DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.
slv: Reputácia je nestabilná. Lojalita je nevyspytateľná. Zdá sa, že vedenie sa viac a viac odpája od svojich zamestnancov.
eng: Resist!
slv: Odporuj!
eng: Rice and quinoa are safe grains, said Mary. "What? Why?" said Tom.
slv: Riž in kvinoja sta varni žiti je rekla Mary.
eng: Rub my back.
slv: Masiraj mi hrbet.
eng: Rub my back.
slv: Popraskaj me po hrbtu
eng: Run like your life depends on it.
slv: Bežte ako o život!
eng: Sad to see you go.
slv: Smutné vidieť ťa ísť.
eng: Safe journey.
slv: Bezpečnú cestu.
eng: Say you're sorry.
slv: Povedz, že ťa to mrzí.
eng: Seagulls fly over the water.
slv: Nad vodou lietajú čajky.
eng: Searching for the owners of the items I found, such as ID cards or phones, is my favorite online game.
slv: Hľadanie majiteľov nájdených predmetov, napríklad preukazov alebo telefónov, je moja obľúbená online hra.
eng: See what the humans can do!
slv: Viď, čo ľudia dokážu!
eng: September 10 is World Suicide Prevention Day.
slv: Deseti september je svetovni dan preprečevanja samomorov.
eng: Seriously, don't make me fart on your soup.
slv: Resno, da ti ne bom prdnil na tvojo juho.
eng: Seriously, don't make me fart on your soup.
slv: Resno, ne pripravi me do tega, da ti prdnem na juho.
eng: Several people were standing in front of the notice.
slv: Več ljudi je stalo pred obvestilom.
eng: She called you.
slv: Poklicala te je.
eng: She called.
slv: Zavolala.
eng: She can never keep a secret.
slv: Ona nikdy nevie udržať tajomstvo.
eng: She caught it for coming late.
slv: Schytala to za to, že prišla neskoro.
eng: She covered up her disappointment with a smile.
slv: Zakryla její zklamání úsměvem.
eng: She didn't eat.
slv: Nejedla.
eng: She doesn't eat the red apple.
slv: Ona neje červené jablko.
eng: She doesn't know me.
slv: Ona ma nepozná.
eng: She doesn't listen to her teacher.
slv: Ne posluša svojega učitelja.
eng: She eats.
slv: Je.
eng: She eats.
slv: Ona je.
eng: She fell down the ladder.
slv: Spadla z rebríka.
eng: She felt in her handbag for her ring.
slv: Potipala je po torbici za njenim prstanom.
eng: She gave several examples of how we could change things.
slv: Dala niekoľko príkladov, ako môžme meniť veci.
eng: She grew up to be a beautiful lady.
slv: Odrasla je v prelepo žensko.
eng: She has achieved her goals.
slv: Dosiahla svoje ciele.
eng: She has been to France three times.
slv: Bola vo Francúzsku tri krát.
eng: She has two cats. One is white and one is black.
slv: Ona má dve mačky. Jedna je biela a druhá je čierna.
eng: She is a teacher.
slv: Ona je učiteľka.
eng: She is being chased by a coyote.
slv: Lovi jo kojot.
eng: She is going.
slv: Ona ide.
eng: She is holding a ladle in her right hand.
slv: V desni roki drži zajemalko.
eng: She is holding a ladle in her right hand.
slv: Zajemalko drži v njeni desni roki.
eng: She is holding a ladle with her right hand.
slv: Zajemalko drži z njeno desno roko.
eng: She is holding a ladle with her right hand.
slv: Z desno roko drži zajemalko.
eng: She is hungry.
slv: Je hladná.
eng: She is hungry.
slv: Má hlad.
eng: She is just a little girl.
slv: Ona je iba dievčatko.
eng: She is just a little girl.
slv: Ona je iba malé dievča.
eng: She is more beautiful than any other girl.
slv: Je krajšia než ktorákoľvek iná.
eng: She isn't young.
slv: Ona ni mlada.
eng: She is on a diet.
slv: Diétuje.
eng: She jumped out of the window.
slv: Vyskočila z okna.
eng: She keeps her youth very well.
slv: Dobro ohranja svojo mladost.
eng: She knows many folk dances.
slv: Zna veliko ljudskih plesov.
eng: She knows me.
slv: Ona ma zná.
eng: She looks like her mother.
slv: Ona je podobna mami.
eng: She loves me more than him and she loves me more than he.
slv: Ona me ljubi bolj kot njega in ona me ljubi bolj kot on.
eng: She passed the exam.
slv: Urobila skúšku.
eng: She said that he was handsome.
slv: Povedala, že bol pekný.
eng: She's a patient woman.
slv: Ona je trpezlivá žena.
eng: She's a queen.
slv: Ona je kráľovná.
eng: She's a translator.
slv: Je prekladateľka.
eng: She seemed surprised by the question.
slv: Zdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo.
eng: She selected a hat to match her new dress.
slv: Vybrala si klobúk, ktorý sa hodil k jej novým šatám.
eng: She's got a heart of stone.
slv: Má kamenné srdce.
eng: She showed me which dress to wear.
slv: Ukázala mi, ktoré šaty si mám obliecť.
eng: She showed the passengers how to fasten their seat belts.
slv: Potnikom je pokazala, kako si pripeti pas.
eng: She's learning German.
slv: Učí sa nemecky.
eng: She's online; what do I do?
slv: Je online; čo spravím?
eng: She's online; what do I do?
slv: Je pripojená; čo spravím?
eng: She's only going to tell you what she thinks you want to hear.
slv: Povie ti iba to, čo si myslí, že chceš počuť.
eng: She's our teacher.
slv: Ona je naša učiteľka.
eng: She speaks French, not to speak of English.
slv: Vie po francúzsky, nehovoriac o angličtine.
eng: She's poor.
slv: Je chudobná.
eng: She startled him.
slv: Vyplašila ho.
eng: She's wearing a hat.
slv: Má na sebe klobúk.
eng: She's younger than his daughter.
slv: Ona je mladší ako jeho dcéra.
eng: She translated a poem.
slv: Preložila báseň.
eng: She usually uses nail scissors.
slv: Obyčajne používa nožničky na nechty.
eng: She wants to sing and dance.
slv: Chce spievať a tancovať.
eng: She wants to work at the hospital.
slv: Chce pracovať v nemocnici.
eng: She was always telephoning me.
slv: Ona mi vždy telefonovala.
eng: She was kind to everybody.
slv: Bila je prijazna do vseh.
eng: She was miserable.
slv: Bila je nesrečna.
eng: She was not at all upset by the news.
slv: Tá novina ju vôbec nerozrušila.
eng: She was very pale.
slv: Zelo je bila bleda.
eng: She waved both her hands so that he could find her.
slv: Pomahala je z obema rokama da bi jo lahko našel.
eng: She went to the movies alone.
slv: V kino je šla sama.
eng: She went with him to the movies.
slv: Z njim je šla v kino.
eng: She works for French intelligence.
slv: Ona dela za francosko obveščevalno službo.
eng: Sicily is hot in summer.
slv: Sicília je v lete horúca.
eng: Silence is a sign of consent.
slv: Kto mlčí, ten svedčí.
eng: Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee.
slv: Ker je Chiro maček, ne mara ličijev.
eng: Since we can't find a better one, let's make the best of what we have.
slv: Keďže nevieme nájsť nič lepšie, spravme to najlepšie z toho, čo máme.
eng: Since when do you enjoy going to the fair?
slv: Odkdy chodíš rád na pouť?
eng: Since when?
slv: Od kdaj?
eng: Sing with me.
slv: Poj z menoj.
eng: Sit here and wait.
slv: Sadnite si tu a čakajte.
eng: Slovakia is a beautiful country.
slv: Slovensko je krásna krajina.
eng: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
slv: Slovenska pevka Maja Kevc je bila rojena leta 1992.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
slv: Kajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije.
eng: Smoking kills.
slv: Fajčenie zabíja.
eng: Snow is falling.
slv: Sneží.
eng: So many people are much older than you.
slv: Toliko ljudi je precej starejših od tebe.
eng: Some of the students like to play the guitar.
slv: Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
slv: Nekateri ljudje verjamejo, da številka trinajst prinaša nesrečo.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
slv: Niektorí ľudia veria, že číslo trinásť prináša smolu.
eng: Something smells bad.
slv: Niečo páchne.
eng: Something smells bad.
slv: Niečo smrdí.
eng: Sorry to trouble you.
slv: Prepáčte, že vás obťažujem.
eng: Sovereignty unconditionally belongs to the nation.
slv: Zvrchovanosť bezpodmienečne patrí národu.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
slv: Vstani in se predstavi prosim.
eng: Stand upright when I'm talking to you.
slv: Stoj pokonci, ko se pogovarjam s teboj.
eng: Start training!
slv: Začni trénovať!
eng: Stay with us.
slv: Ostaň s nami!
eng: Stop being so gay!
slv: Nehaj biti tako gej!
eng: Stop standing in the way.
slv: Nestojte v ceste.
eng: Stop!
slv: Stáť!
eng: Stop!
slv: Stoj!
eng: Stop talking.
slv: Nehaj govoriti.
eng: Study!
slv: Uč sa!
eng: Sunday is the last day of the week.
slv: Nedeľa je posledný deň v týždni.
eng: Swear on the Bible, he demanded.
slv: „Prisahaj na Bibliu,“ požadoval.
eng: Take an egg from the fridge.
slv: Vzemi eno jajce iz hladilnika.
eng: Take as much as you want.
slv: Vzemi kolikor hočeš.
eng: Take as much as you want.
slv: Vzemite kolikor hočete.
eng: Take it and go!
slv: Vzemi in pojdi!
eng: Take off your shoes before entering a temple.
slv: Pred vstupom do chrámu sa vyzujte.
eng: Take off your shoes before going into a temple.
slv: Pred vstupom do chrámu sa vyzujte.
eng: Take off your socks.
slv: Daj si dole ponožky.
eng: Take your shoes off before entering a temple.
slv: Pred vstupom do chrámu sa vyzuj.
eng: Take your shoes off before going into a temple.
slv: Pred vstupom do chrámu sa vyzuj.
eng: Take your shoes off before going into a temple.
slv: Pred vstupom do chrámu sa vyzujte.
eng: Tatoeba is an example of mutual aid.
slv: Tatoeba je príklad vzájomnej pomoci.
eng: Team up.
slv: Dajte sa dokopy.
eng: Team up.
slv: Začnite spolupracovať.
eng: Tell me more.
slv: Povedz mi viac.
eng: Tell me the name of the ninth month.
slv: Povedz mi meno deviateho mesiaca.
eng: Tell whoever comes that I'm out.
slv: Povedz komukoľvek kto príde, že som vonku.
eng: Ten years have gone by since my father died.
slv: Deset let je minilo, odkar je umrl moj oče.
eng: Thank God you're fine.
slv: Vďaka Bohu, ste v poriadku.
eng: Thank you for breakfast.
slv: Ďakujem za raňajky.
eng: Thank you for the information.
slv: Ďakujem za informáciu.
eng: That doesn't happen often.
slv: To se ne zgodi pogosto.
eng: That fish is not edible.
slv: Ta riba je neužitna.
eng: That is a school.
slv: To je šola.
eng: That is not art. That is a vagina with teeth.
slv: To nie je umenie. To je vagína so zubami.
eng: That isn't a cat. That's a dog.
slv: To nie je mačka. To je pes.
eng: That isn't a hard question.
slv: To nie je ťažká otázka.
eng: That isn't an insult.
slv: To nie je urážka.
eng: That isn't exactly true, is it?
slv: To nie je celkom pravda, však?
eng: That isn't going to be easy.
slv: To nebude ľahké.
eng: That isn't important right now.
slv: To teraz nie je dôležité.
eng: That isn't their fault.
slv: To nie je ich vina.
eng: That isn't the response I expected.
slv: To nie je odpoveď, ktorú som očakávala.
eng: That isn't the response that I expected.
slv: To nie je odpoveď, ktorú som očakávala.
eng: That isn't very fair, is it?
slv: Nie je to moc ďaleko, však?
eng: That isn't very fair, is it?
slv: Nie je to veľmi ďaleko, však?
eng: That lake looks like the sea.
slv: To jazero vyzerá ako more.
eng: That man is Pedro.
slv: Tento muž je Pedro.
eng: That mayo is nothing but chemicals!
slv: Tá majonéza je samá chemikália!
eng: That mayo is nothing but chemicals!
slv: Tá majonéza nie je nič iné, len chemikálie!
eng: That oxygen tank is sexy.
slv: Ta kisikov rezervoar je seksi
eng: That's a great idea.
slv: To je vynikajúci nápad.
eng: That's complicated.
slv: To je zložité.
eng: That shouldn't be much of a problem.
slv: To ne bi smel biti tak problem.
eng: That's life, unfortunately!
slv: Tako je življenje, žal.
eng: That's much better.
slv: To je oveľa lepšie.
eng: That's not a fir tree.
slv: To nie je jedľa.
eng: That's not exactly true, is it?
slv: To nie je celkom pravda, však?
eng: That's not my daughter.
slv: To nie je moja dcéra.
eng: That's not paper.
slv: To nie je papier.
eng: That's not silver.
slv: To nie je striebro.
eng: That's not the only thing Tom found.
slv: To nie je jediná vec, ktorú Tom našiel.
eng: That's quite enough!
slv: To je už dosť!
eng: That's soft.
slv: Je to mäkké.
eng: That's the first sentence I added.
slv: To je prvá veta, ktorú som pridal.
eng: That's the right attitude.
slv: To je správny prístup!
eng: That's the solution, isn't it?
slv: To je rešitev, ali ne?
eng: That's very good.
slv: To je veľmi dobre.
eng: That's your problem.
slv: To je tvoj problém.
eng: That was nothing.
slv: Nič to nebolo.
eng: That wasn't my intention.
slv: To ni bil moj namen.
eng: That wasn't Tom.
slv: To nebol Tom.
eng: That watch is very cool.
slv: Tista ura je zelo lepa.
eng: That watch is very nice.
slv: Tista ura je zelo lepa.
eng: The accident occurred yesterday morning.
slv: Nesreča se je zgodila včeraj zjutraj.
eng: The air conditioner has got out of order.
slv: Klimatizácia sa pokazila.
eng: The ampersand means "and".
slv: Znak ' &amp; ' pomeni 'in'.
eng: The answer is right.
slv: Odpoveď je správna.
eng: The apple is on the table.
slv: Jablko leží na stole.
eng: The badger bit the boy.
slv: Jazbec je ugriznil fanta.
eng: The bell is ringing.
slv: Zvoní zvonček.
eng: The book's white.
slv: Kniha je biela.
eng: The book was new.
slv: Tá kniha bola nová.
eng: The boy has come home.
slv: Chlapec prišiel domov.
eng: The bread is not fresh.
slv: Chlieb nie je čerstvý.
eng: The bubble burst.
slv: Bublina praskla.
eng: The cafe is already closed.
slv: Kaviareň je už zatvorená.
eng: The calculator on the table is mine.
slv: Kalkulator na mizi je moj.
eng: The car is blue.
slv: Auto je modré.
eng: The car is in the garage.
slv: Auto je v garáži.
eng: The car is yellow.
slv: Auto je žlté.
eng: The cat is under the table.
slv: Mačka je pod stolom.
eng: The chairs are under the tree.
slv: Stoličky sú pod stromom.
eng: The children amused themselves by playing games.
slv: Deti sa zabávali hraním hier.
eng: The children are hungry.
slv: Deti sú hladné.
eng: The clock has just struck three.
slv: Hodiny práve odbili tri hodiny.
eng: The coach gave me some advice.
slv: Tréner mi poradil.
eng: The coin is made out of gold.
slv: Kovanec je narejen iz zlata.
eng: The cow eats grass.
slv: Krava jé travo.
eng: The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.
slv: Rozpad Britského impéria bol pomerne pokojný.
eng: The dog is bleeding.
slv: Ten pes krváca.
eng: The dog is happy.
slv: Pes je zadovoljen/srečen
eng: The dog is white.
slv: Pes je biely.
eng: The dog ran after the rabbit.
slv: Pes utekal za králikom.
eng: The dogs seem happy.
slv: Psy vyzerajú šťastní.
eng: The domestic violence victims heal when they face their fear of the tyrant, which is often the fear of death in disguise.
slv: Pre obete domáceho násilia je liečivé, keď čelia svojmu strachu z tyrana, čo je často inou tvárou strachu zo smrti.
eng: The door is open.
slv: Vrata so odprta.
eng: The door won't open.
slv: Vrata se ne odprejo.
eng: The dragonfly flies over the puddle.
slv: Vážka lieta nad kalužou.
eng: The dream is over.
slv: Sanj je konec.
eng: The ear canal sends sound waves to the eardrum.
slv: Zvukovod vedie zvukové vlny k ušnému bubienku.
eng: The earth can satisfy our needs but not our greed.
slv: Zemlja lahko zadovolji naše potrebe, našega pohlepa pa ne.
eng: The earth is smaller than the sun.
slv: Zem je menšia ako Slnko.
eng: The earth is smaller than the sun.
slv: Zemlja je manjša od Sonca.
eng: The elephant is grey.
slv: Slon je šedý.
eng: The entire town was under water.
slv: Celé mesto bolo pod vodou.
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
slv: Ekvator deli Zemljo na dve polobli.
eng: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
slv: Abeceda esperanta pozostáva z 28 písmen: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
slv: Večna tišina teh neskončnih prostorov me straši.
eng: The event affected his future.
slv: Dogodek je vplival na njegovo prihodnost.
eng: The exports increased by 30 billion dollars.
slv: Vývoz stoupl o třicet miliard dolarů.
eng: The fire is burning furiously.
slv: Oheň planie.
eng: The fire was put out after the firefighters arrived at the house.
slv: Požiar bol uhasený po tom, ako hasiči dorazili k domu.
eng: The flower is not black.
slv: Kvet nie je čierny.
eng: The food didn't taste very good.
slv: Hrana ni bila preveč okusna.
eng: The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost a casanova.
slv: Zakladateľ Facebooku, Mark Zuckerberg, je skoro casanova.
eng: The garden belongs to the house.
slv: Vrt spada k hiši.
eng: The girl goes to school.
slv: Dievča ide do školy.
eng: The girl is drinking tea.
slv: Dievča pije čaj.
eng: The girl is lonely.
slv: Dievča je osamelé.
eng: The girl said that she had never heard of such a person.
slv: Dievča povedalo, že o takej osobe nikdy nepočulo.
eng: The girls laughed loudly.
slv: Dekleta so se naglas zasmejala.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
slv: Stehlík je veľmi zaujímavý vták.
eng: The goods arrived undamaged.
slv: Tovar prišiel nepoškodený.
eng: The grass is green.
slv: Tráva je zelená.
eng: The house is beautiful.
slv: Dom je krásny.
eng: The house is big, but the garden is tiny.
slv: Dom je veliký, ale záhrada maličká.
eng: The house is five hundred years old.
slv: Dom má päťsto rokov.
eng: The house is haunted.
slv: Dom je strašidelný.
eng: The house is small.
slv: Dom je malý.
eng: The house is too cold.
slv: Dom je veľmi studený.
eng: The house whose roof you can see over there is ours.
slv: Dom, ktorého strechu možeš vidieť tamto, je náš.
eng: Their happiness was rooted in their industry.
slv: Ich šťastie malo korene v ich priemysle.
eng: The kid is playing on the lawn.
slv: Dieťa sa hrá na trávniku.
eng: The leopard can't change its spots.
slv: Leopard nedokáže zmeniť svoje škvrny.
eng: The light bulb is still hot. Don't touch it.
slv: Žiarovka je ešte horúca. Nechytaj ju.
eng: The light hurts my eyes.
slv: Svetloba moti moje oči.
eng: The lights are off in the room.
slv: V izbe sú zhasnuté svetlá.
eng: The lights are off in the room.
slv: V miestnosti sú zhasnuté svetlá.
eng: The living room is to the right.
slv: Obývačka je vpravo.
eng: The lost chance will never come again.
slv: Takáto šanca už druhý raz nepríde.
eng: The machine was coated with dust.
slv: Stroj bol pokrytí prachom.
eng: The man drinks water.
slv: Človek pije vodo.
eng: The man drinks water.
slv: Moški pije vodo.
eng: The man is naked.
slv: Ten muž je nahý.
eng: The man is tall.
slv: Ten muž je vysoký.
eng: The man tries the coffee.
slv: Muž ochutnáva kávu.
eng: The man works in his office.
slv: Muž pracuje vo svojej kancelárii.
eng: The Marathi alphabet consists of 11 vowels and 36 consonants.
slv: Maráthska abeceda pozostáva z jedenástich samohlások a tridsiatich šiestich spoluhlások.
eng: The money was divided among the three.
slv: Peniaze boli rozdelené medzi troch.
eng: The moon shines at night.
slv: Mesiac svieti v noci
eng: The more I am learning about Tom, the less I trust him.
slv: Čím viac sa toho o Tomovi dozvedám, tým menej mu dôverujem.
eng: The natural logarithm of e is 1.
slv: Naravni logaritem e-ja je 1.
eng: The new law has deprived the citizens of their liberty.
slv: Nový zákon obmedzil občianske slobody.
eng: The old man lived by himself.
slv: Starý muž žil sám.
eng: The only one who really knows you is God.
slv: Jediný, kto ťa naozaj pozná, je Boh.
eng: The other policemen began shooting at the crowd.
slv: Iný policajt začal strieľať do davu.
eng: The owner's explanation is clear.
slv: Lastnikova razlaga je jasna.
eng: The paper is white.
slv: Papier je biely.
eng: The password is "Muiriel".
slv: Heslo je „Muiriel“.
eng: The penis is one of the male reproductive organs.
slv: Penis je jeden z mužských pohlavných orgánov.
eng: The perpetrators received a well-deserved punishment.
slv: Páchatelia dostali zaslúžený trest.
eng: The positive outcomes that my being fully present in the uncomfortable situation brought me reinforced my willingness to explore despite fear.
slv: Priaznivé dôsledky, ktoré mi prinieslo to, že som bola plne prítomná v nepríjemných situáciách, posilnili moju ochotu objavovať napriek strachu.
eng: The price of meat dropped.
slv: Cena mesa padla.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
slv: Väzni utiekli z koncentračného tábora.
eng: The prize won't be given to her.
slv: Výhra jej nebude odovzdaná.
eng: The rain is pitter-pattering against the roof.
slv: Dež trka po strehi.
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
slv: Je dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť.
eng: There are a lot of people here today.
slv: Dnes je tu veľa ľudí.
eng: There are billions of stars in the sky.
slv: Na oblohe sú miliardy hviezd.
eng: There are billions of stars in the universe.
slv: Vo vesmíre sú miliardy hviezd.
eng: There are books about art on the table.
slv: Na mizi so knjige o umetnosti.
eng: There are islands in the sea.
slv: Na morju so otoki.
eng: There are islands in the sea.
slv: V mori sú ostrovy.
eng: There are many products imported from Poland to Turkey.
slv: Do Turecka sa dováža veľa tovaru z Poľska.
eng: There are people who like the summer and people who like the winter.
slv: So ljudje, ki imajo radi poletje, in ljudje, ki imajo zadi zimo.
eng: There are pretty flowers in the garden.
slv: V záhrade sú pekné kvety.
eng: There are some books on the table.
slv: Sú niektoré knihy na stole.
eng: There are ten people in this room.
slv: V tej sobi je deset ljudi.
eng: There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
slv: Medzi očami a ušami je vzdialenosť päť prstov.
eng: There is a hair stuck to this soap.
slv: Na tem milu je las.
eng: There is a hair stuck to this soap.
slv: Na tem milu so obtičali lasje.
eng: There is a mistake in the sentence.
slv: Existuje chyba vo vete.
eng: There is an apple on the table.
slv: Na stole je jablko.
eng: There is a radio on the table.
slv: Na stole je rádio.
eng: There is going to be a storm.
slv: Bude búrka.
eng: There is little milk left in the bottle.
slv: V steklenici je ostalo še nekaj mleka.
eng: There is no prison to imprison our thoughts.
slv: Niet väzenia schopného uväzniť naše myšlienky.
eng: There is no use in crying. No one will hear you.
slv: Nemá cenu plakať. Nikto ťa nebude počuť.
eng: There isn't the slightest doubt that this person is guilty.
slv: Niet najmenších pochýb o tom, že tento človek je vinný.
eng: There is only one pillow there.
slv: Je tam iba jeden vankúš.
eng: There is someone in this room.
slv: Niekto je v tejto izbe.
eng: There's a desk in the corner of the room.
slv: V rohu miestnosti je stôl.
eng: There's a desk in the corner of the room.
slv: V rohu miestnosti stojí stôl.
eng: There's a telephone in the hall.
slv: Na chodbě je telefon.
eng: There should be a law against that.
slv: To bi morali prepovedati z zakonom.
eng: There's no proof that it'll actually happen.
slv: Nemáme dôkaz, že sa to naozaj stane.
eng: There's no reason to be afraid.
slv: Nie je dôvod sa báť.
eng: There's no reason why I should become a physician because my father is one.
slv: Ni razloga, zakaj bi moral postati zdravnik, ker je to moj oče.
eng: There's no water coming out of the shower.
slv: Zo sprchy nejde žiadna voda.
eng: There wasn't much traffic.
slv: Ni bilo veliko prometa.
eng: The rich sometimes despise the poor.
slv: Bohatí niekedy opovrhujú chudobnými.
eng: The right bank of the river ended up being steep.
slv: Pravý breh rieky sa ukázal byť strmý.
eng: The right bank of the river turned out to be steep.
slv: Pravý breh rieky sa ukázal byť strmý.
eng: The righteous will cross a path full of thorns.
slv: Spravodliví prejdú cestu plnú tŕňov.
eng: The righteous will cross a path full of thorns.
slv: Spravodlivý prejde cestu plnú tŕňov.
eng: The roof needs to be fixed.
slv: Streha je potrebna popravila.
eng: The roof needs to be fixed.
slv: Streha mora biti popravljena.
eng: The roof needs to be fixed.
slv: Streho je treba popraviti.
eng: The room was quiet.
slv: V sobi je bila tišina.
eng: The rules must be few, and more importantly, simple.
slv: Pravidiel musí byť málo, a, čo je dôležitejšie, musia byť jednoduché.
eng: The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
slv: Ruščina je slovanski jezik, ki ga govorijo v Rusiji, Belorusiji, Ukrajini, Kazahstanu in Kirgizistanu in je razširjen a ne uradno priznan v Latviji, Estoniji in mnogih drugih državah nekdanje Sovjetske zveze.
eng: The schools are closed today.
slv: Danes so šole zaprte.
eng: The school was established in 1650.
slv: Škola bola založená v roku 1650.
eng: The sea was as smooth as glass.
slv: More malo zrkadlovú hladinu.
eng: The Second World War isn't over yet.
slv: Druhá svetová vojna ešte neskončila.
eng: These ladies are my aunts.
slv: Tieto dámy sú moje tety.
eng: These roses are very beautiful.
slv: Tieto ruže sú prekrásne.
eng: These roses bloom in spring.
slv: Tieto ruže kvitnú na jar.
eng: The sky is blue.
slv: Nebo je modré.
eng: The soap bubble burst.
slv: Mydlová bublina praskla.
eng: The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.
slv: Pesem "I Am Woman" Helene Reddy je postala neuradna himna ženskega osvobodilnega gibanja.
eng: The sound of water is soothing.
slv: Zvuk vody je upokojujúci.
eng: The sun doesn't shine at night.
slv: Slnko v noci nesvítí.
eng: The sun is shining.
slv: Slnko svieti.
eng: The sun is yellow.
slv: Slnko je žlté.
eng: The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.
slv: Povrchová gravitácia na Marse je viac než tretina zemskej.
eng: The sweets are on the table.
slv: Cukríky sú na stole.
eng: The table is green.
slv: Stôl je zelený.
eng: The table takes up a lot of space in this room.
slv: Miza v tej sobi zavzame veliko prostora.
eng: The teacher demonstrated many experiments in physics.
slv: Učiteľ predviedol veľa fyzikálnych experimentov.
eng: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
slv: Telefónny operátor požiadal volajúceho aby čakal, kým nebude spojenie.
eng: The text of the song is provided by Kamil Peteraj, music is composed by Martin Kavulič.
slv: O text piesne sa postaral Kamil Peteraj, hudbu zložil Martin Kavulič.
eng: The Tiber is a river in Italy.
slv: Tiber je rieka v Taliansku.
eng: The town slept.
slv: Mesto spalo.
eng: The tree is green.
slv: Strom je zelený.
eng: The tundra has a harsh climate.
slv: Tundra má drsnú klímu.
eng: The two men were tried by a military court.
slv: Moškima so sodili pred vojaškim sodiščem.
eng: The United States is a large country.
slv: Spojené štáty sú veľká krajina.
eng: The Universe is a mystery.
slv: Vesolje je skrivnost.
eng: The village has no electricity.
slv: Dedina nemá elektrinu.
eng: The virus cut down many elephants in Africa.
slv: Virus je pokosil mnogo slonov v Afriki.
eng: The voices in Tom's head speak French.
slv: Hlasy v Tomovej hlave hovoria francúzsky.
eng: The vote was twenty-eight for and twenty against.
slv: Dvadsať-osem hlasov bolo za a dvadsať bolo proti.
eng: The water's very hot.
slv: Voda je zelo vroča.
eng: The weather is sunny.
slv: Vreme je sončno.
eng: The wedding announcements, did you mail them?
slv: Svadobné oznámenia, poslali ste ich?
eng: The wedding announcements, did you send them?
slv: Svadobné oznámenia, poslali ste ich?
eng: The woman is in the room.
slv: Ženska je v sobi.
eng: The woman is young.
slv: Žena je mladá.
eng: The words need rearranging.
slv: Besede moraš preurediti.
eng: The word "злой" is the only monosyllabic Russian adjective.
slv: Beseda "злой" je edini ruski pridevnik z le enim zlogom.
eng: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
slv: Svet je ako kniha, a tí čo necestujú čítajú len jednu stranu.
eng: They are afraid of the gods.
slv: Oni sa neboja bohov.
eng: They are in the library.
slv: Sú v knižnici.
eng: They believe it.
slv: Veria tomu.
eng: They can add a literal translation.
slv: Lahko dodajo dobeseden prevod.
eng: They closed.
slv: Zavreli.
eng: They didn't pay me.
slv: Oni mi neplatili.
eng: They didn't pay me.
slv: Oni mi nezaplatili.
eng: They didn't want Mary to die.
slv: Nechceli, aby Mária umrela.
eng: They don't help.
slv: Ony nepomáhajú.
eng: They forced me to sing a song.
slv: Prisilili so me, da zapojem pesem.
eng: They fucked all night long.
slv: Celú noc jebali.
eng: They have been friends for more than 20 years.
slv: Sú priatelia už viac ako 20 rokov.
eng: They hope to be able to find a well-paid job.
slv: Dúfajú, že sa im podarí nájsť si dobre platenú prácu.
eng: They like apples.
slv: Majú radi jablká.
eng: They live in Australia.
slv: Žijú v Austrálii.
eng: They'll change their minds.
slv: Premislili si bodo.
eng: They reached their destination.
slv: Prispeli so na cilj.
eng: They're in a library.
slv: Sú v knižnici.
eng: They're not all criminals.
slv: Nie sú zločinci.
eng: They said they want to be lawyers.
slv: Povedali, že chcú byť právnikmi.
eng: They settled in Canada.
slv: Usadili sa v Kanade.
eng: They succeeded.
slv: Uspeli so.
eng: They took us to court.
slv: Tožili so nas.
eng: They've been hypnotized!
slv: Hipnotizirani so bili!
eng: They walked down the beach, holding hands.
slv: Hodila sta po plaži, držeč se za roke.
eng: They walked down the beach, holding hands.
slv: Hodili sta po plaži, držeč se za roke.
eng: They were eating.
slv: Jedli.
eng: They were praying.
slv: Modlili sa.
eng: This book cost me three dollars.
slv: Táto kniha ma stála tri doláre.
eng: This book is worthy of praise.
slv: Táto kniha je hodná chvály.
eng: This box is square, not rectangular.
slv: Táto krabica je štvorcová, nie obdĺžniková.
eng: This boy is my son.
slv: Tento chlapec je môj syn.
eng: This coffee is too weak.
slv: Táto káva je prislabá.
eng: This could be a horse.
slv: To by mohol byť kôň.
eng: This cup is mine.
slv: Táto šálka je moja.
eng: This cup is mine.
slv: Tento hrnček je môj.
eng: This doll has big eyes.
slv: Táto bábika má veľké oči.
eng: This is a dog.
slv: To je pes.
eng: This is a life-sized statue.
slv: Toto je socha v životnej veľkosti.
eng: This is a pencil.
slv: To je ceruzka.
eng: This is a table.
slv: To je stôl.
eng: This is a television.
slv: To je televizija.
eng: This is a triangle.
slv: To je trikotnik.
eng: This is a triangle.
slv: To je trojuholník.
eng: This is a window.
slv: To je okno.
eng: This is Brian Rock.
slv: To je Brian Rock.
eng: This is his.
slv: To je jeho.
eng: This is my computer.
slv: To je môj počítač.
eng: This is my email address.
slv: To je moj poštni naslov.
eng: This is my page on Facebook.
slv: To je moja Facebook stránka.
eng: This is not expensive.
slv: To nie je drahé.
eng: This is our friend Tom.
slv: To je náš priateľ Tom.
eng: This is our main goal.
slv: Toto je naš hlavný cieĺ.
eng: This is the beginning of a new era.
slv: To je začetek nove dobe.
eng: This is the best that we've played all year.
slv: Toto je to najlepšie, čo sme za celý rok hrali.
eng: This is the end.
slv: Toto je koniec.
eng: This is the first time.
slv: To je prvýkrát.
eng: This is the house of Mary, her brother and their parents.
slv: Toto je dom Márie, jej brata a ich rodičov.
eng: This is the house.
slv: Toto je ten dom.
eng: This is their problem.
slv: To je ich problém.
eng: This is the worst thing that has ever happened to me!
slv: Toto je najhoršia vec, aká sa mi kedy stala!
eng: This is very sad.
slv: To je veľmi smutné.
eng: This man is drunk.
slv: Tento muž je opitý.
eng: This medicine brings fever down fast.
slv: Toto liečivo rýchlo tíši horúčku.
eng: This medicine brings fever down fast.
slv: Toto liečivo rýchlo znižuje horúčku.
eng: This ship is driven by steam.
slv: Táto loď je poháňaná parou.
eng: This smells like cheese.
slv: To diši kot sir.
eng: This startled me.
slv: To ma naľakalo.
eng: This table is clean.
slv: Tento stôl je čistý.
eng: This tape doesn't stick.
slv: Táto páska sa nelepí.
eng: This theory is too difficult for me to comprehend.
slv: Táto teória je pre mňa príliš zložitá na pochopenie.
eng: This village is like a city.
slv: Táto dedina je ako mesto.
eng: This word is difficult.
slv: Toto slovo je ťažké.
eng: This writer is Russian.
slv: Tento spisovateľ je Rus.
eng: Those are my trousers.
slv: Tieto sú moje nohavice.
eng: Those beaches are far from here.
slv: Tiste plaže so daleč od tu.
eng: Three dogs are following four cats to the gate.
slv: Traja psi nasledujú štyri mačky až k bráne.
eng: Time heals broken hearts.
slv: Čas hojí zlomené srdcia.
eng: Timuçin is a native of Yozgat.
slv: Timuçin je rodák z Yozgatu.
eng: Today I have neck pain.
slv: Danes imam bolečine v vratu.
eng: Today is Friday.
slv: Dnes je piatok.
eng: Today, it's Monday.
slv: Dnes je pondelok.
eng: Today was fun.
slv: Danes je bilo zabavno.
eng: Tom abandoned us.
slv: Tom nás opustil.
eng: Tom accomplished what we thought he wouldn't be able to accomplish.
slv: Tom splnil, čo sme si mysleli, že nedokáže splniť.
eng: Tom actually hardly ever studies.
slv: V skutočnosti sa Tomáš takmer nikdy neučí.
eng: Tom admires your courage.
slv: Tom obdivuje tvoju odvahu.
eng: Tom always seems to be dissatisfied.
slv: Tom vyzerá stále nespokojný.
eng: Tom and I were up all night talking.
slv: Tom a ja sme boli hore celú noc.
eng: Tom and Mary don't go to the same school.
slv: Tom in Mary ne hodita na isto šolo.
eng: Tom and Mary entered the classroom at the same time.
slv: Tom in Mary sta hkrati vstopila v učilnico.
eng: Tom and Mary have been inseparable for over three years.
slv: Tom in Mary sta neločljiva več kot tri leta.
eng: Tom and Mary said John wouldn't eat anything they made.
slv: Tom in Mary sta rekla da John noče jesti ničesar, kar skuhata.
eng: Tom asked Mary if she wanted to do that today.
slv: Tom je vprašal Mary, če bi to želela početi danes.
eng: Tom asked me why I couldn't go.
slv: Tom sa ma spýtal, prečo som nemohol ísť.
eng: Tom began to light the candles on the table.
slv: Tom je začel prižigati sveče na mizi.
eng: Tom bought two copies of the book.
slv: Tom kúpil dva výtlačky tej knihy.
eng: Tom can't believe his luck.
slv: Tom nemôže uveriť, aké má šťastie.
eng: Tom can't do that as well as Mary.
slv: Tom bo rekel Mary naj počaka.
eng: Tom certainly doesn't speak for all of us.
slv: Tom určite nehovorí za nás všetkých.
eng: Tom could be in serious trouble.
slv: Tom by mohol mať vážny problém.
eng: Tom couldn't have hurt her.
slv: Tom jej nemohol ublížiť.
eng: Tom couldn't see anything.
slv: Tom nemohol vidieť nič.
eng: Tom decided to become a monk.
slv: Tom sa rozhodol, že sa stane mníchom
eng: Tom didn't have enough money.
slv: Tom nemal dosť peňazí.
eng: Tom didn't know where his pen was.
slv: Tom nevedel, kde je jeho pero.
eng: Tom didn't miss what he was aiming at.
slv: Tom neminul to, na čo mieril.
eng: Tom didn't take off his socks.
slv: Tom si nedal dole ponožky.
eng: Tom didn't talk to anyone.
slv: Tom nehovoril s nikým.
eng: Tom didn't tell us anything.
slv: Tom nám nič nepovedal.
eng: Tom didn't want to work in Boston.
slv: Tom nechcel pracovať v Bostone.
eng: Tom died in Rome.
slv: Tom je umrl v Rimu.
eng: Tom doesn't drink coffee.
slv: Tom nepije kávu.
eng: Tom doesn't have a bank account.
slv: Tom nima bančnega računa.
eng: Tom doesn't have a credit card.
slv: Tom nima kreditne kartice.
eng: Tom doesn't have to tell Mary if he doesn't want to.
slv: Tom to nemusí povedať Mary ak nechce.
eng: Tom doesn't know his neighbors.
slv: Tom nepozná svojich susedov.
eng: Tom doesn't know what politeness is.
slv: Tom nevie, čo je to slušnosť.
eng: Tom doesn't like carrots.
slv: Tom nemá rád mrkvu.
eng: Tom doesn't want to go alone.
slv: Tom nechce ísť sám.
eng: Tom drank his coffee.
slv: Tom je popil svojo kavo.
eng: Tom fell behind.
slv: Tom zaostal.
eng: Tom fell off his bicycle.
slv: Tomáš spadol zo svojeho bicykla.
eng: Tom forgot to do his homework.
slv: Tom zabudol urobiť svoje domáce úlohy.
eng: Tom goes with his gut.
slv: Tomáš dá na intuíciu.
eng: Tom got married last weekend.
slv: Tom sa minulý týždeň oženil.
eng: Tom got out of the taxi.
slv: Tom vystúpil z taxíka.
eng: Tom had to wait in line for three hours.
slv: Tom je moral v vrsti čakati tri ure.
eng: Tom handed the picture back to Mary.
slv: Tom je sliko vrnil Mary.
eng: Tom has a loud voice.
slv: Tom hovorí hlasno.
eng: Tom has an outgoing personality.
slv: Tom má spoločenskú povahu.
eng: Tom has his own problems.
slv: Tom má svoje vlastné problémy.
eng: Tom has no idea what to do with all the junk in his garage.
slv: Tomáš nemá poňatia, čo urobiť so všetkými nepotrebnými vecami v jeho garáži.
eng: Tom has slept.
slv: Tomáš spal.
eng: Tom has three older brothers.
slv: Tom má troch starších bratov.
eng: Tom has three other dogs.
slv: Tom má daľšie tri psy.
eng: Tom has three secretaries.
slv: Tom má tri sekretárky.
eng: Tom heard a shot.
slv: Tom počul výstrel.
eng: Tom heard a shot.
slv: Tom začul výstrel.
eng: Tom helped Mary dust the furniture.
slv: Tom pomohol Márii utrieť prach z nábytku.
eng: Tom is accustomed to hard work.
slv: Tom je zvyknutý na ťažkú prácu.
eng: Tom is afraid to tell the truth.
slv: Tom sa bojí povedať pravdu.
eng: Tom is all right at the moment.
slv: Tom je trenutno v redu.
eng: Tom is an addict.
slv: Tom je odvisnik
eng: Tom is an American living in Paris.
slv: Tom je američan žijúci v Paríži.
eng: Tom is a newbie.
slv: Tom je nováčik.
eng: Tom is an excellent speaker.
slv: Tom je odličen govorec.
eng: Tom is a surgeon.
slv: Tom je chirurg.
eng: Tom is bleeding.
slv: Tom krváca.
eng: Tom is coming, too.
slv: Tom príde tiež.
eng: Tom is downloading games.
slv: Tom sťahuje hry.
eng: Tom is drinking milk.
slv: Tom pije mleko.
eng: Tom is here in this hotel.
slv: Tom je tu v tomto hoteli.
eng: Tom is indisposed.
slv: Tom je indisponovaný.
eng: Tom is in serious trouble.
slv: Tom je v resnih težavah
eng: Tom is in serious trouble.
slv: Tom je v resnih težavah.
eng: Tom is in the garage.
slv: Tom je v garáži.
eng: Tom is in the living room.
slv: Tom je v obývačke.
eng: Tom is kind of tired. He wants to go home.
slv: Tom je akýsi unavený. Chce ísť domov.
eng: Tom is living in Boston.
slv: Tom býva v Bostone.
eng: Tom is living in Boston.
slv: Tom žije v Bostone.
eng: Tom is my best friend.
slv: Tom je moj najboljši prijatelj.
eng: Tom isn't an animal trainer.
slv: Tom nie je cvičiteľ zvierat.
eng: Tom isn't coming today.
slv: Tom dnes nepríde.
eng: Tom is paid by the hour.
slv: Tom je platený na hodiny.
eng: Tom is paid by the hour.
slv: Tom je platený od hodín.
eng: Tom is retiring.
slv: Tom ide do dôchodku.
eng: Tom is singing.
slv: Tom spieva.
eng: Tom is still not here.
slv: Tom ešte stále nie je tu.
eng: Tom is sure that Mary didn't really go to Boston last week.
slv: Tom je prepričan, da Mary v resnici ni šla v Boston prejšnji teden.
eng: Tom is the oldest.
slv: Tom je najstarší.
eng: Tom is used to the work.
slv: Tom se uporablja za delo.
eng: Tom is waiting for someone.
slv: Tom na niekoho čaká.
eng: Tom is writing a letter.
slv: Tom píše list.
eng: Tom knows nothing about Mary's family.
slv: Tom nevie nič o Marynej rodine.
eng: Tom left his son a lot of money.
slv: Tom je svojemu sinu zapustil veliko denarja.
eng: Tom left on Monday.
slv: Tom odišiel v pondelok.
eng: Tom listens to Mary.
slv: Tom posluša Mary.
eng: Tom lives by himself in the woods.
slv: Tom živi sam v gozdu.
eng: Tom looks older than seventy.
slv: Tom vyzerá na viac ako sedemdesiat.
eng: Tom lost his house key.
slv: Tom stratil svoj kľúč od domu.
eng: Tom loves dogs.
slv: Tom miluje psov.
eng: Tom misses Boston.
slv: Tomovi chýba Boston.
eng: Tom mopped the floor.
slv: Tom utrel podlahu.
eng: Tom must be lonely.
slv: Tom debe estar solo.
eng: Tom must concentrate.
slv: Tom sa musí sústrediť.
eng: Tom mysteriously disappeared.
slv: Tom záhadne zmizol.
eng: Tom only eats salads.
slv: Tom je iba šaláty.
eng: Tomorrow I'll be better.
slv: Jutri bom boljši.
eng: Tom picked up his glass and took a big sip of wine.
slv: Tom je dvignil kozarec in naredil velik požirek vina.
eng: Tom plays the piano very well.
slv: Tom hrá na klavír veľmi dobre.
eng: Tom really doesn't like you.
slv: Tom ťa naozaj nemá rád.
eng: Tom really doesn't like you.
slv: Tom vás naozaj nemá rád.
eng: Tom remained calm.
slv: Tom je ostal miren.
eng: Tom remembers his first date with Mary.
slv: Tom se spomni svojega prvega zmenka z Mary.
eng: Tom said you would come.
slv: Tom povedal, že prídeš.
eng: Tom saw blood on Mary's shoes.
slv: Tom na Máriiných topánkach videl krv.
eng: Tom saw nothing.
slv: Tom nevidel nič.
eng: Tom saw that, too.
slv: Tom to videl tiež.
eng: Tom says that he can read a French book.
slv: Tom hovorí, že vie čítať knihu vo francúzštine.
eng: Tom's bleeding.
slv: Tom krváca.
eng: Tom seems to be losing interest in that.
slv: Zdá sa, že o to Tom stráca záujem.
eng: Tom's got high blood pressure.
slv: Tom má vysoký krvný tlak.
eng: Tom's got high blood pressure.
slv: Tom má vysoký tlak.
eng: Tom's helping.
slv: Tom pomáha.
eng: Tom should've asked.
slv: Tom sa mal spýtať.
eng: Tom's lonely.
slv: Tom je osamelý.
eng: Tom slowly retreated.
slv: Tom se je počasi umaknil.
eng: Tom's room's a mess.
slv: V Tomovej izbe je bordel.
eng: Tom started to laugh.
slv: Tom sa rozosmial.
eng: Tom stayed in Australia.
slv: Tom zostal v Austrálii.
eng: Tom stayed in Boston.
slv: Tom zostal v Bostone.
eng: Tom told Mary that it would probably snow all day.
slv: Tom povedal Mary, že bude pravdepodobne snežiť celý deň.
eng: Tom told me that he'd like to become a doctor.
slv: Tom mi povedal, že by sa rád stal lekárom.
eng: Tom unilaterally decided that he and Mary were in a relationship.
slv: Tomáš sa jednostranne rozhodol, že on a Mária spolu chodia.
eng: Tom wanted Mary to feel at home.
slv: Tom chcel, aby sa Mária cítila ako doma.
eng: Tom wants to be famous.
slv: Tom hoče biti slaven.
eng: Tom wants to get married.
slv: Tom se hoče oženiti.
eng: Tom was already asleep.
slv: Tom už spal.
eng: Tom was an auto mechanic.
slv: Tom je bil avtomehanik.
eng: Tom was asleep.
slv: Tom spal.
eng: Tom was crying.
slv: Tom je jokal.
eng: Tom was proud of Mary.
slv: Tom bol hrdý na Máriu.
eng: Tom was screaming.
slv: Tom je kričal.
eng: Tom was tired.
slv: Tom bol unavený.
eng: Tom was very hungry.
slv: Tom bol veľmi hladný.
eng: Tom was very tired.
slv: Tom bol veľmi unavený.
eng: Tom was visibly angry.
slv: Tom bol očividne nahnevaný.
eng: Tom went inside the cage.
slv: Tom vošiel do klietky.
eng: Tom went somewhere else.
slv: Tom šiel inde.
eng: Tom went to Boston, too.
slv: Aj Tom išiel do Bostonu.
eng: Tom went to Boston, too.
slv: Aj Tom šiel do Bostonu.
eng: Tom went to see a doctor.
slv: Tom šiel k lekárke.
eng: Tom went to the beach.
slv: Tom odišiel na pláž.
eng: Tom went to the beach.
slv: Tom šiel na pláž.
eng: Tom, what is your dog's name? asked his neighbor.
slv: ''Tom, kako je ime tvojemu psu?'' je vprašal njegov sosed.
eng: Tom wiped the sweat from his forehead.
slv: Tom si je s čela obrisal znoj.
eng: Tom won't stop you.
slv: Tom ťa nezastaví.
eng: Tom wore this.
slv: Tom mal oblečené toto.
eng: Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
slv: Tomáš by zmeškal vlak, ak by sa zastavil kúpiť si čokoládu.
eng: To my surprise, he had a beautiful voice.
slv: Na moje prekvapenie mal nádherný hlas.
eng: Trains stopped in consequence of the heavy rain.
slv: Zastavili vlaky kvôli hustému lejaku.
eng: Traitor!
slv: Zradca!
eng: Troubled waters suddenly calmed down.
slv: Rozbúrené vody sa náhle utíšili.
eng: Truman arrived at the White House within minutes.
slv: Truman dorazil do Bieleho Domu v priebehu niekoľkých minút.
eng: Truth will always prevail.
slv: Pravda zvíťazí.
eng: Try not to smile when you tell them.
slv: Ko jim poveš se probaj ne smejati.
eng: Turn it off, then turn it back on.
slv: Vypni to, a potom to opäť zapni.
eng: Turn on the light!
slv: Zasvieť!
eng: Turn on the light!
slv: Zasvieťte!
eng: Turtles don't have teeth.
slv: Korytnačky nemajú zuby.
eng: TWiiNS celebrated my birthday via Twitter on June 12th.
slv: TWiiNS oslavovali moje narodeniny prostredníctvom Twitteru 12. júna.
eng: Twitter is better and more secure than Facebook.
slv: Twitter je lepší a bezpečnejší ako Facebook.
eng: Two days ago I quit my job.
slv: Pred dvoma dňami som dal výpoveď v práci.
eng: Two men met face to face.
slv: Dvaja muži sa stretli tvárou v tvár.
eng: Two years have passed since I last met you.
slv: Odkar sem te nazadnje srečal/a sta minili dve leti.
eng: Uncertainty is to the soul as torture is to the body.
slv: Neistota je pre dušu ako utrpenie pre telo.
eng: Unfortunately, I lost my passport.
slv: Na žalost, sem izgubil moj potni list.
eng: Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange.
slv: Používanie len "Tom" a "Mike" v mnohých vetách je veľmi čudné.
eng: Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
slv: Veru, hovorím vám: Čokoľvek ste urobili jednému z týchto mojich najmenších bratov, mne ste urobili.
eng: Wait your turn.
slv: Počkaj, kým bude rad na tebe.
eng: Walk the dog, please.
slv: Sprehodi psa prosim
eng: Was he interested in it?
slv: Zaujímal sa o to?
eng: Was it cold?
slv: Bola zima?
eng: Was it interesting?
slv: Bolo to zaujímavé?
eng: Was Tom surprised?
slv: Bol Tom prekvapený?
eng: Water will freeze at zero Celsius, right?
slv: Voda zamrzne pri nula stupňoch Celzia, však?
eng: We all had dreams as children.
slv: Ako deti sme všetci mali sny.
eng: We are eating apples.
slv: Jeme jablká.
eng: We are gonna buy ourselves a car.
slv: Kupili si bomo avto.
eng: We are his children.
slv: Sme jeho deti.
eng: We are leaving tomorrow.
slv: Zajtra odchádzame.
eng: We became friends.
slv: Skamarátili sme sa.
eng: We bought a round table.
slv: Kúpili sme jeden okrúhly stôl.
eng: We can do nothing.
slv: Nemôžeme nič urobiť.
eng: We can help Tom.
slv: Môžeme Tomovi pomôcť.
eng: We can make shoes.
slv: Môžeme vyrábať obuv.
eng: We care about you, Tom.
slv: Nám na tebe záleží, Tom.
eng: We don't live in Boston.
slv: Nežijeme v Bostone.
eng: We had many bitter experiences during the war.
slv: Počas vojny sme mali veľa bolestivých zážitkov.
eng: We had no proof.
slv: Nemali sme dôkaz.
eng: We had plenty of time.
slv: Mali sme kopu času.
eng: We have a small house.
slv: Imamo majhno hišo.
eng: We have no time.
slv: Nemáme čas.
eng: We have three kids: two boys and one girl.
slv: Máme tri deti: dvoch chlapcov a jedno dievča.
eng: We have time.
slv: Máme čas.
eng: We have to go.
slv: Musíme ísť.
eng: We have two kids.
slv: Máme dve deti.
eng: We helped him.
slv: Pomohli sme mu.
eng: We just wanted to have fun.
slv: Chceli sme sa len zabaviť.
eng: We just wanted to have fun.
slv: Iba sme sa chceli zabaviť.
eng: Welcome to Tatoeba.
slv: Vitajte na Tatoebe.
eng: Welcome to Tatoeba.
slv: Vitajte v projekte Tatoeba.
eng: Welcome.
slv: Vitajte!
eng: We live in peace.
slv: Živimo v miru.
eng: We'll camp here.
slv: My sa utáboríme tu.
eng: We'll eat.
slv: Budeme jesť.
eng: We'll go on foot.
slv: Pôjdeme pešo.
eng: We'll have to wait a few minutes.
slv: Počakati bomo morali nekaj minut.
eng: We'll never know.
slv: Nikoli ne bomo vedeli.
eng: We'll take it.
slv: My to zoberieme.
eng: We love our kids.
slv: Milujeme naše deti.
eng: We might have underestimated his ability.
slv: Je možné, že sme podcenili jeho schopnosť.
eng: We miss our friends.
slv: Chýbajú nám naši priatelia.
eng: We must cooperate.
slv: Musíme spolupracovať.
eng: We must learn to live in harmony with nature.
slv: Moramo se naučiti živeti v sožitju z naravo.
eng: We must take into account the fact that she is old.
slv: Musíme brať do úvahy skutočnosť, že je stará.
eng: We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
slv: Musíme brať do úvahy želania celej rodiny v plánovaní výletu.
eng: We only have tea.
slv: Máme iba čaj.
eng: We open at eight.
slv: Otvárame o ôsmej.
eng: We put on our sunglasses.
slv: Dali sme si slnečné okuliare.
eng: We put sugar in our tea.
slv: Dávame si cukor do čaju.
eng: We're accountants.
slv: Sme účtovníci.
eng: We're crazy.
slv: My sme blázniví.
eng: We're crazy.
slv: My sme šialení.
eng: We're drinking milk.
slv: Pijeme mlieko.
eng: We're enemies.
slv: Mi smo sovražniki
eng: We're enemies.
slv: Sovražniki smo.
eng: We're friends.
slv: Sme priatelia.
eng: We're glad that we did that.
slv: Sme radi, že sme to urobili.
eng: We're inside.
slv: My sme vnútri.
eng: We're learning Esperanto very quickly.
slv: Zelo hitro se učimo esperanto.
eng: We're listening to Celtic music.
slv: Počúvame keltskú hudbu.
eng: We're running out of gas.
slv: Dochádza nám benzín.
eng: We're special.
slv: Sme špeciálni.
eng: Were they serious?
slv: Oni to mysleli vážne?
eng: We rewarded Tom.
slv: Odmenili sme Toma.
eng: Were you guys serious?
slv: Mysleli ste to vážne?
eng: Were you reading a book at that time?
slv: Čítal si v tom čase knihu?
eng: Were you right?
slv: Mali ste pravdu?