DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
slv: Bicykel zhrdzavie, ak ho necháš v daždi.
eng: A billion adults are illiterate.
slv: Miliarda dospelých je negramotná.
eng: About how many books do you have?
slv: Približno koliko knjig imaš?
eng: About how many books do you have?
slv: Približno koliko knjig imata?
eng: About how many books do you have?
slv: Približno koliko knjig imate?
eng: Acquisition of a foreign language requires patience.
slv: Osvojenie cudzieho jazyka si vyžaduje trpezlivosť.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
slv: Pridajte si ma na Facebook, ak chcete. Moje meno je Ryck Vernaut.
eng: A diet Coke in Ukraine costs ₴2.
slv: Diétna kola stojí na Ukrajine ₴2.
eng: A DNA test showed he was innocent.
slv: DNA test ukázal, že bol nevinný.
eng: A doctor who is not an artist is no doctor either.
slv: Doktor, ktorý nie je umelcom, nie je ani doktorom.
eng: A fool puts his name on everything.
slv: Blázon na všetko dáva svoje meno.
eng: After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.
slv: Ko sem o tem osnovnem vprašanju razmislil temeljito, sem prišel do zaključka, da razlika, ki jo priznani ljudje velikokrat opišejo kot "znatno" ali "občutno", med nepogrešljivima besedama "pomemben" in "ključen" ni precejšnja, ampak je kar zanemarljiva.
eng: After the heavy rains, the river overflowed its banks.
slv: Po močnem deževju je reka poplavila bregove.
eng: Age? "16."
slv: Starost? "16."
eng: A hermit is a person who lives in a simple way apart from others especially for religious reasons.
slv: Puščavnik je oseba, ki živi preprosto in v samoti, zlasti iz verskih nagibov.
eng: A house!
slv: Dom!
eng: Aimee is very tired at the moment.
slv: Aimee je trenutno zelo utrujena.
eng: A lark is singing.
slv: Škovránok spieva.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
slv: Alkohol ne reši nobenega problema.
eng: A learning disability may teach perseverance.
slv: Porucha učenia môže naučiť vytrvalosti.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
slv: Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní , čo sa týka ich dostojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu.
eng: All of a sudden, he proposed to me.
slv: Nenadoma me je zaprosil.
eng: All of us aim at success.
slv: Všetci sa snažíme uspieť.
eng: Almost everything has been improved.
slv: Skoraj vse je bilo izboljšano.
eng: A lot of people feel the same way you do.
slv: Veľa ľudí sa cíti tak, ako ty.
eng: Already?!
slv: Už?
eng: Always.
slv: Vedno.
eng: A man walked past him.
slv: Mož je šel mimo njega.
eng: A meal without wine is like a day without sunshine.
slv: Jedlo bez vína je ako deň bez slnka.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
slv: Američania ju nazývajú vietnamská vojna; Vietnamci ju nazývajú americká vojna.
eng: Am I right?
slv: Mám pravdu?
eng: A mixture of snow and rain was falling from the sky.
slv: Z oblohy padal sneh s dažďom.
eng: And?
slv: A?
eng: A new Slovak fairy tale movie "Johanka's secret" features singer Kristína Peláková with the song "On a White Horse".
slv: K novej slovenskej rozprávke «Johankino tajomstvo» naspievala pieseň s názvom «Na bieleho koňa» speváčka Kristína Peláková.
eng: Ania and Piotr are twelve.
slv: Ania a Piotr majú dvanásť rokov.
eng: Ania is a native of Kraków.
slv: Ania je rodáčka z Krakówa.
eng: Ania lives in Gdańsk.
slv: Ania žije v Gdańsku.
eng: An individual has rights and responsibilities.
slv: Každá osoba má práva a povinnosti.
eng: A noble horse doesn't care about a barking dog.
slv: Dôstojnému koňovi nezáleží na štekajúcom psovi.
eng: Another!
slv: Ďalší!
eng: Another!
slv: Ešte jeden!
eng: Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
slv: V každom prípade, ak chceš vedieť viac o mojej krajine, pošlem ti list, keď budem u seba doma.
eng: April is the fourth month of the year.
slv: Apríl je štvrtý mesiac v roku.
eng: Arabic is a beautiful language.
slv: Arabčina je krásny jazyk.
eng: Aren't you the one who caused this mess?
slv: A nisi ti tisti, ki je zakuhal tole?
eng: A resume is just an advertisement.
slv: Življenjepis je samo reklama.
eng: Are we meeting tomorrow?
slv: Stretneme sa zajtra?
eng: Are you afraid of dogs?
slv: Bojíš sa psov?
eng: Are you an Uighur?
slv: Ali si Ujgur?
eng: Are you an Uighur?
slv: Ali ste Ujgur?
eng: Are you a policeman?
slv: Ty si policajt?
eng: Are you a policeman?
slv: Vy ste policajt?
eng: Are you breastfeeding your child?
slv: Dojčíš svoje dieťa?
eng: Are you breastfeeding your child?
slv: Dojčíte svoje dieťa?
eng: Are you Ethiopian?
slv: Si Etiópčan?
eng: Are you Ethiopian?
slv: Ste Etiópčan?
eng: Are you Ethiopian?
slv: Ste Etiópčanka?
eng: Are you from Asia?
slv: Ste z Ázie?
eng: Are you from Europe?
slv: Si z Európy?
eng: Are you from Europe?
slv: Ste z Európy?
eng: Are you home?
slv: Si doma?
eng: Are you kidding?
slv: Žartuješ?
eng: Are you listening?
slv: Počúvate?
eng: Are you looking for something?
slv: Hľadáš niečo?
eng: Are you married?
slv: Ste vydatá?
eng: Are you okay? "No."
slv: „Si v poriadku?“ „Nie.“
eng: Are you okay? "No."
slv: „Ste v poriadku?“ „Nie.“
eng: Are you really twins?
slv: Naozaj ste dvojičky?
eng: Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
slv: Chceš si naozaj kúpiť počítač v tom obchode?
eng: Are you still cold?
slv: Je ti ešte zima?
eng: Are you still working?
slv: Ešte stále pracuješ?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
slv: Si si istá, že hovorí portugalsky?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
slv: Si si istý, že hovorí po portugalsky?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
slv: Ste si istá, že hovorí po portugalsky?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
slv: Určite hovorí po portugalsky?
eng: Are you sure?
slv: Si prepričan?
eng: Are you ten years old?
slv: Máš desať rokov?
eng: A skylark is singing.
slv: Škovránok spieva.
eng: As many as a thousand people were there.
slv: Bola tam asi tisícka ľudí.
eng: Astronomy is the science of the universe.
slv: Astronómia je veda vesmíru.
eng: At the library.
slv: V knižnici.
eng: At the moment the patient is out of danger.
slv: Trenutno je bolnik izven nevarnosti.
eng: At what age do children usually start to walk?
slv: V akom veku deti zvyčajne začínajú chodiť?
eng: A wasp flew in the window.
slv: Do okna vletela osa.
eng: A week has seven days.
slv: Týždeň má sedem dní.
eng: Bananas are yellow.
slv: Banane so rumene.
eng: Bananas are yellow.
slv: Banány sú žlté.
eng: Band together.
slv: Spojte sa.
eng: Band together.
slv: Spolčite sa.
eng: Band together.
slv: Združte sa.
eng: Barman, I need a drink.
slv: Barman, dal by som si drink.
eng: Bears often scratch their backs on the bark of trees.
slv: Medvedi si pogosto praskajo svoje hrbte ob lubje dreves.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
slv: Buď na železničnej stanici presne o jedenástej.
eng: Because I was scared.
slv: Pretože som mal strach.
eng: Bedouins live in the desert.
slv: Beduíni žijú v púšti.
eng: Bedouins live in the desert.
slv: Beduini živijo v puščavi.
eng: Bees make honey.
slv: Včely robia med.
eng: Believe me, this situation is unpleasant for me, too.
slv: Verjemi mi, ta situacija je neprijetna tudi zame.
eng: Be patient.
slv: Buď trpezlivý!
eng: Beth is an odd girl who likes snakes.
slv: Beth je čudné dievča, ktoré má rado hady.
eng: Betty could sing better.
slv: Betty by mohla spievať lepšie.
eng: Beware of anyone who claims objectivity.
slv: Daj si pozor na každého, kto tvrdí, že je objektívny.
eng: Bill was killed with a gun.
slv: Bill bol zastrelený.
eng: Birds have sharp vision.
slv: Vtáci majú ostrý zrak.
eng: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
slv: Bob ima navado, da gre v posteljo ob 10:00.
eng: Boil the milk.
slv: Zavrij mleko
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
slv: Knjige so čebele, ki prenašajo cvetni prah z enega uma na drugi.
eng: Both Tom and Mary were very nervous.
slv: Tom a Mary boli obaja veľmi nervózni.
eng: Bow down!
slv: Ukloň sa!
eng: Breathe deeply through your mouth.
slv: Dýchajte zhlboka ústami.
eng: Brian has bought Kate some lipstick.
slv: Brian kúpil Katke nejaký rúž.
eng: Bring the key.
slv: Prines kľúč.
eng: Bring the key.
slv: Prineste kľúč.
eng: Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
slv: Bronzové výrobky sa zväčša robia zo zliatin mosadze a cínu.
eng: Brothers!
slv: Bratia!
eng: Buckle your seatbelts.
slv: Zapni si pásy.
eng: Buckle your seatbelts.
slv: Zapnite si pásy.
eng: Buffoon!
slv: Gašpar!
eng: Buffoon!
slv: Pajác!
eng: Buffoon!
slv: Šašo!
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
slv: Burdž Kalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu.
eng: Butter is soft.
slv: Maslo je mäkké.
eng: Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south.
slv: Otrava kadmiom je na juhu veľmi častou príčinou smrti.
eng: Call.
slv: Telefón.
eng: Call your brother to help you set the table.
slv: Zavolaj brata aby ti pomohol prestrieť stôl.
eng: Can I extend my stay one more night?
slv: Môžem predĺžiť môj pobyt ešte o jednu noc?
eng: Can I help?
slv: Môžem pomôcť?
eng: Can I see your ticket? "Yes. Here it is."
slv: Lahko vidim vašo vstopnico? Seveda, tukaj je.
eng: Can you change a five-dollar bill?
slv: Môžete mi zameniť päťdolárovú bankovku?
eng: Can you cook?
slv: Vieš variť?
eng: Can you correct my English sentences?
slv: Môžeš opraviť moje anglické vety?
eng: Can you lift this leg?
slv: Môžeš zdvihnúť nohu?
eng: Can you lift this leg?
slv: Môžete zdvihnúť túto nohu?
eng: Can you make the deadline?
slv: Ti bo uspelo do roka?
eng: Can you play any musical instrument?
slv: Vieš hrať na nejaký hudobný nástroj?
eng: Can you speak English?
slv: Znaš angleško?
eng: Can you write it down?
slv: Môžeš to napísať?
eng: Cats don't eat bananas.
slv: Mačky nejedia banány.
eng: Cats have nine lives.
slv: Mačky majú deväť životov.
eng: Cats usually meow.
slv: Mačke navadno mijavkajo.
eng: Certain things are easier to legalize than legitimize.
slv: Niektoré veci je ľahšie povoliť zákonom ako nájsť na ne zdôvodnenie.
eng: Change is scary.
slv: Zmena je strašidelná.
eng: Chechens have inclinations towards independence.
slv: Čečenci majú sklon k nezávislosti.
eng: Check.
slv: Šach.
eng: Check your pockets.
slv: Skontroluj si vrecká.
eng: Cheers!
slv: Na zdravie!
eng: Children need love.
slv: Otroci potrebujejo ljubezen.
eng: Children of Łazarz think their mother Felicja is the most beautiful woman in the world.
slv: Łazarzove deti si myslia, že ich mama Felicja je najkrajšia žena na svete.
eng: China has more than a billion inhabitants.
slv: Čína má viac ako miliardu obyvateľov.
eng: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
slv: Čína hraničí s Pakistanom, Indiou, Afganistanom, Tadžikistanom, Kirgizstanom, Kazachstanom, Severnou Kóreou, Laosom, Vietnamom, Nepálom, Bhutánom, Mjanmarskom, Mongolskom a Ruskom.
eng: Choosing multiple New Year's resolutions, I increased the probability of failing them all.
slv: Rozhodnutím sa pre viaceré novoročné predsavzatia som zvýšila pravdepodobnosť, že vo všetkých zlyhám.
eng: Close the door when you leave.
slv: Zavri dvere keď odídeš.
eng: Cognitive reframing may help you find hope in a seemingly hopeless situation; try it.
slv: Prerámcovanie ti môže pomôcť nájsť nádej v zdanlivo bezvýchodiskovej situácii; vyskúšaj ho.
eng: Cognitive scientists study mind from an interdisciplinary perspective.
slv: Kognitívni vedci skúmajú myseľ z medziodborovej perspektívy.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
slv: Brezbarvne zelene ideje spijo besno.
eng: Come with us.
slv: Poď s nami!
eng: Could you live in this city?
slv: Mohla by si žiť v tomto meste?
eng: Could you live in this city?
slv: Mohli by ste žiť v tomto meste?
eng: Could you live in this city?
slv: Mohol by si žiť v tomto meste?
eng: Could you please do me a favor?
slv: Môžeš mi, prosím, urobiť láskavosť?
eng: Could you please take the dog out for a walk?
slv: Ali bi lahko prosim peljal psa na sprehod?
eng: Could you please take the dog out for a walk?
slv: Lahko prosim pelješ psa na sprehod?
eng: Could you repeat that?
slv: Môžeš to zopakovať?
eng: Could you show me the way to the bus stop?
slv: Mohli by ste mi ukázať cestu na autobusovú zastávku?
eng: Could you tell me how to use the telephone?
slv: Mi lahko poveste, kako se uporablja telefon.
eng: Could you walk the dog?
slv: Ali bi lahko psa sprehajal?
eng: Could you walk the dog?
slv: Bi lahko ti peljal psa na sprehod?
eng: Cows give milk.
slv: Kravy dávajú mlieko.
eng: Criminals!
slv: Kriminálnici!
eng: Curiosity killed the cat.
slv: Zvedavosť zabila mačku.
eng: Czech and Slovak are mutually intelligible languages.
slv: Čeština a slovenčina sú si navzájom zrozumiteľné jazyky.
eng: Damascus is located in Syria.
slv: Damask sa nachádza v Sýrii.
eng: Dan believes this tie belongs to his wife's lover.
slv: Dan meni, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu.
eng: Dan believes this tie belongs to his wife's lover.
slv: Dan misli, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu.
eng: Dare you call her?
slv: Odvážiš sa zavolať jej?
eng: David Beckham is english.
slv: David Beckham je Anglež.
eng: David Beckham is English.
slv: David Beckham je Anglež.
eng: Death to colonialism!
slv: Smrť kolonializmu!
eng: Dictators use marginalized populations as scapegoats.
slv: Diktátori používajú sociálne vylúčené populácie ako obetných baránkov.
eng: Did anyone other than Tom see Mary?
slv: Videl Máriu ešte niekto iný okrem Toma?
eng: Did anyone other than Tom see Mary?
slv: Videl Máriu ešte niekto okrem Toma?
eng: Did he lose consciousness?
slv: Stratil vedomie?
eng: Didn't it occur to you to shut the windows?
slv: Nenapadlo ti zavrieť okná?
eng: Didn't it occur to you to shut the windows?
slv: Nenapadlo vám zavrieť okná?
eng: Did you buy a turtle?
slv: Kúpila si korytnačku?
eng: Did you buy a turtle?
slv: Kúpili ste korytnačku?
eng: Did you buy a turtle?
slv: Kúpil si korytnačku?
eng: Did you catch the train?
slv: Stihol si ten vlak?
eng: Did you eat yet?
slv: Už si jedol?
eng: Did you expect something else to happen?
slv: Očakával si, že sa stane niečo iné?
eng: Did you grow up here?
slv: Vyrástla ste tu?
eng: Did you grow up here?
slv: Vyrástol si tu?
eng: Did you grow up here?
slv: Vyrástol ste tu?
eng: Did you lose consciousness after the accident?
slv: Stratili ste po nehode vedomie?
eng: Did you lose consciousness after the accident?
slv: Stratil si po nehode vedomie?
eng: Did you lose consciousness?
slv: Stratila si vedomie?
eng: Did you lose consciousness?
slv: Stratil si vedomie?
eng: Did you really do that for free?
slv: Si res naredil to zastonj?
eng: Did you see my younger brother?
slv: Videli ste môjho mladšieho brata?
eng: Did you truly love me?
slv: Naozaj si ma miloval?
eng: Did you truly love me?
slv: Naozaj si ma milovala?
eng: Did you write this book?
slv: Napísal si túto knihu?
eng: Dinner's at six.
slv: Večera je o šiestej.
eng: Dirty house, dirty floor.
slv: Umazana hiša, umazana tla.
eng: Does he have a brother or a sister?
slv: Má brata alebo sestru?
eng: Does it hurt when you cough?
slv: Cítiš bolesť, keď kašleš?
eng: Does it hurt when you cough?
slv: Cítite bolesť, keď kašlete?
eng: Does she like oranges?
slv: Má rada pomaranče?
eng: Does that count?
slv: Počíta sa to?
eng: Does the medicine act quickly?
slv: Účinkuje ten liek rýchlo?
eng: Does Tom do anything?
slv: Robí niečo Tom?
eng: Does Tom have a key?
slv: Má Tom kľúče?
eng: Does your dog allow itself to be petted?
slv: Se tvoj pes dovoli božati ?
eng: Do good to those who hate you.
slv: Robte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
eng: Dogs hate cats.
slv: Psi sovražijo mačke.
eng: Do I have to choose?
slv: Musím vybrať?
eng: Do not leave the lights on when you leave the room.
slv: Nenechávaj zapnuté svetlá, keď opúšťaš izbu.
eng: Do not throw anything out of the window.
slv: Nevyhadzujte nič z okna.
eng: Don't be evil!
slv: Nebuď zlý!
eng: Don't be foolish.
slv: Ne bodi neumen.
eng: Don't be sad.
slv: Nebuď smutný.
eng: Don't break a mirror.
slv: Nerozbi zrkadlo.
eng: Don't buy me anything!
slv: Nekupuj mi nič!
eng: Don't come in.
slv: Nevstupuj!
eng: Don't come in.
slv: Nevstupujte!
eng: Don't cry over spilled milk.
slv: Neplač nad rozliatym mliekom.
eng: Don't expose it to the rain.
slv: Nevystavujte to dažďu!
eng: Don't fear slow progress, only stagnation.
slv: Neboj sa pomalého postup, len ustrnutia.
eng: Don't forget us.
slv: Nezabudni na nás.
eng: Don't forget us.
slv: Nezabudnite na nás.
eng: Don't look at Tom.
slv: Nepozeraj na Toma.
eng: Don't make promises that you cannot keep.
slv: Nesľubuj, čo nemôžeš splniť.
eng: Don't say anything.
slv: Nič ne reci.
eng: Don't scream.
slv: Ne kričite.
eng: Don't sign the document until you've read it.
slv: Nepodpisuj dokument, kým si ho neprečítaš.
eng: Don't sit down!
slv: Nesadaj si!
eng: Don't sit down!
slv: Nesadajte si!
eng: Don't smoke.
slv: Nefajč!
eng: Don't smoke.
slv: Nefajči!
eng: Don't smoke.
slv: Nefajčte!
eng: Don't touch me!
slv: Ne dotikajte se me!
eng: Don't worry.
slv: Nič ne skrbi.
eng: Don't worry. You can confide in me.
slv: Neboj sa. Môžeš mi dôverovať.
eng: Don't worry. You can count on me.
slv: Ne skrbi. Lahko računaš name.
eng: Don't you agree?
slv: Nesúhlasíš?
eng: Don't you agree?
slv: Nesúhlasíte?
eng: Don't you think it a bad thing?
slv: Nemyslíš, že je to zlá vec?
eng: Do you drink coffee with sugar or without?
slv: Piješ kávu s cukrom alebo bez?
eng: Do you drink coffee with sugar or without?
slv: Pijete kávu s cukrom alebo bez?
eng: Do you eat meat?
slv: Jete mäso?
eng: Do you go to church?
slv: Chodíš do kostola?
eng: Do you have a life goal?
slv: Máš životný cieľ?
eng: Do you have any vacancies?
slv: Máte nejaké voľné miesta?
eng: Do you have a pencil?
slv: Máš ceruzku?
eng: Do you have a reservation?
slv: Ali imate rezervacijo?
eng: Do you have a Syrian passport?
slv: Máš sýrsky pas?
eng: Do you have paper?
slv: Máš papier?
eng: Do you have paper?
slv: Máte papier?
eng: Do you have time on Tuesday?
slv: Máš čas v utorok?
eng: Do you have your driver's license?
slv: Máš vodičský preukaz?
eng: Do you know anything about Tom?
slv: Ali veš kaj o Tomu?
eng: Do you know the town where he lives?
slv: Poznáš mesto kde on žije?
eng: Do you know when Tom came to Australia?
slv: Vieš, kedy Tom prišiel do Austrálie?
eng: Do you know when Tom came to Australia?
slv: Viete, kedy Tom prišiel do Austrálie?
eng: Do you like eating fish?
slv: Máš rád ryby?
eng: Do you like New York?
slv: Páči sa ti New York?
eng: Do you love your mother?
slv: Milujete svoju matku?
eng: Do you need anything?
slv: Potrebuješ niečo?
eng: Do you speak Albanian?
slv: Hovoríš po albánsky?
eng: Do you speak English?
slv: Govoriš angleško?
eng: Do you speak English?
slv: Znaš angleško?
eng: Do you speak Macedonian?
slv: Hovoríš po macedónsky?
eng: Do you speak Russian?
slv: Hovoríš po rusky?
eng: Do you speak Sinhalese?
slv: Hovoríš po sinhalsky?
eng: Do you speak Sinhalese?
slv: Hovoríte po sinhalsky?
eng: Do you speak Sinhalese?
slv: Hovoríte sinhalsky?
eng: Do you subscribe to any magazines?
slv: Odoberáš nejaké časopisy?
eng: Do you think I still love her?
slv: Misliš, da jo še vedno ljubim?
eng: Do you think we'll have good weather?
slv: Myslíš, že budeme mať dobré počasie?
eng: Do you want me to sing you a lullaby?
slv: Chceš, aby som ti zaspievala uspávanku?
eng: Do you want some tea?
slv: Hočeš čaj?
eng: Do you want to hear it?
slv: Chceš to počuť?
eng: Do you want to hear it?
slv: Chcete to počuť?
eng: Do you want to know how he did it? "I'm all ears."
slv: Chceš vedieť, ako to urobil? "Som samé ucho."
eng: Do you want to know why I lied to Tom?
slv: Želiš vedeti zakaj sem lagala Tomu?
eng: Do you want to know why I lied to Tom?
slv: Želiš vedeti zakaj sem lagal Tomu?
eng: Do you want Tom to stay?
slv: Ty chceš, aby Tom zostal?
eng: Do you watch BBC or CNN?
slv: Pozeráš BBC alebo CNN?
eng: Do you write with a blue or a black pen?
slv: Píšete modrým alebo čiernym perom?
eng: Drink tea.
slv: Pite čaj.
eng: Eat soup.
slv: Jedz polievku.
eng: Eat soup.
slv: Jedzte polievku.
eng: Eat vegetables.
slv: Jedz zeleninu.
eng: ẽ is a letter in the Guarani alphabet.
slv: ẽ je písmeno v abecede jazyka Guarani.
eng: Ellen does not speak English.
slv: Ellen nehovorí po anglicky.
eng: Emily will graduate from high school in 2017.
slv: Emily bo maturirala leta 2017.
eng: Encore!
slv: Pridať!
eng: English is a language spoken throughout the world.
slv: Angleščina je jezik, ki ga govorijo po vsem svetu.
eng: Enough is enough!
slv: Už je toho dosť!
eng: Even crooked tree gives shade.
slv: Aj krivý strom dáva tieň.
eng: Even though a parameter's value can change, it is treated as a constant, not as a variable.
slv: Aj keď sa hodnota parametra môže meniť, správame sa k nemu ako ku konštante, nie ako k premennej.
eng: Everybody likes him.
slv: Každý ho má rád.
eng: Everyone was surprised.
slv: Všetci boli prekvapení.
eng: Everything all right?
slv: Je všetko v poriadku?
eng: Everything is bad.
slv: Všetko je špatné.
eng: Every woman was shocked at the sight.
slv: Vsaka je bila šokirana nad pogledom.
eng: Excuse me, but I'm looking for the post office.
slv: Oprostite, ampak iščem pošto.
eng: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
slv: Prepáčte. Môžte ma nasmerovať na najbližšiu stanicu metra?
eng: Excuse me, I have a question.
slv: Oprostite, imam vprašanje.
eng: Excuse me, what time is it?
slv: Prepáčte, koľko je hodín?
eng: Father asked me to open the door.
slv: Otec ma požiadal otvoriť dvere.
eng: Father came home.
slv: Oče je prišel domov.
eng: Father is still in bed.
slv: On je zgolj gledalec.
eng: Father is still in bed.
slv: Otec je ešte v posteli.
eng: Felicja is a native of Katowice.
slv: Felicja je rodáčka z Katowic.
eng: Fill the samovar with water.
slv: Naplň samovar vodou.
eng: Fill the samovar with water.
slv: Naplňte samovar vodou.
eng: Finally!
slv: Konečne!
eng: Find God, if you can.
slv: Najdi boga, če ga lahko.
eng: Find God, if you can.
slv: Najdi Boga, če ga lahko.
eng: Find God, if you can.
slv: Najdi Boga, če zmoreš.
eng: Find God, if you can.
slv: Poišči Boga, če ga lahko
eng: Find your higher power.
slv: Poišči svojo višjo moč.
eng: Fish live in the water.
slv: Ryby žijú vo vode.
eng: Fish, please.
slv: Rybu, prosím.
eng: Focus on one thing and do it well.
slv: Zameraj sa na jednu vec a urob ju dobre.
eng: Follow your own path and let people talk.
slv: Choď si za svojím, a nech si ľudia rozprávajú.
eng: Forgive and forget.
slv: Odpusti a zabudni.
eng: Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
slv: Vidličky boli používané veľa rokov v Európe a na Blízkom východe, ale len na varenie.
eng: For the safety of our children, please do not enter porn sites.
slv: Kvôli bezpečnosti našich detí, nenavštevujte porno stránky.
eng: For the time being, I don't have a plan.
slv: Trenutno nimam načrta.
eng: From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
slv: Z vtáčej perspektívy, Los Angeles vyzerá ako kockovaný koberec.
eng: Fuck you!
slv: Pojeb sa!
eng: Game over.
slv: Koniec hry.
eng: Get back to the ship.
slv: Choďte naspäť na loď.
eng: Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.
slv: Pojdi na avtobus proti Badstraße in izstopi pri Seestraße.
eng: Get out of here! All of you!
slv: Izginite! Vsi vi!
eng: Give me a chance!
slv: Daj mi šancu!
eng: Give me a chance!
slv: Dajte mi šancu!
eng: Give me a lift in your car.
slv: Daj mi dvigalo v vašem avtu.
eng: God’s blessing on all nations, who long and work for that bright day, when o’er earth’s habitations no war, no strife shall hold its sway; who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours be, who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours, no more shall foes, but neighbours be.
slv: Žive vsi narodi, ki hrepéne dočakat’ dan: da, koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo mejak, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo, ne vrag, le sosed bo mejak.
eng: Good morning!
slv: Dobré ráno!
eng: Good night and sweet dreams.
slv: Dobrú noc a sladké sny.
eng: Good night!
slv: Dobrú noc!
eng: Good night, everybody!
slv: Dobrú noc, všetci!
eng: Goodnight, Timmy.
slv: Dobrú noc, Timmy.
eng: Go on home.
slv: Choď domov!
eng: Go suck a dick!
slv: Pofafaj penis.
eng: Go suck a dick!
slv: Pojdi lizat kurac!
eng: Grab him.
slv: Zgrabi ga.
eng: Grammar is very complicated.
slv: Slovnica je zelo zapletena.
eng: Greece is an old country.
slv: Grécko je stará krajina.
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
slv: Gréčtina a latinčina sú užitočné jazyky, preto ich študujem.
eng: Greeks are good cooks.
slv: Gréci sú dobrí kuchári.
eng: Halloween's celebrated in October.
slv: Noč čarovnic je praznoval v oktobru.
eng: Happy birthday to you!
slv: Všetko dobré k narodeninám!
eng: Happy Easter!
slv: Veselú Veľkú Noc!
eng: Happy Mother's Day!
slv: Šťastný deň matiek!
eng: Hard work enabled him to get good marks.
slv: Tvrdá práca mu umožnila dostávať dobré známky.
eng: Hasten slowly.
slv: Hiti počasi.
eng: Have you already chosen?
slv: Už si si vybral?
eng: Have you been to Kyoto?
slv: Ali si bil v Kjoto?
eng: Have you ever been to Tehran?
slv: Si že kdaj bil v Teheranu?
eng: Have you ever been to that village?
slv: Bol si niekedy v tej dedine?
eng: Have you ever dyed your hair?
slv: Farbil si si niekedy vlasy?
eng: Have you ever tried mint tea?
slv: Skúšali ste niekedy mätový čaj?
eng: Have you ever tried mint tea?
slv: Skúšal si niekedy mätový čaj?
eng: Have you finished reading that novel?
slv: Dočítal si ten román?
eng: He advised her to stop drinking.
slv: Poradil jej, aby prestala piť.
eng: He arrived in a big car.
slv: Prišiel vo veľkom aute.
eng: Hear ye!
slv: Počúvajte!
eng: He bought a car.
slv: Kúpil auto.
eng: He bought a pair of new gloves.
slv: Kupil je nov par rokavic.
eng: He broke his arm.
slv: Zlomil si je roko.
eng: He called his sister.
slv: Volal sestre.
eng: He came to America via Canada.
slv: Prišiel do Ameriky cez Kanadu.
eng: He can also speak French.
slv: On vie tiež hovoriť po francúzsky.
eng: He cannot afford a holiday.
slv: On si nemôže dovoliť dovolenku.
eng: He cannot swim.
slv: On nevie plávať.
eng: He can speak Chinese a little.
slv: On môže hovoriť trochu po čínštiny.
eng: He can't be young.
slv: On nemôže byť mladým.
eng: He considers him to be an honest man.
slv: On ho považuje za čestného človeka.
eng: He decided to quit smoking.
slv: Odločil se je, da bo nehal kaditi.
eng: Hedgehogs have quills.
slv: Ježkovia majú pichliače.
eng: He didn't find work.
slv: Nenašiel si prácu.
eng: He didn't seem suspicious.
slv: Ni se zdel sumljiv.
eng: He doesn't run.
slv: On nebeží.
eng: He doesn't sleep.
slv: On nespí.
eng: He doesn't tolerate that type of behaviour.
slv: On ne trpi takšnega načina obnašanja.
eng: He doesn't want to try anything.
slv: Nič nechce skúsiť.
eng: He felt empty inside.
slv: Počutil se je prazno.
eng: He felt empty inside.
slv: Znotraj se je počutil praznega.
eng: He finally found out how to make it.
slv: Konečne zistil, ako to spraviť.
eng: He got those horrible tattoos and now he regrets it.
slv: Ima tiste slabe tetovaže in zdaj mu je žal.
eng: He had decided on a new policy.
slv: Rozhodli sa pre nové zásady.
eng: He had no qualms in doing so.
slv: Nebol v rozpakoch spraviť to.
eng: He has a brother who lives in Tokyo.
slv: Má brata, ktorý žije v Tokiu.
eng: He has a headache.
slv: Glava ga boli.
eng: He has a weak will.
slv: Má slabú vôľu.
eng: He has been ill, but is not ill now.
slv: Bol chorý, ale teraz už nie je.
eng: He has frequent nightmares.
slv: Často má nočné mory.
eng: He has no children.
slv: Nemá deti.
eng: He has poor ability to organize.
slv: Má zlé schopnosti organizovať.
eng: He has three children.
slv: Má tri deti.
eng: He has three daughters.
slv: On má tri dcéry.
eng: He has twenty children.
slv: Má dvadsať detí.
eng: He has two daughters.
slv: Má dve dcéry.
eng: He has two dogs.
slv: On má dvoch psov.
eng: He invited me to a party.
slv: Povabil me je na zabavo.
eng: He invited me to the party.
slv: Povabil me je na zabavo.
eng: He is a doctor.
slv: On je lekár.
eng: He is also twelve years old but he is still younger than her.
slv: On má tiež dvanásť rokov, ale stále je mladší ako ona.
eng: He is a teacher at our school.
slv: On je učiteľ v našej škole.
eng: He is aware of the danger.
slv: Je si vedomý nebezpečenstva.
eng: He is but a child.
slv: On je len dieťa.
eng: He is hated by everyone.
slv: Je nenávidený všetkými.
eng: He is in perfect shape.
slv: Je v skvelej forme.
eng: He is just a child.
slv: On je len dieťa.
eng: He is not ashamed of being poor.
slv: Nehanbí sa za to, že je chudobný.
eng: He is reading a book.
slv: On číta knihu.
eng: He is reading.
slv: On číta.
eng: He is sick.
slv: On je chorý.
eng: He is studying English in school but he thinks it's too difficult.
slv: Študuje angličtinu v škole, ale myslí si, že je príliš ťažká.
eng: He is taller than his father.
slv: On je vyšší ako jeho otec.
eng: He is telling a lie.
slv: On klamie.
eng: He is very tall.
slv: Je zelo velik.
eng: He is well acquainted with the history of England.
slv: Je dobre oboznámený s históriou Anglicka.
eng: He just needs time.
slv: Proste potrebuje čas.
eng: He kicked me twice.
slv: Dvakrát ma kopol.
eng: He knows how to connect his computer to the Internet.
slv: Računalnik zna povezati na internet.
eng: He knows New York inside out.
slv: On pozná New York ako vlastnú dlaň.
eng: He knows New York inside out.
slv: On pozná New York naspamäť.
eng: He left the room.
slv: Odišiel z izby.
eng: He left the room.
slv: Opustil izbu.
eng: He left the room.
slv: Opustil miestnosť.
eng: He left the room.
slv: Vyšiel z izby.
eng: He let go of the rope.
slv: Pustil lano.
eng: He lied to me. I cannot trust him any longer.
slv: Klamal mi. Už mu nemôžem dôverovať.
eng: Hello!
slv: Ahoj.
eng: Hello, Chicago!
slv: Ahoj, Chicago!
eng: Hello, I am Nancy.
slv: Ahoj, ja som Nancy.
eng: Hello, world!
slv: Ahoj všetci!
eng: He looked into her eyes.
slv: Pozrel sa jej do očí.
eng: He looks happy.
slv: On vyzerá byť šťastný.
eng: He looks happy.
slv: On vyzerá šťastne.
eng: Helping others is never a waste of time.
slv: Pomáhať druhým nikdy nie je stratou času.
eng: Help is already on the way.
slv: Pomoc je už na ceste.
eng: He messed up.
slv: Zbabral to.
eng: He moved to Istanbul with his wife.
slv: Presťahoval sa so svojou ženou do Istanbulu.
eng: He never went back to Iraq.
slv: Nikdy sa nevrátil do Iraku.
eng: He often plays the guitar.
slv: Často hráva na gitare.
eng: He only had 100 dollars.
slv: Mal iba 100 dolárov.
eng: He ordered me to go alone.
slv: Prikázal mi, aby som išiel sám.
eng: He passed the exam.
slv: Urobil skúšku.
eng: He plays the guitar very well.
slv: Zelo dobro igra kitaro.
eng: He publishes books in Italy.
slv: Vydáva knihy v Taliansku.
eng: Her behavior is consistent with her words.
slv: Jej správanie je konzistentné s jej slovami.
eng: He read a lot.
slv: On veľa čítal.
eng: He really likes languages.
slv: On naozaj miluje jazyky.
eng: Here's the bill.
slv: Tu je účet.
eng: Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
slv: Jej oči prebehli po zozname, aby zistila, či je tam aj jej meno.
eng: Her father is a firefighter.
slv: Jej otec je požiarnik.
eng: Her flat is always clean.
slv: Njeno stanovanje je zmeraj čisto.
eng: Her hair hung in neat coils.
slv: Jej vlasy sa pekne vlnili.
eng: Her knowledge of English is great.
slv: Jej znalosť angličtiny je skvelá.
eng: He said something.
slv: On niečo povedal.
eng: He sat down and read while his wife was cooking by the fire.
slv: Sadol si a čítal kým jeho žena varila pri ohni.
eng: He says he's widowed, but it's not true.
slv: Hovorí, že ovdovel, ale nie je to pravda.
eng: He's dead.
slv: Je mŕtvy.
eng: He's disappeared without a trace.
slv: Stratil sa bezostopy.
eng: He's eating an apple.
slv: On je jablko.
eng: He selected a pair of socks to match his suit.
slv: Vybral si pár ponožiek hodiacich sa k jeho obleku.
eng: He's German.
slv: Je Nemec.
eng: He's in my class.
slv: On je v mojej triede.
eng: He's kicking me!
slv: Brca me!
eng: He's learning German.
slv: Učí sa nemecky.
eng: He's making a copy.
slv: On robí kópiu.
eng: He's my neighbour.
slv: On je moj sosed.
eng: He's not my cousin.
slv: On nie je môj bratranec.
eng: He's not studying music.
slv: Neštuduje hudbu.
eng: He's not such a great writer and I think he knows it.
slv: Nie je až taký dobrý spisovateľ a myslím, že to vie.
eng: He solved the problem on his own.
slv: Vyriešil problém sám.
eng: He speaks too fast.
slv: On hovorí príliš rýchlo.
eng: He spoke in a broken English that was hard to understand.
slv: Govoril je v polomljeni angleščini, ki jo je bilo težko razumeti.
eng: He's quick to anger.
slv: Rýchlo sa nahnevá.
eng: He's returning to Italy.
slv: Vracia sa do Talianska.
eng: He's the groom.
slv: Je ženích.
eng: He's the groom.
slv: On je ženích.
eng: He studied for an hour and a half every day.
slv: Vsak dan se je učil uro in pol.
eng: He thanked the host for the very enjoyable party.
slv: Poďakoval hostiteľovi za veľmi príjemnú oslavu.
eng: He told her many lies.
slv: Povedal jej veľa klamstiev.
eng: He told me the same thing.
slv: Hovoril mi to isté.
eng: He usually fed his dog cheap dog food.
slv: Zvyčajne kŕmi svojho psa lacným psím krmivom.
eng: He wants to become a teacher.
slv: On želi postati učitelj.
eng: He wants to fight racism.
slv: Chce bojovať proti rasizmu.
eng: He wants to kiss her.
slv: Chce ju pobozkať.
eng: He was absent from the meeting.
slv: Nebol prítomný na strenutí.
eng: He was an idol.
slv: Bil je idol.
eng: He was in France.
slv: On bol vo Fráncuzsku.
eng: He was sleeping.
slv: Spal je.
eng: He was surprised his father had sold the farm.
slv: Bol prekvapený, že jeho otec predal farmu.
eng: He watered the rose bush.
slv: Zalil je rožni grm.
eng: He went blind.
slv: Oslepol.
eng: He went to the dentist.
slv: Išiel k zubárovi.
eng: He wept over his daughter's death.
slv: Plakal nad smrťou svojej dcéry.
eng: He worked so hard that he ruined his health.
slv: Pracoval tak veľa, že si zničil zdravie.
eng: He works hardest in his class.
slv: Pracuje nausilovnejšie z triedy.
eng: He wrote a letter.
slv: Napísal list.
eng: He wrote a letter yesterday.
slv: Napísal včera list.
eng: Hey!
slv: Hej!
eng: Hey, neighbor! Don't you want to mow the lawn? "No way! I'm keeping it as a bee pasture."
slv: „Hej, susedu! Nechceš pokosiť ten trávnik?“ „Ani náhodou! Nechávam ho ako pastvinu pre včely.“
eng: Hey you, come here!
slv: Hej ty, poď sem!
eng: Hi.
slv: Ahoj.
eng: Hi! How are you?
slv: Živijo! Kako ste?
eng: Hippopotamuses love water.
slv: Hrochy milujú vodu.
eng: His carpet is completely white.
slv: Jeho koberec je celý biely.
eng: His dog is older than me.
slv: Njegov pes je starejši od mene.
eng: His English is excellent.
slv: Jeho angličina je vynikajúca.
eng: His English is quite good.
slv: Jeho angličtina je celkom dobrá.
eng: His expenses exceed his income by far.
slv: Jeho výdavky zďaleka prevyšujú jeho príjem.
eng: His son wants to be a lawyer.
slv: Jeho syn chce byť právnikom.
eng: His teeth are white like a pearl.
slv: Jeho zuby sú biele ako perly.
eng: Hi.
slv: Živijo.
eng: Hold on!
slv: Počkaj!
eng: Hold your breath, please.
slv: Prosím, zadržte dych.
eng: Houdini was a famous escapologist.
slv: Houdini je bol slávny eskapológ.
eng: How are you?
slv: Ako sa máš?
eng: How are you?
slv: Kako si?
eng: How cute!
slv: Aké roztomilé!
eng: How did Tom survive that?
slv: Ako to Tom prežil?
eng: How did you get this rusty junk approved by the Technical Inspection Association?
slv: Kako si spravil tale rjaveč kup šare preko tehničnega pregleda?
eng: How did you know Tom was going to go to Boston with Mary?
slv: Kako si vedel, da bo Tom šel v Boston z Mary?
eng: How does it feel being married?
slv: Aké je to byť vydatá?
eng: How does it feel being married?
slv: Aké je to byť ženatý?
eng: How do I know that you're telling the truth?
slv: Kako naj vem, da govoriš resnico?
eng: How do you do that?
slv: Ako to robíš?
eng: How do you know?
slv: Odkiaľ to vieš?
eng: How fast!
slv: Ako rýchlo!
eng: How great Getter Jaani is!
slv: Getter Jaani je taký úžasný!
eng: How interesting!
slv: Aké zaujímavé!
eng: How long is a flight from Australia to Canada?
slv: Koľko trvá let z Austrálie do Kanady?
eng: How long will you be in Tokyo for?
slv: Ako dlho budete v Tokiu?
eng: How many pillows do you use when sleeping?
slv: Koľko vankúšov využívaš pri spánku?
eng: How many pillows do you use when sleeping?
slv: Koľko vankúšov využívate pri spánku?
eng: How many secrets can you keep?
slv: Koľko tajomstiev dokážeš udržať?
eng: How much did you pay for this?
slv: Koliko si plačal za to?
eng: How much does beer cost?
slv: Koľko stojí pivo?
eng: How much does Tom owe you?
slv: Koliko ti je Tom dolžan?
eng: How old is he?
slv: Koliko je star?
eng: How old is Tony?
slv: Koľko rokov má Tony?
eng: How was your holiday?
slv: Kako ste se imeli na dopustu?
eng: Humans are greedy.
slv: Ljudje so pohlepni.
eng: Humans are immoral.
slv: Ljudje so imoralni.
eng: Humans are selfish.
slv: Ljudje so sebični.
eng: Hungary and Slovakia are neighbors.
slv: Maďarsko a Slovensko sú susedi.
eng: Hurt people hurt people.
slv: Prizadeti ljudje prizadenejo ljudi.
eng: I added yet another sentence.
slv: Dodal sem še eno poved.
eng: I admire his wit.
slv: Obdivujem jeho dôvtip.
eng: I agree completely.
slv: Súhlasím úplne.
eng: I agree.
slv: Súhlasím.
eng: I already told you that.
slv: To sem ti že povedal.
eng: I always say yes!
slv: Vedno rečem ja!
eng: I am a beast.
slv: Jaz sem zver.
eng: I am a beast.
slv: Sem pošast
eng: I am a Berliner.
slv: Som Berlínčan.
eng: I am a doctor.
slv: Som lekár.
eng: I am an electrician.
slv: Som elektrikár.
eng: I am a student.
slv: Som žiak.
eng: I am a woman.
slv: Ja som žena.
eng: I am glad to hear it.
slv: Rád to počujem.
eng: I am going to bed.
slv: Grem v posteljo.
eng: I am going to the post office.
slv: Grem na pošto.
eng: I am in the garden.
slv: Som v záhrade.
eng: I am learning Esperanto very quickly.
slv: Esperanto se učim zelo hitro.
eng: I am looking forward to it.
slv: Teším sa na to.
eng: I am lucky.
slv: Imam srečo.
eng: I am married to a Polish woman.
slv: Moja žena je Polka.
eng: I am not going anywhere.
slv: Nikam nejdem.
eng: I am not guilty and I am not a bad person.
slv: Nie som vinný a nie som zlým človekom.
eng: I am not pleased with what you have done.
slv: Nemám radosť z toho, čo si spravil.
eng: I am not ready yet.
slv: Ešte nie som pripravený.
eng: I am paying with cash.
slv: Plačam z gotovino.
eng: I am reading a book.
slv: Čítam knihu.
eng: I am ready to help you.
slv: Pripravljen sem, da vam pomaga.
eng: I am short.
slv: Ja som nízka.
eng: I am sure that you will be satisfied.
slv: Ja som si istý, že budeš spokojný.
eng: I am surprised that your family has a Japanese car.
slv: Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.
eng: I am tall.
slv: Ja som vysoká.
eng: I am tall.
slv: Ja som vysoký.
eng: I am tired after swimming in that river.
slv: Som unavený po plávaní v rieke.
eng: I am tired!
slv: Sem utrujen!
eng: I am too lazy.
slv: Som príliš lenivý.
eng: I am very grateful to you for your advice.
slv: Som ti veľmi povďačný za tvoju radu.
eng: I asked Tom to clean his room.
slv: Požiadal som Toma, aby upratal svoju izbu.
eng: I asked when the exam starts.
slv: Spýtala som sa, kedy začína skúška.
eng: I asked when the exam starts.
slv: Spýtal som sa, kedy začína skúška.
eng: I assumed Mary was Tom's girlfriend.
slv: Predvideval sem, da je Mary Tomova punca.
eng: I assumed that Mary was Tom's girlfriend.
slv: Predvideval sem, da je Mary Tomova punca.
eng: I beg of you, don't die!
slv: Prosím ťa, neumieraj!
eng: I beg your pardon?!
slv: No dovoľ!
eng: I bought a Microsoft mouse.
slv: Kúpil som si Microsoftovskú myš.
eng: I bought ten eggs.
slv: Kúpila som desať vajec.
eng: I bought this book at the bookshop in front of the station.
slv: Túto knihu som kúpila v kníhkupectve pred stanicou.
eng: I brought you some water.
slv: Prinesel sem ti malo vode.
eng: I buried my dog at the pet cemetery.
slv: Pochoval som svojho psa na zvieracom cintoríne.
eng: I called you.
slv: Volal som ťa.
eng: I called you.
slv: Volal som ti.
eng: I called you.
slv: Volal som vám.
eng: I called you.
slv: Volal som vás.
eng: I came from China.
slv: Prišiel som z Číny.
eng: I came on foot.
slv: Prišiel som peši.
eng: I came on foot.
slv: Prišiel som pešo.
eng: I can always tell when you're lying.
slv: Vždy vidím, keď klamete.
eng: I can help if you want me to.
slv: Ja môžem pomôcť ak chceš.
eng: I can live without water.
slv: Lahko živim brez vode.
eng: I cannot send you the invitation.
slv: Ne morem ti poslati vabila.
eng: I can run.
slv: Môžem behať.
eng: I can run.
slv: Môžem bežať.
eng: I can see the improvement.
slv: Vidím zlepšenie.
eng: I can start tomorrow.
slv: Zajtra môžem začať.
eng: I can't change what happened yesterday.
slv: Nemôžem zmeniť, čo sa stalo včera.
eng: I can't cook.
slv: Ja neviem variť.
eng: I can't fall asleep or breathe.
slv: Ne morem zaspati ali dihati.
eng: I can't find Tom. "Try ringing him."
slv: Nemôžem nájsť Toma. "Zkus mu zavolať."
eng: I can't make him out.
slv: Nerozumiem mu.
eng: I can't.
slv: Nemôžem.
eng: I can't remember.
slv: Nemôžem si spomenúť.
eng: I can't understand that word.
slv: Nerozumiem tomu slovu.
eng: I carried the message to him.
slv: Predal som mu správu.
eng: I completely forgot to make something for us to eat.
slv: Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie.
eng: I conducted my own research.
slv: Spravila som si vlastný výskum.
eng: I conveyed the message to him.
slv: Predal som mu správu.
eng: I counted on Tom.
slv: Počítala som s Tomom.
eng: I declined to add a three-year protection plan to my newly purchased didgeridoo.
slv: Odločil sem se dodati triletni plan za zaščito mojega novo-kupljenega didgeridooja.
eng: I didn't cheat.
slv: Nepodvádzal som.
eng: I didn't feel anything.
slv: Nič som necítil.
eng: I didn't have lunch.
slv: Nemal som obed.
eng: I didn't kiss him. He kissed me.
slv: Nisem ga poljubil jaz. On je poljubil mene.
eng: I didn't know if he was flirting.
slv: Ja som nevedel, či flirtoval.
eng: I didn't know that Mary was Tom's girlfriend.
slv: Nevedel som, že je Mária Tomovou priateľkou.
eng: I didn't mean to interrupt you.
slv: Nemal som v úmysle rušiť ťa.
eng: I didn't read any books yesterday.
slv: Včera som nečítal žiadne knihy.
eng: I didn't understand your question.
slv: Nisem razumela tvojega vprašanja.
eng: I didn't understand your question.
slv: Nisem razumel tvojega vprašanja.
eng: I'd like a large portion of rice, please.
slv: Eno veliko porcijo riža prosim.
eng: I'd like to have cake for dessert.
slv: Rád by som si dal koláč ako dezert.
eng: I'd like to spend more time with my family.
slv: Rada bi preživela več časa s svojo družino.
eng: I'd like you to promise me that you won't repeat what you've seen lately to anyone.
slv: Hočem da mi obljubiš da ne boš komurkoli povedal tega kar si videl zadnje čase.
eng: I do hope that it won't rain tomorrow.
slv: Upam, da ne bo jutri deževalo.
eng: I do it because I want to.
slv: Robím to, pretože sa mi chce.
eng: I do it because I want to.
slv: Robím to, pretože to chcem.
eng: I do not have a sister.
slv: Nemám sestru.
eng: I do not like you.
slv: Nemám ťa rád.
eng: I do not want to argue with you.
slv: Nechcem sa s tebou hádať.
eng: I don't agree.
slv: Nesúhlasím.
eng: I don't believe I've heard that name.
slv: Mislim da še nikoli nisem slišal tega imena.
eng: I don't believe to what he says.
slv: Neverím tomu, čo hovorí.
eng: I don't discriminate.
slv: Ja nerozlišujem.
eng: I don't do it anymore.
slv: Už to viac nerobím.
eng: I don't even know if he has a girlfriend.
slv: Ne vem niti, če ima punco.
eng: I don't even know where he lives.
slv: Ani neviem, kde býva.
eng: I don't give a fuck.
slv: Jebem na to.
eng: I don't have a bicycle.
slv: Nemám bicykla.
eng: I don't have a bicycle.
slv: Nimam kolesa.
eng: I don't have a clue.
slv: Pojma nimam.
eng: I don't have a sister.
slv: Nemám sestru.
eng: I don't have enemies.
slv: Nemám nepriateľov.
eng: I don't have job.
slv: Nemám prácu.
eng: I don't have other things to study.
slv: Nemám ďalšie veci, ktoré by som mohla študovať.
eng: I don't have time for you.
slv: Nimam časa zate.
eng: I don't know anyone besides you here.
slv: Okrem vás tu nikoho nepoznám.
eng: I don't know how to repair it.
slv: Neviem ako to opraviť.
eng: I don't know if you feel the same as I do.
slv: Neviem, či cítiš to isté čo ja.
eng: I don't know, said Tom.
slv: „Neviem,“ povedal Tom.
eng: I don't know this country's flag.
slv: Nepoznám vlajku tejto krajiny.
eng: I don't know what happened to him.
slv: Neviem, čo sa mu stalo.
eng: I don't know what will become of you.
slv: Ne vem kaj bo iz tebe.
eng: I don't know where Tom is.
slv: Ja neviem, kde je Tom.
eng: I don't know why you didn't come yesterday.
slv: Neviem, prečo ste včera neprišli.
eng: I don't know why you don't like her.
slv: Neviem, prečo ju nemáš rád.
eng: I don't know why you don't like her.
slv: Neviem, prečo ju nemáš rada.
eng: I don't know why you don't like her.
slv: Neviem, prečo ju nemáte rád.
eng: I don't know why you don't like her.
slv: Neviem, prečo ju nemáte rada.
eng: I don't like the idea of working on the weekends.
slv: Nemám rada ten nápad pracovať cez víkendy.
eng: I don't like the idea of working on the weekends.
slv: Nepáči sa mi ten nápad pracovať cez víkendy.
eng: I don't like Tom at all.
slv: Toma vôbec nemám rád.
eng: I don't like your dad.
slv: Tvoj oči mi ni všeč.
eng: I don't need anybody.
slv: Nepotrebujem nikoho.
eng: I don't plan to vote at the upcoming election.
slv: Ne načrtujem glasovati na prihajajočih volitvah.
eng: I don't see a single customer in this store.
slv: V tomto obchode nevidím ani jedného zákazníka.
eng: I don't speak English.
slv: Nehovorím po anglicku.
eng: I don't sugar my coffee.
slv: Nesladím si kávu.
eng: I don't think you have to know it.
slv: Nemyslím si, že to musíš vedieť.
eng: I don't understand a word.
slv: Nerozumiem slovo.
eng: I don't understand this word.
slv: Ne razumem to besedo.
eng: I don't want to go to Italy.
slv: Nechcem ísť do Talianska.
eng: I don't want to go to school.
slv: Nechcem chodiť do školy.
eng: I don't want to go to school.
slv: Nechcem ísť do školy.
eng: I don't want to go to school.
slv: Nočem iti v šolo.
eng: I don't want to go to school.
slv: Nočem v šolo.
eng: I don't want to translate this sentence.
slv: Nočem prevesti te povedi.
eng: I don't want to work in Australia.
slv: Nechcem pracovať v Austrálii.
eng: I don't want to work under these conditions.
slv: Nechcem pracovať za týchto podmienok.
eng: I don't want to work under these conditions.
slv: Nočem delati pod temi pogoji.
eng: I do remember the incident quite well.
slv: Ja si pamätám ten incident celkom dobre.
eng: I drank the wine.
slv: Pil som víno.
eng: I dream of going to Lithuania and living there.
slv: Snívam o tom, že odídem a budem žiť v Litve.
eng: If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?
slv: Ak padne strom v lese a nik to nepočul, stalo sa to? Ak muž povie čo ma na mysli a žiadna žena ho nepočuje, ešte stále nemá pravdu?
eng: I feel like an idiot for believing you.
slv: Pripadám si ako hlupák, že som ti veril.
eng: I fell because I went down too fast.
slv: Spadla som, pretože som šla dole prirýchlo.
eng: I fell because I went down too fast.
slv: Spadol som, pretože som šiel dole príliš rýchlo.
eng: I fell because I went down too fast.
slv: Spadol som, pretože som šiel dole prirýchlo.
eng: If everyone likes you, you're doing it wrong.
slv: Keď ťa všetci milujú, niekde robíš chybu.
eng: I firmly believe that one cannot play any sort of hero without humility. Arrogance is reserved for the villains.
slv: Pevne verím, že človek nemôže byť hrdinom bez skromnosti. Arogancia je rezervovaná pre zloduchov.
eng: If I wanted to kill you, I could kill you.
slv: Če bi te želel ubiti, bi te lahko ubil.
eng: If only I was able to speak English too.
slv: Kiež by som aj ja vedela hovoriť anglicky.
eng: If only I was able to speak English too.
slv: Kiež by som aj ja vedel hovoriť anglicky.