DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Were you right?
slv: Mal si pravdu?
eng: Were you the one who closed the door?
slv: To ty si zavrela dvere?
eng: Were you the one who closed the door?
slv: To ty si zavrel dvere?
eng: Were you the one who shut the door?
slv: To ty si zavrela dvere?
eng: Were you the one who shut the door?
slv: To vy ste zavreli dvere?
eng: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
slv: Zachránili sme vtáčika, vypadnuvšieho z hniezda.
eng: We saw nothing strange.
slv: Nevideli sme nič divného.
eng: We sell fruit.
slv: Predávame ovocie.
eng: We should take into account that the train was delayed.
slv: Mali by sme brať do úvahy meškanie vlaku.
eng: We took off our gloves.
slv: Dali sme si dole rukavice.
eng: We took off our shoes.
slv: Vyzuli sme sa.
eng: We took our gloves off.
slv: Dali sme si dole rukavice.
eng: We took our shoes off.
slv: Vyzuli sme sa.
eng: We usually eat at six.
slv: Zvyčajne jeme o šiestej.
eng: We've had some very cold winters.
slv: Imeli smo nekaj zelo mrzlih zim.
eng: We've made numerous improvements to our house since we bought it.
slv: Urobili sme početné vylepšenia na našom dome, odkedy sme ho kúpili.
eng: We washed our faces.
slv: Umyli sme si tváre.
eng: We went to Russia.
slv: Prišli sme do Ruska.
eng: We were bored.
slv: Nudili sme sa.
eng: We were disappointed to hear that Tom couldn't get a visa.
slv: Boli sme sklamaní, keď sme sa dopočuli, že Tom nemohol dostať víza.
eng: We were greatly surprised at the news of his sudden death.
slv: Správa o jeho náhlej smrti nás veľmi prekvapila.
eng: We were praying.
slv: Modlili sme sa.
eng: We were somewhere else.
slv: Boli sme niekde inde.
eng: We yawned.
slv: Zívali sme.
eng: What are the minimum requirements?
slv: Aké sú minimálne požiadavky?
eng: What are the real figures?
slv: Kakšne so prave številke?
eng: What are they doing here?
slv: Kaj delajo tu?
eng: What are you planning to do?
slv: Kaj planiraš storiti?
eng: What are your cats' names?
slv: Ako sa volajú tvoje mačky?
eng: What are your cats' names?
slv: Ako sa volajú vaše mačky?
eng: What are you reading?
slv: Čo čítaš?
eng: What are you reading?
slv: Čo to čítaš?
eng: What colour is this fish?
slv: Kakšne barve je ta riba?
eng: What did he write?
slv: Čo napísal?
eng: What did John sing on the stage?
slv: Čo spieval Jano na pódiu?
eng: What did you buy?
slv: Čo si kúpil?
eng: What did you buy?
slv: Čo si kúpila?
eng: What did you drink?
slv: Čo si pil?
eng: What did you have for breakfast?
slv: Čo si mal na raňajky?
eng: What did you have for lunch?
slv: Čo si mal na obed?
eng: What did you hear?
slv: Čo ste počuli?
eng: What does this stand for?
slv: Čo to znamená?
eng: What does Tom suggest?
slv: Čo navrhuje Tom?
eng: What do you call love?
slv: Kaj je zate ljubezen?
eng: What do you feel?
slv: Čo cítiš?
eng: What do you hear?
slv: Čo počuješ?
eng: What do you know?
slv: Čo vieš?
eng: What do you look like?
slv: Ako vyzeráš?
eng: What do you need?
slv: Čo potrebuješ?
eng: What do you see?
slv: Čo vidíš?
eng: What do you think about having breakfast at McDonald's?
slv: Čo povieš na raňajky v McDonalde?
eng: What do you think about recycling?
slv: Kaj si misliš o recikliranju?
eng: What do you want?
slv: Čo chceš?
eng: Whatever he says, do not trust him.
slv: Čokoľvek povie, never mu.
eng: Whatever he says, do not trust him.
slv: Čokoľvek povie, neverte mu.
eng: What exactly is this?
slv: Čo to presne je?
eng: What happened here?
slv: Čo sa tu stalo?
eng: What happened to him?
slv: Kaj se mu je zgodilo?
eng: What happened to the rest of the food?
slv: Kaj se je zgodilo z ostalo hrano?
eng: What happened to you?
slv: Čo sa ti stalo?
eng: What if Tom saw us?
slv: Čo ak nás Tom videl?
eng: What is happening?
slv: Čo sa deje?
eng: What is missing?
slv: Kaj manjka?
eng: What is that awful noise?
slv: Kaj je ta grozni hrup?
eng: What is that awful noise?
slv: Kaj je ta neznosen hrup?
eng: What is that awful noise?
slv: Kaj je ta obupen zvok?
eng: What is the exact time?
slv: Aký je presný čas?
eng: What is the exchange rate?
slv: Aký je výmenný kurz?
eng: What is the exchange rate?
slv: Kakšno je menjalno razmerje?
eng: What is your name?
slv: Ako sa voláš?
eng: What nationality are your grandparents? "Slovak."
slv: Akej národnosti sú tvoji starí rodičia? Slovenskej.
eng: What pretty flowers!
slv: Aké krásne kvety!
eng: What's aspirin made of?
slv: Z čoho je robený aspirín?
eng: What season are we in?
slv: Aké je ročné obdobie?
eng: What's for breakfast?
slv: Čo je na raňajky?
eng: What she said is wrong.
slv: Kar je rekla, je narobe.
eng: What should I put on over my sweater?
slv: Čo si mám dať na sveter?
eng: What's so special about Marika?
slv: Čo je také výnimočné na Marike?
eng: What's the date today?
slv: Koľkého je dnes?
eng: What's their answer?
slv: Kakšen je njihov odgovor?
eng: What's the purpose of your trip?
slv: Aký je účel vašej cesty?
eng: What's the question?
slv: Čo je otázka?
eng: What's this?
slv: Čo je to?
eng: What's your favorite language?
slv: Aký je tvoj obľúbený jazyk?
eng: What's your name?
slv: Ako sa voláte?
eng: What's your nickname?
slv: Akú máš prezývku?
eng: What time do you usually leave home?
slv: O koľkej zvyčajne odchádzaš z domu?
eng: What Tom is doing is very unnerving.
slv: To, čo Tom robí, je veľmi znepokojujúce.
eng: What was in the oven?
slv: Kaj je bilo v pečici?
eng: What were you doing in Boston?
slv: Čo si robil v Bostone?
eng: When are you going on summer vacation?
slv: Kdaj greste na poletne počitnice?
eng: When did it end?
slv: Kedy to skončilo?
eng: When did you last see Tom?
slv: Kedy si videl naposledy Toma?
eng: When does it close?
slv: Kdaj se zapre?
eng: When I get bored, I just contradict my wife.
slv: kada se dosadim, prosto se kosim sa svojom ženom
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
slv: Ko dam revnim hrano, mi pravijo svetnik. Ko vprašam, zakaj revni nimajo hrane, mi pravijo komunist.
eng: When is the next guided tour?
slv: Kedy je ďalšia prehliadka so sprievodcom?
eng: When will it be ready?
slv: Kedy to bude hotové?
eng: When will you get married?
slv: Kdaj se boš poročila?
eng: When will you get married?
slv: Kdaj se boste poročili?
eng: When you come back, I'll be gone.
slv: Ko boš prišel nazaj, me ne bo več.
eng: Where are the book and the pencil?
slv: Kde sú kniha a ceruzka?
eng: Where are the book and the pencil?
slv: Kje sta knjiga in svinčnik?
eng: Where are we going to meet?
slv: Kde sa stretneme?
eng: Where are you from?
slv: Odkiaľ si?
eng: Where are you from?
slv: Odkiaľ ste?
eng: Where are you?
slv: Kde si?
eng: Where are you?
slv: Kje si?
eng: Where are your keys?
slv: Kje imaš ključe?
eng: Where did I put them?
slv: Kam sem jih dal?
eng: Where did they go?
slv: Kam išli?
eng: Where did Tom go?
slv: Kam išiel Tom?
eng: Where does Tom study?
slv: Tom kde študuje?
eng: Where do they want to go?
slv: Kam chcú ísť?
eng: Where do you want to go?
slv: Kam želita iti?
eng: Where do you work?
slv: Kde pracuješ?
eng: Where is Italy?
slv: Kde je Taliansko?
eng: Where is my dad?
slv: Kde je môj otec?
eng: Where is my office?
slv: Kje je moja pisarna?
eng: Where is Paris?
slv: Kde je Paríž?
eng: Where is the bus stop?
slv: Kde je autobusová zastávka?
eng: Where is the hammer?
slv: Kde je kladivo?
eng: Where is the nearest bakery?
slv: Kde je najbližšia pekáreň?
eng: Where is the nearest didgeridoo repair shop?
slv: Kje je najbližja delavnica za popravilo didgeridoo-jev?
eng: Where is the soup?
slv: Kje je juha?
eng: Where is the yellow jug of milk?
slv: Kde je žltý džbán mlieka?
eng: Where is this place?
slv: Kde je toto miesto?
eng: Where is Tom being held?
slv: Kde držia Toma?
eng: Where is Tom being held?
slv: Kde je Tom zadržiavaný?
eng: Where is Tom going?
slv: Kam ide Tom?
eng: Where is your cap?
slv: Kde je tvoja čapica?
eng: Where is your father?
slv: Kde je tvoj otec?
eng: Where is your father?
slv: Kde je tvôj otec?
eng: Where is your father?
slv: Kje je tvoj oče?
eng: Where is your school?
slv: Kde je tvoja škola?
eng: Where is your school?
slv: Kde máš školu?
eng: Where?
slv: Kde?
eng: Where's the airport?
slv: Kde je letisko?
eng: Where's the bus stop?
slv: Kde je autobusová zastávka?
eng: Where's the closest pharmacy?
slv: Kde je najbližšia lekáreň?
eng: Where's the closest pharmacy?
slv: Kde sa nachádza najbližšia lekáreň?
eng: Where's the nearest restaurant?
slv: Kde je najbližšia reštaurácia?
eng: Where's the nearest supermarket?
slv: Kde je najbližší supermarket?
eng: Where's the telephone book?
slv: Kde je telefónny zoznam?
eng: Where were you?
slv: Kde si bol?
eng: Where will you be?
slv: Kde budeš?
eng: Where would you like to go?
slv: Kam by si chcel ísť?
eng: Which sound is the hardest for you to pronounce?
slv: Ktorý zvuk sa vám najťažšie vyslovuje?
eng: Which toe am I touching?
slv: Ktorého prsta sa dotýkam?
eng: Which way will we go?
slv: Kadiaľ pôjdeme?
eng: Which word? I asked.
slv: Aké slovo? spýtala som sa.
eng: Which would you like: coffee or tea?
slv: Čo by si si dal, kávu alebo čaj?
eng: Who am I?
slv: Kto som?
eng: Who are you?
slv: Kto si?
eng: Who cut your hair?
slv: Kto ťa ostrihal?
eng: Who is already awake?
slv: Kdo je že buden?
eng: Who is my opponent?
slv: Kdo je moj nasprotnik?
eng: Who is next?
slv: Kto je ďalší?
eng: Who is your favourite YouTuber?
slv: Kdo je tvoj najljubši youtuber?
eng: Who knows?
slv: Kto vie?
eng: Who notified Mary?
slv: Kto upovedomil Mary?
eng: Who painted it?
slv: Kdo je to naslikal?
eng: Who says that simple things aren't good?
slv: Kdo pravi, da preproste stvari niso dobre?
eng: Who's responsible for this problem?
slv: Kto je zodpovedný za tento problém?
eng: Who stayed?
slv: Kto zostal?
eng: Who's your favorite Canadian musician?
slv: Kto je váš obľúbený kanadský hudobník?
eng: Who's your teacher?
slv: Kto je tvoj učiteľ?
eng: Who's your teacher?
slv: Kto je váš učiteľ?
eng: Who told Tom what to do?
slv: Kto povedal Tomovi, čo má robiť?
eng: Who took care of the dog while you were away?
slv: Kto sa ti staral o psa kým si bol preč?
eng: Who wants hot chocolate?
slv: Kdo bo vročo čokolado?
eng: Who wants to see me?
slv: Kdo bi me rad videl?
eng: Who was right?
slv: Kto mal pravdu?
eng: Why are the people angry?
slv: Zakaj so ljudje jezni?
eng: Why are you afraid?
slv: Prečo sa bojíš?
eng: Why are you crying?
slv: Prečo plačeš?
eng: Why are you sad?
slv: Prečo si smutná?
eng: Why are you sad?
slv: Prečo si smutný?
eng: Why are you yelling?
slv: Prečo kričís?
eng: Why did you buy a turtle?
slv: Prečo si si kúpil korytnačku?
eng: Why did you go to sleep so early last night?
slv: Prečo si šiel včera tak skoro spať?
eng: Why did you go to sleep so early last night?
slv: Prečo si šla včera tak skoro spať?
eng: Why don't we go home?
slv: Prečo nejdeme domov?
eng: Why don't we go to the mountains this weekend?
slv: Zakaj ne bi šli v gore ta konec tedna?
eng: Why do you ask?
slv: Zakaj vprašaš?
eng: Why do you blame me for what happened?
slv: Prečo ma viníš za to, čo sa stalo?
eng: Why do you need to read such a book?
slv: Prečo potrebuješ čítať takúto knihu?
eng: Why do you think I'm thinking about you?
slv: Prečo si myslíš, že na teba myslím?
eng: Why do you think I'm thinking about you?
slv: Prečo si myslíte, že na vás myslím?
eng: Why exactly did you do that?
slv: Zakaj točno si to storil?
eng: Why is snow white?
slv: Prečo je sneh biely?
eng: Why is that still a problem?
slv: Prečo je to ešte stále problém?
eng: Why is Tom helping us?
slv: Prečo nám Tom pomáha?
eng: Why not?
slv: Prečo nie?
eng: Will I go crazy?
slv: Zbláznim sa?
eng: Will I see you tomorrow?
slv: Uvidím ťa zajtra?
eng: Will you be there?
slv: Budeš tam?
eng: Will you cheer for me?
slv: A boš navijal zame?
eng: Will you cheer for me?
slv: Boš navijal zame?
eng: Winter is coming.
slv: Zima prihaja.
eng: Women aren't interested in him.
slv: Ženy sa o neho nezaujímajú.
eng: Women are people.
slv: Ženy sú ľudia.
eng: Women change the world.
slv: Ženske spreminjajo svet.
eng: Work on the assignment in small groups.
slv: Pracujte na zadaní v malých skupinách.
eng: Would you do me a favor?
slv: Urobili by ste mi láskavosť?
eng: Would you like to have a dog?
slv: Chcela by si mať psa?
eng: Would you prefer to speak in French?
slv: Uprednostil by si hovoriť po francúzsky?
eng: Write it down!
slv: Napíš to!
eng: Write with a pen, please.
slv: Prosím, píšte perom.
eng: Write your answer with a pencil.
slv: Odpoveď napíš ceruzkou.
eng: Yeah, and?
slv: No a?
eng: Yes.
slv: Hej.
eng: Yes, please.
slv: Áno, prosím.
eng: Yes, please.
slv: Da, prosim.
eng: Yesterday was Sunday.
slv: Včera byla nedeľa.
eng: You and Tom must be happy.
slv: Ty a Tom musíte byť šťastní.
eng: You are a good journalist.
slv: Si dobrý novinár.
eng: You are a good journalist.
slv: Ste dobrý novinár.
eng: You are a patient woman.
slv: Vi ste potrpežljiva ženska.
eng: You are a warrior.
slv: Si bojovník.
eng: You are getting married.
slv: Ženíš sa.
eng: You are getting sleepy.
slv: Postajaš vedno bolj zaspan.
eng: You are getting sleepy.
slv: Postajaš zaspan.
eng: You are hungry.
slv: Máš hlad.
eng: You are hungry.
slv: Máte hlad.
eng: You are hungry.
slv: Si hladná.
eng: You are hungry.
slv: Si hladný.
eng: You are in a library.
slv: Si v knižnici.
eng: You are in a library.
slv: Ste v knižnici.
eng: You are in the library.
slv: Si v knižnici.
eng: You are in the library.
slv: Ste v knižnici.
eng: You are not looking!
slv: Nepozeráš sa!
eng: You are not our friend.
slv: Ty nie si naša priateľka.
eng: You are not our friend.
slv: Ty nie si náš priateľ.
eng: You are right. I will go by taxi.
slv: Máš pravdu. Pôjdem taxíkom.
eng: You are so sure about it.
slv: Si si o tom taká istá.
eng: You are so sure about it.
slv: Si si o tom taký istý.
eng: You are very beautiful.
slv: Ste veľmi krásna.
eng: You are very elegant.
slv: Ti si zelo eleganten.
eng: You are very elegant.
slv: Ti si zelo elegantna.
eng: You break it, you buy it.
slv: Keď to zlomíš, kúpiš to.
eng: You can call me any time.
slv: Hocikedy mi môžeš zavolať.
eng: You can come in.
slv: Môžeš vstúpiť.
eng: You can come in.
slv: Môžete vstúpiť.
eng: You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
slv: Druhým klamať môžeš, ale sám seba neoklameš.
eng: You cannot defeat me!
slv: Ne moreš me poraziti!
eng: You cannot defeat me!
slv: Ne moreš me premagati!
eng: You cannot translate the sentence word-for-word.
slv: Nemôžeš tú vetu preložiť doslovne.
eng: You cannot translate the sentence word-for-word.
slv: Vetu nemôžeš preložiť doslovne.
eng: You can't reanimate the dead.
slv: Mŕtveho neoživíš.
eng: You'd better start now.
slv: Radšej by si mal začať teraz.
eng: You'd better watch out.
slv: Pazi se.
eng: You'd like it.
slv: Páčilo by sa vám to.
eng: You don't have a fever.
slv: Nemáš horúčku.
eng: You don't need my permission.
slv: Ne potrebuješ mojega dovoljenja.
eng: You don't need to thank me.
slv: Nemusíš mi ďakovať.
eng: You don't walk to school.
slv: Nekráčaš do školy.
eng: You fell.
slv: Spadli ste.
eng: You fell.
slv: Spadol si.
eng: You guys were studying.
slv: Vy ste študovali.
eng: You hate me.
slv: Nenávidíš ma.
eng: You have one chance.
slv: Máš jednu šancu.
eng: You have survived everything that has happened to you so far.
slv: Prežila si všetko, čo sa ti zatiaľ stalo.
eng: You have three cats.
slv: Máte tri mačky.
eng: You have time.
slv: Máš čas.
eng: You have to follow a few rules to avoid unpleasant results.
slv: Musíš poslúchať len pár pravidiel, aby si sa vyhla nepríjemným dôsledkom.
eng: You have to follow a few rules to avoid unpleasant results.
slv: Musíš poslúchať len pár pravidiel, aby si sa vyhol nepríjemným dôsledkom.
eng: You have to trust me.
slv: Musíte mi dôverovať.
eng: You hid behind the tree.
slv: Skryli ste sa za stromom.
eng: You know I have to go.
slv: Viem, že musíš ísť.
eng: You know I'm wrong.
slv: Znaš, da se motim.
eng: You look stunning!
slv: Vyzeráš úžasne!
eng: You may choose whichever you want.
slv: Možeš si vybrať čo chceš.
eng: You may go in now.
slv: Teraz môžeš ísť dnu.
eng: You may go in now.
slv: Teraz môžeš vojsť.
eng: You mumbled.
slv: Mrmlal si.
eng: You mumbled.
slv: Mumlala si.
eng: You mumbled.
slv: Mumlal si.
eng: You must leave.
slv: Musíš odísť.
eng: You must leave.
slv: Musíte odísť.
eng: You must not speak Japanese during the class.
slv: Med poukom ne smeš govoriti japonsko.
eng: Your coat is very beautiful.
slv: Tvoj kabát je veľmi krásny.
eng: You're a good cat.
slv: Dobrá mačka.
eng: You're a good cat.
slv: Ty si dobrá mačka.
eng: You're a good journalist.
slv: Si dobrý novinár.
eng: You're all done.
slv: Vy všetci ste skončili.
eng: You really need a woman.
slv: Resnično potrebuješ žensko.
eng: You're asking the wrong question.
slv: Pýtaš sa nesprávnu otázku.
eng: You're here.
slv: Ty si tu.
eng: You're in the library.
slv: Ste v knižnici.
eng: You're like your sister.
slv: Si ako tvoja sestra.
eng: You're my daughter.
slv: Ty si moja dcéra.
eng: Your end is near.
slv: Tvoj konec je blizu.
eng: You're not asleep yet?
slv: Ešte nespíte?
eng: You're not listening.
slv: Ty nepočúvaš.
eng: You're original.
slv: Ty si originálna.
eng: You're original.
slv: Ty si originálny.
eng: You're original.
slv: Vy ste originálna.
eng: You're original.
slv: Vy ste originálni.
eng: You're original.
slv: Vy ste originálny.
eng: You're still up?
slv: Si stále hore?
eng: You're welcome.
slv: Prosím.
eng: Your hometown is very pretty.
slv: Tvoje rodné mesto je veľmi pekné.
eng: Your journey starts here.
slv: Tvoje potovanje se začne tukaj.
eng: Your name, please.
slv: Tvoje meno, prosím.
eng: You saved my life.
slv: Zachránil si mi život.
eng: You should come over.
slv: Mala by si prísť.
eng: You should come over.
slv: Mal by si prísť.
eng: You should come over.
slv: Mali by ste prísť.
eng: You should cooperate.
slv: Mala by si spolupracovať.
eng: You should cooperate.
slv: Mal by si spolupracovať.
eng: You should do that immediately.
slv: Hneď by si to mala urobiť.
eng: You should do that immediately.
slv: Hneď by si to mal urobiť.
eng: You should do that immediately.
slv: Hneď by ste to mali urobiť.
eng: You should follow his advice.
slv: Mal by si sa riadiť jeho radou.
eng: You should let other people do it.
slv: Pusti ostalim ljudem, da to storijo.
eng: You should rest.
slv: Moral bi se spočiti.
eng: You should sleep.
slv: Spati bi moral.
eng: You should've called Tom yesterday.
slv: Mal si včera Tomovi zavolať.
eng: You speak good French!
slv: Hovoríš dobre po francúzsky!
eng: You still think I'm bluffing?
slv: Stále si myslíš, že si vymýšľam?
eng: You stink.
slv: Smrdíš.
eng: You've been drinking again.
slv: Zas si pil.
eng: You've been making too many mistakes recently.
slv: V poslednom čase robíš priveľa chýb.
eng: You've been making too many mistakes recently.
slv: V poslednom čase robíte priveľa chýb.
eng: You were eating.
slv: Jedla si.
eng: You were eating.
slv: Jedli ste.
eng: You were praying.
slv: Modlila si sa.
eng: You were praying.
slv: Modlili ste sa.
eng: You were praying.
slv: Modlil si sa.
eng: You were studying.
slv: Študovala si.
eng: You were studying.
slv: Študovali ste.
eng: You will be sorry for it some day.
slv: Jedného dňa ťa to bude mrzieť.
eng: You will be sorry for it some day.
slv: Jedného dňa to budeš ľutovať.
eng: You will have a wonderful view of the sea.
slv: Budeš mať nádherný výhľad na more.
eng: You will work on the beach.
slv: Budeš pracovať na pláži.
eng: You wrote a book!
slv: Napísal si knihu!
eng: Yum. Fried cheese.
slv: Njam! Pohan sir.