm not tired yet.
slv: Ešte nie som unavený.
eng: I'm on vacation.
slv: Som na dovolenke.
eng: I moved a chess piece on the board one forward.
slv: Posunul som šachovú figúrku o jedno políčko vpred.
eng: I'm pretty tall.
slv: Som celkom vysoký.
eng: I'm really tired.
slv: Som veľmi unavená.
eng: I'm sorry, but your name isn't on the list.
slv: Žal mi je, ampak vašega imena ni na seznamu.
eng: I'm sorry, I love you.
slv: Prepáč, ľúbim ťa.
eng: I'm sorry! - It's OK. Don't worry.
slv: Pardon! - Saj je v redu. Ne skrbi.
eng: I'm still alive.
slv: Ešte žijem.
eng: I'm the one who spoke with the Polish ambassador.
slv: To ja som hovorila s poľským veľvyslancom.
eng: I'm the one who spoke with the Polish ambassador.
slv: To ja som hovoril s poľským veľvyslancom.
eng: I'm Tom.
slv: Ja som Tom.
eng: I'm too old for that shit.
slv: Ja som príliš starý na tieto sračky.
eng: I'm ugly.
slv: Ja som škaredý.
eng: I must admit that it was my fault.
slv: Musím pripustiť, že bola to moja chyba.
eng: I must finish my work.
slv: Musím skončiť moju prácu.
eng: I'm very happy to be alive.
slv: Som veľmi šťastná, že žijem.
eng: I'm very happy to be alive.
slv: Som veľmi šťastný, že žijem.
eng: I'm very tired and don't have a place to sleep.
slv: Som veľmi unavená, a nemám kde spať.
eng: I'm very tired and don't have a place to sleep.
slv: Som veľmi unavený, a nemám kde spať.
eng: I'm wondering what to cook for dinner.
slv: Sprašujem se, kaj skuhati za večerjo.
eng: In case of fire, I'd grab my flute and escape.
slv: V prípade požiaru by som schmatol svoju flautu a utiekol.
eng: In case of fire, I would grab my flute and escape.
slv: V prípade požiaru by som schmatol svoju flautu a utiekol.
eng: In case you come to Rio, I will be your guide.
slv: V prípade, že prídeš do Ria, budem tvojím sprievodcom.
eng: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
slv: V Číne oslavujú Nový rok podľa lunárneho kalendára.
eng: I need a book to read.
slv: Potrebujem knihu na čítanie.
eng: I need a new car.
slv: Potrebujem nové auto.
eng: I need a textbook on Bulgarian language.
slv: Potrebujem učebnicu bulharčiny.
eng: I need evidence.
slv: Potrebujem dôkaz.
eng: I need the Bulgarian textbook. Did you bring it?
slv: Potrebujem bulharskú učebnicu. Priniesol si ju?
eng: I need three carrots.
slv: Potrebujem tri mrkvy.
eng: I need you in my life.
slv: Potrebujem ťa v mojom živote.
eng: I need you.
slv: Potrebujem ťa.
eng: I need your help.
slv: Potrebujem vašo pomoč.
eng: In my opinion, you are wrong.
slv: Podľa môjho názoru, mýliš sa.
eng: In my room, there are no clocks.
slv: V mojej izbe nie sú žiadne hodiny.
eng: In other words, she wants to reject the proposal.
slv: Inými slovami, ponuku chce odmietnuť.
eng: Insanity!
slv: Šialenstvo!
eng: In those days, I used to get up at six every morning.
slv: V tie dni som zvykol vstávať o šiestej každé ráno.
eng: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
slv: V dnešnom svete najťažšie pre človeka je byť... sám sebou.
eng: I often travel.
slv: Pogosto potujem.
eng: I only got to the station after the train had left.
slv: Na stanicu som dorazil až potom, čo vlak odišiel.
eng: I quit smoking.
slv: Prestal som fajčiť.
eng: I ran all the way to the station.
slv: Bežal som až na stanicu.
eng: I ran to the bus stop.
slv: Bežal som na autobusovú zastávku.
eng: I really have no idea what Tom wants to do.
slv: Ozaj netuším, čo chce Tom robiť.
eng: I really want you to quit.
slv: Naozaj chcem, aby si dal výpoveď.
eng: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
slv: Videl som psa. Pes držal v papuli kus mäsa.
eng: I saw her yesterday.
slv: Včeraj sem jo videl.
eng: I saw something very unusual.
slv: Videl som niečo veľmi nezvyčajné.
eng: I saw Tom on TV.
slv: Videl som Toma v televízii.
eng: I see a castle.
slv: Vidím hrad.
eng: I see a castle.
slv: Vidím zámok.
eng: I see him quite often in the city. Sometimes we have lunch together.
slv: Vidím ho dosť často v meste. Niekedy obedujeme spolu.
eng: I see them often.
slv: Často ich vídavam.
eng: Is he an American?
slv: On je Američan?
eng: I should clean the room.
slv: Mala by som upratať izbu.
eng: Is it raining?
slv: Prší?
eng: Is it really hot in Washington?
slv: Je vo Washingtone veľmi horúco?
eng: Is it too early for red wine?
slv: Je príliš skoro na červené víno?
eng: I smelled bacon.
slv: Vohal sem slanino.
eng: Isn't that annoying?
slv: Ali ni nadležno?
eng: Isn't that annoying?
slv: Kaj ni nadležno?
eng: Isn't that annoying?
slv: Kaj ni zoprno?
eng: I speak French every day at work.
slv: Hovorím po francúzsky každý deň v práci.
eng: I speak Slovak.
slv: Hovorím slovensky.
eng: I speak Sorbian.
slv: Hovorím po srbsky.
eng: I spoke to everyone.
slv: Rozprávala som sa so všetkými.
eng: I spoke to everyone.
slv: Rozprával som sa so všetkými.
eng: Is she coming to the celebration?
slv: Príde na oslavu?
eng: Is that car new?
slv: To auto je nové?
eng: Is the cake ready?
slv: Je ten koláč hotový?
eng: Is this a stallion or a mare?
slv: Je to žrebec ali kobila?
eng: Is this bread fresh?
slv: Je tento chlieb čerstvý?
eng: Is this not so?
slv: Nie je toto tak?
eng: Is this your son, Betty?
slv: Je toto tvoj syn, Betty?
eng: Is this your umbrella?
slv: Je toto tvoj dáždnik?
eng: I stole your wallet.
slv: Ukradel sem tvojo denarnico
eng: Is Tom delirious?
slv: Se Tomu blede?
eng: Is Tom drunk?
slv: Je Tom pijan?
eng: Is Tom eating?
slv: Ali Tom je?
eng: Is Tom famous?
slv: Je Tom slaven?
eng: Is Tom fun?
slv: Je Tom zabaven?
eng: Is Tom still working in Australia?
slv: Tom ešte stále pracuje v Austrálii?
eng: I suddenly needed a car.
slv: Náhle som potreboval auto.
eng: Is your mother at home?
slv: Je tvoja mama doma?
eng: I take vitamins.
slv: Berem vitamíny.
eng: It cannot be bad.
slv: Nemôže to byť zlé.
eng: It doesn't matter if he'll come or not.
slv: Nezáleží na tom, či príde alebo nie.
eng: It fits on a single floppy disk.
slv: Zmestí sa to na jednu disketu.
eng: I think everybody should learn another language.
slv: Myslím si, že každý by sa mal naučiť iný jazyk.
eng: I think I'll stay a while longer.
slv: Myslím, že zostanem chvíľu dlhšie.
eng: I think Mary is a little too optimistic.
slv: Myslím, že Mária je príliš optimistická.
eng: I think that it'll rain tomorrow.
slv: Myslím, že zajtra bude pršať.
eng: I think that it's strange.
slv: Myslím, že je to zvláštne.
eng: I think Tom didn't even notice that.
slv: Myslím, že si to Tom ani nevšimol.
eng: I think you deserve more than this.
slv: Myslím, že si zaslúžiš viac než toto.
eng: I think you should change your eating habits.
slv: Mislim, da bi moral spremeniti svoje prehranjevalne navade.
eng: I thought he was honest.
slv: Myslel som, že je čestný.
eng: I thought he wouldn't come.
slv: Myslel som, že neprijde.
eng: I thought I could trust them.
slv: Mislil sem da jim lahko zaupam.
eng: I thought that Tom would be there, and he was.
slv: Myslel som, že tam Tom bude a bol.
eng: I thought Tom would be in his room.
slv: Myslel som, že Tom bude vo svojej izbe.
eng: I thought Tom would be there, and he was.
slv: Myslel som, že tam Tom bude a bol.
eng: I thought you liked to learn new things.
slv: Mislil sem, da imaš rad nove stvari.
eng: I thought you might like something to eat.
slv: Myslel som, že by si možno chcel niečo na jedenie.
eng: I thought you wanted a divorce.
slv: Mislil sem, da hočeš ločitev.
eng: I thought you were only angry with me and not with the rest of my family.
slv: Myslel som si, že si bol nahnevaný na mňa a nie na celý zvyšok rodiny.
eng: It is clear what must be done.
slv: Je jasné, čo sa musí spraviť.
eng: It is impossible to master English in a year or so.
slv: Je nemožné naučiť sa po anglicky za rok alebo tak.
eng: It is sad to stay at home.
slv: Zostávať doma je smutné.
eng: It is said that the taste of love is bitter.
slv: Hovorí sa, že chuť lásky je horká.
eng: It is Sunday tomorrow.
slv: Jutri je nedelja.
eng: It'll be a while until we're ready.
slv: Chvíľu potrvá, kým budeme pripravení.
eng: I totally agree.
slv: Úplne súhlasím.
eng: I totally forgot it was Tom's birthday.
slv: Úplne som zabudla, že Tom má narodeniny.
eng: I totally forgot that it was Tom's birthday.
slv: Úplne som zabudla, že Tom má narodeniny.
eng: I totally forgot that it was Tom's birthday.
slv: Úplne som zabudol, že Tom má narodeniny.
eng: I totally forgot today was Tom's birthday.
slv: Úplne som zabudla, že dnes má Tom narodeniny.
eng: It’s a huge pleasure for me to be here with all of you.
slv: Je pre mňa veľkým potešením byť tu s vami všetkými.
eng: It's already nine o'clock.
slv: Už je deväť hodín.
eng: It's been a week since I last saw Tom.
slv: Uplynul týždeň, čo som naposledy videl Toma.
eng: It's both raining and blowing.
slv: Hkrati dežuje in piha.
eng: It's eight o'clock.
slv: Je osem hodín.
eng: It's fun to travel.
slv: Cestovať je zábavné.
eng: It's going to rain soon.
slv: Čoskoro bude pršať.
eng: It's gonna be a challenge.
slv: Bude to výzva.
eng: It's hot.
slv: Je horúco.
eng: It's important that you answer.
slv: Je dôležité, aby si odpovedal.
eng: It's likely that she'll succeed.
slv: Je pravdepodobné, že uspeje.
eng: It's me again.
slv: Zas som to ja.
eng: It's my passion.
slv: Je to moja vášeň.
eng: It's nine o'clock.
slv: Je deväť hodín.
eng: It's not far from here.
slv: Nie je ďaleko odtiaľ.
eng: It's not for sale.
slv: Nie je na predaj.
eng: It's not logical.
slv: To nie je logické.
eng: It's not too late to tell him that you love him.
slv: Nie je neskoro povedať mu, že ho miluješ.
eng: It's obviously your fault.
slv: Očividne je to vaša vina.
eng: It's one o'clock.
slv: Je jedna hodina.
eng: It's six o'clock.
slv: Je šesť hodín.
eng: It's ten o'clock.
slv: Je desať.
eng: It's ten o'clock.
slv: Je desať hodín.
eng: It's that personal.
slv: Je to natoľko osobné.
eng: It's the oldest wooden building in existence.
slv: Je to najstaršia jestvujúca drevená budova.
eng: It's three o'clock.
slv: Sú tri.
eng: It's time you went to bed. Turn off the radio.
slv: Je čas ísť spať. Vypni rádio.
eng: It's two o'clock.
slv: Sú dve.
eng: It's two o'clock.
slv: Sú dve hodiny.
eng: It's written in Croatian.
slv: Je to napísané v chorvátčine.
eng: It was amazing to meet you in real life!
slv: Bolo úžasné stretnúť ťa v skutočnom živote!
eng: It was a stupid idea.
slv: Bol to hlúpy nápad.
eng: It was cheaper than I'd thought it would be.
slv: Bolo to lacnejšie, než som predpokladal.
eng: It was cheaper than I had thought it would be.
slv: Bolo to lacnejšie, než som predpokladal.
eng: It was Christmas.
slv: Bil je božič.
eng: It was him who broke the vase.
slv: Bol to on, kto rozbil vázu.
eng: It was impossible for the boy to swim across that river.
slv: Bilo je nemogoče, da bi fant preplaval to reko.
eng: It was interesting.
slv: Zanimivo je bilo.
eng: It was obvious to everyone Tom didn't want to be there.
slv: Každému bolo očividné, že tam Tom nechce byť.
eng: It won't be long before I come back.
slv: Nebude to trvať dlho, kým sa vrátim.
eng: It won't take long.
slv: Nebude to trvať dlho.
eng: It won't take long.
slv: Nepotrvá to dlho.
eng: It would be better if you take him to the vet.
slv: Radšej ho vezmi k zverolekárovi.
eng: I understand.
slv: Razumem.
eng: I've already tested them.
slv: Už som ich otestoval.
eng: I've dreamt about you nearly every night this week.
slv: Snívalo sa mi o tebe skoro každú noc tento týždeň.
eng: I've never heard Tom complain.
slv: Nikoli nisem slišal, da bi se Tom pritoževal.
eng: I've read most of these books already.
slv: Väčšinu týchto kníh som už čítala.
eng: I visit Buddhist temples.
slv: Navštevujem budhistické chrámy.
eng: I waited for you a long time.
slv: Dlho som na vás čakal.
eng: I wait here until she comes.
slv: Počkám tu, kým nepríde.
eng: I walked across the bridge.
slv: Prešiel som cez most.
eng: I want a new pepper grinder.
slv: Hočem nov mlinček za poper.
eng: I wanted to apologize for what happened yesterday.
slv: Chcel som sa ospravedlniť za to, čo sa stalo včera.
eng: I wanted to see what was inside.
slv: Chcel som vidieť, čo je vnútri.
eng: I want that later.
slv: Chcem to neskôr.
eng: I want this camera.
slv: Chcem tento fotoaparát.
eng: I want to be fluent in French.
slv: Chcem hovotiť plynule po francúzsky.
eng: I want to buy a new home.
slv: Chcem kúpiť nový dom.
eng: I want to die with Getter Jaani.
slv: Jaz želim umreti z Getter Jaani.
eng: I want to escape to a cottage and never return.
slv: Chcem utiecť na chalupu a už nikdy sa nevrátiť.
eng: I want to go to England.
slv: Chcem ísť do Anglicka.
eng: I want to learn as many languages as possible.
slv: Chcem sa naučiť čo najviac jazykov.
eng: I want to live so that the funeral home would be full of people who cared about me, once I die.
slv: Chcem žiť tak, aby bol pohrebný ústav plný ľudí ktorým na mne záležalo, až umriem.
eng: I want to see your house.
slv: Ja chcem vidieť tvoj dom.
eng: I want you to promise me you will never tell anyone what you have seen.
slv: Hočem da mi obljubiš da ne boš komurkoli povedal tega kar si videl zadnje čase.
eng: I was asleep.
slv: Spal som.
eng: I wasn't expecting you to be here.
slv: Nečakal som, že tu budeš.
eng: I was on the mountain.
slv: Bol som na horách.
eng: I was ready.
slv: Bil sem pripravljen.
eng: I was very surprised.
slv: Bol som veľmi prekvapený.
eng: I was very tired.
slv: Bol som veľmi unavený.
eng: I was walking home
slv: Hodil sem domov.
eng: I went to London.
slv: Šel sem v London.
eng: I went to the zoo.
slv: Šel sem v živalski vrt.
eng: I will check what time the train arrives.
slv: Pozriem kedy prichádza vlak.
eng: I will do everything I can to help.
slv: Urobím všetko, čo môžem, aby som pomohol.
eng: I will help you.
slv: Pomôžem ti.
eng: I will marry a beautiful Estonian woman.
slv: Ožením sa k krásnou Estónkou.
eng: I will never leave you.
slv: Nikdy vás neopustím.
eng: I will not give up, because I have something that is worth fighting for.
slv: Nevzdám sa, pretože mám niečo, za čo sa oplatí bojovať.
eng: I will provide you all the necessary information.
slv: Poskytnem ti všetky potrebné informácie.
eng: I wish I could hug you.
slv: Kiež by som ťa mohla objať.
eng: I wish that I could hug you.
slv: Kiež by som ťa mohla objať.
eng: I wonder why he didn't eat the apple that fell on his head.
slv: Sprašujem se, zakaj ni pojedel jabolka, ki mu je padlo na glavo.