DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When are you coming back? "That all depends on the weather."
slv: Kedy sa vraciaš? To uplne zaleží na počasí.
eng: When can you come?
slv: Kedy môžeš prísť?
eng: When did you get to Kyoto?
slv: Kedy si dorazila do Kjóta?
eng: When did you get to Kyoto?
slv: Kedy si dorazil do Kjóta?
eng: When did you get to Kyoto?
slv: Kedy ste dorazili do Kjóta?
eng: When I grow up, I want to be king.
slv: Chcem byt král´om ked vyrastiem.
eng: When we looked down, we saw many buildings.
slv: Ko smo pogledali dol, smo videli mnogo stavb.
eng: When were you in Australia?
slv: Kedy si bol v Austrálii?
eng: When were you in London?
slv: Kedy si bol v Londýne?
eng: When will he come?
slv: Kedy príde?
eng: When will you get married?
slv: Kdaj se boš poročil?
eng: When will you get married?
slv: Kdaj se boste poročile?
eng: When you learn a language, you don't just learn words.
slv: Keď sa učíš jazyk, neučíš sa iba slová.
eng: When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
slv: Keď si sám vo svojom byte, cítiš sa nezávislý. Keď si sám vo svojej izbe, cítiš sa voľný. Keď si sám vo svojej posteli, cítiš sa osamelý.
eng: Where are all my files?
slv: Kde sú všetky moje súbory?
eng: Where are we meeting?
slv: Kde sa stretneme?
eng: Where art thou?
slv: Kde si?
eng: Where did you buy this?
slv: Kde si to kúpil?
eng: Where did you learn French?
slv: Kde si sa naučil po francúzsky?
eng: Where did you see Tom last?
slv: Kde si naposledy videla Toma?
eng: Where did you see Tom last?
slv: Kde si naposledy videl Toma?
eng: Where did you see Tom last?
slv: Kde ste naposledy videli Toma?
eng: Where does he live?
slv: On kde býva?
eng: Where does Tom live?
slv: Kde býva Tom?
eng: Where do you live?
slv: Kde bývaš?
eng: Where do you live now?
slv: Teraz kde bývaš?
eng: Where do you want to go today?
slv: Kam chceš ísť dnes?
eng: Where is Italy?
slv: Kde sa nachádza Taliansko?
eng: Where is Lebanon?
slv: Kde je Libanon?
eng: Where is the bedroom?
slv: Kde je spálňa?
eng: Where is the book and the pencil?
slv: Kje sta knjiga in svinčnik?
eng: Where is the car?
slv: Kde je auto?
eng: Where is the water drinkable?
slv: Kje je pitna voda?
eng: Where is Tom?
slv: Kde je Tom?
eng: Where're the shoes?
slv: Kde sú topánky?
eng: Where's Laurie? "She's in the kitchen."
slv: „Kde je Laurie?“ „Ona je v kuchyni.“
eng: Where's Lebanon?
slv: Kde je Libanon?
eng: Where's Mary's purse?
slv: Kde je Maryna peňaženka?
eng: Where's my father?
slv: Kde je môj otec?
eng: Where's my little princess?
slv: Kde je moja malá princezná?
eng: Where's my magazine?
slv: Kde je môj časopis?
eng: Where's the dining room?
slv: Kde je jedáleň?
eng: Where's your book? "On the table."
slv: „Kde je tvoja kniha?“ „Na stole.“
eng: Where were you last Monday?
slv: Kde si bol minulý pondelok?
eng: Whichever route you take, you will get there in time.
slv: Ktorúkoľvek cestu si vyberieš, dostaneš sa tam načas.
eng: Which sound is the hardest for you to pronounce?
slv: Ktorý zvuk sa ti najťažšie vyslovuje?
eng: Who cares?
slv: Koho to zaujíma?
eng: Who composed this?
slv: Kto to zložil?
eng: Who drank all the wine?
slv: Kto vypil všetko víno?
eng: Who drove Tom home?
slv: Kto odviezol Toma domov?
eng: Who drove Tom home?
slv: Kto zaviezol Toma domov?
eng: Who hasn't dreamt of having their own personal chef?
slv: Kto nesnil o svojom osobnom kuchárovi?
eng: Whose cat is that?
slv: Čia je to mačka?
eng: Whose is this textbook?
slv: Čia je táto učebnica?
eng: Whose is this textbook?
slv: Koho je táto učebnica?
eng: Who wants to go with me?
slv: Kto chce ísť so mnou?
eng: Who will help me?
slv: Kto mi môže pomôcť?
eng: Who won the match?
slv: Kto vyhral zápas.
eng: Who wrote a letter?
slv: Kto napísal list?
eng: Why aren't all of us singing?
slv: Prečo všetci nespievame?
eng: Why aren't we all singing?
slv: Prečo všetci nespievame?
eng: Why are you afraid?
slv: Prečo sa bojíte?
eng: Why didn't you help her?
slv: Prečo si jej nepomohol?
eng: Why did you come to Japan?
slv: Prečo si prišiel do Japonska?
eng: Why did you go to sleep so early last night?
slv: Prečo ste šli včera večer tak skoro spať?
eng: Why did you visit the doctor that time?
slv: Prečo ste vtedy navštívili lekára?
eng: Why does nobody answer?
slv: Prečo nikto neodpovedá?
eng: Why don't we sit?
slv: Prečo si nesadneme?
eng: Why do you blame me for what happened?
slv: Prečo ma obviňuješ za to, čo sa stalo?
eng: Why do you follow those perverted rules?
slv: Prečo dodržiavate tieto zvrátené pravidlá?
eng: Why do you want to leave today?
slv: Prečo chceš dnes odísť?
eng: Why do you work here?
slv: Prečo tu pracuješ?
eng: Why exactly did you do that?
slv: Zakaj točno si storil to?
eng: Why is your mouth open?
slv: Prečo máš otvorené ústa?
eng: Wienczysława is the most beautiful brunette in the workplace.
slv: Wienczysława je najkrajšia brunetka na pracovisku.
eng: Will it be possible to get there before dark?
slv: Bude možné dostať sa tam pred zotmením?
eng: Will you cheer for me?
slv: Boš navijala zame?
eng: Will you please let me go now?
slv: Necháš ma prosím teraz ísť?
eng: Will you still be here when I get back?
slv: Boš še tu ko se vrnem?
eng: Winter is cold.
slv: Zima je studená.
eng: Women aren't interested in him.
slv: Ženy o neho nemajú záujem.
eng: Women want to have sex too.
slv: I ženy chcú mať sex.
eng: Would you be so kind as to shut that window?
slv: Bola by si taká milá a zatvorila to okno?
eng: Would you be so kind as to shut that window?
slv: Bol by si taký milý a zatvoril to okno?
eng: Would you have been able to do it?
slv: Bola by si to schopná urobiť?
eng: Would you have been able to do it?
slv: Bol by si to schopný urobiť?
eng: Would you have been able to do it?
slv: Boli by ste to schopní urobiť?
eng: Would you kindly look at this?
slv: Bi prosim pogledal tole?
eng: Would you like some tea?
slv: Dali by ste si čaj?
eng: Would you like to have a dog?
slv: Chcel by si mať psa?
eng: Would you like to have a dog?
slv: Chceli by ste mať psa?
eng: Write with a pen, please.
slv: Prosím, píš perom.
eng: Write your answer with a pencil.
slv: Odpoveď napíšte ceruzkou.
eng: Yes.
slv: Áno.
eng: Yes, let's go!
slv: Ano, poďme !
eng: Yes, my name is Karen Smith.
slv: Áno, volám sa Karen Smith.
eng: Yes, my name is Karen Smith.
slv: Da, ime mi je Karen Smith.
eng: Yesterday I went to wash in the river.
slv: Včeraj sem se šel umit v reko.
eng: Yesterday I went to wash in the river.
slv: Včeraj sem se šla umit v reko.
eng: Yesterday was Sunday.
slv: Včeraj je bila nedelja.
eng: You are beautiful.
slv: Ty si krásna.
eng: You are fifty.
slv: Máš päťdesiat rokov.
eng: You are getting married.
slv: Vydávaš sa.
eng: You are hungry.
slv: Ste hladná.
eng: You are hungry.
slv: Ste hladné.
eng: You are hungry.
slv: Ste hladní.
eng: You are hungry.
slv: Ste hladný.
eng: You are my daughter.
slv: Ty si moja dcéra.
eng: You are not being careful.
slv: Nedávaš si pozor.
eng: You are not being careful.
slv: Nie si opatrný.
eng: You are sending me a Japanese doll, right?
slv: Posielaš mi japonskú bábiku, že?
eng: You are very beautiful.
slv: Si veľmi krásna.
eng: You are very elegant.
slv: Vi ste zelo eleganten.
eng: You are very elegant.
slv: Vi ste zelo elegantna.
eng: You came at just the right time.
slv: Ravno v pravem času si prišel.
eng: You cannot defeat me!
slv: Ne moreš me premagati.
eng: You can stay in a room.
slv: Možeš zostať v izbe.
eng: You can't conjugate this word because it's not a verb.
slv: Nemôžeš časovať toto slovo, pretože to nie je sloveso.
eng: You can't conjugate this word because it's not a verb.
slv: Nemôžete časovať toto slovo, pretože to nie je sloveso.
eng: You can't reanimate the dead.
slv: Mŕtvych neoživíš.
eng: You can wear my shirt to the gym.
slv: Lahko nosiš mojo majico za v fitnes.
eng: You didn't specify the color.
slv: Neurčili ste farbu.
eng: You didn't visit Slovakia.
slv: Nenavštívil si Slovensko.
eng: You'd like it.
slv: Páčilo by sa ti to.
eng: You don't have enough money, do you?
slv: Nimaš dovolj denarja, kajne?
eng: You don't have the balls.
slv: Nemáš guráž.
eng: You don't look too happy.
slv: Ne izgledaš preveč srečen.
eng: You eat.
slv: Ješ.
eng: You eat.
slv: Jete.
eng: You guys insulted me.
slv: Urazili ste ma.
eng: You have survived everything that has happened to you so far.
slv: Prežil si všetko, čo sa ti zatiaľ stalo.
eng: You have to change the word order.
slv: Spremeniti moraš besedni red.
eng: You have to go.
slv: Musíš ísť.
eng: You have to watch out for avalanches at this time of the year.
slv: V tomto ročnom období si musíš dávať pozor na lavíny.
eng: You hid behind the tree.
slv: Skryla si sa za stromom.
eng: You hid behind the tree.
slv: Skryl si sa za stromom.
eng: You'll be happy.
slv: Budete šťastni.
eng: You'll never catch me!
slv: Nikdy ma nechytíš!
eng: You'll never catch me!
slv: Nikdy ma nechytíte!
eng: You may choose whichever you want.
slv: Môžeš si vybrať čo chceš.
eng: You may go in now.
slv: Teraz môžeš ísť dovnútra.
eng: You may spend a maximum of 100 dollars.
slv: Morda boste porabili največ 100 dolarjev.
eng: You mumbled.
slv: Mumlali ste.
eng: You mumble.
slv: Mrmleš.
eng: You must read the textbook closely.
slv: Musíte pozorne čítať učebnicu.
eng: You must take into account the fact that she was ill.
slv: Musíš brať do úvahy fakt, že bola chorá.
eng: You need to break this bad habit.
slv: Musíte sa zbaviť tohto zlozvyku.
eng: You never forget to send your mother a birthday gift.
slv: Nikoli ne pozabi svoji mami poslati rojstnodnevnega darila.
eng: You never say you love me.
slv: Nikoli ne rečeš, da me ljubiš.
eng: Your daughter's a beautiful girl.
slv: Tvoja dcéra je krásne dievča.
eng: You're a good cat.
slv: Dobrá mačička.
eng: You're a good journalist.
slv: Ste dobrý novinár.
eng: You're all lying.
slv: Všetci klamete.
eng: You're all right.
slv: Si v poriadku.
eng: You're a thief, Tom.
slv: Si zlodej, Tom.
eng: You're in a library.
slv: Si v knižnici.
eng: You're in a library.
slv: Ste v knižnici.
eng: You're in the library.
slv: Si v knižnici.
eng: You're my father.
slv: Si môj otec.
eng: You're not asleep yet?
slv: Ešte nespíš?
eng: You're still up?
slv: Si ešte hore?
eng: You're the most reliable friend I have.
slv: Ty si môj najspoľahlivejší priateľ.
eng: You seemed surprised.
slv: Vyzeráš prekvapeně.
eng: You shall not steal.
slv: Nepokradneš!
eng: You should bring your passport to the bank.
slv: Moral bi prinesla vaš potni list na banko.
eng: You should cooperate.
slv: Mali by ste spolupracovať.
eng: You should let me do it.
slv: Pusti meni.
eng: You should've called Tom yesterday.
slv: Mala si včera Tomovi zavolať.
eng: You should've called Tom yesterday.
slv: Mali ste včera Tomovi zavolať.
eng: You should've kept your mouth shut.
slv: Moral bi držati jezik za zobmi.
eng: You speak like your mother.
slv: Rozprávaš ako tvoja matka.
eng: You've been a great help to us.
slv: Veľmi ste nám pomohli.
eng: You've done everything right.
slv: Všetko si urobil správne.
eng: You've done everything right.
slv: Všetko ste urobili správne.
eng: You weighed seventy kilograms.
slv: Ty si vážil sedemdesiat kíl.
eng: You were in Berlin.
slv: Boli ste v Berlíne.
eng: You will have a wonderful view of the sea.
slv: Budete mať nádherný výhľad na more.
eng: You will work on the beach.
slv: Budete pracovať na pláži.
eng: You wrote a book!
slv: Napísala si knihu!
eng: Zombies are coming!
slv: Zombiji prihajajo!