DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I forgot to put a stamp on the envelope.
slv: Zabudol som nalepiť známku na obálku.
eng: I forgot what his name was.
slv: Zabudla som, ako sa volá.
eng: I forgot what his name was.
slv: Zabudol som, ako sa volá.
eng: I frequently think about my mother who passed away.
slv: Pogosto mislim na svojo pokojno mati.
eng: If we stay here, we'll probably die.
slv: Če ostanemo tukaj, bomo umrli.
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
slv: Če prideš v Rio me ne pozabi poklicat za vodiča!
eng: If you feel sleepy, take a nap.
slv: Ak si ospalý, zdriemni si.
eng: If you get late, you'll lose 3 points.
slv: Ak sa oneskoríš, stratíš tri body.
eng: If you get late, you'll lose 3 points.
slv: Ak sa oneskoríte, stratíte tri body.
eng: If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.
slv: Če boš imel družino, ženo in otroke boš razumel.
eng: I go home.
slv: Grem domov.
eng: I go on foot.
slv: Grem peš.
eng: I got a present, but I don't know who it's from.
slv: Dostala som darček, ale neviem od koho.
eng: I got a present, but I don't know who it's from.
slv: Dostal som darček, ale neviem od koho.
eng: I got this book from him.
slv: To knjigo sem dobila od njega.
eng: I hate terrorist organizations.
slv: Nenávidím teroristické organizácie.
eng: I hate terrorist organizations.
slv: Sovražim teroristične organizacije.
eng: I hate these words.
slv: Nenávidím tie slová.
eng: I hate weddings.
slv: Neznášam svadby.
eng: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
slv: Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely.
eng: I have a daughter the same age as your son.
slv: Imam hčerko iste starosti kot tvoj sin.
eng: I have a dog.
slv: Mám psa.
eng: I have a feeling that something is missing.
slv: Mám pocit, že niečo chýba.
eng: I have a large number of books on my bookshelf.
slv: Mám množstvo kníh na mojej polici.
eng: I have a lot of books.
slv: Imam veliko knjig.
eng: I have a new car.
slv: Mám nové auto.
eng: I have another person on the line.
slv: Mám na linke ďalšiu osobu.
eng: I have a slow Internet connection.
slv: Mám pomalé internetové pripojenie.
eng: I have a sore head.
slv: Bolí ma hlava.
eng: I have a white cat.
slv: Imam belo mačko.
eng: I have a wooden comb that I bought in Brazil.
slv: Mám drevený hrebeň, ktorý som kúpil v Brazílii.
eng: I have been in Paris.
slv: Bol som v Paríži.
eng: I have billions of dollars.
slv: Mám miliardy dolárov.
eng: I have fifty euros in my pocket.
slv: Vo vrecku mám päťdesiat eur.
eng: I have no more than ten English textbooks.
slv: Nemám nič viac než desať anglických učebníc.
eng: I have no sisters.
slv: Nimam nobenih sester.
eng: I have nothing to complain about.
slv: Imam nič se pritoževati.
eng: I haven't eaten vegetables for a month.
slv: Zeleninu som nejedol mesiac.
eng: I have spoken with the Polish ambassador.
slv: Rozprával som sa s poľským veľvyslancom.
eng: I have to find out when Tom plans to leave.
slv: Musím zistiť, kedy Tom plánuje odísť.
eng: I have to go.
slv: Musím ísť.
eng: I have to go to school.
slv: Moram iti v šolo.
eng: I have to go to the city.
slv: Musím ísť do mesta.
eng: I have to lose weight.
slv: Musím schudnúť.
eng: I have to study really hard.
slv: Musím poriadne študovať.
eng: I have two cats.
slv: Imam dve mački.
eng: I have two cats.
slv: Mám dve mačky.
eng: I heard her singing in her room.
slv: Počul som ju spievať v jej izbe.
eng: I helped my father water the flowers.
slv: Svojemu očetu sem pomagal zaliti rože.
eng: I hope the economy picks up soon.
slv: Dúfam, že ekonomika sa čoskoro oživí.
eng: I ignored her.
slv: Ja som ju ignoroval.
eng: I just don't know what to say.
slv: Ne vem kaj naj rečem.
eng: I just want you to shut up.
slv: Vse kar si želim je, da utihneš.
eng: Iker Casillas is the best goalie in the world.
slv: Iker Casillas je najlepší brankár na svete.
eng: I killed God.
slv: Zabil som Boha.
eng: I kissed my wife.
slv: Pobozkal som svoju ženu.
eng: I knew that today would be fun.
slv: Vedel som, že dnes bude zábava.
eng: I know all the details.
slv: Poznam vse detajle.
eng: I know all the details.
slv: Poznam vse malenkosti.
eng: I know how to help you.
slv: Viem, ako ti pomôcť.
eng: I know it's difficult to believe.
slv: Viem, že je tažké uveriť tomu.
eng: I know something!
slv: Ja niečo viem!
eng: I know that life is short.
slv: Viem, že život je krátky.
eng: I know the real reason you don't want go.
slv: Poznám skutočný dôvod, prečo nechceš ísť.
eng: I know the real reason you don't want go.
slv: Viem, aký je skutočný dôvod, prečo nechceš ísť.
eng: I know the truth.
slv: Poznám pravdu.
eng: I know Tom isn't your boyfriend.
slv: Vem, da Tom ni tvoj fant.
eng: I know what it's like.
slv: Ja viem, aké to je.
eng: I know where they are.
slv: Viem, kde sú.
eng: I know you're going to say no.
slv: Viem, že povieš nie.
eng: I like apples better than oranges.
slv: Mám radšej jablká ako pomaranče.
eng: I like chocolate ice cream!
slv: Mám rád čokoládovú zmrzlinu!
eng: I like coffee.
slv: Mám rád kávu.
eng: I like honey.
slv: Mám rád med.
eng: I like listening to good music.
slv: Rád počúvam dobrú hudbu.
eng: I like playing sports.
slv: Rada športujem.
eng: I like playing sports.
slv: Rád športujem.
eng: I like tea.
slv: Mám rád čaj.
eng: I like the Occitan language.
slv: Všeč mi je okcitanščina.
eng: I like to play the piano.
slv: Všeč mi je igrati klavir.
eng: I like what you did to your hair.
slv: Páči sa mi, čo si urobila s mojimi vlasmi.
eng: I like white roses more than red ones.
slv: Biele ruže mám radšej než červené.
eng: I like white roses more than red ones.
slv: Biele ruže sa mi páčia väčšmi než červené.
eng: I lived overseas for ten years.
slv: V tujini sem živel 10 let.
eng: I live here.
slv: Bývam tu.
eng: I live in a hotel.
slv: Bývam v hoteli.
eng: I live in Białystok.
slv: Žijem v Białystoku.
eng: I live in Kazakhstan.
slv: Bývam v Kazachstane.
eng: I'll be downstairs if you need me.
slv: Budem dole, ak ma budeš potrebovať.
eng: I'll call them tomorrow when I come back.
slv: Poklical jih bom jutri, ko se vrnem.
eng: I'll dream about you.
slv: Budem o tebe snívať.
eng: I'll dream about you.
slv: Bude sa mi o tebe snívať.
eng: I'll find friends wherever I go.
slv: Ja nájdem priateľov kamkoľvek pôjdem.
eng: I'll hang my coat up behind the door.
slv: Povesím svôj kabát za dvere.
eng: I'll help you escape.
slv: Pomôžem ti utiecť.
eng: I'll introduce you to my brother.
slv: Zoznámim ťa s bratom.
eng: I'll introduce you to my brother.
slv: Zoznámim ťa s mojím bratom.
eng: I'll never forget the moment I held a dolphin in my hands.
slv: Nikoli ne bom pozabil trenutka, ko sem v mojih rokah držal delfina.
eng: I'll never leave you.
slv: Nikdy ťa neopustím.
eng: I'll ring them tomorrow when I come home.
slv: Brnknem im zajtra ked príd´em domov.
eng: I'll see you in a few days.
slv: Uvidíme sa o pár dní.
eng: I'll see you in Hell.
slv: Se vidima v peklu
eng: I'll see you in Japan.
slv: Uvidíme sa v Japonsku.
eng: I'll take the phone call in the next room.
slv: Telefonski klic bom sprejel v sosednji sobi.
eng: I'll take you there.
slv: Vezmem ťa tam.
eng: I'll write or phone you next week.
slv: Napíšem alebo zavolám ti budúci týždeň.
eng: I look forward to it.
slv: Teším sa na to.
eng: I lost my passport!
slv: Izgubil sem moj potni list!
eng: I lost the watch Father had given me.
slv: Izgubila sem uro, ki mi jo je dal oče.
eng: I love baseball.
slv: Milujem baseball.
eng: I love cheese.
slv: Milujem syr.
eng: I love France.
slv: Milujem Francúzsko.
eng: I love my family!
slv: Ljubim svojo družino!
eng: I love soup.
slv: Mám rád polievku.
eng: I love spaghetti!
slv: Ljubim špagete.
eng: I love speaking Spanish.
slv: Milujem hovoriť španielsky.
eng: I love that!
slv: Milujem to!
eng: I love that!
slv: Zbožňujem to!
eng: I love the name Bella, it means pretty, right?
slv: Milujem meno Bella, znamená to krásna, nie?
eng: I love you.
slv: Ľúbim ťa.
eng: I love you!
slv: Milujem ťa!
eng: I love your bag.
slv: Milujem tvoju tašku.
eng: I love you with all my heart.
slv: Ljubim te z vsem srcem.
eng: I'm 165 centimeters tall.
slv: Som vysoká 165 centimetrov.
eng: I'm a bit busy.
slv: Som trochu zaneprázdnený.
eng: I made my decision.
slv: Spravil som svoje rozhodnutie.
eng: I made spaghetti.
slv: Spravil som špagety.
eng: I'm a detective.
slv: Ja som detektív.
eng: I'm a detective.
slv: Som detektív.
eng: I'm afraid of heights.
slv: Bojim se višine.
eng: I'm afraid of heights.
slv: Strah me je višine.
eng: I'm almost sure.
slv: Som si skoro istá.
eng: I'm almost sure.
slv: Som si skoro istý.
eng: I'm a man.
slv: Som muž.
eng: I'm an optimist.
slv: Som optimista.
eng: I'm a programmer.
slv: Som programátor.
eng: I'm at a loss for words.
slv: Sem brez besed.
eng: I'm at the restaurant.
slv: Jaz sem v restavraciji.
eng: I'm at the restaurant.
slv: Som v reštaurácii.
eng: I'm bleeding.
slv: Krvácam.
eng: I'm bored.
slv: Nudím sa.
eng: I'm carrying plates.
slv: Nesiem taniere.
eng: I'm convinced she's not guilty.
slv: Som presvedčený, že je nevinná.
eng: I'm emotionally drained.
slv: Som citovo vyčerpaná.
eng: I'm emotionally drained.
slv: Som citovo vyčerpaný.
eng: I met him.
slv: Stretol som ho.
eng: I'm exhausted.
slv: Som vyčerpaný.
eng: I'm extremely fond of your older sister.
slv: Mám nesmierne rád tvoju staršiu sestru.
eng: I'm fat.
slv: Som tučný.
eng: I'm fine.
slv: Mám sa dobre.
eng: I'm free today.
slv: Danes sem prost.
eng: I'm glad I wasn't here.
slv: Som rada, že som tu nebola.
eng: I'm glad I wasn't here.
slv: Som rád, že som tu nebol.
eng: I'm going shopping.
slv: Idem nakupovať.
eng: I'm going to be around tomorrow afternoon, so please drop in.
slv: Budem nablízku zajtra poobede, takže prosím zastav sa.
eng: I'm going to LA.
slv: Grem v LA.
eng: I'm going to LA.
slv: Grem v Los Angeles.
eng: I'm going to LA.
slv: Jaz grem v LA.
eng: I'm going to say what I think.
slv: Poviem, čo si myslím.
eng: I'm going to the airport.
slv: Idem na letisko.
eng: I'm in bed.
slv: Som v posteli.
eng: I missed my train.
slv: Zmeškala som vlak.
eng: I missed this deadline again!
slv: Spet sem zamudila rok!
eng: I miss Michael Jackson.
slv: Pogrešam Michaela Jackosna
eng: I miss you.
slv: Pogrešam te.
eng: I'm learning West Frisian.
slv: Učím sa západofrízsky.
eng: I'm listening to music.
slv: Počúvam hudbu.
eng: I'm looking for a hat to match a brown dress.
slv: Hľadám klobúk, čo sa hodí k hnedým šatám.
eng: I'm looking for a house.
slv: Hľadám dom.
eng: I'm looking for my brother.
slv: Hľadám svojho brata.
eng: I'm looking for my friends.
slv: Hľadám svojich priateľov.
eng: I'm Macedonian.
slv: Som Macedónčan.
eng: I'm Macedonian.
slv: Som Macedónec.
eng: I'm Macedonian.
slv: Som Macedónka.
eng: I'm not accusing Tom of anything.
slv: Toma ne obtožujem ničesar.
eng: I'm not a doctor.
slv: Jaz nisem zdravnik.
eng: I'm not a doctor.
slv: Nie som lekár.
eng: I'm not a manager.
slv: Ja nie som manažér.
eng: I'm not certain.
slv: Nie som si istý.
eng: I'm not guaranteeing them success.
slv: Ne zagotavljam jim uspeha.
eng: I'm not on track with my diet!
slv: Ne držim se moje dijete.
eng: I'm not on track with my diet!
slv: Ne sledim svoji dieti!
eng: I'm not rich enough to buy cheap stuff.
slv: Nie som dosť bohatá, aby som si kupovala lacné veci.
eng: I'm not scared of spiders anymore.
slv: Už sa nebojím pavúkov.
eng: I'm not sick.
slv: Nie som chorý.
eng: I'm not thirsty.
slv: Nie som smädná.
eng: I'm not thirsty.
slv: Nie som smädný.
eng: I'm playing in the garden.
slv: Hrám v záhrade.
eng: I'm pregnant.
slv: Som tehotná.
eng: I'm pretty sure.
slv: Som si celkom istá.
eng: I'm pretty sure.
slv: Som si celkom istý.
eng: I'm probably OK.
slv: Som zrejme v poriadku.
eng: I'm reading this book.
slv: Čítam túto knihu.
eng: I'm really tired.
slv: Som veľmi unavený.
eng: I'm retired.
slv: Som v dôchodku.
eng: I'm Ricardo.
slv: Ja som Ricardo.
eng: I'm Ricardo.
slv: Jaz sem Ricardo.
eng: I'm Ricardo.
slv: Sem Ricardo.
eng: I'm Ricardo.
slv: Som Ricardo.
eng: I'm rich.
slv: Ja som bohatý.
eng: I'm satisfied.
slv: Som spokojný.
eng: I'm sorry.
slv: Ľutujem.
eng: I'm starving. When the hell do we eat.
slv: Som hladný. Kedy do čerta budeme jesť?
eng: I'm staying at home.
slv: Zostávam doma.
eng: I'm still waiting for you.
slv: Še zmeraj te čakam.
eng: I'm such an unlucky guy.
slv: Jaz sem tako nesrečen fant.
eng: I'm sure Tom hasn't forgotten about us.
slv: Som si istý, že Tom na nás nezabudol.
eng: I'm swimming in the ocean.
slv: Plávam v oceáne.
eng: I'm the one who has the key.
slv: Jaz imam ključ.
eng: I'm the one who pays all the bills.
slv: Jaz plačujem vse račune.
eng: I'm the one who's sick.
slv: Ja som ten, kto je chorý.
eng: I'm the one who's sick.
slv: Ja som ten, ktorý je chorý.
eng: I'm the owner.
slv: Ja som majiteľ.
eng: I'm tired.
slv: Som unavený.
eng: I'm trying to tell you what happened.
slv: Snažim sa ti povedať, čo sa stalo.
eng: I'm ugly.
slv: Ja som škaredá.
eng: I'm unemployed.
slv: Som nezamestnaný.
eng: I'm very sorry about Tom.
slv: Veľmi ľutujem Toma.
eng: I'm waiting for the bus.
slv: Čakam na avtobus.
eng: I'm washing my hands of the guilt.
slv: Roke si opiram krivde.
eng: I'm washing my hands.
slv: Umivam si roke.
eng: I'm willing to do anything you ask me.
slv: Som ochotný urobiť čokoľvek, o čo ma požiadaš.
eng: In Ankara, all the seasons are like winter.
slv: V Ankare sú všetky ročné obdobia ako zima.
eng: In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday.
slv: V Belgicku, flámsky obyvatelia chcú jedného dňa vyhlásiť nezávislosť.
eng: I need 30 minutes.
slv: Potrebujem tridsať minút.
eng: I need an aspirin.
slv: Potrebujem aspirín.
eng: I need a pen and paper.
slv: Potrebujem pero a papier.
eng: I need a textbook on the Bulgarian language.
slv: Potrebujem učebnicu bulharčiny.
eng: I need more time.
slv: Potrebujem viac času.
eng: I need your advice.
slv: Jaz rabim vaš nasvet!
eng: I need your advice.
slv: Potrebujem tvoj nasvet.
eng: I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.
slv: Nikoli ne vem, kaj reči ljudem, ki ne poznajo niti najosnovnejših dejstev, a se tega sploh ne zavedajo.
eng: I never liked biology.
slv: Nikdy som nemal rád biológiu.
eng: In German, compound words are written as one word!
slv: V nemščina, zloženke se napisane kot eno besedo!
eng: In Japan, fish is often eaten raw.
slv: V Japonsku sa ryby často jedia surové.
eng: In my opinion, Esperanto is very difficult.
slv: Podľa môjho názoru, esperanto je veľmi ťažké.
eng: In my opinion, you are wrong.
slv: Podľa mňa sa mýliš.
eng: Inside the beehive, it smelled like honey.
slv: Vnútri úľa to voňalo medom.
eng: In spite of everything, Tom is happy.
slv: Bez ohľadu na všetko, Tom je šťastný.
eng: Install Linux!
slv: Nainštalujte Linux!
eng: I often see them here.
slv: Často ich tu vídavam.
eng: I often slept on that bench when I was homeless.
slv: Často som spávala na lavičke, keď som bola bezdomovkyňa.
eng: I often slept on that bench when I was homeless.
slv: Často som spával na lavičke, keď som bol bezdomovec.
eng: I own one dog and one cat.
slv: Mám jedného psa a jednu mačku.
eng: I parked on the street in front of your house.
slv: Zaparkoval som na ulici pred tvojím domom.
eng: I pay in cash.
slv: Platím v hotovosti.
eng: I persuaded him to consult a doctor.
slv: Prepričal sem ga, da se posvetuje z zdravnikom.
eng: I play tennis.
slv: Hrám tenis.
eng: I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
slv: Prísahám vernosť vlajke Spojených štátov amerických a republike, ktorú predstavuje (symbolizuje): jednému nedeliteľnému národu, pred Bohom, v slobodne a spravodlivosti pre všetkých.
eng: I promise not to judge you.
slv: Obljubim, da te ne bom obsojal.
eng: I read a lot.
slv: Veľa čítam.
eng: I read books.
slv: Čítal som knihy.
eng: I really should know the answer.
slv: Naozaj by som mal vedieť odpoveď.
eng: I really want you to quit.
slv: Naozaj chcem, aby si prestal.
eng: I recognized her the moment I saw her.
slv: Spoznal som ju v momente, ako som ju uvidel.
eng: I recorded our conversation.
slv: Nahral som náš rozhovor.
eng: I remember my school days very well.
slv: Svojih šolskih dni se spominjam zelo dobro.
eng: I remember that.
slv: Pamätám si to.
eng: I remember that.
slv: To si pamätám.
eng: I remember them.
slv: Pamätám si ich.
eng: I returned his book to him.
slv: Vrnil sem mu njegovo knjigo.
eng: I said something.
slv: Ja som niečo povedal.
eng: I sang.
slv: Spievala som.
eng: I sang.
slv: Spieval som.
eng: Is anybody here?
slv: Je tu niekto?
eng: Is anybody home?
slv: Je niekto doma?
eng: Is anything wrong?
slv: Je niečo zlé?
eng: I saw a bird flying over a tree.
slv: Videl som vtáka letieť ponad strom.
eng: I saw a dog.
slv: Videl som psa.
eng: I saw her crying.
slv: Videl som ju plakať.
eng: I saw something very unusual.
slv: Videla som niečo veľmi nezvyčajné.
eng: I saw the match on television.
slv: Ja som videl zápas v televízii.
eng: I see a rose.
slv: Vidím ružu.
eng: I see a rose.
slv: Vidim vrtnico.
eng: I see a white lion.
slv: Vidím bieleho leva.
eng: I see something.
slv: Vidím niečo.
eng: Is it difficult to climb stairs?
slv: Je ťažké vyjsť hore schodmi?
eng: Is it painful to move like this?
slv: Je tento pohyb bolestivý?
eng: Is it true that you built this house by yourself?
slv: Je pravda, že si tento dom postavil sám?
eng: Isn't that annoying?
slv: Ali ni zoprno?
eng: I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million.
slv: Za účelom nahromadiť pol miliona som predal dom a nábytok aj s klenotami.
eng: I speak Esperanto.
slv: Ja rozprávam Esperantom.
eng: I speak fluent French.
slv: Hovorím plynule francúzsky.
eng: I speak French, too.
slv: Hovorím tiež francúzsky.
eng: I speak Lower Sorbian.
slv: Hovorím dolnolužickou srbčinou.
eng: I speak Slovak.
slv: Hovorím po slovensky.
eng: I speak Sorbian.
slv: Hovorím lužickou srbčinou.
eng: I speak Sorbian.
slv: Hovorím srbsky.
eng: I speak Swedish.
slv: Govorim švedsko.
eng: I speak Upper Sorbian.
slv: Hovorím hornolužickou srbčinou.
eng: Is she a friend?
slv: Ona je priateľka?
eng: Is she a vampire?
slv: Je upírka?
eng: Is she Chinese?
slv: Je Číňanka?
eng: I start working tomorrow.
slv: Zajtra začnem pracovať.
eng: Is that too heavy for you?
slv: Je to pre teba príliš ťažké?
eng: Is there anybody here who speaks Lower Sorbian?
slv: Je tu niekto, kto hovorí dolnolužickou srbčinou?
eng: Is this a stallion or a mare?
slv: Je to žrebec alebo kobyla?
eng: Is this your umbrella?
slv: Je toto váš dáždnik?
eng: Is Tom a common name in your country?
slv: Je Tom bežné meno v tvojej krajine?
eng: Is Tom at home?
slv: Je Tom doma?
eng: Is Tom dead?
slv: Je Tom mrtev?
eng: Is Tom dreaming?
slv: Ali Tom sanja?
eng: Is Tom dying?
slv: Ali Tom umira?
eng: I study English two hours a day on an average.
slv: Učím sa angličtinu v priemere dve hodiny denne.
eng: Is your mother at home?
slv: Je doma tvoja matka?
eng: Is your mum at home?
slv: Je tvoja mama doma?
eng: Is your wife still in America?
slv: Je vaša žena ešte v Amerike?
eng: Is your wife still in America?
slv: Je vaša žena še vedno v Ameriki?
eng: I take care of my grandfather.
slv: Starám sa o svojho starého otca.
eng: I talked with Tom.
slv: Hovoril som s Tomom.
eng: Italy isn't Greece.
slv: Taliansko nie je Grécko.
eng: It does not necessarily get better, but it can if we make it.
slv: Nemusí byť nevyhnutne lepšie, ale môže, keď si to takým spravíme.
eng: It doesn't surprise me.
slv: Me ne preseneča.
eng: It generally sells at very low prices.
slv: Zvyčajne predáva za veľmi nízke ceny.
eng: It got better!
slv: Zlepšilo sa to.
eng: It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
slv: Postalo je jasno, kakšen je življenski stil osumljenca Miure v zaporu.
eng: I think he's happy.
slv: Myslím že on je šťastný.
eng: I think it's time for Tom to go.
slv: Mislim, da je čas, da Tom gre.
eng: I think she is showing off her new dress to us.
slv: Myslím si, že nám chce predviesť svoje nové šaty.
eng: I think that Tom didn't even notice that.
slv: Myslím, že si to Tom ani nevšimol.
eng: I think, therefore I am.
slv: Mislim, torej sem.
eng: I think, therefore I am.
slv: Myslím, teda som.
eng: I think Tom is a Canadian.
slv: Myslím si, že Tom je Kanaďan.
eng: I think you dropped something.
slv: Myslím, že vám niečo spadlo.
eng: I think you should change your eating habits.
slv: Mislim, da bi morala spremeniti svoje prehranjevalne navade.
eng: I think you've done this before.
slv: Myslím, že toto si už niekedy robil.
eng: I thought I could be of some help.
slv: Myslel som, že by som mohol byť nápomocný.
eng: I thought it wouldn't be safe to cross that bridge.
slv: Myslel som, že by nebolo bezpečné prejsť cez ten most.
eng: I thought Tom and Mary were crazy.
slv: Myslel som, že Tom a Mary sú blázniví.
eng: I thought Tom and Mary were crazy.
slv: Myslel som, že Tom a Mary sú šialení.
eng: I thought Tom would be interested in this.
slv: Myslel som, že Toma to bued zaujímať.
eng: I thought Tom would want to know about that.
slv: Myslel som, že Tom o tom chce vedieť.
eng: It hurts to see you like this.
slv: Bolí ma takto ťa vidieť.
eng: It is already August.
slv: Je že avgust.
eng: It is already August.
slv: Už je august.
eng: It is clear what must be done.
slv: Je jasné, čo musí byť vykonané.
eng: It is easier to influence the community by infiltrating into it by respecting its rules.
slv: Je ľahšie ovplyvniť komunitu preniknutím do nej pomocou rešpektovania jej pravidiel.
eng: It is easy to read this book.
slv: Lahko je brati to knjigo.
eng: It is finally all over.
slv: Konečne je to všetko za nami.
eng: It is hard for me to put my thoughts into words.
slv: Je pre mňa ťažké pomenovať moje myšlienky slovami.
eng: It is impossible to master English in a short time.
slv: Je nemožné naučiť sa po anglicky za krátky čas.
eng: It is never too late to learn.
slv: Na učenie nikdy nie je neskoro.
eng: It is said that he will go abroad.
slv: Hovorí sa, že pôjde do zahraničia.
eng: It is very simple.
slv: Je to veľmi jednoduché.
eng: It is white as snow.
slv: Je to biele ako sneh.
eng: It'll take me a long time to do all the things I want to do.
slv: Potrvá mi dlho spraviť všetky veci, ktoré chcem.
eng: It often rains here in summer.
slv: Letom tu často pršieva.
eng: It often rains here in the summer.
slv: Letom tu často pršieva.
eng: I told Tom that he should go to the meeting.
slv: Povedal som Tomovi, aby išiel na stretnutie.
eng: It opened.
slv: Otvorilo sa to.
eng: I totally forgot it was Tom's birthday.
slv: Úplne som zabudol, že Tom má narodeniny.
eng: I totally forgot that today was Tom's birthday.
slv: Úplne som zabudla, že dnes má Tom narodeniny.
eng: I totally forgot that today was Tom's birthday.
slv: Úplne som zabudol, že dnes má Tom narodeniny.
eng: I totally forgot today was Tom's birthday.
slv: Úplne som zabudol, že dnes má Tom narodeniny.
eng: It rained for a week.
slv: Pršalo celý týždeň.
eng: I translated the poem as best I could.
slv: Preložil som báseň najlepšie, ako som vedel.
eng: It reminds me of the good old times.
slv: Pripomína mi to staré dobré časy.
eng: I try to read at least a few pages a day.
slv: Poskušam prebrati vsaj nekaj strani na dan.
eng: It's a big dog.
slv: To je veľký pes.
eng: It's a good idea.
slv: To je dobrý nápad.
eng: It's a great pity you don't know her.
slv: Res škoda, da je ne poznaš.
eng: It's a great pity you don't know him.
slv: Res škoda, da ga ne poznaš.
eng: It's a house just like that I have seen.
slv: Je to dom ako ten, čo som videl.
eng: It's all right.
slv: Všetko je v poriadku.
eng: It's almost six o'clock.
slv: Je skoro šesť hodín.
eng: It's always been like that.
slv: Takto to bolo vždy.
eng: It's an indie movie.
slv: Je to nezávislý film.
eng: It's a racist thing to say.
slv: Je rasistické povedať to.
eng: It's a snowman.
slv: To je snežak.
eng: It's a very hot day.
slv: Zelo vroč dan je.
eng: It's a waste of time.
slv: To je izguba časa.
eng: It's a well-deserved victory.
slv: Je to zaslúžené víťazstvo.
eng: It's better that way.
slv: Je to tak lepšie.
eng: It's cold out and you're warm.
slv: Zunaj je mraz, ti si pa topel.
eng: It's easy to change a light bulb.
slv: Vymeniť žiarovku je jednoduché.
eng: It's eight o'clock.
slv: Je osem.
eng: It's eleven o'clock.
slv: Je jedenásť.
eng: It's eleven o'clock.
slv: Je jedenásť hodín.
eng: It's finally Friday.
slv: Končno je petek.
eng: It's five o'clock.
slv: Je päť.
eng: It's five o'clock.
slv: Je päť hodín.
eng: It's for charity.
slv: To je za dobrodelne namene.
eng: It's four o'clock.
slv: Sú štyri.
eng: It's four o'clock.
slv: Sú štyri hodiny.
eng: It's getting brighter.
slv: Vyjasnieva sa.
eng: It's half past eight.
slv: Je pol deviatej.
eng: It's hard to say.
slv: Ťažko povedať.
eng: It's impossible to live in the world without playing at comedy from time to time.
slv: Je nemožné žiť vo svete bez toho, aby ste z času na čas nehrali komédiu.
eng: It's in your interest to go.
slv: Je v tvojom záujme ísť.
eng: It's my girlfriend's birthday today!
slv: Dnes má moja priateľka narodeniny!
eng: It's never too late to learn.
slv: Na učenie nikdy nie je neskoro.
eng: It's nine o'clock.
slv: Je deväť.
eng: It's not as simple as that.
slv: To nie je také jednoduché.
eng: It's not that simple.
slv: To nie je také jednoduché.
eng: It's not too late to tell him that you love him.
slv: Nie je neskoro povedať mu, že ho ľúbiš.
eng: It's not true that Tom did that.
slv: Nie je pravda, že to urobil Tom.
eng: It's no use.
slv: Je to zbytočné.
eng: It's obsolete.
slv: To je zastaralé.
eng: It's obviously your fault.
slv: Očividne je to tvoja vina.
eng: It's one o'clock.
slv: Je jedna.
eng: It's on the table.
slv: Je na stole.
eng: It's ours.
slv: To je naše.
eng: It's quarter past nine.
slv: Je deväť pätnásť.
eng: It's quarter past nine.
slv: Je štvrť na desať.
eng: It's really snowing.
slv: Naozaj sneží.
eng: It's seven o'clock.
slv: Je sedem.
eng: It's seven o'clock.
slv: Je sedem hodín.
eng: It's six o'clock.
slv: Je šesť.
eng: It's snowing in Paris.
slv: Sneží v Paríži.
eng: It's snowing.
slv: Sneži.
eng: It's stopped raining.
slv: Prestalo pršať
eng: It's three o'clock.
slv: Sú tri hodiny.
eng: It's time to wrap it up.
slv: Je čas zabaliť to.
eng: It's too expensive.
slv: Je to príliš drahé.
eng: It's too loud in the hospital.
slv: V nemocnici je príliš hlučno.
eng: It's twelve o'clock.
slv: Je dvanásť.
eng: It's twelve o'clock.
slv: Je dvanásť hodín.
eng: It's unlikely that anything serious will happen.
slv: Je nepravdepodobné, že sa stane niečo vážne.
eng: It's very dark.
slv: To je veľmi tmavý.
eng: It's well done.
slv: Dobrá práca.
eng: It's written in Bengali.
slv: Je to napísané bengálsky.
eng: It took Tom ten years to build his house.
slv: Tomovi trvalo desať rokov postaviť si dom.
eng: I turned off the radio.
slv: Vypol som rádio.
eng: I turned the computer off.
slv: Vypol som počítač.
eng: It was a calm winter evening.
slv: Je pokojný zimný večer.
eng: It was a horrible experience.
slv: Bola to hrozná skúsenosť.
eng: It was a terrible week.
slv: Grozen teden je bil.
eng: It wasn't me.
slv: To som nebol já.
eng: It wasn't my fault.
slv: Nebola to moja vina.
eng: It was right where Tom said it would be.
slv: Bilo je točno tam, kje je Tom rekel da bo.
eng: It was yesterday that a young woman came to see me.
slv: Včera ma prišla pozrieť mladá žena.
eng: It was you, wasn't it?
slv: Ti si bil, kajne?
eng: It won't do any good to complain.
slv: Neprospeje sťažovať sa.
eng: I understand she has hard feelings towards me; I hurt her.
slv: Rozumiem, že ku mne prechováva nevraživosť; ublížila som jej.
eng: I used to swim every day when I was a child.
slv: Keď som bol dieťa, plával som každý deň.
eng: I've been looking for a new job for a long time.
slv: Už dlho hľadám novú prácu.
eng: I've been practicing.
slv: Cvičil som.
eng: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
slv: Jaz verjamem v Kylie Minogue od 12. Junija 1998.
eng: I've found a place to live.
slv: Našiel som miesto na bývanie.
eng: I've got to go now.
slv: Teraz musím ísť.
eng: I've made a discovery.
slv: Urobil som objav.
eng: I've never been here before.
slv: Še nikoli nisem bil tukaj.
eng: I've read most of these books already.
slv: Väčšinu týchto kníh som už čítal.
eng: I've seen them.
slv: Videl som ich.
eng: I've taken up painting recently.
slv: Nedávno som začal maľovať.
eng: I've told you everything.
slv: Čisto vse sem ti povedal.
eng: I waited for you a long time.
slv: Dlho som na teba čakal.
eng: I waited for you a long time.
slv: Dlho som na teba čakala.
eng: I waited for you a long time.
slv: Dlho som na vás čakala.
eng: I wait here until she comes.
slv: Počkám tu, kým príde.
eng: I walked about a mile.
slv: Hodil sem kako miljo.
eng: I walked home.
slv: Hodil sem domov
eng: I wanted to talk to you about something.
slv: Chcel som sa s tebou o niečom porozprávať.
eng: I want the book.
slv: Chcem knihu.
eng: I want to buy a new car.
slv: Hočem kupiti nov avto.
eng: I want to die with Getter Jaani.
slv: Ja chcem zomrieť s Getter Jaani.
eng: I want to fight!
slv: Želim meč!
eng: I want to know who's coming with us.
slv: Chcem vedieť kto s nami ide.
eng: I want to know who's staying with us.
slv: Chcem vediet kto s nami ostáva.
eng: I want to learn Hawaiian.
slv: Želim se učiti havajščino.
eng: I want to live in the city.
slv: Chcem žiť v meste.
eng: I want to marry Martyna.
slv: Chcem sa oženiť s Martinou.
eng: I want to spend more time alone with you.
slv: Chcem stráviť viac času s tebou osamote.
eng: I want to work here.
slv: Chcem tu pracovať.
eng: I want to work with your company.
slv: Chcem pracovať s vašou spoločnosťou.
eng: I want to write a book.
slv: Chcem napísať knihu.
eng: I want to write a book.
slv: Hočem napisati knjigo.
eng: I want you to promise me you will never tell anyone what you have seen.
slv: Želim, da mi obljubiš, da ne boš nikoli nikomur povedal, kaj si videl.
eng: I want you to stay.
slv: Rad bi ostal.
eng: I was afraid to spend Christmas in the hospital.
slv: Bál som sa stráviť Vianoce v nemocnici.
eng: I was already tired.
slv: Bol som už unavený.
eng: I was at work.
slv: Bol som v práci.
eng: I was bleeding.
slv: Krvácala som.
eng: I was feeling the same.
slv: Cítil som to isté.
eng: I was in São Paulo in February.
slv: Vo februári som bol v Sao Paule.
eng: I was in the bathroom.
slv: Bol som v kúpeľni.
eng: I was in the mountains.
slv: Bol som na horách.
eng: I was not horrible.
slv: Nisem bila grozna.
eng: I wasn't asking that.
slv: To ni bilo moje vprašanje.
eng: I was on the mountain.
slv: Bol som na hore.
eng: I was on vacation.
slv: Bol som na dovolenke.
eng: I was reading a letter when he entered.
slv: Ko je prišel sem bral/a pismo.
eng: I was really hungry.
slv: Bol som naozaj hladný.
eng: I was self-confident.
slv: Samozavesten sem bil.
eng: I was self-confident.
slv: Samozavestna sem bila.
eng: I was somewhere else.
slv: Bol som niekde inde.
eng: I was surprised.
slv: Bol som prekvapený.
eng: I was surprised by his resignation.
slv: Bil sem presenečen nad njegovo odpovedjo.
eng: I was unable to breathe because of the smoke.
slv: Nemohol som dýchať kvôli dymu.
eng: I was very hungry.
slv: Bol som veľmi hladný.
eng: I was young and innocent.
slv: Bol som mladý a nevinný.
eng: I went to Paris.
slv: Išiel som do Paríža.
eng: I went to see my parents.
slv: Odišiel som pozrieť mojich rodičov.
eng: I went to the hospital.
slv: Išiel som do nemocnice.
eng: I went to the library on Monday.
slv: V pondelok som šiel do knižnice.
eng: I went to the library on Monday.
slv: V pondelok som šla do knižnice.
eng: I will always be younger than you are.
slv: Vždy budem mladší než ty.
eng: I will be learning.
slv: Budem sa učiť.
eng: I will call you in a few minutes.
slv: Zavolám ti za pár minút.
eng: I will come to your country some day.
slv: Jedného dňa navštívim tvoju krajinu.
eng: I will have the last word.
slv: Posledné slovo budem mať ja.
eng: I will help you.
slv: Pomôžem vám.
eng: I will leave tomorrow, in any event.
slv: Odídem zajtra, v každom prípade.
eng: I will make use of this opportunity.
slv: Využijem túto príležitosť.
eng: I will provide you all the necessary information.
slv: Poskytnem vám všetky potrebné informácie.
eng: I will try but don't know if I will succeed.
slv: Pokúsim sa, ale neviem, či sa mi to podarí.
eng: I wish I could hug you.
slv: Kiež by som ťa mohol objať.
eng: I wish that I could hug you.
slv: Kiež by som ťa mohol objať.
eng: I wish you all a relaxing Thursday!
slv: Vsem želim en sproščen četrtek!
eng: I wonder if Tom will need to do that.
slv: Me zanima če bo moral Tom narediti to.
eng: I wonder what all of them have in common.
slv: Rozmýšľam, čo maju oni všetci spoločné.
eng: I worked in a restaurant.
slv: Pracoval som v jednej reštaurácii.
eng: I work in a factory.
slv: Pracujem v továrni.
eng: I would be very happy that he came.
slv: Zelo bi bil vesel, če bi on prišel.
eng: I would like a cup of coffee.
slv: Dal by som si šálku kávy.
eng: I would like to go to Russia sometime.
slv: Niekedy by som chcela ísť do Ruska.
eng: I would like to learn how to dance.
slv: Chcem sa naučiť tancovať.
eng: I would rather die than surrender.
slv: Radšej by som umrel, než by som sa mal vzdať.
eng: Jane grew taller than her mother.
slv: Jane je prerasla svojo mati.
eng: Jane was a stewardess when she was young.
slv: Jane bola za mladi letuška.
eng: January is usually the coldest month.
slv: Január je zvyčajne najchladnejší mesiac.
eng: Japanese is my mother tongue.
slv: Japončina je môj materinský jazyk.
eng: John has a natural bent for tennis.
slv: Ján je tenisový talent.
eng: Jorge is able to speak four languages.
slv: Jorge dokáže hovoriť štyrmi jazykmi.
eng: Jorge is such a beautiful name.
slv: Jorge je také krásne meno.
eng: Jorge is such a beautiful name.
slv: Juraj je také krásne meno.
eng: Justice is expensive.
slv: Spravodlivosť je drahá.
eng: Kaoru has gone to America.
slv: Kaoru išiel do Ameriky.
eng: Ken can swim well.
slv: Ken vie dobre plávať.
eng: Kill two birds with one stone.
slv: Ubiti dve ptici z en mah.
eng: Klingon has to be the most useless language.
slv: Klingončina je určite najmenej užitočný jazyk.
eng: Know that you're not scaring me.
slv: Vej, da me ne strašiš.
eng: Latvian girls are among the best girls in the world!
slv: Lotyšské dievčatá patria medzi najlepšie dievčatá na svete!
eng: Laugh!
slv: Smej sa!
eng: Laurie is a beautiful girl.
slv: Laurie je krásne dievča.
eng: Leave your phones outside.
slv: Telefone pustite zunaj
eng: Lend me twenty euros.
slv: Požičaj mi dvadsať eur.
eng: Let me pay for your coffee.
slv: Nechaj ma zaplatiť tvoju kávu.
eng: Let's get divorced.
slv: Rozveďme sa.
eng: Let's go for a walk after it stops raining.
slv: Poďme na prechádzku, keď prestane pršať.
eng: Let's go play basketball in the park.
slv: Pojdimo igrati košarko v park.
eng: Let's go play basketball in the park.
slv: Pojdimo v park igrat košarko.
eng: Let's go. The car's waiting outside.
slv: Poďme. Auto čaká vonku.
eng: Let's go to the theater together.
slv: Poďme do divadla spolu.
eng: Let's see!
slv: Pozrime sa!
eng: Let's see!
slv: Uvidíme.
eng: Let's stay outside, it's pleasant and warm.
slv: Ostanimo zunaj, prijetno in toplo je.
eng: Let the technology do most of the work.
slv: Nech väčšinu práce odvedú stroje.
eng: Libusza lives in Poznań.
slv: Libuša žije v Poznani.
eng: Lidia has blonde straight hair.
slv: Lidia má blondové rovné vlasy.
eng: Lie down.
slv: Ľahni si.
eng: Lie down.
slv: Ľahnite si.
eng: Life is beautiful.
slv: Život je pekný.
eng: Life is short.
slv: Život je krátky.
eng: Lions are animals.
slv: Levy sú zvieratá.
eng: Lions live in Africa.
slv: Levy žijú v Afrike.
eng: Lisbon is the capital of Portugal.
slv: Lizbona je glavno mesto Portugalske.
eng: Lithuania enters the European Union.
slv: Litva vstopi v Evropsko unijo.
eng: Lithuania is a member of the European Union.
slv: Litva je članica Evropske unije.
eng: Lithuania is joining the European Union.
slv: Litva se pridruži Evropski uniji.
eng: Long time no see!
slv: Dlho sme sa nevideli.
eng: Look at this photo.
slv: Poglej tole fotografijo.
eng: Look at us!
slv: Poglej nas!
eng: Look me in the eyes.
slv: Poglej me v oči.
eng: Love if you want to be loved!
slv: Ak chceš byť milovaný, miluj!
eng: Love is a gift from God.
slv: Láska je darom od Boha.
eng: Luke, I am your father.
slv: Luke, ja som tvoj otec.
eng: Lunatic!
slv: Blázon!
eng: Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
slv: Magdalena a Lech sa pripravujú na poľské skúšky.
eng: Magdalena and Lech are thirteen.
slv: Magdalena a Lech majú trinásť rokov.
eng: Magdalena is a native of Łódź.
slv: Magdalena je rodáčka z Łódźu.
eng: Magdalena is studying at the Lodz Japanese School.
slv: Magdalena študuje na japonskej škole v Łódźi.
eng: Maja Keuc is a good singer.
slv: Maja Keuc je dobra pevka.
eng: Make it short and sweet.
slv: Naj bo kratko in jedrnato.
eng: Make it short and sweet.
slv: Naj bo kratko in sladko.
eng: Make it short and sweet.
slv: Naredi da bo kratko in jedrnato.
eng: Make sure you don't forget the umbrella.
slv: Určite si nezabudni dáždnik.
eng: Make sure you don't forget the umbrella.
slv: Určite si nezabudnite dáždnik.
eng: Make sure you go to a doctor if you get worse.
slv: Neodkladne choď k lekárovi, ak sa ti to zhorší.
eng: Man cannot live without salt.
slv: Človeku nemožno žiť bez soli.
eng: Man cannot live without water.
slv: Človeku nemožno žiť bez vody.
eng: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
slv: Veliko bolnikov, ki zboli za rakom, izgubi svoje lase zaradi kemoterapije.
eng: Maria also looked after the animals.
slv: Marija je prav tako skrbela za živela.
eng: Maria isn't Tom's enemy.
slv: Maria ni Tomova sovražnica.
eng: Mark graduated from Harvard in 1991.
slv: Mark promoval na Harvarde v roku 1991.
eng: Martyna is a native of Wrocław.
slv: Martyna je rodáčka z Wrocławu.
eng: Mary approached.
slv: Mária sa priblížila.
eng: Mary had a bad dream.
slv: Mária mala nočnú moru.
eng: Mary had fun.
slv: Mária sa zabávala.
eng: Mary has left.
slv: Mária odišla.
eng: Mary has won.
slv: Mária vyhrala.
eng: Mary helped her mother with the cooking.
slv: Mária pomohla mame s varením.
eng: Mary ironed the shirts and forgot to turn off the iron.
slv: Mária žehlila košele a zabudla vypnúť žehličku.
eng: Mary is a wealthy woman.
slv: Mária je bohatá žena.
eng: Mary sat down.
slv: Mária si sadla.
eng: Mary's buying a new coffee machine.
slv: Mária kupuje nový kávovar.
eng: Mary's buying a new percolator.
slv: Mária kupuje nový kávovar.
eng: Mary's confused.
slv: Mary je zmedena.
eng: Mary swam.
slv: Mária plávala.
eng: Mary wanted to marry a man with ambition.
slv: Mary sa chcela vydať za muža s ambíciou.
eng: Mary was approaching.
slv: Mária sa približovala.
eng: Mary was right.
slv: Mária mala pravdu.
eng: Mary wiped the sweat from her forehead.
slv: Mary si je s čela obrisala znoj.
eng: May I have a look at it?
slv: Môžem sa na to pozrieť?
eng: May I have a pickle?
slv: Ali bi lahko eno kumarico?
eng: May I invite you to dinner?
slv: Môžem vás pozvať na večeru?
eng: May I kiss you?
slv: Môžem ťa pobozkať?
eng: May I tell Tom what you just told me?
slv: Ali lahko Tom-u povem, kar si mi ravnokar rekla?
eng: Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela.
slv: Mis Kolumbije je bolj privlačna in lepša od mis Venezuele.
eng: Mission accomplished.
slv: Misia splnená.
eng: More coffee? "No, thanks."
slv: Ešte kávu? "Nie, ďakujem."
eng: Most people write about their daily life.
slv: Večina ljudi piše o svojem vsakodnevnem življenju.
eng: Move a step, and you'll be a dead man!
slv: Jeden krok a budeš mŕtvy!
eng: Mr. Jackson somehow knew that Tom had done my homework for me.
slv: Gospod Jackson je nekako vedel, da je Tom naredil mojo nalogo.
eng: Much respect.
slv: Veľký rešpekt!
eng: Music is love.
slv: Glasba je ljubezen.
eng: My ancestor was a Mongolian horseman.
slv: Moj prednik je bil konjenik iz Mongolije.
eng: My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
slv: Moje narodeniny sú 12. júna. Magdalena sa narodila v rovnaký deň a rok ako ja.
eng: My brother can drive a car.
slv: Môj brat vie šoférovať.
eng: My brother lives in Tokyo.
slv: Môj brat žije v Tokiu.
eng: My cat is hungry.
slv: Moja mačka je lačna
eng: My cats aren't sleeping under the bed any more.
slv: Moje mačky už viac nespia pod posteľou.
eng: My cat understands French, but she pretends not to.
slv: Moja mačka rozumie fancúzsky, ale tvári sa, že nie.
eng: My dog bit Tom.
slv: Môj pes pohrýzol Toma.
eng: My elder daughter is Magdalena Zarębówna.
slv: Moja staršia dcéra je Magdalena Zarębówna.
eng: My elder son is Lech Zaręba.
slv: Môj starší syn je Lech Zaręba.
eng: My family is a large one.
slv: Moja rodina je veľká.
eng: My father goes to church on Sunday.
slv: Môj otec chodí v nedeľu do kostola.
eng: My father told me about his experiences during the war.
slv: Moj oče mi je povedal o svojih izkušnjah med vojno.
eng: My father will help me.
slv: Moj oče mi bo pomagal.
eng: My father will support me financially.
slv: Moj oče mi bo pomagal finančno.
eng: My father will support me financially.
slv: Môj otec mi pomôže finančne.
eng: My favorite number is 4.
slv: Moje obľúbené číslo je 4.
eng: My flat is located on the first floor.
slv: Môj byt leží na prvom poschodí.
eng: My friend believes conspiracy theories; should I try to prove him wrong?
slv: Môj kamarát verí konšpiračným teóriám; mám sa pokúšať ukázať mu, že sa mýli?
eng: My friend died from a wound.
slv: Môj priateľ podľahol zraneniu.
eng: My full name is Ricardo Vernaut, Junior.
slv: Moje celé meno je Ricardo Vernaut, mladší.
eng: My happiness depends on you.
slv: Moje šťastie záleží od teba.
eng: My head doesn't ache anymore.
slv: Glava me ne boli več.
eng: My job is teaching English.
slv: Moja práca je výučba angličtiny.
eng: My life's a contradiction.
slv: Moje življenje je protislovje.
eng: My mirror broke.
slv: Rozbilo sa mi zrkadlo.
eng: My mother is making a cake.
slv: Moja mama robí koláč.
eng: My name is Emily.
slv: Volám sa Emily.
eng: My name is Jack.
slv: Moje meno je Jack.
eng: My name is Janez.
slv: Moje ime je Janez.
eng: My name is Ricardo.
slv: Moje meno je Ricardo.
eng: My name's Ricardo.
slv: Moje meno je Ricardo.
eng: My native language is the most beautiful gift from my mother.
slv: Môj rodný jazyk je najkrajší dar, ktorý som získal od mojej matky.
eng: My parents are very religious people.
slv: Moji rodičia sú veľmi nábožensky založení ľudia.
eng: My past self is another person.
slv: Moje minulé ja je iná osoba.
eng: My room has two windows.
slv: Moja soba ima dve okni.
eng: My sister has a nice piano.
slv: Moja sestra má pekné piano.
eng: My train leaves in ten minutes.
slv: Môj vlak odchádza za desať minút.
eng: My uncle told me the story by way of a joke.
slv: Stric mi je povedal zgodbo v obliki šale.
eng: My wife is a doctor.
slv: Moja manželka je lekárka.
eng: My wife is Polish.
slv: Moja žena je Polka.
eng: My younger sister is playing with the dolls.
slv: Moja mladšia sestra sa hrá s bábikami.
eng: Neither Ania nor Magdalena love Justin Bieber.
slv: Ani Ania ani Magdalena nemajú radi Justina Biebera.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
slv: Nikdar ne napiši besedi "boršč" in "šči" v nemščini!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
slv: Nikdy nepíš slov "boršč" a " šči" po nemecky!
eng: New stamps will be issued next month.
slv: Nové známky budú vydané budúci mesiac.
eng: Nice to meet you.
slv: Teší ma, že ťa spoznávam.
eng: Night comes early in January.
slv: V januári prichádza noc skoro.
eng: Nobody had ever heard of it.
slv: Nikto o tom nikdy nepočul.
eng: Nobody is perfect.
slv: Nikto nie je dokonalý.
eng: Nobody understands me.
slv: Nikto mi nerozumie.
eng: Nobody watches her.
slv: Nikto sa na ňu nepozerá.
eng: No I'm not; you are!
slv: Jaz nisem; ti si!
eng: No.
slv: Nie.
eng: Nonsense.
slv: Blbosť!
eng: Nonsense.
slv: Hlúposť!
eng: No one agreed with her.
slv: Nikto s ňou nesúhlasil.
eng: No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires.
slv: Nihče dejansko ne doživlja resničnosti zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev.
eng: No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires.
slv: Nihče ne živi v resničosti, zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev.
eng: No one lives in this building.
slv: V tejto budove nikto nežije.
eng: No one wants to admit it.
slv: Nihče ne želi priznati.
eng: No one was late.
slv: Nikto nemeškal.
eng: No question!
slv: Bez pýtania sa!
eng: Not again!
slv: Nie znova!
eng: No, thank you.
slv: Nie, ďakujem.
eng: Nothing is more important than health.
slv: Nie je nič dôležitejšie ako zdravie.
eng: Nothing new under the sun.
slv: Nič nové pod slnkom.
eng: Nothing!
slv: Nič!
eng: Not me. And you?
slv: Ja nie. A ty?
eng: Not my problem.
slv: To nie je môj problém.
eng: Now I am in Rome.
slv: Teraz som v Ríme.
eng: Now let us talk about serious matters!
slv: A teraz sa porozprávajme o vážných záležitostiach!
eng: Nyamal went to fetch some water from the river.
slv: Nyamal šla k rieke po vodu.
eng: Of course I'll write the letter in English.
slv: Samozrejme že napíšem ten list po anglicky.
eng: Of course.
slv: Iste.
eng: Of course, I understand.
slv: Samozrejme, že rozumiem.
eng: Of course.
slv: Prirodzene.
eng: Of course, we'll help you.
slv: Samozrejme, pomôžeme ti.
eng: Of course.
slv: Zrejme.
eng: Oh, how late it is!
slv: Oh, kako pozno je!
eng: Oh, I forgot to buy the cabbage. What should we do?
slv: Ach, zabudla som kúpiť kapustu. Čo budeme robiť?
eng: Oil is not everything, Charley!
slv: Olej nie je všetko, Charley!
eng: Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
slv: Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom.
eng: One billion people speak English.
slv: Miliarda ľudí hovorí po anglicky.
eng: One generation builds the street that the next will travel on.
slv: Jedna generácia postaví ulicu, po ktorej bude druhá chodiť.
eng: One hand washes the other.
slv: Ruka ruku myje.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
slv: Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset.
eng: On whose authority did you do that?
slv: S čigavim dovoljenjem?
eng: Ostriches are the largest birds in the world.
slv: Pštrosy sú najväčšie vtáky na svete.
eng: Ostriches are the largest birds in the world.
slv: Pštrosy sú najväčší vtáci na svete.
eng: Our parents live right across the street from us.
slv: Naši rodičia bývajú hneď naproti cez ulicu.
eng: Our problem is the opposite.
slv: Naším problémom je pravý opak.
eng: Our resident squirrel eats all our camellias.
slv: Veverička, čo tu žije, žerie všetky naše kamélie.
eng: Our train stopped suddenly.
slv: Náš vlak zrazu zastavil.
eng: Pass me the sugar, please.
slv: Podaj mi, prosím, cukor.
eng: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
slv: Pedro má motorku a rád na nej jazdí.
eng: People were eager for peace.
slv: Ljudje so bili željni miru.
eng: People will talk.
slv: Ľudia budú hovoriť.
eng: Plants grow.
slv: Rastliny rastú.
eng: Please hurry up!
slv: Prosim, pohiti!
eng: Please let me poop in peace.
slv: A lahko kakam v miru?
eng: Please shut the door.
slv: Prosím, zavrite dvere.
eng: Please sit down.
slv: Posaďte sa, prosím.
eng: Please sit down.
slv: Prosím, sadnite si.
eng: Please speak as clearly as possible.
slv: Prosim, govorite razločno.
eng: Please speak more slowly.
slv: Hovorte pomalšie, prosím.
eng: Please step inside.
slv: Vstopi, prosim.
eng: Please stop.
slv: Prosim, nehaj.
eng: Please wake me up at six tomorrow.
slv: Prosím, zajtra ma zobuďte o šiestej.
eng: Please water the flowers.
slv: Prosím, polejte kvety.
eng: Please write down what he says.
slv: Prosím ťa, zapísaj, čo hovorí.
eng: Poland is a big country.
slv: Poľsko je veľká krajina.
eng: Portugal is not an exception.
slv: Portugalska ni izjema.
eng: Procrastination: It's serious business.
slv: Zavlačevanje: to je resen posel.
eng: Promise? "Yes, I promise."
slv: „Sľubuješ?“ „Áno, sľubujem.“
eng: Pure genius. Your whole family is dying from smoking, but you still smoke.
slv: Pravi genij. Vsa tvoja družina umira zaradi kajenja, ampak ti še vedno kadiš.
eng: Raisins are dried grapes.
slv: Rozine so posušeno grozdje.
eng: Refugees hid under the bridge.
slv: Utečenci sa skryli pod mostom.
eng: Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know.
slv: Bez ohľadu na to, či zajtra prídeš alebo nie, daj mi vedieť.
eng: Remember what I tell you!
slv: Pametaj si, čo ti hovorím!
eng: Repeat your name!
slv: Zopakuj svoje meno!