DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I won't ask you anything else today.
slv: Ničesar drugega te ne bom vprašal danes.
eng: I work in this building.
slv: Pracujem v tejto budove.
eng: I would like to go to Russia sometime.
slv: Niekedy by som chcel ísť do Ruska.
eng: I would like to go with you.
slv: Chcel by som ísť s tebou.
eng: I wouldn't make any sudden moves.
slv: Nerobil by som prudké pohyby.
eng: I wrote a letter.
slv: Napísal som list.
eng: Jack resigned from his job in despair.
slv: Jack je v službi v obupu dal odpoved.
eng: Join together.
slv: Spojte sa.
eng: Karl Valentin was a philosopher.
slv: Karl Valentin je bil filozof.
eng: Kati Wolf is a good singer.
slv: Kati Wolf je dobrá speváčka.
eng: Kiss me.
slv: Pobozkaj ma.
eng: Kiss me.
slv: Poljubi me.
eng: Knowledge is a treasure that goes everywhere with its possessor.
slv: Vedomosti sú poklad, ktorý ide všade so svojím vlastníkom.
eng: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
slv: Minulý rok som sa vrátil domov a bol som prekvapený tým, že aj dedina aj ľudia sa úplne zmenili.
eng: Latvian girls are among the best girls in the world!
slv: Lotyšske dievčatá patria medzi najlepšie dievčatá na svete!
eng: Lead is metal.
slv: Olovo je kov.
eng: Learning by heart is not the best way how to remember things.
slv: Učenie sa naspamäť nie je najlepší spôsob ako si pamätať veci.
eng: Leave your phones outside.
slv: Svoje telefone pustite zunaj.
eng: Lend me twenty euros.
slv: Požičajte mi dvadsať eur.
eng: Let's begin right away.
slv: Hneď začnime.
eng: Let's do that next Monday.
slv: Urobme to budúci pondelok.
eng: Let's go back and tell him goodbye.
slv: Vráťme sa a rozlúčme sa s ním.
eng: Let's go play basketball in the park.
slv: Pojdimo v park igrati košarko.
eng: Let's start.
slv: Začnime.
eng: Let's try!
slv: Poskusimo!
eng: Let's try something.
slv: Poskusimo nekaj.
eng: Life in society requires communication.
slv: Življenje v skupnosti zahteva komunikativnost.
eng: Lightning-fast!
slv: Bleskurýchlo!
eng: Look backward!
slv: Pozri sa dozadu!
eng: Louder.
slv: Hlasnejšie.
eng: Lunatic!
slv: Šialenec!
eng: Maja Keuc is a good singer.
slv: Maja Keuc je dobrá speváčka.
eng: Man is the only animal that laughs.
slv: Človek je jediné zviera, ktoré sa smeje.
eng: Maria also looked after the animals.
slv: Marija je tudi skrbela za živali.
eng: Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves.
slv: Maria a Natalia chodia nakupovať. Kupujú si niečo pre seba.
eng: Maria has long hair.
slv: Maria ima dolge lase.
eng: Mary coughed.
slv: Mária kašlala.
eng: Mary had a bad dream.
slv: Márii sa sníval zlý sen.
eng: Mary helped her mother with the cooking.
slv: Mary pomohla mame s varením.
eng: Mary is helping Tom's mother make lunch.
slv: Mária pomáha Tomovej matke s prípravou obeda.
eng: Mary is seething with rage she feels unable to express.
slv: Mária soptí zúrivosťou, ktorú nie je schopná vyjadriť.
eng: Mary kissed him on both cheeks.
slv: Mary mu je dala poljub na obe lici.
eng: Mary left.
slv: Mária odišla.
eng: Mary let Tom kiss her.
slv: Mary je pustila, da jo Tom poljubi.
eng: Mary needed a coat.
slv: Mária potrebovala kabát.
eng: Mary's dreams were finally materializing.
slv: Máriine sny sa konečne uskutočňovali.
eng: Mary turned off the computer.
slv: Mária vypla počítač.
eng: Mary won.
slv: Mária vyhrala.
eng: May I call on you again?
slv: Smiem ti zavolať znova?
eng: May I invite you to dinner?
slv: Môžem ťa pozvať na večeru?
eng: May I participate?
slv: Môžem sa zúčastniť?
eng: May I tell you a little secret?
slv: Ti lahko povem skrivnost?
eng: Men can't live without water.
slv: Ľuďom nemožno žiť bez vody.
eng: Merry Christmas to you as well!
slv: Veselé Vianoce aj vám!
eng: Merry Christmas!
slv: Veselé Vianoce!
eng: Mortal enemies are immortal friends.
slv: Smrteľní nepriatelia sú nesmrteľní priatelia.
eng: Murderer!
slv: Vrah!
eng: Must I go with you?
slv: Mám ísť s tebou?
eng: My apartment is near.
slv: Môj byt je blízko.
eng: My best friend was American.
slv: Moja najlepšia priateľka bola Američanka.
eng: My best friend was American.
slv: Môj najlepší priateľ bol Američan.
eng: My brothers are under the tree.
slv: Moji bratia sú pod stromom.
eng: My cat looks sad.
slv: Moja mačka vyzerá smutno.
eng: My children are in school.
slv: Moje deti sú v škole.
eng: My daughter wants a piano.
slv: Moja dcéra chce piano.
eng: My dog is white.
slv: Môj pes je biely.
eng: My dream is to study Slovak in Bratislava.
slv: Mojím snom je študovať slovenčinu v Bratislave.
eng: My dream is to study Slovene in Ljubljana.
slv: Mojím snom je učiť sa slovinsky v Ľubľane.
eng: My eyes are tired.
slv: Moje oči sú unavené.
eng: My father has never been outside the country until now.
slv: Môj otec nikdy nebol mimo krajiny až doteraz.
eng: My hair grows too slowly.
slv: Moje vlasy rastú príliš pomaly.
eng: My happiness depends on you.
slv: Moje šťastie záleží od vás.
eng: My heart's aching.
slv: Bolí ma srdce.
eng: My husband's not in town.
slv: Môj manžel nie je v meste.
eng: My mother doesn’t like this coffee.
slv: Moje mama nemá rada túto kávu.
eng: My name is Jack.
slv: Volám sa Jack.
eng: My name is Ricardo.
slv: Moje ime je Ricardo.
eng: My name is Sally.
slv: Moje ime je Sally.
eng: My name is Sally.
slv: Volám sa Sally.
eng: My name's Ricardo and I'm Brazilian.
slv: Volám sa Ricardo a som Brazílčan.
eng: My name was the last one on the list.
slv: Moje meno bolo posledné na zozname.
eng: My neighbor's dog won't eat dry dog food.
slv: Pes môjho suseda nebude žrať suché psie krmivo.
eng: My roommate is learning Chinese.
slv: Môj spolubývajúci sa učí čínštinu.
eng: My sister is a very beautiful girl.
slv: Moja sestra je veľmi pekné dievča.
eng: My suit is grey.
slv: Môj oblek je šedý.
eng: My teachers are very strict.
slv: Moji učitelia sú veľmi prísni.
eng: My train departs in ten minutes.
slv: Môj vlak odchádza za desať minút.
eng: My washing machine broke.
slv: Moja práčka sa pokazila.
eng: My wife's name is Lidia Zarębowa.
slv: Moja žena sa volá Lidia Zarębowa.
eng: Neither students nor teachers should ever stop learning.
slv: Ani žiaci ani učitelia by sa nikdy nemali prestať učiť.
eng: Nobody explained anything to us.
slv: Nikto nám nič nevysvetlil.
eng: Nobody knew what awaited us.
slv: Nikto nevedel, čo nás čaká.
eng: Nobody said anything.
slv: Nihče ni rekel ničesar.
eng: Nonsense.
slv: Nezmysel!
eng: No one explained anything to us.
slv: Nikto nám nič nevysvetlil.
eng: No one knew what awaited us.
slv: Nikto nevedel, čo nás čaká.
eng: No one knows his name.
slv: Nikto nevie, ako sa volá.
eng: No one's chasing you away.
slv: Nikto ťa neodháňa.
eng: No one's chasing you away.
slv: Nikto vás neodháňa.
eng: No one wants to admit it.
slv: Nihče noče priznati.
eng: No one was late.
slv: Nikto neprišiel neskoro.
eng: No one was late.
slv: Nikto sa neoneskoril.
eng: Not everything with two cheeks is a face.
slv: Nie všetko s dvoma lícami je tvár.
eng: Now let us talk about serious matters!
slv: A teraz sa porozprávajme o vážných veciach!
eng: Of course.
slv: Jasné.
eng: Of course.
slv: Pravdaže.
eng: Of course.
slv: Samozrejme.
eng: Of course.
slv: To je jasné.
eng: Of course.
slv: Určite.
eng: Of course.
slv: V každom prípade.
eng: Of course, we'll help you.
slv: Samozrejme, pomôžeme vám.
eng: Oh, I forgot to buy the cabbage. What should we do?
slv: Ach, zabudol som kúpiť kapustu. Čo budeme robiť?
eng: Oh no. What happened?
slv: O ne. Kaj se je zgodilo?
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
slv: Koľko šálok kávy zvyčajne denne vypijete?
eng: Once they were very useful.
slv: Nekoč so bili zelo uporabni.
eng: One language isn't enough for anything.
slv: Jeden jazyk nestačí na nič.
eng: One large portion of rice please.
slv: Eno veliko porcijo riža prosim.
eng: One large portion of rice please.
slv: Veliko porcijo riža, prosim.
eng: One of these days I will.
slv: Jedného dňa budem.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
slv: Jeden, dva, tri, štyri, päť. šesť, sedem, osem, deväť, desať.
eng: Only monsters don't cry.
slv: Samo pošasti ne jokajo.
eng: Our beds are made.
slv: Naše postele sú postlané.
eng: Our beds are made.
slv: Naše postele sú ustlané.
eng: Our beds are made.
slv: Naše postele sú zastlané.
eng: Our country is going through a difficult time.
slv: Naša krajina prechádza zložitým obdobím.
eng: Overconfidence will betray you.
slv: Prílišná sebadôvera ťa prezradí.
eng: Palestinians have the right to return to Palestine.
slv: Palestínčania majú právo navrátiť sa do Palestíny.
eng: Palestinians, too, have a right of return to their own land.
slv: Palestínčania tiež majú právo navrátiť sa do svojej vlastnej krajiny.
eng: Parrots imitate human speech.
slv: Papagáje napodobňujú ľudskú reč.
eng: Patience begins when you think you don't have it.
slv: Trpezlivý začínaš byť, keď si myslíš, že ti práve došla trpezlivosť.
eng: Peace is very important.
slv: Mier je veľmi dôležitý.
eng: People say Tom is very smart.
slv: Ľudia hovoria, že Tom je veľmi chytrý.
eng: People struggled against poverty.
slv: Ľudia bojovali proti chudobe.
eng: People used to live in villages.
slv: Ľudia zvykli bývať na dedinách.
eng: People used to live in villages.
slv: Ľudia zvykli bývať v dedinách.
eng: People want peace.
slv: Ľudia chcú mier.
eng: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
slv: Ljudi veliko bolj skrbi večnost po njihovi smrti kot pa večnost, ki se je zgodila še preden so se rodili. Gre pa za enako količino neskončnosti, ki se, od koder stojimo, razteza na vse strani.
eng: Persian is not a difficult language.
slv: Perzijščina ni težaven jezik.
eng: Please don't make so much noise.
slv: Prosím ťa nerob toľko hluku.
eng: Please sit down.
slv: Posaď sa, prosím.
eng: Please sit down.
slv: Prosím, sadni si.
eng: Please stay!
slv: Prosim ostani!
eng: Please step inside.
slv: Prosim, vstopite.
eng: Please wake me up at six tomorrow.
slv: Prosím, zajtra ma zobuď o šiestej.
eng: Please water the flowers.
slv: Prosím, polej kvety.
eng: Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
slv: Poľsko bola jedna z prvých krajín, ktorá uznala Tureckú republiku.
eng: Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
slv: Polky nechcú Justina Biebera v Poľsku.
eng: Poor tomcat.
slv: Ubogi muc.
eng: Portugal has only one neighbor and it's Spain.
slv: Portugalsko má len jedného suseda, a to Španielsko.
eng: Prove it!
slv: Dokáž to!
eng: Quick! We need to hide the cookies before Tom gets home, or else he'll eat them all!
slv: Rýchlo! Musíme schovať sušienky, kým sa Tom vráti domov, lebo inak ich všetky zje!
eng: Read the rules.
slv: Prečítaj si pravidlá.
eng: Read the rules.
slv: Prečítajte si pravidlá.
eng: Really?
slv: Naozaj?
eng: Remember you must die.
slv: Pamätaj, že musíš zomrieť.
eng: Rice and quinoa are safe grains, said Mary. "What? Why?" said Tom.
slv: Riž in kvinoja sta varni žiti, je rekla Mary. "Kaj? Zakaj?" je rekel Tom.
eng: Ring the police!
slv: Zavolaj políciu.
eng: Roses withered and Ania cried very much.
slv: Ruže zvädli a Ania veľmi plakala.
eng: Rub my back.
slv: Zmasiraj mi hrbet
eng: Run like your life depends on it.
slv: Bež ako o život!
eng: Sami wanted some water.
slv: Sami je hotel malo vode.
eng: Saying is one thing and doing another.
slv: Povedať je jedna vec a spraviť druhá.
eng: Scandalous!
slv: Škandalózne!
eng: See you tomorrow.
slv: Uvidíme sa zajtra.
eng: Seriously, I’m not lying.
slv: Res ne lažem.
eng: Shall I come for you?
slv: Môžem po teba prísť?
eng: She baked bread and cakes in the oven.
slv: Piekla v rúre chlieb a koláče.
eng: She bought him a car.
slv: Kúpila mu auto.
eng: She closed her eyes.
slv: Zatvorila oči.
eng: She danced.
slv: Tancovala.
eng: She didn't find work.
slv: Nenašla si prácu.
eng: She finally mustered up the courage to ask him for more money.
slv: Končno je zbrala pogum in ga vprašala za več denarja.
eng: She gave birth to a baby boy.
slv: Porodila chlapčeka.
eng: She gave me a ride home.
slv: Odviezla ma domov.
eng: She is a nurse.
slv: Ona je zdravotná sestra.
eng: She is a singer.
slv: Ona je speváčka.
eng: She is exceedingly sensitive to the cold.
slv: Izjemno občutljiva je na mraz.
eng: She is living in the village.
slv: Ona žije na dedine.
eng: She is my classmate.
slv: Ona je moja spolužiačka.
eng: She lied.
slv: Klamala.
eng: She lies to you all the time.
slv: Klame ti celý čas.
eng: She looks blue for some reason.
slv: Z nejakého dôvodu vyzerá byť smutná.
eng: She needs to be driven to the hospital immediately.
slv: Okamžite ju treba odviezť do nemocnice.
eng: She needs to be taken to the hospital immediately.
slv: Ihneď ju treba vziať do nemocnice.
eng: She read a prayer.
slv: Prečítala modlitbu.
eng: She really likes playing with him.
slv: Ona sa s ním naozaj rada hrá.
eng: She's afraid.
slv: Bojí sa.
eng: She's afraid.
slv: Má strach.
eng: She's already sleeping. Should I wake her up?
slv: Už spí. Mám ju zobudiť?
eng: She sang well as a child.
slv: Keď bola dieťa, pekne spievala.
eng: She's a queen.
slv: Je kráľovnou.
eng: She's breathing.
slv: Ona diha.
eng: She's coming.
slv: Ona prichádza!
eng: She's got a heart of stone.
slv: Má srdce z kameňa.
eng: She's got long hair.
slv: Má dlhé vlasy.
eng: She's homeless.
slv: Je bez domova.
eng: She showed me her room.
slv: Ukázala mi svoju izbu.
eng: She's in Boston.
slv: V Bostonu je.
eng: She spoke Czech.
slv: Hovorila česky.
eng: She's stupid and ugly.
slv: Neuma je in grda.
eng: She startled him.
slv: Naľakala ho.
eng: She told him she wanted a divorce.
slv: Ona mu povedala, že chce rozvod.
eng: She walked past him without even noticing him.
slv: Prešla okolo neho bez toho, aby si ho vôbec všimla.
eng: She was writing to me while drinking her tea.
slv: Písala mi, pijúc čaj.
eng: She went to the movies alone.
slv: Šla je sama v kino.
eng: Shit.
slv: Do riti.
eng: Sicily is hot in summer.
slv: Na Sicílii je v lete horúco.
eng: Sit here and wait.
slv: Sadni si tu a čakaj.
eng: Sleep.
slv: Spi.
eng: Slowly his eyes adjusted to the darkness.
slv: Pomaly si zvykol na tmu.
eng: Smokers die young.
slv: Fajčiari umierajú mladí.
eng: Snow is falling.
slv: Padá sneh.
eng: Some of the islets are inhabited.
slv: Niektoré z ostrovčekov sú neobývané.
eng: So they say.
slv: Tak sa hovorí.
eng: Speak softly.
slv: Rozprávaj tichšie.
eng: Speak truth to power.
slv: Hovor pravdu mocným.
eng: Spring has come.
slv: Jar prišla.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
slv: Vstanite in se predstavite prosim.
eng: Start training!
slv: Začnite trénovať!
eng: Stay with me for a few days.
slv: Zostaň so mnou niekoľko dní.
eng: Stay with me for a few days.
slv: Zostaňte so mnou niekoľko dní.
eng: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you just as you are, and the rest of them won't stick around.
slv: Prestaň predstierať, že si niekým iným, len aby si si pritiahol ľudí do života. Tí správni ľudia ťa budú máš radi takého, aký si a tí ostatní aj tak pri tebe nevydržia.
eng: Stop standing in the way.
slv: Nestoj v ceste.
eng: Stop!
slv: Stojte!
eng: Stop the broadcast.
slv: Zastavte vysielanie.
eng: Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
slv: Taki jeziki, kot so ruščina, poljščina, češčina in bolgarščina, imajo skupne slovanske korenine.
eng: Sumatra is an island.
slv: Sumatra je otok.
eng: Swimming at night is dangerous.
slv: Plávať v noci je nebezpečné.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
slv: Švica je zelo lepa dežela, vredna obiska.
eng: Take off your shoes before entering a temple.
slv: Pred vstupom do chrámu sa vyzuj.
eng: Take off your shoes before going into a temple.
slv: Pred vstupom do chrámu sa vyzuj.
eng: Take Tom away from here.
slv: Odveďte odtiaľto Toma preč.
eng: Take your shoes off before entering a temple.
slv: Pred vstupom do chrámu sa vyzujte.
eng: Team up.
slv: Spojte sa.
eng: Tell me what's going on.
slv: Povedz mi, čo sa deje.
eng: Tell them to call me before they leave.
slv: Povedz im, aby mi zavolali predtým ako odídu.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
slv: Deset, enajst, dvanajst, trinajst, štirinajst, petnajst, šestnajst, sedemnajst, osemnajst, devetnajst, dvajset.
eng: Ten thousand plus five thousand five hundred makes fifteen thousand five hundred.
slv: Desaťtisíc plus päťtisíc päťsto sa rovná pätnásťtisíc päťsto.
eng: Terrorism is the most important factor in the division of a country and the creation of autonomous regions.
slv: Terorizmus je najdôležitejší faktor pre rozdelenie krajiny a vytvorenie autonómnych regiónov.
eng: Thank God you're fine.
slv: Vďaka Bohu, si v poriadku.
eng: Thanks!
slv: Ďakujem.
eng: Thanks for the information.
slv: D´akujem za informáciu.
eng: Thanks for trusting me!
slv: Ďakujem za dôveru!
eng: Thank you very much!
slv: Ďakujem vám veľmi pekne!
eng: That comes in handy.
slv: To je priročno.
eng: That is not my school.
slv: To nie je moja škola.
eng: That isn't silver.
slv: To nie je striebro.
eng: That isn't surprising at all.
slv: To vôbec nie je prekvapujúce.
eng: That isn't the only thing that Tom found.
slv: To nie je jediná vec, ktorú Tom našiel.
eng: That isn't the only thing Tom found.
slv: To nie je jediná vec, ktorú Tom našiel.
eng: That isn't the response I expected.
slv: To nie je odpoveď, ktorú som očakával.
eng: That isn't the response that I expected.
slv: To nie je odpoveď, ktorú som očakával.
eng: That isn't Tom's only secret.
slv: To nie je Tomovo jediné tajomstvo.
eng: That isn't what I'm trying to say.
slv: To nie je to, čo sa snažím povedať.
eng: That makes you tear out your hair.
slv: Zaradi tega si puliš lase.
eng: That's a church.
slv: To je kostol.
eng: That's a lie!
slv: To je laž!
eng: That shape could be a horse, for example.
slv: Toho tvaru by napríklad mohol byť kôň.
eng: That's much better.
slv: Je to oveľa lepšie.
eng: That's not a horse. It's a donkey.
slv: To nie je kôň. Je to osol.
eng: That's not the only thing that Tom found.
slv: To nie je jediná vec, ktorú Tom našiel.
eng: That's not Tom's only secret.
slv: To nie je Tomovo jediné tajomstvo.
eng: That's not true.
slv: To nie je pravda.
eng: That's not what I'm asking you about.
slv: Na to sa ťa nepýtam.
eng: That's not what I'm asking you about.
slv: Na to sa vás nepýtam.
eng: That sounds fun.
slv: To znie zábavne.
eng: That's secondary.
slv: To je druhotné.
eng: That's the first sentence I added.
slv: To je prvá veta, ktorú som pridala.
eng: That's the man I've been waiting for a week.
slv: To je ten muž, na ktorého som týždeň čakal.
eng: That's the solution, isn't it?
slv: To je rešitev, kajne?
eng: That's what Tom told Mary.
slv: To povedal Tom Márii.
eng: That's what you call good luck.
slv: To je to čo voláš veľa šťastia.
eng: That's why I cannot believe it.
slv: Zato ne morem verjeti.
eng: That was a shepherd.
slv: To bol ovčiar.
eng: That wasn't smart.
slv: To nebolo bystré.
eng: That was the most interesting novel that I had ever read.
slv: To bol najzaujímavejší román, aký som kedy čítal.
eng: That won't happen.
slv: To se ne bo zgodilo.
eng: The ampersand means "and".
slv: Znak '&' pomeni 'in'.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
slv: Povprečno človeško telo ima dovolj kosti za celotno človeško okostje.
eng: The baby ceased crying.
slv: Bábätko prestalo plakať.
eng: The beans were delicious.
slv: Fazule boli výborné.
eng: The beans were delicious.
slv: Fazule boli vynikajúce.
eng: The bee is buzzing.
slv: Včela bzučí.
eng: The bird flew high.
slv: Vták letel vysoko.
eng: The blueberries are defrosting on the table.
slv: Čučoriedky sa rozmrazujú na stole.
eng: The book is on the table and the pen is on the windowsill.
slv: Kniha je na stole a pero na podokenici.
eng: The book is on the table.
slv: Kniha leží na stole.
eng: The books are small.
slv: Knihy sú malé.
eng: The boy has a bicycle.
slv: Tom má bycikel.
eng: The boy has been absent from school for eight days.
slv: Chlapec v škole chýbal osem dní.
eng: The boy plays the piano.
slv: Chlapec hrá na klavíri.
eng: The boy threw stones at me.
slv: Ten chlapec do mňa hádzal kamene.
eng: The bread is fresh.
slv: Chlieb je čerstvý.
eng: The bread is not fresh.
slv: Kruh ni svež.
eng: The buzzing of insects is driving me crazy!
slv: Brenčanje mrčesa me spravlja ob živce!
eng: The cafe isn't open yet.
slv: Kaviareň ešte nie je otvorená.
eng: The capital of Poland is Warsaw.
slv: Hlavné mesto Poľska je Varšava.
eng: The cathedral is half a millennium old.
slv: Táto katedrála má pol tisícročia.
eng: The cat is in the tree.
slv: Mačka je na strome.
eng: The cat is sleeping on the couch.
slv: Mačka spí na pohovke.
eng: The city covers a small area.
slv: Mesto pokriva majhno območje.
eng: The collection is open to the public.
slv: Kolekcia je prístupná verejnosti.
eng: The common denominator of all her troubles is her lies.
slv: Spoločným menovateľom všetkých jej ťažkostí sú jej lži.
eng: The computer is on.
slv: Počítač je zapnutý.
eng: The Crayon Etching technique is like revealing a rainbow from a gloom.
slv: Vyškrabávacia technika je ako odhaľovanie dúhy z temnoty.
eng: The death of his father filled him with sorrow.
slv: Smrt njegovega očeta ga je napolnila z žalostjo.
eng: The door won't close.
slv: Vrata se ne zaprejo.
eng: The emperor doesn't have any clothes on.
slv: Cisár nemá šaty!
eng: The engineer does not live. It works.
slv: Inžinier nežije. Funguje to.
eng: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
slv: Rovník rozdeľuje Zem na dve pologule: severnú a južnú.
eng: The exports increased by 30 billion dollars.
slv: Vývoz stúpol o tridsať miliárd dolárov.
eng: The farmer has sown barley.
slv: Gazda zasial jačmeň.
eng: The farmer sowed barley.
slv: Gazda zasial jačmeň.
eng: The game was postponed until next Monday.
slv: Hra bola odložená na budúci pondelok.
eng: The girl said that she had never heard of such a person.
slv: Dievča povedalo, že nikdy nepočulo o takej osobe.
eng: The girl talking to Tom is Mary.
slv: Dievča, rozprávajúce sa s Tomom, je Mária.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
slv: Lišček je zelo zanimiva ptica.
eng: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
slv: Veľkým pôžitkom v živote je robiť to, čo ti ľudia zakazujú.
eng: The ground was covered in snow.
slv: Tla je pokrival sneg.
eng: The guy talking to Mary is Tom.
slv: Chlap hovoriaci s Máriou a Tomom.
eng: The hat protects from the sun.
slv: Klobúk chráni pred slnkom.
eng: The heart doesn't lie.
slv: Srdce neklame.
eng: The house is cold.
slv: Dom je studený.
eng: The Icelandic government works on its own and doesn't care about the people.
slv: Islandská vláda pracuje samostatne, ale nezaujíma sa o ľudí žijúcich v jej krajine.
eng: The indefinite article is used before countable nouns.
slv: Neurčitý člen sa používa pred počítateľnými podstatnými menami.
eng: Their honesty is dubious.
slv: Njihova iskrenost je dvomljiva.
eng: Their honesty is questionable.
slv: Njihova iskrenost je vprašljiva.
eng: Their job is to fry the potatoes.
slv: Ich prácou je smažiť zemiaky.
eng: Their son is sick.
slv: Ich syn je chorý.
eng: The island is covered with ice and snow during the winter.
slv: Počas zimy je ostrov pokrytý ľadom a snehom.
eng: The last word will be mine.
slv: Posledné slovo bude moje.
eng: The lion is the king of the jungle.
slv: Lev je kráľ džungle.
eng: The lion is the king of the jungle.
slv: Lev je kralj džungle.
eng: The Lord God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.
slv: I vzal Pán, Boh, človeka a umiestnil ho v raji Edenu, aby ho obrábal a strážil.
eng: The map is on the wall.
slv: Mapa je na stene.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
slv: Najkrajšie dievčatá sú z Litvy.
eng: The natives are restless.
slv: Domačini so nemirni.
eng: The password is "Muiriel".
slv: Heslo je "Muiriel".
eng: The payment of this bill is due today.
slv: Plačilo zapade z današnjim dnem.
eng: The peach tree is beautiful when in flower.
slv: Kvitnúca broskyňa je krásna.
eng: The price will change according to the demand.
slv: Cena sa bude meniť podľa dopytu.
eng: The pupils like this song.
slv: Žiakom sa páči táto pieseň.
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
slv: Existuje dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť.
eng: There are lions in India.
slv: V Indii sú levy.
eng: There are no dinosaurs or mammoths to be found now.
slv: Ni dinozavri ali mamuti da je treba zdaj najti.
eng: There is a big tree in front of my house.
slv: Pred mojím domom je veľký strom.
eng: There is a cat.
slv: Tam je mačka.
eng: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
slv: Na stole je veľa jedla a fliaš vína.
eng: There is no act which Christianity forbids, that the law will not reach: if it were otherwise, Christianity would not be, as it has always been held to be, part of the law of England.
slv: Niet ničoho, čo kresťanstvo zakazuje a čo by nebolo ošetrené zákonom: ak by to bolo inak, kresťanstvo by nebolo, tak ako sa vždy považovalo byť, súčasťou zákonov Anglicka.
eng: There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.
slv: V Magdaleninej škole je turecký študent. Volá sa Reşit.
eng: There's no one in the room.
slv: Nikogar ni v sobi.
eng: There's no use crying for help. No one will hear you.
slv: Je zbytočné kričať o pomoc. Nikto ťa nebude počuť.
eng: There's something I've got to tell you.
slv: Musím ti niečo povedať.
eng: There's so much blood here.
slv: Je tu toľko krvi.
eng: There's still a café on the third floor.
slv: Na treťom poschodí je ešte jedna kaviareň.
eng: There weren't any pencils in the drawer.
slv: V zásuvke neboli žiadne ceruzky.
eng: The salt ran out.
slv: Došla soľ.
eng: The same goes for me.
slv: To isté platí pre mňa.
eng: These apples are for you.
slv: Tieto jablká sú pre teba.
eng: These books are very old.
slv: Tieto knihy sú veľmi staré.
eng: The Slovak alphabet consists of 14 vowels and 32 consonants.
slv: Slovenská abeceda pozostáva zo štrnástich samohlások a tridsiatich dvoch spoluhlások.
eng: The Slovak alphabet consists of 46 letters: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
slv: Slovenská abeceda pozostáva zo 46 písmen: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
eng: The small community has a new language.
slv: Ta malá komunita má nový jazyk.
eng: The snake wrapped itself around her leg.
slv: Had sa obtočil okolo jej nohy.
eng: The soap smells good.
slv: Mydlo dobre vonia.
eng: The sound of the bell woke me.
slv: Zvuk zvonenia ma prebudil.
eng: The squirrel is climbing the tree.
slv: Veverička lezie po strome.
eng: The strike lasted three days.
slv: Štrajk trval tri dni.
eng: The sun is red.
slv: Slnko je červené.
eng: The sun shines during the day; the moon during the night.
slv: Slunko svieti cez den, mesiac v noci.
eng: The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.
slv: Povrchová gravitácia na Marse je viac než tretina tej na Zemi.
eng: The table is in the living room.
slv: Stôl je v obývacej izbe.
eng: The table is not in the bedroom.
slv: Stôl nie je v spálni.
eng: The taxi I took was very old and small.
slv: Taxík, ktorý som si zobral, bol veľmi starý a malý.
eng: The teacher amused the pupils.
slv: Učitelj je zabaval učence.
eng: The tundra has a harsh climate.
slv: Tundra má drsné podnebie.
eng: The two boys are much the same in English.
slv: Tí dvaja chlapci majú zhruba rovnakú angličtinu.
eng: The Upper Sorbian alphabet consists of 34 letters: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
slv: Abeceda hornolužickej srbčiny pozostáva z 34 písmen: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
eng: The video clip contains images from the fairy tale movie.
slv: Videoklip obsahuje zábery z rozprávky.
eng: The war lasted two years.
slv: Vojna trvala dva roky.
eng: The water isn't cold.
slv: Voda ni hladna.
eng: The weather was magnificent.
slv: Počasie bolo nádherné.
eng: The woman drinks the water.
slv: Žena pije vodu.
eng: The wooden plates are lighter than the metal plates, but the paper plates are the lightest.
slv: Lesene plošče so lažje od kovinskih toda papirnate so najlažje.
eng: The woodlouse crawled across the window ledge.
slv: Žižiavka liezla po podokenici.
eng: They are always short of money.
slv: Oni majú vždy nedostatol peňazí.
eng: They are gray.
slv: Sivi so.
eng: They are in a library.
slv: Sú v knižnici.
eng: They are sceptical of all the newcomers.
slv: Skeptični so do vseh novincev.
eng: They asked me to join the union of the company.
slv: Oni so me vprašali, če se lahko pridružim union za kampanijo.
eng: They declined the invitation.
slv: Odmietli pozvanie.
eng: They don't help.
slv: Oni nepomáhajú.
eng: They drank coffee.
slv: Oni so pili kavo.
eng: They drank coffee.
slv: Pili so kavo.
eng: They eat.
slv: Jedia.
eng: They forced me to sing a song.
slv: Prisilili so me, da pojem pesem.
eng: They hate opera.
slv: Oni nenávidia operu.
eng: They have had no rain in Africa for more than a month.
slv: V Afriki ni deževalo že več kot en mesec.
eng: They have never met before.
slv: Nikdy predtým sa nestretli.
eng: They know they're wrong.
slv: Vedia, že sa mýlia.
eng: They must be very poor.
slv: Musia byť veľmi chudobní.
eng: They never tell a lie.
slv: Oni nikdy neklamú.
eng: They never tell a lie.
slv: Oni nikdy nelužú.
eng: They're afraid of flying.
slv: Boja sa lietať.
eng: They're fake.
slv: Sú falošné.
eng: They're getting married tomorrow.
slv: Zajtra majú svadbu.
eng: They're going in the wrong direction.
slv: Idú zlým smerom.
eng: They're not together anymore?
slv: Už nie sú spolu?
eng: They see her.
slv: Vidia ju.
eng: They sewed.
slv: Šili.
eng: They succeeded.
slv: Uspele so.
eng: They took us to court.
slv: Odpeljali so nas na sodišče.
eng: They took us to court.
slv: Odvedli so nas do sodišča.
eng: They visited Italy.
slv: Navštívili Taliansko.
eng: They were abandoned by their mother.
slv: Boli opustení ich matkou.
eng: They were abandoned by their mother.
slv: Matka ich opustila.
eng: They were looking for a place at which they could pitch the tent.
slv: Iskali so prostor, kjer bi lahko postavili šotor.
eng: They were studying.
slv: Študovali.
eng: This car is black.
slv: To auto je čierne.
eng: This coffee is too weak.
slv: Táto káva je príliš slabá.
eng: This dog bites.
slv: Ta pes grize.
eng: This is a honeycomb.
slv: Toto je včelí plást.
eng: This is a pen.
slv: To je pero.
eng: This is goat cheese.
slv: Toto je kozí syr.
eng: This is his house.
slv: To je jeho dom.
eng: This is my car.
slv: To je moj avto.
eng: This is my story.
slv: Toto je môj príbeh.
eng: This is not surprising to me at all.
slv: Toto ma vôbec neprekvapuje.
eng: This is not true.
slv: To ni res.
eng: This is the best we've played all year.
slv: Toto je to najlepšie, čo sme za celý rok hrali.
eng: This is the first time.
slv: To je prvý raz.
eng: This is your dog. Where's mine?
slv: Toto je tvoj pes. Kde je môj?
eng: This land is my property.
slv: Ta zemljišča je moja lastnina.
eng: This looks awesome!
slv: Vyzerá to úžasne!
eng: This machine does not work.
slv: Tento stroj nejde.
eng: This machine doesn't work.
slv: Tento stroj nejde.
eng: This man is not reliable.
slv: Tento muž nie je spoľahlivý.
eng: This man is Pedro.
slv: Tento muž je Pedro.
eng: This mouse was killed by my cat.
slv: Táto myš bola zabitá mojou mačkou.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
slv: Toto miesto má tajomnú atmosféru.
eng: This place is very pleasant.
slv: Ta kraj je zelo prijeten.
eng: This potato is uncookable.
slv: Tega krompirja ni mogoče kuhati.
eng: This region is famous for its grapes.
slv: Táto oblasť je známa svojím hroznom.
eng: This ship needs a captain.
slv: Ta ladja potrebuje kapitana.
eng: This table is heavy.
slv: Ten stôl je ťažký.
eng: This water tastes like a pipe.
slv: Voda ima okus po pipi.
eng: This won't be the last time.
slv: To ne bo zadnjič.
eng: Those who know don't speak much; those who speak don't know much.
slv: Tí, ktorí vedia, veľa nerozprávajú; tí, ktorí rozprávajú, veľa nevedia.
eng: Throw away the keys.
slv: Odhoďte kľúče.
eng: Tigers are bigger and stronger than cats.
slv: Tigri so večji in močnejši od mačk.
eng: Tímea is a Hungarian living in Poland.
slv: Tímea je Maďarka a žije v Polsku.
eng: Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.
slv: Timuçin letel z Yozgatu do Varšavy s Ryan Air-om.
eng: Timuçin learns Polish.
slv: Timuçin sa učí po poľsky.
eng: Today is Sunday.
slv: Danes je nedelja.
eng: Tom and Mary are building a snowman.
slv: Tom a Mária stavajú snehuliaka.
eng: Tom and Mary chased each other around the house.
slv: Tom a Mária sa naháňali po dome.
eng: Tom and Mary have been inseparable for over three years.
slv: Tom in Mary sta neločljiva že več kot tri leta.
eng: Tom ate a handful of peanuts.
slv: Tom zjedol za hrsť arašidov.
eng: Tom backed away, trembling with fear.
slv: Tom ustúpil, trasúc sa od strachu.
eng: Tom became a Christian.
slv: Tom sa stal kresťanom.
eng: Tom bought us something to eat.
slv: Tom nám kúpil niečo na jedenie.
eng: Tom bought us something to eat.
slv: Tom nám kúpil niečo pod zub.
eng: Tom can prove that he's paid his debt.
slv: Tom lahko dokaže, da je odplačal svoj dolg.
eng: Tom could hardly wait for the chance to go swimming again.
slv: Tomáš sa nemohol dočkať príležitosti ísť si znovu zaplávať.
eng: Tom couldn't figure out how to get the box open.
slv: Tom nevedel prísť na to, ako otvoriť krabicu.
eng: Tom covered his mouth.
slv: Tom si zakryl ústa.
eng: Tom did it for fun.
slv: Tom to urobil pre zábavu.
eng: Tom didn't eat everything on his plate.
slv: Tom nezjedol všetko, čo mal na tanieri.
eng: Tom didn't have any family.
slv: Tom nemal žiadnu rodinu.
eng: Tom didn't have many friends at the time.
slv: Tom vtedy nemal veľa priateľov.
eng: Tom didn't need that money.
slv: Tom nepotreboval tie peniaze.
eng: Tom didn't want to work in Australia.
slv: Tom nechcel pracovať v Austrálii.
eng: Tom doesn't have time.
slv: Tom nemá čas.
eng: Tom doesn't like coffee.
slv: Tom nemá rád kávu.
eng: Tom doesn't like pizza.
slv: Tom nemá rád pizzu.
eng: Tom doesn't want to talk about it.
slv: Tom o tom nechce hovoriť.
eng: Tom filled the box with food.
slv: Tom naplnil krabicu jedlom.
eng: Tom forgot to take his umbrella with him.
slv: Tom si zabudol zobrať dáždnik.
eng: Tom forgot to take his umbrella with him.
slv: Tom zabudol zobrať dáždnik so sebou.
eng: Tom found a place to park.
slv: Tom našiel miesto na parkovanie.
eng: Tom found a spoon.
slv: Tom našiel lyžicu.
eng: Tom goes from Boston to Chicago with his car via the usual route.
slv: Tom gre od Bostona do Chicaga s svojim avtom po običajni poti.
eng: Tom goes to the library every Monday.
slv: Tom chodieva do knižnice každý pondelok.
eng: Tom goes with his gut.
slv: Tomáš verí v svoju intuíciu.
eng: Tom had a happy childhood.
slv: Tom je imel srečno otroštvo.
eng: Tom had to empty his apartment in two days.
slv: Tom musí vypratať jeho apartmán do dvoch dní.
eng: Tom has a loud voice.
slv: Tom má silný hlas.
eng: Tom has been acting weird lately.
slv: V poslednom čase sa Tom správa divne.
eng: Tom has been to your place before, hasn't he?
slv: Tom je že bil pri tebi doma, mar ne?
eng: Tom has threatened me.
slv: Tom sa mi vyhrážal.
eng: Tom has to be warned.
slv: Tom se musí varovat.
eng: Tom has two siblings.
slv: Tom má dvoch súrodencov.
eng: Tom has written three books.
slv: Tom napísal tri knihy.
eng: Tom headed east.
slv: Tom mieril na východ.
eng: Tom headed east.
slv: Tom zamieril na východ.
eng: Tom hid behind the bushes.
slv: Tom sa schoval za kríky.
eng: Tom hid behind the bushes.
slv: Tom sa skryl za kríky.
eng: Tom hopes to pass the exam.
slv: Tom dúfa, že urobí skúšku.
eng: Tom is a car mechanic.
slv: Tom je automechanik.
eng: Tom is an addict.
slv: Tom je odvisnež
eng: Tom is an addict.
slv: Tom je odvisnik.
eng: Tom is anemic.
slv: Tom je chudokrvný.
eng: Tom is a picky eater and seldom tries anything new.
slv: Tom je vyberavý jedák a zriedka vyskúša niečo nové.
eng: Tom is a very polite young man.
slv: Tom je zelo vljuden mladenič.
eng: Tom is a year older than us.
slv: Tom je od nás o rok starší.
eng: Tom is Bulgarian.
slv: Tom je Bulhar.
eng: Tom is coming, too.
slv: Príde aj Tom.
eng: Tom is coming, too.
slv: Tom tiež príde.
eng: Tom is drunk again.
slv: Tom je zas opitý.
eng: Tom is in serious trouble.
slv: Tom je v hudih težavah.
eng: Tom is in the kitchen.
slv: Tom je v kuchyni.
eng: Tom is milking a cow.
slv: Tom dojí kravu.
eng: Tom isn't a captain. He's a lieutenant.
slv: Tom nie je kapitán. Je poručík.
eng: Tom isn't a cook.
slv: Tom nie je kuchár.
eng: Tom isn't a drummer, is he?
slv: Tom nie je bubeník, však?
eng: Tom isn't a little kid.
slv: Tom nie je malé dieťa.
eng: Tom isn't scared of ghosts.
slv: Tom sa nebojí duchov.
eng: Tom is reading a book about gardening.
slv: Tom číta knihu o záhradkárstve.
eng: Tom is ready to tell the truth.
slv: Tom je pripravený povedať pravdu.
eng: Tom is the coolest monkey in the jungle.
slv: Tom je najbolj kul opica v džungli.
eng: Tom is the most handsome actor in the world.
slv: Tom je najkrajší herec na svete.
eng: Tom is trying to discover the meaning of life.
slv: Tom sa snaží objaviť zmysel života.
eng: Tom is unemployed.
slv: Tom je nezamestnaný.
eng: Tom is writing a letter to Mary.
slv: Tom píše Márii list.
eng: Tom kissed everyone in the room.
slv: Tom pobozkal všetkých v miestnosti.
eng: Tom kissed her on both cheeks.
slv: Tom ji je dal poljub na obe lici.
eng: Tom kissed Mary's cheek.
slv: Tom pobozkal Maryno líce.
eng: Tom knows he's wrong.
slv: Tom vie, že sa mýli.
eng: Tom knows that he's wrong.
slv: Tom vie, že sa mýli.
eng: Tom likes to travel alone.
slv: Tom rád cestuje sám.
eng: Tom made a few grammatical mistakes.
slv: Tom je naredil nekaj slovničnih napak.
eng: Tom made supper.
slv: Tom urobil večeru.
eng: Tom moved slowly.
slv: Tom se pohyboval pomalu.
eng: Tom needs us now.
slv: Tom nás teraz potrebuje.
eng: Tom offered us nothing new.
slv: Tom nám neponúkol nič nového.
eng: Tomorrow will take care of itself.
slv: Zajtrajšok sa o seba postará sám.
eng: Tom poured milk into the glass and then handed it to Mary.
slv: Tomáš nalial mlieko do pohára a potom ho podal Márii.
eng: Tom really likes to do that.
slv: Tom to naozaj rád robí.
eng: Tom remembers his first date with Mary.
slv: Tom se spominja prvega zmenka z Mary.
eng: Tom's a good-hearted person.
slv: Tom je dobrosrdečná osoba.
eng: Tom said that he prefers to stay at home.
slv: Tom povedal, že preferuje zostať doma.
eng: Tom said you would come.
slv: Tom povedal, že prídete.
eng: Tom saw a black cat.
slv: Tom videl čiernu mačku.
eng: Tom saw his and Mary's names on the list.
slv: Tom videl svoje a Máriino meno na zozname.
eng: Tom's behavior wasn't acceptable.
slv: Tomovo správanie nebolo prijateľné.
eng: Tom's Bulgarian.
slv: Tom je Bulhar.
eng: Tom's house is made out of concrete.
slv: Tom'un evi betondan yapılmıştır.
eng: Tom's parents speak French.
slv: Tomovi rodičia hovoria francúzsky.
eng: Tom speaks Russian.
slv: Tom hovorí rusky.
eng: Tom studied philosophy at the university.
slv: Tom študoval filozofiu na univerzite.
eng: Tom suddenly stopped.
slv: Tom se je nenadoma ustavil.
eng: Tom thinks Mary is really stuck up.
slv: Tom misli, da je Mary res naduta.
eng: Tom tried to never think of Mary.
slv: Tom sa snažil nikdy nemyslieť na Mary.
eng: Tom visited Mary at her retirement community.
slv: Tomáš navštívil Máriu v domove dôchodcov.
eng: Tom wants to buy a new car.
slv: Tom si chce kúpiť nové auto.
eng: Tom was going to buy a gun, but Mary talked him out of it.
slv: Tom chcel kúpiť pištoľ, ale Mária ho od toho odhovorila.
eng: Tom was hungry.
slv: Tom bol hladný.
eng: Tom wasn't at home.
slv: Tom nebol doma.
eng: Tom wasn't at home yesterday.
slv: Tom včera nebol doma.
eng: Tom wasn't sad.
slv: Tom nebol smutný.
eng: Tom wasn't the one who Mary wanted to talk to.
slv: Tom nebol ten, s kým sa Mária chcela rozprávať.
eng: Tom wasn't the one who Mary wanted to talk to.
slv: Tom nebol ten, s kým sa Mária chcela vyprávať.
eng: Tom was screaming.
slv: Tom se je drl.
eng: Tom was shouting.
slv: Tom je vpil.
eng: Tom was speaking to Mary.
slv: Tom hovoril s Máriou.
eng: Tom was successful.
slv: Tom bol úspešný.
eng: Tom was surprised that Mary was still up.
slv: Tom je bil presenečen, da je bila Mary še vedno pokonci.
eng: Tom went back to the kitchen.
slv: Tom sa vrátil do kuchyne.
eng: Tom went somewhere else.
slv: Tom išiel niekde inde.
eng: Tom went somewhere else.
slv: Tom šiel niekde inde.
eng: Tom went swimming in the river, but when he got out, his clothes had been stolen.
slv: Tom išiel plávať do rieky, ale keď vyšiel von, jeho šaty boli ukradnuté.
eng: Tom went to see a doctor.
slv: Tom šiel k lekárovi.
eng: Tom will be there.
slv: Tom bude tam.
eng: Tom wore this.
slv: Tom si obliekol toto.
eng: Tom works for a small company.
slv: Tom dela za majhno podjetje.
eng: Tom yelled.
slv: Tom zakričal.
eng: Tom, you should go.
slv: Tom, mal by si ísť.
eng: Too good to be true.
slv: Príliš dobré aby to bola pravda.
eng: To the table!
slv: K stolu!
eng: Turn on the computer.
slv: Zapni počítač.
eng: Under the rule of Gaddafi the residents of Libya lived in prosperity, it was a safe and stable country.
slv: Za vlády Kaddáfiho obyvatelia Líbye žili v blahobyte, bola to bezpečná a stabilná krajina.
eng: Unfortunately, Tom refused to help us.
slv: Bohužiaľ, Tom nám odmietol pomôcť.
eng: Unfortunately we didn't receive your answer.
slv: Žiaľ, nedostali sme vašu odpoveď.
eng: Very shameful!
slv: Veľká hanba.
eng: Wake up, Tom! We've arrived.
slv: Vstávaj, Tom! Prišli sme.
eng: Walk the dog, please.
slv: Prosim, da sprehodiš psa.
eng: Walk the dog, please.
slv: Prosim pelji psa na sprehod.
eng: Warm me up.
slv: Pogrej me.
eng: We are drinking milk.
slv: Pijeme mlieko.
eng: We are eating bread.
slv: Jeme chlieb.
eng: We are from Germany.
slv: Iz Nemčije smo.
eng: We are from Germany.
slv: Iz Nemčije sva.
eng: We are going to have a baby next month.
slv: Budúci mesiac sa nám narodí dieťa.
eng: We are not rich.
slv: Nie sme bohaté.
eng: We are not rich.
slv: Nie sme bohatí.
eng: We are very tired and irritable.
slv: Zelo smo utrujeni in razdražljivi.
eng: We are women.
slv: Sme ženy.
eng: We don't blame Tom.
slv: Neobviňujeme Toma.
eng: We don't blame Tom.
slv: Neviníme Toma.
eng: We don't have a greenhouse.
slv: Nemáme skleník.
eng: We don't have enough money.
slv: Nemáme dosť peňazí.
eng: We don't meet anyone by chance.
slv: Nikoho nestretávame náhodou.
eng: We don't wear shoes in our house.
slv: V našom dome nenosíme topánky.
eng: We each paid five thousand.
slv: Zaplatili sme po päťsto.
eng: We eat apples.
slv: Jeme jablká.
eng: We eat.
slv: Jeme.
eng: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
slv: Pripravili sme mu párty pri príležitosti osláv jeho 70-tín.
eng: We gave him the apple.
slv: Dali sme mu jablko.
eng: We greeted each other.
slv: Pozdravili sme sa.
eng: We had much rain last year.
slv: Za posledný rok veľa pršalo.
eng: We had to cooperate.
slv: Museli sme spolupracovať.
eng: We had to stop.
slv: Museli sme zastaviť.
eng: We have made numerous improvements to our house since we bought it.
slv: Urobili sme početné vylepšenia na našom dome, odkedy sme ho kúpili.
eng: We have no idea.
slv: Netušíme.
eng: We have three children.
slv: Máme tri deti.
eng: We have to do it now.
slv: Musíme to urobiť teraz.
eng: We have to get ready for Tom's arrival.
slv: Musíme sa pripraviť na Tomov príchod.
eng: We have to postpone our meeting.
slv: Musíme odložiť naše stretnutie.
eng: We have to water the flowers.
slv: Musíme zaliať kvety.
eng: We have to weigh our options.
slv: Musíme zvážiť naše možnosti.
eng: Welcome to Tatoeba!
slv: Vitajte na Tatoebe.
eng: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
slv: Pozdravljeni v Wikipediji, prosti spletni enciklopediji, ki jo lahko ureja vsakdo.
eng: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
slv: Vitajte vo Wikipédii, slobodnej encyklopédii, ktorú môže upravovať každý.
eng: We like our school.
slv: Máme radi našu školu.
eng: We'll all go there together.
slv: Vsi bomo šli tja skupaj.
eng: We'll be in touch.
slv: Ostaneme v kontakte.
eng: We'll be right over.
slv: Takoj pridemo.
eng: We'll never catch him.
slv: Nikdy ho nechytíme.
eng: We might have underestimated his ability.
slv: Je možné, že sme podcenili jeho spôsobilosť.
eng: We need to do it now.
slv: Musíme to urobiť teraz.
eng: We need to do it right now.
slv: Musíme to urobiť ihneď.
eng: We never lost hope.
slv: Nikdy sme nestratili nádej.
eng: We only have tea.
slv: Máme len čaj.
eng: We pay a high rent.
slv: Plačujemo visoko najemnino.
eng: We put our sunglasses on.
slv: Dali sme si slnečné okuliare.
eng: We put sugar in our tea.
slv: Čaj si sladíme.
eng: We're accountants.
slv: Sme účtovníčky.
eng: We're adults.
slv: Sme dospelí.
eng: We're already 7 billion.
slv: Už nás je sedem miliárd.
eng: We're angry at Tom.
slv: Hneváme sa na Toma.
eng: We're eating bread.
slv: Jeme chlieb.
eng: We're enemies.
slv: Midva sva sovražnika/ Mi smo sovražniki
eng: We're glad we did that.
slv: Sme radi, že sme to urobili.
eng: We're going to buy ourselves a car.
slv: Mi si bomo kupili avto
eng: We're having a sale today.
slv: Dnes máme výpredaj.
eng: We're heroes.
slv: Sme hrdinovia.
eng: We're patriots.
slv: Sme vlastenci.
eng: We're very proud of our son.
slv: Sme veľmi hrdí na nášho syna.
eng: Were you the one who closed the door?
slv: To vy ste zavreli dvere?
eng: Were you the one who shut the door?
slv: To ty si zavrel dvere?
eng: We sell flowers and plants.
slv: Predávame kvety a rastliny.
eng: We should cooperate.
slv: Mali by sme spolupracovať.
eng: We should eat.
slv: By sme mali jesť.
eng: We think Justin Bieber is a beautiful female singer., haters said.
slv: „Myslíme si, že Justin Bieber je krásna speváčka,“ hovoria nepriatelia.
eng: We walked.
slv: Kráčali sme.
eng: We wanted our money back.
slv: Chceli sme naše peniaze späť.
eng: We wanted to wash our hands.
slv: Chceli sme si umyť ruky.
eng: We were helping Tom.
slv: Pomáhame Tomovi.
eng: We were studying.
slv: Študovali sme.
eng: We will take the train at eight.
slv: Pôjdeme vlakom o ôsmej.
eng: What are you afraid of?
slv: Čoho sa bojíš?
eng: What are you doing up at this time of night?
slv: Zakaj si pokonci ob tej uri noči?
eng: What beautiful, beautiful eyes!
slv: Aké nádherné, prenádherné oči!
eng: What brings you here, my friend?
slv: Čo Ťa sem privádza, priateľu môj?
eng: What can I teach Tom?
slv: Čo môžem naučiť Toma?
eng: What can I use?
slv: Kaj lahko uporabim?
eng: What?
slv: Čo?
eng: What did he say?
slv: Čo povedal?
eng: What did she say?
slv: Kaj je rekla?
eng: What did you hear?
slv: Čo si počul?
eng: What did you want to say?
slv: Kaj si hotel povedati?
eng: What does a Sovietologist study?
slv: Čo študuje sovietológ?
eng: What does it contain?
slv: Čo obsahuje?
eng: What does Tom teach?
slv: Čo učí Tom?
eng: What don't you have?
slv: Čo nemáš?
eng: What do you learn?
slv: Čo sa učíš?
eng: What do you say?
slv: Čo hovoríš?
eng: What do you think about recycling?
slv: Kaj meniš o recikliranju?
eng: What do you think?
slv: Čo si myslíš?
eng: What happened?
slv: Čo sa stalo?
eng: What happens today?
slv: Čo sa dnes stane?
eng: What has Tom done?
slv: Čo urobil Tom?
eng: What is a verb?
slv: Čo je sloveso?
eng: What is the current month?
slv: Aký je teraz mesiac?
eng: What is this notebook for?
slv: Načo je tento zápisník?
eng: What is your name?
slv: Ako sa voláte?
eng: What's a verb?
slv: Čo je sloveso?
eng: What's happening?
slv: Čo sa deje?
eng: What should I buy?
slv: Čo mám kúpiť?
eng: What should we do in the event of a fire?
slv: Čo robiť v prípade požiara?
eng: What's in the closet?
slv: Čo je v skrini?
eng: What's in the fridge?
slv: Čo je v chladničke?
eng: What's new?
slv: Čo máte nové?
eng: What's the time?
slv: Koľko je hodín?
eng: What's your email address?
slv: Aká je tvoja emailová adresa?
eng: What's your favorite color?
slv: Aká je vaša obľúbená farba?
eng: What's your phone number?
slv: Aké je vaše telefónne číslo?
eng: What time is it in Buffalo, New York?
slv: Koliko je ura v Buffalo, New York?
eng: What time is it?
slv: Koľko je hodín?
eng: What would the world be like without women?
slv: Aký by bol svet bez žien?